Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
石油大戰加劇，中國緣泰石油公司
設於中東的煉油廠員工
飽受傭兵猛烈攻擊，雖然活著
但是遭到包圍 消息指出他們總算能如願
緣泰石油的營運主任程教授
告訴我們中國一支私人保全部隊
自願進行這項危險任務
救出命在旦夕的受困煉油廠員工
並護送他們到安全區
羅隊長
接近降落區了
收到，機長
-是羅隊長嗎？ -是
-我是這兒的總工程師程穎 -教授妳好
感謝你們及時趕過來
-先讓我們了解一下這邊的情況 -好的，請跟我來
卸裝備，你們兩個跟我來
-是，大家快點 -是！
我們現在只能躲在廠區裡，出不去
放心，我們就是來接你們出去的
咱們國家的撤僑專機 已經在綠區等你們
-知道武裝分子的身分嗎？ -不知道
他們要我們交出煉油廠的控制權
我們被圍困了兩個星期
他們每隔幾天就會發動一次襲擊
我們加強了安保力量，但是杯水車薪
如果他們再發動一次 像昨天那樣的襲擊，我們真的扛不住
所以必須撤離
整個工廠大概有多少工人要撤離
498個人，包括婦女和兒童
走之前我們還有很多事情要做
我們計畫是明天早上出發
他全力揮桿，非常滿意 本來很高興，現在擔心
他開始擔心了
掉進沙子了
我成功了
-克里斯，你最近怎麼樣？ -你遲到了，亨利
天啊，克里斯
這是說好要給你的錢
速戰速決，沒人受傷
你要數嗎？
我當然要數，你是我弟，但你很賊
-是啊 -這個禿驢就不在乎我數錢
我搞錯了，他看我數錢很不爽
他綽號叫禿驢嗎？
你們有綽號嗎？
你們沒有綽號？
搞什麼？綽號是向心力的重點
算你們走運，我超會取綽號
我從小就幫人取綽號
老哥，這些人有點不爽
我來消除緊張氣氛，好
禿驢，就像兒童節目的角色
牙籤，一語雙關，你自己想
古墓奇兵，因為我…
覺得妳會在我死後糾纏不清
老實說，我內心澎湃
我喜歡“塗鴉” 你的臉好像被青少年亂畫
不對，我才剛暖身呢，但是我懂你
老哥，你不能認真一下嗎？
你考慮過我的計畫嗎？
再出一次任務，五倍報酬
不行，我幹太多次了
這地方難道不需要維修錢嗎？
別說了
這是個大案子
-不要 -活動目標，而且是為了聯合公司
沒興趣
還記得第七區的叛軍攻勢吧？
我們五人被警察抓
這次目標就是軍援他們的混蛋
有一群傭兵要護送這個王八蛋回中國
-你要對付中國人？ -我不是要槓上中國人
而是國際罪犯，好嗎？
他們要走死亡高速公路送她到安全區
大狗，來啦
別過來，我去接你
死亡高速公路？
你知道那是全國最危險的路
你光是敢去想就夠笨了
爸爸一定會接的
太下流了
就算以你的標準
眼睛盯著球，好嗎？
差一點
現在用力丟，對準手套
哇
太厲害了
（聯合公司）
就是這樣，玩咖，加油
嗨，蘇萊雅
歐文，你好
妳今天好漂亮
什麼？別亂講
希望妳別見怪 可是那件衣服讓妳的肌膚充滿光澤
歐文，別說了
-這麼拚命 -沒你拚命，朋友
水管呢？
乾掉了
你在浪費時間，抽水機生鏽了
水管斷了
可惡，這家公司好爛
-沒水真的很討厭 -對啊
我還有幾桶水和木炭
我們一次帶一點來，可是…
不夠，他們蓋水壩，切斷這裡的水源
你要的話，我可以跟聯合公司談
不過你也知道會怎麼樣
你要為了水買通他們？
只有一種東西比油還貴
水
你越急，價格越貴
多少錢？
可能要十萬
對不起，我盡力了，只是…
如果你能拿到錢，我就能找人
好
你盡力吧
這個地方沒水就完了
天氣狀況良好
通知他們 我們分兩個時間到達綠區
早上9點和下午4點
好
現在請講英文
空中偵查呢？
到安全區的主要和次要路線都危險
長官，叛軍控制其他路線
那我們還是要走死亡高速公路
這是到安全區最快的路線
不休息的話要八小時
克里斯
我們上哪兒籌十萬美元？
我會想辦法
好吧
第四區就緒
第三區就緒
第二區就緒
第一區就緒
-關閉系統 -好，知道啦
程教授，需要妳的授權指令
你還好吧？
還是不舒服
程序關閉
-小玫，妳幫我拿一下 -好
拿好
教授，我們盡快離開這邊
大家準備一下，馬上出發
點清人數，小心
走吧
跟我來
快走
程教授，巴士上還有一個空位
妳跟助理可以坐在一起
太好了，走
不過妳去坐前面的一號車
那…安全區見啦
路上小心啊
小玫博士
我留了位子給妳
影子隊
-出發！ -是！
開車
抓穩啦
好，動身
羅隊長
直升機群朝安全區前進
你現在得靠自己了
無線電測試，一號
二號，正常
-三號，正常 -四號，正常
五號，正常
六號，正常
七號，正常
八號，正常
九號，正常
十號，正常
11號，正常
妳不能一直站著
路上顛簸，危險啊
我沒事兒
妳啊，比妳媽還倔
原來你還記得她啊？
死亡高速公路，還真是很淒涼
當年這邊打仗死了很多人 到現在還不太平
放心，沒事
留意兩邊，準備再出發
坐下吧
安全帶
前面是雷區耶
看到他們了！
我知道，放心
團體保持隊形，注意安全
你幹什麼？
這邊沒有地雷
看見了嗎？
這都是陷阱
他們都把妳引過去
妳認為安全的地方，隨時要妳的命
小玫
這次來，我是來保護妳的
你只是為了逞強，不是為了我
你是為了他們
撤退的名單上面有妳的名字
所以呢？
你帶著你的人，大老遠地來救我
是想讓我原諒你嗎？
告訴你，不可能
你當初傷害了我媽
也傷透了我的心
我不可能原諒你
當初是妳媽帶妳離開我的
那是因為你從來沒有在乎過我們
那個時候我媽躺在醫院裡
她病重成那樣
你都從來沒有去醫院看過她一眼
你怎麼那麼狠心呢？
我那個時候執行機密的任務
國家需要我
國家需要你？
是
那我呢？
我那個時候才多大？
我媽躺在醫院裡 她都需要你，我們也需要你
可是你為我們做了什麼？
作為這裡的工程師
我很感謝你
但是作為女兒
沒什麼好談的
羅隊長，1點鐘方向
所有隊員注意
前面有沙塵暴
齊芯
妳不是說天氣沒問題嗎？
我一直盯著資料顯示
這裡出現沙塵暴的機率為零
我們要在規定的時間到達安全區
金和李妍，下來關窗
我們要用最快的速度衝過去
這個沙塵暴很不尋常耶
海明
海明？
海明，收到嗎？
我也收不到
沈偉
李妍
奇怪，都失靈了
喂，那個是…
什麼？
沒什麼，我可能看錯了
可能接近目標了，你看到什麼？
在那裡
我們的目標，還有她的四名重要下屬
牙籤、古墓奇兵，攻擊“X”車 鬼畫符，抓了人就走，大家上
我叫諾克斯
（無訊號）
怎麼會有這麼強的干擾？
繼續開，回大路
玩夠了嗎？
保持警覺就好
所有人趴下！
誰都不准動！
趴下！
你耳朵有問題嗎？
趴下，不准動！趴下！
全部制服，道路暢通
趴下！
你想死嗎？
趴下！不准動！
怎麼回事？
奇怪
沈偉
李妍、海明
有人收到嗎？
集合！
快點
為什麼都不回話呢？
剛才他們的通訊設備全部都失靈了
你們都失靈了嗎？
剛剛收不到，沒有訊號
-車都到齊了嗎？ -我剛剛看到八號車離隊了
-上哪兒去了？ -東邊
-李妍呢？ -11號車也不見了
你怎麼搞的啊？
沙塵暴裡走丟了兩輛巴士
這不是自然的現象
快點！走！
過去，走！
他們是第七區的武裝部隊？
-對啊，怎樣？ -這些人？
不然壞人應該長怎樣？
還記得傷寒瑪麗嗎？她害死100個人
對，她只是廚師
-搞定啦！ -羅隊長！
阿齊機長，兩輛車失蹤
這裡需要兩架直升機
收到，隊長，我們繞回去
-好，你的飛機馬上到 -好
-妳跟我走 -去哪？
妳對這片沙漠比較熟 環境調查不是妳的本職嗎？
對，我之前跟程教授 對這一帶進行過勘測，所以…
我需要妳幫忙找回兩台巴士
我…
放心，我會保護妳
沙塵暴散了
這片峽谷不會有沙塵暴
你看！
沈偉
沙塵暴是人為的
他們利用戰機的引擎製造了沙塵暴
收到
阿齊，朝北飛
羅隊長！
收到嗎？
我們被襲擊了，是傭兵
-我聽到了 -是美國人，行動迅速
分工明確
妳沒事吧？
快點聯繫海明
收到
海明，你能查到八號巴士的定位嗎？
衛星定位追蹤不到他們
沈偉
掃描半徑10公里內
看看有沒有快速移動車輛
發現情況，立刻報告
收到
繞圈
你有什麼問題？
-我就知道不能相信你 -老哥，你太多疑了
靠，敵人來了！
掩護火力
-一定是他們，加速… -收到
羅隊長，有一幫可疑的傭兵
正在向我們開火
走吧，往東
李妍，盡快加入車隊，前往綠區
-我會在那邊跟你們會合 -收到
海明
-車隊出發 -是
收到
前導車沒了，骷髏王，你帶隊
我叫諾克斯！
獨眼龍，到前面準備偷襲
我叫諾克斯！
靠
他速度太快了
抓好了
古墓奇兵，掩護我
刺青男，我把直升機引開 你躲在後面幹掉直升機！
我們必須繼續前進
直升機會把我們全都幹掉
你幹掉直升機，我帶他們到交換點
收到！
預備
刺青男，幹掉他！
我沒彈了
我沒彈了！
我們躲好了
媽的，諾克斯，開火！
-我可以的 -我要迫降啦
隊長
你看
飛過去
你就這麼下去嗎？
小心
五
-楊衛 -在
羅隊長，他們帶走了五個人
阿齊，五人失蹤
小玫必須下來幫忙
怎麼回事？
誰請我們的？
-聯合公司 -別騙我，亨利，你惹上什麼事了？
對他別那麼凶，克里斯
你也說過
沒人比我拚命
歐文？
小玫，教授和寧助理都被抓走啦
什麼？
程穎教授
總算見面了
謝謝妳百忙之中趕來
我們見過嗎？
沒有，我到現在才有這個榮幸
希望我的手下沒有為妳帶來太多麻煩
攻擊煉油廠的就是你？
教授，請妳諒解，我們對事不對人
諾克斯！
我們討論一下
我跑遍這個國家
你知道我的心得嗎？
這不是沙漠
這裡的每樣東西都是寶藏
我要毀了這家公司，克里斯
什麼？
我看他們發財，自己卻累得半死
跟我開了16年的空頭支票
我甚至為他們放棄成家
換來什麼？
什麼都沒有
但是現在換我了
我要自己開戰，拿回他們欠我的東西
-他們也欠你 -這是你的事，跟我無關
這是你跟她的事
中國保全部隊的隊長是羅峰
他會來找教授
你只要讓他別煩我，就能發大財
-沒興趣，我只要我的錢 -等工作完成再說
-已經完成了，亨利說… -亨利年輕又急躁！
千萬別相信急躁的人
我們的時代來了
朋友，千萬別放棄這個機會
記住
沒有錢
就沒有水
你這個自私鬼
我自私？
你知道什麼才自私嗎？
躲在這個地方
-我跟你一刀兩斷 -隨便你
-你就這樣讓他走？ -他是你哥哥
你去攔他
克里斯，慢著
-我要拿錢，完成這項任務 -趕快抽身，免得為時已晚
你走啊
放棄啊
就跟你丟下老爸時一樣
下午4點整到村子來
把我剩下的錢帶來，別遲到
歐文
我們不需要他
我就能應付這個羅隊長
你失敗了，亨利
我真的很難過
停火！
我們需要人質
白痴
把他帶回電波發射塔
偽裝成中國人報復，好嗎？
利用法國人收拾亨利的爛攤子
不能讓他們破壞計畫
出發！
喂
跟著那輛車
收到，長官
-前面有什麼？ -不知道
前面有個村莊 屬於第四區，但是很危險
跟著他
我們燃料不多
飛得到，但就只能這樣
等一下妳別下飛機
克里斯，來玩啦
小兄弟，差一點…
快啊，亨利
是球亂彈的關係
你迷路了嗎？
我來找我的人
你跑來我的村子幹嘛？
你跑來沙漠幹嘛？
來釣魚
你又跑來沙漠幹嘛？
喂
我沒事
我跟一個棒槌在打棒球
我來找我的人
你找錯人了
克里斯，來玩啦
哇
你接到了，玩咖，好厲害
我跟你說過很多次 叫你乖一點，下次我就罰你了
-克里斯，你去哪裡？ -去拿我們的錢，馬上回來
好吧
喂！
弟弟，我們來生見
你幹嘛跟蹤我？
你幹嘛來沙漠？
-你殺了我的人 -我沒殺人
明明就有
-我知道是你 -怎麼知道？
在沙漠裡釣魚？
想騙誰？
你聽我說
你殺了我的人！
是他們殺了你的人，他們也殺我弟弟
這裡怎麼回事？我的錢呢？
你好
-你會講法文？ -就這一句
美國先生，我的錢呢？
武器的貨款
想找錢嗎？
排隊等吧
快點，我覺得他們想殺你
-為什麼？ -因為我第一次見到你時
也想殺你
開始射擊！
看到沒？
快跑！
靠…
-彈匣！ -什麼？
-彈匣！ -給你！
喂，子彈呢？
什麼口徑的？
7.62公釐
-你在幹嘛？ -幫你裝彈啊！
給我就對了！
接好！
喂！
-怎樣？ -算了！
手榴彈！
給我手榴彈！
好，手榴彈
你來拿！
你神經病喔！
什麼？
太危險了
-你比較近！ -我去？
快去！
靠
給我，快…
誰殺了我的人？
什麼？
快點
他們是誰？
-不是他們 -什麼？
快點
快點，手榴彈！
我得找出來！
-在垃圾桶裡 -什麼？
-垃圾桶裡 -拉插銷？
好，接住！
你幹嘛拉插銷？
-拉插銷？ -我說“垃圾桶”
我已經拉插銷了
-等一下… -幹嘛？
他們好像走了
你怎麼知道？
沒槍聲了
去看一下
你去看
-你去 -你去看！
你比較近
他們好像走了
別只看一個地方
誰殺了我的人？
你都不放棄的嗎？
沒錯，他們是誰？
你殺了我就不會知道了
-我去看我的車 -喂
你的車爆胎了
阿瑟
你的車有名字？
對啊
很怪嗎？
走吧
-不能留下武器 -或者屍體
你真是怪人
歐文幫聯合公司跑腿 是他殺了你的人
-哪家公司？這家？ -不對，那家
-上車 -沒時間了，快點…
喂，他把人帶去哪裡？
我不知道，晚上待這裡太危險了
連你都活不成
對了，你叫什麼名字？
是棒槌嗎？
你會說中文？
對
放開啦！
你在哪裡學中文的？
上海市，死人安排公司
什麼？
死人安排公司
死人安排公司？
對，私人保全
私人安保公司，不是死人安排公司
私人安保公司
私人安保
講英文啦！
煉油廠有量子加密技術保護
沒有指紋密鑰是動不了的
好了，教授，我要妳送出石油
指紋密鑰在哪裡？
你要偷我們的油
我的幾個手下，我的…朋友死了
他們的家人什麼都沒拿到，所以…
我只是要拿回公司欠我們的錢
妳要幫我
你是小偷
每個人都在偷這個國家的東西
我們是用買的
我也需要密碼，麻煩了
這是非常複雜的程序
而且沒有…
請繼續
給我紙
寫密碼用的吧？
對
那指紋密鑰呢？
指紋密鑰
-指紋密鑰 -在哪裡？
何必殺妳？我可以殺妳兒子
不行！
不行！東西都在我的包包裡
-包包在哪裡？ -我不知道在哪裡？
-包包在哪裡？ -現在不在我身邊
我不知道在哪裡？求求你！
求求你一定要相信我…
我很抱歉
不在我身邊
追蹤她的手機！
她的手機在包包裡
手…
去拿包包
喂
大狗！
對，大狗回來表演新的暢銷單曲了…
喂？
-“王老先生”，我們開始吧 -喂
王老先生有塊地
依呀依呀喲
他在田邊養小狗
依呀依呀喲
這裡有隻大狗，那裡有隻小狗
大狗、小狗…
王老先生有塊地
依呀依呀喲
他在田邊養頭牛
依呀依呀喲
喂
喂，海明，報告你的位置
我們已經抵達綠區
你們還在路上嗎？
我們現在是安全的，跟他們講
我們救出人質馬上回來
收到
這裡喵，那裡喵
這裡喵，那裡喵，到處都在喵
王老先生有塊地
依呀依呀喲
他在田邊養小雞…
剛剛什麼人打電話來？
-喔，有人給程教授打電話 -是誰？
不知道，剛一接通就斷線了
王老先生有塊地
依呀依呀喲…
你覺得這個人，他可靠嗎？
依呀依呀喲…
那個人可以在這邊待這麼多年
照顧這麼多孤兒
再壞也壞不到哪去
…有塊地
依呀依呀喲
他在田邊養…
-猴子… -不對…
我在幫他們暖場，他們很喜歡
那才不是猴子
-你有聽他們講嗎？ -不對
這是什麼？
大猩猩
對，大猩猩
這才是猴子
這是什麼？
這是“你的臉打扁扁”
不對，這是牛頭狗
-很帥的牛頭狗 -對，這是什麼？
另一隻牛頭狗？
-年輕的牛頭狗 -年輕牛頭狗
這是什麼？
你被人吊起來
我猜猜，你被吊在大樓外
長頸鹿啦
-長頸鹿？ -對，這是什麼？
這樣好像雕像
不對，是人類，我啦
很像，因為是真的
很厲害，你真的是人 他很強，模仿得很棒
該吃飯了
-很不錯，很精彩 -你每天都表演？
對啊，現在讓孩子吃飯吧
再見
-大狗 -對
謝謝
幹嘛搶兩輛車？
-你只需要八號車 -聲東擊西
你朋友的筆記簿掉了
我不是笨蛋，我覺得你們兩個不來電
所以我想利用筆記本當把妹手段
在背面寫電話號碼之類的…
你看看她
她超辣的
那個屁股，我不是變態，可是…
她是我女兒
我怎麼沒想到？我…
既然你提到了，她…
她跟你長得好像
她是你女兒，我怎麼沒看出來？
小玫和我…
一言難盡
她媽媽死了
也許小玫也當我死了
你說你絕不放棄的
打仗時是這樣
人生就沒那麼簡單了
你怎麼會來這裡？
對啊
我和我弟以前幫我爸做事
-私人部隊？ -對，而且很厲害
我們都是特種部隊的
兩年前有人找我爸 接死亡高速公路的任務，他拒絕
我頭一次聽他拒絕
所以勸他接下來
結果誤入叛軍陷阱，駁火整整48小時
最後我想出脫身辦法
我必須守住陣地
才能讓我爸離開
但我跟他打信號，說我得移動
結果我們同時移動
所有人都陣亡，我爸死在我眼前
令尊和你手下是因為時候到了才會死
這是我們選擇的生活
別去找原因
對，我們以前…
爭取榮譽、愛國之類的
我打仗是為了家人
手下、國家，就這樣
他們是我的家人
村民現在是你的家人了
對了，你到底叫什麼名字？
不是“棒槌”
我叫克里斯
-馬上把孩子趕進教室 -好
快走…
快走啊
-你上，我下 -好
-在哪裡？ -什麼在哪裡？
喂！
我沒事，你還好嗎？
-別壓我 -好
-你不是說“我上，你下”？ -我是在下，後來就上了
好，從現在起別講話，用手勢
你懂手勢吧？
靠
這手勢不錯吧？
喂
六
6點鐘方向！
-你看不懂手勢嗎？ -什麼手勢？
走吧
你知道這什麼意思嗎？
知道，打電話、喝啤酒 放輕鬆，什麼意思啦？
1、2、3、4、5、6點鐘方向
這樣哪是“六”？說“在你後面”就好啦
這次你上，我下
快走
別忘了，棒槌
靠！
克里斯！
手機給我
手機！給我手機！
喂，你找這個嗎？
我們陷入最傳統的僵局
你們的追蹤裝置在這裡
你不知道女孩子在哪裡，也找不到她
我只是來拿包包的
包包？
你去哪裡？
不行！你幹嘛？
克里斯！
-喂 -你在幹嘛？
這是我的家庭！
我保護這個村子的安全
如果他們要這個包包，我就給他們
你會說…
-你會說中文啊？ -對，我現在就是這麼氣
那個包包有什麼重要的？
包包裡有USB金鑰和密碼
能讓煉油廠輸送原油
多少原油？
-幾百萬桶 -那又怎麼樣？
想裝這麼多煉油廠的油 需要大概…500輛卡車吧
還得開到岸邊
這個國家到處都有地下管線
所以要那些管子？
他們要利用水管
輸送原油到油輪
每艘油輪裝一億美元的原油，所以…
這是史上最大的原油搶案
我們得去煉油廠
但是需要能撞破大門的東西
我想到了
你就位了沒？
我們已經就位待命中
收到
各位，準備靠港
我也去，我比你們熟悉煉油廠的情況
可以幫上你們的忙
那邊危險
妳還是待在這裡吧
我會回來接妳的
那…你小心點喔
煉油廠容易爆炸，不能開槍
-你千萬記住啊，不能開槍 -好
-慢慢來… -閉嘴
好，你說得對…
喂，繫好安全帶
安全第一
喂…
慢慢來
插進洞裡
對啊，看到沒？很簡單
開心了嗎？
開心
-我們可以走了 -走吧
上工了
快點
麻煩按指紋
還有密碼
79
42
我聽到機器啟動了，開始裝油
開始輸送了
行動開始
要花24小時
我知道
我不是白痴
-幫油罐車加滿油，開始動作 -正在加
進入非軍事區後，他們就動不了我們
敵人接近！
開火！
喂！
油罐車
跟我來
抱歉，看到沒？
你在幹嘛？
讓他們關不了油管
我們要閃人了
你留在這裡看守人質
油罐車滿載後就殺了他們
-跳！ -我不能跳
抓好！
謝謝
羅隊長
久仰大名
可惜你得單打獨鬥
我不是單打獨鬥
-還有幾個，你可以的 -什麼？
搞定了就上來
去幫忙
骷髏頭交給我
好
教授，快點走！
快走！
喂，彈匣
彈匣，接好！
你玩我？
快啊
讓開！
喂，諾克斯！
我這段時間絞盡腦汁，一直想
幫你取個完美綽號
麥克筆頭，還是…獨眼老二
戀父情結…
但是我剛剛想到…
最適合你的綽號是…
“死人”
你知道為什麼嗎？
因為你沒子彈了
你去，這裡交給我
-真的？ -對！
好
喂！
所有人到非軍事區
走吧
我決定了
星期一開始加強有氧運動
蘇西？
那是我的車
我要宰了他
我非宰了他，我也不願意…
我要…
小玫？
-我爸爸呢？ -妳為什麼開我的蘇西？
-誰？ -別下車
走吧
抱歉
快走
你在座位底下放機關槍？
美式作風
到處放槍
教授，快點走啊！
換檔輕一點
全新的離合器、排檔都完了
我有努力，可是…傳動系統鬆了
鬆了？
蘇西，別聽她的
坐穩囉
敵人出現，6點鐘
這個怎麼用？
迂迴前進
喔，克里斯
靠！可惡，子彈沒了！
他們沒彈了
馬上開到泥巴路！
看她行不行，克里斯
-跟上去，她可以的 -好
開快點…
他們還在後面，快一點
你的外號不是死人，你現在好像…
冰凍的北京烤鴨
教授…
他們弄壞了我的指紋密鑰 我現在沒辦法關閉系統啦
現在只能靠你啦
馬上去閘門，妳等我回來
快啊！
衝啊！
快
不行…
-不行，我們跳不過去！ -可以啦
-妳過不去的 -你要相信我
不行啦！
-蘇西，對不起 -對不起？
別碰她！對不起，妳…
喂！
慢下來！
-爸爸！ -你看不到我嗎？
停車！
-慢下來！ -停車！
-你的車… -你敢講爆胎的笑話我就發飆
我只想說走吧
很好
安全帶
喂…
我們會抓到他的，9點鐘方向是捷徑
-什麼？ -什麼？
-這是八耶 -這是八？
這是九啦
這根本是小虎克船長
好，別再比手勢了，好嗎？
往那邊啦
-快一點 -我開到最快了
除非用噴射引擎
怎麼用？
勸你們抓好
馬上擋住那輛車！
撞車尾，不要撞中間！
好！
完了！
摩根，喂
不錯啊，克里斯
你想…
分更多錢嗎？
你殺了我弟弟
對啊
克里斯
-我叫你繫安全帶的 -快走！
快走
喂…
車子沉下去了！
推車
-放下支架 -把支架放下來！
哪一個啊？
-按鈕在哪裡？ -方向盤旁
在中間
這裡交給我，你開車
你要跑嗎？
不要
上車啊
開車看好喔
-好 -預備
踩油門！
抓好囉
-推 -好
數到五就跳！
我聽不見！
五！
什麼？
我知道你說別再比手勢了！
但這次例外！
四！
三！
二！
跳！
別怕！
有我，我陪著妳
克里斯呢？
克里斯！
克里斯
你怎麼會有我的日記？
其實我一直跟妳們在一起
爸
我現在明白了
克里斯！
雖然很感人，但是請拉我一把
克里斯
-我以為你活不成了 -你還好吧？
我有懼高症…
我還活著！
而且我單身，現在剛好可以說
我也沒病，我上次差點以為得肝炎
結果沒事，只是感冒
喂
-想都不要想，棒槌 -拜託，小玫可以的
開玩笑
就你這麼沒有文化的人 還想泡我女兒啊？
這是什麼意思？
你還有很多要學的
好啦，孔子
你什麼都懂嗎？那要怎麼離開？
我有辦法
救命啊！
真的？這就是你的好辦法？
不然你有辦法嗎？
-不准動！ -趴到地上！
手放到後面！
駕駛艙已經完全被我們控制
用力拉！
拉…
拉！
別讓他泡妳！
羅隊長！
我們剛才接到通知，又有新的任務
你聽得懂嗎？
-開麥拉！ -彈匣，接好！
很好，卡
你去，這裡交給我
-真的？ -真的！
伸錯手了
-是嗎？ -是啊
-這隻嗎？ -對
再一次
-我要毀了這家公司，克里斯 -真的啊，廢話大王
你找一堆阿拉伯人 戴忍者面具，把這裡榨乾
你要毀了公司，你知道我都幹嘛嗎？
-不知道 -你叫我多交女朋友…
你看到那個拿槍的老頭沒？
-有 -我們在網路聊天
我透過“尋找”軟體認識他 我以為軟體叫“尋妹”
但其實是“尋找”軟體
我們聊了很多
我們都住在小村莊
很懂槍，都看過《阿拉伯的勞倫斯》
快點！
喂
快啊！
-喂 -快啊！
快走！
厲害
你看看她
她超辣的
那個屁股
我會把她的屁股彎過來…
啪下去
我是變態，我愛咬屁屁
我會一直玩屁屁 你知道這招叫什麼嗎？
這招叫翻汽艇，因為是汽艇倒過來
-是羅隊長嗎？ -是
我是這兒的總工程師程穎 感謝你們及時趕過來
-教授妳好 -好
-現在我們隨便講一下，是不是？ -好
你們好
我很好
你在座位底下放槍？
我的褲子底下也有一把 但可能像華瑟PPK手槍
是一種迷你手槍
-是羅隊長嗎？ -是
我是這兒的總工程師程穎
-感謝你們及時趕過來 -教授妳好，妳…
謝謝，6點鐘方向
9點鐘方向
10點鐘方向？
-什麼東西？ -妳幹什麼？
啊，妳終於忘對白啦！
我的名字叫羅隊長
我忘記叫啥啦
妳可以叫我大哥成龍也行
卡，這樣是九
八，現在…
別比九就對了，別再比手勢了
過去啦
再來一次，你兩隻手擋住我的臉了
再來一次
這樣怎麼是九？根本就是小虎克船長
好，腦筋急轉彎 海盜最喜歡哪個字母？
什麼？
“R”？不對，你們以為是“R”
但其實是“C”
他搶我鏡頭，一直講對白
我連你在講什麼都不知道
字幕翻譯：溫鳳祺