1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,200 --> 00:00:50,280
Står til, folkens?

4
00:00:50,360 --> 00:00:51,640
Bli der du er!

5
00:00:54,240 --> 00:00:55,360
Abu Jathoum!

6
00:01:05,680 --> 00:01:06,800
Hvor er kongen vår?

7
00:01:07,960 --> 00:01:09,480
Abu Darisha!

8
00:01:17,760 --> 00:01:18,720
Tjukken!

9
00:01:20,880 --> 00:01:23,400
Beklager. Det er en lang prosedyre.

10
00:01:43,800 --> 00:01:45,800
24 TIMER TIDLIGERE

11
00:02:06,720 --> 00:02:09,800
RUTERKONGEN
FENGSLET I RUSSLAND

12
00:02:12,760 --> 00:02:17,360
Tjue år har gått,
men det føltes som et århundre, din jævel.

13
00:02:18,040 --> 00:02:21,360
Dra tilbake til hølet du kom fra.

14
00:02:21,440 --> 00:02:23,800
Du er ikke mitt problem lenger.

15
00:02:25,880 --> 00:02:27,040
Trekk ut.

16
00:02:40,120 --> 00:02:43,120
MERDAS - SKAL ESKORTERE KONGEN

17
00:02:52,000 --> 00:02:53,440
Godt å ha deg tilbake.

18
00:03:00,560 --> 00:03:01,400
Egget.

19
00:03:01,480 --> 00:03:02,400
Unnskyld?

20
00:03:06,440 --> 00:03:08,040
Denne veien, sjef. Kom.

21
00:03:29,320 --> 00:03:32,480
HEAD TO HEAD

22
00:03:54,240 --> 00:03:55,080
Hallo?

23
00:03:55,160 --> 00:03:57,120
Hva var det bildet du sendte til pappa?

24
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
Har du sett det?

25
00:03:58,280 --> 00:04:01,080
Et bilde av deg med en pistol mot hodet?

26
00:04:01,160 --> 00:04:02,120
Hva sa han?

27
00:04:02,200 --> 00:04:04,160
-Han ba meg komme hjem.
-Og?

28
00:04:04,240 --> 00:04:07,200
For å henge meg fra takvifta
og sette den på maks!

29
00:04:07,280 --> 00:04:08,800
Har dere fortsatt takvifte?

30
00:04:08,880 --> 00:04:11,560
Darwish, tuller du?
Jeg kan ikke dra hjem mer!

31
00:04:11,640 --> 00:04:13,640
-Hva sa du?
-At jeg ikke kjente deg!

32
00:04:14,680 --> 00:04:15,840
Hvorfor det?

33
00:04:17,560 --> 00:04:18,400
Er du gal?

34
00:04:19,000 --> 00:04:21,520
Hva skal jeg si? At du er kjæresten min?

35
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
Vil du også henge fra takvifta?

36
00:04:26,200 --> 00:04:28,040
PAPPA

37
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
HVEM ER DETTE? TA TELEFONEN!

38
00:04:39,280 --> 00:04:40,640
-Kan du høre meg?
-Ja.

39
00:04:41,680 --> 00:04:42,600
Elsker du meg?

40
00:04:44,400 --> 00:04:48,040
-Hva for et dumt spørsmål er det?
-Møt meg på flyplassen.

41
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Som sagt, jeg kan ikke dra hjem.

42
00:04:53,680 --> 00:04:56,280
Jeg booker første fly til Storbritannia.

43
00:04:57,240 --> 00:04:59,080
-Storbritannia?
-Ja.

44
00:05:07,240 --> 00:05:09,520
Jeg ville bare at han skulle se meg!

45
00:05:09,600 --> 00:05:11,720
-Darwish!
-Er det jobben min?

46
00:05:11,800 --> 00:05:16,800
Det er jobben min!
Det er ikke hans sak hva jeg lever av!

47
00:05:16,880 --> 00:05:17,800
Hei, sjåfør!

48
00:05:17,880 --> 00:05:20,040
Vi er ferdige her. Start bilen.

49
00:05:22,800 --> 00:05:25,800
DARWISH - SJÅFØR

50
00:05:25,880 --> 00:05:29,320
Du, jeg kjører drittungen,
og så ringer jeg deg tilbake.

51
00:05:29,400 --> 00:05:32,360
SJEIKENS SJÅFØR

52
00:05:32,440 --> 00:05:35,440
-Klyp meg.
-Slutt! Ikke foran sjåføren!

53
00:05:35,520 --> 00:05:37,920
Jeg gruet meg til å møte faren din.

54
00:05:38,000 --> 00:05:41,720
-Så ber han meg om å gifte meg med deg.
-Fordi du er fantastisk.

55
00:05:42,240 --> 00:05:44,600
Du har rett. Seriøst.

56
00:05:45,840 --> 00:05:46,680
Hei, du.

57
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
Ja?

58
00:05:48,840 --> 00:05:50,040
Sett på litt musikk.

59
00:06:06,520 --> 00:06:13,520
RIYADH

60
00:06:35,080 --> 00:06:36,840
-Hallo?
-Fayadh?

61
00:06:38,080 --> 00:06:39,200
Hei, Ibn Zarub.

62
00:06:39,800 --> 00:06:41,280
Hvor er bil 22?

63
00:06:42,200 --> 00:06:44,960
FAYADH - VEDLIKEHOLDSSJEF

64
00:06:45,960 --> 00:06:50,240
Den står i garasjen.
Det trengs bare noen få justeringer til.

65
00:06:51,080 --> 00:06:55,320
Den er lytefri! Ingen vil mistenke
at du tok noe fra bilen.

66
00:06:55,400 --> 00:06:59,120
Jeg tar ut en del her,
setter inn en del der.

67
00:06:59,200 --> 00:07:04,280
-Jeg sa jo at jeg er kongen av stripping.
-Det er du jammen meg.

68
00:07:04,360 --> 00:07:05,760
-Takk.
-Nøklene.

69
00:07:05,840 --> 00:07:08,280
Nei, vent. Ikke denne.

70
00:07:09,120 --> 00:07:09,960
Der er den.

71
00:07:16,960 --> 00:07:19,480
Nei. Jeg vil ha denne.

72
00:07:20,040 --> 00:07:23,400
Nei. La den være.
Vi har ikke jobbet på den ennå.

73
00:07:23,480 --> 00:07:25,480
Sjekk skjønnheten der borte.

74
00:07:25,560 --> 00:07:28,440
Fleiper du? Hvor er firmabilen?

75
00:07:29,160 --> 00:07:32,720
Den står rett foran deg.
Var ikke du desperat etter penger

76
00:07:32,800 --> 00:07:35,960
og ba meg bytte ut
de nye delene med gamle?

77
00:07:36,040 --> 00:07:39,440
Jeg ba deg bytte ut
de innvendige delene av bilen,

78
00:07:39,520 --> 00:07:43,480
som motoren, girkassa, kollisjonsputene…

79
00:07:43,560 --> 00:07:47,040
Ikke bytte ut hele greia sånn!
Vi kommer til å bli tatt.

80
00:07:47,120 --> 00:07:49,560
Ikke si sånt. Ta det rolig.

81
00:07:49,640 --> 00:07:51,360
Gå og start den.

82
00:07:51,440 --> 00:07:54,440
Dette er ikke greit, Mando. Kom an!

83
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
Har du sett. Den er automatisk.

84
00:08:01,520 --> 00:08:02,840
Hva har du gjort?

85
00:08:04,560 --> 00:08:07,640
Seriøst? Tigermønster? Rene møblementet!

86
00:08:08,920 --> 00:08:11,800
Designet av Barbari, ikke Burberry.

87
00:08:25,040 --> 00:08:28,840
-Hvilket språk er det?
-Vi solgte GPS-en.

88
00:08:28,920 --> 00:08:31,720
Byttet den ut med et russisk ubåtsystem.

89
00:08:31,800 --> 00:08:33,400
En russisk ubåt, Mando?

90
00:08:34,080 --> 00:08:36,320
Hva er det med deg? Har du kontakter?

91
00:08:36,400 --> 00:08:37,800
Er du i trøbbel?

92
00:08:37,880 --> 00:08:42,440
Skjerp deg!
Dette er en relikvie fra sovjettiden!

93
00:08:52,440 --> 00:08:54,720
-Den går ikke i revers.
-Den solgte vi.

94
00:08:54,800 --> 00:08:56,960
Erstattet den med den fine melodien.

95
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
Hvordan skal jeg rygge?

96
00:08:58,480 --> 00:09:02,280
Hvorfor vil du rygge?
Se framover, inn i framtida!

97
00:09:10,400 --> 00:09:11,920
Å, kjære Gud.

98
00:09:13,320 --> 00:09:17,120
Du skal bygge om bilen
så den blir akkurat som den var.

99
00:09:17,200 --> 00:09:18,760
Hører du, Mando?

100
00:09:18,840 --> 00:09:20,120
Nei, du skal høre!

101
00:09:20,200 --> 00:09:22,920
Jeg skylder deg penger,
og jeg har dem her.

102
00:09:23,480 --> 00:09:27,720
Og med det er det adjøss.
Jeg gidder ikke si "adjøss" engang.

103
00:09:28,880 --> 00:09:32,120
-Mando, kamerat!
-To uker for å skifte baklys?

104
00:09:32,200 --> 00:09:35,120
Jeg prøvde å være grundig. Fordi…

105
00:09:35,200 --> 00:09:37,320
"Den som gjør en gjerning…"

106
00:09:37,400 --> 00:09:41,000
Dropp religionen, din jævel!
Tror du ikke jeg vet?

107
00:09:41,080 --> 00:09:45,080
Jeg ga deg en sjanse for barnas skyld,
men du er en utakknemlig kødd!

108
00:09:45,760 --> 00:09:49,400
-Det er du som er en kødd!
-Jeg har ikke tid til dette.

109
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
Si opp nå, ellers saksøker jeg deg!

110
00:09:53,680 --> 00:09:55,600
Vær så snill, sjef. Bare hør…

111
00:10:01,680 --> 00:10:04,520
SJEIKENS SJÅFØR

112
00:10:19,280 --> 00:10:23,480
-Jeg kjørte nesten av veien med bilen din.
-Skulle ønske du hadde det.

113
00:10:25,080 --> 00:10:28,160
Bedre lykke neste gang.
Kanskje du treffer en stolpe.

114
00:10:28,240 --> 00:10:31,600
-Hvorfor er du fortsatt vedlikeholdssjef?
-Plager det deg?

115
00:10:32,600 --> 00:10:35,040
Gode nyheter. Dette er min siste dag her.

116
00:10:39,040 --> 00:10:40,280
Første dag på jobb?

117
00:10:41,840 --> 00:10:43,160
Første dag?

118
00:10:44,960 --> 00:10:47,120
-Ja.
-Det syns.

119
00:10:48,960 --> 00:10:50,120
Hvordan vet du det?

120
00:10:50,720 --> 00:10:51,680
Gliset ditt.

121
00:10:52,480 --> 00:10:55,640
-Vi var også glade første dagen.
-Snakk for deg sjøl.

122
00:10:56,240 --> 00:10:57,840
Vi kan snakke for oss sjøl.

123
00:11:01,000 --> 00:11:01,840
Står til?

124
00:11:02,720 --> 00:11:03,600
Bare bra.

125
00:11:04,600 --> 00:11:08,880
-Hvilken bil ga de deg?
-De ga meg bil 32.

126
00:11:08,960 --> 00:11:10,160
Lekkert!

127
00:11:10,960 --> 00:11:14,400
Det er en flott bil.
Jeg la hjerte og sjel i den.

128
00:11:14,480 --> 00:11:16,280
Bare ikke kjør over 40.

129
00:11:17,120 --> 00:11:19,680
-Vil du ha litt?
-Nei takk.

130
00:11:19,760 --> 00:11:20,600
Lykke til.

131
00:11:30,480 --> 00:11:31,960
IBEN ZARUB - DAGLIG LEDER

132
00:11:32,040 --> 00:11:34,400
SJEIKENS SJÅFØR

133
00:11:38,800 --> 00:11:41,000
Hils på Hammu, eller Krapylet.

134
00:11:41,080 --> 00:11:43,680
Nettopp ute av fengsel.
Vi møttes i helgen.

135
00:11:43,760 --> 00:11:46,000
Økte firmaets verdi til 400 millioner.

136
00:11:46,080 --> 00:11:47,480
Hva?

137
00:11:47,560 --> 00:11:49,880
Tror du revisorene faller for dette?

138
00:11:49,960 --> 00:11:51,200
Sjekk siste side.

139
00:11:54,680 --> 00:11:57,040
Tilbyr du meg en andel i firmaet?

140
00:11:57,120 --> 00:11:59,360
Skriv under og pengene er dine.

141
00:11:59,440 --> 00:12:02,520
Nei! Jeg underskriver ikke
et forfalsket dokument!

142
00:12:03,520 --> 00:12:05,320
Det var det jeg trodde. Hammu?

143
00:12:09,640 --> 00:12:10,480
Hva er dette?

144
00:12:12,800 --> 00:12:13,920
Gir du meg fyken?

145
00:12:14,560 --> 00:12:16,440
Stikk. Ok?

146
00:12:18,160 --> 00:12:19,600
Greit.

147
00:12:19,680 --> 00:12:21,120
Greit, Saroub.

148
00:12:21,200 --> 00:12:22,400
Pell deg ut.

149
00:12:25,680 --> 00:12:26,800
Sånn ja, stikk.

150
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
Saroub, bare så du vet det.

151
00:12:33,280 --> 00:12:35,720
Faren din vil ikke ta lett på dette.

152
00:12:35,800 --> 00:12:38,360
-Vi ses i retten.
-"Ses i retten." Stikk!

153
00:12:45,520 --> 00:12:47,000
Kjære, gode venn.

154
00:12:47,720 --> 00:12:50,320
Hvorfor er sluttpakken min på bare 25 000?

155
00:12:50,880 --> 00:12:51,760
Darwish.

156
00:12:51,840 --> 00:12:54,560
Du snakker pent til meg nå

157
00:12:54,640 --> 00:12:56,360
fordi du vil ha penger.

158
00:12:56,440 --> 00:12:58,640
Men hvordan snakker du med kundene?

159
00:12:58,720 --> 00:13:01,360
Tanveer, la meg forklare hva som skjedde…

160
00:13:01,440 --> 00:13:03,600
Hva sa du til kunden?

161
00:13:08,160 --> 00:13:09,360
"Faen ta din babor."

162
00:13:09,440 --> 00:13:12,360
-"Faen ta din babor"?
-Det er ikke støtende.

163
00:13:12,440 --> 00:13:14,920
Det betyr "faen ta fienden din".

164
00:13:15,000 --> 00:13:17,120
Det er en bra ting! Forsøk å forstå!

165
00:13:22,640 --> 00:13:23,520
Hei.

166
00:13:24,160 --> 00:13:25,560
Hvor er Ibn Zarub?

167
00:13:26,280 --> 00:13:27,560
Hvem er du?

168
00:13:27,640 --> 00:13:29,200
Fayadh, vedlikehold.

169
00:13:29,280 --> 00:13:32,200
Han er borte.
Nå blir han herset med hjemme.

170
00:13:32,280 --> 00:13:35,360
Mener du… Det var gode nyheter.

171
00:13:35,440 --> 00:13:37,720
-Hva vil du?
-Slett ingenting. Ha det.

172
00:13:37,800 --> 00:13:39,880
Kom hit. Jeg har mappa di her.

173
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
"Sluttrapport…"

174
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
Fjernet kollisjonsputene?

175
00:13:46,280 --> 00:13:49,400
Så sjåførene ikke tror
at det er greit å krasje…

176
00:13:49,480 --> 00:13:51,040
Du har et poeng.

177
00:13:51,960 --> 00:13:54,360
"Gjort sekssylinders til firesylinders…"

178
00:13:54,440 --> 00:13:58,520
For å spare drivstoffutgifter.
Ibn Zarub ga oss unødvendige tap.

179
00:14:00,640 --> 00:14:02,600
Jøss. Dette liker jeg.

180
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
Kom hit. Slå deg ned.

181
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Takk.

182
00:14:11,200 --> 00:14:12,920
Vil du være daglig leder?

183
00:14:15,760 --> 00:14:17,440
Kødder du?

184
00:14:17,520 --> 00:14:19,160
Pluss ti prosent.

185
00:14:19,880 --> 00:14:22,960
Vet du hvor mye det er verdt
om vi går på børs?

186
00:14:23,040 --> 00:14:25,120
-Hvor mye?
-Førti millioner.

187
00:14:25,200 --> 00:14:27,920
-Pisspreik!
-Vis litt respekt, din dust!

188
00:14:28,000 --> 00:14:30,160
Beklager. Men…

189
00:14:30,720 --> 00:14:31,880
Mener du alvor?

190
00:14:31,960 --> 00:14:33,360
Kom hit.

191
00:14:35,240 --> 00:14:36,600
Dette er din plass nå.

192
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
-Takk.
-Skriv under her.

193
00:14:42,840 --> 00:14:43,680
Gjerne.

194
00:14:45,520 --> 00:14:47,000
På sluttrapporten min?

195
00:14:47,080 --> 00:14:49,120
Nei, ikke denne. Skriv under her.

196
00:14:53,200 --> 00:14:55,120
Fayadh, vet du hvem det er?

197
00:14:55,200 --> 00:14:58,320
Det er faren min.
Han grunnla og bygget opp firmaet.

198
00:14:58,400 --> 00:15:01,440
-Måtte han hvile i fred.
-Måtte du ta repern!

199
00:15:01,520 --> 00:15:04,360
Han er sprell levende.
Han kommer hjem i dag.

200
00:15:04,440 --> 00:15:07,600
-Han må hentes på flyplassen.
-Hvor kjører jeg ham?

201
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
Kjør ham hit.
Han må underskrive før noen andre.

202
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
Ellers er underskriftene ugyldige.

203
00:15:13,560 --> 00:15:17,000
Dette er visst dagen for underskrifter.

204
00:15:17,080 --> 00:15:19,560
Jeg har et møte. Si ifra når han er her.

205
00:15:20,400 --> 00:15:21,240
Skal bli.

206
00:15:21,320 --> 00:15:25,200
-Stolen kler deg, herr Daglig leder.
-Velsigne deg.

207
00:15:28,920 --> 00:15:30,440
For en idiot!

208
00:15:32,720 --> 00:15:35,160
Jommen kler det meg, ja!

209
00:15:47,120 --> 00:15:50,040
Hør her, Tanveer.
Glem alt dette inntil videre.

210
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
-La oss fokusere på…
-Darwish!

211
00:15:56,320 --> 00:15:58,520
-Hent Abu Saroub på flyplassen.
-Hvem?

212
00:15:58,600 --> 00:16:00,720
Faren til Saroub, firmaets eier.

213
00:16:00,800 --> 00:16:02,280
-Dra til helvete.
-Hva?

214
00:16:03,920 --> 00:16:05,920
Hvem tror du at du er?

215
00:16:06,000 --> 00:16:07,960
Du var litt for rask der, broder.

216
00:16:09,000 --> 00:16:13,240
Slapp av, behold roen
og vit hvem du snakker med.

217
00:16:13,320 --> 00:16:14,600
Hvem snakker jeg med?

218
00:16:15,640 --> 00:16:18,920
Du går over streken. Les dette. Kom igjen.

219
00:16:22,840 --> 00:16:23,680
Men hvordan?

220
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
Er du ny daglig leder?

221
00:16:31,600 --> 00:16:33,480
-Snakker du arabisk?
-Ja.

222
00:16:33,560 --> 00:16:36,120
Hent Abu Saroub på flyplassen,

223
00:16:36,200 --> 00:16:38,360
og du lager en kopp kaffe til meg.

224
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Ikke se sånn på meg,
ellers tar jeg øyet.

225
00:16:41,160 --> 00:16:42,360
Jeg er sjef, ok?

226
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
Kom igjen!

227
00:16:57,360 --> 00:16:59,520
Dra, Darwish. En halvtime.

228
00:16:59,600 --> 00:17:00,440
Skynd deg.

229
00:17:01,240 --> 00:17:02,400
Fy fader!

230
00:17:07,440 --> 00:17:08,840
-Tony Al-Mesih?
-Ham.

231
00:17:12,200 --> 00:17:13,400
Abu Saroub!

232
00:17:16,760 --> 00:17:17,880
Ibn Zarub?

233
00:17:36,880 --> 00:17:37,760
Faen!

234
00:17:45,480 --> 00:17:46,520
Fayadh?

235
00:17:48,520 --> 00:17:49,840
Har du sett Tanveer?

236
00:17:50,880 --> 00:17:52,480
Hentet du Abu Saroub?

237
00:17:53,520 --> 00:17:54,520
Kom inn.

238
00:18:19,400 --> 00:18:21,040
Hvor er Abu Saroub?

239
00:18:22,560 --> 00:18:25,280
Å, kjære vene!

240
00:18:25,360 --> 00:18:28,600
Jeg ante ikke
at alt dette foregikk i firmaet.

241
00:18:29,200 --> 00:18:31,880
Takk for
at du fortalte meg det, Ibn Zarub.

242
00:18:36,400 --> 00:18:38,120
Vi er framme, min herre.

243
00:18:42,040 --> 00:18:44,640
Dette er ikke Saroubs far!

244
00:18:44,720 --> 00:18:46,760
Hvem sin far er han da?

245
00:18:46,840 --> 00:18:50,400
Jeg bryr meg ikke!
Du kom med ham! Jeg kjenner ham ikke!

246
00:18:50,480 --> 00:18:52,840
Du sa den gamle mannen i salongen.

247
00:18:52,920 --> 00:18:55,360
Ikke gjør meg sint, ellers får du juling!

248
00:18:57,080 --> 00:19:01,080
Kødd! Jeg ble nettopp sjef,
og du skader imaget mitt allerede!

249
00:19:03,760 --> 00:19:07,080
Hallo? Sjeikens sjåfør.
Hva kan jeg hjelpe deg med?

250
00:19:07,160 --> 00:19:10,640
Dere skulle hente
en gammel mann på flyplassen i dag.

251
00:19:11,520 --> 00:19:12,360
Hvor er han?

252
00:19:12,440 --> 00:19:13,920
Vi beklager feilen.

253
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Jeg er daglig leder,
og vi skal forbedre tjenesten.

254
00:19:17,080 --> 00:19:21,880
Spar meg for kundeservice-pisspreiket.
Dere har en halvtime på dere.

255
00:19:22,880 --> 00:19:27,160
Kom med den gamle mannen vår
og hent deres egen. Forstått?

256
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Ikke noe problem. Hvor skal vi levere ham?

257
00:19:30,080 --> 00:19:31,400
Bathaikha.

258
00:19:42,480 --> 00:19:43,360
Hvem er du?

259
00:19:43,440 --> 00:19:48,680
"Tony Botros Al-Mesih. Født i 1950."

260
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Start bilen. Jeg kommer.

261
00:19:53,040 --> 00:19:55,360
-Jeg?
-Nei. Botros. Ja, du!

262
00:19:56,000 --> 00:19:59,120
Nei, du forstår ikke, min venn.

263
00:20:00,960 --> 00:20:03,000
Jeg drar. Dette er min siste dag.

264
00:20:03,080 --> 00:20:05,840
-Hva med alt du har stelt i stand?
-Blåser jeg i!

265
00:20:05,920 --> 00:20:08,520
Drit og dra! Drit og dra, begge to!

266
00:20:08,600 --> 00:20:11,400
Jeg leverer inn oppsigelsen min
og drar! Basta!

267
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
-Er du sikker på det?
-Vent og se.

268
00:20:13,640 --> 00:20:14,760
Tanveer!

269
00:20:22,160 --> 00:20:26,040
BATHEIKHA

270
00:20:53,440 --> 00:20:54,680
Vi er framme.

271
00:20:57,800 --> 00:20:59,240
Jøye meg.

272
00:21:00,040 --> 00:21:02,880
Her fins det bare én vei inn og én vei ut.

273
00:21:02,960 --> 00:21:06,560
-Vi slipper ikke unna.
-Og offisielt har du kidnappet meg.

274
00:21:06,640 --> 00:21:09,920
Hvis jeg saksøker deg,
blir det fengselskost på deg.

275
00:21:10,000 --> 00:21:12,040
Og du kidnappet den gamle mannen.

276
00:21:13,360 --> 00:21:14,520
Her, kamerat.

277
00:21:15,600 --> 00:21:17,240
Hva tenkte du på?

278
00:21:17,320 --> 00:21:20,280
Hentet noen du ikke kjente? Er du dum i…

279
00:21:22,000 --> 00:21:24,440
Gode Gud. Her kommer de.

280
00:21:27,040 --> 00:21:29,760
Faen ta deg og Tony! Vi kommer til å dø!

281
00:21:30,440 --> 00:21:32,840
Slapp av, pust dypt inn.

282
00:21:33,920 --> 00:21:35,720
Ikke vis tegn på frykt.

283
00:21:40,240 --> 00:21:42,560
Få den svarte kluten under setet ditt.

284
00:21:43,680 --> 00:21:44,520
Få den.

285
00:21:46,400 --> 00:21:49,760
Allmektige Gud. Frels oss fra djevelen.

286
00:21:49,840 --> 00:21:54,360
-Hva bruker du denne til?
-Jeg sier det ikke så du ikke får panikk.

287
00:21:55,080 --> 00:21:58,080
Situasjonen krever at vi stuper uti det.

288
00:21:58,600 --> 00:22:00,520
Hva? Jeg kan ikke stupe!

289
00:22:00,600 --> 00:22:04,320
Dekk til ansiktet ditt.
Fayadh er på vei inn i striden.

290
00:22:17,360 --> 00:22:19,200
Står til, folkens?

291
00:22:28,400 --> 00:22:29,960
Abu Darisha!

292
00:22:41,040 --> 00:22:42,200
Tjukken!

293
00:23:18,600 --> 00:23:20,680
Nei, vær så snill. Kom igjen.

294
00:23:20,760 --> 00:23:22,840
Kom deg opp. Vær så snill.

295
00:23:23,400 --> 00:23:27,880
Gud, vær så snill. Gud, tilgi meg.
Frels oss fra djevelen. Allmektige Gud.

296
00:23:28,800 --> 00:23:31,240
Du lever, ikke sant? Kom deg opp.

297
00:23:36,280 --> 00:23:37,600
Det er bare en røyk.

298
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
Jeg tar meg en røyk.

299
00:23:50,840 --> 00:23:52,520
Nå tar jeg fram lighteren.

300
00:23:55,840 --> 00:23:57,280
Jeg tar fram lighteren.

301
00:25:29,160 --> 00:25:30,040
Ja?

302
00:25:31,760 --> 00:25:33,160
Møt meg i salongen.

303
00:26:25,800 --> 00:26:28,720
RUTERKNEKT
DRIVER MED NOE MUFFENS

304
00:26:35,160 --> 00:26:38,720
-Hvor er faren min?
-Han var ikke med dem.

305
00:26:40,200 --> 00:26:44,240
Hva mener du?
Ble han kidnappet av Sjeikens sjåfør?

306
00:26:45,640 --> 00:26:48,360
Dette er mer enn bare en misforståelse.

307
00:26:50,960 --> 00:26:53,200
Må jeg dra ordene ut av munnen din?

308
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
Fyrene vi møtte, var bevæpnet.

309
00:26:55,800 --> 00:26:57,280
De hadde en plan.

310
00:26:58,000 --> 00:27:00,920
-Men de ødela visst for seg selv.
-Var de politi?

311
00:27:01,000 --> 00:27:04,320
Jeg tror ikke det, sjef.
Vi brukte libanesiske pass.

312
00:27:07,560 --> 00:27:10,280
Var de politi,
hadde de tatt ham på flyplassen.

313
00:27:12,640 --> 00:27:13,760
Så hvem er de?

314
00:27:14,280 --> 00:27:15,640
Kanskje russerne.

315
00:27:19,040 --> 00:27:23,240
Slapp russerne ham fri der borte,
bare for å komme og ta ham her?

316
00:27:23,320 --> 00:27:24,680
Er du dum?

317
00:27:24,760 --> 00:27:29,480
De vet at hvis han døde i deres varetekt,
ville han vært ubrukelig.

318
00:27:30,360 --> 00:27:33,880
De tenkte: "Vi lar ham gå.
Han kan lede oss til egget."

319
00:27:33,960 --> 00:27:34,880
Egget?

320
00:27:49,920 --> 00:27:51,000
Hvor er faren min?

321
00:27:51,080 --> 00:27:52,240
Jeg vet ikke.

322
00:28:00,080 --> 00:28:01,200
Hvor er faren min?

323
00:28:02,480 --> 00:28:05,160
Jeg vet ikke hvor faren din er.

324
00:28:05,760 --> 00:28:07,320
-Jeg sverger…
-Det holder.

325
00:28:08,440 --> 00:28:09,720
Det holder.

326
00:28:27,360 --> 00:28:30,400
-Passet du ikke på?
-Jeg kom ut rett etter ham.

327
00:28:30,480 --> 00:28:31,320
Etter ham?

328
00:28:32,080 --> 00:28:35,880
Han var ved min side under hele flyturen.
Men da jeg sov…

329
00:28:35,960 --> 00:28:36,920
Sov du?

330
00:28:37,440 --> 00:28:42,160
Russerne avhørte meg i to dager.
Jeg fikk ikke sove.

331
00:28:42,240 --> 00:28:46,520
-Så du sover mens du eskorterer ham?
-Jeg mente det ikke.

332
00:28:46,600 --> 00:28:50,120
-Du vet hva han betyr for meg.
-Ro deg ned. Det går bra.

333
00:28:50,200 --> 00:28:52,240
-Ro deg ned, Merdas.
-Jeg er rolig.

334
00:28:54,400 --> 00:28:56,040
Sett deg. Slapp av.

335
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
Få ham opp.

336
00:29:01,840 --> 00:29:03,400
Mine kjære gjester,

337
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
det fins to typer menn.

338
00:29:09,000 --> 00:29:11,840
De som liker taler,
og de som ikke gjør det!

339
00:29:11,920 --> 00:29:13,680
-Nei!
-Nei!

340
00:29:14,440 --> 00:29:16,120
Nei!

341
00:29:38,320 --> 00:29:39,760
Og nå, jævla idioter,

342
00:29:41,200 --> 00:29:42,080
skal dere gå.

343
00:29:43,600 --> 00:29:47,080
Kom ikke tilbake
med mindre dere har én av to ting.

344
00:29:48,080 --> 00:29:49,200
Faren min,

345
00:29:50,120 --> 00:29:52,480
eller kidnappernes hoder i ei gryte!

346
00:30:04,160 --> 00:30:07,920
DETTE ER VED MIN HERRES NÅDE

347
00:30:23,120 --> 00:30:23,960
Darwish!

348
00:30:24,480 --> 00:30:28,120
Hør på meg, vær så snill.

349
00:30:28,200 --> 00:30:31,680
Jeg klandrer deg ikke
etter det du nettopp har sett.

350
00:30:31,760 --> 00:30:34,480
Men prøv å roe deg ned og tenke logisk.

351
00:30:35,800 --> 00:30:37,120
Hør nå her.

352
00:30:37,200 --> 00:30:39,800
Et nifst nabolag, en gjeng,

353
00:30:39,880 --> 00:30:43,320
vi ble nesten drept,
og vi har et lik i bilen!

354
00:30:43,400 --> 00:30:46,400
-Det logiske er å gå til politiet!
-Jeg er enig.

355
00:30:47,720 --> 00:30:50,840
Og jeg elsker deg, politiet og loven.

356
00:30:50,920 --> 00:30:56,040
Men om folk får vite
at firmaets grunnlegger er borte,

357
00:30:56,120 --> 00:30:57,880
blir det ingen børsnotering.

358
00:30:57,960 --> 00:31:00,320
Så slapp av og tenk.

359
00:31:01,040 --> 00:31:03,760
-Jeg er avslappet.
-Ja. Bra.

360
00:31:04,720 --> 00:31:05,760
Faen ta deg,

361
00:31:06,440 --> 00:31:09,240
firmaet, dets grunnlegger,

362
00:31:09,320 --> 00:31:11,520
børsnoteringen og verdensøkonomien!

363
00:31:11,600 --> 00:31:12,880
Ikke ta på meg!

364
00:31:12,960 --> 00:31:19,320
BATHEIKHA POLITIAVDELING

365
00:31:40,720 --> 00:31:45,360
Jeg syns synd på ham som døde

366
00:31:45,440 --> 00:31:48,200
I Bathaikhas mørke bakgater

367
00:31:48,280 --> 00:31:52,560
Og på grunn av Fayadhs dumme flaks

368
00:31:52,640 --> 00:31:55,160
Er han stuck med ham

369
00:31:55,240 --> 00:31:58,640
Om bare jeg hadde dratt til flyplassen

370
00:31:58,720 --> 00:32:01,880
I stedet for den stygge, feite idioten

371
00:32:01,960 --> 00:32:03,080
Det hadde vært…

372
00:32:03,160 --> 00:32:07,040
SAROUB RINGER…

373
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
-Hallo?
-Hvor er faren min?

374
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
Jeg ringer deg tilbake.

375
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
Hvor mye?

376
00:32:22,600 --> 00:32:24,680
Stikk. Bilen er ikke til salgs.

377
00:32:28,800 --> 00:32:30,960
-Hallo!
-Hei!

378
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
-Er ikke dette en politistasjon?
-Politi?

379
00:32:42,800 --> 00:32:43,760
Angivelig.

380
00:32:44,440 --> 00:32:45,640
Velsigne deg.

381
00:32:45,720 --> 00:32:48,720
Du mener de karene i gule biler,

382
00:32:48,800 --> 00:32:54,000
de som kommer med veldig lange vannslanger
hvis det brenner hos deg?

383
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
De som slår på vannet og slukker brannen?

384
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
Ja.

385
00:33:00,240 --> 00:33:02,920
Det var da Bathaikha var et bra sted.

386
00:33:03,000 --> 00:33:06,320
Nå for tiden serverer de bare dritt!

387
00:33:06,400 --> 00:33:09,920
-Å, du mener brannvesenet.
-Alle gode menn er borte nå.

388
00:33:10,000 --> 00:33:13,080
Da Ruter-familien kom,
falt Bathaikha i ruiner.

389
00:33:13,160 --> 00:33:14,120
Ruter-familien?

390
00:33:14,200 --> 00:33:16,080
Hei! Hold kjeft, gamle mann!

391
00:33:16,840 --> 00:33:18,960
Spis dritt, din hund!

392
00:33:19,040 --> 00:33:22,400
Jeg sier det
om så selveste Ruterknekt var her!

393
00:33:22,480 --> 00:33:25,760
-Det er sant! De ødela Bathaikha!
-Nå holder det!

394
00:33:25,840 --> 00:33:30,360
Med ugjerninger og pisspreik!
Måtte fanden ta dem! Ser jeg en av…

395
00:33:33,520 --> 00:33:34,680
AAAH

396
00:33:35,760 --> 00:33:38,240
Var det noe mer, kjære kunde?

397
00:33:44,440 --> 00:33:45,320
PANG!

398
00:33:45,400 --> 00:33:46,240
BANG!

399
00:34:46,080 --> 00:34:47,280
Vi finner ham, sjef.

400
00:34:48,640 --> 00:34:50,840
Til tross for hans høye alder.

401
00:34:50,920 --> 00:34:52,480
Han er Ruterkongen.

402
00:34:53,000 --> 00:34:55,960
Ikke vær redd for ham. Vær redd for ham.

403
00:34:56,040 --> 00:34:59,840
Tenk at det fins slik skjønnhet

404
00:35:00,480 --> 00:35:04,120
Din skjønnhet har ingen grenser

405
00:35:05,440 --> 00:35:07,000
Ja!

406
00:35:08,000 --> 00:35:09,240
Nydelig!

407
00:35:09,320 --> 00:35:10,360
Se her.

408
00:35:10,440 --> 00:35:11,280
Helt nydelig!

409
00:35:13,600 --> 00:35:14,760
Se på hva?

410
00:35:14,840 --> 00:35:17,640
Kan vi ikke dumpe ham et sted og stikke?

411
00:35:17,720 --> 00:35:22,000
-Hva om de finner ham?
-Bedre det enn om de finner ham hos oss!

412
00:35:22,080 --> 00:35:25,760
Vi vil ikke
at noen skal finne ut at han er død.

413
00:35:26,800 --> 00:35:28,400
Skal jeg gå tur med ham?

414
00:35:28,480 --> 00:35:31,280
Så du blir skutt i rumpa?

415
00:35:31,360 --> 00:35:34,080
-Så hva gjør vi?
-Hva gjør vi…

416
00:35:38,200 --> 00:35:40,520
Denne situasjonen krever et gjemmested.

417
00:35:50,400 --> 00:35:51,360
6100.

418
00:35:52,160 --> 00:35:53,720
Kom an. 6100? Hvorfor det?

419
00:35:54,560 --> 00:35:55,640
Vi er fullbooket.

420
00:35:55,720 --> 00:35:57,480
-Full hva?
-Fullbooket.

421
00:35:59,200 --> 00:36:01,640
Stort arrangement i Bathaikha i dag.

422
00:36:03,520 --> 00:36:06,280
Ja, jeg ser hvor travelt det er.
Bra for dere.

423
00:36:07,200 --> 00:36:09,480
Masse bra folk som kommer og går.

424
00:36:09,560 --> 00:36:12,800
-En konferanse?
-En konferanse for kjeltringer.

425
00:36:12,880 --> 00:36:15,600
Hver eneste skurk i området bor her.

426
00:36:16,360 --> 00:36:18,080
Aner ikke hva de ser etter.

427
00:36:19,480 --> 00:36:22,600
-Har du penger?
-Jeg har ingenting. Overtal ham.

428
00:36:26,480 --> 00:36:27,400
Hør her.

429
00:36:27,480 --> 00:36:30,920
Hotellet er virkelig elegant.

430
00:36:31,000 --> 00:36:33,760
Og atmosfæren er overveldende kunstnerisk.

431
00:36:33,840 --> 00:36:37,560
Alle disse maleriene.
Og dere liker tydeligvis auberginer.

432
00:36:38,200 --> 00:36:39,760
Men 4000 er for dyrt.

433
00:36:42,280 --> 00:36:43,640
Hei!

434
00:36:43,720 --> 00:36:46,640
Gå videre. Kom igjen. Stikk.

435
00:36:47,160 --> 00:36:50,120
6100. Tror du jeg er en idiot?

436
00:36:50,200 --> 00:36:52,320
Kan du telle?

437
00:36:52,400 --> 00:36:55,960
Hadde det vært i går,
ville dere fått det for 100. Men…

438
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
med tanke på situasjonen,
økte vi den til 1000.

439
00:36:59,400 --> 00:37:01,840
Så la vi til ekstra 2000.

440
00:37:01,920 --> 00:37:06,680
Forsikring. For når det oppstår brann,
katastrofe eller en blir knivstukket…

441
00:37:06,760 --> 00:37:08,880
Du mener hvis det oppstår brann…

442
00:37:08,960 --> 00:37:12,560
Er du sprø?
Dette er Bathaikha! Fins ikke noe "hvis"!

443
00:37:12,640 --> 00:37:14,840
Greit. Det blir 3100.

444
00:37:14,920 --> 00:37:16,600
Hva med de ekstra 3000?

445
00:37:17,600 --> 00:37:19,800
De ekstra 3000 er…

446
00:37:22,840 --> 00:37:24,760
…for å ta med dere baben inn.

447
00:37:25,440 --> 00:37:27,120
Vis respekt. Det er mora mi!

448
00:37:27,200 --> 00:37:30,280
Du går inn med mora di,
og idioten blir igjen utafor.

449
00:37:30,360 --> 00:37:32,440
-Vi er i slekt.
-Melkebrødre.

450
00:37:34,880 --> 00:37:35,760
Kom hit.

451
00:37:35,840 --> 00:37:37,960
-Meg?
-Ja, du, tjukken. Kom hit.

452
00:37:39,320 --> 00:37:41,360
Bli med meg. Kom.

453
00:37:41,440 --> 00:37:43,760
Snakk med ham.
Du er den viktigste gjesten.

454
00:37:48,480 --> 00:37:50,840
Jeg har jobbet her i 15 år.

455
00:37:51,560 --> 00:37:54,520
Jeg har sett alle slags raringer,

456
00:37:54,600 --> 00:37:55,480
som deg.

457
00:37:55,560 --> 00:37:56,760
Takk.

458
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
En dag

459
00:38:00,520 --> 00:38:03,000
kom det en gjest. En gammel mann.

460
00:38:04,480 --> 00:38:08,080
Han låste seg inne på rommet sitt
i to, tre, fire dager.

461
00:38:08,160 --> 00:38:12,000
Ante ikke hva greia var.
Jeg banket på døra hans, han svarte ikke.

462
00:38:12,080 --> 00:38:17,280
Så jeg brøt opp døra.
Og der var han, i full vigør.

463
00:38:18,280 --> 00:38:20,200
Foran ham sto det tre pingviner.

464
00:38:20,280 --> 00:38:21,440
Ekte pingviner?

465
00:38:21,520 --> 00:38:22,960
Ekte pingviner.

466
00:38:24,720 --> 00:38:26,640
Pingviner er fine. De er søte.

467
00:38:26,720 --> 00:38:28,440
De hadde på seg undertøy.

468
00:38:30,440 --> 00:38:32,040
Hadde han på seg…

469
00:38:37,280 --> 00:38:40,240
Så jeg hadde en gammel mann
med en pingvin-fetisj.

470
00:38:41,160 --> 00:38:42,520
Satan selv var her.

471
00:38:43,160 --> 00:38:45,640
Det plasserer to tapere
som deler ei gammal dame…

472
00:38:46,760 --> 00:38:47,600
her.

473
00:38:48,400 --> 00:38:52,600
-Folk har ulike preferanser…
-Slutt! Motbydelig. Trekk tilbake.

474
00:38:53,880 --> 00:38:54,760
Gjør noe.

475
00:38:57,400 --> 00:39:00,200
Enten betaler dere 6100,

476
00:39:00,280 --> 00:39:02,640
eller så får dere pelle dere ut!

477
00:39:02,720 --> 00:39:05,720
Vel, 6000 er for mye. Vi går, bror.

478
00:39:07,240 --> 00:39:08,160
Vent litt!

479
00:39:11,480 --> 00:39:13,040
Ringen til…

480
00:39:13,720 --> 00:39:14,720
"mora di".

481
00:39:16,560 --> 00:39:20,080
I morges trodde jeg
at jeg hadde nådd bunnen.

482
00:39:21,520 --> 00:39:28,240
Så kommer livet og sier "Kom, kom.
Her er en ny bunn, verre enn den første."

483
00:39:29,880 --> 00:39:31,800
Ser du den flekken i taket?

484
00:39:32,960 --> 00:39:35,120
Jeg håper det bare er ketchup.

485
00:39:45,760 --> 00:39:47,440
-Hallo?
-Hvordan går det?

486
00:39:47,520 --> 00:39:50,080
-Dette er den beste dagen i mitt liv.
-Hva?

487
00:39:50,160 --> 00:39:52,480
Glem det. Hvordan gikk det?

488
00:39:52,560 --> 00:39:54,440
Vi flyr i dag ved daggry.

489
00:39:54,520 --> 00:39:56,520
Kan vi dra i morgen?

490
00:39:56,600 --> 00:39:59,080
Det kan vi ikke. Vi må dra i dag.

491
00:39:59,160 --> 00:40:02,120
Jeg må hjemom først
for å hente passet mitt.

492
00:40:03,080 --> 00:40:05,640
-Og faren din?
-Jeg venter til han sover.

493
00:40:05,720 --> 00:40:08,560
Ok. Forhåpentligvis er jeg
på flyplassen før deg.

494
00:40:10,200 --> 00:40:13,200
Latifa? Jeg elsker deg.

495
00:40:13,760 --> 00:40:14,720
Ok, ha det.

496
00:40:15,720 --> 00:40:18,520
Jøss, ser man det! Skal man gratulere?

497
00:40:20,280 --> 00:40:23,040
Hvis du ikke
hadde dratt meg inn i dette, så!

498
00:40:23,120 --> 00:40:24,600
Kanskje det er best slik.

499
00:40:24,680 --> 00:40:27,040
"Best"? Du fører ikke noe godt med deg.

500
00:40:28,160 --> 00:40:31,240
Hun kommer til å gå fra deg.
Merk mine ord.

501
00:40:33,120 --> 00:40:35,240
-Hva?
-"Hva", det er tre bokstaver.

502
00:40:35,880 --> 00:40:38,720
Vet du hva du har til felles med…

503
00:40:38,800 --> 00:40:40,920
Hva heter han igjen? Eieren av Ozon.

504
00:40:41,000 --> 00:40:43,680
-Zaffarbeck, Zahrelbek…
-Zuckerberg. Facebook.

505
00:40:43,760 --> 00:40:46,680
-Vi har ikke noe til felles.
-Jo. Begge er stygge.

506
00:40:46,760 --> 00:40:49,280
Ikke sant? Men han er søkkrik.

507
00:40:49,360 --> 00:40:51,680
Han kan gifte seg
med verdens hotteste babe.

508
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
Men du er en blakk taper.

509
00:40:54,000 --> 00:40:57,520
-Du er en stygg noksagt.
-Tusen takk.

510
00:40:57,600 --> 00:41:00,120
Snilt av deg. Men bare så du vet det,

511
00:41:00,200 --> 00:41:03,640
Latifa bryr seg ikke om penger.
Ikke alle er som deg.

512
00:41:03,720 --> 00:41:07,840
Latifa ser ting i meg
som sånne som deg ikke kan se.

513
00:41:07,920 --> 00:41:09,680
Er du gal? Hva ser hun i deg?

514
00:41:09,760 --> 00:41:12,040
-Hun elsker meg!
-Så søtt!

515
00:41:12,120 --> 00:41:14,320
Ok, hun elsker deg, ikke noe problem.

516
00:41:14,400 --> 00:41:16,320
Greit. Så dere elsker hverandre.

517
00:41:16,400 --> 00:41:21,920
Hva skjer når gnisten dør,
og livet slår deg i ansiktet?

518
00:41:22,000 --> 00:41:24,360
Du har en masse ansvar og plikter.

519
00:41:24,440 --> 00:41:27,560
Regninger som må betales,
barn som må føs, klær som…

520
00:41:27,640 --> 00:41:29,520
Jeg håper du har et poeng.

521
00:41:29,600 --> 00:41:31,800
Jeg har et godt poeng.

522
00:41:32,880 --> 00:41:38,080
I dag ga de meg
en andel i firmaet verdt 40 millioner.

523
00:41:38,160 --> 00:41:41,360
Vil du gå din vei tomhendt? For all del.

524
00:41:41,440 --> 00:41:44,080
Men innen to måneder vil Latifa skilles.

525
00:41:44,160 --> 00:41:48,200
Eller du kan hjelpe meg
med å få Abu Saroub tilbake,

526
00:41:48,280 --> 00:41:52,160
og gå din vei med noen millioner
for å komme deg på beina igjen.

527
00:41:52,240 --> 00:41:56,360
Kanskje prøve laserterapi på skjegget
så det ikke vokser oppover,

528
00:41:56,440 --> 00:42:00,120
skaffe deg nye tenner…
Et Bollywood- eller Hollywood-smil.

529
00:42:00,200 --> 00:42:03,800
Forbedre situasjonen din, livsstilen din

530
00:42:03,880 --> 00:42:06,040
og leve lykkelig alle dine dager.

531
00:42:06,120 --> 00:42:08,480
Din kødd!

532
00:42:08,560 --> 00:42:12,200
Sier du at… Var det derfor
du ikke ville gå til politiet?

533
00:42:12,280 --> 00:42:14,280
-Det er til ditt eget beste.
-Jaså?

534
00:42:14,360 --> 00:42:16,080
PANG

535
00:42:19,120 --> 00:42:20,480
Var det en dask?

536
00:42:21,680 --> 00:42:23,200
Ja, men en varsom en.

537
00:42:23,280 --> 00:42:25,440
-Varsom? Velsigne deg.
-Ja.

538
00:42:25,520 --> 00:42:26,960
KA-BANG

539
00:42:38,560 --> 00:42:40,520
Slår du meg, din dritt?

540
00:42:43,360 --> 00:42:44,440
Ta den!

541
00:42:45,120 --> 00:42:46,800
Din dritt, hvordan våger…

542
00:42:54,960 --> 00:42:57,920
Tenk, vær så snill! Tenk på Latifa!

543
00:43:01,720 --> 00:43:03,840
-Jeg dreper deg!
-Det blåser jeg i.

544
00:43:03,920 --> 00:43:08,520
Og hva så om hun går fra meg?
Jeg har alltid vært alene uansett!

545
00:43:11,560 --> 00:43:13,280
Jeg dreper den feite kødden!

546
00:43:14,280 --> 00:43:15,360
Å, trynet mitt!

547
00:43:32,280 --> 00:43:33,480
Hva vil han?

548
00:43:33,560 --> 00:43:35,560
SAROUB: HVORFOR SVARER DU IKKE?

549
00:43:35,640 --> 00:43:38,280
HVOR ER FAREN MIN?

550
00:43:38,360 --> 00:43:40,800
BORTE. MÅTTE DU BLI NESTEMANN

551
00:43:41,360 --> 00:43:46,680
FLYET ER FORSINKET.

552
00:43:58,160 --> 00:44:00,480
Hvordan vet jeg at du holder ord?

553
00:44:00,560 --> 00:44:04,280
Vil du ha en garanti?
Det kunne du sagt før.

554
00:44:06,120 --> 00:44:09,240
Her er garantien din, din drittsekk.
Vær så god.

555
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
Det er avskyelig!

556
00:44:18,160 --> 00:44:20,200
Nå har du bevis mot meg.

557
00:44:20,280 --> 00:44:24,240
Forfalskning, underslag, umoralsk atferd…

558
00:44:24,320 --> 00:44:26,760
All slags utpressingsmateriale.

559
00:44:27,760 --> 00:44:30,880
-Faen ta deg.
-Jeg vil bare det beste for deg.

560
00:44:30,960 --> 00:44:32,160
Har du en plan?

561
00:44:38,320 --> 00:44:40,440
Vi trenger noen poser med is.

562
00:44:51,720 --> 00:44:53,040
Lolita, hvor er du?

563
00:44:53,120 --> 00:44:57,880
Jeg har travet markedet flere ganger.
Jeg har pengene. Stoler du ikke på meg?

564
00:44:58,480 --> 00:45:02,520
Beklager, elskling, jeg kunne ikke svare.
Pappa var med meg.

565
00:45:03,600 --> 00:45:06,560
Si meg, elskling, hva ser du foran deg?

566
00:45:06,640 --> 00:45:10,080
Noen teppebutikker og en matbutikk.

567
00:45:10,160 --> 00:45:14,080
ABU GHADRA - EN REV I FORKLEDNING

568
00:45:14,880 --> 00:45:18,000
Flott. Gå ned smuget
ved siden av matbutikken.

569
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
I enden ser du en grønn dør.

570
00:45:21,320 --> 00:45:23,560
Bank to ganger. Jeg er der straks.

571
00:45:23,640 --> 00:45:25,080
Jeg elsker deg, Lolita.

572
00:45:25,680 --> 00:45:27,120
Jeg forguder deg.

573
00:45:42,400 --> 00:45:43,960
Hvor er penga mine?

574
00:45:44,040 --> 00:45:47,520
-Har jeg noen gang ikke betalt tilbake?
-Du ville ikke turt!

575
00:45:47,600 --> 00:45:49,840
Få penga, ellers sprenger jeg ræva di!

576
00:45:50,360 --> 00:45:52,560
Hva faen, kamerat?

577
00:45:52,640 --> 00:45:56,000
Hør her. Lukk opp døra.
Der finner du et fehue.

578
00:45:56,080 --> 00:46:00,160
Gi ham juling, så gir han deg penger.
Ta det du skal ha.

579
00:46:02,520 --> 00:46:05,440
LUQMAN - EKSPERT PÅ SPRENGSTOFF

580
00:46:30,320 --> 00:46:32,320
Hei! Går det bra? Er du skadet?

581
00:46:46,680 --> 00:46:48,080
Hva syns du? Imponert?

582
00:46:48,160 --> 00:46:51,320
-Hvem lærte deg å regne?
-Herr Metwally! Hvordan det?

583
00:46:51,400 --> 00:46:53,600
-Jeg kjører ham opp i ræva di!
-Hvorfor?

584
00:46:53,680 --> 00:46:56,440
Du skylder meg 5000,
og fyren hadde bare rusk!

585
00:46:56,520 --> 00:46:59,600
-Ånden din stinker!
-Hvor er penga mine?

586
00:47:00,080 --> 00:47:02,560
Det var et avdrag! Du får resten i morra!

587
00:47:04,760 --> 00:47:07,800
Hør godt etter!
Skaff meg penga innen to i natt.

588
00:47:07,880 --> 00:47:10,080
Vet du hva jeg gjør hvis ikke?

589
00:47:10,160 --> 00:47:12,520
-Du sprenger ræva mi?
-Akkurat!

590
00:47:25,400 --> 00:47:28,160
Dusten har talent.
Er bare dårlig på ledelse.

591
00:47:28,240 --> 00:47:34,240
BATHIKHA-BEBOER ARRESTERT
FOR PINGVINMISBRUK OG -HANDEL

592
00:47:36,880 --> 00:47:37,720
Hallo?

593
00:47:39,600 --> 00:47:40,440
Hvem er dette?

594
00:47:44,000 --> 00:47:45,960
Ja, alle kjenner Roligheten.

595
00:47:46,040 --> 00:47:49,840
Tror du at du er lady Di
og forventer at jeg vasker rommet ditt?

596
00:47:50,360 --> 00:47:51,480
Hva?

597
00:47:51,560 --> 00:47:55,880
Romservice? Det er
at jeg kommer og banker skiten ut av deg!

598
00:47:55,960 --> 00:47:57,400
Vent litt. Hei!

599
00:47:58,040 --> 00:47:59,240
Hva driver du med?

600
00:48:00,640 --> 00:48:02,280
-Hva?
-Hva skal du med isen?

601
00:48:02,360 --> 00:48:05,040
-Du har slept inn massevis.
-Ikke noe, det er…

602
00:48:05,120 --> 00:48:08,600
Jeg sverger ved Gud,
finner jeg noen pingviner der oppe,

603
00:48:08,680 --> 00:48:10,280
får dere bank, begge to!

604
00:48:10,360 --> 00:48:11,520
Ro deg ned.

605
00:48:11,600 --> 00:48:14,160
-Hva er den til?
-Den er til…

606
00:48:15,000 --> 00:48:17,440
Det er helg, og vi er bare to karer…

607
00:48:18,160 --> 00:48:19,720
Vi vil bare kose oss litt.

608
00:48:20,760 --> 00:48:22,480
Greit. Forsvinn.

609
00:48:24,320 --> 00:48:25,240
Hallo, kjære.

610
00:48:54,040 --> 00:48:55,760
BANK! BANK! BANK!

611
00:49:25,160 --> 00:49:29,680
Ro deg ned.
Er det sånn du hilser på en gjest?

612
00:49:30,760 --> 00:49:31,840
Hvem er du?

613
00:49:33,120 --> 00:49:35,000
Hanen er ikke spent.

614
00:49:35,520 --> 00:49:36,360
Sier du det?

615
00:49:36,880 --> 00:49:37,800
PANG!

616
00:49:40,680 --> 00:49:44,480
Vet du ikke hvem jeg er?
Jeg er pappaen din!

617
00:49:45,240 --> 00:49:46,960
Hvem er jeg? Pappaen din!

618
00:49:47,200 --> 00:49:48,040
BANG!

619
00:49:53,840 --> 00:49:56,080
Si "Abu Ghadra er pappaen min"!

620
00:49:56,160 --> 00:49:58,040
Si det! Jeg hører deg ikke!

621
00:49:58,120 --> 00:50:02,360
Hvem er pappaen din? Hvem?
Si: "Abu Ghadra er pappaen min"!

622
00:50:04,200 --> 00:50:06,440
Si: "Abu Ghadra er pappaen min"!

623
00:50:06,520 --> 00:50:07,840
For en hingst.

624
00:50:07,920 --> 00:50:11,280
Er det så nøye?
La deg ydmyke, så lar han deg gå.

625
00:50:11,840 --> 00:50:13,640
-Ligg stille!
-Det holder.

626
00:50:13,720 --> 00:50:15,280
-Spytt på ham og la ham gå.
-Å?

627
00:50:15,360 --> 00:50:16,920
Ja, han er harmløs.

628
00:50:18,600 --> 00:50:19,880
Takk.

629
00:50:21,440 --> 00:50:23,040
Håper du føler deg bedre.

630
00:50:25,360 --> 00:50:26,280
Her, kompis.

631
00:50:28,440 --> 00:50:31,480
Du blir snart bra igjen, min skatt

632
00:50:33,000 --> 00:50:34,280
Pass opp!

633
00:50:35,480 --> 00:50:38,040
Jeg er glad du er hel, kamerat.

634
00:50:38,920 --> 00:50:42,400
-Hvorfor sa du ikke noe?
-Jeg sa at jeg ringte noen.

635
00:50:42,480 --> 00:50:46,480
-Jeg trodde du visste det var ham.
-Ja da. Jeg drepte ham nesten!

636
00:50:47,360 --> 00:50:48,360
Jeg ser det.

637
00:50:48,440 --> 00:50:49,960
Godt å se deg, Zuhair.

638
00:50:50,040 --> 00:50:54,200
Hei! Jeg heter Abu Ghadra.
Ikke bruk det navnet her.

639
00:50:54,280 --> 00:50:55,440
Som du vil.

640
00:50:57,400 --> 00:50:58,640
Ser du denne fyren?

641
00:50:59,440 --> 00:51:02,400
Han jobbet hos oss én dag.

642
00:51:02,480 --> 00:51:07,000
Neste morgen sto alle bilene på blokker.

643
00:51:07,080 --> 00:51:10,760
Han stjal alle dekkene,
og jeg har ikke sett ham siden.

644
00:51:12,160 --> 00:51:13,880
Den historien har jeg hørt.

645
00:51:16,920 --> 00:51:20,040
Jeg har et spørsmål,
om det er greit, Abu Al Ghaddar.

646
00:51:22,120 --> 00:51:23,960
Fayadh sa det nå nettopp, så…

647
00:51:24,560 --> 00:51:28,760
Hvordan klarte du
å stjele 100 dekk på én natt?

648
00:51:28,840 --> 00:51:29,760
Var de dine?

649
00:51:30,280 --> 00:51:32,120
-Nei.
-Så hold kjeft.

650
00:51:33,720 --> 00:51:38,040
-Han har rett. Hvorfor bryr du deg?
-Er alle vennene dine tyver?

651
00:51:38,120 --> 00:51:40,440
Pass munnen din, ellers…

652
00:51:40,520 --> 00:51:43,680
Han der kommer til å forråde oss.

653
00:51:43,760 --> 00:51:46,840
-Navnet tilsier at han kan forråde oss.
-Hei!

654
00:51:46,920 --> 00:51:50,440
-La oss snakke om penger.
-Du vil like tilbudet.

655
00:51:50,520 --> 00:51:51,360
Her.

656
00:51:53,720 --> 00:51:57,200
Se på merket og emblemet.
Det er en luksusbil.

657
00:51:57,280 --> 00:52:00,280
-Hva er dette?
-Den står et sted i nærheten.

658
00:52:00,360 --> 00:52:04,000
Hjelp oss med det jeg fortalte deg om,
og den er din.

659
00:52:04,080 --> 00:52:06,680
-Får jeg bilen?
-Den er din.

660
00:52:07,400 --> 00:52:09,760
-Hvilken bil?
-Jeg kan håndtere disse bøllene.

661
00:52:09,840 --> 00:52:13,840
Bøller eller ikke,
blir vi tatt, holder du meg utenfor.

662
00:52:16,320 --> 00:52:17,240
Hva var det?

663
00:52:17,320 --> 00:52:18,720
Dokumentasjon.

664
00:52:19,440 --> 00:52:23,720
Prøver dere å lure meg, får alle slakterne
i Bathaikha dette bildet.

665
00:52:26,120 --> 00:52:27,200
Se på trynet ditt.

666
00:52:31,640 --> 00:52:33,120
Jeg ser ikke bra ut.

667
00:52:33,680 --> 00:52:36,280
Alle disse bildene gjør meg ukomfortabel.

668
00:52:39,200 --> 00:52:40,280
Kjenner du ham?

669
00:52:40,840 --> 00:52:44,080
Hvordan skal jeg kjenne ræva hans?
Snu ham rundt.

670
00:53:12,400 --> 00:53:13,360
Gå og be…

671
00:53:14,520 --> 00:53:15,880
avskjedsbønnen.

672
00:53:39,200 --> 00:53:46,200
HOTELL ROLIGHETEN

673
00:53:58,360 --> 00:53:59,760
KUNDE: ABU GHADRA

674
00:54:27,880 --> 00:54:32,000
Måtte fred og Guds nåde være med deg.

675
00:54:43,600 --> 00:54:45,320
Mannen dere har der inne,

676
00:54:47,040 --> 00:54:48,600
er Ruterkongen.

677
00:54:55,200 --> 00:54:56,760
Det var en gang et egg.

678
00:54:56,840 --> 00:54:59,360
Det tilhørte et medlem
av den russiske mafiaen.

679
00:54:59,440 --> 00:55:02,120
En dag ble egget stjålet.

680
00:55:03,040 --> 00:55:04,520
Og hvor dukket det opp?

681
00:55:04,600 --> 00:55:08,120
Her i Bathaikha,
hos en mann kalt Ruterkongen.

682
00:55:09,000 --> 00:55:10,800
Han ga det til sønnen.

683
00:55:10,880 --> 00:55:13,920
Sønnen ga det til ei jente
som het Nuwayyer.

684
00:55:14,000 --> 00:55:18,120
Jenta falt for gutten og sa til faren sin:
"Jeg vil gifte meg med ham."

685
00:55:18,920 --> 00:55:23,200
Men faren hennes var ordfører i Bathaikha,
og alle elsket ham.

686
00:55:23,800 --> 00:55:25,160
Først nektet han.

687
00:55:25,760 --> 00:55:28,600
Men hun fortsatte å overtale ham
til han sa ja.

688
00:55:29,120 --> 00:55:32,120
Ruterkongen og ordføreren ble familie.

689
00:55:32,200 --> 00:55:35,320
Han vant ordførerens tillit
og ble hans stedfortreder.

690
00:55:36,040 --> 00:55:38,480
Sniken tok kontroll over Bathaikha.

691
00:55:39,080 --> 00:55:41,200
Ordføreren tolererte det,

692
00:55:41,280 --> 00:55:44,480
men mistet tålmodigheten
da han oppdaget Sukkerslottet,

693
00:55:44,560 --> 00:55:47,840
Ruter-familiens lager.
Tilsynelatende solgte de mel.

694
00:55:48,360 --> 00:55:50,680
Men de solgte dop.

695
00:55:50,760 --> 00:55:53,280
Da ordføreren bestemte seg
for å knuse dem…

696
00:55:54,480 --> 00:55:55,800
drepte de ham.

697
00:55:55,880 --> 00:55:58,840
Dermed ble stedfortrederen ordfører.

698
00:55:58,920 --> 00:56:01,080
Han terroriserte Bathaikhas beboere.

699
00:56:01,160 --> 00:56:04,360
Var det noen han ikke likte,
sendte han bøllene sine

700
00:56:04,440 --> 00:56:06,920
for å drepe dem
og legge liket på dørstokken deres

701
00:56:07,000 --> 00:56:08,800
med en ruterkonge oppå.

702
00:56:08,880 --> 00:56:12,120
Nuwayyer innså
at hun hadde giftet seg med en skurk.

703
00:56:12,200 --> 00:56:15,800
Selv medgiften hennes, egget,
viste seg å være stjålet.

704
00:56:15,880 --> 00:56:19,760
Hun tipset russerne om tyven.
"Han har egget deres."

705
00:56:21,360 --> 00:56:22,720
En kald natt

706
00:56:22,800 --> 00:56:25,600
ble Ruterkongen ført bort fra Bathaikha.

707
00:56:25,680 --> 00:56:29,200
Han ble fengslet i Russland.

708
00:56:29,280 --> 00:56:30,880
Sønnen gikk fra vettet.

709
00:56:30,960 --> 00:56:33,560
Han forsto at kona sto bak.

710
00:56:33,640 --> 00:56:35,840
Han skar over strupen hennes.

711
00:56:36,760 --> 00:56:41,800
Og slik havnet Bathaikha
i hendene på en kjeltring.

712
00:56:43,960 --> 00:56:46,520
-Er han muslim?
-Hva er i veien med deg?

713
00:56:46,600 --> 00:56:48,160
Herregud!

714
00:56:48,240 --> 00:56:50,680
Det er noe jeg ikke forstår.

715
00:56:51,280 --> 00:56:53,880
Hvordan kan det ha seg at Ruterkongen,

716
00:56:53,960 --> 00:56:56,440
som ble holdt fanget i Sibir,

717
00:56:56,520 --> 00:57:00,640
endte opp hos to tapere
som gjorde ham til en mojito?

718
00:57:02,680 --> 00:57:05,840
Det fins alltid noen
som er verre enn den verste.

719
00:57:07,800 --> 00:57:08,720
Det kan du si.

720
00:57:08,800 --> 00:57:11,520
Fortell ham hvordan vi drepte fyren.

721
00:57:12,160 --> 00:57:14,000
Han spiste noe godteri og…

722
00:57:15,320 --> 00:57:16,960
-Nei!
-Han var diabetiker.

723
00:57:17,040 --> 00:57:18,840
-Det var med vilje!
-Nei.

724
00:57:18,920 --> 00:57:21,600
-Han ga ham litt mens vi…
-Det var med vilje!

725
00:57:23,000 --> 00:57:25,960
Uansett, dere,
det er noen vi må treffe, ok?

726
00:57:26,560 --> 00:57:29,760
Og klærne deres egner seg ikke
for Bathaikha.

727
00:57:32,760 --> 00:57:34,360
Jeg har ikke noe annet.

728
00:58:09,160 --> 00:58:12,560
Rolig, vær sterke.
Dette klarer dere. Dere kan løse alle…

729
00:58:13,200 --> 00:58:15,000
Kama Sutra…

730
00:58:15,800 --> 00:58:16,920
Vi har funnet dem.

731
00:58:17,440 --> 00:58:19,960
-Hvor?
-Begge biler er i Bathaikha.

732
00:58:20,040 --> 00:58:21,200
Bathaikha?

733
00:58:22,720 --> 00:58:26,720
Hvis det er noen i Bathaikha
som kan få Abu Saroub tilbake,

734
00:58:26,800 --> 00:58:28,080
er det denne jævelen.

735
00:58:28,600 --> 00:58:31,680
Men ikke nevn liket eller Ruterkongen,

736
00:58:31,760 --> 00:58:33,520
for han er en feiging. Ok?

737
00:58:34,040 --> 00:58:38,000
-Så vårt eneste håp er ei pyse!
-Er vi her for å treffe ei pyse?

738
00:58:38,080 --> 00:58:40,480
Klapp igjen. Jeg står for pratinga.

739
00:58:40,560 --> 00:58:43,360
Sier du ett ord, knuser jeg kjeven din.

740
00:58:45,880 --> 00:58:48,880
-Be vennen din om å vise litt respekt.
-Bare gå.

741
00:59:00,520 --> 00:59:03,080
-Jeg har et spørsmål.
-Still 60 om du vil.

742
00:59:05,760 --> 00:59:07,400
Er det sant at man i Riyadh

743
00:59:08,040 --> 00:59:13,400
kan gå alene med mobilen i hånda
og lommeboka full av cash i lomma

744
00:59:13,960 --> 00:59:16,600
uten at noen stikker deg ned og raner deg?

745
00:59:16,680 --> 00:59:17,840
Det er sant.

746
00:59:19,960 --> 00:59:22,280
Så dere er nye? Ingen riper i lakken?

747
00:59:23,040 --> 00:59:26,840
Girkassa mi er litt skeiv,
men resten er intakt.

748
00:59:26,920 --> 00:59:30,040
Jeg må flytte til Riyadh i dag.
Kan ikke vente lenger.

749
00:59:30,120 --> 00:59:33,280
Abboud, vær så snill.
Kan vi holde oss til saken?

750
00:59:33,360 --> 00:59:34,960
Jeg kan ikke hjelpe dere.

751
00:59:35,040 --> 00:59:38,960
-Hvorfor ikke?
-Jeg drar fra Bathaikha for godt.

752
00:59:39,600 --> 00:59:41,440
Alt det der ligger bak meg nå.

753
00:59:41,960 --> 00:59:44,840
Jeg flytter til Riyadh
med broren min, Merdas.

754
00:59:44,920 --> 00:59:47,400
Vi har et jobbintervju med et vaktselskap.

755
00:59:47,480 --> 00:59:50,480
Jeg trenger sinnsro.
Jeg trenger et normalt liv.

756
00:59:50,560 --> 00:59:53,960
-Vil du ikke det beste for meg?
-Så klart jeg gjør det!

757
00:59:55,160 --> 00:59:58,240
Jeg får meg en streit jobb, kjøper en bil,

758
00:59:58,320 --> 01:00:00,160
en rødbrun Accord,

759
01:00:00,760 --> 01:00:04,160
17-tommers felger,
stripete dekk, to horn…

760
01:00:04,240 --> 01:00:06,840
Ja, det er min greie.

761
01:00:06,920 --> 01:00:09,520
-Jeg vet hvordan de horna låter.
-Ja!

762
01:00:12,000 --> 01:00:13,400
-Det er min greie!
-Ja!

763
01:00:13,480 --> 01:00:15,640
-Ja, broder!
-Cruiser ned Al Tahliya!

764
01:00:15,720 --> 01:00:18,840
Den gata er ute nå.
Den nye trenden er Turki Al Awwal.

765
01:00:18,920 --> 01:00:20,600
Be femiklumpen om å holde kjeft.

766
01:00:20,680 --> 01:00:23,320
Er du reiseekspert?
Jeg skjærer av deg mannepuppene!

767
01:00:23,400 --> 01:00:25,040
Hvorfor er du så slem?

768
01:00:25,120 --> 01:00:28,320
Gjør det for meg. For gamle dagers skyld.

769
01:00:28,400 --> 01:00:32,600
Jeg setter pris på gamle dager.
Ikke la disse to tro at jeg er ei pyse.

770
01:00:32,680 --> 01:00:33,840
-Gud forby.
-Ja.

771
01:00:33,920 --> 01:00:36,760
Jeg hadde gladelig brutt meg inn
i Det hvite hus.

772
01:00:36,840 --> 01:00:40,360
-Men dette er Ruterknekt. Nei!
-Ingen ville sett deg.

773
01:00:40,440 --> 01:00:43,440
Er det han som skal bryte seg inn?

774
01:00:43,520 --> 01:00:46,560
-Ja. Det er Abboud.
-Jeg hadde ventet meg Supermann!

775
01:00:46,640 --> 01:00:49,000
En som skulle lede oss ut av mørket!

776
01:00:49,080 --> 01:00:52,000
ABBOUD KHUFFASH - EN DYKTIG SPION

777
01:00:52,080 --> 01:00:56,480
Jeg skulle aldri hørt på dere.
Jeg skulle leve lykkelig med Latifa.

778
01:00:56,560 --> 01:00:59,080
Men i stedet er jeg her hos denne…

779
01:00:59,160 --> 01:01:00,120
Fayadh.

780
01:01:00,200 --> 01:01:02,040
-Hvor ble han av?
-Snu deg!

781
01:01:03,320 --> 01:01:04,760
Ja, bak deg! Se!

782
01:01:04,840 --> 01:01:06,240
-Du ser.
-Nei, du!

783
01:01:06,320 --> 01:01:08,520
For en drittsekk du tok med!

784
01:01:12,800 --> 01:01:17,560
Vender jeg tilbake til forbryterlivet,
river jeg ut innvollene på den rasisten!

785
01:01:17,640 --> 01:01:19,120
-Jeg er ikke rasist.
-Jo!

786
01:01:19,200 --> 01:01:21,320
Men jeg er jo fra Jeddah.

787
01:01:21,920 --> 01:01:25,200
-Hva har det med saken å gjøre?
-Her er vi en minoritet.

788
01:01:25,280 --> 01:01:28,320
Jeg gikk ikke over grensa.
Jeg sa ikke: "Hent kaffe til meg…"

789
01:01:28,400 --> 01:01:31,080
Hold nå kjeft, mann!

790
01:01:32,880 --> 01:01:34,000
Kutt ut masinga!

791
01:01:34,080 --> 01:01:37,880
Jeg skal være vitne når du gifter deg
og skiller deg. Hold kjeft.

792
01:01:38,520 --> 01:01:40,640
La oss bli enige med Khaffoush.

793
01:01:41,840 --> 01:01:45,160
Jeg skal sørge for
at du får den rødbrune Accorden

794
01:01:45,240 --> 01:01:47,280
med tilpassa hjul.

795
01:01:47,360 --> 01:01:49,520
Jeg er dagleder, ser du.

796
01:01:49,600 --> 01:01:51,120
Daglig leder.

797
01:01:51,200 --> 01:01:55,440
-Bare si "sjef " så han forstår.
-Og dette er kaffekokeren min.

798
01:01:56,440 --> 01:01:59,960
Med mine forbindelser kan jeg få Nike

799
01:02:00,040 --> 01:02:03,360
til å inngå en sponsoravtale
for kinnskjegget ditt.

800
01:02:03,440 --> 01:02:05,160
Bare vær hyggelig mot ham!

801
01:02:05,760 --> 01:02:08,240
Hvis du vil at vi skal forbli venner,

802
01:02:08,800 --> 01:02:11,280
får du disse to rasistene ut herfra nå!

803
01:02:11,360 --> 01:02:13,520
-Jeg sa ingenting.
-Hva sa jeg?

804
01:02:13,600 --> 01:02:15,160
Jeg tar meg av pratinga!

805
01:02:15,240 --> 01:02:17,600
-Jeg sa ingenting!
-Du er en idiot!

806
01:02:17,680 --> 01:02:18,520
Ut!

807
01:02:18,600 --> 01:02:20,720
Vi går. Kom igjen! Din tosk.

808
01:02:21,480 --> 01:02:22,720
Gå.

809
01:03:18,200 --> 01:03:19,080
Merdas.

810
01:03:21,320 --> 01:03:22,400
Merdas!

811
01:03:26,200 --> 01:03:30,800
Jeg ventet på at du skulle komme tilbake,
men ikke sånn. Ikke sånn, Merdas.

812
01:03:59,920 --> 01:04:01,840
Det er på tide at Ruterknekt

813
01:04:02,520 --> 01:04:04,520
finner et lik på dørstokken sin!

814
01:04:14,640 --> 01:04:16,680
Jeg kondolerer.

815
01:04:16,760 --> 01:04:19,360
Og takk Gud for at du er i god behold,

816
01:04:19,440 --> 01:04:21,800
og alt annet du vil høre.

817
01:04:22,840 --> 01:04:25,240
Og når det gjelder liket…

818
01:04:32,480 --> 01:04:36,480
-Vil du fortsatt ha den Accorden?
-Drit i Accorden.

819
01:04:44,240 --> 01:04:45,920
Jeg skal gi dere Abu Saroub.

820
01:04:47,400 --> 01:04:50,600
Til gjengjeld lar dere meg få
den døde jævelen!

821
01:04:50,680 --> 01:04:51,640
Ja, selvsagt.

822
01:04:52,840 --> 01:04:54,040
Et hode for et hode.

823
01:04:59,240 --> 01:05:02,840
Faen ta dette hølet av et nabolag.

824
01:05:02,920 --> 01:05:06,480
Hammu? Har du sett
et menneske fortære et annet menneske?

825
01:05:07,120 --> 01:05:07,960
Nei.

826
01:05:08,640 --> 01:05:09,680
Stålsett deg.

827
01:05:35,880 --> 01:05:40,400
Dæven… Jeg har aldri sett
huset til Ruterknekt så tomt.

828
01:05:40,480 --> 01:05:43,440
Ja, alle bøllene leter etter faren hans.

829
01:05:44,040 --> 01:05:45,080
Det er ingen der.

830
01:05:47,120 --> 01:05:48,480
Ok, vi stikker.

831
01:05:52,920 --> 01:05:55,640
Ifølge min bror, måtte han hvile i fred,

832
01:05:55,720 --> 01:05:59,360
oppbevarer Ruterknekt alt
i et hvelv i huset sitt.

833
01:05:59,440 --> 01:06:01,440
Hvelvet har en elektronisk lås.

834
01:06:01,520 --> 01:06:05,200
Den kan bare åpnes med et nøkkelkort
kødden har rundt halsen.

835
01:06:05,280 --> 01:06:07,840
Så planen er sånn, folkens.

836
01:06:07,920 --> 01:06:09,080
Du…

837
01:06:09,160 --> 01:06:12,680
Du kutter strømmen.
Hvelvdøra har egen strømforsyning.

838
01:06:12,760 --> 01:06:15,360
Og du… Du blir i bilen.

839
01:06:15,440 --> 01:06:17,000
Fem hundre meter unna.

840
01:06:17,080 --> 01:06:19,440
Når jeg kommer ut med fyren, tar du ham.

841
01:06:20,720 --> 01:06:23,120
-Hva med meg?
-Du blir her.

842
01:06:23,200 --> 01:06:24,360
Med liket.

843
01:06:26,000 --> 01:06:29,680
Som en forholdsregel bruker vi dekknavn.
Jeg er Flaggermusa.

844
01:06:29,760 --> 01:06:32,240
-Du er Adelsmannen.
-Takk.

845
01:06:32,320 --> 01:06:36,360
-Og du, Den rasistiske bjørnen.
-Og jeg er Abu Ghadra.

846
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
-Det sier seg sjøl.
-Kamerat.

847
01:06:38,440 --> 01:06:43,480
Hvis ingen av dere driter dere ut,
bryter jeg meg inn og henter vennen deres

848
01:06:43,560 --> 01:06:45,280
på under ett minutt.

849
01:06:49,320 --> 01:06:51,760
Ikke føkk opp planen, jeg ber deg!

850
01:06:53,360 --> 01:06:55,880
Ikke drep ham, din idiot! Er du gal?

851
01:06:55,960 --> 01:06:59,920
Hvordan skal han da martres?
La ham få leve og føle smerten!

852
01:07:15,040 --> 01:07:18,160
Hei, du!
Jeg følger med. Ikke gå noe sted.

853
01:07:26,840 --> 01:07:29,000
APOTEK

854
01:07:36,280 --> 01:07:37,920
SJEIKENS SJÅFØR

855
01:07:46,960 --> 01:07:49,720
HOTELL ROLIGHETEN

856
01:08:24,440 --> 01:08:27,480
Jeg skal vise dere, jævler!

857
01:08:58,400 --> 01:09:03,560
KORT - RUTERKNEKT
HVELVET - SIKRINGSSKAP

858
01:09:06,000 --> 01:09:09,120
Abboud. Vær så snill, hold deg til planen.

859
01:09:09,200 --> 01:09:11,840
Å drepe ham nå er meningsløst,
stol på meg!

860
01:09:11,920 --> 01:09:14,440
La ham føle smerten han har påført deg!

861
01:09:14,520 --> 01:09:17,200
Tenk over det! Bruk huet!

862
01:10:37,680 --> 01:10:38,520
Hva var det?

863
01:10:38,600 --> 01:10:39,640
Unnskyld.

864
01:10:51,760 --> 01:10:53,720
Jeg kjøpte oss to minutter til.

865
01:11:00,240 --> 01:11:01,520
Kaféen er åpen.

866
01:11:07,520 --> 01:11:09,880
-Jeg har bestillingen her.
-Herlig!

867
01:11:09,960 --> 01:11:11,120
Tre masala chai.

868
01:11:11,200 --> 01:11:16,120
Det var det vi bestilte,
din smidige rakker! Vi klarte det!

869
01:11:23,880 --> 01:11:25,880
Rasistiske bjørn, kom med bilen!

870
01:11:25,960 --> 01:11:30,000
Rasistiske bjørn, kom med bilen!
Rasistiske bjørn!

871
01:11:54,320 --> 01:11:56,000
Du har til to i natt.

872
01:11:56,080 --> 01:11:58,880
Vet du hva jeg gjør
hvis du ikke har penga mine?

873
01:12:18,720 --> 01:12:20,720
Vær så snill!

874
01:12:45,880 --> 01:12:47,480
Ikke glem å rangere turen.

875
01:12:49,560 --> 01:12:51,360
Fem stjerner, hvis du gidder.

876
01:12:54,080 --> 01:12:55,400
Hva prater du om?

877
01:12:56,840 --> 01:12:59,000
Du har passet ditt og egget.

878
01:12:59,840 --> 01:13:01,200
Jeg har gjort mitt.

879
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
Hva er i veien?

880
01:13:12,560 --> 01:13:15,200
Du har behandlet meg som et lite kryp.

881
01:13:15,280 --> 01:13:16,560
Under fotsålen din!

882
01:13:17,360 --> 01:13:18,920
Fordi jeg bare er sjåfør.

883
01:13:19,840 --> 01:13:23,080
Det viser seg
at du er datteren til Ruterknekten!

884
01:13:24,760 --> 01:13:28,320
Du har rett. Jeg var redd for at…

885
01:13:30,280 --> 01:13:33,360
…at du ikke ville gifte deg med meg
om du visste det.

886
01:13:35,320 --> 01:13:37,520
Darwish, alt jeg har gjort…

887
01:13:38,680 --> 01:13:40,440
Det var fordi jeg elsker deg.

888
01:13:43,560 --> 01:13:44,600
Elsker meg?

889
01:13:46,520 --> 01:13:48,800
Hva hadde du gjort om du hatet meg?

890
01:13:53,080 --> 01:13:54,960
Ta sakene dine og kom deg ut.

891
01:14:01,040 --> 01:14:03,480
Tror du at du er bedre enn faren min?

892
01:14:06,360 --> 01:14:07,600
Du bare stakk…

893
01:14:09,680 --> 01:14:12,920
…og lot vennene dine i stikken!

894
01:14:18,720 --> 01:14:19,960
Greit!

895
01:14:20,480 --> 01:14:21,320
Bare dra!

896
01:14:47,800 --> 01:14:49,800
Å, Gud!

897
01:15:01,000 --> 01:15:02,000
Flytt deg!

898
01:15:29,600 --> 01:15:34,160
HOTELL ROLIGHETEN

899
01:15:53,000 --> 01:15:53,960
Hvor ble det av?

900
01:15:56,840 --> 01:15:58,000
Hvor skal vi?

901
01:15:58,080 --> 01:16:03,080
Du eier ikke tålmodighet, Saltouh.
Hevn er en rett som best serveres kald.

902
01:16:03,760 --> 01:16:04,600
Hallo?

903
01:16:33,600 --> 01:16:34,560
Er du Darwish?

904
01:16:35,200 --> 01:16:37,080
-Det er ham!
-Hold kjeft!

905
01:16:37,160 --> 01:16:38,000
Ja.

906
01:16:40,760 --> 01:16:42,960
-Hvor er Cadillacen min?
-Hvilken Cadillac?

907
01:16:43,040 --> 01:16:46,600
Ikke spill dum! Cadillacen!
Skraphaugen dere ga meg!

908
01:16:46,680 --> 01:16:49,520
-Jeg ville gi den til Luqman!
-Det var Fayadh!

909
01:16:49,600 --> 01:16:52,280
-Ikke jug!
-Det holder!

910
01:16:52,360 --> 01:16:56,520
Jeg sverger ved Gud, jeg har
ei hjemmelaga klasebombe til dere to

911
01:16:56,600 --> 01:16:58,680
hvis dere ikke klapper igjen!

912
01:16:59,360 --> 01:17:01,480
Denne jævelen lovte meg en Cadillac,

913
01:17:01,560 --> 01:17:04,160
og sa at dere ga ham en skraphaug.

914
01:17:04,240 --> 01:17:07,360
Han sa til Fayadh:
"Kan vi stole på Abu Ghadra?"

915
01:17:07,440 --> 01:17:09,720
Jeg er en helgen i forhold til deg.

916
01:17:16,560 --> 01:17:17,560
Hei!

917
01:17:23,720 --> 01:17:25,640
Du… Luqman!

918
01:17:27,000 --> 01:17:28,080
Hvilken størrelse?

919
01:17:28,160 --> 01:17:29,160
Hva?

920
01:17:29,240 --> 01:17:32,880
Ræva di! Han vil sprenge ræva di i filler!

921
01:17:32,960 --> 01:17:34,720
Skal jeg svare på det?

922
01:17:34,800 --> 01:17:36,640
Bedre føre var.

923
01:17:36,720 --> 01:17:39,920
-Ro deg ned! Sitt stille!
-Hold kjeft!

924
01:17:40,000 --> 01:17:42,120
Nei!

925
01:17:43,880 --> 01:17:45,840
Luqman, kamerat, kom igjen! Nei!

926
01:17:45,920 --> 01:17:47,320
Nei!

927
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
Luqman, vær så snill.

928
01:17:54,200 --> 01:17:55,760
-Luqman! Hei!
-Luqman!

929
01:17:57,760 --> 01:17:59,800
-Hvorfor?
-Tenk deg om!

930
01:18:01,640 --> 01:18:04,360
Laqumi, vær så snill! Jeg vil ikke dø!

931
01:18:06,040 --> 01:18:07,800
Tenk på oss som kattene dine!

932
01:18:07,880 --> 01:18:09,000
Eller barna dine!

933
01:18:09,080 --> 01:18:11,480
Tenk på oss som katter, Luqmjau!

934
01:18:11,560 --> 01:18:13,840
Vær så snill… Nei!

935
01:18:15,520 --> 01:18:16,480
Luqman!

936
01:18:16,560 --> 01:18:19,360
Vær så snill!

937
01:18:23,600 --> 01:18:26,440
-Vær så snill!
-Vær så snill!

938
01:18:26,520 --> 01:18:28,520
Jeg bønnfaller deg!

939
01:18:35,480 --> 01:18:38,480
LATIFA - RUTERDAME

940
01:18:38,560 --> 01:18:40,680
-Ruterdame!
-Latifa?

941
01:18:40,760 --> 01:18:43,320
Slukk, ellers binder jeg deg
sammen med dem!

942
01:18:52,360 --> 01:18:54,120
Hvorfor ville du sprenge dem?

943
01:18:54,200 --> 01:18:57,320
Frue, de lovte meg en bil,
men det var en svindel.

944
01:18:58,240 --> 01:19:00,840
-Penger.
-Ja, bare forretninger!

945
01:19:00,920 --> 01:19:02,520
Ikke personlig ment.

946
01:19:02,600 --> 01:19:04,640
Og du? Hva gjør du her?

947
01:19:04,720 --> 01:19:08,640
Ikke noe. Jeg kom for å gi Luqman
penga jeg skyldte ham.

948
01:19:08,720 --> 01:19:10,480
Men jeg tilga ham.

949
01:19:10,560 --> 01:19:14,720
-Jeg tilga ham. Jeg vil ikke ha dem.
-Måtte ditt ansikt bli lysere.

950
01:19:15,720 --> 01:19:19,080
Eller mørkere.
Jeg skal ikke forbinde nåde med lys.

951
01:19:19,160 --> 01:19:22,760
-Nei, det går bra.
-Min kjære venn. Glad i deg.

952
01:19:22,840 --> 01:19:24,440
-Glad i deg òg.
-Hold munn!

953
01:19:24,520 --> 01:19:27,640
Bøller som ville gjort
hva som helst for noen rijaler!

954
01:19:33,040 --> 01:19:36,560
Og du… Var det noen i Bathaikha
som så ansiktet ditt?

955
01:19:39,800 --> 01:19:41,080
Nei.

956
01:19:44,920 --> 01:19:47,760
UKJENT NUMMER

957
01:19:50,840 --> 01:19:52,800
-Hallo?
-Ruterknekt?

958
01:19:56,520 --> 01:19:57,440
Hvem er du?

959
01:19:57,520 --> 01:19:59,240
Du fikk bilde av meg i går.

960
01:19:59,320 --> 01:20:01,320
-Hva vil du?
-Din datters hånd.

961
01:20:03,080 --> 01:20:04,760
I dag, etter bønn, hos meg.

962
01:20:09,680 --> 01:20:12,240
Jeg tar med noen venner. Vær forberedt.

963
01:20:12,320 --> 01:20:13,520
Det er mange av dem.

964
01:20:20,560 --> 01:20:23,000
Dødsengelen jobber visst overtid i dag.

965
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
O brudgom

966
01:20:28,880 --> 01:20:32,280
Guds øye vokter over deg

967
01:20:32,360 --> 01:20:38,200
Månen og stjernene følger deg

968
01:20:38,960 --> 01:20:41,720
O brudgom

969
01:20:41,800 --> 01:20:45,320
Guds øye vokter over deg

970
01:20:46,240 --> 01:20:51,000
Månen og stjernene følger deg

971
01:20:51,680 --> 01:20:54,280
O brudgom

972
01:20:54,360 --> 01:20:57,840
Guds øye vokter over deg

973
01:20:57,920 --> 01:21:03,840
Månen og stjernene følger deg

974
01:21:22,720 --> 01:21:23,800
Hvem er du?

975
01:21:23,880 --> 01:21:26,720
Du er ikke min første,
og du blir ikke min siste!

976
01:21:26,800 --> 01:21:28,480
Får jeg ikke de 5000 i dag,

977
01:21:28,560 --> 01:21:30,240
legger jeg ut bildene dine!

978
01:21:30,320 --> 01:21:32,480
Nei, vær så snill, Jouj!

979
01:21:32,560 --> 01:21:34,320
Tenk på meg som søsteren din.

980
01:21:34,400 --> 01:21:36,000
Ja, drøm! Som søsteren min?

981
01:21:36,080 --> 01:21:38,200
Hun er dydig,
i motsetning til deg, kjerring!

982
01:21:43,320 --> 01:21:45,920
Vet du hvem du prøver å presse, Casanova?

983
01:21:46,000 --> 01:21:48,080
-Lolita.
-Ruterdame!

984
01:21:48,160 --> 01:21:50,480
-Ruter?
-Faren hennes vet det ikke ennå.

985
01:21:50,560 --> 01:21:52,120
Men jeg sverger,

986
01:21:52,200 --> 01:21:55,000
hvis du ikke frir til henne innen én time,

987
01:21:55,080 --> 01:21:56,720
sprenger jeg ræva di.

988
01:21:56,800 --> 01:21:59,280
Halvparten vil lande i Dammam,
den andre i Jeddah!

989
01:21:59,360 --> 01:22:02,840
Du kommer til å fise krutt. Fortstått?

990
01:22:03,440 --> 01:22:06,000
Jeg er her
for å gjenopprette din datters ære.

991
01:22:17,120 --> 01:22:18,360
Åpne porten, gutt.

992
01:22:18,960 --> 01:22:22,400
-Hvorfor skal jeg slippe deg inn?
-Jeg skal levere varer.

993
01:22:22,480 --> 01:22:25,520
Et dritt og pell deg vekk!

994
01:22:25,600 --> 01:22:26,840
Stikk!

995
01:22:29,520 --> 01:22:31,360
Gode Gud!

996
01:23:08,840 --> 01:23:10,280
Hvem er dere?

997
01:23:10,360 --> 01:23:12,040
Slutt! Det gjør vondt!

998
01:23:12,120 --> 01:23:12,960
Snakk!

999
01:23:15,240 --> 01:23:19,480
Sjef, faren din er i lagerbygningen.
Han vil treffe deg der nå.

1000
01:23:49,520 --> 01:23:50,960
Gå og frigjør gislene.

1001
01:23:51,040 --> 01:23:53,040
-Jeg må hente noe.
-Ok.

1002
01:23:57,120 --> 01:23:58,160
Flytt dere!

1003
01:25:33,040 --> 01:25:37,600
KUNDE: RUTERKNEKT

1004
01:25:37,680 --> 01:25:40,440
Å, faen i…

1005
01:25:47,560 --> 01:25:49,840
Det der er ikke fargen på TNT-røyk.

1006
01:25:49,920 --> 01:25:52,200
-Jeg la til litt ammoniakk.
-Hvor mye?

1007
01:25:52,800 --> 01:25:53,920
Litt under et tonn.

1008
01:25:55,120 --> 01:25:57,280
Men hva med global oppvarming?

1009
01:25:57,920 --> 01:26:00,320
Den står og gråter i et hjørne!

1010
01:26:04,040 --> 01:26:06,320
Faen, Luqman!

1011
01:26:07,640 --> 01:26:10,480
Skynd dere! Hopp oppi!

1012
01:26:10,560 --> 01:26:11,400
Kom igjen!

1013
01:26:14,120 --> 01:26:15,160
Kom, Darwish!

1014
01:26:16,280 --> 01:26:18,000
Hei! Darwish!

1015
01:26:18,080 --> 01:26:19,920
Darwish!

1016
01:26:20,000 --> 01:26:22,200
-Darwish!
-Drit i ham.

1017
01:26:23,040 --> 01:26:27,000
-Den der Laitfa gjør ham gal.
-Gikk han for å hente henne?

1018
01:26:27,080 --> 01:26:28,840
-Ja!
-Faen ta den vennen din.

1019
01:26:28,920 --> 01:26:32,720
-Hun kommer til å gå fra ham.
-Skal vi dra uten ham?

1020
01:26:53,120 --> 01:26:56,080
Latifa, vi må dra. Vi er sent ute. Kom.

1021
01:26:56,160 --> 01:26:57,200
Kom igjen!

1022
01:27:00,000 --> 01:27:03,320
"Den opphøyede ære forblir uskadd,

1023
01:27:04,080 --> 01:27:07,400
med mindre det utgytes blod!"

1024
01:27:07,480 --> 01:27:10,160
Jeg er din frelser, Lolita!

1025
01:27:10,240 --> 01:27:14,640
Jeg sa du ikke skulle snakke til henne.
Jeg har større problemer enn deg!

1026
01:27:14,720 --> 01:27:17,440
-Gå, Latifa! Jeg kommer etter!
-Hei!

1027
01:27:17,520 --> 01:27:20,040
Hold Latifa utenfor dette.

1028
01:27:53,840 --> 01:27:55,080
Latifa?

1029
01:27:58,240 --> 01:27:59,480
Hva har du hånda?

1030
01:28:04,520 --> 01:28:05,440
Gi det til meg.

1031
01:28:10,880 --> 01:28:12,200
Gi meg det!

1032
01:28:38,080 --> 01:28:40,280
Jeg burde gravlagt deg med moren din.

1033
01:29:15,840 --> 01:29:17,480
Problemer med faren hennes?

1034
01:29:24,960 --> 01:29:27,400
Ingen fare. Det går bra, min venn.

1035
01:29:27,480 --> 01:29:28,840
Sett på litt musikk.

1036
01:29:47,640 --> 01:29:49,800
OMPLASSERINGSHJEM FOR KATTER

1037
01:33:33,600 --> 01:33:38,680
Tekst: Sissel Drag