Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hur är läget?
Stanna där!
Abu Jathoum!
Var ä Kungen?
Abu Darisha!
Shahman!
Ursäkta. Det är en lång procedur.
24 TIMMAR TIDIGARE
RUTER KUNG FÄNGSLAD I RYSSLAND
Tjugo år har passerat, men det kändes som ett århundrade, din jävel.
Åk tillbaka till Bathaikha där du kom ifrån.
Du är inte mitt problem längre.
Utgå.
MERDAS - HÄR FÖR ATT ESKORTERA KUNGEN
Det är skönt att ha dig här igen.
Ägget.
Ursäkta, herrn?
Den här vägen, herrn. Kom.
Hallå?
Vad var det för bild du skickade till pappa?
Har du sett den?
Ett foto på dig med en pistol mot huvudet?
Vad sa han?
-Han bad mig komma hem. -Och?
För att hänga mig från takfläkten och höja den till maxfart!
Har ni en takfläkt?
Du måste skämta. Jag kan inte åka hem längre.
-Vad sa du? -Att jag inte känner dig!
Varför det?
Är du galen?
Vad ska jag säga? Att du är min pojkvän?
Han skulle hänga oss från takfläkten.
PAPPA
VEM ÄR DET? SVARA I MOBILEN!
-Kan du höra mig? -Ja.
Älskar du mig?
-Vad är det för dum fråga? -Möt mig i dag på flygplatsen.
Va?
Jag kan inte åka hem, sa jag ju.
Jag bokar nästa flyg till Storbritannien.
-Storbritannien? -Ja.
Jag ville bara att han skulle se mig!
-Darwish! -Det är mitt jobb, va?
Det är mitt jobb!
Det spelar ingen roll hur jag tjänar pengar!
Chauffören!
Vi är klara. Starta bilen.
DARWISH - CHAUFFÖR
Jag ska släppa av snorungen så ringer jag tillbaka.
SCHEJKENS CHAUFFÖR
-Nyp mig. -Sluta! Inte inför föraren!
Tänk att jag var rädd för din pappa!
-Och han bad mig att gifta mig med dig. -Du är fantastisk.
Du har helt rätt. Allvarligt.
Du.
Ja?
Sätt på musik.
RIYADH
-Hej? -Fayadh?
Hej, Ibn Zarub.
Var är bil 22?
FAYADH - UNDERHÅLLSANSVARIG
Den står där i garaget, men…
Den behöver några justeringar till.
Felfritt! Ingen kommer att misstänka att du tog nåt från bilen.
Jag tar ut en del här, sätter in en del där.
Jag sa ju att jag är kung på att plocka isär bilar.
Det är du verkligen.
-Tack. -Nyckeln.
Nej, vänta. Det är inte den här.
Det är den där.
Nej. Jag vill ha den här.
Nej. Låt bli den. Vi jobbar inte på den än.
Fokusera på skönheten där borta.
Skämtar du? Var är firmabilen?
Den är där.
Du behövde väl pengar
och ville att jag skulle ersätta de nya delarna med gamla?
Jag sa åt dig att byta ut delarna inuti bilen,
som motorn, växellådan, krockkuddarna.
Inte alltihop!
Vi åker fast.
Säg inte så. Ta det lugnt.
Starta den.
Det här är inte okej, Mando.
Kom igen!
Titta. Den är automatisk.
Vad har du gjort?
Allvarligt? Tigermönster? Det är som möbler!
Designad av Furberry, inte Burberry.
Vad är det för språk?
Vi sålde navigationssystemet
och ersatte det med ett ryskt ubåt-system.
En rysk ubåt, Mando?
Har du kopplingar dit?
Är du i knipa?
Du!
Det här är en relik från sovjettiden!
-Backen gick inte i. -Vi sålde den.
Och ersatte den med denna melodi.
Hur ska jag åka bakåt?
Varför vill du åka bakåt? Se framåt mot framtiden!
Herregud.
Du ska bygga om bilen precis som den var.
Hör du mig, Mando?
Nej, du ska höra på!
Jag är skyldig dig pengar och jag har dem här.
Utöver det är jag inte skyldig dig nåt.
Ingenting alls.
-Mando! -Två veckor för att byta bakljus?
Jag försökte vara noggrann. För…
"Den som gör en gärning…"
Lägg av, din jävel!
Tror du inte att jag vet?
Jag gav dig en chans för dina barn, men du är en otacksam jävel!
-Du är en jävel! -Lyssna!
Jag har inte tid för dig!
Kom och säg upp dig nu, annars stämmer jag dig!
Snälla, herrn. Lyssna…
SCHEJKENS CHAUFFÖR
Din bil gjorde så att jag nästan körde på trottoaren.
Jag önskar att du hade gjort det.
Bättre lycka nästa gång. Du kanske träffar en stolpe.
Varför är du underhållsansvarig?
Stör det dig?
Goda nyheter. Det är min sista dag.
Är det din första dag?
Första dagen?
-Ja. -Det är uppenbart.
Hur visste du det?
Ditt leende.
Vi var alla glada första dagen.
Tala för dig själv.
Vi kan tala för oss själva.
Hur mår du?
Jag mår bra.
-Vilken bil gav de dig? -De gav mig bil 32.
Bra!
Det är en bra bil. Jag har lagt ner själ och hjärta i den.
Men kör inte över 40 med den.
Vill du ha?
Nej, tack.
Lycka till.
IBN ZARUB - VD
SCHEJKENS CHAUFFÖR
Låt mig presentera Hammu, Skurken.
Han kom nyss ut ur fängelset. Jag träffade honom i helgen,
vi höjde företagets värdering till 400 miljoner.
Va?
Tror du att revisorerna går på det här?
Kolla sista sidan.
Erbjuder du mig aktier i företaget?
Skriv på så är pengarna dina.
Jag skulle aldrig skriva på ett falskt dokument.
Jag trodde väl det. Hammu?
Vad är detta?
Får jag sparken?
Stick och brinn. Okej?
Okej.
Okej, Saroub.
Bara stick.
Gå bara.
Bara så du vet,
din pappa kommer inte att gå med på det.
-Vi ses i rätten. -"Vi ses i rätten"! Stick!
Min kära vän.
Varför är mitt avgångsvederlag bara 25 000?
Darwish.
Du är trevlig mot mig nu
eftersom du vill ha pengar.
Men hur pratar du med kunderna?
Låt mig förklara incidenten, Tanveer.
Vad sa du till klienten?
"Fan ta dig, babor."
-"Fan ta dig, babor"? -Men det är inte stötande.
Det betyder "din fiende". "Fan ta din fiende."
Det är bra! Försök förstå mig!
Hej.
Var är Ibn Zarub?
Vem är du?
Fayadh, underhållschef.
Han är borta. Han får tillbringa sitt liv med att hunsas hemma.
Allvar…
Det var goda nyheter.
-Vad vill du? -Inget. Hej då.
Kom hit. Det här är din mapp.
"Uppsägning…"
Tog du bort krockkuddarna?
Så att förarna inte tycker att olyckor är okej.
Du har en poäng.
"Gjort sexcylindriga bilar till fyrcylindriga bilar…"
För att spara bränsle.
Ibn Zarub orsakade onödiga förluster.
Wow. Jag gillar det.
Kom och sätt dig.
Tack.
Vill du bli vd?
Nu går du för långt. Skojar du?
Plus tio procent.
Vet du hur mycket det är värt om vårt lager släpps?
-Hur mycket? -Fyrtio miljoner.
-Skitsnack! -Visa lite respekt, idiot!
Förlåt. Men, jag menar…
Allvarligt?
Kom här.
Det här är din plats nu.
-Tack. -Skriv på här.
Gärna.
Är det uppsägningen?
Nej, inte det här. Skriv på här.
Vet du vem det där är, Fayadh?
Det är min far. Han byggde företaget från grunden.
-Beklagar. Må han vila i frid. -Må du vila i frid!
Han lever och mår bra. Han kommer hem i dag.
Han ska ha skjuts från flyget.
Vart ska jag köra honom?
Hit. Han måste skriva på före alla andra.
Annars är signaturerna ogiltiga.
Det blir många signaturer i dag.
Jag har ett möte. Säg till när han är här.
Ska bli.
Den där stolen passar dig.
Gud välsigne dig.
Vilken idiot!
Så den här passar mig?
Lyssna, Tanveer. Glöm allt det här nu.
-Nu fokuserar vi på… -Darwish!
-Hämta Abu Saroub på flygplatsen. -Vem?
Saroubs pappa, som äger företaget.
-Dra åt helvete båda två. -Va?
Du kan inte ge mig order.
Nu förhastar du dig lite.
Slappna av och ha koll på vem du pratar med.
Och vem är det?
Nu är du illa ute. Läs här. Varsågod.
Men hur?
Är du den nya vd:n?
-Pratar ni arabiska? -Ja.
Hämta Abu Saroub på flygplatsen,
och du, hämta kaffe åt mig.
Se inte på mig så där, då sticker jag ut dina ögon.
Jag är vd, okej?
Åk!
Åk, Darwish. En halvtimme.
Skynda dig!
Herregud!
-Tony Al-Mesih? -Ja.
Abu Saroub!
Ibn Zarub?
SCHEJKENS CHAUFFÖR
Fan!
Fayadh?
Har du sett Tanveer?
Hämtade du Abu Saroub?
Kom in, herrn.
Var är Abu Saroub?
Herregud.
Jag visste inte att allt detta pågick på företaget.
Tack för att du berättade det, Ibn Zarub.
Vi är framme, herrn.
Det är inte Saroubs far!
Vems far är det då?
Jag bryr mig inte! Du tog hit honom! Jag känner honom inte!
Du sa att det var den ensamma mannen.
Reta inte upp mig, då smäller det!
Din jävel! Jag blev precis vd och du förstör redan min image!
Hallå? Schejkens chaufför. Hur kan jag hjälpa dig?
Ni skulle hämta en gammal man på flygplatsen i dag.
Var är han?
Vi ber om ursäkt för det.
Jag är ny som vd. Vi ska förbättra våra tjänster.
Bespara mig skitsnacket.
Du har en halvtimme.
Ta med vår gamling och hämta eran.
Förstått?
Inga problem. Vart ska han levereras?
Bathaikha.
Vem är du?
"Tony Botros Al-Mesih.
Född 1950."
Starta bilen. Jag kommer.
-Jag? -Nej, Botros. Ja, du!
Nej, du förstår inte, min vän.
Jag drar. Det är min sista dag.
-Och röran du ställt till med? -Skiter väl jag i!
Skit samma! Skit ner er, båda två!
Jag tänker lämna in min avskedsansökan och dra!
-Är du säker? -Se bara.
Tanveer!
BATHAIKHA
Det här är rätt plats.
Jösses!
Det finns bara en väg in och en väg ut.
-Det finns ingen flyktväg. -Och officiellt kidnappar du mig.
Om jag stämmer dig får du äta linser tills du sväller.
Och du kidnappade en svag gamling.
Här, kompis.
Vad tänkte du på?
Du hämtar upp nån du inte känner? Är du galen?
Herregud.
Här kommer de.
Fan ta dig och Tony! Vi kommer att dö!
Lugn, ta ett djupt andetag.
Visa inga tecken på rädsla.
Ge mig den svarta trasan under dig.
Ge mig den.
Gud allsmäktige. Rädda oss från djävulen.
Varför använder du det här?
Jag berättar inte så att du inte får panik.
Situationen kräver att vi dyker in.
Va? Jag vet inte hur man dyker!
Täck över ditt ansikte. Fayadh är på väg in i striden.
Hur är läget?
Abu Darisha!
Shahman!
Nej, snälla. Kom igen.
Kom igen, upp med dig. Snälla.
Herregud. Herregud, förlåt mig. Rädda oss från djävulen. Gud allsmäktige.
Du lever väl? Snälla, res dig upp.
Bara en cigarett.
Jag tar en cigarett.
Nu tar jag upp tändaren.
Jag tar upp tändaren.
Ja?
Möt mig i sällskapsrummet.
RUTER KUNG HAR NÅT FUFFENS FÖR SIG
Var är min far?
Han var inte med dem.
Vad menar du?
Tog Schejkens chaufför honom?
Det är mer än bara ett misstag av ett limousineföretag.
Måste jag dra ut orden ur dig?
Killarna vi mötte var beväpnade.
De hade en plan.
-Men den verkar ha misslyckats. -Var de poliser?
Jag tror inte de var det. Vi använde libanesiska pass.
Om de var poliser hade de tagit honom på flygplatsen.
Vilka är de då?
Kanske ryssarna.
Lät ryssarna honom åka dit bara för att komma hit och ta honom?
Är ni dumma?
De vet att om han dog i deras förvar
skulle han vara värdelös.
De tänkte: "Vi släpper honom. Han kanske leder oss till ägget."
Ägget?
Var är min far?
Jag vet inte.
Var är min far?
Jag… Jag vet inte var din far är.
-Jag svär… -Tyst.
Det räcker.
-Varför hade du inte koll? -Jag kom ut efter honom.
Efter honom?
Han var vid min sida hela flyget. Men när jag somnade…
Du somnade?
De ryska myndigheterna släppte honom inte
förrän de förhört mig i två dagar. Jag kunde inte sova.
-Sov du när du eskorterade honom? -Nej, jag svär. Det var inte meningen.
-Du vet vad han betyder för mig. -Lugna dig. Det är okej.
-Lugna dig, Merdas. -Jag är lugn.
Sätt dig. Slappna av.
Få upp honom.
Mina kära gäster,
det finns två slags män.
De som gillar tal, och de som inte gör det!
-Nej! -Nej!
Nej!
Och nu, era jävlar,
stick.
Visa er inte här om ni inte har en av två saker.
Antingen min far,
eller hans kidnappare i en gryta!
DETTA ÄR AV MIN HERRES NÅD
Darwish!
Snälla, lyssna på mig.
Snälla. Jag klandrar dig inte efter det du just sett.
Försök lugna dig och tänk logiskt.
Lyssna,
ett otäckt område, ett gäng,
vi dog nästan och vi har en död kropp i bilen!
-Vi måste gå till polisen! -Jag håller med.
Jag älskar dig, jag älskar polisen, och jag älskar lagen.
Men om folk får veta att företagets grundare är borta
blir det ingen börsintroduktion.
Så slappna av och tänk.
-Jag är avslappnad. -Ja.
-Jag är avslappnad. -Bra.
Fan ta dig,
företaget,
dess grundare,
börsintroduktionen och hela den globala ekonomin!
Släpp mig!
POLISEN I BATHAIKHA
Jag tycker synd om han som dog
I Bathaikha och dess mörker
Och på grund av Fayadhs dumma otur
Nu är han fast med honom
Jag önskar att jag åkt till flygplatsen
Istället för den fula feta röven
Det hade varit…
SAROUB RINGER
-Hallå? -Var är min far?
Jag ringer tillbaka.
Vad vill du ha?
Försvinn. Den är inte till salu.
-Hallå. -Hej.
-Är det inte en polisstation? -Polis?
Det påstås så.
Välsigne dig.
Du menar killarna i gula lastbilar,
och om det råkar brinna,
så kommer de med långa vattenslangar?
Sen sätter de på vattnet och släcker elden?
Ja.
Det var långt tillbaka när Bathaikha var ett bra ställe.
Nuförtiden har de bara skit!
Du menar brandkåren.
Alla bra människor är borta.
Bathaikha föll i ruiner när familjen Ruter kom hit.
Familjen Ruter?
Du! Håll käften, gamling!
Ät skit, din hund!
Jag skulle säga det även om Ruter knekt själv var här!
-Det är sant! De förstörde Bathaikha! -Nu räcker det!
Med sina brott och skitsnack! Fan ta dem!
Om jag ser en av…
AAAH
Har du nån ny fråga, kära kund?
SMACK!
Vi hittar honom.
Trots hans ålder.
Han är Ruter kung.
Räds inte för honom. Var rädd för honom.
Jag kan inte fatta att sån skönhet finns
Din skönhet är gränslös
Ja!
Vackert!
Titta på det här.
Så grym!
Titta på vad?
Ska vi dumpa honom nånstans och dra?
Tänk om de hittar honom?
Bättre att hitta honom död ensam än död med oss!
Vi vill inte att nån ska veta att han är död.
Ska vi ta en promenad?
Så du blir skjuten i rumpan?
-Så vad, då? -Så vad, då…
Situationen kräver ett gömställe.
6 100.
Kom igen! 6 100? Varför?
Det är fullbokat.
-Va? -Fullbokat.
Det är ett stort evenemang i Bathaikha.
Jag ser hur fullt det är. Kul för er.
Alla härliga människor överallt.
-Det liknar en konferens. -En konferens för ligister.
Varje gangster från området bor här.
Jag vet inte vad de letar efter.
Har du pengar?
Jag har vad som helst. Försök att övertyga honom.
Okej, hör på.
Det här är ett tjusigt hotell,
och atmosfären är överväldigande konstnärlig.
Alla dessa målningar. Och ni gillar tydligen auberginer.
Men 4 000 är för dyrt.
Du!
Fortsätt gå. Gå.
6 100. Tror du att jag är en idiot?
Kan du räkna?
Om ni kommit igår hade det kostat 100. Men
med tanke på situationen höjde vi till 1 000.
Sen la vi till 2 000 extra.
För försäkring. För brand, en katastrof,
eller om nån knivhugger en…
Du menar om det börjar brinna eller…
Är du galen?
Det är Bathaikha! Det finns inget "om"!
Okej. Det blir 3 100.
Och de extra 3 000?
De extra 3 000 är för…
…barnet ni har med er.
Visa lite respekt. Det är min mor!
Gå in med din mamma, och den långa idioten stannar utanför.
-Vi är släkt. -Han är min mjölkbror.
Kom här.
-Jag? -Ja, du tjockis Kom hit.
Följ med mig. Kom.
Prata med honom. Du är den viktigaste gästen.
Jag har jobbat här i 15 år nu.
Jag har sett alla sorters knäppisar,
som du.
Tack.
En dag
kom en gäst. En gammal man.
Han låste in sig på sitt rum i två, tre, fyra dagar.
Ingen aning om vad han gjorde. Jag knackade, men han öppnade inte.
Så jag bröt upp dörren.
Jag bröt upp dörren, och han var där, livs levande.
Framför honom var det tre pingviner.
Riktiga pingviner?
Riktiga pingviner.
Pingviner är fina. De är söta.
De hade på sig underkläder.
Hade han några…
En gammal man med pingvinfetisch.
Satan själv var här.
För två som delar på en gammal dam går det
så här.
-Folk har olika preferenser… -Motbjudande. Gå tillbaka.
Gör något.
Antingen betalar ni 6 100,
eller så drar ni båda två härifrån!
Nå, 6 000 är för mycket. Vi går, broder.
Vänta lite!
Den där ringen som
er "mor" har.
I morse trodde jag att jag hade nått botten.
Sen kommer livet och säger: "Kom hit.
Här är en ny botten, värre än den förut."
Ser du fläcken i taket?
Jag hoppas det är ketchup.
-Hallå? -Hej, hur mår du?
-Det är mitt livs värsta dag. -Va?
Det var inget. Hur gick det?
Jag hittade ett flyg idag i gryningen.
Kan vi inte åka i morgon eller i övermorgon?
Nej, Darwish. Vi måste åka idag.
Jag måste åka hem först och hämta mitt pass.
-Din pappa då? -Jag väntar tills han sover.
Förhoppningsvis tar jag mig till flygplatsen före dig.
Latifa?
Jag älskar dig.
Hej då.
Wow! Ser man på! Man får gratulera.
Så kunde det ha varit, om du inte dragit in mig i detta!
Det kanske är bäst så.
"Bäst"? Det blir aldrig bra när du är med!
Hon kommer att lämna dig. Sanna mina ord!
-Vad då? -"Vad då", det är fem bokstäver.
Vet du vad du har gemensamt med…
Vad heter han? Han som äger Ozons hemsida.
-Zaffarbeck, Zahrelbek… -Zuckerberg. Han äger Facebook.
-Vi har inget gemensamt. -Jo, ni är fula.
Eller hur? Men han har pengar. Han är rik.
Han kan gifta sig med världens snyggaste brud.
Men du är en pank förlorare.
-Du är en ful nolla. -Tack så mycket.
Det är snällt av dig. Men
Latifa bryr sig inte om pengar. Alla är inte som du.
Faktum är att Latifa ser saker hos mig som män som du inte kan se.
Vad ser hon hos dig?
-Hon älskar mig! -"Hon älskar mig"? Sött!
Okej, hon älskar dig, inga problem.
Okej. Så ni älskar varandra.
Vad händer när kärleksgnistan dör och livet slår dig i ansiktet?
Då har du en massa ansvar.
Räkningar att betala, barn att mata, kläder att köpa…
Hoppas att du har en poäng här.
Jag har en bra poäng.
Idag gav de mig en andel i företaget
som är värt 40 miljoner.
Vill du åka utan nåt? Varsågod.
Men Latifa skiljer sig om två månader.
Eller så hjälper du mig att få Abu Saroub tillbaka,
och får några miljoner i startkapital med dig.
Du kan testa laserterapi på skägget för att förhindra att det växer uppåt,
skaffa nya tänder. Det där Bollywood- eller Hollywoodleendet.
Förbättra din situation, din livsstil,
och leva lycklig i alla dina dagar.
Din jävel!
Var det därför du inte ville dra in polisen?
-För ditt bästa. -För mitt bästa?
SMACK
Det var väl ett slag?
Ja, men ett löst.
-Löst? Välsigne dig. -Ja.
SMACK
Slår du mig, din skithög?
Här får du!
Din jävel, hur vågar…
Tänk, snälla! Tänk på Latifa!
-Jag dödar dig! -Jag bryr mig inte!
Om hon lämnar mig, så vadå?
Jag har alltid varit ensam!
Jag ska döda den feta skiten!
Mitt ansikte!
Vad vill han?
SAROUB VARFÖR SVARAR DU INTE?
VAR ÄR MIN FAR?
HAN ÄR BORTA. MÅ DU STÅ PÅ TUR
FLYGET ÄR FÖRSENAT.
Hur vet jag att du håller ditt ord?
Behöver du garantier?
Det skulle du ha sagt tidigare.
Här är din garanti, din skitstövel. Varsågod.
Vad äckligt!
Nu har du bevis mot mig.
Förfalskning, förskingring, otukt…
Allt möjligt utpressningsmaterial.
-Fan ta dig. -Jag älskar dig och vill ditt bästa.
Har du en plan?
Vi behöver några påsar med is.
Lolita, var är du?
Jag har gått igenom marknaden ett par gånger.
Jag har pengarna. Litar du inte på mig?
Förlåt, men jag kunde inte svara.
Pappa var med mig.
Säg mig, älskling, vad ser du framför dig nu?
Jag ser några mattaffärer och Trad-mataffären.
ABU GHADRA - EN SLUG RÄV I FÖRKLÄDNAD
Bra. Gå ner i gränden bredvid mataffären.
Du ser en grön dörr.
Knacka två gånger. Jag är där.
Jag älskar dig, Lolita.
Jag avgudar dig.
Var är mina pengar, din jävel?
Har jag nånsin tagit pengar och inte gett tillbaka dem?
Det törs du inte!
Ge mig pengarna, annars spränger jag dig!
Vad i helvete?
Lyssna. Öppna dörren. Det står en idiot där.
Slå honom, han har pengar. Ta det som är ditt och ge mig resten.
LUQMAN - EXPERT PÅ SPRÄNGÄMNEN
Du! Är du okej? Är du skadad?
Vad sägs om det? Blev…
-Vem lärde dig matte, idiot? -Herr Metwally! Hurså?
-Jag kör upp honom i röven på dig! -Varför det?
Du är skyldig mig 5 000 riyaler och han hade bara lite växel!
Din andedräkt stinker!
Var är mina pengar?
Det var en handpenning! Du får resten i morgon!
Lyssna på mig!
Du får till klockan 02:00 på dig.
Vet du vad jag gör om du inte fixar mina pengar?
-Ska du spränga mig? -Jag spränger dig!
Idioten är begåvad, men en dålig ledare.
BOENDE I BATHAIKHA GRIPEN FÖR OEGENTLIGHETER MED PINGVIN
Hallå?
Vem är detta?
Alla känner till hotell Lugnet.
Tror du att du är lady Diana och förväntar dig att jag städar ditt rum?
Va?
Rumsservice?
Det är att jag kommer och spöar upp dig!
Vänta lite. Hallå!
Vad är det med dig?
-Vad då? -Vad är det med isen?
-Du har tagit in massor av is. -Inget…
Jag svär, om jag hittar pingviner där uppe,
spöar jag er båda!
Chilla!
-Vad ska ni med det till? -Det är för…
Det är helg, och vi är två killar…
Vi vill bara ha lite kul.
Okej, bra. Stick nu.
Hej, älskling.
KNACK! KNACK! KNACK!
Lugn.
Är det så du välkomnar en gäst?
Vem är du?
Du har inte osäkrat pistolen.
Verkligen?
SMACK!
Vet du inte vem jag är? Jag är din pappa!
Vem är jag? Jag är din pappa!
SMACK!
Säg: "Abu Ghadra är min pappa"!
Säg det! Jag hör dig inte!
Vem är din pappa? Vem? Säg: "Abu Ghadra är min pappa"!
Säg "Abu Ghadra är min pappa"!
Vilken hingst.
Vad är problemet? Förödmjuka dig så att han släpper dig!
-Stilla! -Det räcker.
Spotta på honom och släpp honom. Han är ofarlig.
Tack.
Hoppas att du mår bättre.
Här, kompis.
Du kommer att läka snart, mitt hjärta
Givakt!
Jag är glad att du är oskadd.
-Varför sa du inget? -Jag sa ju att jag ringde nån.
Jag trodde du förstod att det var han.
Jag känner igen honom. Jag dödade honom nästan!
Jag ser det.
Kul att se dig, Zuhair.
Hallå!
Abu Ghadra. Använd inte det namnet.
Som du önskar.
Ser du honom?
Han jobbade en dag på vår parkeringsplats.
Nästa morgon stod alla bilar på klossar.
Han stal alla däck och jag har inte sett honom sen dess.
Det här har jag hört förr.
Jag har en fråga, Abu Al Ghaddar.
Fayadh berättade det för mig…
Hur lyckades du, på en natt, på egen hand, stjäla 100 däck?
Var de dina?
-Nej. -Håll tyst då.
Han har rätt. Vad bryr du dig?
Är alla dina vänner tjuvar?
Vakta din tunga, annars…
Han heter Abu Al Ghaddar, så han kommer att förråda oss.
-Det betyder att han kan förråda oss. -Du!
Berätta om pengarna.
Du lär gilla erbjudandet.
Här.
Titta på märket och emblemet. Det är en lyxig bil.
-Vad är det här? -Den är gömd i närheten.
Hjälp oss med det jag berättade om, och allt är ditt.
-Får jag bilen? -Ja.
-Vilken bil? -Jag vet hur man hanterar skurkar.
Skurkar eller ej,
om vi åker dit, så drar jag. Lämna mig utanför.
Vad var det?
Dokumentation.
Om ni försöker lura mig eller nåt,
får slaktarna i Bathaikha fotot.
Titta på ditt ansikte.
Jag ser risig ut.
Jag gillar inte alla bilder idag.
Känner du igen honom?
Ska jag känna igen honom på rumpan? Vänd på honom!
Gå och be
avskedsbönen.
HOTELL
HOTELL LUGNET
KUND: ABU GHADRA
Må frid och Guds nåd vara med dig.
-Må frid och Guds nåd vara med dig. -Må frid och Guds nåd vara med dig.
Mannen ni har där,
det är Ruter kung.
Det fanns ett ägg.
Det tillhörde den starkaste medlemmen i ryska maffian.
En dag blev ägget stulet.
Och var hamnade det?
Här i Bathaikha,
hos en man som kallas Ruter kung.
Han gav det till sin son
för att använda som kärleksbevis till flickan Nuwayyer.
Flickan föll för pojken och sa till sin far:
"Jag vill gifta mig med honom."
Hennes far var borgmästare i Bathaikha
och alla älskade honom.
Först vägrade han.
Men hon fortsatte att övertyga honom tills han gick med på det.
Ruter kung och borgmästaren blev svärföräldrar.
Han fick borgmästarens förtroende och blev hans ställföreträdare.
Vesslan började kontrollera Bathaikha.
Han stod ut med det för sin dotter,
men hans tålamod tog slut när han upptäckte Sockerslottet,
släkten Ruters magasin. De skulle sälja mjöl.
Men de sålde droger.
När borgmästaren bestämde sig för att krossa dem,
dödade de honom.
Som ett resultat blev ställföreträdaren borgmästare.
Han vände sig mot folket i Bathaikha.
Om han inte gillade nån skickade han sina gangsters efter dem,
för att döda dem och lämna kropparna utanför deras hem,
med en ruterkung ovanpå.
Dottern insåg att hon gifte in sig i en kriminell familj.
Till och med hennes hemgift, ägget, visade sig vara stulen.
Hon tipsade ryssarna om tjuven. "Han har ert ägg."
En kall natt
togs Ruter kung från Bathaikha.
Han fängslades i Ryssland.
Hans son blev galen.
Han insåg att hans fru låg bakom det här.
Han vände sig mot henne och skar halsen av henne.
Det var så Bathaikha hamnade i händerna på en brottsling.
-Är han muslim? -Vad är det med dig?
Herregud!
En sak förstår jag inte.
Hur hamnade en brottsling som Ruter kung,
som förvarats i en fängelsehåla i Sibirien,
med två förlorare som gjorde honom till en mojito?
Det finns alltid nån som är värre än den värsta.
Det stämmer.
Berätta hur vi dödade mannen.
Han åt lite godis och…
Han hade diabetes.
-Vi gjorde det med flit! -Nej.
-Han gav honom lite medan vi var… -Jo!
Det är nån vi måste träffa.
Och era kläder passar inte i Bathaikha.
Jag har inget annat.
BELYSNING - INOMHUS - UTOMHUS - TAKKRONOR
Lugna, var stark. Ni klarar det. Ni kan lösa alla…
Kama Sutra…
Vi hittade dem.
-Var? -Båda bilarna är i Bathaikha.
Bathaikha?
Om det finns nån i Bathaikha som kan få tillbaka Abu Saroub,
så är det den här jäveln.
Men nämn inte kroppen eller Ruter kung,
för han är en fegis. Okej?
-Vårt enda hopp är en mes! -Tog du hit oss för att träffa en mes?
Håll tyst. Jag sköter snacket.
Jag svär, säg ett ord och jag krossar din käke.
Säg åt din vän att visa respekt.
Fortsätt bara.
-Jag har en fråga. -Fråga 60 om du vill.
Är det sant att man i Riyadh
kan gå ensam med mobilen i handen
och plånboken i fickan sprängfylld med kontanter,
utan att bli knivhuggen och rånad?
Det är sant.
Är ni nya? Har ni aldrig blivit målade?
Min differentialväxel är skev, men resten är intakt.
Jag måste flytta till Riyadh idag. Jag kan inte vänta längre.
Snälla Abboud. Kan vi hålla oss till saken?
Jag kan inte hjälpa er.
-Varför inte? -Jag ska lämna Bathaikha för gott.
Det är i det förflutna nu.
Jag flyttar till Riyadh med min bror Merdas.
Vi ska på intervju med ett säkerhetsföretag.
Jag behöver sinnesro. Jag måste ha ett normalt liv.
-Vill du inte mitt bästa? -Jo, självklart!
Jag skaffar ett bra jobb, köper en bil,
en rödbrun Honda Accord,
17-tums fälgar,
färgade däck, dubbla tutor…
Ja, det är min grej.
-Jag vet hur tutorna låter. -Ja!
-Det är min grej! -Ja!
-Cruisa på Al Tahliya street!
Den är ute nu. Den nya är Turki Al Awwal street.
Be mesen att hålla käften.
Är du en reseexpert? Jag ska hugga av dina mansbröst!
Varför är du så oförskämd?
Snälla Abboud. Gör det för min skull. För gamla tider.
Min vän, jag uppskattar gamla tider.
Låt dem inte tro att jag är en mes.
-Gud förbjude. -Ja.
Jag skulle bryta mig i Vita huset åt dig!
Men det är Ruter knekt!
-Då är jag inte med! -Ingen skulle se dig.
Är det han som ska bryta sig in i mannens hus?
Ja. Det är Abboud.
Jag väntade mig Stålmannen!
Någon som skulle leda oss ur mörkret!
ABBOUD KHUFFASH - EN BEGÅVAD SPION
Jag borde inte ha lyssnat på er.
Jag borde leva lycklig med Latifa.
Men istället kom jag för att träffa denna…
Fayadh.
-Var är han? -Vänd er om!
Ja, bakom er! Titta!
-Du får titta. -Du tittar!
Titta på skitstöveln du tog hit!
Om jag återvänder till ett kriminellt liv
sliter jag ut inälvorna på den rasisten!
-Jag är inte rasist. -Jo!
Jag är ju från Jeddah.
Vad har Jeddah med saken att göra?
Vi är en minoritet här.
Och jag gick inte för långt. Jag sa inte: "Hämta kaffe…"
Håll käften!
Sluta bråka!
Jag ska vara ditt bröllopsvittne
och vid skilsmässan. Tyst!
Låt oss komma överens med Khaffoush.
Jag ska se till att du får den rödbruna Accorden
med specialhjulen.
Jag är vice.
VD.
Säg "verkställande direktör" så att han förstår.
Och det här är min tepojke.
Med mina kontakter kan jag få Nike
att skriva på ett sponsorskontrakt för dina polisonger.
Behandla honom som en vän!
Om du vill att vi ska vara vänner,
få ut de två rasisterna från mitt rum nu!
-Jag sa inget. -Vad var det jag sa?
Jag skulle sköta snacket!
-Jag sa inget! -Du är en idiot!
Ut!
Nu går vi. Kom igen! Idiot.
Rör på dig.
Merdas.
Merdas!
Jag väntade på att du skulle återvända, men inte så här.
Inte så här, Merdas.
Det är dags för Ruter knekt
att hitta en död kropp vid dörren!
Jag beklagar sorgen.
Och tacka Gud för att du är oskadd,
och allt annat du vill höra.
Och när det gäller den döda kroppen…
Vill du ändå ha Accorden?
Skit i den.
Jag tar med er Abu Saroub.
Och i gengäld låter ni mig få den döda jäveln!
Precis.
Ett huvud för ett huvud.
Åt helvete med det här området.
Hammu? Har du sett en människa sluka en annan människa?
Nej.
Var beredd.
Jäklar…
Jag har aldrig sett Ruter knekts hus så tomt.
Alla hans hejdukar letar efter hans far.
Det är ingen där.
Okej, nu kör vi.
Enligt min bror, må han vila i frid,
gör Ruter knekt allt i ett kassavalv i huset.
Dörren ett elektroniskt lås.
Det öppnas med ett nyckelkort som den jäveln bär runt halsen.
Här är planen.
Du…
Du stänger av strömmen.
Dörren har egen strömförsörjning.
Och du. Du stannar i bilen.
Femhundra meter bort.
Ta killen när jag kommer ut med honom.
-Jag, då? -Du stannar här.
Med kroppen.
Vi ska inte använda våra egna namn. Jag är Fladdermusen.
-Du är Adelsmannen. -Tack.
Den rasistiska björnen.
Och jag är Abu Ghadra.
-Det säger sig självt. -Mannen.
Om ingen av er gör bort sig,
bryter jag mig in i huset och får ut er vän
på mindre än en minut.
Sabba inte planen nu!
Döda honom inte, din idiot! Är du galen?
Då slipper han ångesten. Låt honom leva och smaka smärtan!
Hallå!
Jag varnar dig. Rör dig inte.
BATHAIKHA APOTEK
SCHEJKENS CHAUFFÖR
HOTELL LUGNET
Jag ska visa er, jävlar! Jag ska visa er!
KORT - RUTER KNEKT VALV - ELSKÅP
Abboud. Snälla, håll dig till planen.
Att döda honom nu är meningslöst, tro mig!
Han ska känna våndan han orsakade när han dödade Merdas!
Tänk på saken. Använd huvudet.
Vad var det?
Förlåt.
Jag gav oss två minuter till.
Kaféet är öppet.
-Jag har beställningen här. -Underbart!
Tre masala chai.
Det är ordern, din listiga jävel! Vi gjorde det!
Rasistiska björnen, var är du? Kör hit bilen!
Rasistiska björnen!
Du har till klockan 02:00.
Vet du vad jag gör om jag inte får mina pengar?
Snälla!
Glöm inte att betygsätta resan.
Fem stjärnor, tack.
Vad pratar du om?
Du har ditt pass och ägget.
Jag har gjort mitt.
Vad är det?
Du har behandlat mig som en insekt.
Under din fot!
För jag är bara en chaufför.
Det visar sig att du är dotter till Ruter knekt!
Du har rätt.
Jag vet inte. Jag var rädd…
…att du inte skulle vilja gifta dig med mig.
Darwish, allt jag gjorde,
gjorde jag för att jag älskar dig.
För att du älskar mig?
Vad hade du gjort om du hatat mig?
Ta dina saker och gå ut.
Du tror du är bättre än pappa, eller hur?
Du bara stack
och lämnade dina vänner att bli mördade av Ruter knekt!
Okej!
Kör!
Herregud!
Ur vägen!
HOTELL LUGNET
Var är den?
Vart ska vi?
Du har inget tålamod, Saltouh. Hämnd är en rätt som bäst serveras kall.
Hallå?
Är du Darwish?
-Det är han! -Håll käften!
Ja, herrn.
Var är min Cadillac?
Vilken?
Spela inte dum! Cadillacen!
Skrothögen ni gav mig!
-Jag ville ge den till Luqman! -Fayadh gav den till dig!
-Sluta ljuga! -Nu räcker det!
Jag lovar,
jag har en hemgjord klusterbomb åt er
om ni inte håller käften!
Den jäveln lovade mig en Cadillac
och sa att du gav honom en skrothög.
Och han sa till Fayadh:
"Hur kan vi lita på en Abu Ghadra?"
Jag är ett helgon jämfört med dig!
Ursäkta mig, vart ska du?
Hallå!
Ja, min vän? Behöver du nåt?
Okej…
Luqman!
Hur stor är den?
Va?
Din röv! Han vill spränga dig!
Ska jag svara på det?
Bäst att vara på den säkra sidan.
-Lugna dig! Sitt still! -Håll käften!
Nej!
Luqman, kom igen! Nej!
Nej!
Luqman, snälla.
-Luqman! Du! -Luqman!
-Tänk igenom det här!
Laqumi, snälla! Jag vill inte dö!
Se oss som dina katter!
Eller dina barn!
Se oss som katter, Luqmjau!
Snälla… Nej!
Luqman!
Jisses! Snälla!
-Jisses! Snälla! -Snälla!
Jag ber dig!
LATIFA - RUTER DAM
-Ruter dam! -Latifa?
Lägg av, annars binder jag dig med dem!
Varför vill du spränga dem?
De lovade mig en bil, men det var en bluff.
-Pengar. -Ja, det är bara affärer!
Inget personligt.
Och du? Vad gör du här?
Jag kom för att träffa Luqman för att ge honom pengar.
Men jag förlät honom.
-Jag förlät honom. -Tack.
-Jag vill inte ha dem. -Må ditt ansikte lysa ljusare.
Eller må ditt ansikte bli mörkare. Jag associerar inte ljus med nåd.
-Nej, det är okej. -Min kära vän. Jag älskar dig.
-Och jag dig. -Håll käften!
Ett gäng skurkar som gör allt för några rialer!
Och du…
Har nån i Bathaikha sett dig?
Nej.
OKÄNT NUMMER
Hallå?
Ruter knekt?
Vem är du?
Jag skickade min bild igår.
-Vad vill du? -Gifta mig med din dotter.
I dag, efter fredagsbönen, hos mig.
JAG TAR MED NÅGRA VÄNNER. DE ÄR MÅNGA.
Jag tar med några vänner. Var beredd.
De är många.
Azrael verkar få jobba över idag.
Åh, brudgum
Guds öga vakar över dig
Månen och stjärnorna följer dig
Åh, brudgum
Guds öga vakar över dig
Månen och stjärnorna följer dig
Åh, brudgum
Guds öga vakar över dig
Månen och stjärnorna följer dig
Vilka är ni?
Du är inte min första och du blir inte min sista!
Om jag inte får mina 5 000 idag
lägger jag upp fotona på nätet!
Nej! Snälla!
Tänk på mig som din syster!
Dröm och glöm! Min syster?
Hon är ren och dygdig, slyna!
Vet du vem du försöker utpressa?
-Lolita. -Det är Ruter dam!
-Ruter? -Hennes pappa vet inget än.
Men jag svär, ditt svin,
att om du inte ber om hennes hand inom en timme,
så spränger jag dig.
Ena halvan hamnar i Dammam och andra i Jeddah!
Du kommer att prutta krut! Förstått?
Jag är här för att återställa er dotters heder.
Öppna grinden.
-Varför ska jag släppa in dig? -Jag har en leverans.
Ät skit och dra åt helvete!
Stick!
Herregud!
Ät skit och piss!
Vilka är ni?
Tala!
Din far är vid lagret nu. Han vill att du kommer dit.
Gå och släpp gisslan.
Jag ska hämta en sak och kommer snart.
Undan.
KUNDENS NAMN: RUTER KNEKT
Fan…
Så ser inte rök av TNT ut.
-Jag la till ammoniak. -Hur mycket?
Lite mindre än ett ton.
Men klimatförändringarna då?
De grinar i ett hörn!
Fan, Luqman!
Skynda er! Hoppa på!
Hoppa på!
Darwish!
-Darwish! -Vi lämnar honom här.
-Latifa gör honom galen! -Darwish? Gick han tillbaka?
-Ja. -Fan ta din polare.
-Hon kommer att lämna honom. -Ska vi lämna honom?
Latifa, vi måste dra. Vi är sena. Kom.
Kom!
"Upphöjd ära förblir oskadd,
såvida inte blod utgjutes omkring den!"
Jag är din frälsare, Lolita!
Jag sa åt dig att inte prata med henne!
Jag har andra problem just ju!
-Gå, Latifa! Jag kommer snart! -Du!
Dra inte in henne i det här!
Latifa?
Vad har du i handen?
Ge mig den.
Ge mig den!
Jag borde ha begravt dig med din mor.
Bekymmer med hennes far?
Ingen fara. Det kommer att gå bra.
Sätt på musik.
KATTHEM
Undertexter: Sarah Wallin Bååth