Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Står til, folkens?
Bli der du er!
Abu Jathoum!
Hvor er kongen vår?
Abu Darisha!
Tjukken!
Beklager. Det er en lang prosedyre.
24 TIMER TIDLIGERE
RUTERKONGEN FENGSLET I RUSSLAND
Tjue år har gått, men det føltes som et århundre, din jævel.
Dra tilbake til hølet du kom fra.
Du er ikke mitt problem lenger.
Trekk ut.
MERDAS - SKAL ESKORTERE KONGEN
Godt å ha deg tilbake.
Egget.
Unnskyld?
Denne veien, sjef. Kom.
HEAD TO HEAD
Hallo?
Hva var det bildet du sendte til pappa?
Har du sett det?
Et bilde av deg med en pistol mot hodet?
Hva sa han?
-Han ba meg komme hjem. -Og?
For å henge meg fra takvifta og sette den på maks!
Har dere fortsatt takvifte?
Darwish, tuller du? Jeg kan ikke dra hjem mer!
-Hva sa du? -At jeg ikke kjente deg!
Hvorfor det?
Er du gal?
Hva skal jeg si? At du er kjæresten min?
Vil du også henge fra takvifta?
PAPPA
HVEM ER DETTE? TA TELEFONEN!
-Kan du høre meg? -Ja.
Elsker du meg?
-Hva for et dumt spørsmål er det? -Møt meg på flyplassen.
Som sagt, jeg kan ikke dra hjem.
Jeg booker første fly til Storbritannia.
-Storbritannia? -Ja.
Jeg ville bare at han skulle se meg!
-Darwish! -Er det jobben min?
Det er jobben min! Det er ikke hans sak hva jeg lever av!
Hei, sjåfør!
Vi er ferdige her. Start bilen.
DARWISH - SJÅFØR
Du, jeg kjører drittungen, og så ringer jeg deg tilbake.
SJEIKENS SJÅFØR
-Klyp meg. -Slutt! Ikke foran sjåføren!
Jeg gruet meg til å møte faren din.
-Så ber han meg om å gifte meg med deg. -Fordi du er fantastisk.
Du har rett. Seriøst.
Hei, du.
Ja?
Sett på litt musikk.
RIYADH
-Hallo? -Fayadh?
Hei, Ibn Zarub.
Hvor er bil 22?
FAYADH - VEDLIKEHOLDSSJEF
Den står i garasjen. Det trengs bare noen få justeringer til.
Den er lytefri! Ingen vil mistenke at du tok noe fra bilen.
Jeg tar ut en del her, setter inn en del der.
-Jeg sa jo at jeg er kongen av stripping. -Det er du jammen meg.
-Takk. -Nøklene.
Nei, vent. Ikke denne.
Der er den.
Nei. Jeg vil ha denne.
Nei. La den være. Vi har ikke jobbet på den ennå.
Sjekk skjønnheten der borte.
Fleiper du? Hvor er firmabilen?
Den står rett foran deg. Var ikke du desperat etter penger
og ba meg bytte ut de nye delene med gamle?
Jeg ba deg bytte ut de innvendige delene av bilen,
som motoren, girkassa, kollisjonsputene…
Ikke bytte ut hele greia sånn! Vi kommer til å bli tatt.
Ikke si sånt. Ta det rolig.
Gå og start den.
Dette er ikke greit, Mando. Kom an!
Har du sett. Den er automatisk.
Hva har du gjort?
Seriøst? Tigermønster? Rene møblementet!
Designet av Barbari, ikke Burberry.
-Hvilket språk er det? -Vi solgte GPS-en.
Byttet den ut med et russisk ubåtsystem.
En russisk ubåt, Mando?
Hva er det med deg? Har du kontakter?
Er du i trøbbel?
Skjerp deg! Dette er en relikvie fra sovjettiden!
-Den går ikke i revers. -Den solgte vi.
Erstattet den med den fine melodien.
Hvordan skal jeg rygge?
Hvorfor vil du rygge? Se framover, inn i framtida!
Å, kjære Gud.
Du skal bygge om bilen så den blir akkurat som den var.
Hører du, Mando?
Nei, du skal høre!
Jeg skylder deg penger, og jeg har dem her.
Og med det er det adjøss. Jeg gidder ikke si "adjøss" engang.
-Mando, kamerat! -To uker for å skifte baklys?
Jeg prøvde å være grundig. Fordi…
"Den som gjør en gjerning…"
Dropp religionen, din jævel! Tror du ikke jeg vet?
Jeg ga deg en sjanse for barnas skyld, men du er en utakknemlig kødd!
-Det er du som er en kødd! -Jeg har ikke tid til dette.
Si opp nå, ellers saksøker jeg deg!
Vær så snill, sjef. Bare hør…
SJEIKENS SJÅFØR
-Jeg kjørte nesten av veien med bilen din. -Skulle ønske du hadde det.
Bedre lykke neste gang. Kanskje du treffer en stolpe.
-Hvorfor er du fortsatt vedlikeholdssjef? -Plager det deg?
Gode nyheter. Dette er min siste dag her.
Første dag på jobb?
Første dag?
-Ja. -Det syns.
Hvordan vet du det?
Gliset ditt.
-Vi var også glade første dagen. -Snakk for deg sjøl.
Vi kan snakke for oss sjøl.
Står til?
Bare bra.
-Hvilken bil ga de deg? -De ga meg bil 32.
Lekkert!
Det er en flott bil. Jeg la hjerte og sjel i den.
Bare ikke kjør over 40.
-Vil du ha litt? -Nei takk.
Lykke til.
IBEN ZARUB - DAGLIG LEDER
SJEIKENS SJÅFØR
Hils på Hammu, eller Krapylet.
Nettopp ute av fengsel. Vi møttes i helgen.
Økte firmaets verdi til 400 millioner.
Hva?
Tror du revisorene faller for dette?
Sjekk siste side.
Tilbyr du meg en andel i firmaet?
Skriv under og pengene er dine.
Nei! Jeg underskriver ikke et forfalsket dokument!
Det var det jeg trodde. Hammu?
Hva er dette?
Gir du meg fyken?
Stikk. Ok?
Greit.
Greit, Saroub.
Pell deg ut.
Sånn ja, stikk.
Saroub, bare så du vet det.
Faren din vil ikke ta lett på dette.
-Vi ses i retten. -"Ses i retten." Stikk!
Kjære, gode venn.
Hvorfor er sluttpakken min på bare 25 000?
Darwish.
Du snakker pent til meg nå
fordi du vil ha penger.
Men hvordan snakker du med kundene?
Tanveer, la meg forklare hva som skjedde…
Hva sa du til kunden?
"Faen ta din babor."
-"Faen ta din babor"? -Det er ikke støtende.
Det betyr "faen ta fienden din".
Det er en bra ting! Forsøk å forstå!
Hei.
Hvor er Ibn Zarub?
Hvem er du?
Fayadh, vedlikehold.
Han er borte. Nå blir han herset med hjemme.
Mener du… Det var gode nyheter.
-Hva vil du? -Slett ingenting. Ha det.
Kom hit. Jeg har mappa di her.
"Sluttrapport…"
Fjernet kollisjonsputene?
Så sjåførene ikke tror at det er greit å krasje…
Du har et poeng.
"Gjort sekssylinders til firesylinders…"
For å spare drivstoffutgifter. Ibn Zarub ga oss unødvendige tap.
Jøss. Dette liker jeg.
Kom hit. Slå deg ned.
Takk.
Vil du være daglig leder?
Kødder du?
Pluss ti prosent.
Vet du hvor mye det er verdt om vi går på børs?
-Hvor mye? -Førti millioner.
-Pisspreik! -Vis litt respekt, din dust!
Beklager. Men…
Mener du alvor?
Kom hit.
Dette er din plass nå.
-Takk. -Skriv under her.
Gjerne.
På sluttrapporten min?
Nei, ikke denne. Skriv under her.
Fayadh, vet du hvem det er?
Det er faren min. Han grunnla og bygget opp firmaet.
-Måtte han hvile i fred. -Måtte du ta repern!
Han er sprell levende. Han kommer hjem i dag.
-Han må hentes på flyplassen. -Hvor kjører jeg ham?
Kjør ham hit. Han må underskrive før noen andre.
Ellers er underskriftene ugyldige.
Dette er visst dagen for underskrifter.
Jeg har et møte. Si ifra når han er her.
Skal bli.
-Stolen kler deg, herr Daglig leder. -Velsigne deg.
For en idiot!
Jommen kler det meg, ja!
Hør her, Tanveer. Glem alt dette inntil videre.
-La oss fokusere på… -Darwish!
-Hent Abu Saroub på flyplassen. -Hvem?
Faren til Saroub, firmaets eier.
-Dra til helvete. -Hva?
Hvem tror du at du er?
Du var litt for rask der, broder.
Slapp av, behold roen og vit hvem du snakker med.
Hvem snakker jeg med?
Du går over streken. Les dette. Kom igjen.
Men hvordan?
Er du ny daglig leder?
-Snakker du arabisk? -Ja.
Hent Abu Saroub på flyplassen,
og du lager en kopp kaffe til meg.
Ikke se sånn på meg, ellers tar jeg øyet.
Jeg er sjef, ok?
Kom igjen!
Dra, Darwish. En halvtime.
Skynd deg.
Fy fader!
-Tony Al-Mesih? -Ham.
Abu Saroub!
Ibn Zarub?
Faen!
Fayadh?
Har du sett Tanveer?
Hentet du Abu Saroub?
Kom inn.
Hvor er Abu Saroub?
Å, kjære vene!
Jeg ante ikke at alt dette foregikk i firmaet.
Takk for at du fortalte meg det, Ibn Zarub.
Vi er framme, min herre.
Dette er ikke Saroubs far!
Hvem sin far er han da?
Jeg bryr meg ikke! Du kom med ham! Jeg kjenner ham ikke!
Du sa den gamle mannen i salongen.
Ikke gjør meg sint, ellers får du juling!
Kødd! Jeg ble nettopp sjef, og du skader imaget mitt allerede!
Hallo? Sjeikens sjåfør. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Dere skulle hente en gammel mann på flyplassen i dag.
Hvor er han?
Vi beklager feilen.
Jeg er daglig leder, og vi skal forbedre tjenesten.
Spar meg for kundeservice-pisspreiket. Dere har en halvtime på dere.
Kom med den gamle mannen vår og hent deres egen. Forstått?
Ikke noe problem. Hvor skal vi levere ham?
Bathaikha.
Hvem er du?
"Tony Botros Al-Mesih. Født i 1950."
Start bilen. Jeg kommer.
-Jeg? -Nei. Botros. Ja, du!
Nei, du forstår ikke, min venn.
Jeg drar. Dette er min siste dag.
-Hva med alt du har stelt i stand? -Blåser jeg i!
Drit og dra! Drit og dra, begge to!
Jeg leverer inn oppsigelsen min og drar! Basta!
-Er du sikker på det? -Vent og se.
Tanveer!
BATHEIKHA
Vi er framme.
Jøye meg.
Her fins det bare én vei inn og én vei ut.
-Vi slipper ikke unna. -Og offisielt har du kidnappet meg.
Hvis jeg saksøker deg, blir det fengselskost på deg.
Og du kidnappet den gamle mannen.
Her, kamerat.
Hva tenkte du på?
Hentet noen du ikke kjente? Er du dum i…
Gode Gud. Her kommer de.
Faen ta deg og Tony! Vi kommer til å dø!
Slapp av, pust dypt inn.
Ikke vis tegn på frykt.
Få den svarte kluten under setet ditt.
Få den.
Allmektige Gud. Frels oss fra djevelen.
-Hva bruker du denne til? -Jeg sier det ikke så du ikke får panikk.
Situasjonen krever at vi stuper uti det.
Hva? Jeg kan ikke stupe!
Dekk til ansiktet ditt. Fayadh er på vei inn i striden.
Står til, folkens?
Abu Darisha!
Tjukken!
Nei, vær så snill. Kom igjen.
Kom deg opp. Vær så snill.
Gud, vær så snill. Gud, tilgi meg. Frels oss fra djevelen. Allmektige Gud.
Du lever, ikke sant? Kom deg opp.
Det er bare en røyk.
Jeg tar meg en røyk.
Nå tar jeg fram lighteren.
Jeg tar fram lighteren.
Ja?
Møt meg i salongen.
RUTERKNEKT DRIVER MED NOE MUFFENS
-Hvor er faren min? -Han var ikke med dem.
Hva mener du? Ble han kidnappet av Sjeikens sjåfør?
Dette er mer enn bare en misforståelse.
Må jeg dra ordene ut av munnen din?
Fyrene vi møtte, var bevæpnet.
De hadde en plan.
-Men de ødela visst for seg selv. -Var de politi?
Jeg tror ikke det, sjef. Vi brukte libanesiske pass.
Var de politi, hadde de tatt ham på flyplassen.
Så hvem er de?
Kanskje russerne.
Slapp russerne ham fri der borte, bare for å komme og ta ham her?
Er du dum?
De vet at hvis han døde i deres varetekt, ville han vært ubrukelig.
De tenkte: "Vi lar ham gå. Han kan lede oss til egget."
Egget?
Hvor er faren min?
Jeg vet ikke.
Hvor er faren min?
Jeg vet ikke hvor faren din er.
-Jeg sverger… -Det holder.
Det holder.
-Passet du ikke på? -Jeg kom ut rett etter ham.
Etter ham?
Han var ved min side under hele flyturen. Men da jeg sov…
Sov du?
Russerne avhørte meg i to dager. Jeg fikk ikke sove.
-Så du sover mens du eskorterer ham? -Jeg mente det ikke.
-Du vet hva han betyr for meg. -Ro deg ned. Det går bra.
-Ro deg ned, Merdas. -Jeg er rolig.
Sett deg. Slapp av.
Få ham opp.
Mine kjære gjester,
det fins to typer menn.
De som liker taler, og de som ikke gjør det!
-Nei! -Nei!
Nei!
Og nå, jævla idioter,
skal dere gå.
Kom ikke tilbake med mindre dere har én av to ting.
Faren min,
eller kidnappernes hoder i ei gryte!
DETTE ER VED MIN HERRES NÅDE
Darwish!
Hør på meg, vær så snill.
Jeg klandrer deg ikke etter det du nettopp har sett.
Men prøv å roe deg ned og tenke logisk.
Hør nå her.
Et nifst nabolag, en gjeng,
vi ble nesten drept, og vi har et lik i bilen!
-Det logiske er å gå til politiet! -Jeg er enig.
Og jeg elsker deg, politiet og loven.
Men om folk får vite at firmaets grunnlegger er borte,
blir det ingen børsnotering.
Så slapp av og tenk.
-Jeg er avslappet. -Ja. Bra.
Faen ta deg,
firmaet, dets grunnlegger,
børsnoteringen og verdensøkonomien!
Ikke ta på meg!
BATHEIKHA POLITIAVDELING
Jeg syns synd på ham som døde
I Bathaikhas mørke bakgater
Og på grunn av Fayadhs dumme flaks
Er han stuck med ham
Om bare jeg hadde dratt til flyplassen
I stedet for den stygge, feite idioten
Det hadde vært…
SAROUB RINGER…
-Hallo? -Hvor er faren min?
Jeg ringer deg tilbake.
Hvor mye?
Stikk. Bilen er ikke til salgs.
-Hallo! -Hei!
-Er ikke dette en politistasjon? -Politi?
Angivelig.
Velsigne deg.
Du mener de karene i gule biler,
de som kommer med veldig lange vannslanger hvis det brenner hos deg?
De som slår på vannet og slukker brannen?
Ja.
Det var da Bathaikha var et bra sted.
Nå for tiden serverer de bare dritt!
-Å, du mener brannvesenet. -Alle gode menn er borte nå.
Da Ruter-familien kom, falt Bathaikha i ruiner.
Ruter-familien?
Hei! Hold kjeft, gamle mann!
Spis dritt, din hund!
Jeg sier det om så selveste Ruterknekt var her!
-Det er sant! De ødela Bathaikha! -Nå holder det!
Med ugjerninger og pisspreik! Måtte fanden ta dem! Ser jeg en av…
AAAH
Var det noe mer, kjære kunde?
PANG!
BANG!
Vi finner ham, sjef.
Til tross for hans høye alder.
Han er Ruterkongen.
Ikke vær redd for ham. Vær redd for ham.
Tenk at det fins slik skjønnhet
Din skjønnhet har ingen grenser
Ja!
Nydelig!
Se her.
Helt nydelig!
Se på hva?
Kan vi ikke dumpe ham et sted og stikke?
-Hva om de finner ham? -Bedre det enn om de finner ham hos oss!
Vi vil ikke at noen skal finne ut at han er død.
Skal jeg gå tur med ham?
Så du blir skutt i rumpa?
-Så hva gjør vi? -Hva gjør vi…
Denne situasjonen krever et gjemmested.
6100.
Kom an. 6100? Hvorfor det?
Vi er fullbooket.
-Full hva? -Fullbooket.
Stort arrangement i Bathaikha i dag.
Ja, jeg ser hvor travelt det er. Bra for dere.
Masse bra folk som kommer og går.
-En konferanse? -En konferanse for kjeltringer.
Hver eneste skurk i området bor her.
Aner ikke hva de ser etter.
-Har du penger? -Jeg har ingenting. Overtal ham.
Hør her.
Hotellet er virkelig elegant.
Og atmosfæren er overveldende kunstnerisk.
Alle disse maleriene. Og dere liker tydeligvis auberginer.
Men 4000 er for dyrt.
Hei!
Gå videre. Kom igjen. Stikk.
6100. Tror du jeg er en idiot?
Kan du telle?
Hadde det vært i går, ville dere fått det for 100. Men…
med tanke på situasjonen, økte vi den til 1000.
Så la vi til ekstra 2000.
Forsikring. For når det oppstår brann, katastrofe eller en blir knivstukket…
Du mener hvis det oppstår brann…
Er du sprø? Dette er Bathaikha! Fins ikke noe "hvis"!
Greit. Det blir 3100.
Hva med de ekstra 3000?
De ekstra 3000 er…
…for å ta med dere baben inn.
Vis respekt. Det er mora mi!
Du går inn med mora di, og idioten blir igjen utafor.
-Vi er i slekt. -Melkebrødre.
Kom hit.
-Meg? -Ja, du, tjukken. Kom hit.
Bli med meg. Kom.
Snakk med ham. Du er den viktigste gjesten.
Jeg har jobbet her i 15 år.
Jeg har sett alle slags raringer,
som deg.
Takk.
En dag
kom det en gjest. En gammel mann.
Han låste seg inne på rommet sitt i to, tre, fire dager.
Ante ikke hva greia var. Jeg banket på døra hans, han svarte ikke.
Så jeg brøt opp døra. Og der var han, i full vigør.
Foran ham sto det tre pingviner.
Ekte pingviner?
Ekte pingviner.
Pingviner er fine. De er søte.
De hadde på seg undertøy.
Hadde han på seg…
Så jeg hadde en gammel mann med en pingvin-fetisj.
Satan selv var her.
Det plasserer to tapere som deler ei gammal dame…
her.
-Folk har ulike preferanser… -Slutt! Motbydelig. Trekk tilbake.
Gjør noe.
Enten betaler dere 6100,
eller så får dere pelle dere ut!
Vel, 6000 er for mye. Vi går, bror.
Vent litt!
Ringen til…
"mora di".
I morges trodde jeg at jeg hadde nådd bunnen.
Så kommer livet og sier "Kom, kom. Her er en ny bunn, verre enn den første."
Ser du den flekken i taket?
Jeg håper det bare er ketchup.
-Hallo? -Hvordan går det?
-Dette er den beste dagen i mitt liv. -Hva?
Glem det. Hvordan gikk det?
Vi flyr i dag ved daggry.
Kan vi dra i morgen?
Det kan vi ikke. Vi må dra i dag.
Jeg må hjemom først for å hente passet mitt.
-Og faren din? -Jeg venter til han sover.
Ok. Forhåpentligvis er jeg på flyplassen før deg.
Latifa? Jeg elsker deg.
Ok, ha det.
Jøss, ser man det! Skal man gratulere?
Hvis du ikke hadde dratt meg inn i dette, så!
Kanskje det er best slik.
"Best"? Du fører ikke noe godt med deg.
Hun kommer til å gå fra deg. Merk mine ord.
-Hva? -"Hva", det er tre bokstaver.
Vet du hva du har til felles med…
Hva heter han igjen? Eieren av Ozon.
-Zaffarbeck, Zahrelbek… -Zuckerberg. Facebook.
-Vi har ikke noe til felles. -Jo. Begge er stygge.
Ikke sant? Men han er søkkrik.
Han kan gifte seg med verdens hotteste babe.
Men du er en blakk taper.
-Du er en stygg noksagt. -Tusen takk.
Snilt av deg. Men bare så du vet det,
Latifa bryr seg ikke om penger. Ikke alle er som deg.
Latifa ser ting i meg som sånne som deg ikke kan se.
Er du gal? Hva ser hun i deg?
-Hun elsker meg! -Så søtt!
Ok, hun elsker deg, ikke noe problem.
Greit. Så dere elsker hverandre.
Hva skjer når gnisten dør, og livet slår deg i ansiktet?
Du har en masse ansvar og plikter.
Regninger som må betales, barn som må føs, klær som…
Jeg håper du har et poeng.
Jeg har et godt poeng.
I dag ga de meg en andel i firmaet verdt 40 millioner.
Vil du gå din vei tomhendt? For all del.
Men innen to måneder vil Latifa skilles.
Eller du kan hjelpe meg med å få Abu Saroub tilbake,
og gå din vei med noen millioner for å komme deg på beina igjen.
Kanskje prøve laserterapi på skjegget så det ikke vokser oppover,
skaffe deg nye tenner… Et Bollywood- eller Hollywood-smil.
Forbedre situasjonen din, livsstilen din
og leve lykkelig alle dine dager.
Din kødd!
Sier du at… Var det derfor du ikke ville gå til politiet?
-Det er til ditt eget beste. -Jaså?
PANG
Var det en dask?
Ja, men en varsom en.
-Varsom? Velsigne deg. -Ja.
KA-BANG
Slår du meg, din dritt?
Ta den!
Din dritt, hvordan våger…
Tenk, vær så snill! Tenk på Latifa!
-Jeg dreper deg! -Det blåser jeg i.
Og hva så om hun går fra meg? Jeg har alltid vært alene uansett!
Jeg dreper den feite kødden!
Å, trynet mitt!
Hva vil han?
SAROUB: HVORFOR SVARER DU IKKE?
HVOR ER FAREN MIN?
BORTE. MÅTTE DU BLI NESTEMANN
FLYET ER FORSINKET.
Hvordan vet jeg at du holder ord?
Vil du ha en garanti? Det kunne du sagt før.
Her er garantien din, din drittsekk. Vær så god.
Det er avskyelig!
Nå har du bevis mot meg.
Forfalskning, underslag, umoralsk atferd…
All slags utpressingsmateriale.
-Faen ta deg. -Jeg vil bare det beste for deg.
Har du en plan?
Vi trenger noen poser med is.
Lolita, hvor er du?
Jeg har travet markedet flere ganger. Jeg har pengene. Stoler du ikke på meg?
Beklager, elskling, jeg kunne ikke svare. Pappa var med meg.
Si meg, elskling, hva ser du foran deg?
Noen teppebutikker og en matbutikk.
ABU GHADRA - EN REV I FORKLEDNING
Flott. Gå ned smuget ved siden av matbutikken.
I enden ser du en grønn dør.
Bank to ganger. Jeg er der straks.
Jeg elsker deg, Lolita.
Jeg forguder deg.
Hvor er penga mine?
-Har jeg noen gang ikke betalt tilbake? -Du ville ikke turt!
Få penga, ellers sprenger jeg ræva di!
Hva faen, kamerat?
Hør her. Lukk opp døra. Der finner du et fehue.
Gi ham juling, så gir han deg penger. Ta det du skal ha.
LUQMAN - EKSPERT PÅ SPRENGSTOFF
Hei! Går det bra? Er du skadet?
Hva syns du? Imponert?
-Hvem lærte deg å regne? -Herr Metwally! Hvordan det?
-Jeg kjører ham opp i ræva di! -Hvorfor?
Du skylder meg 5000, og fyren hadde bare rusk!
-Ånden din stinker! -Hvor er penga mine?
Det var et avdrag! Du får resten i morra!
Hør godt etter! Skaff meg penga innen to i natt.
Vet du hva jeg gjør hvis ikke?
-Du sprenger ræva mi? -Akkurat!
Dusten har talent. Er bare dårlig på ledelse.
BATHIKHA-BEBOER ARRESTERT FOR PINGVINMISBRUK OG -HANDEL
Hallo?
Hvem er dette?
Ja, alle kjenner Roligheten.
Tror du at du er lady Di og forventer at jeg vasker rommet ditt?
Hva?
Romservice? Det er at jeg kommer og banker skiten ut av deg!
Vent litt. Hei!
Hva driver du med?
-Hva? -Hva skal du med isen?
-Du har slept inn massevis. -Ikke noe, det er…
Jeg sverger ved Gud, finner jeg noen pingviner der oppe,
får dere bank, begge to!
Ro deg ned.
-Hva er den til? -Den er til…
Det er helg, og vi er bare to karer…
Vi vil bare kose oss litt.
Greit. Forsvinn.
Hallo, kjære.
BANK! BANK! BANK!
Ro deg ned. Er det sånn du hilser på en gjest?
Hvem er du?
Hanen er ikke spent.
Sier du det?
PANG!
Vet du ikke hvem jeg er? Jeg er pappaen din!
Hvem er jeg? Pappaen din!
BANG!
Si "Abu Ghadra er pappaen min"!
Si det! Jeg hører deg ikke!
Hvem er pappaen din? Hvem? Si: "Abu Ghadra er pappaen min"!
For en hingst.
Er det så nøye? La deg ydmyke, så lar han deg gå.
-Ligg stille! -Det holder.
-Spytt på ham og la ham gå. -Å?
Ja, han er harmløs.
Takk.
Håper du føler deg bedre.
Her, kompis.
Du blir snart bra igjen, min skatt
Pass opp!
Jeg er glad du er hel, kamerat.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Jeg sa at jeg ringte noen.
-Jeg trodde du visste det var ham. -Ja da. Jeg drepte ham nesten!
Jeg ser det.
Godt å se deg, Zuhair.
Hei! Jeg heter Abu Ghadra. Ikke bruk det navnet her.
Som du vil.
Ser du denne fyren?
Han jobbet hos oss én dag.
Neste morgen sto alle bilene på blokker.
Han stjal alle dekkene, og jeg har ikke sett ham siden.
Den historien har jeg hørt.
Jeg har et spørsmål, om det er greit, Abu Al Ghaddar.
Fayadh sa det nå nettopp, så…
Hvordan klarte du å stjele 100 dekk på én natt?
Var de dine?
-Nei. -Så hold kjeft.
-Han har rett. Hvorfor bryr du deg? -Er alle vennene dine tyver?
Pass munnen din, ellers…
Han der kommer til å forråde oss.
-Navnet tilsier at han kan forråde oss. -Hei!
-La oss snakke om penger. -Du vil like tilbudet.
Her.
Se på merket og emblemet. Det er en luksusbil.
-Hva er dette? -Den står et sted i nærheten.
Hjelp oss med det jeg fortalte deg om, og den er din.
-Får jeg bilen? -Den er din.
-Hvilken bil? -Jeg kan håndtere disse bøllene.
Bøller eller ikke, blir vi tatt, holder du meg utenfor.
Hva var det?
Dokumentasjon.
Prøver dere å lure meg, får alle slakterne i Bathaikha dette bildet.
Se på trynet ditt.
Jeg ser ikke bra ut.
Alle disse bildene gjør meg ukomfortabel.
Kjenner du ham?
Hvordan skal jeg kjenne ræva hans? Snu ham rundt.
Gå og be…
avskjedsbønnen.
HOTELL ROLIGHETEN
KUNDE: ABU GHADRA
Måtte fred og Guds nåde være med deg.
Mannen dere har der inne,
er Ruterkongen.
Det var en gang et egg.
Det tilhørte et medlem av den russiske mafiaen.
En dag ble egget stjålet.
Og hvor dukket det opp?
Her i Bathaikha, hos en mann kalt Ruterkongen.
Han ga det til sønnen.
Sønnen ga det til ei jente som het Nuwayyer.
Jenta falt for gutten og sa til faren sin: "Jeg vil gifte meg med ham."
Men faren hennes var ordfører i Bathaikha, og alle elsket ham.
Først nektet han.
Men hun fortsatte å overtale ham til han sa ja.
Ruterkongen og ordføreren ble familie.
Han vant ordførerens tillit og ble hans stedfortreder.
Sniken tok kontroll over Bathaikha.
Ordføreren tolererte det,
men mistet tålmodigheten da han oppdaget Sukkerslottet,
Ruter-familiens lager. Tilsynelatende solgte de mel.
Men de solgte dop.
Da ordføreren bestemte seg for å knuse dem…
drepte de ham.
Dermed ble stedfortrederen ordfører.
Han terroriserte Bathaikhas beboere.
Var det noen han ikke likte, sendte han bøllene sine
for å drepe dem og legge liket på dørstokken deres
med en ruterkonge oppå.
Nuwayyer innså at hun hadde giftet seg med en skurk.
Selv medgiften hennes, egget, viste seg å være stjålet.
Hun tipset russerne om tyven. "Han har egget deres."
En kald natt
ble Ruterkongen ført bort fra Bathaikha.
Han ble fengslet i Russland.
Sønnen gikk fra vettet.
Han forsto at kona sto bak.
Han skar over strupen hennes.
Og slik havnet Bathaikha i hendene på en kjeltring.
-Er han muslim? -Hva er i veien med deg?
Herregud!
Det er noe jeg ikke forstår.
Hvordan kan det ha seg at Ruterkongen,
som ble holdt fanget i Sibir,
endte opp hos to tapere som gjorde ham til en mojito?
Det fins alltid noen som er verre enn den verste.
Det kan du si.
Fortell ham hvordan vi drepte fyren.
Han spiste noe godteri og…
-Nei! -Han var diabetiker.
-Det var med vilje! -Nei.
-Han ga ham litt mens vi… -Det var med vilje!
Uansett, dere, det er noen vi må treffe, ok?
Og klærne deres egner seg ikke for Bathaikha.
Jeg har ikke noe annet.
Rolig, vær sterke. Dette klarer dere. Dere kan løse alle…
Kama Sutra…
Vi har funnet dem.
-Hvor? -Begge biler er i Bathaikha.
Bathaikha?
Hvis det er noen i Bathaikha som kan få Abu Saroub tilbake,
er det denne jævelen.
Men ikke nevn liket eller Ruterkongen,
for han er en feiging. Ok?
-Så vårt eneste håp er ei pyse! -Er vi her for å treffe ei pyse?
Klapp igjen. Jeg står for pratinga.
Sier du ett ord, knuser jeg kjeven din.
-Be vennen din om å vise litt respekt. -Bare gå.
-Jeg har et spørsmål. -Still 60 om du vil.
Er det sant at man i Riyadh
kan gå alene med mobilen i hånda og lommeboka full av cash i lomma
uten at noen stikker deg ned og raner deg?
Det er sant.
Så dere er nye? Ingen riper i lakken?
Girkassa mi er litt skeiv, men resten er intakt.
Jeg må flytte til Riyadh i dag. Kan ikke vente lenger.
Abboud, vær så snill. Kan vi holde oss til saken?
Jeg kan ikke hjelpe dere.
-Hvorfor ikke? -Jeg drar fra Bathaikha for godt.
Alt det der ligger bak meg nå.
Jeg flytter til Riyadh med broren min, Merdas.
Vi har et jobbintervju med et vaktselskap.
Jeg trenger sinnsro. Jeg trenger et normalt liv.
-Vil du ikke det beste for meg? -Så klart jeg gjør det!
Jeg får meg en streit jobb, kjøper en bil,
en rødbrun Accord,
17-tommers felger, stripete dekk, to horn…
Ja, det er min greie.
-Jeg vet hvordan de horna låter. -Ja!
-Det er min greie! -Ja!
-Ja, broder! -Cruiser ned Al Tahliya!
Den gata er ute nå. Den nye trenden er Turki Al Awwal.
Be femiklumpen om å holde kjeft.
Er du reiseekspert? Jeg skjærer av deg mannepuppene!
Hvorfor er du så slem?
Gjør det for meg. For gamle dagers skyld.
Jeg setter pris på gamle dager. Ikke la disse to tro at jeg er ei pyse.
-Gud forby. -Ja.
Jeg hadde gladelig brutt meg inn i Det hvite hus.
-Men dette er Ruterknekt. Nei! -Ingen ville sett deg.
Er det han som skal bryte seg inn?
-Ja. Det er Abboud. -Jeg hadde ventet meg Supermann!
En som skulle lede oss ut av mørket!
ABBOUD KHUFFASH - EN DYKTIG SPION
Jeg skulle aldri hørt på dere. Jeg skulle leve lykkelig med Latifa.
Men i stedet er jeg her hos denne…
Fayadh.
-Hvor ble han av? -Snu deg!
Ja, bak deg! Se!
-Du ser. -Nei, du!
For en drittsekk du tok med!
Vender jeg tilbake til forbryterlivet, river jeg ut innvollene på den rasisten!
-Jeg er ikke rasist. -Jo!
Men jeg er jo fra Jeddah.
-Hva har det med saken å gjøre? -Her er vi en minoritet.
Jeg gikk ikke over grensa. Jeg sa ikke: "Hent kaffe til meg…"
Hold nå kjeft, mann!
Kutt ut masinga!
Jeg skal være vitne når du gifter deg og skiller deg. Hold kjeft.
La oss bli enige med Khaffoush.
Jeg skal sørge for at du får den rødbrune Accorden
med tilpassa hjul.
Jeg er dagleder, ser du.
Daglig leder.
-Bare si "sjef " så han forstår. -Og dette er kaffekokeren min.
Med mine forbindelser kan jeg få Nike
til å inngå en sponsoravtale for kinnskjegget ditt.
Bare vær hyggelig mot ham!
Hvis du vil at vi skal forbli venner,
får du disse to rasistene ut herfra nå!
-Jeg sa ingenting. -Hva sa jeg?
Jeg tar meg av pratinga!
-Jeg sa ingenting! -Du er en idiot!
Ut!
Vi går. Kom igjen! Din tosk.
Gå.
Merdas.
Merdas!
Jeg ventet på at du skulle komme tilbake, men ikke sånn. Ikke sånn, Merdas.
Det er på tide at Ruterknekt
finner et lik på dørstokken sin!
Jeg kondolerer.
Og takk Gud for at du er i god behold,
og alt annet du vil høre.
Og når det gjelder liket…
-Vil du fortsatt ha den Accorden? -Drit i Accorden.
Jeg skal gi dere Abu Saroub.
Til gjengjeld lar dere meg få den døde jævelen!
Ja, selvsagt.
Et hode for et hode.
Faen ta dette hølet av et nabolag.
Hammu? Har du sett et menneske fortære et annet menneske?
Nei.
Stålsett deg.
Dæven… Jeg har aldri sett huset til Ruterknekt så tomt.
Ja, alle bøllene leter etter faren hans.
Det er ingen der.
Ok, vi stikker.
Ifølge min bror, måtte han hvile i fred,
oppbevarer Ruterknekt alt i et hvelv i huset sitt.
Hvelvet har en elektronisk lås.
Den kan bare åpnes med et nøkkelkort kødden har rundt halsen.
Så planen er sånn, folkens.
Du…
Du kutter strømmen. Hvelvdøra har egen strømforsyning.
Og du… Du blir i bilen.
Fem hundre meter unna.
Når jeg kommer ut med fyren, tar du ham.
-Hva med meg? -Du blir her.
Med liket.
Som en forholdsregel bruker vi dekknavn. Jeg er Flaggermusa.
-Du er Adelsmannen. -Takk.
-Og du, Den rasistiske bjørnen. -Og jeg er Abu Ghadra.
-Det sier seg sjøl. -Kamerat.
Hvis ingen av dere driter dere ut, bryter jeg meg inn og henter vennen deres
på under ett minutt.
Ikke føkk opp planen, jeg ber deg!
Ikke drep ham, din idiot! Er du gal?
Hvordan skal han da martres? La ham få leve og føle smerten!
Hei, du! Jeg følger med. Ikke gå noe sted.
APOTEK
SJEIKENS SJÅFØR
HOTELL ROLIGHETEN
Jeg skal vise dere, jævler!
KORT - RUTERKNEKT HVELVET - SIKRINGSSKAP
Abboud. Vær så snill, hold deg til planen.
Å drepe ham nå er meningsløst, stol på meg!
La ham føle smerten han har påført deg!
Tenk over det! Bruk huet!
Hva var det?
Unnskyld.
Jeg kjøpte oss to minutter til.
Kaféen er åpen.
-Jeg har bestillingen her. -Herlig!
Tre masala chai.
Det var det vi bestilte, din smidige rakker! Vi klarte det!
Rasistiske bjørn, kom med bilen!
Rasistiske bjørn!
Du har til to i natt.
Vet du hva jeg gjør hvis du ikke har penga mine?
Vær så snill!
Ikke glem å rangere turen.
Fem stjerner, hvis du gidder.
Hva prater du om?
Du har passet ditt og egget.
Jeg har gjort mitt.
Hva er i veien?
Du har behandlet meg som et lite kryp.
Under fotsålen din!
Fordi jeg bare er sjåfør.
Det viser seg at du er datteren til Ruterknekten!
Du har rett. Jeg var redd for at…
…at du ikke ville gifte deg med meg om du visste det.
Darwish, alt jeg har gjort…
Det var fordi jeg elsker deg.
Elsker meg?
Hva hadde du gjort om du hatet meg?
Ta sakene dine og kom deg ut.
Tror du at du er bedre enn faren min?
Du bare stakk…
…og lot vennene dine i stikken!
Greit!
Bare dra!
Å, Gud!
Flytt deg!
HOTELL ROLIGHETEN
Hvor ble det av?
Hvor skal vi?
Du eier ikke tålmodighet, Saltouh. Hevn er en rett som best serveres kald.
Hallo?
Er du Darwish?
-Det er ham! -Hold kjeft!
Ja.
-Hvor er Cadillacen min? -Hvilken Cadillac?
Ikke spill dum! Cadillacen! Skraphaugen dere ga meg!
-Jeg ville gi den til Luqman! -Det var Fayadh!
-Ikke jug! -Det holder!
Jeg sverger ved Gud, jeg har ei hjemmelaga klasebombe til dere to
hvis dere ikke klapper igjen!
Denne jævelen lovte meg en Cadillac,
og sa at dere ga ham en skraphaug.
Han sa til Fayadh: "Kan vi stole på Abu Ghadra?"
Jeg er en helgen i forhold til deg.
Hei!
Du… Luqman!
Hvilken størrelse?
Hva?
Ræva di! Han vil sprenge ræva di i filler!
Skal jeg svare på det?
Bedre føre var.
-Ro deg ned! Sitt stille! -Hold kjeft!
Nei!
Luqman, kamerat, kom igjen! Nei!
Nei!
Luqman, vær så snill.
-Luqman! Hei! -Luqman!
-Hvorfor? -Tenk deg om!
Laqumi, vær så snill! Jeg vil ikke dø!
Tenk på oss som kattene dine!
Eller barna dine!
Tenk på oss som katter, Luqmjau!
Vær så snill… Nei!
Luqman!
Vær så snill!
-Vær så snill! -Vær så snill!
Jeg bønnfaller deg!
LATIFA - RUTERDAME
-Ruterdame! -Latifa?
Slukk, ellers binder jeg deg sammen med dem!
Hvorfor ville du sprenge dem?
Frue, de lovte meg en bil, men det var en svindel.
-Penger. -Ja, bare forretninger!
Ikke personlig ment.
Og du? Hva gjør du her?
Ikke noe. Jeg kom for å gi Luqman penga jeg skyldte ham.
Men jeg tilga ham.
-Jeg tilga ham. Jeg vil ikke ha dem. -Måtte ditt ansikt bli lysere.
Eller mørkere. Jeg skal ikke forbinde nåde med lys.
-Nei, det går bra. -Min kjære venn. Glad i deg.
-Glad i deg òg. -Hold munn!
Bøller som ville gjort hva som helst for noen rijaler!
Og du… Var det noen i Bathaikha som så ansiktet ditt?
Nei.
UKJENT NUMMER
-Hallo? -Ruterknekt?
Hvem er du?
Du fikk bilde av meg i går.
-Hva vil du? -Din datters hånd.
I dag, etter bønn, hos meg.
Jeg tar med noen venner. Vær forberedt.
Det er mange av dem.
Dødsengelen jobber visst overtid i dag.
O brudgom
Guds øye vokter over deg
Månen og stjernene følger deg
O brudgom
Guds øye vokter over deg
Månen og stjernene følger deg
O brudgom
Guds øye vokter over deg
Månen og stjernene følger deg
Hvem er du?
Du er ikke min første, og du blir ikke min siste!
Får jeg ikke de 5000 i dag,
legger jeg ut bildene dine!
Nei, vær så snill, Jouj!
Tenk på meg som søsteren din.
Ja, drøm! Som søsteren min?
Hun er dydig, i motsetning til deg, kjerring!
Vet du hvem du prøver å presse, Casanova?
-Lolita. -Ruterdame!
-Ruter? -Faren hennes vet det ikke ennå.
Men jeg sverger,
hvis du ikke frir til henne innen én time,
sprenger jeg ræva di.
Halvparten vil lande i Dammam, den andre i Jeddah!
Du kommer til å fise krutt. Fortstått?
Jeg er her for å gjenopprette din datters ære.
Åpne porten, gutt.
-Hvorfor skal jeg slippe deg inn? -Jeg skal levere varer.
Et dritt og pell deg vekk!
Stikk!
Gode Gud!
Hvem er dere?
Slutt! Det gjør vondt!
Snakk!
Sjef, faren din er i lagerbygningen. Han vil treffe deg der nå.
Gå og frigjør gislene.
-Jeg må hente noe. -Ok.
Flytt dere!
KUNDE: RUTERKNEKT
Å, faen i…
Det der er ikke fargen på TNT-røyk.
-Jeg la til litt ammoniakk. -Hvor mye?
Litt under et tonn.
Men hva med global oppvarming?
Den står og gråter i et hjørne!
Faen, Luqman!
Skynd dere! Hopp oppi!
Kom igjen!
Kom, Darwish!
Hei! Darwish!
Darwish!
-Darwish! -Drit i ham.
-Den der Laitfa gjør ham gal. -Gikk han for å hente henne?
-Ja! -Faen ta den vennen din.
-Hun kommer til å gå fra ham. -Skal vi dra uten ham?
Latifa, vi må dra. Vi er sent ute. Kom.
Kom igjen!
"Den opphøyede ære forblir uskadd,
med mindre det utgytes blod!"
Jeg er din frelser, Lolita!
Jeg sa du ikke skulle snakke til henne. Jeg har større problemer enn deg!
-Gå, Latifa! Jeg kommer etter! -Hei!
Hold Latifa utenfor dette.
Latifa?
Hva har du hånda?
Gi det til meg.
Gi meg det!
Jeg burde gravlagt deg med moren din.
Problemer med faren hennes?
Ingen fare. Det går bra, min venn.
Sett på litt musikk.
OMPLASSERINGSHJEM FOR KATTER
Tekst: Sissel Drag