Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Qué tal, amigos?
¡Quédate ahí!
¡Abu Jathoum!
¿Y nuestro rey?
¡Abu Darisha!
¡Shahman!
Perdón, este proceso tarda.
24 HORAS ANTES
REY DE DIAMANTES ENCARCELADO EN RUSIA
Pasaron 20 años, pero pareció un siglo, basura.
Vuelve a Bathaikha, de donde viniste.
Ya no eres problema mío, basura.
Váyanse.
MERDAS VINO A ESCOLTAR AL REY
Qué bueno que haya vuelto.
El huevo.
¿Cómo, señor?
Por aquí, señor. Vamos.
FRENTE A FRENTE
¿Hola?
¿Y esa foto que le enviaste a papá?
¿La viste?
¿Una foto tuya con un arma en la cabeza? ¿Por qué?
¿Qué dijo?
- Me pidió que volviera. - ¿Y?
¡Para colgarme del ventilador y subirlo a toda velocidad!
¿Aún tienen ventilador de techo?
¿Te parece un chiste? ¡Ya no puedo ir a casa!
- ¿Qué dijiste? - ¡Que no te conocía!
¿Por qué?
¿Estás loco?
¿Qué quieres que diga? ¿Que eres mi novio?
Nos colgaría a ambos del ventilador.
PAPÁ
¿Y ESE QUIÉN ES? ¡RESPONDE LA LLAMADA!
- ¿Me oyes? - Sí.
¿Me amas?
- ¿Por qué esa pregunta tonta? - Nos vemos hoy en el aeropuerto.
¿Qué?
Te dije, no puedo volver a casa.
Reservaré el primer vuelo a Gran Bretaña.
- ¿A Gran Bretaña? - Así es.
¡Lo único que quería era que me viera!
- ¡Darwish! - Es por mi trabajo, ¿no?
¡Es por mi trabajo!
¡Qué le importa cómo me gano la vida!
¡Oye, chofer!
Ya terminamos. Arranca el auto.
DARWISH CHOFER
Escucha, déjame llevar a este mocoso y te llamaré.
CHOFERES "EL REY"
- Pellízcame. - ¡Basta! ¡Delante del chofer no!
¿Quién lo diría? ¡Tenía miedo de conocer a tu papá!
- Pero me pidió que me casara contigo. - Eres un hombre increíble.
Tienes toda la razón. En serio.
Oye.
¿Sí?
Pon música.
RIAD
- ¿Hola? - ¿Fayadh?
Hola, Ibn Zarub.
¿Dónde está el auto 22?
FAYADH JEFE DE MANTENIMIENTO
Está en el garaje, es que…
necesita unos retoques más.
¡Quedó perfecto! Nadie sospechará que tomaste cosas del auto.
Saco una pieza de aquí y pongo otra por allá.
Te dije que soy el rey del desmantelado.
Sin duda eres el rey.
- Gracias. - La llave.
No, espera. No es este.
Es ese.
No.
Quiero este.
No. Déjalo. Aún no trabajamos en ese.
Concéntrate en esa belleza.
¿Es un chiste? ¿Dónde está el auto de la empresa?
Está ahí.
¿No era que necesitabas dinero ya
que quisiste que cambiara las piezas nuevas por viejas?
Te dije que reemplazaras las partes internas del auto,
como el motor, la caja de cambios, los airbags…
¡Pero no que lo cambiaras así!
Nos van a atrapar.
No digas eso. Tranquilo.
Adelante, enciéndelo.
Esto es inaceptable, Mando.
¡Vamos, hombre!
Mira eso. Es automático.
¿Qué hiciste?
¿En serio? ¿Tela de tigre? ¡Se parece a un mueble!
Diseñado por "barati", no por Burberry.
¿Qué idioma es?
Vendimos el sistema de navegación
y lo reemplazamos con el de un submarino ruso.
¿Con el de un submarino?
¿Qué te pasa? ¿Te afiliaste a algo?
¿Tienes problemas?
¡Amigo!
¡Es una reliquia de la era soviética!
No pasó a reversa.
La vendimos y pusimos esta melodía linda.
¿Y cómo voy hacia atrás?
¿Por qué quieres ir hacia atrás? ¡Mira hacia el futuro!
Por Dios.
Vas a reconstruir el auto y a dejarlo como estaba.
¿Me oyes, Mando?
¡No, tú óyeme!
Te debo dinero, y aquí está.
Aparte de eso, no te debo más nada.
Nada de nada.
- ¡Mando, amigo! - ¿Dos semanas por una luz trasera?
Quise ser meticuloso porque…
"quienquiera que realice un acto…".
¡Basta con eso, porquería!
¿Crees que no lo sé?
¡Te di una oportunidad por tus hijos, pero eres un desgraciado ingrato!
- ¡Usted es ingrato! - ¡Escucha!
¡No tengo tiempo para ti!
¡Ven ya mismo con tu renuncia, si no, te voy a demandar!
Por favor, señor. Escuche…
CHOFERES "EL REY"
Por tu auto, hace poco, casi choco la acera.
Ojalá hubieras chocado.
Suerte para la próxima. Quizá choques un poste o algo así.
¿Por qué aún eres el jefe de mantenimiento?
¿Te molesta?
Te tengo novedades. Hoy es mi último día.
¿Es tu primer día?
¿Tu primer día?
- Así es. - Es obvio.
¿Cómo lo notaste?
Por tu sonrisa.
También nos emocionaba el primer día.
Habla por ti.
Que cada uno hable por sí.
¿Cómo estás?
Bien.
- ¿Qué auto te asignaron? - Me dieron el auto 32.
¡Bien!
Es un gran auto. Le dediqué cuerpo y alma.
Pero no superes los 40.
¿Quieres?
No, gracias.
Buena suerte.
IBN ZARUB DIRECTOR GENERAL
CHOFERES "EL REY"
Quiero presentarte a Hammu, la Escoria.
Recién salió de la cárcel. Lo conocí el fin de semana.
Subimos la evaluación de la empresa a 400 millones.
¿Qué?
¿Crees que los auditores se lo tragarán?
Mira la última página.
¿Me ofreces una participación en la empresa?
Firma, y el dinero es tuyo.
¡No! ¡Nunca firmaría un documento falsificado!
Eso pensé. ¿Hammu?
¿Qué es esto?
¿Me vas a despedir?
Lárgate, ¿sí?
Está bien.
Está bien, Saroub.
Vete.
Sí, vamos, vete.
Saroub, para que sepas,
si tu padre se entera, no lo dejará pasar.
- Nos vemos en la corte. - Blablá… ¡Largo!
Mi querido buen amigo.
¿Por qué mi indemnización solo es de 25 000?
Darwish.
Ahora me hablas con amabilidad
porque quieres dinero.
Pero ¿cómo les hablas a los clientes?
Tanveer, permíteme explicarte el incidente…
¿Qué le dijiste al cliente?
"Babor de porquería".
- ¿"Babor de porquería"? - Pero no es ofensivo.
Significa "tu enemigo". "Enemigo de porquería".
¡Eso es bueno! ¡Intenta entenderme!
Hola.
¿Dónde está Ibn Zarub?
¿Quién eres?
Fayadh, el jefe de mantenimiento.
Se fue. Se la pasará recibiendo bofetadas en casa.
¿En se…?
Qué buena noticia.
- ¿Qué quieres? - Nada. Adiós.
Ven aquí. Este es tu expediente.
"Fin del contrato…".
¿Quitaste los airbags?
Para que los choferes no crean que está bien accidentarse…
Sí, en eso tienes razón.
"Cambia los autos de seis a cuatro cilindros…".
Para ahorrar combustible.
El fracasado de Ibn Zarub nos generaba pérdidas.
Vaya. Me gusta.
Ven aquí. Siéntate.
Gracias.
¿Quieres ser director general?
Ahora se pasó. ¿En serio?
Más el 10 %.
¿Sabes a cuánto equivaldría si se liberaran nuestras acciones?
- ¿A cuánto? - A cuarenta millones.
- ¡Mentira! - ¡Sé respetuoso, imbécil!
Lo siento, pero, digo…
¿Es en serio?
Ven.
Este es tu lugar ahora.
- Gracias. - Firma aquí.
Con gusto.
¿Firmo mi despido?
No, esto no. Firma aquí.
Fayadh, ¿sabes quién es ese?
Mi padre. Creó esta empresa de cero.
- Lo siento. Que Dios guarde su alma. - ¡Que guarde la tuya!
Está vivito y coleando. Hoy vuelve a casa.
- Hay que ir a buscarlo al aeropuerto. - Con gusto. ¿Adónde lo llevo?
Tráelo aquí. Tiene que firmar antes que los demás.
Si no, estas firmas serán nulas.
Parece que hoy es el día de las firmas.
Tengo reunión. Cuando llegue, avísame.
Claro.
- La silla le queda bien, director. - Dios lo bendiga, señor.
Qué idiota.
Bueno, esto me queda bien, ¿no?
Escucha, Tanveer. Olvídate de todo esto por ahora.
- Concentrémonos en… - ¡Darwish!
- Recoge a Abu Saroub en el aeropuerto. - ¿A quién?
Al padre de Saroub, el dueño de la empresa.
- Váyanse al infierno. - ¿Qué?
¿Quién eres tú para darme órdenes?
Te apuraste al hablar, hermano.
Tranquilo, mantén la calma y fíjate con quién hablas.
¿Con quién?
Y ahora eres agresivo. Lee esto. Vamos.
Pero ¿cómo?
¿Eres el director general?
- ¿Entiendes lo que digo? - Sí.
Bien, ve a buscar a Abu Saroub al aeropuerto,
y tú hazme un café.
No me mires así, o te sacaré ese ojo.
Soy el director general.
¡Vete!
Vamos, Darwish. Media hora.
Apúrate.
¡Por Dios!
- ¿Tony Al-Mesih? - Es él.
¡Abu Saroub!
¿Ibn Zarub?
CHOFERES "EL REY"
¡Mierda!
¿Fayadh?
¿Viste a Tanveer?
¿Recogiste a Abu Saroub?
Adelante, señor.
¿Dónde está Abu Saroub?
¡Por Dios!
No tenía idea de que pasaba todo esto en la empresa.
Ibn Zarub, muchas gracias por contármelo.
Ya llegamos, señor.
¡Este no es el padre de Saroub!
Entonces, ¿de quién es padre?
¿Qué me importa? ¡Trajiste a alguien que no conozco!
Dijiste que era el anciano que estaría en Arribos.
¡No me hagas enojar, o te pego!
¡Cretino! Acaban de nombrarme director, ¡y ya estás dañando mi imagen!
¿Hola? Habla con Choferes "El Rey". ¿En qué puedo ayudarlo?
Se supone que hoy iban al aeropuerto a recoger a un anciano.
¿Dónde está?
Disculpas por el error.
Soy el nuevo director general, y vamos a mejorar.
Ahórrate la mierda del servicio al cliente.
Tienes media hora.
Tráenos a nuestro anciano y llévate al tuyo.
¿Entendido?
Claro, no se preocupe. ¿Adónde lo llevamos?
A Bathaikha.
¿Quién es?
"Tony Botros Al-Mesih.
Nació en 1950".
Arranca el auto. Vamos.
- ¿Yo? - No, Botros. ¡Sí, tú!
No, no entiendes, amigo.
Me voy. Hoy es mi último día.
- ¿Y el lío que causaste? - ¡No me importa!
¡Que tú y el resto se vayan al diablo!
¡Entregaré mi renuncia y me iré! ¡Punto!
- ¿Estás seguro? - ¡Mírame!
¡Tanveer!
BATHAIKHA
Esta es la ubicación.
¡Vaya!
Hay una sola forma de entrar y salir de aquí.
- No hay escapatoria. - Y, oficialmente, me secuestraste.
Si te demando, comerás lentejas hasta que te hinches.
Y tú secuestraste al anciano débil.
Toma, amigo.
¿En qué estabas pensando
al recoger a un desconocido? ¿Estás loco…?
Por Dios…
Aquí vienen.
¡Malditos sean tú y Tony! ¡Vamos a morir!
Tranquilízate, respira profundo.
No demuestres que tienes miedo.
Dame la tela negra debajo de ti.
Dámela.
Dios todopoderoso, sálvanos del diablo.
¿Para qué sirve esto?
No te lo diré para que no tengas miedo.
La situación requiere tirarse de cabeza.
¿Qué? ¡No sé tirarme de cabeza!
Cúbrete la cara. Fayadh se dirige a la batalla.
¿Qué tal, amigos?
¡Abu Darisha!
¡Shahman!
No, por favor. Vamos.
Vamos, levántate. Por favor.
Dios, por favor. Dios, perdóname. Sálvanos del diablo. Dios todopoderoso.
Estás vivo, ¿no? Por favor, levántate.
Solo es un cigarrillo.
Estoy agarrando un cigarrillo.
Ahora buscaré el encendedor.
Busco el encendedor.
¿Sí?
Nos vemos en mi salón.
JACK DE DIAMANTES ANDA EN COSAS MALAS
¿Dónde está mi padre?
No estaba con ellos.
¿Qué quieres decir?
¿Que Choferes "El Rey" lo secuestró?
Es más que un error sin intención de una empresa de limusinas.
¿Debo hacerlos hablar a la fuerza?
Esos tipos estaban armados.
Tenían un plan.
- Pero parece que lo arruinaron. - ¿Eran policías?
No, no creo, señor. Usamos pasaportes libaneses.
Si fueran policías, lo habrían atrapado en el aeropuerto.
¿Y quiénes son?
Quizá los rusos.
¿Los rusos lo dejaron irse allá para venir a atraparlo aquí?
¿Eres estúpido?
Saben que si muriera bajo su custodia,
no les serviría.
Así que pensaron: "Liberémoslo. Podría llevarnos al huevo".
¿Al huevo?
¿Dónde está mi padre?
No sé.
¿Dónde está mi padre?
No… no sé dónde está su padre.
- Le juro… - Suficiente.
Es suficiente.
- ¿Por qué no lo estabas vigilando? - Salí tras él.
¿Tras él?
Estuvo a mi lado todo el vuelo.
- Pero cuando dormí… - ¿Dormiste?
Las autoridades rusas lo liberaron
luego de interrogarme durante dos días. No pude dormir.
- ¿Y dormiste mientras lo escoltabas? - No, no fue mi intención, lo juro.
- Sabe lo que él significa para mí. - Cálmate. Está bien.
- Cálmate, Merdas. - Estoy calmado.
Siéntate. Relájate.
Levántenlo.
Mis queridos invitados,
hay dos tipos de hombres.
Los que disfrutan los discursos
¡y los que no!
- ¡No! - ¡No!
¡No!
Y, ahora, porquerías,
váyanse.
No quiero verles la cara, a menos que sea una de dos:
que traigan a mi padre
¡o las cabezas de sus secuestradores en bandeja!
ESTO ES POR LA GRACIA DE MI SEÑOR
¡Darwish!
Por favor, viejo, escúchame.
Por favor. Después de lo que acabas de ver, no te culpo,
pero intenta calmarte y pensar con lógica.
Escucha, hombre,
es un vecindario aterrador, con una pandilla,
casi nos morimos, ¡y tenemos un cadáver en el auto!
- ¡Lo lógico es ir a la policía! - Estoy de acuerdo.
Y te quiero, quiero a la policía y a la ley.
Pero si la gente se entera
de que Choferes "El Rey" perdió a su fundador,
no habrá oferta pública de acciones,
así que tranquilízate y piensa.
- Estoy tranquilo. - Sí.
- En serio. - Bien.
Que se jodan
la empresa,
su fundador,
la oferta pública ¡y la economía mundial! ¡No me toques!
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BATHAIKHA
Qué mal que me siento por el que murió
en Bathaikha y su oscuridad,
y por la suerte de porquería de Fayadh.
Ahora quedó atrapado con él.
Ojalá hubiera ido yo al aeropuerto
en vez de ese culo gordo y feo.
Habría sido…
SAROUB LLAMANDO…
- ¿Hola? - ¿Y mi padre?
Lo llamo luego.
¿Cuánto pides?
Lárgate. Este auto no está en venta.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿No es la estación de policía? - ¿De policía?
Supuestamente.
Bendito seas.
¿Te refieres a los tipos de los camiones amarillos
que, cuando hay un incendio,
llegan con mangueras muy pero muy largas?
¿Y que, luego, abren el agua y apagan el fuego?
Sí.
Eso pasaba cuando Bathaikha era un buen lugar.
Pero, hoy en día, lo único que tienen es basura.
Se refiere a los bomberos.
Ya no hay hombres buenos.
Desde que están los Diamante, Bathaikha cayó en ruinas.
¿Los Diamante?
¡Oye! ¡Cierra la boca, viejo!
¡Come mierda, cretino!
¡Lo diré aunque el mismísimo Jack de Diamantes estuviera aquí!
- ¡Es la verdad! ¡Arruinaron Bathaikha! - ¡Suficiente!
¡Con sus crímenes y sus estupideces! ¡Malditos sean!
Si veo a uno de…
¡AAAH!
¿Tiene otra pregunta, querido cliente?
¡PAF!
¡PUM!
Lo encontraremos, señor.
Pese a su edad avanzada,
es el rey de diamantes.
No tenga miedo por él. Tenga miedo de él.
No puedo creer que haya tanta belleza.
Tu belleza no tiene límites.
¡Sí!
¡Hermoso!
Mira esto.
¡Impresionante!
¿Que mire qué?
¿Por qué no lo dejamos por ahí y huimos?
¿Y si lo encuentran?
¡Peor si nos encuentran a nosotros con él muerto!
No queremos que nadie se entere de que está muerto.
¿Y, lo llevo a caminar?
¿Para que te disparen en el culo?
- ¿Entonces, qué? - Entonces…
Debemos tener un escondite.
Son 6100.
¡Vamos! ¿6100? ¿Por qué?
Está completo.
- ¿Qué cosa? - Está completo.
Hoy hay un gran evento en Bathaikha.
Sí, veo lo ocupados que están. Bien por ustedes.
Con toda esta gente encantadora.
- Parece que organizan una convención. - Sí, de matones.
Todos los rufianes de la zona se quedan aquí.
No sé qué buscan.
- ¿Tienes efectivo? - Sí, lo que sea. Intenta convencerlo.
Bueno, mire.
Su hotel es muy elegante.
Y el ambiente, abrumadoramente artístico.
Con estas pinturas. Y claramente les gustan las berenjenas.
Pero 4000 es demasiado caro.
¡Oye!
Sigue caminando. Vamos. Muévete.
Son 6100. ¿Crees que soy idiota?
¿Sabes sumar?
Si hubieras venido ayer, te lo habría dado por 100. Pero…
dada la situación actual, lo aumentamos a 1000.
Luego, agregamos 2000 más.
Por el seguro. Para cuando hay un incendio, un desastre
o alguien te apuñala al azar…
Quiere decir, por si hay un incendio…
¿Estás loco?
¡Es Bathaikha! ¡No hay "por si"!
Está bien. Son 3100.
¿Y los 3000 extra qué?
Esos 3000 extra…
son para que la nena entre con ustedes.
Tenga respeto. ¡Es mi madre!
Bueno, entra con tu madre, y el idiota alto se queda afuera.
- Somos parientes. - Es mi hermano de leche.
Ven aquí.
- ¿Yo? - Sí, tú, gordo. Ven.
Ven conmigo. Ven.
Habla con él. Eres el huésped más importante.
Hace 15 años que trabajo en este hotel.
Vi todo tipo de gente rara,
como tú.
Gracias.
Un día,
llegó un huésped, un viejo.
Se encerró en su cuarto por dos, tres, cuatro días.
No tenía idea de qué le pasaba.
Toqué la puerta y no contestó, así que la rompí.
Luego de romperla, ahí estaba, vivito y coleando.
Y, frente a él, tres pingüinos.
¿Eran de verdad?
Eran de verdad.
Los pingüinos son bonitos. Lindos.
Tenían puesta ropa interior.
¿Y él se puso…?
Tenía a un viejo con un fetiche de pingüinos.
El mismísimo Satanás estuvo aquí.
Ahora habría dos fracasados compartiendo una anciana…
aquí.
- La gente tiene gustos distintos… - ¡Basta! Qué asco. Vuelve allí.
Haz algo.
¡O pagan los 6100
o ambos se largan de aquí!
Bueno, 6000 es demasiado. Vamos, hermano.
¡Un momento!
El anillo de tu…
"madre".
Esta mañana, pensé que había tocado fondo.
Entonces, la vida viene y dice: "Ven.
Aquí hay un nuevo fondo, peor que el anterior".
¿Ves esa mancha en el techo?
Ojalá que sea kétchup.
- ¿Hola? - ¿Cómo estás?
- Pasando el mejor día de mi vida. - ¿Qué?
Olvídalo. Dime, ¿cómo te fue?
Encontré un vuelo de madrugada.
¿No podemos ir mañana o pasado mañana?
Darwish, no, tenemos que irnos hoy.
Aunque primero debo ir a casa a buscar el pasaporte.
- ¿Y tu papá? - Esperaré a que se duerma.
Bien. Con suerte, llegaré al aeropuerto antes que tú.
¿Latifa?
Te amo.
Bueno, adiós.
¡Vaya! ¡Mira eso! ¿Estás feliz?
¡Lo estaría si no me hubieras metido en esta mierda!
Quizá sea lo mejor.
¿Cómo? ¡Si contigo no pasa nada bueno!
Hombre, te va a dejar. Recuerda lo que dije.
- ¿Qué? - "Qué" tiene cuatro letras.
¿Sabes qué tienes en común con…?
¿Cómo se llama? El dueño de esa web, Ozon.
- Zaffarbeck, Zahrelbek… - Zuckerberg, el dueño de Facebook.
- No tenemos nada en común. - Ambos son feos.
¿No? Pero él tiene dinero. Muchísimo.
Y se puede casar con la chica más sexi del mundo.
Pero tú eres un fracasado sin dinero.
Un tipo feo e inútil.
Muchas gracias. Muy amable de tu parte. Por cierto,
a Latifa no le importa el dinero. No todos son como tú.
De hecho, Latifa ve en mí cosas que la gente como tú no ve.
¿Qué ve en ti?
- ¡Me ama! - ¿"Me ama"? ¡Qué lindo!
Está bien, te ama, no hay problema.
Bien. Así que se aman.
¿Y qué pasa cuando la chispa del amor se apaga y la vida te abofetea la cara?
Tendrás todas estas responsabilidades.
Pagar facturas, alimentar niños, comprar ropa…
Ojalá dijeras algo en concreto.
Y voy a ser bien concreto.
Hoy me dieron una parte de la empresa
que vale 40 millones.
¿Quieres irte sin nada? Adelante.
Pero Latifa se divorciará de ti en dos meses.
O puedes ayudarme a traer a Abu Saroub
e irte con unos cuantos millones para recuperarte,
tal vez probar terapia láser en esa barba para evitar que crezca hacia arriba,
conseguirte dientes nuevos… Esa sonrisa de Bollywood o Hollywood,
mejorar tu situación, tu estilo de vida
y vivir feliz para siempre.
¡Qué porquería que eres!
Me estás diciendo que… ¿Por eso no quisiste meter a la policía?
- Por tu bien. - ¿Por mi bien?
PAF
Fue una bofetada, ¿no?
Sí, pero suave.
- ¿Suave? Bendito seas. - Sí.
PAF
¿Me pegaste, pedazo de mierda?
¡Toma eso!
Pedazo de mierda, ¿cómo te atreves…?
¡Piensa, por favor! ¡Piensa en Latifa!
- ¡Te mataré, gordo! - ¡No me importa!
Aunque me deje, ¿qué importa?
¡Siempre estuve solo!
¡Voy a matar a ese gordo imbécil!
¡Mi cara!
¿Qué quiere?
¿DÓNDE ESTÁ MI PAPÁ?
SE FUE. QUIZÁ SEAS EL PRÓXIMO.
EL VUELO SE DEMORÓ.
¿Cómo sé que cumplirás tu palabra?
¿Necesitas una garantía? Lo hubieras dicho antes.
Aquí está tu garantía, basura. Ahí tienes.
¡Qué asco!
Ahora tienes pruebas en mi contra.
Falsificación, malversación, conducta inmoral…
Todo tipo de material de chantaje.
- Maldito seas. - Te amo y quiero lo mejor para ti.
¿Tienes un plan?
Vamos a necesitar bolsas de hielo.
Lolita, ¿dónde estás?
Recorrí el mercado de porquería varias veces.
Tengo el dinero. ¿No confías en mí?
Perdón, cariño, pero no pude contestar el teléfono.
Mi papá estaba conmigo.
Dime, cariño, ¿qué ves frente a ti ahora?
Tiendas de alfombras y de abarrotes.
ABU GHADRA ASTUTO COMO UN ZORRO
Genial. Camina por el callejón que está junto a la tienda.
Verás una puerta verde.
Toca dos veces. Enseguida voy.
Te amo, Lolita.
Te adoro.
¿Y mi dinero, hijo de puta?
¿Alguna vez acepté dinero y no lo devolví?
¡No te atreverías!
¡Dame mi dinero, o te volaré el culo!
¿Qué mierda, viejo?
Escucha. Abre la puerta. Encontrarás a un tonto ahí parado.
Si le das una paliza, te dará dinero. Toma lo tuyo y déjame el resto.
LUQMAN EXPERTO EN EXPLOSIVOS
¡Oye! ¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
¿Qué tal eso? ¿Te…?
- ¿Quién te enseñó matemáticas, imbécil? - ¡Un profesor! ¿Por qué?
- ¡Porque te lo meteré por el culo! - ¿Por?
¡Me debes 5000 riales, y el tipo tenía un poco de cambio!
¡Qué aliento horrible!
¿Dónde está mi dinero?
¡Ese fue un anticipo! Tendrás el resto mañana.
¡Escúchame!
Tienes hasta las 2:00 a. m.
¿Sabes qué haré si no consigues el dinero?
- ¿Me vas a volar el culo? - ¡Exacto!
El idiota tiene talento, pero no sabe administrar.
BATHAIKHA, RESIDENTE ARRESTADO POR ABUSO Y VENTA DE PINGÜINOS
¿Hola?
¿Quién es?
Todos conocen el hotel Tranquilidad.
¿Te crees Lady Di y esperas que te limpie el cuarto?
¿Qué? ¿Servicio al cuarto?
¡Sí, consiste en que voy a tu cuarto y te doy una paliza!
Espera un minuto. ¡Oye!
¿Qué te pasa?
- ¿Qué? - ¿Por qué hielo?
- Estuviste trayendo mucho. - No es nada, es…
Te lo juro, si subo y me encuentro con pingüinos,
¡les pegaré a los dos!
¡Tranquilo, hombre!
- ¿Para qué es? - Bueno, es para…
Es el fin de semana, y somos dos tipos…
Solo queremos divertirnos.
Bueno, bien. Ahora, lárgate.
Hola, cariño.
¡TOC! ¡TOC! ¡TOC!
Tranquilo, hombre.
¿Así recibes a un invitado?
¿Quién eres?
No amartillaste el arma.
¿En serio?
¡PAF!
¿No sabes quién soy? ¡Tu papi, niño!
¿Quién soy? ¡Tu papi!
¡PAF!
¡Di "Abu Ghadra es mi papi"!
¡Dilo! ¡No te oigo!
¿Quién es tu papi? ¿Quién? Di "Abu Ghadra es mi papi".
Di "Abu Ghadra es mi papi". ¡Dilo!
Qué semental.
¿Cuál es el problema? ¡Humíllate para que te suelte!
- ¡Quédate quieto! - Basta, Abu Ghadra.
- Escúpelo y suéltalo. - ¿Sí?
Sí, es inofensivo.
Gracias.
Espero que te sientas mejor.
Toma, amigo.
Pronto vas a sanar, corazón mío.
¡Atención!
Me alegra que estés entero, amigo.
- ¿Por qué no me dijiste? - Dije que había llamado a alguien.
Creí que sabrías que era él.
Lo conozco. ¡Casi lo mato!
Ya veo.
Qué bueno verte, Zuhair.
¡Oye!
Soy Abu Ghadra. No uses ese nombre aquí.
Como quieras.
¿Ves a ese tipo?
Trabajó un día en nuestro estacionamiento.
A la mañana siguiente, todos los autos estaban parados.
Robó todas las llantas
y, desde entonces, no lo vi más.
Ya escuché esa historia.
Tengo una pregunta, si no te importa, Abu Al Ghaddar.
Fayadh me contaba una cosa…
¿Cómo lograste robar cien neumáticos tú solo y en una noche?
¿Eran tuyos?
- No. - Entonces, cállate.
Tiene razón. ¿Qué te importa?
¿Todos tus amigos son ladrones?
Cuidado con lo que dices o si no…
Se llama Abu Al Ghaddar, o Abu Ghadra, así que nos traicionará.
Significa "traición"…
¡Oigan!
Hablemos de dinero.
Te gustará la oferta.
Toma.
Mira la marca y el emblema. Es un auto de lujo.
- ¿Qué es esto? - Está escondido por aquí cerca.
Ayúdanos con lo que te dije, y es tuyo.
- ¿El auto va a ser mío? - Solo tuyo.
- ¿Qué auto? - Sé cómo manejar a estos matones.
Lo sean o no,
si nos atrapan, me voy, no me metas en esto.
¿Y eso qué fue?
Me documento.
Si intentan joderme de algún modo,
los asesinos de Bathaikha tendrán esta foto.
Mira tu cara.
Qué mal me queda esto.
No me gustan estas fotos de hoy.
¿Lo reconoces?
¿Debo reconocerlo por el culo? ¡Denlo vuelta!
Vayan a rezar…
una oración de despedida.
HOTEL TRANQUILIDAD
CLIENTE: ABU GHADRA
Que la paz y la misericordia de Dios sean con ustedes.
- Que la paz y la misericordia… - Que la paz y la misericordia…
Ese hombre que tienen ahí
es el Rey de Diamantes.
Había una vez un huevo.
Pertenecía al miembro más fuerte de la mafia rusa.
Un día, robaron el huevo.
¿Y dónde apareció?
Aquí, en Bathaikha.
Lo tenía un hombre llamado Rey de Diamantes.
Se lo dio a su hijo
para que lo usara como una muestra de su amor por Nuwayyer.
Ella se enamoró de él y le dijo al padre:
"Quiero casarme con él".
Pero su padre era el alcalde de Bathaikha, y todos lo querían.
Al principio, se negó.
Pero ella siguió insistiendo hasta que él aceptó.
Así, el alcalde y el Rey de Diamantes fueron consuegros.
Este se ganó la confianza del alcalde y se convirtió en el segundo al mando.
Y el bribón comenzó a controlar Bathaikha.
El alcalde soportó esto por su hija,
pero perdió la paciencia cuando descubrió el Castillo de azúcar,
el depósito de los Diamante.
Supuestamente vendían harina.
Pero vendían drogas.
Cuando el alcalde decidió destruirlos…
lo mataron.
Así, el segundo al mando se convirtió en alcalde.
Y se volvió contra la gente de Bathaikha.
Si alguien no le caía bien, le enviaba a sus matones,
que lo mataban y dejaban el cuerpo fuera de su casa,
con un rey de diamantes encima.
La hija del alcalde se dio cuenta de que se había casado con una mafia.
Incluso le robaron su dote, el huevo.
Y les avisó a los rusos del ladrón: "Tiene su huevo".
Una noche fría,
secuestraron al Rey de Diamantes
y lo encarcelaron en Rusia.
Su hijo se volvió loco.
Se dio cuenta de que había sido su esposa.
Se volvió contra ella y la degolló.
Y así fue como Bathaikha terminó en manos de un criminal.
- ¿Es musulmán? - ¿Qué te pasa?
¡Por Dios!
Hay algo que no entiendo.
¿Cómo un criminal inhumano como el Rey de Diamantes,
que estaba en un calabozo subterráneo en Siberia,
terminó con dos fracasados que lo convirtieron en un mojito?
Siempre hay alguien peor que la peor persona.
Tienes razón.
Sí, cuéntale cómo matamos al hombre.
Se comió unos dulces y…
- ¡Increíble! - Era diabético.
- ¡Lo hicimos a propósito! - No.
- Él le dio un poco mientras… - ¡En serio!
En fin, chicos, necesitamos ver a alguien, ¿sí?
Y su ropa no es adecuada para Bathaikha.
No tengo otra ropa.
ILUMINACIÓN, INTERIORES, EXTERIORES, CANDELABROS
Tranquilos, fuerza. Ustedes pueden. Son capaces de resolver…
Kamasutra…
Los encontramos, señor.
- ¿Dónde? - Ambos autos están en Bathaikha.
¿En Bathaikha?
Escuchen, si hay alguien en Bathaikha capaz de recuperar a Abu Saroub,
es esta basura.
Pero no mencionen ni el cuerpo ni al Rey de Diamantes
porque es cobarde, ¿sí?
- ¡Nuestra única esperanza es un cobarde! - ¿Nos trajiste a ver a un cobarde?
Bueno, cállense, yo voy a hablar.
Y tú, te juro que, si dices algo, te rompo la mandíbula.
Pídele a tu amigo que me respete.
Vamos, camina.
- Una pregunta. - Haz 60 preguntas si quieres.
¿Es cierto que, en Riad,
puedes caminar solo, con el celular en la mano
y la billetera reventando de dinero
sin que nadie te apuñale y te robe todo?
Es cierto.
¿Son criminales 0 km? ¿Nunca chapa y pintura?
Mi diferencial está un poco inclinado, pero el resto sigue intacto.
Debo mudarme a Riad hoy. No puedo esperar más.
Abboud, por favor. ¿Podemos concentrarnos en el asunto?
- No puedo ayudarlos. - ¿Por qué?
Ya no lo hago más. Me iré de Bathaikha para siempre.
Ya es cosa del pasado, chicos.
Me mudaré a Riad con mi hermano, Merdas.
Tenemos una entrevista con una empresa de seguridad.
Necesito tranquilidad. Necesito una vida normal.
- ¿No quieres lo mejor para mí? - ¡Claro que sí!
Conseguiré un trabajo decente, compraré un auto,
un Accord rojo oscuro,
con aros de llanta de 17 pulgadas,
neumáticos rayados, doble bocina…
Sí, eso es lo mío.
- Sé cómo suenan esas bocinas. - ¡Sí!
- ¡Es lo mío! - ¡Sí!
- ¡Yendo por Al Tahliya!
Esa calle está fuera de moda. Ahora la onda es ir por Turki Al Awwal.
Dile al marica que se calle.
¿Eres experto en viajes? ¡Te cortaré esos senos!
¿Por qué eres tan grosero?
Abboud, por favor. Hazlo por mí. Por los viejos tiempos.
Amigo, aprecio los viejos tiempos.
No dejes que crean que soy cobarde.
- Dios no lo quiera. - Sí.
Si quisieras que entrara a la Casa Blanca, ¡lo haría!
Pero hablamos de Jack de Diamantes.
- ¡No me involucraré! - Nadie te vería.
¿Se supone que él va a entrar a la casa del tipo?
Sí. Abboud.
¡Esperaba ver a Superman!
¡Alguien que nos sacara de la oscuridad!
ABBOUD KHUFFASH ESPÍA TALENTOSO
Es culpa mía por escucharlos.
Debería estar viviendo feliz por siempre con Latifa.
Pero, en vez de irme con ella, vine a ver a este…
Fayadh.
- ¿Adónde fue? - ¡Date vuelta!
¡Sí, detrás de ti! ¡Mira!
- Mira. - ¡Mira!
¡Qué imbécil que trajiste!
Si vuelvo a una vida criminal,
primero le arrancaré las tripas a ese racista.
- No soy racista. - ¡Sí!
¿Cómo puedo ser racista si soy de Jeddah?
¿Qué tiene que ver Jeddah?
Somos una minoría ahí.
Además, no me pasé de la raya. No dije: "Tráeme café…".
¡Cállate de una vez, hombre!
¡Deja de exagerar!
Seré tu testigo de casamiento
y divorcio de Latifa. ¡Cállate!
Lleguemos a un acuerdo con Khaffoush.
Me aseguraré de que consigas el Accord rojo oscuro
con las llantas hechas a medida.
Verás, soy directivo.
Es director general.
Di "gerente ejecutivo" para que entienda.
Y este me prepara el té.
Con mis contactos, puedo hacer que Nike
firme un contrato de patrocinio a largo plazo por tus patillas.
¡Trátalo como a un amigo!
Abu Ghadra, si quieres que sigamos siendo amigos,
¡saca a estos racistas de mi cuarto ahora!
- No dije nada. - ¿Qué dije?
¡Que yo iba a hablar!
- ¡No dije nada! - ¡Eres un idiota!
¡Fuera!
Vayámonos. ¡Vamos! Idiota.
Muévete.
Merdas.
¡Merdas!
Esperaba que volvieras, pero así no.
Así no, Merdas.
¡Es hora de que Jack de Diamantes
encuentre un cadáver en su puerta!
Mis condolencias.
Y gracias a Dios que estás entero,
y lo que sea que quieras oír.
Y en cuanto al cadáver…
¿Aún quieres ese Accord?
Al diablo el Accord, hombre.
Les traeré a Abu Saroub.
¡Y, a cambio, me darán a ese hijo de puta muerto!
Sí, exactamente.
Cabeza por cabeza.
Que se vaya al carajo este barrio de mierda, hombre.
¿Hammu? ¿Alguna vez viste a un humano devorar a otro humano?
No.
Prepárate.
Viejo…
Nunca vi la casa de Jack de Diamantes tan vacía.
Sí, todos sus matones están buscando a su padre.
No hay nadie.
Bien, por ahora, vámonos.
Según mi hermano, que en paz descanse,
Jack de Diamantes hace todo en una caja fuerte de su casa.
La puerta de la caja tiene cerradura electrónica.
Solo se abre con una tarjeta que el desgraciado se cuelga del cuello.
Así que este es el plan, chicos.
Tú…
vas a cortar la energía.
La puerta tiene su propia fuente.
Y tú… te vas a quedar en el auto.
A 500 metros.
Cuando salga con el tipo, vendrás y te lo llevarás.
- ¿Y yo qué? - Te quedarás aquí.
Con el cuerpo.
Y, por precaución, no usaremos nuestros nombres reales.
Soy Murciélago.
- Tú serás Noble. - Gracias.
Y tú, Oso Racista.
Y yo seré Abu Ghadra.
- Obviamente. - Amigo.
Si ninguno de ustedes mete la pata,
entraré a la casa y sacaré a sus amigos
en menos de un minuto.
¡Amigo, no arruines el plan, te lo ruego!
¡No lo mates, idiota! ¿Estás loco?
¿Cómo sentiría la angustia? ¡Que viva para sentir el dolor!
¡Oye!
Te estoy observando. No te muevas.
FARMACIA DE BATHAIKHA
CHOFERES "EL REY"
HOTEL TRANQUILIDAD
¡Ya van a ver, desgraciados!
CARTA, JACK DE DIAMANTES
CAJA FUERTE, CAJA DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
Abboud, por favor, amigo, sigue el plan.
¡Matarlo ahora no tiene sentido, créeme!
¡Que sienta la agonía que te causó al matar a Merdas!
¡Piénsalo! ¡Usa la cabeza!
¿Qué fue eso?
Lo siento.
Nos conseguí dos minutos más.
El café está abierto.
- Tengo la orden aquí. - ¡Maravilloso!
Tres tés chai.
¡Esa es la orden, desgraciado veloz! ¡Lo logramos!
Oso Racista, ¿dónde estás? ¡Trae el auto!
¡Oso Racista, trae el auto!
¡Oso Racista!
Tienes hasta las 2:00 a. m.
¿Sabes qué haré si no consigues el dinero?
¡Por favor!
No olvides calificar el viaje.
Con cinco estrellas, si no te importa.
¿De qué hablas?
Tienes el pasaporte y el huevo.
Ya hice mi parte.
¿Qué pasa?
Te la pasaste tratándome como a un insecto.
¡Pisoteándome!
Porque solo soy un chofer.
¡Y resulta que eres la hija de Jack de Diamantes!
Tienes razón.
No sé. Tenía miedo…
de que, si te enterabas, no querrías casarte conmigo.
Darwish, todo lo que hice…
lo hice porque te amo.
¿Porque me amas?
¿Qué habrías hecho si me hubieras odiado?
Toma tus cosas y vete.
Te crees mejor que mi papá, ¿no?
Te fuiste…
¡y dejaste a tus amigos a merced de Jack de Diamantes!
¡Bien!
¡Vete!
¡Por Dios!
¡Fuera del camino!
HOTEL TRANQUILIDAD
¿Adónde se fue?
¿Adónde vamos?
No tienes paciencia, Saltouh. La venganza es un plato que se sirve frío.
¿Hola?
¿Eres Darwish?
- ¡Es él! - ¡Cállate, carajo!
Sí, señor.
¿Y mi Cadillac?
- ¿Qué Cadillac? - ¡No te hagas el tonto, el Cadillac!
¡Esa basura que me dieron!
- ¡Quería dárselo a Luqman! - ¡Fayadh te lo dio!
- ¡Deja de mentir! - ¡Basta!
¡Les juro por Dios
que les tengo una bomba de racimo casera
si no cierran el pico!
Este desgraciado me prometió un Cadillac
y dijo que le dieron una chatarra de porquería.
Y le dijo a Fayadh:
"¿Cómo confiar en un traidor?".
¡Soy un santo comparado contigo! ¡Qué vergüenza!
Oye, disculpa, ¿adónde vas?
¡Oye!
¿Sí, amigo? ¿Necesitas algo?
Bueno…
¡Luqman!
¿Qué tamaño tiene?
¿Qué cosa?
¡Tu culo! ¡Te quiere volar el culo, hermano!
¿Y qué, debo responder?
Más vale prevenir que curar.
- ¡Cálmate! ¡Quédate quieto! - ¡Cállate!
¡No!
¡Luqman, amigo, vamos! ¡No!
¡No!
Luqman, hombre, por favor.
- ¡Luqman! ¡Oye! - ¡Luqman!
- ¡Luqman! ¿Por qué? - ¡Reflexiona!
¡Laqumi, por favor! ¡No quiero morir!
¡Imagina que somos tus gatos!
¡O tus hijos!
¡Imagina que somos gatos, Luqmiau!
Por favor… ¡No!
¡Luqman!
¡Hombre! ¡Por favor!
- ¡Hombre! ¡Por favor! - ¡Por favor!
¡Te lo ruego!
LATIFA - REINA DE DIAMANTES
- ¡La Reina de Diamantes! - ¿Latifa?
¡Apaga esa mierda o te ataré con ellos!
¿Por qué querrías volarlos?
Señora, me prometieron un auto, pero me estafaron.
- Por dinero. - ¡Sí, solo son negocios!
Nada personal.
¿Y tú? ¿Cuál es tu versión?
Ninguna. Solo vine a ver a Luqman para darle el dinero que le debía.
Pero lo perdoné.
- Lo perdoné. - Gracias.
- No lo quiero. - Que tu cara brille más.
O que se oscurezca. No asociaré el brillo con la gracia.
- No, está bien. - Mi amigo querido. Te quiero, ¿sí?
- Yo también. - ¡Silencio!
¡Son matones capaces de hacer de todo por unos riales!
Y tú…
¿Alguien en Bathaikha te vio la cara?
No.
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Hola? - ¿Jack de Diamantes?
¿Quién eres?
Te envié mi foto ayer a la mañana.
- ¿Qué quieres? - Casarme con tu hija.
Hoy, después de la oración, en casa.
Llevaré a algunos amigos. Prepárense.
Son muchos.
Parece que hoy Azrael trabaja horas extra.
¿Quién eres?
¡Escucha! ¡No eres ni la primera ni la última!
Si no recupero esos 5000 hoy,
¡tus fotos se volverán virales!
¡No, por favor, Jouj! ¡Por favor!
Considérame tu hermana, por favor.
¡Sí, claro! ¿Mi hermana?
¡Es pura y virtuosa, no como tú, perra!
¿Sabes a quién intentas extorsionar, casanova?
- A Lolita. - ¡A la Reina de Diamantes!
- ¿A la Reina? - Su padre aún no lo sabe.
Pero te juro, imbécil,
que si no vas a pedir su mano en una hora,
te voy a volar el culo.
¡Una mitad estará en Dammam y la otra en Jeddah!
¡Irás por ahí tirando pedos de pólvora! ¿Entendido?
Vine a devolverle el honor a su hija, señor.
Abre la puerta, niño.
- ¿Por qué te dejaría entrar? - Vine a entregar una cosa.
¡Come mierda y lárgate!
¡Vete!
¡Por Dios!
¿Quiénes son ustedes?
¡Basta, me está lastimando!
¡Habla!
Señor, su padre está en el depósito. Quiere verlo ahí ahora.
Libera a los rehenes.
- Voy por algo y vuelvo enseguida. - Bien.
¡Muévete!
NOMBRE DEL CLIENTE: JACK DE DIAMANTES
Mierda…
El color del humo del TNT no es así.
Le agregué amoníaco.
¿Cuánto?
Casi un kilo.
Pero ¿y el calentamiento global?
¡Está llorando en un rincón!
¡Mierda, Luqman!
¡Rápido! ¡Vamos! ¡Súbanse!
¡Súbete!
¡Súbete, Darwish!
¡Oye! ¡Darwish!
¡Darwish!
- ¡Darwish! - Déjalo.
- ¡Esa Latifa lo está enloqueciendo! - ¡Darwish! ¿Volvió por ella?
- ¡Sí! - Tu amigo de porquería.
- Ella lo va a abandonar. - ¿Quieres que lo dejemos?
Latifa, tenemos que irnos. Se nos hace tarde. Vamos.
¡Vamos!
"El honor exaltado permanece ileso,
a menos que se derrame sangre a su alrededor".
¡Soy tu salvador, Lolita!
¡Te dije que no hablaras con ella!
¡Tengo problemas más graves que tú!
- ¡Vete, Latifa! ¡Iré detrás de ti! - ¡Oye!
¡Mantén a Latifa fuera de esto!
¿Latifa?
¿Qué tienes ahí?
Dámelo.
¡Dámelo!
Debí haberte enterrado con tu madre.
¿Problemas con el padre de ella?
No te preocupes, todo estará bien, amigo.
Pon música, por favor.
REFUGIO PARA GATOS
Subtítulos: Nancy Correa Nesich