Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kumusta?
Diyan ka lang!
Abu Jathoum!
Nasaan ang King?
Abu Darisha!
Shahman!
Pasensiya na. Ang tagal kasi, e.
NAKARAANG 24 ORAS
KING OF DIAMONDS NABILANGGO SA RUSSIA
Dalawampung taon na ang lumipas, pero parang isang siglo, hayop ka.
Bumalik ka sa Bathaikha kung saan ka galing.
Hayop ka, hindi na kita problema.
Alis na.
MERDAS - ALALAY NG KING
Masayang pagbabalik, sir.
Ang itlog.
Ano po, sir?
Dito tayo, sir. Halika na.
HEAD TO HEAD
Hello?
Ano 'yong picture na pinadala mo kay Dad?
Nakita mo?
May nakatutok na baril sa ulo mo? Bakit?
Ano'ng sabi?
-Pinapauwi na niya ako. -Tapos?
Isasabit daw niya ako sa ceiling fan tapos paiikutin niya!
May ceiling fan pa kayo?
Darwish, nagbibiro ka ba? Di na ako makakauwi!
-Ano'ng sabi mo? -Sabi ko di kita kilala!
Bakit?
Sira ka ba?
Ano'ng sasabihin ko? Boyfriend kita?
Isasabit niya tayo sa ceiling fan.
DADDY
SINO 'YAN? SAGUTIN MO ANG TELEPONO!
-Naririnig mo ba ako? -Oo.
Mahal mo ba ako?
Anong tanong 'yan?
Magkita tayo mamaya sa airport.
Ano?
Di na ako makakauwi sa amin.
Pupunta tayo sa Britain.
-Sa Britain? -Oo, sa Britain.
Gusto ko lang namang makita niya ako!
-Darwish! -Dahil 'to sa trabaho ko, di ba?
Dahil 'to sa trabaho ko!
Wala siyang pakialam kahit ano pa ang trabaho ko!
Hoy, driver!
Tapos na kami. Umalis na tayo.
DARWISH - DRIVER
Teka, ihahatid ko lang 'tong gagong 'to, tawagan kita ulit.
SHEIKHS' CHAUFFEUR
-Kurutin mo nga ako. -Ano ka ba! 'Yong driver.
Sino'ng mag-aakala? Takot nga ako sa daddy mo.
-Ngayon gusto niyang makasal tayo. -Magaling ka kasi.
Tama ka, totoo 'yan.
Uy.
Po?
Magpatugtog ka.
RIYADH
-Hello? -Fayadh?
Uy, Ibn Zarub.
Nasaan 'yong car 22?
FAYADH - HEAD NG MAINTENANCE
Nasa garahe. Ano kasi…
May kailangan pang ayusin.
Malinis! Walang mag-aakalang may kinuha ka sa kotse.
Oo, babaklasin ko dito, tapos ikakabit ko dito.
Sabi ko sa 'yo, ako ang hari ng baklas.
Hari ka nga ng baklas.
-Salamat. -Susi?
Hindi, teka. Hindi 'yan.
'Yan, o.
Hindi, 'yon ang gusto ko.
Hindi, wag 'yan. Di pa tapos 'yan. 'Yon muna, maganda 'yon.
Niloloko mo ba ako? Nasaan 'yong sa kompanya?
Ayan sa harap mo.
Di ba kailangan mo ng pera,
kaya pinapalitan mo 'yong mga bagong piyesa ng luma?
Sabi ko 'yong loob ang palitan mo.
'Yong makina, 'yong gearbox, 'yong airbags…
Di 'yong buong kotse papalitan mo! Mahuhuli tayo niyan, e.
Wag mong sabihin 'yan, relax ka lang.
Sige, paandarin mo.
Mando, di puwede 'to. Ano ka ba naman!
Tingnan mo, o. Automatic pa.
Ano 'tong ginawa mo?
Seryoso? Arabian Tiger patterns?
Mukhang sofa!
Barary ang design, hindi Burberry.
Anong salita 'to?
Binenta namin 'yong navigation system.
Russian submarine system ang pinalit namin.
Russian submarine, Mando?
Ano'ng problema mo? Miyembro ka ba ng kung ano?
May problema ka ba?
Pare! Galing pa sa panahon ng Soviet Union 'to!
Ayaw umatras.
Binenta rin namin. Pinalitan namin ng tugtog.
Paano ako makakaatras?
Ba't ka pa aatras?
Umabante ka dapat, sa future!
Hay, Diyos ko.
Ibabalik mo sa dati 'tong kotseng 'to.
Narinig mo, Mando?
Ikaw ang makinig!
Babayaran ko na 'yong utang ko sa 'yo.
Pagkatapos nito, wala na akong atraso sa 'yo.
Wala na.
-Mando, pare! -Dalawang linggo magpalit ng taillight?
Inaayos ko kasing mabuti, kasi…
kung gagawin rin lang…
Manahimik kang gago ka!
Akala mo di ko alam?
Pinagbigyan kita dahil sa mga anak mo, pero wala kang utang na loob!
-Ikaw ang gago! -Makinig ka!
Wala akong oras sa 'yo!
Pumunta ka dito at mag-resign ka na, kung hindi idedemanda kita!
Sir, sandali. Makinig ka…
SHEIKHS' CHAUFFEUR
Dahil sa kotse mo, muntik na 'kong mabangga.
Sana nabangga ka na.
Sa susunod na lang. Baka mabangga ka sa poste.
Bakit ba maintenance manager ka pa rin?
May problema?
Matutuwa ka. Huling araw ko na ngayon.
Unang araw mo?
-Ha? -Kung unang araw mo?
-Oo. -Halata naman, e.
Pa'no mo nasabi?
Nakangiti ka, e.
Kami rin excited sa simula.
Baka ikaw lang.
Wag mo akong isama diyan.
Kumusta?
Ayos naman.
-Anong kotse ang nakatoka sa 'yo? -'Yong car 32 ang binigay nila.
Ayos!
Maganda 'yon. Pinaghirapan ko nang husto 'yon.
Wag ka lang lalagpas sa 40.
-Gusto mo? -Hindi, salamat.
Good luck sa 'yo.
IBN ZARUB - CEO
SHEIKHS' CHAUFFEUR
SAROUB - ANAK NG MAY-ARI
Si Hammu nga pala. Bagong laya siya. Nagkita kami no'ng weekend.
Tinaas namin sa 400 million ang kompanya.
Ano?
Tingin mo kakagatin 'to ng mga auditor?
Basahin mo 'yong huli.
Bibigyan mo ako ng share sa kompanya?
Pumirma ka lang, sa 'yo na ang pera.
Hindi ako pipirma sa pinekeng dokumento!
Naisip ko na 'yan. Hammu?
Ano 'to?
Tinatanggal mo ako?
Umalis ka na, puwede?
Sige.
Sige, Saroub.
Umalis ka na lang kasi.
Sige, alis na.
Saroub, para lang malaman mo,
hindi ito palalagpasin ng ama mo.
-Magkita tayo sa korte. -"Magkita tayo sa korte!" Layas!
Kaibigan.
Bakit 25,000 lang ang separation pay ko?
Darwish, ang bait mong kausap ngayon
dahil kailangan mo ng pera.
Pero paano ka pag sa mga kliyente?
Tanveer, ipapaliwanag ko sa 'yo ang nangyari.
Ano ang sinabi mo sa kliyente?
Mamatay na babor n'yo.
-"Mamatay na babor n'yo"? -Di naman bastos 'yon.
Ibig sabihin "kaaway". "Mamatay na kaaway n'yo."
Di bastos 'yon, intindihin mo naman!
Tao po.
Si Ibn Zarub?
Sino ka?
Fayadh, maintenance manager.
Umalis na. Sasampal-sampalin na lang siya sa kanila.
Seryoso…
Magandang balita 'yan.
-Ano'ng sadya mo? -Wala naman. Sige.
Halika dito.
Ito 'yong file mo.
"Final termination…"
Inalis mo 'yong airbags?
Para di isipin ng mga driver na okay lang maaksidente…
May katuwiran ka diyan.
"Ginawang four-cylinder ang six-cylinder…"
Para tipid sa gasolina.
Nalulugi tayo dahil sa Ibn Zarub na 'yan.
Wow, gusto ko 'yan.
Halika, maupo ka.
Salamat.
Gusto mo bang maging CEO?
Sobra naman yata 'yan. Totoo?
Plus 10%.
Alam mo kung magkano 'yon pag nagbenta na tayo ng stocks sa mga tao?
-Magkano? -Forty million.
-'Tang inang 'yan! -Wag kang bastos!
Pasensiya na, ibig ko lang sabihin…
Seryoso ka ba?
Halika dito.
Ito na ang puwesto mo.
-Salamat. -Pirmahan mo 'to.
Oo ba.
Itong termination letter?
Hindi 'yan, ito. Pirmahan mo 'to.
Fayadh, kilala mo kung sino 'yan? Tatay ko 'yan.
Siya ang nagtayo ng kompanyang 'to.
-Sumalangit ang kaluluwa niya. -E, kung ikaw ang sumalangit?
Buhay na buhay pa siya. Pauwi na siya ngayon.
Sunduin mo sa airport.
Sige, saan ko ihahatid?
Dito. Kailangan muna niyang pumirma bago 'yong iba.
Walang bisa 'yan kung walang pirma niya.
Mukhang puro pirmahan ngayong araw na 'to, a.
May meeting ako. Sabihin mo pag nandito na siya.
Sige.
-Bagay 'yong upuan sa 'yo, Mr. CEO. -Salamat po, sir.
Ang tanga mo.
Mukhang bagay nga sa akin 'to, a.
Tanveer, kalimutan mo na muna lahat 'to.
-Do'n na lang muna tayo sa… -Darwish!
-Sunduin mo si Abu Saroub sa airport. -Sino?
Tatay ni Saroub, 'yong may-ari ng kompanya.
-Manigas kayo. -Ano?
Sino ka para utusan ako?
Dahan-dahan ka sa pananalita mo.
Relax ka lang, kumalma ka, at alamin mo kung sino ang kausap mo.
At sino'ng kausap ko?
Mapilit ka talaga, ha. Ito.
Sige, basahin mo.
Pero paano?
Ikaw ang bagong CEO?
-Marunong kang mag-Arabic? -Oo.
Sige, sunduin mo si Abu Saroub sa airport,
at ikaw, igawa mo ako ng kape.
Wag mo 'kong tingnan nang ganyan, baka dukutin ko 'yan.
Ako ang CEO, okay?
Alis na!
Sige na, Darwish. Kalahating oras.
Bilis.
Buwisit!
-Tony Al-Mesih? -Siya 'yon.
Abu Saroub!
Ibn Zarub?
SHEIKHS' CHAUFFEUR
Patay!
Fayadh?
Nakita mo si Tanveer?
Nasundo mo na si Abu Saroub?
Sir, pasok po.
Nasaan si Abu Saroub?
Hay, Diyos ko!
Wala akong kaalam-alam na nangyayari pala ito.
Salamat at sinabi mo sa akin, Ibn Zarub.
Nandito na po tayo, sir.
Hindi 'yan ang tatay ni Saroub!
E, kaninong tatay 'to?
Wala akong pakialam! Ikaw ang kasama niya, di ko siya kilala!
Sabi mo matandang nag-iisa sa lobby.
Wag mo akong buwisitin at baka tamaan ka!
Kaka-promote ko lang na CEO sinisira mo na ang pangalan ko!
Hello? Sheikhs' Chauffeur. Ano pong maipaglilingkod ko?
May susunduin kayong matanda sa airport ngayon.
Nasaan siya?
Pasensiya na po.
Ako ang bagong CEO, pagbubutihin pa namin ang serbisyo.
Tigilan mo ako sa customer service na 'yan.
May kalahating oras ka.
Ibigay mo ang sa amin,
at kunin mo ang sa 'yo.
Malinaw?
Walang problema, sir. Saan po namin ihahatid?
Sa Bathaikha.
Sino ka?
"Tony Botros Al-Mesih.
Ipinanganak noong 1950."
Ikaw ang magmaneho. Sasama ako.
-Ako? -Hindi, si Botros. Siyempe ikaw!
Kaibigan, di mo yata naiintindhan.
Wala na. Huling araw ko na ngayon.
-Pa'no 'tong gulong ginawa mo? -Pakialam ko?
Bahala kayo! Wala akong pakialam sa inyo!
Iaabot ko ang resignation ko sabay alis. Tapos!
-Sigurado ka? -E, di tingnan mo!
Tanveer!
BATHAIKHA
Ito na 'yong lugar.
Patay tayo diyan.
Isa lang ang daan papasok at palabas dito.
Wala tayong tatakasan dito.
At kinikidnap mo ako.
Pag dinemanda kita, magmu-munggo ka hangang maimpatso ka.
Kinidnap mo 'tong matandang 'to.
Ito, o.
Ano ba ang naisipan mo?
Sumundo ka ng di mo kilala? Sira ka ba?
Naku…
Eto na sila.
Buwisit kayo ni Tony. Mamamatay tayo dito, e!
Relax ka lang, hinga nang malalim.
Wag kang magpakita ng takot.
Abot mo 'yong kulay itim diyan.
Akin na.
Diyos ko, iligtas mo po kami sa demonyo.
Saan mo 'to gagamitin?
Di ko sasabihin para di ka mag-panic.
Sa ganitong sitwasyon,
laban na 'to.
Laban? Wala akong alam diyan.
Takpan mo 'yang mukha mo. Susugod sa labanan si Fayadh.
Kumusta?
Abu Darisha!
Shahman!
Wag naman, bumangon ka, sige na.
Sige na, bangon na.
Diyos ko, patawarin mo ako. Iligtas mo kami sa demonyo. Diyos ko.
Buhay ka, di ba? Bumangon ka.
Sigarilyo lang 'to.
Kumukuha lang ako ng sigarilyo.
Kukunin ko lang 'yong lighter.
Lighter lang 'to.
Ano?
Magkita tayo sa lounge.
JACK OF DIAMONDS WALANG GINAWANG MATINO
Nasaan ang tatay ko?
Hindi nila kasama.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kinidnap siya?
Hindi ito basta nagkapalit lang.
Pipilitin pa ba kitang magsalita?
Armado 'yong mga lalaki.
May plano sila.
Pero mukhang pumalpak sila.
Mga pulis ba sila?
Parang hindi, sir. Lebanese passport ang ginamit namin.
Kung mga pulis sila, sa airport pa lang dinampot na siya.
E, sino sila?
Baka mga Russian.
Ano, pinakawalan muna siya ng mga Russian tapos huhulihin dito?
Tanga ka ba?
Pag namatay ang tatay mo sa poder nila,
wala na siyang silbi.
Naisip nila na baka makita nila ang itlog kung pakakawalan siya.
Ang itlog?
Ang tatay ko?
Hindi ko alam.
Nasaan ang tatay ko?
Hindi… Hindi ko alam kung nasaan ang tatay mo.
-Maniwala ka… -Tama na.
Tama na.
-Bakit di mo siya binantayan? -Magkasunod kami.
Magkasunod?
Buong flight, magkatabi kami. Pero no'ng nakatulog ako…
Nakatulog ka?
Bago siya pakawalan ng mga Russian,
dalawang araw muna akong tinanong, wala akong tulog.
-Natutulog ka habang binabantayan siya? -Hindi ko po sinasadya.
-Alam n'yong mahalaga siya sa akin. -Kumalma ka, okay lang.
-Kumalma ka, Merdas. -Kalmado ako.
Maupo ka, relax ka lang.
Itayo mo siya.
Mahal kong mga bisita,
may dalawang klase ng tao.
'Yong gusto ng maraming salita,
at 'yong hindi!
-Huwag! -Huwag po!
Huwag!
Kayong mga gago kayo,
umalis na kayo.
Wag kayong magpapakita sa akin hangga't wala ang mga 'to.
Ang tatay ko,
o ang ulo ng mga kidnapper na 'yon!
ITO AY DAHIL SA PAGPAPALA NG PANGINOON
Darwish!
Makinig ka naman muna sa akin.
Sige na. Di kita masisisi pagkatapos ng lahat ng nakita mo.
Pero kumalma ka muna, pag-isipan mo muna mabuti 'to.
Makinig ka.
Nasa delikadong lugar tayo, tapos may gang,
muntik na tayong mamatay, at may bangkay sa kotse.
-Dapat lang na pumunta tayo sa pulis. -Tama ka.
Nirerespeto kita, ang pulis, at ang batas.
Pero pag nalaman ng mga tao na nawala ng Sheikhs' Chauffeur
'yong mismong founder,
wala na ang IPO.
Kaya relax ka lang, mag-isip ka.
-Relax na ako. -Tama.
-Relax na ako. -Mabuti.
Wala akong paki sa 'yo,
sa kompanya,
sa founder,
sa IPO, at sa buong ekonomiya!
Bitawan mo 'ko!
BATHAIKHA POLICE STATION
Nakakaawa ang namatay
Sa Bathaikha at sa kadiliman nito
Dahil sa kamalasan ni Fayadh
May kasama siyang bangkay ngayon
Sana ako na lang ang pumunta sa airport
Imbes na 'yong matabang pangit na 'yon
Di sana…
SAROUB CALLING…
-Hello? -Nasaan ang tatay ko?
Tatawagan kita uli.
Magkano?
Umalis ka na. Di binebenta 'to.
-Tao po. -Kumusta?
-Di ba police station 'to? -Police station?
Dapat.
Pagpalain ka.
'Yon ba 'yong mga lalaki sa dilaw na truck,
tapos pag may sunog, may dala silang mahahabang hose?
Tapos bubugahan nila ng tubig para mamatay ang apoy?
Tama, oo.
Dati 'yon no'ng di pa magulo sa Bathaikha.
Ngayon wala, puro pautot na lang sila!
Fire station po ang sinasabi n'yo.
Wala na ang mabubuting tao.
Mula no'ng dumating ang Diamonds, nasira na ang Bathaikha.
Diamonds?
Hoy, tanda, manahimik ka!
Ikaw ang manahimik, hayop ka!
Magsasalita ako kahit nandito pa ang Jack of Diamonds!
-Totoo! Sinira nila ang Bathaikha! -Tama na!
Sinira ng krimen at kalokohan nila. Parusahan sana sila!
Pag may nakita akong…
AAA!
May itatanong ka pa?
BAM!
BOOM!
Hahanapin namin siya, sir.
Kahit matanda na siya.
Siya ang King of Diamonds.
Wag kang matakot para sa kanya. Matakot ka sa kanya.
Wala nang mas gaganda pa
Walang kapantay ang ganda mo
Ayos!
Ang ganda!
Tingnan mo 'to.
Astig!
Tingnan ang ano?
Ba't di na lang natin siya itapon sabay alis?
E, kung makita nila?
E, kesa naman makitang patay kasama natin!
Walang puwedeng makaalam na patay na siya.
Ano, ipapasyal ko pa?
Para ano, para mabaril ka sa puwit?
-E, paano? -Paano…
Kailangan natin ng mapagtataguan.
6,100.
Grabe naman, 6,100? Bakit?
Fully booked na.
-Fully ano? -Fully booked na.
May malaking event sa Bathaikha ngayon.
Oo, maganda 'yan. Mukha ngang sobrang busy kayo.
Pabalik-balik ang mga tao.
-Mukhang may convention. -Convention ng mga kriminal.
Lahat ng kriminal, nag-check in dito.
Ewan ko kung ano'ng hinahanap nila.
May pera ka?
Wala, kumbinsihin mo na lang siya.
Sige, ganito.
Sosyal na sosyal 'tong hotel n'yo.
Napaka-artistic ng paligid.
RECEPTION
Daming painting. At mahilig ka sa talong.
Pero mahal 'yong 4,000.
Hoy!
Diretso lang, lakad lang. Sige na.
Sabing 6,100. Ano'ng akala mo sa 'kin, tanga?
Marunong ka bang magbilang?
Kung kahapon kayo pumunta, ibibigay ko ng 100. Pero…
dahil sa sitwasyon, ginawa naming 1,000.
Tapos dinagdagan pa namin ng 2,000.
Para sa insurance, kapag may sunog, sakuna,
o kapag bigla ka na lang nasaksak…
Ibig mong sabihin, kung sakaling…
Sira ka ba? Bathaikha 'to! Walang "kung sakali" dito!
Okay, sige. Nasa 3,100 lang 'yon.
Pa'no pa 'yong sobrang 3,000?
'Yong sobrang 3,000…
para diyan sa babae.
Wag kang bastos. Nanay ko 'to.
Sige, pumasok kayo ng nanay mo, maiiwan 'tong matangkad sa labas.
-Magkakilala kami. -Sabay kaming lumaki.
Halika.
-Ako? -Oo, ikaw nga, taba. Halika.
Samahan mo 'ko. Tara.
Ikaw na, mas importante ka, e.
Fifteen years na ako sa hotel na 'to.
Lahat ng klase ng weirdo nakita ko na.
Tulad mo.
Salamat.
Isang araw,
may guest dito, matandang lalaki.
Dalawa, tatlo, apat na araw nagkulong sa kuwarto.
Ewan ko kung ano'ng ginagawa niya.
Kumatok ako, walang sumagot. Kaya sinira ko 'yong pinto.
Sinira ko 'yong pinto, tapos nando'n siya, buhay na buhay.
At may tatlong penguin do'n.
Totoong penguin?
Totoong penguin.
Cute ang mga penguin.
Nakasuot ng underwear.
'Yong matanda, may suot bang…
Matandang mahilig sa penguin.
Si Satanas mismo, nandito.
Pag dalawang lalaking may kasamang matandang babae…
dito kayo.
-Iba-iba ang tipo ng mga tao… -Tama na! Nakakadiri. Balik do'n.
Gawan mo ng paraan.
Kung di kayo magbabayad ng 6,100,
umalis na kayo dito!
Masyadong mahal ang 6,000. Tara na nga.
Sandali lang.
'Yong singsing ng…
"nanay" mo.
Kaninang umaga, akala ko sobrang malas ko na.
Tapos biglang sinabi ng buhay, "Halika.
Dito ka sa isa pang malas, mas malas pa sa dati.
Nakikita mo 'yong mantsa sa kisame?
Sana ketchup lang 'yan.
-Hello? -Kumusta na?
Ayos na ayos.
Ano?
Hindi, wala. Ano'ng balita?
Madaling-araw ang flight natin.
Di puwedeng bukas o sa isang araw?
Darwish, dapat makaalis na tayo ngayon.
Kukunin ko muna sa bahay 'yong passport ko.
E, ang daddy mo?
Aantayin kong makatulog siya.
Sige, sana mauna ako sa 'yo sa airport.
Latifa?
Mahal kita.
Sige, bye.
Wow, tingnan mo nga naman! Iko-congratulate na ba kita?
Puwede, kung di mo ako dinamay sa gulong 'to!
Mabuti na 'yong ganito.
"Mabuti"? Wala kang masabing matino!
Iiwan ka rin niya, maniwala ka sa akin.
-Ano? -"Ano," tatlong letra 'yon.
Alam mo, pareho kayo ni…
Sino nga ba yon? 'Yong may-ari ng Ozon website.
-Zaffarbeck, Zahrelbek… -Zuckerberg. Facebook.
-Di kami pareho. -Pareho kayong pangit.
Oo, pero siya may pera. Mayaman siya.
Makukuha niya ang pinakamagandang babae.
Pero ikaw, wala kang pera.
Pangit ka na,
-wala ka pang pera. -Salamat, ha.
Ang bait mo naman. Oo nga pala.
Hindi mukhang pera si Latifa. Hindi lahat ng tao tulad mo.
Nakikita sa akin ni Latifa ang di nakikita ng mga tulad mo.
Ano'ng nakita niya sa 'yo?
-Mahal niya ako! -"Mahal niya ako"? Cute naman!
Okay, mahal ka niya, sige.
Oo, nagmamahalan kayo.
Pa'no pag wala na 'yong kilig,
tapos haharapin n'yo na ang totoong buhay?
Ang daming mga responsibilidad.
Mga bayarin, bubuhayin ang mga anak, mga damit…
May gusto ka bang sabihin?
Tama, may gusto nga akong sabihin.
Binigyan nila ako ng share sa kompanya, halagang 40 million.
Gusto mong umalis na walang pera? Sige.
Dalawang buwan lang, idi-divorce ka ni Latifa.
O kaya tulungan mo akong maibalik si Abu Saroub,
at magkakaroon ka ng ilang milyon para makapagsimula.
Pa-laser mo 'yang balbas mo kung gusto mo para di pataas ang tubo.
Pagawa ka ng bagong ngipin, 'yong mala-Bollywood o Hollywood.
Ayusin mo ang sitwasyon mo, ang lifestyle mo,
para sumaya ka naman.
Gago ka pala, e!
Kaya ba… Kaya ba ayaw mong pumunta ako sa pulis?
-Para sa 'yo din 'to. -Sa akin?
PAAK
Sampal ba 'yon?
Oo, pero mahina lang.
-Mahina lang? Ang bait mo naman. -Oo.
PAAAAK
Gago ka, sinasaktan mo ako?
Eto ang sa 'yo!
Lakas ng loob mong…
Mag-isip ka!
Isipin mo si Latifa!
-Papatayin kita! -Wala akong paki!
Kahit iwan niya ako, e, ano naman?
Sanay naman akong mag-isa!
Papatayin ko 'tong hayop na tabang 'to!
Sakit ng mukha ko!
Ano na naman 'to?
SAROUB: BA'T DI KA SUMASAGOT?
NASAAN ANG DADDY KO?
WALA NA SIYA. SANA IKAW NA ANG SUMUNOD
NA-DELAY ANG FLIGHT.
Pa'no ako makakasigurong tutupad ka?
Gusto mong makasiguro?
Sana sinabi mo kanina pa.
O, para makasigurado kang hayop ka. Ayan.
Kadiri!
May ebidensiya ka na laban sa akin.
Pamemeke, pagnanakaw,
kalaswaan…
Lahat ng puwedeng ipang-blackmail.
Hayop ka.
Para sa 'yo din naman 'to.
May plano ka ba?
Kailangan natin ng yelo.
Lolita, nasaan ka?
Nakailang balik na ako sa palengke.
May pera ako. Di ka ba naniniwala?
Sorry, babe, di ko nasagot 'yong phone.
Nando'n kasi si daddy.
Babe, ano'ng nakikita mo ngayon diyan?
May tindahan ng mga rug, tapos may Trad grocery store.
ABU GHADRA - MANGGAGANTSO
Sige, maglakad ka papunta do'n sa grocery.
May makikita kang berdeng pinto.
Dalawang katok, tapos lalabas ako.
Mahal kita, Lolita.
Gusto kita.
Nasa'n ang pera ko?
Kailan ba ako nangutang nang di nagbayad?
Dapat lang!
Bayaran mo 'ko, kundi sabog ang puwit mo!
Gagong 'to!
Buksan mo 'yong pinto. May lalaking nakatayo diyan.
Bugbugin mo. May pera 'yan. Kumuha ka, itira mo sa akin 'yong iba.
LUQMAN - EXPLOSIVES EXPERT
Uy, okay ka lang? Nasaktan ka ba?
Ano, ayos ba?
-Sino'ng nagturo sa 'yo ng math? -Si Mr. Metwally. Bakit?
-Isasaksak ko siya sa baga mo! -Bakit?
Ang utang mo, 5,000 riyals. Barya lang ang dala niya!
Ang baho ng hininga mo!
Nasaan ang pera ko?
Down payment lang 'yon. Bukas 'yong kulang!
Makinig ka! Bibigyan kita hanggang 2:00 a.m.
Alam mo ang gagawin ko pag di ka tumupad?
-Sabog ang puwit ko? -Pasasabugin ko!
Magaling 'tong gagong 'to. Di lang marunong mag-manage.
RESIDENTE NG BATHAIKHA, ARESTADO SA PANG-AABUSO AT PAGBEBENTA NG PENGUIN
Hello?
Sino 'to?
Sikat 'yang Tranquility Hotel.
Si Lady Diana ka ba para ipaglinis ko ng kuwarto?
Ano?
Room service?
Baka gusto mong tamaan ka!
Sandali lang. Hoy!
Ano'ng ginagawa mo?
-Ano? -Ano 'yang yelo na 'yan?
-Kanina ka pa nag-aakyat niyan. -Wala 'to…
Sinasabi ko sa 'yo, pag nakakita ako ng penguin sa taas,
tatamaan kayo sa akin!
Relax ka lang.
-Para saan 'yan? -Para sa ano 'to…
Alam mo na, weekend, dalawang lalaki…
Gusto lang naming magsaya.
Okay, sige, layas na.
Hello, darling.
KATOK! KATOK! KATOK!
Relax lang, pare.
Ganyan ka ba bumati ng bisita?
Sino ka?
Di nakakasa 'yong baril mo.
Talaga?
BOOM!
Di mo ako kilala? Ako ang daddy mo!
Sino 'ko? Ako ang daddy mo!
PAAK!
Sabihin mo, "Si Abu Ghadra ang daddy ko!"
Sabihin mo! Di ko marinig!
Sino'ng daddy mo? Sabihin mo, "Si Abu Ghadra ang daddy ko!"
Sabihin mo na lang kasi! Sige na!
Ang bangis.
Bakit ba? Hiyain mo na ang sarili mo para bitawan ka niya.
-Diyan ka lang! -Tama na 'yan.
-Duraan mo muna. -Talaga?
Oo, di naman lalaban 'yan.
Salamat.
Sana okay ka na.
Ito, o.
Maghihilom ka rin, puso ko
Attention!
Buti naman buhay ka pa.
Ba't di mo kasi sinabi?
Sabi ko may tinawagan ako.
Akala ko alam mong siya 'yon.
Alam ko, muntik ko na ngang patayin, e.
Napansin ko nga.
Kumusta na, Zuhair?
Hoy!
Abu Ghadra. Wag mo akong tawagin niyan.
Sige. Sabi mo, e.
Nakikita mo 'yan?
Nagtrabaho siya sa garahe natin, isang araw lang.
Kinabukasan, lahat ng kotse wala nang gulong.
Ninakaw niya, at mula noon, di ko na siya nakita.
Narinig ko na dati 'yan.
May tanong ako, kung okay lang, Abu Al Ghaddar.
Kasasabi lang ni Fayadh, kaya…
Pa'no mo nagawang magnakaw ng 100 gulong sa isang gabi lang?
Sa 'yo ba 'yon?
-Hindi. -E, di manahimik ka.
Tama siya. Ano'ng pakialam mo?
Lahat ng kaibigan mo magnanakaw?
Dahan-dahan ka ng pananalita, baka…
Itong si Abu Al Ghaddar, o si Abu Ghadra, traydor 'to.
-Lolokohin tayo niyan. Alam mo… -Hoy!
-Ba't di natin pag-usapan ang pera? -Magugustuhan mo 'to. O, ito.
Tingnan mo 'yong tatak. Mamahaling kotse 'yan.
-Ano 'to? -Nakagarahe 'yan sa malapit.
Tulungan mo kami do'n sa sinabi ko, at sa 'yo na 'yan.
-Akin na 'yong kotse? -Iyong-iyo.
-Anong kotse? -Ako'ng bahala dito.
A, basta.
Pag tayo nahuli, ayawan na. Labas na 'ko dito.
Ano 'yan?
Para makasiguro ako.
Pag ako niloko n'yo, ibibigay ko 'to sa mga matador sa Bathaikha.
Tingnan mo hitsura mo.
Ang pangit ko naman dito.
Kinakabahan ako sa mga picture ngayon.
Kilala mo 'to?
Pa'no ko siya makikilala sa puwit niya? Iharap n'yo naman.
Magdasal na kayo
ng dasal ng pamamaalam.
TRANQUILITY HOTEL
CUSTOMER: ABU GHADRA
Sumaiyo ang kapayapaan at awa ng Diyos.
-Sumaiyo ang kapayapaan at awa ng Diyos. -Sumaiyo ang kapayapaan at awa ng Diyos.
'Yang lalaking hawak n'yo,
siya ang King of Diamonds.
Noong araw, may itlog.
Ang may-ari nito, makapangyarihang Russian mafia.
Isang araw, ninakaw ang itlog.
At saan ito natagpuan?
Dito sa Bathaikha,
sa tinatawag na King of Diamonds.
Ipinasa niya ito sa binatang anak niya para ibigay sa dalagang si Nuwayyer.
Minahal ng dalaga ang binata at sabi niya sa ama niya,
"Gusto ko siyang mapangasawa."
Pero mayor ng Bathaikha ang ama,
at mahal na mahal siya ng mga tao.
Tumanggi ang ama.
Pero kinulit siya ng anak niya hanggang sa pumayag siya.
Naging mag-balae ang King of Diamonds at ang mayor.
Nakuha niya ang tiwala ng mayor, at ginawa siyang deputy.
Sinumulang kontrolin ng tuso ang Bathaikha.
Pinalampas ito ng mayor,
pero napuno na siya nang malaman niya ang Sugar Castle,
ang warehouse ng binebentang harina ng mga Diamonds.
Droga pala ang binebenta nila.
Nang nagdesisyon ang mayor na puksain sila…
pinatay nila ito.
Naging mayor ang deputy.
Pinagdiskitahan niya ang Bathaikha.
Pag di niya gusto ang isang tao, ipapapatay niya ito,
tapos iiwan ang bangkay sa labas ng bahay,
na may King of Diamonds sa ibabaw.
Nalaman ng babae na pamilya ng mga kriminal ang napangasawa niya.
Kahit ang dote niyang itlog, nakaw din.
Tinimbrehan niya ang mga Russian. "Nasa kanya ang itlog."
Isang malamig na gabi,
dinampot sa Bathaikha ang King of Diamonds.
Binilanggo siya sa Russia.
Galit na galit ang anak niya.
Nalaman niyang kagagawan ito ng asawa niya.
Kaya nilaslas niya ang lalamunan nito.
At 'yan ang nangyari kaya ang Bathaikha, hawak na ng mga kriminal.
-Muslim ba siya? -E, ano naman sa 'yo?
Grabe!
May isa lang akong gustong malaman.
Paano napunta ang King of Diamonds,
na binilanggo sa isang dungeon sa Siberia,
sa dalawang talunang tulad n'yo at ginawa pa siyang mojito?
Kahit ga'no pa kasama ang isang tao, may mas higit pa dito.
Tama ka diyan.
Kuwento mo kung pa'no natin pinatay 'yong matanda.
Kumain siya ng candy tapos…
-Hindi nga? -Diabetic siya.
-Sinadya namin. -Hindi. Binigyan namin ng candy…
Sinadya namin.
Sige, may kakausapin tayong tao.
At saka di bagay sa Bathaikha 'yang mga suot n'yo.
Wala akong ibang damit.
Kalma lang, magpakatatag kayo. Kaya n'yo 'yan. Kaya n'yong…
Kama Sutra…
Nakita na namin, sir.
-Nasaan? -Nasa Bathaikha 'yong mga kotse.
Sa Bathaikha?
Makinig kayo.
Kung may makakahanap kay Abu Saroub, itong gagong 'to 'yon.
Wag n'yong banggitin 'yong bangkay o ang King of Diamonds.
Duwag 'yon, e. Okay?
-Nasa duwag pala ang pag-asa natin. -Dinala mo kami sa isang duwag?
Manahimik kayo. Ako ang makikipag-usap.
At ikaw, isang salita mo pa, basag 'yang panga mo.
Sabihin mo diyan wag bastos.
Diretso lang.
-May isang tanong lang ako. -Kahit 60 pa.
Totoo ba na sa Riyadh
puwedeng maglakad mag-isa hawak ang cell phone?
Puwede ring magdala ng maraming pera
nang di ka masasaksak o mananakawan?
Totoo 'yon.
Bago ka lang? Wala pang mga gasgas?
Nasa kondisyon lahat, medyo tabingi lang ang differential ko.
Lilipat na ako sa Riyadh. Di na ako makapaghintay.
Abboud, puwede ba wag mong ibahin ang usapan?
Di ko kayo matutulungan.
-Bakit hindi? -Ayoko na.
Aalis na ako sa Bathaikha.
Tapos na ako sa mga ganyan.
Pupunta kami sa Riyadh ng kapatid kong si Merdas.
May interview kami sa security company.
Gusto ko ng katahimikan, ng normal na buhay.
-Ayaw mo bang bumuti ang buhay ko? -Siyempre gusto ko.
Maghahanap ako ng disenteng trabaho, bibili ng kotse.
Honda Accord, kulay maroon,
tapos may 17-inch rims, stripes na gulong, dalawang busina.
Oo, 'yan ang mga tipo ko.
-Alam ko ang tunog ng gano'ng busina. -Oo!
-'Yan ang tipo ko! -Ayos!
-Tumatakbo sa Al Tahliya! -Oo!
Laos na 'yon. Sa Turki Al Awwal ang uso ngayon.
Zuhair, patigilin mo 'to.
Expert ka ba? Tapyasin ko 'yang dede mo, e.
Ba't ang bastos mo?
Pagbigyan mo na ako. May pinagsamahan naman tayo.
Kaibigan, oo, may pinagsamahan tayo.
Baka isipin nila duwag ako.
-Hindi naman. -Oo.
Kung gusto mong looban ko ang White House, sige.
Pero Jack of Diamonds 'to.
-Ayoko! -Walang makakakita sa 'yo.
Siya ang papasok sa bahay no'ng matanda?
Oo, si Abboud.
Akala ko tipong Superman.
'Yong ililigtas tayo sa kadiliman.
ABBOUD KHUFFASH - MAHUSAY NA SPY
Nakinig pa kasi ako sa inyo.
Sana masaya ako ngayon kasama si Latifa.
Pero imbes na si Latifa ang makita ko, ito…
Fayadh.
-Nasaan siya? -Talikod!
Tingin sa likod!
-Ikaw na. -Ikaw!
Nagsama ka pa ng gago!
Kung babalik ako sa buhay ng krimen,
uunahin ko nang patayin ang racist na 'to.
-Di ako racist. -Racist ka!
Pa'nong racist, e, taga-Jeddah ako?
Ano'ng kinalaman ng Jeddah?
Minority kami dito.
Isa pa, di ko naman siya inutusang ipagtimpla ako ng kape…
Puwede ba, manahimik ka na!
Tama na!
Magwi-witness ako sa kasal n'yo ni Latifa, pati sa divorce, manahimik ka lang.
Pagkasunduan na natin 'to ni Khaffoush.
Sisiguruhin kong makukuha mo 'yong maroon na Honda Accord
na may pinasadyang gulong.
Alam mo, CO ako.
CEO.
"Executive manager" na lang para maintindihan niya.
Ito naman ang tagatimpla ko ng tsaa.
Sa dami ng koneksiyon ko, kaya kong makuha ang Nike
para maging sponsor ng patilya mo.
Magkasundo lang kayo ng isang 'to.
Abu Ghadra, kung ayaw mong mag-away tayo,
paalisin mo 'tong mga racist na 'to dito!
-Wala naman akong sinabi, a. -Di ba sabi ko ako na ang kakausap?
-Wala naman akong sinabi! -Tanga mo kasi!
Labas!
Halika na nga. Ang tanga mo.
Kilos na.
Merdas.
Merdas!
Inantay kong bumalik ka, pero hindi ganito.
Hindi ganito, Merdas.
Oras na para ang Jack of Diamonds naman
ang makakita ng bangkay sa pintuan niya!
Nakikiramay ako.
Salamat sa Diyos at buhay ka,
at kung ano pa ang gusto mong marinig.
Tungkol naman sa bangkay…
Gusto mo pa ba ng Honda Accord?
Kalimutan mo na 'yong Accord.
Ibabalik ko si Abu Saroub.
Pero sa akin na ang bangkay ng hayop na 'yon.
Oo, gano'n nga.
Ulo para sa ulo.
'Tang inang lugar na 'to.
Hammu? Nakakita ka na ba ng tao na kumakain ng kapwa tao?
Hindi.
Humanda ka.
Grabe.
Walang tao sa bahay ng Jack of Diamonds.
Oo, hinahanap ng mga tauhan niya ang tatay niya.
Walang tao diyan.
Sige, halika na muna.
Sabi ng kapatid ko,
sa isang safe daw ginagawa ng Jack of Diamonds ang lahat.
May electronic lock ang safe.
Nabubuksan lang 'to gamit ang keycard na nakakuwintas sa kanya.
Kaya ito ang plano natin.
Ikaw, puputulin mo ang kuryente.
May sariling kuryente ang pinto.
Ikaw naman, sa kotse ka lang.
Mga 500 metro ang layo.
Pag labas namin ng mga hostage, kunin mo agad.
-Pa'no ako? -Dito ka lang.
Kasama ng bangkay.
Para makasiguro, gagamit tayo ng mga alyas.
Ako si Paniki.
-Ikaw, Nobleman. -Salamat.
Ikaw, Racist Bear.
Ako naman si Abu Ghadra.
-Kahit di mo sabihin. -Pare.
Kung walang papalpak sa inyo, papasukin ko ang bahay,
at kukunin ko ang kaibigan n'yo sa loob ng isang minuto.
Parang awa mo na, wag mong sirain ang plano!
Wag mong patayin! Nasisiraan ka na ba?
Pa'no niya mararamdaman 'yong sakit? Hayaan mo siyang magdusa!
Hoy.
Wag kang gagalaw, nakabantay ako.
BATHAIKHA PHARMACY
SHEIKHS' CHAUFFEUR
TRANQUILITY HOTEL
Makikita n'yong mga hayop kayo! Makikita n'yo!
KEYCARD - JACK OF DIAMONDS SAFE - POWER SUPPLY
Abboud, ano ka ba? Sundin mo 'yong plano.
Walang mangyayari kung papatayin mo siya.
Iparamdam mo ang sakit na naramdaman mo.
Mag-isip ka! Gamitin mo 'yang utak mo!
Ano 'yon?
Pasensiya na.
May oras pa tayo.
Bukas 'yong café.
-Nandito na ang order. -Magaling!
Tatlong masala tea.
'Yan nga ang order. Galing mo talaga! Tagumpay tayo!
Racist Bear, nasaan ka? 'Yong kotse!
Racist bear, 'yong kotse!
Racist Bear!
Hanggang 2:00 a.m.
Alam mo ang gagawin ko pag di ka nagbayad?
Huwag!
Paki-rate 'yong biyahe.
Five stars sana kung puwede.
Ano'ng sinasabi mo?
Nasa 'yo na ang passport at 'yong itlog.
Tapos na ako dito.
Ano'ng problema?
Tinrato mo akong parang insekto.
Tinapak-tapakan mo ako.
Dahil driver lang ako.
'Yon pala anak ka ng Jack of Diamonds.
Tama ka.
Ewan ko, natakot kasi ako…
na pag nalaman mo, baka di mo na ako pakasalan.
Darwish, lahat ng ginawa ko…
ginawa ko 'yon dahil mahal kita.
Mahal?
Kung di mo ako mahal, ano kaya ang gagawin mo?
Bumaba ka na.
Akala mo mas magaling ka sa daddy ko?
Bigla ka na lang umalis.
Iniwan mo sila para patayin ng Jack of Diamonds!
Sige!
Umalis ka!
Diyos ko!
Tabi!
TRANQUILITY HOTEL
Nasaan na 'yon?
Saan tayo pupunta?
Di ka makapaghintay, Saltouh. Wag kang mainip sa paghihiganti.
Hello?
Ikaw ba si Darwish?
-Siya 'yon! -Manahimik ka!
Opo, sir.
Ang Cadillac ko?
-Cadillac? -Kunwari ka pa! 'Yong Cadillac!
'Yong binigay n'yo sa akin! Ibibigay ko 'yon kay Luqman!
Si Fayadh nagbigay no'n!
-Wag ka nang magsinungaling! -Tama na!
Sinasabi ko sa inyo,
may malaking bomba ako dito para sa inyo
kung di pa kayo tatahimik!
Nangako ng Cadillac ang gagong 'to,
pero basura daw ang binigay n'yo sa kanya.
Sabi mo kay Fayadh,
"Tatraydurin tayo ni Abu Ghadra."
E, mas matino pa pala ako sa inyo!
Sandali, ano'ng ginagawa mo?
Hoy!
Kaibigan? May kailangan ka ba?
Okay…
Luqman!
Ga'no kalaki?
Ano?
'Yong puwit mo!
Pasasabugin niya 'yong puwit mo!
Sasagutin ko ba?
Mabuti na ang sigurado.
-Kumalma ka. Wag kang malikot! -Manahimik ka!
Huwag!
Luqman, huwag naman!
Huwag!
Luqman, maawa ka.
-Luqman! Hoy! -Luqman!
-Luqman, bakit? -Pag-isipan mo 'to!
Laqumi, maawa ka! Ayoko pang mamatay!
Isipin mo na lang mga pusa kami!
O mga anak mo!
Isipin mo na lang pusa kami, Luqmeow!
Maawa ka! Huwag!
Luqman!
Maawa ka!
-Parang awa mo na! -Maawa ka!
Nagmamakaawa ako!
LATIFA - QUEEN OF DIAMONDS!
-Queen of Diamonds! -Latifa?
Itigil mo 'yan kundi itatali din kita!
Ba't gusto mo silang pasabugin?
Ma'am, nangako po sila ng kotse, pero scam lang pala.
-Pera. -Opo, negosyo lang.
Walang personalan.
At ikaw? Ano'ng kuwento mo?
Wala, nakipagkita lang ako kay Luqman para magbayad ng utang.
Pero pinatawad ko na siya.
-Pinatawad ko na. -Salamat.
-Wag mo nang bayaran. -Pumuti pa sana ang budhi mo.
Mas umitim pa sana. Di porket maputi mabait na.
-Hindi, wala 'yon. -Kaibigan, alam mo namang mahal kita.
-Mahal din kita. -Tigil!
Lahat gagawin n'yo para lang sa kaunting halaga!
Ikaw…
May nakakita ba sa 'yo sa Bathaikha?
Wala.
UNKNOWN CALLER
Hello?
Jack of Diamonds?
Sino 'to?
Nag-send ako ng picture kahapon.
-Ano'ng gusto mo? -Ang anak mo.
Ngayon, pagkatapos ng dasal.
MAY MGA KASAMA AKO. MAGHANDA KA. MARAMI SILA.
May mga kasama ako. Maghanda ka.
Marami sila.
Mukhang paspasan si Kamatayan ngayon, a.
Binata
Nakabantay ang Diyos sa iyo
Ang buwan at mga bituin Ay nakasunod sa iyo
Binata
Nakabantay ang Diyos sa iyo
Ang buwan at mga bituin Ay nakasunod sa iyo
Binata
Nakabantay ang Diyos sa iyo
Ang buwan at mga bituin Ay nakasunod sa iyo
Sino ka?
Makinig ka! Di ikaw ang una, at di ikaw ang huli.
Ibalik mo ang 5,000 ngayon,
o ipapakalat ko ang mga picture mo!
Huwag naman, Jouj! Maawa ka naman!
Parang babaeng kapatid mo na ako.
Kapatid? Manigas ka!
Malinis ang kapatid ko, di tulad mo!
-Kilala mo ba kung sino'ng pineperahan mo? -Si Lolita.
-Ang Queen of Diamonds 'yon! -Diamonds?
Di pa alam ng daddy niya.
Pero sinasabi ko sa 'yo,
pag di mo siya pinakasalan sa loob ng isang oras,
pasasabugin ko ang puwit mo.
Kalahati nasa Dammam, kalahati sa Jeddah!
Uutot ka ng pulbura sa akin! Maliwang ba?
Nandito ako para pakasalan ang anak mo, sir.
Buksan mo ang gate.
-Bakit naman kita papapasukin? -Magde-deliver ako.
Deliver mo mukha mo!
Alis na!
Hay, naku!
Sino kayo?
Tama na, nasasaktan ako!
Magsalita ka!
Sir, nasa bodega ang tatay mo. Gusto ka niyang makita ngayon na.
Pakawalan mo sila.
-May kukunin lang ako. -Sige.
Tabi!
CUSTOMER: JACK OF DIAMONDS
Anak ng…
Di ganyan ang kulay ng usok ng TNT.
-Nilagyan ko ng ammonia. -Ga'no karami?
Kulang isang tonelada.
Pa'no na ang global warming?
Umiiyak sa isang sulok!
Gago ka, Luqman!
Bilis, sakay na!
Sakay!
Darwish, sakay na.
Hoy! Darwish!
Darwish!
-Darwish! -Iwan na natin siya.
Baliw na 'yan sa Latifang 'yon.
Darwish! Binalikan niya si Latifa?
-Oo! -Kaibigan mo talaga, o.
Iiwan lang siya ng babaeng 'yon.
Iiwan natin siya?
Latifa, umalis na tayo. Wala na tayong oras.
Halika na.
"Di maibabalik ang dangal ng isang tao
hangga't walang dumadanak na dugo."
Ako ang magliligtas sa 'yo, Lolita!
Sinabi nang wag mo siyang kausapin!
Mas may dapat pa akong problemahin!
-Sige na, Latifa. Susunod ako. -Hoy!
Wag mong idamay si Latifa dito!
Latifa?
Ano 'yang hawak mo?
Akin na.
Akin na!
Dapat sinama na rin kita sa nanay mo.
May problema sa tatay niya?
Wag kang mag-alala. Maaayos din 'yan.
Magpatugtog ka.
CAT SHELTER
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo