Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Khỏe không, các anh?
Ở yên đó!
Già Bóng Đè!
Già Rô đâu?
Già Chà Bá!
Bé Bự!
Xin lỗi. Đây là một thủ tục rất lê thê.
24 TIẾNG TRƯỚC
GIÀ RÔ BỊ GIAM Ở NGA
Đã 20 năm trôi qua, nhưng lại dài như cả một thế kỷ, lão khốn.
Quay về Bathaikha, nơi xuất thân của ông đi.
Giờ ông hết là vấn đề của tôi rồi, đồ khốn nạn.
Ta đi thôi.
MERDAS - ĐẾN ĐỂ ĐÓN GIÀ RÔ
Thật tốt khi sếp quay về.
Quả trứng.
Xin lỗi, thưa sếp?
Mời sếp đi lối này. Nào.
KÌNH ĐỊCH ĐỐI ĐẦU
Alô?
Tấm hình anh gửi cho bố là gì vậy?
Em thấy rồi à?
Một tấm hình anh chĩa súng vô đầu ư? Tại sao?
Ông ấy đã nói gì?
- Ông ấy gọi em về nhà. - Rồi sao?
Để treo cổ em lên quạt trần rồi bật quạt hết tốc độ chứ sao!
Nhà em còn dùng quạt trần à?
Darwish, anh đang đùa à? Em đâu về nhà được nữa!
- Em nói gì với bố? - Thì nói không quen anh!
Tại sao?
Anh điên à?
Chứ anh muốn em nói gì? Nói anh là bạn trai em à?
Ông ấy treo cổ hai đứa lên quạt trần luôn đấy.
BỐ
AI ĐÂY? NGHE ĐIỆN THOẠI CỦA BỐ ĐI!
- Nghe em nói chứ? - Ừ.
Có yêu em không?
- Câu hỏi ngu ngốc gì đây? - Hôm nay đến sân bay gặp em.
Hả?
Đã nói em không về nhà được mà.
Em sẽ đặt chuyến bay đầu tiên đến Đảo Anh.
- Đảo Anh ư? - Ừ, Đảo Anh.
Anh chỉ muốn ông ấy thấy con người anh!
- Darwish! - Tại công việc của anh à?
Vì công việc của anh chứ gì!
Việc anh làm gì để kiếm tiền chẳng liên quan đến ông ấy.
Này, tài xế!
Bọn tôi xong việc ở đây rồi. Nổ máy đi.
DARWISH - TÀI XẾ
Nghe này, đợi anh chở thằng nhóc này về rồi anh gọi lại.
NHÀ XE TÀI XẾ LÃO LÀNG
- Nhéo anh đi. - Thôi! Đừng làm vậy trước mặt tài xế.
Ai mà biết được? Anh đã rất sợ khi gặp bố em!
- Cuối cùng ông ấy lại bắt anh cưới em. - Anh tuyệt vời lắm.
Em chẳng sai vào đâu được. Thật.
Này.
Vâng?
Cho xin chút nhạc.
THỦ ĐÔ RIYADH
- Alô? - Fayadh?
Chào Ibn Zarub.
Xe số 22 đâu?
FAYADH - TRƯỞNG BỘ PHẬN BẢO TRÌ
Nó ở trong ga-ra mà, chỉ là…
Nó chỉ cần bảo dưỡng thêm chút thôi.
Thật hoàn mỹ! Sẽ không ai hay biết chiếc xe bị anh "luộc" mất cái gì đâu.
À thì, tôi lấy một cái ở đây, đắp vào một cái ở kia.
Đã nói tôi là ông hoàng "luộc đồ" mà.
Anh đúng là ông hoàng "luộc đồ".
- Cảm ơn. - Đưa chìa khóa đây.
Chưa, khoan đã. Không phải chiếc này.
Là chiếc này.
Không. Tôi muốn chiếc kia.
Không. Kệ cái xe đó đi. Ta chưa có động vào chiếc đó đâu.
Tập trung vào người đẹp kia kìa.
Anh đùa tôi đấy à? Xe của công ty đâu?
Thì nó nằm ngay đó mà.
Không phải anh đang rất cần tiền,
nên muốn tôi thay phụ tùng mới bằng phụ tùng cũ à?
Tôi muốn anh thay phụ tùng bên trong chiếc xe,
ví dụ như động cơ, hộp số, túi khí này kia…
Chứ đâu phải thay hết toàn bộ như thế!
Ta sẽ bị bắt mất.
Đừng nói vậy. Bình tĩnh nào.
Cứ đi nổ máy đi đã.
Không được đâu, Mando.
Coi nào, anh bạn!
Nhìn kìa. Chế độ tự động đấy.
Anh đã làm gì vậy?
Thật sao? Hoa văn hổ Ả Rập à? Khác gì đồ nội thất đâu?
Thiết kế bởi Barary, không phải Burberry.
Tiếng nước nào vậy?
Bọn tôi đã bán thiết bị định vị của xe
và thay bằng thiết bị định vị từ tàu ngầm của Nga.
Tàu ngầm của Nga sao, Mando?
Anh bị sao vậy? Có dây mơ rễ má với ai không?
Có đang gặp rắc rối chứ?
Cái anh này!
Đây là đồ cổ từ thời Xô Viết đấy!
- Xe không chuyển sang bánh răng số lùi. - Bán rồi.
Bán rồi thay bằng cái âm thanh này. Nghe hay mà.
Rồi tôi lùi xe kiểu gì?
Sao anh lại muốn lùi? Hãy nhìn vào tương lai phía trước!
Ôi, lạy Đức Allah.
Anh sẽ sửa lại chiếc xe giống y như cũ.
Nghe chưa, Mando?
Không, anh nghe tôi chứ!
Tôi nợ anh ít tiền, và tôi có cầm tiền ngay đây.
Ngoài chuyện đó ra, tôi chẳng nợ anh gì cả.
Tới câu "tạm biệt" cũng không.
- Mando, cưng à! - Mất hai tuần để thay đèn hậu?
Tôi cố làm cho kỹ thôi mà. Tại vì…
người ta hay nói: "Làm gì cũng phải có tâm…"
Thôi đi, đồ khốn!
Tưởng tôi không biết à?
Vì mấy đứa con của anh mà tôi đã cho anh một cơ hội, vậy mà anh là đồ khốn vô ơn!
- Ông mới là đồ khốn! - Nghe đây!
Tôi không rảnh!
Cầm đơn từ chức đến đây ngay, không thì tôi dùng tới pháp luật đấy.
Thôi mà, sếp. Nghe này…
NHÀ XE TÀI XẾ LÃO LÀNG
Vì xe của anh mà mấy hôm trước tôi xém tông lên lề đường.
Phải chi anh tông thiệt.
Chúc may mắn lần sau. Biết đâu anh tông vào đèn đường hay gì đó.
Chẳng hiểu sao anh vẫn được làm trưởng bộ phận bảo trì.
Thấy phiền à?
Tôi có tin vui đây. Hôm nay là ngày cuối tôi đi làm.
Ngày đầu đi làm à?
Ngày đầu hả?
- Đúng rồi. - Nhìn cái biết liền.
Sao anh biết vậy?
Vì anh cười.
Ai ngày đầu đi làm cũng háo hức hết.
Có anh thấy vậy thôi. Chúng ta đều có thể tự nói ra cảm nhận của mình mà.
Anh sao rồi?
Tôi ổn.
- Họ chỉ định xe nào cho anh? - Họ giao tôi chiếc xe 32.
Hay đấy!
Xe đó được lắm. Chiếc đó tốn rất nhiều tâm huyết của tôi.
Đừng chạy quá 40 km/h là được.
Muốn ăn chút không?
Thôi, cảm ơn.
Chúc may mắn.
IBN ZARUB - GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
NHÀ XE TÀI XẾ LÃO LÀNG
Xin giới thiệu, Hammu, Tên Cặn Bã.
Anh ta mới ra tù. Tôi gặp anh ta hồi cuối tuần.
Bọn tôi đã nâng mức định giá công ty lên 400 triệu.
Nói gì vậy?
Nghĩ các kiểm toán viên chào bán công khai sẽ tin à?
Xem trang cuối đi.
Cậu đề nghị chia cổ phần công ty cho tôi à?
Lấy cái bàn tay múp đó ký vào rồi ông sẽ có tiền.
Mơ đi! Không đời nào tôi ký vào giấy tờ giả mạo đâu.
Tôi đã nghĩ vậy đấy. Hammu à?
Cái gì đây?
Cậu sa thải tôi à?
Cút đi. Được chứ?
Được thôi.
Được thôi, Saroub.
Biến giùm đi.
Được, đi thì đi.
Saroub, tôi nói cho mà biết,
chuyện này mà tới tai bố cậu, ông ấy không bỏ qua đâu.
- Hẹn gặp trước tòa. - "Hẹn gặp trước tòa" hả? Biến đi!
Anh bạn yêu dấu.
Sao trợ cấp thôi việc của tôi chỉ có 25.000?
Darwish.
Giờ anh nói chuyện tử tế với tôi,
chỉ vì anh muốn tiền thôi.
Nhưng anh nói chuyện với khách hàng thì thế nào?
Tanveer, xin hãy để tôi giải thích sự tình…
Anh đã nói gì với khách hàng?
"Đồ babor chết tiệt".
- "Đồ babor chết tiệt" ư? - Có xúc phạm đâu.
"Babor" là "kẻ anh ghét". Tức là "kẻ anh ghét là đồ chết tiệt".
Tôi có ý tốt mà! Cố hiểu ý tôi đi!
Chào.
Ông Ibn Zarub đâu?
- Anh là ai? - Fayadh, trưởng bộ phận bảo trì.
Đi rồi. Nửa đời còn lại, ông ấy chỉ có nằm nhà ăn tát thôi.
Thật không?
Tin này hay đấy.
- Anh muốn gì? - Không có gì. Tạm biệt.
Lại đây nào. Hồ sơ của anh đây.
"Chấm dứt hợp đồng cuối cùng…"
Tháo hết các túi khí ư?
Để mấy gã tài xế đừng tưởng là có gây tai nạn cũng không sao.
Cũng có lý đấy.
"Biến xe động cơ sáu xi lanh thành bốn xi lanh…"
Để tiết kiệm nhiên liệu.
Lão già thảm hại đó khiến ta gánh tổn thất không cần thiết.
Chà. Tôi thích rồi đấy.
Lại đây. Ngồi đi nào.
Cảm ơn.
Muốn làm giám đốc điều hành chứ?
Đùa hơi xa rồi đấy. Thật chứ?
Cộng thêm 10% cổ phần.
Anh biết giá trị của 10% này, nếu cổ phiếu của ta được phát hành chứ?
- Bao nhiêu? - Bốn mươi triệu.
- Vớ vẩn! - Biết điều đi, cái tên vô liêm sỉ.
Xin lỗi. Nhưng mà ý tôi là…
- Anh nghiêm túc đấy à? - Lại đây.
Giờ chỗ này là của anh.
- Cảm ơn nhé. - Ký vào đây đi.
Rất sẵn lòng.
Ký vào đơn chấm dứt hợp đồng à?
Không, đâu phải cái này. Ký vào đây.
Fayadh, anh biết đó là ai chứ?
Ông ấy là bố tôi, người đã xây dựng cái công ty này từ bàn tay trắng.
- Chia buồn. Chúa phù hộ linh hồn ông ấy. - Phù hộ linh hồn anh đấy.
Ông ấy còn sống và khỏe như trâu. Hôm nay ông ấy sẽ về nhà.
Tôi cần người đón ông ấy ở sân bay.
Được. Nên đưa ông ấy tới đâu?
Đưa tới đây. Ông ấy phải ký cái này trước mọi người.
Không là mấy chữ ký này cũng đâu có hiệu lực.
Có vẻ hôm nay là một ngày ký kết trọng đại.
Tôi có cuộc họp. Báo tôi biết khi nào ông ấy tới đây.
- Tôi làm ngay đây. - Anh giám đốc ngồi cái ghế đó hợp lắm.
Xin Đức Allah phù hộ anh.
Thằng này ngốc ghê!
Chà, cái ghế này đúng là hợp với mình nhỉ?
Nghe này, Tanveer. Tạm thời quên hết toàn bộ chuyện này đi.
- Hãy tập trung vào… - Darwish!
- Đến sân bay đón Abu Saroub. - Ai cơ?
Chủ của công ty này, bố anh Saroub.
- Hai người đi chết đi. - Cái gì?
Anh là ai mà sai tôi?
Anh bạn à, chưa gì mà la làng rồi.
Thả lỏng, bình tĩnh nào, mà anh biết mình đang nói chuyện với ai không?
Tôi đang nói chuyện với ai?
Anh được nước làm tới rồi đấy. Đọc cái này đi. Cứ đọc đi.
Sao có thể?
Anh là giám đốc điều hành mới?
- Anh nói tiếng Ả Rập à? - Ừ.
Giờ đi đến sân bay đón Abu Saroub đi.
Còn anh, pha cho tôi một ly cà phê.
Đừng nhìn tôi kiểu đó, tôi móc mắt anh bây giờ.
Tôi là sếp mới ở đây.
Đi đi!
Đi đi, Darwish. Nửa tiếng thôi.
Nhanh lên.
Trời ơi!
- Đấng Tony? - Đúng.
Abu Saroub!
Ibn Zarub à?
NHÀ XE TÀI XẾ LÃO LÀNG
Chết tiệt!
Fayadh?
Anh có thấy Tanveer không?
Đón Abu Saroub về chưa?
Mời ngài bước vào.
Abu Saroub đâu?
Ôi, Chúa ơi!
Tôi chẳng hề hay biết gì đến mọi chuyện xảy ra ở công ty.
Ibn Zarub, cảm ơn ông nhiều vì đã báo tôi biết.
Ta đã đến nơi, thưa ngài.
Đây đâu phải bố của anh Saroub.
Vậy đây là bố của ai?
Tôi mặc kệ! Anh đưa ông ta về đây mà! Tôi đâu có quen ông ta.
Anh bảo đó là một lão già, ngồi một mình ở phòng chờ.
Đừng có chọc tức tôi, không là tôi đánh cho bây giờ!
Khốn nạn! Tôi mới lên làm sếp thôi, vậy mà anh làm xấu hình ảnh của tôi.
Alô? Nhà Xe Tài Xế Lão Làng xin nghe. Quý khách cần gì?
Hôm nay, mày đáng lẽ phải đón một ông già ở sân bay.
Ông ấy đâu?
Xin lỗi vì sự nhầm lẫn này.
Tôi là giám đốc điều hành mới, chúng tôi sẽ cải thiện dịch vụ.
Dẹp cái dịch vụ chăm sóc khách hàng vớ vẩn đi.
Mày có nửa tiếng.
Mang người của tụi tao đến, rồi đưa người của mày về.
Hiểu chưa?
Được, đừng lo. Chúng tôi nên giao người ở đâu?
Khu Bathaikha.
Ông là ai?
"Tony Botros Al-Mesih.
Sinh năm 1950".
Nổ máy đi. Tôi sẽ đi luôn.
- Tôi ư? - Không. Là ông Botros. Ừ, anh đấy!
Không, anh không hiểu rồi, anh bạn.
Tôi về đây. Hôm nay là ngày làm cuối.
- Còn rắc rối mà anh gây ra thì sao? - Tôi mặc kệ!
Kệ cái rắc rối đó! Hai người đi chết đi!
Tôi sẽ đi nộp đơn từ chức rồi đi về! Hết chuyện!
- Chắc chưa? - Chống mắt lên xem!
Tanveer!
BATHAIKHA
Đây là điểm đến rồi.
Ôi trời!
Khu này đi vào hay đi ra cũng chỉ có một đường.
- Không có đường thoát thân. - Còn anh chính thức bắt cóc tôi.
Tôi mà kiện anh, thì anh chỉ có ngồi tù ăn đậu lăng cho tới chướng bụng.
Còn anh thì đi bắt cóc ông già ốm yếu này.
Đây, ông bạn.
Anh nghĩ gì trong đầu vậy?
Không quen biết mà cũng đón được. Bị điên à?
Allah ơi…
Họ đến rồi.
Anh với lão Tony là đồ chết tiệt! Toi đời cái chắc!
Thả lỏng, hít thở sâu nào.
Đừng lộ vẻ sợ hãi, dù chỉ một chút.
Dưới chỗ anh ngồi có miếng vải đen, đưa tôi.
Đưa đây cho tôi.
Lạy Allah. Xin hãy cứu chúng con khỏi quỷ dữ.
Dùng cái này làm gì?
Tôi không nói đâu nên đừng hoảng.
Tình hình thế này thì chỉ có xông vào thôi.
Gì cơ? Tôi đâu có biết xông vào!
Che mặt lại đi. Fayadh xông pha vào chiến trường đây.
Khỏe không, các anh?
Già Bóng Đè!
Bé Bự!
Làm ơn đừng mà. Coi nào.
Coi nào, dậy đi. Năn nỉ.
Đấng Allah ơi, xin tha thứ cho con. Cứu chúng con khỏi quỷ dữ. Lạy Allah.
Ông còn sống mà nhỉ? Làm ơn dậy đi.
Chỉ là điếu thuốc thôi.
Tôi đang rút ra một điếu thuốc.
Giờ tôi lôi bật lửa ra.
Tôi đang lấy bật lửa ra.
Alô?
Gặp tôi ở phòng khách.
BỒI RÔ CHẲNG PHẢI KẺ TỐT LÀNH GÌ
Bố tôi đâu?
Không đi cùng bọn chúng.
Ý là sao?
Bị Nhà Xe Tài Xế Lão Làng bắt cóc?
Vụ này còn hơn cả một sự nhầm lẫn vô ý từ nhà xe limousine.
Phải đợi tôi hỏi ông mới nói à?
Mấy gã chúng tôi chạm trán có vũ trang,
và có âm mưu.
- Nhưng có vẻ bọn chúng thất bại. - Là cớm à?
Chắc không phải cớm đâu, thưa sếp. Bọn tôi dùng hộ chiếu Liban.
Bọn chúng mà là cớm, thì đã bắt ngài ấy tại sân bay rồi.
Vậy chúng là ai?
Có lẽ là tụi người Nga.
Người Nga thả ông ấy ở đó chỉ để đến đây bắt ông ấy à?
Não có vấn đề à?
Họ biết ngài ấy mà chết trong khi bị họ giam giữ,
thì chỉ công cốc.
Nên họ nghĩ rằng: "Hay là thả người, biết đâu hắn lại dẫn đến chỗ quả trứng".
Quả trứng?
Bố tao đâu?
Tôi không biết.
Bố tao đâu?
Tôi không biết bố anh ở đâu mà.
- Tôi thề… - Đủ rồi.
Đủ rồi.
- Sao không trông ông ấy? - Ngài ấy ra ngoài là tôi theo ra liền.
Theo ra liền?
Suốt chuyến bay ngài ấy đều ở cạnh tôi mà. Thật đấy. Nhưng lúc tôi ngủ thiếp đi…
Mày ngủ thiếp đi?
Chính quyền Nga sẽ không thả ngài ấy
trước khi thẩm vấn tôi hai ngày. Tôi đâu được ngủ.
- Nên mày ngủ lúc hộ tống bố tao? - Không, tôi thề. Tôi không cố ý.
- Ông biết ngài ấy quan trọng với tôi mà. - Bình tĩnh. Không sao.
- Bình tĩnh, Merdas. - Tôi bình tĩnh mà.
Ngồi xuống. Thư giãn đi.
Bắt ông ta đứng dậy.
Các vị khách thân mến à,
trên đời này có hai loại người.
Có người thích diễn thuyết,
có người thì không!
- Đừng! - Ôi không!
Đừng mà!
Còn giờ thì bọn khốn tụi bây…
biến đi.
Trừ khi kiếm được một trong hai thứ, thì đừng để tao thấy mặt.
Một là bố tao,
hoặc là nồi đựng thủ cấp của bọn bắt cóc bố tao.
NƠI ĐÂY LÀ THIÊN ÂN TỪ ĐẤNG CHỦ TỂ
Darwish!
Anh bạn à, làm ơn nghe tôi nói này.
Làm ơn. Tôi không trách anh sau những gì anh vừa chứng kiến.
Nhưng hãy cố bình tĩnh và suy nghĩ hợp tình hợp lý.
Nghe này, anh bạn,
một khu phố đáng sợ, một băng xã hội đen,
ta đã suýt chết, rồi trong xe còn có một cái xác nữa!
- Hợp tình hợp lý là đi báo cảnh sát! - Được.
Tôi thương anh, thương cả mấy chú cảnh sát và luật pháp.
Nhưng nếu người ta biết Nhà Xe Tài Xế Lão Làng mất người sáng lập,
thì không phát hành chứng khoán được.
Vậy nên anh hãy thả lỏng rồi suy nghĩ đi.
- Tôi đã thả lỏng. - Ừ.
- Tôi đã thư thái. - Tốt.
Đồ chết tiệt.
Cái công ty chết tiệt.
Người sáng lập chết tiệt.
Chết tiệt cái phát hành chứng khoán và kinh tế toàn cầu. Bỏ tay ra!
ĐỒN CẢNH SÁT BATHAIKHA
Thật tiếc cho kẻ đã bỏ mạng
Ở Bathaikha đầy u ám
Và vì vận may của Fayadh Đến thật bất ngờ và ngớ ngẩn
Nên giờ anh ta đâu thể Bỏ mặc cái xác mà đi
Ước gì tôi đã đến sân bay
Thay vì cử cái tên mập ngốc xít đó
Vậy thì có lẽ đã…
SAROUB ĐANG GỌI…
- Alô? - Bố của tôi đâu?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Giá bao nhiêu?
Biến đi. Chiếc xe này không phải để bán.
- Chúc bình an! - Chúc anh bình an!
- Đây không phải là đồn cảnh sát à? - Cảnh sát?
- Đáng lý là vậy. - Mong chuyện tốt đến với anh.
Anh muốn nói mấy gã ngồi trên xe tải màu vàng
và nếu anh chẳng may gặp hỏa hoạn,
thì họ sẽ có mặt với một cái ống nước siêu dài, phải không?
Rồi họ sẽ bật nước lên và dập tắt lửa, đúng chứ?
Phải rồi.
Đó là cái thời mà Bathaikha còn là một nơi tốt đẹp.
Nhưng ngày nay thì chẳng có gì ngoài những thứ bịp bợm!
À, ý ông là sở cứu hỏa à?
Giờ người tốt đều ra đi hết rồi.
Kể từ khi băng đảng Rô tới đây, Bathaikha đã thành nơi hoang tàn.
Băng đảng Rô?
Này! Ngậm cái mồm lại, lão già!
Đồ chó ăn phân!
Thậm chí kể cả khi có thằng Bồi Rô ở đây tao cũng sẽ nói!
- Tao nói thật! Tụi nó hủy hoại Bathaikha! - Đủ rồi!
Tội ác và trò nhảm của tụi nó đã hủy hoại nơi này! Bọn chết tiệt!
Tao mà gặp một tên…
Á!
Quý khách còn câu hỏi nào nữa không?
RẦM!
BÙM!
Bọn tôi sẽ tìm ra ngài ấy, thưa sếp.
Mặc dù tuổi ngài ấy đã cao,
thì ngài ấy vẫn là Già Rô.
Đừng lo sợ cho bản thân ngài ấy, mà hãy sợ ngài ấy.
Không tin được trên đời Lại có người đẹp đến thế
Nàng mang một vẻ đẹp vô tận
Đúng rồi!
Đẹp quá!
Nhìn này.
Quá ư là bá đạo!
Nhìn cái gì?
Sao không đá lão vô cái xó nào đó rồi chuồn đi?
Lỡ lính của lão tìm ra thì sao?
Thà tìm thấy lão chết một mình còn hơn thấy lão chết với tụi mình!
Chúng ta không muốn ai biết chuyện lão đã chết đâu.
- Tôi nên dắt lão đi dạo công viên à? - Để cuối cùng anh bị bắn vào mông à?
- Vậy thì sao? - Vậy thì…
Tình hình thế này cần tìm chỗ ẩn náu thôi.
Giá là 6.100.
Thôi mà! Giá tới 6.100 ư? Tại sao?
Hết phòng rồi.
- Hết gì? - Hết phòng rồi.
Ở Bathaikha hôm nay có một sự kiện trọng đại.
Ừ, nhìn là biết anh bận tới cỡ nào. Cũng tốt cho anh mà.
Ở đâu cũng thấy mấy anh chị dễ thương đến rồi đi.
- Có vẻ mấy anh đang tổ chức hội nghị. - Hội nghị ác nhân.
Tất cả lưu manh trong khu vực đều ở lại đây.
Chẳng biết bọn họ đang tìm gì.
Có tiền không?
Có chết liền! Cố thuyết phục hắn đi.
Rồi, nghe này.
Khách sạn của mấy anh thật sự rất sang trọng,
và không gian ngập tràn chất nghệ thuật.
Toàn bộ mấy bức tranh này… Chắc anh mê cà tím lắm đây.
Nhưng giá 4.000 là quá mắc.
Này!
Đi tiếp đi. Cứ tiếp tục. Đi đi.
Giá phòng 6.100. Tưởng tôi ngốc à?
Có biết đếm không đấy?
Nếu mấy anh đến đây hôm qua, thì tôi sẽ cho mấy anh trả 100. Nhưng…
với tình hình hiện tại, chúng tôi đã nâng giá lên 1.000.
Sau đó chúng tôi tăng thêm 2.000
coi như tiền bảo hiểm cho những lúc hỏa hoạn, thiên tai,
hoặc khi khách vô tình bị ai đâm…
Ý anh là nếu lỡ có hỏa hoạn hay là…
Anh bị điên à?
Đây là Bathaikha! Không có chuyện "nếu"!
Thôi được. Vậy là 3.100.
Còn thêm 3.000 nữa là tiền gì?
Tiền 3.000 thêm vào đó…
là dành cho cô em đi chung với mấy anh.
Đây là mẹ tôi. Kính lão đắc thọ đi.
Được rồi, anh vào với mẹ đi, còn thằng cao ở ngoài.
- Bọn tôi là họ hàng. - Là anh em cùng bầu sữa mẹ.
Lại đây.
- Tôi ư? - Phải, anh đó, đồ mập. Lại đây.
Đi với tôi đi. Đi nào.
Nói chuyện với hắn ta đi. Anh là vị khách có giá hơn.
Tới giờ tôi đã làm ở khách sạn này được 15 năm rồi.
Tôi đã gặp qua đủ loại người lập dị giống anh.
Cảm ơn.
Một hôm nọ,
có một vị khách đến. Đó là một ông lão.
Lão ấy nhốt mình trong phòng suốt hai, ba, rồi bốn ngày.
Chẳng biết lão ấy có phi vụ gì. Tôi gõ cửa phòng, mà lão chẳng trả lời.
Nên tôi đã phá cửa.
Tôi phá được cửa, và lão còn sống sờ sờ ở đó.
Phía trước lão là ba chú chim cánh cụt.
Chim cánh cụt thật?
Chim cánh cụt thật đấy.
Chim cánh cụt đâu có xấu. Chúng dễ thương mà.
Chúng đang mặc đồ lót.
Ông ấy có mặc gì không…
Vậy là tôi nhận vào một ông khách già thích làm tình với chim cánh cụt.
Quỷ Shaitan cũng ở đây.
Giờ thì cái đó sẽ đưa hai kẻ thảm hại dùng chung bà già…
lên ngay chỗ này.
- Mỗi người có sở thích khác nhau… - Thôi! Ghê tởm. Quay lại đó đi.
Làm gì đó đi.
Hoặc là mấy người trả 6.100,
hoặc là cút khỏi đây!
Chà, 6.000 thì nhiều quá. Đi thôi, người anh em.
Đợi đã!
Nhẫn của…
"bà mẹ".
Sáng nay tôi thật sự cứ ngỡ cuộc đời mình đã chạm đáy rồi.
Rồi cuộc đời lại đến và nói với tôi: "Lại đây nào.
Có cái đáy mới cho anh đây, đen hơn cả cái trước".
Anh thấy vết bẩn trên trần nhà chứ?
Mong rằng đó chỉ là tương cà thôi.
- Alô? - Này, anh sao rồi?
- Đang tận hưởng ngày tuyệt nhất đời. - Gì?
Thôi không có gì. Kể anh nghe, tình hình sao rồi?
Ta có thể bay vào rạng sáng.
Không thể đi vào ngày mai hoặc ngày mốt ư?
Darwish, không được. Ta phải đi hôm nay.
Dù sao em cũng phải về nhà trước để lấy hộ chiếu.
- Còn bố em thì sao? - Em sẽ đợi ông ấy ngủ.
Ừ. Mong rằng anh sẽ kịp đến sân bay trước em.
Latifa?
Anh yêu em.
Được rồi, tạm biệt.
Chà! Nhìn xem kìa! Tôi có nên chúc mừng anh không?
Nếu anh không lôi tôi vào vụ này thì còn chúc mừng được.
Có khi thế này lại là tốt nhất.
"Tốt nhất" ư? Gặp anh là thấy chẳng tốt lành gì!
Trời ạ, cô ấy sẽ bỏ anh thôi. Nhớ lấy.
- Gì cơ? - "Gì cơ" là hai chữ.
Anh có biết mình có điểm chung gì với cái gã…
Tên là gì ấy nhỉ? Cái gã sở hữu trang web Ozon đấy.
- Zaffarbeck, Zahrelbek… - Zuckerberg, sở hữu Facebook.
- Bọn tôi khác nhau hoàn toàn. - Hai người đều xấu.
Phải không? Nhưng mà anh ấy có tiền và giàu sụ.
Anh ấy có thể cưới được cô nàng nóng bỏng nhất trên đời.
Mà anh là tên thảm hại nghèo kiết xác.
- Anh là một kẻ vô dụng xấu xí. - Cảm ơn nhiều.
Anh thật tốt bụng. Mà nhân tiện,
Latifa không coi trọng tiền bạc. Không phải ai cũng như anh.
Thật ra, Latifa nhìn thấy ở tôi những thứ mà người như anh còn lâu mới thấy.
Cô ấy thấy gì ở con người anh?
- Cô ấy yêu tôi! - "Cô ấy yêu tôi" à? Dễ thương!
Ừ, cô ấy yêu anh, không thành vấn đề.
Được thôi. Vậy là hai người yêu nhau.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi lửa tình dần tắt, và cuộc đời tát vào mặt anh?
Anh phải gánh mọi trách nhiệm này đây.
Trả tiền hóa đơn, nuôi con ăn uống, mua quần mua áo…
Hy vọng điều anh nói có lý.
Có lý thật mà.
Hôm nay, họ đã chia cho tôi một cổ phần trong công ty
trị giá 40 triệu.
Anh muốn ra đi với hai bàn tay trắng à? Xin cứ tự nhiên.
Nhưng Latifa sẽ ly dị anh chỉ sau hai tháng.
Hoặc anh có thể giúp tôi đưa Abu Saroub về,
và ra đi với vài triệu để có thể tự đứng trên đôi chân của mình,
hoặc có lẽ thử vài liệu pháp laser lên bộ râu đó để nó đừng mọc chĩa lên nữa,
hoặc đi làm lại bộ răng mới để có được nụ cười Bollywood hay Hollywood gì đó.
Cải thiện tình thế, lối sống,
và sống hạnh phúc mãi mãi.
Anh là đồ khốn!
Anh đang nói với tôi… Đó là lý do anh không muốn báo cảnh sát?
- Vì muốn tốt cho anh. - Muốn tốt cho tôi?
BỐP!
Đó là một cái tát à?
Ừ, nhưng mà tát nhẹ lắm.
- Nhẹ? Cầu Allah ban phước cái tâm anh. - Ừ.
BÔM BỐP!
Đánh tôi à, đồ rác rưởi?
Nhận lấy này!
Đồ rác rưởi, sao anh dám…
Làm ơn suy nghĩ đi! Hãy nghĩ đến Latifa!
- Tôi sẽ giết anh, tên mập! - Tôi mặc kệ!
Kể cả nếu cô ấy bỏ tôi, thì sao?
Dù gì đó giờ tôi vẫn luôn một mình!
Mình sẽ giết tên mập khốn nạn đó!
Ôi, cái mặt của tôi!
Anh ta muốn gì vậy?
SAROUB: SAO ANH KHÔNG TRẢ LỜI?
BỐ TÔI ĐÂU?
ÔNG ẤY ĐI RỒI. CÓ KHI TIẾP THEO LÀ ANH…
CHUYẾN BAY BỊ HOÃN.
Anh lấy gì để đảm bảo anh sẽ giữ lời?
Anh muốn đảm bảo à?
Lẽ ra anh nên nói sớm hơn chứ.
Sự đảm bảo của anh đây, đồ đê tiện. Muốn thì có.
Ghê quá đi!
Giờ anh có bằng chứng chống lại tôi rồi.
Giả mạo, biển thủ công quỹ, hành vi suy đồi vô đạo đức…
Đủ mọi thứ để tống tiền.
- Đồ chết tiệt. - Tôi quý anh, muốn cho anh thứ tốt nhất.
Anh có kế hoạch gì không?
Ta sẽ cần vài bịch đá.
Lolita, em đâu rồi?
Anh đi tới đi lui cái chợ chết tiệt này mấy lần rồi.
Anh có tiền mà. Em không tin anh à?
Xin lỗi cưng, em không nghe máy được.
Bố đang ở đây với em.
Cưng nói em nghe, giờ anh đang thấy gì trước mặt anh?
Anh thấy vài cửa hàng bán thảm, và cửa hàng tạp hóa của nhân vật Trad.
ABU GHADRA - CÁO ĐỘI LỐT NGƯỜI
Tốt lắm. Đi bộ xuống con hẻm cạnh cửa hàng tạp hóa.
Cuối hẻm sẽ thấy cánh cửa màu xanh lá.
Gõ cửa hai lần rồi đợi. Em tới liền.
Anh yêu em, Lolita.
Em rất mến mộ anh.
Tiền của tao đâu, đồ khốn?
Có bao giờ tôi mượn tiền mà không trả chưa?
Mày làm gì dám!
Trả tiền đi, không là mông mày nổ tung.
Cái quái gì vậy trời?
Rồi, nghe này. Mở cửa đi. Anh sẽ thấy một gã khờ đứng đó.
Cho hắn một trận, hắn sẽ nhả ít tiền. Anh lấy phần anh, còn lại chừa tôi.
LUQMAN - CHUYÊN GIA THUỐC NỔ
Này! Anh không sao chứ? Có bị thương không?
Vụ đó thế nào? Tôi…
- Đồ khốn, ai dạy mày toán? - Thầy Metwally! Sao vậy?
- Tao nhét lão vào cái đầu mày! - Sao vậy?
Mày nợ tao 5.000 riyal, còn thằng đó chỉ có ít tiền lẻ.
Trời ơi, miệng anh thối quá!
Tiền tao đâu, nhóc con?
Đó là khoản trả trước thôi. Mai tôi trả hết!
Nghe đây!
Tao cho mày tới 2:00 sáng.
Mày rõ tao sẽ làm gì nếu mày không trả chứ?
- Anh cho mông tôi nổ tung ư? - Nổ tung tóe!
Tên khốn đó tài thật, chỉ là không giỏi quản lý thôi.
NGƯỜI DÂN KHU BATHAIKHA BỊ BẮT VÌ BẠO HÀNH VÀ BUÔN BÁN CHIM CÁNH CỤT
Alô?
Ai đấy?
Ai cũng biết Khách Sạn Tĩnh Tâm mà.
Tưởng mình là Công nương Diana và mong tôi dọn phòng cho à?
Cái gì?
Phục vụ phòng?
Phục vụ phòng là tôi lên đánh cho một trận!
Đợi chút. Này!
Anh bị sao vậy?
- Cái gì? - Mấy cái bịch đá là sao?
- Suốt hôm nay anh vận chuyển cả đống đá. - Không có gì, là…
Tôi thề trước Allah, tôi mà lên xem và thấy chim cánh cụt trên đó,
tôi cho hai anh một trận!
Bình tĩnh, anh bạn!
- Đá để làm gì? - Anh bạn à, là dùng để…
Anh thấy đấy, đang cuối tuần, mà chúng tôi là hai gã…
Bọn tôi muốn vui vẻ chút thôi.
Được rồi, tốt. Giờ thì biến đi.
Chào cưng.
CỐC! CỐC! CỐC!
Bình tĩnh, anh bạn.
Anh chào đón khách thế này à?
Anh là ai?
Súng của anh chưa lên đạn.
Thật à?
BÙM!
Không biết tôi là ai à? Tôi là bố của anh đấy, nhóc à!
Tôi là ai à? Tôi là bố anh đấy!
BỐP!
Nói đi: "Abu Ghadra là bố của tôi!"
Nói đi! Tôi không nghe gì hết!
Ai là bố anh? Ai? Nói đi: "Abu Ghadra là bố của tôi!"
Nói đi. "Abu Ghadra là bố của tôi!" Nói đi nào!
Đúng là "cỗ máy dập".
Có gì ghê gớm đâu? Tự hạ nhục mình đi để hắn thả anh ra!
- Nằm yên đi! - Đủ rồi, Abu Ghadra.
- Nhổ nước bọt rồi thả người đi. - Sao?
Ừ, anh ta vô hại.
Cảm ơn.
Hy vọng anh đã thấy khá hơn.
Đây, anh bạn.
Rồi vết thương trong trái tim tôi Sẽ sớm lành lại thôi
Xin chú ý!
Tôi mừng vì anh vẫn còn nguyên vẹn đấy, anh bạn.
- Sao anh không dặn tôi? - Thì tôi đã nói tôi gọi bạn tới mà.
- Tưởng anh biết người gõ cửa là anh ấy. - Chắc tôi biết. Tôi suýt giết anh ta đấy!
Tôi thấy rồi.
Thật tốt khi gặp lại anh, Zuhair.
Này!
Tên tôi là Abu Ghadra. Ở đây đừng dùng tên đó.
Thích thì chiều.
Anh thấy cái gã này chứ?
Anh ta làm việc cho bãi đỗ xe của ta được một ngày.
Sáng hôm sau, toàn bộ xe đều được kê lên.
Anh ta trộm sạch mấy cái lốp xe, và từ đó về sau tôi chẳng còn gặp anh ta.
Hồi trước tôi có nghe vụ này.
Nếu không phiền, cho tôi hỏi một câu nhé, Abu Al Ghaddar.
Fayadh chỉ mới kể tôi biết, nên…
Làm sao mà một thân một mình anh xoay xở trộm hết 100 lốp xe trong một đêm?
Lốp xe của anh à?
- Không. - Vậy thì im đi.
Anh ấy nói đúng. Anh quan tâm làm gì?
Bạn của anh đều là ăn trộm à?
Cẩn thận cái mồm, không thì…
Anh ta tên là Abu Al Ghaddar, hay Abu Ghadra thì cũng phản bội.
- Nghe tên là thấy phản bội. Anh biết đấy… - Này!
Ta bàn chuyện tiền nong đi.
Anh sẽ thích đề nghị này.
Đây.
Nhìn nhãn hiệu và biểu tượng đi. Khỏi nói cũng biết xe sang.
- Cái gì đây? - Nó được giấu ở đâu đó gần đây.
Hãy giúp tôi làm việc mà tôi nói với anh, rồi chiếc xe là của anh.
- Chiếc xe là của tôi? - Của anh hết.
- Xe nào? - Tôi biết cách xử lý bọn du côn mà.
Du côn hay không,
nếu ta bị bắt, tôi không tham gia đâu. Để tôi ngoài cuộc đi.
Cái gì vậy?
Là tài liệu đấy.
Nếu mấy người lừa tôi hay gì,
thì tôi gửi hình này cho mọi gã đồ tể ở Bathaikha.
Nhìn mặt anh kìa.
Anh bạn, tấm này nhìn tôi xấu quá.
Mấy tấm hình ngày nay tôi nhìn khó chịu lắm.
Nhận ra ông ấy chứ?
Nhìn cái mông sao tôi nhận ra được? Xoay người lại đi!
Đi đọc…
kinh vĩnh biệt đi.
KHÁCH SẠN
KHÁCH SẠN TĨNH TÂM
KHÁCH HÀNG: ABU GHADRA
Mong người bình an và được Allah khoan dung.
- Mong bình an và được Allah khoan dung. - Mong bình an và được Allah khoan dung.
Ông lão các anh để nằm trong đó,
là Già Rô.
Có một quả trứng,
từng thuộc về kẻ giàu và quyền lực nhất giới mafia Nga.
Một hôm nọ, quả trứng bị đánh cắp.
Và nó đã xuất hiện ở đâu?
Nó xuất hiện ở đây, ngay Bathaikha, trong tay người đàn ông tên là Già Rô.
Ông ta giao nó cho con trai mình,
để dùng nó làm quà bày tỏ tình yêu với một cô gái tên là Nuwayyer.
Cô gái phải lòng cậu con trai và nói với bố mình:
"Con muốn cưới anh ấy".
Nhưng bố cô ấy lại là thị trưởng của khu Bathaikha
và rất được lòng mọi người.
Ban đầu người bố từ chối.
Nhưng cô ấy vẫn tiếp tục thuyết phục cho đến khi ông ấy đồng ý.
Già Rô và ngài thị trưởng trở thành người một nhà.
Ông ấy lấy được lòng tin ngài thị trưởng, và lên làm phó thị trưởng.
Đó là lúc tên bội nghĩa bắt đầu thao túng Bathaikha.
Vì con gái, ngài thị trưởng đã nhẫn nhịn,
nhưng ngài ấy đã mất hết kiên nhẫn khi phát hiện ra "Lâu Đài Đường",
nhà kho đáng lẽ phải bán bột mì của băng đảng Rô,
nhưng lại bán ma túy.
Khi ngài thị trưởng quyết định trừ gian diệt bạo…
thì bị bọn chúng thủ tiêu.
Kết quả là phó thị trưởng lên làm thị trưởng.
Hắn chuyển sang tấn công người dân Bathaikha.
Nếu không vừa mắt ai đó, hắn sẽ cử quân ác ôn của mình đi theo người đó
để giết và vứt xác ngay trước nhà họ, trên xác còn đặt một lá bài Già Rô.
Con gái ngài thị trưởng nhận ra mình đã gả vào gia đình tội phạm.
Ngay cả của hồi môn là quả trứng hóa ra cũng là đồ ăn cắp.
"Hắn ta giữ quả trứng". Cô ấy đã âm thầm chỉ điểm cho bọn Nga biết kẻ trộm.
Vào một đêm lạnh lẽo,
Già Rô bị bắt ra khỏi Bathaikha.
Ông ta bị cầm tù ở Nga.
Người con trai trở nên mất trí.
Hắn nhận ra vợ mình là chủ mưu.
Hắn ta quay sang và cắt cổ cô ta.
Và đó là lịch sử về quá trình Bathaikha rơi vào tay kẻ tội phạm.
- Hắn là người Hồi giáo à? - Kiểu bạo quân gì vậy?
Trời ơi!
Có một điều tôi cần phải hiểu rõ.
Tại sao một tên tội phạm nhẫn tâm như Già Rô,
kẻ đã bị giam trong ngục tối dưới lòng đất ở Siberia,
cuối cùng lại bị hai gã thảm hại biến thành món nước mojito chứ?
Kẻ ác còn có kẻ ác hơn, luôn luôn là vậy mà.
Anh nói đúng.
Ừ, kể anh ta nghe cách chúng ta giết lão già đó đi.
Ông ấy ăn chút kẹo rồi…
- Không đời nào! - Lão bị tiểu đường.
- Bọn tôi có ý đồ! - Không, đâu có.
- Anh ấy cho lão ăn trong khi… - Có ý đồ mà!
Mà này, các anh, ta cần đi gặp một người đấy.
Và quần áo của các anh không phù hợp với Bathaikha đâu.
Tôi đâu còn gì khác để mặc.
ĐÈN - TRONG NHÀ - NGOÀI TRỜI - ĐÈN CHÙM
Bình tĩnh, mạnh mẽ lên. Các anh làm được, giải quyết được hết mọi…
Kama Sutra…
Tìm thấy họ rồi, thưa anh.
- Ở đâu? - Cả hai chiếc xe đều ở Bathaikha.
Bathaikha ư?
Nghe này, nếu có ai ở Bathaikha có thể mang Abu Saroub quay về,
đó là tên khốn trong này.
Nhưng đừng nhắc tới cái xác hay Già Rô,
vì anh ta nhát lắm. Được chứ?
- Vậy hy vọng duy nhất là một tên thỏ đế? - Anh dắt bọn tôi đến để gặp thỏ đế?
Được rồi. Im hết đi. Để tôi nói chuyện thôi.
Còn anh, tôi thề, nói một câu thôi là tôi bẻ gãy hàm.
Nói bạn anh tôn trọng tôi chút đi.
Cứ đi tiếp đi mà.
- Tôi có một câu hỏi. - Hỏi 60 câu cũng được.
Có đúng là ở Riyadh,
có thể đi bộ một mình, trên tay cầm điện thoại,
trong túi có ví tiền, tiền đầy tràn ví
mà không bị ai đâm rồi cướp hết đồ của mình chứ?
Thật mà.
Còn chân ướt chân ráo ở thế giới ngầm? Bảo trì chưa?
Khóa vi sai của tôi hơi nghiêng chút, còn lại thì vẫn nguyên vẹn.
Hôm nay tôi phải chuyển tới Riyadh. Hết đợi nổi nữa rồi.
Abboud, làm ơn mà. Ta bám sát vào vấn đề hiện tại được chứ?
Không giúp được mấy người đâu.
- Tại sao? - Tôi dừng rồi.
Tôi sẽ rời Bathaikha mãi mãi.
Tất cả là quá khứ rồi.
Tôi sẽ chuyển đến Riyadh cùng anh trai tôi, Merdas.
Chúng tôi sẽ đi phỏng vấn ở công ty an ninh.
Tôi cần tĩnh tâm, và một cuộc sống bình thường.
- Không muốn điều tốt nhất đến với tôi à? - Tất nhiên muốn chứ!
Tôi sẽ kiếm một công việc đàng hoàng, tôi sẽ mua xe,
một chiếc Honda Accord màu hạt dẻ,
vành mâm xe 17 inch, lốp xe có sọc, gắn còi kép…
Đúng rồi, tôi thích mấy thứ đó lắm.
- Tôi biết mấy cái còi đó kêu thế nào. - Đúng!
- Tôi mê mấy thứ đó lắm! - Tuyệt!
- Du ngoạn trên đường Al Tahliya!
Con đường đó giờ lỗi thời rồi. Đường Turki Al Awwal là xu hướng mới.
Zuhair, bảo tên ẻo lả này im đi.
Chuyên gia du lịch à? Đàn ông mà có ngực, tôi cắt bây giờ.
Sao phải thô lỗ vậy?
Abboud, làm ơn. Làm giúp tôi đi anh bạn. Vì tình xưa nghĩa cũ.
Anh bạn à, chuyện xưa tôi vẫn trân trọng.
Đừng để họ nghĩ tôi là đồ thỏ đế.
- Lạy trời. - Ừ.
Nếu muốn tôi đột nhập vào Nhà Trắng, tôi sẵn lòng!
Nhưng đây là Bồi Rô đấy!
- Tôi không dính vào đâu! - Đâu có ai thấy anh.
Anh ta là người lẽ ra phải đột nhập vào nhà của lão đó à?
Ừ. Đó là Abboud.
Tôi đã mong gặp siêu anh hùng nào đấy!
Một người sẽ dẫn dắt chúng ta thoát khỏi bóng tối.
ABBOUD KHUFFASH - GIÁN ĐIỆP TÀI NĂNG
Là lỗi của tôi vì đã nghe lời mấy người.
Lẽ ra tôi nên sống trăm năm hạnh phúc bên Latifa.
Nhưng thay vì đi gặp Latifa, thì tôi lại đi gặp tên này…
Fayadh.
- Anh ta đâu rồi? - Quay lại đi!
Ừ, đằng sau anh đấy! Nhìn đi!
- Anh nhìn đi. - Tự nhìn đi!
Nhìn cái tên khốn anh dắt theo kìa!
Tôi mà quay lại cuộc đời tội phạm,
tôi sẽ moi ruột cái tên phân biệt chủng tộc đó trước.
- Tôi đâu có như vậy. - Có!
Tôi ở Jeddah mà, sao lại phân biệt chủng tộc?
Jeddah thì liên quan gì?
Xem này, ta là thiểu số ở đây.
Với lại tôi đâu có làm gì quá trớn. Đâu có sai ai đi lấy cà phê…
Im giùm cái đi, anh bạn!
Đừng om sòm nữa!
Tôi sẽ làm chứng cho hôn nhân của anh với Latifa,
và cả khi ly dị. Im giùm đi!
Để ta thỏa thuận với Dơi Khuffash nào.
Tôi đảm bảo anh sẽ có được chiếc Honda Accord màu hạt dẻ
được độ bánh xe.
Nhìn đây, tôi là giám đốc vận hành.
Giám đốc điều hành.
Cứ nói "quản lý điều hành" để anh ấy hiểu cũng được.
Còn đây là nhân viên bưng trà.
Tôi có thể dùng quan hệ để khiến Nike
ký hợp đồng tài trợ lâu dài với phần tóc mai dài của anh.
Cứ đối xử với anh ấy như bạn bè đi!
Abu Ghadra, nếu anh còn muốn chúng ta là bạn,
thì đưa hai tên phân biệt chủng tộc này ra ngoài ngay!
- Tôi có nói gì đâu. - Tôi đã nói gì?
Đã bảo để tôi nói chuyện!
- Tôi có nói gì đâu. - Anh là đồ ngốc!
Ra ngoài!
Đi thôi. Nào! Đồ ngốc.
Đi nào.
Anh Merdas.
Merdas!
Em đang đợi anh quay về, nhưng không phải thế này.
Không phải thế này, Merdas.
Đã đến lúc trước cửa nhà Bồi Rô
xuất hiện xác người rồi!
Xin chia buồn.
Và tạ ơn Allah vì đã tai qua nạn khỏi,
và vì bất cứ điều gì anh muốn nghe.
Còn về cái xác thì…
Vẫn còn muốn chiếc Honda Accord chứ?
Kệ chiếc xe đó đi, anh bạn.
Tôi mang Abu Saroub về cho các anh.
Và đổi lại, các anh sẽ giao cái xác của lão khốn này cho tôi!
Đúng vậy.
Lấy đầu đổi đầu.
Cái khu ổ chuột chết tiệt này.
Hammu? Anh đã từng thấy một con người ngấu nghiến người khác chưa?
Chưa.
Chuẩn bị tinh thần đi.
Anh bạn à…
Tôi chưa từng thấy nhà của Bồi Rô vắng người.
Ừ, quân ác ôn của hắn ra ngoài tìm bố của hắn rồi.
Không có ai trong đó cả.
Được rồi, giờ đi thôi.
Theo anh của tôi, mong anh ấy an nghỉ,
thì Bồi Rô giải quyết mọi chuyện trong một phòng két sắt ở nhà.
Căn phòng đó trang bị cửa khóa điện tử.
Cửa chỉ mở bằng tấm thẻ khóa mà tên khốn đó đeo trên cổ.
Nên kế hoạch sẽ thế này, các anh.
Anh… sẽ đi cắt điện.
Cửa phòng đó có bộ cấp điện riêng.
Còn anh thì… ở trong xe đi.
Cách xa 500 mét.
Khi tôi đem người ra ngoài, anh chạy đến chở đi.
- Còn tôi thì sao? - Anh ở đây.
Với cái xác.
Và để đề phòng, ta sẽ không dùng tên thật.
Tôi sẽ là Dơi.
- Anh là Quý Tộc. - Cảm ơn.
Anh là Gấu Phân Biệt Chủng Tộc.
Còn tôi là Abu Ghadra.
- Khỏi nói cũng biết. - Anh bạn.
Nếu các anh không làm hỏng chuyện,
tôi sẽ đột nhập vào nhà và giải thoát bạn của các anh
chỉ trong chưa đầy một phút.
Đừng làm hỏng kế hoạch, anh bạn, năn nỉ!
Đừng giết hắn, đồ ngốc! Bị điên à?
Làm sao hắn cảm nhận được thống khổ? Tha mạng hắn để hắn nếm mùi đau khổ!
Này!
Tôi đang quan sát. Cấm cử động.
NHÀ THUỐC BATHAIKHA
NHÀ XE TÀI XẾ LÃO LÀNG
Á!
KHÁCH SẠN TĨNH TÂM
Bọn khốn, tụi bây chống mắt lên xem! Tao cho bọn bây biết tay!
THẺ - BỒI RÔ PHÒNG KÉT SẮT - BẢNG ĐIỆN
Abboud à. Năn nỉ mà, anh bạn. Làm ơn bám sát kế hoạch.
Giờ mà giết hắn thì thật vô nghĩa. Tin tôi đi!
Để hắn nếm mùi đau khổ mà hắn đã gây ra khi giết Merdas!
Nghĩ đi! Dùng não mà suy nghĩ!
Cái gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Ta câu giờ thêm hai phút nhé.
"Quán cà phê" đã mở.
- "Món được gọi" đang ở ngay đây. - Tuyệt vời!
Ba ly trà Masala Chai.
Món được gọi đấy, tên khốn nhanh nhẹn này! Thành công rồi!
Gấu Phân Biệt Chủng Tộc đâu? Chạy xe lại đây!
Gấu Phân Biệt Chủng Tộc, chạy xe lại đây!
Gấu Phân Biệt Chủng Tộc!
Tao cho mày tới 2:00 sáng.
Mày rõ tao sẽ làm gì nếu mày không trả chứ?
Làm ơn!
Đừng quên đánh giá chuyến đi.
Không phiền thì cho xin năm sao.
Anh đang nói gì vậy?
Em đã có hộ chiếu và quả trứng.
Chắc anh xong nghĩa vụ rồi.
Có chuyện gì vậy?
Bao năm qua em đối xử với anh như một con côn trùng.
Chà đạp anh dưới chân!
Vì anh chỉ là thằng tài xế.
Hóa ra em là con gái của Bồi Rô!
Anh nói đúng.
Em không biết. Em đã rất sợ…
rằng nếu anh biết, anh sẽ không muốn cưới em nữa.
Darwish, mọi chuyện em làm…
là vì em yêu anh.
Vì em yêu anh ư?
Em sẽ làm gì nếu em ghét anh?
Lấy đồ và xuống xe đi.
Anh tưởng anh tốt hơn bố em à?
Anh cao chạy xa bay…
và bỏ bạn bè lại phía sau để họ bị Bồi Rô giết hại!
Được thôi!
Đi đi!
Trời ơi!
Tránh đường!
KHÁCH SẠN TĨNH TÂM
Cái xác đâu?
Ta đang đi đâu đây?
Anh thật thiếu kiên nhẫn, Saltouh. Quân tử từ từ báo thù mới thú vị.
Alô?
Mày là Darwish à?
- Là hắn đấy! - Im đi!
Vâng.
Chiếc Cadillac của tao đâu?
- Cadillac gì? - Đừng giả ngốc nữa! Chiếc Cadillac đấy!
Thứ rác rưởi mấy người đã cho tôi!
- Tôi muốn đưa cho Luqman! - Fayadh cho anh mà, tôi vô can.
- Đừng nói dối nữa! - Đủ rồi!
Xin thề với Allah,
tao có một quả bom chùm tự chế dành cho tụi bây,
nếu tụi bây không ngậm miệng lại!
Thằng khốn này hứa trả tao một chiếc Cadillac,
và nói rằng tụi bây cho nó một đống sắt vụn.
Hắn còn nói với Fayadh:
"Abu Ghadra, nghe tên thật phản bội".
So với anh thì tôi là thánh đấy, đồ khốn! Nhục nhã!
Này, xin lỗi, đi đâu vậy?
Này!
Sao, anh bạn? Cần gì không?
Được rồi…
À… Luqman!
Cỡ bao nhiêu thế?
Cỡ của cái gì?
Cái mông anh đấy! Hắn muốn cái mông anh nổ tung, anh bạn à!
Tôi có nên trả lời không?
Thà dư còn hơn thiếu vậy.
- Bình tĩnh nào! Ngồi yên! - Im đi!
Đừng mà!
Luqman, anh bạn à, thôi nào! Đừng!
Đừng mà!
Luqman, làm ơn mà, anh bạn.
- Luqman à! Này! - Luqman!
- Luqman! Tại sao? - Nghĩ kỹ đi!
Luqman cưng à, làm ơn, anh bạn! Tôi không muốn chết.
Hãy coi bọn tôi như bé mèo của anh!
Hay như con của anh!
Xem bọn tôi như mèo của anh đi, Luqman meo meo!
Làm ơn mà… Đừng!
Luqman!
Anh bạn à! Làm ơn đi mà, anh bạn!
- Trời ơi! Làm ơn đi, anh bạn! - Năn nỉ mà!
Năn nỉ anh đấy!
LATIFA - ĐẦM RÔ
- Đầm Rô! - Latifa ư?
Dập tắt ngòi lửa đi không thì tao trói mày chung với họ!
Sao mày muốn bọn họ nổ banh xác?
Thưa chị, tụi nó hứa cho chiếc xe, nhưng lại lừa tôi.
- Tiền à? - Vâng, nhưng là chuyện làm ăn!
Không phải chuyện cá nhân gì.
Còn anh? Chuyện của anh là gì?
Không có chuyện gì hết. Tôi chỉ đến gặp Luqman trả nợ.
Mà tôi tha nợ cho anh đấy.
- Tha nợ cho anh. - Cảm ơn.
- Không cần. - Mong Allah giúp mặt anh sáng sủa hơn.
Hoặc mặt anh tối sầm hơn, không nên liên tưởng sáng sủa với ân tình.
- Thôi, không sao. - Bạn yêu ơi. Biết tôi yêu anh chứ?
- Tôi cũng yêu anh. - Im đi!
Một đám du côn sẵn sàng làm mọi thứ chỉ vì vài riyal!
Còn anh…
Có ai ở Bathaikha thấy mặt anh chưa?
Chưa.
CUỘC GỌI KHÔNG XÁC ĐỊNH
Alô?
Bồi Rô à?
- Ai vậy? - Sáng hôm qua tôi gửi ông hình của tôi.
- Muốn gì? - Muốn cưới con gái ông.
Đến nhà tao hôm nay, sau lễ nguyện ngày thứ Sáu.
TÔI SẼ DẪN THEO VÀI NGƯỜI BẠN. CHUẨN BỊ ĐI. BỌN HỌ ĐÔNG LẮM.
Tôi sẽ dẫn theo vài người bạn. Chuẩn bị đi.
Bọn họ đông lắm.
Có vẻ Thiên thần của Cái chết phải làm thêm giờ rồi.
Này chàng rể ơi
Allah đang dõi mắt theo chàng đấy
Ánh trăng và những vì sao Cũng đang đi theo chàng đấy
Này chàng rể ơi
Allah đang dõi mắt theo chàng đấy
Ánh trăng và những vì sao Cũng đang đi theo chàng đấy
Này chàng rể ơi
Allah đang dõi mắt theo chàng đấy
Ánh trăng và những vì sao Cũng đang đi theo chàng đấy
Mày là ai?
Này, nghe đây! Em chẳng phải người đầu và người cuối của tôi!
Nếu hôm nay không trả lại 5.000 riyal,
tôi sẽ phát tán hình của em!
Đừng, xin anh, Jouj! Năn nỉ mà!
Làm ơn hãy xem em như em gái anh!
Mơ đi! Xem như em gái tôi?
Em ấy thuần khiết đức hạnh, đâu như cô.
Biết đang tống tiền ai không, Casanova?
- Lolita. - Là Đầm Rô!
- Băng đảng Rô? - Bố cô ấy chưa biết.
Nhưng tao thề, thằng khốn,
nếu không đi cầu hôn cô ấy trong vòng một tiếng,
tao cho nổ tung cái mông của mày!
Một nửa sẽ ở Dammam, còn một nửa ở Jeddah!
Rồi mày sẽ phải vừa đi vừa xì hơi ra thuốc súng! Hiểu chưa?
Tôi đến để khôi phục danh dự con gái ông.
Mở cửa ra, nhóc.
- Sao phải cho anh vào? - Tôi đến giao ít đồ.
Biến đi ăn phân đi!
Biến đi!
Xin Allah rủ lòng thương!
Mấy người là ai?
Dừng tay! Ông làm tôi đau!
Nói đi!
Sếp, bố của anh đang ở nhà kho. Giờ ông ấy muốn gặp anh.
Này, anh đi thả con tin đi.
- Em đi lấy đồ rồi quay lại. - Được.
Tránh ra!
TÊN KHÁCH HÀNG: BỒI RÔ
Chết tiệt…
Khói chẳng giống màu thuốc nổ TNT.
- Tôi đã thêm vào ít chất Amonia. - Bao nhiêu?
Ít hơn một tấn chút xíu.
Nhưng bị nóng lên toàn cầu thì sao?
Tôi chui vào góc khóc đây!
Chết tiệt, Luqman!
Mau lên! Đi nào! Nhảy lên xe!
Nhảy lên xe!
Nhảy lên xe, Darwish!
Này! Darwish!
Darwish!
- Darwish! - Cứ bỏ mặc anh ta đi.
- Cô ả Latifa đó khiến anh ta phát điên! - Darwish! Anh ta quay lại vì cô ấy à?
- Đúng! - Anh bạn chết tiệt của anh!
- Rồi cô ấy sẽ bỏ anh ta thôi. - Anh muốn ta bỏ rơi anh ta à?
Latifa, ta phải đi thôi. Trễ rồi. Đi nào.
Đi thôi!
"Danh dự tôn quý sẽ vẹn nguyên
chỉ khi có máu đổ đầu rơi!"
Anh là cứu tinh của em đây, Lolita!
Đã bảo là đừng nói chuyện với cô ấy mà!
Vấn đề của tôi còn quan trọng hơn của anh!
- Đi đi, Latifa! Anh theo sau em ngay! - Này!
Đừng lôi Latifa vào. Cô ấy không liên quan tới anh.
Latifa?
Trong tay con là gì vậy?
Đưa cho bố.
Đưa đây!
Đáng lẽ tao nên chôn mày chung với mẹ của mày.
Gặp rắc rối với bố cô ấy à?
Đừng lo. Sẽ ổn thôi, anh bạn.
Bật chút nhạc lên đi.
TRUNG TÂM CỨU TRỢ MÈO
Biên dịch: Hằng Nguyễn