Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Τι γίνεται, παιδιά;
Μην κάνεις βήμα!
Αμπού Τζάσουμ!
Πού είναι ο Ρήγας;
Αμπού Νταρίσα!
Σαχμάν!
Συγγνώμη. Είναι πολύπλοκο.
24 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΡΗΓΑΣ ΚΑΡΟ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ
Είκοσι χρόνια πέρασαν αλλά είναι σαν να πέρασε ένας αιώνας, κάθαρμα.
Πήγαινε πίσω από εκεί που ήρθες, στην Μπαντέχα.
Δεν είσαι πια δικό μου πρόβλημα, κάθαρμα.
Φύγε.
ΜΕΡΝΤΑΣ - ΗΡΘΕ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΟΔΕΨΕΙ ΤΟΝ ΡΗΓΑ
Χαίρομαι πολύ που επιστρέφετε.
Το αυγό.
Ορίστε;
Από εδώ. Ελάτε.
Ναι;
-Τι φωτογραφία έστειλες στον μπαμπά; -Την είδες;
Μια φωτογραφία σου με όπλο στον κρόταφο; Γιατί;
Τι είπε;
-Μου ζήτησε να γυρίσω σπίτι. -Και;
Για να με κρεμάσει από τον ανεμιστήρα οροφής.
Έχετε ακόμη τέτοιους;
Πλάκα μου κάνεις! Δεν μπορώ να πάω σπίτι!
-Τι του είπες; -Ότι δεν σε ξέρω!
Γιατί;
Είσαι τρελός;
Τι θες να πω; Ότι είσαι το αγόρι μου;
Θα μας κρεμούσε από τον ανεμιστήρα.
ΜΠΑΜΠΑΣ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ; ΑΠΑΝΤΑ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΟΥ!
-Με ακούς; -Ναι.
Με αγαπάς;
-Τι ηλίθια ερώτηση είναι αυτή; -Συνάντησέ με στο αεροδρόμιο.
Δεν μπορώ να πάω στο σπίτι.
Θα κλείσω την πρώτη πτήση για Βρετανία.
-Βρετανία; -Ναι, Βρετανία.
Το μόνο που ήθελα ήταν να με δει!
-Νταργουίς! -Η δουλειά μου φταίει;
Η δουλειά μου φταίει!
Δεν είναι δική του δουλειά πώς τα βγάζω πέρα!
Οδηγέ!
Τελειώσαμε. Ξεκίνα το αμάξι.
ΝΤΑΡΓΟΥΙΣ - ΟΔΗΓΟΣ
Πάω ν' αφήσω το κακομαθημένο και σε ξαναπαίρνω.
Ο ΣΟΦΕΡ ΤΟΥ ΣΕΪΧΗ
-Τσίμπα με. -Σταμάτα! Όχι μπροστά στον οδηγό!
Φοβόμουν πολύ να γνωρίσω τον πατέρα σου.
-Κι αυτός μου ζήτησε να σε παντρευτώ! -Επειδή είσαι εκπληκτικός.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Σοβαρά.
-Να σου πω. -Ναι;
Βάλε λίγη μουσική.
ΡΙΑΝΤ
-Ναι; -Φαγιάντ;
Γεια, Ιμπν Ζαρούμπ.
Πού είναι το αμάξι 22;
ΦΑΓΙΑΝΤ - ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟΥ
Είναι στο συνεργείο, απλώς…
Χρειάζεται λίγες μικροδιορθώσεις.
Άψογο! Κανείς δεν θα υποψιαστεί ότι έβγαλες τίποτα από το αμάξι.
Βγάζω ένα εξάρτημα από εδώ, βάζω ένα εξάρτημα εκεί.
Δεν είμαι ο βασιλιάς της αποσυναρμολόγησης;
Ναι, όντως είσαι.
-Ευχαριστώ. -Το κλειδί.
Όχι, περίμενε. Δεν είναι αυτό.
Αυτό είναι.
Όχι. Αυτό θέλω.
Όχι. Άσε αυτό. Δεν το 'χουμε ξεκινήσει ακόμη.
Αυτήν την ομορφιά εκεί δες.
Πλάκα μου κάνεις; Πού είναι το εταιρικό αμάξι;
Μπροστά σου είναι.
Εσύ δεν χρειαζόσουν λεφτά
και μου είπες να πάρω τα εξαρτήματα και να βάλω παλιά;
Τα εσωτερικά εξαρτήματα σου είπα,
όπως τη μηχανή, το κιβώτιο ταχυτήτων, τους αερόσακους…
Όχι να το αλλάξεις ολόκληρο!
Θα μας πιάσουν.
Μην το λες αυτό. Ηρέμησε.
Έλα, βάλ' το μπροστά.
Αυτό είναι απαράδεκτο, Μάντο. Έλα τώρα, φίλε.
Δες εδώ. Είναι αυτόματο.
Τι έκανες;
Με σχέδιο αραβικής λεοπάρδαλης; Είναι σαν έπιπλο!
Αυτό το σχεδίασε μπαρμπέρης, όχι ο Μπέρμπερι.
Τι γλώσσα είναι;
Πουλήσαμε το σύστημα πλοήγησης
και βάλαμε σύστημα ρωσικού υποβρυχίου.
Ρωσικού υποβρυχίου, Μάντο;
Τι έχεις; Έχεις μπει σε καμιά ομάδα;
Έχεις μπλέξει;
Να σου πω!
Αυτό είναι κειμήλιο από τη σοβιετική εποχή!
-Δεν πήρε την όπισθεν. -Την πουλήσαμε.
Και βάλαμε αυτήν την ωραία μελωδία.
Και πώς θα πάω πίσω;
Γιατί να πας πίσω; Κοίτα μπροστά, το μέλλον!
Θεέ μου.
Θα ξαναφτιάξεις το αμάξι ακριβώς όπως ήταν.
Με ακούς, Μάντο;
Όχι, άκουσέ με εσύ!
Σου χρωστάω κάποια λεφτά και τα έχω εδώ.
Εκτός από αυτά, δεν σου χρωστάω τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
-Μάντο, φίλε μου! -Δύο βδομάδες για το πίσω φως;
Ήθελα να γίνει καλή δουλειά. Επειδή…
"Αν είναι να κάνεις κάτι…"
Σταμάτα, κάθαρμα!
Λες να μην ξέρω;
Για τα παιδιά σου σε κράτησα, αλλά είσαι ένα αχάριστο κάθαρμα!
-Εσύ είσαι κάθαρμα! -Άκουσέ με!
Δεν έχω χρόνο για σένα!
Φέρε μου αμέσως την παραίτησή σου, αλλιώς θα σου κάνω μήνυση.
Σας παρακαλώ. Ακούστε με…
Ο ΣΟΦΕΡ ΤΟΥ ΣΕΪΧΗ
Λόγω του αμαξιού σου, παραλίγο να πάθω ατύχημα.
Κρίμα που γλίτωσες.
Ίσως την επόμενη φορά. Να πέσεις σε καμιά κολόνα.
Κι είσαι ακόμη υπεύθυνος συνεργείου;
Σε πειράζει;
Σου έχω καλά νέα. Είναι η τελευταία μου μέρα.
Εσένα η πρώτη σου;
Πρώτη μέρα;
-Ναι, είναι. -Είναι προφανές.
Πώς το κατάλαβες;
Απ' το χαμόγελο. Όλοι ήμασταν ενθουσιασμένοι την πρώτη μέρα.
Να μιλάς για τον εαυτό σου. Έχουμε στόμα να μιλήσουμε.
Τι κάνεις;
Καλά.
-Ποιο αμάξι σου έδωσαν; -Μου έδωσαν το 32.
Ωραία!
Πολύ καλό. Έδωσα όλο μου το είναι σ' αυτό το αμάξι.
Απλώς μην πας πάνω από 40.
Θες μία;
Όχι, ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
ΙΜΠΝ ΖΑΡΟΥΜΠ - ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Ο ΣΟΦΕΡ ΤΟΥ ΣΕΪΧΗ
Από δω ο Χαμού το Καθίκι.
ΣΑΡΟΥΜΠ - ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ
Μόλις αποφυλακίστηκε κι αυξήσαμε την αξία της εταιρείας σε 400 εκατομμύρια.
Τι μου λες; Πιστεύεις ότι θα το πιστέψουν οι ελεγκτές;
Δες το τέλος.
Μου προσφέρεις μερίδιο στην εταιρεία;
Υπόγραψε και τα λεφτά είναι δικά σου.
Φυσικά και όχι! Δεν υπογράφω πλαστό έγγραφο!
Αυτό περίμενα. Χαμού;
Τι είναι αυτό;
Με απολύεις;
Εξαφανίσου. Εντάξει;
Μάλιστα.
Μάλιστα, Σαρούμπ.
Φύγε.
Ναι, έλα, φύγε.
Σαρούμπ, να ξέρεις ότι ο πατέρας σου δεν θα το αφήσει να περάσει.
-Τα λέμε στο δικαστήριο. -"Τα λέμε". Φύγε!
Καλέ μου φίλε.
Γιατί η αποζημίωσή μου είναι μόνο 25.000;
Νταργουίς.
Μου μιλάς ωραία τώρα,
επειδή θες λεφτά.
Αλλά πώς μιλάς στους πελάτες;
Τανβίρ, να σου εξηγήσω για το περιστατικό…
Τι είπες στον πελάτη;
"Γαμώ τον μπαμπούρ σου".
-"Γαμώ τον μπαμπούρ σου"; -Δεν είναι προσβλητικό.
Σημαίνει "εχθρός". "Γαμώ τον εχθρό σου".
Αυτό είναι καλό. Κατάλαβέ με!
Γεια σας. Πού είναι ο Ιμπν Ζαρούμπ;
Ποιος είσαι εσύ;
Ο υπεύθυνος συνεργείου.
Έφυγε. Στο εξής θα τρώει παντόφλα στο σπίτι.
Σοβαρά…
Πολύ καλά νέα.
-Τι θες εσύ; -Τίποτα απολύτως. Γεια.
Έλα εδώ. Αυτός είναι ο φάκελός σου.
"Οριστική απόλυση…"
Έβγαλες τους αερόσακους;
Για να μη θεωρούν οι οδηγοί αποδεκτά τα ατυχήματα…
Δίκιο έχεις σ' αυτό.
"Μετατροπή εξακύλινδρων σε τετρακύλινδρα".
Για εξοικονόμηση καυσίμων. Αυτός ο Ιμπν Ζαρούμπ σπαταλούσε χρήματα.
Μ' αρέσει.
Έλα εδώ. Κάτσε.
Ευχαριστώ.
Θες να γίνεις διευθυντής;
Θα αστειεύεσαι. Αλήθεια;
Συν 10%.
Ξέρεις πόσο θα αξίζει αν εισαχθούμε στο χρηματιστήριο;
-Πόσα; -Σαράντα εκατομμύρια.
-Μαλακίες! -Δείξε λίγο σεβασμό, κόπανε!
Συγγνώμη. Αλλά εννοώ…
Σοβαρά μιλάς;
Έλα εδώ.
Η νέα σου θέση.
-Ευχαριστώ. -Υπόγραψε εδώ.
Ευχαρίστως.
-Να υπογράψω την απόλυσή μου; -Όχι, όχι εκεί. Εδώ υπόγραψε.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Ο πατέρας μου. Έχτισε την εταιρεία από το μηδέν.
-Λυπάμαι. Ο Θεός να τον αναπαύσει. -Εσένα να αναπαύσει.
Ολοζώντανος είναι. Επιστρέφει σήμερα.
-Θέλω να τον πάρουν απ' το αεροδρόμιο. -Πού να τον πάω;
Φέρ' τον εδώ. Πρέπει να υπογράψει πρώτος. Αλλιώς αυτές οι υπογραφές δεν έχουν ισχύ.
Η μέρα των υπογραφών είναι σήμερα.
Έχω μια συνάντηση. Όταν έρθει, πες μου.
-Έγινε. -Σας πάει η καρέκλα, κύριε διευθυντά.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Τι βλάκας.
Όντως μου ταιριάζει, έτσι;
Άκου Τανβίρ. Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά τώρα.
-Ας συγκεντρωθούμε στο… -Νταργουίς!
-Πήγαινε πάρε τον Αμπού Σαρούμπ. -Ποιον;
Τον πατέρα του Σαρούμπ, το αφεντικό.
-Άι στον διάολο. -Τι;
-Ποιος είσαι εσύ να μου δίνεις διαταγές; -Βιάστηκες να μιλήσεις, αδερφέ.
Ηρέμησε και μάθε σε ποιον μιλάς.
Και σε ποιον μιλάω;
Το παρατραβάς. Διάβασε αυτό. Έλα.
Μα πώς;
Είσαι ο νέος διευθυντής;
-Μιλάς αραβικά; -Ναι.
Τότε, πήγαινε πάρε τον Αμπού Σαρούμπ
κι εσύ φτιάξε μου έναν καφέ.
Μη με κοιτάς έτσι, θα σου βγάλω το μάτι. Εγώ είμαι ο διευθυντής.
Φύγε!
Πήγαινε, Νταργουίς. Μισή ώρα.
Κάνε γρήγορα.
Θεέ μου.
-Τόνι Αλ Μεσίχ; -Αυτός είναι.
Αμπού Σαρούμπ!
Ιμπν Ζαρούμπ;
Ο ΣΟΦΕΡ ΤΟΥ ΣΕΪΧΗ
Γαμώτο!
Φαγιάντ;
Έχεις δει τον Τανβίρ;
Έφερες τον Αμπού Σαρούμπ;
Περάστε.
Πού 'ναι ο Αμπού Σαρούμπ;
Θεέ μου, βοήθα μας!
Δεν είχα ιδέα ότι συνέβαιναν όλα αυτά στην εταιρεία.
Ευχαριστώ πολύ, Ιμπν Ζαρούμπ, που μου τα είπες.
Φτάσαμε, κύριε.
Δεν είναι αυτός ο πατέρας του Σαρούμπ!
Τότε, ποιανού πατέρας είναι;
Δεν με νοιάζει! Εσύ τον έφερες! Δεν τον ξέρω!
Είπες ότι ήταν ο γέρος στην αίθουσα αναμονής.
Μη με νευριάζεις, θα σε χτυπήσω!
Κάθαρμα! Μόλις έγινα διευθυντής και ήδη μου χαλάς την εικόνα.
Γεια σας. Ο Σοφέρ του Σεΐχη. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήταν να πάρετε έναν ηλικιωμένο από το αεροδρόμιο σήμερα.
Πού είναι;
Σας ζητούμε συγγνώμη.
Είμαι ο νέος διευθυντής και θα βελτιώσουμε τις υπηρεσίες μας.
Άσε τις μαλακίες εξυπηρέτησης πελατών.
Έχεις μισή ώρα.
Φέρε τον ηλικιωμένο και θα πάρεις τους δικούς σου.
Κατάλαβες;
Φυσικά, μην ανησυχείτε. Πού να τον παραδώσουμε;
Μπαντέχα.
Ποιος είσαι;
"Τόνι Μπότρος Αλ Μεσίχ".
Γεννήθηκε το 1950.
Ξεκίνα το αυτοκίνητο. Έρχομαι.
-Εγώ; -Όχι, ο Μπότρος. Ναι, εσύ!
Όχι, δεν κατάλαβες, φίλε μου.
Φεύγω. Είναι η τελευταία μου μέρα.
-Και το χάλι που προκάλεσες; -Δεν με νοιάζει!
Να πάτε κι οι δύο στον διάολο!
Θα δώσω την παραίτησή μου και θα φύγω. Τέλος!
-Είσαι σίγουρος; -Θα το δεις!
Τανβίρ!
ΜΠΑΝΤΕΧΑ
Εδώ είναι.
Ωχ.
Έχει μόνο μία είσοδο και μία έξοδο η περιοχή.
-Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής. -Και με έχεις απαγάγει.
Αν σου κάνω μήνυση, θα τρως φακές μέχρι να σκάσεις.
Κι εσύ απήγαγες αυτόν τον γέρο.
Ορίστε, φίλε.
Τι σκεφτόσουν;
Να πάρεις κάποιον άγνωστο; Τρελός είσαι…
Θεέ μου.
Έρχονται.
Ανάθεμά σε κι εσένα και τον Τόνι! Θα πεθάνουμε!
Ηρέμησε, πάρε μια βαθιά ανάσα.
Μη δείχνεις καθόλου φόβο.
Δώσε μου το μαύρο ύφασμα από κάτω σου.
Δώσ' το μου.
Θεέ μου. Σώσε μας από τον Διάβολο.
Τι θα το κάνεις αυτό;
Δεν σου λέω για να μην πανικοβληθείς.
Η κατάσταση χρειάζεται βουτιά στα βαθιά.
Τι; Δεν ξέρω κολύμπι!
Κάλυψε το πρόσωπό σου. Ο Φαγιάντ μπαίνει στη μάχη.
Τι γίνεται, παιδιά;
Αμπού Νταρίσα!
Σαχμάν!
Όχι, σε παρακαλώ. Έλα.
Έλα, σήκω. Σε παρακαλώ.
Θεέ μου, σε παρακαλώ. Συγχώρεσέ με. Σώσε μας από τον Διάβολο, Παντοδύναμε.
Είσαι ζωντανός, έτσι; Σε παρακαλώ, σήκω.
Ένα τσιγάρο μόνο.
Παίρνω ένα τσιγάρο.
Τώρα θα πάρω τον αναπτήρα.
Παίρνω τον αναπτήρα.
Ναι;
Συνάντησέ με στο σαλόνι.
ΒΑΛΕΣ ΚΑΡΟ ΚΑΚΑ ΜΑΝΤΑΤΑ
Πού 'ναι ο πατέρας μου;
Δεν ήταν μαζί τους.
Τι εννοείς δεν ήταν μαζί τους; Τον απήγαγε Ο Σοφέρ του Σεΐχη;
Δεν είναι ένα αθώο λάθος μιας εταιρείας μεταφορών.
Λέξη λέξη θα σ' τα βγάζω;
Οι τύποι που συναντήσαμε ήταν οπλισμένοι. Είχαν σχέδιο.
-Αλλά φαίνεται ότι τα θαλάσσωσαν. -Μπάτσοι ήταν;
Δεν νομίζω. Χρησιμοποιήσαμε λιβανέζικα διαβατήρια.
Αν ήταν μπάτσοι, θα τον έπιαναν στο αεροδρόμιο.
Τότε, ποιοι είναι;
Ίσως οι Ρώσοι.
Να τον άφησαν οι Ρώσοι να φύγει από εκεί για να τον πιάσουν εδώ;
Είσαι βλάκας;
Ξέρουν ότι αν πέθαινε όσο τον είχαν αυτοί,
θα ήταν άχρηστος.
Οπότε, είπαν "Ας τον αφήσουμε. Μπορεί να μας πάει στο αυγό".
Το αυγό;
-Πού είναι ο πατέρας μου; -Δεν ξέρω.
Πού είναι;
Δεν ξέρω πού είναι ο πατέρας σου.
-Τ' ορκίζομαι. -Αρκετά.
Φτάνει.
-Γιατί δεν τον πρόσεχες; -Βγήκα αμέσως μετά από αυτόν.
Μετά;
Ήταν δίπλα μου σε όλη την πτήση. Αλήθεια. Αλλά όταν αποκοιμήθηκα…
Αποκοιμήθηκες;
Πριν τον αφήσουν, οι ρωσικές αρχές με ανέκριναν για δύο μέρες. Δεν κοιμήθηκα.
-Οπότε, κοιμήθηκες όσο τον συνόδευες; -Όχι, τ' ορκίζομαι. Δεν το ήθελα.
-Ξέρετε πόσο σημαντικός είναι για μένα. -Δεν πειράζει.
-Ηρέμησε, Μερντάς. -Είμαι ήρεμος.
Κάθισε κάτω. Ηρέμησε.
Σήκωσέ τον.
Αγαπητοί μου καλεσμένοι,
υπάρχουν δύο είδη αντρών.
Σε αυτούς που αρέσουν οι λόγοι και σε αυτούς που όχι.
-Όχι! -Όχι!
Όχι!
Και τώρα, καθάρματα,
φύγετε.
Μη σας ξαναδώ, αν δεν έχετε ένα απ' τα δύο.
Είτε τον πατέρα μου
ή τα κεφάλια των απαγωγέων του!
ΜΕ ΤΗΝ EYNOIA ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΜΟΥ
Νταργουίς!
Άκουσέ με, φίλε. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Δεν σε κατηγορώ μετά απ' όσα είδες.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις και να σκεφτείς λογικά.
Άκου, φίλε.
Τρομακτική γειτονιά, μια συμμορία,
σχεδόν πεθάναμε κι έχουμε και ένα πτώμα στο αμάξι!
-Η λογική λέει να πάμε στην αστυνομία! -Συμφωνώ.
Και σε αγαπώ, αγαπώ την αστυνομία κι αγαπώ τον νόμο.
Αλλά αν μαθευτεί ότι η εταιρεία Ο Σοφέρ του Σεΐχη έχασε τον ιδρυτή της,
δεν θα εισαχθεί στο χρηματιστήριο. Οπότε, χαλάρωσε και σκέψου.
-Χαλαρός είμαι. -Εντάξει.
-Είμαι χαλαρός. -Ωραία.
Άντε γαμήσου εσύ,
η εταιρεία,
ο ιδρυτής της, το χρηματιστήριο κι η παγκόσμια οικονομία!
Μη μ' ακουμπάς!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΠΑΝΤΕΧΑ
Πόσο λυπάμαι γι' αυτόν που χάθηκε
Στην Μπαντέχα και το σκότος της
Εξαιτίας της κακιάς τύχης του Φαγιάντ
Που τώρα τον έχει φορτωθεί
Μακάρι να είχα πάει εγώ στο αεροδρόμιο
Αντί για εκείνον τον άσχημο χοντροκώλη
Θα ήταν…
ΚΛΗΣΗ: ΣΑΡΟΥΜΠ
-Ναι; -Πού είναι ο πατέρας μου;
Θα σε πάρω μετά.
Πόσα θες;
Εξαφανίσου. Δεν πωλείται το αμάξι.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα!
-Αστυνομικό τμήμα δεν είναι; -Αστυνομία;
Υποτίθεται.
Ευλογημένος να 'σαι.
Εννοείς τους τύπους με κίτρινα φορτηγά,
που αν σου τύχει καμιά φωτιά
έρχονται με τα πολύ μακριά λάστιχα;
Και που ανοίγουν το νερό και σβήνουν τη φωτιά;
Ναι.
Αυτό ήταν παλιά, όταν η Μπαντέχα ήταν ωραίο μέρος.
Σήμερα, όμως, το μόνο που έχει είναι κούφια λόγια.
Εννοείς την πυροσβεστική.
Πάνε όλοι οι καλοί.
Από τότε που ήρθαν οι Καρό, η Μπαντέχα καταστράφηκε.
Οι Καρό;
Βγάλε τον σκασμό, γέρο!
Να φας σκατά, μαλάκα!
Κι ο Βαλές Καρό να ήταν εδώ, τα ίδια θα 'λεγα.
-Είναι αλήθεια! Κατέστρεψαν την Μπαντέχα! -Αρκετά!
Με τα εγκλήματα και τις μαλακίες τους! Ανάθεμά τους!
Αν τους δω ποτέ…
AAAAA
Έχετε κάποια άλλη ερώτηση, αγαπητέ πελάτη;
ΜΠΑΜ!
ΜΠΟΥΜ!
Θα τον βρούμε.
Παρά την ηλικία του,
είναι ο Ρήγας Καρό.
Μη φοβάστε γι' αυτόν. Να φοβάστε αυτόν.
Τόση ομορφιά ούτε που τη φανταζόμουν
Η ομορφιά σου δεν γνωρίζει όρια
Ναι!
Πανέμορφος!
Κοίτα εδώ.
Πολύ σκληρός!
Τι να κοιτάξω;
Γιατί δεν τον πετάμε κάπου και να φύγουμε;
Κι αν τον βρουν;
Καλύτερα να τον βρουν νεκρό μόνο, παρά μαζί μας!
Δεν πρέπει να μάθει κανείς ότι είναι νεκρός.
Οπότε; Να τον πάω βόλτα;
Και να σε πυροβολήσουν στον κώλο;
-Τότε, τι; -Τι;
Η κατάσταση χρειάζεται κρυψώνα.
6.100.
Έλα τώρα! 6.100; Γιατί;
Fully booked.
-Φούλι τι; -Είμαστε γεμάτοι.
Έχει μια σημαντική εκδήλωση σήμερα εδώ.
Ναι, βλέπω πόσο απασχολημένοι είστε.
Τόσοι υπέροχοι άνθρωποι παντού.
-Κάποιο συνέδριο θα έχετε. -Συνέδριο για κακοποιούς.
Όλοι οι τραμπούκοι της περιοχής μένουν εδώ.
Δεν ξέρω τι ψάχνουν.
Έχεις μετρητά;
Έχω. Προσπάθησε να τον πείσεις.
Εντάξει.
Το ξενοδοχείο σας είναι εξεζητημένο.
Και η ατμόσφαιρα είναι πολύ καλλιτεχνική.
Όλοι αυτοί οι πίνακες. Και προφανώς σας αρέσουν οι μελιτζάνες.
Αλλά 4.000 είναι ακριβά.
Προχώρα. Έλα. Κουνήσου.
6.100. Με περνάς για ηλίθιο;
Ξέρεις να μετράς;
Χθες θα το έπαιρνες για 100.
Αλλά δεδομένης της κατάστασης, το αυξήσαμε σε 1.000.
Μετά προσθέσαμε άλλα 2.000.
Για ασφάλεια. Γιατί όταν πάρει κάτι φωτιά
ή σε μαχαιρώσει κάποιος τυχαία…
Εννοείς, αν πάρει κάτι φωτιά ή…
Είσαι τρελός;
Στην Μπαντέχα δεν υπάρχει "αν"!
Εντάξει, ωραία. Δηλαδή 3.100.
Και τα επιπλέον 3.000;
Τα επιπλέον 3.000 είναι…
για να μπει μαζί σας το μωρό.
Λίγο σεβασμό. Μάνα μου είναι!
Μπες εσύ με τη μάνα σου, να μείνει έξω ο βλάκας.
-Είμαστε οικογένεια. -Σαν αδέρφια.
Έλα εδώ.
-Εγώ; -Ναι, εσύ, χοντρομπαλά. Έλα.
-Έλα μαζί μου. Έλα. -Μίλα του. Είσαι πιο σημαντικός πελάτης.
Δουλεύω εδώ 15 χρόνια τώρα.
Έχω δει απ' όλους τους ανώμαλους.
Σαν εσένα.
Ευχαριστώ.
Μια μέρα
ήρθε ένας πελάτης. Ένας γέρος.
Κλειδώθηκε μέσα στο δωμάτιο για δύο, τρεις, τέσσερις μέρες.
Δεν είχα ιδέα τι έτρεχε μ' αυτόν. Όταν του χτύπησα, δεν άνοιξε.
Κι έσπασα την πόρτα.
Την έσπασα κι ήταν μέσα, ολοζώντανος. Μπροστά του ήταν τρεις πιγκουίνοι.
-Πραγματικοί πιγκουίνοι; -Πραγματικοί πιγκουίνοι.
-Οι πιγκουίνοι είναι ωραίοι. Χαριτωμένοι. -Φορούσαν εσώρουχα.
Αυτός φορούσε τίποτα…
Οπότε, είχα έναν γέρο που είχε φετίχ με πιγκουίνους.
Ήρθε ο Σατανάς ο ίδιος.
Έτσι, δύο χαμένοι που μοιράζονται μια γριά…
βρέθηκαν εδώ.
-Διαφορετικές προτιμήσεις… -Σταμάτα. Με αηδιάζεις. Πήγαινε πίσω.
Κάνε κάτι.
Ή θα πληρώσετε τα 6.100
ή να πάτε κι οι δύο στον διάολο!
Είναι πάρα πολλά 6.000. Πάμε, αδερφέ.
Μια στιγμή!
Το δαχτυλίδι της "μητέρας" σας.
Σήμερα το πρωί νόμιζα ότι είχα πιάσει πάτο.
Μετά έρχεται η ζωή και σου λέει "Έλα εδώ.
Να ένας νέος πάτος, ακόμη πιο βαθύς".
Βλέπεις τον λεκέ στο ταβάνι;
Ελπίζω να είναι κέτσαπ.
-Εμπρός; -Γεια, τι κάνεις;
-Ζω την καλύτερη μέρα της ζωής μου. -Τι;
-Δεν έχει σημασία. Πες μου, πώς πήγε; -Μας βρήκα πτήση για το ξημέρωμα.
Δεν γίνεται αύριο ή μεθαύριο;
Νταργουίς, όχι. Πρέπει να φύγουμε σήμερα.
Πρέπει να πάω σπίτι για να πάρω το διαβατήριό μου.
-Κι ο πατέρας σου; -Θα περιμένω να κοιμηθεί.
Εντάξει. Ελπίζω να φτάσω στο αεροδρόμιο πρώτος.
Λατίφα;
Σ' αγαπώ.
Εντάξει, γεια.
Για δες! Να σου ευχηθώ η ώρα η καλή;
Ίσως, αν δεν μ' είχες μπλέξει σ' όλο αυτό.
-Ίσως είναι καλύτερα έτσι. -Τίποτα καλό δεν βγαίνει από σένα!
Φίλε, θα σε αφήσει. Θυμήσου τα λόγια μου.
-Τι; -"Τι", αυτά τα δύο γράμματα.
Ξέρεις τι κοινό έχεις εσύ με τον…
Αυτόν με τον ιστότοπο Ozon.
-Ζαφάρμπεκ… -Ζάκερμπεργκ. Το Facebook έχει.
-Δεν έχουμε τίποτα κοινό. -Είστε άσχημοι.
Σωστά; Αλλά αυτός έχει λεφτά. Είναι ματσωμένος.
Μπορεί να παντρευτεί την πιο σέξι γυναίκα. Εσύ είσαι άφραγκος και χαμένος.
-Είσαι άσχημος κι ανεπρόκοπος. -Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ. Αλλά, παρεμπιπτόντως,
τη Λατίφα δεν τη νοιάζουν τα λεφτά. Δεν είναι σαν εσένα.
Η Λατίφα βλέπει πράγματα σ' εμένα που δεν μπορείς εσύ να δεις.
Τι βλέπει σ' εσένα;
-Με αγαπάει! -Τι χαριτωμένο!
Εντάξει, σε αγαπάει, κανένα πρόβλημα. Ωραία. Οπότε, αγαπιέστε.
Τι θα γίνει όταν η αγάπη σβήσει κι η ζωή σου δώσει ένα χαστούκι;
Θα έχεις τόσες ευθύνες.
Λογαριασμούς να πληρώσεις, παιδιά να ταΐσεις, ρούχα…
Ελπίζω να καταλήξεις κάπου.
Καταλήγω κάπου.
Σήμερα μου έδωσαν μερίδιο στην εταιρεία
που αξίζει 40 εκατομμύρια.
Θες να φύγεις χωρίς τίποτα; Όπως θες.
Αλλά η Λατίφα θα σε χωρίσει σε δύο μήνες.
Ή με βοηθάς να πάρουμε πίσω τον Αμπού Σαρούμπ
και φεύγεις με μερικά εκατομμύρια για να σταθείς στα πόδια σου,
ίσως να κάνεις και λέιζερ στο μούσι για να μην πηγαίνει προς τα πάνω,
να βάλεις νέα δόντια. Το χαμόγελο Μπόλιγουντ ή Χόλιγουντ.
Να βελτιώσεις την κατάσταση, τον τρόπο ζωής σου,
να ζήσετε ευτυχισμένοι.
Κάθαρμα!
Μου λες ότι… Γι' αυτό δεν ήθελες να ανακατευτεί η αστυνομία;
-Για το καλό σου. -Για το καλό μου;
ΜΠΑΜ
Με χαστούκισες;
Ναι, αλλά απαλά.
-Απαλά; Να 'σαι καλά. -Ναι.
ΜΠΑΜ
Με χτυπάς, καθίκι;
Πάρε να 'χεις!
Καθίκι, πώς τολμάς…
Σκέψου, σε παρακαλώ. Σκέψου τη Λατίφα!
-Θα σε σκοτώσω. -Δεν με νοιάζει.
Κι αν μ' αφήσει, τι έγινε;
Πάντα μόνος μου ήμουν!
Θα τον σκοτώσω τον χοντρομπαλά!
Το πρόσωπό μου!
Τι θέλει;
ΣΑΡΟΥΜΠ: ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ;
ΠΑΕΙ. ΙΣΩΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ.
Η ΠΤΗΣΗ ΕΧΕΙ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ.
Πώς ξέρω ότι θα κρατήσεις τον λόγο σου;
Χρειάζεσαι εγγύηση;
Έπρεπε να το πεις νωρίτερα.
Ορίστε η εγγύησή σου, λεχρίτη. Ορίστε.
Αυτό είναι αηδιαστικό!
Τώρα έχεις στοιχεία εναντίον μου.
Πλαστογραφία, υπεξαίρεση, ανήθικη συμπεριφορά…
Πολύ υλικό για εκβιασμό.
-Ανάθεμά σε. -Σε αγαπώ και θέλω το καλύτερο για σένα.
Έχεις σχέδιο;
Θα χρειαστούμε λίγες σακούλες πάγου.
Λολίτα, πού είσαι;
Γύρισα όλη την αγορά πόσες φορές τώρα.
Έχω τα λεφτά. Δεν με εμπιστεύεσαι;
Συγγνώμη, μωρό μου, δεν μπορούσα να απαντήσω. Ήταν εδώ ο πατέρας μου.
Πες μου, μωρό μου, τι βλέπεις μπροστά σου;
Βλέπω μαγαζιά με χαλιά και το μπακάλικο Trad.
ΑΜΠΟΥ ΓΚΑΝΤΡΑ - ΜΕΤΑΜΦΙΕΣΜΕΝΗ ΑΛΕΠΟΥ
Ωραία. Πήγαινε στο σοκάκι δίπλα στο μπακάλικο.
Θα δεις μια πράσινη πόρτα.
Χτύπα δύο φορές. Θα 'μαι εκεί.
Σ' αγαπώ, Λολίτα.
Σε λατρεύω.
-Πού είναι τα λεφτά μου, καριόλη; -Σου έχω φάει ποτέ χρήματα;
Δεν θα τολμούσες! Θα σου βάλω δυναμίτη στον κώλο!
Τι στον διάολο;
Άκου. Άνοιξε την πόρτα. Θα βρεις έναν κορόιδο εκεί έξω.
Χτύπα τον, θα έχει μετρητά. Πάρε τα δικά σου και άσε μου τα υπόλοιπα.
ΛΟΥΚΜΑΝ - ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Τι έχεις να πεις; Σε…
-Ποιος σου έμαθε μαθηματικά; -Κύριε Μετουόλι! Γιατί;
-Θα σ' τον βάλω στον κώλο! -Γιατί;
Μου χρωστάς 5.000 ριάλ κι αυτός είχε κάτι ψιλά!
Η ανάσα σου βρομάει!
Πού είναι τα λεφτά μου;
Προκαταβολή ήταν! Τα υπόλοιπα αύριο!
Άκουσέ με!
Έχεις μέχρι τις 2 το πρωί.
Ξέρεις τι θα σου κάνω αν δεν τα πάρω;
-Δυναμίτη στον κώλο; -Ακριβώς!
Είναι ταλαντούχος. Απλώς είναι κακός στη διοίκηση.
ΣΥΛΛΗΨΗ ΚΑΤΟΙΚΟΥ ΤΗΣ ΜΠΑΝΤΕΧΑ ΓΙΑ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟ ΠΙΓΚΟΥΙΝΩΝ
Ναι;
Ποιος είναι;
Όλοι ξέρουν το ξενοδοχείο Γαλήνη.
Η πριγκίπισσα Νταϊάνα είσαι και θα σου καθαρίσω το δωμάτιο;
Τι;
Υπηρεσία δωματίου;
Μπορώ να έρθω να σε σπάσω στο ξύλο αν θες.
Μια στιγμή. Γεια.
Τι τρέχει με εσένα;
-Τι; -Τι τον θες τον πάγο;
-Όλη μέρα φέρνεις. -Τίποτα, απλώς…
Σ' το ορκίζομαι, αν έρθω πάνω και βρω τίποτα πιγκουίνους,
θα σας σκίσω και τους δύο.
Χαλάρωσε, φίλε.
-Τι τον θες; -Είναι για…
Σαββατοκύριακο είναι, δύο άντρες είμαστε…
Θέλουμε να περάσουμε καλά.
Εντάξει. Στα τσακίδια τώρα.
Γεια σου, καλή μου.
ΓΚΟΥΠ! ΓΚΟΥΠ!
Χαλάρωσε, φίλε.
Έτσι χαιρετάς έναν καλεσμένο;
Ποιος είσαι;
Δεν είναι οπλισμένο.
Αλήθεια;
ΜΠΟΥΜ!
Δεν ξέρεις ποιος είμαι; Ο μπαμπάκας σου είμαι, μικρέ!
Ποιος είμαι; Ο μπαμπάκας σου!
ΜΠΑΜ!
"Ο Αμπού Γκάντρα είναι ο μπαμπάκας μου". Πες το. Δεν σε ακούω!
Ποιος είναι ο μπαμπάκας σου; "Ο Αμπού Γκάντρα είναι ο μπαμπάκας μου!"
Πες ότι είναι ο μπαμπάκας σου. Πες το!
Τι άντρακλας.
Σιγά το πράγμα. Εξευτελίσου για να σ' αφήσει.
-Μην κουνιέσαι! -Αρκετά. Φτύσ' τον κι άσ' τον.
-Ναι; -Ναι, είναι ακίνδυνος.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.
Ορίστε, φίλε.
Θα γίνεις σύντομα καλά, καρδιά μου
Προσοχή!
Χαίρομαι που είσαι εντάξει, φίλε.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Σου είπα ότι κάλεσα κάποιον.
Νόμιζα ότι ήξερες ποιον.
Τον ξέρω. Παραλίγο να τον σκοτώσω!
Το βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω, Ζουχέρ.
Αμπού Γκάντρα. Μη λες αυτό το όνομα.
Όπως θέλεις.
Τον βλέπεις αυτόν τον τύπο;
Δούλεψε για μία μέρα στο πάρκινγκ μας.
Το επόμενο πρωί όλα τα αμάξια στηρίζονταν πάνω σε τούβλα.
Έκλεψε όλα τα λάστιχα και δεν τον έχω ξαναδεί από τότε.
Την ξέρω αυτήν την ιστορία.
Έχω μια ερώτηση, αν δεν σε πειράζει, Αμπού Αλ Γκαντάρ.
Ο Φαγιάντ μόλις μου έλεγε ότι…
Πώς κατάφερες να κλέψεις μόνος σου 100 λάστιχα σε μία νύχτα;
Δικά σου ήταν;
-Όχι. -Τότε, σκάσε.
Δίκιο έχει. Τι σε νοιάζει;
-Όλοι σου οι φίλοι κλέφτες είναι; -Πρόσεχε το στόμα σου, αλλιώς…
Για να λέγεται Αλ Γκαντάρ ή Γκάντρα, θα μας προδώσει. Αυτό σημαίνει.
Ας μιλήσουμε για λεφτά.
Θα σου αρέσει η συμφωνία.
Ορίστε.
Δες τη μάρκα και το σήμα. Είναι πολυτελές αμάξι.
-Τι είναι αυτό; -Είναι κρυμμένο εδώ κοντά.
Βοήθησέ μας με αυτό που σου είπα κι είναι δικό σου.
-Θα γίνει δικό μου; -Ολοδικό σου.
-Ποιο αμάξι; -Άσε τους κακοποιούς σ' εμένα.
Όπως και να 'χει, αν είναι να μας πιάσουν, έφυγα. Μη με μπλέξεις.
Τι ήταν αυτό;
Τεκμηρίωση.
Αν μου τη φέρετε, όλοι οι χασάπηδες στην Μπαντέχα θα έχουν τη φωτογραφία.
Δες το πρόσωπό σου.
Φίλε, φαίνομαι χάλια εδώ.
Πολλές φωτογραφίες σήμερα, δεν μ' αρέσει.
Τον αναγνωρίζεις;
Απ' τον κώλο του να τον αναγνωρίσω; Γύρνα τον!
Κάντε την προσευχή σας.
Την αποχαιρετιστήρια.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΑΛΗΝΗ
ΠΕΛΑΤΗΣ: ΑΜΠΟΥ ΓΚΑΝΤΡΑ
Είθε να έχουμε γαλήνη και το έλεος του Θεού.
-Να έχουμε γαλήνη και το έλεος του Θεού. -Να έχουμε γαλήνη και το έλεος του Θεού.
Αυτός που έχετε εκεί μέσα
είναι ο Ρήγας Καρό.
Υπήρχε ένα αυγό. Ανήκε στο ισχυρότερο άτομο της ρωσικής μαφίας.
Μια μέρα το αυγό κλάπηκε.
Και πού κατέληξε;
Εδώ, στην Μπαντέχα,
σε κάποιον που λέγεται Ρήγας Καρό.
Το έδωσε στον γιο του,
για να το δώσει ως ένδειξη αγάπης στη Νουαγιέρ.
Το κορίτσι τον ερωτεύτηκε κι είπε στον πατέρα της ότι θα τον παντρευτεί.
Αλλά ο πατέρας της ήταν δήμαρχος της Μπαντέχα και πολύ δημοφιλής.
Αρχικά αρνήθηκε.
Αλλά συνέχισε να του το ζητάει μέχρι που συμφώνησε.
Ο Ρήγας Καρό κι ο δήμαρχος έγιναν πεθερικά.
Κέρδισε την εμπιστοσύνη του δημάρχου κι έγινε αντιδήμαρχος.
Κι άρχισε να ελέγχει την Μπαντέχα.
Ο δήμαρχος το ανέχτηκε λόγω της κόρης του, μέχρι που έμαθε για τον Πύργο Σκόνης,
την αποθήκη των Καρό, όπου θεωρητικά πουλούσαν αλεύρι.
Αλλά πουλούσαν ναρκωτικά.
Όταν ο δήμαρχος αποφάσισε να τους συνθλίψει,
τον σκότωσαν.
Οπότε, ο αντιδήμαρχος έγινε δήμαρχος.
Στράφηκε εναντίον της Μπαντέχα.
Αν δεν συμπαθούσε κάποιον, έστελνε τους μπράβους του
για να τον σκοτώσουν και να αφήσουν έναν ρήγα καρό πάνω στο πτώμα.
Η κόρη του δημάρχου κατάλαβε ότι παντρεύτηκε εγκληματία.
Ακόμη κι η προίκα της, το αυγό, αποδείχτηκε όταν ήταν κλεμμένη.
Είπε στους Ρώσους ποιος το έκλεψε. "Έχει το αυγό σας".
Μια κρύα νύχτα
απήγαγαν τον Ρήγα Καρό στην Μπαντέχα.
Φυλακίστηκε στη Ρωσία.
Ο γιος του τρελάθηκε.
Συνειδητοποίησε ότι το έκανε η γυναίκα του.
Της επιτέθηκε και της έκοψε τον λαιμό.
Κι έτσι η Μπαντέχα κατέληξε στα χέρια ενός εγκληματία.
-Είναι μουσουλμάνος; -Τι πρόβλημα έχεις;
Θεέ μου.
Θέλω να καταλάβω κάτι.
Γιατί ένας εγκληματίας όπως ο Ρήγας Κάρο,
που ήταν σε ένα μπουντρούμι στη Σιβηρία,
κατέληξε με δύο χαμένους που τον μετέτρεψαν σε μοχίτο;
Όσο κακός και να 'ναι κάποιος, πάντα υπάρχει κάποιος χειρότερος.
Έχεις δίκιο.
Ναι, πες του πώς τον σκοτώσαμε.
Έφαγε κάτι καραμέλες και…
-Σοβαρά; -Ήταν διαβητικός.
-Το κάναμε επίτηδες! -Όχι.
-Του έδωσε λίγες ενώ… -Επίτηδες.
Τέλος πάντων, παιδιά, πρέπει να δούμε κάποιον.
Και τα ρούχα σας δεν είναι κατάλληλα για την Μπαντέχα.
Δεν έχω άλλα ρούχα.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΠΟΛΥΕΛΑΙΟΙ
Ήρεμα και δυναμικά. Μπορείτε να λύσετε οποιοδήποτε…
Κάμα Σούτρα…
Τους βρήκαμε.
-Πού; -Και τα δύο αμάξια είναι στην Μπαντέχα.
Στην Μπαντέχα;
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να πάρει πίσω τον Αμπού Σαρούμπ,
είναι αυτός εδώ.
Αλλά μην πείτε τίποτα για το πτώμα ή τον Ρήγα Καρό,
επειδή είναι δειλός. Εντάξει;
-Οπότε, βασιζόμαστε σ' έναν φλώρο. -Μας έφερες να δούμε έναν φλώρο;
Εντάξει, σκάστε. Εγώ θα μιλήσω.
Εσύ, αν πεις κουβέντα, θα σου σπάσω το σαγόνι.
Πες στον φίλο σου να με σέβεται.
Προχώρα.
-Έχω μία ερώτηση. -Κάνε και 60 αν θες.
Είναι αλήθεια ότι στο Ριάντ
περπατάς μόνος, με το κινητό στο χέρι,
το πορτοφόλι στην τσέπη να ξεχειλίζει από λεφτά,
χωρίς να σε μαχαιρώσει και να σε κλέψει κανείς;
Ναι, είναι.
Είστε καινούργιοι; Δεν έχετε τρακάρει ποτέ;
Το διαφορικό μου έχει πάρει λίγο, αλλά κατά τα υπόλοιπα εντάξει.
Πρέπει να πάω στο Ριάντ σήμερα. Δεν περιμένω άλλο.
Αμπούντ, σε παρακαλώ. Μπορούμε να συγκεντρωθούμε;
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
-Γιατί όχι; -Φεύγω από την Μπαντέχα για τα καλά.
Όλα αυτά είναι παρελθόν, παιδιά.
Πάω στο Ριάντ με τον αδερφό μου, τον Μερντάς.
Έχουμε συνέντευξη με εταιρεία ασφαλείας.
Θέλω ηρεμία. Θέλω μια φυσιολογική ζωή.
-Δεν θες το καλύτερο για μένα; -Φυσικά.
Θα βρω μια καλή δουλειά, θα αγοράσω αμάξι,
ένα μπορντό Accord,
δεκαεφτάρες ζάντες, αγωνιστικά λάστιχα, διπλή κόρνα…
Έτσι μ' αρέσει.
-Ξέρω πώς κάνουν αυτές οι κόρνες. -Ναι!
-Έτσι! -Ναι!
-Να κατεβαίνω την Αλ Ταχλιά!
Πλέον η οδός Τούρκι Αλ Αουάλ είναι στη μόδα.
Ζουχέρ, πες του να σκάσει.
Ταξιδιωτικός οδηγός είσαι; Θα σου κόψω τα βυζιά!
Γιατί είσαι τόσο αγενής;
Αμπού, σε παρακαλώ. Κάν' το για μένα. Για όσα περάσαμε.
Φίλε, εκτιμώ τα όσα έχουμε περάσει.
Μη νομίζουν ότι είμαι φλώρος.
-Προς Θεού. -Ναι.
Και στον Λευκό Οίκο να μου έλεγες, θα έμπαινα.
Αλλά είναι ο Βαλές Καρό.
-Ξέχνα με. -Δεν θα σε δει κανείς.
Αυτός είναι που θα έμπαινε στο σπίτι του;
Ναι, ο Αμπούντ.
Περίμενα να δω τον Σούπερμαν! Κάποιον που θα μας έβγαζε από το σκοτάδι!
ΑΜΠΟΥ ΧΟΥΦΑΣ - ΤΑΛΑΝΤΟΥΧΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
Εγώ φταίω που σε άκουσα.
Θα 'πρεπε να ζω ευτυχισμένα με τη Λατίφα.
Αλλά αντί να πάω να τη δω, ήρθα εδώ να δω…
Φαγιάντ.
-Πού πήγε; -Γύρνα!
Ναι, πίσω σου! Κοίτα!
-Κοίτα. -Κοίτα εσύ.
Κοίτα τι μαλάκα έφερες!
Αν επιστρέψω στο έγκλημα,
πρώτα θα ξεκοιλιάσω αυτόν τον ρατσιστή.
-Δεν είμαι ρατσιστής. -Είσαι!
Πώς να 'μαι; Από την Τζέντα είμαι.
Τι σχέση έχει η Τζέντα;
Είμαστε μειονότητα εκεί.
Άλλωστε, δεν το παράκανα. Δεν είπα "Φέρε μου καφέ…"
Σκάσε επιτέλους!
Σταμάτα! Θα 'μαι μάρτυρας στον γάμο σου με τη Λατίφα και στο διαζύγιο. Αλλά σκάσε!
Ας τα συμφωνήσουμε με τον Χαφούς.
Θα φροντίσω να πάρεις το μπορντό Accord
με τις ρόδες κατά παραγγελία.
Ξέρεις, είμαι CO.
CEO.
Πες απλώς "διευθυντής" για να καταλάβει.
Αυτός είναι το παιδί για τις δουλειές.
Με τις διασυνδέσεις μου, μπορώ να πείσω τη Nike
να υπογράψει μια συμφωνία χορηγίας για τις φαβορίτες σου.
Φέρσου του σαν φίλος!
Αμπού Γκάντρα, αν θες να παραμείνουμε φίλοι,
διώξε αυτούς τους δύο ρατσιστές τώρα.
-Δεν είπα τίποτα. -Τι σας είπα;
Είπα ότι εγώ θα μιλήσω!
-Δεν είπα τίποτα! -Είσαι ηλίθιος!
Έξω!
Πάμε. Έλα! Ηλίθιε.
Κουνήσου.
Μερντάς.
Μερντάς!
Σε περίμενα να επιστρέψεις, αλλά όχι έτσι.
Όχι έτσι, Μερντάς.
Ήρθε η ώρα να βρει ο Βαλές Καρό
ένα πτώμα στο κατώφλι του!
Τα συλλυπητήριά μου.
Και δόξα τω Θεώ που είσαι εντάξει
και ό,τι άλλο θες να ακούσεις.
Και σχετικά με το πτώμα…
Θες ακόμη το Accord;
Χέσε το Accord, φίλε.
Θα φέρω τον Αμπού Σαρούμπ.
Και σε αντάλλαγμα, θα μου δώσετε αυτό το νεκρό καθίκι!
Ναι, ακριβώς.
Δίκαιη ανταλλαγή.
Τι σκατογειτονιά είναι αυτή, φίλε.
Χαμού; Έχεις δει ποτέ άνθρωπο να καταβροχθίζει άλλο άνθρωπο;
Όχι.
Ετοιμάσου να δεις.
Φίλε,
δεν έχω ξαναδεί το σπίτι του Βαλέ τόσο άδειο.
Ναι, όλοι οι μπράβοι του ψάχνουν τον πατέρα του.
Δεν είναι κανείς μέσα.
Εντάξει, πάμε τώρα.
Σύμφωνα με τον αδερφό μου,
ο Βαλές Καρό έχει τα πάντα σε ένα χρηματοκιβώτιο στο σπίτι.
Κι έχει ηλεκτρονική κλειδαριά.
Ανοίγει μόνο με μια κάρτα που το κάθαρμα κρεμάει στον λαιμό του.
Οπότε, το σχέδιο είναι το εξής, παιδιά.
Εσύ θα κόψεις το ρεύμα.
Η πόρτα έχει δική της παροχή. Κι εσύ θα μείνεις στο αμάξι.
Πεντακόσια μέτρα μακριά.
Όταν βγω με τον τύπο, έλα πάρ' τον.
-Κι εγώ; -Μείνε εδώ.
Με το πτώμα.
Δεν θα χρησιμοποιήσουμε τα ονόματά μας. Εγώ θα 'μαι η Νυχτερίδα.
-Εσύ θα 'σαι ο Ευγενής. -Ευχαριστώ.
-Κι εσύ η Ρατσιστική Αρκούδα. -Κι εγώ θα 'μαι ο Αμπού Γκάντρα.
-Προφανώς. -Δικέ μου.
Αν δεν τα σκατώσετε,
θα μπω στο σπίτι και θα βγάλω τον φίλο σας
σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Μη χαλάς το σχέδιο, σε ικετεύω!
Μην τον σκοτώσεις, ηλίθιε! Είσαι τρελός;
Πώς θα νιώσει τον πόνο; Άσ' τον να ζήσει για να τον βιώσει!
Να σου πω.
Σε παρακολουθώ. Μην κουνηθείς.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΜΠΑΝΤΕΧΑ
Ο ΣΟΦΕΡ ΤΟΥ ΣΕΪΧΗ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΑΛΗΝΗ
Θα δείτε, καθάρματα! Θα δείτε!
ΤΡΑΠΟΥΛΟΧΑΡΤΟ - ΒΑΛΕΣ ΚΑΡΟ ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ - ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
Αμπούντ, σε παρακαλώ, φίλε, ακολούθησε το σχέδιο.
Δεν έχει νόημα να τον σκοτώσεις τώρα!
Άσ' τον να νιώσει τον πόνο που σου προκάλεσε.
Σκέψου το! Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει!
Τι ήταν αυτό;
Συγγνώμη.
Μας κέρδισα άλλα δύο λεπτά.
Το καφέ είναι ανοιχτό.
-Έχω την παραγγελία. -Υπέροχα!
Τρία τσάι μασάλα.
Αυτή είναι η παραγγελία, σβέλτε φίλε μου. Τα καταφέραμε!
Ρατσιστική Αρκούδα, πού είσαι; Φέρε το αμάξι!
Ρατσιστική Αρκούδα!
Έχεις μέχρι τις 2 το πρωί.
Ξέρεις τι θα σου κάνω αν δεν τα πάρω;
Σας παρακαλώ!
Να μου αφήσετε αξιολόγηση.
Πέντε αστέρια, σας παρακαλώ.
Μα τι λες;
Έχεις το διαβατήριό σου και το αυγό. Ο δικός μου ρόλος τελείωσε.
Τι τρέχει;
Τόσα χρόνια μου φέρεσαι σαν χαλάκι.
Συνεχώς πατάς πάνω μου! Επειδή είμαι απλώς ένας οδηγός.
Και τελικά είσαι η κόρη του Βαλέ Καρό.
Έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω. Φοβόμουν…
ότι αν το μάθαινες, δεν θα ήθελες να με παντρευτείς.
Νταργουίς, όλα όσα έκανα,
τα έκανα επειδή σ' αγαπώ.
Επειδή με αγαπάς;
Και τι θα έκανες αν με μισούσες;
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από τον πατέρα μου;
Εσύ έφυγες…
και άφησες να σκοτώσει τους φίλους σου ο Βαλές Καρό!
Εντάξει!
Φύγε!
Θεέ μου!
Φύγε απ' τη μέση!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΑΛΗΝΗ
Πού πήγε;
Πού πηγαίνουμε;
Δεν έχεις υπομονή, Σαλτούχ. Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που σερβίρεται κρύο.
Εμπρός;
Είσαι ο Νταργουίς;
-Αυτός είναι! -Βγάλε τον σκασμό!
Μάλιστα.
-Πού 'ναι η Cadillac; -Ποια Cadillac;
Μην το παίζεις χαζός!
Η σακαράκα που μου δώσατε!
-Ήθελα να του τη δώσω! -Ο Φαγιάντ σ' την έδωσε!
-Σταμάτα να λες ψέματα! -Αρκετά!
Σας το ορκίζομαι,
θα σας βάλω αυτοσχέδια βόμβα διασποράς,
αν δεν βγάλετε τον σκασμό!
Αυτός μου υποσχέθηκε μια Cadillac
και μου 'πε ότι του δώσατε μια σακαράκα.
Και είπε στον Φαγιάντ "Θα εμπιστευτούμε έναν Αμπού Γκάντρα;"
Είμαι άγιος σε σχέση με εσένα. Ντροπή!
Συγγνώμη, πού πας;
Ναι, φίλε μου. Χρειάζεσαι κάτι;
Λουκμάν!
Τι μέγεθος έχει;
Τι;
Ο κώλος σου! Θέλει να σου βάλει δυναμίτη στον κώλο!
Πρέπει να απαντήσω;
Καλύτερα να 'χεις παραπάνω.
-Ηρέμησε! Μην κουνιέσαι! -Βούλωσέ το!
Όχι!
Λουκμάν, φίλε μου, έλα τώρα! Όχι!
Όχι!
Λουκμάν, σε παρακαλώ.
-Λουκμάν! -Λουκμάν!
-Λουκμάν! Γιατί; -Σκέψου το!
Λουκμάν, σε παρακαλώ! Δεν θέλω να πεθάνω!
Πες ότι είμαστε οι γάτες σου!
Ή τα παιδιά σου!
Πες ότι είμαστε οι γάτες σου, Λουκμιάου!
Σε παρακαλώ. Όχι!
Λουκμάν!
Φίλε! Σε παρακαλώ, όχι!
-Φίλε! Σε παρακαλώ! -Σε παρακαλώ!
Σε ικετεύω!
ΛΑΤΙΦΑ - ΝΤΑΜΑ ΚΑΡΟ
-Ντάμα Καρό! -Λατίφα;
Σβήσ' το μη σε δέσω με αυτά!
Γιατί θες να τους ανατινάξεις;
Μου υποσχέθηκαν ένα αμάξι, αλλά ήταν απάτη.
-Για λεφτά. -Ναι, δουλειά είναι μόνο!
Τίποτα προσωπικό.
Κι εσύ; Τι τρέχει με εσένα;
Τίποτα. Ήρθα να δώσω στον Λουκμάν τα χρήματα που του χρωστάω.
Αλλά του τα χάρισα.
-Του τα χάρισα. -Ευχαριστώ.
-Δεν τα θέλω. -Ο Θεός να φωτίσει το πρόσωπό σου.
Ή να το κάνει πιο σκούρο. Δεν συσχετίζω τη φωτεινότητα με το καλό.
-Μην ανησυχείς. -Καλέ μου φίλε. Σε αγαπώ, το ξέρεις;
-Κι εγώ σε αγαπώ. -Σκάστε!
Είστε καθάρματα που θα κάνατε τα πάντα για λίγα ριάλ.
Κι εσύ;
Είδε κανείς το πρόσωπό σου εδώ;
Όχι.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Εμπρός;
Ο Βαλές Καρό;
-Ποιος είναι; -Σου έστειλα φωτογραφία μου χτες.
-Τι θες; -Να παντρευτώ την κόρη σου.
Έλα μετά την προσευχή.
ΘΑ ΦΕΡΩ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ. ΠΟΛΛΟΥΣ. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΟΥ.
Θα φέρω κάποιους φίλους. Πολλούς.
Προετοιμάσου.
Ο άγγελος Αζραήλ κάνει υπερωρίες σήμερα.
Γαμπρέ
Το βλέμμα του Θεού σε παρακολουθεί
Το φεγγάρι και τα άστρα σε ακολουθούν
Γαμπρέ
Το βλέμμα του Θεού σε παρακολουθεί
Το φεγγάρι και τα άστρα σε ακολουθούν
Γαμπρέ
Το βλέμμα του Θεού σε παρακολουθεί
Το φεγγάρι και τα άστρα σε ακολουθούν
Ποιος είσαι εσύ;
Άκου, δεν είσαι ούτε η πρώτη ούτε η τελευταία!
Αν δεν πάρω τα 5.000, οι φωτογραφίες σου θα γίνουν βάιραλ.
Όχι, Τζουτζ. Σε παρακαλώ! Φέρσου μου όπως στην αδερφή σου!
Όπως στην αδερφή μου;
Αυτή είναι αγνή και ηθική, σκρόφα!
Ξέρεις ποιον εκβιάζεις, Καζανόβα;
-Τη Λολίτα. -Είναι η Ντάμα Καρό!
-Καρό; -Ο πατέρας της δεν το ξέρει.
Αλλά σ' το ορκίζομαι,
αν δεν ζητήσεις το χέρι της μέσα στην επόμενη ώρα,
θα σου βάλω δυναμίτη στον κώλο.
Θα 'σαι μισός στην Νταμάμ και μισός στην Τζέντα!
Θα περπατάς και θα κλάνεις μπαρούτι, κατάλαβες;
Ήρθα να αποκαταστήσω την τιμή της κόρης σας.
Άνοιξε την πόρτα.
-Γιατί να σ' αφήσω να μπεις; -Ήρθα για μια παράδοση.
Παράτα με. Στα τσακίδια!
Χάσου!
Θεέ μου!
Ποιοι είστε;
Σταμάτα! Με πονάς!
Μίλα!
Ο πατέρας σας είναι στην αποθήκη. Θέλει να πάτε εκεί αμέσως.
Απελευθέρωσε τους ομήρους.
-Θα πάρω κάτι κι έρχομαι. -Εντάξει.
Στην άκρη!
ΟΝΟΜΑ ΠΕΛΑΤΗ: ΒΑΛΕΣ ΚΑΡΟ
Να πάρει ο…
Δεν είναι καπνός TNT αυτός.
-Έβαλα κι αμμωνία. -Πόση;
Σχεδόν έναν τόνο.
Κι η υπερθέρμανση του πλανήτη;
Είναι σε μια γωνίτσα και κλαίει!
Είσαι απίστευτος, Λουκμάν!
Γρήγορα! Ελάτε! Ανεβείτε!
Ανεβείτε!
Ανέβα, Νταργουίς!
Νταργουίς!
-Νταργουίς! -Πάμε να φύγουμε.
-Τον έχει τρελάνει αυτή η Λατίφα! -Νταργουίς! Επέστρεψε γι' αυτήν;
-Ναι! -Ανάθεμά τον.
-Θα τον παρατήσει στο τέλος. -Θες να φύγουμε χωρίς αυτόν;
Λατίφα, πρέπει να φύγουμε. Έχουμε αργήσει. Έλα.
Πάμε!
"Η δοξασμένη τιμή παραμένει αλώβητη,
αν δεν χυθεί αίμα γύρω της!"
Είμαι ο σωτήρας σου, Λολίτα!
Σου είπα να μην της μιλάς!
Έχω μεγαλύτερα προβλήματα από σένα!
Πήγαινε, Λατίφα! Έρχομαι!
Μην ανακατεύεις τη Λατίφα!
Λατίφα;
Τι κρατάς;
Δώσ' το μου.
Δώσ' το μου!
Έπρεπε να σε είχα θάψει με τη μητέρα σου.
Προβλήματα με τον πατέρα;
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Βάλε λίγη μουσική.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΓΙΑ ΓΑΤΕΣ
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης