Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apa kabar, Semuanya?
Berhenti di sana!
Abu Jathoum!
Di mana Raja kami?
Abu Darisha!
Gendut!
Maaf. Prosedurnya panjang.
SEKITAR 24 JAM SEBELUMNYA
RAJA WAJIK DIPENJARA DI RUSIA
Sudah 20 tahun berlalu, tapi rasanya seperti seabad, Berengsek.
Kembalilah ke Bathaikha tempat asalmu.
Kau bukan masalahku lagi, Berengsek.
Ayo pergi.
MERDAS - HADIR UNTUK MENGAWAL RAJA
Aku senang kau kembali, Pak.
Telurnya.
Apa, Pak?
Lewat sini, Pak. Mari.
HEAD TO HEAD
Halo?
Foto apa yang kau kirim ke Ayah?
Kau melihatnya?
Fotomu dengan pistol di kepalamu? Kenapa?
Apa katanya?
- Dia memintaku pulang. - Lantas?
Untuk menggantungku dari kipas plafon yang berputar kencang!
Kalian masih punya itu?
Darwish, kau bercanda! Aku tak bisa pulang!
- Apa katamu? - Aku tak mengenalmu!
Kenapa?
Apa kau gila?
Kau mau aku bilang apa? Bahwa kau pacarku?
Dia akan menggantung kita di kipas.
AYAH
SIAPA ITU? JAWAB PONSELMU!
- Bisa dengar aku? - Ya.
Kau mencintaiku?
Pertanyaan bodoh.
Temui aku di bandara nanti.
Apa?
Aku tak bisa pulang.
Akan kupesan penerbangan pertama ke Inggris.
- Inggris? - Ya, Inggris.
Aku hanya ingin dia melihatku!
- Darwish! - Ini soal profesiku, ya?
Soal pekerjaanku!
Caraku mencari nafkah bukanlah urusannya!
Hei, Sopir!
Kami sudah selesai. Nyalakan mobil.
DARWISH - SOPIR
Dengar, biar kuantar bocah ini dan akan kutelepon lagi.
SHEIKHS' CHAUFFEUR
- Cubit aku. - Hentikan! Jangan di depan sopir!
Siapa sangka? Aku takut bertemu ayahmu!
- Namun, dia malah memintaku menikahimu. - Kau pria hebat.
Kau benar. Sungguh.
Hei.
Ya?
Putarkan musik.
RIYADH
- Halo? - Fayadh?
Hai, Ibn Zarub.
Di mana mobil 22?
FAYADH - KEPALA PEMELIHARAAN
Ada di garasi, hanya saja…
Hanya perlu beberapa penyesuaian.
Sempurna! Tak ada yang akan curiga kau mengambil sesuatu dari mobilnya.
Kuambil bagian di sini, kupasang bagian di sana.
Sudah kubilang aku raja memereteli.
Kau memang raja memereteli.
- Terima kasih. - Kunci.
Tidak, tunggu. Bukan yang ini.
Yang itu.
Tidak. Aku mau yang ini.
Tidak. Tinggalkan yang itu. Kami belum mengerjakannya.
Fokus ke mobil itu.
Kau bercanda? Di mana mobil perusahaannya?
Yang di sana itu.
Bukankah kau butuh uang tunai
dan minta kuganti suku cadang baru dengan yang lama?
Kubilang ganti bagian dalam mobilnya,
seperti mesin, persneling, kantong udara…
Jangan ubah seluruhnya seperti itu!
Kita akan ketahuan.
Jangan katakan itu. Santai saja.
Coba nyalakan mobilnya.
Tak bisa begini, Mando.
Yang benar saja!
Lihatlah. Itu otomatis.
Apa yang kau lakukan?
Sungguh? Motif Macan Arab?
Seperti furnitur!
Berdesain Safari, bukan Burberry.
Bahasa apa ini?
Kami menjual sistem navigasinya,
lalu diganti dengan sistem kapal selam Rusia.
Kapal selam Rusia, Mando?
Ada apa denganmu? Kau afiliasi mereka?
Apa kau dalam masalah?
Bung!
Ini peninggalan era Soviet!
- Tak mau mundur. - Kami menjualnya.
Diganti dengan irama merdu ini.
Bagaimana aku mundur?
Kenapa kau ingin mundur? Lihatlah ke masa depan!
Astaga.
Kau akan membangun kembali mobil ini persis seperti semula.
Kau dengar aku, Mando?
Kau yang dengar!
Aku berutang kepadamu dan ini uangnya.
Selain itu, aku tak berutang apa pun.
Selamat tinggal.
Mando, Bung!
- Dua pekan untuk ganti lampu belakang? - Aku berusaha teliti. Karena…
"Siapa pun yang melakukan amalan…"
Hentikan, Berengsek!
Kau pikir aku tak tahu?
Kuterima kau demi anak-anakmu, tapi kau bajingan tak bersyukur!
- Kau yang bajingan! - Dengar!
Aku malas meladenimu!
Cepat mengundurkan diri kemari. Jika tidak, akan kutuntut!
Kumohon, Pak. Dengar…
SHEIKHS' CHAUFFEUR
Karena mobilmu, hampir kutabrak trotoar tempo hari.
Andai kau menabraknya.
Semoga mujur lain kali. Mungkin akan menabrak tiang.
- Kenapa masih manajer pemeliharaan? - Itu mengganggumu?
Aku punya kabar baik. Ini hari terakhirku.
Ini hari pertamamu?
Hari pertama?
- Benar. - Jelas sekali.
Bagaimana kau tahu?
Dari senyummu.
- Kami senang pada hari pertama kami. - Itu menurutmu.
Aku punya pendapat sendiri.
Apa kabar?
Baik.
Kau diberi mobil yang mana?
Mereka memberiku mobil 32.
Bagus!
Itu mobil bagus. Kucurahkan hati dan jiwaku saat merawatnya.
Asal jangan terlalu banyak.
Kau mau?
- Tidak, terima kasih. - Semoga sukses.
IBN ZARUB - CEO
SHEIKHS' CHAUFFEUR
Perkenalkan, ini Hammu, si Bajingan.
Baru bebas penjara. Akhir pekan lalu,
kami naikkan nilai perusahaan jadi 400 juta.
Apa?
Menurutmu auditor akan tertipu?
Cek halaman terakhir.
Kau menawariku saham di perusahaan?
Tanda tangani dan uang itu milikmu.
Tentu tidak! Aku takkan menandatangani dokumen palsu!
Sudah kuduga. Hammu?
Apa ini?
Kau memecatku?
Enyahlah. Paham?
Baik.
Baiklah, Saroub.
Enyahlah saja.
Ya, enyahlah.
Saroub, asal kau tahu,
jika ayahmu tahu, takkan dia biarkan.
- Sampai jumpa di pengadilan. - Pergilah!
Temanku tercinta.
Kenapa pesangonku hanya 25.000?
Darwish.
Kini kau bicara baik kepadaku
karena kau ingin uang.
Bagaimana caramu bicara dengan klien?
Tanveer, biar kujelaskan insidennya…
Kau bilang apa kepada klien?
"Persetan musuhmu."
- "Persetan musuhmu"? - Itu bukan celaan.
Artinya "musuhmu". "Persetan musuhmu."
Itu bagus! Pahamilah aku!
Hai.
Di mana Ibn Zarub?
- Siapa kau? - Fayadh, manajer pemeliharaan.
Dia pergi. Untuk disiksa istri di rumah selamanya.
Apa kau serius…
Itu kabar baik.
- Kau mau apa? - Tak ada. Sampai jumpa.
Kemarilah. Ini berkasmu.
"Pemberhentian…"
Kau bongkar kantong udara?
Agar para sopir tak memaklumi terlibat kecelakaan…
Benar juga.
"Ubah mobil enam silinder jadi empat…"
Menghemat bahan bakar.
Ibn Zarub payah itu membuat kita rugi.
Aku suka ini.
Kemarilah. Duduk.
Terima kasih.
Kau mau menjadi CEO?
Kau bercanda. Sungguh?
Ditambah 10% saham.
Kau tahu nilainya jika saham kita dirilis ke publik?
- Berapa? - 40 juta.
- Omong kosong! - Hormatilah aku, Berengsek!
Maaf. Namun, maksudku…
Kau serius?
Kemarilah.
Ini tempatmu sekarang.
- Terima kasih. - Tanda tangani ini.
Tentu saja.
Di fail pemberhentianku?
Bukan yang ini. Di sini.
Fayadh, kau tahu siapa itu?
Itu ayahku. Dia membangun perusahaan ini dari nol.
- Semoga jiwanya damai. - Semoga Tuhan cabut jiwamu!
Dia masih hidup. Dia akan pulang hari ini.
Jemput dia di bandara.
Baik. Diantar ke mana?
Bawa kemari. Dia harus tanda tangan sebelum yang lain.
Jika tidak, semua ini batal.
Tampaknya, ini hari penandatanganan besar.
Aku ada rapat. Kabari aku jika dia tiba.
Baik.
- Kursi itu cocok padamu, Pak CEO. - Teberkatilah kau, Pak.
Dia bodoh sekali!
Ini memang cocok denganku, kan?
Dengar, Tanveer. Lupakan semua ini dulu.
- Mari fokus saja pada… - Darwish!
- Jemput Abu Saroub di bandara. - Siapa?
Ayah Saroub, pemilik perusahaan ini.
- Enyahlah kalian. - Apa?
Siapa kau berani memerintahku?
Kau tak tahu apa-apa, Kawan.
Santai, tenang, dan sadarilah kau bicara dengan siapa.
Dengan siapa?
Kini kau memaksaku. Baca ini. Ayo.
Bagaimana bisa?
Kau CEO yang baru?
- Kau bisa berbahasa Arab? - Ya.
Kini jemput Abu Saroub dari bandara
dan kau, buatkan aku kopi.
Jaga matamu atau akan kucungkil.
Aku CEO, paham?
Pergilah!
Ayo, Darwish. 30 menit.
Cepat.
Ya, Tuhan!
- Tony Al-Mesih? - Ya.
Abu Saroub!
Ibn Zarub?
SHEIKHS' CHAUFFEUR
Sial!
Fayadh?
Kau lihat Tanveer?
Sudah jemput Abu Saroub?
Masuklah, Pak.
Di mana Abu Saroub?
Ya, Tuhan!
Aku tak tahu semua ini terjadi di perusahaan kita.
Terima kasih sudah memberitahuku, Ibn Zarub.
Kita sudah sampai, Pak.
Ini bukan ayah Saroub!
Lantas dia ayah siapa?
Aku tak peduli! Kau yang membawanya! Aku tak mengenalnya!
Katamu dia sendiri di ruang duduk.
Jangan bercanda atau kuhajar kau!
Sial! Aku baru dijadikan CEO, tapi kau sudah merusak citraku!
Halo? Ini Sheikhs' Chauffeur. Ada yang bisa kubantu?
Kau menjemput seorang pria tua di bandara tadi.
Di mana dia?
Maaf atas kesalahan ini.
Aku CEO baru di sini. Akan kami benahi layanan kami.
Aku bukan pelangganmu.
Waktumu 30 menit.
Kembalikan pria tua kami dan ambil pria tuamu.
Paham?
Tentu saja. Ke mana kami harus mengantarnya?
Bathaikha.
Siapa kau?
"Tony Botros Al-Mesih.
Lahir pada tahun 1950."
Nyalakan mobilnya. Aku akan turun.
- Aku? - Bukan. Botros. Tentu saja kau!
Kau tak paham, Kawan.
Aku berhenti. Ini hari terakhirku.
- Lalu kesalahanmu ini? - Aku tak peduli!
Masa bodoh! Persetan kalian berdua!
Aku akan mengundurkan diri dan pergi. Titik!
- Kau yakin soal itu? - Lihat saja!
Tanveer!
BATHAIKHA
Ini lokasinya.
Astaga!
Hanya ada satu jalan masuk dan keluar dari sini.
- Tak bisa kabur. - Secara resmi, kau menculikku.
Jika kau kutuntut, kau akan makan lentil sampai kembung.
Kau menculik pria tua lemah ini.
Silakan, Kawan.
Apa yang kau pikirkan?
Menjemput orang yang tak kau kenal? Apa kau gila…
Astaga…
Mereka datang.
Sial kau dan Tony! Kita akan mati!
Tenang, tarik napas dalam-dalam.
Jangan tunjukkan rasa takut.
Berikan kain hitam di bawahmu itu.
Berikan.
Ya, Tuhan. Selamatkan kami dari iblis.
Untuk apa ini?
Aku takkan bilang agar kau tak panik.
Situasi ini perlu penyamaran.
Apa? Aku tak tahu caranya!
Tutupi wajahmu. Fayadh memasuki pertempuran.
Apa kabar, Semuanya?
Abu Darisha!
Gendut!
Tidak, kumohon. Ayolah.
Ayo, bangunlah. Kumohon.
Astaga, maafkan aku. Selamatkan kami dari iblis, Tuhan.
Kau masih hidup, kan? Tolong, bangunlah.
Ini hanya rokok.
Aku mengambil rokok.
Kini kuambil pemantiknya.
Aku mengambil pemantik.
Ya?
Datang ke ruang dudukku.
JACK WAJIK BERENCANA JAHAT
Di mana ayahku?
Tak bersama mereka.
Apa maksudmu?
Sheikhs' Chauffeur menculiknya?
Ini bukan salah paham belaka dari perusahaan limosin itu.
Apa aku harus memaksamu bicara?
Pihak yang kami temui bersenjata.
Mereka punya rencana.
- Namun, mereka gagal. - Apa mereka polisi?
Kurasa tidak, Pak. Kami menggunakan paspor Lebanon.
Jika polisi, dia akan ditangkap di bandara.
Lalu siapa mereka?
Mungkin orang Rusia.
Mereka membiarkannya pergi ke sana hanya demi menangkapnya di sini?
Apa kau bodoh?
Mereka tahu jika dia mati di sel mereka,
dia takkan berguna.
Jadi, dia dibebaskan, berharap menuntun mereka ke telur.
Telur?
Di mana ayahku?
Aku tak tahu.
Di mana ayahku?
Aku tak tahu di mana ayahmu.
- Aku bersumpah… - Cukup.
Cukup.
- Kenapa tak kau awasi dia? - Aku keluar setelahnya.
Setelahnya?
Dia ada di sisiku selama penerbangan. Namun, saat aku tidur…
Kau tidur?
Otoritas Rusia tak mau melepasnya
sebelum menginterogasiku dua hari. Aku tak bisa tidur.
- Jadi, kau tidur saat mengawalnya? - Sumpah, aku tak bermaksud begitu.
- Kau tahu dia amat berarti bagiku. - Tenang. Tak apa-apa.
- Tenanglah, Merdas. - Aku tenang.
Duduklah. Tenang.
Berdirikan dia.
Para tamu terhormatku,
ada dua jenis pria.
Mereka yang suka berpidato
dan yang tidak!
- Jangan! - Tidak!
Tidak!
Kalian para bajingan,
pergilah.
Jangan datang kecuali membawa satu dari dua hal.
Entah itu ayahku
atau kepala penculiknya di dalam panci!
BERKAT RAHMAT TUHANKU
Darwish!
Tolong dengarkan aku.
Aku tak menyalahkanmu setelah apa yang baru saja kau lihat.
Namun, cobalah tenang dan berpikir logis.
Dengar, Kawan,
lingkungan yang mengerikan, geng,
kita hampir mati, dan ada mayat di mobil!
- Yang logis adalah melapor ke polisi! - Aku setuju.
Aku cinta kau, polisi, dan hukum.
Namun, jika orang tahu Sheikhs' Chauffeur kehilangan pendirinya,
takkan ada Penawaran Umum.
Jadi, tenang dan pikirkan.
- Aku tenang. - Ya.
- Aku tenang. - Bagus.
Persetan denganmu,
perusahaan,
pendirinya,
Penawaran Umum, dan ekonomi global!
Jangan sentuh aku!
KEPOLISIAN BATHAIKHA
Aku turut berduka atas dia yang meninggal
Di Bathaikha dan kegelapannya
Dan karena keberuntungan konyol Fayadh
Kini dia terjebak dengannya
Andai aku yang pergi ke bandara
Alih-alih si gendut jelek itu
Ini pasti…
SAROUB MEMANGGIL…
- Halo? - Di mana ayahku?
Nanti kutelepon lagi.
Berapa harganya?
Pergilah. Mobil ini tak dijual.
- Halo! - Hai!
- Bukankah ini kantor polisi? - Polisi?
Seharusnya.
Teberkatilah hatimu.
Maksudmu, orang-orang di truk kuning
yang jika ada kebakaran,
mereka akan datang dengan slang air sangat panjang?
Lalu mereka menyalakan air dan memadamkan api?
Ya.
Itu dulu saat Bathaikha masih bagus.
Saat ini, mereka hanya punya omong kosong!
Maksudmu pemadam kebakaran.
Semua orang baik pergi.
Sejak Wajik datang ke sini, Bathaikha hancur.
Wajik?
Hei! Tutup mulutmu, Pak Tua!
Enyahlah, Berengsek!
Akan kukatakan meskipun Jack Wajik ada di sini!
- Itu faktanya! Mereka merusak Bathaikha! - Cukup!
Dengan kejahatan dan omong kosong mereka! Sial!
Jika kulihat satu…
Ada pertanyaan lain, Pelanggan?
BAM!
DAR!
Kami akan menemukannya, Pak.
Meskipun usianya sudah tua,
dia Raja Wajik.
Jangan takuti nasibnya. Takutilah dia.
Tak kupercaya ada kecantikan seperti ini
Kecantikanmu tak terbatas
Ya!
Cantik!
Lihat ini.
Keren sekali!
Lihat apa?
Kenapa tak buang dia di suatu tempat dan kabur?
Jika mereka menemukannya?
Lebih baik ditemukan mati sendirian daripada bersama kita!
Jangan sampai ada yang tahu dia sudah mati.
Mau kuajak dia jalan-jalan?
Agar kau bisa tertembak di bokong?
- Lalu apa? - Lalu…
Kita perlu tempat persembunyian.
Harganya 6.100.
Ayolah! 6.100? Kenapa?
Sudah penuh.
- Apa? - Sudah penuh.
Ada acara besar di Bathaikha hari ini.
Ya, bisa kulihat kau sangat sibuk. Selamat.
Semua orang ini berseliweran.
- Seperti akan ada konvensi. - Konvensi untuk preman.
Semua penjahat daerah ini menginap di sini.
Entah apa yang mereka cari.
Kau bawa uang?
Tak punya. Coba yakinkan dia.
Dengar.
Hotelmu sangat mewah.
Atmosfernya sangat artistik.
Ada semua lukisan ini dan kau jelas suka terung.
Namun, 4.000 kemahalan.
Hei!
Teruslah berjalan. Ayo. Cepat.
Harganya 6.100. Kau pikir aku bodoh?
Kau tahu cara menghitung?
Jika datang kemarin, akan kuberi 100 dolar. Namun…
karena situasinya, kami naikkan jadi 1.000.
Lalu kami tambahkan 2.000 lagi.
Untuk asuransi. Saat ada kebakaran, bencana,
atau kalian mendadak ditikam…
Maksudmu, seandainya ada kebakaran…
Apa kau gila?
Ini Bathaikha! Itu pasti!
Baiklah. Berarti 3.100.
Lalu tambahan 3.000 apa itu?
Tambahan 3.000 itu…
untuk wanita kalian.
Sopanlah sedikit. Ini ibuku!
Kau masuk dengan ibumu dan si tinggi tetap di luar.
- Kami kerabat. - Saudara sepersusuan.
Kemarilah.
- Aku? - Ya, kau, Gendut. Kemarilah.
Ikut aku. Ayo.
Bujuk dia. Kau tamu yang lebih penting.
Sudah 15 tahun aku bekerja di hotel ini.
Aku sudah melihat banyak orang aneh
sepertimu.
Terima kasih.
Suatu hari,
seorang tamu datang. Pria tua.
Dia mengurung diri di kamarnya, selama dua, tiga, empat hari.
Entah apa masalahnya. Kuketuk pintu kamarnya, dia tak menjawab.
Jadi, kudobrak.
Kudobrak pintunya dan dia ada di sana, sehat walafiat.
Di depannya, ada tiga penguin.
Penguin sungguhan?
Penguin sungguhan.
Penguin itu bagus. Mereka imut.
Mereka memakai pakaian dalam.
Apa dia memakai…
Jadi, ada pria tua yang terobsesi pada penguin.
Setan pernah kemari.
Itu berarti dua pecundang berbagi wanita tua
di sini.
- Orang punya preferensi… - Berhenti! Menjijikkan. Kembali ke sana.
Bertindaklah.
Bayar 6.100
atau kalian berdua pergi dari sini!
Harga 6.000 itu kemahalan. Ayo, Kawan.
Tunggu!
Cincin…
"ibumu."
Tadi pagi, kukira aku mencapai titik terendahku.
Lalu hidup datang dan berkata, "Kemarilah.
Ini titik baru, lebih buruk dari sebelumnya."
Kau lihat noda di langit-langit itu?
Kuharap itu hanya saus tomat.
- Halo? - Hei, apa kabar?
- Ini hari terbaik dalam hidupku. - Apa?
Lupakan. Katakan, bagaimana hasilnya?
Kubeli penerbangan fajar nanti.
Tak bisakah besok atau lusa?
Tak bisa. Kita harus pergi hari ini.
Aku harus pulang dulu untuk mengambil pasporku.
- Ayahmu? - Akan kutunggu sampai dia tidur.
Semoga aku bisa tiba di bandara sebelum kau.
Latifa?
Aku mencintaimu.
Baik, dah.
Lihatlah! Haruskah kuucapkan selamat?
Ya, andai kau tak menyeretku ke masalah ini!
Mungkin ini yang terbaik.
Apa? Ucapanmu tak pernah ada baiknya!
Dia akan meninggalkanmu. Camkan kata-kataku.
- Apa? - "Apa", itu tiga huruf.
Apa kau tahu apa kesamaanmu dengan…
Siapa namanya? Pemilik situs web Ozon.
- Zaffarbeck, Zahrelbek… - Zuckerberg. Pemilik Facebook.
- Kami tak punya kesamaan. - Kalian jelek.
Benar? Namun, dia punya uang. Dia kaya.
Dia bisa nikahi gadis terseksi di dunia.
Sedangkan kau pecundang miskin.
- Kau pria jelek tak berguna. - Terima kasih banyak.
Kau baik sekali. Namun, omong-omong,
Latifa tak peduli soal uang. Tak semua orang sepertimu.
Bahkan Latifa melihat hal-hal yang tak bisa dilihat orang sepertimu.
Apa yang dia lihat darimu?
- Dia mencintaiku. - Manis sekali!
Dia mencintaimu. Tak masalah.
Baik, kalian saling mencintai.
Apa yang terjadi saat cinta kalian padam dan realitas menyadarkan kalian?
Muncul berbagai tanggung jawab.
Tagihan, makanan anak-anak, pakaian…
Kuharap kau ada benarnya.
Aku memang ada benarnya.
Hari ini, mereka memberiku saham di perusahaan
senilai 40 juta.
Kau mau pergi tanpa membawa apa-apa? Silakan.
Namun, Latifa akan menceraikanmu dalam dua bulan.
Atau kau bisa membantuku mendapatkan Abu Saroub kembali
dan memperoleh beberapa juta untuk bisa bangkit,
mencoba terapi laser pada janggutmu agar berhenti tumbuh ke atas,
memasang gigi baru. Senyuman Bollywood atau Hollywood itu.
Memperbaiki situasi, gaya hidup,
dan hidup bahagia selamanya.
Kau berengsek!
Maksudmu… Itu sebabnya kau tak mau melibatkan polisi?
- Demi kebaikanmu. - Kebaikanku?
BAM
Itu tamparan, bukan?
Ya, tapi yang lembut.
- Lembut? Baiknya kau. - Ya.
BAM
Kau memukulku, Bajingan?
Rasakan itu!
Dasar bajingan, beraninya…
Berpikirlah! Pikirkan Latifa!
- Kubunuh kau, Gendut! - Persetan!
Meski dia tinggalkan, lalu kenapa?
Aku selalu sendirian!
Akan kubunuh si gendut itu!
Wajahku!
Dia mau apa?
SAROUB: KENAPA TAK MENJAWAB?
DI MANA AYAHKU?
DIA MATI. SEMOGA KAU BERIKUTNYA
PENERBANGAN DITUNDA…
Bagaimana aku tahu kau tepati janji?
Kau butuh jaminan?
Seharusnya kau bilang lebih awal.
Ini jaminanmu, Berengsek.
Sudah.
Itu menjijikkan!
Itu bukti yang memberatkanku.
Pemalsuan, penggelapan, tindakan tak bermoral…
Berbagai bahan pemerasan.
- Sial kau. - Aku cinta kau dan ingin kau sukses.
Kau punya rencana?
Kita butuh beberapa kantong es.
Lolita, di mana kau?
Aku bolak-balik di pasar ini berulang kali.
Aku punya uangnya. Kau tak percaya?
Maaf aku tak bisa jawab teleponmu, Sayang. Aku bersama ayahku.
Katakan, Sayang, ada apa di depanmu sekarang?
Aku melihat beberapa toko karpet dan toko pangan Trad.
ABU GHADRA - RUBAH YANG MENYAMAR
Bagus. Pergilah ke gang di sebelah toko kelontong.
Kau akan melihat pintu hijau.
Ketuk dua kali. Aku akan segera datang.
Aku mencintaimu, Lolita.
Aku mencintaimu.
Di mana uangku, Berengsek?
Pernah kuambil uangmu dan tak kukembalikan?
Mustahil bisa!
Bayar atau kutembak kau!
Apa-apaan ini?
Dengar, buka pintunya. Akan ada pecundang berdiri di sana.
Jika dipukuli, uang akan jatuh. Ambil jatahmu dan tinggalkan sisanya.
LUQMAN - AHLI PELEDAK
Hei! Kau tak apa? Apa kau terluka?
Bagaimana? Apa aku…
- Siapa guru matematikamu? - Pak Metwally! Kenapa?
- Akan kuhajar dia! - Kenapa?
Utangmu 5.000 riyal dan dia hanya bawa recehan!
Napasmu bau, Bung!
Di mana uangku, Nak?
Itu uang muka! Kuberikan sisanya besok!
Dengarkan aku!
Waktumu sampai pukul 02:00.
Tahu akibatnya jika uangnya tak ada?
- Kau akan meledakkanku? - Benar!
Bajingan itu berbakat, tapi manajemennya payah.
WARGA BATHAIKHA DITANGKAP ATAS PELECEHAN DAN PERDAGANGAN PENGUIN
Halo?
Siapa ini?
Semua tahu Hotel Ketenangan.
Kau pikir kau Putri Diana dan mau aku membersihkan kamarmu?
Apa?
Layanan kamar?
Layanan kamar adalah aku datang menghajarmu!
Tunggu sebentar. Hei!
Ada apa denganmu?
- Apa? - Untuk apa es itu?
- Kau membawa banyak sekali. - Bukan apa-apa…
Sumpah, jika kutemukan penguin di sana,
akan kuhajar kalian berdua!
Tenang, Bung!
- Untuk apa itu? - Ini untuk…
Ini akhir pekan dan kami pria…
Hanya ingin bersenang-senang.
Baik. Sekarang, pergilah.
Halo, Sayang.
TUK, TUK!
Tenanglah, Bung.
Begitukah caramu menyapa tamu?
Siapa kau?
Pistolmu tidak dikokang.
Sungguh?
BAM!
Kau tak tahu siapa aku? Aku ayahmu, Nak!
Siapa aku? Aku ayahmu!
BAM!
Bilang, "Abu Ghadra itu ayahku!"
Katakan! Kurang keras!
Siapa ayahmu? Siapa? Katakan, "Abu Ghadra itu ayahku!"
Jantan sekali.
Apa masalahnya? Permalukan dirimu agar dia melepasmu!
- Diam! - Cukup, Abu Ghadra.
- Ludahi dia dan lepas. - Ya?
Ya, dia tak berbahaya.
Terima kasih.
Semoga kau sudah lebih baik.
Ini, Kawan.
Kau akan segera sembuh, hatiku
Perhatian!
Aku senang kau masih selamat, Kawan.
- Kenapa tak bilang? - Tadi kubilang kutelepon seseorang.
Kukira kau tahu itu dia.
Aku kenal dia. Aku hampir membunuhnya!
Bisa kulihat itu. Senang bertemu kau, Zuhair.
Hei!
Abu Ghadra. Jangan sebut nama itu di sini.
Terserah kau.
Kau lihat pria ini?
Dia bekerja sehari di tempat parkir kita.
Keesokan paginya, semua mobil diganjal blok beton.
Dia mencuri semua ban dan dia tak terlihat lagi sejak itu.
Aku pernah dengar cerita ini.
Jika boleh, aku mau bertanya, Abu Al Ghaddar.
Fayadh baru bercerita, jadi…
Bagaimana kau bisa mencuri 100 ban dalam satu malam sendirian?
Itu milikmu?
- Bukan. - Maka diamlah.
Dia benar. Kenapa kau peduli?
Apa semua temanmu pencuri?
Jaga mulutmu. Jika tidak…
Namanya Abu Al Ghaddar atau Abu Ghadra. Dia akan berkhianat.
- Dia mungkin mengkhianati kita. Kau tahu… - Hei!
Ayo bahas uangnya.
Kau akan suka tawarannya.
Ini.
Lihat merek dan lambangnya. Itu mobil mewah.
- Apa ini? - Disimpan di dekat sini.
Bantu kami dengan hal yang kukatakan itu dan itu jadi milikmu.
- Mobilnya akan jadi milikku? - Seluruhnya.
- Mobil apa? - Bisa kuurus para preman ini.
Preman atau bukan, jika tertangkap, aku keluar. Jangan libatkan aku.
Apa itu tadi?
Itu dokumentasi.
Jika kalian menipuku, semua jagal di Bathaikha terima foto ini.
Lihatlah wajahmu.
Rupaku buruk di foto ini.
Aku tak suka semua foto hari ini.
Kau mengenalinya?
Aku harus mengenalinya dari bokongnya? Balikkan dia!
Ucapkanlah…
doa perpisahan.
HOTEL KETENANGAN
PELANGGAN: ABU GHADRA
Asalamualaikum.
- Asalamualaikum. - Asalamualaikum.
Pria di sana itu
adalah Raja Wajik.
Ada sebuah telur.
Milik anggota Mafia Rusia terkuat.
Suatu hari, telur itu dicuri.
Di mana itu muncul?
Di Bathaikha,
di tangan pria bernama Raja Wajik.
Itu diberikan kepada putranya
untuk jadi tanda cinta putranya kepada gadis bernama Nuwayyer.
Gadis itu jatuh cinta dan beri tahu ayahnya,
"Aku mau menikahinya."
Namun, ayahnya wali kota Bathaikha
yang dicintai semua orang.
Awalnya, dia menolak.
Namun, dia terus meyakinkannya sampai dia setuju.
Raja Wajik dan Wali Kota menjadi besan.
Dia meraih kepercayaan Wali Kota dan jadi wakilnya.
Si licik itu mulai mengendalikan Bathaikha.
Dia diam saja demi putrinya,
tapi kesabarannya habis saat menemukan Sugar Castle,
gudang Wajik. Konon, mereka menjual tepung.
Namun, mereka menjual narkoba.
Saat Wali Kota hendak basmi mereka,
dia dibunuh.
Hasilnya, sang wakil menjadi wali kota.
Dia menindas orang-orang Bathaikha.
Jika tak suka seseorang, dia suruh premannya
membunuh dan taruh mayatnya di depan rumahnya
dengan Raja Wajik di atasnya.
Putri wali kota sadar dia menjadi menantu keluarga kriminal.
Bahkan maharnya, telur itu, ternyata hasil curian.
Dia adukan pencurinya kepada orang Rusia. "Dia mencuri telurmu."
Suatu malam yang dingin,
Raja Wajik dibawa pergi dari Bathaikha.
Dia dipenjara di Rusia.
Putranya menggila.
Dia sadar itu ulah istrinya.
Dia datangi dan gorok lehernya.
Begitulah Bathaikha berakhir di tangan penjahat.
- Apa dia Muslim? - Apa maksudmu?
Astaga!
Ada satu hal yang harus kupahami.
Kenapa penjahat keji seperti Raja Wajik
yang ditahan di penjara bawah tanah Siberia
ada di tangan dua pecundang yang menjadikannya mojito?
Selalu ada yang lebih buruk daripada orang terburuk.
Kau benar.
Ya, beri tahu dia cara kita membunuhnya.
Dia makan permen dan…
- Mustahil! - Dia idap diabetes.
- Kami sengaja! - Tidak.
- Dia memberinya saat kami… - Benar!
Omong-omong, ada seseorang yang harus kita temui.
Pakaian kalian tak cocok untuk Bathaikha.
Aku tak punya yang lain.
Tenang, tegarlah. Kau pasti bisa. Kau bisa atasi…
Kama Sutra…
Kami menemukannya.
- Di mana? - Kedua mobil itu di Bathaikha.
Bathaikha?
Dengar, jika ada orang di Bathaikha yang bisa bangkitkan Abu Saroub,
bajingan ini orangnya.
Namun, jangan sebut mayat atau Raja Wajik
karena dia pengecut. Paham?
- Jadi, harapan kita hanya pengecut! - Kita mau menemui pengecut?
Baik, diam. Aku yang akan bicara.
Sumpah, jika kau bicara, akan kupatahkan rahangmu.
Minta temanmu menghormatiku.
Terus jalan.
- Aku punya satu pertanyaan. - 60 pun boleh.
Benarkah di Riyadh,
kita bisa berjalan sendirian sambil memegang ponsel,
dompet penuh uang di saku,
tanpa ada yang menikam dan merampok kita?
Itu benar.
Kalian masih baru? Belum pernah lecet?
Gardan tubuhku agak miring, tapi sisanya masih bagus.
Aku harus pindah ke Riyadh hari ini. Tak tahan lagi.
Abboud, kumohon. Bisakah kita fokus pada masalah ini?
Aku tak bisa membantumu.
- Kenapa? - Aku selesai.
Akan kutinggalkan Bathaikha.
Semua sudah berlalu.
Aku akan pindah ke Riyadh dengan kakakku, Merdas.
Ada wawancara dengan perusahaan keamanan.
Aku butuh kedamaian pikiran. Aku harus hidup normal.
- Kau tak mau yang terbaik untukku? - Tentu saja!
Aku akan dapat pekerjaan layak, aku akan beli mobil,
Accord merah marun,
pelek 17 inci,
ban motif garis, klakson ganda…
Ya, itu seleraku.
- Aku tahu bunyi klakson ini. - Ya!
- Itu seleraku! - Ya!
- Melaju di jalan Al Tahliya!
Itu sudah kuno. Tren barunya Jalan Turki Al Awwal.
Zuhair, bungkam si payah itu.
Kau pakar wisata? Akan kupotong dadamu!
Kenapa kau harus kasar?
Abboud, kumohon. Lakukan untukku. Demi masa lalu.
Temanku, aku menghargai masa lalu. Jangan sampai aku dikira pengecut.
- Mustahil. - Ya.
Jika mau aku masuk ke Gedung Putih, akan kuturuti!
Namun, ini Jack Wajik!
- Aku tak mau! - Takkan ketahuan.
Apa dia yang seharusnya masuk ke rumah pria itu?
Ya. Itu Abboud.
Aku berharap melihat Superman!
Yang akan bebaskan kita dari kegelapan!
ABBOUD KHUFFASH - MATA-MATA BERBAKAT
Aku salah mendengarkan kalian.
Aku seharusnya hidup bahagia dengan Latifa.
Namun, alih-alih Latifa, aku malah menemui…
Fayadh.
- Ke mana dia? - Berbalik!
Di belakangmu! Lihatlah!
- Kau saja. - Lihatlah!
Lihat bajingan yang kau bawa!
Jika akan kembali ke dunia kriminal,
akan kubelah dulu perut orang rasis itu!
- Aku tak rasis. - Rasis!
Bagaimana bisa? Aku dari Jeddah?
Apa kaitannya dengan itu?
Kami minoritas di sini.
Sikapku sopan. Aku tak bilang, "Ambilkan kopi…"
Diamlah!
Berhenti ribut!
Aku akan jadi saksi pernikahanmu dengan Latifa
dan perceraianmu. Diamlah!
Mari kita sepakati dengan Khaffoush.
Akan kupastikan kau dapat
Accord marun
dengan roda khusus itu.
Begini, aku CO.
CEO.
Sebut saja "manajer eksekutif" agar dia paham.
Ini pembuat tehku.
Dengan koneksiku, bisa kuminta Nike
setujui kontrak sponsor jangka panjang untuk cambangmu.
Anggap saja dia teman!
Abu Ghadra, jika mau kita tetap berteman,
keluarkan dua rasis ini dari sini sekarang!
- Aku tak bilang apa-apa. - Apa kataku?
Kubilang aku yang bicara!
- Aku tak bilang apa-apa! - Kau bodoh!
Keluar!
Ayo pergi. Ayo! Dasar bodoh.
Jalan.
Merdas.
Aku menunggumu kembali, tapi bukan seperti ini.
Bukan seperti ini, Merdas.
Saatnya Jack Wajik
menemukan mayat di depan pintunya!
Aku turut berduka.
Syukurlah kau masih selamat
dan kata apa pun yang ingin kau dengar.
Sedangkan mayatnya…
Kau masih mau Accord itu?
Persetan dengan Accord.
Akan kubawakan Abu Saroub.
Sebagai imbalannya, berikan aku mayat bajingan itu!
Tentu saja.
Kepala dibalas kepala.
Persetan dengan lingkungan kumuh ini.
Hammu? Kau pernah melihat manusia melahap manusia lain?
Tidak.
Siapkan dirimu.
Astaga…
Baru kulihat rumah Jack Wajik sekosong ini.
Ya, semua premannya mencari ayahnya.
Tak ada orang di sana.
Ayo kita pergi dulu.
Menurut almarhum kakakku,
Jack Wajik melakukan semuanya di ruang aman di rumahnya.
Pintunya berkunci elektronik.
Hanya bisa dibuka dengan kartu kunci di leher bajingan itu.
Jadi, ini rencananya.
Kau…
Kau akan memadamkan listriknya.
Pintunya punya catu daya sendiri.
Kau…
Tetap di mobil.
Sejauh 500 meter.
Saat kubawa pria itu keluar, jemput dia.
- Bagaimana denganku? - Tetap di sini.
Dengan jasadnya.
Agar aman, jangan gunakan nama asli kita.
Aku Kelelawar.
- Kau Bangsawan. - Terima kasih.
Kau Beruang Rasis.
Aku Abu Ghadra.
- Tentu saja. - Temanku.
Jika tak ada yang mengacau,
aku akan masuk dan mengeluarkan teman kalian
kurang dari satu menit.
Jangan kacaukan rencananya. Kumohon!
Jangan bunuh dia, Bodoh! Apa kau gila?
Bagaimana dia akan menderita? Biarkan dia hidup menanggung sakitnya!
Hei!
Aku mengawasi. Jangan bergerak.
APOTEK BATHAIKHA
SHEIKHS' CHAUFFEUR
HOTEL KETENANGAN
Tunggu saja kau nanti, Berengsek!
KARTU - JACK WAJIK - RUANG AMAN - KOTAK SEKRING
Abboud. Kumohon, tetap ikuti rencana kita.
Percuma membunuhnya sekarang, percayalah!
Biarkan dia merasakan derita karena membunuh Merdas!
Pikirkanlah! Gunakan akal sehatmu!
Suara apa itu?
Maafkan aku.
Kuulur dua menit lagi.
Kafenya buka.
- Kutemukan pesanannya. - Luar biasa!
Tiga masala chai.
Itu pesanannya, Pria Tangkas! Kita berhasil!
Beruang Rasis, di mana kau? Bawa mobilnya!
Beruang Rasis, bawa mobilnya!
Beruang Rasis!
Waktumu sampai pukul 02:00.
Tahu akibatnya jika uangnya tak ada?
Kumohon!
Mohon nilai tripnya.
Lima bintang, jika boleh.
Apa maksudmu?
Kau membawa paspor dan telurnya.
Kurasa tugasku selesai.
Ada apa?
Kau memperlakukanku seperti serangga.
Di bawah kakimu!
Karena aku hanya sopir.
Ternyata kau putri Jack Wajik!
Kau benar.
Entahlah. Aku takut…
jika kau tahu, kau tak mau menikahiku.
Darwish, semua yang kulakukan…
itu karena aku mencintaimu.
Karena cinta?
Apa jadinya jika kau membenciku?
Bawa barangmu dan turunlah.
Kau kira kau lebih baik dari ayahku?
Kau pergi…
meninggalkan teman-temanmu agar dibunuh Jack Wajik!
Baiklah!
Pergi!
Astaga!
Minggir!
HOTEL KETENANGAN
Ke mana dia?
Kita mau ke mana?
Kau tak sabar, Saltouh. Balas dendam itu harus perlahan.
Halo?
Apa kau Darwish?
- Itu dia! - Diam!
Ya, Pak.
Di mana Cadillac-ku?
Cadillac apa?
Jangan pura-pura! Cadillac!
Rongsokan yang kau berikan itu!
- Mau kuberikan itu kepada Luqman! - Itu dari Fayadh!
- Berhenti berbohong! - Cukup!
Aku bersumpah,
aku punya bom tandan buatanku untukmu
jika kau tak menutup mulutmu!
Bajingan ini menjanjikanku Cadillac,
tapi katanya kau malah memberinya rongsokan.
Dia beri tahu Fayadh,
"Abu Ghadra bisa dipercaya?"
Aku baik dibandingkan kau, Berengsek!
Hei!
Luqman!
Berapa ukurannya?
Apa?
Bokongmu! Dia ingin meledakkan bokongmu!
Apa aku harus menjawabnya?
Sekalian kubawa banyak saja.
- Tenanglah! Jangan bergerak-gerak! - Diam!
Tidak!
Luqman, ayolah! Jangan!
Jangan!
Luqman, kumohon.
- Luqman! Hei! - Luqman!
- Luqman! Kenapa? - Pikirkan dulu!
Laqumi, kumohon! Aku tak mau mati!
Anggap kami kucingmu!
Atau anak-anakmu!
Anggap kami kucing, Luqmeong!
Kumohon. Tidak!
Luqman!
Kumohon!
- Kumohon! - Tolonglah!
Aku mohon!
LATIFA - RATU WAJIK
- Ratu Wajik! - Latifa?
Padamkan itu atau kuikat kau juga!
Kenapa mau ledakkan mereka?
Mereka menjanjikanku mobil, tapi itu tipuan.
- Uang. - Ya, hanya bisnis!
Bukan masalah personal.
Kau? Apa ceritamu?
Tidak ada. Aku hanya ingin melunasi utang kepada Luqman.
Namun, kuampuni dia.
- Kuampuni. - Terima kasih.
- Aku tak mau. - Semoga wajahmu bercahaya.
Atau menggelap. Baik tak harus bercahaya.
- Tak masalah. - Kau kawanku. Tahu aku sayang kau, kan?
- Aku juga. - Diam!
Kalian preman yang rela berbuat apa saja demi uang!
Kau…
Orang Bathaikha lihat wajahmu?
Tidak.
NOMOR TAK DIKENAL
Halo?
Jack Wajik?
Siapa kau?
Kukirimi kau fotoku kemarin.
- Apa maumu? - Menikahi putrimu.
Usai salat Jumat, di rumahku.
KUBAWA TEMAN. BERSIAPLAH. MEREKA BANYAK.
Akan kubawa teman. Bersiaplah.
Mereka banyak.
Malaikat Maut bekerja lembur hari ini.
Wahai mempelai pria
Tuhan mengawasimu
Bulan dan bintang mengikutimu
Wahai mempelai pria
Tuhan mengawasimu
Bulan dan bintang mengikutimu
Wahai mempelai pria
Tuhan mengawasimu
Bulan dan bintang mengikutimu
Siapa kau?
Dengar! Kau bukan yang pertama atau terakhir!
Jika tak bayar 5.000 hari ini,
foto-fotomu akan viral!
Tidak. Kumohon, Jouj!
Tolong anggap aku adikmu!
Mustahil! Adikku?
Adikku suci dan baik. Tak sepertimu!
Tahu kau coba memeras siapa, Don Juan?
Lolita.
Itu Ratu Wajik!
- Wajik? - Ayahnya belum tahu.
Namun, aku bersumpah,
jika kau tak melamarnya satu jam lagi,
akan kuledakkan bokongmu.
Separuh ke Dammam dan separuh ke Jeddah!
Kau akan berjalan berkentut mesiu! Paham?
Aku mau memulihkan kehormatan putrimu, Pak.
Buka gerbangnya, Nak.
- Untuk apa? - Aku datang mengantar barang.
Persetan kau dan enyahlah!
Pergi!
Astaga!
Siapa kalian?
Hentikan! Kau menyakitiku!
Katakan!
Pak, ayahmu ada di gudang. Dia mau bertemu kau di sana sekarang.
Hei, bebaskan sandera.
- Aku mau ambil sesuatu dulu. - Ya.
Minggir!
NAMA PELANGGAN: JACK WAJIK
Sial…
Itu bukan warna asap TNT.
- Kutambahkan amonia. - Sebanyak apa?
Hampir satu ton.
Bagaimana dengan pemanasan global?
Sedang menangis di sudut!
Astaga, Luqman!
Cepat! Ayo! Naik!
Naik!
Naiklah, Darwish!
Hei! Darwish!
Darwish!
- Darwish! - Tinggalkan saja dia.
- Latifa membuatnya gila! - Darwish! Dia kembali demi Latifa?
- Ya! - Teman bodohmu itu.
- Dia akan dicampakkan. - Kau mau kita meninggalkannya?
Latifa, kita harus pergi. Kita terlambat. Ayo.
Ayo cepat
"Kehormatan agung takkan tercoreng,
kecuali darah tumpah di sekitarnya!"
Aku penyelamatmu, Lolita!
Kubilang jangan bicara dengannya!
Masalahku lebih besar daripada kau!
- Pergilah, Latifa! Akan kususul! - Hei!
Jangan libatkan Latifa dalam masalah ini!
Latifa?
Apa yang kau pegang?
Serahkan.
Serahkan kepadaku!
Seharusnya kukubur kau dengan ibumu.
Masalah dengan ayahnya?
Tenang. Semua akan baik-baik saja, Kawan.
Tolong putarkan musik.
PENAMPUNGAN KUCING
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly