Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mi újság, srácok?
Maradj ott!
Abu Jathoum!
Hol a Királyunk?
Abu Darisha!
Dagadék!
Bocs. Nem olyan egyszerű.
24 ÓRÁVAL KORÁBBAN
KÁRÓ KIRÁLY EGY OROSZORSZÁGI BÖRTÖNBEN
Húsz év telt el, de egy évszázadnak tűnt, te rohadék.
Menj vissza Bathaikhába, ahonnan jöttél!
Többé nem az én problémám vagy, nyavalyás.
Indulás!
MERDAS – A KIRÁLY SZÁLLÍTÓJA
Jó, hogy visszatért, uram.
A tojás.
Hogy mondja?
Erre, uram! Jöjjön!
SZEMTŐL SZEMBE
Halló?
Mi az a kép, amit apának küldtél?
Láttad?
A fejedhez tartod rajta a fegyvert? Miért?
Mit mondott?
- Hogy menjek haza. - Miért?
Hogy felakasszon a mennyezeti ventilátorra.
Még mindig van olyanotok?
Darwish, biztosan viccelsz! Nem mehetek haza!
- Mit mondtál? - Hogy nem ismerlek!
Miért?
Megőrültél?
Mégis mit mondjak neki? Hogy a pasim vagy?
Felakasztana mindkettőnket.
APA
EZ MEG KI? VEDD FEL A TELEFONT!
- Hallasz? - Igen.
Szeretsz engem?
- Milyen hülye kérdés ez? - Találkozzunk ma a reptéren!
Mondtam, hogy nem mehetek haza.
Veszek jegyet az első angliai gépre.
- Anglia? - Igen, Anglia.
Csak azt akartam, hogy lásson!
- Darwish! - A munkám miatt van, mi?
A munkám miatt!
Semmi köze hozzá, hogy mivel keresem a pénzem!
Hé, sofőr! Végeztünk. Indíthatod a kocsit.
DARWISH – SOFŐR
Figyelj, elviszem ezt a szarházit, és visszahívlak.
SEJK SOFŐRSZOLGÁLAT
- Csípj meg! - Hagyd abba! Ne a sofőr előtt!
Ki gondolta volna? Féltem az apádtól.
- Majd megkér, hogy vegyelek feleségül. - Csodás ember vagy.
Teljesen igazad van. Tényleg.
Hé!
Igen?
Tegyél be zenét!
RIJÁD
- Halló? - Fayadh?
Szia, Ibn Zarub!
Hol van a 22-es kocsi?
FAYADH – A KARBANTARTÓK VEZETŐJE
A garázsban van, csak…
kicsit kell még rajta bütykölni.
Tökéletes! Senki sem veszi észre, hogy bármit is kivettél belőle.
Nos, egy alkatrészt kivettem, egy másikat beraktam.
Mondtam, az autóbontás királya vagyok.
Igen, valóban az vagy.
- Kösz. - A kulcsot.
Nem, várj! Nem ez az.
Hanem az.
Nem. Ezt akarom.
Nem. Ezt hagyjuk! Még nem kezdtünk el dolgozni rajta.
Koncentrálj arra a szépségre!
Viccelsz? Hol van a céges kocsi?
Itt van előtted.
Nem te voltál pénzszűkében,
és kérted, hogy cseréljem ki az új alkatrészeket?
Azt mondtam, hogy a belső részeit cseréld ki,
például a motort, a váltót, a légzsákokat…
Nem pedig az egész kocsit!
Le fogunk bukni.
Ne mondd ezt! Nyugalom!
Menj és indítsd be!
Ez elfogadhatatlan, Mando.
Ne csináld, haver!
Ezt nézd! Automata.
Mit tettél?
Komolyan? Tigris mintás? Mintha egy bútor lenne.
A Bőrberry tervezte, nem a Burberry.
Milyen nyelv ez?
Eladtuk a navigációs rendszert,
és kicseréltük egy orosz tengeralattjáróéra.
Orosz tengeralattjáró?
Mi van veled? Belekevertek valamibe?
Bajba kerültél?
Haver!
Ez egy szovjet relikvia!
- Nem vált át rükvercbe. - Eladtuk.
Lecseréltük erre a csodás hangzásra.
Hogy menjek hátra?
Miért akarsz hátrafelé menni? Nézz inkább előre a jövőbe!
Édes Istenem!
Újra összerakod a kocsit pontosan olyanra, amilyen volt.
Hallod, Mando?
Nem, te hallgass ide!
Jövök neked egy kis pénzzel, és itt is van.
Ezen kívül semmivel sem tartozom neked.
Az égvilágon semmivel.
- Mando, haver! - Két hét a hátsó lámpa cseréjére?
Próbáltam alapos lenni. Mert…
„Ha csinálsz valamit…”
Fogd be, te senkiházi!
Azt hiszed, nem tudom?
Kaptál egy esélyt tőlem a gyerekeid miatt, de hálátlan pöcs voltál!
- Maga a pöcs! - Figyelj!
Nincs időm ilyenekre!
Azonnal gyere ide a felmondásoddal, különben beperellek!
Kérem, uram. Figyeljen…
SEJK SOFŐRSZOLGÁLAT
A kocsid miatt majdnem nekimentem a padkának.
Bár úgy lett volna!
Majd legközelebb. Talán egy oszlopnak mész neki.
Miért vagy még a karbantartók vezetője?
Zavar?
Jó hírem van. Ma van itt az utolsó napom.
Te ma kezdesz?
Az első napod?
- Igen. - Nyilván.
Honnan tudod?
A mosolyodból.
Régen mi is mosolyogtunk.
Te lehet.
Mindenki a maga nevében beszél.
Hogy vagy?
Jól.
- Melyik kocsit kaptad? - A 32-eset.
Szép!
Remek autó. Beletettem a szívemet és a lelkemet.
Csak ne menj 40 fölé!
Kérsz?
Kösz, nem.
Sok sikert!
IBN ZARUB – VEZÉRIGAZGATÓ
SEJK SOFŐRSZOLGÁLAT
Bemutatom Hammut, a Söpredéket. Most jött ki a börtönből.
A hétvégén 400 millióra növeltük a cég értékét.
Micsoda?
- Gondolod, hogy beveszik a könyvelők? - Nézd az utolsó oldalt!
Részesedést ajánlasz a cégből?
Írd alá, és a pénz a tiéd.
Dehogy! Sosem írnék alá egy hamisított dokumentumot!
Gondoltam. Hammu?
Ez meg mi?
Kirúgsz?
Húzz el! Oké?
Rendben.
Jól van, Saroub.
Csak tűnj el!
Igen, nyomás!
Saroub, csak hogy tudd,
ha az apád megtudja, nem hagyja annyiban.
- A bíróságon találkozunk. - Húzz innen!
Drága barátom.
Hogyhogy csak 25 000 a végkielégítésem?
Darwish.
Most kedvesen beszélsz velem,
mert pénzt akarsz.
De hogy beszélsz az ügyfelekkel?
Tanveer, hadd magyarázzam meg…
Mit mondtál az ügyfélnek?
„A rohadt baborját!”
- Ezt mondtad? - De ez nem sértő szó.
Azt jelenti, „ellenség”.
Ez jó dolog! Próbáld megérteni!
Helló!
Hol van Ibn Zarub?
Te meg ki vagy?
Fayadh, a karbantartó.
Elment. Inkább otthon tölti az életét.
Ez most komoly…
Ez remek hír.
- Mit akarsz? - Semmit. Viszlát!
Gyere ide! Ez itt a te aktád.
„Végleges felmondás…”
Kivetted a légzsákokat?
Hogy a sofőrök ne higgyék, hogy balesetet okozhatnak…
Van benne valami.
„A 6-hengeres autókból 4-hengeres lett.”
Hogy spóroljunk.
Az az idióta Ibn Zarub csak bajt okozott.
Hű! Ez tetszik.
Gyere ide! Ülj le!
Köszönöm.
Akarsz vezérigazgató lenni?
Túl messzire ment. Komoly?
Plusz 10%.
Tudod, mennyit érne az, ha kibocsátanák a részvényt?
- Mennyit? - Negyven milliót.
- A francokat! - Mutass tiszteletet, barom!
Sajnálom. De, úgy értem…
Komolyan mondja?
Gyere ide!
Mostantól ez a helyed.
- Köszönöm. - Itt írd alá!
Örömmel.
A felmondásomat?
Nem, nem azt. Itt írd alá!
Fayadh, tudod, ki ez?
Ő az apám. A semmiből hozta létre ezt a céget.
- Sajnálom. Isten nyugosztalja! - Téged irgalmazzon!
Él és virul. Ma jön haza. El kell hozni a reptérről.
Örömmel. Hova vigyem?
Hozd ide! Neki kell először aláírnia.
Különben érvénytelen lesz.
Úgy tűnik, a mai nap az aláírásokról szól.
Megbeszélésem lesz. Szólj, amint ideért!
Rendben.
Jól áll önnek az a szék, uram.
Isten áldja, uram!
Micsoda idióta!
Nos, tényleg illik hozzám, nem igaz?
Figyelj, Tanveer! Most felejtsük ezt el!
- Koncentráljunk inkább… - Darwish!
- Menj el Abu Saroubért! - Kiért?
A cég tulajdonosáért.
- Menj a pokolba! - Mi?
Mit parancsolgatsz itt nekem?
Elhamarkodtad a dolgot, haver.
Nyugodj meg, lazíts, és tudd, hogy kivel beszélsz!
És kivel beszélek?
Feszegeted a határokat. Olvasd el ezt! Gyerünk!
De hogyan?
Te lettél a vezérigazgató?
- Beszéltek arabul? - Igen.
Akkor te indulj a reptérre Abu Saroubért,
te meg csinálj nekem egy kávét!
Ne nézz így rám, különben kikaparom a szemed!
Én vagyok a főnök.
Nyomás!
Menj, Darwish! Fél óra.
Siess!
Istenem!
- Tony Al-Mesih? - Ő az.
Abu Saroub!
Ibn Zarub?
SOFŐRSZOLGÁLAT
A francba!
Fayadh?
Láttad Tanveert?
Elmentél Abu Saroubért?
Jöjjön be, uram!
Hol van Abu Saroub?
Édes Istenem!
Fogalmam sem volt, hogy ez történik a cégnél.
Köszönöm, Ibn Zarub, hogy elmondtad.
Itt vagyunk, uram.
Ez itt nem Saroub apja!
Akkor mégis kinek az apja?
Nem érdekel! Te hoztad ide! Én nem ismerem.
Azt mondtad, az egyedül lévő idős férfi.
Ne idegesíts fel, mert kinyírlak!
Szarházi! Most lettem vezérigazgató, és máris szégyenbe hozol!
Halló! Itt a Sejk Sofőrszolgálat. Miben segíthetek?
El kellett volna mennie egy idős férfiért a repülőtérre.
Hol van?
Elnézést a hibáért.
Javítani fogunk a szolgáltatásainkon.
Hagyjuk az ügyfélszolgálatos baromságot!
Fél órája van.
Hozza el a mi öregünket, és megkapja a magáét.
Értette?
Persze, nem gond. Hova vigyük?
Bathaikhába.
Ki maga?
„Tony Botros Al-Mesih.
Született 1950-ben.”
Indítsd a kocsit! Mindjárt jövök.
- Én? - Nem. Botros. Igen, te!
Nem, az nem fog menni, barátom.
Elmegyek. Ma van az utolsó napom.
- Mi lesz azzal, amit okoztál? - Nem érdekel!
A pokolba vele! Mindkettőtökkel!
Beadom a felmondásom, és itt se vagyok! Ennyi!
- Biztos ez? - Csak figyelj!
Tanveer!
BATHAIKHA
Ez az a hely.
Jaj, ne!
Csak egy úton lehet bejönni, és kimenni is.
- Azaz nincs menekvés. - És hivatalosan is elrabolsz.
Ha beperellek, annyi lencsét eszel, hogy kidurransz.
Te raboltad el ezt az öregembert!
Tessék, haver.
Mégis mit képzeltél?
Elhozol valakit, akit nem is ismersz? Megőrültél…
Istenem…
Jönnek.
A francba veled és Tonyval! Meg fogunk halni!
Nyugalom, lélegezz mélyeket!
Ne mutasd, hogy félsz!
Add ide az alattad lévő fekete anyagot!
Add ide!
Mindenható Isten! Ments meg minket a gonosztól!
Ez meg mire való?
Nem mondom el, hogy ne ess pánikba.
A helyzet megköveteli, hogy jobban belemerüljünk.
Micsoda? Nem tudom, hogy kell!
Takard el az arcod! Fayadh csatába indul.
Mi újság, srácok?
Abu Darisha!
Dagadék!
Ne, kérlek! Gyerünk!
Gyerünk, kelj fel! Kérlek!
Istenem, kérlek! Istenem, bocsáss meg! Ments meg minket a gonosztól!
Életben vagy, ugye? Kérlek, kelj fel!
Ez csak cigaretta.
Csak kiveszek egy cigarettát.
Most pedig az öngyújtót.
Kiveszem az öngyújtót.
Igen?
Találkozzunk a társalgóban!
KÁRÓ BUBI ROSSZBAN SÁNTIKÁL
Hol van az apám?
Nem volt velük.
Ezt meg hogy érted?
Elrabolta a sofőr?
Ez nem csupán egy egyszerű hiba.
Ki kell húznom a szavakat a szádból?
Fegyver volt náluk.
Volt egy tervük.
- De úgy tűnik, meghiúsult. - Zsaruk voltak?
Nem hinném, uram. Libanoni útleveleket használtunk.
Ha zsaruk lennének, elkapták volna a repülőtéren.
Akkor kicsodák?
Talán az oroszok.
Talán az oroszok elengedték, hogy aztán itt kapják el?
Hülye vagy?
Tudják, hogy ha az őrizetük alatt halna meg,
használhatatlan lenne.
Szóval, gondolták, elengedik, és elvezeti őket a tojáshoz.
A tojáshoz?
Hol van az apám?
Nem tudom.
Hol van az apám?
Nem… nem tudom, hol van az apja.
- Esküszöm… - Elég!
Elég.
- Miért nem figyeltél rá? - Rögtön utána jöttem ki.
Utána?
Az egész úton mellettem volt. Tényleg. De amikor elaludtam…
Elaludtál?
Az orosz hatóságok nem engedték ki,
amíg ki nem hallgattak. Nem tudtam aludni.
- Szóval akkor aludtál, miközben elhoztad? - Nem, esküszöm. Nem akartam.
- Tudja, mennyit jelent nekem. - Nyugodj meg! Semmi baj.
- Nyugodj meg! - Nyugodt vagyok.
Ülj le! Nyugalom!
Állítsd fel!
Drága vendégeim,
kétfajta ember létezik.
Akik élvezik a beszédeket,
és akik nem!
- Ne! - Jaj, ne!
Ne!
És most, ti rohadékok,
menjetek innen!
Ne lássam a képeteket, amíg az egyik nálatok nincs:
vagy az apám,
vagy az elrablóinak a feje egy fazékban!
AZ ÚR KEGYELMÉBŐL
Darwish!
Nyugodjon békében! Te jó ég!
Kérlek. Nem hibáztatlak azok után, amiket láttam.
De próbálj megnyugodni és logikusan gondolkodni!
Figyelj, haver,
egy félelmetes környék, egy banda,
majdnem meghaltunk, és egy holttest van a kocsiban!
- A rendőrségre kell mennünk! - Egyetértek.
Szeretlek, szeretem a rendőrséget és a törvényt.
De ha az emberek megtudják, hogy a Sejk Sofőrszolgálat elveszítette az alapítóját,
nem lesz részvénykibocsátás.
Szóval nyugodj meg és gondolkodj!
- Az vagyok. - Oké.
- Nyugodt vagyok. - Jó.
Cseszd meg magad,
a céget,
az alapítóját,
a kibocsátást és az egész gazdaságot!
Vedd le rólam a kezed!
BATHAIKHAI RENDŐRSÉG
Sajnálom őt, aki meghalt
Bathaikhában és annak sötétségében
És Fayadh balszerencséje miatt
Most vele maradt
Bárcsak elmentem volna a reptérre
A ronda dagadék helyett
Az lett volna…
BEJÖVŐ HÍVÁS SAROUB
- Halló? - Hol van az apám?
Majd visszahívom.
Mennyit kérsz?
Tűnés! Ez a kocsi nem eladó.
- Helló! - Üdv!
- Ez nem egy rendőrőrs? - Rendőrőrs?
Állítólag.
Isten áldjon!
Azokra a sárga kocsis fickókra gondolsz,
akik, amikor tűz van,
megjelennek a hosszú víztömlőikkel?
Aztán megnyitják a vizet és eloltják a tüzet?
Igen.
Ez akkor volt, amikor Bathaikha jó hely volt.
Manapság nincs más, csak a szar!
Ja, maga a tűzoltókra gondol.
Minden jó ember eltűnt.
Mióta a Kárók megjelentek, Bathaikha romokra hullott.
A Kárók?
Hé! Fogd be a szád, öregember!
Egyél szart, te kutya!
Akkor is elmondom, ha maga a Káró Bubi jön ide!
- Ez az igazság! Tönkretették Bathaikhát! - Elég!
A bűnözésükkel és a baromságaikkal! Átkozottak!
Ha meglátom őket…
Van még kérdése, kedves ügyfél?
BIMM!
BUMM!
Megtaláljuk őt, uram.
Az idős kora ellenére is.
Ő a Káró Király.
Ne aggódjon érte! Inkább féljen tőle!
Nem hiszem el, hogy ilyen szépség létezik
A szépséged határtalan
Ez az!
Gyönyörű!
Ezt nézd!
Milyen vagány!
Mégis mit nézzek?
Miért nem dobjuk ki valahol és futunk el?
És ha megtalálják?
Inkább találják meg holtan egyedül, mint velünk!
Nem lenne jó, ha bárki megtudná, hogy meghalt.
Vigyem el sétálni?
Hogy a fenekedbe lőjenek?
- Akkor? - Akkor…
Egy rejtekhelyre lesz szükségünk.
6100.
Ugyan már! 6100? Miért?
Tele vagyunk.
- Micsoda? - Tele vagyunk.
Ma egy fontos esemény van Bathaikhában.
Igen, látom, milyen elfoglaltak vagytok.
Ez a sok kedves ember mindenfelé.
- Mintha egy találkozót tartanátok. - A gengsztereknek.
A környék összes bűnözője itt száll meg.
Nem tudom, mit keresnek.
- Van készpénzed? - Dehogy van. Próbáld meggyőzni!
Oké, figyelj!
A hoteletek nagyon előkelő.
A légkör eléggé művészi.
Ez a sok festmény… És egyértelműen imádod a padlizsánt.
De a 4000 túl drága.
Hé!
Menj tovább! Gyerünk! Mozgás!
6100. Azt hiszed, hülye vagyok?
Tudsz számolni?
Ha tegnap jöttetek volna, 100-ért adtam volna. De…
a helyzet miatt felemeltük 1000-re.
Aztán hozzáadtunk még 2000-et.
Biztosításra. Meg amikor tűz van, katasztrófa,
vagy valaki véletlenül leszúr…
Úgy érted, ha esetleg tűz van, vagy…
Megőrültél?
Ez Bathaikha! Nincs „ha esetleg”!
Oké, rendben. Ez eddig 3100.
Mi van a többi 3000-rel?
Az extra 3000…
a csinibabáé, aki veletek jött.
Kérlek! Ő az anyám!
Bemehetsz az anyáddal, de a magas idióta kint marad.
- Rokonok vagyunk. - A tejtestvérem.
Gyere ide!
- Én? - Igen, te, dagadék. Gyere ide!
Gyere velem! Gyere!
Menj! Te vagy a fontosabb vendég.
Már 15 éve dolgozom ebben a hotelben.
Mindenféle fura embert láttam már, hozzád hasonlókat.
Köszönöm.
Egy nap
érkezett egy vendég. Egy öregember.
Két, három, négy napra bezárkózott a szobájába.
Fogalmam se volt, mit művel. Bekopogtam, nem válaszolt.
Betörtem az ajtót.
Betörtem az ajtót, és ott volt ő, élt és virult.
Előtte meg három pingvin.
Igazi pingvinek?
Igazi pingvinek.
A pingvinek édesek. Aranyosak.
Alsónemű volt rajtuk.
És a férfin volt…
Szóval volt már itt idős férfi pingvinfétissel.
A Sátán maga is járt itt.
Két lúzer, akik osztoznak egy öregasszonyon…
valahol itt.
- Mindenki mást szeret… - Elég! Undorító! Menj vissza!
Tégy valamit!
Vagy kifizetitek a 6100-at,
vagy elhúztok innen a francba!
Nos, a 6000 túl sok. Gyerünk, haver!
Várjatok!
Az a gyűrű…
az „anyátokon”.
Ma reggel azt hittem, mélypontra kerültem.
Majd jött az élet, és azt mondta: „Gyere!
Itt egy mélyebb pont, rosszabb, mint az előző.”
Látod azt a foltot a plafonon?
Remélem, csak ketchup.
- Halló? - Szia! Hogy vagy?
- Ez életem legszebb napja. - Micsoda?
Mindegy. Mesélj, hogy ment?
Találtam egy hajnali járatot.
Nem tehetnénk át későbbre?
Darwish, nem lehet. Ma kell mennünk.
Előtte haza kell mennem az útlevelemért.
- És az apád? - Megvárom, míg elalszik.
Oké. Remélhetőleg előtted odaérek.
Latifa?
Szeretlek.
Oké, szia!
Hűha! Nézzenek oda! Jöhetnek a gratulációk?
Jöhettek volna, ha nem rángatsz bele ebbe!
Talán így a legjobb.
„A legjobb”? Te semmit nem csinálsz jól!
Ember, el fog hagyni. Higgy nekem!
- Mi? - „Mi”, ez két betű.
Tudod, mi a közös benned és…
Hogy is hívják? Akié az Ozon weboldal.
- Zaffarbeck… - Zuckerberg. A Facebook.
- Nincs bennünk semmi közös. - Csúnyák vagytok.
Ugye? Csak neki van pénze. Tele van.
Elveheti a legdögösebb nőt a világon.
De te egy csóró lúzer vagy.
- Egy csúnya, semmirekellő fickó. - Köszönöm.
Ez kedves tőled. De egyébként
Latifát nem érdekli a pénz. Nem mindenki olyan, mint te.
Latifa valójában olyan dolgokat lát bennem, amit a hozzád hasonlók nem.
Mit lát benned?
- Szeret engem. - „Szeret”? De cuki!
Oké, szeret téged, semmi gond.
Rendben. Szeretitek egymást.
Mi történik, ha a szerelmi szikra kialszik, és az élet pofon vág?
Lesznek különféle kötelezettségeid.
Fizetni a számlákat, etetni a gyerekeket…
Remélem, kilyukadsz valahova.
Nagyon is.
Ma részesedést kaptam a cégből,
ami 40 milliót ér.
Üres kézzel akarsz távozni? Nyugodtan!
De Latifa két hónap múlva elválik tőled.
Vagy segítesz megtalálni Abu Saroubot,
és pár millióval sétálhatsz el, ami segít talpra állni,
és kipróbálhatsz egy lézeres terápiát is a felfelé növő szakálladra,
szerzel új fogakat… A bollywoodi vagy hollywoodi mosolyhoz.
Javíthatsz a helyzeteden, az életmódodon,
és boldogan éltek együtt.
Te rohadék!
Azt állítod, hogy ez… Ezért nem akartad bevonni a rendőrséget?
- A saját érdekedben. - Igen?
CSATT
Ez pofon volt, igaz?
Igen, de csak gyengéd.
- Gyengéd? Az Isten áldjon! - Igen.
CSATT
Megütsz, te szarházi?
Nesze!
Te szemétláda, hogy mered…
Gondold át, kérlek! Gondolj Latifára!
- Megöllek, dagadék! - Nem érdekel!
És ha elhagy?
Úgyis mindig egyedül voltam!
Megölöm ezt a kövér seggfejet!
Jaj, az arcom!
Mit akar?
SAROUB: MIÉRT NEM VESZED FEL?
HOL VAN AZ APÁM?
KIMÚLT. TALÁN TE LESZEL A KÖVETKEZŐ.
KÉSIK A GÉP.
Honnan tudom, hogy tartod a szavad?
Garancia kell?
Hamarabb kellett volna szólnod.
Itt a garancia, te szemétláda. Tessék.
Ez undorító!
Most már van bizonyítékod ellenem.
Hamisítás, sikkasztás, erkölcstelen magatartás…
Mindenféle anyag zsaroláshoz.
- Rohadék! - A legjobbat akarom neked.
Van terved?
Szükségünk lesz pár zacskónyi jégre.
Lolita, hol vagy?
Fel-alá járkálok az átkozott piacon.
Megvan a pénz. Nem bízol bennem?
Nem tudtam felvenni a telefont.
Velem volt az apám.
Áruld el, kicsim, mit látsz most magad előtt?
Pár szőnyegboltot és élelmiszerboltot.
ABU GHADRA – ÁLRUHÁBA BÚJT RÓKA
Remek. Sétálj át a sikátoron a bolt mellett!
Látni fogsz egy zöld ajtót.
Kopogj kétszer! És már ott is leszek.
Szeretlek, Lolita.
Imádlak.
Hol a pénzem, rohadék?
Vettem én el pénzt, amit nem adtam vissza?
Nem mernél!
Kérem a pénzem, különben véged!
Mi a fasz, haver?
Figyelj! Nyisd ki az ajtót! Találsz ott egy balekot.
Verd meg, lesz nála készpénz. Vedd el, ami a tiéd, a többit hagyd meg!
LUQMAN – ROBBANÓANYAG-SZAKÉRTŐ
Hé! Jól vagy? Megsérültél?
Mit szólsz? Sikerült…
- Ki volt a matektanárod? - Mr. Metwally! Miért?
- Feldugom a seggedbe! - Miért?
Ötezer riállal tartozol, és csak aprója volt!
Büdös a szád, ember!
Hol a pénzem, kölyök?
Ez előleg volt! Holnap megkapod a többit!
Figyelj rám!
Hajnal kettőig kapsz időt.
Tudod, mi lesz, ha nem sikerül?
- Felrobbantod a seggem? - Pontosan!
Tehetséges ez a tahó. Csak rosszul menedzsel.
LETARTÓZTATTAK EGY BATHAIKHAI LAKOST PINGVINBÁNTALMAZÁSÉRT ÉS -KERESKEDELEMÉRT
Halló?
Ki az?
Mindenki ismeri azt a hotelt.
Azt hiszed, te vagy Diana hercegnő, és kitakarítom a szobád?
Micsoda?
Szobaszerviz?
Az lenne a szobaszerviz, hogy szétverlek.
Várj egy percet! Hé!
Mi van veled?
- Mi? - Mi az a jég?
- Egész nap azt cipelted. - Semmi, csak…
Esküszöm, ha felmegyek, és pingvineket találok ott,
kinyírlak mindkettőtöket!
Nyugi, haver!
- Mire kell? - Tesó, csak…
Jön a hétvége, és ketten vagyunk…
Csak szórakozni akarunk.
Oké, jó. Húzz innen!
Helló, drágám!
KOPP! KOPP! KOPP!
Nyugi, haver!
Így üdvözölsz egy vendéget?
Ki vagy te?
Nincs felhúzva a fegyvered.
Tényleg?
BUMM!
Nem tudod, ki vagyok? Az apád vagyok, kölyök!
Ki vagyok én? Az apád vagyok!
BUMM!
Mondd: „Abu Ghadra az apám”!
Mondd ki! Nem hallom!
Ki az apukád? Ki? Mondd, hogy „Abu Ghadra az apám”!
Micsoda marha!
Mi olyan nagy ügy? Alázd meg magad, és elenged!
- Maradj nyugton! - Elég!
- Engedd el! - Igen?
Igen, ártalmatlan.
Köszönöm.
Remélem, jobban vagy.
Tessék, haver.
Hamarosan rendbe jössz, szívem
Vigyázat!
Örülök, hogy egy darabban vagy, haver.
- Miért nem mondtad el? - Mondtam, hogy felhívtam valakit.
Gondoltam, tudod, hogy ő az.
Ismerem. Majdnem megöltem!
Azt látom.
Jó látni, Zuhair.
Hé!
Abu Ghadra. Ne használd ezt a nevet!
Ahogy akarod.
Látod ezt a fickót?
Egy napig dolgozott a parkolóban.
Másnap reggel minden kocsi darabokra volt szedve.
Ellopta az összes gumit, és azóta nem láttam a képét.
Hallottam már ezt a sztorit.
Lenne egy kérdésem, ha nem bánod, Abu Al Ghaddar.
Fayadh épp most mesélte, szóval…
Hogy tudtál egy éjszaka alatt egyedül ellopni 100 gumit?
A tiéd volt?
- Nem. - Akkor fogd be!
Igaza van. Mit érdekel?
Az összes barátod tolvaj?
Vigyázz a szádra, különben…
Már a neve is árulót jelent.
- Vagyis elárulhat minket. Tudod… - Hé!
- Beszéljünk a pénzről! - Tetszeni fog az ajánlat.
Tessék.
Nézd meg a márkát és az emblémát! Ez egy luxusautó.
- Mi ez? - A közelben van elrejtve.
Segíts nekünk abban, amiről meséltem, és a tiéd.
- Az enyém lesz a kocsi? - A tiéd.
- Mi van? - Tudok bánni a rosszfiúkkal.
Rosszfiú vagy sem, ha lebukunk, nekem annyi. Hagyj ki ebből!
Ez meg mi volt?
Dokumentáció.
Ha megpróbáltok átvágni, az összes bathaikhai gyilkos megkapja.
Nézd az arcodat!
Rosszul nézek ki rajta.
Nem tetszenek nekem ezek a mai fotók.
Felismered?
A seggéről kellene felismernem? Fordítsátok meg!
Mondjatok…
búcsúimát!
A NYUGALOM HOTELE
ÜGYFÉL: ABU GHADRA
Isten irgalmazzon!
- Isten irgalmazzon! - Isten irgalmazzon!
Az a férfi, aki veletek van,
a Káró Király.
Volt egy tojás.
A legerősebb orosz maffiatagé volt.
Egy nap a tojást ellopták.
És hol került elő?
Itt, Bathaikhában, egy Káró Királynak nevezett férfinál.
Odaadta a fiának,
hogy a szerelmi záloga legyen egy kiszemelt lánynál.
A lány beleszeretett a fiúba, és feleségül akart menni hozzá.
De az apja Bathaikha polgármestere volt, akit mindenki szeretett.
Először nemet mondott.
De a lánynak végül sikerült meggyőznie.
A Káró Király és a polgármester egy család lettek.
Elnyerte a polgármester bizalmát, a helyettese lett.
Ekkor kezdett Bathaikha felett uralkodni.
A polgármester a lánya miatt eltűrte,
de végül tudomást szerzett a Cukorkastélyról,
a Káró Király raktáráról, ahol állítólag lisztet árultak.
Pedig valójában drogot.
Amikor a polgármester fel akarta számolni,
megölték.
Így a helyettes lett a polgármester. Aki Bathaikha lakossága ellen fordult.
Ha nem tetszett neki valaki, ráküldte az embereit,
hogy megöljék, és a háza előtt hagyják,
egy káró királlyal.
A lány rájött, hogy egy bűnözőhöz ment hozzá.
Még a hozományának, a tojásnak is nyoma veszett.
Elárulta az oroszoknak, hogy ki a tolvaj. „Nála van a tojás.”
Egy hűvös éjszaka
a Káró Királyt elvitték Bathaikhából.
Bebörtönözték Oroszországban.
A fia teljesen kiborult.
Rájött, hogy a felesége tette.
Ezért elvágta a torkát.
És így került Bathaikha egy bűnöző kezébe.
- Muszlim? - Mi bajod van?
Istenem!
Egy dolgot nem értek.
Hogy lehet, hogy egy ilyen szívtelen bűnöző,
akit egy szibériai börtönben tartottak,
két ilyen lúzernél köt ki, akik mojitót csináltak belőle?
Mindig van valaki, aki rosszabb, mint a legrosszabb.
Igazad van.
Igen, mondd el neki, hogyan öltük meg!
Evett egy kis cukrot, és…
- Ne már! - Cukorbeteg volt.
- Szándékosan tettük! - Nem.
- Adott neki párat, amíg… - Dehogynem!
Srácok, találkoznunk kell valakivel, oké?
De a ruhátok nem Bathaikhához való.
Nincs más ruhám.
Nyugodjatok meg, legyetek erősek! Meg tudjátok csinálni.
Kama Sutra…
Megtaláltuk őket.
- Hol? - Mindkét kocsi Bathaikhában van.
Bathaikhában?
Figyeljetek, ha van bárki, aki vissza tudja hozni Abu Saroubot,
az ez a szemétláda.
De ne említsétek a holttestet vagy a Káró Királyt,
mert egy gyáva nyúl. Oké?
- Az egyetlen reményünk egy beszari. - Ezért hoztál ide minket?
Oké, fogjátok be! Majd én beszélek.
És te, esküszöm, ha megszólalsz, eltöröm az állkapcsod.
Nem beszélhet így velem.
Csak menj tovább!
- Csak egy kérdésem van. - Kérdezz 60-at!
Igaz az, hogy Rijádban
egyedül járhatsz a mobiloddal a kezedben,
a pénztárcáddal a zsebedben, amiből kilóg a pénz,
anélkül, hogy ellopnák a cuccaidat?
Igaz.
Szóval újak vagytok? Nem kaptatok még?
A differenciálmű kissé ferde, de a többi még ép.
Ma Rijádba kell költöznöm. Nem várhatok tovább.
Abboud, kérlek. Maradhatnánk a témánál?
Tesó, nem segíthetek.
- Miért nem? - Végeztem. Végleg elhagyom Bathaikhát.
Ez már a múlté, srácok.
Rijádba költözöm a bátyámmal, Merdasszal.
Egy biztonsági cégnél lesz állásinterjúnk.
Nyugalom kell. Normális élet.
- Nem azt akarod, ami nekem a legjobb? - Dehogynem!
Szerzek rendes munkát, veszek egy kocsit,
egy gesztenyebarna Accordot,
43 centis felnikkel,
csíkos gumikkal, dudával…
Igen, ez nekem is tetszik.
- Tudom, milyen hangja van. - Igen!
- Ez a beszéd! - Igen!
- Végig az Al Tahliya utcán!
Az elavult. Most inkább a Turki Al Awwal utca megy.
Zuhair, mondd, hogy fogja be!
Utazási szakértő vagy? Levágom a csöcseidet!
Miért vagy ilyen goromba?
Abboud, kérlek! Tedd meg nekem! A régi idők emlékére.
Barátom, szép idők voltak.
Ne higgyék, hogy beszari vagyok!
- Isten ments! - Jó.
A Fehér Házba simán betörnék.
De ez a Káró Bubi!
- Nemet mondok. - Senki nem látna.
Neki kellett volna betörnie a házba?
Igen. Ő Abboud.
Egy Supermanre számítottam.
Aki kivezet minket a sötétségből!
ABBOUD KHUFFASH – TEHETSÉGES KÉM
Nem kellett volna hallgatnom rád. Boldogan élhetnék Latifával.
De ahelyett, hogy Latifához mentem volna…
Fayadh.
- Hová tűnt? - Forduljatok meg!
Igen, mögöttetek!
- Nézd te! - Nem, te!
Nézd ezt a seggfejet!
Ha valaha visszatérek a bűnözéshez,
először kitépem a rasszistának a belét!
- Nem vagyok az. - De!
Hogy lennék az, ha Dzsiddából jöttem?
Dzsiddának mi köze ehhez?
Mi itt kisebbség vagyunk.
És nem léptem túl a határt. Nem azt mondtam, hogy…
Fogd már be, ember!
Hagyd abba!
Leszek a tanúd, ha elveszed Latifát,
a válásnál is. Csak csend!
Egyezzünk meg Khaffoush-sal!
Gondoskodom róla, hogy megkapd a gesztenyebarna Accordot,
személyre szabott gumikkal.
Tudod, én vagyok a vezér.
Vezérigazgató.
Mondd, hogy „főnök”, hogy értse!
Ő pedig a teafőző fiú.
A kapcsolataim segítségével rá tudom venni a Nike-t
egy szponzori megállapodásra a pajeszodhoz.
Csak bánj vele szépen!
Abu Ghadra, ha a barátom akarsz maradni,
azonnal vidd innen ezt a két rasszistát!
- Nem mondtam semmit. - Mit mondtam?
Mondtam, hogy én beszélek!
- Nem mondtam semmit! - Idióta vagy!
Kifelé!
Menjünk! Gyerünk! Idióta.
Mozgás!
Merdas.
Merdas!
Vártam, hogy visszagyere, de nem így.
Nem így, Merdas.
Ideje, hogy a Káró Bubi
egy holttestet találjon a küszöbén!
Részvétem.
És hála Istennek, hogy egy darabban vagy,
vagy akármit is akarsz hallani.
Ami pedig a holttestet illeti…
Még akarod az Accordot?
Cseszd meg az Accordot!
Elhozom nektek Abu Saroubot.
Cserébe pedig az enyém lehet ez a halott szarházi.
Igen, pontosan.
Szemet szemért.
Ezt az elcseszett környéket, haver!
Hammu? Láttál már valakit, amint felfal egy másik embert?
Nem.
Készülj fel!
Hű…
Nem láttam még ilyen üresnek ezt a házat.
Igen, az összes embere az apját keresi.
Nincs bent senki.
Oké, most menjünk!
A bátyám szerint, nyugodjon békében,
a Káró Bubi mindent egy széfben tart.
Az ajtaja elektronikusan zárható.
Egy kártyával nyílik, amit a nyakában hord a rohadék.
Szóval mondom a tervet, srácok.
Te…
Lekapcsolod az áramot. Az ajtó saját árammal megy.
Te pedig… A kocsiban maradsz.
Ötszáz méterre.
Amikor kijövök a fickóval, te elviszed.
- És velem mi lesz? - Te itt maradsz.
A holttesttel.
És nem a saját nevünket használjuk. Én leszek a Denevér.
- Te leszel a Nemes. - Köszönöm.
Te meg a Rasszista Medve.
Én pedig Abu Ghadra.
- Nyilván. - Haver.
Ha egyikőtök sem cseszi el,
betörök a házba, és egy percen belül
kihozom a barátotokat.
Ne cseszd el a tervet, kérlek!
Ne öld meg, te idióta! Elment az eszed?
Így hogy érezné a gyötrelmet? Hagyd életben, hadd szenvedjen!
Hé!
Figyellek. Ne mozdulj!
BATHAIKHAI GYÓGYSZERTÁR
SEJK SOFŐRSZOLGÁLAT
A NYUGALOM HOTELE
Majd én megmutatom nektek, rohadékok! Megmutatom!
KÁRTYA – KÁRÓ BUBI A SZÉF – ÁRAMELOSZTÓ
Abboud. Kérlek, tartsd magad a tervhez!
Semmi értelme megölnöd, hidd el!
Hadd szenvedjen Merdas megöléséért!
Gondold át! Használd a fejed!
Mi volt ez?
Sajnálom.
Szereztem még két percet.
A kávézó nyitva van.
- Megvan az áru. - Csodálatos!
Három masala chai.
Ez a beszéd, te ügyes kis szemétláda. Sikerült!
Rasszista Medve, a kocsit!
Rasszista Medve, hozd a kocsit!
Rasszista Medve!
Hajnal kettőig kapsz időt.
Tudod, mi lesz, ha nem sikerül?
Könyörgöm!
Majd értékeld az utat!
Öt csillaggal, ha nem bánod.
Miről beszélsz?
Megvan az útleveled és a tojás.
Szerintem én végeztem.
Mi a baj?
Úgy bánsz velem, mint egy rovarral.
A talpad alatt tartasz!
Mert csak egy sofőr vagyok.
Erre kiderül, hogy te vagy a Káró Bubi lánya.
Igazad van.
Nem is tudom. Féltem…
hogy ha megtudod, nem akarsz majd elvenni.
Darwish, minden, amit tettem,
azért volt, mert szeretlek.
Mert szeretsz?
Mit tettél volna, ha utálsz?
Fogd a cuccod és szállj ki!
Azt hiszed, jobb vagy, mint az apám?
Csak úgy leléptél…
és otthagytad a barátaidat, hogy megöljék őket!
Jól van!
Menj csak el!
Istenem!
El az utamból!
A NYUGALOM HOTELE
Hová tűnt?
Hová megyünk?
Nincs semmi türelmed, Saltouh. A bosszú hidegen tálalva a legjobb.
Halló?
Te vagy Darwish?
- Ő az! - Fogd be a pofád!
Igen, uram.
Hol van a Cadillacem?
Cadillac?
Ne játszd a hülyét!
Az a szar, amit nekem adtatok!
- Luqmannak akartam adni! - Fayadh adta neked!
- Ne hazudj! - Elég!
Istenemre esküszöm,
kaptok egy házi készítésű repeszbombát,
ha nem kussoltok el!
Ez a szemétláda ígért egy Cadillacet,
de csak egy darab ócskavasat kapott.
Azt mondta Fayadh-nak:
„Hogy bízhatunk Ghadrában?”
Hozzád képest egy szent vagyok!
Hé, elnézést, hová mész?
Hé!
Igen, barátom? Kell valami?
Oké…
Luqman!
Mekkora?
Micsoda?
A hátsód! Fel akarja robbantani a segged, tesó!
Erre válaszoljak?
Jobb félni, mint megijedni.
- Nyugalom! Ülj nyugodtan! - Fogd be!
Ne!
Luqman, haver, ugyan már! Ne!
Ne!
Luqman, kérlek, haver.
- Luqman! Hé! - Luqman!
- Luqman! Miért? - Gondold végig!
Laqumi, kérlek! Nem akarok meghalni!
Gondolj ránk a macskáidként!
Vagy gyerekeidként!
A macskáid vagyunk, Luqmeow!
Kérlek… Ne!
Luqman!
Haver! Kérlek!
- Haver, kérlek! - Kérlek!
Könyörgöm!
LATIFA – KÁRÓ DÁMA
- Káró Dáma! - Latifa?
Oltsd el, különben odakötözlek hozzájuk!
Miért akartad megölni őket?
Kisasszony, ígértek nekem egy kocsit, de átvertek.
- Pénz. - Igen, ez csak üzlet!
Semmi személyes.
És te? Neked mi a sztorid?
Nincs sztori. Azért jöttem ide, hogy megadjam neki a pénzt.
De megbocsátottam neki.
- Megbocsátok. - Köszönöm.
- Nem kell. - Ragyogjon az arcod!
Vagy sötét is lehet. A ragyogás nem feltétlenül bájos is.
- Nem, semmi baj. - Drága barátom. Szeretlek, tudod?
- Én is téged. - Elég!
Egy rakás gazember, aki bármit megtesz pár riálért.
Te pedig…
Látott valaki Bathaikhában?
Nem.
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Káró Bubi?
Ki beszél?
Tegnap reggel küldtem képet.
- Mit akarsz? - Elvenni a lányát.
Ma, a pénteki ima után.
HOZOK PÁR BARÁTOT. KÉSZÜLJÖN FEL! SOKAN VANNAK.
Hozok pár barátot. Készüljön fel!
Sokan vannak.
Úgy tűnik, Azrael ma túlórázni fog.
Vőlegény
Isten rád szegezi a szemét
Nyomodban a Hold és a csillagok
Vőlegény
Isten rád szegezi a szemét
Nyomodban a Hold és a csillagok
Vőlegény
Isten rád szegezi a szemét
Nyomodban a Hold és a csillagok
Te meg ki vagy?
Nem te vagy az első, de nem is az utolsó.
Ha ma nem kapom meg a pénzt,
közzé fogom tenni a fotókat!
Ne, kérlek, Jouj! Kérlek!
Gondolj rám testvéredként!
Micsoda? Testvéremként? Ő tiszta és erkölcsös, nem úgy, mint te.
Tudod, hogy kit próbálsz zsarolni, Casanova?
- Lolitát. - A Káró Dámát!
- Káró? - Az apja még nem tudja.
De esküszöm, te seggfej,
ha nem kéred meg a kezét egy órán belül,
felrobbantom a segged.
A fele Dammamon lesz, a másik Dzsiddában.
És úgy járkálsz majd, hogy puskaport fingasz, érted?
A lánya hírnevének helyreállításáért jöttem.
Nyisd ki a kaput!
- Miért engednélek be? - Árut hoztam.
Kapd be és húzz el!
Tűnés!
Édes Istenem!
Ti meg kik vagytok?
Hagyja abba! Ez fáj!
Beszélj!
Uram, az apja a raktárban van. Azonnal látni akarja önt.
Engedd el a túszokat!
- Hozok valamit és jövök. - Oké.
Mozgás!
AZ ÜGYFÉL NEVE: KÁRÓ BUBI
A francba!
Nem olyan a színe, mint a TNT füstnek.
- Adtam hozzá ammóniát. - Mennyit?
Majdnem egy tonnát.
Mi lesz a globális felmelegedéssel?
Egy sarokban sír!
Baszd meg, Luqman!
Siessetek! Gyorsan! Ugorjatok fel!
Fel!
Ugorj, Darwish!
Hé! Darwish!
Darwish!
- Darwish! - Hagyjuk itt!
- Ez a Latifa elveszi az eszét! - Darwish! Visszament érte?
- Igen! - A fenébe is!
- Úgyis el fogja hagyni. - Azt akarod, hogy hagyjuk itt?
Latifa, mennünk kell. Késésben vagyunk. Gyere!
Menjünk!
„A magasztos becsület sértetlen marad,
ha vér folyik hozzá!”
Én vagyok a megmentőd, Lolita!
Mondtam, hogy ne beszélj hozzá!
Van nálad nagyobb problémám is!
- Menj, Latifa! Mindjárt jövök! - Hé!
Hagyd ki ebből Latifát!
Latifa?
Mi van a kezedben?
Add ide!
El kellett volna temetnem téged is.
Gond van az apjával?
Ne aggódj! Minden rendben lesz, barátom.
Tegyél be zenét!
MACSKAMENHELY
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese