[tumutugtog ang rock na musika]
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ISANG PAUSBONG NA BITUIN
ANG UTAK NG LARO
ANG SUSUNOD NA ALL STAR
ANG SAGUPAAN
IPINASA ANG SULO
ALL STAR NA NAGING HEADCOACH
DATING BITUING BASKETBOLISTA
NASIRANG KARERA
TUMITINDIG SI MVP MAC MORALES ANG EKSPERTO SA AGRIKULTURA
[lalaki] Hoy, ayusin n'yo ang trabaho n'yo.
'Yong shipment bukas, kayo na ang bahala.
Ha?
-Pag palpak, ako ang malilintikan. -[hiphop na musika]
Naintindihan mo ba?
Nakikinig ka ba?
Tanga ka, ano?
Sabi na, hindi nakikinig, e.
Buwisit na buhay 'to. O, ayan na.
[umandar ang makina ng sasakyan]
Sige na.
[garalgal ng makina]
Hindi pa marunong mag-drive.
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
Tse! Buwisit.
[lalaki] Ikaw na.
Sige, ikot.
Bilisan ang kamay.
Bantayan mo. Bantayan mo 'yan.
Ref, hindi na 3 seconds 'yan, 8 seconds na, o.
Tingnan mo naman. Bilangan mo.
O! Bo…
[pumito ang referee]
Stepping! Out of bounds.
Ref! Ano ba naman 'yang mga tawag mo?!
Lahat pabor sa kabilang team lang.
Warning ka na, ha!
Pigilan n'yo ako!
Ine-nail cutter ko 'yong utong niyan.
-Pare, pare. -O, pare?
Relax lang. Mate-technical tayo niyan, e.
Papaano naman ako makaka-relax?
Tingan mo naman 'yong score.
-Hmm. -[panggulat na tunog]
Awatin mo 'ko. Awatin… Awat…
Awat ka na sa kain, ha.
-Bawasan mo 'yong kanin. -Nagda-diet naman ako.
-Sandali. -Ayon 'yong ref.
[nauutal] Time-out.
[pumito ang ref]
O! Time-out daw. Time-out!
Guys, guys.
Okay.
O, guys. Ganito ang gagawin natin, a.
Ball movement. Ball movement tayo.
Ikaw…
Pag ibinaba mo na 'yong bola, siguraduhin mong may oras ka
at espasyo. Ha?
Pagkababagal-bagal ka, maiiwan ka niyan.
'Yon nga, coach, e.
Ibinigay ko naman po 'yong lahat,
pero iniwan niya pa rin ako.
O, ikaw.
Pagka-iniwan ka, hayaan mo na.
Habol ka nang habol, e.
Ang bilis niyang maka-move on, coach. Meron na siyang iba.
[sintunadong nota]
Dapat pala "Team Hugot" ang tawag sa inyo.
Nasaan ba 'yong point guard natin? Dapat siya ang nagdadala ng bola.
Guys.
Pasensya na. Wala pa akong tulog, e.
Duty ako kagabi.
Ikaw 'yong point guard?
-Opo. -Ay, guard talaga.
O, basta…
Ball movement, a.
-Opo. -Guys.
Hali kayo. Makinig kayo.
[masiglang musika]
Lahat ng mga hugot n'yo sa love life n'yo,
gamitin n'yo 'yan. Ha?
Ilabas n'yo sa kalaban.
Puso, puso. Kaya n'yo 'yan!
Okay. Puso! [sa English] Sa tatlo.
[sa Filipino] Puso!
Tingnan n'yo 'yong mga kalaban.
Mukhang mga tambay lang. Nagpapatalo kayo sa mga 'yan.
Bangko lang nila 'yan, coach.
Papasok pa 'yong starting 5.
[naghihiyawan ang mga tao]
Walang hiya.
Kaya naman pala tayo tambak, e. Tingnan mo naman 'yan.
Tiwala lang, coach.
Ang ganda ng speech mo kanina, e.
Puso!
Laban!
-'Yan! [takot na tawa] -Tama, tama.
[nauutal] Pero tatlo lang sila, e. Kulang pa. Nasaan 'yong dala…
[naghihiyawan ang mga tao]
[nanghihinang tunog]
[umaatungal]
[patuloy na naghihiyawan ang mga tao]
Tito Mark!
[tumitili ang bakla]
[sabay] Ay…
Ngi! Tapos.
Ay!
Yes!
-[naghiyawan ang mga tao] -'Yon!
[mga tao] Defense! Defense!
[naghiyawan ang mga tao]
-Yes! -[masayang hiyaw]
[sumisigaw ang mga tao]
[naghiyawan ang mga tao]
-Tres. -Patay!
[pumito ang referee]
[Ariel] Makakahabol naman pala kahit papaano.
[naghiyawan ang mga tao]
Ayos lang 'yon.
Good game.
Dapat nag-samgyup na lang ako.
Tama na 'yan.
Di mo ginuwardiyahan? Alam mo 'yon.
Uy!
Mga idol!
[sa English] Salamat.
-Salamat. -The best.
Salamat, idol.
[hiyawan]
[bakla, sa Filipino] Mga papalicious. Hintayin n'yo kami!
Ako, libre kitang chupa-ghetti.
Humabol pa ang mga impakta, o.
[tumawa]
Walang hiya.
Bakit parang masaya ka pa rin?
E, ang galing mo pa rin, e.
Papaano naman ako naging magaling e olats pa rin tayo.
-Kitang-kita ko. -[malumanay na musika]
Pag magmando ka kanina, n'ong nagco-coach ka,
suwabe.
-Ang galing mo, e. -Naku!
Tigilan mo nga ako.
Ano? Dadagdagan ko pa ang sakit ng ulo ko?
'Wag na. Matagal ko nang…
ginive-up 'tong larong 'to. Nakakasama lang ng loob, e.
Uy, uy. Sama ng loob… Ito,
kaguluhan.
Panoorin mo 'to.
-Baka scandal 'yan, a. -Hindi, o.
-O, ayan. Nagkagulo sila. [umatungal] -Oo nga.
[umatungal] O, 'yan, o. 'Yan.
Kasi ang may kasalanan niyan,
itong coach. Si Coach a…
Mac Morales. 'Yang hmm, naku!
Tandaan mo 'yong hocus pocus niyan pag pinapanood ko 'yan sa team niya.
O, tingnan mo, o.
[tumutugtog ang palaisipang musika]
[umigting ang palaisipang musika]
[naghiyawan ang mga tao]
[announcer] Ang laki ni Mac Morales!
Superstar talaga itong si Mac Morales.
[lumakas ang hiyawan]
[sumisigaw]
-Hoy! Hmm. -Hoy!
-'Yan! -Nasaan tayo?
"Nasaan tayo?" 'Yan ang sinasabi ko.
Mag-move on ka na. Ayan ka na naman, e.
Alam mo ba, pare, nalilipasan ka na ng panahon.
Kalimutan mo na 'yang si Mac Morales. Tadhana mo 'to. Pare…
Mas maganda naman ang
buhay mo ngayon kaysa sa kanya.
Anong mas maganda ang buhay? Paanong mas maganda ang buhay ko?
Ipaliwanag mo.
Meron kang asawa
at anak na nagmamahal sa 'yo.
-Ayan, totoo 'yan. -Di ba?
Sa trabaho, o.
Ikaw ang number 1 inspector
-ng fertilizer company. -Destino.
At higit sa lahat, pare…
-Meron pa? -Meron pa.
-Ano pa? -Ako ang best friend mo. Ha!
-D'on nga ako minalas, e. -Ano'ng sabi mo?
Wala. Ang sabi ko, suwerte ako sa 'yo.
Pare…
-Kahit saang buhay pa tayo magpunta, -[malumanay na musika]
nandito ako para sa 'yo.
-Kaya naman lab kita, pare. -Bakit sinasabi mong malas?
E, naku. Ikaw naman. Joke lang 'yon.
-O, ano'ng ginagawa mo? -Pampasuwerte, Buddha.
[tumatawa]
Halika na nga.
[sa English] Salamat, magandang araw.
[sa Filipino] Mahal.
-Love! -Hi.
-Ang aga mo naman. -[mahinang tawa]
Wow.
Ang sweet.
-[tumawa] -Nakakainis na
sa tamis.
-Sorry na. -E, sana all, di ba?
E, sa'n ba kasi nakakahanap ng katulad niyan?
[mahinang tawa]
Alam mo, 'wag mo kasing hanapin.
Kusa na lang 'yang darating.
Malay mo, bukas,
pagbukas ng pinto, bumagsak 'yan sa harap mo.
Ay, wish ko lang, 'no?
Sana nga mangyari. Kasi…
-Kasi? -Teenager 'yarn?
O, ano? Pa'no?
E, gusto mo mauna na kayo ni pare?
Kasi sensitive na naman, e.
-[ingay ng alon] -[tunog ng ibon]
-[Rocky] Pare! -Uy, pare.
Tulala ka na naman.
-Naman! -[tumutugtog ang mapang-akit na musika]
[nanggigigil na tunog]
O, bakit? Hoy!
Walang hiya. Kumpleto ka, a.
[sa English] Malay mo [tumawa]
-Wow! -[sa Filipino] Ano? Ayos?
Ayos. Slow-motion ba talaga ang kilos niya o…
isip ko lang ang gumagawa nito? Tingnan mo nga.
-Pa-share nga. -O.
Pa-experience naman niyan.
Ano? Slow-mo din?
'Ba! Grabe!
[Ariel] Grabe siya.
[Jennifer] Ganda?
-Ganda. -Ganda?
-[sumigaw] Patay tayo! -[mapaglarong musika]
-[takot na tawa] Ganda. -Ganda, ha?
Ikaw ang maganda. Ang ganda mo!
Kayo talagang mga lalaki, ha! Ang haharot ninyo!
Hmm? Lalo ka na!
Sa pool ako nakatingin. Maganda, e. Ewan ko siya.
Anong ako?
Pinagmamasdan lang 'yong mga bundok sa swimming
-Ay! -O, o!
Swimming pool. Doon sa malayo. May mga bundok d'on, o.
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
Naguguluhan na 'ko, e.
Ano ba 'to? Di ba Smart TV na 'to?
-Ba't gan'on? -Black coffee,
walang asukal, walang gatas, nakakapasong init.
-Memorize ako ng mahal ko. -Aba, siyempre.
-Salamat, mahal. -Walang anuman.
Gumana ka. Alam ko na.
Malamang…
Mainit na 'to, e. Kailangang…
[nagtatakang tunog]
Wala ka na sa panahon.
Wala nang gumagamit niyan.
Kailan ka pa ba mag-a-upgrade?
E, pati 'yang selpon mo puwedeng panghilod!
Dito na lang po kayo manood, 'Tay.
Gan'on? Puwede d'yan?
Puwedeng-puwede.
Ayos, ayos.
Teka. Ano 'yong gusto mong panoorin?
'Yong replay ng laro kanina.
Kumusta, mga kaballer, mga ka-basketball fan?
[Sa English] Ito ang paborito n'yong basketball analyst, alyas Mr. Stepback!
Dahil nagse-step back ako at dinadala ko ang balita
sa loob at labas ng court!
[sa Filipino] Naku, naku!
[tumawa]
Hindi na bago sa Team Destino,
lalo na kay Coach Mac Morales ang pambabatikos,
ang pamba-bash mula sa kanilang fans.
Kitang-kita dito sa replay na ito
na nag-away ang Team Destino at Team Bulacan.
Kitang-kita n'yo ang star player nila na si Bobby
McAnthony Manuel ay kasangkot
d'yan sa away ng mga player.
Ito na nga ang ginagawa
ng mga coach at player
na babayaran sila para ipatalo 'yong game. Hindi tama 'yan. Nasisira ang love
for the sport ng basketball. Naku!
Coach Mac Morales! Pag nahuli ka d'yan sa ginagawa mo, tiyak
hindi magiging okay
-ang ending mo! -Ayaw ko na niyan. Puro Marites 'yan.
-Hindi, 'Tay. -Gusto kong makita 'yong aktwal na laro.
-Hanapin mo nga. -Hanapin natin.
Ay, ayan na. [nauutal] 'Yan!
Salamat, ay! Ang ganda ng timing mo.
E…
Love, nabayaran mo ba 'yong kuryente kay Mang Nanding?
E, hindi nga, e.
Buwisit naman talaga. Nasaan ba 'yon?
Ito, ito. Ito ang may kasalanan, e.
[nakakatawang tunog]
Hoy, Ariel!
Nasa'n ang bayad sa upa?
[nauutal] O, e… Mang Bading…
-Nanding! -Nanding. 'Yon nga ang sinabi ko.
Hihingi po sana ako ng palugit ulit, e.
Naku, hindi ko magagamit 'yan sa pagbabayad ng kuryente, Ariel.
Naku! Naka-ilang palugit na rin ako sa 'yo.
-Hayaan n'yo. -Ang bayad?
Pagkasuweldo ko sa katapusan,
didiretso 'ko sa inyo.
Siguraduhin mo lang.
Kapag wala pa rin,
maghanap ka na ng ibang mauupahan.
-Sige po. -Ang sakit mo sa ulo.
Asikasuhin ko lang 'to, a.
'Wag. Ako ang nakakaalam.
E, bahay namin 'to.
Kaya ko 'to.
Manood ka.
-[dagungdong] -[ingay na nakukuryente]
[ingay ng kuryente]
O?
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
Hayop ka.
Inihaw na bakla.
Bumukas ka.
Buwisit naman, o.
Pagkaminamalas nga naman, o.
Hay! Buhay, o.
Love, 'wag kang magsalita ng gan'yan.
Hindi, e. Parang…
[malungkot na musika]
-Sunod-sunod na 'yong-- -Ayos naman, a.
Di ka ba masaya na buo ang pamilya natin, ha?
Masaya, siyempre.
Nandito ka, e, 'yong anak natin.
Pero…
ang daming kulang.
[sa English] Da… Dapat mas maganda ang buhay natin.
Ikaw, dapat mas maganda ang buhay mo.
[mahinang tawa]
[sa Filipino] Darating din 'yan. Nand'yan lang 'yan.
Alam mo, magpasalamat na lang tayo sa kung ano'ng meron.
[buntong-hininga]
Pasalamat kanino? Pasalamat saan? Sa…
Sa below average life natin?
Sa mga opportunity na dumarating sa 'kin. Ay, sorry!
Wala nga palang opportunities na dumarating sa 'kin
dahil puro kay Mac Morales napupunta.
Love.
Love, tama na. Tama na 'yan.
Ano 'to?
Isulat mo sa notebook na 'to ang lahat ng gumugulo sa 'yo.
Pag ginawa mo 'yan,
gagaan ang pakiramdam mo, ha?
Salamat.
[humalik]
Okay ka lang?
Tulog na ako, ha?
-Magandang gabi. Mahal kita. -Okay. [humalik]
[bumuntong-hininga]
-Uy, 'nak. -Hmm?
Kunin ko lang 'yong…
panty ko…
kasi maliligo ako.
[umungol ang aso]
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
[kumakahol ang aso]
Kaya pala lasang tubig-alat.
Lasang pu…
[tumitilaok ang manok]
[umatungal]
Morning, mahal.
Mahal?
Nasa'n na 'yon?
[nagri-ring ang selpon]
1 MENSAHE ANG NATANGGAP BASAHIN
'Wag mo na akong sunduin. Late na akong matatapos.
Parang nakalimutan yata ang birthday ko.
[bumuntong-hininga]
[bumuga] Okay na 'yan.
[umatungal]
Exercise!
Hidilyn Diaz.
-Ya! Aray ko! -[kuwelang musika]
Ang sakit!
Ang sakit. Tumunog, e.
[sa English] Handa na ang agahan.
[anak] Magandang umaga, 'Tay!
Magandang umaga, 'nak.
[sa Filipino] 'Tay.
Kailangan ko pong umalis.
May kailangan pong tapusin sa finals.
Kain ka muna.
Di po. Male-late na ako. Bye-bye, 'Tay!
Ay, 'nak, 'nak.
Wala ka bang nakalimutan?
-Ay, oo nga pala. -Ay, salamat.
-Ang bait naman. -'Yong baon ko po.
Salamat, 'Tay. Bye. Mahal kita!
Mahal kita.
'Nak, magandang umaga. [kalansing ng kalan]
[mahinang tawa]
Sorry, nagulat ako. Talagang pinaghandaan mo, a.
'Nak, may zumba kami ng mga amiga ko.
-Ah, zumba. -Kung sakaling lalabas ka,
'wag kalimutang i-lock ang mga pinto.
At 'yong susi, baka makalimutan mo na naman.
Opo, e… 'Nay.
Makakabalik ka ba nang maaga?
Ay, hanggang gabi 'to, 'nak. 'Wag mo na akong hintayin.
Hanggang gabi?
-Zumbang gabi! [tumili] -[tumutugtog ang zumba na musika]
Sige, 'Nay.
Bye, 'nak!
Hay nako.
Wala naman palang tao sa bahay. Nag-day off pa ako.
Sayang 'yong bayad, e.
Naku.
Ikaw pa ang makikita ko talaga.
Hmm.
Mac Morales ka. Heto ang sa 'yo.
Sablay na naman.
-Dear, Charo. -[tumutugtog ang malumanay na musika]
Buwisit na buhay 'to.
Walang nakaalala sa birthday ko.
Buwisit.
Ni ikaw nga, notebook, hindi mo 'ko binati, e.
Sabagay, e…
Minsan lang tahimik dito sa bahay. Sasamantalahin ko na.
Magchi-chill muna ako.
[tumawa]
[umatungal]
[nagri-ring ang selpon]
-Hello? -'Asa'n ka?
Boss, [nauutal] nasa bahay po.
At sino ang nagsabi na makakaalis ka?
[nauutal] Naka-birthday leave po ako.
Sino'ng nagsabi niyan?
Nagpaalam po ako sa HR. Last week pa.
Wala akong pakialam kung sino pa ang nagsabi niyan.
My father is in town and I need you to be here!
Kung wala ka pa dito in five minutes, you are fired!
[hinihingal]
Ito na po!
[ingay ng barko]
-[tumutugtog ang maaksyong musika] -[boss, iritado] Hay.
'Asa'n na ba?
-[tumutugtog ang maaksyong musika] -Buwisit.
-[iritadong bumuga] -[maaksyong musika]
-[sumigaw] -Yes, sir?
[sa English] Dalawang minuto kang late.
Nakita mong ang layo ng tinakbo ko.
Ariel, bihirang bisitahin ni papa ang kumpanya.
[sa Filipino] Dapat lahat maayos.
-Naiintindihan n'yo ba? -[lahat] Yes po!
-Ano?! -Yes, sir!
Ano 'yan?!
Ang sabi ko, ituloy n'yo lang.
Tama 'yon. Makinig kayo!
-Tumulong ka na d'on. -Oo, heto na.
-Ay, sorry. -Ar…
[tumutugtog ang maaksyong musika]
[sa English] Nandito, anak.
Dad.
Magtatagal kami dito, kaya makikita namin ang pamamalakad mo.
Mataas ang lahat ng benta, Dad.
Kumikita ang kumpanya.
Mayaman tayo at mabubuhay ka nang kumportable. [sarkastiko]
Gaya ng dati.
[Lauren, sa Filipino] Nand'yan na si honey.
O, ayan na pala, e.
-[lawiswis ng sasakyan] -Ba't gan'on 'yong takbo?
[boss] Ba't di mo tanungin?
-[Lauren] Nakainom ba 'to? -[boss] Aba, malay ko.
[Dad] Ine-enjoy lang niya ang kanyang sasakyan.
[Lauren] Wow!
[tumutugtog ang astig na musika]
-Ha! -[sumigaw]
[sa English] Ano'ng nangyayari dito?
-[matinis] Honey! -Hi, honey.
[humahalik si Mac]
Na-miss kita.
[sa Filipino] Naku po. Ayan na siya.
-Uy, Dad. Kumusta ka? -Uy, anak. Ayos ako. Ikaw?
[nagri-ring ang selpon]
-Pare. -O, pare!
-Nandito sila. -Sino?
Sila Mac Morales.
Oo, nandito na 'yong team ng kalaban.
Ano'ng ginagawa nila dito?
Biglang naisipan ng management na…
imbitahin sila. Dito na lang gawin 'yong championship.
Ano? Dito gagawin 'yong rematch ng championship?
Oo nga. Di ba 'yon ang sinabi ko?
Kaya nga ako napatawag sa 'yo.
-[kuwelang musika] -Mamaya tayo mag-usap.
-Sige. -Nandito sila, pati si
-boss ko. -Sige, pare. Bye.
Buwisit na buhay 'to!
[boss, tumili]
-[Lauren, sa English] Diyos ko! -Boss!
Sorry, sorry.
[magaralgal na tili]
[nagsisisigaw ang boss] Lumayo ka!
[sa Filipino] Ito na po. Sorry.
[Lauren, tumitili]
[boss, pasigaw] Ariel!
Boss! Tulong, boss!
[boss, sa English] Ikaw
ay
sesante na!
[sa Filipino, lalaki 1] Ipasa mo.
Hoy, hoy!
Teka muna. Di ako kasali dito!
'Wag n'yo akong isali! Baka mag-away na kayo.
Akin na. O!
[nagsasapawang usapan]
[lalaki 2] Akin na 'yong bola.
[sabay-sabay na nagsasalita ang mga lalaki]
Ito na yata
ang pinakamalas
na araw sa buhay ko.
Ano pa ba ang puwedeng mangyari?
[kumulog at umulan]
[nakakapanlumong tunog ng torotot]
Itinanong ko lang naman, e. Hindi ko naman hiningi.
[sabay-sabay na nagsasalita at humihiyaw]
Tingnan mo itong pamilyang 'to.
[Ariel] Nakita nang umuulan, di pa sumilong.
Magkakasakit kayo! Ano'ng ginagawa n'yo d'yan?
-[kumulog] -Ine-enjoy lang nila 'yong buhay nila.
[tumutugtog ang mahiwagang musika]
Kanina ka pa d'yan?
Medyo.
Ah! Jessie nga pala. Nice to meet you.
Ah, Ariel.
Ah, may payong ka naman. Ba't di mo ginagamit?
[sa English] Sa buhay, di dapat hintayin lang na tumila ang ulan.
Dapat matutong sumayaw sa ulan.
-Ah. -[tumutugtog ang mahiwagang musika]
[nag-uusap sa malayo]
[sa Filipino] Ganda n'on, a! Sa'n mo napulot 'yon?
-Internet. -[tumutugtog ang kuwelang musika]
Oo nga naman.
Ang hirap tuloy sumakay ngayon, 'no?
Mahirap din ang pasahero.
Pasahero? Bakit? Drayber ka?
Di ba halata?
May "good morning" towel ako.
E, nasa'n 'yong sasakyan mo?
-Heto. -[mahiwagang tunog]
-[tumutugtog ang rock na musika] -Wow!
-[sa English] 'Yan ang jeep. -Mm-hmm.
Halika. Sakay na.
[mahinang hiyawan]
Ang haba naman nitong jeep na ito.
Hala!
-[panggulat na tunog] -Ang bilis mo namang magpalit, isputing.
[ngumisi]
Ito talaga ang uniform ko pag nagda-drive.
Sabagay, sakto e…
-Limo jeep 'to. [ngumisi] -[Jessie, ngumisi]
Magpalit ka rin pala ng t-shirt mo. Nabasa ka rin. Anong color ang gusto mo?
Orange?
-Ha?! -[mahiwagang tunog]
Kaya lang nabasa din 'yong ano ko, e…
[ingay ng blower]
Boy scout ka?
[mahinang tawa]
-Boss, d'on tayo sa may-- -Barangay Pag-asa?
Ba't mo alam?
[sa English] Kutob ng drayber.
-[sa Filipino] Boss, salamat. -[umaandar ang makina]
[Ariel] Ang ganda ng timing mo.
[Jessie, sa English] Wala 'yon. Maupo, mag-relax ka, at i-enjoy mo ang biyahe.
[tumutugtog ang marahan at magaang musika]
[humuhuni, mahinang tawa]
Hmm?
-[tunog ng gasgas na CD] -Walang hiya.
Drayber ka na, barista ka pa. Dito ka rin nagtatrabaho?
'Wag ka nang maraming tanong.
Ang importante, may masisilungan tayo
sa bawat problemang pumapatak sa 'tin.
Hintayin lang nating tumila. [sa English] Makakaalis na.
Naku! Sa tingin ko, mukhang matatagalan tayo.
Hmm. Edi lubos-lubosin na natin ang nasa harap natin.
Ikaw kasi. Kung saan-saan ka naghahanap, e.
Kape ka muna, habang nag-hihintay.
Okay, uhm…
-Isang-- -Black coffee,
walang sugar, walang gatas, nakakapaso sa dila.
Walang hiya. Sakto. Paano mo nahulaan 'yon?
Hindi, 'yon lang ang meron ako.
[tumutugtog ang marahang musika]
[sa English] Salamat.
[sa Filipino] Walang hiya.
Ang dami mong ginawang seremonya.
Instant lang, happy na ako.
Mas masarap 'yan. Binigyan ng tamang oras.
Inom ka.
[tumutugtog ang marahan at mahiwagang musika]
Ooh, sarap! Masarap!
Di ba ikaw 'yong nakalaban ni Mac Morales n'ong high school?
'Yong championship, tama?
Walang hiya!
Sa lahat naman ng makikilalang tao,
'yon pang nakapanood n'ong game namin na 'yon.
Ang tanong ko lang, sa tingin mo ba,
mas magiging maganda ang buhay mo
kung nai-shoot mo 'yong last basket?
Di hamak naman. Di hamak na mas maganda ang buhay ko ngayon.
E, game-winning shot ko 'yon, e. Moment ko na sana 'yon, e.
Alam mo,
meron akong perfect na recipe para sa 'yo.
Teka muna.
Baka naman mamaya e…
madaling-araw na, dilat na dilat pa rin ako.
'Yon 'yong kailangan mo,
mamulat sa katotohanan.
[tumutugtog ang marahan at palaisipang musika]
[sa English] Isang hulit tagay.
Huling tagay.
[patuloy ang palaisipang musika]
[tumutugtog ang pamukaw na musika]
[basketbolista1] Ariel, saluhin mo!
Ariel, MVP! [naghihiyawan ang mga tao]
[lalaki] Ariel!
[lalaki 2] Ang galing mo, Ariel!
[naghihiyawan ang mga tao]
[lalaki 3] Panalo ang Destino!
[announcer] Golden Ariel!
Panalo sila dahil kay Ariel!
[malakas na buga ng hangin]
Ang tindi nito, a!
Sana nga gan'on ang nangyari.
Hay…
O!
Maupo ka muna. Nagmamadali ka kasi.
May inilagay ka. May inilagay ka sa inumin.
May ie-explain lang ako.
Lumayo ka. 'Wa mo 'kong…
-Lumayo ka. 'Wag kang… -Di naman ako lumalapit.
[nangingiyak] May inilagay ka, e.
Hindi. Meron lang akong
-sasabihin. -May inilagay ka dito sa… [bumagsak]
May inilagay nga ako.
[pamukaw na tunog]
Hay, salamat.
Panaginip lang.
Akala ko nabudol na ako, e.
-Hay. -[babae] Hon.
-[sa English] Magandang umaga. -Magandang umaga.
-Miss Lauren! -[sa Filipino] Aray!
Ano'ng nangyari? Ano 'to?
[umatungal]
Hon, ano ba?
Ang aga-aga pa. Binabangungot ka lang. Okay?
E, pero 'yong unan. Ang daming unan.
[ngumangakngak]
Ano ba? Gusto mo?
Patutulugin ko rin 'yan?
-Alin? -Gising si Junjun.
'Wag! [nangingiyak]
[gulat na tunog]
Hindi. [nauutal] Bakit?
[gulat na tunog]
[Lauren] Hon, ano ba?
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Hon!
-[mala-operang boses] O, hindi! -[ingay ng drums]
[nahihirapang magsalita]
[kinakapos ang paghinga]
[mala-operang boses]
[nangingiyak]
[tumutugtog ang malumanay na musika]
MGA KAMPEON
Coach Ariel Dasalan.
GAWAD NG COACH NG TAON
Akin lahat 'to?
Pangarap ko lang dati 'to.
Ngayon, akin na ito.
Akin lahat 'to.
Di ako makapaniwalang lumulutang
'yong isang bola! Ikaw?!
Walang hiya ka. Ikaw ang may kasalanan nito!
Ikaw ang nagdala sa akin dito. Nasaan ako? Ano'ng nangyari sa akin?
Nasaan ka? [ngumisi]
[sa English] Maligayang pagdating sa bago mong buhay!
Bagong buhay?
Di puwede. [nauutal] Mali!
Mahirap maintin…Imposible! Imposible ito!
Walang imposible sa life.
Makinig kang mabuti dito.
Ano na naman 'yan?
TV. Panoorin mo. [lagitik ng mga daliri]
-[lagitik] -kuwelang tunog]
Hmm. Kulang ka kasi.
Lagyan mo ng switch.
Ganyan, o.
Pindutin mo.
[garalgal ng mahika]
[static]
Mahina.
Itaas natin 'yong volume.
-Nagkakaumpugan, nagkakarambulan. -Ayan na.
Grabe, partner, ano ba ang nangyayari dito sa Destino?
Malabo yata 'yung chemistry.
[sa English] Nakakabaliw 'to.
Ngayon lang ako nakakita ng ganito. Parang weird.
Maliban sa nakakapagtaka. Isyu 'to sa samahan? Parang di sila nagkakaamuyan.
Mukhang may bahagi d'ong isyu sa samahan.
Ang malaking bahagi ay itong si Coach Ariel Dasalan.
-Di ko alam ang ginagawa niya. -Katulad ng…
parang may iba, may napapansin ako, coach.
'Yong top scorer, sa mahahalagang sandali,
inilalabas. Ano pa ang napansin mo?
Malalagot ako.
Naku! [natawa] Habang nauugnay, puwede nating pag-usapan, basta
nasa tama lang tayo.
Ano ba ang analysis mo dito?
May gustong manalo,
pero 'yong iba, parang ayaw manalo.
Sige. Alam mo naman ako. Straight shooter ako. Bahala na
kung matamaan si Coach Ariel Dasalan, pero
sa tingin ko, medyo weird kasi nakikita ko sa laro.
-Paanong weird? -Parang…
-may binabayaran yata. -May binabayaran.
Ayaw kong mambintang.
Siyempre, walang sala hangga't mapatunayan.
Pero gan'on 'yong nangyayari at pangit tingnan.
Masama 'yon sa integridad ng laro at sana di 'yon totoo.
Sana nakikinig sa atin si Coach Ariel.
Hindi naman siguro. Pero di 'yon maganda.
Sige. Kaya, Coach Ariel Dasalan,
oras nang patunayang mali ang mga tagahanga.
At tingnan natin ang susunod na mangyayari. Balik na sa…
Hindi maganda 'to.
Di puwede.
[nauutal] Ano'ng gagawin ko?
Ano'ng gagawin ko? Hindi…
Malay ko. Buhay mo 'to, e.
Di kita matutulungan dito.
Ikaw ang nag…
[Lauren, sa English] Honey! Oras na ng paglangoy natin sa umaga!
[sa Filipino] Ah… [nauutal] Sandali. May ginagawa lang ako.
[pabulong] Di puwede. Ayaw ko.
[Lauren] Honey, halika na.
[pabulong] Di puwede. Ayaw ko.
[Lauren] Honey, may ipapapili lang ako.
-May ipapapili. -Hindi, hindi.
-[Lauren] Pilian mo ako ng bikini. -Nand'yan na.
[kuwelang tunog]
[umatungal] [Lauren] Makapag-swimming nga.
Ooh!
-Hon! -Hmm?
Magsu-swimming ako. Sa tingin ko, bagay 'to sa 'kin.
Parang.
-Oo. -Ano ba ang ginagawa mo?
-Ayaw kong tumingin. -Tingnan mo lang.
-Ayaw ko. Mali. -'Yan ang problema sa 'yo.
Nand'yan na sa harap mo,
sino-sino pa ang hinahanap mo.
Alam kong maganda siya, pero iba…
Hindi mo naiintindihan, e.
Siguro dahil wala kang pamilya.
Alam mo, pag may pamilya ang isang tao, 'yong ka…
Nahihilo ako.
[nagri-ring ang selpon]
[umaatungal]
What happened to your dad?
You're acting like strange things.
Ano'ng nangyari? Mukha kang Money Heist.
Kumain na tayo, Papa.
Sige, anak. [sa Filipino] Ang taray.
Ito pa ang naging anak ko sa bagong buhay.
Kumain ka na lang d'yan.
[lagitik ng mga bola]
Hmm?
[kalansin ng mga kubyertos]
-[sa English] Saan ka pupunta, Papa? -Ano lang…
Kainin mo lang ang sarili mo.
[tumutugtog ang kuwelang musika]
Ik…
Walang hiya. Ang bilis mo magpalit, a.
Ikaw din naman, e.
Ano? Ba-- [sumigaw]
'Wag mong itatapon 'to, ha? Magagamit mo 'yan.
[umandar ang makina ng sasakyan]
[Ariel] Saan mo ba ako dadalhin?
[Jessie] Praktis ng basketball.
[Ariel] Dalhin mo na ako kay Jennifer.
Gusto ko na siyang makita.
[Jessie] O, sige.
[sa English] Masusunod, kamahalan.
[tumutugtog ang palaisipang musika]
-Jennifer? -[malumanay na musika]
Jennifer, mahal. Akala ko hindi na kita mahahanap.
Ba't parang ayaw umabot 'yong yakap.
Nagwo-workout ka ba?
Pero okay lang.
Jennifer, mahal.
Amoy pakbet ka.
Pero ayos lang dahil mahal kita.
[sa English] Jennifer ko!
-[alulong ng aso] -Lucifer!
Jessie.
Di ko mahanap si Jennifer.
Binigyan ako ng receptionist ng BJ. Ang sarap.
-Binigyan ka rin? -Anong "BJ?"
-Buko juice. -Iba ang nasa isip mo, ano?
Wala akong iniisip.
Hmm. [tumatawa]
[lalaki] Ariel!
-Boss Terry. -Nandito ka. Kanina pa kita hinahanap.
Boss Leroy, pasensya na po sa nangyari, a.
Hindi na po mauulit.
Boss Terry… [nauutal] Sinisiguro ko sa 'yo,
'yong shipment po darating on time ngayon.
Nagkaroon lang ng kaunting problema
sa koordinasyon, pero ayos na po.
[sa English] Walang aalalahanin.
Happy birthday, Ariel.
Happy birthday, anak.
Dad, mawalang galang na.
Tinatawagan kita para sa pulong na pupuntahan natin,
[sa Filipino] pero di ka dumating.
Ang dami kong inaasikaso.
Di puwedeng marami kang inaasikaso, Ariel.
Mas importante 'to.
[umigham]
[sa English] Ang ibig kong sabihin…
[sa Filipino] Dapat, Ariel…
Focus tayo sa trabaho.
Importante 'to. Di ba, repapips?
Dapat pudra… Di ba erpats?
Di ba? Dapat gan'on, focus.
Paminta.
-Ano 'yon? -Wala.
[tumutugtog ang kuwelang musika]
Ah, oo nga pala. Mga sir,
ipapakilala ko lang kayo kay…
Kay…
Buko juice.
Friend ko.
[sa English] Ayos ka lang, coach?
Ang totoo, hindi.
[sa Filipino] Sir, may ano lang, sa ano…
Ano'ng nangyari d'on?
-Di ko alam, Dad. -Sigurado ka?
[bumuntong-hininga]
[lalaki 1, sa English] Sige!
[lalaki 2] Bilis!
[lalaki 1] Isa!
Ang bagal!
[lalaki 1, sa English] Kausapin n'yo ang sarili n'yo. Magbantay!
O, laban, laban!
[sa Filipino] O, teka lang.
Nand'yan na pala si Coach Ariel.
Nand'yan na si coach.
[sa English] Sige, sige!
[sa Filipino] Coach, dito tayo.
[lalaki 3, sa English] Sige, sige!
[lalaki 1] Ayos, ayos!
[sa Filipino] Takbo, takbo! Depensa! Coach Ariel!
[Ariel, nauutal]
Coach Ariel, 'wag ka d'yan. Baka tamaan ka. Ano ka ba?!
Masasaktan ka d'yan. Birthday mo pa. Happy birthday!
Halika nga dito. Coach, happy birthday!
Masasaktan ka pa, e. Ano ba ang ginagawa mo d'on?
Birthday mo, e.
Si coach naman excited. Coach, ang ating mga player
ay talagang handang-handa na tayo sa next games.
-Mabuti. -Puspusan ang ensayo.
'Yan pong si Bobby. Tingnan n'yo po.
Kita n'yo iwan lahat, o.
O!
Di ba, coach? Ayos ba, coach?
-Magaling. -Magaling po talaga 'yan.
[di maintindihang usapan sa paligid]
Hindi.
Alis! D'yan ako dadaan, e.
Alis, alis!
Dito, pasa.
[Bobby] Hindi d'yan.
Ako, ako! Alis!
Ba't di ipinasa? Ang daming open.
Coach, talagang di po ipapasa 'yan. Kasi
'yong option 1 to 5,
sa kanya lahat 'yon. Star player si Bobby.
-Lima na ang bantay. Kaya pa ba niya 'yan? -Naku!
Wala pong problema kay Bobby 'yan. Tinalo nga po niya 'yong Mahusay, e.
Mabilis 'yan, parang si Flash.
[Mac, humuhuni]
[matagal na pasigaw] Ano?!
Sandali, a.
Bakit siya na lang? Nasaan ba 'yong ibang player natin.
Ah, ayon po sila, o.
Coach!
[lahat] Cheers!
[nag-uusap, nagtatawanan]
Chill na chill, a.
Sarap chi-nelasin, a.
Ayos 'yan!
Ayan, coach. Readyng-ready na 'yan para sa players natin.
Readyng-ready na para sa championship natin.
Coach, sandali. Puwede bang mag-usap tayo, 'yong tayong dalawa lang?
-Sige. -Nga pala, Coach Ariel.
Matanong ko lang. Nagkausap na ba kayo ni Leroy kasi kanina ka pa niya hinahanap.
Oo, nagkausap na kami.
'Yon, good. Basta,
susunod na tayo sa ating game plan.
N'ong last game, nagkaroon ng problema.
Pero wala ka nang dapat ipag-alala dahil nagkausap na kami ni Bobby. Okay na.
[sa English] Walang problema. [sa Filipino] Wala.
Coach, ano'ng gusto mong sunod?
Ha?
Ano'ng gusto mong drill natin, coach?
100 suicides!
Hi!
May kakausapin lang ako d'on.
Coach!
Ang ganda pakinggan.
Coach Ariel!
[tumawa]
Puwedeng tigilan mo na ako, Jessie?
Ibalik mo na ako sa pamilya ko, please.
Hindi mo pa nga ipinapaliwanag sa 'kin kung paano nangyari sa 'kin 'to, e.
Alam mo, coach,
lahat ng pangyayari sa buhay natin
ay may epekto sa pisikal at panlipunang kapaligiran.
[sa English] Gaya ng sinabi ko, maligayang pagdating sa bago mong buhay.
-[sa Filipino] Tingnan mo 'to. -[lagitik ng mga daliri]
Sandali.
[tumutugtog ang mahiwagang musika]
'Yan.
Kapag inihulog ko 'to,
makikita mo
na apektado ang lahat ng bagay sa 'yong kapaligiran.
O, kita mo?
Umano, di ba? O.
Sa sitwasyon mo,
[sa English] ipinasok mo ang pampanalong tira.
[sa Filipino] At dahil sa panalong 'yon,
nag-iba ang direksyon ng buhay mo.
Naging basketball superstar ka.
Napangasawa mo si Lauren.
[naumay na ingay]
Naging mayaman ka.
At marami pang iba.
Di ba?
Hindi ko kakayanin 'to. Hindi ko kaya 'to.
'Yan ang hirap sa 'yo. Hindi ka bilib sa sarili mo.
Ang tagal mo nang inirereklamo 'to.
Ngayon, 'andito na.
Kumabaga…
[sa English] Mag-ingat ka sa hinihiling mo.
[sa Filipino] Sana 'yon na lang ang sinabi ko, 'no? Ah.
-Siya nga pala… -Ano 'to?
[sa English] Ang buhay ay parang bato. Mahirap.
[mahinang tawa]
Coach!
-Mac. -[sa Filipino] May bisita ka.
Ha? Sino?
[tumutugtog ang rock na musika]
[lagitik ng daliri]
Boss.
Hoy!
All set na tayo sa game this weekend?
Oo, all set na. Plantsado na ang lahat.
Di ba plantsado na ang lahat?
Alin? Ano'ng pinagsasabi mo?
-'Tong weekend. -Sino ba ito?
Ha! May kasama pala.
Uy! [umaatungal]
Gusto daw niyang mapanood ang plays
ngayong Game 7.
[sa English] Game 7 plays, ngayon na!
-[sa Filipino] Ano pa ang hinihintay? -Heto na.
Ang kukupad n'yo.
-Pag sinabi ko, sinabi ko. -[pumito]
[Ariel] Ano 'yan?
Ha!
[kuwelang tunog]
-[lagitik ng mga daliri] -[rock na musika]
[bumubulong]
Ano daw ang sinasabi?
Okay daw.
Okay naman pala, e.
A, okay. Ang alin?
Basta…
[sa English] Sumunod kayo sa plano, okay?!
Okay.
O!
-'Yong porsyento mo at sa assistant coach, -Ako!
iaabot ko na rin. Teka lang, ha? Teka.
Pare, bakit…
O, ano'ng iniisip mo?
Jessie,
ano'ng gagawin ko dito?
[marahang musika]
O!
Edi gawin mo 'yong hindi mo pa nagagawa.
Hmm. Sabagay.
Tiba-tiba, 'no?
-Mm-hmm. -[ngumisi]
Pero…
di ko naman ma-enjoy na…
wala 'yong mga mahal ko sa buhay.
[malalim na paghinga]
Okay, ganito na lang.
Laro tayo. Pag natalo mo 'ko,
dadalhin kita sa dating pamilya mo.
-Di nga? -Mm-hmm.
O, sige.
-Ano'ng laro? -Boxing.
-[batingting] -Ano?!
Ah! Alam ko na.
Shooting.
Unang magmintis, talo.
'Yan pa.
[tumutugtog ang rock na musika]
Basta, ibabalik mo ako sa pamilya ko, a.
Sige na. Una ka na.
Sige.
Pasensya ka na. Wala akong praktis.
[umatungal]
[gulat na tunog]
O! Di ba?!
Oop!
Nge!
-Iba naman, ha? -Iba.
Ibang tira.
Nagawa ko na 'yong gan'on, e 'no? At saka 'yong…
'yong, a…
-Bilisan mo! -[naaligagang tunog]
-[galit na atungal] -[hirap na atungal]
Nagmintis. Mintis!
-Jessie! -Mintis, e!
-Jessie! -Ano?!
-Parang patay, e. -Di ba gusto mong makita 'yong pamilya mo?
-Oo. -Halika na.
-Bilis. -[nag-aalalang tunog]
Ariel!
Jennifer. Jennifer.
[nangingiyak] Jennifer.
[lalaki] Jennifer, sino 'yan?
[tumutugtog ang malungkot na musika]
Ariel Dasalan?!
Rocky?
Ikaw nga! Coach,
kumusta, idol?
Matagal tayong di nagkita, pare.
-Oo nga, e. -Paano mo natagpuan 'tong bahay namin?
Bahay nila.
Bahay n'yo 'to. Oo, uhmm, 'yong…
drayber ko, magaling.
Mukhang pagod ka, coach.
Mabuti pa, tuloy ka muna sa bahay namin.
-Sige. -Halika.
-Maghanda ka ng meryenda, ha? -Sige.
Good luck sa championship game n'yo bukas, coach.
Ah, hanggang kailan nga pala kayo dito sa La Union?
Hanggang championships lang.
Biruin mo, ano?
Dito pa gaganapin 'yong championship.
Alam mo bang fan na fan kami ng Destino?
Kami?
Ay, naku. Ikaw lang, 'no?
Wala ngang bukambibig 'to kundi ikaw, e.
At alam mo ba?
sa kakapanood namin ng game
ay na-postpone na 'yong kasal namin.
-Kasal? -[sa English] Dalawampung taon.
-Dalawampung taon? -Mm-hmm.
Uhm…
Congrats!
Salamat, pare.
Uhm, Ariel, okay ka lang?
Ah, oo.
Teka lang. Ikukuha kita ng maiinom.
Pare.
Maraming salamat, a.
Akala ko nakalimutan mo na ako.
Salamat at dinalaw mo 'ko.
Oo naman. Makakalimutan ba naman kita.
Naalala ko n'ong…
-N'ong bata tayo, -O.
Mahilig ka mag-action star, e.
-Naalala mo pa 'yon. -Pangarap mo 'yon.
Oo naman.
Tingnan ko kung kilala
mo pa 'yong mga ginagaya ko.
O, sino 'to?
[umaatungal]
-FPJ. -Ang galing.
O, ito.
Hiya! [tumawa]
-Lito Lapid. -Ang galing.
Ito. Tingnan ko kung makuha mo 'to.
[bumuga]
[malaking boses] Ahh…
-[nanggigigil] -Uy.
[nauutal] Teka muna.
May action star na gumagawa niyan?
-Meron. -Sino?
-Si Dolphy. -[tumawa]
Di action star 'yon.
Hindi, pero…
natutuwa akong…
-kayo ang nagkatuluyan ni Jennifer. -[tumutugtog ang malungkot na musika]
Salamat, pare. Alam mo ba?
Anniversary namin ngayon.
Wow!
Anniversary namin. At kaninang umaga,
nakalimang rounds kami.
-[ingay ng puso] -[tumawa]
'Tang ina!
Hoy!
-Ano'ng ikinukuwento mo d'yan? -Wala.
Ikaw talaga.
-Bakit? -Usapang lalaki.
-[tumatawa] -'Yong mga nakaraan.
Ah…
'Yong kayong dalawa… 'Yong story n'yo…
Papaanong… Sino'ng…
Ganito kasi 'yong nangyari.
-Nasa'n si Ariel? -Wala.
Umalis. Nanalo ang team niya, e.
Samahan na kita?
Ikaw na nga ang magkuwento.
E kasi, pare, n'ong araw,
hanap ako nang hanap ng magiging girlfriend.
Ang payo sa 'kin ni baby cake…
[kinikilig]
-Sweetheart naman, e. -Ang payo sa 'kin,
'wag daw akong maghahanap
ng pag-ibig kasi
kusang darating 'yong pag-ibig.
Natagpuan ko siyang mag-isa n'ong wala ka, d'on na nagsimula.
Uhm…
[nauutal]
Parang naiistorbo ko kayo, uhm…
Una na ako. May praktis pa kami, e.
Ah…
Salamat na lang.
-Ah, pare. -O?
Salamat ulit, a. At saka,
good luck sa game. Sana makuha n'yo ang championship.
-Salamat. -Ha?
-Salamat. -Salamat, pare, sa pagdalaw.
-Puwede bang yumakap, coach? -Oo. [mahinang tawa]
-Coach. Pare. -Oo naman, pare.
Na-miss kita.
Ikaw din, pare. Maraming salamat. Di ko makakalimutan 'tong araw na 'to.
Hmm.
Sige, uhm…
Happy anniversary sa inyo.
-Salamat. -Salamat, pare.
Pare.
[mahinang paghikbi]
[ingay ng buhos ng ulan]
Uy! Ano 'yan? Patingin nga.
Hmm.
Hmm!
Kinakabahan ka lang dahil sa game n'yo, 'no?
Hindi.
May isinusulat lang ako para sa kanya.
-Jennifer, -[tumutugtog ang madramang musika]
maniniwala ka ba
kung sabihin ko sa 'yong…
tayong dalawa ang nagkatuluyan
sa isang buhay ko?
Jessie, hindi ko na alam ang gagawin ko.
Ariel, gumagawa tayo ng kabutihan,
hindi para sa sarili natin,
kundi sa universe.
[sa English] Dahil nagsisimula 'yon sa u at i.
-[sa Filipino] Gets mo 'yong sinasabi ko? -Walang hiya ka.
Panira ka ng moment, e.
Ang korni mo. Para kang nanay ko.
[kuwelang musika]
Nanay ko. Kailangang puntahan natin.
-[umatungal] -[Ariel] Halika na!
[tumutugtog ang eksentrikong musika]
Anak, napanood ko 'yong huli ninyong laro.
Nagkagulo kayong lahat.
'Nak, sabihin mo nga sa 'kin 'yong totoo. Ibinibenta mo ba 'yong laro?
'Nay, hindi…
Hindi ko alam na ganito pala kagulo 'yong napasok ko.
Teka. Paano mo nalaman?
[nauutal]
Sinabi ko na, coach.
Diyos ko po.
Malaswang Black Panther.
[Bobby] Hi.
Hmm.
-Baby naman. -[tumatawa si Bobby]
Di ba sabi ko sa 'yo
secret lang tayo?
'Wag lantaran, di ba?
-Sabi ko naman sa 'yo, e. -Naku, naku!
[nandidiring tunog]
Ay! Ano ba 'tong
-matigas?! -[Ariel] Hoy!
Uy, ano 'yan?
Batuta ko.
Nanay ko pa talaga, e.
Oops, sa tanong mo kung bakit siya nandito.
Dahil sa hocus pocus
na ginagawa mo sa team.
Coach, gusto naming manalo.
Kaya nagkagulo last game kasi di namin kayang ipatalo 'yong team.
Ngayon, di namin magagawa 'yon kung wala ka sa side namin.
Di ka maka-shoot d'on,
kaya dito ka
-shumo-shoot. -[mapaglarong musika]
Bibig mo, Ariel. Ano ba 'yan?
Hindi kita pinalaking ganyan.
Lalo na ang tumanggap ng lagay
para ipatalo ang laro.
[bumuga] Hindi ko naman…
'Nay, hindi ko na alam kung paano aayusin 'tong lahat ng 'to.
Madali lang 'yan, anak.
Gawin mo lang ang tama.
At kung may gumugulo sa isip mo,
dito ka na matulog, ha?
Salamat.
At kami naman ni choco pudding ay
-maglalambing-lambing lang. -Tara!
[tumatawa ang nanay]
[nanay] Bilis na!
[tumutugtog ang malumanay na musika]
Oh!
O, di ba? Ang galing!
Pag nakita ako ng mga scout, didiretso ako sa pro.
[nanay] Mm-hmm.
Pag mayaman na ako, 'Nay, ibibili kita ng sarili mong bahay.
At mas magiging masarap ang pamumuhay natin.
O! Ang sarap pakinggan.
[pumapalakpak ang nanay]
-[pumapalo sa paligid] -[umuungol]
[nanay, nangingiyak, umuungol]
[sa English] Lalabasan na ako. [umuungol ang nanay]
-Aalis na ako! -[humahalinghing]
[sa Filipino] Ariel! Ariel! Hoy!
Ano ba? Kanina pa kaya ako dito, ang init-init.
May sasabihin ako sa 'yo. Ibaba mo kasi
'yong bintana. Diyos ko!
-Ano'ng nangyayari sa 'yo? Kanina pa-- -[ungot ng bintana]
-kami nandito. -[ungot ng bintana]
-Kanina-- -[ungot] Kaunti pa.
-Go! -Ano ba ang nangyayari sa 'yo, Ariel?
Okay ka lang ba?
May pinagdadaanan ka ba?
Leroy, kahit na ipaliwanag ko pa sa 'yo, di mo maiintindihan.
-Hindi-- -Kaya, shh!
[sa English] Pabayaan mo na lang ako.
[sa Filipino] Di puwedeng pabayaan kita. Ginawa ko na 'yon nitong mga nakaraan.
Si Jer at Jill, nagtataka na kung ano'ng gumugulo
d'yan sa isip mo.
Wala akong pake kina Jack at Jill.
-Jer at Jill. -Pareho na rin 'yon.
Basta! Kailagan kasing sumunod tayo sa napag-usapan, Ariel!
-[umatungal] -Leroy.
Kung tungkol sa championship 'yan,
si Mac Morales na lang ang kausapin n'yo.
Labas ako d'yan.
Ariel!
Delikado 'yong mga taong 'yon.
Di natin sila puwedeng gaguhin.
-Gagaguhin mo pa kami, a! -[nakakatakot na musika]
[Leroy] Nakapusta na tayo sa kalaban. Kapag di mo nagawa 'yong napagkasunduan,
papatayin ka nila.
[sumisigaw, umaatungal]
[tumatawa]
Ayon! Ayon!
[tumatawa]
-Ano'ng nangyari sa 'yo? -Matibay daw.
Hmm! Nakakaloka ka.
Actually, puwede ka namang bumaba d'yan para mag-usap tayo.
Kanina pa ako dito. Tirik na tirik 'yong… [tumitili]
[lalaki] Isa pa!
[sa English] Team, tara dito.
Dali na!
[lalaki 2] Coach!
[pumapalakpak si Ariel]
[Ariel] Okay, guys.
Gusto kong malaman n'yo,
[madramang musika]
unang-una,
wala akong pakialam kung ano man 'yong mga napag-usapan nila.
Pangalawa,
wala akong pakialam doon sa mga taong 'yon.
At pangatlo,
wala akong pakialam
kung sino mang hayop ang gustong magpatalo sa team natin.
[hindi marinig na usapan]
Naintindihan n'yo?
[lahat, sa English] Oo, coach!
[sa Filipino] May tanong ako.
-[sa English] Gusto n'yo bang manalo? -[lahat] Oo, coach.
Di ko kayo marinig. Ang sabi ko, gusto n'yo bang manalo?
[lahat] Oo, coach!
Parinig naman ng "amen!"
[lahat] Amen! [naghihiyawan]
Maglaro na tayo! Tara na!
-[Ariel] Galaw, galaw! -[nakakaganyak na musika]
[sa Filipino] Sige!
[sa English] Ganyan! Susunod.
Okay! Sige, sige!
Huli na!
Tiyempo, tiyempo! Pangalawang grupo, pasok!
[sa Filipino] 'Yan! Ang galing, anak!
[hindi marinig na usapan]
Ay! Naku, naku!
[lalaki, sa English] Maglaro na tayo!
[Ariel, sa English] Makinig kayo.
Magsisikap tayo, gagalingan natin. Maglalaro tayo!
Ayan, ganyan!
[sa Filipino] Walang ulan, bagyo, o bahang pipigil sa 'tin.
Laban lang tayo!
[sa English] Sige, sige!
[sa Filipino] Uy, si coach.
Walang hiya kayo.
Teka. Parang di na tama 'to, a.
Hoy! Ba't parang gusto na nilang manalo?
Hindi ko alam. Wala talaga akong alam.
-[umaatungal] -Ano boss?
Gusto mong tirahin ko na?
Teka, sige! Tirahin mo na! Baka tirahin pa ng iba! Hmm!
-Sige, tara! -Hoy!
Ano'ng gagawin n'yo?
Hindi ko talaga alam kung ano'ng ginawa nila!
Hoy, ano'ng gagawin n'yo?!
Guys.
Pasensya na, a.
[sa English] Alam kong pinahirapan ko kayo ngayon.
Pero para sa kabutihan n'yo 'yon.
[sa Filipino, sa English] Gusto kong magtiwala kayo sa sarili n'yo.
-Naniniwala ba kayo sa sarili n'yo? -Oo, coach.
Di ko kayo marinig! Naniniwala ba kayo sa mga sarili n'yo?
[lahat] Oo, coach!
Sige, Destino sa bilang ng tatlo!
Isa, dalawa, tatlo!
[lahat] Destino!
-[mapanglaw na musika] -[babae, nagsasalita sa malayo]
Kapit lang. Wee!
Babe, tsaran! [tumawa]
[tumawa si Rocky]
[malambing] Ooh.
Jennifer.
Mahal na mahal pa rin kita.
Alam kong maiintindihan mo.
Miss na miss na kita at saka 'yong anak natin.
-Uy! -[pasigaw] Aah!
Ano na naman ang ginagawa mo dito?
Papaalalahanan lang kita.
Ito na ang reyalidad ng buhay mo.
Kaya kung ano 'yang gagawin mo, 'wag mo nang ituloy kasi makakasama.
E, ikaw naman ang may kasalanan ng lahat ng ito.
Simula n'ong isinakay mo 'ko sa jeep mo,
lalong nagkandalitse-litse ang buhay ko.
E, lahat naman 'to, ginusto mo.
Sige. Para malinaw,
uunti-untiin ko, a.
Umalis ka na. 'Wag ka nang babalik.
Hindi na kita kailangan at kaya ko na 'tong mag-isa.
Malinaw?
Jessie.
[bumuntong-hininga]
Jennifer,
papunta na ako.
[umaatungal ang dalawa]
-[umaatungal] -Lumabas ka d'yan!
Tumitiwalag ka pa sa plano!
[umaatungal]
Boss, matigas ang ulo niyan. Dalhin natin.
'Wag kang maingay.
[Ariel sa labas] Aray!
Mamaya na tayo maghapunan sa labas kasi
-may parang gulo, may komosyon. -Ha?
Boss, kaya mo ba?
E, kung tinutulungan mo 'ko?! Buksan mo ang pinto!
-Ayaw ko na. -Bukas na!
Buksan mo 'yong pinto!
Kailangan kitang bantayan. Ikaw pa ang madukot niyan. Tanga ka, e.
Ikaw, maiwan ka dito.
'Wag ka nang pumunta.
Kailangang tingnan kung ano 'yon.
-E, kung ano'ng mangyari sa 'yo? -Walang mangyayari. Maiwan ka dito.
Delikado kaya. 'Wag kang susunod.
[umaatungal, nangingiyak si Ariel]
Pumasok ka na.
[Ariel, sa English] Saklolo!
[di malinaw ang sinasabi]
Bitawan n'yo 'ko.
-[nangingiyak si Ariel] -Sige na. Ipasok mo na.
-Sige, sige! -Ayaw ko na.
Hoy!
-Ano'ng gawa mo? -'Wag maingay.
Baka makita ka.
Bakit?
Si Ariel… dinudukot.
Ha?! Si Ariel, dinudukot?!
'Wag ka nang pumalag.
Pasok!
[Ariel] Aray!
O, ikaw naman.
-[umatungal ang boss] -D'yan na kayo.
-[Jennifer] 'Wag na! -Bakit?
E, kasi nga baka ano'ng mangyari sa 'yo.
O! O!
[ingay ng gong]
Ito na ang pagkakataon ko.
[ginagaya ang ingay ng suntok]
Tigilan mo 'yan.
Ay, sige. Sakay ka. Sundan natin sila.
[tumutugtog ang maaksyong musika]
[boss] Bilisan natin!
'Yan na.
[alalay] Dito lang 'yon, e.
Sandali. Di ko mahanap 'yong lugar.
D'on yata sa may bandang kanan.
[boss] Mali ka. Idiretso mo lang.
[alalay] Hindi, sa may kanan.
[boss] Sabi ko na sa'yo. Nagkamali ka.
I-u-turn mo.
[alalay] Tama na, boss. Na-miss.
Sandali. Diretso ulit.
Teka, na-miss ko.
Tama ka. Sa may bandang kanan nga.
Tama. Heto na. Malapit na, boss.
Sabi ko na, e. Tatanga-tanga ka, e.
[umatungal]
[Ariel] Mga hayop kayo! Nasaan ako?
Sinabi ko sa inyo
na hindi puwedeng manalo ang Team Destino.
Tumiwalag, o!
Ikaw na ang bahala dito!
[sa English] Oo, boss.
[sa Filipino] Ang kulit mo kasi.
[Leroy] Ang kulit-kulit mo. Sinabi…
'Wag ka na kayang sumama?
Sama nga ako sa 'yo, di ba?
-Ang delikado, e. -Nandito na ako.
-Sunod ka lang sa akin. -Okay.
[Leroy] Ha!
-[Ariel] Problema n'yo 'yon. -[boss] Ko?
Parang may tao d'on.
E, bakit kasi di na lang kayo pumusta sa Destino?
Para wala nang gulo.
Oo nga, 'no?
-Puwede. -Puwede nga.
Di. Teka lang.
Mas malaki ang premyo
pag pumusta kami sa kabilang team.
At saka, teka lang.
'Wag ka nang magmalinis.
Di ba nakapusta ka rin para matalo ang Team Destino?
Magbabago ang isip mo, ha?!
Ito. Hawakan mo 'to para may proteksyon ka.
Pag may lumapit, pukpukin mo.
-Okay. -[Leroy] Di puwede 'yan.
Paano mo sa 'min nagawa 'to?!
Paano?! Paano?! [nautot]
-Ay! -Bumigay, a!
Ang ano, 'tol… Ang ibig kong sabihin ay…
magbabayad siya sa ginawa niya. Di ba?!
'Yon. Hmm.
[Ariel] At kung hindi, ano'ng gagawin mo sa 'kin?
[alalay] Ano, boss? Tirahin ko na 'to?
[Ariel] Baklang 'to.
[boss] Sige, tirahin mo na.
Siya, oo!
Dahil d'yan, paisa lang ako.
[umungol]
-Heto. -[umatungal]
-Aray! -Walang hiya.
-Aray ko! -Gumaganti ka pa!
-[umatungal] -[nauutal]
Sorry, boss. Sorry!
Ayan. Nakikita mo ngayon si Ariel.
Sorry po.
Umalis na nga kayo.
Gumugulo lalo, e! Kaya kayo pumapalpak.
'Yan. Makinig kayo sa kanya.
O! Pa'no nangyari 'yon?
-Ariel! Ayusin mo! -Ibabalik ko.
Paano mo nagawa 'yon?
Halika na.
Umalis na nga kayo. Kami na ang bahala dito.
Psst!
Ariel!
Ha! Rocky.
Ariel!
Rocky!
Ha!
-Ano?! Ang kulit mo, a. -[umaatungal si Rocky]
Ano?!
Pare!
Tart!
[umaatungal si Rocky]
-[sumigaw] -[umatungal]
Sige! Lumaban ka.
-Aray. -Ano?!
-[alalay] Papatayin talaga kita. -Teka, teka.
Unahin mo na ako para matulungan ko siya.
'Yan! Okay!
[umaatungal]
Aww!
[Jennifer] Ayan! Buti nga sa 'yo.
Aww!
Ayan!
[umaatungal]
-[umatungal] -Ahh!
[umatungal]
-Pare, ano na? -Pare.
-O? -Hmm!
Ito na ang pagkakataon mong
maging action star.
FPJ!
[Jennifer, sa English] Tart! Sige, tart!
-Wala. -Lito Lapid.
Lito Lapid.
-Tabi. -Sige, tart.
[umaatungal si Rocky]
[Jennifer] Tart, sige, tart!
-[sa Filipino] Napagod ako. -Robin Padilla.
E, senador na 'yon.
Basketball. Abueva!
D'yan, pare!
-[Jennifer, sa English] Sige, tart! -[umaatungal ang alalay]
[sa Filipino] Lalong nagalit.
-Wala na ba? -Pa'no na 'to?
-Ilabas na natin 'yong sikretong armas. -Sikretong armas.
-Si Dolphy. -Tama.
-[sa English] Sige, tart! -Hmm!
-[sa Filipino] Kaya mo 'yan, tart. -[bumubuwelong atungal]
Hiya!
Ayan.
Ya!
Nadali! Kaya lang,
'tol, malapit na akong bumigay.
-Wala ka bang ibang kilala? -Hampasin mo nito, coach.
[mala-superhero na tunog]
[sumisigaw ang alalay]
Sige, pare.
Ha! Ano ka ngayon?!
Wala pala kayong binatbat.
Ang galing natin.
[nagtatawanan]
Halika, babe.
Ay, sorry. Kayo lang pala.
Mga walang hiya kayo.
Sinira n'yo ang plano ko!
[humahangos]
[tumatawa]
-'Wag! Pare! -Di n'yo 'ko maiisahan!
-[tumatawa] -Hoy!
'Wag!
-[patuloy na tumatawa ang boss] -Pare.
[umatungal]
[mga ingay ng laruan]
Ariel? Ariel!
Ariel, gumising ka. Ariel!
-Hoy. -O?
Isulat mo d'yan ang lahat ng nasa isip mo. Pangako, gagaan ang pakiramdam mo.
[tumawa]
-Balang araw, papasalamatan mo ako. -[malungkot na musika]
Kumusta?
Parang okay naman.
Nabasa ko na.
Pare, mabuti pa.
Mag-usap muna kayong dalawa. D'on muna ako.
[umatungal]
Totoo ba…
ang lahat ng nakasulat dito?
Matagal ko nang gustong sabihin sa inyong dalawa.
Una pa lang nakita ko kayong magkasama,
gusto ko nang ikuwento kung ano'ng nangyari sa…
kung ano'ng nangyari sa 'kin, pero…
Nakita kong…
Nakita kong… masaya na kayo, e.
Kaya ayaw ko nang, ayaw ko nang makigulo.
Sa mga nabasa ko,
maayos naman ang lahat.
Buo ang pamilya.
Kung gan'on kaperpekto ang lahat,
bakit ginusto mo pang maiba?
[sa English] Dahil di ko alam kung ano ang meron ako.
[suminghot]
Sorry.
[suminghot]
-[sa Filipino] Good luck sa game, coach. -Oo.
Good luck. Sana manalo sila.
Ay, buwisit. Kasama pala ako d'on. Ako nga pala ang coach.
Sige, Jennifer.
Aray ko.
Pare.
Puwede bang samahan na kita? 'Lika.
-E… -'Lika na.
-May damit ka ba sa kotse? -Meron. Bakit?
Di ka mukhang coach.
Ano'ng hitsura ko?
-Mukhang taong grasa. -[tumawa] Okay.
Jennifer.
[Ariel, sumisigaw] Dahan-dahan!
[kuwelang tunog]
Hay.
Action star talaga. [tumawa] O.
'Dito na tayo.
Pare…
pasensya ka na. Nailagay ko pa sa peligro ang buhay n'yong mag-asawa.
Wala 'yon, pare. Masaya nga akong natulungan ka namin.
Ito lang ang tandaan mo, pare.
Kahit saang buhay pa tayo mapunta,
'andito lang ako para sa 'yo.
[tumutugtog ang malumanay na musika]
Parang narinig ko na 'yan.
[sa English] Magkamay?
[tumutugtog ang paigting na musika]
Welcome sa finals ng national Basketball League.
Ang tahanan ng tunay na home-grown.
Ako po ang inyong commentator, si Ruben Tirado. At kasama po natin
ang ating analyst. Walang iba, kundi si Papa Bear.
Ano'ng tingin mo? Ano'ng analysis mo sa finals na 'to?
[Papa Bear] Sa tingin ko, magiging exciting ang game na 'to
dahil maganda ang match-up ng parehong koponan.
[naghihiyawan ang mga tao]
[Ruben] At narito na sa loob ng court si Coach Ariel Dasalan.
Tinitingnan ang fans na sumusuporta sa Destino. At
si Coach Ariel
at kitang-kita talaga ang kanilang pagkakaibigan. Nakakatuwa
na bago ang laro ay magkayakap pa
itong dalawang magkaibigang coach ng Destino.
[sa English] Tinatawag namin…
At malapit na pong magsimula ang ating championship game.
At heto na po
si Commissioner Edward Aquino. Alam mo, Papa Bear, matagal ding naging
referee itong si commissioner at sigurado,
magiging maganda ang tawagan sa larong ito
dahil sa kanyang karanasan sa basketball.
[naghihiyawan ang mga tao]
[tumutugtog ang masiglang musika]
[hindi marinig na usapan]
[Ruben] Kausap na ni Commissioner Aquino ang dalawang coach
na maghaharap sa championship game na ito.
Alam kong mahirap 'tong gagawin natin.
Marami akong naririnig na hindi maganda tungkol sa 'kin.
Tungkol sa ating lahat.
[sa English] Pero di kailangang makinig.
[sa Filipino] Di natin kayang kontrolin ang mga
kahihinatnan ng anumang bagay.
Ang kaya lang nating panghawakan ay ang sipag
tiyaga, dugo, at pawis na ibinuhos natin para makarating sa puntong ito.
At d'on sa mga gustong magpatalo,
[umatungal]
[sa English] patunayang mali sila.
Handa na ba kayong manalo?
[lahat] Oo, coach.
Di ko kayo marinig. Ang sabi ko, gusto n'yo bang manalo?
[lahat] Oo, coach!
Parinig naman ng "amen!"
[lahat] Amen! [naghiyawan]
Panalo sa bilang ng tatlo!
Panalo!
[Ruben] Parang may nangyaring suntok d'on, Papa Bear.
Parang di siguro. Sa tingin ko, 'yan lang 'yong ano nila
parang 'yong paraan ng batian nila.
-Ayon. Heto na. -Heto na.
[Ruben] Ito na 'yong jump ball. At napanalunan ng Bulacan Republicans
ang jump.
[Papa Bear] Hawak na ni Gab Lagman ang bola at nanghihingi siya
ng isolation play.
[Ruben] Lagman, nasa kanya ang bola. Naghahanap ng mapapasahan, Lorenzo.
Ibinigay sa ilalim kay Lagman at pumasok.
Unang puntos ng Bulacan.
[naghihiyawan]
[Ruben] Bola ngayo'y nasa Destino.
Francisco, nasa kanya ang bola. Ipinasa kay Silveri.
Nagse-set up ng play. Ibinigay kay Manuel.
Manuel, pumick, tumira ng tres!
Wala. Na-rebound ng Bulacan.
At ito, tumatakbo ang Bulacan.
Papa Bear, tuloy-tuloy ang dominasyon
ng Bulacan Republicans dahil kay Gab Lagman.
[naghihiyawan ang mga tao]
[umaatungal]
[Ruben] Tumawag na ng time-out si Coach Ariel Dasalan.
Ang koponan niya, di mapigilan si Lagman.
Hindi makaiskor itong Team Destino.
At kabaliktaran ang nangyayari
sa Team Dsstino dahil sila ay parang kulang sa hassle.
Parang hindi inspired maglaro.
Guys, pinapatay kayo ni Gab.
Siya lang ang gumagawa.
Nasaan ang komunikasyon natin? Di kayo nag-uusap.
[sa English] Maglaro tayo bilang isang team, isang unit. Pressure!
Double team. Sige na. Kaya natin 'to.
-Okay? -Oo, coach.
[sa Filipino] Bobby, ikaw ang tumira. [sa English] Sige, tara!
-[mga tao] Destino! -Sa tatlo!
[lahat] Manalo!
Tara! Kaya natin 'to!
[nagche-cheer ang mga tao] Destino!
[pumito ang referee]
Tara! Atake!
[tumutugtog ang hiphop na musika]
[Papa Bear] Bobby Manuel, binigyan ng pick ng kanyang team. At nakaiskor ng lay-up!
[announcer] Bobby Manuel!
[Ruben] Halftime na, Papa Bear.
Sabihin mo ang nangyari sa ating first half.
[Papa Bear] Malakas ang simula ng Bulacan, pero naka-adjust kaagad ang Team Destino.
[sa English] Gan'on, guys. Malapit na tayo.
Mahalaga ang bawat paghawak. Higpitan lagi ang depensa.
Wala akong pake kung di n'yo maisho-shoot.
Pero kung may pagkakataon, kunin n'yo.
Kunin n'yo ang litseng shot.
-Aayon na ang iba. -Sige, coach.
Naintindihan n'yo?
Di kayo marinig. Naintindihan n'yo?
Oo, coach.
Sagot n'to 'ko?
Sige. Gawin na natin 'to. Tara!
[tunog ng balik-laro]
Manalo!
[Ariel] Sige.
[Papa Bear, sa Filipino] May play ang point guard. Pick ni Lagman.
At nakalusot dahil sa lay-up.
[walang boses] Ano ba?
[tunog ng balik-laro]
[sa English] Guys, 'yon na.
[sa Filipino] Wala ng time-out.
[sa English] Sa oras, meron tayong
8 segundo ng laro.
[sa Filipino] Wala ng magfa-foul sa inyo.
Si Bobby, iset-up n'yo nang mabuti. Gumawa ng play.
Okay? Uhm…
Pag nakahanap kayo ng tsansa,
gumalaw kayo, ha?
Tama.
Tama si coach.
Ito na 'yong tamang pagkakataon
para patunayan n'yo ang mga sarili n'yo.
[mga tao] Destino!
Walong segundo na lang ang natitira.
Ipakita natin ang ating teamwork, ang ating pagkakaisa.
Gawan n'yo ng paraang madala n'yo ang bola kay Bobby.
[sa English] Pag nakuha mo na ang bola, diretso sa basket.
Anuman ang mangyari.
-Okay? -Oo, coach.
Salamat.
Sabihin nating lahat "Alien!"
-[lahat] Alien! -Amen, e.
-Amen! -[lahat] Amen!
Sige!
Sa puntong ito, ang opisyal na oras ay 8 segundo.
Walong segundo ang natitira.
Sa Destino ang bola.
[tumutugtog ang marahang musika]
[Papa Bear] Walong segundo, mahaba pa para makalamang.
[sa Filipino] Kailangan lang nilang umatake.
[sa English] At magpursigi hanggang sa dulo.
Bryan!
[masayang sigaw]
[naghihiyawan]
[bumuntong-hininga]
[sa Filipino] Kumusta ang paglalakbay?
Marami akong natutunan.
Proud ako na…
naipanalo ko 'yong Destino kahit may humahadlang.
Masaya ako dahil…
lahat ng pangarap ko, nakamit ko.
Laging…
may kulang.
So, saan kita dadalhin?
[ngumisi]
Alam mo naman 'yon, e.
[tumutugtog ang mahiwagang musika]
[ngumuynguy]
[tumutugtog ang masiglang musika]
Hoy! Sandali.
Saang kalawakan mo 'ko dadalhin?
Hoy, Ariel, akala mo nakakalimutan ko 'yong mga utang mo sa 'kin?
Ha? Araw-araw akong pabalik-balik sa bahay.
Araw-araw kitang hinahanap, nasaan ka?
Kailan ka magbabayad?
Masakit ang ulo ko sa inyo.
[nauutal]
Hindi! Sa presinto ka na magpaliwanag. Bilis!
[nauutal] Teka muna.
-Ariel! Nakakaloka ka. -Sandali.
Sa presinto ka na magpaliwanag.
Nanggigigil na 'ko sa 'yo.
-Bigyan n'yo pa ako ng panahon. -Puro ka ganyan.
-Surprise! -Surprise, 'Tay!
-Grabe! -Happy birthday!
Mahal, na-miss kita.
Na-miss kita.
-Anak! -[tumutugtog ang marahang musika]
-Happy birthday po. -Nanay!
Mahal ko kayo.
[tumawa]
'Nay, naligo ka ba?
[nagtawanan]
MAHAL KA NAMIN ARIEL
Grabe naman kayo ginulat n'yo ako.
Nakakainis kayo.
Naiinis ako sa inyo.
Surprise!
-Pare! -Pare!
-Happy birthday! -May cake.
[tumawa]
Pare, na-miss kita.
Ano ka ba? Magkasama tayo kahapon.
Gan'on ba?
Teka, love. Ano ba'ng nangyari sa 'yo?
'Nak, ano ba?
Hindi. [nauutal]
Masaya lang naman ako dahil magkakasama tayong lahat.
Mang Nanding.
Papa'no ho 'yong utang ko sa inyo?
-Bayad na. -Ha?
Sino'ng nagbayad?
-Ariel. -Lord?
[tumutugtog ang pansimbahang musika]
Lord, ikaw ba 'ya-- Boss.
Happy birthday.
Salamat po, Ma'am Lauren.
Nabisto ko ang mga kalokohan ni Coach Mac at ng anak ko.
-[sa English] Kailangan nilang maleksyon. -[sa Filipino] Okay lang 'yon, Dad.
[sa English] Basta matututo sila ng leksyon.
Biyaya na rin, di ba?
Makukulong sila.
Ibig sabihin, may bakanteng trabaho sa pabrika.
Wow.
Ano'ng masasabi mo?
Sir.
Kulang ang pasasalamat. Maraming salamat, sir.
[sa Filipino] Ma'am Lauren, salamat po. Ang sarap n'yo.
[ngumisi]
[tumutugtog ang malumanay na musika]
Alam mo, pare,
i-blow mo na 'yong cake mo. Tingnan mo.
Mag-wish ako.
O, wish ka muna.
Wish! Wish na 'yan.
Mag-wish pa talaga ako?
Wish! Wish na.
Wish, wish!
-Dali! -Wish ka, pare.
Mag-wish ka.
[Ariel, sa English] Ang wish ko…
Ang wish ko…
Ah…
[sa Filipino] Hindi.
Okay na ako.
Magaling ka, a.
Salamat.
Pa'no mo kinakaya?
Bakit naman hindi?
Dahil isa lang ang kamay ko? May kulang sa 'kin?
Tayo lang naman ang nagbibigay hadlang sa sarili nating landas, e.
Lagi nating hinahanap ang mga bagay na wala tayo.
At nakakalimutan nating bigyang halaga
'yong mga bagay na meron tayo.
Tulad ko.
Puwede naman akong magmukmok buong buhay ko.
Pero hindi.
Mas pinipili kong maging masaya.
O.
[ngumisi]
[tumutugtog ang eksentrikong musika]
-Love! -Hammer!
[nagtawanan]
[malakas na pagbangga]
[tumutugtog ang rap na musika]
Pare, okay ka lang?
[Rocky] Okay lang ako, pare.
'Wag mo 'kong intindihin.
Moment mo 'to, e.
[lawiswis ng sasakyan]
[ingay ng pagbangga]
Aray ko! Ang sakit!
Ang binti ko!
Exercise.
Hidilyn Diaz.
Ya! Aray ko!
Sakit.
Tumunog, e.
Ogie Diaz ang nangyari.
[umuungol]
Mapanghi. Ha!
[direktor] Action!
Ha! Ha!
Ay, sorry.
[pumipito]
Tapos na. Nakakalog na.
Hindi puwede.
Masama 'to. [sumigaw]
Viva Max. Subscribe na!
[tumawa]
-Okay? -Oo.
Hindi. Mali pa rin ito.
Sige na.
So 'yong kanina, umaalog lang tayo?
[nagtawanan]
Puntahan natin. Dali!
[umatungal]
[nagtatawanan]
Mahal.
[umamoy]
Amoy pakbet ka.
Pero ayos lang dahil mahal kita.
My Jennifer.
Lucifer!
Hi, sir.
Puwede akong kahit sinong gusto mo.
[sa Filipino] Masahiin kita, gusto mo? O kunin mo ang number ko.
Gulpihin kita nang slight. Gusto mo?
Sige. Pa'no?
Kailangang
humahagod na gan'on?
Yes!
-Pero medyo may gan'on. -May gan'on?
[nagtatawanan]
'Yong dalawa parang Viva Hot babes. Siya parang Walking Dead, e.
[tumatawa]
Tingnan na…
[lalaki] Ayan, natatapakan.
Cut muna.
[direktor] Action!
Magandang laro.
Malas lang talaga.
'Wag mong isipin 'yon. Maaayos din ang lahat.
Sana nga.
[umatungal]
Maniwala ka lang.
Open-minded ka ba?
Ano'ng pinagsasabi mo? Siraulo!
Hindi. Pakinggan mo muna ako. Sandali. Halika.
-'Wag mo 'kong lapitan. -Oo, sisikat ka.
-Maganda ka maglaro. Maganda ang katawan. -Ano'ng sinasa--
Hoy, hoy!
Do…
Parang tanga 'to. Sisikat ka nga, e.
Parang ako lang. Di ba?