1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,641
Kako se nositi s vrtoglavicom…

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,481
kad izađeš na teren

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,651
pun emocija, ali i straha?

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
Iščekivanje pobjede

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
i strah od poraza.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,706
Jedinstven, neusporediv, veličanstven!

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
Prijatelji, sad će René…

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
I u Kolumbiji imamo nogomet.

11
00:00:45,211 --> 00:00:48,673
I to nam je bila velika motivacija.

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
René je bio revolucionaran.

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,262
Kako je igrao na ulici,

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,431
tako je igrao na terenu.

15
00:00:56,514 --> 00:00:59,559
Za mene je on
golman budućnosti, nesumnjivo.

16
00:01:00,268 --> 00:01:04,272
Niste mu mogli reći da ne odlazi
s gola ili ne puca slobodnjake.

17
00:01:04,355 --> 00:01:05,982
Zabio je sedam slobodnjaka.

18
00:01:07,108 --> 00:01:11,571
Dao je 49 golova
i bio je najbolji strijelac na svijetu.

19
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
To je vrlo lijep nogomet.

20
00:01:14,532 --> 00:01:17,077
Jedan je od onih koji je imao Božji dodir,

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,996
poput Diega Maradone, Peléa i Messija.

22
00:01:20,080 --> 00:01:23,291
Bio nam je ikona. René nam je bio sve.

23
00:01:23,374 --> 00:01:26,586
Golman rijetko može
privući ljude na stadion.

24
00:01:26,669 --> 00:01:29,631
René je bio zabavljač.
Svi su ga željeli gledati.

25
00:01:29,714 --> 00:01:30,548
Volimo te!

26
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
Volimo te, Higuita!

27
00:01:32,092 --> 00:01:36,596
„Pogledajte se. Promijenit ćemo
povijest kolumbijskog nogometa.”

28
00:01:43,770 --> 00:01:46,940
Higuita, koji su ti bili
najbolji i najgori trenuci?

29
00:01:47,565 --> 00:01:48,983
Teško pitanje.

30
00:01:49,067 --> 00:01:53,196
Teško je jer su nogomet
i utakmice poput života,

31
00:01:53,863 --> 00:01:57,492
kad imate dobre i loše trenutke.

32
00:01:58,284 --> 00:02:01,913
Svi traže ljude poput nas,
pogotovo moćni ljudi.

33
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
Na svakoj zabavi,

34
00:02:04,958 --> 00:02:08,628
kad god je bilo nediscipline,
mogli ste naći Renéa Higuitu.

35
00:02:08,711 --> 00:02:10,505
Kao Renéova supruga

36
00:02:10,588 --> 00:02:13,424
morala sam se boriti s mnogo čudovišta.

37
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
Pri izlasku iz La Catedrala,

38
00:02:18,888 --> 00:02:23,893
novinar me upitao
jesam li prijatelj Pabla Escobara.

39
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Rekao sam da jesam.

40
00:02:27,689 --> 00:02:29,440
Svi griješimo,

41
00:02:29,524 --> 00:02:31,568
ali samo smioni to priznaju.

42
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Policija ga je poslala u Bogotu.

43
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
Dame i gospodo,

44
00:02:39,993 --> 00:02:44,164
dajte veliki aplauz za Renéa Higuitu!

45
00:02:45,623 --> 00:02:48,835
Jako nam nedostaje na ovom događaju.

46
00:02:51,087 --> 00:02:52,255
Higuita!

47
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
Sudac pušta igru. Idemo, Mendoza!

48
00:02:56,176 --> 00:03:01,389
Korner, René Higuita brani,
prvi golman reprezentacije.

49
00:03:01,472 --> 00:03:03,141
René na centru.

50
00:03:03,224 --> 00:03:05,810
René zabija s Pachom.

51
00:03:05,894 --> 00:03:08,354
Kolumbijci su ponosni

52
00:03:08,438 --> 00:03:11,107
na ovu generaciju sportaša.

53
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
René brani. Šalje loptu dalje.

54
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
Okreće se i opet je prima.

55
00:03:15,820 --> 00:03:17,614
René ispucava!

56
00:03:18,198 --> 00:03:20,867
Možemo se smijati,

57
00:03:20,950 --> 00:03:24,078
ali riskantno je to
što je Higuita danas učinio.

58
00:03:24,162 --> 00:03:27,665
Što se sporta tiče, 100 % sam nevin.

59
00:03:44,265 --> 00:03:47,644
Pokazat ću vam neke slike.

60
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
Ima ih mnogo.

61
00:03:50,230 --> 00:03:52,941
Slike iz Real Valladolida

62
00:03:53,024 --> 00:03:57,987
s Franciscom Maturanom.
Sa Svjetskog prvenstva u Italiji 1990.

63
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
Slika mene sa suigračem

64
00:04:03,159 --> 00:04:07,080
u toj momčadi iz '85., Eduardom Niñom.

65
00:04:09,249 --> 00:04:12,752
Evo slike s papom Ivanom Pavlom.

66
00:04:12,835 --> 00:04:17,548
Imam ih nekoliko, a ipak ne mogu reći
da je René Higuita svetac.

67
00:04:18,925 --> 00:04:22,053
Niti me itko tražio da molim za njih

68
00:04:22,136 --> 00:04:26,432
jer sam se slikao s Ivanom Pavlom II.

69
00:04:27,225 --> 00:04:29,060
Ali među najdražima,

70
00:04:29,686 --> 00:04:33,856
ili čak i najdraža,
jest ova slika Atlético Nacionala.

71
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
18. LIPNJA 1990. - MILAN, ITALIJA

72
00:04:38,361 --> 00:04:40,738
Sjećam se da sam dao najviše golova.

73
00:04:40,822 --> 00:04:45,368
Bila je prva utakmica i golman nije došao.
Dali su meni da branim.

74
00:04:45,952 --> 00:04:48,162
Bio sam dobar i osvojili smo naslov.

75
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Pa sam postao poznat kao golman.

76
00:04:56,087 --> 00:04:59,007
U sportskoj zemlji poput naše

77
00:04:59,090 --> 00:05:02,051
gdje nogomet smatraju kraljevskim sportom,

78
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
nogometne zvijezde uvijek dižu prašinu.

79
00:05:04,929 --> 00:05:07,515
Zato je danas s nama René Higuita

80
00:05:07,598 --> 00:05:09,851
koji je međunarodno poznat

81
00:05:09,934 --> 00:05:12,603
kao jedan od najspektakularnijih golmana.

82
00:05:18,735 --> 00:05:22,280
-Mislili ste da će biti tako sjajan?
-Oduvijek je sjajan.

83
00:05:22,363 --> 00:05:26,159
Nikad nisam imao problema
jer je Higuita najbolji na svijetu.

84
00:05:27,410 --> 00:05:30,288
Njegova nonšalantnost
prema konvencionalnoj igri

85
00:05:30,371 --> 00:05:32,707
tajna je njegova uspjeha.

86
00:05:32,790 --> 00:05:36,085
Idem naprijed, prema šesnaestercu.

87
00:05:36,711 --> 00:05:38,588
Tako se osjećam.

88
00:05:39,297 --> 00:05:41,883
Nogomet je meni takav.

89
00:05:44,635 --> 00:05:45,887
Da to nisam radio,

90
00:05:45,970 --> 00:05:48,514
kao da nisam na terenu.

91
00:05:50,641 --> 00:05:52,060
I to je postao sustav.

92
00:05:55,938 --> 00:05:59,776
Prvo sam ga vidio u Nacionalu.

93
00:06:00,526 --> 00:06:02,987
Bio je ispred svoga vremena.

94
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
Kako je igrao, sjekao igru, driblao.

95
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
Naravno da je mnogo riskirao,
ali je i sjajno branio.

96
00:06:10,536 --> 00:06:13,956
Ljudi katkad ne shvaćaju
da je bio dodatni branič.

97
00:06:14,040 --> 00:06:17,251
On bi prekidao akcije
koje bi završile golom.

98
00:06:17,960 --> 00:06:19,545
Ide do Renéa.

99
00:06:19,629 --> 00:06:21,297
Spušta loptu…

100
00:06:21,381 --> 00:06:24,342
René je često započinjao napad.

101
00:06:25,968 --> 00:06:29,847
Napadači ne započinju napad.

102
00:06:29,931 --> 00:06:31,265
Golman ga započinje.

103
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
Pamte ga

104
00:06:36,187 --> 00:06:40,942
zbog svega što je radio drukčije
od ostalih golmana.

105
00:06:41,025 --> 00:06:42,610
Higuita je bio Higuita.

106
00:06:42,693 --> 00:06:46,447
Niste mu mogli reći:
„Ne izlazi s gola. Ne pucaj slobodnjake.”

107
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
On je paradoksalni golman koji zabija.

108
00:06:52,370 --> 00:06:54,163
Osim što brani, on i zabija.

109
00:06:54,247 --> 00:06:55,998
Zabio je 49 golova,

110
00:06:56,082 --> 00:06:58,292
te je najbolji strijelac na svijetu.

111
00:06:58,376 --> 00:07:05,174
Higuita!

112
00:07:05,758 --> 00:07:06,801
To je umjetnost.

113
00:07:14,142 --> 00:07:18,521
Imao je sposobnost
da bude fenomenalan golman.

114
00:07:19,355 --> 00:07:23,443
Odisao je sigurnošću u svemu, svugdje.

115
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
Uvijek je bio optimist.

116
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
Nikad nisam čuo da je negativan.

117
00:07:28,072 --> 00:07:32,410
Bio je mentalno jak.
Ostavljao je dojam mentalno jake osobe.

118
00:07:32,493 --> 00:07:34,912
Bio je autentičan, spontan.

119
00:07:36,456 --> 00:07:38,583
Ljudi su mislili da je bahat

120
00:07:39,417 --> 00:07:41,794
zbog takve igre. No nije bio takav.

121
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
Govorili bi da je lud.

122
00:07:45,131 --> 00:07:45,965
Da, lud je.

123
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
BIVŠI NOGOMETAŠ

124
00:07:47,967 --> 00:07:50,178
Luđak je, ali dobar luđak.

125
00:07:51,596 --> 00:07:53,473
Bio je „El Loco”, Luđak.

126
00:07:53,556 --> 00:07:58,186
Svi su počeli pričati o Renéu Higuiti.
Pa sam počeo igrati više na terenu.

127
00:07:59,103 --> 00:08:02,565
U Meksiku sam poznat kao napadač-golman.

128
00:08:03,107 --> 00:08:05,943
René je bio primjer
na međunarodnoj razini.

129
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
I to je postajalo sve revolucionarnije.

130
00:08:08,988 --> 00:08:10,781
Rekao sam da ne griješim.

131
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
Kad bismo stigli na aerodrom,

132
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
kao da su dočekivali rock zvijezdu

133
00:08:22,752 --> 00:08:25,421
ili holivudskog glumca.

134
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
Bilo je impresivno.

135
00:08:29,133 --> 00:08:32,261
Nismo shvaćali
zašto ne možemo s njim u kino,

136
00:08:32,345 --> 00:08:35,598
u šoping centar, lunapark.

137
00:08:39,060 --> 00:08:43,189
Golman u pravilu
ne privlači ljude na stadion,

138
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
ali Higuita jest.

139
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
Od cijele momčadi

140
00:08:54,742 --> 00:08:56,827
ili od reprezentacije,

141
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
on je bio najpoznatiji,

142
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
po vodstvu

143
00:09:01,332 --> 00:09:05,086
i po dobroti i karizmi
koju je imao prema grupi.

144
00:09:08,214 --> 00:09:11,008
Higuita, zar ne?

145
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
Higuita, Leonel, Perea, Alexis.

146
00:09:14,345 --> 00:09:17,848
Svi smo dio tima.

147
00:09:18,516 --> 00:09:20,977
Ne radi se samo o jednom igraču.

148
00:09:22,520 --> 00:09:24,772
Mi smo kostur reprezentacije,

149
00:09:24,855 --> 00:09:26,357
mi iz Atlético Nacionala.

150
00:09:26,899 --> 00:09:29,485
Imali smo 10 ili 12 igrača.

151
00:09:30,069 --> 00:09:34,031
Kao i tehničko osoblje, oružare i ostale.

152
00:09:39,078 --> 00:09:43,291
Prošli smo teške stvari.

153
00:09:43,374 --> 00:09:46,669
Kolumbijci su se navikli
živjeti s gerilcima,

154
00:09:46,752 --> 00:09:49,297
krijumčarima droge, kriminalom,

155
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
siromaštvom,
te kombinacijom nasilja i korupcije.

156
00:09:52,842 --> 00:09:54,051
PANIKA U BOGOTI!

157
00:09:54,135 --> 00:09:56,304
NAPADNUT EL ESPECTADOR: 75 RANJENIH

158
00:09:56,387 --> 00:09:59,807
Izravno smo patili.

159
00:09:59,890 --> 00:10:03,477
Primjerice, kad bismo išli na trening…

160
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
BIVŠI NOGOMETAŠ

161
00:10:05,730 --> 00:10:09,191
Katkad bi ga otkazali jer bi u Medellínu

162
00:10:09,275 --> 00:10:11,569
ili u šoping centrima

163
00:10:12,486 --> 00:10:13,738
postavljali bombe.

164
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
Sinoć je bila eksplozija u Bocagrandeu.

165
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
Escobar opet udara po ulicama.

166
00:10:18,409 --> 00:10:19,869
Naredio je njihovu smrt.

167
00:10:19,952 --> 00:10:22,788
Dugoročno su oni na gubitku.

168
00:10:23,789 --> 00:10:29,170
Razgovarali bi s nama
o tome kako je u zemlji teško.

169
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Uvijek je bio problem u parku, trgovini,

170
00:10:33,299 --> 00:10:35,676
a zbog tog smo problema svi patili.

171
00:10:35,760 --> 00:10:40,056
Kolumbija!

172
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
Tada smo bili zvijezde.

173
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
Na toj vas razini svi traže.

174
00:10:47,438 --> 00:10:48,356
Tko god to bio.

175
00:10:48,856 --> 00:10:50,691
Pogotovo moćni ljudi.

176
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
Svako malo,

177
00:10:53,486 --> 00:10:56,656
dobivao bih pritiske poštom.

178
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
Prijetili su mi obitelji.

179
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
Svi su željeli El Locoa.

180
00:11:02,953 --> 00:11:05,831
El Loco je postao tako popularan

181
00:11:05,915 --> 00:11:08,250
i tako karizmatičan

182
00:11:08,918 --> 00:11:12,088
da su mu te situacije
postale opasne za život

183
00:11:12,171 --> 00:11:13,589
i za slobodu.

184
00:11:17,385 --> 00:11:23,724
MEDELLÍN - KOLUMBIJA

185
00:11:39,490 --> 00:11:42,535
Zvao me predsjednik

186
00:11:43,077 --> 00:11:46,956
Atlético Nacionala.

187
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
Rekao je:

188
00:11:50,376 --> 00:11:54,046
„Veliki navijač Atlética

189
00:11:54,130 --> 00:11:55,464
ima problem.”

190
00:11:56,632 --> 00:11:57,800
Problem je

191
00:11:58,551 --> 00:12:02,930
da je njegova 13-godišnja kći oteta.

192
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
„Što ja imam s time?”

193
00:12:06,934 --> 00:12:11,480
„Poznat si i poštovan.

194
00:12:12,064 --> 00:12:16,444
I ti ćeš biti posrednik
da se djevojčici ništa ne dogodi.”

195
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
„Ako mogu pomoći s time,

196
00:12:20,823 --> 00:12:25,119
i to je unutar mojih mogućnosti,

197
00:12:26,203 --> 00:12:27,163
onda može.”

198
00:12:37,006 --> 00:12:39,550
Nisam nikome pričala o tome.

199
00:12:40,301 --> 00:12:41,385
Nitko ne zna.

200
00:12:42,428 --> 00:12:45,473
Ni moji prijatelji, ni kolege, nitko.

201
00:12:47,516 --> 00:12:50,144
Ovo je priča koja dosad nije ispričana.

202
00:12:50,227 --> 00:12:51,061
ŽRTVA OTMICE

203
00:12:51,145 --> 00:12:54,565
Ali znam da je to za dobar cilj.

204
00:13:05,951 --> 00:13:07,703
Bila sam na putu u školu.

205
00:13:09,538 --> 00:13:13,834
Nasred ulice stala su dva motora
i natjerali su auto da stane.

206
00:13:14,835 --> 00:13:18,380
Prisilili su mog vozača da izađe.
I potom su ušli u auto.

207
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
Oteli su me ti ljudi na motorima.

208
00:13:23,052 --> 00:13:25,513
Natjerali su me da sjednem na pod auta.

209
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
Nisam ništa vidjela.

210
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
Oteli su me.

211
00:13:30,643 --> 00:13:33,062
Bio je 30. travnja 1993.

212
00:13:33,145 --> 00:13:35,940
Bila sam oteta mjesec dana.

213
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
Nije mi palo na pamet

214
00:13:41,320 --> 00:13:43,739
da će mi se svijet srušiti.

215
00:14:16,146 --> 00:14:17,565
Ovo je moj otac

216
00:14:18,107 --> 00:14:22,111
kad je imao dvije godine.

217
00:14:22,820 --> 00:14:25,197
Ovdje je na prvoj pričesti.

218
00:14:25,281 --> 00:14:28,826
Njegova je obitelj oduvijek bila pobožna.

219
00:14:28,909 --> 00:14:31,412
Njegova baka, mama, djed.

220
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
A ovo je iz izviđača.

221
00:14:36,876 --> 00:14:40,796
Ovdje je s obitelji, majkom, rođacima.

222
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
Vrlo velika obitelj

223
00:14:42,923 --> 00:14:45,134
i svi su živjeli u istoj kući.

224
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
Rođen sam u četvrti Castilla

225
00:14:55,019 --> 00:14:58,898
gdje se mnogi rode, a rijetki odrastu.

226
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
To je radnička četvrt,

227
00:15:02,276 --> 00:15:04,653
četvrt koju volim.

228
00:15:06,864 --> 00:15:08,449
Težak dio,

229
00:15:08,532 --> 00:15:11,243
ne samo meni,

230
00:15:11,327 --> 00:15:15,497
nego i većini ljudi

231
00:15:15,581 --> 00:15:18,083
koji su iz radničke četvrti,

232
00:15:19,585 --> 00:15:21,003
jest siromaštvo.

233
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
ŠKOLA ALEJO PIMIENTA, 4. RAZRED, 1978.

234
00:15:23,464 --> 00:15:27,509
U školi Alejo Pimienta,
gdje smo pohađali osnovnu školu,

235
00:15:27,593 --> 00:15:32,306
oduvijek sam se isticao
jer sam igrao nogomet

236
00:15:32,389 --> 00:15:33,807
pa sam imao slobodu.

237
00:15:33,891 --> 00:15:37,895
Dobivao bih dopuštenja
da odlazim na sportske događaje.

238
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Uvijek bih večerao,

239
00:15:44,276 --> 00:15:47,404
imao sam lijepo složene hlače,

240
00:15:47,488 --> 00:15:51,158
izglačanu majicu.
To je bilo to, zajedno s cipelama.

241
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
Tada sam govorio djedu da prestane raditi.

242
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
A on bi mi rekao:

243
00:15:59,500 --> 00:16:01,585
„Kad dobijem farmu,

244
00:16:01,669 --> 00:16:03,045
prestat ću raditi.”

245
00:16:04,505 --> 00:16:07,925
Nisu doživjeli da me vide u prvoj ligi.

246
00:16:09,843 --> 00:16:12,221
Moja baka je malo uživala.

247
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
To me usrećilo.

248
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
Mislim,

249
00:16:15,766 --> 00:16:19,770
uspio sam joj dati što je željela.

250
00:16:29,279 --> 00:16:32,992
Ovo je jedna od rijetkih slika
s njegovom majkom.

251
00:16:33,075 --> 00:16:34,284
Eto je.

252
00:16:34,368 --> 00:16:38,080
S majkom, djedom,

253
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
te bakom.

254
00:16:44,420 --> 00:16:49,383
Nije bila samo majka.

255
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
Bila je i otac.

256
00:16:51,093 --> 00:16:52,761
Morala ga je preklinjati

257
00:16:53,262 --> 00:16:55,222
da mi da svoje prezime.

258
00:16:55,806 --> 00:16:59,143
No zadržao sam Higuita, majčino prezime.

259
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
Moja mama nije imala priliku

260
00:17:04,606 --> 00:17:08,277
vidjeti me kako igram profesionalno.

261
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
A ja nisam dobio

262
00:17:12,239 --> 00:17:13,699
tu priliku

263
00:17:15,159 --> 00:17:16,785
da joj zahvalim

264
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
za sve što je učinila.

265
00:17:22,666 --> 00:17:24,168
Nažalost,

266
00:17:24,752 --> 00:17:29,006
nekoliko dana nakon ovoga,
njegova je majka umrla.

267
00:17:29,631 --> 00:17:31,550
Imala je oko 43 godine.

268
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Kad sam odlazio iz bolnice,

269
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
rekla mi je da se čuvam.

270
00:17:40,642 --> 00:17:41,685
Plakala je.

271
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
Kad sam došao kući,

272
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
rekli su mi da je umrla.

273
00:17:48,150 --> 00:17:51,403
Oči mi se zasuze kad je se sjetim.

274
00:18:29,399 --> 00:18:33,028
Zbog pozicija na kojima smo igrali,

275
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
ja kao branič,

276
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
a on kao golman,

277
00:18:36,115 --> 00:18:39,284
logično je da sam mu bio štit.

278
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Tako me on vidio.

279
00:18:41,620 --> 00:18:43,705
Od tog trenutka,

280
00:18:44,248 --> 00:18:46,041
postali smo dobri prijatelji.

281
00:18:49,253 --> 00:18:54,007
Upoznali smo se
kad smo igrali za Antioquiju,

282
00:18:54,091 --> 00:18:56,051
državni tim.

283
00:18:56,135 --> 00:18:59,930
On je imao 15, a ja 18.

284
00:19:02,933 --> 00:19:07,646
Bilo mi je smiješno jer je igrao
više kao napadač, nego golman.

285
00:19:08,147 --> 00:19:10,190
Pitali smo ga što će učiniti.

286
00:19:12,192 --> 00:19:13,986
S njegovom vještinom,

287
00:19:14,069 --> 00:19:16,488
igračkom mudrošću,

288
00:19:16,572 --> 00:19:18,615
poznavanjem igre,

289
00:19:18,699 --> 00:19:21,201
kako kažemo u četvrti,

290
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
njegova je igra bila drska.

291
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
Dok sam bio u Antioquiji,

292
00:19:30,043 --> 00:19:32,546
nisam imao novca za prijevoz.

293
00:19:33,088 --> 00:19:35,048
Švercao bih se u busu.

294
00:19:35,632 --> 00:19:38,468
Vozači su me prepoznali.

295
00:19:38,552 --> 00:19:41,763
Pa kad su me vidjeli
na sveučilištu Antioquia,

296
00:19:42,890 --> 00:19:44,266
poslali bi me straga.

297
00:19:49,396 --> 00:19:52,649
Profesionalni debi bio je u Millonariosu.

298
00:19:53,358 --> 00:19:56,320
Bio je mršavi, mali tip

299
00:19:56,403 --> 00:20:01,200
koji zbog svog rasta
nije izgledao poput golmana.

300
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Visok je 175 cm

301
00:20:03,368 --> 00:20:07,206
i ne zrači sigurnošću i pouzdanošću
koje treneri vole.

302
00:20:07,789 --> 00:20:10,626
Kolumbijski golman
imao je nezgodne intervencije,

303
00:20:10,709 --> 00:20:12,544
tipične za nezrelog igrača,

304
00:20:12,628 --> 00:20:15,631
a koje ćemo mu morati oprostiti
jer ima potencijala.

305
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
Bio sam ondje jednu sezonu.

306
00:20:19,760 --> 00:20:23,972
Onda je došao dr. Antonio Franco

307
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
i odveo me u Atlético Nacional.

308
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
U redu.

309
00:20:50,707 --> 00:20:54,044
Higuita!

310
00:21:02,928 --> 00:21:06,181
Nacional je klub koji jako volim.

311
00:21:07,724 --> 00:21:10,060
Debi mi je bio smiješan.

312
00:21:11,895 --> 00:21:15,774
Lorenzo Carrabs bio je prvi golman.

313
00:21:16,358 --> 00:21:19,069
Počelo je drugo poluvrijeme,

314
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
a ja sam ostao iza i jeo

315
00:21:21,321 --> 00:21:26,952
u menzi iza svlačionice

316
00:21:27,703 --> 00:21:30,706
kad su me pozvali preko razglasa.

317
00:21:31,290 --> 00:21:37,462
„G. José René Higuita, molimo da dođete
u svlačionicu Atlético Nacionala.”

318
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
Rekli su mi da je Lorenzo isključen.

319
00:21:40,132 --> 00:21:44,970
Izašao sam
i vidio Maña Ruiza krajičkom oka.

320
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
On je bio naš trener.

321
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
Imao sam sjajnih obrana.

322
00:21:51,977 --> 00:21:55,147
Onda sam počeo zavrjeđivati tu poziciju.

323
00:21:55,647 --> 00:22:00,819
Gledatelji, René brani lijevom rukom.

324
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Bio je dobra devetka.

325
00:22:02,738 --> 00:22:04,072
Znao je devetke.

326
00:22:04,156 --> 00:22:08,327
René je osjećao
i pogađao kako će devetke igrati.

327
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
Driblao je i dodavao.

328
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Propustio bih stvari
jer bih gledao sretnu publiku.

329
00:22:16,043 --> 00:22:20,255
Njegovo svakodnevno izazivanje konvencija
izazvalo je kontroverze.

330
00:22:20,339 --> 00:22:24,176
Mnogima su njegovi iznenadni bijegovi
iz šesnaesterca poslastica.

331
00:22:24,259 --> 00:22:26,511
Napada loptu ili noge protivnika.

332
00:22:26,595 --> 00:22:30,223
Higuita je bio Higuita.
Zabio je preko 40 golova u karijeri

333
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
i 35 penala.

334
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
René!

335
00:22:34,811 --> 00:22:36,563
Kolumbija puca!

336
00:22:36,646 --> 00:22:37,898
Sad Higuita!

337
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
René Higuita postiže gol!

338
00:22:42,903 --> 00:22:45,572
René izbacuje jednog igrača
i prolazi dalje.

339
00:22:45,655 --> 00:22:47,240
Ide desno i dodaje.

340
00:22:47,324 --> 00:22:49,701
U jednoj akciji napušta šesnaesterac,

341
00:22:49,785 --> 00:22:52,829
trči i izbacuje sve igrače Juniora.

342
00:22:52,913 --> 00:22:56,708
I došao je do njihovog šesnaesterca.

343
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
Nije dosuđen penal.

344
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
Renéa prati igrač…

345
00:23:00,045 --> 00:23:00,879
René Higuita!

346
00:23:00,962 --> 00:23:02,881
-To je bio gol!
-To je penal!

347
00:23:02,964 --> 00:23:06,009
Pokrivao ga je Carrabs, Higuitin mentor.

348
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
Tipično za Maradonu i Higuitu.

349
00:23:20,649 --> 00:23:24,611
Naplatio sam im 30 tisuća.
Već su platili pa se možeš smiriti.

350
00:23:24,694 --> 00:23:26,988
Savršeno. Dobro onda.

351
00:23:27,614 --> 00:23:28,865
Ti si tužan?

352
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
Ne vjerujem ti.

353
00:23:31,493 --> 00:23:33,912
Volim te i želim ti dobro.

354
00:23:34,413 --> 00:23:38,875
René i ja bili smo dobri prijatelji.
Zbližili smo se i zabavljali.

355
00:23:41,002 --> 00:23:43,422
Ne znam. Možda sad popijem vatrene vode

356
00:23:43,505 --> 00:23:45,841
i odem u Cali.

357
00:23:49,845 --> 00:23:53,723
Na svakoj zabavi,

358
00:23:53,807 --> 00:23:57,185
u svakom kršenju discipline,
René Higuita bio je ondje.

359
00:24:00,063 --> 00:24:02,899
Pobijedili bismo
i Pacho bi se mrštio i rekao:

360
00:24:03,442 --> 00:24:04,943
„Dobro, idi s Renéom.”

361
00:24:10,073 --> 00:24:12,159
Higuita je poput zmaja.

362
00:24:12,242 --> 00:24:14,953
Dignete ga, pustite da leti,

363
00:24:15,036 --> 00:24:18,498
ali onda ga morate
i povući i vratiti natrag.

364
00:24:18,582 --> 00:24:21,042
To je bio i Hernán.

365
00:24:22,085 --> 00:24:23,879
Dobro se odijevao.

366
00:24:23,962 --> 00:24:24,921
No znate što?

367
00:24:25,005 --> 00:24:27,716
Nosio bi uske hlače

368
00:24:27,799 --> 00:24:30,385
tako da svi vide njegovo slatko dupe

369
00:24:30,469 --> 00:24:33,555
i dobro oblikovane noge. Komadi su padali.

370
00:24:33,638 --> 00:24:36,933
Proglasili su ga seks simbolom Antioquije.

371
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
Izlazio bih s Renéom u noćne klubove.

372
00:24:46,067 --> 00:24:49,404
Jednu takvu večer upoznali smo Magnoliju.

373
00:24:55,410 --> 00:24:58,830
Sve je dogovorila školska prijateljica

374
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
koja je bila sa mnom u razredu.

375
00:25:00,999 --> 00:25:02,626
RENÉOVA SUPRUGA

376
00:25:02,709 --> 00:25:07,923
Rekla je: „Magnolia,
nogometaš René želi tvoj broj.”

377
00:25:08,006 --> 00:25:09,341
Rekla sam da ne može.

378
00:25:09,424 --> 00:25:12,260
Kad sam bila mlada,
željela sam zgodnog muškarca.

379
00:25:13,553 --> 00:25:16,765
Godinu poslije, imali smo priliku izaći.

380
00:25:17,599 --> 00:25:21,853
Ondje su bili Pacho Maturana i Bolillo.

381
00:25:22,354 --> 00:25:25,565
Izašli smo iz auta
i predstavio me kao svoju curu.

382
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
Tad smo se prvi put vidjeli.

383
00:25:32,405 --> 00:25:35,534
Slučajno smo se upoznali.

384
00:25:35,617 --> 00:25:39,037
Završili smo zajedno,
počeli živjeti zajedno.

385
00:25:39,120 --> 00:25:40,372
Rekao je mojoj mami.

386
00:25:40,455 --> 00:25:43,375
Natjerao je Pacha Maturanu
da traži moju ruku.

387
00:25:44,251 --> 00:25:47,629
Moja mama rekla mu je

388
00:25:47,712 --> 00:25:50,715
da su svi nogometaši razvratni.

389
00:25:51,716 --> 00:25:55,262
Nismo se vjenčali.
Imali smo pozivnice, haljinu.

390
00:25:56,471 --> 00:26:01,518
Otkazala sam svadbu i mjesec dana poslije
bila sam trudna s Andrésom.

391
00:26:01,601 --> 00:26:04,854
Odlučili smo se poslije vjenčati,

392
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
no prošlo je 34 godine.

393
00:26:07,357 --> 00:26:09,651
Ne znam koliko će još proći.

394
00:26:10,235 --> 00:26:14,739
Mislim da je vrijeme

395
00:26:14,823 --> 00:26:17,325
da učinim nešto

396
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
što već dugo želim, a to je da se oženim.

397
00:26:21,454 --> 00:26:24,541
Da dospijemo ovamo kao par,

398
00:26:24,624 --> 00:26:27,127
morali smo proći mnogo toga.

399
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Njegovi fanovi kažu:

400
00:26:29,045 --> 00:26:30,505
„Gđo Magnolia,

401
00:26:30,589 --> 00:26:34,134
niste li ponosni što ste Renéova žena?”

402
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
Sigurno jesam.

403
00:26:35,594 --> 00:26:37,971
No da bih uspjela biti njegova žena,

404
00:26:38,054 --> 00:26:40,390
trebala sam se mnogo boriti.

405
00:26:40,473 --> 00:26:42,684
Boriti s mnogo čudovišta.

406
00:26:42,767 --> 00:26:44,477
Mislim da smo iz tog doba

407
00:26:44,561 --> 00:26:48,898
mi jedini par koji je ostao zajedno.

408
00:26:49,524 --> 00:26:52,235
I nije bilo lako. Nije lako.

409
00:26:52,319 --> 00:26:54,863
Mogu reći:

410
00:26:54,946 --> 00:26:56,072
„Gđo Magnolia,

411
00:26:56,656 --> 00:27:03,371
sjećaš li se kad sam te pitao
da budeš majka moje djece?

412
00:27:04,039 --> 00:27:05,749
Pa, nisam te iznevjerio.”

413
00:27:18,303 --> 00:27:21,556
Od svog prvog nastupa
u Copa Libertadores de América,

414
00:27:21,640 --> 00:27:25,393
Francisco Maturana
opsjednut je osvajanjem željenog trofeja.

415
00:27:25,477 --> 00:27:30,106
No svoju najveću nogometnu pobjedu
nije ostvario kao igrač, nego trener.

416
00:27:30,190 --> 00:27:34,277
On je mozak iza preobrazbe
koju kolumbijski nogomet prolazi.

417
00:27:34,944 --> 00:27:38,823
Pacho je počeo mijenjati

418
00:27:39,366 --> 00:27:45,872
taktiku mnogih momčadi diljem svijeta.

419
00:27:45,955 --> 00:27:51,586
Prije su igrali
s četiri braniča i jednim liberom.

420
00:27:52,379 --> 00:27:56,800
Izvadio je tog libera
i prepustio čišćenje igre meni.

421
00:27:56,883 --> 00:27:58,551
Imali smo igrača više.

422
00:27:59,844 --> 00:28:02,931
Sjećam se da sam rekao Pachu
da igramo s 12 igrača.

423
00:28:03,014 --> 00:28:04,474
„René je možda golman,

424
00:28:04,557 --> 00:28:07,560
ali kad je lopta naša, on je 12. igrač.”

425
00:28:08,311 --> 00:28:13,316
Našli smo nekoga
tko se uklapa u našu ideju.

426
00:28:14,067 --> 00:28:18,071
Smatrao sam da ne mogu imati stav
kao vlasnik apsolutne istine

427
00:28:18,154 --> 00:28:20,198
i reći da je ovako ili onako.

428
00:28:20,281 --> 00:28:21,825
Jednostavno sam shvaćao

429
00:28:22,325 --> 00:28:26,663
da, kako bi postigao nešto,
trebaš skupinu prijatelja, trebaš obitelj.

430
00:28:29,749 --> 00:28:32,669
Hoće li momčad Nacionala
okončati prokletstvo?

431
00:28:33,169 --> 00:28:36,589
Kolumbijska momčad
nikad nije osvojila Copa Libertadores.

432
00:28:36,673 --> 00:28:40,135
Povrh finala
koje je Deportivo Cali izgubio 1978.,

433
00:28:40,218 --> 00:28:44,305
America de Cali izgubio je
tri uzastopna finala

434
00:28:44,389 --> 00:28:47,350
1985., 1986. i 1987.,

435
00:28:47,434 --> 00:28:51,104
kad su ih sekunde dijelile
od osvajanja naslova,

436
00:28:51,187 --> 00:28:54,941
sve do Peñarolovog bolnog gola
u produžecima.

437
00:29:00,155 --> 00:29:04,117
Kad je Nacional došao do Cope 1989.,

438
00:29:04,200 --> 00:29:07,746
to je bila sjajna prilika

439
00:29:07,829 --> 00:29:10,665
da pokažemo svijetu da imamo dobre ljude.

440
00:29:10,749 --> 00:29:16,379
Naprijed, zeleni!

441
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
ČETVRTFINALE

442
00:29:23,303 --> 00:29:25,138
Nacional de Medellín igra

443
00:29:25,221 --> 00:29:27,932
u četvrtfinalu Copa Libertadoresa

444
00:29:28,016 --> 00:29:30,518
protiv Millonariosa, od svih momčadi.

445
00:29:32,479 --> 00:29:37,734
Porazili smo jednog
od naših najvećih rivala,

446
00:29:37,817 --> 00:29:39,152
Millonarios.

447
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
Lopta za J. J. Trélleza.

448
00:29:41,154 --> 00:29:43,948
Napast će! Puca!

449
00:29:44,032 --> 00:29:45,116
Gol!

450
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
Nacional prolazi u polufinale.

451
00:29:48,661 --> 00:29:51,790
Igrat će protiv urugvajskog Danubia.

452
00:29:51,873 --> 00:29:54,667
U polufinalu Copa

453
00:29:54,751 --> 00:29:56,002
porazili smo Danubio.

454
00:29:56,586 --> 00:29:58,963
Poslao sam loptu

455
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
ravno Palomu i…

456
00:30:00,590 --> 00:30:02,926
Palomo šutira desno… Zabija!

457
00:30:03,009 --> 00:30:06,638
Gol! Nevjerojatno! To je gol!

458
00:30:07,639 --> 00:30:08,765
Uvjerljiva pobjeda.

459
00:30:09,432 --> 00:30:10,517
Šest-nula.

460
00:30:10,600 --> 00:30:13,436
Strašan rezultat Nacionala nad Danubiom

461
00:30:13,520 --> 00:30:17,023
kojim su se kvalificirali
za finale kontinentalnog kupa.

462
00:30:17,106 --> 00:30:20,193
Nacional je pun velikih imena.

463
00:30:20,276 --> 00:30:23,196
No América de Cali
izgubio je tri finala zaredom.

464
00:30:23,780 --> 00:30:25,657
Ne smijemo se previše nadati.

465
00:30:26,324 --> 00:30:30,036
ASUNCIÓN, PARAGVAJ

466
00:30:30,578 --> 00:30:34,541
Počinje veliko finale
Copa Libertadores de America.

467
00:30:34,624 --> 00:30:37,752
Da, utakmica je počela!

468
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
Igrali smo protiv Olimpije

469
00:30:40,255 --> 00:30:42,966
koji su već bili prvaci. Bili su favoriti.

470
00:30:43,049 --> 00:30:46,219
Fidel ide desno. Hajde, Trencito!

471
00:30:46,302 --> 00:30:47,804
Primjerice, sjećam se

472
00:30:47,887 --> 00:30:52,225
da je utakmica protiv paragvajske Olimpije

473
00:30:52,809 --> 00:30:57,021
bila u gostima,
pa je bila vrlo teška i komplicirana.

474
00:30:57,105 --> 00:30:59,107
Lopte su letjele zrakom.

475
00:30:59,190 --> 00:31:02,235
A nas je René Higuita održavao na životu.

476
00:31:02,318 --> 00:31:04,320
Slobodan udarac. René!

477
00:31:04,404 --> 00:31:06,531
Zato je u reprezentaciji!

478
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
Gustavo do Rafaela!

479
00:31:07,824 --> 00:31:09,492
Ljevica!

480
00:31:09,576 --> 00:31:11,411
René Higuita izvodi čudo!

481
00:31:11,494 --> 00:31:14,539
Traži Vicentea Amarilla.
Udarac glavom! Rafael!

482
00:31:14,622 --> 00:31:17,375
Sjajna igra,
velika izdržljivost Renéa Higuite,

483
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
ali ni to nije spasilo Atlético Nacional

484
00:31:20,336 --> 00:31:24,257
od poraza dva prema nula
od paragvajske Olimpije.

485
00:31:24,340 --> 00:31:27,218
Olimpia je pobijedila u prvoj polovici!

486
00:31:27,302 --> 00:31:29,053
REZULTAT

487
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Nakon utakmice protiv Olimpije

488
00:31:32,140 --> 00:31:35,852
vratili smo se u Medellín trenirati

489
00:31:35,935 --> 00:31:40,148
jer smo smatrali
da možemo preokrenuti rezultat.

490
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
Prvih 5000 navijača je u Bogoti,

491
00:31:42,442 --> 00:31:46,738
a još ih je 30 000 krenulo
iz Medellína u slavnoj karavani.

492
00:31:46,821 --> 00:31:51,659
Kao kad biciklisti prolaze,
četvrti su su se nalazile na autocesti.

493
00:31:52,285 --> 00:31:55,038
Pomoglo je što je Medellín došao u Bogotu.

494
00:31:55,121 --> 00:31:58,666
Jer više nije bio samo Nacional,
nego cijela Kolumbija.

495
00:31:58,750 --> 00:32:02,795
Teško je oporaviti se
nakon takvog rezultata.

496
00:32:02,879 --> 00:32:06,716
BOGOTÁ, KOLUMBIJA

497
00:32:15,350 --> 00:32:16,726
UZVRATNA UTAKMICA

498
00:32:16,809 --> 00:32:19,604
Osjećamo to! Atlético je ovdje!

499
00:32:23,441 --> 00:32:25,985
Utakmica počinje, dame i gospodo.

500
00:32:26,569 --> 00:32:29,948
Nacional mora sustići dva gola.

501
00:32:30,740 --> 00:32:35,328
U prvom poluvremenu,
tri su napadača tražila izjednačenje

502
00:32:35,411 --> 00:32:36,955
i nismo mogli zabiti.

503
00:32:37,038 --> 00:32:38,498
Nikako.

504
00:32:41,125 --> 00:32:43,252
Nije bio dan za El Locoa.

505
00:32:44,337 --> 00:32:46,130
Čak i u akcijama,

506
00:32:46,214 --> 00:32:49,509
koje su bile lude i neočekivane,

507
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
ipak je bio smiren tip.

508
00:32:51,970 --> 00:32:54,764
I nama iza je govorio da budemo smireni.

509
00:32:54,847 --> 00:32:58,351
Nacional još nije uspio zabiti dva gola.

510
00:32:58,434 --> 00:33:03,022
U drugom poluvremenu, odlučio sam
da neću dodati napadača i usporavati igru.

511
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
Umjesto napadača
stavio sam veznjaka da uzima lopte.

512
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
Atlético Nacional ima loptu.

513
00:33:07,986 --> 00:33:10,571
Palomo zdesna.

514
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
Miño…

515
00:33:11,572 --> 00:33:14,951
Autogol!

516
00:33:15,702 --> 00:33:22,125
Stvarali smo prilike i gradili
samopouzdanje da zabijemo

517
00:33:22,208 --> 00:33:27,005
u pravo vrijeme da možemo izjednačiti.

518
00:33:27,088 --> 00:33:28,464
Ide Alexis García.

519
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
Dodaje zdesna, Bendito glavom… Palomo!

520
00:33:31,884 --> 00:33:33,344
Gol!

521
00:33:36,055 --> 00:33:37,682
Izjednačili smo dva-dva.

522
00:33:37,765 --> 00:33:39,559
KONAČAN REZULTAT

523
00:33:39,642 --> 00:33:42,520
I onda smo išli na penale.

524
00:33:42,603 --> 00:33:46,941
Izborili smo penale! Ovo će biti ludnica!

525
00:33:47,025 --> 00:33:50,278
Sve se svodi na pet penala.

526
00:33:50,778 --> 00:33:53,614
Svi smo imali mnogo povjerenja u njega.

527
00:33:53,698 --> 00:33:59,829
Znali smo da dobro brani penale.
Vjerovali smo u njega, ne Boga.

528
00:34:02,457 --> 00:34:07,003
Kako se osjećate s takvom vrtoglavicom?

529
00:34:07,503 --> 00:34:11,382
Pun emocija i straha.

530
00:34:12,300 --> 00:34:13,760
Rekao sam Renéu

531
00:34:13,843 --> 00:34:16,554
da će Almeida prvi pucati

532
00:34:16,637 --> 00:34:17,972
i da skoči desno.

533
00:34:18,473 --> 00:34:22,518
„Naravno, Pacho. A ostali?”
Rekao sam: „Oni su tvoj problem.

534
00:34:22,602 --> 00:34:24,145
Ovaj je moj poklon tebi.”

535
00:34:24,228 --> 00:34:26,272
Cijela Kolumbija drži dah!

536
00:34:26,355 --> 00:34:28,441
Almeida je išao pucati…

537
00:34:30,526 --> 00:34:32,862
René je obranio. „Pobijedili smo.”

538
00:34:32,945 --> 00:34:34,155
Andrés Escobar…

539
00:34:34,697 --> 00:34:36,032
Puca i pogađa!

540
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Puca… Gol!

541
00:34:38,701 --> 00:34:40,661
Gol!

542
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
Alexis puca! Obrana!

543
00:34:42,622 --> 00:34:45,041
Puca… gol!

544
00:34:45,124 --> 00:34:46,709
Moramo izjednačiti!

545
00:34:46,793 --> 00:34:50,004
Olimpia vodi četiri prema tri u penalima.

546
00:34:50,088 --> 00:34:54,008
Ja pucam peti.
Pitajte me kako sam se osjećao.

547
00:34:54,634 --> 00:34:57,678
Promašim li penal,

548
00:34:57,762 --> 00:34:59,680
ispadamo.

549
00:35:00,223 --> 00:35:01,516
Toliko sam se bojao

550
00:35:01,599 --> 00:35:04,310
da nisam ni gledao kamo ću pucati.

551
00:35:04,393 --> 00:35:06,312
Ovo je za naslov, René!

552
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
René kreće…

553
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
Najveći gol, René Higuita!

554
00:35:10,858 --> 00:35:13,736
Kad je trebao pucati,
odradio je to majstorski.

555
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
Pokazao nam je i rekao:

556
00:35:15,571 --> 00:35:17,657
„Braćo, ovo je teško,

557
00:35:17,740 --> 00:35:19,784
ali mora se.”

558
00:35:19,867 --> 00:35:21,702
Puca… I obrana!

559
00:35:23,955 --> 00:35:27,458
Bilo je teško gledati
kako nitko ne pogađa.

560
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
A René je sve branio.

561
00:35:30,461 --> 00:35:33,131
Branio je nemoguće udarce,

562
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
a mi smo promašivali.

563
00:35:35,383 --> 00:35:39,053
To je bilo stresno, čak i neugodno

564
00:35:39,137 --> 00:35:42,306
jer bilo je pitanje
koliko ih još može obraniti.

565
00:35:43,349 --> 00:35:45,726
Osjećate se nervozno.

566
00:35:45,810 --> 00:35:48,396
Perea je na redu.

567
00:35:48,896 --> 00:35:51,774
Naslov je u tvojim rukama, Perea.

568
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
Čovječe, ne smijem promašiti.

569
00:35:54,652 --> 00:35:55,778
Eto Peree.

570
00:35:56,487 --> 00:35:57,864
U tvojim smo rukama!

571
00:35:57,947 --> 00:36:00,324
Perea ide desno.

572
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
U golmana!

573
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Da sam zabio, to bi bio kraj.

574
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
No promašio sam pa smo nastavili.

575
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Puca i promašuje!

576
00:36:12,003 --> 00:36:16,007
Visoko iznad gola!

577
00:36:16,090 --> 00:36:17,758
Kad je došao red na Leonela…

578
00:36:17,842 --> 00:36:21,596
Leonel Álvarez na pragu slave.

579
00:36:21,679 --> 00:36:23,347
Molim te, Leonele!

580
00:36:23,431 --> 00:36:24,765
Hajde, Leonele!

581
00:36:24,849 --> 00:36:27,143
Desnom nogom. Leonel… To!

582
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
To!

583
00:36:29,103 --> 00:36:31,939
To, gol!

584
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
Prvaci!

585
00:36:36,319 --> 00:36:39,280
Mislite li
da ste danas bili ključni igrač?

586
00:36:39,864 --> 00:36:42,950
Ne, bio sam jedan od ključnih
jer je tim igrao dobro

587
00:36:43,034 --> 00:36:45,077
i ne mogu sam donijeti pobjedu.

588
00:36:45,161 --> 00:36:47,038
Sanjao sam to finale.

589
00:36:47,121 --> 00:36:49,498
Sanjao sam da ću biti junak.

590
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Sanjao sam o tome da smo prvaci.

591
00:36:51,834 --> 00:36:54,962
Osvojio je kup za Nacional.
Obranio je četiri penala.

592
00:36:56,589 --> 00:37:01,010
Ovo je veličanstvena noć
za kolumbijski nogomet.

593
00:37:01,093 --> 00:37:03,804
Nacional je novi prvak Južne Amerike.

594
00:37:06,474 --> 00:37:11,687
Prvi kup za našu zemlju, zemlju u sukobu.

595
00:37:18,819 --> 00:37:20,488
…bio je na kauču

596
00:37:20,571 --> 00:37:24,033
Češao jaja, gledao Nacional.

597
00:37:29,372 --> 00:37:31,540
René je bio naš Maradona.

598
00:37:31,624 --> 00:37:34,543
Bio je naša ikona. René nam je bio sve.

599
00:37:36,587 --> 00:37:40,258
Tada sam shvatila što je René tada bio,

600
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
idol mnogima.

601
00:37:42,134 --> 00:37:45,388
Onda je g. René postao još slavniji.

602
00:37:46,639 --> 00:37:51,018
Zbog njega su mnogi počeli
vidjeti nogomet kako ga sad vide.

603
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
Sport je distrakcija,

604
00:37:54,188 --> 00:37:55,731
prilika za druženje,

605
00:37:55,815 --> 00:38:00,611
i način kako izvući djecu iz kriminala,

606
00:38:00,695 --> 00:38:02,780
toga da nemaju šansu u životu.

607
00:38:02,863 --> 00:38:06,867
Dokazao je
da je skromno dijete iz radničke četvrti

608
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
i postigao je nešto.

609
00:38:08,411 --> 00:38:12,248
Pa se drugo dijete može pitati
zašto i on to ne bi mogao.

610
00:38:13,332 --> 00:38:16,377
Zato smo ponosni na njega.

611
00:38:16,460 --> 00:38:18,629
Njegova su djeca ponosna.

612
00:38:22,174 --> 00:38:24,760
Pun je ljubavi i nježnosti.

613
00:38:25,511 --> 00:38:27,013
Pun je razumijevanja.

614
00:38:27,722 --> 00:38:29,640
Pun je ljubavi, pažljiv.

615
00:38:30,266 --> 00:38:32,435
Sjajan je otac.

616
00:38:33,519 --> 00:38:35,062
Dođi, sjedni.

617
00:38:35,146 --> 00:38:37,231
Pomozi mi s ovom slikom. Dođi.

618
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
Imali smo dva života.

619
00:38:43,946 --> 00:38:47,199
Luksuzni život
koji nam omogućava, s putovanjima,

620
00:38:47,283 --> 00:38:48,701
da nas ljudi prepoznaju,

621
00:38:48,784 --> 00:38:51,662
te da smo katkad privilegirani.

622
00:38:52,413 --> 00:38:54,332
A drugi je majčin.

623
00:38:54,415 --> 00:38:57,585
Moja majka
više voli farme, selo, životinje.

624
00:38:59,712 --> 00:39:03,841
Znate li kako je živjeti u gradu
s ikonom poput njega?

625
00:39:03,924 --> 00:39:05,634
Nemate život.

626
00:39:05,718 --> 00:39:10,514
Više volim mir i tišinu.
Uvijek ga vodim na izolirana mjesta.

627
00:39:14,101 --> 00:39:15,853
Jedanput smo bili u četvrti.

628
00:39:15,936 --> 00:39:17,146
Bio je prosinac.

629
00:39:17,229 --> 00:39:18,856
Netko mu je prišao i rekao:

630
00:39:18,939 --> 00:39:22,193
„René, ta djevojčica
koja te pozdravlja ti je kći.”

631
00:39:27,239 --> 00:39:29,450
Andrés je imao osam godina.

632
00:39:29,533 --> 00:39:30,993
Pame je imala pet.

633
00:39:31,077 --> 00:39:32,286
Bili smo jako mali.

634
00:39:34,038 --> 00:39:35,289
Bio sam samac.

635
00:39:36,165 --> 00:39:38,959
Patricia, Cindyjina mama,

636
00:39:39,043 --> 00:39:40,628
bila je razvedena.

637
00:39:40,711 --> 00:39:44,340
Otišli smo na spoj.

638
00:39:44,423 --> 00:39:49,178
Na tom je spoju ostala trudna sa Cindy.

639
00:39:50,513 --> 00:39:54,225
No njezina mi majka nikad nije rekla.

640
00:39:54,809 --> 00:39:56,977
Njezina je majka umrla.

641
00:39:58,145 --> 00:40:01,941
Kad je zatrudnjela,
javila je prijateljici Nancy da je trudna.

642
00:40:02,024 --> 00:40:03,317
RENÉOVA KĆI

643
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
I nije Darijevo, nego Renéovo.

644
00:40:05,486 --> 00:40:08,697
To je bila tajna do moje desete godine.

645
00:40:09,824 --> 00:40:11,575
Kad sam imala deset,

646
00:40:11,659 --> 00:40:14,620
tata je došao čestitati nam Novu godinu.

647
00:40:14,703 --> 00:40:17,873
Onda je mamina prijateljica rekla:

648
00:40:17,957 --> 00:40:20,418
„René, poželi kćeri sretnu Novu godinu.”

649
00:40:20,501 --> 00:40:21,961
Bio je u šoku.

650
00:40:23,212 --> 00:40:27,466
Idućeg me dana odveo na testiranje
i test je bio pozitivan.

651
00:40:29,510 --> 00:40:33,305
Promijenili su mi prezime.
Sve se brzo odvilo.

652
00:40:34,682 --> 00:40:38,060
Odmah sam rekao Cindy da ću se iskazati

653
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
i upoznati je s Magnolijom

654
00:40:41,480 --> 00:40:44,942
i bratom i sestrom.

655
00:40:45,025 --> 00:40:46,485
I da koliko god ću moći

656
00:40:46,569 --> 00:40:50,406
borit ću se da joj pružim sve što treba.

657
00:40:52,241 --> 00:40:56,078
Smatram da trebamo
preuzeti odgovornost za naše postupke.

658
00:40:56,162 --> 00:40:59,331
Zbog ljubavi prema Magnoliji,

659
00:40:59,415 --> 00:41:02,835
bez obzira na njezinu reakciju,

660
00:41:02,918 --> 00:41:05,087
morao sam joj reći.

661
00:41:08,257 --> 00:41:11,385
To me očito iznenadilo.

662
00:41:11,469 --> 00:41:14,263
Cindy je starija od moje djece.

663
00:41:15,347 --> 00:41:18,601
Magnolia se dobro nosila s time.

664
00:41:18,684 --> 00:41:20,394
Poput majke mi je.

665
00:41:34,575 --> 00:41:38,662
Ponijeli smo to u ručnoj prtljazi.

666
00:41:38,746 --> 00:41:39,580
Bilo je teško.

667
00:41:40,331 --> 00:41:41,832
Radio je u S. Arabiji.

668
00:41:42,333 --> 00:41:44,251
Ondje nema Božića.

669
00:41:44,335 --> 00:41:46,086
Nema buñuela ili natilla.

670
00:41:46,170 --> 00:41:48,797
Poslali su nas s kovčegom

671
00:41:48,881 --> 00:41:53,135
punim brašna za buñuele i natille.

672
00:41:53,761 --> 00:41:56,472
-Skinuli su nas s aviona.
-Sa svih aviona.

673
00:41:56,555 --> 00:41:58,641
Pitali su je li to naša prtljaga.

674
00:41:58,724 --> 00:42:01,852
Rekli smo da je.
Rekli su da je otvorimo pa jesmo.

675
00:42:02,436 --> 00:42:04,522
-To je bilo unutra.
-Jestivi škrob.

676
00:42:04,605 --> 00:42:07,858
Zamislite nekoga
s deset vrećica ovoga u kovčegu.

677
00:42:07,942 --> 00:42:12,238
Nekoga s ovime u kovčegu. Ne!

678
00:42:12,321 --> 00:42:13,531
I još Kolumbijce.

679
00:42:13,614 --> 00:42:15,824
Teško nam je, zar ne?

680
00:42:15,908 --> 00:42:16,742
S DEA-om.

681
00:42:16,825 --> 00:42:18,702
To je bio pravi doživljaj.

682
00:42:22,623 --> 00:42:26,710
Laku noć, Loco.
Renato, znaš da te jako volim.

683
00:42:26,794 --> 00:42:29,171
Puno te volim i grlim.

684
00:42:29,797 --> 00:42:31,674
Čuvaj se, budi dobar obitelji.

685
00:42:31,757 --> 00:42:34,802
Pozdravi Magnoliju i ostale.
Želim vam sve najbolje.

686
00:42:35,469 --> 00:42:39,306
Katkad se sjetim svoje sportske karijere,

687
00:42:39,390 --> 00:42:43,811
suigrača i prijatelja koje sam stekao,

688
00:42:45,271 --> 00:42:49,441
braće, ljubavi.
I El Loco je u kategoriji ljubavi.

689
00:42:50,150 --> 00:42:54,572
El Pibe mi je prijatelj i nadahnuće.

690
00:42:55,114 --> 00:43:00,536
Svaki razgovor vodi do nadahnuća ljubavi,

691
00:43:00,619 --> 00:43:05,249
te toga da mu pokazujem ljubav i pažnju.

692
00:43:05,332 --> 00:43:07,668
Što god El Pibe kaže, ja se slažem.

693
00:43:08,544 --> 00:43:09,670
Zašto?

694
00:43:09,753 --> 00:43:12,047
Jer kad ja kažem nešto,

695
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
on se isto slaže.

696
00:43:15,301 --> 00:43:17,469
Pa ne gazimo jedan drugoga.

697
00:43:18,387 --> 00:43:20,389
A ako moramo riješiti nešto,

698
00:43:20,472 --> 00:43:22,391
učinimo to ovdje.

699
00:43:23,017 --> 00:43:25,769
No nikad u javnosti.

700
00:43:26,353 --> 00:43:27,271
Dakle,

701
00:43:27,938 --> 00:43:29,440
ne govorim to tek tako.

702
00:43:30,065 --> 00:43:33,027
Ne kako bih ispao dobro.
Brat mi je. Volim ga.

703
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
El Pibea su mnogo kritizirali

704
00:43:38,574 --> 00:43:41,076
jer je bio spor igrač.

705
00:43:42,286 --> 00:43:43,954
Ali bio je vrlo brz.

706
00:43:44,538 --> 00:43:49,627
Postoji razlog zašto je
najbolji svih vremena

707
00:43:50,336 --> 00:43:52,630
iz Kolumbije, po mom mišljenju.

708
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Njegova mi je prisutnost
davala mirnoću i samopouzdanje.

709
00:43:57,843 --> 00:44:00,304
Nije tajna

710
00:44:00,387 --> 00:44:04,266
da je bilo mnogo kolumbijskih razigravača,
no on je bio najbolji.

711
00:44:04,350 --> 00:44:06,685
Probio se kroz hijerarhiju.

712
00:44:15,819 --> 00:44:20,699
Tužno je reći da je kolumbijski nogomet
imao dobre igrače,

713
00:44:20,783 --> 00:44:23,285
ali nisu imali međunarodnu reputaciju.

714
00:44:23,369 --> 00:44:26,288
Nismo 28 godina nastupili
na Svjetskom prvenstvu.

715
00:44:26,372 --> 00:44:28,540
Nismo shvaćali zašto.

716
00:44:29,333 --> 00:44:31,502
Imali smo talenta i dobre igrače.

717
00:44:32,044 --> 00:44:35,923
No u kvalifikacijama je
uvijek nešto nedostajalo.

718
00:44:36,006 --> 00:44:40,844
Mnogo toga moramo promijeniti da možemo
sanjati o odlasku na Svjetsko prvenstvo.

719
00:44:42,429 --> 00:44:46,225
Savez je imao ideju da Pacho Maturana,

720
00:44:46,308 --> 00:44:50,229
kao trener uspješnog kluba,

721
00:44:50,312 --> 00:44:53,107
preuzme reprezentaciju.

722
00:44:53,982 --> 00:44:59,321
Maturana se oprostio od Nacionala
i vodit će Kolumbiju u Italiju.

723
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
Možda dolazak Pacha Maturane,

724
00:45:02,241 --> 00:45:05,411
s igračima Nacionala
kao okosnicom reprezentacije,

725
00:45:05,494 --> 00:45:07,454
vrati svima nadu.

726
00:45:07,538 --> 00:45:09,707
Nadam se da je to dobar početak

727
00:45:09,790 --> 00:45:12,584
velikih promjena u kolumbijskom sportu.

728
00:45:12,668 --> 00:45:14,128
Počeli su dobro.

729
00:45:14,211 --> 00:45:18,382
Kolumbijski nogomet postao je organiziran
kako dotad nije bio.

730
00:45:18,465 --> 00:45:21,009
I složili su dobru grupu.

731
00:45:21,093 --> 00:45:24,304
Kao kod svih velikih grupa,

732
00:45:24,388 --> 00:45:27,307
rezultati dolaze
postoji li empatije među njima.

733
00:45:29,059 --> 00:45:31,603
Došlo je do nacionalnog pokreta

734
00:45:31,687 --> 00:45:36,024
zbog toga što je Maturana
odlučio s Nacionalom.

735
00:45:36,108 --> 00:45:38,026
To se zvalo „la rosca paisa”.

736
00:45:38,110 --> 00:45:42,030
Samo su zamijenili zelene dresove žutima.

737
00:45:42,114 --> 00:45:45,784
Mislim da je to bila
povijesna i važna odluka

738
00:45:45,868 --> 00:45:50,164
jer odonda je kolumbijski nogomet
počeo poprimati oblik.

739
00:45:51,039 --> 00:45:54,042
Imali smo Renéa i Chonta.

740
00:45:54,126 --> 00:45:56,003
Imali smo Luisa Carlosa Pereu.

741
00:45:56,086 --> 00:46:00,674
Pa Andrésa Escobara,
Leóna Villu, Leonela. Sve dobre igrače.

742
00:46:00,758 --> 00:46:03,761
I nisu samo dobro igrali,
nego su bili dobri ljudi.

743
00:46:04,344 --> 00:46:07,973
Dodao je igrače
koje je mogao ili želio zvati.

744
00:46:08,056 --> 00:46:10,768
Među njima je bio Pibe Valderrama.

745
00:46:11,518 --> 00:46:14,855
Takve je igrače dodao u grupu.

746
00:46:15,689 --> 00:46:19,526
Maturana mi je poslao poruku
preko Bolilla.

747
00:46:20,402 --> 00:46:21,737
„Pogledajte se.

748
00:46:24,364 --> 00:46:26,867
Promijenit ćemo kolumbijski nogomet.”

749
00:46:32,039 --> 00:46:37,669
To je prvi put
da smo ostavili traga u svijetu.

750
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
Imamo dobar nogomet u Kolumbiji.

751
00:46:41,924 --> 00:46:45,302
I to nam je bila motivacija.

752
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
Da prenesemo tu poruku,

753
00:46:48,222 --> 00:46:52,601
da postoje druge stvari
osim krijumčarenja droge

754
00:46:53,393 --> 00:46:56,855
i to nas je uzbuđivalo.

755
00:47:01,652 --> 00:47:04,238
Napokon je formirana grupa

756
00:47:04,321 --> 00:47:07,699
i dobili su priliku
kvalificirati se protiv Izraela.

757
00:47:09,368 --> 00:47:13,413
Kolumbija nije nastupila
na Svjetskom prvenstvu od Čilea 1962.

758
00:47:13,497 --> 00:47:15,624
To je mnogo godina neuspjeha,

759
00:47:15,707 --> 00:47:17,626
mnogo godina razočaranja.

760
00:47:17,709 --> 00:47:21,713
Nismo se dokazali vani
i ovo nam je dobra prilika.

761
00:47:23,090 --> 00:47:25,300
Bliska i velika šansa za Kolumbiju…

762
00:47:25,384 --> 00:47:26,593
KVALIFIKACIJE

763
00:47:26,677 --> 00:47:29,638
…da se vrati na Svjetsko prvenstvo
nakon 27 godina

764
00:47:29,721 --> 00:47:32,724
sad je velika tema u Kolumbiji.

765
00:47:32,808 --> 00:47:34,685
Javljamo se uživo

766
00:47:34,768 --> 00:47:37,271
iz kolumbijske svlačionice.

767
00:47:37,354 --> 00:47:39,481
PRVA UTAKMICA

768
00:47:39,565 --> 00:47:42,359
Prvo smo igrali
protiv Izraelaca, jakog tima.

769
00:47:42,442 --> 00:47:43,652
KOLUMBIJA - IZRAEL

770
00:47:43,735 --> 00:47:49,116
U jednoj smo akciji definirali utakmicu.

771
00:47:49,199 --> 00:47:50,576
Evo Paloma Usuriage,

772
00:47:50,659 --> 00:47:53,245
dodaje desnom! Molim vas!

773
00:47:53,328 --> 00:47:55,622
Bendito je ima. Bendito do Paloma.

774
00:47:55,706 --> 00:47:58,417
Kroz noge! Gol!

775
00:48:00,544 --> 00:48:04,548
Pobijedili smo Izrael
jedan prema nula na domaćem terenu.

776
00:48:05,299 --> 00:48:07,843
No onda smo morali u Svetu zemlju.

777
00:48:07,926 --> 00:48:11,263
TEL AVIV, IZRAEL

778
00:48:11,346 --> 00:48:13,807
Ondje smo trebali barem izjednačeno.

779
00:48:13,891 --> 00:48:16,476
Kolumbija igra popodne u Tel Avivu.

780
00:48:16,560 --> 00:48:17,394
UZVRAT

781
00:48:17,477 --> 00:48:19,730
Utakmica na radiju Caracol!

782
00:48:19,813 --> 00:48:21,231
IZRAEL - KOLUMBIJA

783
00:48:22,024 --> 00:48:25,068
Izraelski tim je počeo ofenzivno.

784
00:48:30,908 --> 00:48:32,242
Trebamo izjednačeno.

785
00:48:32,326 --> 00:48:37,331
Higuita pokušava odugovlačiti.

786
00:48:37,414 --> 00:48:39,917
Napokon je završilo nula-nula.

787
00:48:40,000 --> 00:48:41,877
KONAČNI REZULTAT

788
00:48:41,960 --> 00:48:43,086
Utakmica je gotova!

789
00:48:43,170 --> 00:48:44,338
KOLUMBIJA 1
IZRAEL 0

790
00:48:44,421 --> 00:48:46,757
Kolumbija se kvalificirala!

791
00:48:46,840 --> 00:48:49,009
Dvadeset i sedam godina!

792
00:48:49,092 --> 00:48:52,346
Kolumbijci su sretni. Slave na ulicama!

793
00:48:52,429 --> 00:48:55,724
To je velika sreća za narod
koji je mnogo propatio.

794
00:48:55,807 --> 00:48:59,186
To je bila čista sreća.

795
00:48:59,269 --> 00:49:02,022
Takva sreća za zemlju

796
00:49:02,105 --> 00:49:07,527
koja nije bila
na Svjetskom prvenstvu 28 godina.

797
00:49:07,611 --> 00:49:11,365
I to s igračima Atlético Nacionala
kao okosnicom tima.

798
00:49:12,282 --> 00:49:15,827
Reprezentacija koju vodi profesor Maturana

799
00:49:15,911 --> 00:49:18,163
ispisala je veliku stranicu…

800
00:49:18,246 --> 00:49:20,666
KOLUMBIJSKI PREDSJEDNIK 1986.-1990.

801
00:49:20,749 --> 00:49:23,001
…u povijesti kolumbijskog sporta.

802
00:49:24,878 --> 00:49:28,131
Što Kolumbijci mogu očekivati u Italiji?

803
00:49:28,215 --> 00:49:29,049
Ne mnogo.

804
00:49:29,132 --> 00:49:30,801
No pripremit ćemo se.

805
00:49:30,884 --> 00:49:33,720
Radit ćemo na tome
da što više usrećimo ljude.

806
00:49:50,988 --> 00:49:53,031
MILAN, ITALIJA

807
00:49:53,699 --> 00:49:57,411
SVJETSKO PRVENSTVO
U NOGOMETU, ITALIJA '90.

808
00:50:00,247 --> 00:50:03,291
Italija nije znala
što je Kolumbija. Nimalo.

809
00:50:03,375 --> 00:50:05,669
Bili smo iz petog svijeta.

810
00:50:05,752 --> 00:50:08,422
Što se nogometa tiče,
čak ni trećeg svijeta.

811
00:50:08,505 --> 00:50:11,550
Dvadeset i osam godina je
dvije-tri generacije

812
00:50:11,633 --> 00:50:14,261
bez Kolumbije na međunarodnoj razini.

813
00:50:17,139 --> 00:50:19,766
Kad smo stigli na prvenstvo,

814
00:50:19,850 --> 00:50:24,771
na konferenciji su mi postavljali pitanja
o krijumčarenju droge.

815
00:50:25,313 --> 00:50:27,232
Pitali su o Pablu Escobaru

816
00:50:27,315 --> 00:50:29,276
i o nasilju.

817
00:50:29,359 --> 00:50:32,446
Pa sam im rekao
da nisu Kolumbijci izumili drogu.

818
00:50:33,030 --> 00:50:38,118
„Drogu su izumili Talijani i Amerikanci.
No vi ste se izvukli iz toga.

819
00:50:38,201 --> 00:50:41,204
Pomozite i nama
umjesto da pričate gluposti.”

820
00:50:41,288 --> 00:50:43,498
Više nisu spominjali drogu.

821
00:50:43,582 --> 00:50:45,042
UAE - KOLUMBIJA

822
00:50:45,125 --> 00:50:48,670
Morali smo pobijediti
protiv Ujedinjenih Arapskih Emirata.

823
00:50:48,754 --> 00:50:51,131
Kolumbija ne može ništa.

824
00:50:52,424 --> 00:50:54,551
René Higuita je počeo svoj šou

825
00:50:54,634 --> 00:50:58,055
tako što je izašao iz šesnaesterca
i glavom očistio loptu.

826
00:50:58,138 --> 00:51:01,224
Uvijek sam govorio da imam dobar tim.

827
00:51:01,308 --> 00:51:02,601
I počeli smo igrati.

828
00:51:02,684 --> 00:51:05,020
Álvarez nabacuje. Udarac glavom…

829
00:51:05,103 --> 00:51:09,232
Gol!

830
00:51:09,316 --> 00:51:11,401
René je želi. Camello u sredini.

831
00:51:11,485 --> 00:51:13,320
Carlos će pucati. Gol!

832
00:51:13,403 --> 00:51:14,863
UAE 0
KOLUMBIJA 2

833
00:51:14,946 --> 00:51:19,367
Utakmice na prvenstvu nisu lagane.

834
00:51:19,451 --> 00:51:23,663
Nije bilo lako pobijediti Emirate.

835
00:51:23,747 --> 00:51:28,460
Zaslužena pobjeda
u kolumbijskom debiju na ovom prvenstvu.

836
00:51:28,543 --> 00:51:30,754
Da smo počeli s porazom,

837
00:51:30,837 --> 00:51:34,132
tako nepoznati, sve bi drukčije završilo.

838
00:51:34,216 --> 00:51:37,511
Zbog toga su ljudi primijetili Kolumbiju

839
00:51:37,594 --> 00:51:40,889
i Kolumbijci su počeli vjerovati

840
00:51:40,972 --> 00:51:43,433
da možemo nešto postići.

841
00:51:47,938 --> 00:51:52,484
Sve upućuje da će Kolumbija proći skupinu.

842
00:51:53,068 --> 00:51:55,904
Protiv Jugoslavije bilo je teško.

843
00:51:56,696 --> 00:51:57,531
Ti dečki…

844
00:51:57,614 --> 00:51:59,866
Nismo ih nikad gledali.

845
00:51:59,950 --> 00:52:01,952
Nismo znali kako igraju.

846
00:52:02,035 --> 00:52:04,621
No kad smo ih sreli na terenu,

847
00:52:05,122 --> 00:52:07,916
brzo smo naučili kako igraju.

848
00:52:07,999 --> 00:52:10,252
Igrali su poput nas Južnoamerikanaca.

849
00:52:12,212 --> 00:52:15,090
Pazite na Jozića! Puca! Gol!

850
00:52:15,173 --> 00:52:19,094
Trebamo uzeti u obzir neiskustvo

851
00:52:19,177 --> 00:52:23,056
većine naših igrača.

852
00:52:23,640 --> 00:52:26,059
Perea je igrao rukom u šesnaestercu.

853
00:52:26,143 --> 00:52:29,104
Sudac sudi penal
za Jugoslaviju! Kakva šteta!

854
00:52:29,187 --> 00:52:32,399
Osjećam da će René obraniti. René!

855
00:52:32,482 --> 00:52:35,402
René je izvrsno zaustavio jedanaesterac.

856
00:52:35,485 --> 00:52:37,946
Slavio sam kao da je gol. Svi smo.

857
00:52:38,029 --> 00:52:40,949
Jedini je Kolumbijac
koji je obranio penal.

858
00:52:42,617 --> 00:52:44,119
No to nije bilo dovoljno.

859
00:52:44,202 --> 00:52:45,620
JUGOSLAVIJA 1
KOLUMBIJA 0

860
00:52:45,704 --> 00:52:48,790
Bit će sve ili ništa
protiv prvaka, Njemačke.

861
00:52:49,374 --> 00:52:53,587
Kad ste na kratkom prvenstvu,
zapitate se što morate učiniti.

862
00:52:53,670 --> 00:52:57,257
Moramo pobijediti da prođemo.
Trebamo izjednačiti da prođemo.

863
00:52:57,340 --> 00:52:59,551
Imamo još jednu priliku.

864
00:52:59,634 --> 00:53:02,679
Svašta se može dogoditi.

865
00:53:06,725 --> 00:53:10,687
Sjećam se da smo rano stigli na stadion

866
00:53:10,770 --> 00:53:13,356
i sišli smo s busa i otišli na teren.

867
00:53:13,440 --> 00:53:16,818
Nijemci su već provjeravali sve.

868
00:53:16,902 --> 00:53:20,530
Pogledali smo ih
i pomislili kako su ogromni.

869
00:53:21,239 --> 00:53:24,868
Oba su tima istovremeno izašla
iz svlačionice.

870
00:53:25,368 --> 00:53:27,621
Mi smo igrali s kratkim čepovima.

871
00:53:27,704 --> 00:53:30,999
Europljani su navikli na duge čepove.

872
00:53:32,876 --> 00:53:35,378
Pravili su strašnu buku dok su hodali…

873
00:53:38,798 --> 00:53:42,928
Zagrijavali su se, a nama su izgledali
poput konja s tim čepovima.

874
00:53:43,011 --> 00:53:44,721
Zar marširaju u rat?

875
00:53:45,388 --> 00:53:47,432
Postali smo nervozni.

876
00:53:47,515 --> 00:53:50,227
Loco je došao i rekao:
„Ne dajte se smesti.

877
00:53:50,310 --> 00:53:54,189
Neka buče, neka marširaju
kao konji. Mi ćemo pobijediti.”

878
00:53:54,272 --> 00:53:55,565
I imao je pravo.

879
00:53:56,858 --> 00:54:00,153
Neće nas pobijediti njihova buka ni metež.

880
00:54:01,863 --> 00:54:05,951
Napravili su ozbiljan faul na El Pibeu.

881
00:54:06,826 --> 00:54:11,248
Požalio se Leonelu. „Dat ćeš im
da me ubiju? Kad ćeš ti njih udariti?”

882
00:54:12,457 --> 00:54:17,045
Leonel se osvetio u idućoj akciji.
Uklizao je Matthäusu i skoro ga ozlijedio.

883
00:54:17,128 --> 00:54:21,341
Nijemci su okružili suca, pa smo i mi.

884
00:54:21,424 --> 00:54:24,511
To nas je nabrijalo.

885
00:54:25,303 --> 00:54:27,222
I onda smo počeli igrati.

886
00:54:27,305 --> 00:54:29,516
A René je nadahnuće.

887
00:54:29,599 --> 00:54:31,059
René je mir.

888
00:54:31,142 --> 00:54:33,979
Izašao je nekoliko puta i svi smo gledali.

889
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
„Radimo svoje. Uživajmo u tome.”

890
00:54:36,648 --> 00:54:39,818
René je izletio. Presreo je
dodavanje za Klinsmanna.

891
00:54:39,901 --> 00:54:43,530
Klinsmann je viši od njega,
a on mu je uzeo loptu.

892
00:54:44,823 --> 00:54:51,746
Prebacio mu je loptu preko glave.
Smijao sam se. Pravi šou.

893
00:54:52,455 --> 00:54:55,750
Pomislili smo kako je neustrašiv.

894
00:54:55,834 --> 00:54:59,337
Renéov odlazak s gola bio je lud,
ali postojao je razlog.

895
00:54:59,421 --> 00:55:03,800
To je bila poruka ostalima.
„Ako ja ulazim u igru,

896
00:55:03,883 --> 00:55:05,635
zašto vi to ne radite?”

897
00:55:05,719 --> 00:55:08,888
Pibe se sramio
kad bi René krenuo prema gore.

898
00:55:08,972 --> 00:55:11,474
Davao mu je do znanja da se otvori.

899
00:55:11,558 --> 00:55:15,854
Mislio bi kako on može napadati,
ali umjesto njega to radi taj luđak.

900
00:55:15,937 --> 00:55:19,274
„Ako Loco izlazi,
mogu i ja probati proći igrača.”

901
00:55:19,858 --> 00:55:21,401
Tu nam je poruku slao.

902
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Promašili smo 15 prilika na gol.

903
00:55:25,864 --> 00:55:28,575
Imali smo najbolje prilike da zabijemo.

904
00:55:29,326 --> 00:55:31,619
I u jednoj se minuti sve promijenilo.

905
00:55:33,246 --> 00:55:35,248
Nijemci imaju loptu.

906
00:55:40,462 --> 00:55:41,796
Gol!

907
00:55:43,965 --> 00:55:47,635
Ne vjerujem
da su zabili dvije minute prije kraja.

908
00:55:47,719 --> 00:55:51,056
Apsolutno nepošteno smo gubili.

909
00:55:52,223 --> 00:55:54,517
Kolumbija kreće u sredinu.

910
00:55:54,601 --> 00:55:56,394
Bendito ide naprijed.

911
00:55:58,521 --> 00:56:01,358
A onda je Valderrama uzeo loptu,

912
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
dodao je Rincónu.

913
00:56:03,526 --> 00:56:05,236
Desnicom! Idemo, Kolumbija!

914
00:56:05,320 --> 00:56:10,408
Lopta se vraća Rincónu.
Bendito je dira. Pibe… Rincón želi loptu.

915
00:56:10,492 --> 00:56:13,036
Gol!

916
00:56:15,872 --> 00:56:18,208
Izjednačili smo u posljednjoj akciji.

917
00:56:18,291 --> 00:56:23,338
Takve utakmice uvijek želite igrati.
Kolumbija protiv Njemačke.

918
00:56:23,421 --> 00:56:24,672
Rincón!

919
00:56:24,756 --> 00:56:26,257
Kolumbija jedan…

920
00:56:26,341 --> 00:56:29,260
To je jedan
od najviše slavljenih naših golova.

921
00:56:29,344 --> 00:56:33,390
Kolumbija!

922
00:56:36,643 --> 00:56:39,687
To je bio pravedni rezultat.

923
00:56:39,771 --> 00:56:41,064
I tim izjednačenjem,

924
00:56:41,147 --> 00:56:45,068
Kolumbija je
prvi put ušla u osminu finala.

925
00:56:45,151 --> 00:56:48,154
Bili su trenuci
koje nitko nije smatrao mogućima.

926
00:56:48,238 --> 00:56:49,364
Bilo je uzbudljivo.

927
00:56:50,323 --> 00:56:54,452
To je najbolja utakmica
kolumbijske reprezentacije.

928
00:56:54,536 --> 00:56:56,663
A vidio sam mnogo utakmica.

929
00:56:57,247 --> 00:57:03,878
Kako ju je Kolumbija doživjela,
možda je najuzbudljivija utakmica ikad.

930
00:57:04,421 --> 00:57:08,967
Osjetila se patnja u posljednjoj akciji

931
00:57:09,050 --> 00:57:11,553
kad je Kolumbija izjednačila

932
00:57:11,636 --> 00:57:14,973
i izborila mjesto u osmini finala

933
00:57:15,056 --> 00:57:16,891
prvi put u povijesti.

934
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
Sjećamo se Higuite protiv Njemačke

935
00:57:22,730 --> 00:57:23,940
i mnogih drugih

936
00:57:24,524 --> 00:57:27,068
jer sama njegova prisutnost

937
00:57:27,777 --> 00:57:31,781
uzrokovala je mnogo toga kod igrača,

938
00:57:31,865 --> 00:57:34,117
u unutarnjem svijetu utakmice,

939
00:57:34,200 --> 00:57:36,536
rivala, javnosti,

940
00:57:36,619 --> 00:57:38,580
ostalog svijeta i svega.

941
00:57:38,663 --> 00:57:43,543
KAMERUN - KOLUMBIJA

942
00:57:43,626 --> 00:57:45,128
KOLUMBIJA, NAJBOLJA SI

943
00:57:45,211 --> 00:57:47,797
Higuita!

944
00:57:47,881 --> 00:57:50,383
SVI ZA JEDNOGA, HIGUITA ZA SVE

945
00:57:54,971 --> 00:57:59,851
Stigli smo i sjećam se
da su nas Kamerunci gledali

946
00:58:00,518 --> 00:58:04,481
onako kako gledate nekoga kome se divite.

947
00:58:06,399 --> 00:58:08,943
Tako su gledali Kolumbijce

948
00:58:09,027 --> 00:58:12,197
jer su upravo igrali
izjednačeno s Njemačkom

949
00:58:12,280 --> 00:58:15,617
i dospjeli su na naslovnice
zbog toga kako su to uspjeli.

950
00:58:15,700 --> 00:58:19,496
Kamerunci su ih skoro tražili autograme.

951
00:58:21,664 --> 00:58:23,708
Kamerun je imao svoju povijest.

952
00:58:23,791 --> 00:58:26,252
Pobijedili su Argentinu u prvoj utakmici.

953
00:58:26,336 --> 00:58:27,670
Imali su sjajan tim.

954
00:58:29,005 --> 00:58:31,633
Bili su iskusniji od nas.

955
00:58:31,716 --> 00:58:34,469
Mi smo bili ondje s iluzijom

956
00:58:34,552 --> 00:58:40,058
da igramo na terenu
koji izgleda kao biljarski stol.

957
00:58:43,019 --> 00:58:44,521
Dobro smo igrali.

958
00:58:44,604 --> 00:58:46,523
Zatvarali smo prostor

959
00:58:46,606 --> 00:58:49,901
i otvarali našu igru posjedom lopte.

960
00:58:51,194 --> 00:58:55,740
Igrali smo dobar nogomet. To je bila jedna
od spektakularnijih utakmica.

961
00:58:55,823 --> 00:58:57,700
No otišli smo u produžetke.

962
00:58:58,493 --> 00:59:01,246
Prvih 90 minuta završilo je bez pogodaka.

963
00:59:01,329 --> 00:59:04,832
Pacho je rekao da moramo pobijediti.

964
00:59:05,833 --> 00:59:08,127
Na Svjetskom prvenstvu u Italiji

965
00:59:08,211 --> 00:59:12,465
postajao sam ikona

966
00:59:12,549 --> 00:59:14,217
sve dok Milla nije došao.

967
00:59:15,510 --> 00:59:18,638
Očito, držali su lava dobro skrivenog.

968
00:59:18,721 --> 00:59:20,139
Bio je najstariji igrač.

969
00:59:20,223 --> 00:59:22,308
Ne samo u timu, nego na prvenstvu.

970
00:59:28,273 --> 00:59:29,566
KAMERUN 1
KOLUMBIJA 0

971
00:59:29,649 --> 00:59:32,068
Nogomet je sad, ne poslije.

972
00:59:33,194 --> 00:59:35,655
Gubimo jedan prema nula.

973
00:59:36,322 --> 00:59:38,783
I postoji izreka.

974
00:59:38,866 --> 00:59:41,869
„Ili ćemo izjednačiti
ili će nam zabiti pet golova.

975
00:59:41,953 --> 00:59:44,914
Idemo na izjednačenje.”

976
00:59:45,748 --> 00:59:50,336
Higuita je daleko od gola,
samouvjeren je kao libero.

977
00:59:50,420 --> 00:59:52,547
Ja sam bio libero.

978
00:59:52,630 --> 00:59:54,090
Lopta je došla do mene

979
00:59:54,591 --> 00:59:56,551
i dao sam je Luisu Carlosu Perei.

980
00:59:57,427 --> 00:59:59,512
Prima je i dodaje desno.

981
01:00:01,264 --> 01:00:04,934
Ne, Higuita, ne! Gol!

982
01:00:05,018 --> 01:00:06,936
KAMERUN 2
KOLUMBIJA 0

983
01:00:10,356 --> 01:00:11,816
Ja sam desno.

984
01:00:11,899 --> 01:00:15,028
Kad mi je Loco dodao,
vidio sam Rogera da dolazi.

985
01:00:15,111 --> 01:00:18,448
Nisam je iskontrolirao
i vratio sam je El Locou.

986
01:00:18,531 --> 01:00:23,202
Nisam je dodao dobro, po zemlji.

987
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
Nisam imao izbora nego driblati.

988
01:00:26,372 --> 01:00:29,959
El Loco je pokušao rabonu,
što je često radio,

989
01:00:30,043 --> 01:00:31,836
dodati od iza.

990
01:00:31,919 --> 01:00:34,505
No Roger je trčao kao manijak.

991
01:00:35,673 --> 01:00:39,218
Mogli su mi dati tri
ili četiri gola i nikome ništa.

992
01:00:40,136 --> 01:00:41,679
No onda je Redín zabio.

993
01:00:42,639 --> 01:00:43,806
Još četiri minute.

994
01:00:43,890 --> 01:00:45,433
Valderrama može pucati.

995
01:00:45,516 --> 01:00:48,311
Pomozi nam, Bože! Gol!

996
01:00:48,394 --> 01:00:52,482
Redín zabija!

997
01:00:59,405 --> 01:01:03,034
KAMERUN 2
KOLUMBIJA 1

998
01:01:10,583 --> 01:01:12,835
Odigrao je dobro, no riskirao je.

999
01:01:12,919 --> 01:01:14,921
-Sve je bilo u igri.
-Riskirao je…

1000
01:01:15,004 --> 01:01:18,132
Odigrao je dobro,
ali potopio nas je. Šteta.

1001
01:01:20,885 --> 01:01:22,387
Nitko nije upirao prstom.

1002
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Nitko.

1003
01:01:24,055 --> 01:01:27,433
Prigovorili bismo
da je bio drukčiji igrač.

1004
01:01:28,476 --> 01:01:30,770
Gol je rezultat strukture.

1005
01:01:30,853 --> 01:01:33,523
Nismo to smatrali greškom pojedinca.

1006
01:01:33,606 --> 01:01:35,066
Struktura je zakazala.

1007
01:01:39,153 --> 01:01:42,073
Sjećam se dana nakon utakmice.

1008
01:01:42,156 --> 01:01:43,950
Bio sam s Renéom

1009
01:01:44,742 --> 01:01:47,078
i razgovarali smo o toj akciji.

1010
01:01:47,161 --> 01:01:50,498
Rekao je: „Lucho, pogriješio sam.”

1011
01:01:50,581 --> 01:01:53,751
Ja sam rekao da sam ja pogriješio.

1012
01:01:55,420 --> 01:01:58,256
Kad je trebalo na presicu, digao je ruku.

1013
01:01:58,339 --> 01:01:59,298
„Ja ću.”

1014
01:01:59,382 --> 01:02:02,009
Bio je tih kad je igrao dobro.

1015
01:02:02,093 --> 01:02:05,430
No kad bi zakazao,
prvi bi stao pred kamere.

1016
01:02:05,513 --> 01:02:07,223
Što sad čeka Higuitu?

1017
01:02:07,306 --> 01:02:10,309
Svi govore o onome protiv Kameruna.

1018
01:02:10,393 --> 01:02:12,520
Ljudi nisu sretni.

1019
01:02:12,603 --> 01:02:14,897
Da, pogriješio sam.

1020
01:02:14,981 --> 01:02:17,150
Griješiti je ljudski.

1021
01:02:17,900 --> 01:02:20,820
Kao što prihvaćam pohvale,
prihvaćam i kritike.

1022
01:02:20,903 --> 01:02:23,281
I preuzeo je svu krivnju.

1023
01:02:23,364 --> 01:02:26,701
Tako treba
preuzimati odgovornost. To su oni učinili.

1024
01:02:26,784 --> 01:02:30,204
Nije rekao da je njihova greška
ili da je Luis Carlos kriv.

1025
01:02:32,290 --> 01:02:35,626
Ginemo kako bismo imali
užitak da igramo nogomet.

1026
01:02:43,259 --> 01:02:44,635
UVIJEK BROJ JEDAN

1027
01:02:44,719 --> 01:02:46,304
NAJBOLJI SI! HVALA, DEČKI!

1028
01:02:48,848 --> 01:02:50,183
Volimo te!

1029
01:02:50,266 --> 01:02:51,726
Volimo te, Higuita!

1030
01:02:51,809 --> 01:02:55,396
Ponosni smo na kolumbijski tim i Higuitu.

1031
01:03:00,943 --> 01:03:02,862
U te četiri utakmice,

1032
01:03:02,945 --> 01:03:08,117
El Loco Higuita natjerao je FIFA-u
da razmisli o promjenama.

1033
01:03:08,910 --> 01:03:12,246
Golmani su mogli uzeti loptu
kad im je suigrači vrate,

1034
01:03:12,330 --> 01:03:16,083
no René Higuita natjerao je
odbor da se sabere

1035
01:03:16,167 --> 01:03:18,169
i da tako poboljšaju nogomet.

1036
01:03:19,003 --> 01:03:22,632
Na Svjetskom prvenstvu u Italiji

1037
01:03:23,216 --> 01:03:26,302
potrošilo se najviše vremena.

1038
01:03:26,385 --> 01:03:29,472
A najviše vremena je trošilo
stalno vraćanje lopte

1039
01:03:30,014 --> 01:03:32,099
od igrača prema golmanu.

1040
01:03:32,683 --> 01:03:35,728
Kad su vidjeli da ja igram,

1041
01:03:35,812 --> 01:03:39,357
sastali su se i rekli
da i golmani mogu igrati.

1042
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
Zato to zovu Higuitino pravilo.

1043
01:03:42,443 --> 01:03:44,237
I to sam dao svijetu.

1044
01:03:44,320 --> 01:03:50,117
Zato sam sretan i ponosan

1045
01:03:50,910 --> 01:03:54,539
da sam nogometu dao to pravilo.

1046
01:03:56,290 --> 01:03:58,042
Do čega je to dovelo?

1047
01:03:58,125 --> 01:04:01,462
Danas je golman
koji se ne služi nogama beskoristan.

1048
01:04:03,130 --> 01:04:05,091
Kolumbija u Italiji '90.

1049
01:04:05,174 --> 01:04:07,301
bio je tim o kojem se pričalo.

1050
01:04:07,385 --> 01:04:10,805
Oni su bili kao Argentina '86.

1051
01:04:11,305 --> 01:04:13,432
Ili slavna Paklena naranča.

1052
01:04:13,516 --> 01:04:17,019
Iako nisu pobijedili,

1053
01:04:17,103 --> 01:04:19,814
bili su relevantan tim koji je imao stila.

1054
01:04:28,906 --> 01:04:32,159
GODINU DANA POSLIJE

1055
01:04:39,250 --> 01:04:41,627
Napokon, skoro mjesec dana nakon objave,

1056
01:04:41,711 --> 01:04:45,172
Pablo Emilio Escobar Gaviria,
glava medellinskog kartela,

1057
01:04:45,256 --> 01:04:48,968
jedan od najtraženijih ljudi,
predao se kolumbijskoj policiji.

1058
01:04:49,051 --> 01:04:51,762
Nakon prebacivanja u zatvor La Catedral,

1059
01:04:51,846 --> 01:04:55,641
deset dana nakon uhićenja,
imao je neočekivanog posjetitelja.

1060
01:04:55,725 --> 01:04:57,476
ZATVOR LA CATEDRAL

1061
01:04:57,560 --> 01:04:58,895
Idola Renéa Higuite.

1062
01:05:02,356 --> 01:05:06,110
Sjećam se da smo prošli čuvare,

1063
01:05:06,193 --> 01:05:09,280
pokazali smo dozvole.

1064
01:05:09,864 --> 01:05:11,365
I potrčao sam

1065
01:05:11,449 --> 01:05:17,580
da me ljudi u autu ne čekaju.

1066
01:05:19,540 --> 01:05:21,542
Da, posjetit ću La Catedral,

1067
01:05:21,626 --> 01:05:24,962
kao i La Modelo i Bellavistu.

1068
01:05:25,046 --> 01:05:26,589
Posjetio sam crkvu.

1069
01:05:26,672 --> 01:05:28,382
I noćne klubove.

1070
01:05:28,466 --> 01:05:31,135
Bio sam na mnogim mjestima.

1071
01:05:31,218 --> 01:05:32,595
Zašto? Jer sam idol

1072
01:05:32,678 --> 01:05:34,096
i poznata osoba.

1073
01:05:34,180 --> 01:05:37,183
Pozovu li me nekamo, ne mogu odbiti.

1074
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
Kad sam odlazio iz La Catedrala,

1075
01:05:48,611 --> 01:05:50,905
novinar me upitao

1076
01:05:51,572 --> 01:05:54,450
jesam li prijatelj Pabla Escobara.

1077
01:05:56,452 --> 01:05:57,703
Rekao sam da jesam.

1078
01:05:59,121 --> 01:06:02,833
To mu je vrlo otežalo život.

1079
01:06:02,917 --> 01:06:06,587
Meni to nije čudno
i nikome nisam ništa dužan.

1080
01:06:06,671 --> 01:06:08,756
Vi novinari stvarate naslovnice.

1081
01:06:08,839 --> 01:06:13,052
Vi popravljate
ili uništavate imidž naše zemlje.

1082
01:06:13,135 --> 01:06:14,679
Kako je g. Pablo?

1083
01:06:14,762 --> 01:06:16,389
Srećom, jako dobro.

1084
01:06:16,472 --> 01:06:22,186
Prije nego što je Pablo Escobar
bio gospodar droge,

1085
01:06:22,269 --> 01:06:25,272
bio je kongresmen.

1086
01:06:26,107 --> 01:06:27,525
Vodio je kampanju.

1087
01:06:27,608 --> 01:06:30,611
I upoznao sam ga u tom razdoblju.

1088
01:06:30,695 --> 01:06:34,490
Kad nitko to nije htio priznati,
ja sam rekao da mi je prijatelj.

1089
01:06:38,411 --> 01:06:41,789
Istina je da su mnogi pristupali mom bratu

1090
01:06:41,872 --> 01:06:44,291
iz vlastitih interesa.

1091
01:06:44,375 --> 01:06:51,382
No René je bio drukčiji od tih ljudi.
Njihovo prijateljstvo bilo je jednostavno.

1092
01:06:51,465 --> 01:06:53,384
BRAT PABLA ESCOBARA

1093
01:06:53,467 --> 01:06:54,969
Bili su samo prijatelji.

1094
01:06:55,553 --> 01:06:58,431
Nije bilo čudno ili neobično.

1095
01:07:09,900 --> 01:07:13,821
Najveći krijumčar kokaina
i dalje je u bijegu.

1096
01:07:13,904 --> 01:07:15,990
Pablo Escobar je u bijegu?

1097
01:07:16,073 --> 01:07:18,909
Radimo na tome.

1098
01:07:19,410 --> 01:07:21,746
I očekujemo pozitivne rezultate.

1099
01:07:23,039 --> 01:07:26,542
Kad smo pobjegli iz La Catedrala,

1100
01:07:27,293 --> 01:07:28,294
u to je doba,

1101
01:07:28,377 --> 01:07:32,214
René bio vrlo posebna osoba.

1102
01:07:33,924 --> 01:07:37,386
René je samo pomagao ljudima.

1103
01:07:37,928 --> 01:07:41,390
Obratili su se Renéu
da posreduje u toj situaciji

1104
01:07:42,349 --> 01:07:43,184
s djevojčicom.

1105
01:07:48,939 --> 01:07:53,152
30 DANA NAKON OTMICE

1106
01:07:59,200 --> 01:08:01,035
Otišao sam s tog sastanka

1107
01:08:01,869 --> 01:08:06,415
i oko mjesec dana poslije

1108
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
dobio sam poziv.

1109
01:08:09,001 --> 01:08:14,757
Otišao sam vidjeti
zabrinutog oca čija je kći oteta.

1110
01:08:15,674 --> 01:08:17,676
Tada smo koristili kasete.

1111
01:08:18,302 --> 01:08:24,016
Snimili su razgovor otmičara i obitelji.

1112
01:08:25,476 --> 01:08:28,104
Trebamo nekog pouzdanog

1113
01:08:28,187 --> 01:08:30,314
jer ne vjerujem nikome.

1114
01:08:31,607 --> 01:08:35,569
Tijekom razgovora rekao je
da ne želi imati posla s njime.

1115
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
Otac je rekao

1116
01:08:36,821 --> 01:08:42,827
da će Higuita pomoći s time.

1117
01:08:44,411 --> 01:08:47,289
Počevši od danas,
imat ću vezu s tim čovjekom.

1118
01:08:47,915 --> 01:08:49,959
On i ja ćemo sve riješiti.

1119
01:08:50,042 --> 01:08:52,962
Vidim li policajca kod vas,

1120
01:08:53,045 --> 01:08:55,089
znate što će se dogoditi maloj.

1121
01:08:56,090 --> 01:08:58,843
Bilo je lakše sve tako riješiti

1122
01:08:58,926 --> 01:09:03,556
da ne riskiramo život djevojčice,

1123
01:09:04,515 --> 01:09:08,144
nego reći policiji pa da dođe do osvete.

1124
01:09:09,270 --> 01:09:11,939
Mislim da me zato zvao.

1125
01:09:12,022 --> 01:09:14,358
Tako da sve potiho obavi.

1126
01:09:15,860 --> 01:09:19,780
S jamstvom da neće koristiti policiju,

1127
01:09:19,864 --> 01:09:21,782
da neće reći nikome

1128
01:09:21,866 --> 01:09:24,743
jer su željeli zaštititi djevojčicu.

1129
01:09:25,995 --> 01:09:29,790
Rekao mi je: „Dušo, učinit ću to.

1130
01:09:29,874 --> 01:09:32,918
Ne mogu ignorirati tu situaciju.”

1131
01:09:33,752 --> 01:09:36,338
Zamislila sam sebe
i djecu u toj situaciji.

1132
01:09:37,214 --> 01:09:38,883
Uzeo sam novac,

1133
01:09:39,592 --> 01:09:41,051
stavio ga u auto

1134
01:09:41,594 --> 01:09:43,095
i otišao kući.

1135
01:09:43,179 --> 01:09:48,684
Tog sam dana otišao s tipom
koji je radio za mene,

1136
01:09:48,767 --> 01:09:50,269
vozio je taksi.

1137
01:10:00,905 --> 01:10:02,865
Mislila sam da sam u gradu.

1138
01:10:05,201 --> 01:10:06,952
No nisam znala gdje sam.

1139
01:10:07,036 --> 01:10:09,079
Nisam znala što je oko mene.

1140
01:10:10,039 --> 01:10:11,707
Valjda je to bio Medellín

1141
01:10:11,790 --> 01:10:15,836
jer je bila četvrt i skromna kuća.

1142
01:10:19,798 --> 01:10:22,968
Tih mjesec dana
nisam komunicirala s obitelji.

1143
01:10:25,054 --> 01:10:26,555
Mnogo sam slušala radio

1144
01:10:26,639 --> 01:10:29,850
jer sam mislila da ću biti na vijestima.

1145
01:10:30,809 --> 01:10:34,813
Broj mrtvih u borbi
protiv krijumčara droge

1146
01:10:34,897 --> 01:10:36,148
vrlo je visok.

1147
01:10:36,232 --> 01:10:37,691
Dva ministra pravosuđa,

1148
01:10:37,775 --> 01:10:39,818
tri predsjednička kandidata,

1149
01:10:39,902 --> 01:10:42,529
150 sudaca, dvadesetak novinara…

1150
01:10:42,613 --> 01:10:44,782
Nisam znala koliko ih je,

1151
01:10:44,865 --> 01:10:47,993
što rade i čuvaju li stražu.

1152
01:10:49,161 --> 01:10:52,248
Svaki sam se dan bojala
da mi nešto ne učine,

1153
01:10:53,082 --> 01:10:54,583
da će me zlostavljati,

1154
01:10:55,084 --> 01:10:57,294
da neću preživjeti.

1155
01:10:59,713 --> 01:11:01,465
Svaki sam se dan bojala.

1156
01:11:05,678 --> 01:11:10,224
U petak oko 17 h,
nakon što su mi dali novac,

1157
01:11:10,307 --> 01:11:12,768
nazvali su me i rekli: „Što ima, Loco?”

1158
01:11:13,310 --> 01:11:14,979
„Gdje je djevojčica?”

1159
01:11:15,062 --> 01:11:17,106
I tako do četiri, pet ujutro.

1160
01:11:25,364 --> 01:11:27,741
Kad su stigla četvorica

1161
01:11:27,825 --> 01:11:30,452
po novac koji sam imao doma,

1162
01:11:30,536 --> 01:11:33,038
pitao sam gdje je Marcela.

1163
01:11:33,622 --> 01:11:38,002
Rekli su mi da im moram vjerovati.

1164
01:11:38,085 --> 01:11:40,546
No Marcele nije bilo.

1165
01:11:40,629 --> 01:11:44,425
Pitao sam se

1166
01:11:44,508 --> 01:11:46,427
kako ćemo to izvesti.

1167
01:12:00,190 --> 01:12:02,192
Tip kojeg su ostavili,

1168
01:12:02,276 --> 01:12:09,199
napokon je dobio poziv
oko 13 h u subotu i rekao da idemo.

1169
01:12:09,283 --> 01:12:15,080
Bila sam nervozna kad je otišao.
Pitala sam se što se može dogoditi.

1170
01:12:15,664 --> 01:12:18,292
U tom trenu ne očekujete ništa loše.

1171
01:12:44,610 --> 01:12:45,444
Idemo, mala.

1172
01:12:45,986 --> 01:12:50,574
Posljednji dan, nakon mjesec dana,
29. svibnja 1993.,

1173
01:12:51,241 --> 01:12:54,286
rekli su mi da izađem.

1174
01:12:54,870 --> 01:12:56,872
Izašla sam da se nisam okupala,

1175
01:12:56,955 --> 01:12:59,416
u poderanoj odjeći.

1176
01:13:01,710 --> 01:13:02,961
Strpali su me u auto.

1177
01:13:03,045 --> 01:13:04,338
Kamo me vodite?

1178
01:13:05,422 --> 01:13:08,425
Nakon što smo se vozili po Medellínu,

1179
01:13:08,509 --> 01:13:12,471
kad sam izašla,
rekli su da uđem u drugi auto

1180
01:13:12,554 --> 01:13:14,598
koji je bio parkiran ispred nas.

1181
01:13:15,641 --> 01:13:18,811
Nisam imala vremena ništa pitati.
Samo sam otišla.

1182
01:13:18,894 --> 01:13:20,145
Samo sam hodala.

1183
01:13:23,107 --> 01:13:26,360
Stali smo usred Sveučilišta UPB.

1184
01:13:26,902 --> 01:13:27,986
Kad sam parkirao,

1185
01:13:28,070 --> 01:13:30,739
oko mene su se okupili studenti

1186
01:13:30,823 --> 01:13:32,199
da me traže autogram.

1187
01:13:38,414 --> 01:13:41,792
Davao je autograme studentima.

1188
01:13:41,875 --> 01:13:44,503
Marcela me dozvala. „René!”

1189
01:13:44,586 --> 01:13:46,630
Rekao sam joj da se strpi.

1190
01:13:46,713 --> 01:13:50,426
Pogledao me i rekao da se strpim.

1191
01:13:50,509 --> 01:13:51,927
To sam ja!

1192
01:13:52,010 --> 01:13:53,554
„René, ja sam Marcela.”

1193
01:13:54,513 --> 01:13:56,807
Mislio sam da želi autogram,

1194
01:13:56,890 --> 01:13:58,392
a to je bila Marcela.

1195
01:13:58,475 --> 01:14:00,894
Kad sam to rekla, bio je izvan sebe.

1196
01:14:01,520 --> 01:14:03,480
Odmah me strpao u auto.

1197
01:14:04,148 --> 01:14:05,482
I on se bojao,

1198
01:14:05,566 --> 01:14:08,068
sigurno smo se oboje bojali.

1199
01:14:08,610 --> 01:14:12,781
Odande je vozio kao luđak
do kuće mojih roditelja.

1200
01:14:13,449 --> 01:14:16,910
Vozio je po pločniku, kroz crvena svjetla.

1201
01:14:16,994 --> 01:14:19,872
Bio je prestrašen i uzbuđen.

1202
01:14:20,581 --> 01:14:23,792
Putem sam ga pitala zašto on.

1203
01:14:24,501 --> 01:14:27,421
Objasnio je da nam radi uslugu

1204
01:14:27,504 --> 01:14:30,174
i da mu je jedini cilj

1205
01:14:30,257 --> 01:14:31,884
da me sigurno odvede kući.

1206
01:14:32,551 --> 01:14:35,679
Toliko da smo putem sreli rođaka

1207
01:14:35,762 --> 01:14:37,598
i kad sam vidjela tu osobu

1208
01:14:37,681 --> 01:14:39,892
rekla sam mu da stane.

1209
01:14:39,975 --> 01:14:41,810
A on je rekao: „Da stanem?

1210
01:14:41,894 --> 01:14:44,146
Jesi li luda? Vodim te kući.”

1211
01:15:00,496 --> 01:15:01,580
Stigli smo kući.

1212
01:15:01,663 --> 01:15:07,002
Odonda je bio samo sretan kad me vidio.
Učinio je tu veliku uslugu za mene.

1213
01:15:07,085 --> 01:15:10,130
Doveo me kući živu i zdravu.

1214
01:15:10,214 --> 01:15:13,342
Imali su veliku zabavu.

1215
01:15:13,425 --> 01:15:15,511
„Nedostajala si nam, Marcela.”

1216
01:15:17,846 --> 01:15:21,350
Sjećam se da su na zabavi počeli pričati

1217
01:15:22,226 --> 01:15:24,269
o usluzi koju sam im napravio.

1218
01:15:25,187 --> 01:15:27,981
Rekao sam im da je zabava dovoljna.

1219
01:15:28,815 --> 01:15:31,068
Nisam to učinio zbog novca.

1220
01:15:32,402 --> 01:15:37,491
„Ovo je zahvala od obitelji.”

1221
01:15:37,574 --> 01:15:38,742
Odbio sam.

1222
01:15:40,661 --> 01:15:44,706
Prvo su rekli da ne smijem odbiti.

1223
01:15:46,750 --> 01:15:50,587
Dali su mi 50 000 dolara.

1224
01:15:54,049 --> 01:15:55,676
Smatrali smo to normalnim

1225
01:15:55,759 --> 01:16:00,222
i da neće biti posljedica.

1226
01:16:03,267 --> 01:16:05,477
Do tog je trena sve bilo u redu.

1227
01:16:06,728 --> 01:16:10,315
No istog sam dana dobio
poziv tužiteljstva.

1228
01:16:14,486 --> 01:16:15,904
Tražili su nas.

1229
01:16:16,488 --> 01:16:18,574
Zbog čega ste ovdje danas?

1230
01:16:18,657 --> 01:16:20,367
René, koje su optužbe?

1231
01:16:20,450 --> 01:16:24,580
Ne znam. Pitajte tužitelja,
rado će vam reći.

1232
01:16:24,663 --> 01:16:26,623
René, osjećaš li se nevinim?

1233
01:16:26,707 --> 01:16:28,709
Onda smo se zabrinuli.

1234
01:16:28,792 --> 01:16:34,590
Mislio je
da će samo ispričati svoju stranu priče

1235
01:16:34,673 --> 01:16:36,550
i da će to biti kraj.

1236
01:16:37,175 --> 01:16:41,346
Ako mislite
na optužnicu i uhićenje Higuite,

1237
01:16:41,430 --> 01:16:46,184
to je učinjeno prema nalogu

1238
01:16:46,268 --> 01:16:48,770
koji je danas stigao iz tužiteljstva.

1239
01:16:52,190 --> 01:16:55,611
Jedan smo dan
otišli iz grada zbog sigurnosti

1240
01:16:55,694 --> 01:16:58,488
i gledala sam vijesti.

1241
01:16:58,572 --> 01:16:59,656
Uhitili su ga.

1242
01:17:00,240 --> 01:17:03,744
Odveli su ga u pritvor
kao najgoreg kriminalca.

1243
01:17:03,827 --> 01:17:08,040
Mediji nisu shvaćali,
ni znali što se događa.

1244
01:17:08,123 --> 01:17:11,627
Jasno se sjećam da su rekli da me on oteo.

1245
01:17:12,210 --> 01:17:15,297
Poslali su dva helikoptera
da me odvedu u Bogotu.

1246
01:17:15,380 --> 01:17:20,469
Ondje me dočekala kolona od 20 automobila.

1247
01:17:20,552 --> 01:17:24,598
U vijestima su rekli da sam ja otmičar,

1248
01:17:24,681 --> 01:17:26,266
a ne posrednik.

1249
01:17:26,350 --> 01:17:28,602
Više su izvještavali o meni,

1250
01:17:28,685 --> 01:17:32,522
nego o najgorem krijumčaru droge.

1251
01:17:35,275 --> 01:17:37,778
Kad sam vidjela na vijestima

1252
01:17:38,737 --> 01:17:40,697
da ga odvode u lisicama,

1253
01:17:40,781 --> 01:17:42,824
boljelo je

1254
01:17:44,284 --> 01:17:45,494
jer nije kriminalac.

1255
01:17:45,577 --> 01:17:48,080
OVDJE ULAZI ČOVJEK, A NE ZLOČIN

1256
01:17:48,163 --> 01:17:51,166
Dakle, nije istina
da ga čekovi i dokumenti

1257
01:17:51,249 --> 01:17:54,044
povezuju s krijumčarenjem droge?

1258
01:17:54,127 --> 01:17:57,297
Ne prema današnjem izvidu.

1259
01:17:57,381 --> 01:18:00,801
Mislim da su ga htjeli zastrašiti da cinka

1260
01:18:00,884 --> 01:18:03,512
za slučaj da zna gdje je Pablo Escobar.

1261
01:18:03,595 --> 01:18:05,180
TRAŽI SE

1262
01:18:05,263 --> 01:18:08,934
Neki senator

1263
01:18:09,017 --> 01:18:12,896
koji je stajao iza zakona 40

1264
01:18:12,979 --> 01:18:17,776
rekao je da istraže Renéa Higuitu.

1265
01:18:17,859 --> 01:18:19,903
„Sigurno zna gdje je Šef.”

1266
01:18:19,986 --> 01:18:21,279
TRAŽI SE

1267
01:18:26,034 --> 01:18:32,833
Zakon 40 kaže
da osobi koja izravno ili neizravno

1268
01:18:32,916 --> 01:18:36,670
ostvari financijsku korist od otmice

1269
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
prijeti zatvorska kazna.

1270
01:18:39,131 --> 01:18:40,924
Drugi prekršaj bio je

1271
01:18:41,007 --> 01:18:45,929
što je znao za otmicu,

1272
01:18:46,012 --> 01:18:49,683
a nije to prijavio
i to se isto smatra kaznenim prekršajem.

1273
01:18:50,308 --> 01:18:52,018
Kad bi poštivanje zakona

1274
01:18:52,102 --> 01:18:57,149
ugrozilo nečiji život ili slobodu,

1275
01:18:57,232 --> 01:19:00,360
u tom slučaju nema kršenja zakona.

1276
01:19:03,363 --> 01:19:06,825
Onda su mi rekli da odam Pabla

1277
01:19:06,908 --> 01:19:08,702
i da neću morati u zatvor.

1278
01:19:09,661 --> 01:19:11,580
Počeli su me maltretirati,

1279
01:19:11,663 --> 01:19:14,082
govoriti da sam šupak i kurvin sin,

1280
01:19:14,166 --> 01:19:15,834
da ću trunuti u zatvoru.

1281
01:19:17,669 --> 01:19:21,631
Ucjenjivali su ga
i možda nije rekao da su ga mučili.

1282
01:19:22,215 --> 01:19:25,886
Prije nego što su ga u lisicama odveli
u Bogotu, pred kamerama,

1283
01:19:25,969 --> 01:19:26,803
helikopterom,

1284
01:19:26,887 --> 01:19:31,183
kao da je najgori kriminalac,

1285
01:19:31,266 --> 01:19:32,184
mučili su ga

1286
01:19:32,267 --> 01:19:34,186
u općini blizu Medellína.

1287
01:19:34,269 --> 01:19:35,687
RENÉOV PRIJATELJ

1288
01:19:35,771 --> 01:19:36,813
Ponavljali su

1289
01:19:36,897 --> 01:19:39,691
da će ga pustiti kaže li im gdje je Pablo.

1290
01:19:41,985 --> 01:19:43,570
Vjerovali ili ne,

1291
01:19:43,653 --> 01:19:46,072
pregovarali su sa mnom.

1292
01:19:46,615 --> 01:19:50,952
I tražili su Pabla Escobara.

1293
01:19:51,036 --> 01:19:53,205
Predložili su

1294
01:19:53,288 --> 01:19:56,124
da me neće optužiti predam li im Pabla.

1295
01:20:00,212 --> 01:20:03,173
U početku sam odvela djecu
jednom ili dva puta.

1296
01:20:03,924 --> 01:20:05,467
No nije bilo…

1297
01:20:06,426 --> 01:20:07,636
Bilo je teško.

1298
01:20:07,719 --> 01:20:10,180
Rekao mi je da ih više ne vodim.

1299
01:20:10,263 --> 01:20:12,140
„Vidjet ću ih kad izađem.”

1300
01:20:14,893 --> 01:20:17,229
Mutno se sjećam

1301
01:20:17,312 --> 01:20:18,980
ulaza u zatvor.

1302
01:20:19,064 --> 01:20:23,401
Neki policajac me nosio,

1303
01:20:23,485 --> 01:20:26,029
a moja majka je ušla na druga vrata.

1304
01:20:26,112 --> 01:20:28,365
Plakao sam jer su me odvojili od nje.

1305
01:20:28,448 --> 01:20:33,286
Mislio sam da će me policija odvesti.
To je bilo teških devet mjeseci,

1306
01:20:33,829 --> 01:20:36,748
pogotovo za moju majku i njega,

1307
01:20:36,832 --> 01:20:37,958
za njegovu baku

1308
01:20:38,041 --> 01:20:42,003
koja je najviše patila kad ga je vidjela

1309
01:20:42,754 --> 01:20:44,881
jer ga je odgajala kao sina.

1310
01:20:44,965 --> 01:20:47,425
Sjećam se

1311
01:20:48,677 --> 01:20:51,596
da ga je baka posjetila u zatvoru

1312
01:20:51,680 --> 01:20:54,933
i onesvijestila se.

1313
01:20:55,016 --> 01:20:58,019
Nije mogla gledati unuka takvoga.

1314
01:20:58,103 --> 01:21:00,272
To je bilo jako nepošteno.

1315
01:21:08,697 --> 01:21:11,825
Kad sam ga posjetio
u zatvoru, počeo sam plakati.

1316
01:21:11,908 --> 01:21:16,204
Prije odlaska mi je rekao:
„Odigrat ću utakmicu.”

1317
01:21:16,288 --> 01:21:18,707
Pitao sam kako.

1318
01:21:18,790 --> 01:21:22,168
„Igrao je posvuda,
na međunarodnim turnirima i kupovima.”

1319
01:21:22,252 --> 01:21:25,881
Rekao je da igra sa svima u zatvoru.

1320
01:21:26,923 --> 01:21:30,343
Svi su ga ogovarali,

1321
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
govorili su da ima veze s krijumčarenjem.

1322
01:21:33,096 --> 01:21:37,100
Nama, njegovim prijateljima,
to je bilo jako teško.

1323
01:21:38,143 --> 01:21:44,274
Narod, Kolumbijci,
zahtijevali su moju slobodu.

1324
01:21:45,358 --> 01:21:48,778
Sjećam se
da je zajedništvo bilo jače kod nas,

1325
01:21:48,862 --> 01:21:53,158
u Nacionalnu i među nogometašima,

1326
01:21:53,241 --> 01:21:55,035
da ne spominjem reprezentaciju

1327
01:21:55,118 --> 01:21:56,745
jer smo tražili slobodu

1328
01:21:56,828 --> 01:21:59,289
i znali smo da je nepravedno zatvoren.

1329
01:22:00,123 --> 01:22:01,541
Bio je naš.

1330
01:22:02,125 --> 01:22:04,377
Bio je član našeg tijela,

1331
01:22:05,337 --> 01:22:06,254
naše momčadi.

1332
01:22:06,838 --> 01:22:10,091
Bilo je drugih golmana,
ali nije u tome bila stvar.

1333
01:22:10,634 --> 01:22:13,428
René je bio naš golman.

1334
01:22:14,346 --> 01:22:18,892
Uskratili su nam Renéa u kvalifikacijama.

1335
01:22:20,560 --> 01:22:25,106
Kolumbija igra kvalifikacije
za Svjetsko prvenstvo u SAD-u.

1336
01:22:25,190 --> 01:22:26,775
Može biti i izjednačeno.

1337
01:22:26,858 --> 01:22:28,193
ELIMINACIJA - SAD '94.

1338
01:22:28,276 --> 01:22:32,322
Pozdrav svima u Kolumbiji.
Sigurno je cijela zemlja paralizirana.

1339
01:22:32,405 --> 01:22:36,993
Tim najviše osjeća izostanak
idola Renéa Higuite, koji je u zatvoru

1340
01:22:37,077 --> 01:22:39,788
i koji će propustiti
ovaj odlučujući susret.

1341
01:22:39,871 --> 01:22:42,374
Od trena kad smo stigli u Buenos Aires

1342
01:22:42,457 --> 01:22:46,378
bili smo uvjereni da nećemo izgubiti.

1343
01:22:46,461 --> 01:22:49,172
Bili smo uvjereni da ćemo se kvalificirati

1344
01:22:49,255 --> 01:22:51,091
jer je egal bio dovoljan.

1345
01:22:51,174 --> 01:22:53,843
Argentina bi mogla propustiti prvenstvo.

1346
01:22:53,927 --> 01:22:55,845
Maradona je bio na tribini.

1347
01:22:55,929 --> 01:22:59,099
Ta utakmica bila je posebno napeta.

1348
01:23:00,308 --> 01:23:04,980
Igrači su kritizirali Renéovo uhićenje
i zahtijevaju njegovo oslobađanje.

1349
01:23:05,063 --> 01:23:06,690
Ne igraju za Kolumbiju,

1350
01:23:06,773 --> 01:23:09,234
nego za prijatelja, suigrača, idola.

1351
01:23:09,317 --> 01:23:10,485
Kolumbija!

1352
01:23:10,568 --> 01:23:12,529
To! Kolumbija! Gol!

1353
01:23:12,612 --> 01:23:15,115
Gol!

1354
01:23:17,242 --> 01:23:19,202
Nevjerojatno!

1355
01:23:19,285 --> 01:23:20,370
Gol!

1356
01:23:20,453 --> 01:23:23,748
To, gol!

1357
01:23:23,832 --> 01:23:27,085
Kolumbija pet, Argentina nula!

1358
01:23:27,168 --> 01:23:30,630
Kolumbijce opet zovu!

1359
01:23:30,714 --> 01:23:33,883
Publika želi da plješću!

1360
01:23:33,967 --> 01:23:35,301
ARGENTINA 0
KOLUMBIJA 5

1361
01:23:35,385 --> 01:23:37,012
Pljesak uzbuđenja,

1362
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
veličanstven pljesak,

1363
01:23:39,514 --> 01:23:41,766
u ovoj dramatičnoj utakmici!

1364
01:23:41,850 --> 01:23:45,937
Gospodo, Kolumbija ide u SAD!

1365
01:23:46,021 --> 01:23:50,483
Želim čestitati
kolumbijskoj reprezentaciji

1366
01:23:50,567 --> 01:23:52,485
na tome što su učinili za nas.

1367
01:23:52,569 --> 01:23:56,406
Ovo je najveći sportski uspjeh
u kolumbijskoj povijesti.

1368
01:23:56,990 --> 01:23:59,617
Luis Carlos me zagrlio.

1369
01:23:59,701 --> 01:24:01,619
Skinuo mi je slušalice s glave.

1370
01:24:01,703 --> 01:24:04,748
Sve radio i TV postaje,

1371
01:24:04,831 --> 01:24:07,500
cijeli svijet,
svi su pratili naš prijenos.

1372
01:24:07,584 --> 01:24:12,422
Nakon svih utakmica u kvalifikacijama
tražili smo da oslobode Locoa.

1373
01:24:12,922 --> 01:24:13,798
Jesmo.

1374
01:24:13,882 --> 01:24:15,133
Za sve naše obitelji,

1375
01:24:15,884 --> 01:24:17,135
za Renéa Higuitu.

1376
01:24:17,218 --> 01:24:18,386
René!

1377
01:24:19,554 --> 01:24:24,768
Kad su momci ušli
u svlačionicu prvo su se izgrlili

1378
01:24:24,851 --> 01:24:27,270
i vikali: „Sloboda za Higuitu!”

1379
01:24:27,353 --> 01:24:31,066
Higuita!

1380
01:24:31,149 --> 01:24:35,278
To smo prvo učinili,
tražili smo da puste Renéa.

1381
01:24:35,361 --> 01:24:38,490
Vikali smo iz petnih žila.

1382
01:24:38,573 --> 01:24:40,033
UŽIVO S „EL CAMPÍNA”

1383
01:24:40,116 --> 01:24:41,993
Ovacije

1384
01:24:42,660 --> 01:24:44,537
za Renéa Higuitu!

1385
01:24:45,330 --> 01:24:49,417
Sloboda!

1386
01:24:49,501 --> 01:24:52,587
Nisu slušali, ali čuli su nas.

1387
01:24:52,670 --> 01:24:56,049
A pritom smo mu odali i počast.

1388
01:24:56,132 --> 01:24:59,594
Zaslužio je biti ondje
jer je bio jedan od nas.

1389
01:25:00,887 --> 01:25:05,683
Higuita!

1390
01:25:05,767 --> 01:25:10,105
Sloboda!

1391
01:25:10,188 --> 01:25:11,815
UŽIVO - STADION „EL CAMPÍN”

1392
01:25:12,398 --> 01:25:18,363
DVA MJESECA POSLIJE

1393
01:25:18,446 --> 01:25:19,322
Kolumbijci,

1394
01:25:20,573 --> 01:25:21,825
prije nekoliko sati,

1395
01:25:21,908 --> 01:25:24,536
dobio sam potvrdu ministarstva obrane…

1396
01:25:24,619 --> 01:25:26,788
PREDSJEDNIK KOLUMBIJE 1990.-1994.

1397
01:25:26,871 --> 01:25:30,667
…o smrti narko-terorista Pabla Escobara

1398
01:25:31,334 --> 01:25:33,837
od strane Bloka za potragu.

1399
01:25:33,920 --> 01:25:36,673
KOLUMBIJSKA POLICIJA UBILA PABLA ESCOBARA

1400
01:25:36,756 --> 01:25:41,219
ŠEF KARTELA U MEDELLÍNU UBIJEN
16 MJESECI NAKON BIJEGA IZ ZATVORA

1401
01:25:52,605 --> 01:25:56,734
Svi pričaju o oslobađanju Renéa Higuite.

1402
01:25:56,818 --> 01:26:00,989
Čini se da su uslišane molbe
idola i kolumbijskog naroda.

1403
01:26:01,072 --> 01:26:02,740
Svi mediji…

1404
01:26:02,824 --> 01:26:06,494
René Higuita mogao bi biti
oslobođen idućeg ponedjeljka.

1405
01:26:06,578 --> 01:26:09,956
Je li to potvrda da će tada biti pušten?

1406
01:26:10,748 --> 01:26:13,710
Nakon što plati jamčevinu

1407
01:26:13,793 --> 01:26:16,337
u visini sto plaća, što je velik iznos.

1408
01:26:18,256 --> 01:26:21,718
U ponedjeljak ćemo
u Medellínu prikupljati taj iznos

1409
01:26:21,801 --> 01:26:24,053
i nadamo se

1410
01:26:24,929 --> 01:26:27,891
da će u ponedjeljak popodne
ili najkasnije u utorak

1411
01:26:27,974 --> 01:26:30,226
René biti u Medellínu.

1412
01:26:32,604 --> 01:26:35,565
Tužitelj De Greiff me nije želio pustiti.

1413
01:26:36,524 --> 01:26:38,234
Na kraju,

1414
01:26:38,318 --> 01:26:40,612
mislim da su me oslobodili 29.

1415
01:26:40,695 --> 01:26:43,865
Kako bi pokazao da je glavni,

1416
01:26:43,948 --> 01:26:46,159
držao me zatvorenog do prvog.

1417
01:26:52,165 --> 01:26:54,667
Živjela sloboda, René!

1418
01:26:59,547 --> 01:27:01,341
To je neustavan zakon.

1419
01:27:01,424 --> 01:27:04,928
Ustav se ne može ovako kršiti.

1420
01:27:05,011 --> 01:27:07,722
Ovime želimo skrenuti pozornost

1421
01:27:07,805 --> 01:27:10,350
na pravna pitanja i postojeći zakon.

1422
01:27:10,892 --> 01:27:14,354
Mislite li
da je narušen vaš međunarodni ugled?

1423
01:27:14,437 --> 01:27:16,189
Ne, čak je i bolji.

1424
01:27:16,272 --> 01:27:17,732
Jer davanje života

1425
01:27:17,815 --> 01:27:20,777
i biti u pritvoru zbog humanitarnog djela

1426
01:27:20,860 --> 01:27:22,570
nije nešto što svi mogu.

1427
01:27:22,654 --> 01:27:24,197
Izgubili smo godinu dana

1428
01:27:24,280 --> 01:27:27,283
koju djeca nisu imala sa svojim ocem.

1429
01:27:27,367 --> 01:27:28,743
No izašao je.

1430
01:27:28,826 --> 01:27:32,038
Nemam riječi. Zaista smo sretni

1431
01:27:32,121 --> 01:27:34,999
primiti ovo od Kolumbijaca koji ga vole.

1432
01:27:36,918 --> 01:27:38,878
Suđenje se nastavilo

1433
01:27:39,629 --> 01:27:44,509
i nisam imao više problema sa zakonom.

1434
01:27:44,592 --> 01:27:47,637
Proglasili su me nevinim.

1435
01:27:56,854 --> 01:28:00,900
Kaže da je savršeno nesavršeno biće.

1436
01:28:00,984 --> 01:28:04,362
Sve što ga je dovelo
do toga kakav je danas

1437
01:28:04,445 --> 01:28:06,781
samo je niz grešaka.

1438
01:28:09,117 --> 01:28:14,998
Pokušala sam zamisliti kako mu je bilo
i mogu samo reći: „To je moj tata.”

1439
01:28:15,081 --> 01:28:18,793
Mislim da ne bi promijenio ništa

1440
01:28:19,377 --> 01:28:23,631
jer ga ta gesta čini takvim kakav je.

1441
01:28:24,507 --> 01:28:28,344
I znam da bi to ponovio.

1442
01:28:28,428 --> 01:28:30,179
Sad kad znate za taj zakon,

1443
01:28:30,263 --> 01:28:33,224
da vas pitaju za pomoć

1444
01:28:33,308 --> 01:28:36,686
jer je netko otet, biste li opet pomogli?

1445
01:28:36,769 --> 01:28:39,355
Sad kad znam za taj zakon,
opet bih pomogao.

1446
01:28:39,439 --> 01:28:41,524
Ako treba spasiti život,

1447
01:28:41,607 --> 01:28:43,318
donijeti sreću nekome,

1448
01:28:43,401 --> 01:28:45,194
ne bih oklijevao.

1449
01:28:46,070 --> 01:28:49,157
Otišao je u zatvor kao jedna osoba

1450
01:28:49,824 --> 01:28:53,745
i izašao je kao ista osoba.

1451
01:28:53,828 --> 01:28:55,788
Bez obzira na komentare drugih,

1452
01:28:55,872 --> 01:29:00,126
potišteni René Higuita
nastavlja trenirati.

1453
01:29:00,209 --> 01:29:04,464
Vratio se nogometu
kao sjajan igrač, bez nesigurnosti.

1454
01:29:04,547 --> 01:29:07,258
Da, vrijeđali su ga i govorili mu svašta,

1455
01:29:07,842 --> 01:29:11,095
ali nikad nije reagirao.

1456
01:29:12,388 --> 01:29:16,684
Sve se poklopilo
da René nije mogao na Svjetsko prvenstvo.

1457
01:29:17,310 --> 01:29:20,396
Prvo, bilo mu je nemoguće
dosegnuti fizičku spremu

1458
01:29:20,480 --> 01:29:22,440
nakon devet mjeseci zatvora.

1459
01:29:22,523 --> 01:29:24,942
Nije mogao trenirati i natjecati se.

1460
01:29:25,026 --> 01:29:28,738
Hrana nije bila dobra
za profesionalnog sportaša.

1461
01:29:28,821 --> 01:29:32,658
Pogledajte kakav je život.
Nije otišao na Svjetsko prvenstvo,

1462
01:29:32,742 --> 01:29:36,120
no te je godine osvojio prvenstvo
s Nacional Atléticom.

1463
01:29:36,204 --> 01:29:39,332
FINALE KOLUMBIJSKE LIGE 1994.

1464
01:29:41,751 --> 01:29:45,797
Želio sam se dokazati.

1465
01:29:45,880 --> 01:29:50,676
To mi je dalo hrabrosti
i pokazao sam tu hrabrost na terenu.

1466
01:29:52,178 --> 01:29:55,765
Dodaje Alexisu! Zabij!
Ulazi u šesnaesterac!

1467
01:29:55,848 --> 01:29:58,351
Juan Carlos!

1468
01:29:58,976 --> 01:30:03,398
I na tom sam terenu osvojio prvenstvo '94.

1469
01:30:07,944 --> 01:30:10,363
Meni je to velika nagrada.

1470
01:30:10,446 --> 01:30:13,533
Taj poklon želim podijeliti
sa svim prijateljima,

1471
01:30:13,616 --> 01:30:15,368
s obitelji koja je propatila.

1472
01:30:16,077 --> 01:30:19,330
René Higuita imao je sjajnu 1994.,

1473
01:30:19,414 --> 01:30:20,790
pogotovo u sportu.

1474
01:30:20,873 --> 01:30:24,001
To mu je prvi naslov s Atlético Nacionalom

1475
01:30:24,085 --> 01:30:25,336
u kolumbijskoj ligi.

1476
01:30:25,420 --> 01:30:29,257
Pozitivan ulazak u 1995.

1477
01:30:29,340 --> 01:30:32,009
za kolumbijskog golmana Higuitu.

1478
01:30:32,093 --> 01:30:35,430
Što mislite
o Higuitinom povratku u reprezentaciju?

1479
01:30:35,513 --> 01:30:36,722
To je normalno.

1480
01:30:36,806 --> 01:30:40,184
Dobar je igrač i dokazao je s Nacionalom

1481
01:30:40,268 --> 01:30:42,520
da se vratio u nogometnu formu.

1482
01:30:43,187 --> 01:30:44,230
Kako se osjećaš?

1483
01:30:44,313 --> 01:30:45,148
Jako dobro.

1484
01:30:45,231 --> 01:30:49,485
Kao da sam došao
na nepoznato i novo mjesto,

1485
01:30:49,569 --> 01:30:54,115
ali imamo mentalitet
da su to već uhodani putovi.

1486
01:30:54,198 --> 01:30:56,534
René je imao prilike,

1487
01:30:56,617 --> 01:31:00,288
ali ne slučajno
jer mnogo puta ih je on stvorio.

1488
01:31:03,249 --> 01:31:05,960
Snimao sam reklamu za sok.

1489
01:31:06,043 --> 01:31:09,255
I u jednom dijelu igram nogomet s djecom.

1490
01:31:09,338 --> 01:31:10,965
Na golu sam

1491
01:31:11,048 --> 01:31:13,634
i klinac primi loptu prsima

1492
01:31:13,718 --> 01:31:15,511
i napravi škarice.

1493
01:31:15,595 --> 01:31:19,390
A ja sam napravio obrnute škarice.

1494
01:31:19,474 --> 01:31:21,225
Kakva ideja!

1495
01:31:21,309 --> 01:31:23,269
Dok sam stajao na golu,

1496
01:31:23,352 --> 01:31:27,148
prije utakmice, dečki bi mi pucali.

1497
01:31:27,231 --> 01:31:29,233
I radio bih škorpiona.

1498
01:31:31,527 --> 01:31:35,072
Dvije godine poslije
bio sam spreman. Tad sam odlučio

1499
01:31:36,199 --> 01:31:37,533
da ću to učiniti.

1500
01:31:37,617 --> 01:31:39,035
Gdje?

1501
01:31:39,118 --> 01:31:41,204
Gdje god će pucati na gol.

1502
01:31:42,330 --> 01:31:43,581
Bilo u Castilli…

1503
01:31:46,626 --> 01:31:47,793
Ili na Wembleyju.

1504
01:31:48,252 --> 01:31:49,754
LONDON, ENGLESKA

1505
01:31:50,546 --> 01:31:52,632
Za kolumbijsku reprezentaciju

1506
01:31:52,715 --> 01:31:55,927
to je važna međunarodna utakmica

1507
01:31:56,010 --> 01:31:57,845
za svakog igrača.

1508
01:31:58,346 --> 01:32:00,306
PRIJATELJSKA UTAKMICA

1509
01:32:00,389 --> 01:32:02,141
ENGLESKA - KOLUMBIJA

1510
01:32:08,564 --> 01:32:09,941
Sudbina je htjela

1511
01:32:10,024 --> 01:32:13,236
da u nogometnom hramu,
s kolumbijskom reprezentacijom,

1512
01:32:13,319 --> 01:32:16,113
taj engleski mladić
pošalje loptu kakvu je htio.

1513
01:32:16,197 --> 01:32:17,198
To je bila ta.

1514
01:32:18,074 --> 01:32:19,283
Savršena lopta.

1515
01:32:24,997 --> 01:32:26,332
Higuita odbija!

1516
01:32:26,415 --> 01:32:27,542
Ludilo!

1517
01:32:27,625 --> 01:32:28,459
Nestvarno!

1518
01:32:30,461 --> 01:32:31,921
Zaboga!

1519
01:32:32,004 --> 01:32:33,589
Nevjerojatan manevar.

1520
01:32:33,673 --> 01:32:34,924
To je možda prekršaj…

1521
01:32:35,007 --> 01:32:38,094
Mislio sam da sam uprskao.
Uvijek me zovu klaunom.

1522
01:32:38,177 --> 01:32:41,389
I dokazao sam da jesam.

1523
01:32:41,472 --> 01:32:45,059
El Pibe se brinuo da će me kritizirati.

1524
01:32:45,142 --> 01:32:49,105
Na kraju prvog poluvremena
rekao sam da će biti gadno.

1525
01:32:49,772 --> 01:32:52,733
Čekao sam da dođe trener Bolillo.

1526
01:32:53,317 --> 01:32:54,527
Bolillo je ušao…

1527
01:32:54,610 --> 01:32:56,612
Došao sam do svlačionice i rekao:

1528
01:32:56,696 --> 01:33:01,534
„Da to više nisi ponovio
jer mi je srce stalo!

1529
01:33:01,617 --> 01:33:03,494
Ubit ćeš me jednog dana!”

1530
01:33:03,578 --> 01:33:07,832
Ne znam je li se smijao,
ali rekao je da neće više. Tako nešto.

1531
01:33:07,915 --> 01:33:12,920
Bilo je spektakularno.
Poslije sam to gledao milijun puta.

1532
01:33:14,672 --> 01:33:16,674
Lopta je išla po sredini.

1533
01:33:16,757 --> 01:33:20,595
Pomislio sam da nema problema.
Pomoćni sudac digao je zastavicu.

1534
01:33:20,678 --> 01:33:25,099
Kad sam napravio škorpiona
i lopta je odletjela, spustio ju je.

1535
01:33:25,182 --> 01:33:28,477
Akcija je bila briljantna.

1536
01:33:28,561 --> 01:33:29,604
„Idemo igrati!”

1537
01:33:29,687 --> 01:33:34,650
Napad je poništen,
ali to što je René Higuita učinio…

1538
01:33:34,734 --> 01:33:37,945
Rekao sam da je Božje djelo
jer je savršeno ispalo.

1539
01:33:39,447 --> 01:33:42,742
Onaj tko ostavi traga u životu,

1540
01:33:42,825 --> 01:33:44,994
a pogotovo u tom sportu,

1541
01:33:45,828 --> 01:33:47,830
nije nužno najbolji igrač,

1542
01:33:48,331 --> 01:33:50,625
nije nužno blokirao najviše lopti,

1543
01:33:50,708 --> 01:33:52,835
nije nužno zabio najviše golova.

1544
01:33:52,918 --> 01:33:57,131
To je onaj koji čini veličanstvene stvari
koje nitko ne očekuje.

1545
01:33:57,840 --> 01:34:00,009
A to je bio René Higuita.

1546
01:34:03,596 --> 01:34:08,225
Nakon što je u 23 godine igrao
za 14 momčadi, zabio 43 gola,

1547
01:34:08,309 --> 01:34:13,314
te predstavljao svoju zemlju 12 godina,
Higuita se 2009. umirovio.

1548
01:34:16,942 --> 01:34:19,362
Završio je igrajući za omiljeni tim.

1549
01:34:19,445 --> 01:34:21,739
Nije igrao profesionalno,

1550
01:34:21,822 --> 01:34:24,700
ali umirovio se u Nacionalu.

1551
01:34:24,784 --> 01:34:29,121
I već je nekoliko godina
u stručnom osoblju Nacionala.

1552
01:34:30,081 --> 01:34:31,957
Vidim dobro u Renéu.

1553
01:34:32,041 --> 01:34:33,918
Ima stvari koje ljudi ne vole,

1554
01:34:34,001 --> 01:34:35,920
ali ja volim sve kod njega

1555
01:34:36,003 --> 01:34:39,215
jer René je poput sreće
koju odrasli osjećaju

1556
01:34:39,298 --> 01:34:41,092
kad vide da su im djeca dobro.

1557
01:34:41,175 --> 01:34:42,551
I René je dobro.

1558
01:34:42,635 --> 01:34:44,095
Nitko mu ne može oduzeti

1559
01:34:44,178 --> 01:34:46,555
ljubav prema četvrti i prijateljima.

1560
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
Mladići.

1561
01:34:48,182 --> 01:34:50,101
-Dobra večer.
-Dobra večer.

1562
01:34:51,018 --> 01:34:52,728
Što ima, mali? Kako si?

1563
01:34:52,812 --> 01:34:56,816
René nikad ne napušta taj kvart.

1564
01:34:56,899 --> 01:34:58,943
Prijateljstvo mu je najvažnije

1565
01:34:59,026 --> 01:35:02,988
i naučio nas je biti odan prijateljima.

1566
01:35:03,072 --> 01:35:05,157
-Rasplakat ćeš me.
-Zar ne?

1567
01:35:05,241 --> 01:35:08,869
Imam mnogo anegdota da smo nekamo išli.

1568
01:35:08,953 --> 01:35:12,873
Ali svi su nas lijepo dočekali
kad bi René bio s nama.

1569
01:35:12,957 --> 01:35:16,419
Otkazat će sve da ide s nama.

1570
01:35:19,630 --> 01:35:22,967
Većina prijatelja su iz moje četvrti.

1571
01:35:23,467 --> 01:35:26,846
To su kvalitetni
i dobri ljudi koji me vole.

1572
01:35:26,929 --> 01:35:31,642
Mislim da je nezahvalno
zaboraviti odakle ste.

1573
01:35:33,728 --> 01:35:37,523
Još je veća osoba jer je autentičan.

1574
01:35:38,149 --> 01:35:41,986
René Higuita je uzor.

1575
01:35:42,069 --> 01:35:44,572
Ne govorim to samo zato što sam mu sin,

1576
01:35:44,655 --> 01:35:46,949
nego i kao Kolumbijac.

1577
01:35:47,032 --> 01:35:51,120
Usredotočen je na brigu o obitelji.
Obitelj mu je prioritet.

1578
01:35:51,203 --> 01:35:54,081
Ništa mu nije važnije od obitelji.

1579
01:35:55,750 --> 01:35:59,837
Andrés kaže da jako sliči
mom tati na prvoj pričesti.

1580
01:35:59,920 --> 01:36:04,800
Gleda mnogo njegovih snimaka
i govori: „Vidi djeda!”

1581
01:36:06,510 --> 01:36:08,471
Volim svog pačića.

1582
01:36:08,554 --> 01:36:10,306
Volim Renéa

1583
01:36:10,389 --> 01:36:14,351
zbog toga kakav je čovjek.
To nikad ne bih promijenila.

1584
01:36:16,353 --> 01:36:21,275
Njegova skromnost.
Svi smo to naučili od njega.

1585
01:36:21,358 --> 01:36:23,986
I ljudskost po kojoj je poznat.

1586
01:36:24,069 --> 01:36:27,490
Nastojimo živjeti punim plućima svaki dan.

1587
01:36:29,533 --> 01:36:32,870
Ne zna što je učinio
za mene i moju obitelj.

1588
01:36:32,953 --> 01:36:36,415
Ne vidi koliko nam je to značilo.
Rođeni smo na isti dan.

1589
01:36:36,999 --> 01:36:40,419
Jedna je od životnih slučajnosti
što mi je tako blizak.

1590
01:36:41,378 --> 01:36:43,047
Imam desetogodišnjeg sina

1591
01:36:43,130 --> 01:36:44,215
koji voli nogomet.

1592
01:36:44,298 --> 01:36:48,177
Zna ovu priču bolje od ikoga,
ali ne zna tko je glavni lik u njoj.

1593
01:36:48,260 --> 01:36:51,096
Naravno da ću mu reći kad odraste.

1594
01:37:10,366 --> 01:37:16,914
Malo je ljudi postalo tako prepoznatljivo.

1595
01:37:17,623 --> 01:37:19,458
Mislim da je ostavio nasljeđe,

1596
01:37:19,542 --> 01:37:21,585
ne samo za našu zemlju,

1597
01:37:21,669 --> 01:37:23,420
ne samo za našu obitelj,

1598
01:37:23,921 --> 01:37:25,464
nego za cijeli svijet.

1599
01:37:25,548 --> 01:37:27,132
Higuita zadržava loptu!

1600
01:37:28,676 --> 01:37:33,264
Kad smo igrali nogomet, uvijek je najgori
ili najdeblji morao na gol.

1601
01:37:33,347 --> 01:37:36,976
René Higuita
dao je toj poziciji ponos i status.

1602
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
René je jedna
od najvećih legendi svjetskog nogometa

1603
01:37:40,980 --> 01:37:43,065
i najveća kolumbijska legenda.

1604
01:40:04,415 --> 01:40:09,420
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković