Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Салям, братва.
Стой, где стоишь!
Шайтан!
Где Король?
Бычара!
Жирдяй!
Погодите. Дело небыстрое.
24 ЧАСАМИ РАНЕЕ
БУБНОВЫЙ КОРОЛЬ ГДЕ-ТО НА ЗОНЕ В РОССИИ
МЕРДАС ПРИЕХАЛ ЗАБРАТЬ КОРОЛЯ
Рад снова вас видеть.
Яйцо.
Что, простите?
Идемте. Я возьму.
ЛОБ В ЛОБ
Алло?
Что за фотку ты отправил папе?
Ты ее видела?
Фото с пистолетом у виска? Ты в своем уме?
Что он сказал?
- Велел возвращаться домой. - И?
Пригрозил повесить меня на вентиляторе под потолком!
У вас нет кондиционера?
Дарвиш, ты издеваешься? Мне нельзя домой!
- Что ты ответила? - Что не знаю тебя.
Ну почему?
Ты серьезно?
Хочешь, чтобы он узнал про нас с тобой?
Он и тебя повесит на том вентиляторе.
ПАПА
КТО ЭТО? ОТВЕЧАЙ. ЖИВО!
- Ты меня слышишь? - Да.
Любишь меня?
- Что за дурацкий вопрос? - Жди меня сегодня в аэропорту.
Что?
Я же сказала, мне нельзя домой.
Я куплю билет в Англию.
- В Англию? - Да, в Англию.
Я лишь хотел, чтобы он меня увидел.
- Дарвиш! - Это из-за моей работы?
Из-за работы?
Неважно, как я зарабатываю на жизнь!
Водила!
Мы закончили. Заводи машину.
ДАРВИШ ШОФЕР
Сейчас отделаюсь от этого козла и перезвоню.
ШЕЙХ-ТАКСИ
- Ущипни меня. - Прекрати! Не перед водителем!
Я так боялся встречи с твоим отцом, а в итоге он нас благословил.
Конечно. Ведь ты прекрасный человек.
Ты совершенно права. Серьезно.
Любезный.
Да?
Включи-ка музон.
ЭР-РИЯД
- Алло? - Фаяд?
Слушаю, Ибн Заруб.
Где 22-я?
ФАЯД ГЛАВНЫЙ МЕХАНИК
Она в гараже. Там просто…
Дел буквально на пару минут.
Идеально! Никому и в голову не придет, что ее распотрошили.
Именно. Тут кое-чего снял, там кое-чего вставил.
Не зря меня зовут королем стриптиза.
Да уж, по этой части ты мастер.
- Спасибо. - Давай ключ.
Нет, погоди. Не эта машина,
А вон та.
Нет.
Я хочу эту.
Об этой забудь. Мы ее еще не трогали. Сосредоточься на той красотке.
Ты издеваешься? Где служебная машина?
Прямо перед тобой.
У тебя же бабла было впритык.
Сам просил, чтобы я махнул новые детали на старые.
Так я просил только начинку поменять:
движок, коробку, подушки, все дела…
А ты ее всю перекроил — не узнать.
Нас запалят.
Не кипешуй. Расслабься. Лучше попробуй ее завести.
ШЕЙХ-ТАКСИ
- Так не пойдет, Мандо. - Да ладно!
Глянь-ка. Автоматика.
Что ты наделал?
Узор «Аравийский тигр»? Как будто тахту перетянули.
Обижаешь.
Машина — тигр для взрослых игр.
Что за язык?
Мы толкнули родную навигационную систему
и воткнули радиолокационку — с русской подлодки.
С русской подлодки, Мандо?
Ты с дуба рухнул? При чём тут русские?
У тебя проблемы?
Хорош ныть! Это пережиток советской эпохи!
И где задняя?
Мы ее продали. Вместо нее поставили музончик.
А задом как ехать?
На фига тебе задом? Езжай вперед, в светлое будущее!
Аллах всемогущий…
Ты переделаешь машину. Вернешь всё как было.
Слышишь, Мандо?
Нет. Слушай сюда.
Я тебе задолжал и готов рассчитаться.
Отныне я тебе ничего не должен.
Всё, мы в расчете.
Мандо, дорогой…
Две недели менял фару?
«Взялся делать — делай на совесть…»
Как говорил пророк Мухаммед…
Ты мне лапшу не вешай, гад!
Думаешь, я не знаю?
Я дал тебе шанс. Ради твоих детей. А ты тварь неблагодарная!
- От твари слышу! - Короче… Мне сейчас не до тебя.
Живо сюда с заявлением по собственному. Иначе засужу.
Прошу вас, послушайте…
ШЕЙХ-ТАКСИ
Из-за твоей машины я чуть не влетел в бордюр.
Жаль, что не влетел.
Если повезет, в следующий раз, может, столб словишь.
А ты всё так же механиком подвизаешься?
А тебе-то что?
Могу обрадовать: сегодня увольняюсь.
Первый рабочий день?
Новенький?
Ага.
Сразу видно.
А как вы догадались?
По улыбке.
В первый день мы все улыбались.
За себя говори.
А за других не надо.
Как дела?
Нормально.
Какую дали машину?
Тридцать вторую.
Прекрасно!
Шикарное авто. Я в нее душу и сердце вложил.
Только не гоняй за 40.
- Будешь? - Нет, спасибо.
Удачи.
ИБН ЗАРУБ ГЕНДИРЕКТОР
ШЕЙХ-ТАКСИ
САРЮБ ХОЗЯЙСКИЙ СЫН
Знакомься, это Хамму по кличке Мутный.
Только откинулся. Мы с ним оценили фирму на 400 лямов.
Да неужели?
- Думаешь, аудиторы это проглотят? - Последнюю страницу глянь.
Предлагаешь мне долю в компании?
Поставь закорючку — и баблишко твое.
Я ни за что не подпишу сфальсифицированный документ.
Я так и думал. Хамму…
Что это?
Ты меня увольняешь?
Всё, исчезни. Понял?
Да пожалуйста.
- Как знаешь, Сарюб. - Вали уже.
Шевели копытами.
Сарюб, если твой отец об этом узнает, тебе это так просто с рук не сойдет.
- Увидимся в суде. - В Караганде! Пошел вон!
Уважаемый, друг мой,
почему мое выходное пособие всего 25 тысяч?
Дарвиш.
Ты со мной так ласков,
потому что хочешь денег.
Но с клиентом как ты разговариваешь?
Танвыр, позволь объяснить, что произошло…
Что ты сказал клиенту?
«Чтоб тебя».
- «Чтоб тебя»? - Разве ж это оскорбление?
Я имел в виду: «Чтоб тебя враги боялись».
Он просто не дал мне договорить!
Здрасте.
Где Ибн Заруб?
А ты кто?
Фаяд. Главный механик.
Его больше нет. Небось, рыдает в подушку дома.
Ты это серьезно…
Отличная новость.
- Чего пришел-то? - Ничего. Уже ухожу.
Погодь.
Читаю твое досье.
Что тут у нас?
«Снял подушки безопасности»?
Чтобы водители аккуратнее ездили…
Ну да. Резонно.
«Менял с шести- на четырехцилиндровые»?
Для экономии на бензине.
С этим Ибн Зарубом банкротом станешь.
Вот это ништяк.
Присядь-ка, побазарим.
Благодарствую.
Не хочешь стать гендиром?
Скажешь тоже. Прикалываешься?
Плюс десять процентов.
Знаешь, сколько это в деньгах, когда выйдем на биржу?
- Сколько? - Сорок лямов.
- Хрен там! - Хрен там, где у тебя рот, балда!
Прости. При всём уважении…
Ты серьезно?
Топай сюда.
Теперь это твое место.
- Спасибо. - Распишись.
Не вопрос.
Моя увольнительная?
Не здесь.
Вот тут.
Фаяд, знаешь, кто это?
Мой отец.
Он построил эту компанию с нуля.
- Соболезную. Земля ему пухом. - Харам тебе в ухо!
Он жив-здоров. Сегодня приезжает.
- Его надо подвезти из аэропорта. - Ладно. А почему я?
Нужна его подпись, пока народ не набежал.
Иначе это всё просто бумажки.
Похоже, сегодня важный день для подписания документов.
Как только привезешь его — дай знать.
Само собой.
Тебе идет это кресло, гендир.
Храни тебя Аллах.
Вот же придурок…
Но креслице и впрямь по мне.
Слушай, Танвыр, хватит уже об этом.
- Давай сосредоточимся на… - Дарвиш!
- Забери Абу Сарюба из аэропорта. - Кого?
- Отца Сарюба, хозяина этой фирмы. - Катитесь-ка вы оба.
Хрен ли ты раскомандовался?
Попридержи коней, братец.
Сделай глубокий вдох, успокойся и осознай, с кем говоришь.
И с кем же?
Ну, раз уж ты спросил, читай.
Не торопись.
Но как?
Ты новый гендиректор?
- Арабский знаешь? - Да.
Тогда дуй в аэропорт за Абу Сарюбом.
А ты пока приготовь мне чашку кофе.
И нечего на меня пялиться, а то глаза выколю.
Я же теперь гендир.
Пошел!
Давай, Дарвиш. У тебя полчаса.
Шустрей.
Да чтоб вас!
- Тони Аль-Месия? - Он.
Абу Сарюб!
Ибн Заруб?
ШЕЙХ-ТАКСИ
Вот чёрт!
Фаяд..
Не видел Танвыра?
Привез Абу Сарюба?
Заходите.
А где Абу Сарюб?
Бог ты мой!
Я понятия не имел, что творится в компании.
Спасибо, Ибн Заруб, что ввел меня в курс дел.
Мы прибыли.
Это не отец Сарюба!
Тогда чей это отец?
Мне до лампочки! Ты же его притащил — откуда я знаю?
Ты сказал, там будет стоять старик…
Не беси меня, иначе я тебе вмажу!
Сволочь! Я только стал гендиром, а ты меня подставляешь!
Алло? Это «Шейх-такси». Чем могу помочь?
Вы сегодня должны были забрать из аэропорта одного старика.
Где он?
Извините за недоразумение.
Мы постоянно совершенствуем качество наших услуг.
Не надо мне лить в уши эту хрень.
У вас полчаса.
Привезите нашего старика — и получите своего.
Ясно?
Конечно. Не беспокойтесь. Куда его доставить?
В Батэйху.
Ты кто?
«Тони Ботрос Аль-Месия.
Год рождения: 1950-й».
Заводи машину. Я сейчас.
- Я? - Нет. Ботрос. Конечно, ты!
Ты не понял, друг мой.
У меня сегодня последний день.
- А кто будет это разгребать? - Мне плевать.
К чёрту всё. И вас обоих к чёрту.
Я кладу заявление на стол, увольняюсь — и точка.
- Уверен? - А что ты мне сделаешь?
Танвыр!
БАТЭЙХА
Приехали.
Стремновато.
Въезд есть, выезда нет.
- Так просто не смоешься. - Ты меня похитил. Официально.
Подам на тебя в суд — будешь всю жизнь баланду хлебать.
Ты сам похитил этого старикашку.
Держи, приятель.
О чём ты вообще думал? Схватил незнакомого человека.
Ты в своем…
Аллах всевидящий.
А вот и они.
Чёрт бы побрал вас с Тони. Нас тут замочат.
Расслабься, дыши глубже.
Не показывай, что боишься.
Дай-ка мне черную тряпку из-под сиденья.
Давай сюда.
Аллах всесильный, убереги нас от лукавого.
Для чего это?
Не скажу, а то запаникуешь.
Но ситуация того требует.
Чего она требует-то?
Прикрыть лицо.
Фаяд идет в бой.
Салям, братва.
Бычара!
Жирдяй!
Ну ты чего? Давай.
Очнись. Пожалуйста.
Аллах, прошу, прости меня. Спаси нас от лукавого, Всевышний.
Ты же не помер? Вставай уже.
Я за сигаретой.
Это просто сигарета.
А теперь зажигалка.
Достаю зажигалку.
Алло?
Встретимся у меня.
БУБНОВЫЙ ВАЛЕТ СОМНИТЕЛЬНАЯ ЛИЧНОСТЬ
Где мой отец?
Его с ними не было.
Как это понимать?
«Шейх-такси» его похитили?
Это не просто ошибка таксистов.
Мне из вас по слову вытягивать?
Те парни были вооружены.
Это была подстава.
Но они, похоже, облажались.
Легавые?
Это маловероятно. Мы использовали ливанские паспорта.
Легавые взяли бы его еще в аэропорту.
Тогда кто они?
Может, русские.
Думаешь, русские его сюда отпустили, чтобы потом тут поймать?
Ты дурак?
Если бы он умер у них в застенках… это бы им ничего не дало.
Они могли его выпустить, надеясь, что он приведет их к яйцу.
К яйцу?
Где мой отец?
Не знаю.
Где мой отец?
Я… Я не знаю, где ваш отец.
- Клянусь… - Не надо.
Не надо.
- Как ты мог его упустить? - Я вышел сразу за ним.
За ним?
Я весь полет глаз с него не спускал. А потом закимарил…
Закимарил?
Когда его оформляли, русские особисты меня двое суток допрашивали.
- Я глаз не сомкнул. - И решил поспать по дороге?
Нет. Клянусь. Я бы ни в жизнь…
- Вы знаете, как я к нему отношусь. - Ладно, успокойся.
- Успокойся, Мердас. - Я спокоен.
Присядь и расслабься. Поднимите его.
Дорогие гости,
есть два типа людей.
Одни любят слушать речи,
а другие — нет.
- Нет! - О боже!
Нет!
А теперь, недоумки,
проваливайте.
И чтоб я не видел ваши рожи, пока вы не явитесь
или с моим отцом,
или с головами тех, кто его похитил!
ВСЁ ЭТО С БОЖЬЕЙ ПОМОЩЬЮ
Дарвиш.
Стой. Погоди. Послушай меня.
Я ни в чём тебя не виню, после того что ты видел,
но постарайся успокоиться и мыслить логически.
Слушай, мы в каких-то жутких трущобах, в нас стреляли бандиты и чуть не убили,
и у нас труп в машине.
- По логике надо идти в полицию! - Согласен.
Я уважаю и тебя, и полицию, и закон,
но, если узнают,
что фирма «Шейх-такси»
лишилась владельца,
мы не выйдем на биржу.
Так что остынь и включи голову.
- Остыл. - Ага.
- Я остыл. - Вот так.
К чёрту и тебя,
и фирму,
и ее владельца,
и биржу, и всю мировую экономику!
Убери руки!
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ БАТЭЙХИ
Склоню же голову пред усопшим
В Батэйхе в этот час ночной
Всё из-за невезучего Фаяда
Теперь он застрял в этой дыре с трупом
Надо было самому ехать в аэропорт
А не посылать этого жиробаса
Тогда бы…
ЗВОНИТ САРЮБ
- Алло? - Где мой отец?
Я перезвоню.
Почем отдашь?
Отвали. Машина не продается.
- Ас-саляму алейкум. - Ва-аляйкуму с-салям.
- Это полицейский участок? - Полиция?
Вроде как.
Аллах с тобой.
Ты о тех ребятах на желтых грузовиках,
которые приезжают, когда горит огонь, и разматывают свои длинные шланги?
Потом они включают воду и тушат пламя?
Да.
Прошли времена, когда в Батэйхе всё было по уму.
Теперь тут лишь хаос
и пустая болтовня.
- Вы про пожарных? - Нормальных людей тут не осталось.
Когда появились Бубновые, в Батэйхе всё пошло прахом.
Бубновые?
Заткнись, старик!
Хрен тебе, псина!
Меня не заткнешь — пусть хоть сам Бубновый Валет явится!
- Истину говорю! Они угробили Батэйху! - Хватит!
Творят тут беспредел! Будь они прокляты!
Вот увижу их…
А-А-А-А-А-А!
Еще вопросы есть, уважаемый клиент?
БУМ! БАХ!
Мы его найдем.
Пусть он и стар,
но он Бубновый Король.
Надо бояться не за него, а его самого.
В жизни не видал красоты такой
Увидев тебя, потерял покой
Да!
Красота!
Глянь-ка.
Обалденно же!
На фига это?
Надо скинуть его в канаву и валить отсюда.
А если его найдут?
Главное, чтобы нас поблизости не было.
Нельзя, чтобы народ узнал о его смерти.
Мне тут с ним таскаться?
И словить пулю в задницу?
- А что тогда? - Что тогда…
Ситуация требует залечь на дно.
Шесть тысяч сто.
Да ладно! 6100? За что?
Мест нет.
Чего?
Мест нет.
Сегодня в Батэйхе важное событие.
Ну да, вижу, у вас тут прям суматоха.
Все эти милейшие люди повсюду.
- Какая-то конференция? - Ага, сходняк.
Сюда съезжаются бандюганы со всей округи.
Им тут как медом намазано.
Деньги есть?
Чуть-чуть. Сбивай цену.
Послушай.
У вас тут шикарный отель.
Очень атмосферно, художества всякие.
Картины вон висят. И баклажаны роскошные.
Но 4000 — это перебор.
Проходи.
Иди куда шел.
За дурака меня держишь? Я же сказал: 6100.
Ты считать умеешь?
Пришли бы вы вчера — я б вам за 100 отдал, но…
Учитывая ситуацию, мы повысили цену до 1000.
Потом накинули еще страховой взнос 2000.
Когда будет пожар, стихийное бедствие или кто-то тебя пырнет…
То есть если будет пожар или…
Ты головой думаешь? Это Батэйха! Тут не «если», а «когда»!
Так, ладно, выходит 3100.
Откуда взялись еще 3000?
А еще 3000 — это…
…за вашу красавицу.
Побойся бога, это моя мать.
Ну так заселяйся с мамой, а верзила пусть идет лесом.
- Мы родня. - Он мой молочный брат.
Подойди-ка.
- Я? - Да, ты, толстяк. Иди сюда.
- Пошли вместе. Идем. - Поговори с ним. Ты важнее.
Я работаю в этом отеле уже 15 лет
и всяких чудиков повидал.
Вроде тебя.
Спасибо.
Как-то раз
заселился у нас один старик.
Он заперся в номере и не выходил четыре дня.
Что он там делал — не знаю. Когда я к нему постучал — он не открыл.
Тогда я выбил дверь.
И что же я увидел?
Старик жив-здоров.
И перед ним были три пингвина.
Настоящие пингвины?
Настоящие живые пингвины.
Пингвины милые. Они забавные.
Они были в нижнем белье.
А на нём было…
Старик с фетишем на пингвинов.
То был сам дьявол.
И вот теперь я вижу двух извращенцев
со старушкой.
- У всех разные предпочтения… - Стоп! Слышать не хочу. Отойди.
Давай лучше ты.
Или платите 6100,
или выметайтесь отсюда к чёрту!
Ну, 6000 — это перебор. Идем, брат.
Погодите-ка.
Кольцо вашей
«мамаши».
Утром я думал,
что хуже уже некуда.
Но жизнь словно говорит мне: «Нет.
Ты пробил это дно, опускайся еще ниже».
Видишь пятно на потолке?
Надеюсь, это просто кетчуп.
- Алло? - Привет, как дела?
- Сегодня лучший день в моей жизни. - Что?
Неважно. Как у тебя всё прошло?
Есть утренний рейс на сегодня.
А можно завтра или послезавтра?
Нет, Дарвиш. Мы должны уехать сегодня. Но мне надо вернуться домой.
За паспортом.
А твой отец?
Дождусь, когда он уснет.
Надеюсь, что доберусь до аэропорта раньше тебя.
Латифа.
Я люблю тебя.
Ладно, пока.
Ого! Ты смотри! Кого-то можно поздравить?
Ага, если б ты не втянул меня в это дерьмо!
Может, оно и к лучшему.
К лучшему? От тебя хорошего не дождешься!
Она тебя бросит. Помяни мое слово!
- Чё? - Через плечо.
Знаешь, что у тебя общего с…
Как там его? Владелец «Озона».
- Цуфебек… - Цукерберг. Владелец «Фейсбука».
- У нас нет ничего общего. - Вы оба не красавцы.
Понимаешь? Только у него бабла куча.
За него замуж любая цыпочка пойдет.
А ты лузер конченый.
- Ты уродливый, никчемный лошара. - Спасибо на добром слове.
Вот только ты одного не учел:
Латифе плевать на деньги. Не все такие, как ты.
Вообще-то Латифа видит во мне то, чего не видят тебе подобные.
И что же она в тебе нашла?
- Она меня любит! - Любит?
Муси-пуси! Ладно.
Хорошо, как скажешь.
Значит, вы любите друг друга?
А что будет, друг мой,
когда искра любви угаснет и жизнь даст тебе пинка под зад?
Будешь надрываться и лямку тянуть:
неоплаченные счета, спиногрызы, шмотки надо покупать…
Долго еще будешь языком чесать?
А ты дослушай. Сейчас будет самое интересное.
Сегодня мне включили в долю в фирме
на 40 миллионов.
Хочешь уйти ни с чем? Ради бога.
Вот только Латифа тебя бортанёт через пару месяцев. Или же…
Помоги мне вернуть Абу Сарюба,
а я тебе подкину пару лямов, чтобы ты примарафетился:
может, волосы пересадишь, чтобы борода вверх не росла,
вставишь зубы, сделаешь болливудскую или голливудскую улыбку,
поправишь свое положение, образ жизни, все дела
и будешь коптить небо долго и счастливо.
Ты паскудный тип!
Говоришь мне, что… Ты поэтому не хотел обращаться в полицию?
- Для твоего же блага. - Для моего?
ДЫ-Ы-Ы-ЫЩ!
Ты дал мне по щам?
Да, но нежно.
- Нежно? Ну и бог с тобой. - Да.
ХРЯ-Я-Я-Я-ЯСЬ!
Руку на меня поднял, падла?
Получай!
Да как ты посмел, гнида?
Опомнись.
Подумай о Латифе.
- Я убью тебя, тварь! - Мне плевать!
Ну бросит она меня — и что?
Мне не привыкать быть одному!
Прибью этого жирдяя.
Блин, щёки болят.
САРЮБ: ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
ГДЕ МОЙ ОТЕЦ?
ЕГО ГРОХНУЛИ. ВОЗМОЖНО, ТЫ НА ОЧЕРЕДИ.
РЕЙС ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ.
Откуда мне знать, что ты не обманешь?
Хочешь гарантий?
А чего сразу не сказал?
Вот тебе гарантии, утырок.
Лови.
Что это за мерзость?!
Теперь у тебя есть на меня компромат. Подлог, растраты, аморалка…
Раздолье для шантажа.
Ты чёрт рогатый.
Я желаю тебе только добра.
И у тебя есть план?
Надо достать льда. Да побольше.
Лолита, где ты?
Я уже битый час брожу по рынку.
У меня есть деньги. Ты мне не веришь?
Прости, милый, не могла ответить.
Отец был рядом.
Дорогой, где ты сейчас стоишь?
Вижу магазины ковров и гастроном «Трад».
АБУ ГИДРА ВОЛК В ОВЕЧЬЕЙ ШКУРЕ
Отлично. Иди к переулку за гастрономом.
Там увидишь зеленую дверь.
Постучи дважды. Я тебя встречу.
Я люблю тебя, Лолита.
А я тебя обожаю.
Где мои деньги, гаденыш?
- Я тебе хоть раз не возвращал долг? - Только попробуй!
Кинешь меня — я тебе задницу взорву!
Ни фига ты резкий!
Слушай сюда. Скоро постучится один лох. Открой ему.
Отпинай его, отожми бабла, возьми свою долю — остальное мое.
ЛУКМАН ВЗРЫВНЫХ ДЕЛ МАСТЕР
Ты как, приятель? Нормуль?
Всё пучком?
- Тебя кто считать учил? - Ахмед Тузом-бей. А что?
Я ему яйца оторву!
Почему, друг?
Ты мне должен пять кусков, а не эту мелочевку!
У тебя изо рта воняет!
Где мои деньги?
Это был первый взнос! Остальное завтра!
Значит так.
Даю тебе время до двух ночи. Ты знаешь, что будет, если опоздаешь?
- Задницу мне взорвешь? - Вот именно!
Он профи, но совершенно не умеет общаться.
ЖИТЕЛЬ БАТЭЙХИ АРЕСТОВАН ЗА НАДРУГАТЕЛЬСТВО НАД ПИНГВИНАМИ
Алло?
Кто это?
Все знают отель «Умиротворение».
Думаешь, ты леди Диана? Ждешь, что я уберу твой номер?
Что?
Обслуживание?
Так обслужу — мама родная не узнает.
Повиси.
Ты чего это?
- Что? - Зачем тебе лед?
- Куда ты прешь столько льда? - Да так…
Клянусь Аллахом, если найду у вас там пингвинов,
отмудохаю вас обоих!
Остынь, друг.
- Зачем тебе лед? - Ну… Это…
Выходные же, а мы, типа двое пацанов…
Решили слегка оттянуться.
Ладно. Проваливай.
Да, зайчик.
ТУК-ТУК-ТУК!
Спокуха, брат. Тише.
Разве так встречают гостей?
Ты кто?
- У тебя курок не взведен. - Да?
ХЛЕ-Е-ЕСЬ!
А знаешь, кто я?
Я твой папочка, малыш.
Кто я? Твой папочка.
ДЫ-Ы-Ы-Щ!
Скажи: «Абу Гидра — мой папочка».
Говори. Я не слышу.
Кто твой папочка? Кто? Говори: «Абу Гидра — мой папочка».
Да скажи уже, что он твой папочка.
Какой жеребец…
Подумаешь, пара секунд унижения. Зато он отстанет.
- Не рыпайся! - Хорош, Абу Гидра.
- Забей на него. - Да?
Он тюфяк. Мухи не обидит.
Вот и славно.
Ну что, полегчало?
Держи, приятель.
Скоро поправишься, сердце мое
Воздушная тревога!
Я рад, что ты цел и почти невредим, друг.
Почему не предупредил?
Я сказал, что позвонил кое-кому.
Думал, ты всё поймешь.
Каким образом? Я чуть его не ушатал.
Да уж вижу.
Рад тебя видеть, Зухаир.
Не называй меня так. Я Абу Гидра.
Как скажешь.
Видишь этого парня?
Он всего один день проработал на нашей парковке,
а на следующее утро все машины стояли разутыми.
Он спер все шины и как сквозь землю провалился.
Я уже слышал эту историю.
У меня вопрос, если не возражаешь, Абу Гидар.
Фаяд мне как раз говорил…
Как тебе удалось за одну ночь в одиночку украсть 100 шин?
А тебя касается?
- Нет. - Вот и завали.
Он прав. Какая тебе разница?
- У тебя все друзья — воры? - Следи за языком, иначе…
Его зовут то ли Абу Гидар, то ли Абу Гидра.
Гидра. Понимаешь? Он нас кинет.
- Лучше расскажите про бабосы. - Есть предложение. Слушай.
Глянь на бренд и эмблему. Сразу видно, что люксовое авто.
- Что это? - Машина припрятана тут недалеко.
Подсоби нам в этом дельце — и она твоя.
В натуре?
Без балды.
- Спятил? - Я умею вести дела с бандюгами.
Не знаю, чего ты там умеешь, но, если нас спалят, я тебя не знаю.
А это зачем?
На всякий пожарный.
Если кинете меня, это фото будет у каждого отморозка в Батэйхе.
Глянь на свою рожу.
Слушай, я моргнул.
Напрягают меня все эти фотографии.
Узнаёшь его?
Я по заднице должен узнать? Вы его хоть переверните.
Молитесь.
И прощайтесь с жизнью.
ОТЕЛЬ «УМИРОТВОРЕНИЕ»
КЛИЕНТ: АБУ ГИДРА
Мир вам, милость Аллаха и Его благословение.
- Милость Аллаха и Его благословение. - Милость Аллаха и Его благословение.
Человек, который там лежит, —
это Бубновый Король.
У одного из самых влиятельных русских мафиози было особое яйцо.
Но однажды это яйцо похитили.
И где же оно оказалось?
Здесь, в Батэйхе, у человека по кличке Бубновый Король.
Он передал его своему сыну,
а тот преподнес его в знак любви девушке Нуваир.
Она в парня влюбилась и сказала своему отцу,
что хочет за него замуж.
А ее отец был мэром Батэйхи, которого в городе все любили.
Сперва он воспротивился.
Но она была настойчива, и в итоге он ей уступил.
Так мэр и Бубновый Король породнились.
Король втерся в доверие к мэру, став его заместителем.
Этот прохиндей подмял под себя Батэйху. Мэр терпел это ради своей дочери.
Однако его терпение лопнуло, когда выяснилось,
что в элеваторе Бубновых вместо муки
изготавливали наркотики.
Когда же мэр решил положить этому конец,
они его убили.
И заместитель мэра занял его кресло.
Он ополчился на жителей Батэйхи.
Если ему кто-то не нравился, он отправлял бандитов
расправиться с неугодным, а на тело в назидание клали карту.
Дочь мэра осознала, что вышла замуж за преступника.
Даже яйцо, ее свадебный подарок, как оказалось, было краденым.
Она сообщила русским, кто украл у них яйцо.
Однажды холодной ночью
за Бубновым Королем пришли.
Его увезли из Батэйхи в Россию и бросили там в тюрьму.
Сын Короля пришел в ярость.
Он понял, что это сделала его жена,
и перерезал ей горло.
Так Батэйха оказалась в руках злодея.
Он мусульманин?
А ты сам подумай.
Вот же…
Погодите-ка, я что-то не догоняю.
Как так получилось, что оголтелый преступник,
которого гноили на зоне в Сибири,
оказался с двумя лохами вроде вас, да еще и превратился в мохито?
На любого быка найдется медведь, который его заломает.
Хорошо сказано.
Да, расскажи, как мы его укокошили.
Он съел какую-то конфетку…
- Да ладно! - Он диабетик.
- Мы это спецом! - Ни фига.
- Он дал ему конфет, когда мы… - Спецом.
В любом случае нам нужно кое с кем встретиться.
И в таком прикиде вам на улицы Батэйхи лучше не соваться.
Мне больше нечего надеть.
Спокойствие. Сила. Вы сможете. Вам по плечу любая…
Камасутра…
Мы их нашли.
- Где? - Обе машины в Батэйхе.
В Батэйхе?
Слушайте,
если кто и может вернуть Абу Сарюба, то лишь этот сукин сын.
Но не заикайтесь ни о теле, ни о Бубновом Короле,
а то он труханет. Лады?
- И это наша единственная надежда! - Ты привел нас к какому-то ссыклу?
Всё, заткнитесь. Говорить буду я.
Еще слово от тебя услышу — челюсть сломаю.
- Скажи своему другу, чтоб не наезжал. - Смотри под ноги.
У меня вопрос.
Спрашивай что угодно.
Правда ли, что в Эр-Рияде
можно идти по улице с мобилой в руке,
с набитым бумажником, торчащим из кармана,
и никто тебя не пырнет и даже не обчистит?
Всё верно.
Прямо из салона? Не биты, не крашены?
Мне бы дифференциал поправить, но в остальном всё четко.
Я сегодня переезжаю в Эр-Рияд. Ждать больше нельзя.
Аббуд, пожалуйста. Нам бы порешать это дело.
Брат, ничем не могу помочь.
- Но почему? - Я завязал. Сваливаю из Батэйхи.
Теперь это в прошлом, парни.
Переезжаю в Эр-Рияд с братом Мердасом.
У нас собеседование в охранной компании.
Я хочу жить нормально, спокойно, размеренно.
- Вы же хотите для меня лучшей доли? - Конечно! А как же!
Найду приличную работу, куплю машину.
Бордовый «Аккорд».
С огромными дисками, полосками на шинах, сабвуфером.
Понимаю, моя тема.
- Сабвуфер рулит! - Да!
- Моя тема! - Ага!
- Буду рассекать по Аль-Тахлие! - Сейчас можно гонять по Аль-Авваль.
Зухаир, заткни эту бзделку.
Гид нашелся. Я тебе сиськи отрежу.
Зачем так грубо-то?
Аббуд, прошу. Сделай это ради меня. По старой дружбе.
Друг мой, я ценю старые времена. Подумают еще, что у меня кишка тонка.
- Боже упаси. - Ага.
Попроси ты меня вломиться в Белый дом — не вопрос.
- Но это Бубновый Валет! Я пас. - Никто тебя не увидит.
Это он должен проникнуть в дом того человека?
Да. Это Аббуд.
Я ожидал увидеть Супермена!
Того, кто выведет нас из тьмы!
АББУД ХУФФАШ НИНДЗЯ ОТ БОГА
Напрасно я вас послушал.
Жил бы себе не тужил с Латифой.
- Но вместо этого я сижу здесь с… - Фаяд.
- Где он? - Обернись!
Да, за тобой! Смотри!
- Ты смотри. - Нет, ты.
На фига ты это чмо привел?
Если я и вернусь к преступной жизни,
первым делом надеру задницу этому расисту.
- Я не расист. - Расист!
Каким боком? Я из Джедды!
А при чём тут Джедда?
Нас тут меньшинство.
Я же не перегибал, не просил принести мне кофе…
Да хватит уже трындеть! Хватит!
Хорош суетиться!
Я буду свидетелем и на твоей свадьбе с Латифой, и на вашем разводе.
Давай договоримся с Аббудом.
Я позабочусь о том, чтобы ты заимел бордовый «Аккорд»
с кастомными дисками.
Видишь ли, я ГД.
Гендир.
Скажи «генеральный директор», чтоб он понял.
А это мой подручный.
С моими связями я могу уломать «Найк»
подписать спонсорский контракт на твои бакенбарды.
Просто будь с ним помягче!
Абу Гидра, хочешь, чтобы мы остались друзьями?
Тогда убери отсюда этих двух расистов!
- А что я такого сказал? - Я предупреждал: говорить должен я.
- Я ничего такого не сказал! - Ты тупой!
Вон!
Вставай. Пошли, недоумок.
Шевели булками.
Мердас.
Мердас!
Я ждал, что ты вернешься, но не вот так.
Не так я себе это представлял.
Пора Бубновому Валету
найти труп на своем пороге!
Мои соболезнования.
Слава Аллаху, что его не расчленили…
Ну и всё, что ты хочешь услышать.
Кстати, насчет мертвого тела…
«Аккорд» еще актуален?
К чёрту «Аккорд».
Будет вам Абу Сарюб.
Но взамен вы отдадите мне эту падаль!
Не вопрос.
Зуб за зуб.
Чёрт бы побрал эту богом забытую, поганую дыру в заднице.
Хамму, видал когда-нибудь, как один человек пожирает другого?
Нет.
Готовься.
Н-да…
Обычно у Валета куча народа в доме.
Сейчас все его головорезы ищут Короля.
Дом почти пустой.
Ладно, поехали.
По словам моего покойного брата,
у Бубнового Валета есть трофейная комната.
На двери — электронный замок.
Ключ-карту этот подонок
носит у себя на шее.
И вот что я предлагаю, народ.
Ты…
Отрубаешь электричество — дверь питается от генератора.
Ты…
Ждешь в машине недалеко от дома, когда я выйду и передам его тебе.
- А как же я? - А ты сидишь здесь.
С телом.
Нужна легенда. Никаких настоящих имен.
Я буду Призраком, ты — Аристократом.
Благодарствую.
Ты будешь Расистом.
А я буду Абу Гидрой.
- Без базара. - А то!
Если никто из вас не облажается, я влезу в дом и вытащу вашего друга
меньше чем за минуту.
Ты всё испортишь! Не надо, умоляю!
Не убивай его во сне! Ты рехнулся?
Он же не почувствует боль! Пусть испытает страдания и муки!
Слышь?
Я слежу за тобой. Лежи тихо.
АПТЕКА
ШЕЙХ-ТАКСИ
А-А-А-А-А!
ОТЕЛЬ «УМИРОТВОРЕНИЕ»
Я вам покажу, сволочи! Вы у меня попляшете!
КАРТА | БУБНОВЫЙ ВАЛЕТ ТРОФЕЙНАЯ КОМНАТА | ГЕНЕРАТОР
Аббуд, не дури, надо придерживаться плана.
Убивать его сейчас бессмысленно, поверь мне!
Пусть получит сполна за убийство Мердаса!
Соображаешь? Подумай головой!
Что это было?
Простите.
Плюсуй еще две минуты.
Кафе открыто.
У меня тут заказ.
Вот и замечательно!
Три чая масала.
Вот это заказ!
Ах ты проныра! Получилось!
Расист, где ты? Подгоняй машину!
Подгоняй машину, Расист!
Расист!
Даю тебе время до двух ночи.
Ты знаешь, что будет, если опоздаешь?
Пожалуйста, не надо!
Оцените поездку.
Надеюсь на пять звезд.
Ну ты чего?
Паспорт у тебя. И яйцо.
Я свою часть выполнил.
Ну хватит.
Ты обращалась со мной как с ничтожеством.
Ноги об меня вытирала. Потому что я простой шофер.
И тут вдруг выясняется, что ты дочь Бубнового Валета!
Ты прав.
Не знаю. Я боялась…
…что если ты узнаешь, то не захочешь жениться на мне.
Дарвиш, я всё делала ради тебя,
потому что я тебя люблю.
Потому что любишь?
Такая любовь хуже ненависти.
Бери вещи и уходи.
Думаешь, ты лучше моего отца?
Ты только что сбежал…
…бросив своих друзей на растерзание Бубновому Валету!
Ну и ладно!
Вали!
О боже!
С дороги!
ОТЕЛЬ «УМИРОТВОРЕНИЕ»
Куда он делся?
Куда мы едем?
Терпение, Сальтух. Месть — это блюдо, которое подают холодным.
Алло?
Ты Дарвиш?
- Это он! - Захлопни пасть!
Хорошо.
Где мой кадиллак?
- Какой кадиллак? - Не прикидывайся!
Корыто, которое вы мне спихнули!
- Я обещал его Лукману! - Все вопросы к Фаяду!
- Хорош гнать! - Хватит!
Аллахом клянусь,
я вас взорву к чертям собачьим,
если сейчас же не заткнетесь!
Этот урод обещал мне кадиллак,
но вы, говорит, впарили ему дерьма кусок.
И он сказал Фаяду: «Как можно доверять Абу Гидре?»
Я святой по сравнению с тобой! Позор!
Погоди, куда это ты?
Что, друг мой? Тебе что-то нужно?
Лукман!
Какой размер?
Чего?
Твоей задницы.
Он взорвет тебе задницу.
Ждешь от меня ответа?
Попытка не пытка. Мало ли.
- Успокойся! Не ёрзай! - Да заткнись ты!
Нет!
Лукман, дружище, не надо!
Нет!
Лукман, пожалуйста…
Лукман!
- Лукман! За что? - Не пори горячку!
Лукманчик, пожалуйста! Я не хочу умирать!
Представь, что мы твои котики!
Или твои дети!
Мы твои котаны, Лукмяу!
Пожалуйста! Нет!
Лукман!
Не надо! Умоляю!
- Лукман! Вернись! - Пожалуйста!
Пощади!
ЛАТИФА БУБНОВАЯ ДАМА
- Бубновая Дама! - Латифа?
А ну, туши, иначе привяжу тебя к ним!
Почему ты хотел их взорвать?
Они пообещали мне машину, а сами кинули.
- Дело в деньгах? - Это просто бизнес!
Ничего личного.
А ты? Что ты расскажешь?
А мне рассказывать нечего. Я пришел к Лукману долг отдать.
А я ему долг простил.
- Простил. - Спасибо.
- Деньги — ничто. - Светлый ты человек.
То есть ты темный, но в хорошем смысле, не подумай чего.
- Да брось! - Я тебя люблю, дружище.
- И я тебя. - Заткнитесь!
Вы за горстку монет горло друг другу перегрызете.
Теперь ты…
Тебя здесь знают в лицо?
Не-а.
ЗВОНОК С НЕИЗВЕСТНОГО НОМЕРА
Алло?
Бубновый Валет?
Ты кто?
Я присылал вчера свое фото.
- Чего хочешь? - Руки вашей дочери.
После джума-намаза, у меня.
Я ПРИВЕДУ МНОГО ДРУЗЕЙ
Предупреждаю, я приведу много друзей.
Очень много.
У ангела смерти сегодня сверхурочные.
О жених
Глаз божий блюдет тебя
Луна и звёзды освещают тебе путь
О жених
Глаз божий блюдет тебя
Луна и звёзды освещают тебе путь
О жених
Глаз божий блюдет тебя
Луна и звёзды освещают тебе путь
Ты кто?
Ты у меня не первая и не последняя!
Если сегодня не переведешь 5000, выложу твои фотки в сеть!
Только не это, Джуман! Прошу!
Представь, что я твоя сестра!
Еще чего! Губу закати! Моя сестра чиста и непорочна, дрянь!
- Ты знаешь, кого разводишь, Казанова? - Лолиту.
- Бубновую Даму! - Бубновую?
Ее отец еще не знает, но, клянусь, если ты, урод,
в течение часа не предложишь ей руку и сердце,
одну половину твоей задницы найдут в Даммаме, вторую — в Джедде!
Будешь пердеть порохом, тварь! Понял?
Я пришел защитить честь вашей дочери.
Открывай, пацан.
С какого перепугу? А ну, проваливай.
Доставка товаров.
Хрен тебе в рыло! Крути педали, пока не дали.
Сдрысни!
Мать моя женщина!
- Кто тебя послал? - Хватит! Мне больно!
Говори!
Ваш отец в элеваторе. Хочет с вами поговорить.
Выводи заложников.
- Я кое-что прихвачу. - Ага.
В сторону.
КЛИЕНТ: БУБНОВЫЙ ВАЛЕТ
Вот же черти…
Непохоже на дым от тротила.
- Я добавил аммиак. - Сколько?
Почти тонну.
А как же глобальное потепление?
Как же я об этом не подумал!
Ну ты кадр, Лукман! С тобой не соскучишься.
Быстрее! В кузов!
Залезайте!
Залезай, Дарвиш!
Куда? Дарвиш!
Дарвиш!
- Дарвиш! - Ну и фиг с ним.
Эта Латифа его доконает!
Дарвиш! Он за ней побежал?
- Да. - Чёрт бы его побрал.
- Всё равно она его бросит. - Уезжаем без него?
Латифа, надо рвать когти. Времени в обрез. Уходим!
«И станет попранная честь пречистой,
когда омоет ее кровь!»
Я спасу тебя, Лолита!
Я тебя предупреждал: забудь о ней!
У меня есть дела поважнее!
- Беги, Латифа. Я догоню. - Нет!
Руки прочь от Латифы! Не втягивай ее в это!
ВСЁ ЭТО С БОЖЬЕЙ ПОМОЩЬЮ
Латифа?
Что это у тебя?
Дай сюда.
Дай сюда!
Надо было сжечь тебя с матерью.
Проблемы с ее отцом?
Не переживай, друг мой, всё хорошо. Включи-ка музон.
КОШАЧИЙ ПРИЮТ
Перевод субтитров: Вадим Иванков