Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫מה המצב, חבר'ה?‬
‫אל תתקרב יותר!‬
‫אבו ג'אתום.‬
‫איפה המלך שלנו?‬
‫אבו דרישה!‬
‫שמנצ'יק!‬
‫מצטער, זה לא כל כך פשוט.‬
‫- 24 שעות מוקדם יותר -‬
‫- מלך היהלומים בבית כלא ברוסיה -‬
‫חלפו עשרים שנה,‬ ‫אבל לי זה הרגיש כמו מאה שנה, ממזר שכמוך.‬
‫תחזור למקום שממנו באת.‬
‫אתה כבר לא הבעיה שלי, ממזר.‬
‫בואו נזוז.‬
‫- מרדאס, בא ללוות את המלך -‬
‫טוב שחזרת אלינו, אדוני.‬
‫הביצה.‬
‫סליחה, אדוני?‬
‫מכאן, אדוני. בוא.‬
‫- ראש בראש -‬
‫הלו?‬
‫מה זו התמונה ששלחת לאבא שלי?‬
‫ראית אותה?‬
‫למה שלחת לו תמונה שלך עם אקדח מוצמד לראשך?‬
‫מה הוא אמר?‬
‫היא ביקש ממני לבוא הביתה.‬ ‫-למה?‬
‫כדי שיוכל לתלות אותי‬ ‫ממאוורר התקרה ולהפעיל אותו.‬
‫עדיין יש לכם מאוורר תקרה?‬
‫דרוויש, בלי שטויות,‬ ‫אני לא יכולה לחזור הביתה!‬
‫ומה אמרת לו?‬ ‫-שאני לא מכירה אותך.‬
‫למה?‬
‫אתה משוגע?‬
‫מה רצית שאגיד? שאתה החבר שלי?‬
‫הוא יתלה את שנינו ממאוורר התקרה.‬
‫- אבא -‬
‫- עם מי את מדברת? תעני לטלפון! -‬
‫שמעת אותי?‬ ‫-כן.‬
‫אתה אוהב אותי?‬
‫מה השאלה הטיפשית הזאת?‬ ‫-תפגוש אותי היום בשדה התעופה.‬
‫מה?‬
‫אמרתי לך שאני לא יכולה לחזור הביתה.‬
‫אזמין כרטיס לטיסה הראשונה לבריטניה.‬
‫לבריטניה?‬ ‫-כן, לבריטניה.‬
‫רק רציתי שהוא יראה אותי!‬
‫דרוויש!‬ ‫-זה בגלל העבודה שלי, נכון?‬
‫זה בגלל העבודה שלי!‬
‫זה לא עניינו ממה אני מתפרנס!‬
‫היי, נהג!‬
‫סיימנו כאן. תתניע את הרכב.‬
‫- דרוויש, נהג -‬
‫תקשיבי, אני אסיע את הפרחח הזה‬ ‫ואז אתקשר אלייך.‬
‫- נהגי השייח'ים -‬
‫תצבטי אותי.‬ ‫-תפסיק. לא מול הנהג.‬
‫מי היה מאמין? פחדתי לפגוש את אבא שלך,‬
‫ובסוף הוא הציע לי להתחתן איתך.‬ ‫-אתה גבר מדהים.‬
‫את צודקת לגמרי. ברצינות.‬
‫היי.‬
‫כן?‬
‫תשים מוזיקה.‬
‫- ריאד -‬
‫הלו?‬ ‫-פיאד?‬
‫שלום, אבן זרוב.‬
‫איפה מכונית 22?‬
‫- פיאד, מנהל תחזוקה -‬
‫היא במוסך. היא רק…‬
‫היא רק צריכה עוד כמה תיקונים קטנים.‬
‫היא מושלמת!‬ ‫אף אחד לא יחשוד שלקחת משהו מהמכונית.‬
‫אני לוקח חלק מפה, ומוסיף חלק לשם.‬
‫אמרתי לך, אני מלך בגניבת חלקי רכבים.‬
‫אתה מלך בגניבת חלקי רכבים.‬
‫תודה.‬ ‫-תביא את המפתחות.‬
‫לא, חכה, זו לא המכונית הזאת.‬
‫זו המכונית.‬
‫לא, אני רוצה את זאת.‬
‫לא, תעזוב את זאת. לא התחלנו לעבוד עליה.‬
‫תתמקד ביפיפייה הזאת ששם.‬
‫אתה עושה ממני צחוק?‬ ‫איפה המכונית של החברה?‬
‫היא שם מול העיניים שלך.‬
‫לא אמרת שאתה זקוק לכסף דחוף,‬
‫ולכן ביקשת שאמכור‬ ‫את החלקים החדשים ואחליף אותם בישנים?‬
‫ביקשתי שתחליף‬ ‫את החלקים הפנימיים של המכונית,‬
‫כמו המנוע, תיבת ההילוכים וכריות האוויר…‬
‫לא שתשנה לגמרי את כל המכונית!‬
‫ייתפסו אותנו.‬
‫אל תדבר ככה, תירגע.‬
‫לך תתניע אותה.‬
‫זה לא מקובל עליי, מאנדו.‬ ‫-בחייך, גבר!‬
‫תראה, הדלת נפתחת אוטומטית.‬
‫מה עשית?‬
‫ברצינות? פרוות נמר ערבי?‬ ‫המכונית נראית כמו ריהוט!‬
‫זה עיצוב מדברי, לא של ברבְרי.‬
‫איזו שפה זו?‬
‫מכרנו את מערכת הניווט‬
‫והחלפנו אותה במערכת ניווט רוסית לצוללות.‬
‫מערכת ניווט לצוללות, מאנדו?‬
‫מה הבעיה שלך? יש לך קשרים עם הרוסים?‬
‫אתה בצרות או משהו?‬
‫גבר!‬
‫זה שריד מהתקופה הסובייטית!‬
‫זה לא עבר לרברס.‬ ‫-מכרנו את הילוך הרברס‬
‫והחלפנו אותו במנגינה נחמדה.‬
‫אז איך נוסעים אחורה?‬
‫למה שתרצה לנסוע אחורה?‬ ‫תסתכל קדימה אל העתיד!‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫אתה הולך לבנות מחדש‬ ‫את המכונית בדיוק כמו שהיא הייתה.‬
‫שמעת אותי, מאנדו?‬
‫לא, אתה תקשיב לי.‬
‫אני חייב לך כסף, ויש לי אותו כאן.‬
‫חוץ מזה, אני לא חייב לך כלום.‬
‫שום כלום.‬
‫מאנדו, גבר!‬ ‫-שבועיים להחליף פנס אחורי?‬
‫ניסיתי להיות יסודי כי…‬
‫"אם עושים משהו…"‬
‫תפסיק לבלבל לי במוח, מנוול!‬
‫אתה חושב שאני לא יודע?‬
‫נתתי לך הזדמנות בגלל שיש לך ילדים,‬ ‫אבל אתה ממזר כפוי טובה!‬
‫אתה הממזר!‬ ‫-תקשיב לי!‬
‫אין לי זמן בשבילך!‬
‫תבוא לפה להגיש את התפטרותך או שאתבע אותך!‬
‫בבקשה, אדוני. רק תקשיב…‬
‫- נהגי השייח'ים -‬
‫בגלל המכונית שלך כמעט שהתנגשתי במדרכה.‬
‫חבל שלא התנגשת.‬
‫בהצלחה בפעם הבאה.‬ ‫אולי תתנגש בעמוד תאורה או משהו.‬
‫למה הם נותנים לך להיות מנהל התחזוקה?‬
‫זה מטריד אותך?‬
‫יש לי חדשות טובות בשבילך.‬ ‫היום זה היום האחרון שלי.‬
‫זה היום הראשון שלך?‬
‫מה?‬ ‫-היום הראשון?‬
‫כן, היום הראשון.‬ ‫-רואים עליך.‬
‫איך רואים?‬
‫לפי החיוך שלך.‬
‫כולנו התרגשנו ביום הראשון.‬ ‫-דבר בשם עצמך.‬
‫אנחנו יכולים לדבר בשם עצמנו.‬
‫מה שלומך?‬
‫ברוך השם.‬
‫איזו מכונית הקצו לך?‬ ‫-נתנו לי את מכונית 32.‬
‫יפה!‬
‫זו מכונית נהדרת. השקעתי בה את נשמתי.‬
‫רק אל תיסע מהר יותר מ-40 קמ"ש.‬
‫רוצה?‬
‫לא, תודה.‬
‫בהצלחה.‬
‫- אבן זרוב, מנכ"ל -‬
‫- נהגי השייח'ים -‬
‫תכיר את חאמו החלאה.‬
‫- סארוב, הבן של הבעלים -‬
‫הוא בדיוק השתחרר מהכלא. נפגשו בסופ"ש,‬
‫והעלנו את הערכת החברה ל-400 מיליון.‬
‫מה?‬
‫נראה לך שתצליח לעבוד על מבקרי ההנפקה?‬
‫תסתכל בעמוד האחרון.‬
‫אתה מציע לי חלק ממניות החברה?‬
‫תחתום עם היד השמנה שלך והכסף שלך.‬
‫אין מצב! בחיים שלי לא חתמתי על מסמך מזויף.‬
‫זה מה שחשבתי. חאמו?‬
‫מה זה?‬
‫אתה מפטר אותי?‬
‫תסתלק מפה. בסדר?‬
‫טוב.‬
‫טוב, סארוב.‬
‫תעוף לי מהעיניים.‬
‫כן, יאללה, לך.‬
‫סארוב, רק שתדע,‬
‫אם אבא שלך ישמע על זה, הוא לא יבליג.‬
‫נתראה בבית המשפט.‬ ‫-נתראה בבית המשפט. תסתלק!‬
‫ידידי היקר והטוב.‬
‫למה חבילת הפיצויים שלי היא רק 25 אלף?‬
‫דרוויש.‬
‫אתה מדבר אליי יפה עכשיו‬
‫כי אתה רוצה כסף.‬
‫אבל איך אתה מדבר ללקוחות שלך?‬
‫טאנביר, תרשה לי להסביר מה קרה…‬
‫מה אמרת ללקוח?‬
‫"לעזאזל עם הבאבור שלך."‬
‫"לעזאזל עם הבאבור שלך"?‬ ‫-אבל זו לא מילה מעליבה.‬
‫פירושה "אויב". "לעזאזל עם האויב שלך."‬
‫זו אמירה חיובית! תנסה להבין אותי.‬
‫היי.‬
‫איפה אבן זרוב?‬
‫מי אתה?‬
‫פיאד, מנהל התחזוקה.‬
‫הוא פוטר. הוא בטח חוטף סטירות בבית.‬
‫אתה רצינ…‬
‫אלה חדשות נהדרות.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-שום דבר. ביי.‬
‫בוא לפה. זה התיק האישי שלך.‬
‫"פיטורים…"‬
‫הסרת את כריות האוויר?‬
‫כדי שהנהגים לא יחשבו‬ ‫שמותר להם להיות מעורבים בתאונות…‬
‫זו חשיבה טובה.‬
‫"המרת תיבת הילוכים משישה הילוכים לארבעה…"‬
‫כדי לחסוך דלק.‬
‫ספגנו הפסדים מיותרים בגלל אבן זרוב הלוזר.‬
‫וואו. זה מוצא חן בעיניי.‬
‫בוא שב כאן.‬
‫תודה.‬
‫אתה רוצה להיות המנכ"ל?‬
‫אתה עושה ממני צחוק?‬
‫תוספת של עשרה אחוזים.‬
‫יודע כמה תוספת כזו שווה‬ ‫אם המניות שלנו ינפקו לציבור?‬
‫כמה?‬ ‫-ארבעים מיליון.‬
‫בולשיט!‬ ‫-תפגין קצת כבוד, שמוק.‬
‫אני מצטער, אבל, התכוונתי לומר…‬
‫אתה רציני?‬
‫בוא לפה.‬
‫הכיסא הזה שלך עכשיו.‬
‫תודה.‬ ‫-תחתום כאן.‬
‫בשמחה.‬
‫חתמתי על הפיטורים שלי?‬
‫לא כאן. תחתום כאן.‬
‫פיאד, אתה יודע מי זה?‬
‫זה אבא שלי. הוא הקים את החברה הזאת מאפס.‬
‫מצטער, שינוח על משכבו בשלום.‬ ‫-שאלוהים ייקח אותך!‬
‫הוא חי ובועט. היום הוא חוזר הביתה.‬
‫הוא צריך הסעה משדה התעופה.‬
‫בשמחה. לאן להסיע אותו?‬
‫תביא אותו לכאן. הוא צריך לחתום לפני כולם.‬
‫אחרת החתימות האלה לא שוות כלום.‬
‫נראה שהיום זה יום של חתימות חשובות.‬
‫יש לי פגישה. תודיע לי כשהוא יגיע.‬
‫אין בעיה.‬
‫הכיסא הולם אותך, מר מנכ"ל.‬
‫שאלוהים יברך אותך, אדוני.‬
‫איזה אידיוט!‬
‫המשרד הזה הולם אותי לגמרי.‬
‫תקשיב, טאנביר. תשכח מכל זה עכשיו.‬
‫בוא נתמקד ב…‬ ‫-דרוויש!‬
‫לך תאסוף את אבו סארוב משדה התעופה.‬ ‫-את מי?‬
‫את אבא של סארוב, הבעלים של החברה.‬
‫תלכו לעזאזל שניכם.‬ ‫-מה?‬
‫מי אתה שתיתן לי פקודות?‬
‫אחי, מיהרת לדבר.‬
‫תירגע. אתה צריך לדעת עם מי אתה מדבר.‬
‫ועם מי אני מדבר?‬
‫עכשיו אתה מתגרה בגורל. תקרא את זה, קדימה.‬
‫אבל איך?‬
‫אתה המנכ"ל החדש?‬
‫אתה מדבר ערבית?‬ ‫-כן.‬
‫אז לך תאסוף את אבו סארוב משדה התעופה,‬
‫ואתה לך תכין לי כוס קפה.‬
‫אל תסתכל עליי ככה,‬ ‫או שאעקור לך את העיניים.‬
‫אני המנכ"ל, טוב?‬
‫לך!‬
‫לך, דרוויש. חצי שעה.‬
‫תזדרז.‬
‫אלוהים!‬
‫טוני אל-משיח?‬ ‫-זה הוא.‬
‫אבו סארוב!‬
‫אבן זרוב?‬
‫- נהגי השייח'ים -‬
‫לעזאזל!‬
‫פיאד?‬
‫ראית את טאנביר?‬
‫אספת את אבו סארוב?‬
‫תיכנס, אדוני.‬
‫איפה אבו סארוב?‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫לא ידעתי שזה מה שקורה בחברה.‬
‫תודה רבה שסיפרת לי, אבן זרוב.‬
‫הגענו, אדוני.‬
‫זה לא אבא של סארוב!‬
‫אז אבא של מי הוא?‬
‫לא אכפת לי!‬ ‫אתה הבאת אותו. אני לא מכיר אותו.‬
‫אמרת שהוא יהיה הזקן שיחכה לבד בכניסה.‬
‫אל תעצבן אותי או שאחטיף לך.‬
‫ממזר! בדיוק התמניתי למנכ"ל,‬ ‫ואתה כבר הורס לי את התדמית.‬
‫הלו? הגעתם לנהגי השייח'ים. איך אפשר לעזור?‬
‫היית אמור לאסוף זקן משדה התעופה היום.‬
‫איפה הוא?‬
‫אנחנו מתנצלים על הטעות.‬
‫אני המנכ"ל החדש,‬ ‫ואני פועל לשיפור השירות שלנו.‬
‫בלי זיבולי מוח של שירות לקוחות.‬
‫יש לך חצי שעה.‬
‫תביא לנו את הזקן שלנו ובוא קח את שלך.‬
‫הבנת?‬
‫כמובן, אל תדאג. לאן להביא אותו?‬
‫לבת'ייחה.‬
‫מי אתה?‬
‫"טוני בוטרוס אל-משיח.‬
‫"נולד ב-1950."‬
‫תתניע את המכונית. אני בא.‬
‫אני?‬ ‫-לא, בוטרוס. ברור שאתה.‬
‫לא. אתה לא מבין, ידידי.‬
‫אני עוזב. היום זה היום האחרון שלי.‬
‫ומה עם הבלגן שעשית?‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫על הזין! תלכו שניכם לעזאזל!‬
‫אני מגיש את התפטרותי ועוזב. נקודה!‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬ ‫-חכה ותראה.‬
‫טאנביר!‬
‫- בת'ייחה -‬
‫זה המקום.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫יש רק כניסה ויציאה אחת מהשכונה.‬
‫אין לאן לברוח.‬ ‫-אתה בעצם חטפת אותי.‬
‫אז אם אתבע אותך, יכניסו אותך לכלא.‬
‫ואתה חטפת את הזקן המסכן הזה.‬
‫קח, אדוני.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫לאסוף אדם שאתה לא מכיר. אתה משוגע…‬
‫אלוהים ישמור…‬
‫הנה הם באים.‬
‫לעזאזל איתך ועם טוני! אנחנו הולכים למות.‬
‫תירגע. קח נשימה עמוקה.‬
‫אל תראה שאתה מפחד.‬
‫תן לי את הסמרטוט השחור שמתחתיך.‬ ‫-מה?‬
‫תן לי אותו.‬
‫אלוהים, תציל אותנו מהשטן.‬
‫מה אתה הולך לעשות איתו?‬
‫לא אגיד לך כדי שלא תילחץ.‬
‫המצב דורש שנקפוץ למים.‬
‫מה? אבל אני לא יודע לשחות.‬
‫תכסה את הפנים שלך. פיאד יוצא לקרב.‬
‫מה המצב, חבר'ה?‬
‫אבו דרישה!‬
‫שמנצ'יק!‬
‫לא, בבקשה. קדימה.‬
‫יאללה, תתעורר. בבקשה.‬
‫אלוהים, בבקשה, סלח לי.‬ ‫תציל אותנו מהשטן. ריבונו של עולם.‬
‫אתה חי, נכון? בבקשה תתעורר.‬
‫זו רק סיגריה.‬
‫אני מוציא סיגריה.‬
‫עכשיו אוציא את המצית.‬
‫אני מוציא את המצית.‬
‫כן?‬
‫תפגוש אותי בכניסה.‬
‫- נסיך היהלומים, זומם רעות -‬
‫איפה אבא שלי?‬
‫הוא לא היה איתם.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫נהגי השייח'ים חטפו אותו?‬
‫לא מדובר בטעות תמימה של חברת הסעות.‬
‫אני צריך להשתמש בכוח כדי שתדברו?‬
‫הבחורים שנפגשנו איתם היו חמושים.‬
‫הייתה להם תוכנית,‬
‫אבל היה נראה שהם פקששו.‬ ‫-הם היו שוטרים?‬
‫לא נראה לי, אדוני.‬ ‫השתמשנו בדרכונים לבנוניים.‬
‫אם הם היו שוטרים,‬ ‫הם היו עוצרים אותו בשדה התעופה.‬
‫אז מי הם?‬
‫אולי הרוסים.‬
‫אתה מצפה שאאמין שהרוסים שחררו אותו‬ ‫רק כדי לתפוס אותו שוב כאן?‬
‫אתה טיפש?‬
‫הם יודעים שאם הוא ימות כשהוא בידם,‬
‫הוא יהיה חסר תועלת.‬
‫אז הם חשבו שאם הם ישחררו אותו,‬ ‫הוא אולי יוביל אותם לביצה.‬
‫לביצה?‬
‫איפה אבא שלי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫איפה אבא שלי?‬
‫אני לא יודע איפה אבא שלך.‬
‫אני נשבע…‬ ‫-מספיק.‬
‫זה מספיק.‬
‫למה לא שמרת עליו?‬ ‫-יצאתי ממש אחריו.‬
‫אחריו?‬
‫הוא היה לידי כל הטיסה, אבל כשישנתי…‬
‫ישנת?‬
‫הרשויות ברוסיה חקרו אותי‬ ‫במשך יומיים לפני ששחררו אותו.‬
‫לא יכולתי לישון.‬
‫אז ישנת כשליווית אותו?‬ ‫-לא, אני נשבע. לא התכוונתי.‬
‫אתה יודע כמה אבא שלך חשוב לי.‬ ‫-תירגע, זה בסדר.‬
‫תירגע, מרדאס.‬ ‫-אני רגוע.‬
‫שב. תירגע.‬
‫תעמיד אותו.‬
‫אורחים יקרים,‬
‫יש שני סוגים של גברים.‬
‫אלה שנהנים לתת נאומים,‬
‫ואלה שלא.‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬
‫ועכשיו, ממזרים שכמותכם,‬
‫תעופו מפה.‬
‫אני לא רוצה לראות אתכם,‬ ‫אלא אם תביאו לי אחד משני דברים.‬
‫את אבא שלי,‬ ‫או את הראשים של החוטפים שלו!‬
‫- זה בחסד האל -‬
‫דרוויש!‬
‫תקשיב לי, גבר, בבקשה.‬
‫בחייך. אני לא מאשים אותך‬ ‫אחרי מה שראית עכשיו,‬
‫אבל תנסה להירגע ולחשוב בהיגיון.‬
‫תקשיב, גבר,‬
‫שכונה מפחידה, כנופיה,‬
‫כמעט מתנו ויש לנו גופה ברכב!‬
‫ההיגיון אומר שעלינו ללכת משטרה.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫ואני אוהב אותך, את המשטרה ואת החוק,‬
‫אבל אם יגלו‬ ‫שהמייסד של נהגי השייח'ים איננו,‬
‫החברה לא תונפק בבורסה.‬
‫אז תירגע ותחשוב.‬
‫אני רגוע.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני רגוע.‬ ‫-טוב.‬
‫זין עליך,‬
‫על החברה,‬
‫על המייסד שלה,‬
‫על ההנפקה ועל כל הכלכלה העולמית!‬
‫תוריד ממני את הידיים!‬
‫- תחנת משטרת בת'ייחה -‬
‫"כמה שאני מרחם על זה שמת‬
‫"באפלת בת'ייחה‬
‫"ובגלל המזל הארור של פיאד‬
‫"עכשיו הוא תקוע איתו‬
‫"הלוואי שהייתי נוסע בעצמי לשדה התעופה‬
‫"במקום האידיוט השמן והמכוער‬
‫"זה היה…"‬
‫- שיחה מאת סארוב -‬
‫הלו?‬ ‫-איפה אבא שלי?‬
‫אני אחזור אליך.‬
‫כמה אתה רוצה עליה?‬
‫תתחפפו. המכונית לא למכירה.‬
‫סלאם עליכום!‬ ‫-עליכום הסלאם!‬
‫זו לא תחנת משטרה?‬ ‫-משטרה?‬
‫כביכול.‬
‫תהיה בריא.‬
‫אתה מתכוון לבחורים במשאיות הצהובות‬
‫שבאים עם צינורות מים ארוכים כשיש שריפה?‬
‫ואז הם משפריצים מים ומכבים את השריפה?‬
‫כן.‬
‫זה היה ממזמן כשבת'ייחה הייתה שכונה הגונה.‬
‫אבל היום הכול כאן חרא!‬
‫אתה מתכוון למכבי האש?‬ ‫-כל האנשים הטובים עזבו.‬
‫מאז שהיהלומים הגיעו לכאן, בת'ייחה נהרסה.‬
‫היהלומים?‬
‫היי! סתום את הפה, זקן!‬
‫תאכל חרא, כלב!‬
‫הייתי אומר את זה‬ ‫גם אם נסיך היהלומים היה כאן!‬
‫זו האמת! הם הרסו את בת'ייחה.‬ ‫-מספיק!‬
‫עם הפשעים והשטויות שלהם! שילכו לעזאזל!‬
‫אם אראה אחד מהם…‬
‫יש לך עוד שאלות, לקוח יקר?‬
‫אנחנו נמצא אותו, אדוני.‬
‫למרות גילו המתקדם,‬
‫הוא מלך היהלומים.‬
‫אל תפחד לחייו, תפחד ממנו.‬
‫"אני לא מאמין שקיים כזה יופי‬
‫"ליופי שלך אין גבול"‬
‫בדיוק!‬
‫מדהים!‬
‫תראה אותו.‬
‫קשוח לגמרי!‬
‫מה לראות?‬
‫למה שלא ניפטר ממנו איפשהו ונברח?‬
‫מה אם ימצאו אותו?‬
‫עדיף שימצאו אותו מת לבד‬ ‫מאשר שימצאו אותו מת איתנו.‬
‫אנחנו לא רוצים שיגלו שהוא מת.‬
‫אתה רוצה שאקח אותו לטיול?‬
‫כדי שיירו לך בתחת?‬
‫אז מה?‬ ‫-אז מה…‬
‫אנחנו צריכים למצוא מקום להסתתר בו.‬
‫ששת אלפים מאה.‬
‫בחייך! 6,100? למה?‬
‫אנחנו בתפוסה מלאה.‬
‫מי תפוסה?‬ ‫-תפוסה מלאה.‬
‫היום יש אירוע חשוב בבת'ייחה.‬
‫כן, אני רואה כמה עסוק אתה. יופי לך.‬
‫כל האנשים הנחמדים האלה שבאים והולכים.‬
‫נראה שאתם עורכים פה כנס.‬ ‫-כנס של בריונים.‬
‫כל החוליגנים מהסביבה שוהים כאן.‬
‫אני לא יודע מה הם מחפשים.‬
‫יש עליך מזומן?‬ ‫-יש עליי משהו. תנסה להתמקח איתו.‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫המלון שלכם ממש מפואר,‬
‫והאווירה פה ממש אמנותית.‬
‫כל הציורים האלה,‬ ‫ואין ספק שאתה אוהב חצילים,‬
‫אבל 4,000 זה יקר מדי.‬
‫היי!‬
‫תמשיך ללכת. יאללה, זוז.‬
‫ששת אלפים מאה. אתה חושב שאני אידיוט?‬
‫אתה יודע לספור?‬
‫אם הייתם באים אתמול,‬ ‫הייתי נותן לכם חדר במאה, אבל…‬
‫בהתחשב במצב הנוכחי, המחיר עלה ל-1,000.‬
‫ואז הוספנו עוד 2,000 בשביל הביטוח.‬
‫למקרה של שריפה או אסון,‬ ‫או אם מישהו ידקור אתכם במקרה…‬
‫זאת אומרת אם תהיה שריפה או…‬
‫אתה משוגע?‬
‫זו בת'ייחה, גבר! אין פה "אם"!‬
‫טוב, בסדר. זה 3,100.‬
‫בשביל מה ה-3,000 הנוספים?‬
‫ה-3,000 הנוספים הם…‬
‫בשביל שהבחורה תיכנס איתכם.‬
‫תראה קצת כבוד. זו אימא שלי!‬
‫אתה תיכנס עם אימא שלך‬ ‫והאידיוט הגבוה הזה יישאר בחוץ.‬
‫אנחנו משפחה.‬ ‫-אימי הניקה את שנינו.‬
‫בוא לכאן.‬
‫אני?‬ ‫-כן, שמנצ'יק, אתה. בוא לכאן.‬
‫בוא איתי. בוא.‬
‫תדבר איתו, אתה האורח החשוב יותר.‬
‫אני עובד בבית המלון הזה כבר 15 שנה.‬
‫ראיתי מוזרים ותימהונים מכל הסוגים,‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫תודה.‬
‫יום אחד…‬
‫אורח בא אלינו. אדם זקן.‬
‫הוא נעל את עצמו בחדר שלו‬ ‫במשך שניים, שלושה, ארבעה ימים.‬
‫לא ידעתי מה הקטע שלו.‬ ‫דפקתי על הדלת שלו, והוא לא ענה.‬
‫אז פרצתי את הדלת.‬
‫שברתי את הדלת, והוא היה שם בריא ושלם.‬
‫מולו היו שלושה פינגווינים.‬
‫פינגווינים אמיתיים?‬
‫פינגווינים אמיתיים.‬
‫פינגווינים זה נחמד. הם חמודים.‬
‫הם לבשו תחתונים.‬
‫והוא לבש משהו?‬
‫אז זקן עם פטיש לפינגווינים זה כאן.‬
‫השטן זה כאן.‬
‫שני לוזרים שחולקים אישה זקנה…‬
‫זה כאן למטה.‬
‫אנשים מעדיפים דברים שונים…‬ ‫-די! אתה מגעיל אותי. תחזור לשם.‬
‫תעשה משהו.‬
‫או שתשלמו 6,100,‬
‫או שתסתלקו מכאן!‬
‫ששת אלפים זה יותר מדי. אחי, בוא נלך.‬
‫רק רגע!‬
‫הטבעת של…‬
‫"אימא" שלך.‬
‫הבוקר באמת חשבתי שהגעתי לשפל המדרגה.‬
‫ואז החיים באו ואמרו, "בוא לפה.‬
‫"הנה נקודת שפל חדשה‬ ‫הרבה יותר גרועה מהקודמת".‬
‫אתה רואה את הכתם על התקרה?‬
‫אני מקווה שזה קטשופ.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫עובר עליי היום הכי טוב בחיי.‬ ‫-מה?‬
‫לא חשוב. תגידי, איך הלך?‬
‫מצאתי לנו טיסה להיום לפנות בוקר.‬
‫אי אפשר לטוס מחר או מחרתיים?‬
‫דרוויש, אי אפשר. אנחנו חייבים לעזוב היום.‬
‫בכל אופן, עליי לעבור בבית‬ ‫כדי לקחת את הדרכון שלי.‬
‫מה לגבי אבא שלך?‬ ‫-אחכה עד שהוא יירדם.‬
‫בסדר. אני מקווה שאגיע לשדה התעופה לפנייך.‬
‫לאטיפה?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫יאללה, ביי.‬
‫וואו! תראו תראו! מגיע לך מזל טוב?‬
‫היה מגיע לי,‬ ‫אם לא היית גורר אותי לחרא הזה!‬
‫אולי זה לטובה.‬
‫"לטובה"? שום דבר טוב לא יצא ממך!‬
‫גבר, היא תעזוב אותך. תזכור מה אמרתי.‬
‫מה?‬ ‫-"מה", זה שתי אותיות.‬
‫אתה יודע מה משותף בינך לבין…‬
‫איך קוראים לו? הבעלים של האתר "אוזון".‬
‫זאפרברג, זהרלברג…‬ ‫-צוקרברג. הבעלים של פייסבוק.‬
‫אין לנו שום דבר במשותף.‬ ‫-שניכם מכוערים.‬
‫נכון? אבל לו יש כסף. הוא מליין.‬
‫הוא יכול להתחתן עם הבחורה הכי יפה בעולם,‬
‫אבל אתה לוזר מרושש.‬
‫אתה בחור מכוער ולא יוצלח.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫ממש נחמד מצידך, אבל רק שתדע,‬
‫ללאטיפה לא אכפת מכסף. לא כולם כמוך.‬
‫לאטיפה רואה בי‬ ‫דברים שאנשים כמוך לא יכולים לראות.‬
‫מה היא רואה בך?‬
‫היא אוהבת אותי!‬ ‫-היא אוהבת אותך, כמה חמוד!‬
‫בסדר, היא אוהבת אותך. אין בעיה.‬
‫שיהיה, אתם אוהבים זה את זה.‬
‫מה יקרה כשניצוץ האהבה יעלם,‬ ‫והחיים יתנו לך זפטה לפנים?‬
‫יהיו לך כל כך הרבה מחויבויות.‬
‫לשלם חשבונות, להאכיל ילדים, לקנות בגדים…‬
‫אני מקווה שיש לך משהו חשוב לומר.‬
‫יש לי משהו חשוב לומר.‬
‫היום נתנו לי חלק ממניות החברה‬
‫בשווי 40 מיליון.‬
‫אתה רוצה לעזוב בלי כלום?‬ ‫בבקשה, תרגיש חופשי,‬
‫אבל לאטיפה תתגרש ממך בתוך חודשיים.‬
‫או תעזור לי להחזיר את אבו סארוב,‬
‫ותקבל כמה מיליונים‬ ‫שיעזרו לך לעמוד על הרגליים.‬
‫אולי תעשה טיפול בלייזר‬ ‫כדי שהזקן יפסיק לגדול לך ללמעלה,‬
‫תקנה לעצמך שיניים חדשות‬ ‫כדי שיהיה לך חיוך בוליוודי או הוליוודי,‬
‫תשפר את המצב שלך, את סגנון החיים שלך,‬
‫ותחיה באושר ועושר לנצח.‬
‫אתה מנוול!‬
‫אתה אומר לי שזו הסיבה‬ ‫שבגללה לא רצית לערב את המשטרה?‬
‫זה לטובתך?‬ ‫-לטובתי?‬
‫זו הייתה סטירה, נכון?‬
‫כן, אבל סטירה עדינה.‬
‫סטירה עדינה? תהיה לי בריא.‬ ‫-כן.‬
‫אתה מרביץ לי, חתיכת חרא?‬
‫הנה לך!‬
‫חתיכת חרא, איך אתה מעז…‬
‫תחשוב, בבקשה. תחשוב על לאטיפה!‬
‫אני אהרוג אותך, שמנצ'יק!‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫אפילו אם היא תעזוב אותי, אז מה?‬
‫בכל מקרה תמיד הייתי לבד!‬
‫אני אהרוג את המניאק השמן הזה!‬
‫אוי, הפנים שלי.‬
‫מה הוא רוצה?‬
‫- סארוב: למה אתה לא עונה? -‬
‫- איפה אבא שלי? -‬
‫- הוא מת. הלוואי שגם אתה… -‬
‫- הטיסה נדחתה. -‬
‫מאיפה לי לדעת שתעמוד במילה שלך?‬
‫אתה רוצה ערבות?‬
‫למה לא אמרת את זה מקודם, גבר?‬
‫הנה הערבות שלך, חלאה. תסתכל.‬
‫זה מגעיל!‬
‫עכשיו יש לך ראיות נגדי.‬
‫זיוף, מעילה, התנהגות לא מוסרית…‬
‫עם החומרים האלה תוכל לסחוט אותי.‬
‫לך לעזאזל.‬ ‫-אני אוהב אותך ורוצה שיהיה לך טוב.‬
‫יש לך תוכנית?‬
‫אנחנו נצטרך כמה שקיות עם קרח.‬
‫לוליטה, איפה את?‬
‫הסתובבתי בכל השוק כבר כמה פעמים.‬
‫הכסף אצלי. את לא סומכת עליי?‬
‫מצטערת, מותק, לא יכולתי לענות לטלפון.‬
‫אבא שלי היה איתי.‬
‫תגיד, מותק, מה אתה רואה מולך עכשיו?‬
‫אני רואה חנויות שטיחים ומכולת בשם "טראד".‬
‫- אבו גאדרה, זאב בעור כבשה -‬
‫נהדר. תמשיך במורד הסמטה שליד המכולת.‬
‫בסוף הסמטה תראה דלת ירוקה.‬
‫תדפוק פעמיים. אני אהיה שם.‬
‫אני אוהב אותך, לוליטה.‬
‫אני מתה עליך.‬
‫איפה הכסף שלי, בן זונה?‬
‫האם אי פעם לוויתי ממישהו כסף ולא החזרתי?‬
‫אתה לא תעז!‬
‫תחזיר לי את הכסף או שאפוצץ לך את התחת!‬
‫מה לעזאזל, בנאדם?‬
‫תקשיב. אם תפתח את הדלת, תמצא איזה אידיוט.‬
‫תכניס לו מכות, והוא ישחרר מזומנים.‬ ‫קח מה שמגיע לך, ותשאיר לי את השאר.‬
‫- לוקמאן, מומחה לחומרי נפץ -‬
‫היי, אתה בסדר? נפצעת?‬
‫מה דעתך? הרשמתי…‬
‫מי לימד אותך חשבון, טמבל?‬ ‫-מר מטוואלי! למה?‬
‫אני אדחוף לך אותו בתחת!‬ ‫-למה?‬
‫אתה חייב לי 5,000 ריאל, ולבחור היו פרוטות.‬
‫יש לך ריח רע מהפה, גבר!‬
‫איפה הכסף שלי, ילדון?‬
‫זו הייתה מקדמה, את השאר תקבל מחר.‬
‫תקשיב לי!‬
‫יש לך עד שתיים לפנות בוקר.‬ ‫יודע מה אעשה לך אם לא תחזיר לי את הכסף?‬
‫תפוצץ לי את התחת?‬ ‫-אפוצץ לך אותו!‬
‫האידיוט הזה מוכשר. הוא פשוט גרוע בניהול.‬
‫- תושב בת'ייחה נעצר‬ ‫באשמת התעללות וסחר בפינגווינים -‬
‫הלו?‬
‫מי זה?‬
‫כן, כולם מכירים את מלון השלווה.‬
‫אתה חושב שאתה ליידי דיאנה‬ ‫ומצפה שאנקה לך את החדר?‬
‫מה?‬
‫שירות חדרים?‬
‫שירות החדרים שתקבל‬ ‫הוא שאבוא ואכניס לך מכות!‬
‫חכה רגע. היי!‬
‫מה הולך איתך?‬
‫מה?‬ ‫-בשביל מה הקרח?‬
‫אתה לא מפסיק להביא לפה קרח.‬ ‫זה שום דבר.‬
‫אני נשבע באלוהים,‬ ‫אם אעלה לשם ואמצא פינגווינים,‬
‫אני אכסח לשניכם את הצורה!‬
‫תירגע, בנאדם!‬
‫בשביל מה הקרח?‬ ‫-גבר, זה בשביל…‬
‫זה סוף השבוע, ואנחנו שני גברים…‬
‫אנחנו רק רוצים ליהנות.‬
‫טוב, בסדר. יאללה, תתחפף.‬
‫הלו, מותק.‬
‫תירגע, בנאדם.‬
‫ככה אתה מקבל אורחים?‬
‫מי אתה?‬
‫האקדח שלך לא דרוך.‬
‫באמת?‬
‫אתה לא יודע מי אני? אני המלך שלך, ילדון!‬
‫מי אני? אני המלך שלך!‬
‫תגיד "אבו גאדרה הוא המלך שלי"!‬
‫תגיד את זה! אני לא שומע אותך!‬
‫מי המלך? תגיד "אבו גאדרה הוא המלך שלי"!‬
‫תגיד "אבו גאדרה הוא המלך שלי"! תגיד.‬
‫איזה זיין.‬
‫מה הבעיה? תשפיל את עצמך והוא יעזוב אותך!‬
‫אל תזוז!‬ ‫-זה מספיק, אבו גאדרה.‬
‫תירק עליו ותעזוב אותו.‬ ‫-כן?‬
‫כן, הוא חלשלוש.‬
‫תודה.‬
‫אני מקווה שאתה מרגיש טוב יותר.‬
‫הנה, חבוב.‬
‫"בקרוב תירפא, לבי הדואב"‬
‫זהירות!‬
‫מזל שהוא לא פירק אותך.‬
‫למה לא אמרת לי שהוא בא?‬ ‫-אמרתי לך שהתקשרתי למישהו.‬
‫חשבתי שתבין שזה הוא.‬
‫הבנתי שזה הוא. כמעט הרגתי אותו שם!‬
‫ראיתי.‬
‫טוב לראות אותך, זוהיר.‬
‫היי!‬
‫קוראים לי אבו גאדרה. אל תשתמש בשם הזה פה.‬ ‫-מה שתרצה.‬
‫רואה את הבחור הזה?‬
‫הוא עבד אצלנו יום אחד במגרש החניה.‬
‫ביום שלמחרת, כל המכוניות היו על בלוקים.‬
‫הוא גנב את כל הצמיגים, ומאז לא ראיתי אותו.‬
‫שמעתי את הסיפור הזה.‬
‫יש לי שאלה אחת בשבילך,‬ ‫אם לא אכפת לך, אבו אל גאדאר.‬
‫פיאד בדיוק סיפר לי…‬
‫איך בדיוק הצלחת לגנוב לבד‬ ‫מאה צמיגים בלילה אחד?‬
‫הם היו שלך?‬
‫לא.‬ ‫-אז תשתוק.‬
‫הוא צודק. מה אכפת לך?‬
‫כל החברים שלך גנבים?‬
‫שמור על הפה שלך, אחרת…‬
‫קוראים לו אבו אל גאדאר או אבו גאדרה,‬ ‫אז הוא יבגוד בנו.‬
‫זה אומר שהוא אולי יבגוד בנו…‬ ‫-היי.‬
‫בואו נדבר על הכסף.‬
‫ההצעה תמצא חן בעיניך.‬
‫הנה.‬
‫תראה את הדגם והיצרן של הרכב.‬ ‫זו מכונית יוקרה.‬
‫מה זה?‬ ‫-החבאנו אותו בקרבת מקום.‬
‫תעזור לנו עם הבעיה שסיפרתי לך עליה,‬ ‫והמכונית שלך.‬
‫המכונית תהיה שלי?‬ ‫-רק שלך.‬
‫איזו מכונית?‬ ‫-אני יודע איך לטפל בבריונים כמוהו.‬
‫בריונים או לא,‬
‫אם ניתפס, אני בחוץ. אל תערב אותי בזה.‬
‫מה זה היה?‬
‫בשביל תיעוד.‬
‫אם תנסו לדפוק אותי או משהו,‬ ‫כל הקצבים בבת'ייחה יקבלו את התמונה.‬
‫תראה את הפנים שלך.‬
‫גבר, אני נראה רע בתמונה.‬
‫אני לא אוהב שמצלמים הכול היום.‬
‫אתה מזהה אותו?‬
‫אני אמור לזהות אותו לפי התחת שלו?‬ ‫תהפכו אותו!‬
‫לכו להתפלל…‬
‫תפילת פרידה.‬
‫- מלון השלווה -‬
‫- לקוח: אבו גאדרה -‬
‫השלום עליכם, ורחמי אללה.‬
‫-השלום עליכם, ורחמי אללה.‬
‫האדם הזה שיש לכם שם…‬
‫הוא מלך היהלומים.‬
‫פעם הייתה ביצה.‬
‫היא הייתה שייכת למאפיונר הרוסי הכי חזק.‬
‫יום אחד הביצה נגנבה.‬
‫ואיפה היא צצה?‬
‫כאן בבת'ייחה,‬
‫ברשותו של אדם שנקרא מלך היהלומים.‬
‫הוא נתן את הביצה לבנו,‬
‫כדי שיעניק אותה‬ ‫לנערה בשם נוואייר כאות לאהבתו.‬
‫הנערה התאהבה בנער ואמרה לאביה‬
‫שהיא רוצה להתחתן איתו.‬
‫אבל אבא שלה היה ראש העיר של בת'ייחה,‬
‫וכולם אהבו אותו.‬
‫בהתחלה הוא סירב,‬
‫אבל היא ניסתה לשכנע אותו עד שהוא הסכים.‬
‫מלך היהלומים וראש העיר נעשו קרובי משפחה.‬
‫לאט לאט הוא רכש‬ ‫את אמונו של ראש העיר והפך לסגנו.‬
‫הנחש התחיל לקחת לידיו את השליטה בבת'ייחה.‬
‫ראש העיר השלים עם זה למען בתו,‬
‫אבל סבלנותו אזלה‬ ‫כשהוא גילה את טירת הסוכר,‬
‫המחסן של היהלומים‬ ‫שלכאורה הם מכרו בו קמח.‬
‫אבל הם מכרו סמים.‬
‫כשראש העיר החליט לחסל להם את העסק…‬
‫הם הרגו אותו.‬
‫כתוצאה מכך, הסגן הפך לראש העיר.‬
‫הוא הפנה עורף לתושבי בת'ייחה.‬
‫אם מישהו לא מצא חן בעיניו,‬ ‫הוא שלח את הבריונים שלו‬
‫להרוג אותו ולהשאיר את גופתו מחוץ לביתו,‬
‫עם קלף של מלך היהלומים עליה.‬
‫בתו של ראש העיר הבינה‬ ‫שהיא התחתנה עם בן למשפחת פשע.‬
‫אפילו הביצה שקיבלה כמוהר התגלתה גנובה.‬
‫היא סיפרה לרוסים על הגנב,‬ ‫ואמרה להם שהביצה ברשותו.‬
‫בלילה קר אחד,‬
‫מלך היהלומים נלקח מבת'ייחה.‬
‫הוא נכלא בכלא ברוסיה.‬
‫בנו איבד את העשתונות.‬
‫כשהוא גילה שאשתו אחראית לכך,‬
‫הוא שיסף לה את הגרון.‬
‫וככה בת'ייחה נפלה לידיו של פושע.‬
‫הוא מוסלמי?‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫יש דבר אחד שאני צריך להבין.‬
‫איך פושע אכזר כמו מלך היהלומים,‬
‫שהוחזק במרתף תת-קרקעי בסיביר,‬
‫מצא את עצמו עם שני לוזרים‬ ‫שעשו ממנו מוחיטו?‬
‫לא חשוב כמה גרוע אדם,‬ ‫תמיד יש מישהו גרוע ממנו.‬
‫אתה צודק.‬
‫כן, תספר לו איך הרגנו אותו.‬
‫הוא אכל סוכרייה ו…‬
‫אין מצב!‬ ‫-הוא היה סוכרתי.‬
‫עשינו את זה בכוונה!‬ ‫-לא.‬
‫הוא נתן לו סוכריות בזמן…‬ ‫-זה היה בכוונה.‬
‫בכל אופן, חבר'ה,‬ ‫יש מישהו שאנחנו צריכים לפגוש.‬
‫והבגדים שלכם לא מתאימים לבת'ייחה.‬
‫אין לי בגדים אחרים.‬
‫תירגעו, תישארו חזקים.‬ ‫אתם יכולים לעשות את זה, לפתור כל…‬
‫קאמה סוטרה…‬
‫מצאנו אותם, אדוני.‬
‫איפה?‬ ‫-שתי המכוניות בבת'ייחה.‬
‫בת'ייחה?‬
‫תקשיבו, אם יש מישהו בבת'ייחה‬ ‫שיכול להשיב את אבו סארוב,‬
‫זה הממזר שבפנים.‬
‫אבל אל תזכירו את הגופה או את מלך היהלומים,‬
‫כי הוא נמושה. בסדר?‬
‫אז התקווה היחידה שלנו היא פחדן!‬ ‫-הבאת אותנו לכאן כדי לפגוש פחדן?‬
‫מספיק, תשתקו. אני אדבר.‬
‫ואני נשבע שאם תגיד מילה אחד,‬ ‫אני אשבור לך את הלסת.‬
‫תגיד לחבר שלך שידבר אליי בכבוד.‬
‫יאללה, תמשיך ללכת.‬
‫יש לי שאלה אחת.‬ ‫-תשאל 60 שאלות, אם מתחשק לך.‬
‫האם זה נכון שבריאד‬
‫אפשר להסתובב עם טלפון ביד‬
‫וארנק מפוצץ במזומנים בכיס‬
‫בלי שידקרו אותך ויגנבו את הדברים שלך?‬
‫זה נכון.‬
‫אז אתם חדשים בזה? בלי שריטות או מכות?‬
‫הגב שלי קצת דפוק, אבל היתר תקין.‬
‫אני חייב לעבור לריאד היום.‬ ‫אני לא יכול לחכות יותר.‬
‫עבוד, בבקשה,‬ ‫אפשר להתמקד בעניין שבשבילו באנו?‬
‫אחי, אני לא יכול לעזור לכם.‬
‫למה לא?‬ ‫-סיימתי עם זה. אני עוזב את בת'ייחה.‬
‫זה הכול מאחוריי עכשיו, חבר'ה.‬
‫אני עובר לריאד עם אחי מרדאס.‬
‫יש לנו ריאיון בחברת אבטחה.‬
‫אני צריך שקט נפשי, חיים רגילים.‬
‫אתה לא רוצה שיהיה לי טוב?‬ ‫-ברור שכן, עבוד!‬
‫אני אמצא עבודה טובה, אקנה מכונית,‬
‫הונדה אקורד חומה,‬
‫גלגלים בקוטר 17 אינץ',‬ ‫צמיגים מפוספסים, צופר כפול…‬
‫כן, אני מת על צופרים כאלה.‬
‫אני יודע איך הם נשמעים.‬ ‫-כן!‬
‫מת אליהם!‬ ‫-בדיוק!‬
‫כן, אחי!‬ ‫-לנסוע ברחוב אל טאחליאה.‬
‫הרחוב הזה כבר לא באופנה.‬ ‫רחוב טורקי אל אוואל הוא הטרנד החדש.‬
‫זוהיר, תבקש מהנקבה שישתוק.‬
‫פתאום אתה מומחה לטיולים?‬ ‫אני אחתוך אותך!‬
‫למה אתה צריך להיות גס רוח?‬
‫עבוד, בבקשה, תעשה את זה בשבילי, גבר.‬ ‫לזכר הימים הטובים.‬
‫ידידי, אני מעריך את הימים של פעם.‬
‫אל תיתן להם לחשוב שאני נמושה.‬
‫חס וחלילה.‬ ‫-כן.‬
‫אם היית מבקש שאפרוץ לבית הלבן,‬ ‫הייתי מסכים!‬
‫אבל זה נסיך היהלומים!‬
‫אני לא מתערב.‬ ‫-אף אחד לא יראה אותך.‬
‫הוא הבחור שאמור לפרוץ לבית של האיש?‬
‫כן, עבוד.‬
‫ציפיתי לפגוש איזה סופרמן!‬
‫מישהו שיוציא אותנו מהחושך אל האור!‬
‫- עבוד חאפוש, מרגל מוכשר -‬
‫לא הייתי צריך להקשיב לכם.‬
‫אני אמור לחיות באושר ועושר עם לאטיפה,‬
‫אבל במקום ללכת לפגוש את לאטיפה,‬ ‫באתי לפגוש…‬
‫פיאד.‬
‫לאן הוא נעלם?‬ ‫-תסתובבו!‬
‫כן, מאחוריכם! תסתכלו!‬
‫אתה תסתכל.‬ ‫-אתה תסתכל!‬
‫איזה טמבל הבאת איתך!‬
‫אם אי פעם אחזור לחיי הפשע,‬
‫קודם אעקור את המעיים לגזען הזה שהבאת איתך.‬
‫אני לא גזען.‬ ‫-אתה כן!‬
‫איך אני יכול להיות גזען אם אני מג'דה?‬
‫מה הקשר לג'דה?‬
‫אנחנו מיעוט שם.‬
‫חוץ מזה, לא התחצפתי.‬ ‫לא אמרתי, "תביא לי קפה"…‬
‫בנאדם, תשתוק כבר!‬
‫תפסיק עם השטויות!‬
‫אני אהיה העד בחתונה שלך עם לאטיפה‬
‫ובגירושים שלכם. רק תשתוק.‬
‫בוא נגיע להסכם עם חאפוש.‬
‫אני אדאג שתקבל הונדה אקורד חומה‬
‫עם גלגלים בהתאמה אישית.‬
‫תבין, אני המכ"ל.‬
‫מנכ"ל.‬
‫פשוט תגיד "מנהל כללי" כדי שהוא יבין.‬
‫וזה הבחור שמכין לי תה.‬
‫עם הקשרים שלי, אני יכול לשכנע את נייקי‬
‫לחתום איתך על חוזה חסות לפאות שלך.‬
‫רק תתייחס אליו כאל חבר.‬
‫אבו גאדרה, אם אתה רוצה שנמשיך להיות חברים,‬
‫תסלק את שני הגזענים האלה מהבית שלי עכשיו!‬
‫לא אמרתי כלום.‬ ‫-מה אמרתי לכם?‬
‫אמרתי שתיתנו לי לדבר.‬
‫לא אמרתי כלום.‬ ‫-אתה אידיוט!‬
‫החוצה!‬
‫בוא נצא. יאללה! אידיוט.‬
‫זוז.‬
‫מרדאס.‬
‫מרדאס!‬
‫חיכיתי שתחזור הביתה, אבל לא ככה.‬
‫לא ככה, מרדאס.‬
‫הגיע הזמן שנסיך היהלומים‬
‫ימצא גופה בפתח ביתו!‬
‫תנחומיי,‬
‫ותודה לאל שאתה בריא ושלם,‬
‫וכל דבר אחר שתרצה לשמוע.‬
‫ובקשר לגופה…‬
‫אתה עדיין רוצה הונדה אקורד?‬
‫לעזאזל עם המכונית, גבר.‬
‫אני אביא אליכם את אבו סארוב,‬
‫ובתמורה אתם תיתנו לי‬ ‫את הגופה של הבן זונה הזה!‬
‫כן, בדיוק.‬
‫עין תחת עין.‬
‫לעזאזל עם השכונה המחורבנת הזאת.‬
‫חאמו? ראית פעם אדם אוכל אדם אחר?‬
‫לא.‬
‫אז תתכונן.‬
‫גבר…‬
‫הבית של נסיך היהלומים‬ ‫אף פעם לא היה ריק ככה.‬
‫כן, כל הבריונים שלו מחפשים את אבא שלו.‬
‫אין שם אף אחד.‬
‫בוא נתחפף מפה בינתיים.‬
‫לפי אחי, עליו בשלום,‬
‫נסיך היהלומים עושה כל דבר בכספת בתוך ביתו.‬
‫לכספת יש דלת עם מנעול אלקטרוני.‬
‫אפשר לפתוח אותה‬ ‫רק עם כרטיס שהממזר עונד סביב הצוואר.‬
‫אז זו התוכנית, חבר'ה.‬
‫אתה תנתק את החשמל לבית.‬
‫לדלת יש אספקת חשמל משלה.‬
‫ואתה תישאר במכונית.‬
‫במרחק 500 מטר מהבית.‬
‫כשאצא עם האיש שלכם, תבוא ותיקח אותו.‬
‫ומה איתי?‬ ‫-אתה תישאר כאן,‬
‫עם הגופה.‬
‫וליתר ביטחון,‬ ‫לא נשתמש בשמות האמיתיים שלנו.‬
‫אני אהיה העטלף.‬
‫אתה תהיה האציל.‬ ‫-תודה.‬
‫ואתה תהיה הדוב הגזען.‬
‫ואני אהיה אבו גאדרה.‬
‫ברור.‬ ‫-איזה גבר.‬
‫אם לא תפשלו,‬
‫אפרוץ לבית ואחלץ את החבר שלכם בתוך דקה.‬
‫אל תדפוק את התוכנית, גבר, אני מתחנן בפניך.‬
‫אל תהרוג אותו, אידיוט! אתה משוגע?‬
‫איך הוא יתייסר אם תהרוג אותו?‬ ‫תן לו לחיות כדי שירגיש את הכאב.‬
‫היי!‬
‫אני שם עליך עין. אל תזוז.‬
‫- בית מרקחת בת'ייחה -‬
‫- נהגי השייח'ים -‬
‫- מלון השלווה -‬
‫אני אראה לכם מה זה, מנוולים! עוד תראו!‬
‫- כרטיס, נסיך היהלומים, כספת, ספק כוח -‬
‫עבוד, בבקשה ממך, גבר, תיצמד לתוכנית.‬
‫אין טעם להרוג אותו עכשיו, תאמין לי!‬
‫תן לו לטעום מהצער שהוא גרם לך‬ ‫כשהרג את מרדאס!‬
‫תחשוב על זה. תשתמש בראש שלך!‬
‫מה זה היה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫השגתי לנו עוד כמה דקות.‬
‫בית הקפה פתוח.‬
‫ההזמנה שלנו כאן.‬ ‫-נהדר!‬
‫שלוש צ'אי מסאלה.‬
‫זו ההזמנה שלנו.‬ ‫איזה תותח אתה, עשינו את זה!‬
‫דוב גזען, איפה אתה? תביא את הרכב!‬
‫דוב גזען, תביא את הרכב!‬
‫דוב גזען!‬
‫יש לך עד שתיים לפנות בוקר.‬
‫יודע מה אעשה לך אם לא תחזיר לי את הכסף?‬
‫לא, בבקשה.‬
‫אל תשכחי לדרג את הנסיעה.‬
‫חמישה כוכבים, אם לא אכפת לך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫יש לך את הדרכון שלך והביצה.‬
‫נראה לי שעשיתי את שלי.‬
‫מה העניין?‬
‫את כל הזמן מתייחסת אליי כמו לחרק.‬
‫מתחת לנעל שלך!‬
‫כי אני רק נהג.‬
‫ובסופו של דבר,‬ ‫מסתבר שאת הבת של נסיך היהלומים!‬
‫אתה צודק.‬
‫אני לא יודעת. פחדתי…‬
‫שאם תגלה את זה, לא תרצה להתחתן איתי.‬
‫דרוויש, כל מה שעשיתי…‬
‫עשיתי בגלל שאני אוהבת אותך.‬
‫בגלל שאת אוהבת אותי?‬
‫מה היית עושה אם היית שונאת אותי?‬
‫קחי את הדברים שלך וצאי החוצה.‬
‫אתה חושב שאתה טוב יותר מאבא שלי, נכון?‬
‫אתה עזבת…‬
‫ונטשת את החברים שלך‬ ‫כדי שנסיך היהלומים יהרוג אותם!‬
‫בסדר!‬
‫סע!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫תפנו את הדרך!‬
‫- מלון השלווה -‬
‫לאן הוא נעלם?‬
‫לאן הולכים?‬
‫אין לך סבלנות, סאלטו. נקמה צריך להגיש קרה.‬
‫הלו?‬
‫אתה דרוויש?‬
‫כן, זהו הוא.‬ ‫-סתום את הפה!‬
‫כן, אדוני.‬
‫איפה הקאדילק שלי?‬
‫איזו קאדילק?‬ ‫-אל תשחק אותה טיפש! הקאדילק!‬
‫הגרוטאה שנתתם לי.‬
‫רציתי לתת אותה ללוקמאן.‬ ‫-פיאד נתן לך אותה!‬
‫תפסיק לשקר!‬ ‫-מספיק!‬
‫אני נשבע באלוהים,‬
‫יש לי פצצה מצרר מתוצרת ביתית בשבילכם‬
‫אם לא תסתמו את הפה שלכם!‬
‫המנוול הזה הבטיח לי קאדילק,‬
‫ואמר שאתה נתת לו גרוטאה.‬
‫והוא אמר לפיאד,‬ ‫"איך אפשר לסמוך על אבו גאדרה?"‬
‫אני קדוש בהשוואה אליך, מניאק!‬ ‫-תתבייש…‬
‫היי!‬
‫לוקמאן!‬
‫מה הגודל שלו?‬
‫של מה?‬
‫של התחת שלך! הוא רוצה לפוצץ לך את התחת.‬
‫אני אמור לענות לך?‬
‫עדיף להיזהר מאשר להצטער.‬
‫תירגע. שב בשקט.‬ ‫-סתום!‬
‫לא!‬
‫לוקמאן, אחי, בחייך! לא!‬
‫לא!‬
‫לוקמאן, אחי, בבקשה.‬
‫לוקמאן! היי!‬ ‫-לוקמאן!‬
‫לוקמאן! למה?‬ ‫תחשוב על מה שאתה עושה.‬
‫לאקומי, אחי, אני מתחנן! אני לא רוצה למות!‬
‫תחשוב שאנחנו החתולים שלך.‬
‫או הילדים שלך.‬
‫תחשוב שאנחנו החתולים שלך, לוקמיאו!‬
‫בבקשה… לא!‬
‫לוקמאן!‬
‫גבר, אני מתחנן בפניך!‬
‫-בבקשה!‬
‫אני מתחנן בפניך.‬
‫- לאטיפה, מלכת היהלומים -‬
‫מלכת היהלומים!‬ ‫-לאטיפה?‬
‫תכבה את החרא הזה או שאקשור אותך איתם!‬
‫למה אתה רוצה לפוצץ אותם?‬
‫גברתי, הם הבטיחו לי מכונית,‬ ‫אבל הם עבדו עליי.‬
‫כסף.‬ ‫-כן, זה רק עסקים.‬
‫זה לא אישי.‬
‫ואתה? מה הסיפור שלך?‬
‫אין לי סיפור.‬ ‫רק באתי לתת ללוקמאן את הכסף שאני חייב לו.‬
‫אבל אני מוותר לו.‬
‫אני סולח לו.‬ ‫-תודה.‬
‫אני לא רוצה את הכסף.‬ ‫-הלוואי שפנייך ייזהרו מחסד.‬
‫או הלוואי שיכהו מחסד.‬ ‫לא התכוונתי לשייך עור בהיר עם חסד.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫-ידידי היקר. אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬ ‫-תשתקו!‬
‫אתם בריונים שיעשו הכול בשביל קצת כסף!‬
‫ואתה…‬
‫מישהו בבת'ייחה ראה אותך?‬
‫לא.‬
‫- מספר לא מזוהה -‬
‫הלו?‬
‫נסיך היהלומים?‬
‫מי זה?‬ ‫-שלחתי לך תמונה שלי אתמול בבוקר.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-להתחתן עם הבת שלך.‬
‫היום אחרי תפילת יום שישי בביתי.‬
‫אביא כמה חברים. תתכונן.‬
‫זו חבורה גדולה.‬
‫נראה שמלאך המוות יעבוד שעות נוספות היום.‬
‫"הו ,חתן‬
‫"עיניי האל שומרות עליך‬
‫"הירח והכוכבים בעקבותיך הולכים‬
‫"הו, חתן‬
‫"עיניי האל שומרות עליך‬
‫"הירח והכוכבים בעקבותיך הולכים‬
‫"הו, חתן‬
‫"עיניי האל שומרות עליך‬
‫"הירח והכוכבים בעקבותיך הולכים"‬
‫מי אתה?‬
‫היי, תקשיבי.‬ ‫את לא הראשונה שלי, ולא תהיי האחרונה.‬
‫אם לא אקבל את הכסף שלי,‬ ‫אפרסם את התמונות שלך באינטרנט!‬
‫לא, אני מתחננת, ג'וג'. בבקשה.‬
‫תחשוב שאני אחותך.‬
‫אחותי? בחלומות שלך!‬ ‫בניגוד אלייך, כלבה, היא חסודה והגונה.‬
‫אתה יודע את מי אתה מנסה לסחוט, קזנובה?‬
‫לוליטה.‬ ‫-זו מלכת היהלומים.‬
‫היהלומים?‬ ‫-אבא שלה לא יודע עדיין.‬
‫אבל אני נשבע באלוהים,‬
‫אם לא תלך ותציע לה נישואים בשעה הקרובה,‬
‫אני אפוצץ לך את התחת,‬
‫כך שחצי ממנו יעוף עד דמאם, והשני עד ג'דה.‬
‫אתה תתחיל להפליץ אבקת שרפה! הבנת?‬
‫באתי להשיב לבתך את כבודה, אדוני.‬
‫תפתח את השער, ילדון.‬
‫למה שאתן לך להיכנס?‬ ‫-באתי למסור סחורה.‬
‫לך תאכל חרא ותעוף מפה!‬
‫תתחפף.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מי אתם?‬
‫תפסיק! אתה מכאיב לי!‬
‫דבר!‬
‫אדוני, אבא שלך נמצא במחסן.‬ ‫הוא רוצה שתבוא לשם עכשיו.‬
‫לך תשחרר את בני הערובה.‬
‫אני אביא משהו ומיד אחזור.‬ ‫-בסדר.‬
‫זוזו!‬
‫- שם הלקוח: נסיך היהלומים -‬
‫לעזאזל…‬
‫זה לא צבע העשן של טי-אנד-טי.‬
‫הוספתי קצת אמוניה.‬ ‫-כמה?‬
‫קצת פחות טון.‬
‫אבל מה בנוגע להתחממות הגלובלית?‬
‫היא בוכה בפינה.‬
‫לעזאזל, לוקמאן.‬
‫יאללה, תזדרזו. תקפצו פנימה.‬
‫תקפצו פנימה.‬
‫תעלה, דרוויש.‬
‫היי! דרוויש!‬
‫דרוויש!‬
‫-בוא נשאיר אותו פה.‬
‫לאטיפה הזאת משגעת אותו.‬ ‫-דרוויש! הוא חזר בשביל לאטיפה?‬
‫כן.‬ ‫-לעזאזל עם החבר שלך.‬
‫היא תעזוב אותו בסוף.‬ ‫-אתה רוצה שנשאיר אותו פה?‬
‫לאטיפה, אנחנו חייבים לזוז.‬ ‫אנחנו מאחרים, יאללה.‬
‫יאללה.‬
‫"כבוד נשגב נותר ללא דופי,‬
‫"אלא אם דם נשפך סביבו!"‬
‫אני המושיע שלך, לוליטה!‬
‫אמרתי לך לא לדבר אליה!‬
‫יש לי בעיות רציניות יותר ממך.‬
‫לכי, לאטיפה. מיד אבוא אחריך.‬
‫אל תערב בזה את לאטיפה.‬
‫לאטיפה?‬
‫מה יש לך ביד?‬
‫תני לי את זה.‬
‫תני לי!‬
‫הייתי צריך לקבור אותך עם אימא שלך.‬
‫צרות עם אבא שלה?‬
‫אל תדאג. יהיה בסדר, אחי.‬
‫תשים מוזיקה בבקשה.‬
‫- מקלט לחתולים -‬
‫תרגום כתוביות: אבירם משעלי‬