Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫كيف يشعر المرء مع تلك الرهبة…‬
‫حين يدخل الملعب‬
‫وهو مفعم بالمشاعر والمخاوف المتناقضة؟‬
‫الأمل في الفوز،‬
‫والخوف من الخسارة.‬
‫فريد ولا يُضاهى ومهيب.‬
‫يا أصدقاء، يسدّد "رينيه" الكرة الآن…‬
‫هنا في "كولومبيا"،‬ ‫لدينا لاعبي كرة قدم بارعين أيضًا.‬
‫وهذا كان دافعًا كبيرًا لنا.‬
‫أحدث "رينيه" ثورة في العالم.‬
‫طريقة تصرّفه في الشارع‬
‫هي أيضًا طريقة لعبه في الملعب.‬
‫بالنسبة إليّ، إنه حارس مرمى من المستقبل،‬ ‫لا شك في ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تقول له،‬ ‫"لا تترك المرمى. لا تسدد ركلة حرة."‬
‫سجّل سبع ركلات حرة.‬
‫لقد سجّل 49 هدفًا‬
‫وهو أفضل هدّاف في العالم.‬
‫كرة القدم جميلة جدًا.‬
‫إنه واحد ممن اختصّهم الرب،‬
‫مثل "دييغو مارادونا" و"بيليه" و"ميسي".‬
‫كان "رينيه" رمزًا بالنسبة إلينا.‬ ‫كان كل شيء.‬
‫من الصعب عادةً‬ ‫أن يجذب حارس المرمى الناس إلى الملاعب.‬
‫كان "رينيه" رجل استعراض‬ ‫وأراد الجميع رؤيته.‬
‫نحبك.‬
‫نحبك يا "هيغيتا"!‬
‫"انظروا إلى وجوه بعضكم بعضًا.‬
‫سنغيّر تاريخ كرة القدم الكولومبية."‬
‫ما أفضل وأسوأ مناوراتك يا "هيغيتا"؟‬
‫هذا صعب.‬
‫هذا صعب‬ ‫لأن كرة القدم والمناورات مثل الحياة،‬
‫نمرّ فيها بأوقات طيبة وأخرى سيئة.‬
‫يبحث الجميع عن أشخاص مثلنا‬ ‫وخصوصًا الأشخاص ذوي النفوذ.‬
‫في كل حفلة،‬
‫وأينما كان هناك عدم انضباط،‬ ‫ستجدون "رينيه هيغيتا" بالتأكيد.‬
‫لأكون زوجة "رينيه هيغيتا"،‬
‫كان عليّ مجابهة تنانين عدة، كما يقولون.‬
‫بينما كنت أغادر سجن "لا كاتدرال"،‬
‫سألني صحافي‬ ‫إن كنت صديقًا لـ"بابلو إسكوبار".‬
‫وقلت نعم.‬
‫نرتكب جميعنا الأخطاء،‬
‫لكن فقط الشجعان يعترفون بذلك.‬
‫أرسلته شرطة العاصمة إلى مدينة "بوغوتا".‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لنصفّق بحفاوة بالغة لـ"رينيه هيغيتا"!‬
‫الغائب الكبير عن هذا التكريم.‬
‫"هيغيتا"!‬
‫يسمح الحكم بذلك. هيا يا "ميندوزا"!‬
‫إنها ركلة ركنية، "رينيه هيغيتا"،‬
‫حارس المرمى‬ ‫ولاعب البداية للمنتخب الكولومبي.‬
‫"رينيه" في دائرة الوسط.‬
‫أخذها "رينيه" مع "باتشو".‬
‫شعب "كولومبيا" فخور‬
‫بهذا الجيل من الرياضيين.‬
‫يحرس "رينيه" المرمى ويرسل الكرة.‬
‫يستدير ويمسك بها مجددًا.‬
‫يرسل "رينيه" الكرة.‬
‫قد نضحك على ذلك، لكن في الواقع،‬
‫ما فعله "هيغيتا" اليوم خطر جدًا.‬
‫في ما يتعلّق بالرياضة، أنا بريء تمامًا.‬
‫"(رينيه هيغيتا): مسيرة الحارس العقرب"‬
‫سأريك بعض الصور.‬
‫فعددها كبير.‬
‫صور من وقتنا في نادي "ريال بلد الوليد"‬
‫مع "فرانشيسكو ماتورانا".‬
‫من بطولة كأس العالم 1990 في "إيطاليا".‬
‫هذه صورة مع زميلي في الفريق‬
‫من العام 1985، "إدواردو نينو".‬
‫هذه الصورة مع البابا "يوحنا بولس".‬
‫لديّ عدد منها،‬
‫ومع ذلك، لا يمكنني أن أقول‬ ‫إنّ "رينيه هيغيتا" قدّيس.‬
‫ولم يطلب مني أحد إقامة قدّاس لهم‬
‫لمجرد أنهم التقطوا صورًا لي‬
‫مع البابا "يوحنا بولس الثاني".‬
‫لكن من أكثر الصور التي أحبها،‬
‫أو أكثر الصور التي أحبها،‬
‫صورة "أتلتيكو ناسيونال".‬
‫"18 يونيو 1990، (ميلانو) في (إيطاليا)"‬
‫أتذكّر أنني كنت أفضل هدّاف في فريقي.‬
‫كانت مباراتنا الأولى ولم يحضر حارس المرمى.‬
‫لذا وضعوني بدلًا منه.‬
‫أبليت بلاءً حسنًا وفزنا بالبطولة.‬
‫"(رينيه هيغيتا)"‬
‫لذا صرت معروفًا بأنني حارس مرمى.‬
‫في بلد التميّز الرياضي مثل بلدنا‬
‫حيث تُعتبر كرة القدم ملك الرياضات،‬
‫دائمًا ما يكون نجوم الكرة هم الأكثر شهرة.‬
‫لهذا السبب،‬ ‫ينضم إلينا اليوم "رينيه هيغيتا"،‬
‫المعروف عالميًا‬
‫بأنه واحد‬ ‫من حرّاس المرمى الاستثنائيين في العالم.‬
‫هل ظننت أن "هيغيتا" سيكون عظيمًا؟‬
‫لطالما كان عظيمًا.‬
‫لم أواجه مشكلة قط‬ ‫لأن "هيغيتا" هو الأعظم في العالم.‬
‫عدم اكتراثه بأساليب اللعب التقليدية‬
‫هو السرّ الرئيسي لنجاحه.‬
‫أتقدّم وأتوجّه إلى منطقة المرمى.‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫هذه هي كرة القدم بالنسبة إليّ.‬
‫إن لم أناور في اللعب،‬
‫لا أشعر بأنني في الملعب.‬
‫وصار ذلك أسلوبي الخاص.‬
‫رأيته أول مرة في فريق "ناسيونال".‬
‫كان سابقًا لعصره.‬
‫أسلوبه في اللعب والقطع والتخطّي.‬ ‫خاطر كثيرًا بالطبع…‬
‫"(خورخي كامبوس)، لاعب كرة قدم سابق"‬
‫…لكنه صدّ كرات كثيرة.‬
‫لا يدرك الناس أحيانًا‬ ‫أنه كان مدافعًا إضافيًا.‬
‫المناورة التي ستنتهي بتسديد هدف،‬ ‫يكون قد صدّها بالفعل.‬
‫الكرة إلى "رينيه".‬
‫يرسل الكرة بيده…‬
‫كان "رينيه" من يبدأ الهجوم.‬
‫لا يبدأ الهجوم بالمهاجم، كما يقولون.‬
‫بل يبدأ مع حارس المرمى.‬
‫يتذكّره الناس لكل ما فعله بشكل مختلف‬ ‫عن حرّاس المرمى العاديين.‬
‫كان "هيغيتا" استثنائيًا.‬
‫"(أدولفو بيريز)، صحافي رياضي"‬
‫لا يمكنك أن تقول له،‬ ‫"لا تترك المرمى. لا تسدد ركلة حرة."‬
‫كما هو حال مفارقات الحياة،‬ ‫إنه حارس مرمى هدّاف.‬
‫فهو يصدّ الكرات ويسجّل الأهداف أيضًا.‬
‫أحرز 49 هدفًا،‬
‫وبالتالي، هو أفضل هدّاف في العالم.‬
‫"هيغيتا"!‬
‫إنه فن.‬
‫كان يتمتع بالمهارة اللازمة‬ ‫ليكون حارس مرمى استثنائيًا.‬
‫غرس اليقين في كل شيء وكل مكان…‬
‫"(هيرنان "بوليلو" غوميز)، مدرّب رياضي"‬
‫…كان متفائلًا دائمًا.‬
‫لم أسمعه يقول أشياء سلبية قط.‬
‫كان قويًا جدًا ذهنيًا.‬
‫كنت أجد أنه شخص يتمتع بقوّة ذهنية كبيرة.‬
‫كان صادقًا وعفويًّا.‬
‫ظن الناس أنه مغرور‬
‫بسبب طريقة لعبه. لا، هذه كانت طبيعته.‬
‫كانوا يقولون، "ذلك الوغد مجنون."‬
‫أجل، إنه مجنون.‬
‫"(كارلوس "بيبي" فالديراما)،‬ ‫لاعب كرة قدم سابق"‬
‫إنه مجنون، لكنه مجنون صالح.‬
‫إنه "إل لوكو" أي المجنون.‬
‫بدأ الجميع يتحدّثون عن "رينيه هيغيتا".‬
‫لذا بدأت ألعب‬ ‫في موقع أقرب إلى منطقة الخصم.‬
‫في "المكسيك"، أنا معروف بالحارس المهاجم.‬
‫كان "رينيه هيغيتا" المثال‬ ‫على المستوى الدولي.‬
‫وصار ذلك ثوريًا أكثر فأكثر.‬
‫فقلت، "لست مخطئًا."‬
‫عندما كنا نصل إلى مطار،‬
‫كانوا كأنهم يرحّبون بنجم روك…‬
‫"(أندريس هيغيتا)، ابن (رينيه)"‬
‫…أو بممثّل في "هوليوود".‬
‫كان ذلك مثيرًا للإعجاب.‬
‫لم نفهم لماذا لم نستطع مرافقته إلى السينما‬ ‫أو إلى المركز التجاري…‬
‫"(باميلا هيغيتا)، ابنة (رينيه)"‬
‫…أو مدينة الملاهي.‬
‫من الصعب عادةً‬ ‫أن يجذب حارس المرمى الناس إلى الملاعب،‬
‫لكن "هيغيتا" جذبهم.‬
‫بين فريق كرة القدم بأكمله‬
‫أو بين المنتخب الوطني…‬
‫"(فيكتور أريستيزابال)، لاعب كرة قدم سابق"‬
‫كان واحدًا من أكثر الشخصيات شهرة،‬
‫سواءً في القيادة‬
‫أو في العاطفة والجاذبية‬ ‫التي كان يتمتع بهما تجاه الفريق.‬
‫"هيغيتا"، صحيح؟‬
‫"هيغيتا" و"ليونيل" و"بيريا" و"ألكسيس".‬
‫جميعهم جزء من الفريق.‬
‫في الفريق، لا يتعلّق الأمر بلاعب واحد فقط.‬
‫كنا نواة الفريق الوطني‬
‫في "أتلتيكو ناسيونال".‬
‫كان لدينا قرابة عشرة أو 12 لاعبًا.‬
‫وكان لدينا أيضًا الطاقم الفني‬ ‫والمسؤولون عن المعدّات وكل شيء.‬
‫لقد اجتزنا أوقاتًا عصيبة للغاية.‬
‫"إلى (رينيه) مع حبي،‬ ‫(روبرتو إسكوبار غافيريا)"‬
‫اعتاد الكولومبيون العيش مع العصابات‬
‫والإتجار بالمخدرات وجرائم الشوارع‬
‫والتخلّف الحضاري،‬ ‫إنه مزيج متفجّر من العنف والفساد.‬
‫"الذعر والموت في (بوغوتا)!"‬
‫"تفجير صحيفة (إل إسبكتادور):‬ ‫إصابة 75 شخصًا"‬
‫عانينا ذلك بشكل مباشر.‬
‫"قُتلت العدالة"‬
‫مثلًا، عندما كنا نذهب إلى التمرين…‬
‫"(لويس كارلوس بيريا)، لاعب كرة قدم سابق"‬
‫…كان يُلغى أحيانًا لأنه في شوارع "ميديلين"‬
‫أو في المراكز التجارية،‬
‫كانوا يفجّرون القنابل.‬
‫انفجرت سيارة مفخخة ليلة أمس‬ ‫في "بوكاغراندي".‬
‫يضرب "إسكوبار" الشوارع من جديد.‬
‫لقد أمر بقتلهم.‬
‫على المدى الطويل، سيكونون هم الخاسرون.‬
‫كانوا يتحدّثون إلينا‬ ‫عن الأوقات التي كانت بلادنا تمرّ بها.‬
‫لطالما كانت هناك مشكلة في المنتزه‬ ‫أو في السوبرماركت،‬
‫بسبب المشكلة الاجتماعية التي كنا نعانيها.‬
‫"كولومبيا"!‬
‫كنا مشهورين آنذاك.‬
‫على هذا المستوى،‬
‫يبحث الجميع عن أشخاص مثلنا.‬
‫أيًا كانوا.‬
‫وخصوصًا الأشخاص ذوي النفوذ.‬
‫بين الحين والآخر،‬
‫أتلقّى هذا النوع من الضغوط بالبريد.‬
‫وقد هددوا عائلتي أيضًا.‬
‫كان الجميع يسعون خلف "إل لوكو".‬
‫تحلّى "إل لوكو" بشعبية كبيرة‬
‫وجاذبية كبيرة في البلاد‬
‫لدرجة أنّ هذا الوضع هدد حياته‬
‫وحدّ من حريته.‬
‫"(ميديلين)، (كولومبيا)"‬
‫تلقّيت اتصالًا‬
‫من رئيس فريق "أتلتيكو ناسيونال" آنذاك.‬
‫وقال لي،‬
‫"أحد المشجّعين المتحمّسين لفريق (أتلتيكو)‬
‫لديه مشكلة."‬
‫كانت المشكلة‬
‫أن ابنته ذات الـ13 عامًا قد اختُطفت.‬
‫ما علاقتي بهذا؟‬
‫قال، "أنت شخص معروف ومحترم.‬
‫وستكون الوسيط حتى لا يصيب الفتاة مكروه."‬
‫"إن كان بإمكاني المساعدة‬
‫وكان ذلك ضمن حدود إمكانياتي،‬
‫فيمكنك الاعتماد عليّ."‬
‫لم أتحدّث عن هذا إلى أحد قط.‬
‫لا أحد يعرف بالأمر.‬
‫لا أصدقائي ولا زملائي في العمل، لا أحد.‬
‫لم أرو هذه القصة من قبل،‬
‫ولم أخبرها لأحد…‬
‫"ضحية الاختطاف"‬
‫…لكنني أعرف أن هذا لقضية نبيلة.‬
‫كنت في طريقي إلى المدرسة.‬
‫توقّف سائقا دراجتين في الجهة المقابلة‬ ‫من الشارع وأجبرا السيارة على التوقّف.‬
‫أجبرا السائق على الترجّل.‬
‫وركبا هما السيارة.‬
‫الرجلان اللذان كانا يقودان الدراجتين‬ ‫ركبا السيارة واختطفاني.‬
‫أجبراني على الجلوس على أرضية السيارة.‬
‫لم أستطع رؤية شيء. واختطفاني.‬
‫كان يوم 30 أبريل 1993،‬
‫بقيت مُختطفة طوال شهر.‬
‫لم يخطر في بالي قط‬
‫أن عالمي بأكمله سينهار.‬
‫حسنًا، هذا والدي‬
‫عندما كان عمره سنتين تقريبًا.‬
‫هنا، يتلقّى المناولة الأولى.‬
‫لطالما كانت عائلته كاثوليكية ملتزمة.‬
‫جدّته وأمه وجدّه.‬
‫وهاتان الصورتان من حين كان في الكشّافة.‬
‫هنا، هو مع عائلته بأكملها،‬ ‫أمه وأبناء أخواله.‬
‫كانت عائلة كبيرة‬ ‫وكانوا جميعًا يعيشون في المنزل عينه.‬
‫وُلدت في حيّ "كاستيلا"،‬
‫حيث وُلد الكثيرون، لكن ترعرع عدد قليل.‬
‫إنه حيّ للطبقة العاملة،‬
‫وأنا أحبه.‬
‫الجزء الصعب، ليس بالنسبة إليّ وحدي،‬
‫لكن بالنسبة إلى غالبية الناس‬
‫الذين ترعرعوا في أحياء الطبقة العاملة،‬
‫هو الفقر.‬
‫"مدرسة (أليخو بيمينتا)، الصف الرابع، 1978"‬
‫في مدرسة "أليخو بيمينتا"،‬
‫حيث ارتدنا المدرسة الابتدائية،‬
‫كنت بارزًا دائمًا كوني من يلعب كرة القدم،‬
‫ومن يملك تصريح مرور.‬
‫كنت أحصل على إذن بالمغادرة‬ ‫إلى أيّ حدث رياضي.‬
‫كنت أتناول عشائي دائمًا،‬
‫ودائمًا ما يكون سروالي مطويًا بترتيب،‬
‫وقميصي مكويًا جيدًا.‬
‫وهذا كل شيء، بالإضافة إلى حذائي.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كنت أطلب من جدّي أن يتوقّف عن العمل.‬
‫وكان يقول لي،‬
‫"عندما أحصل على مزرعتي الخاصة،‬
‫سأتوقّف عن العمل."‬
‫لم يعيشا ليرياني ألعب‬ ‫في دوري الدرجة الأولى.‬
‫تمكّنت جدّتي من الاستمتاع بذلك قليلًا.‬
‫وهذا أسعدني. أعني…‬
‫تمكّنت من منحها كل ما تريده.‬
‫هذه واحدة من الصور القليلة‬ ‫التي يملكها مع أمه.‬
‫هذا هو،‬
‫مع أمه وجدّه‬
‫وجدّته.‬
‫لم تكن…‬
‫أمًا فحسب، بل كانت أبًا أيضًا.‬
‫كان عليها أن تتوسّل إليه‬
‫حتى يعطيني اسم عائلته.‬
‫لكنني احتفظت باسم "هيغيتا"‬ ‫وهو اسم عائلة أمي.‬
‫لم تسنح الفرصة لأمي‬
‫أن تراني ألعب بشكل احترافي.‬
‫وأنا أيضًا‬
‫لم تسنح لي الفرصة‬
‫أن أشكرها‬
‫على ما فعلته من أجلي.‬
‫للأسف،‬
‫بعد أيام قليلة من التقاط هذه الصورة،‬ ‫ماتت أمه.‬
‫كان عمرها 43 عامًا تقريبًا.‬
‫عندما غادرت المستشفى،‬
‫قالت لي، "اعتن بنفسك يا بنيّ."‬
‫كانت تبكي.‬
‫عندما وصلت إلى المنزل،‬
‫بلغني خبر وفاتها.‬
‫تدمع عيناي عندما أتذكّرها.‬
‫بسبب المراكز التي لعبنا فيها،‬
‫أنا في مركز المدافع،‬
‫وهو في مركز حارس المرمى،‬
‫من المنطقي أنني كنت بمثابة درع له.‬
‫هكذا كان يراني.‬
‫ومن تلك اللحظة،‬
‫صرنا صديقين مقرّبين.‬
‫التقينا عندما لعبنا في فريق "أنتيوكيا"،‬
‫فريق الولاية.‬
‫عندما كان بعمر الـ15 وأنا بعمر الـ18.‬
‫وجدت الأمر مضحكًا‬
‫لأنه لعب في مركز المهاجم‬ ‫أكثر من مركز حارس المرمى.‬
‫سألته، "ماذا ستفعل؟"‬
‫مع المهارة التي أظهرها،‬
‫وحكمته في اللعب،‬
‫ومعرفته باللعبة،‬
‫كان، كما نقول في الحيّ،‬
‫مشاغبًا وشقيًا في مناوراته.‬
‫حين كنت مع فريق "أنتيوكيا"،‬
‫لم أكن أملك المال للمواصلات.‬
‫كنت أتسلّل إلى الحافلات.‬
‫بدأ السائقون يعرفونني.‬
‫لذا، كلما رأوني في جامعة "أنتيوكيا"،‬
‫أشاروا إليّ لأجلس في الخلف.‬
‫أول ظهور لي بصفتي محترفًا‬ ‫كان في نادي "ميلوناريوس".‬
‫كان شابًا هزيلًا‬
‫ولم يكن يبدو كحارس مرمى بسبب طول قامته.‬
‫كان طوله 175 مترًا،‬
‫ولم يكن يوحي باليقين والثقة‬ ‫اللذين يبحث عنهما المدرّب.‬
‫كان لدى حارس المرمى الكولومبي‬ ‫مواقف مُحرجة،‬
‫وهذا نموذجي من لاعب شابّ غير ناضج،‬
‫وقد نضطر إلى مسامحته عليها‬ ‫لأنه يُظهر إمكانيات كبيرة.‬
‫كنت هناك لموسم واحد.‬
‫ثم أتى الدكتور "أنطونيو فرانكو"‬
‫الذي أخذني إلى نادي "أتلتيكو ناسيونال".‬
‫حسنًا!‬
‫"هيغيتا"!‬
‫"ناسيونال" هو النادي الأقرب إلى قلبي.‬
‫كانت بدايتي مضحكة.‬
‫كان حارس المرمى الأساسي "لورينزو كارابس".‬
‫بدأ الشوط الثاني،‬
‫وأنا بقيت أتناول الوجبات الخفيفة‬
‫في مقهى خلف غرفة تبديل الملابس‬
‫عندما نادوني عبر مكبّر الصوت.‬
‫"السيد (خوسيه رينيه هيغيتا)، توجّه رجاءً‬ ‫إلى غرفة تبديل ملابس (أتلتيكو ناسيونال)."‬
‫قال لي، "لقد طُرد (لورينزو)."‬
‫ثم خرجت ورأيت "مانيو رويز" بطرف عيني.‬
‫كان مدرّبنا.‬
‫تصدّيت بشكل رائع لبعض الكرات.‬
‫ومنذ ذلك الحين، بدأت أستحق ذلك المركز.‬
‫حسنًا أيها المشاهدون،‬ ‫الآن، يرسل "رينيه" الكرة بيده اليسرى.‬
‫لعب جيدًا في مركز المهاجم.‬
‫كان يعرف المهاجمين.‬
‫وكان "رينيه" يتوقّع بشكل فطري‬ ‫المناورات التي سيقومون بها.‬
‫كان يحاور بالكرة ويمرّرها.‬
‫كانت تفوتني أمور غالبًا‬ ‫لأنني كنت أنظر إلى الحشود السعيدة.‬
‫أثار تحدّيه اليومي‬ ‫لأساليب اللعب التقليدية جدلًا كبيرًا.‬
‫بالنسبة إلى كثيرين، من الممتع‬ ‫أن يشاهدوا خروجه المفاجئ من منطقة المرمى.‬
‫يطارد الكرة أو أرجل المنافسين.‬
‫كان "هيغيتا" استثنائيًا.‬
‫سجّل أكثر من 40 هدفًا خلال مسيرته‬
‫و35 هدفًا في ركلات الترجيح.‬
‫"رينيه"!‬
‫تسعى "كولومبيا" إلى تسديد هدف.‬
‫الآن "هيغيتا"!‬
‫سجّل "رينيه هيغيتا" هدفًا!‬
‫تجاوز "رينيه" أحد اللاعبين وحاور بالكرة.‬
‫مرّ من الجهة اليمنى.‬
‫ثمة مناورة يغادر فيها منطقة المرمى‬
‫ويركض ويتجاوز كل لاعبي فريق "جونيور".‬
‫بلغ مرمى فريق "جونيور" وكانت تلك‬ ‫المرة الوحيدة التي يبلغ فيها مرمى الخصم.‬
‫لكن عُرقل ولم تُحتسب له ضربة جزاء.‬
‫الرجل الذي يراقب "رينيه"…‬
‫"رينيه هيغيتا"!‬
‫- كان سيحرز هدفًا!‬ ‫- هذه مخالفة!‬
‫كان يواجهه "كارابس"، مرشد "رينيه هيغيتا".‬
‫هذا تصرّف نموذجي من "مارادونا" و"هيغيتا".‬
‫طلبت منهم دفع 30 ألف دولار.‬
‫وقد دفعوا بالفعل، لذا يمكنك أن ترتاح.‬
‫ممتاز. حسنًا إذًا.‬
‫هل أنت حزين؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أحبك كثيرًا وأتمنى لك التوفيق.‬
‫نحن صديقان مقرّبان.‬
‫صرنا مقرّبين جدًا وكنا نحتفل بالطريقة عينها.‬
‫لا أعرف. قد أشرب بعض الكحول الآن‬
‫وأذهب إلى "كالي".‬
‫في كل حفلة،‬
‫وأينما كان هناك عدم انضباط،‬ ‫ستجدون "رينيه هيغيتا" بالتأكيد.‬
‫كنا نفوز بالمباراة،‬ ‫ثم ينظر إليّ "باتشو" بتجهّم ويقول،‬
‫"حسنًا، اذهب مع (رينيه)."‬
‫"هيغيتا" أشبه بالطائرة الورقية.‬
‫ترفعه وتتركه يطير،‬
‫لكنك أيضًا تجلبه وتسحبه إليك.‬
‫هكذا كان "هيرنان".‬
‫كان يرتدي ملابس جميلة.‬
‫لكن أتعلم؟ كان يرتدي سروالًا ضيّقًا،‬
‫حتى يرى الجميع مؤخرته الجميلة الصغيرة‬
‫وساقيه حسنتيّ القوام.‬ ‫كانت السيدات تفقدن صوابهنّ.‬
‫حتى أنه اعتُبر رمزًا جنسيًا في "أنتيوكيا".‬
‫كنت أخرج برفقة "رينيه"‬
‫ونقصد الملاهي الليلية.‬
‫في واحدة من تلك الليالي،‬
‫قابلنا "ماغنوليا".‬
‫رتّبت إحدى صديقاتي في المدرسة كل شيء،‬
‫كنا في الصف عينه.‬
‫"(ماغنوليا إتشيفيري)، زوجة (رينيه)"‬
‫قالت لي، "(ماغنوليا)،‬ ‫لاعب كرة القدم (رينيه) يريد رقم هاتفك."‬
‫قلت لها، "لا."‬
‫في مراهقتي، كنت أريد دائمًا رجلًا وسيمًا.‬
‫بعد عام، سنحت لنا الفرصة للخروج معًا.‬
‫كان "باتشو ماتورانا" هناك في ذلك اليوم‬ ‫و"بوليلو" أيضًا.‬
‫ترجّلنا من السيارة وعرّف عني بأنني حبيبته.‬
‫كانت أول مرة نتقابل فيها.‬
‫التقينا بشكل عرضي.‬
‫بدأنا نتواعد ونعيش حياتنا.‬
‫أخبر أمي.‬
‫جعل "باتشو ماتورانا" يطلبني للزواج.‬
‫وأجابته أمي‬
‫أن جميع لاعبي كرة القدم أوغاد.‬
‫لم أتزوّج.‬
‫كانت الدعوات جاهزة والفستان أيضًا،‬ ‫لكن أوقفنا كل شيء.‬
‫ألغينا حفل الزفاف‬ ‫وانتقلت للإقامة مع "رينيه"،‬
‫وبعد شهر، حملت بـ"أندريس".‬
‫لذا قررنا أن نتزوّج لاحقًا،‬
‫وقد مرّ 34 عامًا.‬
‫لا أعرف إلى متى سننتظر أكثر.‬
‫أظن أن الوقت حان الآن‬
‫لأفعل شيئًا من الأشياء القليلة‬
‫التي أردت فعلها وهو الزواج.‬
‫لكي نصل إلى ما نحن عليه اليوم كزوجين،‬
‫مررنا بصعوبات كثيرة.‬
‫يقول مشجّعوه،‬
‫"يا سيدة (ماغنوليا)،‬
‫ألست فخورة بكونك زوجة (رينيه هيغيتا)؟"‬
‫بالطبع، أنا فخورة.‬ ‫لكن لأكون زوجة "رينيه هيغيتا"،‬
‫واجهت عقبات عديدة.‬
‫كان عليّ مجابهة تنانين عدة، كما يقولون.‬
‫أظن أنه من تلك الفترة،‬ ‫نحن الزوجان الوحيدان‬
‫اللذان بقيا معًا.‬
‫ولم يكن ذلك سهلًا، ليس سهلًا.‬
‫يمكنني أن أقول،‬
‫"سيدة (ماغنوليا)،‬
‫هل تتذكّرين يوم قلت لك‬
‫إنني أريدك أن تكوني والدة أبنائي؟‬
‫لم أخذلك."‬
‫منذ ظهوره الأول‬ ‫في بطولة "كوبا ليبرتادوريس دي أمريكا"،‬
‫كان "فرانشيسكو ماتورانا"‬ ‫مهووسًا بالفوز بالجائزة المنشودة.‬
‫لكن أكبر فوز لـ"ماتورانا" في كرة القدم‬
‫لم يكن بصفته لاعبًا، بل مدرّبًا.‬
‫إنه معروف بكونه العقل المدبّر وراء التحوّل‬ ‫الذي تخضع له كرة القدم الكولومبية.‬
‫بدأ "باتشو" يغيّر‬
‫الخطط التكتيكية للعديد من الفرق‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫من قبل، كانوا يلعبون بأربعة مدافعين وظهير.‬
‫وهو أخرج ذلك الظهير‬
‫وترك لي تلك المهمّة.‬
‫لذا كسبنا لاعبًا.‬
‫أتذكّر أنني قلت لـ"باتشو"‬ ‫إننا لعبنا بـ12 لاعبًا.‬
‫"قد يكون (رينيه) حارس المرمى،‬
‫لكن عندما تكون الكرة مع فريقنا،‬ ‫فهو اللاعب الرقم 12."‬
‫وجدنا شخصًا مناسبًا لفكرتنا.‬
‫شعرت بأنني لا أستطيع المجيء وادعاء‬ ‫أنني أملك الحقيقة المطلقة وتوجيه الأوامر.‬
‫"(فرانشيسكو "باتشو" ماتورانا)،‬ ‫مدرّب كرة قدم"‬
‫فهمت ببساطة‬
‫أنه لتحقيق شيء ما،‬ ‫نحتاج إلى مجموعة من الأصدقاء،‬
‫ونحتاج إلى عائلة.‬
‫هل سيكون هذا فريق "ناسيونال"‬ ‫الذي سيكسر اللعنة؟‬
‫لم يفز فريق كولومبي قط‬ ‫ببطولة "كوبا ليبرتادوريس".‬
‫إضافةً إلى المباراة النهائية‬ ‫التي خسرها فريق "ديبورتيفو كالي" عام 1978،‬
‫خسر فريق "أمريكا دي كالي"‬ ‫ثلاث مباريات نهائية متتالية‬
‫في الأعوام 1985 و1986 و1987‬
‫حين كانوا على بُعد ثوان من الفوز باللقب،‬
‫إلى أن سجّل فريق "بنيارول"‬ ‫هدفًا موجعًا في الوقت الإضافي.‬
‫عندما وصل فريق "ناسيونال"‬ ‫إلى بطولة "كوبا ليبرتادوريس" عام 1989،‬
‫كانت فرصة مذهلة بالنسبة إلينا‬
‫لنثبت للعالم أنه لدينا أشخاص بارعين.‬
‫انطلق أيها الأخضر!‬
‫"بطولة (كوبا ليبرتادوريس)"‬
‫"ربع النهائي"‬
‫يلعب فريق "ناسيونال" من "ميديلين"‬
‫في ربع نهائي بطولة "كوبا ليبرتادوريس"‬
‫ضدّ فريق "ميلوناريوس" من بين كل الفرق.‬
‫هزمنا واحدًا من أكبر منافسينا،‬
‫وهو فريق "ميلوناريوس".‬
‫الكرة مع "جاي جاي تريليز".‬
‫سيسدّد! ها هو يركل الكرة!‬
‫هدف!‬
‫انتقل فريق "ناسيونال" إلى نصف النهائي.‬
‫سيواجهون فريق "دانوبيو" من "الأوروغواي".‬
‫في نصف نهائي البطولة،‬
‫هزمنا فريق "دانوبيو".‬
‫وأنا أرسلت الكرة‬
‫التي أتى "بالومو" و…‬
‫سدّد "بالومو" بالقدم اليمنى وسجّل!‬
‫هدف! مذهل! سجّل هدفًا!‬
‫كان فوزًا مدوّيًا.‬
‫ستة مقابل صفر.‬
‫فوز ساحق لـ"ناسيونال" على "دانوبيو"‬
‫يؤهّله إلى نهائي بطولة القارات.‬
‫فريق "ناسيونال" مليء بأسماء مهمّة.‬
‫شهدنا فريق "أمريكا دي كالي"‬ ‫يخسر ثلاث نهائيات متتالية.‬
‫علينا ألّا نرفع آمالنا.‬
‫"(أسونسيون)، (باراغواي)"‬
‫وهكذا تبدأ المباراة النهائية الكبرى‬ ‫في بطولة "كوبا ليبرتادوريس دي أمريكا".‬
‫نعم يا سيدي، لقد بدأت المباراة.‬
‫لعبنا المباراة ضدّ فريق "أوليمبيا"‬
‫الذي كان بطلًا بالفعل والمرجّح للفوز.‬
‫جاء "فيدل" للدفاع عن اليمين.‬ ‫هيا يا "ترينسيتو".‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫أتذكّر المباراة التي لعبناها‬
‫ضدّ فريق "أوليمبيا" الباراغواني،‬
‫كانت مباراة على أرض الخصم‬ ‫وبالتالي كانت صعبة ومعقّدة.‬
‫كانت الكرات تتطاير في الهواء.‬
‫وعلّقنا الآمال على "رينيه هيغيتا".‬
‫ركلة حرّة! "رينيه"!‬
‫لهذا السبب هو في الفريق الكولومبي.‬
‫تمريرة من "غوستافو" إلى "رافاييل"‬ ‫وتسديدة بالقدم اليسرى!‬
‫عجيب ما فعله "رينيه هيغيتا"!‬
‫يبحث عن "فيسنتي أماريا".‬ ‫ضربة رأسية! هيا يا "رافاييل"!‬
‫عمل رائع، تصدّ مذهل‬ ‫من حارس المرمى "رينيه هيغيتا"،‬
‫لكن حتى ذلك لم ينقذ "أتلتيكو ناسيونال"‬
‫من نتيجة 2 مقابل صفر‬ ‫لصالح نادي "أوليمبيا" الباراغواني.‬
‫فاز فريق "أوليمبيا"‬ ‫في النصف الأول من هذه المباراة.‬
‫بعد تلك المباراة ضدّ "أوليمبيا"،‬
‫عدنا إلى "ميديلين" لنركّز ونتدرّب‬
‫لأننا شعرنا بأننا قادرون‬ ‫على تغيير النتيجة. كان ذلك واضحًا.‬
‫أتى أول خمسة آلاف مشجّع إلى "بوغوتا"،‬
‫بينما غادر 30 ألف شخص "ميديلين"‬ ‫في القافلة التي اشتهرت حتى قبل أن تنطلق.‬
‫خرج سكّان الأحياء إلى الطريق السريع،‬ ‫كما كان يحدث عندما يمرّ الدرّاجون.‬
‫كانت نقطة التقاء.‬
‫ذهاب جميع سكّان "ميديلين" إلى "بوغوتا"‬ ‫منحنا القوّة.‬
‫في تلك اللحظة، لم يتعلّق الأمر بـ"ناسيونال"‬ ‫بل بدعم "كولومبيا" لفريقها.‬
‫التعافي بعد تلك النتيجة القاسية أمر صعب.‬
‫"(بوغوتا)، (كولومبيا)"‬
‫"مباراة الإياب"‬
‫يمكننا أن نشعر به! "أتلتيكو" هنا!‬
‫"(أتلتيكو ناسيونال) ضدّ (أوليمبيا)"‬
‫ستبدأ المباراة، سيداتي وسادتي.‬
‫"ناسيونال" متأخر بهدفين.‬
‫خلال الشوط الأول،‬
‫سعى ثلاثة مهاجمين إلى إحراز التعادل،‬
‫ولم نتمكّن من التسجيل.‬
‫لم نسجّل أيّ هدف.‬
‫ذلك اليوم لم يكن لصالح "إل لوكو".‬
‫حتى في مناوراته،‬
‫التي كانت مجنونة وغير مألوفة،‬
‫كان رجلًا هادئًا للغاية.‬
‫ومن الخلف، كان يطلب منا أن نكون هادئين.‬
‫لم يتمكّن "ناسيونال" حتى الآن‬ ‫من تسجيل هذين الهدفين.‬
‫في الشوط الثاني، قررت ألّا يكون‬ ‫عدد المهاجمين كبيرًا وأن أستحوذ على الكرة.‬
‫أخرجت مهاجمًا‬ ‫وأدخلت لاعب وسط ليستحوذ على الكرة.‬
‫يركض "أتلتيكو ناسيونال" بالكرة.‬
‫"بالومو" من اليمين.‬
‫"مينو"…‬
‫هدف!‬
‫كنا نحاول تعزيز ثقتنا بأنفسنا‬
‫لنسجّل في الوقت المناسب حتى نتمكّن‬
‫من معادلة الجولة.‬
‫الكرة مع "ألكسيس غارسيا".‬
‫تمريرة رأسية إلى اليمين.‬ ‫ضربة رأسية من "بنديتو"… "بالومو"!‬
‫هدف!‬
‫عادلنا الجولة بنتيجة اثنين للجميع.‬
‫ثم انتقلنا إلى جولة ركلات الترجيح.‬
‫وصلنا إلى ركلات الترجيح.‬
‫سيكون هذا جنونيًا!‬
‫يقتصر الأمر الآن‬ ‫على خمس ركلات ترجيح لكل فريق.‬
‫كان الفريق بحدّ ذاته يثق به كثيرًا.‬
‫كنا نعرف موهبته في صدّ ركلات الجزاء.‬
‫لذا وضعنا ثقتنا به وليس بالرب.‬
‫كيف يشعر المرء مع تلك الرهبة‬
‫وهو مفعم بالمشاعر والمخاوف المتناقضة؟‬
‫قلت لـ"رينيه"،‬
‫"في جولة ركلات الترجيح،‬ ‫سيسدد (ألميدا) الركلة الأول.‬
‫لذا اقفز إلى يمينك."‬
‫"بالتأكيد يا (باتشو).‬
‫ماذا عن الباقين؟" قلت، "إنهم مشكلتك.‬
‫هذه النصيحة هدية مني."‬
‫تحبس "كولومبيا" بأكملها أنفاسها.‬
‫وحين ذهب "ألميدا" لتسديد الكرة…‬
‫"(أتلتيكو ناسيونال) ضدّ (أوليمبيا)"‬
‫صدّها "رينيه" وفكّرت، "أجل، لقد فزنا."‬
‫"أندريس إسكوبار"…‬
‫سدّد الكرة! هدف!‬
‫ركلها… هدف!‬
‫هدف!‬
‫سدّد "ألكسيس" الكرة! جرى صدّها!‬
‫سدّد الكرة… هدف!‬
‫يجب معادلة النتيجة.‬
‫يهمين فريق "أوليمبيا"‬ ‫على جولة ركلات الترجيح بنتيجة 4 مقابل 3…‬
‫سدّدت ركلة الترجيح الخامسة.‬ ‫اسألني عن شعوري.‬
‫إن ضيّعت ركلة الترجيح هذه،‬
‫فسنخرج من البطولة.‬
‫كنت مذعورًا جدًا‬
‫لدرجة أنني لم أنظر إلى أين سأركلها.‬
‫هذه الركلة لنيل اللقب يا "رينيه"!‬
‫انطلق "رينيه"…‬
‫أعظم هدف لـ"رينيه هيغيتا"!‬
‫عندما حان دوره ليركل الكرة،‬ ‫فعل ذلك بمهارة مطلقة،‬
‫ونظر إلينا قائلًا،‬
‫"يا إخوتي، هذا صعب،‬
‫لكن افعلوا ذلك."‬
‫سدّد الكرة… جرى صدّها!‬
‫كان من المؤلم رؤية الجميع‬ ‫يضيّعون الركلة تلو الأخرى.‬
‫وكان "رينيه" يصدّها جميعها.‬
‫كان يفعل المستحيل لصدّ الركلات،‬
‫ونحن ظللنا نضيّع ركلاتنا.‬
‫كان الأمر موتّرًا ومحرجًا حتى،‬
‫فإلى متى سيتمكّن من صدّها؟‬
‫يصيبك هذا بالتوتّر الشديد.‬
‫إنه دور "بيريا".‬
‫اللقب بين يديك يا "بيريا".‬
‫لا يمكنني أن أفشل.‬
‫ها هو "بيريا".‬
‫مصيرنا بين يديك.‬
‫انطلق "بيريا" إلى اليمين.‬
‫حارس المرمى!‬
‫لو سجّلت الهدف، لانتهت الجولة.‬
‫لكن بما أنني ضيّعت الركلة، فسنواصل اللعب.‬
‫سدّد الكرة وضيّعها!‬
‫ركلها عاليًا في الهواء.‬
‫عندما حان دور "ليونيل"…‬
‫"ليونيل ألفاريز" على أبواب المجد.‬
‫أرجوك يا "ليونيل"!‬
‫افعلها يا "ليونيل"!‬
‫بيمناه. "ليونيل"… أجل!‬
‫أجل!‬
‫أجل، هدف!‬
‫الأبطال!‬
‫هل تظن أنك كنت اللاعب الأساسي اليوم؟‬
‫لا، كنت أحد اللاعبين الأساسيين‬ ‫لأن الفريق لعب بشكل جيد،‬
‫ولا يمكنني الفوز بمباراة بمفردي.‬
‫كنت قد حلمت بتلك المباراة النهائية.‬
‫كنت قد حلمت بأن أكون البطل.‬
‫وحلمت بأن نكون الأبطال.‬
‫فاز بالـ"كوبا ليبرتادوريس" لـ"ناسيونال"‬ ‫إذ صدّ أربع ركلات ترجيح.‬
‫هذه ليلة مجيدة حقًا لكرة القدم الكولومبية.‬
‫نادي "ناسيونال"‬ ‫هو بطل "أمريكا الجنوبية" الجديد.‬
‫أول كأس يفوز بها بلدنا الذي كان في صراع.‬
‫"…كان مستلقيًا على الأريكة‬
‫يحكّ خصيتيه ويشاهد (ناسيونال)"‬
‫"رينيه" كان "مارادونا" خاصتنا.‬
‫كان رمزًا بالنسبة إلينا. كان كل شيء.‬
‫حينئذ عرفت ما كان "رينيه" في ذلك الوقت،‬
‫كان رمزًا لكثير من الناس.‬
‫في ذلك الوقت، ازداد السيد "رينيه" شهرة.‬
‫جعل الكثيرين يرون كرة القدم‬ ‫كما يرونها الآن.‬
‫الرياضة وسيلة إلهاء،‬
‫ووسيلة لتمضية الوقت،‬
‫وإبعاد الأولاد عن براثن الجريمة،‬
‫وعن عدم امتلاكهم فرصة في الحياة.‬
‫أثبت أنه كان طفلًا متواضعًا‬ ‫من حيّ للطبقة العاملة‬
‫وقد حقق العظمة.‬
‫لذا، يمكن لطفل آخر أن يقول،‬ ‫"إن هو فعلها، فلماذا لا يمكنني ذلك؟"‬
‫وهذا يجعلنا فخورين به.‬
‫وأولاده فخورون به.‬
‫إنه مفعم بالحب والحنان.‬
‫وهو متفهّم جدًا.‬
‫ومحبّ ومراع لمشاعر الآخرين.‬
‫إنه والد ممتاز.‬
‫تعالي واجلسي هنا.‬
‫ساعديني في هذه الصورة. تعالي.‬
‫كانت لدينا حياتان.‬
‫الحياة الفاخرة التي يقدّمها لنا من السفر،‬
‫وتعرّف الناس علينا،‬
‫وحصولنا على "امتيازات" أحيانًا.‬
‫والحياة الأخرى التي تقدّمها لنا والدتنا.‬
‫تهتمّ أمي بالمزارع والريف والحيوانات.‬
‫هل لديك فكرة‬ ‫عن ماهية العيش في المدينة مع رمز كهذا؟‬
‫ليس لديك حياة، لا.‬
‫أفضّل الهدوء والسكينة.‬
‫أصحبه دائمًا إلى أماكن منعزلة.‬
‫كنا في الحيّ ذات مرة،‬
‫كان ذلك في ديسمبر.‬
‫جاء أحدهم وقال له،‬
‫"(رينيه)، تلك الفتاة التي تحيّيك هي ابنتك."‬
‫كان "أندريس" بعمر الثامنة تقريبًا.‬
‫و"بامي" بعمر الخامسة تقريبًا.‬ ‫كنا جميعنا في ريعان الشباب.‬
‫كنت عازبًا.‬
‫"باتريسيا"، والدة "سيندي"،‬
‫كانت قد انفصلت عن حبيبها للتوّ.‬
‫وهكذا، كانت الفرصة مؤاتية لنخرج معًا.‬
‫وفي ذلك الموعد،‬
‫حملت بـ"سيندي".‬
‫لكنها لم تخبرني بالأمر قط.‬
‫توفّت والدتها.‬
‫عندما حملت أمي، اتصلت بصديقتها وقالت لها،‬
‫"(نانسي)، أنا حامل…"‬
‫"(سيندي هيغيتا)، ابنة (رينيه)"‬
‫"…وليس من (داريو). بل من (رينيه)."‬
‫بقي هذا سرًا حتى بلغت العاشرة من عمري.‬
‫عندما كنت في العاشرة من العمر،‬
‫أتى والدي إلى منزلنا‬ ‫ليتمنّى لنا عامًا جديدًا سعيدًا.‬
‫في تلك اللحظة، أتى صديق أمي‬ ‫الذي كان يعلم بالأمر وقال،‬
‫"(رينيه)، تمنّ لابنتك عامًا جديدًا سعيدًا."‬
‫كان مصدومًا.‬
‫في اليوم التالي، أخذني وذهبنا‬ ‫لإجراء تحليل دم وكانت النتيجة إيجابية.‬
‫غيّروا اسم عائلتي وحدث كل شيء بسرعة.‬
‫أخبرت "سيندي" على الفور‬ ‫بأنني سأتحمّل المسؤولية‬
‫وأعرّفها إلى "ماغنوليا"،‬
‫وإلى أخيها وأختها،‬
‫وأنني ما دمت قادرًا،‬
‫سأقاتل من أجلها في كل ما تحتاج إليه.‬
‫برأيي، علينا تحمّل مسؤولية أعمالنا.‬
‫وبسبب حبي لـ"ماغنوليا"،‬
‫بغض النظر عن ردّ فعلها،‬
‫كان عليّ إخبارها.‬
‫كانت مفاجأة بالتأكيد.‬
‫فـ"سيندي" أكبر سنًا من ولديّ.‬
‫تقبّلت "ماغنوليا" الأمر شيئًا فشيئًا.‬
‫إنها بمثابة أمّ لي.‬
‫انتهى بنا المطاف بوضعه في حقيبة اليد.‬
‫كان ثقيل الوزن.‬
‫كان يعمل في "الجزيرة العربية".‬
‫لا يحتفلون بعيد الميلاد هناك.‬ ‫ليس لديهم حلوى "بونيويلو" ولا "ناتيلا".‬
‫جعلنا هذا السيد نسافر مع حقيبة‬
‫مليئة بالطحين‬ ‫لتحضير الـ"بونيويلو" والـ"ناتيلا"..‬
‫- جعلونا ننزل من الطائرة.‬ ‫- من كل الطائرات.‬
‫سألونا، "هل هذه حقائبكم؟"‬
‫قلنا، "نعم". طلبوا منا فتحها وفتحناها.‬
‫- وهذا ما وجدوه.‬ ‫- نشاء الذرة.‬
‫تخيل شخصًا‬ ‫يحمل عشرة أكياس من هذا في حقيبته.‬
‫شخص يحمل هذا في حقيبته. لا.‬
‫وهو كولومبي أيضًا.‬
‫- حياتنا صعبة، أليس كذلك؟‬ ‫- مع إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫كانت تجربة استثنائية.‬
‫طابت ليلتك يا "لوكو".‬ ‫"ريناتو"، تعرف أنني أحبك كثيرًا.‬
‫أرسل إليك الحب والعناق.‬
‫اعتن بنفسك وابق قريبًا من عائلتك.‬
‫انقل سلامي إلى "ماغنوليا" والعصابة.‬
‫أتمنّى لكم التوفيق.‬
‫أحيانًا، أفكّر في مسيرتي الرياضية،‬
‫وفي زملائي في الفريق وأصدقائي‬ ‫الذين التقيت بهم خلال ذلك،‬
‫وإخوتي وأحبّتي.‬
‫و"إل لوكو" في فئة الأحبّة.‬
‫"إل بيبي" صديقي ومصدر إلهام لي.‬
‫كل محادثة تلهمني بالحب،‬
‫وتجعلني أُظهر له الحب والعاطفة.‬
‫أوافق على كل ما يقوله "إل بيبي".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني عندما أقول شيئًا ما،‬
‫فهو يوافق عليها أيضًا.‬
‫لذا لا نعارض بعضنا بعضًا.‬
‫وإن كان علينا أن نرفض شيئًا ما،‬
‫فنحن نقول ذلك هنا.‬
‫لكن لا نقوله في العلن أبدًا.‬
‫الآن،‬
‫لست أقول هذا فحسب.‬
‫لا أفعل هذا لأبدو لطيفًا.‬ ‫إنه أخي وأنا أحبه.‬
‫تعرّض "إل بيبي" لانتقادات كثيرة‬
‫لأنه كان لاعبًا بطيء الاستيعاب.‬
‫لكنه كان سريعًا جدًا في اللعب.‬
‫ثمة سبب لكونه أفضل لاعب على الإطلاق،‬
‫في نظري، من "كولومبيا".‬
‫كان وجوده هناك‬ ‫يمنحني الطمأنينة والثقة بالنفس.‬
‫وهذا لم يكن سرًا،‬
‫عدد صانعي الألعاب في كرة القدم الكولومبية‬ ‫كان كبيرًا، لكن "إل بيبي" كان الأفضل.‬
‫لقد أثبت نفسه بالتراتبية.‬
‫كرة القدم الكولومبية،‬
‫ويُحزنني قول هذا،‬
‫كانت تضمّ لاعبين بارعين،‬
‫لكنها لم تكن محترمة على الصعيد الدولي.‬
‫أمضينا 28 عامًا‬ ‫من دون أن نلعب في كأس العالم.‬
‫لم نفهم السبب فعلًا.‬
‫كنا نملك الموهبة وكان لدينا لاعبين بارعين.‬
‫لكن عندما لعبنا في التصفيات،‬ ‫كان ينقصنا شيء ما للوصول إلى كأس العالم.‬
‫يجب أن تتغيّر أشياء كثيرة‬
‫حتى نحلم بالمشاركة في كأس العالم مجددًا.‬
‫خطرت للاتحاد فكرة أن "باتشو ماتورانا"،‬
‫بما أنه كان مدرّبًا لناد ناجح في ذلك الوقت،‬
‫يمكنه تدريب المنتخب الوطني.‬
‫ودّع "ماتورانا" نادي "ناسيونال".‬
‫والتحدّي الآن هو إيصال المنتخب الوطني‬ ‫الكولومبي إلى بطولة "إيطاليا" 1990.‬
‫ربما وصول "باتشو ماتورانا"،‬
‫مع لاعبي "أتلتيكو ناسيونال"‬ ‫الذين يشكّلون القائمة الأساسية،‬
‫سيُعيد الأمل.‬
‫آمل أن تكون بداية قوية لكثير‬ ‫من الأمور المهمّة في الرياضة الكولومبية.‬
‫بدؤوا يلعبون جيدًا.‬
‫وصارت كرة القدم الكولومبية منظّمة‬
‫كما لم تكن من قبل.‬
‫وجرى تشكيل مجموعة عمل جيدة جدًا.‬
‫كما هو الحال‬ ‫مع كل مجموعات العمل الكبيرة في كل الشركات،‬
‫تبدأ النتائج تظهر‬ ‫عندما يتعاطف أفرادها بعضهم مع بعض.‬
‫كان هناك احتجاج وطني‬
‫بسبب ما قرّر "ماتورانا" فعله مع "ناسيونال".‬
‫كان يُدعى "لا روزكا بايسا".‬
‫كان الأمر أشبه بتغيير قمصانهم الخضراء‬ ‫إلى قمصان صفراء.‬
‫أظن أنه كان قرارًا تاريخيًا وشديد الأهمّية،‬
‫لأنه منذ ذلك الحين،‬
‫بدأت كرة القدم الكولومبية تتشكّل.‬
‫كان هناك "رينيه" و"تشونتو".‬
‫وكان هناك "لويس كارلوس بيريا".‬
‫و"أندريس إسكوبار" و"ليون فيلا"‬ ‫و"ليونيل" الذين لعبوا كرة القدم.‬
‫ولم يلعبوا ببراعة فحسب،‬ ‫بل كانوا أشخاصًا صالحين.‬
‫كان يضيف أيّ لاعب يمكنه الاتصال به‬ ‫أو يريد الاتصال به.‬
‫وكان من بينهم "بيبي فالديراما".‬
‫وهذا النوع من اللاعبين‬ ‫كان إضافة إلى فريقنا.‬
‫بعث إليّ "ماتورانا" برسالة عبر "بوليلو"،‬
‫"انظروا إلى وجوه بعضكم بعضًا.‬
‫سنغيّر تاريخ كرة القدم الكولومبية."‬
‫هذه أول مرة نترك فيها أثرًا على العالم.‬
‫هنا في "كولومبيا"،‬ ‫لدينا لاعبي كرة قدم بارعين أيضًا.‬
‫وهذا كان دافعًا كبيرًا لنا.‬
‫إيصال تلك الرسالة،‬
‫بأن هناك أشياء أخرى غير الإتجار بالمخدرات،‬
‫جعلنا ذلك متحمّسين جدًا.‬
‫أخيرًا، تشكّلت مجموعة العمل،‬
‫وحصلوا على فرصة‬ ‫في تصفيات إعادة التأهيل ضدّ "إسرائيل".‬
‫منذ بطولة "تشيلي" عام 1962،‬ ‫لم تشارك "كولومبيا" في بطولة كأس العالم.‬
‫هذه سنوات عديدة من الفشل،‬
‫وسنوات عديدة من خيبة الأمل.‬
‫لم نُظهر مواهبنا في دول الخارج‬ ‫وهذه فرصة جيدة لنفعل ذلك.‬
‫الفرصة الوشيكة والمتنامية لـ"كولومبيا"…‬
‫"تصفيات (إيطاليا) 1990"‬
‫…بالعودة إلى كأس العالم‬ ‫بعد 27 عامًا من الإحباط‬
‫هو الموضوع الرائج حاليًا‬ ‫في كل أنحاء "كولومبيا".‬
‫نحن في بثّ مباشر‬
‫من غرفة تبديل ملابس‬ ‫فريق كرة القدم الكولومبي.‬
‫"مباراة الذهاب"‬
‫جاء أولًا فريق "إسرائيل" وهو فريق قوي.‬
‫"(كولومبيا) ضدّ (إسرائيل)"‬
‫وبمناورة واحدة،‬
‫حدّدنا المباراة.‬
‫ها هو "بالومو أوسورياغا"،‬
‫يناول الكرة بقدمه اليمنى. أرجوك!‬
‫أخذها "بنديتو" ومن "بنديتو" إلى "بالومو".‬
‫مرّرها بين قدميّ الخصم! هدف!‬
‫ضدّ "إسرائيل"، كنا قد فزنا‬ ‫بنتيجة واحد مقابل صفر في مباراة الإياب.‬
‫ثم ذهبنا إلى "الأراضي المقدّسة".‬
‫"(تل أبيب)، (إسرائيل)"‬
‫هناك، كنا بحاجة إلى تعادل.‬
‫ستلعب "كولومبيا"‬ ‫هنا في "تل أبيب" بعد ظهر اليوم.‬
‫"مباراة الذهاب"‬
‫"كولومبيا" ضدّ "إسرائيل"،‬ ‫على إذاعة "كاراكول".‬
‫"(إسرائيل) ضدّ (كولومبيا)"‬
‫بدأ الفريق الإسرائيلي بالهجوم.‬
‫نحتاج إلى التعادل.‬
‫ها هو "هيغيتا" يبدأ استعراضه‬ ‫في محاولة للمماطلة.‬
‫أخيرًا، انتهت المباراة بنتيجة صفر للجميع.‬
‫"النتيجة الإجمالية"‬
‫انتهت المباراة!‬
‫"(كولومبيا) 1 - (إسرائيل) صفر"‬
‫وصلت "كولومبيا" إلى "إيطاليا"‬ ‫وإلى بطولة كأس العالم! بعد 27 سنة!‬
‫شعب "كولومبيا" سعيد‬ ‫وهم يحتفلون في الشوارع.‬
‫إنه فرح غامر للشعب الذي عانى كثيرًا.‬
‫لم يشعروا بشيء سوى الفرح.‬
‫والسعادة المماثلة لبلد‬
‫لم يشارك في بطولة العالم منذ 28 عامًا.‬
‫مع لاعبي "أتلتيكو ناسيونال"‬ ‫الذين يشكّلون القائمة الأساسية.‬
‫المنتخب الوطني‬ ‫بقيادة البروفسور "ماتورانا"،‬
‫تمكّن من كتابة صفحة لن تُنسى…‬
‫"(فيرجيليو باركو فارغاس)،‬ ‫رئيس (كولومبيا)، 1986-1990"‬
‫…في تاريخ الرياضة في "كولومبيا".‬
‫ماذا يمكن للكولومبيين‬ ‫أن يتوقّعوا منك في "إيطاليا"؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫على أيّ حال، نحن نستعد.‬
‫سنواصل العمل لإرضاء شعبنا أكثر.‬
‫"(ميلانو)، (إيطاليا)"‬
‫"كأس العالم لكرة القدم، (إيطاليا ) 1990"‬
‫لم يعرف الإيطاليون ما هي "كولومبيا".‬
‫لم تكن لديهم فكرة.‬
‫كنا من العالم الخامس.‬
‫لم نكن حتى من العالم الثالث‬ ‫في ما يتعلّق بكرة القدم.‬
‫28 عامًا تعني أن جيلين أو ثلاثة لم يروا‬ ‫كرة القدم الكولومبية على المستوى العالمي.‬
‫عندما وصلنا إلى كأس العالم،‬
‫في مؤتمر صحافي،‬
‫بدؤوا يسألونني عن الإتجار بالمخدرات.‬
‫وبدؤوا يتكلّمون عن "بابلو إسكوبار"‬
‫وعن العنف.‬
‫لذا قلت لهم،‬ ‫"الكولومبيون لم يخترعوا المخدرات.‬
‫فالإيطاليون والأمريكيون اخترعوها.‬
‫لكنكم خرجتم منها الآن.‬
‫لذا ساعدونا لنخرج منها‬ ‫بدلًا من قول كلام مُسيء."‬
‫لم يذكروا المخدرات مجددًا.‬
‫"(الإمارات العربية المتحدة) ضدّ (كولومبيا)"‬
‫لعبنا ضدّ "الإمارات العربية المتحدة"‬ ‫في مباراة كان علينا الفوز بها.‬
‫"كولومبيا" في حالة من الجمود حاليًا.‬
‫بدأ "رينيه هيغيتا" يقوم بمناوراته‬
‫حيث يخرج من منطقة المرمى بشخصيته الرائعة‬
‫ليضرب الكرة بضربة رأسية.‬
‫لطالما قلت، "فريقي هذا هو فريق بارع."‬
‫وبدأنا نلعب.‬
‫مرّر "ألفاريز" الكرة. ضربة رأسية…‬
‫هدف!‬
‫"رينيه" يريدها. "كاميلو" في الوسط.‬
‫سيسدّد "كارلوس"… الهدف!‬
‫"(الإمارات العربية المتحدة) صفر‬ ‫(كولومبيا) 2"‬
‫مباريات كأس العالم ليست سهلة.‬
‫التغلّب على "الإمارات العربية المتحدة"‬ ‫لم يكن سهلًا.‬
‫فوز عن جدارة‬ ‫في أول ظهور لـ"كولومبيا" في كأس العالم.‬
‫لو أننا بدأنا المباريات بخسارة،‬
‫من دون أن يعرفنا أحد،‬ ‫لكانت النتيجة مختلفة.‬
‫فوزنا جعل الناس يركّزون على "كولومبيا"‬
‫وجعل الكولومبيون يعتقدون‬
‫أن التصنيف ممكن.‬
‫كل شيء يشير‬ ‫إلى تأهل "كولومبيا" للجولة الثانية.‬
‫كانت المباراة ضدّ "يوغوسلافيا" صعبة.‬
‫لم نشاهد فيديوهات عن هذا الفريق قط.‬
‫لم نكن نعرف كيف يلعبون.‬
‫لكن عندما قابلناهم في الملعب،‬
‫سرعان ما اكتشفنا أسلوبهم في اللعب.‬
‫كانوا يلعبون مثلنا نحن اللاتينيين.‬
‫انتبه من "يوزيتش". سدّد… هدف!‬
‫بالطبع، كان علينا التفكير في قلّة الخبرة‬
‫التي كانت لدى معظم لاعبينا.‬
‫لمسة يد من "بيريا" في منطقة المرمى. حذار.‬
‫يمنح الحكم ركلة جزاء لـ"يوغوسلافيا".‬ ‫هذا مؤسف.‬
‫سيصدّها "رينيه"، أعرف ذلك.‬
‫"رينيه"!‬
‫صدّ "رينيه" ركلة الجزاء بشكل رائع.‬
‫هتفت له وكأنه سجّل هدفًا.‬ ‫"كولومبيا" بأكملها هتفت له.‬
‫إنه الحارس الكولومبي الوحيد‬ ‫الذي صدّ ركلة في كأس العالم.‬
‫صدّ "هيغيتا" لركلة الجزاء لم يكن كافيًا.‬
‫كل شيء أو لا شيء ضدّ "ألمانيا"، بطل العالم.‬
‫عندما تكون في بطولة قصيرة،‬ ‫تفكّر، "ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫يجب أن نفوز كي نتقدّم.‬
‫يجب أن نتعادل لنتقدّم."‬
‫ما زالت لدينا فرصة أخرى.‬
‫قد يحدث أيّ شيء في كأس العالم.‬
‫أتذكّر أننا وصلنا إلى الملعب باكرًا‬
‫وترجّلنا من الحافلة وذهبنا إلى الملعب.‬
‫كان الألمان هناك يتفقّدون الأمور أيضًا.‬
‫نظرنا إليهم وفكّرنا،‬ ‫"يا إلهي، هؤلاء الرجال ضخام!"‬
‫غادرنا غرفة تبديل الملابس‬ ‫في الوقت عينه، كلا الفريقين معًا.‬
‫نلعب بأحذية رياضية ذات مسامير قصيرة.‬
‫والأوروبيون معتادون اللعب‬ ‫بأحذية رياضية ذات مسامير طويلة.‬
‫كان أولئك الرجال‬ ‫يُحدثون ضجيجًا صاخبًا عندما يسيرون…‬
‫كانوا يقومون بتمارين الإحماء،‬ ‫لكنهم بدوا كأحصنة بسبب تلك المسامير.‬
‫"هل يسيرون إلى الحرب؟"‬
‫توتّرنا كثيرًا.‬
‫أتى "لوكو" وقال،‬
‫"لا تتأثّروا. فليُحدثوا جلبة‬ ‫وليسيروا كالأحصنة. نحن سنفوز."‬
‫وكان محقًا.‬
‫لن يهزمنا ضجيجهم ولا صخبهم.‬
‫ارتكبوا خطأ خطرًا ضدّ "إل بيبي".‬
‫واحتجّ أمام "ليونيل"،‬
‫"هل ستدعهم يقتلونني؟‬
‫متى ستهاجمهم؟"‬
‫في المناورة التالية، هجم "ليونيل".‬
‫اندفع نحو "لوتار ماتيوس"‬ ‫وركله وكاد أن يكسر عظامه.‬
‫لذا ذهب الألمان إلى الحكم وذهبنا نحن أيضًا.‬
‫جعلنا هذا نتحمّس.‬
‫وعندئذ بدأنا نلعب فعلًا.‬
‫و"رينيه" هو مصدر إلهام.‬
‫"رينيه" هو الهدوء.‬
‫خرج ليحرّر الكرة مرات عدة وشاهدناه جميعًا.‬
‫"إننا نفعل ما نجيده. فلنستمتع بذلك."‬
‫اندفع "رينيه" إلى الكرة‬ ‫وانتزع تمريرة من "كلينسمان".‬
‫"كلينسمان"، الذي كان أطول منه قامة بكثير،‬ ‫لكنه انتزعها منه.‬
‫رمى الكرة فوق رأسه.‬
‫ضحكت كثيرًا. كان عرضًا مذهلًا.‬
‫فكّرنا، "هذا الرجل جسور يا أخي!"‬
‫كان خروج "رينيه" من منطقة المرمى جنونيًا،‬ ‫لكن كان لديه سبب لذلك.‬
‫كانت رسالة إلى الباقين يقول فيها،‬ ‫"يُفترض بي أن أكون في الخلف هناك،‬
‫لماذا لا تفعلون جميعكم الأمر عينه؟"‬
‫كان "بيبي" يقول، "أشعر بالخجل‬ ‫حين يتقدّم (رينيه) إلى أعلى الملعب."‬
‫كان يقول لي، "تبًا! افعل ذلك."‬
‫كنت أفكّر، "يجب أن أهاجم،‬ ‫لكن هذا المجنون منفوش الشعر يسبقني!"‬
‫إن خرج" لوكو" إلى هناك،‬ ‫فلم لا أحاول التمرير بين قدميّ الخصم؟"‬
‫هذه هي الرسالة التي بعثها.‬
‫أهدرنا ما لا يقلّ عن 15 فرصة للتسجيل.‬
‫حظينا بأفضل الفرص للتسجيل.‬
‫وفي دقيقة واحدة، تغيّر كل شيء.‬
‫استحوذ الفريق الألماني على الكرة.‬
‫هدف!‬
‫لا أصدّق أنهم سجّلوا‬ ‫قبل دقيقتين من انتهاء الوقت.‬
‫كنا نخسر بطريقة غير عادلة.‬
‫تنتقل "كولومبيا" إلى خط الوسط.‬
‫يتقدّم "بنديتو".‬
‫ثم أخذ "فالديراما" الكرة،‬
‫ومرّرها إلى "رينكون".‬
‫بقدمه اليمنى. هيا يا "كولومبيا".‬
‫تعود الكرة إلى "رينكون".‬ ‫لمسها "بنديتو"! "بيبي"… "رينكون" يريدها.‬
‫هدف!‬
‫تعادلنا في المناورة الأخيرة.‬
‫كانت واحدة من تلك المباريات‬
‫التي تريد أن تلعبها دائمًا،‬ ‫"كولومبيا" ضدّ "ألمانيا".‬
‫"رينكون"!‬
‫"كولومبيا" واحد…‬
‫كان هذا أكثر هدف نال هتافًا‬ ‫في تاريخ كرة القدم الكولومبية.‬
‫"كولومبيا"!‬
‫أعاد العدالة إلى المباراة.‬
‫ومع ذلك التعادل،‬
‫ولأول مرة، تأهلت "كولومبيا"‬ ‫إلى دور الـ16 في كأس العالم.‬
‫كانت هناك لحظات لم يظن أحد أنها ممكنة.‬
‫كان ذلك مشوّقًا جدًا.‬
‫إنها أفضل مباراة أتذكّر مشاهدتها‬ ‫للمنتخب الوطني الكولومبي.‬
‫وقد شاهدت مباريات كرة قدم كثيرة.‬
‫الطريقة التي عاشتها "كولومبيا"، أظن أنها‬ ‫واحدة من أفضل المباريات من ناحية اللعب،‬
‫إن لم تكن الأكثر إثارة في التاريخ.‬
‫رغم معاناتها في المناورة الأخيرة،‬
‫تعادلت "كولومبيا" ضدّ "ألمانيا"‬
‫على مركز في تصفيات كأس العالم‬
‫لأول مرة في التاريخ،‬
‫نتذكّر "هيغيتا"‬ ‫في هذه المباراة ضدّ "ألمانيا"‬
‫وفي مباريات كثيرة أخرى،‬
‫لأن مجرد وجوده‬
‫تسبب في حدوث عدد من الأشياء‬ ‫في اللاعبين أنفسهم،‬
‫وفي العالم الداخلي للمباراة،‬
‫وفي الخصوم والحشود،‬
‫وفي العالم الخارجي، وكل شيء.‬
‫"(الكاميرون) ضدّ (كولومبيا)"‬
‫"(كولومبيا)، أنت الأفضل"‬
‫"هيغيتا"!‬
‫"الكل للفرد و(هيغيتا) للكل"‬
‫وصلنا إلى هناك وأتذكّر‬ ‫أن لاعبي "الكاميرون" كانوا ينظرون إلينا‬
‫كما تنظر إلى شخص تقدّره.‬
‫كانوا يشاهدون الكولومبيين‬
‫لأن الكولومبيين‬ ‫كانوا قد تعادلوا مع الألمان للتو‬
‫وتصدّروا عناوين الصحف‬ ‫بسبب طريقتهم في فعل ذلك.‬
‫كاد الكاميرونيون‬ ‫أن يطلبوا تواقيع هؤلاء الشبان.‬
‫كان لـ"الكاميرون" تاريخها أيضًا.‬
‫فقد فازوا بمباراتهم الأولى ضدّ "الأرجنتين".‬
‫كان لديهم فريق رائع.‬
‫كانوا أكثر خبرة منا.‬
‫وما كان لدينا هو ذلك الحماس‬
‫للعب في ملعب يشبه طاولة البلياردو.‬
‫لعبنا مباراة جيدة.‬
‫كانت النتيجة متقاربة جدًا‬
‫وكنا نلعب بطريقة مبتكرة ونستحوذ على الكرة.‬
‫لعبنا مباراة كرة قدم جيدة.‬
‫كانت واحدة‬ ‫من المباريات الرائعة التي لعبناها.‬
‫اتضح أننا انتقلنا إلى الوقت الإضافي.‬
‫في أول 90 دقيقة،‬ ‫انتهت المباراة بنتيجة صفر للجميع.‬
‫قال "باتشو"، "يا أخي،‬ ‫يجب أن نفوز بهذه المباراة."‬
‫في كأس العالم في "إيطاليا" عام 1990،‬
‫كنت قد أصبحت رمزًا،‬
‫حتى مجيء "ميلا".‬
‫من الواضح أنهم كانوا يخبئون الأسد جيدًا.‬
‫كان اللاعب الأكبر سنًا،‬
‫ليس في فريقهم فقط، بل في كأس العالم ككل.‬
‫"(الكاميرون) 1 - (كولومبيا) صفر"‬
‫كرة القدم لعبة آنية ولا تنتظر لوقت لاحق.‬
‫كنا نخسر بنتيجة واحد مقابل صفر.‬
‫وثمة مقولة،‬
‫"إما نتعادل أو يسجّلون خمسة أهداف ضدّنا.‬
‫فلنسع جميعنا للتعادل."‬
‫"هيغيتا" بعيد جدًا عن مركزه‬ ‫وهو واثق بنفسه في مركز الظهير.‬
‫أنا الظهير في الفريق.‬
‫أتت الكرة إليّ،‬
‫ومرّرتها إلى "لويس كارلوس بيريا".‬
‫يلمسها ويمرّرها إلى يمينه.‬
‫لا يا "هيغيتا"، لا! هدف!‬
‫"(الكاميرون) 2 - (كولومبيا) صفر"‬
‫أنا في الجهة اليمنى.‬
‫عندما مرّر "لوكو" الكرة إليّ،‬ ‫رأيت "روجيه" قادمًا نحوي.‬
‫لم أتحكّم بها، بل مرّرتها إلى "إل لوكو".‬
‫لم أناولها بشكل صحيح،‬ ‫إذ كان يجب أن تبقى على الأرض.‬
‫لم يكن أمامي خيار سوى المحاورة.‬
‫حاول "إل لوكو" القيام بمناورة "رابونا"‬ ‫وهي مناورة كان يقوم بها دائمًا،‬
‫ويمرّر الكرة من الخلف.‬
‫لكن "روجيه" كان مندفعًا كالقطار.‬
‫كان بإمكاني تجاوز ثلاثة أو أربعة لاعبين‬ ‫ولكانت الأمور بخير.‬
‫لكن ها قد أتى "ريدين".‬
‫بقيت أربع دقائق.‬
‫قد يهجم "فالديراما".‬
‫فليساعدنا الرب. هدف!‬
‫هدف لـ"ريدين"!‬
‫"(الكاميرون) 2 - (كولومبيا) 1"‬
‫لعب بشكل جيد‬ ‫وفي مناورة واحدة، خاطر بكل شيء.‬
‫- كانت كأس العالم على المحكّ.‬ ‫- لقد خاطر…‬
‫فعل كل شيء بشكل صحيح،‬ ‫لكنه تخلّى عن "كولومبيا". هذا مؤسف.‬
‫لم يوجّه أحد أصابع الاتهام.‬
‫لا أحد.‬
‫كنا لنوبّخه لو كان لاعبًا مختلفًا.‬
‫الهدف هو نتاج البُنية.‬
‫لم نعتبره خطأ فرديًا قط.‬
‫لقد فشلت البُنية ككل.‬
‫أتذكّر اليوم التالي لهذه المباراة.‬
‫كنت مع "رينيه"،‬
‫وبدأنا نتحدّث عن تلك المناورة.‬ ‫فقال، "(لوتشو)،‬
‫أنا ارتكبت الخطأ."‬
‫فقلت له، "لا، أنا من ارتكب الخطأ."‬
‫عندما حان موعد المؤتمر الصحافي، رفع يده.‬
‫"سأفعل ذلك."‬
‫عندما كان ذلك الرجل يُبلي بلاءً حسنًا،‬ ‫كان يلزم الصمت.‬
‫لكن عندما كان يفشل،‬ ‫كان يُظهر وجهه ويقول، "سأفعل ذلك."‬
‫ما التالي في حياة "هيغيتا"؟‬
‫لأن ما فعلته ضدّ "الكاميرون"‬ ‫قد جرت مناقشته على نطاق واسع.‬
‫والناس ليسوا سعداء بشأن ذلك.‬
‫صحيح، لقد ارتكبت خطأ.‬
‫وارتكاب الأخطاء من شيم البشر.‬
‫كما أقبل الثناء، سأتقبّل النقد أيضًا.‬
‫وتحمّل كل الملامة.‬
‫هذا ما على المرء أن يفعله، مواجهة أخطائه.‬ ‫هذا ما فعله أولئك الرموز.‬
‫لم يقل قط،‬ ‫"نحن أخطأنا. كان خطأ (لويس كارلوس)."‬
‫مع فرحة لعب كرة القدم،‬
‫نموت.‬
‫"(هيغيتا)، ستبقى دائمًا الرقم واحد"‬
‫"أنتم الأفضل، شكرًا لكم"‬
‫نحن نحبك!‬
‫نحن نحبك يا "هيغيتا"!‬
‫نحن فخورون بالفريق الكولومبي وبـ"هيغيتا".‬
‫في المباريات الأربعة التي لعبناها،‬
‫جعل "إل لوكو هيغيتا" اتحاد الـ"فيفا" يفكّر‬
‫أن بإمكانه إحداث تغيير.‬
‫لأن حرّاس المرمى‬ ‫كانوا يحملون الكرة عندما تعود إليهم،‬
‫و"رينيه هيغيتا"‬ ‫جعل المجلس الدولي يعود إلى رشده‬
‫ويغيّر القانون لمصلحة كرة القدم.‬
‫كأس العالم في "إيطاليا" 1990‬
‫شهدت أكبر إضاعة للوقت.‬
‫وأكثر ما أضاع الوقت كان تكرار إعادة الكرة‬
‫من اللاعب إلى حارس مرماه.‬
‫عندما رأوا أنني كنت ألعب،‬
‫اجتمعوا واتفقوا‬ ‫على أنه بوسع الحارس أن يلعب.‬
‫لهذا يسمّونه قانون "هيغيتا".‬
‫وهذا ما أعطيته لهذا العالم.‬
‫وهذا يُسعدني ويجعلني فخورًا‬
‫لأنني تركت هذا القانون لكرة القدم.‬
‫إلام أدّى ذلك؟‬
‫اليوم، حارس المرمى الذي لا يلعب بقدميه‬ ‫هو عديم الفائدة.‬
‫فريق "كولومبيا" في "إيطاليا" عام 1990‬
‫كان فريقًا جعل الناس يتكلّمون عنه.‬
‫كما فعلت "الأرجنتين" عام 1986،‬
‫أو "البرتقالة الآلية"‬ ‫الفريق الهولندي الشهير.‬
‫برأيي، مع أنهم لم يفوزوا‬ ‫في "إيطاليا" 1990،‬
‫كانوا فريقًا مهمًا أظهر أسلوب لعب مميزًا.‬
‫"بعد عام"‬
‫أخيرًا، بعد شهر تقريبًا على الإعلان،‬
‫"بابلو إميليو إسكوبار غافيريا"،‬ ‫رئيس كارتل "ميديلين"،‬
‫أحد أكثر الرجال المطلوبين في العالم،‬ ‫استسلم للعدالة الكولومبية.‬
‫بعد نقله إلى سجن "لا كاتدرال"،‬
‫وبعد عشرة أيام على اعتقاله،‬
‫تلقّى "بابلو إسكوبار" زيارة مفاجئة‬ ‫من الرمز "رينيه هيغيتا".‬
‫أتذكّر أننا تجاوزنا الحارس،‬
‫وأريناه التصاريح المطلوبة،‬
‫وركضت لئلّا ينتظرني طويلًا‬
‫الأشخاص الذين كانوا في السيارة.‬
‫ونعم، سأزور سجن "لا كاتدرال"،‬
‫وسأزور سجنيّ "لا موديلو" و"بيلافيستا".‬
‫لقد زرت الكنيسة.‬
‫وقصدت الملاهي الليلية.‬
‫لقد زرت أماكن كثيرة.‬
‫لماذا؟ لأنني رمز،‬
‫وشخص مشهور.‬
‫إن دُعيت إلى مكان ما، فلا يمكنني الرفض.‬
‫بينما كنت أغادر سجن "لا كاتدرال"،‬
‫سألني صحافي‬
‫إن كنت صديقًا لـ"بابلو إسكوبار".‬
‫وقلت نعم.‬
‫هذا جعل حياته صعبة جدًا.‬
‫أظن أنه ما من شيء غريب في ذلك‬ ‫ولا أدين لأحد بأيّ شيء.‬
‫أنتم الصحافيون تختلقون العناوين الرئيسية.‬
‫أنتم تُصلحون صورة بلدنا أو تفسدونها.‬
‫كيف حال السيد "بابلو"؟‬
‫بخير حال، لحسن الحظ.‬
‫المسألة أنه قبل أن يصبح "بابلو إسكوبار"‬ ‫معروفًا بكونه زعيم المخدرات،‬
‫كان "بابلو إسكوبار" عضوًا في الكونغرس.‬
‫أقام حملة انتخابية.‬
‫والتقيت به خلال حملاته الانتخابية.‬
‫عندما رفض الجميع الاعتراف بذلك،‬ ‫قلت، "نعم، إنه صديقي."‬
‫الحقيقة هي أن كثير من الناس‬ ‫يتواصلون مع أخي بدافع المصلحة.‬
‫لكن "رينيه" كان مختلفًا تمامًا‬ ‫عن كل أصدقائه.‬
‫كانت صداقة "رينيه" و"بابلو" بسيطة جدًا.‬
‫"(روبرتو إسكوبار)، شقيق (بابلو إسكوبار)"‬
‫كانت صداقة فحسب.‬
‫لم يكن هناك شيء غريب أو خارج عن المألوف.‬
‫ما زال تاجر الكوكايين الرقم واحد في العالم‬ ‫فارًا من السجن.‬
‫هل "بابلو إسكوبار" هارب؟‬
‫نعمل بجدّ على اعتقاله.‬
‫ونتوقّع أن تكون النتائج إيجابية.‬
‫عندما هربنا من سجن "لا كاتدرال"،‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كان "رينيه" شخصًا مميزًا جدًا.‬
‫كل ما فعله "رينيه" كان مساعدة الناس.‬
‫لذا، بالتأكيد، لجؤوا إلى "رينيه"‬ ‫للتوسّط في تلك المسألة‬
‫المتعلّقة بالفتاة.‬
‫"بعد 30 يومًا على اختطافها"‬
‫تركت ذلك الاجتماع،‬
‫وإن لم أكن مخطئًا، فبعد شهر تقريبًا،‬
‫تلقّيت اتصالًا.‬
‫ذهبت لمقابلة الوالد القلق‬ ‫الذي اختُطفت ابنته.‬
‫في ذلك الوقت، استخدمنا شرائط الكاسيت.‬
‫وكانوا قد سجّلوا المكالمة الهاتفية‬
‫بين الخاطفين والعائلة.‬
‫نحتاج إلى شخص جدير بالثقة،‬
‫لأنني لا أثق بأحد.‬
‫وخلال تلك المناقشة،‬ ‫قال، "لا أريد أن تكون لي علاقة بك."‬
‫فقال الوالد،‬
‫"(هيغيتا) هو الشخص‬ ‫الذي سيساعدنا في هذه المسألة."‬
‫بدءًا من اليوم، ستجعل الرجل يتواصل معي.‬
‫وسوف نتدبّر الأمر معًا.‬
‫إن رأيت شرطيًا بالقرب من منزلك،‬
‫فأنت تعرف ماذا سيحلّ بالفتاة.‬
‫لذا كان من الأسهل إصلاح الأمر بتلك الطريقة‬
‫من دون تعريض الفتاة للخطر، بدلًا من…‬
‫إبلاغهم السلطات‬ ‫والمخاطرة بتعرّضهم للانتقام.‬
‫لذا، أظن أنه اتصل بي لهذا السبب،‬
‫حتى تسير الأمور بسرّية.‬
‫مع ضمان أنهم لن يلجؤوا إلى الشرطة،‬
‫وأنهم لن يخبروا أحدًا،‬
‫لأنه أراد حماية الفتاة.‬
‫قال لي، "عزيزتي، سأفعل ذلك.‬
‫لا يمكنني تجاهل هذا الموقف."‬
‫وضعت نفسي وأولادي في ذلك الموقف.‬
‫أخذت المال،‬
‫ووضعته في السيارة،‬
‫وذهبت إلى المنزل.‬
‫في ذلك اليوم، ذهبت مع رجل كان يعمل معي،‬
‫ويقود سيارة أجرة لي.‬
‫أظن أننا كنا في المدينة، لكن لست واثقة.‬
‫لم أعرف أين كنت.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة عما يجري من حولي.‬
‫أظن أننا كنا في "ميديلين"،‬
‫لأننا كنا في حيّ وكان المنزل متواضعًا.‬
‫لم تسنح لي الفرصة‬ ‫للتواصل مع عائلتي خلال ذلك الشهر.‬
‫كنت أستمع إلى الراديو كثيرًا،‬
‫إذ قد يتحدّثون عني‬ ‫في نشرات الأخبار أو ما شابه.‬
‫عدد القتلى في "كولومبيا"‬ ‫في الحرب ضدّ الإتجار بالمخدرات‬
‫كان مرتفعًا جدًا.‬
‫وزيرا عدل،‬
‫وثلاثة مرشّحين للرئاسة،‬
‫150 قاضيًا و24 صحافيًا…‬
‫لم تكن لديّ فكرة عن عددهم،‬
‫أو ماذا كانوا يفعلون،‬ ‫أو إن كانوا في الخارج يحرسونني.‬
‫خشيت يوميًا أن يفعلوا لي شيئًا ما،‬
‫ويعتدوا عليّ،‬
‫وأنني لن أعيش حتى أروي ما حصل.‬
‫كل يوم، كنت خائفة.‬
‫في يوم جمعة قرابة الساعة الـ5،‬ ‫بعد أن أعطوني المال،‬
‫بدؤوا يتصلون ويسألون،‬ ‫"ماذا يا (لوكو)؟ أين الفتاة؟"‬
‫حتى الساعة الـ4 أو الـ5 صباحًا.‬
‫عندما وصل الرجال الأربعة‬
‫لأخذ المال الذي كان معي في المنزل،‬
‫طلبت أن يسلّموني "مارسيلا".‬
‫فقالوا لي إنه عليّ الوثوق بهم.‬
‫لكن لم يكن هناك أثر لـ"مارسيلا".‬
‫لذا، ما بدأت أفكّر فيه هو،‬
‫"كيف سنفعل هذا؟"‬
‫الرجل الذي بقي معي،‬
‫في وقت ما بعد الـ1 ظهرًا يوم السبت،‬
‫تلقّى أخيرًا الاتصال وقال، "لنذهب."‬
‫عندما غادر، كنت قلقة جدًا بالطبع.‬
‫وتساءلت عما قد يحدث.‬
‫في ذلك الوقت، لا تتوقّع حدوث أيّ شيء سيئ.‬
‫تعالي يا فتاة.‬
‫في اليوم الأخير، بعد انقضاء شهر،‬ ‫في 29 مايو 1993،‬
‫أخذوني بسرعة إلى الخارج‬ ‫وطلبوا مني المغادرة.‬
‫غادرت من دون أن أستحمّ‬
‫وكنت أرتدي ملابس رثّة.‬
‫وضعوني في سيارة.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫وبعد أن قاد في أرجاء "ميديلين" بضع مرات،‬
‫عندما ترجّلت، قالوا إنه عليّ ركوب سيارة أخرى‬
‫كانت متوقّفة أمامنا.‬
‫لم يكن لديّ وقت لأسأل حتى. مشيت فحسب.‬
‫وظللت أمشي.‬
‫توقّفنا هناك، في وسط جامعة "يو بي بي".‬
‫عندما أوقفت السيارة،‬
‫بدأ الطلّاب يتجمّعون حولي ويطلبوا توقيعي.‬
‫كان يوقّع لأولاد آخرين في ذلك الوقت.‬
‫قالت لي "مارسيلا"، "(رينيه)."‬
‫فقلت لها، "لحظة واحدة يا فتاة."‬
‫نظر إليّ وقال، "آسف، أنا منشغل بالتوقيع."‬
‫هذه أنا!‬
‫"(رينيه)، أنا (مارسيلا)."‬
‫ظننت أنها تريد توقيعًا،‬ ‫لكنها كانت "مارسيلا".‬
‫وحين قلت ذلك، فقد صوابه.‬
‫ووضعني في السيارة على الفور.‬
‫كان خائفًا جدًا،‬
‫أنا واثقة بأن كلانا كان خائفًا.‬
‫من هناك، قاد السيارة كالمجنون إلى منزلي،‬ ‫إلى منزل والديّ.‬
‫كان يقود سيارته على الأرصفة‬ ‫ويتجاوز الإشارات الحمراء.‬
‫كان مذعورًا للغاية ومتحمّسًا.‬
‫شيئًا فشيئًا، في الطريق،‬ ‫سألته لماذا يقلّني هو.‬
‫شرح لي أنه كان يُسدينا خدمة كبيرة‬
‫وأن هدفه الوحيد في ذلك الوقت‬ ‫هو إعادتي إلى منزلي بأمان.‬
‫لدرجة أننا في طريقنا، صادفنا أحد أقاربي،‬
‫وعندما رأيت قريبي ذاك،‬
‫قلت له، "توقّف، إنه فلان."‬
‫فقال، "أتوقّف؟‬
‫هل أنت مجنونة؟ سآخذك إلى المنزل مباشرةً."‬
‫وصلنا إلى المنزل.‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬ ‫لا يشعر سوى بالسعادة كلّما رآني.‬
‫قدّم لي تلك الخدمة الكبيرة.‬
‫أوصلني إلى المنزل بأمان، إلى والديّ.‬
‫أقاموا حفلة ضخمة في منزلهم.‬
‫"اشتقنا إليك يا (مارسيلا)!"‬
‫أتذكّر أنهم بدؤوا يتكلّمون في الحفلة‬
‫عن الخدمة التي قدّمتها لهم.‬
‫قلت لهم، "أنا سعيد بالحفلة.‬
‫لم آت إلى هنا من أجل المال."‬
‫"هذا عربون امتنان من العائلة. لشكرك."‬
‫فرفضت.‬
‫أول ما قالوه لي كان،‬
‫"لا ترفض."‬
‫أعطوني 50 ألف دولار.‬
‫ظننا أن الأمر طبيعي‬
‫وأنه لن تكون هناك عواقب.‬
‫حتى تلك اللحظة، كان كل شيء جيدًا.‬
‫لكن في اليوم عينه،‬ ‫تلقّيت اتصالًا من مكتب المدّعي العام.‬
‫كانوا يبحثون عنا.‬
‫ما التهمة الموجّهة إليك اليوم؟‬
‫"رينيه"، ما التهمة الموجّهة إليك؟‬
‫لا أعرف، اسألي المدّعي العام وسيسرّه إخبارك.‬
‫"رينيه"، هل تشعر بأنك بريء؟‬
‫ثم بدأنا نقلق.‬
‫ظن أنه سيذهب إلى هناك‬
‫ليخبرهم بالقصة من وجهة نظره،‬
‫وسيكون هذا كل شيء.‬
‫إن كنت تتكلّم عن التهم‬ ‫الموجّهة إلى "رينيه هيغيتا" واعتقاله،‬
‫فقد حصل ذلك نتيجة أمر قضائي‬
‫صدر اليوم من مكتب المدّعي العام.‬
‫ذات يوم، كنا خارج المدينة‬ ‫لأسباب تتعلّق بالسلامة،‬
‫وشاهدت ما يجري في نشرات الأخبار.‬
‫لقد احتجزوه.‬
‫كأنه أسوأ مجرم في العالم‬ ‫وكانوا يأخذونه إلى السجن.‬
‫لم تفهم الصحافة ولم تعرف ما كان يجري.‬
‫وأنا أتذكّر جيدًا أنهم قالوا إنه اختطفني.‬
‫أرسلوا طوّافتين لنقلي إلى "بوغوتا".‬
‫وفي "بوغوتا"،‬ ‫رافقتني مواكبة من 20 سيارة تقريبًا.‬
‫وقالوا في نشرات الأخبار‬ ‫إنني أنا الخاطف عمليًا،‬
‫ولم أكن الوسيط حتى.‬
‫كانت التغطية الإعلامية لاعتقالي‬
‫أكبر من تغطيتهم لاعتقال‬ ‫أسوأ زعماء المخدرات في "كولومبيا".‬
‫عندما رأيت في نشرات الأخبار‬
‫أنهم يقتادونه مكبّلًا بالأصفاد،‬
‫تألمت كثيرًا لأنه…‬
‫لم يكن مجرمًا.‬
‫"هنا، يدخل الرجل وليس الجريمة"‬
‫إذًا، ليس صحيحًا أن الشيكات والمستندات‬
‫تربطه بالإتجار بالمخدرات؟‬
‫ليس في تحقيقات الشرطة التي أُجريت اليوم.‬
‫أظن أنهم أرادوا ترهيبه فقط لتحويله إلى واش‬
‫في حال كان يعرف‬ ‫بمكان وجود "بابلو إسكوبار".‬
‫"(بابلو إميليو إسكوبار غافيريا) مطلوب"‬
‫ثمة سيناتور في ذلك الوقت‬
‫كان مسؤولًا عن إقرار القانون رقم 40،‬
‫قال، "حقّقوا مع (رينيه هيغيتا).‬
‫فهو يعلم بمكان الزعيم."‬
‫"مطلوب"‬
‫ينصّ القانون 40 على أن أيًا كان،‬
‫سواءً بشكل مباشر أو غير مباشر،‬
‫من يستفيد اقتصاديًا من جريمة اختطاف‬
‫يُعاقب بالسجن.‬
‫كانت الإساءة الأخرى‬
‫هي معرفة معلومات عن جريمة اختطاف‬
‫وعدم إبلاغ السلطات عنها‬ ‫وهذا يُعتبر جريمة أيضًا.‬
‫إن كان احترام القانون‬
‫سيؤدّي إلى تعريض حياة وحرية أحدهم للخطر،‬
‫ففي تلك الحالة، لا يمكن تطبيق إجراءات‬ ‫عدم الالتزام بالقانون.‬
‫ثم طلبوا مني تسليم "بابلو"‬
‫ولن أُضطر إلى دخول السجن.‬
‫ثم بدؤوا يسيئون معاملتي،‬
‫ويشتمونني بألفاظ مثل "الوغد" و"السافل"،‬
‫وقالوا إنني سأتعفّن في السجن.‬
‫لقد ابتزّوه‬ ‫وربما لم يقل إنه تعرّض للتعذيب أيضًا.‬
‫قبل نقله إلى "بوغوتا" مكبّل اليدين‬ ‫أمام كاميرات التلفزة،‬
‫في مروحية وكأنه أحد المجرمين‬ ‫الذين يُقبض عليهم مرة واحدة في العمر،‬
‫لقد تعرّض للتعذيب‬
‫في إدارة قرب "ميديلين".‬
‫"(خوسيه براوليني)، صديق (رينيه)"‬
‫ظلّوا يقولون،‬
‫"أخبرنا أين هو (بابلو) وسنطلق سراحك."‬
‫قد لا تصدّقونني،‬
‫لكنهم كانوا يتفاوضون معي.‬
‫و"بابلو إسكوبار" كان موضوع المساومة.‬
‫اقترحوا عمليًا،‬
‫"سلّمنا (بابلو) ولن يجري اتهامك."‬
‫في البداية،‬ ‫أخذت الأطفال لزيارته مرة أو مرتين.‬
‫لم تكن البيئة…‬
‫كانت صعبة.‬
‫قال لي، "لا تحضريهما ثانيةً.‬
‫سأراهما عندما أخرج من هنا."‬
‫لديّ ذكريات مبهمة‬
‫عن مدخل السجن.‬
‫حملني أحد الضباط،‬
‫ودخلت أمي من باب مختلف.‬
‫بكيت لأنني انفصلت عن أمي.‬
‫ظننت أن الشرطة ستأخذني.‬
‫كانت فترة تسعة أشهر معقّدة للغاية،‬
‫خصوصًا بالنسبة إلى أمي وإليه،‬
‫وإلى جدّته،‬
‫التي عانت أكثر من غيرها عندما رأت ابنها،‬
‫لأنها ربّته كأنه ابنها.‬
‫في السجن، أتذكّر‬
‫أن جدّته ذهبت لزيارته في السجن،‬
‫وانهارت.‬
‫لم تستطع تحمّل رؤية حفيدها في هذا الوضع.‬
‫أظن أن ذلك كان غير منصف.‬
‫عندما ذهبت إلى السجن ورأيته، بدأت أبكي.‬
‫قبل أن أغادر،‬ ‫قال لي، "سألعب مباراة كرة قدم."‬
‫قلت له، "كيف يمكنك ذلك يا رجل؟"‬
‫لعب في كل مكان.‬ ‫لعب في بطولات وكؤوس عالمية.‬
‫قال، "ألعب مع الجميع في السجن."‬
‫كان الجميع يتكلّمون بالسوء عن "رينيه"،‬
‫ويقولون إنه متورط في الإتجار بالمخدرات.‬
‫بالنسبة إلينا، كوننا أصدقاؤه،‬ ‫كان الوضع صعبًا جدًا.‬
‫الشعب، جميع الكولومبيين،‬
‫طالبوا بحرّيتي.‬
‫أتذكّر أن الاتحاد كان أقوى بسببنا،‬
‫كل من نادي "ناسيونال"‬ ‫واللاعبين على المستوى الوطني،‬
‫ناهيك عن المنتخب الوطني،‬
‫لأننا ظللنا نطالب بحرّيته‬
‫وعرفنا أنه كان مظلومًا.‬
‫كان جزءًا منا.‬
‫كان طرفًا من أطراف جسدنا،‬
‫ومن فريقنا.‬
‫كان هناك حرّاس مرمى آخرون،‬
‫لكن هذه لم تكن المسألة.‬
‫كانت المسألة أن "رينيه" هو حارس مرمانا.‬
‫حرمنا هذا من وجود "رينيه"‬ ‫في جولات التصفيات.‬
‫تلعب "كولومبيا" للتأهل إلى كأس العالم‬ ‫في "الولايات المتحدة" 1994.‬
‫"(بوينس آيرس)، (الأرجنتين)"‬
‫التعادل يكفي للتأهل.‬
‫"جولة الإقصاء، (الولايات المتحدة)"‬
‫نعانق الجميع في "كولومبيا".‬
‫نتخيّل أن البلد بأكمله مشلول.‬
‫الغياب الوحيد‬ ‫الذي ما زال يشعر به هذا الفريق‬
‫هو غياب الرمز "رينيه هيغيتا"‬ ‫الذي ما زال في السجن‬
‫والذي لن يشارك أيضًا في المباراة الحاسمة.‬
‫منذ لحظة وصولنا إلى "بوينس آيرس"،‬
‫كنا مقتنعين بأننا لن نخسر.‬
‫كنا مقتنعين بأننا سنتأهل،‬
‫لأن التعادل سيكون كافيًا.‬
‫قد تُستبعد "الأرجنتين" من كأس العالم،‬
‫و"مارادونا" يجلس في المدرّجات.‬
‫كانت تلك المباراة موتّرة بشكل خاص.‬
‫اعترض اللاعبون على اعتقال "رينيه"،‬
‫ويطالبون بإطلاق سراحه.‬
‫لا يلعبون من أجل "كولومبيا"،‬
‫بل من أجل صديقهم وزميلهم في الفريق ورمزهم.‬
‫"كولومبيا"!‬
‫أجل. "كولومبيا". هدف!‬
‫هدف!‬
‫مذهل!‬
‫هدف!‬
‫أجل، هدف!‬
‫"كولومبيا" 5 و"الأرجنتين" صفر.‬
‫سيعود الكولومبيون مجددًا.‬
‫يريدهم الجمهور أن يشاركوا في التصفيق.‬
‫"(الأرجنتين) صفر - (كولومبيا) 5"‬
‫تصفيق حماسي،‬
‫تصفيق للعظمة‬
‫في جولة الإقصاء المذهلة هذه.‬
‫أيها السادة، ستذهب "كولومبيا"‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"!‬
‫أود أن أهنّئ المنتخب الوطني الكولومبي‬
‫على ما فعلوه من أجل هذه الأمة.‬
‫هذا أكبر انتصار رياضي في تاريخ "كولومبيا".‬
‫ثم اقترب مني "لويس كارلوس" وعانقني بقوّة.‬
‫أوقع السمّاعة عن رأسي خلال البثّ المباشر.‬
‫كل المحطات التلفزة والإذاعة الكولومبية،‬
‫في جميع أنحاء العالم،‬ ‫كان الناس تابعون البثّ خاصتنا.‬
‫وفي كل المباريات‬ ‫التي فزنا بها في التصفيات،‬
‫كنا نطالب بإطلاق سراح "لوكو".‬
‫لقد فعلنا ذلك.‬
‫من أجل عائلاتنا،‬
‫من أجل "رينيه هيغيتا".‬
‫"رينيه"!‬
‫وأول شيء فعله الشبان‬ ‫عندما دخلوا غرفة تبديل الملابس‬
‫كان معانقة بعضهم بعضًا‬
‫والصراخ قائلين، "الحرّية لـ(هيغيتا)!"‬
‫"هيغيتا"!‬
‫هذا أول شيء فعلناه،‬
‫طالبنا بإطلاق سراح "رينيه".‬
‫ردّدناه صارخين بأعلى صوتنا.‬
‫"بثّ مباشر من ملعب (إل كامبين)"‬
‫تصفيق حار‬
‫لـ"رينيه هيغيتا".‬
‫الحرّية!‬
‫لم يسمعونا، لكن آذانهم كانت تحرقهم.‬
‫وأيضًا، قدّمنا له التقدير والولاء.‬
‫كان يستحق أن يكون معنا،‬
‫لأنه كان جزءًا من ذلك الفريق.‬
‫"هيغيتا"!‬
‫الحرّية!‬
‫"بثّ مباشر من ملعب (إل كامبين)"‬
‫"بعد شهرين"‬
‫أيها الكولومبيون،‬
‫قبل بضع ساعات،‬
‫تلقّيت تأكيدًا‬
‫"(سيزار غافيريا)،‬ ‫رئيس (كولومبيا)، 1990-1994"‬
‫من وزارة الدفاع بموت الإرهابي‬ ‫مروّج المخدرات "بابلو إسكوبار"‬
‫على يد وحدة "كتلة البحث".‬
‫"الشرطة الكولومبية‬ ‫تقتل (بابلو إسكوبار غافيريا)"‬
‫"قُتل رئيس كارتل (ميديلين)‬ ‫بعد 16 شهرًا على هروبه من السجن"‬
‫تتحدّث كل عناوين الصحف‬ ‫عن اقتراب إطلاق سراح "رينيه هيغيتا".‬
‫يبدو أن مناشدات الرمز والشعب الكولومبي‬ ‫قد سُمعت أخيرًا.‬
‫كل وسائل الإعلام…‬
‫قد يُطلق سراح الرمز‬ ‫"رينيه هيغيتا" يوم الاثنين المقبل.‬
‫هل تأكد أخيرًا أن "رينيه هيغيتا"‬ ‫سيُطلق سراحه يوم الاثنين المقبل؟‬
‫بعد دفع الكفالة التي، كما قلت،‬
‫تبلغ مجموع 100 راتب تقريبًا، إنه مبلغ كبير.‬
‫يوم الاثنين، في "ميديلين"،‬ ‫سنجمع هذا المبلغ،‬
‫ونأمل أنه تقريبًا‬
‫بعد ظهر يوم الاثنين‬ ‫أو الثلاثاء على أبعد تقدير،‬
‫سيعود "رينيه" إلى مدينة "ميديلين".‬
‫لم يُرد المدّعي العام "دي غريف"‬ ‫أن يسمح لي بالخروج.‬
‫في النهاية،‬
‫كانوا سيطلقون سراحي في يوم الـ29.‬
‫ولإثبات أنه كان المسؤول،‬
‫أبقاني محتجزًا حتى الأول من الشهر التالي.‬
‫تحيا الحرّية! "رينيه"!‬
‫هذا قانون مخالف للدستور.‬
‫لا يمكن انتهاك الدستور بهذه الطريقة.‬
‫هذا لإضفاء مزيد من الوضوح‬
‫إلى المشكلة القانونية والقانون الحالي.‬
‫هل تظن أن صورتك العالمية قد تدمّرت؟‬
‫لا، هذا يجعلني صورتي أفضل.‬
‫لأن التضحية بحياتي‬
‫ودخولي السجن بسبب قضية إنسانية‬
‫ليس شيئًا قد يفعله أيّ شخص ببساطة.‬
‫خسرنا سنة كاملة،‬
‫وسنة خسرها الأولاد مع والدهم.‬
‫لكنه خرج.‬
‫من المستحيل شرح ذلك. نحن سعداء جدًا حقًا‬
‫بما تلقّيناه من الشعب الكولومبي‬ ‫الذي يحبه بالفعل.‬
‫استمرّت المحاكمة‬
‫ولم أعد في ورطة مع القانون.‬
‫خرجت بريئًا من كل التهم.‬
‫يقول إنه كائن تعتريه النقائص.‬
‫كل ما قاده ليكون ما هو عليه اليوم‬
‫كان سلسلة من الأخطاء.‬
‫أضع نفسي في مكانه وما سُجن من أجله،‬
‫وأقول، "هذا أبي."‬
‫لا أظن أنه قد يغيّر‬ ‫ذلك الجزء من حياته، من قصته،‬
‫لأن تلك البادرة تجعله من هو عليه حقًا.‬
‫وأعرف أنه شيء قد يفعله مجددًا.‬
‫الآن بعد أن عرفت عن هذا القانون،‬
‫إن قالوا لك، "(هيغيتا)، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫لأن أحد أقاربي قد اختُطف،"‬ ‫فهل ستفعل ذلك مجددًا؟‬
‫الآن وقد عرفت عن ذلك القانون،‬ ‫سأفعل ذلك مجددًا.‬
‫أظن أنه إن كان لإنقاذ حياة،‬
‫ولإضفاء البهجة على منزل،‬
‫أظن أنني لن أتردّد.‬
‫دخل السجن بشخصيته،‬
‫وخرج من السجن بشخصيته عينها.‬
‫بغض النظر عن تعليقات الناس،‬
‫يتابع "رينيه هيغيتا" منكسر الخاطر‬ ‫التدريب في الملعب.‬
‫عاد إلى كرة القدم بصفته اللاعب العظيم نفسه‬ ‫من دون أيّ مخاوف.‬
‫ونعم، لقد أهانوه وقالوا أشياء،‬
‫لكنه لم يُبد أيّ ردّ فعل. لم يفعل قط.‬
‫اجتمعت كل المتغيّرات لئلّا يشارك "رينيه"‬ ‫في كأس العالم لعام 1994.‬
‫أولًا، كان مستحيلًا من الناحية الجسدية‬ ‫أن يبلغ ذلك المستوى‬
‫بعد قضائه تسعة أشهر في السجن.‬
‫لم تكن لديه وسيلة للتدرّب والتنافس.‬
‫وبالطبع، لم يكن الطعام‬ ‫حمية مناسبة لرياضي عالي الأداء.‬
‫هكذا تسير الحياة! لم يشارك‬ ‫في كأس العالم لعام 1994، لكن في ذلك العام،‬
‫فاز ببطولة "كولومبيا"‬ ‫مع "أتلتيكو ناسيونال".‬
‫"نهائي بطولة (كولومبيا) 1994"‬
‫"(أتلتيكو ناسيونال)‬ ‫ضدّ (إنديبندينتي ميديلين)"‬
‫خرجت مع شعور بالاستياء.‬
‫منحني ذلك مزيدًا من الشجاعة‬ ‫وقد أظهرت تلك الشجاعة في الملعب.‬
‫ترك الأمر لـ"ألكسيس". سجّل يا "ألكسيس"!‬
‫دخل منطقة المرمى.‬
‫"خوان كارلوس"!‬
‫وفي ذلك الملعب، فزت بالبطولة في عام 1994.‬
‫بالنسبة إليّ، إنها مكافأة كبيرة.‬
‫إنها هدية أريد مشاركتها مع كل أصدقائي،‬
‫ومع عائلتي التي عانت كثيرًا.‬
‫كان العام 1994 ممتازًا لـ"رينيه هيغيتا"،‬
‫خصوصًا في الرياضة.‬
‫تذكّروا أنه أول لقب يحرزه‬ ‫مع نادي "أتلتيكو ناسيونال"‬
‫في الدوري الكولومبي.‬
‫بدأ العام 1995 بشكل أكثر إيجابية‬
‫لحارس المرمى الكولومبي "رينيه هيغيتا".‬
‫ما رأيك بعودة "رينيه هيغيتا"‬ ‫إلى المنتخب الوطني؟‬
‫أظن أن ذلك طبيعي.‬
‫إنه لاعب جيد وحارس مرمى‬ ‫وقد أظهر مع نادي "أتلتيكو ناسيونال"‬
‫أنه عاد بلياقة بدنية جيدة للعب كرة القدم.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫الأمر أشبه بالوصول إلى مكان مجهول،‬ ‫إلى مكان جديد،‬
‫لكن مع ذهنية أنها دروب سلكناها من قبل.‬
‫حظي "رينيه" بفرص،‬
‫لكن ليس بالصدفة،‬ ‫بل لأنه أوجدها بنفسه مرات عديدة.‬
‫أصوّر إعلانًا لمشروب غازي.‬
‫ثمة مقطع حيث ألعب مع بعض الأولاد.‬
‫أنا أحرس المرمى،‬
‫وسدّد ذلك الفتى الكرة بصدره،‬
‫وقام بركلة الدراجة.‬
‫وأنا قمت بركلة الدراجة العكسية.‬
‫كانت هبة من الرب.‬
‫وبينما كنت أقف في المرمى،‬
‫قبل المباراة،‬ ‫كان الشبان يسدّدون الكرات نحوي.‬
‫وكنت أقوم بحركة العقرب.‬
‫بعد عامين، كانت جاهزة.‬
‫حينئذ قرّرت،‬
‫"سأفعل ذلك."‬
‫أين؟‬
‫أينما يسدّدون الكرة نحوي.‬
‫سواءً في "كاستيلا"…‬
‫أو في "ويمبلي".‬
‫"(لندن)، (إنكلترا)"‬
‫للمنتخب الوطني الكولومبي،‬
‫إنه عرض دولي مهمّ‬
‫لجميع اللاعبين.‬
‫"مباراة ودّية دولية"‬
‫"(إنكلترا) ضدّ (كولومبيا)"‬
‫ويشاء القدر‬
‫أنه في معبد كرة القدم في العالم،‬ ‫مع المنتخب الوطني الكولومبي،‬
‫سدّد ذاك الشابّ الإنكليزي‬ ‫الكرة التي يحتاج إليها.‬
‫تلك كانت الكرة المنشودة.‬
‫كانت الكرة المثالية.‬
‫صدّها "هيغيتا"!‬
‫هذا جنونيّ!‬
‫غير معقول!‬
‫يا إلهي!‬
‫مناورة مذهلة.‬
‫قد يكون خطأ…‬
‫ظننت أنني أفسدت الأمر.‬
‫كانوا ينادونني دائمًا بالمهرّج.‬
‫وها أنا أثبت صحّة كلامهم.‬
‫كان "إل بيبي" أيضًا قلقًا‬ ‫من أن أتعرّض للتوبيخ.‬
‫انتهى الشوط الأول‬ ‫وقلت، "سيكون الموقف مريعًا."‬
‫كنت أنتظر وصول "بوليلو"، المدرّب.‬
‫عندما دخل "بوليلو"…‬
‫دخلت غرفة تبديل الملابس وقلت،‬
‫"اسمع، لا تفعل بي هذا مجددًا‬ ‫لأن قلبي كاد يخرج من صدري.‬
‫ستتسبّب بموتي ذات يوم."‬
‫لا أعرف إن ضحك. لكنه قال، "لن أكرّر ذلك."‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫كان مذهلًا.‬
‫بعد ذلك، استمتعت بمشاهدة المناورة‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫يسدّدون الكرة إلى المنتصف تمامًا.‬
‫فكّرت، "لا مشكلة."‬
‫حامل الراية يرفعها.‬
‫حين أقوم بمناورة العقرب‬ ‫وتخرج الكرة من منطقة المرمى،‬
‫يُخفض الراية.‬
‫أضفى ذلك روعة على المناورة.‬
‫"اذهب والعب!"‬
‫رُفضت المناورة، لكن على أيّ حال،‬
‫ما فعله "رينيه هيغيتا" للتو…‬
‫أقول إن هذا عمل الرب، لأنه حصل بشكل مثالي.‬
‫من يترك أثرًا في الحياة،‬
‫خصوصًا في هذه الرياضة،‬
‫ليس بالضرورة أفضل لاعب،‬
‫أو من يصدّ أكبر عدد من الركلات،‬
‫أو من يسجّل أكبر عدد من الأهداف،‬
‫بل من يفعل أمورًا مهيبة‬
‫لا يتوقّعها أحد.‬
‫وكان ذلك "رينيه هيغيتا".‬
‫"في عام 2009، بعد أن لعب لـ14 فريقًا‬ ‫على مدار 23 عامًا وأحرز 43 هدفًا"‬
‫"ومثّل بلاده لـ12 عامًا،‬ ‫تقاعد (هيغيتا) من كرة القدم الاحترافية"‬
‫انتهى به الأمر باللعب لفريقه المحبوب.‬
‫لم يلعب بشكل احترافي،‬
‫لكنه اعتزل كرة القدم بقميص "ناسيونال".‬
‫ولسنوات عدة، كان جزءًا‬ ‫من الفريق الفني لنادي "أتلتيكو ناسيونال".‬
‫أرى كل الطيبة التي في "رينيه".‬
‫قد يكون لديه أشياء لا يحبها الناس،‬
‫لكنني أحب كل شيء فيه،‬
‫لأن "رينيه"‬ ‫يمثّل السعادة التي يشعر بها البالغون‬
‫عندما يكون أولادهم بخير.‬
‫و"رينيه" بخير.‬
‫لا يمكن لأحد أن يسلب "رينيه"‬
‫حبه لحيّه ولأصدقائه.‬
‫أيها الشبان.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫ما الأمر يا فتى؟ كيف حالك؟‬
‫لا يغادر "رينيه" هذا الحيّ أبدًا.‬
‫أهمّ شيء هو الصداقة،‬
‫وهو علّمنا أن نكون أصدقاء أوفياء.‬
‫- ستجعلني أبكي.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لديّ طرفات كثيرة كهذه،‬ ‫"هيا، لنذهب إلى مكان ما."‬
‫لكن إن ذهب "رينيه"، يقدّمون لنا دعمًا كبيرًا.‬
‫يلغى مواعيده ليذهب معنا.‬
‫معظم أصدقائي من الحيّ.‬
‫إنهم أشخاص صالحون وإنسانيون، أناس يحبونني.‬
‫إن نسيت من أين أنت،‬ ‫أظن أن هذا سيكون نكرانًا للجميل.‬
‫كونه شخصًا أصيلًا يجعله عظيمًا أكثر.‬
‫"رينيه هيغيتا" هو قدوة.‬
‫لا أقول ذلك فقط لأنني ابنه،‬
‫بل أقول ذلك أيضًا كوني كولومبيًا.‬
‫يركّز على رعاية عائلته.‬ ‫فالعائلة أولوية بالنسبة إليه.‬
‫لا شيء مهمّ أكثر من عائلته.‬
‫يقول "أندريس" إنه يشبه أبي كثيرًا‬ ‫في صورة مناولته الأولى.‬
‫يشاهد مقاطع فيديو كثيرة لوالدي.‬ ‫ويصرخ قائلًا، "انظروا إلى جدّي!"‬
‫أحب عزيزي كثيرًا.‬
‫أحب "رينيه"،‬
‫بسبب طبيعته كإنسان.‬ ‫ما كنت لأغيّر جوهره أبدًا.‬
‫تواضعه.‬
‫أظن أننا جميعًا أخذنا ذلك منه.‬
‫وذلك الجزء الإنساني الذي يميّزه.‬
‫نحاول الاستمتاع بكل يوم على أكمل وجه.‬
‫لا يعرف حجم ما فعله من أجلي‬ ‫ومن أجل عائلتي.‬
‫لا يمكنه رؤية أهمّيته.‬
‫نتشارك يوم عيد المولد عينه.‬
‫إنها إحدى مصادفات الحياة، وجوده بقربي.‬
‫لديّ ابن عمره عشر سنوات يحب كرة القدم.‬
‫يعرف هذه القصة أكثر من الجميع.‬ ‫لكنه لا يعرف هوية البطل.‬
‫عندما يصبح كبيرًا بما يكفي، سأخبره بالطبع.‬
‫تمكّن قلّة من الناس في العالم‬ ‫أن يصبحوا معروفين بسهولة.‬
‫أظن أنه ترك إرثًا،‬
‫ليس لبلدنا فحسب،‬
‫وليس لعائلته فحسب،‬
‫بل للمجتمع بأسره.‬
‫يحتفظ "هيغيتا" بالكرة!‬
‫عندما كنا نلعب كرة القدم،‬
‫كان أسوأ لاعب أو اللاعب البدين قليلًا‬ ‫يُعيّن في مركز الحارس.‬
‫منح "رينيه هيغيتا"‬ ‫مركز حارس المرمى الفخر والمكانة.‬
‫"رينيه" هو أحد أكبر أساطير‬ ‫كرة القدم العالمية،‬
‫إن لم يكن الأعظم في كرة القدم الكولومبية.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬