Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Qué pasa, tíos?
¡No te muevas!
¡Abu Jathoum!
¿Dónde está el rey?
¡Abu Darisha!
¡Gordinflón!
Lo siento. Es un procedimiento largo.
24 HORAS ANTES
REY DE DIAMANTES ENCARCELADO EN RUSIA
Han pasado 20 años, pero a mí me ha parecido un siglo, cabrón.
Vuélvete a Badeija, de donde viniste.
Ya no eres mi problema, hijo de puta.
Largo, todos.
MERDAS HA VENIDO A ESCOLTAR AL REY
Me alegra tenerlo de vuelta.
El huevo.
¿Disculpe, señor?
Por aquí, señor. Vamos.
FRENTE A FRENTE
¿Diga?
¿Le mandaste una foto a mi padre?
¿La viste?
¿Tú con una pistola en la cabeza? ¿Por qué?
¿Qué ha dicho?
- Que vaya a casa. - ¿Para qué?
¡Para colgarme del ventilador del techo!
¿Aún tenéis uno de esos?
Darwish, ¡que ya no puedo volver a casa!
- ¿Qué le has dicho? - ¡Que no te conozco!
¿Por qué?
¿Estás loco?
¿Qué quieres que diga? ¿Que eres mi novio?
Nos colgaría a los dos del ventilador.
PAPÁ
¿QUIÉN ES ESE? ¡COGE EL TELÉFONO!
¿Me oyes?
Sí.
¿Me quieres?
- ¿A qué viene esa pregunta? - Nos vemos en el aeropuerto.
¿Qué?
Sabes que no puedo ir a casa.
Cogeremos el primer vuelo a Gran Bretaña.
- ¿A Gran Bretaña? - Sí.
¡Yo solo quería que él me viera!
- ¡Darwish! - Es por mi trabajo, ¿no?
¡Es por mi trabajo!
¡Qué más le da cómo me gane la vida!
¡Oiga, chófer!
Hemos terminado. Arranque el coche.
DARWISH CHÓFER
Oye, dejo al malcriado este y te llamo.
EL CHÓFER DE LOS JEQUES
- Pellízcame. - ¡Para! ¡Delante del chófer no!
¿Quién lo hubiera dicho? ¡Temía a tu padre!
- Y acaba pidiéndome que me case contigo. - Eres increíble.
Tienes razón. En serio.
Oiga.
¿Sí?
Ponga música.
RIAD
- ¿Diga? - ¿Fayadh?
Hola, Ibn Zarub.
¿Dónde está el coche 22?
FAYADH JEFE DE MANTENIMIENTO
Está en el taller, solo…
Solo le falta algún ajustillo más.
¡Está perfecto! Nadie sospechará que has quitado cosas del coche.
Bueno, he quitado algo de aquí, puesto algo allí…
Te dije que era el rey del desarme.
Sí que eres el rey del desarme.
- Gracias. - Las llaves.
No, espera. Este no es.
Es ese.
No.
Yo quiero este.
No. Ese déjalo. Aún no hemos empezado a trabajar con él.
Céntrate en esa preciosidad de ahí.
¿Estás de broma? ¿Y el coche de la empresa?
Lo tienes delante.
Estabas muy necesitado de dinero
y me pediste que cambiara las piezas nuevas por viejas.
Te dije que reemplazaras las partes de dentro del coche,
como el motor, la caja de cambios, los airbags…
¡No que lo cambiaras todo!
Nos van a pillar.
No digas eso. Cálmate.
Venga, arráncalo.
Esto es inaceptable, Mando.
¡Venga ya, tío!
Mira eso. Es automático.
¿Qué has hecho?
¿En serio? ¿Estampado de leopardo? ¡Parece un mueble!
No está diseñado por Burberry, sino por Bestierry.
¿Qué idioma es?
Vendimos el sistema de navegación
y lo reemplazamos por el de un submarino ruso.
¿Un submarino ruso, Mando?
¿A ti qué te pasa? ¿Estás metido en algo? ¿Tienes problemas?
¡Tío!
¡Esto es una reliquia de la era soviética!
- No va la marcha atrás. - La vendimos.
La cambiamos por esta bonita melodía.
¿Cómo voy hacia atrás?
¿Por qué quieres ir hacia atrás? ¡Mira hacia el futuro!
Por el amor de Alá.
Vas a volver a dejar el coche tal y como estaba.
¿Me has oído, Mando?
¡Escúchame tú a mí!
Te debo dinero y lo tengo justo aquí.
Más allá de eso, ya no te debo nada.
Nada de nada.
- Mando, ¡amigo! - ¿Dos semanas para cambiar una luz?
He intentado ser minucioso, porque…
"Aquel que realice un acto…".
¡No me vengas con eso, cabrón!
¿Te crees que no lo sé?
¡Te di una oportunidad por tus hijos, pero eres un desgraciado!
- ¡Eso usted! - ¡Escúchame! ¡No tengo tiempo para ti!
¡Ven ahora mismo con tu renuncia o te demando!
Por favor, señor. Escúcheme…
EL CHÓFER DE LOS JEQUES
Por tu culpa casi choco contra el bordillo.
Ojalá hubiera pasado.
A ver si hay suerte a la próxima y le das a una farola.
¿Por qué eres aún jefe de mantenimiento?
¿Te molesta?
Pues buenas noticias. Es mi último día.
¿Es tu primer día?
¿Tu primer día?
Sí.
Se nota.
¿Cómo lo has sabido?
Por tu sonrisa.
- Todos venimos contentos el primer día. - Habla por ti. Los otros sabemos hablar.
¿Qué tal?
Bien.
- ¿Qué coche te han asignado? - Me han dado el 32.
¡Qué bien!
Es un gran coche. Le puse todo el corazón y el alma.
Pero no vayas a más de 40.
¿Quieres?
No, gracias.
Buena suerte.
IBN ZARUB DIRECTOR GENERAL
EL CHÓFER DE LOS JEQUES
Te presento a Hammu, el Canalla,
recién salido de la cárcel. Lo conocí el finde.
- Tasamos la empresa en 400 millones. - ¿Qué?
¿Crees que los auditores se lo tragarán?
Mira la última hoja.
¿Me ofreces una participación?
Firma y el dinero es tuyo.
¡Ni hablar! ¡Nunca firmaría un documento falsificado!
Eso pensaba yo. ¿Hammu?
¿Esto qué es?
¿Me estás echando?
Piérdete, ¿vale?
Vale.
Vale, Saroub.
Vete y punto.
Sí, eso, vete.
Saroub, que sepas que, si tu padre se entera, no hará la vista gorda.
- Nos vemos en los tribunales. - ¡Largo!
Mi querido buen amigo.
¿Cómo es que mi finiquito es solo de 25 000?
Darwish,
a mí me estás hablando bien ahora
porque quieres dinero.
Pero ¿cómo les hablas a los clientes?
Tanveer, déjame explicarte el incidente…
¿Qué le dijiste al cliente?
- "Me cago en tu babor". - ¿Eso?
Sí, pero eso no es malo.
Es "enemigo". "Me cago en tu enemigo".
¡Eso es algo bueno! ¡Piénsalo!
Hola.
¿E Ibn Zarub?
- ¿Tú quién eres? - Fayadh, el jefe de mantenimiento.
Se ha ido. Se pasará la vida recibiendo en casa.
¿Lo dice en se…?
Qué gran noticia.
- ¿Qué quieres? - Nada de nada. Adiós.
Ven aquí. Esta es tu ficha.
"Cese definitivo…".
¿Has quitado airbags?
Para que los chóferes no quieran tener accidentes…
Bien visto.
"Cambió los seis cilindros por cuatro…".
Para ahorrar gasolina.
El inútil de Ibn Zarub causaba pérdidas.
Vaya. Me gusta.
Ven aquí. Siéntate.
Gracias.
¿Te gustaría ser el director?
Se ha pasado. ¿En serio?
Y un 10 %.
¿Sabes cuánto sería eso si se liberaran las acciones?
- ¿Cuánto? - Cuarenta millones.
- ¡Y una mierda! - ¡Un poco de respeto, idiota!
Lo siento. Quiero decir…
¿Va en serio?
Ven aquí.
Ahora este es tu sitio.
- Gracias. - Firma aquí.
Con mucho gusto.
¿Firmo mi renuncia?
No, esto no. Firma aquí.
Fayadh, ¿sabes quién es ese?
Es mi padre. Creó esta empresa de la nada.
- Que Alá guarde su alma. - ¡Que guarde la tuya!
Está vivito y coleando. Vuelve a casa hoy.
- Que lo recojan del aeropuerto. - Claro. ¿Adónde va?
Que lo traigan aquí. Tiene que firmar antes que nadie.
Si no, estas firmas serán nulas.
Parece que hoy es día de firmas importantes.
Tengo una reunión. Avísame cuando llegue.
- Vale. - Te queda bien esa silla, director.
Que Alá le bendiga, señor.
¡Menudo idiota!
Vaya, sí que me queda bien, ¿eh?
Escúchame, Tanveer. Dejemos todo esto por ahora.
- Centrémonos en el… - ¡Darwish!
- Recoge a Abu Saroub. - ¿A quién?
Al padre de Saroub, el propietario.
- Que os den. - ¿Qué?
¿Tú quién eres para darme órdenes?
Has hablado demasiado pronto, hermano.
Relájate, mantén la calma y entérate bien de con quién estás hablando.
¿Con quién?
Te estás pasando. Léete esto. Anda.
Pero ¿cómo?
¿Eres el nuevo director?
- ¿Hablas árabe? - Sí.
Ahora ve a por Abu Saroub al aeropuerto
y, tú, prepárame un café.
No me mires así o te saco ese ojo.
Soy el director, ¿vale?
¡Vamos!
Ve, Darwish. Falta media hora.
Date prisa.
¡Por Alá!
- ¿Tony Al-Mesih? - Sí.
¡Abu Saroub!
¿Ibn Zarub?
¡Mierda!
¿Fayadh?
¿Has visto a Tanveer?
¿Has traído a Abu Saroub?
Pase, señor.
¿Y Abu Saroub?
¡Por el amor de Alá!
No sabía que estaba pasando todo esto en la empresa.
Muchas gracias por contármelo, Ibn Zarub.
Hemos llegado, señor.
¡Este no es el padre de Saroub!
¿Y de quién es padre?
¡Me da igual! ¡Lo has traído tú! ¡No lo conozco!
Dijiste que era el viejo que iba solo.
¡No me toques los cojones o te doy!
¡Idiota! ¡Acaban de hacerme director y ya estás dañando mi imagen!
¿Diga? El chófer de los jeques. ¿En qué puedo ayudarle?
Se suponía que debíais recoger a un anciano del aeropuerto.
¿Dónde está?
Disculpas por el error.
Soy el nuevo director y mejoraremos nuestro servicio.
Ahórrate eso del servicio al cliente.
Tienes media hora.
Trae a nuestro viejo y llévate al tuyo.
¿Entendido?
Claro, ningún problema. ¿Adónde lo llevamos?
A Badeija.
¿Quién eres?
"Tony Botros Al-Mesih,
nacido en 1950".
Arranca el coche y vamos.
- ¿Yo? -No, Botros. ¡Claro que tú!
No, no lo pillas, amigo mío.
Yo me voy. Hoy es mi último día.
- ¿Y el lío que has montado? - ¡Me da igual!
¡A la mierda el lío y vosotros dos!
¡Voy a entregar mi renuncia y me voy! ¡Punto!
- ¿Estás seguro de eso? - ¡Mírame!
¡Tanveer!
BADEIJA
Es aquí.
¡Ay, madre!
En este barrio solo hay una entrada y una salida.
- No hay escapatoria. - Y, oficialmente, estoy secuestrado.
Si te denuncio, estarás comiendo lentejas hasta reventar.
Al viejo lo has secuestrado tú.
Toma, amigo.
¿En qué estabas pensando?
¿Recoges a alguien sin conocerlo? ¿Estás loco?
Madre mía.
Ahí vienen.
¡Me cago en ti y en Tony! ¡Vamos a morir!
Relájate. Respira hondo.
Que no vean que tienes miedo.
Dame eso negro que tienes debajo.
Dámelo.
Alá todopoderoso, sálvanos del diablo.
¿Esto para qué es?
No te lo diré para que no te asustes.
La situación requiere una inmersión total.
¿Qué? ¡Yo no sé nadar!
Tápate la cara.
Fayadh se dirige a la batalla.
¿Qué pasa, tíos?
¡Abu Darisha!
¡Gordinflón!
No, por favor. Vamos.
Vamos, levántate, por favor.
Alá, por favor. Oh, Alá, perdóname. Sálvanos del diablo, Alá todopoderoso.
Estás vivo, ¿verdad? Por favor, levanta.
Es solo un cigarrillo.
Estoy cogiendo un cigarrillo.
Ahora voy a coger el mechero.
Estoy cogiéndolo.
¿Diga?
Nos vemos en mi salón.
SOTA DE DIAMANTES NO TRAMA NADA BUENO
¿Y mi padre?
No estaba con ellos.
¿Cómo que no? ¿Lo ha secuestrado el chófer de los jeques?
Esto no es un error de una empresa de limusinas.
¿Debo sacarte las palabras de la boca?
Los que vinieron estaban armados.
Tenían un plan.
- Pero, al parecer, les salió mal. - ¿Eran polis?
No creo, señor. Usamos pasaportes libaneses.
De ser polis, lo habrían cogido en el aeropuerto.
¿Y quiénes son?
Puede que los rusos.
¿Lo soltaron allí para venir aquí y cogerlo?
¿Eres tonto?
Saben que, si muriera bajo su custodia,
les sería inútil.
Y pensaron: "Soltémoslo. Quizá nos lleve hasta el huevo".
¿El huevo?
¿Y mi padre?
No lo sé.
¿Y mi padre?
Yo… Yo no sé dónde está su padre.
- Le juro que… - Basta.
Ya está bien.
- ¿Por qué no estabas con él? - Salí justo después.
¿Después?
Estuvo a mi lado todo el vuelo, de verdad, pero, cuando me dormí…
¿Te dormiste?
Las autoridades rusas lo liberaron
tras dos días interrogándome. No podía dormir.
- ¿Y te dormiste escoltándolo? - No, se lo juro. No era mi intención.
- Ya sabe lo que significa para mí. - Cálmate. No pasa nada.
- Calma, Merdas. - Estoy tranquilo.
Siéntate. Relájate.
Levántalo.
Mis queridos invitados,
hay dos clases de hombres.
Los que hablan mucho,
¡y los que no!
- ¡No! - ¡Ay, no!
¡No!
Y ahora, hijos de puta,
largo de aquí.
No quiero veros si no venís con una de estas dos cosas:
o mi padre,
¡o las cabezas de los secuestradores!
TODO ESTO ES POR LA GRACIA DE MI SEÑOR
¡Darwish!
Escúchame, por favor, tío.
Por favor. No te culpo después de lo que acabas de ver.
Pero intenta mantener la calma y pensar.
Mira, tío.
¡Un barrio terrorífico,
una banda,
casi morimos y tenemos un cadáver en el coche!
- ¡Lo lógico sería llamar a la poli! - Coincido.
Y te adoro, adoro a la poli y adoro la ley.
Pero, si se enteran de que el chófer de los jeques ha perdido a su fundador,
no habrá oferta pública.
Así que cálmate y piensa.
- Estoy calmado. - Ya.
- Estoy calmado. - Bien.
¡Que te den a ti,
a la empresa,
a su fundador,
a la oferta pública y a la economía!
¡No me toques!
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BADEIJA
Cuánto lo siento por el que ha fallecido
en Badeija y su oscuridad.
Y, por la estúpida suerte de Fayadh,
ahora está atrapado con él.
Ojalá hubiera ido yo al aeropuerto
en vez de ese culo gordo feo.
Habría sido…
SAROUB LLAMANDO…
- ¿Sí? - ¿Dónde está mi padre?
Luego te llamo.
¿Cuánto quieres?
Largo. El coche no está en venta.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿No es aquí la comisaría? - ¿La comisaría?
Supuestamente.
Que Alá te bendiga.
¿Te refieres a esos que llevan camiones amarillos
y que, cuando hay un incendio,
aparecen con mangueras muy largas
y apagan el fuego con el agua?
Sí.
Hace mucho ya. Badeija era un buen sitio aún.
¡Ahora no hay nada más que basura!
Usted se refiere a los bomberos.
La gente buena se ha ido.
Llegaron los diamantes y Badeija cayó en la ruina.
¿Los diamantes?
¡Eh! ¡Cierra el pico, viejo!
¡Come mierda, sinvergüenza!
¡Lo diría aunque la sota de diamantes estuviera aquí!
- ¡Es la verdad! ¡Arruinaron Badeija! - ¡Basta!
¡Con sus crímenes y sus mentiras! ¡Que les den!
Si veo a uno de…
AH
¿Alguna pregunta más, querido cliente?
¡PAM!
¡BUM!
Lo encontraremos, señor.
A pesar de su avanzada edad,
es el rey de diamantes.
No temas por él.
Ten miedo de él.
Es increíble que pueda haber semejante belleza.
Tu belleza no tiene límites.
¡Sí!
¡Qué hermosura!
Mira esto.
¡Cojonudo!
¿Qué quieres que mire?
¿Por qué no lo dejamos por ahí y huimos?
¿Y si lo encuentran?
¡Mejor muerto y solo que muerto y con nosotros!
No queremos que nadie se entere de que está muerto.
¿Qué? ¿Lo saco a pasear?
¿Y terminar con un tiro en el culo?
- ¿Entonces qué? - Entonces qué…
Esta situación requiere un escondite.
Son 6100.
¡Venga ya! ¿6100? ¿Por qué?
Estamos completos.
- ¿Estáis qué? - Completos.
Hoy hay un gran evento en Badeija.
Sí, ya veo lo concurrido que está esto. Qué bien.
Está lleno de gente encantadora.
- Parece que hay una convención. - Sí, de matones.
Están aquí todos los maleantes de la zona.
No sé qué buscan.
¿Tienes dinero?
No tengo nada. Intenta convencerlo.
Vale, mira.
Tu hotel es muy sofisticado.
Y la atmosfera es sobrecogedoramente artística.
Todos estos cuadros. Y está claro que te gustan las berenjenas.
Pero 4000 es muy caro.
¡Eh!
Sigue andando. Venga. Muévete.
Son 6100. ¿Me tomas por un idiota?
¿Sabes contar?
Si hubierais venido ayer, habrían sido cien, pero…
dada la situación, el precio ha subido a mil.
Luego lo subimos 2000 más. Por el seguro. Para cuando haya un incendio, un desastre
o un apuñalamiento al azar…
Querrás decir si hay un incendio o…
¿Estás loco?
¡Es Badeija! ¡Aquí no hay "si"!
Vale, bien. Eso son 3100.
¿Y esos 3000 de más?
Esos 3000 de más son…
por meter a la piba.
¡Un respeto! ¡Es mi madre!
Vale, entrad y el idiota alto que se quede fuera.
- Soy familia. - Mi hermano de leche.
Ven aquí.
- ¿Yo? - Sí, tú, gordito. Ven aquí.
Ven conmigo. Ven.
Hablad. Eres el huésped importante.
Llevo 15 años trabajando en este hotel.
He visto a todo tipo de raritos,
como tú.
Gracias.
Un día,
vino un huésped. Un anciano.
Estuvo encerrado en su habitación dos, tres, cuatro días.
Ni idea de qué le pasaba. Llamaba a la puerta y no contestaba.
Y la eché abajo.
Rompí la puerta
y ahí estaba, vivito y coleando.
Tenía delante a tres pingüinos.
¿Eran de verdad?
Eran pingüinos de verdad.
Los pingüinos son una monada.
Llevaban ropa interior.
¿Él llevaba algo de…?
Había aquí un viejo con un fetiche con los pingüinos.
El mismo Satán.
Eso pondría a dos pringados con una vieja…
justo aquí.
- La gente tiene preferencias distintas… - ¡Para! Qué asco. Vuélvete.
Haz algo.
¡O pagáis los 6100
o ya os estáis pirando de aquí!
Bueno, 6000 es demasiado. Vamos, hermano.
¡Un momento!
El anillo de tu…
"madre".
Esta mañana, de verdad pensaba que había tocado fondo.
Y luego la vida va y dice: "Ven aquí.
Toma, el fondo está más abajo".
¿Ves la mancha del techo?
Espero que sea solo kétchup.
- ¿Diga? - Hola, ¿qué tal?
- Viviendo el mejor día de mi vida. - ¿Qué?
Déjalo. Dime, ¿cómo ha ido?
Nuestro vuelo sale al amanecer.
¿No puede ser mañana o pasado?
Darwish, no. Tenemos que irnos hoy.
En fin, debo pasar por casa a coger el pasaporte.
- ¿Y tu padre? - Esperaré a que esté dormido.
Vale. Espero llegar al aeropuerto antes que tú.
¿Latifa?
Te quiero.
Vale, adiós.
¡Vaya! ¡Mira eso! ¿Hay algo que felicitar?
¡Lo habría si no me hubieras metido en esto!
Quizá sea lo mejor.
¿"Lo mejor"? ¡Nunca dices nada bueno!
Tío, va a dejarte. Recuerda mis palabras.
- ¿Qué? - "Qué", eso son tres letras.
¿Sabes qué tienes en común con…?
¿Cómo se llama? El de la web de Ozon.
- Zaffarbeck… - Zuckerberg. Es de Facebook.
- No tenemos nada en común. - Los dos sois feos.
¿Vale? Pero él tiene dinero. Está forrado.
Puede casarse con la más sexi del mundo.
Pero tú eres un pringado sin blanca.
- Tú eres un tipo feo e inútil. - Muchas gracias.
Muy amable. Pero, para que lo sepas,
a Latifa le da igual el dinero. No todos somos como tú.
De hecho, Latifa ve en mí cosas que los que son como tú no ven.
¿Qué ve en ti?
- ¡Me quiere! - ¿"Me quiere"? ¡Qué mono!
Vale, te quiere, no hay problema.
Bien. Os queréis el uno al otro.
¿Qué pasará cuando se apague la llama del amor y la vida te dé un bofetón?
Tendrás muchas responsabilidades.
Facturas, hijos que alimentar, ropa que comprar…
¿Adónde quieres llegar?
Es algo bueno.
Hoy me han dado una participación en la empresa
que tiene un valor de 40 millones.
¿Quieres irte con las manos vacías? Adelante.
Pero Latifa se divorciará de ti en dos meses.
O puedes ayudarme a recuperar a Abu Saroub
e irte con unos cuantos millones bajo el brazo,
probar la terapia con láser para que esa barba no crezca hacia arriba,
ponerte dientes nuevos… La sonrisa de Bollywood o de Hollywood.
Mejorar tu situación, tu estilo de vida
y vivir feliz para siempre.
¡Desgraciado!
Dices que… ¿Por eso no querías que acudiéramos a la policía?
- Es por tu bien. - ¿Por mi bien?
ZAS
Ha sido un bofetón, ¿no?
Sí, pero flojiito.
- ¿Flojito? Que Alá te bendiga. - Sí.
ZAS
¿Me estás pegando, cabrón?
¡Toma esa!
Desgraciado, ¿cómo osas…?
¡Piensa, por favor!
¡Piensa en Latifa!
- ¡Te mataré, gordinflón! - ¡Da igual!
Aunque me deje, ¿qué más da?
¡Siempre he estado solo!
¡Voy a matar a ese puto gordo!
¡Ay, mi cara!
¿Este qué quiere?
SAROUB: ¿POR QUÉ NO CONTESTAS?
¿DÓNDE ESTÁ MI PADRE?
ESTÁ MUERTO. QUIZÁ SEAS TÚ EL SIGUIENTE.
EL VUELO SE HA RETRASADO.
¿Cómo sé que mantendrás tu palabra?
¿Quieres una garantía? Haberlo dicho antes, tío.
Toma tu garantía, capullo. Ahí la tienes.
¡Es repugnante!
Ahora tienes pruebas contra mí.
Falsificación, malversación, conducta inmoral…
Todo tipo de material de chantaje.
- Joder, tú. - Te quiero y quiero lo mejor para ti.
¿Tienes un plan?
Necesitaremos bolsas de hielo.
Lolita, ¿dónde estás?
He cruzado el puto mercado varias veces.
Tengo el dinero. ¿No confías en mí?
Lo siento, cari, pero no podía hablar.
Estaba conmigo mi padre.
Dime, cari, ¿qué tienes delante?
Veo tiendas de alfombras y el supermercado Trad.
ABU GHADRA BRIBÓN DE INCÓGNITO
Bien. Ve por el callejón de al lado del supermercado.
Verás una puerta verde.
Llama dos veces. Allí estaré.
Te quiero, Lolita.
Te adoro.
¿Y mi dinero, cabrón?
¿Alguna vez cogí dinero y no lo devolví?
¡Procura!
¡Dame mi dinero o te reviento!
¿Qué cojones, tío?
Escúchame. Abre la puerta. Tendrás ahí a un pringado.
Dale una paliza, te dará dinero. Coge lo tuyo y deja el resto para mí.
LUQMAN EXPERTO EN EXPLOSIVOS
¡Oye! ¿Estás bien? ¿Estás herido?
¿Qué tal? ¿Te he…?
- ¿Quién te enseñó mates? - ¡El señor Metwally! ¿Por?
- ¡Te lo meteré por el culo! - ¿Por?
¡Me debes 5000 riales y él tenía calderilla!
¡Te apesta el aliento, tío!
¿Y mi dinero, chaval?
¡Era un adelanto! ¡El resto, mañana!
¡Escúchame!
Tienes hasta las 2:00.
¿Sabes qué haré si no me lo das?
- ¿Volarme el culo? - ¡Volártelo!
El idiota tiene talento, pero no sabe gestionar.
VECINO DE BADEIJA DETENIDO POR ABUSO Y TRÁFICO DE PINGÜINOS
¿Diga?
¿Quién es?
Todos conocen el Hotel Paz.
¿Te crees Lady Di, que esperas que te limpie la habitación?
¿Cómo? ¿Servicio de habitaciones?
¡A que voy ahí y te doy una paliza!
Un momento. ¡Eh!
¿A ti qué te pasa?
- ¿Qué? - ¿Y ese hielo?
- Estás trayendo un montón. - Nada, es…
Juro por Alá que, si subo ahí y encuentro algún pingüino,
¡os daré una paliza!
¡Tranquilo, tío!
- ¿Para qué es? - Tío, es para…
Es fin de semana y somos dos tíos…
Solo queremos divertirnos.
Vale, bien. Ahora, pírate.
Hola, cariño.
¡TOC, TOC!
Tranquilo, tío.
¿Así recibes a un invitado?
¿Quién eres?
Tu pistola no está cargada.
Ah, ¿no?
¡BUM!
¿No sabes quién soy? ¡Soy tu papi, chaval!
¿Quién soy? ¡Soy tu papi!
¡ZAS!
Di: "Abu Ghadra es mi papi".
¡Dilo! ¡No te oigo!
¿Quién es tu papi? ¿Quién? Di: "Abu Ghadra es mi papi".
Di: "Abu Ghadra es mi papi". ¡Dilo!
Vaya semental.
¿Qué problema hay? ¡Humíllate y te soltará!
- ¡No te muevas! - Ya basta.
- Escúpele y déjalo. - ¿Sí?
Sí, es inofensivo.
Gracias.
Espero que estés mejor.
Toma, amigo.
Te vas a curar pronto, mi amor.
¡Atención!
Me alegra que estés de una pieza, amigo.
- No me dijiste nada. - Dije que había llamado a alguien.
Pensé que sabrías que era él.
Sí. ¡Casi lo mato!
Ya veo.
Me alegra verte, Zuhair.
¡Eh!
Es Abu Ghadra. No me llames así aquí.
Como quieras.
¿Ves a este tío?
Trabajó un día en nuestro aparcamiento.
A la mañana siguiente, todos los coches estaban sobre bloques.
Robó todos los neumáticos, y no lo veo desde entonces.
Esta historia me suena.
Una pregunta, si no te importa, Abu Al Ghaddar.
Fayadh me estaba contando…
¿Cómo te las arreglaste para robar cien ruedas en una noche?
¿Eran tuyas?
- No. - Pues te callas.
Tiene razón. ¿A ti qué te importa?
¿Solo tienes amigos ladrones?
Cuida esa boquita o…
Se llama Abu Al Ghaddar, o Ghadra, y eso es "traidor".
- Podría traicionarnos, ya sabes… - ¡Eh!
- Hablemos de pasta. - La oferta te gustará. Coge.
Mira la marca y la insignia. Es un coche de lujo.
- ¿Esto qué es? - Está escondido por aquí cerca.
Ayúdanos con eso que te dije y es todo tuyo.
- ¿El coche será mío? - Todo tuyo.
- ¿Qué coche? - Sé tratar con matones.
Matones o no,
si nos pillan, me voy. Déjame al margen.
¿Qué haces?
Es documentación.
Si me la jugáis, se la enviaré a todos los asesinos de Badeija.
Mira tu cara.
Tío, qué mal salgo.
No me gustan las fotos de hoy.
¿Lo reconoces?
¿Quieres que lo reconozca por el culo? ¡Dadle la vuelta!
Empezad a rezar…
la oración de despedida.
HOTEL PAZ
CLIENTE: ABU GHADRA
Que la paz y la misericordia de Alá sean con vosotros.
Ese hombre que tenéis ahí
es el rey de diamantes.
Había un huevo que pertenecía al miembro más poderoso de la mafia rusa.
Un día, el huevo fue robado.
¿Y dónde apareció?
Aquí en Badeija, con un hombre llamado el rey de diamantes.
Se lo dio a su hijo para que le demostrara su amor a una chica llamada Nuwair.
La chica se enamoró y le dijo a su padre: "Quiero casarme con él".
Pero su padre era el alcalde de Badeija y todo el mundo lo quería.
Al principio, se negó.
Pero ella no paró hasta que lo convenció.
El rey de diamantes se hizo consuegro del alcalde.
Se ganó su confianza y se convirtió en su ayudante.
Esa rata empezó a controlar Badeija.
El alcalde aguantó por su hija,
pero su paciencia se agotó al ver el Castillo de Azúcar,
el almacén de los diamantes. En teoría, vendían harina.
Pero vendían droga.
Cuando el alcalde decidió ir a por ellos,
lo mataron.
Como resultado, el ayudante pasó a ser alcalde.
Se volvió contra la gente de Badeija.
Si alguien le caía mal, mandaba a sus matones a que lo mataran
y le pusieran un rey de diamantes encima, como mensaje.
La hija del alcalde vio que era una familia de criminales.
Incluso le terminaron robando su dote: el huevo.
Se chivó del robo a los rusos: "Vuestro huevo lo tiene él".
Una fría noche,
el rey de diamantes fue sacado de Badeija.
Fue encarcelado en Rusia.
Su hijo se volvió loco.
Al ver que su esposa estaba detrás, fue hacia ella y la degolló.
Y así es como Badeija acabó en las manos de un criminal.
- ¿Él es musulmán? - ¿A ti qué te pasa?
¡Madre mía!
Hay una cosa que no entiendo.
¿Cómo es que un criminal despiadado como él,
que estaba en una mazmorra de Siberia,
acabó con dos pringados que lo convirtieron en un mojito?
Siempre hay alguien peor que la peor de las personas.
Eso es cierto.
Anda, cuéntale cómo lo matamos.
Se comió un dulce y…
- ¡No! - Era diabético.
- ¡Lo hicimos a propósito! - No.
- Le dio unos cuantos y… - ¡Fue queriendo!
En fin, chicos, debemos ir a ver a alguien, ¿vale?
Y vuestra ropa no es adecuada para Badeija.
Yo no tengo más ropa.
ILUMINACIÓN
INTERIOR EXTERIOR
LÁMPARAS DE ARAÑA
Calma, sed fuertes. Vosotros podéis. Podéis con cualquier…
Kama-sutra…
Los tenemos, señor.
- ¿Dónde? - Los dos coches están en Badeija.
¿En Badeija?
Mirad, si hay alguien en Badeija que pueda recuperar a Abu Saroub
es este cabrón.
Pero no mencionéis al cadáver ni al rey de diamantes,
que es un cobarde, ¿vale?
- Nuestra única esperanza es un gallina. - ¿Acudimos a un gallina?
Vale, callaos. Yo seré el que hable.
Y tú, si dices algo te juro que te parto la cara.
Dile a tu amigo que me respete.
Tú sigue andando.
- Tengo una pregunta. - Como si son 60.
¿Es cierto que en Riad
puedes ir solo con el móvil en la mano
y la cartera en el bolsillo con el dinero saliéndose
sin que nadie te apuñale y te robe?
Así es.
¿Estáis recién salidos del concesionario?
Mi diferencial está algo inclinado, pero el resto sigue intacto.
Tengo que mudarme hoy a Riad. No puedo esperar más.
Abboud, ¿podemos volver al tema que nos ocupa?
Tío, no puedo ayudaros.
- ¿Por qué no? - Se acabó.
Dejo Badeija para siempre.
Eso ya es pasado, chicos.
Voy a mudarme a Riad con mi hermano Merdas.
Tenemos una entrevista en una empresa de seguridad.
Necesito paz mental, tener una vida normal.
- ¿No quieres lo mejor para mí? - ¡Por supuesto que sí!
Conseguiré un trabajo decente, me compraré un coche,
un Accord granate,
llantas de 17 pulgadas, neumáticos rayados, bocina doble…
Sí, es lo que me gusta.
- Sé cómo suenan esas bocinas. - ¡Sí!
- ¡Me gusta! - ¡Sí!
- ¡Sí, tío! - ¡Así por Al Tahliya!
Esa calle ya no se lleva. Ahora se lleva más Al Awwal.
Zuhair, dile que se calle. ¿Eres experto en viajes? ¡Te cortaré esas tetitas!
¿Por qué eres tan grosero?
Por favor, hazlo por mí, tío. Por los viejos tiempos.
Amigo, valoro los viejos tiempos. No dejes que piensen que soy un gallina.
- No, por Alá. - Ya.
¡Si fuera entrar a la Casa Blanca, lo haría! ¡Pero es la sota de diamantes!
- ¡Ni hablar! - No te vería nadie.
¿Se suponía que era él quien debía entrar a la casa?
Sí. Él es Abboud.
¡Esperaba ver a un Superman que nos salvara de este futuro tan negro!
ABBOUD KHUFFASH UN ESPÍA CON TALENTO
Es culpa mía por escucharos.
Debería estar viviendo feliz con Latifa.
Pero, en vez de eso, estoy aquí con un…
Fayadh.
- ¿Adónde ha ido? - ¡Gírate!
¡Sí, detrás de ti! ¡Mira!
- Mira tú. - ¡Mira tú!
¡Mira al gilipollas que has traído!
¡Si vuelvo a una vida de crimen,
lo primero que haré será matar a ese racista!
- Yo no soy racista. - ¡Sí!
- ¿Cómo voy a ser racista si soy de Yeda? - ¿Eso qué tiene que ver?
Aquí somos una minoría.
Y no me he pasado. No he dicho: "Tráeme un café…".
¡Cállate de una vez, tío!
¡Deja de quejarte!
¡Seré testigo en tu boda con Latifa y en el divorcio, pero calla!
Déjanos pactar con Khuffashito.
Me aseguraré de que consigas ese Accord granate
con llantas personalizadas.
Verás, soy CO.
CEO.
Di "director general" para que lo entienda.
Y este es mi chico del té.
Con mis contactos, puedo conseguir que Nike
firme un contrato de patrocinio para tus patillas.
¡Pórtate bien con él, tío!
Si quieres que sigamos siendo amigos,
¡saca a estos dos racistas de mi casa ya!
- No he dicho nada. - ¿Qué he dicho?
¡Que aquí hablaba yo!
- ¡No he dicho nada! - ¡Eres imbécil!
¡Fuera!
Venga. ¡Vamos! Idiota.
Muévete.
Merdas.
¡Merdas!
Esperaba que volvieras, pero así no.
Así no, Merdas.
¡Es hora de que la sota de diamantes encuentre un cadáver en su puerta!
Mi más sentido pésame.
Y gracias a Alá que estás de una pieza
y cualquier otra cosa que quieras oír.
Y, en cuanto al cadáver…
¿Aún quieres ese Accord?
A la mierda el Accord, tío.
Os traeré a Abu Saroub.
Y, a cambio, ¡me dais el cadáver de ese cabrón!
Sí, claro.
Cabeza por cabeza.
A la mierda este puto barrio, tío.
Hammu, ¿alguna vez has visto a un humano devorando a otro?
No.
Pues prepárate.
Tío…
Nunca había visto esa casa tan vacía.
Sí, todos los matones están buscando a su padre.
Ahí no hay nadie.
Vale, vamos.
Según mi hermano, que en gloria esté,
la sota de diamantes lo hace todo en una caja fuerte.
La puerta de la caja es electrónica.
Solo se abre con una tarjeta que el cabrón lleva colgada.
Así que ahí va el plan, chicos.
Tú…
Tú cortarás la corriente. La puerta tiene su propia fuente.
Y tú… Tú te quedarás en el coche.
A 500 metros.
Cuando saque al hombre, ven a por él.
- ¿Y yo qué? - Tú te quedas aquí.
Con el cuerpo.
Por precaución, no usaremos nuestros nombres.
- Yo seré el Murciélago. Tú, el Noble. - Gracias.
Y tú, el Oso Racista.
Y yo seré Abu Ghadra.
- Era obvio. - Amigo mío.
Si ninguno la cagáis,
entraré en la casa
y sacaré a vuestro amigo
en menos de un minuto.
¡No jodas el plan, tío! ¡Te lo suplico!
¡No lo mates, idiota! ¿Estás loco?
¿Cómo va a sentir la angustia? ¡Deja que saboree el dolor!
¡Oye!
Te estoy viendo. No te muevas.
FARMACIA DE BADEIJA
EL CHÓFER DE LOS JEQUES
HOTEL PAZ
¡Vais a ver, hijos de puta! ¡Vais a ver!
CARTA SOTA DE DIAMANTES
CAJA FUERTE CUADRO DE ALIMENTACIÓN
Abboud, por favor, tío, cíñete al plan.
¡Matarlo ahora no tiene sentido, créeme!
¡Que sufra como tú con la muerte de Merdas!
¡Piénsalo! ¡Usa la cabeza!
¿Qué es eso?
Lo siento.
Tenemos dos minutos más.
La cafetería está abierta.
- Tengo aquí el pedido. - ¡Fantástico!
Tres tés masala chai.
¡Ese es el pedido, ágil hijo de perra! ¡Lo conseguimos!
Oso Racista, ¿dónde estás? ¡Ven!
Oso Racista, ¡trae el coche!
¡Oso Racista!
Tienes hasta las 2:00.
¿Sabes qué haré si no me lo das?
¡Por favor!
Recuerde valorar su viaje.
Cinco estrellas, a poder ser.
¿Qué dices?
Tienes tu pasaporte y el huevo.
Ya he hecho mi parte.
¿A ti qué te pasa?
Llevas años tratándome como a un insecto.
¡Pisoteándome!
Porque soy un simple chófer.
¡Y resulta que tú eres la hija de la sota de diamantes!
Tienes razón.
No sé. Tenía miedo…
de que te enteraras y no quisieras casarte conmigo.
Darwish, todo lo que he hecho
lo he hecho porque te amo.
¿Porque me amas?
¿Qué habrías hecho si me odiaras?
Coge tus cosas y sal.
Te crees mejor que mi padre, ¿eh?
¡Te acabas de largar…
y has abandonado a tus amigos para que la sota los mate!
¡Muy bien!
¡Vete!
¡Ay, Alá!
¡Apartaos!
HOTEL PAZ
¿Adónde ha ido?
¿Adónde vamos?
No tienes paciencia, Saltouh. La venganza es un plato que se sirve frío.
¿Diga?
¿Eres Darwish?
- ¡Es él! - ¡Cállate, joder!
Sí, señor.
¿Y mi Cadillac?
¿Qué Cadillac?
¡No te hagas el tonto!
¡Esa chatarra que me disteis!
- ¡Quería dársela a Luqman! - ¡Te la dio Fayadh!
- ¡Deja de mentir! - ¡Basta!
¡Juro por Alá que tengo una bomba de racimo casera para vosotros
por si no cerráis el pico!
Este cabrón me prometió un Cadillac
y dice que le disteis un montón de chatarra.
Le dijo a Fayadh: "No podemos fiarnos de Abu Ghadra".
¡Soy un puto santo comparado contigo!
Oye, disculpa, ¿adónde vas?
¡Oye!
¿Sí, amigo mío? ¿Necesitas algo?
Está bien…
¡Luqman!
¿Qué talla usas?
¿De qué?
¡De culo! ¡Quiere volarte el culo, tío!
¿Tengo que contestar a eso?
Más vale prevenir que curar.
- ¡Cálmate! ¡Estate quieto! - ¡Cállate!
¡No!
Luqman, ¡amigo mío, vamos! ¡No!
¡No!
Luqman, por favor, tío.
- ¡Luqman! ¡Oye! - ¡Luqman!
- ¿Por qué? - ¡Piénsatelo bien!
Luqmancito, ¡por favor! ¡No quiero morir!
¡Piensa que somos tus gatos!
¡O tus hijos!
¡Piensa que somos tus gatos, Luqmiau!
Por favor… ¡No!
¡Luqman!
¡Tío! ¡Por favor, amigo!
- Tío, ¡por favor! - ¡Por favor!
¡Te lo suplico!
LATIFA REINA DE DIAMANTES
- ¡La reina de diamantes! - ¿Latifa?
¡Apaga esa mierda o te ato con ellos!
¿Por qué quieres volarlos?
Señora, me prometieron un coche, pero me estafaron.
- Por dinero. - ¡Sí, son solo negocios!
No es nada personal.
¿Y tú? ¿Qué tienes que decir?
Nada. Solo he venido a darle a Luqman el dinero que le debía.
Pero le he perdonado.
- Le he perdonado. - Gracias.
- No quiero nada. - Qué cándido eres.
O qué poco cándido. No asocio el blanco con la bondad.
- No, tranquilo. - Amigo mío. Te quiero, ¿sabes?
- Y yo, tío. - ¡Callaos!
¡Sois unos maleantes y haríais lo que fuera por dinero!
Y tú…
¿Te han visto en Badeija?
No.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Diga?
¿La sota de diamantes?
¿Quién eres?
- Le envié una foto mía. - ¿Qué quieres?
Casarme con su hija.
Tras la Yumu'ah, en mi casa.
Traeré a algunos amigos. Prepárese.
Somos muchos.
Parece que Azrael está haciendo horas extras.
Oh, novio,
el ojo de Alá está velando por ti.
La luna y las estrellas te siguen.
Oh, novio,
el ojo de Alá está velando por ti.
La luna y las estrellas te siguen.
Oh, novio,
el ojo de Alá está velando por ti.
La luna y las estrellas te siguen.
¿Tú quién eres?
¡Escúchame! ¡No eres ni la primera ni la última!
¡O me devuelves hoy los 5000 o tus fotos se harán virales!
¡No, por favor, Jouj! ¡Por favor!
¡Considérame tu hermana, porfa!
¡Más quisieras! ¿Mi hermana? ¡Ella es pura, no como tú, zorra!
¿Sabes a quién estás extorsionando, Casanova?
- Lolita. - ¡La reina de diamantes!
- ¿Cómo? - Su padre aún no lo sabe.
Pero juro por Alá, gilipollas,
que, si no le pides su mano en menos de una hora,
te vuelo el culo.
¡Estará medio en Dammam y medio en Yeda!
¡Irás andando y cagando pólvora! ¿Entendido?
Vengo a restaurar el honor de su hija.
Abre, chaval.
- ¿Por qué debería dejarte entrar? - Traigo un paquete.
¡Vete a la mierda, comemierda!
¡Piérdete!
¡Por Alá!
¿Quiénes sois?
¡Pare! ¡Me hace daño!
¡Habla!
Señor, su padre está en el almacén. Quiere verle allí ahora.
Tú libera a los rehenes.
- Yo cojo algo y vuelvo. - Vale.
¡Apartaos!
NOMBRE DEL CLIENTE: SOTA DE DIAMANTES
Mierda…
El humo de la dinamita no es de ese color.
- He puesto algo de amoniaco. - ¿Cuánto?
Algo menos de una tonelada.
¿Y el calentamiento global qué?
¡Está llorando en una esquina!
¡Joder, Luqman!
¡Rápido! ¡Vamos! ¡Subíos!
¡Arriba!
¡Súbete, Darwish!
¡Oye!
¡Darwish!
- ¡Darwish! - Dejémoslo.
- ¡Latifa lo está volviendo loco! - ¡Darwish! ¿Ha vuelto a por ella?
- ¡Sí! - Me cago en tu amigo.
- Acabará dejándolo. - ¿Quieres que lo abandonemos?
Latifa, debemos irnos. Llegamos tarde. Venga.
¡Vamos!
¡"El honor elevado permanece intacto
a menos que se derrame sangre a su alrededor"!
¡Vengo a salvarte, Lolita!
¡Te dije que no hablaras con ella!
¡Tengo problemas más importantes!
- ¡Vamos, Latifa! ¡Ahora te alcanzo! - ¡Oye!
¡No metas a Latifa en esto!
¿Latifa?
¿Qué tienes ahí?
Dámelo.
¡Que me lo des!
Debí enterrarte con tu madre.
¿Problemas con su padre?
Tranquilo. Todo irá bien, amigo.
Ponga música.
REFUGIO PARA GATOS
Subtítulos: David Escorcia Serrano