Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Após resistirem a ataques implacáveis de mercenários
na intensa guerra do petróleo,
fontes afirmam que haverá um resgate
dos funcionários cercados na refinaria chinesa Yutime
no Médio Oriente.
Segundo a Prof.ª Cheng, diretora de operações da Yutime,
uma empresa chinesa de segurança privada ofereceu-se
para executar a arriscada missão de extrair
os funcionários que correm risco de vida
e escoltá-los para a segurança da Zona Verde.
Comandante Luo,
aterraremos em breve.
Entendido, capitão.
- Dragão Luo. - Sim.
- Prof.ª Cheng, diretora da Yutime. - Olá.
- Obrigada por nos vir resgatar. - Pode pôr-me a par?
- Claro, venha. - Haiming, descarrega.
- Vocês, comigo. - Sim, senhor.
Só estamos seguros dentro da refinaria.
Não se preocupe, viemos escoltar-vos.
Os aviões estão à espera na Zona Verde.
- Sabe quem são os rebeldes? - Não sei.
Querem tomar a refinaria. Estamos cercados há duas semanas.
Eles atacam-nos a cada dois dias.
Aumentámos a segurança,
mas, se atacarem como ontem, não conseguiremos resistir.
Temos de evacuar já.
Quantas pessoas vamos retirar?
Incluindo as crianças, 498.
Há muito a fazer antes de irmos.
Planeamos partir de madrugada.
Ele consegue. Parece contente, parece preocupado.
Está preocupado.
Está na areia.
Consegui!
- Como vais, Chris? - Estás atrasado, Henry.
Credo, Chris.
O teu dinheiro, como prometido.
Foi tranquilo, sem feridos.
Vais contá-lo?
Claro que vou contar. És da família, mas és um ladrão.
O Águia-Careca ali não quer saber.
Enganei-me, ele ficou fulo por eu estar a contar.
Ou foi a alcunha?
Vocês usam alcunhas?
A sério, não usam?
As alcunhas ajudam a criar o espírito de equipa.
Estão com sorte. As alcunhas são o meu superpoder desde pequeno.
Mano, eles estão um pouco tensos.
Vou aliviar a tensão. Certo.
Águia-Careca, como o dos Marretas.
Palito. Tem duplo significado, vais chegar lá.
Tomb Raider, porque sinto
que me vais assombrar após morrer.
Ouçam, pensei em várias coisas.
Talvez "Grafíti", pois a tua cara parece vandalizada.
Não é o ideal. Vou pensar em algo melhor.
Mano, podes falar a sério por um minuto?
Reconsideraste o meu plano?
Uma última missão, que paga cinco vezes mais.
Não consigo. Já fiz muito.
O dinheiro não ajudaria a arranjar este sítio?
Não comeces.
É um grande trabalho.
- Não. - Alvo em movimento. É para a Unicorp.
Não quero.
Lembras-te do ataque rebelde à Área 7?
Apanharam cinco dos nossos.
O alvo foi quem forneceu as armas.
Ela está a ser escoltada de volta à China por mercenários.
- Queres enfrentar os chineses? - Os chineses, não.
É uma criminosa internacional.
Será levada pela Estrada da Morte
até à Zona Verde.
Cão Grande, anda.
Fica aí. Eu vou buscar-te.
A Estrada da Morte?
É a estrada mais perigosa do país, como sabes.
É idiotice sequer pensar nisso.
O pai alinharia.
Golpe baixo.
Até para ti.
Fica de olho na bola, está bem?
Quase.
Agora atira!
Fantástico!
Isso mesmo, campeão.
Olá, Soraya.
Olá, Owen.
Estás linda hoje.
O quê? Não!
Com todo o respeito, essa abaia deixa a tua pele radiante.
Owen, para.
- Sempre a trabalhar. - Não mais do que tu.
O que aconteceu com o cano?
Está seco.
Não adianta, a bomba está enferrujada.
Cano desligado.
Raios, odeio esta empresa…
- Odeio ficar sem água. - Pois.
Tenho um pouco. Tenho baldes e carvão.
Trazemos um pouco de cada vez.
Não chega. A barragem cortou o nosso abastecimento.
Se quiseres, posso falar com a sede da Unicorp,
mas sabes como é.
- Queres suborná-los por água? - Só uma coisa vale mais que o petróleo.
Água.
Quanto maior o desespero, mais cara é.
Quanto?
Provavelmente cem mil.
Desculpa, estou a fazer o que posso, mas…
Reúno uma equipa se conseguirem o dinheiro.
Está bem.
Faz o que puderes.
Este sítio irá morrer sem água.
Temos céu limpo.
Avisa que chegaremos à Zona Verde em dois grupos.
Um às 9h, o outro às 16h.
Entendido.
Inglês, por favor.
E o reconhecimento aéreo?
As rotas primárias e secundárias são hostis.
As rotas alternativas são controladas pelos rebeldes.
Então, vamos mesmo pela Estrada da Morte.
É o caminho mais rápido daqui até à Zona Verde.
Sem parar, oito horas.
Chris…
Onde vamos arranjar os 100 mil dólares?
Vou pensar em algo.
Certo.
Setor 4, pronto.
Setor 3, pronto.
Setor 2, pronto.
Setor 1, pronto.
- Vamos desativar. - Entendido.
Professora, precisamos do dongle.
Sentes-te melhor?
Nem por isso.
Sistema desligado.
- Mei, leva a minha mala. - Certo.
Tem cuidado.
Professora, temos de ir já.
Preparem-se, vamos embora!
- Faz uma contagem. - Sim, senhor.
Vamos.
Sigam-me.
Vamos.
Professora, ainda temos lugares no autocarro 8.
Pode ir com o seu assistente.
Excelente. Vamos.
Você vai no autocarro 1.
Está bem. Vemo-nos na Zona Verde.
Tem cuidado.
Dra. Mei.
Guardei-lhe um lugar.
Esquadrão Sombra.
- Vamos! - Sim, senhor!
Vamos.
Segurem-se bem.
Muito bem, vamos.
Comandante Luo,
os helicópteros avançam para a Zona Verde.
Estão sozinhos agora.
Verificação rádio, um.
Dois, confere.
- Três, confere. - Quatro, confere.
Cinco, confere.
Seis, confere.
Sete, confere.
Oito, confere.
Nove, confere.
Dez, confere.
Onze, confere.
Não podes ir em pé. Haverá muitos solavancos. É perigoso.
Estou bem.
És mais teimosa que a tua mãe.
Ainda te lembras dela?
A Estrada da Morte. Que lugar trágico…
Muita gente morreu aqui durante a guerra. Ainda é perigoso.
Relaxa, vamos ficar bem.
Vigiem os lados. Preparem-se.
Por favor, senta-te.
Cinto, por favor.
É terreno minado.
Eles estão a chegar!
Eu sei. Tem calma.
Mantenham a formação. Cuidado.
O que estás a fazer?
Não há minas aqui.
Vês?
Era uma armadilha.
Querem atrair-te,
levar-te para outro sítio e matar-te.
Mei,
eu vim para te proteger.
Vieste para seres um herói, não para mim,
mas para eles.
O teu nome estava na lista de extração.
Então,
trouxeste a tua equipa para me salvares
só pelo meu perdão?
Não adianta.
Partiste o coração da minha mãe.
E o meu.
Nunca te vou perdoar.
- Foi a tua mãe que te afastou de mim. - Porque nunca te preocupaste connosco.
A minha mãe estava internada no hospital.
Ela não conseguia sair da cama,
mas nem te deste ao trabalho de a visitar.
Como pudeste ser tão cruel?
Estava numa missão secreta. O nosso país precisava de mim.
O país precisava de ti?
Certo.
E eu?
Eu era uma criança.
A mãe estava no hospital, precisava mais de ti.
O que fizeste por nós?
Como engenheira aqui,
estou-te agradecida.
Mas, como tua filha,
não tenho nada a dizer.
Dragão, atenção à frente.
Atenção, pessoal.
Tempestade de areia.
Qixing, não disseste que o tempo estava bom?
Estou a ver a previsão. Zero hipóteses de tempestade de areia.
Se pararmos, perdemos a oportunidade.
Jing e Yan, desçam.
Vamos passar o mais depressa possível.
SEM SINAL
Esta tempestade de areia é muito invulgar.
Haiming.
Haiming?
Haiming, estás a ouvir?
Nada aqui também.
Shenwei?
Yan?
Estranho, estamos sem sinal.
Aquilo é…
O que foi?
Nada. Pensei ter visto algo.
Deves estar perto do alvo. Diz-me o que vês.
Ali está.
O nosso alvo e quatro membros da equipa dela.
Palito e Tomb Raider, no X. Cara Rabiscada, extrair e soltar. Vamos.
Chamo-me Knox.
Porque há tanta interferência?
Volta para a estrada.
- Já te estás a divertir? - Fica atento mas é.
Abaixem-se!
Ninguém se mexe!
Para o chão!
Não me ouviste?
Para o chão, não te mexas! Vamos!
Tudo livre. Pista segura.
Abaixa-te! Tu aí, queres morrer?
Para o chão! Não se mexam.
Para onde vão eles?
Que estranho…
Shenwei?
Yan, Haiming?
Alguém me ouve?
Juntem-se!
Rápido!
- Porque é que ninguém responde? - Ficámos sem rádio.
E vocês?
Nada. Não há sinal.
- Estão todos aqui? - Vi o autocarro 8 sair da rota.
- Para onde foi? - Leste.
- E a Yan? - O 11 também.
Qual é o teu problema? Perdeste dois autocarros numa tempestade.
A tempestade não era natural.
Rápido, vamos!
Vão!
Eles forneceram as armas à Área 7?
- Sim, porquê? - Eles?
Qual deveria ser a aparência deles?
Lembras-te da Maria Tifoide? Ela matou 100 pessoas.
E era só uma cozinheira.
- Conseguimos! - Dragão!
Capitão Azir, perdemos dois autocarros.
- Precisamos dos dois helicópteros. - Entendido, comandante. Vamos voltar.
- Certo. Vai no helicóptero. - Certo.
- Segue-me. - Aonde?
Conheces este deserto. Fazia parte do teu trabalho.
Sim, analisei a área com a Prof.ª Cheng. Porquê?
Ajuda-me a encontrar os autocarros.
Eu…
Relaxa. Eu protejo-te.
Está a diminuir.
Não é normal nos desfiladeiros.
Olhe!
Shenwei, a tempestade de areia era artificial.
Usaram motores a jato para empurrar a areia.
Entendido.
Azir, vá para norte.
Dragão!
Consegue ouvir-me?
Fomos emboscados por mercenários.
- Quem eram? - Americanos. Foram rápidos.
Organizados.
Fica aí.
Fala com o Haiming.
Entendido.
Haiming, consegues saber a localização do autocarro 8?
Sem sinal de GPS.
Shenwei, faz uma varredura num raio de 16 km
em busca de veículos velozes.
Avisa se encontrares algo.
Entendido.
Dá a volta.
Que cara é essa?
- Eu sabia que não podia confiar em ti. - És paranoico.
Merda. Inimigos à vista!
Fogo de cobertura.
- Devem ser eles! Vá. - Entendido!
Dragão Luo, encontrámos uns mercenários e estão a disparar contra nós!
Vamos. Vá para leste.
Yan, junta-te à equipa e vai para a Zona Verde.
- Encontramo-nos lá. - Entendido.
Haiming, lidera a escolta e prossigam.
Entendido.
Perdi o carro dianteiro. Rabisco, assume.
Chamo-me Knox!
Ciclope, avança e arma uma emboscada.
Chamo-me Knox!
Merda!
É demasiado rápido.
Segura-te!
Tomb Raider, cobre-me.
Tatuado, vou afastar o helicóptero. Fica aqui e abate-o!
Temos de continuar!
Com aquela coisa no ar, não dá.
Tratem disso, eu levo-os ao local da troca.
Entendido!
Preparar.
Tatuado, abate o helicóptero!
Sem munições!
Tudo livre.
Caramba, Knox! Dispara!
- Acertei. - Vamos cair!
Comandante.
Veja.
Vamos!
Vais descer assim?
Tem cuidado.
Cinco.
Wei.
Dragão Luo, levaram cinco pessoas com eles.
Azir, levaram cinco.
Preciso da Mei aqui.
O que se passa?
Quem nos contratou?
- Unicorp. - Não me mintas! No que estás metido?
Tem calma com ele, Chris.
É como disseste,
ninguém trabalha mais que eu.
Owen?
Mei, levaram a Prof.ª Cheng e o assistente dela.
O quê?
Prof.ª Ying Cheng.
Finalmente.
Agradeço muito a sua presença.
Já nos conhecemos?
Não, ainda não tinha tido o prazer.
Espero que os meus homens não tenham causado muitos problemas.
Foram vocês que atacaram a nossa refinaria?
Por favor, professora. Não leve a peito.
Knox!
Vamos conversar.
Já estive por todo o país.
Sabes o que descobri?
Não é um deserto.
Tudo aqui é uma mina de ouro.
Vou roubar a empresa, Chris.
O quê?
Eu enriqueci-os enquanto me matava a trabalhar.
Dezasseis anos de falsas promessas.
Até desisti de ter uma família.
E para quê?
Para nada.
Agora é a minha vez.
Esta guerra agora é minha. Vou recuperar o que me devem.
- O que nos devem. - Não tenho nada que ver com isso.
É entre ti e ela.
O Dragão Luo lidera a equipa de segurança.
Ele virá atrás da professora.
Se conseguires mantê-lo ocupado, deixo-te rico.
- Não. Paga-me. - Quando terminares o trabalho.
- Já terminei. O Henry disse… - O Henry é jovem e desesperado!
Não se pode confiar em pessoas desesperadas.
É a nossa vez.
Não desperdices esta oportunidade, amigo.
E lembra-te…
Sem dinheiro,
não há água.
Cabrão egoísta.
Achas-me egoísta?
Sabes o que é egoísmo?
Ficar aqui escondido.
- Estou fora. - Como queiras.
- Vais deixar o Chris ir-se embora? - Ele é teu irmão.
Não o deixes ir.
Chris, espera.
- Para recebermos, temos de acabar. - Sai enquanto podes.
Então, força.
Desiste.
Como fizeste quando abandonaste o pai.
Está na aldeia às 16h. Traz o resto do meu dinheiro. Sem atrasos.
Owen.
Deixa-o ir.
Eu trato desse Dragão Luo sozinho.
Falhaste, Henry.
Isso entristece-me.
Para!
Precisamos dos reféns.
Idiota.
Leva-o para a torre de rádio
e simula uma retaliação dos chineses.
Isto encerra a relação dele com os franceses
e evita que interferiram no plano.
Vamos!
Siga aquele carro.
Entendido.
- O que há em frente? - Não sei.
Há uma aldeia na Área 4, mas é perigoso.
Siga o carro.
Estamos com pouco combustível.
Só dá para chegar lá.
Ficas no helicóptero, está bem?
Chris, vamos jogar.
Quase, amigo.
Vá lá, Henry.
Esta desviou.
Estás perdido?
Vim pela minha gente.
O que fazes na minha aldeia?
O que fazes no deserto?
Pesco.
O que fazes tu no deserto?
Estou?
Estou bem.
Jogo basebol com um bangchui.
Vim pela minha gente.
Não sou quem procuras.
Chris, vamos jogar.
Apanhaste-a, campeão! Incrível!
Já te disse para não me desobedeceres! Da próxima vez, ficarás de castigo.
- Chris, aonde vais? - Buscar o nosso dinheiro. Volto já.
Está bem.
Vemo-nos do outro lado, mano.
Porque me segues?
Porque estás no deserto?
- Mataste a minha gente. - Não matei ninguém.
Mataste, sim!
- Sei que foste tu. - Como?
Pescas no deserto?
A sério?
Ouve.
Ouve-me.
Mataste os meus!
Foram eles! E também mataram o meu irmão!
O que se passa? Onde está o meu dinheiro?
Bonjour.
- Falas francês? - Só isto.
O meu dinheiro, Sr. Americano?
Pelas armas.
Procuras dinheiro?
Vai para a fila.
Rápido. Acho que te vão matar.
- Porquê? - Eu quis matar-te quando te conheci.
Comecem a disparar!
Vês?
Vai!
Merda!
- Carregador! - O quê?
- Carregador! - Toma!
Balas?
Que tipo de balas?
Sete, seis, dois.
- O que estás a fazer? - A carregar!
Dá-me isso!
Toma!
- O que foi? - Esquece!
Granada!
Dá-me uma granada!
Sim, granada.
Vai buscá-la!
Estás maluco?
O quê?
Muito perigoso.
- Estás mais perto! - Eu?
Vai!
Merda.
Isso mesmo! Manda!
Quem matou os meus?
O quê?
Vai.
Quem são eles?
- Não foram eles. - O quê?
Vai.
Despacha-te! Granada!
Tenho de encontrar!
- Está na caixa. - O quê?
- Na caixa. - Tiro a cavilha?
Toma!
Porque a tiraste?
- Cavilha? - Disse "caixa".
Já tirei a cavilha.
- Espera. - O que foi?
Acho que já foram.
Como sabes?
Deixaram de disparar.
Vai ver.
Vai tu.
- Tu. - Vai!
Estás mais perto.
Já foram.
Olha para os outros lados.
Quem matou os meus?
Tu não desistes?
Não. Quem são eles?
Se me matares, nunca saberás.
Tenho de ir ver a minha carrinha.
Tens um pneu furado.
Ethel.
O teu carro tem nome?
Tem.
É esquisito?
- Vamos. Não podemos deixar as armas. - Nem os corpos.
É esquisito.
O Owen Paddock trabalha para a Unicorp. Ele tem os teus.
- Esta empresa? - Não, aquela.
- Entra no carro. - Não há tempo! Vamos.
Para onde os levou?
Não sei. Este sítio é demasiado perigoso à noite.
Até para ti.
Já agora, como te chamas?
É bangchui, não é?
Falas mandarim?
Sim, falo.
Larga-me!
Onde aprendeste?
Trabalhei numa empresa de morte em Xangai.
- O quê? - Numa empresa de morte.
Empresa de morte?
Sim, uma empresa de segurança.
Erraste na pronúncia e disseste algo parecido com "funerária".
Atenção à sílaba tónica: "Segurança."
Empresa de segurança.
Fala inglês!
A refinaria é protegida por encriptação quântica.
Não teremos acesso sem o dongle.
Professora, preciso que ative o fluxo de petróleo.
Onde está o dongle?
Vão roubar o nosso petróleo.
Alguns dos meus homens, meus amigos, morreram.
As famílias deles não receberam nada.
Só vou levar o que é nosso.
Vai ajudar-me.
Isso é roubo.
Toda a gente rouba este país.
Nós compramos.
E preciso dos códigos, por favor.
É um processo muito complexo
e não há como…
Pode continuar.
Papel.
Com os códigos, certo?
Sim.
E o dongle?
Dongle.
- Dongle! - Onde estão eles?
Matá-la? Vou matar o seu filho.
Não!
Está tudo na minha mala.
- Onde está a mala? - Não sei!
- Onde está a mala? - Não está comigo.
Não sei onde está! Não, por favor!
Não, por favor, acredite em mim!
Lamento imenso.
Não está comigo.
Rastreia o telemóvel!
O telemóvel dela está na mala.
Telemóvel…
Tragam-me a mala.
Estou?
Cão Grande!
O Cão Grande voltou e vai apresentar o seu novo sucesso…
Olá?
- "Velho MacDonald". Vamos lá! - Estou?
O velho MacDonald tinha uma quinta
E nessa quinta tinha um cão
Tinha o cão grande aqui O cão pequeno ali
Cão grande, cão pequeno
O velho MacDonald tinha uma quinta
E nessa quinta tinha uma vaca
Estou?
Haiming, qual é a tua localização?
Acabámos de chegar à Zona Verde.
Estão a caminho?
Não, mas estamos seguros.
Iremos quando encontrarmos os reféns.
Entendido.
Era miau aqui e miau ali
Era miau, miau, miau Em todo o lado
O velho MacDonald tinha uma quinta
E nessa quinta tinha uma galinha…
Quem te ligou?
- Alguém ligou para a Prof.ª Cheng. - Quem era?
Não sei. Desligaram quando atendi.
O velho MacDonald tinha uma quinta
O que achas? Podemos confiar nele?
Ele passou anos neste deserto a cuidar destes órfãos.
Deve ser boa pessoa.
… tinha uma quinta
E nessa quinta tinha…
Não.
Estava a empolgá-los. Eles adoram.
Macaco não é assim.
- Ouviste-os? - Não.
O que é isto?
Gorila.
Sim, é um gorila.
Macaco é assim.
Isto é um macaco.
O que é isto?
É a tua cara apertada.
É um buldogue.
- É um lindo buldogue. - O que é isto?
É um buldogue diferente?
- Um buldogue novo. - Um buldogue…
E isto?
És tu pendurado?
Já sei, estás suspenso de um edifício.
Uma girafa.
- Uma girafa? - Sim. E isto?
Parece ser uma estátua.
Não, ser humano. Sou eu.
Essa foi boa, porque pareceu real.
És mesmo um ser humano. Ele tem jeito.
Hora da refeição.
- Bom trabalho! - Fazes isto todos os dias?
Todos os dias. Vamos deixá-los comer.
Até logo.
- Cão Grande. - Sim.
Obrigado.
Porque levaram dois autocarros?
- Só precisavam do autocarro 8. - Distração.
A tua amiga deixou cair o caderno.
Não sou idiota, não vejo química entre vocês os dois,
então pensei usar isto como desculpa para falar com ela,
talvez escrever o meu número aqui, porque…
Olha para ela.
É uma brasa.
Aquele rabo! Não sou desses, mas…
Ela é minha filha.
Claro que é.
Agora que falas nisso,
vejo que são parecidos.
Ela é tua filha. Como é que eu não percebi?
Eu e a Mei…
É complicado.
A mãe dela morreu.
Para a Mei, eu também estou morto.
Disseste que nunca desistes.
Na guerra, nunca. Na vida, não é assim tão fácil.
Porque estás aqui?
Pois.
Trabalhávamos para o meu pai.
- Empresa militar privada? - Sim, e das boas.
Éramos das Forças Especiais.
Há dois anos, o meu pai recusou um trabalho na Estrada da Morte.
Ele nunca recusava nada.
Eu convenci-o a aceitar.
E caímos numa emboscada rebelde. Um tiroteio de 48 horas.
Acabei por elaborar um plano para nos tirar de lá.
Eu precisava de dar cobertura
para o meu pai sair.
Mas sinalizei-lhe que eu ia sair.
Saímos ao mesmo tempo.
Morreram todos. O meu pai morreu à minha frente.
O teu pai e os teus homens morreram porque era a hora deles.
Esta é a vida que escolhemos.
Não procures motivos.
Sim, mas antes
lutávamos pela bandeira, pela honra.
Eu luto pela minha família,
a minha gente, o meu país. Só isso.
Eram a minha família.
A aldeia é a tua família agora.
Já agora, como te chamas?
Não é bangchui.
É Chris.
- Leva os miúdos para a sala. - Está bem.
Vão!
Vamos, depressa!
- Vai por cima, vou por baixo. - Certo.
- Onde está? - O quê?
Estou bem. Estás bem?
- Sai de cima de mim. - Certo.
- Não disseste que ias por baixo? - E fui, mas depois vim por cima.
Agora chega de conversa. Vamos só fazer sinais com as mãos.
Sabes fazer sinais?
Merda.
Belo sinal!
Seis.
Seis horas!
- Não entendes o sinal? - Que sinal?
Vamos.
Sabes o que significa?
Sim. "Eu ligo-te" e "vamos beber uma cerveja".
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Como é que isso significa "seis horas"? Diz: "Atrás de ti."
Vais por cima, eu vou por baixo.
Vamos!
Lembra-te, bangchui.
Merda!
Chris!
Dá-me o teu telemóvel.
Dá-me o telemóvel!
É isto que procuram?
Parece que estamos num impasse.
Aqui está o que rastrearam.
Não vão encontrar a rapariga.
Só vim buscar a mala.
A mala?
Aonde vais?
Não! O que estás a fazer?
Chris!
O que estás a fazer?
É a minha família!
Eu protejo esta aldeia!
Se eles querem a mala, vou deixar que a levem.
Tu falas…
- Falas mandarim? - Sim, e estou fulo.
O que estava naquela mala?
A mala tem a pen USB e as senhas para ativar o fluxo da refinaria.
Quanto petróleo?
- Milhões de barris. - E depois?
Para tirar tamanha quantidade, precisariam de uns 500 camiões.
Têm de o levar até à costa.
Há um sistema de tubagem subterrâneo que atravessa o país.
Os canos são para isso?
Vão usar os canos para encherem petroleiros.
Cada um leva 100 milhões de litros. Vai ser…
- O maior roubo de petróleo da história. - Vamos à refinaria.
Mas precisamos de algo que passe pelo portão.
Tenho algo.
Já estão prontos?
Estamos posicionados. A aguardar.
Entendido.
Preparem-se para atracar.
Eu também vou! Conheço a refinaria melhor do que vocês.
Posso ajudar-vos.
Vai ser perigoso.
Devias esperar aqui.
Prometo que volto.
Está bem. Tem cuidado.
A refinaria é inflamável. Não usem armas.
- Lembra-te: sem armas. - Está bem.
- Vai com calma. Tens razão. - Cala-te.
Põe o cinto.
Segurança primeiro.
Devagar
e encaixa no buraco.
Vês? É fácil.
Estás feliz?
Estou.
- Podemos ir. - Vamos.
Comece a trabalhar.
Agora.
Biometria, por favor.
E senha.
Sete, nove,
quatro, dois.
Está a ligar. Comecem a encher!
Petróleo a circular.
Podemos carregar.
Demorará 24 horas.
Eu sei.
Não sou burro.
- Vamos encher os camiões. - Estamos a encher.
Na zona desmilitarizada, não nos poderão tocar.
Inimigo a aproximar-se!
Fogo!
Camião à frente!
Segue-me.
Desculpa. Vês?
O que estás a fazer?
Assim não o impedirão.
Vamos embora.
Fica aqui a vigiar os reféns.
Mata-os quando os petroleiros encherem.
- Salta! - Não consigo saltar.
Espera!
Obrigado.
Dragão Luo!
É uma honra conhecer-te.
É uma pena que estejas sozinho.
Não estou sozinho.
- Há mais alguns. Tu consegues. - O quê?
Sobe quando acabares.
Ajudem-nos.
O Caveira é meu.
Está bem.
Professora, vamos!
Rápido!
Carregador.
Carregador. Apanha!
A sério?
Vá lá.
Protege-te!
Knox!
Tenho andando a pensar na alcunha perfeita para ti.
Pensei em Canetinha, Cobra Zarolha,
Puto Rebelde…
Mas acho que acabei de pensar
na alcunha perfeita para ti.
Homem Morto.
Sabes porquê?
Já não tens balas.
Vai, eu trato disto.
- Tratas? - Sim.
Está bem.
Vão para a zona desmilitarizada.
Vamos.
Isto é um sinal.
Preciso de me exercitar mais.
Susie?
É a minha carrinha.
Vou matá-lo.
Juro que o mato. Não quero…
Mei?
- O meu pai? - Porque conduzes a Susie?
- Quem? - Não saias.
Vamos.
Desculpa.
Conduz.
Tens uma metralhadora debaixo do banco?
Sou americano.
Armas por todo o lado.
Professora, vão!
Calma.
Lá se vai a embraiagem nova. Mete a mudança.
Sim, estou a tentar, mas a transmissão está frouxa.
Frouxa?
Não lhe dês ouvidos, Susie.
Segura-te.
Veículo atrás de nós.
Como se usa isto?
Começa a desviar.
Chris.
Merda! Vá lá. Estamos sem balas!
Estão sem balas.
Vamos sair da estrada, já!
Vamos ver se ela está pronta, Chris.
- Segue-os. Ela aguenta. - Está bem.
Mais rápido. Vai!
Ainda estão atrás de nós. Acelera!
"Homem Morto" não combina contigo.
"Pato Congelado" é melhor.
Professora?
Partiram o dongle e não consigo desativar a refinaria.
Agora só depende de si.
Fiquem aqui. Volto já.
Vamos.
Vai!
Vai.
Não.
- Não vamos conseguir! - Vamos.
- Nem pensar. - Acredita.
Não!
- Desculpa, Susie. - "Desculpa"?
Afasta-te! "Desculpa"?
Abranda!
- Pai! - Não me consegues ver?
- Devagar! - Para!
- Tens um… - Se disseres "pneu furado", passo-me.
Eu só ia dizer "vamos".
Ótimo.
Ponham o cinto.
Vamos apanhá-lo. Atalho, às nove horas.
- O quê? - O quê?
- Isso é "oito". - Oito?
Isto é "nove".
Parece um gancho de pirata.
Chega de sinais com as mãos, está bem?
Vai por ali.
- Temos de acelerar. - Não dá mais.
Podemos usar o jato.
Como?
Recomendo que se segurem.
Parem os camiões!
Parem os camiões agora!
Bate nas traseiras, não no meio!
Está bem!
Não!
Morgan!
Muito bem, Chris.
Agora decidiste
que queres tirar proveito?
Mataste o meu irmão.
Pois.
Chris!
- Eu disse-te para pores o cinto! - Vai!
Vai.
Estás a atolar!
- Estabilizadores - Ativa os estabilizadores!
Qual é o botão?
- O botão? - No volante.
Junto ao volante!
Eu trato disto. Conduz.
Vais correr?
Não.
Sobe.
Puseste o cinto?
- Sim. - Pronto?
Dá-lhe!
Agarra-te bem!
- Vamos. - Vamos.
Salta aos cinco!
Não te consigo ouvir!
Cinco!
O quê?
Disseste para não fazermos mais sinais com as mãos!
Mas isto é uma exceção!
Quatro!
Três!
Dois!
Salta!
Não tenhas medo.
Estou aqui. Estou contigo.
Onde está o Chris?
Chris!
Chris.
Onde encontraste o meu diário?
Vocês as duas estiveram sempre comigo.
Pai?
Agora compreendo.
Chris!
É um belo momento, mas preciso de ajuda.
Chris!
- Pensei que tivesses morrido. - Estás bem?
Tenho medo de alturas…
Quer dizer, estou vivo!
E estou solteiro.
Aproveito para dizer que sou saudável.
Houve suspeita de hepatite, mas era só uma constipação.
- Nem penses, bangchui. - Pensei que fôssemos família.
Não somos família.
Achas que tens hipóteses com a minha filha?
O que significa isso?
Tens muito que aprender.
Está bem, Confúcio.
Se sabes tudo, como saímos daqui?
Tenho uma ideia.
Socorro!
A sério? Esta é a tua grande ideia?
Tens outra?
- Não se mexam. - Para o chão!
Mãos atrás das costas!
Ponte de comando sob controlo.
Puxem!
Afasta-te dele!
Dragão Luo!
Fomos informados de que há uma nova missão.
Queres vir connosco?
- Ação! - Carregador! Toma!
Espetacular. Corta!
Vai, eu trato disto.
- Tratas? - Sim.
Mão errada.
- A sério? - Sim.
- Esta? - Sim.
Mais uma vez.
- Vou roubar a empresa, Chris. - Isso é óbvio.
Este sítio está cheio de árabes vestidos de ninja.
Mas sabes o que eu faço?
- Não. - Disseste-me para sair mais…
Vês aquele tipo com a AK-47?
- Sim. - Temos falado online.
Conheci-o numa aplicação. Pensei que era de namoro,
mas era só de localização.
Temos muito em comum.
Moramos em aldeias e sabemos usar armas. Vimos o Lawrence da Arábia.
Vá lá!
Vamos!
Vai!
És o maior.
Olha para ela.
É uma brasa.
Aquele rabo.
Já estou a imaginá-la de costas e eu a bater naquele rabo… Quer dizer…
Sou um tarado. Eu chupava-a toda.
Não paro. Sabes como eu fico?
É como um motor de barco, mas virado ao contrário.
- Dragão Luo? - Sim.
Sou a Cheng Ying. Obrigada por nos vir resgatar.
Olá, professora. Você…
Bonjour, ça va?
Ça va bien.
Tens uma arma debaixo do banco?
Também tenho uma no meio das pernas, mas é uma Walther PPK, uma arma pequena.
- Dragão Luo? - Sim.
Sou a Cheng Ying.
- Obrigada por nos vir resgatar. - Olá, professora. Você…
Obrigado. Seis horas.
Nove horas.
Dez horas?
Merda!
Disseste que ias sair-te melhor.
Chamo-me Dragão Luo.
Esqueci-me do nome.
Podes chamar-me irmão ou Jackie Chan.
- Corta! - É "nove".
Mas "oito"…
Evita o nove. Chega de sinais com as mãos.
Vai por ali.
Outra vez. As vossas mãos taparam a minha cara.
Outra vez.
Nove? Parece um gancho de pirata.
Espera, é rápido. Qual é a cor preferida de um pirata?
- O quê? - É o azul-marinho? Podia ser, mas não é.
É o ciano.
Ele roubou a minha cena. Não se cala.
Não sei do que estás a falar.
Legendas: Miguel Oliveira