1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,160 --> 00:00:50,280
ว่าไงเพื่อนฝูง

4
00:00:50,360 --> 00:00:51,640
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

5
00:00:54,240 --> 00:00:55,360
ปีศาจราตรี

6
00:01:05,680 --> 00:01:06,800
ราชาของเราอยู่ไหน

7
00:01:07,840 --> 00:01:09,480
ปีศาจร่างยักษ์

8
00:01:17,760 --> 00:01:18,720
เจ้าอ้วน

9
00:01:20,880 --> 00:01:23,400
โทษที ขั้นตอนมันเยอะ

10
00:01:43,800 --> 00:01:45,800
(24 ชั่วโมงที่แล้ว)

11
00:02:06,720 --> 00:02:09,800
(คิง ออฟ ไดมอนส์
ถูกคุมขังในรัสเซีย)

12
00:02:12,760 --> 00:02:17,360
ผ่านไปแค่ยี่สิบปี
แต่กลับรู้สึกเหมือนนานเป็นชาติ

13
00:02:18,040 --> 00:02:21,360
มาทางไหนก็กลับไปทางนั้นเลยนะแก

14
00:02:21,440 --> 00:02:23,800
แกไม่ใช่ปัญหาของฉันอีกแล้ว ไอ้ชาติชั่ว

15
00:02:25,880 --> 00:02:27,040
ไปได้

16
00:02:40,120 --> 00:02:43,120
(เมอร์ดาส - อยู่อารักขาราชา)

17
00:02:52,000 --> 00:02:53,680
ยินดีที่ท่านกลับมาครับ

18
00:03:00,560 --> 00:03:01,400
ไข่ล่ะ

19
00:03:01,480 --> 00:03:02,400
อะไรนะครับ

20
00:03:06,440 --> 00:03:08,040
ทางนี้ครับ มาเถอะ

21
00:03:29,320 --> 00:03:32,480
HEAD TO HEAD

22
00:03:54,240 --> 00:03:55,080
ฮัลโหล

23
00:03:55,160 --> 00:03:57,120
คุณส่งรูปอะไรไปให้พ่อฉัน

24
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
คุณเห็นแล้วเหรอ

25
00:03:58,280 --> 00:04:01,080
รูปที่คุณเอาปืนจ่อหัวตัวเองใช่มั้ย ทำไม

26
00:04:01,160 --> 00:04:02,120
แล้วเขาว่าไง

27
00:04:02,200 --> 00:04:04,160
- ก็ให้ฉันกลับบ้านน่ะสิ
- แล้ว

28
00:04:04,240 --> 00:04:07,200
แขวนคอฉันกับพัดลมเพดาน
แล้วเปิดแรงสุดไง

29
00:04:07,280 --> 00:04:08,800
นี่ยังใช้พัดลมเพดานกันอยู่เหรอ

30
00:04:08,880 --> 00:04:11,560
ดาร์วิช นี่ไม่ตลกนะ
ฉันกลับบ้านไม่ได้แล้วนะ

31
00:04:11,640 --> 00:04:13,640
- คุณบอกไปว่าไง
- ก็ไม่รู้จักคุณไง

32
00:04:14,680 --> 00:04:15,840
ทำไม

33
00:04:17,560 --> 00:04:18,400
จะบ้าเหรอ

34
00:04:19,000 --> 00:04:21,520
คุณจะให้ฉันบอกว่าไง คุณเป็นแฟนฉันเหรอ

35
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
เขาจะได้แขวนคอเรา
กับพัดลมเพดานทั้งคู่น่ะสิ

36
00:04:26,200 --> 00:04:28,040
(พ่อ)

37
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
(คนนี้ใคร)
(รับโทรศัพท์ซิ)

38
00:04:39,280 --> 00:04:40,640
- ยังฟังอยู่มั้ย
- จ้ะ

39
00:04:41,680 --> 00:04:42,600
รักฉันรึเปล่า

40
00:04:44,400 --> 00:04:48,040
- นี่คุณถามบ้าอะไร
- วันนี้ไปเจอฉันที่สนามบิน

41
00:04:49,600 --> 00:04:50,440
หา

42
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
อย่างที่บอก ฉันกลับบ้านไม่ได้

43
00:04:53,680 --> 00:04:56,280
ฉันจะจองตั๋วไฟลท์แรกไปอังกฤษ

44
00:04:57,240 --> 00:04:59,080
- ไปอังกฤษ
- ใช่ค่ะ

45
00:05:07,240 --> 00:05:09,520
ผมก็แค่อยากให้เขาได้เห็นหน้าผม

46
00:05:09,600 --> 00:05:11,720
- ดาร์วิช
- เพราะงานที่ผมทำอยู่ใช่มั้ย

47
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
เป็นเพราะงานผม

48
00:05:14,080 --> 00:05:16,800
ผมจะหากินยังไง
ไม่ใช่เรื่องของเขาซะหน่อย

49
00:05:16,880 --> 00:05:17,800
เฮ้ย คนขับ

50
00:05:17,880 --> 00:05:20,040
เสร็จแล้ว สตาร์ทรถเลย

51
00:05:22,800 --> 00:05:25,720
(ดาร์วิช - คนขับรถ)

52
00:05:25,960 --> 00:05:29,320
ฟังนะ ให้ผมไปส่งเด็กพวกนี้ก่อน
แล้วผมจะโทรกลับ

53
00:05:29,400 --> 00:05:32,360
(ชีคส์ โชเฟอร์)

54
00:05:32,440 --> 00:05:35,440
- หยิกผมที
- ไม่เอา ไม่ใช่ต่อหน้าคนขับค่ะ

55
00:05:35,520 --> 00:05:37,920
ใครจะเชื่อว่าผมเคยไม่กล้าเจอหน้าพ่อคุณ

56
00:05:38,000 --> 00:05:41,680
- แต่เขากลับขอให้ผมแต่งกับคุณซะงั้น
- ก็คุณไม่ใช่ผู้ชายธรรมดานี่คะ

57
00:05:42,240 --> 00:05:44,600
ก็ถูกของคุณนะ

58
00:05:45,840 --> 00:05:46,680
นี่แก

59
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
ครับ

60
00:05:48,960 --> 00:05:50,040
เปิดเพลงหน่อยซิ

61
00:06:06,520 --> 00:06:13,520
(กรุงรียาด)

62
00:06:35,080 --> 00:06:36,840
- ฮัลโหล
- ฟายาด

63
00:06:38,080 --> 00:06:39,200
หวัดดี อิบน์ ซารุบ

64
00:06:39,800 --> 00:06:41,280
รถเบอร์ 22 หายไปไหน

65
00:06:42,200 --> 00:06:44,960
(ฟายาด - หัวหน้าฝ่ายซ่อมบำรุง)

66
00:06:45,960 --> 00:06:48,080
เอ่อ อยู่ที่อู่น่ะ มันยังต้อง…

67
00:06:48,160 --> 00:06:50,240
ต้องจูนเครื่องอีกนิดหน่อย

68
00:06:51,080 --> 00:06:55,320
เนียนกริ๊บเลย ไม่มีใครสงสัยเลยว่า
เอาอะไรออกไปบ้าง

69
00:06:55,400 --> 00:06:59,120
ก็ฉันเอาโน่นออกไปนิด เอานี่ใส่ไปหน่อย

70
00:06:59,200 --> 00:07:01,440
บอกแล้วไง ฉันมันเจ้าแห่งการชำแหละ

71
00:07:02,360 --> 00:07:04,280
นายมันเจ้าแห่งการชำแหละ

72
00:07:04,360 --> 00:07:05,760
- ขอบใจ
- กุญแจมา

73
00:07:05,840 --> 00:07:08,280
ไม่ เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่คันนี้

74
00:07:09,120 --> 00:07:09,960
คันนั้น

75
00:07:16,960 --> 00:07:19,480
นี่ไม่เอา จะเอาคันนั้น

76
00:07:20,040 --> 00:07:23,400
ไม่ได้หรอก ปล่อยคันนั้นไป
เรายังไม่ได้ทำอะไรกับมัน

77
00:07:23,480 --> 00:07:25,480
ของสวยๆ งามๆ อยู่ทางโน้น

78
00:07:25,560 --> 00:07:28,440
ล้อเล่นรึเปล่า รถบริษัทอยู่ไหน

79
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
มันก็อยู่นั่นไง

80
00:07:30,760 --> 00:07:32,720
ก็นายกำลังร้อนเงิน

81
00:07:32,800 --> 00:07:35,960
เลยอยากให้ฉัน
สับเปลี่ยนอะไหล่เก่าให้ไม่ใช่เหรอ

82
00:07:36,040 --> 00:07:39,440
ฉันบอกให้นายเปลี่ยนอะไหล่ภายใน

83
00:07:39,520 --> 00:07:43,480
จำพวกเครื่องยนต์ กระปุกเกียร์ ถุงลม…

84
00:07:43,560 --> 00:07:45,880
ไม่ใช่เปลี่ยนมันทุกอย่างแบบนี้

85
00:07:45,960 --> 00:07:47,040
เราจะโดนจับได้

86
00:07:47,120 --> 00:07:49,560
อย่าเพ้อเจ้อน่า ใจเย็นๆ

87
00:07:49,640 --> 00:07:51,360
ไปสตาร์ทเครื่องดูก่อน

88
00:07:51,440 --> 00:07:53,240
ทำแบบนี้มันรับไม่ได้นะ แมนโด

89
00:07:53,320 --> 00:07:54,440
ไม่ไหวหรอก

90
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
ดูซะก่อน ประตูอัตโนมัติด้วย

91
00:08:01,520 --> 00:08:02,840
นายทำอะไรลงไปเนี่ย

92
00:08:04,560 --> 00:08:07,640
เอาจริงดิ ลายเสือดาวอาระเบีย
ของแต่งบ้านชัดๆ

93
00:08:08,920 --> 00:08:11,800
ออกแบบโดยบ้านบ้านดี
ไม่ใช่เบอร์เบอรี่

94
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
นี่มันภาษาอะไร

95
00:08:26,120 --> 00:08:28,840
เราขายระบบนำทางชุดเดิมไปแล้ว

96
00:08:28,920 --> 00:08:31,720
แล้วก็เอาระบบเรือดำน้ำรัสเซีย
มาใส่เข้าไปแทน

97
00:08:31,800 --> 00:08:33,400
เรือดำน้ำรัสเซียเหรอ แมนโด

98
00:08:34,080 --> 00:08:36,320
นายเป็นอะไร จะไปยุ่งอะไรกับเขา

99
00:08:36,400 --> 00:08:37,800
ไปก่อเรื่องอะไรมา

100
00:08:37,880 --> 00:08:39,040
น้อยๆ หน่อย

101
00:08:39,120 --> 00:08:42,440
นี่มันของที่ระลึกจากยุคโซเวียตเชียวนะ

102
00:08:52,440 --> 00:08:54,720
- มันไม่ยอมถอยหลัง
- เอาขายไปแล้ว

103
00:08:54,800 --> 00:08:56,960
แล้วก็ใส่เพลงเพราะๆ เข้าไปแทนไง

104
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
แล้วจะถอยหลังยังไง

105
00:08:58,480 --> 00:09:02,280
จะถอยหลังไปทำไมกันล่ะ
มองไปหาอนาคตข้างหน้าโน่น

106
00:09:10,400 --> 00:09:11,920
คุณพระคุณเจ้าช่วย

107
00:09:13,320 --> 00:09:17,120
นายจะต้องทำซะใหม่
ให้เหมือนเดิมทุกประการ

108
00:09:17,200 --> 00:09:18,760
ฟังรู้เรื่องมั้ย แมนโด

109
00:09:18,840 --> 00:09:20,120
ไม่ นายสิฟัง

110
00:09:20,200 --> 00:09:22,920
ฉันเคยติดเงินนาย และฉันจะใช้คืน

111
00:09:23,480 --> 00:09:26,080
แต่นอกเหนือจากนั้นฉันไม่ติดค้างอะไร

112
00:09:26,160 --> 00:09:27,720
ไม่เลยสักอย่างเดียว

113
00:09:28,880 --> 00:09:32,120
- แมนโด เพื่อนยาก
- สองอาทิตย์ เปลี่ยนไฟท้ายเนี่ยนะ

114
00:09:32,200 --> 00:09:35,120
ผมอยากเช็กให้ละเอียดหน่อย เพราะ…

115
00:09:35,200 --> 00:09:37,320
"กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อม…"

116
00:09:37,400 --> 00:09:39,120
หยุดพล่ามไปเลย

117
00:09:39,640 --> 00:09:41,000
คิดว่าฉันไม่รู้รึไง

118
00:09:41,080 --> 00:09:45,040
ฉันเห็นแก่ที่แกมีลูก
แต่แกกลับเนรคุณฉัน ไอ้ชาติชั่ว

119
00:09:45,760 --> 00:09:47,480
- แกสิชาติชั่ว
- เงียบปาก

120
00:09:48,040 --> 00:09:49,400
ฉันไม่สนแกแล้ว

121
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
กลับมายื่นใบลาออกซะ ไม่งั้นฉันจะฟ้องแก

122
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
ขอร้องล่ะ ฟังผมอธิบาย…

123
00:10:01,680 --> 00:10:04,520
(ชีคส์ โชเฟอร์)

124
00:10:19,280 --> 00:10:22,000
เพราะรถนาย
ฉันเกือบชนขอบถนนเมื่อวันก่อน

125
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
น่าเสียดายชะมัดเลย

126
00:10:25,080 --> 00:10:28,040
คราวหน้าโชคดีละกัน
นายอาจจะชนเสาไฟหรืออะไรเทือกนั้น

127
00:10:28,120 --> 00:10:30,640
ทำไมนายยังได้เป็นผู้จัดการฝ่ายซ่อมบำรุงอยู่นะ

128
00:10:30,720 --> 00:10:31,600
ไม่พอใจเหรอ

129
00:10:32,600 --> 00:10:35,040
ฉันมีข่าวดีจะบอก
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉันแล้ว

130
00:10:39,040 --> 00:10:40,280
วันนี้วันแรกเหรอ

131
00:10:41,840 --> 00:10:43,160
วันแรกเหรอ

132
00:10:44,960 --> 00:10:47,120
- วันแรก
- มาดให้เนาะ

133
00:10:48,960 --> 00:10:50,120
นายรู้ได้ยังไง

134
00:10:50,720 --> 00:10:51,680
รอยยิ้มนายไง

135
00:10:52,480 --> 00:10:54,400
วันแรกก็ตื่นเต้นกันทั้งนั้นแหละ

136
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
อย่าเผือกเลยน่า

137
00:10:56,240 --> 00:10:57,840
เราพูดเรื่องของเราเองได้

138
00:11:01,000 --> 00:11:01,840
สบายดีเหรอ

139
00:11:02,720 --> 00:11:03,600
ฉันสบายดี

140
00:11:04,600 --> 00:11:08,880
- เขาให้นายขับคันไหน
- ฉันได้ขับเบอร์ 32

141
00:11:08,960 --> 00:11:10,160
เยี่ยมไปเลย

142
00:11:10,960 --> 00:11:14,400
นั่นเป็นรถชั้นยอดนะ
ฉันทุ่มเทแรงกายแรงใจให้มัน

143
00:11:14,480 --> 00:11:16,280
แต่อย่าได้ขับเกิน 40 เชียว

144
00:11:17,120 --> 00:11:18,360
อยากกินมั้ย

145
00:11:18,440 --> 00:11:19,680
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

146
00:11:19,760 --> 00:11:20,600
โชคดีล่ะ

147
00:11:30,480 --> 00:11:31,960
(อิบน์ ซารุบ - ซีอีโอ)

148
00:11:32,040 --> 00:11:34,400
(ชีคส์ โชเฟอร์)

149
00:11:38,800 --> 00:11:41,000
คุณรู้จักไว้สิ นี่ฮัมมู ขี้คุก

150
00:11:41,080 --> 00:11:43,680
เพิ่งจะพ้นโทษมา
ฉันคุยกับเขาเมื่อคืนวันเสาร์

151
00:11:43,760 --> 00:11:46,000
เราเพิ่มมูลค่าประเมินของบริษัทเป็น 400 ล้าน

152
00:11:46,080 --> 00:11:47,480
นี่มันอะไร

153
00:11:47,560 --> 00:11:49,880
คุณคิดว่าผู้สอบบัญชีจะหลงกลงั้นรึ

154
00:11:49,960 --> 00:11:51,200
ดูหน้าสุดท้ายก่อนสิ

155
00:11:54,680 --> 00:11:57,040
นี่จะยกหุ้นบริษัทให้ผมเหรอ

156
00:11:57,120 --> 00:11:59,360
เซ็นๆ แล้วรับไปซะ

157
00:11:59,440 --> 00:12:02,520
หัวเด็ดตีนขาด ผมก็ไม่เซ็นเอกสารปลอม

158
00:12:03,520 --> 00:12:05,280
ฉันคิดไว้อยู่แล้ว ฮัมมู

159
00:12:09,640 --> 00:12:10,480
นี่อะไร

160
00:12:12,800 --> 00:12:13,920
นี่ไล่ผมออกเหรอ

161
00:12:14,560 --> 00:12:16,440
ไปให้พ้น เก็ตมั้ย

162
00:12:18,160 --> 00:12:19,600
ก็ได้

163
00:12:19,680 --> 00:12:21,120
ได้เลย ซาโรบ

164
00:12:21,200 --> 00:12:22,400
ไปๆ ซะ

165
00:12:25,680 --> 00:12:26,800
ใช่ ออกไปเลย

166
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
ซาโรบ บอกให้รู้ไว้นะ

167
00:12:33,280 --> 00:12:35,720
ถ้าพ่อเธอรู้เรื่องนี้ เขาไม่ปล่อยไว้แน่

168
00:12:35,800 --> 00:12:38,360
- เจอกันบนศาล
- เจอกันบนศาล ไปไป้

169
00:12:45,520 --> 00:12:47,000
คุณพี่ที่เคารพรัก

170
00:12:47,720 --> 00:12:50,320
ทำไมถึงจ่ายค่าชดเชย
ให้ผมแค่สองหมื่นห้าเองล่ะ

171
00:12:50,880 --> 00:12:51,760
ดาร์วิช

172
00:12:51,840 --> 00:12:54,560
นายมาทำเสียงอ่อนเสียงหวานกับฉัน

173
00:12:54,640 --> 00:12:56,360
เพราะนายอยากได้เงิน

174
00:12:56,440 --> 00:12:58,640
แต่กับลูกค้าล่ะ นายพูดยังไง

175
00:12:58,720 --> 00:13:01,360
แทนเวียร์ ให้ผมอธิบายให้ฟังก่อน…

176
00:13:01,440 --> 00:13:03,600
นายพูดอะไรกับลูกค้าไม่ทราบ

177
00:13:08,160 --> 00:13:09,360
"ตายซะบาโบร์"

178
00:13:09,440 --> 00:13:12,360
- "ตายซะบาโบร์"
- แต่ผมไม่ได้ด่าเขานี่นา

179
00:13:12,440 --> 00:13:14,920
บาโบร์แปลว่า "ศัตรูของคุณ"
"ตายซะศัตรูของคุณ"

180
00:13:15,000 --> 00:13:17,120
ผมให้พรเขา เข้าใจผมหน่อยสิ

181
00:13:22,640 --> 00:13:23,520
หวัดดี

182
00:13:24,160 --> 00:13:25,560
อิบน์ ซารุบอยู่ไหน

183
00:13:26,280 --> 00:13:27,560
นายเป็นใคร

184
00:13:27,640 --> 00:13:29,200
ฟายาด ผู้จัดการฝ่ายซ่อมบำรุง

185
00:13:29,280 --> 00:13:32,200
เขาไปแล้ว
กลับไปให้เมียตบเล่นที่บ้านแล้ว

186
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
ที่นายพูดเป็นความ…

187
00:13:34,080 --> 00:13:35,360
เป็นข่าวดีจริงๆ

188
00:13:35,440 --> 00:13:37,760
- นายจะเอาอะไร
- เปล่า บ๊ายบาย

189
00:13:37,840 --> 00:13:39,840
มานี่ก่อน นี่เป็นแฟ้มนาย

190
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
"สิ้นสุดขั้นตอนการเลิกจ้าง…"

191
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
ถอดถุงลมนิรภัยออกเหรอ

192
00:13:46,280 --> 00:13:49,400
เพื่อให้คนขับรถกลัวการเกิดอุบัติเหตุไง

193
00:13:49,480 --> 00:13:51,040
ก็มีเหตุผล

194
00:13:51,960 --> 00:13:54,360
"เปลี่ยนรถหกสูบให้เป็นรถสี่สูบ"

195
00:13:54,440 --> 00:13:55,840
เพื่อประหยัดน้ำมันไง

196
00:13:55,920 --> 00:13:58,520
ไอ้ไก่อ่อนอิบน์ ซารุบ
ทำให้เราขาดทุนโดยไม่จำเป็น

197
00:14:00,640 --> 00:14:02,600
ว้าว ฉันชอบแฮะ

198
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
มานี่สิ มานั่งก่อน

199
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
ขอบคุณ

200
00:14:11,200 --> 00:14:12,920
อยากลองเป็นซีอีโอดูบ้างมั้ย

201
00:14:15,760 --> 00:14:17,440
พูดเป็นเล่นไป เอาจริงรึเปล่า

202
00:14:17,520 --> 00:14:19,160
บวกให้อีกสิบเปอร์เซ็นต์

203
00:14:19,880 --> 00:14:22,960
รู้มั้ยว่ามีค่าเท่าไหร่ ถ้าหุ้นเราเข้าตลาด

204
00:14:23,040 --> 00:14:25,120
- เท่าไหร่
- สี่สิบล้าน

205
00:14:25,200 --> 00:14:27,920
- ขี้หก
- ขี้กหกบ้านแกสิ อย่ามาลามปาม

206
00:14:28,000 --> 00:14:30,160
ผมขอโทษ ผมแค่หมายถึง…

207
00:14:30,720 --> 00:14:31,880
คุณเอาจริงเหรอครับ

208
00:14:31,960 --> 00:14:33,360
มานี่มา

209
00:14:35,240 --> 00:14:36,600
นี่ที่ของนาย

210
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
- ขอบคุณ
- เซ็นซะ

211
00:14:42,840 --> 00:14:43,680
ด้วยความยินดี

212
00:14:45,520 --> 00:14:47,000
ผมต้องเซ็นใบลาออกเหรอ

213
00:14:47,080 --> 00:14:49,120
ไม่ใช่เล่มนั้น เซ็นเล่มนี้

214
00:14:53,200 --> 00:14:55,120
นายรู้มั้ยว่านั่นใคร

215
00:14:55,200 --> 00:14:58,320
นั่นพ่อฉัน
เขาสร้างบริษัทนี้ด้วยสองมือเปล่า

216
00:14:58,400 --> 00:15:01,440
- เสียใจด้วยครับ พระเจ้าจะปกป้องวิญญาณเขา
- วิญญาณแกสิ

217
00:15:01,520 --> 00:15:04,360
เขายังอยู่ดี จะกลับมาวันนี้แล้ว

218
00:15:04,440 --> 00:15:05,960
ต้องมีคนไปรับเขาที่สนามบินด้วย

219
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
ยินดีเลย จะให้ผมพาไปไหน

220
00:15:07,680 --> 00:15:10,800
พามาที่นี่ไง ลายเซ็นเขาต้องมาก่อน

221
00:15:10,880 --> 00:15:12,800
ไม่งั้นลายเซ็นอื่นก็ไม่มีความหมาย

222
00:15:13,560 --> 00:15:17,000
ดูเหมือนวันนี้จะเป็นวันเซ็นแห่งชาติเลยนะครับ

223
00:15:17,080 --> 00:15:19,560
ฉันมีประชุมนะ
เขามาถึงแล้วบอกฉันด้วย

224
00:15:20,400 --> 00:15:21,240
ได้เลยครับ

225
00:15:21,320 --> 00:15:23,120
เก้าอี้ตัวนั้นเหมาะกับนายดี คุณซีอีโอ

226
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
พระคุ้มครองนะครับ

227
00:15:28,920 --> 00:15:30,440
ซื่อบื้อชะมัด

228
00:15:32,720 --> 00:15:35,160
เก้าอี้ตัวนี้เหมาะกับฉันงั้นเหรอ

229
00:15:47,120 --> 00:15:50,040
ฟังนะ แทนเวียร์
คุณช่วยลืมเรื่องพวกนั้นไปก่อน

230
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
- เรามาเข้าเรื่อง…
- ดาร์วิช

231
00:15:56,320 --> 00:15:58,520
- ไปรับอะบูซาโรบที่สนามบินที
- ใครนะ

232
00:15:58,600 --> 00:16:00,720
พ่อของซาโรบ เจ้าของบริษัทนี้ไง

233
00:16:00,800 --> 00:16:02,280
- ไปลงนรกทั้งคู่เลย
- ไงนะ

234
00:16:03,920 --> 00:16:05,920
นายเป็นใครถึงมาสั่งฉันเนี่ย

235
00:16:06,000 --> 00:16:07,960
อย่าเพิ่งปากไวไปน้องชาย

236
00:16:08,720 --> 00:16:13,240
ใจเย็นๆ แล้วก็รู้ไว้ด้วย
ว่ากำลังคุยอยู่กับใคร

237
00:16:13,320 --> 00:16:14,600
คุยอยู่กับใครไม่ทราบ

238
00:16:15,640 --> 00:16:18,400
ยังไม่เลิกใช่มั้ย งั้นเอานี่ไป อ่านซะ

239
00:16:22,840 --> 00:16:23,680
ได้ไง

240
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
นายเป็นซีอีโอคนใหม่เหรอ

241
00:16:31,600 --> 00:16:33,480
- พูดอาหรับได้ด้วย
- ใช่

242
00:16:33,560 --> 00:16:36,120
ทีนี้ก็ไปรับอะบูซาโรบที่สนามบิน

243
00:16:36,200 --> 00:16:38,360
ส่วนนายไปชงกาแฟมาให้ฉัน

244
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
อย่ามองฉันแบบนั้น
เดี๋ยวก็ควักลูกตาออกซะหรอก

245
00:16:41,160 --> 00:16:42,280
ฉันเป็นซีอีโอนะ

246
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
ไป

247
00:16:57,360 --> 00:16:59,520
ไปเร็ว ดาร์วิช อีกครึ่งชั่วโมง

248
00:16:59,600 --> 00:17:00,440
อย่ามัวโอ้เอ้อยู่

249
00:17:01,240 --> 00:17:02,480
พระเจ้าช่วย

250
00:17:07,440 --> 00:17:08,840
- โทนี่ อัลมะซีห์
- นั่นเขา

251
00:17:12,200 --> 00:17:13,400
อะบูซาโรบ

252
00:17:16,760 --> 00:17:17,880
อิบน์ ซารุบ

253
00:17:21,640 --> 00:17:22,480
(ชีคส์ โชเฟอร์)

254
00:17:36,880 --> 00:17:37,760
เวรแล้ว

255
00:17:45,480 --> 00:17:46,520
ฟายาด

256
00:17:48,520 --> 00:17:49,840
เห็นแทนเวียร์มั้ย

257
00:17:50,880 --> 00:17:52,480
รับอะบูซาโรบมารึยัง

258
00:17:53,520 --> 00:17:54,520
เข้ามาสิครับ

259
00:18:19,400 --> 00:18:21,040
อะบูซาโรบอยู่ไหน

260
00:18:22,560 --> 00:18:25,280
พระเจ้าช่วย

261
00:18:25,360 --> 00:18:28,600
ฉันไม่รู้เลยว่ามีเรื่องพวกนี้
เกิดขึ้นในบริษัท

262
00:18:29,200 --> 00:18:31,880
ขอบใจมากนะอิบน์ ซารุบที่บอกฉัน

263
00:18:36,400 --> 00:18:38,120
มาถึงแล้วครับ

264
00:18:42,040 --> 00:18:44,640
นี่ไม่ใช่พ่อของอะบูซาโรบ

265
00:18:44,720 --> 00:18:46,760
งั้นเขาเป็นพ่อใครกัน

266
00:18:46,840 --> 00:18:50,400
ฉันไม่สนเว้ย นายพาเขามา
ฉันไม่รู้เรื่องด้วยสักหน่อย

267
00:18:50,480 --> 00:18:52,840
ก็นายบอกว่าเป็นคนแก่
อยู่ในห้องนั่งเล่นคนเดียวไง

268
00:18:52,920 --> 00:18:55,360
อย่ามากวนส้น เดี๋ยวเจอดี เดี๋ยวก่อน

269
00:18:57,080 --> 00:19:01,080
ฉันเพิ่งได้เป็นซีอีโอแค่แป๊บเดียว
แกก็ทำลายภาพลักษณ์ฉันเลย

270
00:19:03,760 --> 00:19:07,080
ฮัลโหล ที่นี่ชีคส์ โชเฟอร์
ให้เราช่วยยังไงดีครับ

271
00:19:07,160 --> 00:19:10,640
วันนี้นายน่าจะไปรับ
คนแก่คนนึงมาจากสนามบิน

272
00:19:11,520 --> 00:19:12,360
เขาอยู่ไหน

273
00:19:12,440 --> 00:19:13,920
เราต้องขออภัยในความผิดพลาดนี้

274
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
ผมเป็นซีอีโอคนใหม่
เราจะปรับปรุงบริการของเราครับ

275
00:19:17,080 --> 00:19:19,440
ไม่ต้องห่วงเรื่องบริการลูกค้าบ้าบอนั่น

276
00:19:20,560 --> 00:19:21,880
นายมีเวลาครึ่งชั่วโมง

277
00:19:22,880 --> 00:19:25,640
พาคนของเรามา แล้วเอาคนของนายไป

278
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
เข้าใจมั้ย

279
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
ได้เลย ไม่ต้องห่วง
ให้เราพาไปส่งที่ไหนครับ

280
00:19:30,080 --> 00:19:31,400
บาเธียคา

281
00:19:42,480 --> 00:19:43,360
ใครกันวะเนี่ย

282
00:19:43,440 --> 00:19:46,720
"โทนี่ บอทรอส อัลมะซีห์

283
00:19:46,800 --> 00:19:48,680
เกิดปี 1950"

284
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
ไปสตาร์ทรถ เดี๋ยวฉันตามไป

285
00:19:53,040 --> 00:19:55,360
- ฉันเหรอ
- บอทรอสมั้ง นายนั่นแหละ

286
00:19:56,000 --> 00:19:59,120
ไม่ นายยังไม่เข้าใจนะเพื่อน

287
00:20:00,960 --> 00:20:03,000
ฉันไปล่ะ วันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉัน

288
00:20:03,080 --> 00:20:05,840
- อ้าว แล้วเรื่องที่นายก่อนี่ล่ะ
- ฉันไม่สนเฟ่ย

289
00:20:05,920 --> 00:20:08,520
ไปลงนรกซะ ไปกันทั้งคู่เลย

290
00:20:08,600 --> 00:20:11,400
ฉันจะไปยื่นจดหมายลาออก
แล้วกลับบ้าน จบนะ

291
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
- แน่ใจนะ
- แน่ไม่แน่ก็คอยดูละกัน

292
00:20:13,640 --> 00:20:14,760
แทนเวียร์

293
00:20:22,160 --> 00:20:26,040
(บาเธียคา)

294
00:20:53,440 --> 00:20:54,680
นี่แหละสถานที่นัดพบ

295
00:20:57,800 --> 00:20:59,240
ปัดโธ่เอ๊ย

296
00:21:00,040 --> 00:21:02,880
ทางเข้าออกมีแค่ทางเดียว

297
00:21:02,960 --> 00:21:06,560
- หนีไปไหนไม่ได้เลย
- และนายก็กำลังลักพาตัวฉันอยู่

298
00:21:06,640 --> 00:21:09,920
ถ้าฉันแจ้งความ
นายจะได้เข้าไปกินข้าวแดงจนพุงกาง

299
00:21:10,000 --> 00:21:12,040
แต่นายลักพาตัวตาแก่อมโรคนั่น

300
00:21:13,360 --> 00:21:14,520
เอานี่สิ

301
00:21:15,600 --> 00:21:17,240
คิดอะไรของนาย

302
00:21:17,320 --> 00:21:20,280
หิ้วใครก็ไม่รู้กลับบ้านเหรอ บ้ารึเปล่า

303
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
พระเจ้าช่วย

304
00:21:23,280 --> 00:21:24,440
มันมากันแล้ว

305
00:21:27,040 --> 00:21:29,760
ไปตายซะทั้งคู่เลย เราไม่รอดแน่

306
00:21:30,440 --> 00:21:32,840
ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ

307
00:21:33,920 --> 00:21:35,720
อย่าให้ใครเห็นความกลัวได้

308
00:21:40,240 --> 00:21:42,560
หยิบผ้าสีดำข้างใต้นั่นมาหน่อย

309
00:21:43,680 --> 00:21:44,520
ส่งมาให้ฉัน

310
00:21:46,400 --> 00:21:49,760
พระผู้เป็นเจ้า คุ้มครองเราจากปีศาจด้วยเถิด

311
00:21:49,840 --> 00:21:51,240
จะเอาไปทำอะไร

312
00:21:52,160 --> 00:21:54,360
บอกไปนายก็ยิ่งตกใจไปเปล่าๆ

313
00:21:55,080 --> 00:21:58,080
สถานการณ์มันพามาทางนี้

314
00:21:58,600 --> 00:22:00,520
อะไรพาไปทางไหนเหรอ

315
00:22:00,600 --> 00:22:04,320
คลุมหน้าไว้
ฟายาดจะเข้าสู่สมรภูมิแล้ว

316
00:22:17,200 --> 00:22:18,320
ว่าไงเพื่อนฝูง

317
00:22:28,400 --> 00:22:29,960
ปีศาจร่างยักษ์

318
00:22:41,040 --> 00:22:42,200
เจ้าอ้วน

319
00:23:18,600 --> 00:23:20,680
ไม่นะ ขอร้องล่ะ

320
00:23:20,760 --> 00:23:22,840
เร็วเข้า ฟื้นสิ ฟื้น

321
00:23:23,400 --> 00:23:27,880
พระเจ้า อภัยให้ลูกด้วย
คุ้มครองเราจากปีศาจด้วย พระผู้เป็นเจ้า

322
00:23:28,800 --> 00:23:31,240
แกยังไม่ตายใช่มั้ย ช่วยฟื้นหน่อยสิ

323
00:23:36,280 --> 00:23:37,600
ก็แค่บุหรี่ครับ

324
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
ผมกำลังหยิบบุหรี่นะ

325
00:23:50,840 --> 00:23:52,520
ทีนี้ก็จะหยิบไฟแช็ก

326
00:23:55,840 --> 00:23:57,280
กำลังหยิบไฟแช็ก

327
00:25:29,160 --> 00:25:30,040
ฮัลโหล

328
00:25:31,760 --> 00:25:33,160
ไปเจอฉันที่ห้องนั่งเล่น

329
00:26:25,800 --> 00:26:28,720
(แจ็ก ออฟ ไดมอนส์
ผู้คิดการชั่ว)

330
00:26:35,160 --> 00:26:36,280
ท่านพ่ออยู่ไหน

331
00:26:37,520 --> 00:26:38,720
ไม่ได้อยู่กับพวกนั้นครับ

332
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
หมายความว่ายังไง

333
00:26:42,720 --> 00:26:44,240
ชีคส์ โชเฟอร์จะเรียกค่าไถ่เหรอ

334
00:26:45,640 --> 00:26:48,360
มันไม่ใช่ความผิดพลาดโดยบังเอิญ
ของบริษัทรถครับ

335
00:26:50,960 --> 00:26:53,200
มีอะไรก็พูดออกมาตรงๆ

336
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
คนที่เราเจอมีอาวุธ

337
00:26:55,800 --> 00:26:57,280
พวกมันวางแผนมาแล้ว

338
00:26:58,000 --> 00:27:00,920
- แต่ดูเหมือนจะทำล่มซะก่อน
- เป็นตำรวจเหรอ

339
00:27:01,000 --> 00:27:04,320
คิดว่าไม่ใช่ครับ
เราใช้หนังสือเดินทางเลบานอน

340
00:27:07,600 --> 00:27:10,280
ถ้าพวกมันเป็นตำรวจ
ก็คงจับกุมนายท่านไปแล้วที่สนามบิน

341
00:27:12,640 --> 00:27:13,760
แล้วพวกนี้เป็นใคร

342
00:27:14,280 --> 00:27:15,640
อาจเป็นพวกรัสเซียครับ

343
00:27:19,040 --> 00:27:23,240
พวกรัสเซียปล่อยตัวท่านพ่อ
เพื่อจะมาจับที่นี่งั้นเหรอ

344
00:27:23,320 --> 00:27:24,680
โง่รึเปล่า

345
00:27:24,760 --> 00:27:27,400
พวกมันรู้ว่าถ้านายท่านตาย
ในความดูแลของพวกมัน

346
00:27:28,200 --> 00:27:29,480
พวกมันจะไม่ได้อะไรเลย

347
00:27:30,360 --> 00:27:33,800
สู้ปล่อยนายท่าน
ให้นำไปหาไข่ฟาแบร์เชจะดีกว่า

348
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
ไข่เหรอ

349
00:27:49,920 --> 00:27:51,000
พ่อฉันอยู่ไหน

350
00:27:51,080 --> 00:27:52,240
ผมไม่รู้

351
00:28:00,080 --> 00:28:01,200
พ่อฉันอยู่ไหน

352
00:28:02,480 --> 00:28:05,160
ผมไม่รู้เลยว่าคุณอยู่ที่ไหน

353
00:28:05,760 --> 00:28:07,320
- สาบานได้…
- พอแล้ว

354
00:28:08,440 --> 00:28:09,720
พอแล้ว

355
00:28:27,360 --> 00:28:30,400
- ทำไมแกไม่ดูท่านพ่อ
- ผมออกตามหลังมาติดๆ เลยครับ

356
00:28:30,480 --> 00:28:31,320
ตามหลังมาเหรอ

357
00:28:32,080 --> 00:28:35,880
บนเครื่องท่านก็อยู่ข้างผมตลอด
แต่ตอนผมหลับ…

358
00:28:35,960 --> 00:28:36,920
หลับเหรอ

359
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
ทางการรัสเซียไม่ยอมปล่อยตัวท่าน

360
00:28:39,680 --> 00:28:42,160
จนกว่าจะสอบปากคำผมเสร็จ
ผมไม่ได้นอนเลยสองวัน

361
00:28:42,240 --> 00:28:46,520
- ก็เลยมานอนตอนอารักขาท่านพ่อ
- สาบานได้ ผมไม่ได้ตั้งใจครับ

362
00:28:46,600 --> 00:28:50,120
- นายท่านมีความหมายกับผม ท่านก็รู้
- ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร

363
00:28:50,200 --> 00:28:52,240
- ใจเย็นๆ เมอร์ดาส
- เย็นครับ

364
00:28:54,400 --> 00:28:56,040
นั่งสิ พักก่อน

365
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
พยุงมันขึ้น

366
00:29:01,840 --> 00:29:03,400
ท่านทั้งหลาย

367
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
ผู้ชายมีอยู่สองจำพวก

368
00:29:09,000 --> 00:29:10,680
คือพวกที่ชอบปราศรัย

369
00:29:10,760 --> 00:29:11,840
และพวกที่ไม่พูดเลย

370
00:29:11,920 --> 00:29:13,680
- อย่า
- ไม่นะ

371
00:29:14,440 --> 00:29:16,120
ไม่

372
00:29:38,320 --> 00:29:39,760
ทีนี้ก็พวกแก

373
00:29:41,200 --> 00:29:42,080
ออกไปซะ

374
00:29:43,600 --> 00:29:47,080
อย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีก
จนกว่าจะได้อะไรมาสักอย่าง

375
00:29:48,080 --> 00:29:49,200
ถ้าไม่ใช่ท่านพ่อ

376
00:29:50,120 --> 00:29:52,480
ก็เอาหัวคนที่ลักพาตัว
ใส่ขวดโหลมา

377
00:30:04,160 --> 00:30:07,920
(สถานที่แห่งนี้คือเมตตาจากพระเจ้า)

378
00:30:23,120 --> 00:30:23,960
ดาร์วิช

379
00:30:24,480 --> 00:30:28,120
ขอให้เขาไปสู่สุคติด้วยเถอะพระเจ้า

380
00:30:28,200 --> 00:30:31,680
ขอล่ะ ฉันไม่โทษนาย
หลังจากสิ่งที่นายเพิ่งเจอไป

381
00:30:31,760 --> 00:30:34,480
แต่ใจเย็นๆ ก่อน ใช้เหตุผลสิ

382
00:30:35,800 --> 00:30:37,120
งั้นฟังฉันนะ

383
00:30:37,200 --> 00:30:39,800
นี่มันถิ่นโจร มีพวกแก๊ง

384
00:30:39,880 --> 00:30:43,320
เราเกือบตาย และมีศพอยู่ในรถ

385
00:30:43,400 --> 00:30:46,400
- เหตุผลบอกว่าเราต้องไปหาตำรวจ
- ฉันเห็นด้วย

386
00:30:47,720 --> 00:30:50,840
และฉันรักนาย
ฉันรักตำรวจ และฉันรักกฎหมาย

387
00:30:50,920 --> 00:30:56,040
แต่ถ้ามีใครรู้ว่า
ผู้ก่อตั้งชีคส์ โชเฟอร์หายตัวไปล่ะก็

388
00:30:56,120 --> 00:30:57,880
บริษัทจะเข้าตลาดไม่ได้

389
00:30:57,960 --> 00:31:00,320
ต้องใจเย็นๆ นะ คิดก่อน

390
00:31:01,040 --> 00:31:02,240
- ฉันใจเย็น
- ใช่

391
00:31:02,320 --> 00:31:03,760
- ฉันใจเย็น
- ดี

392
00:31:04,720 --> 00:31:05,760
ช่างหัวนายสิ

393
00:31:06,440 --> 00:31:07,760
ช่างหัวบริษัท

394
00:31:07,840 --> 00:31:09,240
ผู้ก่อตั้ง

395
00:31:09,320 --> 00:31:11,520
เข้าตลาด ช่างหัวเศรษฐกิจโลก

396
00:31:11,600 --> 00:31:12,880
ปล่อยฉันโว้ย

397
00:31:12,960 --> 00:31:19,320
(สถานีตำรวจบาเธียคา)

398
00:31:40,720 --> 00:31:45,360
ฉันรู้สึกผิดที่เขาต้องมาตาย

399
00:31:45,440 --> 00:31:48,200
ในความมืดที่กล้ำกรายบาเธียคา

400
00:31:48,280 --> 00:31:52,560
เพราะวาสนาอันต่ำต้อยของฟายาด

401
00:31:52,640 --> 00:31:55,160
ต้องมาติดกับคนชะตาขาด

402
00:31:55,240 --> 00:31:58,640
อยากไปสนามบินก็ไม่ได้

403
00:31:58,720 --> 00:32:01,880
กลายเป็นไอ้หมูตอนอัปลักษณ์

404
00:32:01,960 --> 00:32:03,080
ที่มันจะ…

405
00:32:03,160 --> 00:32:07,040
(การโทรเข้า…
ซาโรบ)

406
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
- ฮัลโหล
- พ่อฉันอยู่ไหน

407
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
เดี๋ยวโทรกลับนะ

408
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
ราคาเท่าไร

409
00:32:22,600 --> 00:32:24,680
ไปให้พ้นเลย คันนี้ไม่ขายโว้ย

410
00:32:28,800 --> 00:32:30,960
- อัสสลามุอะลัยกุม
- วาอาลัยกุมมุสลาม

411
00:32:39,720 --> 00:32:41,920
- ที่นี่สถานีตำรวจใช่มั้ยครับ
- ตำรวจเหรอ

412
00:32:42,800 --> 00:32:43,760
คิดว่านะ

413
00:32:44,440 --> 00:32:45,640
ช่างน่าเศร้า

414
00:32:45,720 --> 00:32:48,720
เธอคงหมายถึงพวกที่มากับรถสีเหลือง

415
00:32:48,800 --> 00:32:50,800
ตอนเกิดไฟไหม้

416
00:32:50,880 --> 00:32:54,000
พวกเขาจะลากท่อน้ำยาวๆ เข้ามา

417
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
แล้วพวกเขาก็เปิดน้ำ แล้วก็ดับไฟใช่มั้ย

418
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
ใช่แล้ว

419
00:33:00,240 --> 00:33:02,920
สมัยก่อนบาเธียคาก็เคยเป็นที่ที่น่าอยู่

420
00:33:03,000 --> 00:33:06,320
แต่สมัยนี้ มีแต่ลมปาก เหม็นหึ่ง

421
00:33:06,400 --> 00:33:08,400
อ๋อ ลุงหมายถึงตำรวจดับเพลิง

422
00:33:08,480 --> 00:33:09,920
คนดีๆ ไม่มีเหลือแล้ว

423
00:33:10,000 --> 00:33:13,080
ตั้งแต่ไดมอนส์เข้ามา บาเธียคาก็พังพินาศ

424
00:33:13,160 --> 00:33:14,120
ไดมอนส์

425
00:33:14,200 --> 00:33:16,080
เฮ้ย หุบปากซะไอ้แก่

426
00:33:16,840 --> 00:33:18,960
กินขี้ไป ไอ้ชาติหมา

427
00:33:19,040 --> 00:33:22,400
ต่อให้แจ็ก ออฟ ไดมอนด์มาเองฉันก็จะพูด

428
00:33:22,480 --> 00:33:25,760
- ฉันพูดความจริง พวกมันทำลายบาเธียคา
- พอแล้ว

429
00:33:25,840 --> 00:33:29,120
ด้วยอาชญากรรม
และคำพูดพล่อยๆ ของพวกมัน

430
00:33:29,200 --> 00:33:30,360
ถ้าฉันเจอตัวล่ะ…

431
00:33:33,520 --> 00:33:34,680
(ว้าย!)

432
00:33:35,760 --> 00:33:38,240
มีอะไรจะถามอีกมั้ยคุณลูกค้า

433
00:33:44,440 --> 00:33:45,320
(โครม!)

434
00:33:45,400 --> 00:33:46,240
(ตูม!)

435
00:34:46,080 --> 00:34:47,280
เราจะหานายท่านให้เจอ

436
00:34:48,640 --> 00:34:50,840
แม้ท่านจะชรามากแล้ว

437
00:34:50,920 --> 00:34:52,480
แต่ท่านก็เป็นคิง ออฟ ไดมอนส์

438
00:34:53,000 --> 00:34:55,960
อย่ากลัวแทนท่านเลย จงกลัวท่านเถอะ

439
00:34:56,040 --> 00:34:59,840
สวยก็จริงนะสาว ขาวก็จริงนะน้อง

440
00:35:00,480 --> 00:35:04,120
แม้มีทองจะให้เจ้าแต่ง

441
00:35:05,440 --> 00:35:07,000
อุบ๊ะ

442
00:35:08,000 --> 00:35:09,240
งามแท้

443
00:35:09,320 --> 00:35:10,360
ดูนี่สิ

444
00:35:10,440 --> 00:35:11,280
ฟาดมากแม่

445
00:35:13,600 --> 00:35:14,760
ดูอะไร

446
00:35:14,840 --> 00:35:17,680
ทำไมเราไม่ทิ้งเขาไว้ แล้วหนีไปซะ

447
00:35:17,760 --> 00:35:19,080
ถ้าพวกนั้นมาเจอเขาเป็นศพล่ะ

448
00:35:19,160 --> 00:35:22,000
เจอเขาเป็นศพอยู่คนเดียว
ยังดีกว่าเจอเราเป็นศพอยู่ด้วย

449
00:35:22,080 --> 00:35:25,760
เราไม่อยากให้ใครรู้ว่าเขาตายนะ

450
00:35:26,800 --> 00:35:28,400
แล้วฉันควรพาเขาไปเดินเล่นมั้ย

451
00:35:28,480 --> 00:35:31,280
สุดท้ายก็ถึงบางอ้อแล้วใช่มั้ย

452
00:35:31,360 --> 00:35:34,080
- แล้วไง
- แล้วก็…

453
00:35:38,240 --> 00:35:40,520
สถานการณ์พาไปหาที่หลบภัย

454
00:35:50,400 --> 00:35:51,360
หกพันหนึ่งร้อย

455
00:35:52,160 --> 00:35:53,720
ไม่เอาน่า ค่าอะไรตั้ง 6,100

456
00:35:54,560 --> 00:35:55,640
บุ๊กเต็มแล้ว

457
00:35:55,720 --> 00:35:57,480
- อะไรเต็มนะ
- บุ๊กเต็มแล้ว

458
00:35:59,200 --> 00:36:01,640
วันนี้มีงานใหญ่ที่บาเธียคา

459
00:36:03,520 --> 00:36:06,280
ใช่ ดูพวกคุณจะยุ่งมาก ก็ดีแล้วนี่

460
00:36:07,240 --> 00:36:09,480
มีแขกน่ารักๆ เต็มไปหมด

461
00:36:09,560 --> 00:36:12,800
- เหมือนคุณกำลังจัดงานประชุม
- ประชุมผู้ร้ายน่ะสิ

462
00:36:12,880 --> 00:36:15,600
นักเลงทุกคนในพื้นที่พากันมาพักที่นี่

463
00:36:16,360 --> 00:36:18,080
ไม่รู้มีเรื่องอะไรกัน

464
00:36:19,480 --> 00:36:20,320
นายมีเงินรึเปล่า

465
00:36:20,400 --> 00:36:22,600
ฉันไม่มี กล่อมเขาให้ได้สิ

466
00:36:26,480 --> 00:36:27,400
เอางี้นะ

467
00:36:27,480 --> 00:36:30,920
โรงแรมคุณสวยหรูดูดีมีเสน่ห์กว่าใคร

468
00:36:31,000 --> 00:36:33,760
บรรยากาศก็อบอวนไปด้วยศิลปะ

469
00:36:33,840 --> 00:36:37,560
ภาพจิตรกรรมเต็มผนัง
และเห็นชัดว่าชอบมะเขือยาว

470
00:36:38,200 --> 00:36:39,760
แต่ 4,000 มันแพงไปนะ

471
00:36:42,280 --> 00:36:43,640
เฮ้ย!

472
00:36:43,720 --> 00:36:46,640
เดินไปเรื่อยๆ ไปสิ เดินไป

473
00:36:47,160 --> 00:36:50,120
หกพันร้อย คิดว่าฉันโง่รึไง

474
00:36:50,200 --> 00:36:52,320
ลองบวกเลขดูเองก็ได้

475
00:36:52,400 --> 00:36:55,440
ถ้ามากันเมื่อวาน
ฉันก็จะขายแค่ร้อยเดียว แต่…

476
00:36:56,160 --> 00:36:58,760
จากสถานการณ์ตอนนี้
เราเพิ่มเป็นหนึ่งพัน

477
00:36:59,400 --> 00:37:01,840
แล้วก็บวกเพิ่มอีกสองพัน

478
00:37:01,920 --> 00:37:04,600
เป็นค่าประกันอัคคีภัยและมหันตภัย

479
00:37:04,680 --> 00:37:06,680
หรือไม่ก็เกิดมีใครมาแทงนายเข้า…

480
00:37:06,760 --> 00:37:08,880
คุณหมายถึงถ้าเกิดมีไฟไหม้หรือ…

481
00:37:08,960 --> 00:37:10,520
จะบ้ารึไง

482
00:37:10,600 --> 00:37:12,560
นี่บาเธียคานะ ไม่มีคำว่า "ถ้า" หรอก

483
00:37:12,640 --> 00:37:14,840
ก็ได้ แต่นั่นก็แค่ 3,100

484
00:37:14,920 --> 00:37:16,600
แล้วอีก 3,000 มาจากไหน

485
00:37:17,600 --> 00:37:19,800
อีก 3,000 นั่นมาจาก…

486
00:37:22,840 --> 00:37:24,760
ค่าให้เด็กของนายเข้าไปด้วยไง

487
00:37:25,480 --> 00:37:27,120
ให้เกียรติกันหน่อย นี่แม่ฉัน

488
00:37:27,200 --> 00:37:30,240
ก็ได้ นายกับแม่นายเข้าไป
ให้ไอ้ปลาจวดนี่อยู่ข้างนอก

489
00:37:30,320 --> 00:37:32,440
- เราเป็นญาติกัน
- เขาเป็นพี่บุญธรรมฉัน

490
00:37:34,880 --> 00:37:35,760
มานี่ซิ

491
00:37:35,840 --> 00:37:37,960
- ฉันเหรอ
- ใช่ เจ้าอ้วน มานี่ซิ

492
00:37:39,320 --> 00:37:41,360
มาด้วยกันสิ มา

493
00:37:41,440 --> 00:37:43,760
ไปคุยกับเขา
นายเป็นแขกมีเกียรติกว่าฉัน

494
00:37:48,480 --> 00:37:50,840
ฉันทำงานในโรงแรมนี้มา 15 ปี

495
00:37:51,560 --> 00:37:54,520
เจอพวกโรคจิตอย่างนายมาแล้ว

496
00:37:54,600 --> 00:37:55,480
ทุกรูปแบบ

497
00:37:55,560 --> 00:37:56,760
ขอบคุณครับ

498
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
เคยมีวันนึง

499
00:38:00,520 --> 00:38:03,000
มีแขกเข้ามา เป็นชายแก่

500
00:38:04,480 --> 00:38:08,080
เขาขังตัวเองอยู่ในห้องสองสามสี่วัน

501
00:38:08,160 --> 00:38:12,000
ไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่
ฉันไปเคาะประตูก็ไม่ยอมตอบ

502
00:38:12,080 --> 00:38:13,280
ฉันก็เลยพังประตูเข้าไป

503
00:38:13,360 --> 00:38:17,280
ฉันพังเข้าไปปั๊บ เห็นเขายิ้มหน้าระรื่นอยู่

504
00:38:18,280 --> 00:38:20,200
ตรงหน้าเขามีเพนกวินอยู่สามตัว

505
00:38:20,280 --> 00:38:21,440
เพนกวินตัวเป็นๆ เหรอ

506
00:38:21,520 --> 00:38:22,960
เพนกวินตัวเป็นๆ

507
00:38:24,720 --> 00:38:26,640
เพนกวินนิสัยดี น่ารักด้วย

508
00:38:26,720 --> 00:38:28,440
พวกมันใส่กางเกงใน

509
00:38:30,440 --> 00:38:32,040
แล้วเขาใส่อะไรมั้ย

510
00:38:37,280 --> 00:38:40,240
ฉันเคยต้องเจอตาแก่นิยมเพนกวิน

511
00:38:41,160 --> 00:38:42,520
ตัณหากลับแปดตลบ

512
00:38:43,160 --> 00:38:45,640
แล้วจะให้ฉันส่งแกสองคนขึ้นห้อง
ไปกับผู้หญิงแก่

513
00:38:46,760 --> 00:38:47,600
เนี่ยนะ

514
00:38:48,400 --> 00:38:52,600
- ก็คนเราชอบไม่เหมือนกัน…
- ไม่ต้อง น่าขยะแขยง กลับไปเลย

515
00:38:53,880 --> 00:38:54,760
ทำอะไรบ้างสิ

516
00:38:57,400 --> 00:39:00,200
ถ้าไม่จ่าย 6,100

517
00:39:00,280 --> 00:39:02,640
ก็ไสหัวออกไปจากที่นี่ได้เลย

518
00:39:02,720 --> 00:39:05,720
เงินหกพันมันมากไป กลับดีกว่าน้องพี่

519
00:39:07,240 --> 00:39:08,160
เดี๋ยวก่อนซิ

520
00:39:11,480 --> 00:39:13,040
แหวนของ…

521
00:39:13,720 --> 00:39:14,720
"แม่" แกไง

522
00:39:16,560 --> 00:39:20,080
เมื่อเช้านี้
ฉันคิดว่าตัวเองมาถึงจุดต่ำสุดแล้ว

523
00:39:21,520 --> 00:39:24,240
แต่แล้วชีวิตก็มาบอกว่า "มานี่สิ

524
00:39:25,440 --> 00:39:28,240
นี่ไงจุดใหม่ ยังต่ำตมได้อีก"

525
00:39:29,880 --> 00:39:32,120
เห็นรอยเปื้อนบนเพดานนั่นมั้ย

526
00:39:32,960 --> 00:39:35,120
ขอให้เป็นแค่ซอสมะเขือเทศเถอะ

527
00:39:45,760 --> 00:39:47,440
- ฮัลโหล
- เป็นไงบ้างคะ

528
00:39:47,520 --> 00:39:50,080
- วันนี้เป็นวันดีที่สุดในชีวิตผมไง
- ฮะ

529
00:39:50,160 --> 00:39:52,480
ช่างเถอะ เล่ามา คุณเป็นไงบ้าง

530
00:39:52,560 --> 00:39:54,440
ฉันเจอไฟลท์นึงตอนเช้ามืดเลย

531
00:39:54,520 --> 00:39:56,520
เป็นพรุ่งนี้หรือมะรืนไม่ได้เหรอ

532
00:39:56,600 --> 00:39:59,080
ดาร์วิช เราทำไม่ได้ ต้องเป็นวันนี้ค่ะ

533
00:39:59,160 --> 00:40:02,120
แต่ฉันก็ยังต้องกลับบ้านอยู่ดี
ต้องไปเอาพาสปอร์ต

534
00:40:03,080 --> 00:40:05,640
- แล้วพ่อคุณล่ะ
- ฉันจะรอให้เขาหลับก่อน

535
00:40:05,720 --> 00:40:08,560
โอเค หวังว่าผมจะไปถึงสนามบินก่อนคุณนะ

536
00:40:10,200 --> 00:40:11,040
ลาติฟา

537
00:40:12,360 --> 00:40:13,200
ผมรักคุณ

538
00:40:13,840 --> 00:40:14,720
โอเค บาย

539
00:40:15,720 --> 00:40:18,520
ว้าว ดูนั่นสิ ต้องแสดงความยินดีมั้ยเนี่ย

540
00:40:20,280 --> 00:40:23,040
ก็คงต้องอยู่หรอก
ถ้านายไม่ลากฉันมายุ่งกับเรื่องนี้น่ะ

541
00:40:23,120 --> 00:40:24,600
นี่อาจจะดีที่สุดแล้วก็ได้

542
00:40:24,680 --> 00:40:27,040
ดีกับผีน่ะสิ อะไรที่มาจากนาย
ไม่เคยมีดีเลยสักอย่าง

543
00:40:28,160 --> 00:40:31,240
โธ่ เดี๋ยวเธอก็ทิ้งนาย จำเอาไว้เลย

544
00:40:33,120 --> 00:40:35,240
- ไงนะ
- "ไงนะ" มีสี่ตัวอักษร

545
00:40:35,880 --> 00:40:38,720
นายรู้มั้ย นายน่ะเหมือนกับ…

546
00:40:38,800 --> 00:40:41,080
ชื่ออะไรแล้วนะ เจ้าของเว็บโอซอน

547
00:40:41,160 --> 00:40:43,680
- ซาฟฟาร์เบ็ค ซาห์…
- ซักเคอร์เบิร์กเป็นเจ้าของเฟซบุ๊ก

548
00:40:43,760 --> 00:40:46,480
- ฉันไม่เหมือนเขา
- พวกนายขี้เหร่เหมือนกัน

549
00:40:46,560 --> 00:40:49,280
ถูกมั้ย แต่เขาน่ะมีเงินเพียบ

550
00:40:49,360 --> 00:40:51,680
เขาจะแต่งกับสาวสวยที่สุดในโลกก็ยังได้

551
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
แต่นายมันพวกไม่ได้เรื่อง

552
00:40:54,000 --> 00:40:57,520
หน้าเงือกแล้วเสือกไม่เอาไหน

553
00:40:57,600 --> 00:41:00,120
นั่นมันนายแล้ว แต่ยังไงซะ

554
00:41:00,200 --> 00:41:03,640
ลาติฟาไม่ได้สนเรื่องเงิน
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นเหมือนนาย

555
00:41:03,720 --> 00:41:07,840
ที่จริงลาติฟามองเห็น
สิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็นในตัวฉัน

556
00:41:07,920 --> 00:41:09,680
เธอเห็นอะไรในตัวนายไม่ทราบวะ

557
00:41:09,760 --> 00:41:12,080
- เธอรักฉัน
- "เธอรักฉัน" เหรอ น่ารักที่สุด

558
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
โอเค เธอรักนาย ไม่มีปัญหา

559
00:41:14,400 --> 00:41:16,320
งั้นก็ได้ นายต่างก็รักกัน

560
00:41:16,400 --> 00:41:21,920
แต่จะเกิดอะไรขึ้นตอนที่ไฟรักมอดลง
แล้วปัญหาชีวิตก็รุมทึ้ง

561
00:41:22,000 --> 00:41:24,360
นายจะต้องรับผิดชอบทุกสิ่งอย่าง

562
00:41:24,440 --> 00:41:27,560
บิลทุกใบ ค่านมลูก เสื้อผ้าต้องซื้อ…

563
00:41:27,640 --> 00:41:29,520
จะพูดอะไรก็เข้าเรื่องซะที

564
00:41:29,600 --> 00:41:31,800
งั้นฉันก็จะเข้าเรื่อง

565
00:41:32,880 --> 00:41:35,920
วันนี้มีคนยกหุ้นบริษัทให้ฉัน

566
00:41:36,000 --> 00:41:38,080
หุ้นมูลค่า 40 ล้าน

567
00:41:38,160 --> 00:41:41,360
นายอยากไปมือเปล่าเหรอ เชิญเลย

568
00:41:41,440 --> 00:41:44,080
แต่ลาติฟาจะหย่ากับนายในอีกสองเดือน

569
00:41:44,160 --> 00:41:48,200
หรือไม่ นายก็ช่วยพาอะบูซาโรบกลับมา

570
00:41:48,280 --> 00:41:52,160
แล้วเดินจากไป
พร้อมเงินตั้งตัวสักสามสี่ล้าน

571
00:41:52,240 --> 00:41:56,360
เผื่อจะไปลองทำเลเซอร์บำบัด
ไม่ให้เครางอกออกมาอีก

572
00:41:56,440 --> 00:42:00,120
ไปทำฟันใหม่
ให้ยิ้มเหมือนดาราอินเดีย ดาราฝรั่ง

573
00:42:00,200 --> 00:42:03,800
จะได้ลืมตาอ้าปาก ได้ปรับปรุงคุณภาพชีวิต

574
00:42:03,880 --> 00:42:06,040
แล้วก็ได้ใช้มันอย่างมีความสุขสักที

575
00:42:06,120 --> 00:42:08,480
นายมันคนสารเลว

576
00:42:08,560 --> 00:42:12,200
นายจะบอกว่านั่นคือเหตุผล
ที่ไม่อยากให้ตำรวจเข้ามายุ่งเนี่ยนะ

577
00:42:12,280 --> 00:42:14,280
- เพื่อตัวนายเองไง
- เพื่อตัวฉันเองเหรอ

578
00:42:14,360 --> 00:42:16,080
(เปรี้ยง!)

579
00:42:19,120 --> 00:42:20,480
นั่นเรียกว่าตบเหรอ

580
00:42:21,680 --> 00:42:23,200
ใช่ แต่เป็นแบบนุ่มนวล

581
00:42:23,280 --> 00:42:25,440
- แบบนุ่มนวลเหรอ น่าเอ็นดูเนอะ
- ใช่

582
00:42:25,520 --> 00:42:26,960
(เปรี้ยงงง!)

583
00:42:38,560 --> 00:42:40,520
ตบฉันเหรอ อีชั่ว

584
00:42:43,360 --> 00:42:44,440
นี่แน่ะ

585
00:42:45,120 --> 00:42:46,800
อีเวรเอ๊ย ช่างกล้านะแก

586
00:42:54,960 --> 00:42:57,920
คิดหน่อย คิดถึงลาติฟาสิ

587
00:43:01,720 --> 00:43:03,840
- ฉันจะฆ่าพวกแกไอ้อ้วน
- ฉันไม่สน

588
00:43:03,920 --> 00:43:05,800
ต่อให้โดนทิ้งแล้วไง

589
00:43:06,680 --> 00:43:08,520
ฉันก็อยู่คนเดียวมาตลอดอยู่แล้ว

590
00:43:11,560 --> 00:43:13,280
ฉันจะฆ่าแกทิ้งซะไอ้อ้วน

591
00:43:14,280 --> 00:43:15,360
โอ๊ย หน้าฉัน

592
00:43:32,280 --> 00:43:33,480
เขาต้องการอะไร

593
00:43:33,560 --> 00:43:35,560
(ซาโรบ: ทำไมถึงไม่ตอบ)

594
00:43:35,640 --> 00:43:38,280
(พ่อฉันอยู่ไหน)

595
00:43:38,360 --> 00:43:40,800
(เขาไปแล้ว แกจะเป็นรายต่อไป…)

596
00:43:41,360 --> 00:43:46,680
(ไฟลท์ดีเลย์น่ะ)

597
00:43:58,160 --> 00:44:00,480
ฉันจะรู้ได้ไงว่านายจะรักษาคำพูด

598
00:44:00,560 --> 00:44:01,800
นายอยากได้หลักประกันเหรอ

599
00:44:02,320 --> 00:44:04,280
ก็น่าจะบอกให้เร็วกว่านี้หน่อย

600
00:44:06,120 --> 00:44:09,240
นี่เป็นหลักประกันของนาย เอาไป

601
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
น่าเกลียดชะมัด

602
00:44:18,160 --> 00:44:20,200
ตอนนี้นายมีหลักฐานเอาผิดฉัน

603
00:44:20,280 --> 00:44:24,240
ปลอมแปลง ยักยอก ประพฤติผิดศีลธรรม…

604
00:44:24,320 --> 00:44:26,760
เครื่องมือแบล็กเมล์ทุกประเภท

605
00:44:27,760 --> 00:44:30,880
- ไปตายซะ
- ฉันรักนายและอยากให้นายเจอแต่สิ่งดีๆ

606
00:44:30,960 --> 00:44:32,160
มีแผนรึยัง

607
00:44:38,320 --> 00:44:40,440
เราต้องการน้ำแข็งสักสองสามถุง

608
00:44:51,720 --> 00:44:53,040
โลลิต้า เธออยู่ไหน

609
00:44:53,120 --> 00:44:55,600
ฉันเดินวนเวียนอยู่ในตลาดนี่
สองสามรอบแล้วนะ

610
00:44:55,680 --> 00:44:57,920
ฉันมีเงินนะ ไม่เชื่อใจฉันเหรอ

611
00:44:58,480 --> 00:45:00,840
ขอโทษนะที่รัก ฉันไม่สะดวกรับสาย

612
00:45:00,920 --> 00:45:02,520
พ่อฉันอยู่ข้างๆ น่ะ

613
00:45:03,600 --> 00:45:06,560
บอกฉันหน่อย ตอนนี้คุณเห็นอะไรบ้างคะ

614
00:45:06,640 --> 00:45:10,080
ฉันเห็นร้านขายพรม
กับร้านขายของชำ

615
00:45:10,160 --> 00:45:14,080
(อะบูจาดรา - จิ้งจอกพันหน้า)

616
00:45:14,880 --> 00:45:18,000
แจ๋ว เดินไปในซอยข้างร้านของชำเลยค่ะ

617
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
คุณจะเห็นประตูสีเขียวนะ

618
00:45:21,320 --> 00:45:23,560
เคาะสองที แล้วฉันจะไปเปิดให้

619
00:45:23,640 --> 00:45:25,080
ฉันรักเธอนะ โลลิต้า

620
00:45:25,680 --> 00:45:27,120
ฉันก็รักคุณ

621
00:45:42,400 --> 00:45:43,960
เงินฉันอยู่ไหนไอ้ลูกหมา

622
00:45:44,040 --> 00:45:46,560
ฉันเคยเอาเงินไปแล้วไม่คืนด้วยเหรอ

623
00:45:46,640 --> 00:45:47,520
แกทำไม่ได้

624
00:45:47,600 --> 00:45:49,560
เอาเงินฉันมาไม่งั้นฉันจะระเบิดตูดแก

625
00:45:50,360 --> 00:45:52,560
อะไรกันวะเนี่ย

626
00:45:52,640 --> 00:45:56,000
ฟังนะ เปิดประตู
จะมีไอ้หน้าเจ๋อยืนอยู่ตรงนั้น

627
00:45:56,080 --> 00:46:00,160
อัดมันเลย มันจะเอาเงินให้นาย
เอาส่วนของนายไป ที่เหลือทิ้งไว้ให้ฉัน

628
00:46:02,520 --> 00:46:05,440
(ลุกมาน - ผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุระเบิด)

629
00:46:30,320 --> 00:46:32,320
เป็นอะไรมั้ย เจ็บรึเปล่า

630
00:46:46,680 --> 00:46:48,080
เป็นไงล่ะ ถูกใจ…

631
00:46:48,160 --> 00:46:51,320
- ใครสอนเลขนายไอ้ตูด
- ครูเมตวัลลีน่ะ ทำไมเหรอ

632
00:46:51,400 --> 00:46:53,600
- ฉันจะจับมันยัดตูดแกไง
- ทำไมอะ

633
00:46:53,680 --> 00:46:56,440
แกติดหนี้ฉัน 5,000 ริยาล
แต่หมอนั่นมีแค่เศษเงิน

634
00:46:56,520 --> 00:46:58,200
ปากเหม็นชะมัดเลย

635
00:46:58,280 --> 00:46:59,600
ไหนเงินฉันไอ้หนู

636
00:47:00,120 --> 00:47:02,560
นั่นมันเงินดาวน์
พรุ่งนี้ฉันจะเอาที่เหลือมาให้

637
00:47:04,760 --> 00:47:05,880
ฟังให้ดี

638
00:47:05,960 --> 00:47:07,800
แกมีเวลาถึงตีสอง

639
00:47:07,880 --> 00:47:10,080
รู้ใช่มั้ยว่าฉันจะทำไงถ้าขืนแกเบี้ยว

640
00:47:10,160 --> 00:47:12,520
- นายจะระเบิดตูดฉัน
- ฉันจะระเบิดตูดแก

641
00:47:25,400 --> 00:47:28,160
หมอนี่มีพรสวรรค์ แค่ไม่เก่งบริหาร

642
00:47:28,240 --> 00:47:34,240
(ผู้พักอาศัยในบาเธียคาถูกจับ
ข้อหากระทำชำเราและค้าเพนกวิน)

643
00:47:36,880 --> 00:47:37,720
ฮัลโหล

644
00:47:39,600 --> 00:47:40,440
นั่นใคร

645
00:47:44,000 --> 00:47:45,960
โรงแรมสันติสุข ใครๆ ก็รู้จัก

646
00:47:46,040 --> 00:47:49,840
คิดว่าเป็นเจ้าหญิงไดอานาเหรอ
ถึงอยากให้ฉันเก็บห้องให้น่ะ

647
00:47:50,360 --> 00:47:51,480
ไงนะ

648
00:47:51,560 --> 00:47:52,520
รูมเซอร์วิส

649
00:47:53,280 --> 00:47:55,880
รูมเซอร์วิสแปลว่าฉันจะไปอัดแกให้เละไง

650
00:47:55,960 --> 00:47:57,400
รอเดี๋ยวนะ เฮ้ย

651
00:47:58,040 --> 00:47:59,240
นั่นจะทำอะไร

652
00:48:00,680 --> 00:48:02,280
- ฮะ
- เอาน้ำแข็งไปทำอะไร

653
00:48:02,360 --> 00:48:05,040
- ขนไปตั้งเยอะแยะ
- เปล่านี่ ก็แค่…

654
00:48:05,120 --> 00:48:08,600
สาบานได้เลย ถ้าฉันขึ้นไป
เจอเพนกวินสักตัวล่ะก็

655
00:48:08,680 --> 00:48:10,280
ฉันจะตื้บพวกแกทั้งคู่

656
00:48:10,360 --> 00:48:11,520
ใจเย็นๆ น่า

657
00:48:11,600 --> 00:48:14,160
- เอาไปทำไม
- แหม ก็นี่มัน…

658
00:48:15,000 --> 00:48:17,440
มันเป็นช่วงวันหยุด เราสองคน…

659
00:48:18,160 --> 00:48:19,960
ก็แค่อยากสนุกกันนิดหน่อย

660
00:48:20,760 --> 00:48:22,480
งั้นก็ได้ ไปได้แล้ว

661
00:48:24,320 --> 00:48:25,240
ฮัลโหล ที่รัก

662
00:48:54,040 --> 00:48:55,760
(ก๊อก! ก๊อก! ก๊อก!)

663
00:49:25,160 --> 00:49:26,920
ใจร่มๆ นะเพื่อน

664
00:49:27,720 --> 00:49:29,680
นายต้อนรับแขกกันแบบนี้เหรอ

665
00:49:30,760 --> 00:49:31,840
นายเป็นใคร

666
00:49:33,120 --> 00:49:35,000
ปืนยังไม่ได้ง้างนกนะ

667
00:49:35,520 --> 00:49:36,360
อ้อเหรอ

668
00:49:36,880 --> 00:49:37,800
(ตูม!)

669
00:49:40,680 --> 00:49:44,480
ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร
ฉันเป็นป๊ะป๋าแกไง

670
00:49:45,240 --> 00:49:46,960
ฉันเป็นใคร ฉันเป็นป๊ะป๋าแก

671
00:49:47,200 --> 00:49:48,040
(เปรี้ยง!)

672
00:49:53,840 --> 00:49:55,640
พูดซิ "อะบูจาดราเป็นป๊ะป๋าผมครับ"

673
00:49:56,160 --> 00:49:58,040
พูดสิ ยังไม่ได้ยิน

674
00:49:58,120 --> 00:50:02,360
ป๊ะป๋าแกเป็นใคร ใคร
พูดว่า "อะบูจาดราเป็นป๊ะป๋าผม"

675
00:50:04,200 --> 00:50:06,440
พูดไปสิ "อะบูจาดราเป็นป๊ะป๋าผม" พูด

676
00:50:06,520 --> 00:50:07,840
คึกอะไรขนาดนั้น

677
00:50:07,920 --> 00:50:11,280
เรื่องใหญ่ตรงไหน
ยอมเสียเกียรติหน่อย เขาจะได้ปล่อยไง

678
00:50:11,840 --> 00:50:13,640
- นิ่งๆ สิ
- พอเหอะ อะบูจาดรา

679
00:50:13,720 --> 00:50:15,280
- คิดว่าเอาบุญ ปล่อยเหอะ
- เหรอ

680
00:50:15,360 --> 00:50:16,920
ใช่ เขาไม่มีพิษมีภัยหรอก

681
00:50:18,600 --> 00:50:19,880
ขอบใจนะ

682
00:50:21,440 --> 00:50:23,040
หวังว่านายจะรู้สึกดีขึ้นนะ

683
00:50:25,360 --> 00:50:26,280
เอานี่ไป

684
00:50:28,440 --> 00:50:31,480
อีกไม่นานเธอจะหายดี หัวใจฉัน

685
00:50:33,000 --> 00:50:34,280
ระวังไม้ล้ม

686
00:50:35,480 --> 00:50:38,040
ดีใจนะที่นายยังอยู่ครบสามสิบสอง

687
00:50:38,920 --> 00:50:42,400
- ทำไมไม่บอกฉันก่อน
- ฉันบอกแล้วว่าเรียกเพื่อนมา

688
00:50:42,480 --> 00:50:44,160
นึกว่านายจะรู้ว่าเป็นเขา

689
00:50:44,240 --> 00:50:46,480
รู้เหรอ ฉันเกือบฆ่าเขาสิไม่ว่า

690
00:50:47,360 --> 00:50:48,360
ฉันเห็นแล้ว

691
00:50:48,440 --> 00:50:49,960
ดีใจที่เจอนาย ซูแฮร์

692
00:50:50,040 --> 00:50:50,880
เฮ้ย

693
00:50:52,000 --> 00:50:54,200
อะบูจาดราเฟ่ย อย่าใช้ชื่อนั้น

694
00:50:54,280 --> 00:50:55,440
เอาที่ชอบเถอะ

695
00:50:57,400 --> 00:50:58,640
เห็นหมอนี่มั้ย

696
00:50:59,440 --> 00:51:02,400
เขาทำงานที่ลานจอดรถเราวันเดียว

697
00:51:02,480 --> 00:51:07,000
เช้ามารถทุกคันจอดอยู่บนก้อนอิฐ

698
00:51:07,080 --> 00:51:10,760
เขาขโมยยางรถไปหมด
แล้วก็หายเข้ากลีบเมฆไปเลย

699
00:51:12,160 --> 00:51:13,880
ฉันก็เคยได้ยินเรื่องนี้นะ

700
00:51:16,920 --> 00:51:20,040
ฉันมีคำถามนึง ถ้านายไม่ว่าอะไร อะบูจันจิรา

701
00:51:22,120 --> 00:51:23,960
พอดีฟายาดเพิ่งเล่าให้ฉันฟัง

702
00:51:24,560 --> 00:51:28,760
นายทำยังไงถึงขโมยยาง
ได้เป็นร้อยเส้น คนเดียว คืนเดียว

703
00:51:28,840 --> 00:51:29,760
ของนายด้วยเหรอ

704
00:51:30,280 --> 00:51:32,120
- เปล่า
- งั้นก็อย่าเผือก

705
00:51:33,720 --> 00:51:35,640
เขาพูดถูกนะ นายจะยุ่งทำไม

706
00:51:36,280 --> 00:51:38,040
เพื่อนนายเป็นโจรกันหมดเหรอ

707
00:51:38,120 --> 00:51:40,440
ระวังปากหน่อย ไม่งั้น…

708
00:51:40,520 --> 00:51:43,680
เขาชื่ออะบูโมรา
หรืออะบูจาดรา โมราน่ะเชื่อไม่ได้

709
00:51:43,760 --> 00:51:46,840
- เดี๋ยวเขาก็ทรยศเอาหรอก รู้…
- นี่

710
00:51:46,920 --> 00:51:48,680
คุยเรื่องเงินเลยดีกว่าน่า

711
00:51:48,760 --> 00:51:50,440
นายจะชอบข้อเสนอนี้

712
00:51:50,520 --> 00:51:51,360
นี่

713
00:51:53,720 --> 00:51:57,200
ดูโลโก้ซะก่อน
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่านั่นรถหรู

714
00:51:57,280 --> 00:52:00,280
- นี่อะไร
- มันซ่อนอยู่แถวนี้แหละ

715
00:52:00,360 --> 00:52:04,000
ช่วยเราทำงานที่ฉันบอก
แล้วมันจะเป็นของนาย

716
00:52:04,080 --> 00:52:06,680
- รถจะเป็นของฉัน
- แต่เพียงผู้เดียว

717
00:52:07,400 --> 00:52:09,760
- คันไหน
- ฉันรู้วิธีคุยกับพวกนักเลงน่า

718
00:52:09,840 --> 00:52:10,800
จะนักเลงไม่นักเลง

719
00:52:10,880 --> 00:52:13,840
แต่ถ้าโดนจับได้
ห้ามลากฉันไปเกี่ยวด้วย

720
00:52:16,320 --> 00:52:17,240
นั่นอะไร

721
00:52:17,320 --> 00:52:18,720
เอกสารประกอบพยานไง

722
00:52:19,440 --> 00:52:21,480
ถ้านายคิดตุกติกกับฉันล่ะก็

723
00:52:21,560 --> 00:52:23,720
มือสังหารทุกคนในบาเธียคา
จะได้รูปนี้ไป

724
00:52:26,120 --> 00:52:27,200
ดูหน้านายสิ

725
00:52:31,640 --> 00:52:33,120
รูปฉันหน้าตาไม่ได้เรื่องเลย

726
00:52:33,680 --> 00:52:36,280
ฉันไม่ชอบรูปที่เจอวันนี้เลยสักรูปเดียว

727
00:52:39,200 --> 00:52:40,280
จำได้มั้ย

728
00:52:40,840 --> 00:52:44,080
เห็นแต่ก้นจะจำได้มั้ยเนี่ย
พลิกตัวขึ้นมาสิ

729
00:53:12,400 --> 00:53:13,360
ไปสวดมนต์…

730
00:53:14,520 --> 00:53:15,880
ขอให้พระคุ้มครองซะ

731
00:53:30,080 --> 00:53:33,640
(โรงแรม)

732
00:53:39,200 --> 00:53:46,200
(โรงแรมสันติสุข)

733
00:53:58,360 --> 00:53:59,760
(ผู้รับบริการ: อะบูจาดรา)

734
00:54:27,880 --> 00:54:32,000
ขอให้สันติและเมตตาจากพระเจ้าจงมีแด่ท่าน

735
00:54:32,720 --> 00:54:37,320
- ขอให้สันติและเมตตาจากพระเจ้าจงมีแด่ท่าน
- ขอให้สันติและเมตตาจากพระเจ้าจงมีแด่ท่าน

736
00:54:43,600 --> 00:54:45,320
ผู้ชายที่อยู่ในนั้น

737
00:54:47,040 --> 00:54:48,600
เขาคือคิง ออฟ ไดมอนส์

738
00:54:55,200 --> 00:54:56,760
มีไข่ฟาแบร์เชใบหนึ่ง

739
00:54:56,840 --> 00:54:59,360
เป็นของสมาชิกมาเฟียรัสเซีย
ที่แข็งแกร่งที่สุด

740
00:54:59,440 --> 00:55:02,120
วันหนึ่งไข่ถูกขโมยไป

741
00:55:03,040 --> 00:55:04,520
แล้วไปโผล่ที่ไหนล่ะ

742
00:55:04,600 --> 00:55:06,000
ในบาเธียคานี่แหละ

743
00:55:06,080 --> 00:55:08,120
กับชายที่ถูกขนานนามว่าคิง ออฟ ไดมอนส์

744
00:55:09,000 --> 00:55:10,800
เขามอบมันให้กับบุตรชาย

745
00:55:10,880 --> 00:55:13,920
เพื่อเป็นสื่อรักแด่หญิงนางหนึ่งนามนูเวเยอร์

746
00:55:14,000 --> 00:55:16,680
หญิงนางนั้นตกหลุมรักเขา
จึงบอกกับบิดาของนาง

747
00:55:16,760 --> 00:55:18,120
ว่าอยากแต่งงานกับเขา

748
00:55:18,920 --> 00:55:21,160
แต่บิดาของนาง
เป็นนายกเทศมนตรีอันเป็นรัก

749
00:55:21,240 --> 00:55:23,200
ของคนบาเธียคา

750
00:55:23,800 --> 00:55:25,160
ทีแรกเขาก็ปฏิเสธ

751
00:55:25,760 --> 00:55:28,600
แต่นางเฝ้าโน้มน้าวจนเขายอม

752
00:55:29,120 --> 00:55:32,120
นายกเทศมนตรีและคิง ออฟ ไดมอนส์
กลายเป็นทองแผ่นเดียวกัน

753
00:55:32,200 --> 00:55:35,240
เขาได้รับความไว้วางใจจาก
นายกเทศมนตรีและกลายเป็นรองนายกฯ

754
00:55:36,040 --> 00:55:38,480
เจ้าพังพอนร้ายเริ่มควบคุมบาเธียคา

755
00:55:39,080 --> 00:55:41,200
เขาต้องจำทนเพื่อลูกสาว

756
00:55:41,280 --> 00:55:44,480
แต่ความอดทนนั้นหมดลง
เมื่อเขาได้รู้เรื่องปราสาทน้ำตาล

757
00:55:44,560 --> 00:55:47,840
โกดังของไดมอนส์
ซึ่งอุปโลกน์ว่าพวกมันกำลังขายแป้ง

758
00:55:48,360 --> 00:55:50,680
แต่แท้จริงแล้วกลับขายยา

759
00:55:50,760 --> 00:55:53,280
ครั้นนายกเทศมนตรีคิดจะสยบพวกมัน

760
00:55:54,480 --> 00:55:55,800
พวกมันจึงสังหารเขา

761
00:55:55,880 --> 00:55:58,840
ผลก็คือจากรองนายกฯ
ก็กลายเป็นนายกเทศมนตรี

762
00:55:58,920 --> 00:56:01,080
เขาเริ่มใช้ความรุนแรงกับชาวบาเธียคา

763
00:56:01,160 --> 00:56:04,360
ใครที่ไม่ถูกใจ เขาจะส่งนักเลงออกตามล่า

764
00:56:04,440 --> 00:56:06,920
ฆ่าคนผู้นั้น และทิ้งศพไว้นอกบ้าน

765
00:56:07,000 --> 00:56:08,800
พร้อมไพ่คิงบนร่าง

766
00:56:08,880 --> 00:56:12,120
ธิดาของนายกเทศมนตรี
รู้ว่านางแต่งกับครอบครัวอาชญากร

767
00:56:12,200 --> 00:56:15,800
แม้แต่ไข่ซึ่งเคยเป็นสินสอด
ก็ยังถูกขโมยไป

768
00:56:15,880 --> 00:56:19,760
นางจึงบอกกับพวกรัสเซียว่า
"เขาขโมยไข่ของคุณไป"

769
00:56:21,360 --> 00:56:22,720
คืนอันหนาวเหน็บคืนหนึ่ง

770
00:56:22,800 --> 00:56:25,600
คิง ออฟ ไดมอนส์
ถูกลักไปจากบาเธียคา

771
00:56:25,680 --> 00:56:29,200
เขาถูกคุมขังอยู่ในรัสเซีย

772
00:56:29,280 --> 00:56:30,880
บุตรชายเขาคลุ้มคลั่ง

773
00:56:30,960 --> 00:56:33,560
มันรู้ว่าภรรยาเขาคือตัวการ

774
00:56:33,640 --> 00:56:35,840
มันจึงหันไปเชือดคอนาง

775
00:56:36,760 --> 00:56:41,800
และนั่นคือเหตุที่บาเธียคา
ได้ตกอยู่ในมือของอาชญากร

776
00:56:43,960 --> 00:56:46,520
- เขาเป็นมุสลิมรึเปล่า
- นายเป็นอะไรของนาย

777
00:56:46,600 --> 00:56:48,160
พระเจ้า

778
00:56:48,240 --> 00:56:50,680
มีเรื่องนึงที่ฉันยังไม่เข้าใจ

779
00:56:51,280 --> 00:56:53,880
ทำไมอาชญากรไร้หัวใจอย่างคิง ออฟ ไดมอนส์

780
00:56:53,960 --> 00:56:56,440
ซึ่งเคยถูกขังอยู่ในคุกใต้ดินในไซบีเรีย

781
00:56:56,520 --> 00:57:00,640
กลับถูกไอ้พวกไม่เอาไหนสองคน
จับเขาทำโมฮิโตซะได้

782
00:57:02,680 --> 00:57:05,840
โลกนี้มีคนเลวกว่าคนที่เลวที่สุดเสมอ

783
00:57:07,800 --> 00:57:08,720
นายพูดก็ถูกนะ

784
00:57:08,800 --> 00:57:11,520
ใช่ เล่าให้เขาฟังสิว่าเราฆ่ามันยังไง

785
00:57:12,160 --> 00:57:14,000
เขากินลูกอมแล้วก็…

786
00:57:15,320 --> 00:57:16,960
- ซะงั้น
- เขาเป็นเบาหวาน

787
00:57:17,040 --> 00:57:18,840
- เราตั้งใจทำต่างหาก
- ไม่

788
00:57:18,920 --> 00:57:21,360
- เขาให้มันตอนที่เรา…
- เราจงใจ

789
00:57:23,000 --> 00:57:25,960
ยังไงก็เถอะ มีคนที่เราต้องไปเจอก่อน

790
00:57:26,560 --> 00:57:29,760
และเสื้อผ้าพวกนาย
ก็ไม่เหมาะกับบาเธียคาเอาซะเลย

791
00:57:32,760 --> 00:57:34,360
ฉันไม่มีอะไรให้ใส่แล้ว

792
00:57:36,280 --> 00:57:43,280
(การจัดแสง ภายใน ภายนอก โคมไฟระย้า )

793
00:58:09,160 --> 00:58:12,560
ใจเย็นๆ เข้มแข็งไว้
นายทำได้ นายแก้ปัญหาได้หมด

794
00:58:13,200 --> 00:58:15,000
กามาสุตรา…

795
00:58:15,800 --> 00:58:16,920
เจอแล้วครับนาย

796
00:58:17,440 --> 00:58:19,960
- ที่ไหน
- รถทั้งสองคันอยู่ในบาเธียคา

797
00:58:20,040 --> 00:58:21,200
บาเธียคา

798
00:58:22,720 --> 00:58:26,720
ฟังนะ คนเดียวในบาเธียคา
ที่จะพาอะบูซาโรบกลับมาได้

799
00:58:26,800 --> 00:58:28,080
คือเจ้าหมอนี่

800
00:58:28,600 --> 00:58:31,680
แต่ห้ามเอ่ยถึงศพ
หรือคิง ออฟ ไดมอนส์เป็นอันขาด

801
00:58:31,760 --> 00:58:33,520
เจ้านี่มันตาขาว โอเคนะ

802
00:58:34,080 --> 00:58:37,920
- ความหวังเราฝากไว้กับพวกหน่อมแน้ม
- นายพาเรามาหาพวกหน่อมแน้มเนี่ยนะ

803
00:58:38,000 --> 00:58:40,480
โอเค หุบปากซะ ฉันจะพูดเอง

804
00:58:40,560 --> 00:58:43,760
ส่วนนาย ขืนหลุดปากมาสักคำ
ฉันจะหักกรามทิ้งซะ

805
00:58:45,880 --> 00:58:47,840
บอกเพื่อนนายหัดให้เกียรติกันบ้างสิ

806
00:58:47,920 --> 00:58:49,080
เอาน่า เดินไปก่อน

807
00:59:00,520 --> 00:59:03,080
- ฉันมีหนึ่งคำถาม
- หกสิบคำถามไปเลย

808
00:59:05,760 --> 00:59:07,400
จริงมั้ยที่ว่าในริยาด

809
00:59:08,040 --> 00:59:10,400
เราสามารถเดินถือโทรศัพท์

810
00:59:10,480 --> 00:59:13,400
พกเงินกระเป๋าตุงจนแบงก์ทะลักออกมา

811
00:59:13,960 --> 00:59:16,600
แต่จะไม่มีใครเข้ามาแทงเรา
แล้วฉกของไป

812
00:59:16,680 --> 00:59:17,840
จริงสิ

813
00:59:19,960 --> 00:59:22,280
นายเพิ่งเข้าวงการสินะ
เนื้อตัวไม่เคยทำสีเลย

814
00:59:23,040 --> 00:59:26,840
เฟืองท้ายฉันอาจจะเป๋ๆ หน่อย
แต่ส่วนอื่นยังเหมือนเดิม

815
00:59:26,920 --> 00:59:30,000
วันนี้ฉันต้องย้ายไปริยาด
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

816
00:59:30,080 --> 00:59:33,280
ขอล่ะ อับบูด
สนใจปัญหาในมือนี่หน่อยเถอะ

817
00:59:33,360 --> 00:59:34,960
ฉันช่วยไม่ได้หรอก

818
00:59:35,040 --> 00:59:38,960
- ทำไม
- ฉันพอแล้ว ฉันจะไปจากบาเธียคา

819
00:59:39,600 --> 00:59:41,440
มันเป็นอดีตไปหมดแล้ว

820
00:59:41,960 --> 00:59:44,840
ฉันจะย้ายไปริยาดกับพี่ฉัน เมอร์ดาส

821
00:59:44,920 --> 00:59:47,400
เรามีนัดสัมภาษณ์ที่บริษัทรปภ.

822
00:59:47,480 --> 00:59:50,480
ฉันต้องการความสบายใจ
ฉันต้องมีชีวิตปกติ

823
00:59:50,560 --> 00:59:53,960
- หรือนายไม่อยากให้ฉันได้ดีวะ
- ฉันก็ต้องอยากสิ

824
00:59:55,160 --> 00:59:58,240
ฉันจะหางานดีๆ ซื้อรถสักคัน

825
00:59:58,320 --> 01:00:00,160
แอคคอร์ดสีแดงอมม่วง

826
01:00:00,760 --> 01:00:02,520
ขอบล้อ 17 นิ้ว

827
01:00:02,600 --> 01:00:04,160
ยางขอบขาว แตรคู่…

828
01:00:04,240 --> 01:00:06,840
ใช่ นั่นแหละทางฉัน

829
01:00:06,920 --> 01:00:09,520
- ฉันรู้จักเสียงแตรพวกนี้ดี
- ใช่

830
01:00:12,000 --> 01:00:13,400
- คอเดียวกัน
- ใช่

831
01:00:13,480 --> 01:00:15,640
- ใช่เพื่อน
- แล้วก็ไปร่อนแถวถนนข้าวสาร

832
01:00:15,720 --> 01:00:18,840
เส้นนั้นน่าเบื่อ
ไปสีลมสิ สดกว่ากันเยอะ

833
01:00:18,920 --> 01:00:20,600
ซูแฮร์บอกยัยนี่ให้หุบปากไปซะ

834
01:00:20,680 --> 01:00:23,320
แกเป็นเกจิพาเที่ยวรึไง
เดี๋ยวก็เฉือนเต้าออกซะหรอก

835
01:00:23,400 --> 01:00:25,040
ทำไมต้องรุนแรงขนาดนั้นด้วย

836
01:00:25,120 --> 01:00:28,320
อับบูด คิดซะว่าทำเพื่อฉันนะ
เห็นแก่วันเก่าๆ เถอะ

837
01:00:28,400 --> 01:00:30,640
เพื่อน ฉันซึ้งใจกับวันเก่าๆ นะ

838
01:00:30,720 --> 01:00:32,600
แต่อย่าให้พวกนี้คิดว่าฉันหน่อมแน้มสิ

839
01:00:32,680 --> 01:00:33,840
- ไม่เคยเลย
- เหรอ

840
01:00:33,920 --> 01:00:36,680
ถ้าอยากให้ฉันบุกเข้าทำเนียบขาว
ฉันยังพอจะทำให้ได้

841
01:00:36,760 --> 01:00:38,280
แต่นี่มันแจ็ก ออฟ ไดมอนส์

842
01:00:38,360 --> 01:00:40,360
- ขอบาย
- ไม่มีใครเห็นนายสักหน่อย

843
01:00:40,440 --> 01:00:43,440
เขาเนี่ยนะที่จะบุกเข้าไป
ในบ้านนายคนนั้น

844
01:00:43,520 --> 01:00:44,640
ใช่ อับบูดนี่แหละ

845
01:00:44,720 --> 01:00:46,560
ฉันก็หลงนึกว่ามีซูเปอร์แมนที่ไหน

846
01:00:46,640 --> 01:00:49,000
จะมาพาเราออกไปจากความมืดมิดนี้

847
01:00:49,080 --> 01:00:52,000
(อับบูด คัฟฟาช - สายลับเปี่ยมพรสวรรค์)

848
01:00:52,080 --> 01:00:53,840
ฉันผิดเองที่ฟังนาย

849
01:00:53,920 --> 01:00:56,480
ฉันควรใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับลาติฟา

850
01:00:56,560 --> 01:00:59,080
แต่แทนที่จะไปหาลาติฟา
ฉันกลับมาหาเจ้า…

851
01:00:59,160 --> 01:01:00,120
ฟายาด

852
01:01:00,200 --> 01:01:02,040
- เขาไปไหนแล้วล่ะ
- หันมา

853
01:01:03,320 --> 01:01:04,760
ใช่ ข้างหลังนี่ ดูซะ

854
01:01:04,840 --> 01:01:06,240
- นายดู
- ดูเองสิ

855
01:01:06,320 --> 01:01:08,520
ดูไอ้เบื๊อกที่แกพามาสิ

856
01:01:12,800 --> 01:01:14,920
ถ้าฉันกลับไปใช้ชีวิตอาชญากรจริงๆ ล่ะก็

857
01:01:15,000 --> 01:01:17,560
ฉันจะคว้านท้องไอ้พวกเหยียดผิวเป็นอันดับแรก

858
01:01:17,640 --> 01:01:19,120
- ฉันไม่ใช่พวกเหยียดผิว
- ใช่สิ

859
01:01:19,200 --> 01:01:21,320
ฉันจะเหยียดผิวได้ไง
ในเมื่อฉันเป็นคนเจดดาห์

860
01:01:21,920 --> 01:01:23,600
เจดดาห์เกี่ยวอะไรด้วยวะ

861
01:01:23,680 --> 01:01:25,200
เห็นมั้ยเราเป็นเสียงข้างน้อย

862
01:01:25,280 --> 01:01:28,320
อีกอย่างฉันไม่ได้เลยเถิด
จนถึงขั้นสั่งให้ใครไปชงกาแฟ…

863
01:01:28,400 --> 01:01:31,080
หุบปากของแกได้แล้วเว้ย

864
01:01:32,880 --> 01:01:33,960
เลิกบ่นซะที

865
01:01:34,040 --> 01:01:36,160
ฉันจะไปเป็นพยานให้
ทั้งตอนนายจดทะเบียนกัน

866
01:01:36,240 --> 01:01:37,880
และตอนหย่ากัน หุบปากซะที

867
01:01:38,520 --> 01:01:40,640
มาคุยข้อตกลงกับพี่ค้างคาวได้แล้ว

868
01:01:41,840 --> 01:01:45,160
ฉันรับรองว่าจะหาแอคคอร์ดสีแดงอมม่วงมาให้

869
01:01:45,240 --> 01:01:47,280
พร้อมล้อแต่งอย่างที่นายชอบ

870
01:01:47,360 --> 01:01:49,520
ฉันเป็นซีโอ

871
01:01:49,600 --> 01:01:51,120
ซีอีโอ

872
01:01:51,200 --> 01:01:53,760
แค่บอกว่า "ผู้จัดการบริหาร"
เขาก็เข้าใจแล้ว

873
01:01:53,840 --> 01:01:55,440
และนี่เด็กชงชาของฉัน

874
01:01:56,440 --> 01:01:59,960
ด้วยเส้นสายของฉันฉันจะให้ไนกี้

875
01:02:00,040 --> 01:02:03,360
เซ็นสัญญาระยะยาว
เป็นสปอนเซอร์ให้จอนของนาย

876
01:02:03,440 --> 01:02:05,160
คิดซะว่าเขาเป็นเพื่อนน่า

877
01:02:05,760 --> 01:02:08,240
อะบูจาดรา
ถ้ายังอยากให้เราเป็นเพื่อนกันอยู่

878
01:02:08,800 --> 01:02:11,280
ก็พาพวกเหยียดผิวสองคนนี้
ออกไปจากห้องฉัน

879
01:02:11,360 --> 01:02:13,520
- ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
- ฉันพูดอะไรผิด

880
01:02:13,600 --> 01:02:15,160
ฉันบอกว่าฉันจะพูดเองไง

881
01:02:15,240 --> 01:02:17,600
- ก็ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย
- นายมันโง่

882
01:02:17,680 --> 01:02:18,520
ออกไป

883
01:02:18,600 --> 01:02:20,720
ไป เร็วเข้า เจ้าโง่

884
01:02:21,480 --> 01:02:22,720
ไปสิ

885
01:03:18,200 --> 01:03:19,080
เมอร์ดาส

886
01:03:21,320 --> 01:03:22,400
เมอร์ดาส

887
01:03:26,200 --> 01:03:29,080
ฉันรอให้พี่กลับมา แต่ไม่ใช่แบบนี้นะ

888
01:03:29,160 --> 01:03:31,320
ไม่ใช่แบบนี้เมอร์ดาส

889
01:03:59,920 --> 01:04:01,840
ถึงคราวที่แจ็ก ออฟ ไดมอนส์

890
01:04:02,520 --> 01:04:04,520
จะได้เจอศพหน้าประตูบ้านของมันเอง

891
01:04:14,640 --> 01:04:16,680
ฉันขอแสดงความเสียใจด้วย

892
01:04:16,760 --> 01:04:19,360
และขอบคุณพระเจ้า
ที่นายยังอยู่ครบสามสิบสอง

893
01:04:19,440 --> 01:04:21,800
และอะไรก็ตามที่นายอยากได้ยิน

894
01:04:22,840 --> 01:04:25,240
และสำหรับศพที่ว่านั่น…

895
01:04:32,480 --> 01:04:34,080
ยังจะเอาแอคคอร์ดอยู่อีกมั้ย

896
01:04:34,640 --> 01:04:36,480
ช่างหัวแอคคอร์ดมันเถอะ

897
01:04:44,240 --> 01:04:45,920
ฉันจะพาอะบูซาโรบมาให้

898
01:04:47,400 --> 01:04:50,600
และเพื่อเป็นการตอบแทน
พวกนายจะต้องยกศพนั่นให้ฉัน

899
01:04:50,680 --> 01:04:51,640
ได้อยู่แล้ว

900
01:04:52,840 --> 01:04:53,920
หนึ่งหัวแลกหนึ่งหัว

901
01:04:59,240 --> 01:05:02,840
ช่างหัวคนแถวนี้มันสิวะ

902
01:05:02,920 --> 01:05:06,480
ฮัมมู นายเคยเห็นมนุษย์กินคนมาก่อนมั้ย

903
01:05:07,120 --> 01:05:07,960
ไม่

904
01:05:08,640 --> 01:05:09,680
เตรียมตัวให้พร้อม

905
01:05:35,760 --> 01:05:36,880
ให้ตาย

906
01:05:37,920 --> 01:05:40,400
ไม่เคยเห็นบ้านแจ็ก ออฟ ไดมอนส์
โล่งโจ้งขนาดนี้มาก่อน

907
01:05:40,480 --> 01:05:43,440
ใช่ พวกนักเลงในแก๊ง
ออกไปตามหาพ่อของเขากันหมด

908
01:05:44,040 --> 01:05:45,480
ที่นี่ไม่มีใคร

909
01:05:47,120 --> 01:05:48,480
โอเค เรากลับกันก่อน

910
01:05:52,920 --> 01:05:55,040
ตามคำบอกเล่าของพี่ชายผู้ล่วงลับของฉัน

911
01:05:55,720 --> 01:05:59,360
แจ็ก ออฟ ไดมอนส์
ทำทุกอย่างในห้องนิรภัยในบ้านของมัน

912
01:05:59,440 --> 01:06:01,440
ห้องนั้นมีประตูที่ล็อกด้วยระบบไฟฟ้า

913
01:06:01,520 --> 01:06:05,200
เปิดด้วยคีย์การ์ด
ที่ไอ้ชั่วนั่นสวมไว้รอบคอ

914
01:06:05,280 --> 01:06:07,840
และนี่คือแผนของเรา

915
01:06:07,920 --> 01:06:09,080
นาย…

916
01:06:09,160 --> 01:06:11,040
นายจะเป็นคนตัดไฟ

917
01:06:11,120 --> 01:06:12,680
ประตูมีแหล่งจ่ายไฟแยกต่างหาก

918
01:06:12,760 --> 01:06:15,360
ส่วนนาย… นายจะอยู่ในรถ

919
01:06:15,440 --> 01:06:17,000
ห่างไป 500 เมตร

920
01:06:17,080 --> 01:06:19,440
พอฉันออกมากับตัวประกัน
นายก็รับตัวไป

921
01:06:20,720 --> 01:06:23,120
- แล้วฉันล่ะ
- นายอยู่ที่นี่

922
01:06:23,200 --> 01:06:24,360
เฝ้าศพไว้

923
01:06:26,000 --> 01:06:28,720
และเพื่อความปลอดภัย เราจะไม่ใช้ชื่อจริง

924
01:06:28,800 --> 01:06:29,680
ฉันจะเป็นค้างคาว

925
01:06:29,760 --> 01:06:32,240
- นายจะเป็นท่านขุน
- ขอบคุณ

926
01:06:32,320 --> 01:06:33,800
ส่วนนายเป็นหมีเหยียดผิว

927
01:06:34,840 --> 01:06:36,360
และฉันจะเป็นอะบูจาดรา

928
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
- ไม่เห็นต้องถาม
- เพื่อนเอ๊ย

929
01:06:38,440 --> 01:06:40,320
ถ้าไม่มีใครทำพลาด

930
01:06:40,400 --> 01:06:43,480
ฉันจะบุกเข้าไปในบ้าน
และชิงเพื่อนของพวกนายออกมา

931
01:06:43,560 --> 01:06:45,280
ภายในหนึ่งนาที

932
01:06:49,320 --> 01:06:51,760
อย่าทำเสียแผนเลย ฉันขอร้อง

933
01:06:53,360 --> 01:06:55,880
อย่าฆ่าเขา เจ้าโง่เอ๊ย บ้าไปแล้วเหรอ

934
01:06:55,960 --> 01:06:59,920
เขาจะรู้สึกยังไงกับความปวดร้าว
ปล่อยให้เขาได้ลิ้มรสความเจ็บปวดสิ

935
01:07:15,040 --> 01:07:15,880
นี่

936
01:07:16,520 --> 01:07:18,240
ฉันจับตาดูอยู่นะ อย่าขยับล่ะ

937
01:07:26,840 --> 01:07:29,000
(ห้างยาบาเธียคา)

938
01:07:36,280 --> 01:07:37,920
(ชีคส์ โชเฟอร์)

939
01:07:46,960 --> 01:07:49,720
(โรงแรมสันติสุข)

940
01:08:24,440 --> 01:08:27,480
แล้วจะได้เห็นกัน ไอ้ชั่ว จะได้เห็นกัน

941
01:08:58,400 --> 01:09:03,560
(ไพ่ - แจ็ก ออฟ ไดมอนส์
ห้องนิรภัย - กล่องไฟ)

942
01:09:06,000 --> 01:09:09,120
อับบูด ขอร้องล่ะ ทำตามแผนเถอะ

943
01:09:09,200 --> 01:09:11,840
ฆ่าเขาตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์ เชื่อฉันสิ

944
01:09:11,920 --> 01:09:14,440
ให้เขาได้ลิ้มรสความทุกข์ทรมาน
ที่เขาฆ่าเมอร์ดาส

945
01:09:14,520 --> 01:09:17,200
ลองคิดดู ใช้หัวสิ

946
01:10:37,680 --> 01:10:38,520
อะไรกัน

947
01:10:38,600 --> 01:10:39,640
ฉันขอโทษนะ

948
01:10:51,760 --> 01:10:53,720
ฉันซื้อเวลาได้อีกสองนาที

949
01:11:00,240 --> 01:11:01,520
คาเฟ่เปิดอยู่

950
01:11:07,520 --> 01:11:09,880
- ฉันได้ออร์เดอร์มาแล้ว
- วิเศษเลย

951
01:11:09,960 --> 01:11:11,120
ชาร้อนสามแก้ว

952
01:11:11,200 --> 01:11:16,120
นั่นแหละที่ฉันสั่ง
เจ้าเสือปืนไว เราทำได้แล้ว

953
01:11:23,880 --> 01:11:25,880
หมีเหยียดผิว แกอยู่ไหน รับขึ้นรถ

954
01:11:25,960 --> 01:11:27,840
หมีเหยียดผิว มารับขึ้นรถ

955
01:11:27,920 --> 01:11:30,000
หมีเหยียดผิว

956
01:11:54,320 --> 01:11:56,000
แกมีเวลาถึงตีสอง

957
01:11:56,080 --> 01:11:58,880
รู้ใช่มั้ยว่าฉันจะทำไงถ้าขืนแกเบี้ยว

958
01:12:18,720 --> 01:12:20,720
ได้โปรดเถอะ

959
01:12:45,880 --> 01:12:47,480
อย่าลืมให้คะแนนการโดยสารด้วย

960
01:12:49,560 --> 01:12:51,360
ห้าดาว ถ้าคุณไม่รังเกียจ

961
01:12:54,080 --> 01:12:55,400
นี่คุณพูดเรื่องอะไร

962
01:12:56,840 --> 01:12:59,000
คุณได้พาสปอร์ตกับไข่มาแล้ว

963
01:12:59,840 --> 01:13:01,200
ผมว่าผมหมดหน้าที่แล้วนะ

964
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
เป็นอะไรไปคะ

965
01:13:12,560 --> 01:13:15,200
คุณทำเหมือนผมเป็นแมลงหวี่ตัวนึง

966
01:13:15,280 --> 01:13:16,560
อยู่ใต้เท้าคุณ

967
01:13:17,360 --> 01:13:18,920
เพราะผมมันแค่คนขับรถ

968
01:13:19,840 --> 01:13:23,080
แล้วกลายเป็นว่าคุณเป็นลูกสาว
ของแจ็ก ออฟ ไดมอนส์ไปอีก

969
01:13:24,760 --> 01:13:25,640
คุณพูดถูก

970
01:13:26,960 --> 01:13:28,560
ฉันไม่รู้ ฉันกลัว…

971
01:13:30,280 --> 01:13:33,360
กลัวว่าถ้าคุณรู้เข้า
คุณจะไม่อยากแต่งงานกับฉัน

972
01:13:35,320 --> 01:13:37,520
ดาร์วิช ทุกอย่างที่ฉันทำลงไป

973
01:13:38,680 --> 01:13:40,360
ฉันทำเพราะฉันรักคุณนะ

974
01:13:43,560 --> 01:13:44,600
เพราะคุณรักผมเหรอ

975
01:13:46,520 --> 01:13:48,800
แล้วถ้าคุณเกลียดผม คุณจะทำขนาดไหน

976
01:13:53,080 --> 01:13:54,960
เก็บข้าวของแล้วออกไปซะ

977
01:14:01,040 --> 01:14:03,480
คุณคิดว่าตัวเองดีกว่าพ่อฉันนักเหรอ

978
01:14:06,360 --> 01:14:07,600
คุณเพิ่งหนีมา…

979
01:14:09,680 --> 01:14:12,920
แล้วทิ้งเพื่อนไว้
ให้แจ็ก ออฟ ไดมอนด์ฆ่าตาย

980
01:14:18,720 --> 01:14:19,960
ก็ได้

981
01:14:20,480 --> 01:14:21,320
ไปเลย

982
01:14:47,800 --> 01:14:49,800
พระเจ้า

983
01:15:01,000 --> 01:15:02,000
หลีกไป

984
01:15:29,600 --> 01:15:34,160
(โรงแรมสันติสุข)

985
01:15:53,000 --> 01:15:53,960
หายไปไหนแล้วล่ะ

986
01:15:56,840 --> 01:15:58,000
เราจะไปไหนกันเหรอ

987
01:15:58,080 --> 01:16:03,080
นายนี่ไม่อดทนเอาซะเลย ซัลทู
การแก้แค้นจะออกรสได้ต้องรอให้เย็นก่อน

988
01:16:03,760 --> 01:16:04,600
เฮลโล่

989
01:16:33,600 --> 01:16:34,560
ดาร์วิชสินะ

990
01:16:35,200 --> 01:16:37,080
- หมอนี่แหละ
- หุบปากไปเลย

991
01:16:37,160 --> 01:16:38,000
ครับ

992
01:16:40,760 --> 01:16:42,000
คาดิลแลคของฉันอยู่ไหน

993
01:16:42,080 --> 01:16:42,960
คาดิลแลคอะไร

994
01:16:43,040 --> 01:16:44,600
อย่ามาตีเนียน รถคาดิลแลค

995
01:16:44,680 --> 01:16:46,600
รถสับปะรังเคที่แกให้ฉันไง

996
01:16:46,680 --> 01:16:49,520
- ฉันกะจะเอาให้ลุกมานเขา
- ฟายาดโน่นที่ให้นาย

997
01:16:49,600 --> 01:16:52,280
- เลิกโกหกซะที
- พอแล้ว

998
01:16:52,360 --> 01:16:53,920
ฉันสาบานกับพระเจ้า

999
01:16:54,000 --> 01:16:56,520
ว่าพวกแกจะได้กินระเบิดทำมือของฉัน

1000
01:16:56,600 --> 01:16:58,680
ถ้าขืนยังไม่หุบปากซะ

1001
01:16:59,360 --> 01:17:01,480
ไอ้เบื๊อกนั่นสัญญาว่าจะให้คาดิลแลคฉัน

1002
01:17:01,560 --> 01:17:04,160
แล้วหาว่าพวกแกเอารถสับปะรังเคให้มัน

1003
01:17:04,240 --> 01:17:05,520
และมันยังบอกฟายาดว่า

1004
01:17:05,600 --> 01:17:07,360
"เราจะไว้ใจอะบูจาดราได้ยังไง"

1005
01:17:07,440 --> 01:17:09,720
เทียบกับแกแล้ว
ฉันเป็นนักบุญด้วยซ้ำ หน้าไม่อาย

1006
01:17:13,160 --> 01:17:14,840
นี่ ขอโทษนะ จะไปไหนเหรอ

1007
01:17:16,560 --> 01:17:17,560
เฮ้

1008
01:17:17,640 --> 01:17:20,120
ใช่แล้วเพื่อน นายอยากได้อะไรมั้ย

1009
01:17:22,800 --> 01:17:23,640
โอเค

1010
01:17:23,720 --> 01:17:25,640
เอ่อ… ลุกมาน

1011
01:17:27,000 --> 01:17:28,080
ขนาดเท่าไหร่

1012
01:17:28,160 --> 01:17:29,160
อะไรวะ

1013
01:17:29,240 --> 01:17:32,880
ตูดแกไง เขาจะระเบิดตูดแก

1014
01:17:32,960 --> 01:17:34,720
ฉันต้องตอบนายด้วยเหรอ

1015
01:17:34,800 --> 01:17:36,640
เผื่อเหลือเผื่อขาดไว้ละกัน

1016
01:17:36,720 --> 01:17:39,920
- ใจเย็นๆ นั่งนิ่งๆ
- เงียบน่า

1017
01:17:40,000 --> 01:17:42,120
ไม่นะ ไม่ๆๆ

1018
01:17:43,880 --> 01:17:45,840
ลุกมาน เพื่อนรัก ไม่เอาน่า

1019
01:17:45,920 --> 01:17:47,320
ไม่

1020
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
ลุกมาน ขอเถอะน่า

1021
01:17:54,200 --> 01:17:55,760
- ลุกมาน เฮ้
- ลุกมาน

1022
01:17:57,760 --> 01:17:59,800
- ลุกมาน ทำไม
- คิดให้ดีๆ สิ

1023
01:18:01,640 --> 01:18:04,360
พี่ลุกมาน ได้โปรดนะ น้องไม่อยากตาย

1024
01:18:06,040 --> 01:18:07,800
คิดซะว่าเราเป็นแมวของพี่เถอะ

1025
01:18:07,880 --> 01:18:09,000
คิดว่าเป็นลูกก็ได้

1026
01:18:09,080 --> 01:18:11,480
คิดซะว่าเราเป็นแมวนะ ลุกเหมียว!

1027
01:18:11,560 --> 01:18:13,840
ขอร้องล่ะ ไม่

1028
01:18:15,520 --> 01:18:16,480
ลุกมาน

1029
01:18:16,560 --> 01:18:19,360
เพื่อน ขอล่ะ เพื่อน

1030
01:18:23,600 --> 01:18:26,440
- ขอร้องล่ะ เพื่อน
- ได้โปรด

1031
01:18:26,520 --> 01:18:28,520
ฉันขอเถอะ

1032
01:18:35,480 --> 01:18:38,480
(ลาติฟา - ควีน ออฟ ไดมอนส์)

1033
01:18:38,560 --> 01:18:40,720
- ควีน ออฟ ไดมอนส์
- ลาติฟา

1034
01:18:40,800 --> 01:18:43,320
ดับมันซะ
ไม่งั้นฉันจะมัดแกไว้กับพวกมัน

1035
01:18:52,360 --> 01:18:54,120
ทำไมแกถึงอยากระเบิดพวกมัน

1036
01:18:54,200 --> 01:18:57,320
พวกมันสัญญาว่าจะยกรถให้ผม
แต่มันกลับสับปลับครับ

1037
01:18:58,240 --> 01:19:00,840
- เรื่องเงิน
- ครับ มันก็แค่ธุรกิจ

1038
01:19:00,920 --> 01:19:02,520
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเลย

1039
01:19:02,600 --> 01:19:04,640
แล้วแกล่ะ มีเรื่องอะไร

1040
01:19:04,720 --> 01:19:08,640
ไม่มีจ้ะ ฉันแค่มาหาลุกมาน
จะเอาเงินที่ค้างอยู่มาคืน

1041
01:19:08,720 --> 01:19:10,480
แต่ผมไม่ติดใจแล้ว

1042
01:19:10,560 --> 01:19:12,200
- ผมยกโทษให้เขาแล้ว
- ขอบใจมาก

1043
01:19:12,280 --> 01:19:14,720
- ผมไม่อยากได้แล้ว
- ขอให้หน้าใสๆ นะ

1044
01:19:15,720 --> 01:19:19,080
ขอให้หน้าเข้มๆ ก็ได้
ฉันแค่จะบอกว่านายดูมีสง่าราศีน่ะ

1045
01:19:19,160 --> 01:19:22,760
- ไม่เป็นไร
- เพื่อนรักของฉัน รักนายนะ

1046
01:19:22,840 --> 01:19:24,440
- ฉันก็รักนาย
- หุบปาก

1047
01:19:24,520 --> 01:19:27,640
พวกโจรกระจอกเห็นแก่เงินไม่กี่สลึง

1048
01:19:33,040 --> 01:19:33,920
แล้วคุณล่ะ

1049
01:19:35,080 --> 01:19:36,920
มีใครในบาเธียคาเห็นหน้าคุณมั้ย

1050
01:19:39,800 --> 01:19:41,080
ไม่มี

1051
01:19:44,920 --> 01:19:47,760
(ผู้โทรไม่ทราบชื่อ)

1052
01:19:50,840 --> 01:19:51,680
ฮัลโหล

1053
01:19:51,760 --> 01:19:52,800
แจ็ก ออฟ ไดมอนส์เหรอ

1054
01:19:56,520 --> 01:19:57,440
แกเป็นใคร

1055
01:19:57,520 --> 01:19:59,240
เมื่อวานผมส่งรูปไปให้คุณ

1056
01:19:59,320 --> 01:20:01,320
- ต้องการอะไร
- แต่งงานกับลูกสาวคุณ

1057
01:20:03,080 --> 01:20:04,760
วันนี้ หลังละหมาดวันศุกร์ ที่บ้านฉัน

1058
01:20:06,640 --> 01:20:09,520
(ผมจะพาเพื่อนๆ ไป
เตรียมพร้อมด้วย ไปกันหลายคน)

1059
01:20:09,600 --> 01:20:11,800
ผมจะพาเพื่อนๆ ไป เตรียมพร้อมด้วย

1060
01:20:12,320 --> 01:20:13,680
ไปกันหลายคน

1061
01:20:20,560 --> 01:20:23,000
วันนี้ยมทูตคงทำงานล่วงเวลาสินะ

1062
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
โอ้ เจ้าบ่าว

1063
01:20:28,880 --> 01:20:32,280
เจ้าอยู่ในสายพระเนตรของพระเจ้า

1064
01:20:32,360 --> 01:20:38,200
ดวงจันทร์และดวงดาว
จะติดตามเจ้าไปทุกแห่งหน

1065
01:20:38,960 --> 01:20:41,720
โอ้ เจ้าบ่าว

1066
01:20:41,800 --> 01:20:45,320
เจ้าอยู่ในสายพระเนตรของพระเจ้า

1067
01:20:46,240 --> 01:20:51,000
ดวงจันทร์และดวงดาว
จะติดตามเจ้าไปทุกแห่งหน

1068
01:20:51,680 --> 01:20:54,280
โอ้ เจ้าบ่าว

1069
01:20:54,360 --> 01:20:57,840
เจ้าอยู่ในสายพระเนตรของพระเจ้า

1070
01:20:57,920 --> 01:21:03,840
ดวงจันทร์และดวงดาว
จะติดตามเจ้าไปทุกแห่งหน

1071
01:21:22,720 --> 01:21:23,800
แกเป็นใคร

1072
01:21:23,880 --> 01:21:26,720
นี่ฟังนะ เธอไม่ใช่คนแรก
และจะไม่ใช่คนสุดท้าย

1073
01:21:26,800 --> 01:21:28,480
ถ้าวันนี้ฉันไม่ได้เงิน 5,000 คืน

1074
01:21:28,560 --> 01:21:30,240
รูปเธอได้ฮือฮาแน่

1075
01:21:30,320 --> 01:21:32,480
ไม่เอาน่าที่รัก ขอร้องล่ะ

1076
01:21:32,560 --> 01:21:34,320
คิดซะว่าฉันเป็นน้องสาวเถอะ

1077
01:21:34,400 --> 01:21:36,000
ฝันเหอะ เหมือนน้องฉันเหรอ

1078
01:21:36,080 --> 01:21:38,200
น้องฉันเป็นคนดีมีคุณธรรม
ไม่เหมือนแกหรอก

1079
01:21:43,320 --> 01:21:45,920
รู้มั้ยว่าแกกำลังกรรโชกใครอยู่ ไอ้ตัณหากลับ

1080
01:21:46,000 --> 01:21:48,080
- โลลิต้า
- นั่นควีน ออฟ ไดมอนส์

1081
01:21:48,160 --> 01:21:50,480
- ไดมอนส์เหรอ
- พ่อนางยังไม่รู้เรื่องนี้

1082
01:21:50,560 --> 01:21:52,120
แต่ฉันสาบานได้เลยไอ้เบื๊อก

1083
01:21:52,200 --> 01:21:55,000
ถ้าแกไม่รีบไปขอนางแต่งงาน
ภายในหนึ่งชั่วโมงล่ะก็

1084
01:21:55,080 --> 01:21:56,720
ฉันจะระเบิดตูดแก

1085
01:21:56,800 --> 01:21:59,280
ให้ซีกนึงไปตกอยู่สีลม
และอีกซีกไปอยู่ที่ข้าวสาร

1086
01:21:59,360 --> 01:22:02,840
แกได้เดินตดเป็นกลิ่นดินปืนไปทั้งซอย เข้าใจมั้ย

1087
01:22:03,440 --> 01:22:06,000
ผมมาที่นี่เพื่อกอบกู้เกียรติ
ของลูกสาวท่านครับ

1088
01:22:17,120 --> 01:22:18,360
เปิดประตูซิไอ้หนู

1089
01:22:18,960 --> 01:22:22,400
- ขอโทษนะ ฉันจะให้แกเข้าไปเพื่อ
- ฉันมาส่งของ

1090
01:22:22,480 --> 01:22:25,520
ส่งของแป๊ะแกสิ ไปกินขี้ไป๊

1091
01:22:25,600 --> 01:22:26,840
ไป ไป

1092
01:22:29,520 --> 01:22:31,360
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

1093
01:23:08,840 --> 01:23:10,280
พวกแกเป็นใคร

1094
01:23:10,360 --> 01:23:12,040
อย่าทำร้ายผมเลยครับ

1095
01:23:12,120 --> 01:23:12,960
พูดมา

1096
01:23:15,240 --> 01:23:19,480
ท่านครับ นายท่านอยู่ที่โกดัง
เขาอยากเจอท่านที่นั่นครับ

1097
01:23:49,520 --> 01:23:50,960
คุณไปปล่อยตัวประกัน

1098
01:23:51,040 --> 01:23:53,040
- ฉันไปเอาของก่อน แล้วจะตามไป
- โอเค

1099
01:23:57,120 --> 01:23:58,160
หลีกซิ

1100
01:25:33,040 --> 01:25:37,600
(ชื่อผู้รับบริการ: แจ็ก ออฟ ไดมอนส์)

1101
01:25:37,680 --> 01:25:40,440
เวรแล้วมั้ยล่ะ

1102
01:25:47,560 --> 01:25:49,840
นั่นไม่ใช่สีของควันระเบิดทีเอ็นทีนี่

1103
01:25:49,920 --> 01:25:52,200
- ฉันเติมแอมโมเนียลงไป
- เยอะเหรอ

1104
01:25:52,800 --> 01:25:54,280
ก็เกือบๆ ตัน

1105
01:25:55,120 --> 01:25:57,280
แล้วเรื่องภาวะโลกร้อนล่ะ

1106
01:25:57,920 --> 01:26:00,320
ก็แอบร้องไห้อยู่เนี่ย

1107
01:26:04,040 --> 01:26:06,320
ให้ตายเหอะ ลุกมาน

1108
01:26:07,640 --> 01:26:10,480
เร็วเข้าๆๆ ขึ้นรถเลย

1109
01:26:10,560 --> 01:26:11,400
ขึ้นไป

1110
01:26:14,120 --> 01:26:15,160
ขึ้นไปเลยดาร์วิช

1111
01:26:16,280 --> 01:26:18,000
เฮ้ย ดาร์วิช

1112
01:26:18,080 --> 01:26:19,920
ดาร์วิช

1113
01:26:20,000 --> 01:26:22,200
- ดาร์วิช
- ปล่อยเขาไปเถอะ

1114
01:26:23,040 --> 01:26:27,000
- ลาติฟานั่นกำลังทำให้เขาเป็นบ้า
- ดาร์วิช! เขากลับไปหาเธอเหรอ

1115
01:26:27,080 --> 01:26:28,840
- ใช่น่ะสิ
- เพื่อนพวกนายเนี่ยนะ

1116
01:26:28,920 --> 01:26:32,720
- สุดท้ายเธอก็ทิ้งเขา สาบานได้เลย
- อยากทิ้งเขาไว้มั้ยล่ะ

1117
01:26:53,120 --> 01:26:56,080
ลาติฟา เราต้องไปกันแล้ว
เราสายแล้วนะ เร็วเข้า

1118
01:26:56,160 --> 01:26:57,200
ไปกันเถอะ

1119
01:27:00,000 --> 01:27:03,320
"เกียรติยศอันสูงส่งจะยังไม่เสื่อมคลาย

1120
01:27:04,080 --> 01:27:07,400
เว้นแต่โลหิตจะหลั่งนอง"

1121
01:27:07,480 --> 01:27:10,160
ฉันจะกอบกู้เธอ โลลิต้า

1122
01:27:10,240 --> 01:27:12,320
บอกแล้วไงว่าอย่าคุยกับเธอ

1123
01:27:12,400 --> 01:27:14,640
ฉันมีปัญหาใหญ่กว่าแกนะ

1124
01:27:14,720 --> 01:27:17,440
- ไปเลยลาติฟา เดี๋ยวผมตามไป
- นี่

1125
01:27:17,520 --> 01:27:20,040
อย่าเอาลาติฟาเข้าไปยุ่งนะ

1126
01:27:53,840 --> 01:27:55,080
ลาติฟา

1127
01:27:58,240 --> 01:27:59,480
ถืออะไรอยู่

1128
01:28:04,560 --> 01:28:05,400
เอามานี่

1129
01:28:10,880 --> 01:28:12,200
เอามานี่

1130
01:28:38,080 --> 01:28:40,280
ฉันน่าจะฝังแกพร้อมกับแม่แก

1131
01:29:15,840 --> 01:29:17,280
มีปัญหากับพ่อแฟนเหรอ

1132
01:29:24,960 --> 01:29:27,400
อย่าห่วงเลย เดี๋ยวก็ผ่านไปได้

1133
01:29:27,480 --> 01:29:28,840
ช่วยเปิดเพลงหน่อยสิ

1134
01:29:47,640 --> 01:29:49,800
(สถานรับเลี้ยงแมว)

1135
01:33:30,000 --> 01:33:35,000
คำบรรยายโดย ปาริชาติ ชัยพิกุล