Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Après avoir survécu aux attaques de forces mercenaires
lors des guerres du pétrole,
on nous confirme que la fin du calvaire approche
pour les employés assiégés de la raffinerie chinoise Yutime,
au Moyen-Orient.
Professeure Cheng, directrice des opérations de Yutime,
déclare qu'une équipe de sécurité privée s'est portée volontaire
pour accomplir une mission
qui a pour but d'extraire les ouvriers, en danger de mort,
et de les escorter jusqu'en Zone Verte.
Commandant Luo, nous allons bientôt atterrir.
Bien reçu.
- Dragon Luo. - Oui.
- Professeure Cheng, directrice. - Bonjour.
- Merci d'être venu nous sauver. - Mettez-moi au parfum.
- Oui, suivez-moi. - HaiMing, déchargez.
- Vous deux, suivez-moi. - Oui.
On n'est en sécurité qu'à l'intérieur.
N'ayez crainte, on est là pour vous escorter.
Nos avions vous attendent dans la Zone Verte.
- Qui sont ces rebelles ? - Je l'ignore.
Ils veulent la raffinerie. On est encerclés depuis 15 jours.
Ils attaquent tous les deux jours.
Nous avons renforcé notre sécurité,
mais s'ils lancent un nouvel assaut, on ne tiendra pas.
Nous devons évacuer.
On évacue combien de personnes ?
Avec les enfants, 498.
Nous avons beaucoup de choses à faire avant de partir.
Tout lui réussit, il est ravi. Mais il commence à s'inquiéter…
Raté.
J'ai réussi !
- Ça roule, Chris ? - T'es en retard, Henry.
Bon sang, Chris.
Voilà ton argent, comme promis.
On entre et on sort. Aucun blessé.
Tu vérifies ?
Bien sûr. Tu es de la famille, mais tu restes un voleur.
La chauve-souris s'en fiche.
Au temps pour moi, il ne s'en fiche pas. Ou c'était le surnom ?
Vous vous donnez des surnoms ?
Non ?
Les surnoms, c'est la base de la camaraderie.
Vous avez de la chance. Je suis doué pour trouver des surnoms.
Écoute, ces gars sont un peu à cran.
Alors, je vais les détendre.
Chauve-souris, comme celle des Muppets.
Cure-dents. Il y a un double sens. Tu comprendras.
Tomb Raider, parce que je sens…
que tu me hanteras après ma mort.
Il y a beaucoup d'infos.
Je pense à "Graffiti". On dirait qu'un ado t'a vandalisé.
Non, ça ne va pas. Mais je finirai par trouver.
Mec, sois sérieux une seconde.
Tu as réfléchi à mon plan ?
Une dernière mission, cinq fois plus d'argent.
Non. J'en ai trop fait.
Cet endroit a bien besoin de rénovations.
Ne commence pas.
C'est un gros boulot.
- Non. - Cible mouvante. Et c'est pour Unicorp.
Pas intéressé.
Tu te souviens de l'attaque rebelle en Zone 7 ?
Nos gars qui se sont fait choper.
C'est la garce qui les a armés.
Des mercenaires sont en train d'escorter cette ordure jusqu'en Chine.
- Tu veux affronter les Chinois ? - Ce ne sont pas les Chinois.
C'est une criminelle internationale.
Ils la conduisent en Zone Verte via la Route de la Mort.
Gros toutou !
Ne bouge pas. J'arrive.
La Route de la Mort ?
La plus dangereuse du pays. Et tu le sais.
T'es idiot de l'avoir envisagé.
Papa l'aurait fait.
C'était petit.
Même pour toi.
Regarde bien la balle.
Presque.
Donne tout. Vise le gant.
Génial !
Bien joué, Funhouse.
Salut, Soraya.
Bonjour, Owen.
Tu es superbe aujourd'hui.
Quoi ? Non !
Si je peux me permettre, cette abaya te donne vraiment bonne mine.
Arrête, Owen.
- Toujours au travail. - Tout comme toi.
Alors, le tuyau ?
Il est tout sec.
Tu perds ton temps. La pompe est rouillée.
Il n'est pas raccordé.
Je déteste cette entreprise.
- Et moi, qu'on n'ait pas d'eau. - Oui…
Enfin, on en a un peu. J'ai des seaux et du charbon, mais…
ça ne suffit pas. Leur barrage a isolé le village.
Je peux aller parler au siège d'Unicorp, mais tu sais comment ça marche.
Tu veux les soudoyer ?
Il n'y a qu'une chose plus chère que le pétrole.
L'eau.
Plus on est aux abois, plus c'est cher.
Combien ?
Sûrement 100 000 $.
Désolé. Je fais le maximum. C'est juste que le…
Je réunirai une équipe si tu trouves l'argent.
D'accord.
Fais de ton mieux.
Ce village va mourir sans eau.
Le temps est dégagé.
Dis-leur qu'on arrivera en Zone Verte en 2 groupes.
Un à 9 h, le second à 16 h.
Entendu.
Anglais, s'il vous plaît.
Reconnaissance aérienne ?
Les routes principales et secondaires sont hostiles.
Tout est contrôlé par les rebelles.
Alors, on prend la Route de la Mort.
C'est le chemin le plus rapide vers la Zone Verte.
Huit heures sans s'arrêter.
Où va-t-on trouver les 100 000 dollars ?
Je vais y réfléchir.
D'accord.
Secteur 4, prêt.
Secteur 3, prêt.
Secteur 2, prêt.
Secteur 1, prêt.
- On ferme. - Compris.
Professeure, la clé de sécurité.
Ça va mieux ?
Pas vraiment.
Système éteint.
- Mei, prends mon sac. - D'accord.
Fais attention.
Professeure, il faut y aller.
Préparez-vous, on y va !
- Faites l'appel. - D'accord.
Venez.
Suivez-moi.
Venez, par ici.
Professeure, il reste une place dans le bus huit.
Allez-y avec votre assistant.
Parfait. Allons-y.
Vous êtes dans le bus un.
Bien. On se voit en Zone Verte.
Sois prudente.
Docteure Mei. Je t'ai gardé une place.
Escouade de l'Ombre.
- En route ! - Compris !
On y va !
Tiens-toi bien.
Allez, on y va.
Commandant Luo,
les hélicoptères s'envolent vers la Zone Verte.
Désormais, vous êtes seuls.
Bus un, tout est OK.
Bus deux, OK.
- Bus trois, OK. - Bus quatre, OK.
Bus cinq, OK.
Bus six, OK.
Bus sept, OK.
Bus huit, OK.
Bus neuf, OK.
Bus dix, OK.
Bus onze, OK.
Ne reste pas debout.
La route est accidentée.
Ça ira.
Tu es aussi têtue que ta mère.
Tu te souviens d'elle ?
La Route de la Mort. C'est vraiment tragique.
Beaucoup sont morts pendant la guerre. Ça reste très dangereux.
Ça va aller.
Surveillez les côtés. Tenez-vous prêts.
Assieds-toi.
Ta ceinture.
Il y a des mines.
Ils arrivent !
Oui, je sais.
Restez bien en formation.
Que fais-tu ?
Il n'y a pas de mines.
Tu vois ?
C'était un piège.
Ils essaient de nous attirer
pour nous ôter la vie.
Mei,
je suis là pour te protéger.
Tu ne joues pas au héros pour moi,
mais pour eux.
Tu étais sur la liste d'évacuation.
Alors,
tu es venu jusqu'ici pour me sauver,
afin que je te pardonne ?
Pas question.
Tu as brisé le cœur de ma mère. Et le mien aussi.
Je ne te pardonnerai pas.
Ta mère t'a éloignée de moi.
Car tu ne t'es jamais soucié de nous.
Ma mère était à l'hôpital.
Elle ne pouvait pas sortir du lit,
et tu n'es jamais venu lui rendre visite.
Pourquoi être aussi cruel ?
J'étais en mission secrète. Notre pays avait besoin de moi.
Vraiment ?
Je vois.
Et moi, alors ?
J'étais toute petite.
Maman avait besoin de toi à l'hôpital.
Tu as fait quoi pour nous ?
En tant qu'ingénieure ici,
je te remercie.
Mais en tant que fille,
je n'ai rien à te dire.
Dragon, à une heure.
Votre attention, tempête de sable droit devant.
QiXing, tu as dit que le temps était dégagé.
Je surveille les données. La probabilité d'une tempête est nulle.
Si on s'arrête, on va manquer le coche.
Jing, Yan, fermez les trappes. Il faut la traverser au plus vite.
Cette tempête de sable est très étrange.
HaiMing.
HaiMing, tu me reçois ?
Je ne reçois rien.
ShenWei ?
Yan ?
On a perdu le signal.
Hé, est-ce que c'est…
Quoi ?
Rien. J'ai cru voir un truc.
On approche de la cible. Tu vois quoi ?
La voilà.
Notre objectif : quatre membres de son équipe.
Cure-dents, Tomb Raider, sur le X. Gribouillis, extraction. C'est parti.
Je m'appelle Knox.
Pourquoi ces interférences ?
Retournez sur la route.
Tu t'amuses bien ?
Ouvre bien l'œil.
À terre !
Pas un geste ! À plat ventre !
Tu es sourd ou quoi ?
À terre, ne bougez pas ! Allez !
C'est bon. Voie sécurisée.
À terre ! Tu veux mourir ?
À terre ! Pas un geste !
Où vont-ils ?
Étrange…
ShenWei ?
Yan ? HaiMing ? Quelqu'un me reçoit ?
Approchez !
Dépêchez-vous !
Pourquoi personne ne répond ?
Nos communications ont été coupées.
Et vous ?
Il n'y avait aucun signal.
- Tous les bus sont là ? - Le 8 a quitté le convoi.
- Où est-il allé ? - À l'est.
- Et Yan ? - Disparu aussi.
Ce n'est pas possible ! Tu as perdu deux bus dans une tempête.
Ça n'avait rien de naturel.
Dépêchez-vous ! Allez !
Allez. Par là.
Ce sont eux qui ont armé la Zone 7 ?
- Oui, pourquoi ? - Eux ?
Il n'y a pas qu'un type de criminels.
Souviens-toi de Mary Typhoïde. Elle a tué 100 personnes.
Elle était juste cuisinière.
- C'est bon ! - Dragon !
Capitaine Azir, on a perdu deux bus.
Il nous faut les hélicoptères.
Bien reçu, commandant. On fait demi-tour.
- OK. Prends l'hélicoptère. - Entendu.
- Suis-moi. - Où ça ?
Tu connais ce désert grâce à ton travail, non ?
Oui, j'ai étudié la région avec professeure Cheng. Pourquoi ?
Tu vas m'aider à retrouver les bus.
Je…
Je te protégerai.
Ça vient de là.
Des canyons ? Impossible.
Regardez !
ShenWei, c'était une tempête artificielle.
Ils utilisent des réacteurs pour projeter le sable.
Bien reçu.
Azir, va vers le nord.
Dragon !
Tu m'entends ?
Des mercenaires nous ont attaqués.
- C'était qui ? - Des Américains. Très vifs.
Très organisés.
Reste ici !
Entre en contact avec HaiMing.
Bien reçu.
HaiMing, tu arrives à localiser le bus huit ?
Non, impossible.
ShenWei,
recherche des véhicules rapides dans un rayon de 15 km.
Dis-moi si tu vois quelque chose.
Bien reçu.
Balaie les environs.
Quoi encore ?
- Je savais que je devais me méfier. - Tu es parano.
Merde. Aux abris !
Ouvre le feu.
- Ça doit être eux. Vas-y ! - Compris !
Dragon Luo, des mercenaires douteux nous tirent dessus !
Va vers l'est.
Yan, retrouve les autres et allez en Zone Verte.
- Je vous rejoins là-bas. - Bien reçu.
HaiMing,
remettez-vous en route.
Bien reçu.
J'ai perdu mes meneurs. Écran magique, prends le relais.
Je m'appelle Knox !
Cyclope, va leur tendre une embuscade.
Je m'appelle Knox !
Merde !
Il va trop vite.
Attends !
Tomb Raider, couvre-moi !
Code-barre, j'attire l'hélicoptère, abats-le par derrière !
Il faut y aller !
Impossible avec ce truc en l'air.
Occupe-toi de l'oiseau. Je les amène au site d'échange.
Ça marche !
Prêt.
Code-barre, abats-le !
Je suis à sec !
Tu peux y aller.
Bon sang, Knox, tire !
- Je gère. - On va s'écraser.
Commandant.
Regardez.
Allons-y !
Tu descends comme ça ?
Sois prudent.
Cinq.
ShenWei ?
Dragon Luo, ils ont emmené cinq personnes avec eux.
Azir, cinq disparus.
J'ai besoin de Mei.
Que se passe-t-il ?
Qui nous a engagés ?
- Unicorp. - Ne me mens pas !
- Dans quoi tu t'es fourré ? - Vas-y mollo avec lui.
Comme tu l'as dit, personne ne travaille plus dur que moi.
Owen ?
Mei, ils ont emmené professeure Cheng et son assistant.
Quoi ?
Professeure Ying Cheng.
Enfin !
Je suis ravi que vous ayez pu venir.
On se connaît ?
Non, je n'ai pas encore eu ce plaisir.
J'espère que mes hommes ne vous ont pas causé d'ennuis.
C'est vous qui avez attaqué notre raffinerie ?
Sachez que cela n'a rien de personnel.
Knox !
Allons parler.
J'ai parcouru tout le pays.
Et tu sais quoi ?
Ce n'est pas un désert.
Tout est une mine d'or, ici.
Je vais détruire Unicorp.
Quoi ?
Je les ai regardés s'enrichir pendant que je trimais.
Seize ans de fausses promesses.
J'ai même renoncé à avoir une famille.
Et pour quoi ?
Rien.
À mon tour.
C'est une affaire personnelle. Je reprends ce qu'ils me doivent.
- Ce qu'ils nous doivent. - Ce sont tes affaires.
C'est entre toi et elle.
Dragon Luo dirige l'équipe de sécurité chinoise.
Il va chercher professeure Cheng.
Si tu le tiens à l'écart, je te rendrai riche.
- Je veux juste mon argent. - Quand on aura fini.
- On a fini. Henry a dit… - Henry est jeune et désespéré !
On ne peut pas faire confiance aux gens désespérés.
C'est notre heure.
Ne laisse pas filer cette chance, mon ami.
Et souviens-toi,
pas d'argent,
pas d'eau.
Enfoiré d'égoïste.
Moi ? Égoïste ?
Tu sais ce qui est égoïste ?
Rester ici et se cacher.
- J'en ai fini avec toi. - Comme tu veux.
- Tu le laisses partir ? - C'est ton frère.
Toi, arrête-le.
Chris, attends !
Faut finir le boulot et récupérer l'argent.
Fuis tant que tu le peux.
Vas-y, alors.
Abandonne.
Comme tu as abandonné notre père.
Rendez-vous au village à 16 h. Apporte le reste de l'argent.
Owen !
On n'a pas besoin de lui. Je me chargerai de Dragon Luo.
Tu as échoué, Henry.
Ça m'attriste beaucoup.
Arrêtez !
On a besoin des otages.
Imbécile.
Ramenez-le à la tour radio, faites croire à une vengeance des Chinois.
Mettez fin à ses affaires avec les Français.
Ils ne doivent pas compromettre le plan.
Allons-y !
Suis cette voiture.
Entendu.
- Y a quoi, plus loin ? - Je l'ignore.
Il y a un village dans la Zone 4. Mais c'est dangereux.
Suis-le.
On est presque à sec.
Mais on va y arriver.
Reste dans l'hélicoptère, d'accord ?
Chris, viens jouer !
Tu y es presque.
Allez, Henry.
Mauvais rebond.
Vous êtes perdu ?
Je viens sauver les miens.
Que faites-vous chez moi ?
Que faites-vous dans le désert ?
Je pêche.
Et vous ?
Allô ?
Tout va bien.
Je joue au base-ball avec un bangchui.
Je viens sauver les miens.
Vous vous trompez de gars.
Chris, on joue ?
Tu l'as attrapée. C'était super.
Je t'ai déjà dit de bien te tenir. Tu seras puni la prochaine fois.
- Chris, où vas-tu ? - Je vais récupérer notre argent.
D'accord.
On se voit de l'autre côté.
Pourquoi tu me suis ?
Que fais-tu ici ?
- Tu as tué les miens. - Je n'ai tué personne.
Bien sûr que si !
- Je le sais. - Comment ?
Pêcher dans le désert ?
Vraiment ?
Écoute-moi.
Tu as tué les miens !
Ils ont tué les tiens ! Et mon frère aussi !
- Tu parles français ? - Pas plus que ça.
Où est mon argent, M. America ?
Pour les armes.
Vous cherchez de l'argent ? Faites la queue !
- Dépêche-toi. Ils vont te tuer. - Pourquoi ?
Car la première fois que je t'ai vu, je voulais te tuer.
Tu vois ?
Allez !
Merde !
- Chargeur ! - Quoi ?
- Chargeur ! - Tiens !
Hé ! Et les balles ?
Quel type de balles ?
Calibre 7,62 !
7,62…
- Tu fais quoi ? - Je charge !
Donne-les-moi !
Tiens !
- Quoi ? - Oublie !
Grenade !
Donne-moi une grenade !
Bonne idée.
Va la chercher !
T'es dingue ?
Trop dangereux !
- T'es plus proche. - Moi ?
Allez !
Merde.
Allez, envoie !
Qui a tué les miens ?
Quoi ?
Une autre !
Qui sont-ils ?
- Ce n'était pas eux. - Quoi ?
Encore !
Allez, dépêche-toi !
Je dois en trouver !
- Il y en a dans le panier. - Quoi ?
- Le panier ! - Dégoupiller ?
D'accord. Attrape !
Pourquoi t'as dégoupillé ? J'ai dit "panier" !
J'ai déjà dégoupillé !
- Attends. - Quoi ?
Ils sont partis.
Comment tu le sais ?
Les tirs ont cessé.
Regarde.
Toi, regarde.
- Non, toi. - Toi !
Tu es plus proche.
Ils sont partis.
Regarde bien partout.
Qui a tué les miens ?
Tu ne renonces jamais ?
Non. Qui sont-ils ?
Si tu me tues, tu ne le sauras jamais.
- Je vais vérifier mon pick-up. - Hé !
Tu as un pneu crevé.
Ethel.
Ta voiture a un nom ?
Oui.
C'est bizarre ?
- Allez. Ne laissons pas les armes. - Ou les corps.
Oui, c'est bizarre.
Owen Paddock travaille pour Unicorp. Il a les tiens.
- Cette société ? - Non, celle-là.
- En voiture. - Pas le temps ! Viens !
Où est-ce qu'il les a emmenés ?
Je ne sais pas. C'est trop risqué d'agir la nuit ici.
Même pour toi.
Au fait, tu t'appelles comment ?
Bangchui, non ?
Tu parles chinois ?
Oui.
Lâche-moi !
Où tu l'as appris ?
Je bossais à Shanghai pour une société d'hommes morts.
- Hein ? - Une société d'hommes morts.
Une société d'hommes morts ?
Oui, dans la sécurité privée.
On dit "société de sécurité privée". Premier ton, pas troisième ton.
Société de sécurité privée.
Parle anglais !
La raffinerie est protégée par un chiffrement quantique.
On n'y arrivera pas sans la clé de sécurité.
Bon, professeure, ouvrez-moi ces vannes.
Où est la clé ?
Vous voulez voler notre essence.
Certains de mes hommes, qui étaient mes amis, sont morts,
et leurs familles n'ont rien reçu, alors…
je reprends ce qu'ils nous doivent.
Vous allez m'aider.
C'est du vol.
Tout le monde vole ce pays.
Nous, on achète.
J'ai aussi besoin des codes.
C'est un processus très complexe.
Il n'y a pas de…
Continuez.
Le document.
Oui, avec les codes, c'est ça ?
Oui.
Et la clé de sécurité ?
La clé.
- La clé. - Où est-elle ?
Ou bien je peux tuer votre fils.
Non !
Non ! Tout est dans mon sac !
- Où est le sac ? - Je ne sais pas !
- Où est le sac ? - Je ne l'ai pas avec moi.
J'ignore où il est. Non, je vous en supplie !
Je vous en prie, il faut me croire…
Vraiment navré.
Je ne l'ai pas.
Localisez son téléphone !
Son téléphone est dans son sac.
Allez chercher le sac.
Allô ?
Gros toutou !
Le gros toutou est de retour, et il va vous chanter son nouveau tube…
- "Le vieux MacDonald". C'est parti. - Allô ?
Le vieux MacDonald a une ferme
Et dans sa ferme, il y a un chien
Avec le gros toutou ici Et le piti toutou là-bas
Gros toutou, piti toutou
Le vieux MacDonald a une ferme
Et dans sa ferme, il y a une vache
Allô ?
HaiMing, où êtes-vous ?
On vient d'arriver à la Zone Verte. Vous êtes en route ?
Non, mais on est en sécurité.
On vous rejoint dès qu'on aura trouvé les otages.
Bien reçu.
Miaou par-ci et miaou par-là
Miaou ici, miaou là-bas On entend que ça
Le vieux MacDonald a une ferme
- Et dans sa ferme, il y a une poule… - Qui t'a appelée ?
- On a appelé professeure Cheng. - Qui était-ce ?
Aucune idée. Ça a raccroché.
Et lui ? On peut lui faire confiance ?
Ça fait des années qu'il s'occupe des orphelins du désert.
C'est sûrement un mec bien.
… avait une ferme
Et dans sa ferme, il y a un…
Non !
Mais ils adorent cette chanson.
C'est pas le singe.
- Tu les entends ? - Non.
C'est quoi, ça ?
Le gorille.
Oui, le gorille.
Ça, c'est le singe.
C'est ça.
Et ça ?
Une tête écrabouillée.
Un bouledogue.
- Tu le fais bien. - Et ça, c'est quoi ?
Un autre bouledogue ?
- Un jeune bouledogue. - Bien sûr !
Et ça ?
Tu es suspendu à un fil. Non, tu es suspendu à un immeuble.
Une girafe.
- Une girafe ? - Et ça, c'est quoi ?
On dirait une statue.
Non, un humain. C'est moi.
Tu le fais bien, car c'était réel.
Tu as très bien fait l'humain. Ce gars est doué.
Merci pour le repas.
- Bien joué. - Tu fais ça tous les jours ?
Oui, tous les jours. Laissons les enfants manger.
À plus tard !
- Gros toutou. - Tope là !
Merci.
Pourquoi avoir pris deux bus ?
- Il ne t'en fallait qu'un. - Pour faire diversion.
Ton amie a oublié son carnet.
Je vois bien qu'il n'y a pas d'alchimie entre vous deux,
donc je pensais l'utiliser comme approche.
Je pourrais y écrire mon numéro ou…
Regarde-la.
Elle est canon.
Sacré fessier. Je ne suis pas un mec tordu, mais…
C'est ma fille.
Euh… oui, bien sûr.
Maintenant que tu le dis…
elle te ressemble.
C'est ta fille. J'aurais dû le voir.
Mei et moi,
c'est compliqué.
Sa mère est morte.
Pour Mei, je suis mort aussi.
Mais tu ne renonces jamais.
Oui, à la guerre. Dans la vie, ce n'est pas si facile.
Pourquoi tu es là ?
Eh bien…
mon frère et moi, on bossait pour mon père.
Entrepreneurs privés ?
Oui, on était doués. On faisait partie des forces spéciales.
Il y a deux ans, mon père a refusé un boulot sur la Route de la Mort.
Il ne refusait jamais rien.
J'ai fini par le convaincre.
On est tombés dans une embuscade rebelle. La fusillade a duré 48 heures.
J'avais élaboré un plan pour nous sortir de là.
Je devais tenir mes positions pour que mon père puisse s'échapper.
Mais je devais fuir, moi aussi.
On s'est déplacés en même temps.
Tout le monde s'est fait buter. Mon père est mort devant moi.
Ton père et tes hommes sont morts car c'était leur heure.
C'est la vie qu'on choisit.
Ne cherche pas de coupable.
Mais avant…
on se battait pour l'honneur ou pour sa patrie.
Je me bats pour ma famille,
mon peuple, mon pays. C'est tout.
C'était ma famille.
Le village est ta famille.
Au fait, c'est quoi, ton vrai nom ?
Ce n'est pas bangchui.
C'est Chris.
- Les enfants dans la classe. - D'accord.
Allez !
Dépêchez-vous !
- Toi, en haut. Moi, en bas. - D'accord.
- Où est-il ? - Où est quoi ?
Je vais bien. Et toi ?
- Relève-toi. - D'accord.
- Je croyais que tu allais en bas. - Oui, mais ensuite je suis monté.
Dorénavant, on ne parle plus. On se fait des signes.
Tu sais faire ça ?
Merde.
Ça fonctionne.
Six.
À six heures !
- T'as pas vu mon signe ? - Lequel ?
Par là.
Tu connais ça ?
Appeler, boire un coup, décompresser. Je me trompe ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Ça veut dire "six", ce truc ? Fais plutôt comme ça.
Cette fois, tu vas en haut et moi, en bas.
Allez !
N'oublie pas !
Merde !
Chris !
Ton téléphone.
Allez, donne-le-moi !
C'est ça que vous cherchez ?
On se retrouve dans une impasse.
Voilà votre mouchard.
Mais vous ne trouverez jamais la fille.
Je veux juste le sac !
Le sac ?
Hé ! Tu vas où ?
Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
Chris !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ma famille !
Je protège ce village.
S'ils veulent ce sac, je le leur donnerai.
Tu parles…
- Tu parles chinois ? - Oui, quand je suis fâché.
Pourquoi tu tiens tant à ce sac ?
Il contient la clé et les mots de passe pour ouvrir les vannes de la raffinerie.
Quelle quantité ?
- Des millions de barils. - Et alors ?
Pour voler autant d'essence,
il faudrait conduire 500 camions jusqu'à la mer.
Il y a un réseau souterrain qui traverse tout le pays.
C'est pour ça, les tuyaux ?
Ils utilisent les tuyaux pour remplir les pétroliers.
Chacun valant 100 millions de dollars d'essence. Ce serait…
Le plus grand vol d'essence de l'histoire.
On doit aller à la raffinerie.
Il faut qu'on puisse passer la porte.
J'ai ce qu'il faut.
Vous êtes en place ?
Oui. On se tient prêts.
Bien reçu.
Préparez-vous à accoster.
Je viens avec vous ! Je connais bien la raffinerie.
Je peux vous aider.
C'est trop dangereux. Tu devrais attendre ici.
Je te promets de revenir.
D'accord. Sois prudent.
La raffinerie est inflammable. N'utilisez pas d'armes.
- Ne l'oublie surtout pas. - D'accord.
- Prends ton… Tu as raison. - La ferme.
Mets ta ceinture.
La sécurité avant tout.
Tout doucement…
et dans le trou.
Tu vois ? C'est facile.
Satisfait ?
Oui.
- On peut y aller. - C'est parti.
Au boulot.
Tout de suite.
Empreinte digitale.
Et le mot de passe.
Sept, neuf,
quatre, deux.
Ça arrive. Commence à remplir !
C'est l'heure.
Ça commence.
Ça va prendre 24 heures.
Je sais.
Je ne suis pas idiot.
- Remplissez les camions. Bougez-vous. - C'est en cours.
En zone démilitarisée, on sera intouchables.
Ennemi en approche !
Tirez !
Camion-citerne !
Suis-moi.
Désolé. T'as vu ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils ne peuvent plus l'arrêter. Allez, on se tire !
Toi, surveille les otages.
Tue-les quand les camions sont pleins.
- Saute ! - Impossible.
Agrippe-toi !
Merci.
Dragon Luo !
Ravi de vous rencontrer.
Dommage que vous soyez seul.
Je ne suis pas seul.
- Il y en a d'autres. Ça va aller. - Quoi ?
Monte quand tu as terminé.
Aidez-les.
Je le tiens !
D'accord.
Professeure, allons-y !
Dépêchez-vous !
Hé, le chargeur !
Faut le charger. Tiens !
T'es sérieux ?
Vite !
Attention !
Hé, Knox !
Je me suis creusé la tête pour te trouver un surnom parfait.
Le Marqueur, Tête de Pine…
Fils à Papa…
Mais je viens de trouver…
le surnom parfait pour toi.
Homme Mort.
Tu sais pourquoi ?
Tu n'as plus de balles.
Je m'en charge.
- Sûr ? - Oui !
Tant pis.
Rejoignez la zone démilitarisée.
En route.
C'est réglé.
Je me mets au cardio lundi.
Susie ?
C'est ma camionnette !
Je vais le tuer.
J'en ai pas envie, mais…
Mei ?
- Où est mon père ? - Tu conduis Susie ?
- Qui ? - Reste au volant.
Allons-y.
Désolée.
Démarre.
Tu caches une mitrailleuse sous le siège ?
Je suis américain.
On met des armes partout.
Professeure, fuyez !
Doucement.
Adieu nouvel embrayage. Change de vitesse.
Oui, c'est ce que j'essaie de faire, mais la transmission est lâche.
Lâche ?
Ne l'écoute pas, Susie.
Tiens-toi bien.
Contact, à six heures.
Comment ça marche ?
Zigzague !
Bon sang, Chris.
Merde ! C'est pas vrai ! On n'a plus de balles !
Ils sont à sec.
Quitte la route principale !
Voyons si elle arrive à nous suivre.
- Suis-les. Susie peut le faire. - D'accord.
Accélère. Plus vite !
Ils nous suivent toujours. Accélère !
"Homme Mort", ça ne te va pas bien. Tu ressembles plus…
à un canard laqué congelé.
Professeure ?
Ils ont cassé la clé, je ne peux plus fermer les vannes.
Tout repose sur vous.
Restez ici. Je reviens tout de suite.
Allez !
Plus vite !
Non !
- On n'y arrivera pas ! - Mais si.
- Impossible ! - Aie confiance.
Non !
- Pardon, Susie. - Pardon ?
Ne la touche pas ! J'y crois pas, tu…
Ralentis !
- Papa ! - Tu ne me vois pas ?
- Ralentis ! - Arrête-toi !
- Tu as un… - Fais une blague et je disjoncte.
Je voulais dire : "Allons-y."
Bien.
Ceinture.
On va l'avoir. Raccourci à neuf heures.
- Quoi ? - Quoi ?
- Ça, c'est huit. - Huit ?
Ça, c'est neuf.
Plutôt un crochet de pirate.
Bon, plus de signes, d'accord ?
Va par là !
- Il faut accélérer. - Je suis au max.
Pas si on utilise le jet.
Comment ?
À ta place, je m'accrocherais.
Arrêtez les camions ! Arrêtez-vous maintenant !
Percute l'arrière, pas le milieu !
D'accord !
Morgan, ça va ?
Bien joué, Chris.
Tu veux récupérer
une plus grosse part du gâteau ?
Tu as tué mon frère.
Oui.
Chris !
- Je t'avais dit de mettre ta ceinture ! - Vas-y !
Allez !
Tu t'enfonces !
- Sors les stabilisateurs. - Stabilisateurs !
Quel bouton ?
- Quel bouton ? - Près du volant.
Près du volant.
Je m'en charge. Toi, conduis.
Tu vas courir ?
Non.
Monte !
Mets ta ceinture.
- Oui. - Prêt ?
Vas-y !
Accroche-toi !
- Allons-y. - OK.
Saute à cinq !
Je ne t'entends pas !
Cinq !
Quoi ?
Je sais qu'on a dit "plus de signes", mais…
faisons une exception !
Quatre !
Trois !
Deux !
Sautez !
Ne t'inquiète pas.
Je suis là. Je suis avec toi.
Où est Chris ?
Chris !
Chris…
Pourquoi tu as mon carnet ?
Vous avez toujours été avec moi.
Papa ?
Je comprends, maintenant.
Chris !
Très émouvant, mais j'ai besoin d'aide.
Chris !
- Je te croyais mort. - Ça va ?
J'ai vraiment le vertige, mais… je suis en vie, bon sang !
D'ailleurs, je suis célibataire, et je n'ai aucune maladie.
Un jour, j'ai cru à une hépatite, mais c'était qu'un rhume.
- N'y pense même pas. - On est une famille.
Non.
Tu crois avoir une chance avec ma fille ?
Ça veut dire quoi ?
Tu as beaucoup à apprendre.
D'accord, Confucius.
Tu sais tout. Comment on s'en va ?
J’ai une idée.
À l'aide !
Sérieux ? C'est ça, ta super idée ?
Tu en as une autre ?
- Pas un geste ! - À terre !
Mains derrière le dos !
Le pont est sous contrôle.
Tirez !
Encore !
Ne t'approche pas de lui.
Une nouvelle mission nous attend.
Tu viens avec nous ?
- Action ! - Chargeur ! Tiens !
Génial. Coupez.
Je m'en charge.
- Sûr ? - Oui.
Mauvaise main.
- Ah bon ? - Oui.
- Celle-là ? - Oui.
Une autre.
- Je vais détruire Unicorp. - Sans déconner !
Il y a des Arabes masqués qui contrôlent tout ici.
- Tu sais ce que je fais, moi ? - Non.
Tu voulais que je sorte plus, alors… Tu vois le type, là-bas ?
- Oui. - On discute sur Internet.
Je l'ai rencontré sur Finder. Je pensais y croiser des femmes,
mais il s'avère que non. On a beaucoup en commun.
On vit dans un village, on sait manier les armes.
- On aime Lawrence d'Arabie. - Allez !
Allez !
C'est bon !
Super, mec.
Regarde-la.
Elle est canon.
Sacré fessier.
Je suis le genre de mec qui…
donne des fessées !
Je suis un chaud. J'adore bouffer les fesses.
J'adore ça. Tu sais comment on appelle ça ?
Un bateau à moteur renversé, car c'est un bateau à moteur à l'envers.
- Dragon Luo ? - Oui.
Ingénieure en chef, Cheng Ying. Merci d'être venu.
Bonjour, professeure. Vous…
Tu caches une arme sous le siège ?
Et dans mon pantalon. Ça ressemble à un Walther PPK.
C'est une petite arme.
- Dragon Luo ? - Oui.
Ingénieure en chef, Cheng Ying. Merci d'être venu.
Bonjour, professeure. Vous…
Merci. À six heures !
Neuf heures.
Dix heures ?
Merde.
Tu m'as dit que tu ferais mieux !
- Je m'appelle Dragon Luo. - J'ai oublié ton nom.
Appelle-moi grand frère ou Jackie Chan.
Ça, c'est un neuf.
Euh, huit…
Évite le neuf. On arrête les signes.
Va là-bas.
Encore. Vos deux mains bloquent mon visage.
Une autre prise.
Un neuf ? Plutôt un crochet de pirate.
Quelles sont les lettres préférées d'un pirate ?
Quoi ?
On pourrait penser que ce sont les "P", mais ce sont les lettres "l", "C", "O".
Il m'a volé mon plan. Il n'arrête pas de parler.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Sous-titres : Lucie Monteau