1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,641
Jak se člověk cítí s tou závratí,

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,481
když vstoupí na hřiště

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,651
plný všech těch
rozporuplných emocí a obav?

6
00:00:30,905 --> 00:00:32,365
Doufáte, že zvítězíte,

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
a bojíte se prohry.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,706
Jedinečné, nesrovnatelné, velkolepé.

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
Přátelé, míč přebírá René…

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
Tady v Kolumbii taky hrajeme fotbal.

11
00:00:45,211 --> 00:00:48,673
A to byla naše velká motivace.

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
René způsobil ve světě revoluci.

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,262
Jak se choval na ulici,

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,431
stejně hrál na hřišti.

15
00:00:56,514 --> 00:00:59,434
Pro mě je bezpochyby brankář budoucnosti.

16
00:01:00,393 --> 00:01:04,272
Jemu nešlo říct, ať nechodí z brány
a nejde kopnout trestný kop.

17
00:01:04,355 --> 00:01:05,690
Proměnil jich sedm.

18
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
Skóroval 49krát

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
a je nejlepším střelcem na světě.

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
Je to krásný fotbal.

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,077
Patří k těm, co mají dar od Boha,

22
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
jako Diego Maradona, Pelé

23
00:01:18,870 --> 00:01:19,996
nebo Messi.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,291
Byl naše ikona. René byl pro nás vším.

25
00:01:23,374 --> 00:01:26,586
Brankář málokdy přitáhne lidi na stadiony.

26
00:01:26,669 --> 00:01:29,631
René byl showman.
Všichni chtěli vidět jeho.

27
00:01:29,714 --> 00:01:30,548
Máme tě rádi!

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
Máme tě rádi, Higuito!

29
00:01:32,092 --> 00:01:36,596
„Podívejte se na sebe navzájem.
Změníme dějiny kolumbijského fotbalu.“

30
00:01:43,770 --> 00:01:46,940
Higuito, který byl
váš nejlepší a nejhorší zápas?

31
00:01:47,607 --> 00:01:48,775
To je těžká otázka.

32
00:01:49,275 --> 00:01:53,196
Je to těžké,
protože fotbal a zápasy jsou jako život,

33
00:01:53,905 --> 00:01:57,492
vždycky máte dobré a špatné chvíle.

34
00:01:58,326 --> 00:02:01,913
Všichni vyhledávají lidi
jako jsme my, kteří mají sílu.

35
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
Na každém večírku,

36
00:02:04,958 --> 00:02:08,628
kdekoli byla nějaká nekázeň,
jste určitě našli Reného Higuitu.

37
00:02:08,711 --> 00:02:10,505
Jako žena Reného Higuity

38
00:02:10,588 --> 00:02:13,424
jsem musela bojovat s mnoha problémy.

39
00:02:16,594 --> 00:02:18,763
Když jsem odcházel z La Catedral,

40
00:02:18,847 --> 00:02:23,893
jeden novinář se mě zeptal,
jestli se přátelím s Pablem Escobarem.

41
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Řekl jsem, že ano.

42
00:02:27,689 --> 00:02:31,568
Všichni děláme chyby,
ale uznají to jen ti, co mají koule.

43
00:02:32,443 --> 00:02:36,156
Metropolitní policie ho poslala do Bogoty.

44
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
Dámy a pánové,

45
00:02:40,076 --> 00:02:44,164
prosím o velký potlesk pro Reného Higuitu!

46
00:02:45,707 --> 00:02:48,835
Velikána, který se této pocty
nemůže zúčastnit.

47
00:02:51,087 --> 00:02:52,255
Higuita!

48
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
Rozhodčí to dovolí. Do toho, Mendozo!

49
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
Je to roh, René Higuita

50
00:02:58,261 --> 00:03:01,389
střeží branku,
skvělý kolumbijský rozehrávač.

51
00:03:01,472 --> 00:03:03,141
René ve středovém kruhu.

52
00:03:03,224 --> 00:03:05,810
René rozehrává s Pachem.

53
00:03:05,894 --> 00:03:08,354
Lidé v Kolumbii jsou

54
00:03:08,438 --> 00:03:11,107
na tuhle generaci sportovců hrdí.

55
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
Bránu hájí René. Vykopává.

56
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
Otáčí se a zase si bere míč.

57
00:03:15,820 --> 00:03:17,614
René posílá balón!

58
00:03:18,198 --> 00:03:20,867
Můžeme se tomu smát,

59
00:03:20,950 --> 00:03:24,078
ale Higuitův dnešní kousek
je vážně riskantní.

60
00:03:24,162 --> 00:03:27,665
Pokud jde o sport, jsem 100% nevinný.

61
00:03:29,334 --> 00:03:35,048
RENÉ HIGUITA: ŠKORPION V BRÁNĚ

62
00:03:44,307 --> 00:03:47,644
Ukážu vám pár fotek.

63
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
Mám jich tu hodně.

64
00:03:50,313 --> 00:03:52,941
Fotky z doby, kdy jsem v Realu Valladolid

65
00:03:53,024 --> 00:03:55,777
hrál s Franciscem Maturanou.

66
00:03:55,860 --> 00:03:57,987
Z mistrovství světa 1990 v Itálii.

67
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
Tady je jedna fotka z roku 1985

68
00:04:03,159 --> 00:04:07,080
se spoluhráčem Eduardem Niñem.

69
00:04:09,249 --> 00:04:12,710
Tady mám fotku s papežem Janem Pavlem.

70
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
Pár takových mám

71
00:04:13,836 --> 00:04:17,548
a stejně nemůžu říct,
že je René Higuita svatý.

72
00:04:18,967 --> 00:04:22,053
Taky po mně nikdo nechtěl,
abych za něj sloužil mši,

73
00:04:22,136 --> 00:04:26,432
jen proto, že jsem se vyfotil
s Janem Pavlem II.

74
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
Ale jedna z mých oblíbených,

75
00:04:29,686 --> 00:04:31,229
možná nejoblíbenější,

76
00:04:32,063 --> 00:04:33,690
je fotka Atlética Nacional.

77
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
18. ČERVNA 1990
MILÁN – ITÁLIE

78
00:04:38,361 --> 00:04:40,738
Byl jsem nejlepší střelec týmu.

79
00:04:40,822 --> 00:04:45,368
Byl to náš první zápas a brankář nepřišel.
Místo něj tam dali mě.

80
00:04:45,952 --> 00:04:48,162
Šlo mi to. Šampionát jsme vyhráli.

81
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Tak jsem se proslavil jako brankář.

82
00:04:56,254 --> 00:04:59,007
Ve sportovně založené zemi,
jako je ta naše,

83
00:04:59,090 --> 00:05:02,051
kde je fotbal považován za krále sportu,

84
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
jsou skvělí fotbalisti vždycky celebrity.

85
00:05:04,929 --> 00:05:07,515
Proto se k nám dnes připojil René Higuita,

86
00:05:07,598 --> 00:05:09,892
který je mezinárodně uznávaný

87
00:05:09,976 --> 00:05:12,603
jako jeden z nejlepších brankářů světa.

88
00:05:18,818 --> 00:05:22,322
- Napadlo vás, že Higuita bude tak dobrý?
- Vždy byl skvělý.

89
00:05:22,405 --> 00:05:26,159
Nikdy jsem neměl problém,
protože Higuita je nejlepší na světě.

90
00:05:27,410 --> 00:05:30,204
Jeho neúcta
ke všem tradičním herním schématům

91
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
je hlavním tajemstvím jeho úspěchu.

92
00:05:32,874 --> 00:05:36,085
Já prostě hraju, jdu dopředu.

93
00:05:36,753 --> 00:05:38,588
Tak to cítím.

94
00:05:39,297 --> 00:05:41,883
Takhle prostě já prožívám fotbal.

95
00:05:44,635 --> 00:05:45,887
Kdybych nehrál,

96
00:05:45,970 --> 00:05:48,514
neměl bych pocit, že jsem na hřišti.

97
00:05:50,641 --> 00:05:52,060
A stal se z toho systém.

98
00:05:55,980 --> 00:05:59,776
Poprvé jsem ho viděl
v klubu Atlético Nacional.

99
00:06:00,526 --> 00:06:02,570
Předběhl dobu.

100
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
Jak hrál, jak kličkoval,
jak vybíhal dopředu.

101
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
Samozřejmě, hodně riskoval,
ale dost toho zachránil.

102
00:06:10,536 --> 00:06:13,956
Někdy si lidé neuvědomují,
že byl jakoby obránce navíc.

103
00:06:14,040 --> 00:06:17,251
Už dopředu zablokoval hru,
který by skončila brankou.

104
00:06:17,960 --> 00:06:19,545
Míč má René.

105
00:06:19,629 --> 00:06:21,297
Srazil si ho rukou…

106
00:06:21,381 --> 00:06:24,342
René začínal útoky.

107
00:06:26,052 --> 00:06:29,972
Jak se říká, útok nezačíná útočníkem.

108
00:06:30,056 --> 00:06:31,265
Začíná u brankáře.

109
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
Je známý

110
00:06:36,187 --> 00:06:40,942
kvůli všem těm věcem,
které dělal jinak než normální brankář.

111
00:06:41,025 --> 00:06:42,610
Higuita byl Higuita.

112
00:06:42,693 --> 00:06:46,447
Jemu nešlo říct, ať nechodí z brány
a nejde kopnout trestný kop.

113
00:06:50,034 --> 00:06:54,163
To je živoucí paradox, skórující brankář.
Góly nejen chytá, ale taky dává.

114
00:06:54,247 --> 00:06:55,998
Nasázel už 49 gólů

115
00:06:56,082 --> 00:06:58,292
a je nejlepší střelec na světě.

116
00:06:58,376 --> 00:07:05,174
Higuita!

117
00:07:05,758 --> 00:07:06,676
Je to umění.

118
00:07:14,142 --> 00:07:18,521
Měl schopnosti fenomenálního brankáře.

119
00:07:19,355 --> 00:07:23,443
Do všeho a všude vnášel jistotu.

120
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
Vždycky byl optimista.

121
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
Nikdy jsem ho neslyšel
říct cokoli negativního.

122
00:07:28,573 --> 00:07:30,199
Byl psychicky velmi odolný.

123
00:07:30,283 --> 00:07:32,493
Připadal mi vážně psychicky silný.

124
00:07:32,577 --> 00:07:34,912
Byl upřímný, spontánní.

125
00:07:36,539 --> 00:07:38,624
Lidi měli pocit, že je namyšlený,

126
00:07:39,417 --> 00:07:41,794
kvůli tomu, jak hrál. Ale on takový byl.

127
00:07:42,378 --> 00:07:45,047
Říkali: „Ten hajzl je šílený.“

128
00:07:45,131 --> 00:07:45,965
Jo, je šílený.

129
00:07:46,048 --> 00:07:47,842
BÝVALÝ FOTBALISTA

130
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
Je blázen, ale skvělý blázen.

131
00:07:51,596 --> 00:07:55,516
Byl to „El Loco“, Šílenec.
Všichni o Reném Higuitovi začali mluvit.

132
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
Tak jsem začal hrát víc do pole.

133
00:07:59,103 --> 00:08:02,565
V Mexiku mě znají jako útočícího brankáře.

134
00:08:03,149 --> 00:08:05,943
René Higuita byl příkladem pro celý svět.

135
00:08:06,027 --> 00:08:10,781
Z jeho hry se stávala revoluce.
A já říkal: „Vidíte, dělám to dobře.“

136
00:08:18,206 --> 00:08:22,668
Když jsme dorazili na letiště,
bylo to, jako by vítali rockovou hvězdu

137
00:08:22,752 --> 00:08:25,421
nebo hollywoodského herce.

138
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
Byl to silný zážitek.

139
00:08:29,133 --> 00:08:32,261
Nechápali jsme,
proč s ním nemůžeme jít do kina,

140
00:08:32,345 --> 00:08:35,598
do obchoďáku, do zábavního parku.

141
00:08:39,060 --> 00:08:43,189
Brankář málokdy přitáhne lidi na stadiony,

142
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
ale Higuita to uměl.

143
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
V celém fotbalovém týmu

144
00:08:54,742 --> 00:08:56,827
nebo i v národním týmu

145
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
patřil k těm nejuznávanějším,

146
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
jako vůdce

147
00:09:01,332 --> 00:09:05,086
i v tom, kolik náklonnosti
a charismatu skupině dával.

148
00:09:08,214 --> 00:09:11,008
Nebylo to „Higuita, Higuita, Higuita“.

149
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
Higuita, Leonel, Perea, Alexis.

150
00:09:14,345 --> 00:09:17,848
Všichni jsme součástí týmu.

151
00:09:18,516 --> 00:09:20,476
Fotbal nestojí na jednom hráči.

152
00:09:22,687 --> 00:09:26,357
My z Atlética Nacional
jsme byli jádrem národního týmu.

153
00:09:26,899 --> 00:09:29,485
Měli jsme v něm asi 10 nebo 12 hráčů.

154
00:09:30,111 --> 00:09:34,031
Měli jsme i technický personál,
jejich vybavení a podobně.

155
00:09:39,120 --> 00:09:43,291
Zažili jsme spolu náročné časy.

156
00:09:43,374 --> 00:09:46,669
Kolumbijci byli zvyklí
na život s guerillami,

157
00:09:46,752 --> 00:09:49,297
pašeráky drog, pouliční kriminalitou,

158
00:09:49,380 --> 00:09:52,592
nulovým rozvojem,
výbušnou směsí násilí a úplatkářství.

159
00:09:52,675 --> 00:09:54,051
PANIKA A SMRT V BOGOTĚ!

160
00:09:54,135 --> 00:09:56,304
BOMBA V EL ESPECTADOR: 75 ZRANĚNÝCH

161
00:09:56,387 --> 00:09:59,807
Všichni jsme tím trpěli na vlastní kůži.

162
00:09:59,890 --> 00:10:03,477
Třeba jsme měli jít na trénink

163
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
BÝVALÝ FOTBALISTA

164
00:10:05,730 --> 00:10:09,191
a občas ho museli zrušit,
protože v ulicích Medellínu

165
00:10:09,275 --> 00:10:11,569
nebo v nákupním centru

166
00:10:12,486 --> 00:10:13,738
odpálili bombu.

167
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
V noci vybuchla bomba v Bocagrande.

168
00:10:16,324 --> 00:10:18,367
Escobar znovu útočí v ulicích.

169
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
Nařídil jejich smrt.

170
00:10:19,952 --> 00:10:22,246
Nakonec to budou oni, kdo prohraje.

171
00:10:23,873 --> 00:10:29,170
Mluvili s námi o tom,
čím naše země prochází.

172
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Pořád byl nějaký problém
v parku, v supermarketu,

173
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
kvůli sociálním problémům, které tu byly.

174
00:10:35,801 --> 00:10:40,056
Kolumbie!

175
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
Tehdy jsme byli celebrity.

176
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
V takové situaci
všichni vyhledávají lidi jako my.

177
00:10:47,521 --> 00:10:50,691
Ať je to kdokoli. Hlavně když mají sílu.

178
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
Občas

179
00:10:53,486 --> 00:10:56,656
mi takové výhrůžky chodí poštou.

180
00:10:56,739 --> 00:10:58,699
Vyhrožovali i mé rodině.

181
00:11:00,409 --> 00:11:02,286
Všichni šli po El Locovi.

182
00:11:02,953 --> 00:11:05,831
El Loco si v zemi získal

183
00:11:05,915 --> 00:11:08,250
takovou popularitu a takové charisma,

184
00:11:08,918 --> 00:11:11,671
že to celé začalo ohrožovat jeho život,

185
00:11:12,171 --> 00:11:13,589
jeho svobodu.

186
00:11:17,385 --> 00:11:23,724
KOLUMBIE

187
00:11:39,532 --> 00:11:42,535
Zavolal mi prezident

188
00:11:43,077 --> 00:11:46,956
týmu Atlético Nacional.

189
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
A řekl mi,

190
00:11:50,376 --> 00:11:54,046
že jeden zapálený fanoušek Atlética

191
00:11:54,130 --> 00:11:55,464
má problém.

192
00:11:56,632 --> 00:11:57,800
Šlo o to,

193
00:11:58,592 --> 00:12:02,930
že unesli jeho třináctiletou dceru.

194
00:12:04,473 --> 00:12:06,392
„Co já s tím mám společného?“

195
00:12:07,017 --> 00:12:11,397
„Jsi známá a respektovaná osobnost.

196
00:12:12,064 --> 00:12:16,444
Budeš jim dělat prostředníka,
aby se té holce nic nestalo.“

197
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
„Pokud s tím můžu pomoct

198
00:12:20,823 --> 00:12:25,119
a bude to v mých silách,

199
00:12:26,203 --> 00:12:27,163
jdu do toho.“

200
00:12:37,006 --> 00:12:39,550
Nikdy jsem o tom s nikým nemluvila.

201
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
Nikdo to neví.

202
00:12:42,470 --> 00:12:45,473
Ani kamarádi, kolegové, nikdo.

203
00:12:47,516 --> 00:12:50,144
Tenhle příběh ještě nikdo neslyšel.

204
00:12:50,227 --> 00:12:51,187
OBĚŤ ÚNOSU

205
00:12:51,270 --> 00:12:54,565
Ale vím, že je to pro dobrou věc.

206
00:13:05,951 --> 00:13:07,703
Byla jsem na cestě do školy.

207
00:13:09,538 --> 00:13:13,834
Ulici zablokovaly dvě motorky
a zastavily naše auto.

208
00:13:14,835 --> 00:13:18,380
Přinutili řidiče vystoupit
a nasedli do auta místo něj.

209
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
Ti motorkáři nastoupili a unesli mě.

210
00:13:23,052 --> 00:13:25,513
Posadili mě na podlahu auta.

211
00:13:25,596 --> 00:13:27,807
Nic jsem neviděla. A unesli mě.

212
00:13:30,726 --> 00:13:32,728
Bylo to 30. dubna 1993.

213
00:13:33,229 --> 00:13:35,940
Byla jsem unesená měsíc.

214
00:13:37,817 --> 00:13:40,903
Nikdy mě nenapadlo,

215
00:13:41,403 --> 00:13:43,739
že by se mi mohl zhroutit svět.

216
00:14:16,188 --> 00:14:17,565
Tohle je můj táta,

217
00:14:18,148 --> 00:14:22,111
když mu byly asi dva roky.

218
00:14:22,820 --> 00:14:25,197
Tady jde k prvnímu svatému přijímání.

219
00:14:25,281 --> 00:14:28,826
Jeho rodina byla vždy velmi zbožná.

220
00:14:28,909 --> 00:14:31,412
Jeho babička, máma a děda.

221
00:14:33,163 --> 00:14:35,124
A tady je jako skaut.

222
00:14:36,876 --> 00:14:40,796
Tady je s celou rodinou,
s matkou a bratranci a sestřenkami.

223
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
Byla to velká rodina

224
00:14:42,923 --> 00:14:44,842
a všichni žili v jednom domě.

225
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
Narodil jsem se ve čtvrti Castilla,

226
00:14:55,019 --> 00:14:58,898
kde se rodí mnoho lidí
a jen málo jich vyroste.

227
00:15:00,316 --> 00:15:01,692
Dělnická čtvrť,

228
00:15:02,401 --> 00:15:04,612
kterou miluju.

229
00:15:06,864 --> 00:15:08,449
Nejtěžší na tom všem,

230
00:15:08,532 --> 00:15:11,243
nejen pro mě,

231
00:15:11,327 --> 00:15:15,497
ale pro většinu lidí,

232
00:15:15,581 --> 00:15:18,083
kteří pocházejí z dělnických čtvrtí,

233
00:15:19,585 --> 00:15:21,003
je chudoba.

234
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
ŠKOLA ALEJO PIMIENTA, 4 . TŘÍDA, 1978

235
00:15:23,464 --> 00:15:25,549
Ve škole Alejo Pimienta,

236
00:15:25,633 --> 00:15:27,509
což byla naše základní škola,

237
00:15:27,593 --> 00:15:32,264
jsem vždycky vyčníval jako ten fotbalista,

238
00:15:32,348 --> 00:15:33,849
ten, co se všude dostane.

239
00:15:33,933 --> 00:15:37,895
Vždycky jsem mohl jet
na jakoukoli sportovní akci.

240
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Vždycky jsem měl večeři,

241
00:15:44,276 --> 00:15:47,404
úhledně složené džíny,

242
00:15:47,488 --> 00:15:49,114
a vyžehlenou košili.

243
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
A ještě boty, to bylo vše.

244
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
Tehdy jsem řekl dědovi,
aby přestal pracovat.

245
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
A on na to:

246
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
„Až si pořídím svou farmu,

247
00:16:01,669 --> 00:16:03,045
přestanu pracovat.“

248
00:16:04,546 --> 00:16:07,925
Nedožili se toho,
jak jsem začal hrát v první lize.

249
00:16:09,843 --> 00:16:12,221
Babička si to mohla užít trošku víc.

250
00:16:13,180 --> 00:16:15,224
Z toho jsem měl radost. Chápete…

251
00:16:15,766 --> 00:16:19,770
mohl jsem jí dopřát, co chtěla.

252
00:16:29,279 --> 00:16:32,992
Tohle je jedna z mála fotek s jeho matkou.

253
00:16:33,075 --> 00:16:34,284
To je ona.

254
00:16:34,368 --> 00:16:38,080
Tady je s maminkou, dědečkem

255
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
a babičkou.

256
00:16:44,461 --> 00:16:48,966
Nebyla pro mě jen matkou,

257
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
ale i otcem.

258
00:16:51,176 --> 00:16:52,761
Musela ho přemlouvat,

259
00:16:53,262 --> 00:16:55,055
aby mi dal své příjmení.

260
00:16:55,806 --> 00:16:59,143
Já si pak nechal její příjmení, Higuita.

261
00:17:01,478 --> 00:17:03,689
Máma neměla možnost mě vidět,

262
00:17:04,648 --> 00:17:08,277
jak hraju profesionálně.

263
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
A já nedostal

264
00:17:12,281 --> 00:17:13,699
příležitost

265
00:17:15,284 --> 00:17:16,785
jí poděkovat

266
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
za to, co pro mě udělala.

267
00:17:22,666 --> 00:17:24,168
Bohužel

268
00:17:24,752 --> 00:17:29,006
pár dní po téhle fotce jeho matka zemřela.

269
00:17:29,631 --> 00:17:31,550
Bylo jí asi 43 let.

270
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Když jsem odcházel z nemocnice,

271
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
řekla mi „Opatruj se, synku.“

272
00:17:40,642 --> 00:17:41,685
Plakala.

273
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
Když jsem došel domů,

274
00:17:45,481 --> 00:17:47,066
řekli mi, že zemřela.

275
00:17:48,150 --> 00:17:51,403
Mám slzy v očích, když si na ni vzpomenu.

276
00:18:29,525 --> 00:18:33,028
Vzhledem k tomu,
na jakých pozicích jsme hráli,

277
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
já jako obránce,

278
00:18:34,613 --> 00:18:35,656
on brankář,

279
00:18:36,156 --> 00:18:39,284
jsem pro něj logicky byl jako štít.

280
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Tak mě vnímal.

281
00:18:41,620 --> 00:18:43,705
Od té chvíle

282
00:18:44,248 --> 00:18:46,041
jsme se stali dobrými přáteli.

283
00:18:49,253 --> 00:18:54,007
Potkali jsme se, když jsme hráli ve výběru

284
00:18:54,091 --> 00:18:56,051
departementu Antioquia.

285
00:18:56,135 --> 00:18:59,930
Jemu bylo 15 a mně 18.

286
00:19:02,933 --> 00:19:07,646
Přišlo mi to vtipné,
protože hrál víc jako útočník než brankář.

287
00:19:08,147 --> 00:19:10,190
Ptali jsme se ho, co bude dělat.

288
00:19:12,192 --> 00:19:13,986
Předváděl takové dovednosti,

289
00:19:14,069 --> 00:19:16,488
hrál s velkou předvídavostí

290
00:19:16,572 --> 00:19:18,615
a měl výborné povědomí o hře,

291
00:19:18,699 --> 00:19:23,370
a přitom hrál drze, rošťácky.

292
00:19:27,958 --> 00:19:30,043
Když jsem hrál za Antioquii,

293
00:19:30,127 --> 00:19:32,546
neměl jsem peníze na dopravu.

294
00:19:33,088 --> 00:19:38,468
Do autobusů jsem se vždycky vkrádal.
Řidiči mě začali poznávat.

295
00:19:38,552 --> 00:19:41,763
Když mě začali vídat
na univerzitě v Antioquii,

296
00:19:42,931 --> 00:19:44,266
posílali mě dozadu.

297
00:19:49,438 --> 00:19:52,649
Jako profesionál
jsem debutoval v Millonarios.

298
00:19:53,442 --> 00:19:56,403
Byl malý a vyzáblý kluk

299
00:19:56,486 --> 00:20:01,200
a vzhledem k výšce
ani nevypadal jako brankář.

300
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Měří 175 centimetrů,

301
00:20:03,368 --> 00:20:07,206
takže nepůsobí tak jistě a sebevědomě,
jak by si trenér asi přál.

302
00:20:07,789 --> 00:20:10,500
Kolumbijský brankář zažil
pár ošemetných chvil

303
00:20:10,584 --> 00:20:12,586
typických pro mladé nezralé hráče,

304
00:20:12,669 --> 00:20:15,505
ale musíme mu to odpustit,
protože má potenciál.

305
00:20:17,257 --> 00:20:19,218
Byl jsem tam na jednu sezónu.

306
00:20:19,885 --> 00:20:23,972
A pak přišel doktor Antonio Franco,

307
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
který mě vzal do Atlética Nacional.

308
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
Super!

309
00:20:50,707 --> 00:20:54,044
Higuito!

310
00:21:02,928 --> 00:21:06,181
Nacional, to je moje srdeční záležitost.

311
00:21:07,724 --> 00:21:10,060
Můj první zápas byl vtipný.

312
00:21:11,895 --> 00:21:15,774
V bráně začínal Lorenzo Carrabs.

313
00:21:16,400 --> 00:21:18,735
Když začal druhý poločas,

314
00:21:19,236 --> 00:21:21,238
zůstal jsem vzadu a právě svačil

315
00:21:21,321 --> 00:21:26,952
v jedné kavárně za šatnami,

316
00:21:27,703 --> 00:21:30,706
když mě začali vyvolávat reproduktorem.

317
00:21:31,290 --> 00:21:37,462
„Pane José René Higuito,
prosím běžte do šatny Atlética Nacional.“

318
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
Řekli mi, že Lorenza vyloučili.

319
00:21:40,132 --> 00:21:44,970
Tak jdu ven
a koutkem oka vidím Maña Ruize.

320
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
To byl náš trenér.

321
00:21:50,017 --> 00:21:55,147
Podařilo se mi pár skvělých zákroků.
A postupně jsem si tu pozici vydobýval.

322
00:21:55,647 --> 00:22:00,819
Dobrá, René právě odráží míč levačkou.

323
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Uměl skvělé hrát na hrotu.

324
00:22:02,738 --> 00:22:04,072
Útočníky dobře znal

325
00:22:04,156 --> 00:22:08,327
a dokázal vycítit a uhodnout,
jak budou hrát.

326
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
Uměl kličkovat a přihrávat.

327
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Často mi něco uniklo,
protože jsem koukal na šťastné diváky.

328
00:22:16,043 --> 00:22:20,255
Jeho pravidelné zpochybňování konvencí
vyvolalo velkou kontroverzi.

329
00:22:20,339 --> 00:22:24,176
Pro mnohé je lahůdka sledovat
jeho překvapivé úprky od brány.

330
00:22:24,259 --> 00:22:26,511
Běží za míčem nebo za nohama soupeře.

331
00:22:26,595 --> 00:22:27,888
Higuita byl Higuita.

332
00:22:27,971 --> 00:22:30,223
V kariéře nastřílel přes 40 gólů

333
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
a 35 penalt.

334
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
René!

335
00:22:34,811 --> 00:22:36,563
Kolumbie jde na věc.

336
00:22:36,646 --> 00:22:37,898
Higuita střílí!

337
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
René Higuita dává gól!

338
00:22:42,903 --> 00:22:45,572
René kličkuje kolem soupeře

339
00:22:45,655 --> 00:22:47,240
a napravo přihrává míč.

340
00:22:47,324 --> 00:22:49,701
Při jednom zápase vyběhl z brány,

341
00:22:49,785 --> 00:22:52,829
běžel dopředu
a vyřadil všechny hráče Junioru.

342
00:22:52,913 --> 00:22:56,708
Dostal se až k bráně, jediný zápas,
kdy doběhl až k druhé bráně.

343
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
Srazili ho. Penalta se nepískala.

344
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
Hráč, který ho kryl…

345
00:23:00,045 --> 00:23:00,879
René Higuita!

346
00:23:00,962 --> 00:23:02,881
- A je to gól!
- To byla penalta!

347
00:23:02,964 --> 00:23:06,009
Střílel proti Carrabsovi, svému mentorovi.

348
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
Naprosto maradonské a higuitovské.

349
00:23:20,649 --> 00:23:24,611
Naúčtoval jsem jim 30 tisíc dolarů.
Už zaplatili, takže buď v klidu.

350
00:23:24,694 --> 00:23:26,988
Výborně. Dobrá.

351
00:23:27,614 --> 00:23:28,865
Ty jsi smutný?

352
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
Tomu nevěřím.

353
00:23:31,493 --> 00:23:33,912
Mám tě moc rád. Ať se daří.

354
00:23:34,538 --> 00:23:38,875
S Reném jsme byli přátelé.
Sblížili jsme se a chodili spolu pařit.

355
00:23:41,002 --> 00:23:43,422
Já nevím. Možná si dám trochu ohnivé vody

356
00:23:43,505 --> 00:23:45,841
a vrátím se do Cali.

357
00:23:49,845 --> 00:23:55,684
Na každém večírku,
kdykoli proběhlo nějaké porušení kázně,

358
00:23:55,767 --> 00:23:57,185
byl u toho René Higuita.

359
00:24:00,063 --> 00:24:02,899
Vyhráli jsme zápas
a Pacho se na mě zamračil:

360
00:24:03,442 --> 00:24:04,943
„Fajn, běž s Reném.“

361
00:24:10,073 --> 00:24:12,159
Higuita je jako papírový drak.

362
00:24:12,242 --> 00:24:14,953
Zvednete ho do výšky a necháte letět,

363
00:24:15,036 --> 00:24:18,498
ale taky si ho přitáhnete zpátky.

364
00:24:18,582 --> 00:24:21,042
To byl Hernán.

365
00:24:22,085 --> 00:24:23,879
Skvěle se oblíkal.

366
00:24:23,962 --> 00:24:24,921
Ale víte co?

367
00:24:25,005 --> 00:24:27,674
Nosil úzké kalhoty,

368
00:24:27,757 --> 00:24:30,427
takže každý viděl
ten jeho vytvarovaný zadeček

369
00:24:30,510 --> 00:24:33,555
a vypracované nohy. Dámy z něj omdlívaly.

370
00:24:33,638 --> 00:24:36,933
Byl dokonce vyhlášen
sexsymbolem Antioquie.

371
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
Chodil jsem s ním pařit

372
00:24:41,271 --> 00:24:43,064
na diskotéky.

373
00:24:46,067 --> 00:24:47,486
A jednou jsme takhle

374
00:24:48,195 --> 00:24:49,404
potkali Magnolii.

375
00:24:55,410 --> 00:24:58,830
Všechno to zařídila kamarádka,

376
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
která chodila do stejné třídy.

377
00:25:00,999 --> 00:25:02,626
RENÉHO MANŽELKA

378
00:25:02,709 --> 00:25:07,923
Řekla mi: „Magnolie,
fotbalista René chce tvoje číslo.“

379
00:25:08,006 --> 00:25:09,341
Já odmítla.

380
00:25:09,424 --> 00:25:11,676
Jako puberťačka jsem chtěla krasavce.

381
00:25:13,553 --> 00:25:16,765
O rok později
se nám podařilo vyjít si spolu.

382
00:25:17,599 --> 00:25:21,853
Ten den tam byli
i Pacho Maturana a Bolillo.

383
00:25:22,354 --> 00:25:25,273
Představil mě jako svou přítelkyni.

384
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
Bylo to poprvé, co jsme se viděli.

385
00:25:32,405 --> 00:25:35,534
Seznámili jsme se náhodně.

386
00:25:35,617 --> 00:25:39,037
Začali jsme spolu chodit a pak i žít.

387
00:25:39,120 --> 00:25:40,372
Řekl to mé mámě.

388
00:25:40,455 --> 00:25:43,542
Přiměl Pacha Maturanu,
aby za něj požádal o mou ruku.

389
00:25:44,251 --> 00:25:47,629
A máma mu odpověděla,

390
00:25:47,712 --> 00:25:50,715
že všichni fotbalisti jsou šmejdi.

391
00:25:51,716 --> 00:25:52,676
Nevdala jsem se.

392
00:25:52,759 --> 00:25:55,262
Měla jsem šaty, pozvané hosty.
A byl konec.

393
00:25:56,555 --> 00:25:58,890
Zrušila jsem obřad s Reném

394
00:25:58,974 --> 00:26:01,518
a měsíc nato jsem čekala Andrése.

395
00:26:01,601 --> 00:26:04,854
Tak jsme se rozhodli,
že se vezmeme někdy později,

396
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
a je to už 34 let.

397
00:26:07,357 --> 00:26:09,651
Nevím, jak dlouho to ještě bude trvat.

398
00:26:10,235 --> 00:26:14,739
Myslím, že je načase

399
00:26:14,823 --> 00:26:17,325
udělat jednu z mála věcí,

400
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
kterou jsem v životě opravdu chtěl,
a to je svatba.

401
00:26:21,454 --> 00:26:24,541
Než jsme se jako pár dostali tam,
kde jsme teď,

402
00:26:24,624 --> 00:26:26,710
prošli jsme si spoustou problémů.

403
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
Jak říkají jeho fanynky:

404
00:26:29,045 --> 00:26:30,505
„Paní Magnolie,

405
00:26:30,589 --> 00:26:34,134
nejste pyšná na to, že jste jeho žena?“

406
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
Rozhodně jsem.

407
00:26:35,594 --> 00:26:37,971
Ale abych se jí mohla stát,

408
00:26:38,054 --> 00:26:40,390
musela jsem se poprat s mnoha věcmi.

409
00:26:40,473 --> 00:26:42,684
S mnoha démony, jak se říká.

410
00:26:42,767 --> 00:26:48,898
Myslím, že jsme jediný pár z té doby,
který zůstal spolu.

411
00:26:49,524 --> 00:26:51,818
A nebylo to snadné. Není to snadné.

412
00:26:52,402 --> 00:26:54,863
Můžu říct:

413
00:26:54,946 --> 00:26:56,072
„Paní Magnolie,

414
00:26:56,656 --> 00:27:03,371
vzpomínáte, jak jsem vás požádal,
abyste byla matkou mých dětí?

415
00:27:04,122 --> 00:27:05,749
Nezklamal jsem vás.“

416
00:27:18,428 --> 00:27:21,556
Od prvního vystoupení
na Copa Libertadores de América

417
00:27:21,640 --> 00:27:25,393
je Francisco Maturana
posedlý ziskem prestižní trofeje.

418
00:27:25,477 --> 00:27:29,522
Ale Maturanův největší fotbalový úspěch
nebyl hráčský, ale trenérský.

419
00:27:30,190 --> 00:27:34,277
Je známý jako strůjce proměny,
kterou prochází kolumbijský fotbal.

420
00:27:34,944 --> 00:27:38,823
Pacho začal měnit

421
00:27:39,366 --> 00:27:45,872
strategii mnoha týmů po celém světě.

422
00:27:45,955 --> 00:27:51,586
Předtím hrávali
se čtyřmi obránci a stoperem.

423
00:27:52,379 --> 00:27:54,422
On tu pozici zrušil

424
00:27:55,090 --> 00:27:56,800
a nechal ji na mně.

425
00:27:56,883 --> 00:27:58,551
Tak jsme získali hráče.

426
00:27:59,844 --> 00:28:02,931
Vím, že jsem mu říkal,
že hrajeme s 12 hráči.

427
00:28:03,014 --> 00:28:04,474
„René možná je brankář,

428
00:28:04,557 --> 00:28:07,560
ale když jsme u míče,
je to náš dvanáctý hráč.“

429
00:28:08,311 --> 00:28:13,316
Našli jsme pro náš nápad vhodného adepta.

430
00:28:14,067 --> 00:28:18,071
Cítil jsem, že nemůžu tvrdit,
že mám absolutní pravdu

431
00:28:18,154 --> 00:28:20,198
a říkat, že je něco tak nebo onak.

432
00:28:20,281 --> 00:28:22,242
Prostě jsem pochopil,

433
00:28:22,325 --> 00:28:25,412
že abyste něčeho dosáhli,
potřebujete skupinu přátel,

434
00:28:25,495 --> 00:28:26,663
potřebujete rodinu.

435
00:28:29,749 --> 00:28:32,669
Ukončí Nacional tohle prokletí?

436
00:28:33,253 --> 00:28:36,589
Kolumbijský tým ještě nikdy
Copa Libertadores nevyhrál.

437
00:28:36,673 --> 00:28:40,135
Deportivo Cali
prohrálo finále v roce 1978,

438
00:28:40,218 --> 00:28:44,305
Amerika de Cali pak prohrála
hned tři finále po sobě

439
00:28:44,389 --> 00:28:47,350
v letech 1985, 1986 a 1987,

440
00:28:47,434 --> 00:28:51,104
kdy je od zisku titulu
dělilo pouhých pár vteřin,

441
00:28:51,187 --> 00:28:54,941
než k jejich agónii
v prodloužení skóroval Peñarol.

442
00:29:00,155 --> 00:29:04,117
Když se Nacional
v roce 1989 dostal na turnaj Copa,

443
00:29:04,200 --> 00:29:07,746
měli jsme skvělou příležitost

444
00:29:07,829 --> 00:29:10,665
ukázat světu, že máme schopné lidi.

445
00:29:10,749 --> 00:29:16,379
Zelení, do toho!

446
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
ČTVRTFINÁLE

447
00:29:23,303 --> 00:29:25,138
Nacional de Medellín hraje

448
00:29:25,221 --> 00:29:27,932
ve čtvrtfinále turnaje Copa Libertadores

449
00:29:28,016 --> 00:29:30,518
proti Millonarios, jako naschvál.

450
00:29:32,479 --> 00:29:37,734
Porazili jsme
jednoho z našich největších rivalů,

451
00:29:37,817 --> 00:29:39,152
Millonarios.

452
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
Míč má J. J. Tréllez.

453
00:29:41,154 --> 00:29:43,948
Chystá se vystřelit! Pálí!

454
00:29:44,032 --> 00:29:45,116
Gól!

455
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
Nacional postupuje do semifinále.

456
00:29:48,661 --> 00:29:51,790
Utkají se s uruguayským Danubiem.

457
00:29:51,873 --> 00:29:54,667
V semifinále poháru

458
00:29:54,751 --> 00:29:56,085
jsme porazili Danubio.

459
00:29:56,586 --> 00:29:58,963
A já rozehrál míč,

460
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
který pak Palomo…

461
00:30:00,590 --> 00:30:02,926
Palomo střílí… Skóruje!

462
00:30:03,009 --> 00:30:06,638
Gól! Úžasné! Je to gól!

463
00:30:07,639 --> 00:30:08,723
Bylo to ohromné.

464
00:30:09,432 --> 00:30:10,517
Šest nula.

465
00:30:10,600 --> 00:30:13,436
Nacional rozdrtil Danubio

466
00:30:13,520 --> 00:30:17,023
a kvalifikoval se
do finále kontinentálního šampionátu.

467
00:30:17,106 --> 00:30:20,193
Nacional má tým plný zvučných jmen.

468
00:30:20,276 --> 00:30:23,196
América de Cali
prohrála tři finále v řadě.

469
00:30:23,780 --> 00:30:25,657
Radši si nedělejme naděje.

470
00:30:30,578 --> 00:30:34,541
A tak začíná velké finále
Copa Libertadores de América.

471
00:30:34,624 --> 00:30:37,752
Ano, pane, zápas začíná.

472
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
Hráli jsme s Olimpií.

473
00:30:40,255 --> 00:30:42,966
To už byli šampioni. Byli favoriti zápasu.

474
00:30:43,049 --> 00:30:46,219
Fidel brání napravo. Do toho, Trencito.

475
00:30:46,302 --> 00:30:47,804
Vzpomínám si například,

476
00:30:47,887 --> 00:30:52,225
že zápas proti Paraguaycům, proti Olimpii,

477
00:30:52,809 --> 00:30:57,021
jsme hráli venku,
takže to bylo vážně těžké a náročné.

478
00:30:57,105 --> 00:30:59,107
Míče létaly vzduchem.

479
00:30:59,190 --> 00:31:02,235
A my jsme spoléhali na Reného Higuitu.

480
00:31:02,318 --> 00:31:04,320
Volný přímý kop! René!

481
00:31:04,404 --> 00:31:06,531
Přesně proto je v kolumbijském týmu.

482
00:31:06,614 --> 00:31:09,492
Gustavo nahrává Rafaelovi. Kop levačkou!

483
00:31:09,576 --> 00:31:11,411
René Higuita předvádí zázrak!

484
00:31:11,494 --> 00:31:14,539
Hledá Vicenta Amarillu.
Hlavička! Dělej, Rafaeli!

485
00:31:14,622 --> 00:31:17,375
Skvělá práce a vytrvalost
od brankáře Higuity,

486
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
ale ani to nezachránilo Atlético Nacional

487
00:31:20,336 --> 00:31:24,257
před ztrátou 2:0
s paraguayským klubem Olimpia.

488
00:31:24,340 --> 00:31:27,218
Olimpia vyhrála první zápas.

489
00:31:27,302 --> 00:31:29,053
VÝSLEDEK

490
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Po zápase proti Olimpii

491
00:31:32,181 --> 00:31:35,852
jsme se vrátili do Medellínu
a dál soustředěně trénovali,

492
00:31:35,935 --> 00:31:40,148
protože jsme cítili,
že to dokážeme otočit. To bylo jasné.

493
00:31:40,231 --> 00:31:43,943
Prvních 5 000 fanoušků dorazilo do Bogoty,
a dalších 30 000 opustilo Medellín

494
00:31:44,027 --> 00:31:46,738
v karavaně,
která se proslavila dřív, než vyrazila.

495
00:31:46,821 --> 00:31:50,199
Na dálnici vyrazily celé čtvrti,
jako když jedou cyklisté.

496
00:31:50,283 --> 00:31:51,659
Bylo to místo setkání.

497
00:31:52,285 --> 00:31:55,038
Posílilo nás,
že do Bogoty dojel celý Medellín.

498
00:31:55,121 --> 00:31:58,666
A už to nebyl Nacional.
Celá Kolumbie fandila svému týmu.

499
00:31:58,750 --> 00:32:02,795
Vzpamatovat se
po tak tvrdé porážce je těžké.

500
00:32:02,879 --> 00:32:06,716
BOGOTA, KOLUMBIE

501
00:32:15,350 --> 00:32:16,726
DRUHÝ ZÁPAS

502
00:32:16,809 --> 00:32:19,604
My to cítíme! Atlético tady je!

503
00:32:23,441 --> 00:32:25,985
Dámy a pánové, zápas začíná.

504
00:32:26,569 --> 00:32:29,948
Nacional ztrácí dva góly.

505
00:32:30,823 --> 00:32:32,241
V prvním poločase

506
00:32:32,325 --> 00:32:36,955
se o dorovnání pokoušeli tři útočníci,
a nedokázali jsme vstřelit gól.

507
00:32:37,038 --> 00:32:38,498
Prostě nic.

508
00:32:41,125 --> 00:32:43,252
El Loco měl svůj den.

509
00:32:44,337 --> 00:32:46,130
I při svých kouscích,

510
00:32:46,214 --> 00:32:49,509
které byly nestandardní a bláznivé,

511
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
zůstával v naprostém klidu.

512
00:32:51,970 --> 00:32:54,764
A zezadu nás taky uklidňoval.

513
00:32:54,847 --> 00:32:58,351
Nacional stále nedokázal
vstřelit ty dva góly.

514
00:32:58,434 --> 00:33:03,022
Pro druhý poločas jsem se rozhodl
hrát na méně útočníků.

515
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
Takže jsem jednoho útočníka
vystřídal za záložníka.

516
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
Míč drží Atlético Nacional.

517
00:33:07,986 --> 00:33:10,571
Palomo míří zprava.

518
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
Miño…

519
00:33:11,572 --> 00:33:14,951
Gól!

520
00:33:15,702 --> 00:33:18,579
Budovali jsme si

521
00:33:18,663 --> 00:33:22,125
sebedůvěru, že se nám podaří skórovat

522
00:33:22,208 --> 00:33:24,752
v pravý čas, abychom tu sérii

523
00:33:25,795 --> 00:33:27,005
vyrovnali.

524
00:33:27,088 --> 00:33:28,464
Míč má Alexis García.

525
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
Přihrávka hlavičkou doprava.
Bendito hlavou. Palomo!

526
00:33:31,884 --> 00:33:33,344
Gól!

527
00:33:36,055 --> 00:33:37,682
Srovnali jsme na 2:2.

528
00:33:37,765 --> 00:33:39,559
CELKOVÝ VÝSLEDEK

529
00:33:39,642 --> 00:33:42,520
Takže jsme šli do penaltového rozstřelu.

530
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
Dostali jsme se do penaltového rozstřelu.

531
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
To bude divoké!

532
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
Všechno rozhodne
pět pokutových kopů na tým.

533
00:33:50,778 --> 00:33:53,614
Celý tým mu naprosto důvěřoval.

534
00:33:53,698 --> 00:33:58,077
Věděli jsme, že má na penalty talent.

535
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
Věřili jsme jemu, ne Bohu.

536
00:34:02,582 --> 00:34:07,003
Jak se člověk cítí s tou závratí?

537
00:34:07,503 --> 00:34:11,382
Plný všech těch
protikladných emocí a obav.

538
00:34:12,300 --> 00:34:13,760
Řekl jsem Renému,

539
00:34:13,843 --> 00:34:16,554
že Almeida
bude při penaltách střílet první.

540
00:34:16,637 --> 00:34:17,972
„Skoč doprava.“

541
00:34:18,473 --> 00:34:19,515
„Jasně, Pacho.“

542
00:34:20,266 --> 00:34:22,518
„A zbytek?“
„Ti jsou tvůj problém.

543
00:34:22,602 --> 00:34:24,145
Toho mi dej jako dárek.“

544
00:34:24,228 --> 00:34:26,272
Celá Kolumbie tají dech.

545
00:34:26,355 --> 00:34:28,149
A když Almeida vystřelil…

546
00:34:30,526 --> 00:34:32,862
René ho zablokoval.
Věřil jsem, že vyhrajeme.

547
00:34:32,945 --> 00:34:34,155
Andrés Escobar…

548
00:34:34,697 --> 00:34:36,032
Střílí. Gól!

549
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Vykopává… Gól!

550
00:34:38,701 --> 00:34:40,661
Gól!

551
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
Alexis střílí! Brankář vyráží!

552
00:34:42,622 --> 00:34:45,041
Střílí… Gól!

553
00:34:45,124 --> 00:34:50,004
Musíme bezpodmínečně remizovat.
Olimpia v penaltovém kole 4:3…

554
00:34:50,088 --> 00:34:54,008
Pátou penaltu jsem střílel já.
Zeptejte se mě, jak jsem se cítil.

555
00:34:54,675 --> 00:34:57,678
Jestli tu penaltu nedám,

556
00:34:57,762 --> 00:34:59,680
končíme.

557
00:35:00,223 --> 00:35:04,310
Měl jsem takový strach,
že jsem se nepodíval, kam to kopnu.

558
00:35:04,393 --> 00:35:06,312
Teď jde o titul, René!

559
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
René vyráží…

560
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
To je ten nejlepší gól, René Higuito!

561
00:35:10,858 --> 00:35:13,736
Když přišel na řadu, zvládl to bravurně,

562
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
jako by nám říkal:

563
00:35:15,571 --> 00:35:17,657
„Bratři, je to těžké,

564
00:35:17,740 --> 00:35:19,784
ale udělejte to.“

565
00:35:19,867 --> 00:35:21,702
Střílí. A Higuita vyráží!

566
00:35:23,955 --> 00:35:27,458
Bylo hrozné vidět, jak všichni míjí.

567
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
A René je dál blokoval a blokoval.

568
00:35:30,461 --> 00:35:33,131
Dělal nemožné, aby jejich střely vyrazil,

569
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
ale my pořád neskórovali.

570
00:35:35,383 --> 00:35:39,053
Bylo to stresující, až ostudné,

571
00:35:39,137 --> 00:35:42,306
protože jak dlouho
je ještě zvládne vyrážet?

572
00:35:43,349 --> 00:35:45,726
Byli jsme vážně nervózní.

573
00:35:45,810 --> 00:35:48,396
Na řadě je Perea.

574
00:35:48,896 --> 00:35:51,357
Titul je ve tvých rukou, Pereo.

575
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
Tohle nemůžu pokazit.

576
00:35:54,652 --> 00:35:55,778
A Perea vybíhá.

577
00:35:56,487 --> 00:35:57,864
Jsme ve tvých rukách.

578
00:35:57,947 --> 00:36:00,324
Perea vyráží doprava.

579
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
Brankář!

580
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Kdybych trefil, byl by to konec série.

581
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
Ale minul jsem, takže se pokračovalo.

582
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Střílí a míjí bránu!

583
00:36:12,003 --> 00:36:15,590
Nahoru do vzduchu!

584
00:36:16,090 --> 00:36:17,758
Když byl na řadě Leonel…

585
00:36:17,842 --> 00:36:21,596
Leonel Álvarez stojí u bran slávy.

586
00:36:21,679 --> 00:36:23,347
Prosím, Leoneli!

587
00:36:23,431 --> 00:36:24,765
To dáš, Leoneli!

588
00:36:24,849 --> 00:36:27,143
Kope pravačkou. Leonel… Jo!

589
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
Jo!

590
00:36:29,103 --> 00:36:31,939
Ano, gól!

591
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
Mistři!

592
00:36:36,319 --> 00:36:39,280
Myslíte, že jste dnes byl klíčový hráč?

593
00:36:39,864 --> 00:36:42,950
Ne, jen jeden z klíčových hráčů.
Tým hrál dobře

594
00:36:43,034 --> 00:36:45,077
a nedokážu vyhrát zápas sám.

595
00:36:45,161 --> 00:36:47,038
O tom finále jsem snil.

596
00:36:47,121 --> 00:36:49,498
Snil jsem o tom, že budu hrdina.

597
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Snil jsem o tom, že budeme mistři.

598
00:36:51,834 --> 00:36:54,962
Vyhrál turnaj pro Nacional.
Zablokoval čtyři penalty.

599
00:36:56,589 --> 00:37:01,010
Tohle je pro kolumbijský fotbal
opravdu úžasný večer.

600
00:37:01,093 --> 00:37:03,804
Nacional je novým šampionem Jižní Ameriky.

601
00:37:06,474 --> 00:37:11,687
První pohár pro naši zemi,
zemi, kterou sužoval konflikt.

602
00:37:18,819 --> 00:37:20,488
…seděl na gauči,

603
00:37:20,571 --> 00:37:24,033
drbal si koule, koukal na Nacional.

604
00:37:29,372 --> 00:37:31,540
René byl náš Maradona.

605
00:37:31,624 --> 00:37:34,543
Byl naše ikona. René byl pro nás vším.

606
00:37:36,587 --> 00:37:40,258
Tehdy jsem pochopila,
kým René v té době byl.

607
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
Idolem mnoha lidí.

608
00:37:42,134 --> 00:37:45,388
V tu chvíli se stal mnohem slavnějším.

609
00:37:46,681 --> 00:37:51,018
Díky němu spousta lidí začala
fotbal vnímat tak, jak ho vidí dnes.

610
00:37:51,102 --> 00:37:55,731
Sport je prostředek k rozptýlení,
možnost, jak spolu trávit čas,

611
00:37:55,815 --> 00:38:02,196
a způsob, jak dostat děti ze spárů zločinu
a ze života bez příležitostí.

612
00:38:02,989 --> 00:38:06,867
Dokázal, že skromný kluk z dělnické čtvrti

613
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
může dosáhnout úspěchu.

614
00:38:08,411 --> 00:38:12,248
Takže si další děti můžou říct:
„Když to dokázal on, proč ne já?“

615
00:38:13,416 --> 00:38:16,377
A proto jsme na něj hrdí.

616
00:38:16,460 --> 00:38:18,629
Jeho děti jsou hrdé.

617
00:38:22,258 --> 00:38:24,760
Je plný lásky a něhy.

618
00:38:25,511 --> 00:38:27,013
Má velké pochopení.

619
00:38:27,722 --> 00:38:29,640
Je milující, pozorný.

620
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
Je to vážně skvělý otec.

621
00:38:33,602 --> 00:38:35,062
Pojď, sedni si sem.

622
00:38:35,146 --> 00:38:37,231
Pomoz mi s tou fotkou. Pojď.

623
00:38:40,401 --> 00:38:42,987
Měli jsme dva životy.

624
00:38:43,946 --> 00:38:47,199
Luxusní život,
který nám nabízel on, cestování,

625
00:38:47,283 --> 00:38:51,662
lidi, kteří nás poznávali,
někdy jsme měli jistá „privilegia“.

626
00:38:52,455 --> 00:38:54,498
Druhý patřil mojí mámě.

627
00:38:54,582 --> 00:38:57,585
Máma má radši farmy, venkov, zvířata.

628
00:38:59,712 --> 00:39:03,382
Víte, jaké to je
žít ve městě s takovou ikonou?

629
00:39:03,924 --> 00:39:05,634
Nemáte žádný život. Ne.

630
00:39:05,718 --> 00:39:08,346
Mám ráda klid a ticho.

631
00:39:08,429 --> 00:39:10,514
Vždycky ho beru na klidnější místa.

632
00:39:14,185 --> 00:39:17,146
Jednou jsme se byli projít ve čtvrti.
Byl prosinec.

633
00:39:17,229 --> 00:39:18,773
Někdo přišel a řekl mu:

634
00:39:18,856 --> 00:39:22,193
„René, ta holka,
co tě pozdravila, je tvoje dcera.“

635
00:39:27,281 --> 00:39:29,450
Andrésovi bylo asi osm.

636
00:39:29,533 --> 00:39:31,077
A Pame zhruba pět.

637
00:39:31,160 --> 00:39:32,286
Byli jsme malí.

638
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
Byl jsem svobodný.

639
00:39:36,165 --> 00:39:38,959
Patricia, Cindyina máma,

640
00:39:39,043 --> 00:39:40,628
se rozešla s mužem.

641
00:39:40,711 --> 00:39:44,340
Nějak se stalo, že jsme si vyšli.

642
00:39:44,423 --> 00:39:46,592
A na tom rande

643
00:39:46,675 --> 00:39:49,178
otěhotněla se Cindy.

644
00:39:50,596 --> 00:39:54,225
Ale její matka mi o tom neřekla.

645
00:39:54,809 --> 00:39:56,977
A pak umřela.

646
00:39:58,270 --> 00:40:01,941
Když máma otěhotněla,
zavolala kamarádce s tím, že je těhotná.

647
00:40:02,024 --> 00:40:03,317
RENÉHO DCERA

648
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
A že nejsem Dariova, ale Reného.

649
00:40:05,486 --> 00:40:08,697
Až do mých deseti to bylo tajemství.

650
00:40:09,824 --> 00:40:11,575
Když mi bylo deset,

651
00:40:11,659 --> 00:40:14,620
přišel k nám táta popřát šťastný nový rok.

652
00:40:14,703 --> 00:40:17,873
V tu chvíli přišla ta kamarádka,
která o tom věděla, a řekla:

653
00:40:17,957 --> 00:40:20,418
„René, popřej dceři krásný nový rok.“

654
00:40:20,501 --> 00:40:21,961
Byl v šoku.

655
00:40:23,337 --> 00:40:26,298
Druhý den mě vyzvedl.
Udělali jsme krevní testy

656
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
a byly pozitivní.

657
00:40:29,593 --> 00:40:33,305
Změnili mi příjmení.
Všechno se seběhlo hrozně rychle.

658
00:40:34,723 --> 00:40:38,102
Okamžitě jsem řekl Cindy,
že se k tomu postavím čelem

659
00:40:38,185 --> 00:40:41,397
a představím ji Magnolii

660
00:40:41,480 --> 00:40:44,942
a jejím sourozencům,

661
00:40:45,025 --> 00:40:46,485
a pokud budu moct,

662
00:40:46,569 --> 00:40:50,406
budu za ni bojovat ve všem,
co bude potřebovat.

663
00:40:52,324 --> 00:40:56,203
Věřím, že za svoje činy
musíme přijmout zodpovědnost.

664
00:40:56,287 --> 00:40:59,331
A protože Magnolii miluju,

665
00:40:59,415 --> 00:41:02,835
musel jsem jí o tom říct,

666
00:41:02,918 --> 00:41:05,087
bez ohledu na obavy z její reakce.

667
00:41:08,257 --> 00:41:11,385
Bylo to samozřejmě překvapení.

668
00:41:11,469 --> 00:41:14,263
Cindy je starší než moje děti.

669
00:41:15,473 --> 00:41:18,601
A Magnolia to vzala s nadhledem.

670
00:41:18,684 --> 00:41:20,394
Je pro mě jako máma.

671
00:41:34,575 --> 00:41:38,662
Nakonec jsme to dali
do příručního zavazadla.

672
00:41:38,746 --> 00:41:39,580
Bylo těžké.

673
00:41:40,456 --> 00:41:41,624
Pracoval v Arábii.

674
00:41:42,374 --> 00:41:43,834
Tam Vánoce neslaví.

675
00:41:44,335 --> 00:41:46,086
Žádné buñuelos ani natilla.

676
00:41:46,170 --> 00:41:48,797
Tenhle chlap nás poslal do letadla

677
00:41:48,881 --> 00:41:53,135
s kufrem plným mouky
na buñuelos a natillu.

678
00:41:53,761 --> 00:41:56,472
- Vyvedli nás z letadla.
- Z každého letadla.

679
00:41:56,555 --> 00:41:58,641
Zeptali se: „To je vaše zavazadlo?“

680
00:41:58,724 --> 00:42:01,852
Přisvědčili jsme.
Chtěli ho otevřít, což jsme udělali.

681
00:42:02,436 --> 00:42:04,522
- Tohle to bylo.
- Kukuřičný škrob.

682
00:42:04,605 --> 00:42:07,858
Představte si,
že někdo toho má v kufru deset pytlů.

683
00:42:07,942 --> 00:42:12,238
Někdo letí s tímhle v kufru. Ne.

684
00:42:12,321 --> 00:42:13,531
A Kolumbijec k tomu.

685
00:42:13,614 --> 00:42:16,742
Máme to těžké, že? S protidrogovým.

686
00:42:16,825 --> 00:42:18,702
Byl to fakt zážitek.

687
00:42:22,623 --> 00:42:26,710
Dobrou noc, Loco.
Renato, víš, že tě mám moc rád.

688
00:42:26,794 --> 00:42:29,171
Objímám tě.

689
00:42:29,964 --> 00:42:31,632
Opatruj se a svoji rodinu.

690
00:42:31,715 --> 00:42:33,551
Pozdrav Magnolii a celou bandu.

691
00:42:33,634 --> 00:42:34,802
Měj se.

692
00:42:35,469 --> 00:42:39,306
Někdy vzpomínám na svou sportovní kariéru,

693
00:42:39,390 --> 00:42:43,811
na spoluhráče a přátele,
které jsem potkal,

694
00:42:45,271 --> 00:42:46,981
na bratry, na ty nejmilejší.

695
00:42:47,606 --> 00:42:49,441
El Loco patří k těm posledním.

696
00:42:50,150 --> 00:42:54,572
El Pibe je můj přítel
a je mi velkou inspirací.

697
00:42:55,114 --> 00:43:00,536
Každý náš rozhovor mě inspiruje k lásce,

698
00:43:00,619 --> 00:43:05,249
k projevování lásky a náklonnosti.

699
00:43:05,332 --> 00:43:07,668
Ať El Pibe řekne cokoli, souhlasím.

700
00:43:08,544 --> 00:43:09,670
Proč?

701
00:43:09,753 --> 00:43:12,047
Protože když něco řeknu já,

702
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
on taky souhlasí.

703
00:43:15,301 --> 00:43:17,469
Takže si navzájem nestojíme v cestě.

704
00:43:18,387 --> 00:43:20,389
A když musíme něco odmítnout,

705
00:43:20,472 --> 00:43:22,391
řekneme si to tady.

706
00:43:23,017 --> 00:43:25,769
Nikdy ne na veřejnosti.

707
00:43:26,353 --> 00:43:27,271
Věřte mi,

708
00:43:27,938 --> 00:43:29,189
neříkám to jenom tak.

709
00:43:30,065 --> 00:43:33,027
Neříkám to jen na oko.
Je to můj bratr. Miluju ho.

710
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
El Pibe sklízel hodně kritiky,

711
00:43:38,574 --> 00:43:41,076
protože byl pomalejší.

712
00:43:42,286 --> 00:43:43,954
Ale tady byl vážně rychlý.

713
00:43:44,538 --> 00:43:49,627
Pro mě je to nejlepší kolumbijský hráč

714
00:43:50,336 --> 00:43:52,630
všech dob.

715
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
To, že tam stál vedle mě,
mi dodávalo klid a sebevědomí.

716
00:43:57,843 --> 00:44:00,304
Nebylo žádné tajemství,

717
00:44:00,387 --> 00:44:04,266
že ač kolumbijských záložníků
byly spousty, El Pibe byl nejlepší.

718
00:44:04,350 --> 00:44:06,685
Prosadil se v hierarchii.

719
00:44:15,819 --> 00:44:19,114
Je to smutné, ale kolumbijský fotbal

720
00:44:19,198 --> 00:44:20,699
měl velmi dobré hráče,

721
00:44:20,783 --> 00:44:23,285
ale nebyl mezinárodně uznávaný.

722
00:44:23,369 --> 00:44:26,288
Osmadvacet let
jsme nehráli mistrovství světa.

723
00:44:26,372 --> 00:44:28,540
Nechápali jsme proč.

724
00:44:29,333 --> 00:44:31,502
Měli jsme talent i dobré hráče.

725
00:44:32,044 --> 00:44:35,923
Ale v kvalifikaci
nám vždycky něco chybělo.

726
00:44:36,006 --> 00:44:38,092
Hodně věcí se musí změnit,

727
00:44:38,175 --> 00:44:40,844
abychom mohli
znovu snít o mistrovství světa.

728
00:44:42,429 --> 00:44:46,225
Federace měla představu,
že by Pacho Maturana,

729
00:44:46,308 --> 00:44:50,229
jako trenér v té době úspěšného klubu,

730
00:44:50,312 --> 00:44:53,107
mohl trénovat národní tým.

731
00:44:53,982 --> 00:44:55,693
Maturana odešel z Nacionalu.

732
00:44:55,776 --> 00:44:59,321
Teď má za úkol dovést
kolumbijskou reprezentaci do Itálie.

733
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
Možná nám příchod Pacha Maturany

734
00:45:02,241 --> 00:45:05,411
spolu s velkou částí
hráčů Atlética Nacional

735
00:45:05,494 --> 00:45:07,454
vrátí naději.

736
00:45:07,538 --> 00:45:11,792
Doufám, že to bude dobrý začátek
pro důležité věci v kolumbijském sportu.

737
00:45:12,668 --> 00:45:14,128
Začali hrát dobře.

738
00:45:14,211 --> 00:45:18,382
Kolumbijský fotbal se zorganizoval tak,
jak se to předtím nepodařilo.

739
00:45:18,465 --> 00:45:21,009
Sestavili výbornou pracovní skupinu.

740
00:45:21,093 --> 00:45:24,304
Jako v každé pracovní skupině
v každé organizaci,

741
00:45:24,388 --> 00:45:27,307
výsledky se dostaví,
když je mezi lidmi empatie.

742
00:45:29,059 --> 00:45:31,603
Proběhly celonárodní protesty kvůli tomu,

743
00:45:31,687 --> 00:45:36,024
jak se Maturana rozhodl s Nacionalem.

744
00:45:36,108 --> 00:45:38,026
Říkalo se tomu „la rosca paisa“.

745
00:45:38,110 --> 00:45:42,030
Bylo to skoro
jako vyměnit zelené dresy za žluté.

746
00:45:42,114 --> 00:45:45,784
Myslím, že to bylo
historické a důležité rozhodnutí,

747
00:45:45,868 --> 00:45:47,870
protože od té doby

748
00:45:47,953 --> 00:45:50,164
se kolumbijský fotbal začal formovat.

749
00:45:51,039 --> 00:45:54,042
Byli tam René a Chonto.

750
00:45:54,126 --> 00:45:56,003
Byl tam Luis Carlos Perea.

751
00:45:56,086 --> 00:46:00,758
Byl tam Andrés Escobar,
León Villa, Leonel, kteří hráli fotbal.

752
00:46:00,841 --> 00:46:03,677
A nejen že dobře hráli,
ale byli to i dobří lidé.

753
00:46:04,344 --> 00:46:07,347
Povolal všechny hráče,
které mohl nebo chtěl.

754
00:46:08,056 --> 00:46:10,768
Mezi nimi byl i Pibe Valderrama.

755
00:46:11,560 --> 00:46:14,855
Tenhle typ hráčů se k nám přidával.

756
00:46:15,731 --> 00:46:19,526
Maturana mi přes Bolilla poslal vzkaz

757
00:46:20,402 --> 00:46:21,737
„Podívejte se na sebe.

758
00:46:24,364 --> 00:46:26,867
Změníme dějiny kolumbijského fotbalu.“

759
00:46:32,122 --> 00:46:37,669
To bylo poprvé,
co jsme mohli na svět zapůsobit.

760
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
Tady v Kolumbii taky hrajeme dobrý fotbal.

761
00:46:42,007 --> 00:46:45,302
A to byla naše velká motivace.

762
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
Abychom ukázali,

763
00:46:48,222 --> 00:46:52,601
že tu jsou i jiné věci
než obchod s drogami,

764
00:46:53,435 --> 00:46:56,855
které nám vážně dělají radost.

765
00:47:01,652 --> 00:47:04,238
Konečně se utvořila skupina,

766
00:47:04,321 --> 00:47:07,699
která dostala šanci
na odvetu proti Izraeli.

767
00:47:09,368 --> 00:47:13,413
Kolumbie byla na mistrovství světa
naposledy v roce 1962 v Chile.

768
00:47:13,497 --> 00:47:15,624
To je mnoho let neúspěchů,

769
00:47:15,707 --> 00:47:17,626
mnoho let zklamání.

770
00:47:17,709 --> 00:47:21,713
V zámoří jsme se ještě nepředvedli
a tohle je dobrá příležitost.

771
00:47:23,090 --> 00:47:25,175
Rostoucí šance pro Kolumbii…

772
00:47:25,259 --> 00:47:26,593
KVALIFIKACE
ITÁLIE 1990

773
00:47:26,677 --> 00:47:29,638
…vrátit se na mistrovství
po 27 letech frustrace

774
00:47:29,721 --> 00:47:32,724
je v celé Kolumbii tématem číslo jedna.

775
00:47:32,808 --> 00:47:34,685
Právě živě vysíláme

776
00:47:34,768 --> 00:47:37,271
ze šatny kolumbijského fotbalového týmu.

777
00:47:37,354 --> 00:47:39,481
PRVNÍ ZÁPAS

778
00:47:39,565 --> 00:47:42,359
První byl izraelský tým, slušný tým.

779
00:47:42,442 --> 00:47:43,652
KOLUMBIE – IZRAEL

780
00:47:43,735 --> 00:47:47,656
A jedinou rozehrávkou

781
00:47:47,739 --> 00:47:49,116
jsme definovali zápas.

782
00:47:49,199 --> 00:47:50,576
Palomo Usuriaga,

783
00:47:50,659 --> 00:47:53,245
přihrává míč pravou nohou. Prosím!

784
00:47:53,328 --> 00:47:55,622
Zachytil ho Bendito. Bendito Palomovi.

785
00:47:55,706 --> 00:47:58,417
Přímo mezi nohama! Gól!

786
00:48:00,544 --> 00:48:04,548
Proti Izraeli
jsme v domácím zápase vyhráli 1:0.

787
00:48:05,299 --> 00:48:07,843
A pak jsme jeli do Svaté země.

788
00:48:07,926 --> 00:48:11,263
IZRAEL

789
00:48:11,346 --> 00:48:13,807
Potřebovali jsme aspoň remízu.

790
00:48:13,891 --> 00:48:16,476
Kolumbie hraje odpoledne tady v Tel Avivu.

791
00:48:16,560 --> 00:48:17,394
DRUHÝ ZÁPAS

792
00:48:17,477 --> 00:48:19,730
Kolumbie – Izrael na rádiu Caracol.

793
00:48:19,813 --> 00:48:21,231
IZRAEL – KOLUMBIE

794
00:48:22,024 --> 00:48:25,068
Izraelský tým začal ofenzivně.

795
00:48:30,908 --> 00:48:32,242
Potřebujeme remízu.

796
00:48:32,326 --> 00:48:37,331
Higuita se svou show snaží pozdržet hru.

797
00:48:37,414 --> 00:48:39,917
Zápas nakonec skončil 0:0.

798
00:48:40,000 --> 00:48:41,877
CELKOVÝ VÝSLEDEK

799
00:48:41,960 --> 00:48:43,086
Zápas skončil!

800
00:48:44,129 --> 00:48:46,757
Kolumbie jede do Itálie
na mistrovství světa!

801
00:48:46,840 --> 00:48:49,009
Dvacet sedm let!

802
00:48:49,092 --> 00:48:52,346
Kolumbijci jsou nadšení. Slaví v ulicích.

803
00:48:52,429 --> 00:48:55,724
Je to obrovská radost pro lidi,
kteří toho hodně prožili.

804
00:48:55,807 --> 00:48:59,186
Byla to čirá radost.

805
00:48:59,269 --> 00:49:02,022
Takové štěstí pro zemi,

806
00:49:02,105 --> 00:49:07,527
která nebyla na mistrovství světa 28 let.

807
00:49:07,611 --> 00:49:11,365
S hráči Atlética Nacional
v jádru soupisky.

808
00:49:12,282 --> 00:49:15,827
Národní tým vedený profesorem Maturanou

809
00:49:15,911 --> 00:49:18,163
se nesmazatelně zapsal…

810
00:49:18,246 --> 00:49:20,666
KOLUMBIJSKÝ PREZIDENT, 1986-1990

811
00:49:20,749 --> 00:49:23,001
…do historie kolumbijského sportu.

812
00:49:24,878 --> 00:49:28,131
Co od vás mohou
Kolumbijci v Itálii očekávat?

813
00:49:28,215 --> 00:49:29,049
Nic moc.

814
00:49:29,132 --> 00:49:30,801
Rozhodně se připravujeme.

815
00:49:30,884 --> 00:49:33,720
Budeme dál pracovat,
abychom naše lidi potěšili.

816
00:49:50,988 --> 00:49:53,031
ITÁLIE

817
00:49:53,699 --> 00:49:57,411
MISTROVSTVÍ SVĚTA
ITÁLIE 1990

818
00:50:00,372 --> 00:50:03,291
Italové netušili, co je Kolumbie. Vůbec.

819
00:50:03,375 --> 00:50:05,669
Byli jsme jako z pátého světa.

820
00:50:05,752 --> 00:50:08,463
Pokud šlo o fotbal,
nebyli jsme ani třetí svět.

821
00:50:08,547 --> 00:50:11,550
Dvacet osm let,
to jsou dvě nebo tři generace,

822
00:50:11,633 --> 00:50:14,261
které nezažily kolumbijský fotbal
na mezinárodní úrovni.

823
00:50:17,139 --> 00:50:19,850
Když jsme dorazili na mistrovství světa,

824
00:50:19,933 --> 00:50:24,771
na tiskové konferenci
se mě začali vyptávat na obchod s drogami.

825
00:50:25,313 --> 00:50:27,232
Začali mluvit o Pablu Escobarovi

826
00:50:27,315 --> 00:50:29,317
a všem tom násilí.

827
00:50:29,401 --> 00:50:32,446
Tak jsem jim řekl,
že Kolumbijci drogy nevynalezli.

828
00:50:33,030 --> 00:50:38,118
„Drogy vynalezli Italové a Američané.
Ale vy už jste se z toho dostali.

829
00:50:38,201 --> 00:50:41,204
Pomozte taky nám
a přestaňte žvanit nesmysly.“

830
00:50:41,288 --> 00:50:43,498
Už nikdy téma drog nevytáhli.

831
00:50:43,582 --> 00:50:44,916
SAE – KOLUMBIE

832
00:50:45,000 --> 00:50:48,670
Hráli jsme se Spojenými arabskými emiráty
a museli jsme vyhrát.

833
00:50:48,754 --> 00:50:51,131
Kolumbie je teď úplně na mrtvém bodě.

834
00:50:52,424 --> 00:50:54,551
Higuita začal s tím, co umí nejlíp,

835
00:50:54,634 --> 00:50:56,762
s velkou osobitostí vybíhá od brány

836
00:50:56,845 --> 00:50:58,055
a vykopává míč.

837
00:50:58,138 --> 00:51:01,224
Vždycky jsem říkal, že máme skvělý tým.

838
00:51:01,308 --> 00:51:02,601
A začali jsme hrát.

839
00:51:02,684 --> 00:51:05,020
Álvarez centruje. Hlavička…

840
00:51:05,103 --> 00:51:09,232
Gól!

841
00:51:09,316 --> 00:51:11,401
René chce míč. Camello uprostřed.

842
00:51:11,485 --> 00:51:13,320
Carlos bude střílet. Gól!

843
00:51:14,488 --> 00:51:18,950
Zápasy na mistrovství světa nejsou snadné.

844
00:51:19,451 --> 00:51:23,663
Porazit Spojené arabské emiráty
nebylo jednoduché.

845
00:51:23,747 --> 00:51:28,460
Zasloužená výhra při kolumbijském debutu
na mistrovství světa.

846
00:51:28,543 --> 00:51:30,754
Kdybychom první zápas prohráli

847
00:51:30,837 --> 00:51:34,132
a nikdo by nás neznal,
nestalo by se to, co se stalo.

848
00:51:34,216 --> 00:51:37,511
Takhle se lidé zaměřili na Kolumbii

849
00:51:37,594 --> 00:51:40,889
a sami Kolumbijci uvěřili,

850
00:51:40,972 --> 00:51:43,433
že můžou dosáhnout na postupové místo.

851
00:51:47,938 --> 00:51:52,484
Všechno nasvědčovalo tomu,
že Kolumbie dostane do druhého kola.

852
00:51:53,068 --> 00:51:55,904
S Jugoslávií to byl těžký zápas.

853
00:51:56,696 --> 00:51:57,531
Ti chlapíci…

854
00:51:57,614 --> 00:51:59,866
Nikdy jsme je neviděli na videu.

855
00:51:59,950 --> 00:52:01,576
Nevěděli jsme, jak hrají.

856
00:52:02,119 --> 00:52:04,538
Ale když jsme je potkali na hřišti,

857
00:52:05,122 --> 00:52:07,666
rychle jsme jejich hru pochytili.

858
00:52:08,166 --> 00:52:10,252
Hráli jako my Jihoameričani.

859
00:52:12,212 --> 00:52:15,173
Pozor na Joziće. Střílí. A je to gól!

860
00:52:15,257 --> 00:52:18,677
Měli bychom vzít v potaz nezkušenost

861
00:52:19,177 --> 00:52:23,056
většiny našich hráčů.

862
00:52:23,640 --> 00:52:26,059
Pereova ruka ve vápně. Pozor na to.

863
00:52:26,143 --> 00:52:29,104
A je to penalta pro Jugoslávii.
Taková škoda.

864
00:52:29,187 --> 00:52:30,897
René to chytí, jsem si jistý.

865
00:52:30,981 --> 00:52:32,399
René!

866
00:52:32,482 --> 00:52:35,402
René tu penaltu parádně zastavil.

867
00:52:35,485 --> 00:52:38,113
Měl jsem radost jako z gólu.
Jako celá Kolumbie.

868
00:52:38,196 --> 00:52:40,949
To se žádnému Kolumbijci
na svěťáku nepodařilo.

869
00:52:42,659 --> 00:52:45,453
Higuitův zákrok nestačil.

870
00:52:45,537 --> 00:52:48,790
Teď budou hrát o všechno
proti mistru světa, Německu.

871
00:52:49,499 --> 00:52:53,587
Když jste na šampionátu,
říkáte si „Co musíme udělat?

872
00:52:53,670 --> 00:52:55,755
Musíme vyhrát, abychom postoupili.

873
00:52:55,839 --> 00:52:57,257
Musíme remizovat.“

874
00:52:57,340 --> 00:52:59,551
Pořád máme šanci.

875
00:52:59,634 --> 00:53:02,679
Na mistrovství světa se může stát cokoliv.

876
00:53:06,725 --> 00:53:10,687
Pamatuju si,
že jsme byli na stadionu dřív,

877
00:53:10,770 --> 00:53:13,356
vystoupili jsme z autobusu
a šli na hřiště.

878
00:53:13,440 --> 00:53:16,818
Němci už tam byli taky,
aby si všechno obhlédli.

879
00:53:16,902 --> 00:53:20,530
Dívali jsme se na ně a říkali si,
jací jsou to obři.

880
00:53:21,239 --> 00:53:24,576
Odešli jsme ze šatny
ve stejnou dobu, oba týmy společně.

881
00:53:25,368 --> 00:53:27,621
My hrajeme s krátkými hroty na botách.

882
00:53:27,704 --> 00:53:30,999
Evropané jsou zvyklí hrát
s dlouhými hroty.

883
00:53:32,876 --> 00:53:35,378
Šli po chodbě
a dělali takový hlasitý zvuk…

884
00:53:38,924 --> 00:53:42,928
Rozcvičovali se,
ale s těmi hroty vypadali jako hřebci.

885
00:53:43,011 --> 00:53:44,721
„To pochodujou do války?“

886
00:53:45,430 --> 00:53:47,432
Byli jsme dost nervózní.

887
00:53:47,515 --> 00:53:50,227
Loco přišel a povídá:
„Nenechte se rozhodit.

888
00:53:50,310 --> 00:53:54,189
Ať si dělají povyk.
Ať pochodují jako koně. Vyhrajeme my.“

889
00:53:54,272 --> 00:53:55,565
A měl pravdu.

890
00:53:56,858 --> 00:54:00,153
Jejich hlučení a rámus nás neporazí.

891
00:54:01,863 --> 00:54:05,951
Udělali dost vážný faul proti El Pibemu.

892
00:54:06,826 --> 00:54:11,248
Stěžoval si u Leonela: „To je necháš
mě zabít? Kdy se do nich pustíš?“

893
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
V další hře Leonel šel do toho.

894
00:54:14,459 --> 00:54:17,045
Vrhl se na Matthäuse a málem ho zranil.

895
00:54:17,128 --> 00:54:21,341
Němci šli za rozhodčím a my taky.

896
00:54:21,424 --> 00:54:24,511
To nás trochu rozpálilo.

897
00:54:25,345 --> 00:54:27,222
V tu chvíli jsme začali hrát.

898
00:54:27,305 --> 00:54:29,516
A René je motivace.

899
00:54:29,599 --> 00:54:31,059
René je pokoj.

900
00:54:31,142 --> 00:54:33,979
Párkrát šel vyprostit míč
a my všichni se dívali.

901
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
Hrajeme naši hru. Užijeme si to.

902
00:54:36,690 --> 00:54:39,901
René se do toho dal.
Sebral Klinsmannovi vrchní přihrávku.

903
00:54:39,985 --> 00:54:43,530
Klinsmann byl mnohem vyšší než on,
a on mu ji sebral.

904
00:54:44,864 --> 00:54:46,741
Hodil mu balón přes hlavu.

905
00:54:48,285 --> 00:54:51,746
Smál jsem se. To byla vážně podívaná.

906
00:54:52,455 --> 00:54:55,750
Řekli jsme si, že se nebojí ničeho.

907
00:54:55,834 --> 00:54:59,337
Bylo šílené, že šel z brány,
ale mělo to svůj důvod.

908
00:54:59,421 --> 00:55:03,800
Byl to vzkaz ostatním:
„Když já mám být tam vzadu,

909
00:55:03,883 --> 00:55:05,635
proč neděláte to, co já teď?“

910
00:55:05,719 --> 00:55:08,888
Pibe říkal:
„Když šel René dopředu, styděl jsem se.“

911
00:55:08,972 --> 00:55:11,474
Byl to vzkaz pro mě: „Dělej, do prdele!“

912
00:55:11,558 --> 00:55:15,937
Říkal jsem si, mám útočit,
a tenhle vlasatý blázen mě předběhl.

913
00:55:16,021 --> 00:55:19,274
„Když tam může Loco,
proč nedám někomu jesle i já?“

914
00:55:19,858 --> 00:55:21,401
To mi tím chtěl říct.

915
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Promarnili jsme nejmíň 15 gólových šancí.

916
00:55:25,864 --> 00:55:28,575
Měli jsme skvělé příležitosti skórovat.

917
00:55:29,326 --> 00:55:31,619
A během minuty se všechno změnilo.

918
00:55:33,246 --> 00:55:35,248
Míč má německý tým.

919
00:55:40,462 --> 00:55:41,796
Gól!

920
00:55:44,049 --> 00:55:47,635
Nemůžu uvěřit,
že skórovali dvě minuty před koncem.

921
00:55:47,719 --> 00:55:51,056
Prohrávali jsme naprosto nefér způsobem.

922
00:55:52,223 --> 00:55:54,517
Kolumbie se přesouvá do středu hřiště.

923
00:55:54,601 --> 00:55:56,394
Bendito jde dopředu.

924
00:55:58,521 --> 00:56:01,358
A pak si vzal míč Valderrama

925
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
a přihrál Rincónovi.

926
00:56:03,526 --> 00:56:05,236
Pravačkou. Do toho, Kolumbie!

927
00:56:05,320 --> 00:56:10,408
Míč se vrací k Rincónovi.
Bendito přihrává. Pibe. Rincón běží.

928
00:56:10,492 --> 00:56:13,036
Gól!

929
00:56:15,872 --> 00:56:18,208
Na poslední chvíli jsme remizovali.

930
00:56:18,291 --> 00:56:22,212
Byl to jeden z těch zápasů,
které si chcete zahrát.

931
00:56:22,295 --> 00:56:23,338
Kolumbie – Německo.

932
00:56:23,421 --> 00:56:24,672
Rincón!

933
00:56:24,756 --> 00:56:26,257
Kolumbie, jedna…

934
00:56:26,341 --> 00:56:29,260
Byl to nejhezčí gól
v historii našeho fotbalu.

935
00:56:29,344 --> 00:56:33,390
Kolumbie!

936
00:56:36,643 --> 00:56:39,687
Vrátil do zápasu spravedlnost.

937
00:56:39,771 --> 00:56:41,064
A díky téhle remíze

938
00:56:41,147 --> 00:56:45,068
Kolumbie poprvé postoupila
do osmifinále mistrovství světa.

939
00:56:45,151 --> 00:56:48,154
Byly chvíle,
kdy to nikdo nepovažoval za možné.

940
00:56:48,238 --> 00:56:49,364
Bylo to vzrušující.

941
00:56:50,323 --> 00:56:54,452
Je to nejlepší zápas
kolumbijské reprezentace, co jsem viděl.

942
00:56:54,536 --> 00:56:56,663
A to jsem viděl spoustu zápasů.

943
00:56:57,414 --> 00:56:58,706
Kolumbie to prožívala

944
00:56:58,790 --> 00:57:03,878
jako jeden z nejlepších,
ne-li nejnapínavější zápas v historii.

945
00:57:04,421 --> 00:57:08,967
V trýznivém závěru zápasu

946
00:57:09,050 --> 00:57:11,636
Kolumbie remizuje s Německem

947
00:57:11,719 --> 00:57:14,973
a poprvé v historii poháru získává místo

948
00:57:15,056 --> 00:57:16,891
v play-off mistrovství světa.

949
00:57:19,352 --> 00:57:23,940
Higuitu si v tomhle zápase s Německem
a v mnohých dalších pamatujeme,

950
00:57:24,524 --> 00:57:27,068
protože jen díky jeho přítomnosti

951
00:57:27,777 --> 00:57:31,781
se odehrálo mnoho věcí
v hráčích samotných,

952
00:57:31,865 --> 00:57:34,117
v samotném zápasu,

953
00:57:34,200 --> 00:57:36,536
u soupeřů, v očích veřejnosti,

954
00:57:36,619 --> 00:57:38,580
ve vnějším světě, ve všem.

955
00:57:38,663 --> 00:57:43,543
KAMERUN – KOLUMBIE

956
00:57:43,626 --> 00:57:45,128
KOLUMBIE, JSI NEJLEPŠÍ

957
00:57:45,211 --> 00:57:47,797
Higuita!

958
00:57:47,881 --> 00:57:50,383
VŠICHNI ZA JEDNOHO, HIGUITA ZA VŠECHNY

959
00:57:54,971 --> 00:57:59,851
Přijeli jsme tam a pamatuju si,
jak se na nás Kamerunci dívali,

960
00:58:00,518 --> 00:58:04,481
takovým pohledem,
jako když někoho obdivujete.

961
00:58:06,399 --> 00:58:08,943
Pozorovali Kolumbijce,

962
00:58:09,027 --> 00:58:12,197
protože ti právě remizovali s Německem,

963
00:58:12,280 --> 00:58:15,617
a to způsobem,
který se dostal na titulní strany novin.

964
00:58:15,700 --> 00:58:19,496
Kamerunci už po nich
málem chtěli autogramy.

965
00:58:21,664 --> 00:58:23,708
Kamerun měl taky svoji historii.

966
00:58:23,791 --> 00:58:26,252
Vyhráli první zápas proti Argentině.

967
00:58:26,336 --> 00:58:27,670
Měli skvělý tým.

968
00:58:29,005 --> 00:58:31,633
Byli zkušenější než my.

969
00:58:31,716 --> 00:58:34,469
My jsme byli nadšení,

970
00:58:34,552 --> 00:58:40,058
že hrajeme na hřišti,
které vypadá jako kulečníkový stůl.

971
00:58:43,019 --> 00:58:44,521
Byl to dobrý zápas.

972
00:58:44,604 --> 00:58:46,523
Hráli jsme dost uzavřeně,

973
00:58:46,606 --> 00:58:49,901
a vytvářeli jsme si příležitosti,
když jsme drželi míč.

974
00:58:51,194 --> 00:58:53,112
Hráli jsme dobrý fotbal.

975
00:58:53,196 --> 00:58:55,740
Byl to jeden z našich parádních zápasů.

976
00:58:55,823 --> 00:58:57,700
Nakonec došlo na prodloužení.

977
00:58:58,535 --> 00:59:01,246
Prvních 90 minut skončilo 0:0.

978
00:59:01,329 --> 00:59:04,832
Pacho řekl: „To musíme vyhrát, kluci.“

979
00:59:05,833 --> 00:59:08,127
Na mistrovství světa v Itálii 1990

980
00:59:08,211 --> 00:59:12,465
se ze mě stávala ikona,

981
00:59:12,549 --> 00:59:14,217
dokud nepřišel Milla.

982
00:59:15,510 --> 00:59:18,638
Měli to svoje eso dobře schované.

983
00:59:18,721 --> 00:59:20,014
Byl to nejstarší hráč

984
00:59:20,098 --> 00:59:22,308
nejen v týmu, ale v celém šampionátu.

985
00:59:29,649 --> 00:59:32,068
Ve fotbale záleží na tom, co je teď.

986
00:59:33,194 --> 00:59:35,655
Prohráváme 1:0.

987
00:59:36,447 --> 00:59:38,783
A jak se říká,

988
00:59:38,866 --> 00:59:41,869
buď vyrovnáme,
nebo nám nasázejí dalších pět.

989
00:59:41,953 --> 00:59:44,914
„Pojďme se pokusit o remízu.“

990
00:59:45,748 --> 00:59:50,336
A Higuita vybíhá daleko ze svého místa,
jako stoper neztrácí sebevědomí.

991
00:59:50,420 --> 00:59:52,547
Dělám pro tým stopera.

992
00:59:52,630 --> 00:59:54,090
Když ke mně přiletí míč,

993
00:59:54,632 --> 00:59:56,551
pošlu ho Luisi Carlosi Pereovi.

994
00:59:57,427 --> 00:59:59,512
Ten ho přihrává doprava.

995
01:00:01,264 --> 01:00:04,934
Ne, Higuito, ne! Gól!

996
01:00:10,356 --> 01:00:11,816
Byl jsem napravo.

997
01:00:11,899 --> 01:00:15,028
Když mi přihrával,
viděl jsem, jak ke mně běží Roger.

998
01:00:15,111 --> 01:00:18,448
Nemám to pod kontrolou.
Vracím míč El Locovi.

999
01:00:18,531 --> 01:00:23,202
Nepřihrál jsem mu správně, po zemi.

1000
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
Nezbývá mi než si přihrát na druhou nohu.

1001
01:00:26,372 --> 01:00:29,959
El Loco se snažil o rabonu,
to byla jeho typická rozehrávka.

1002
01:00:30,043 --> 01:00:31,836
Přihrávka zezadu.

1003
01:00:31,919 --> 01:00:34,505
Ale Roger se řítil jako rozjetý vlak.

1004
01:00:35,673 --> 01:00:39,218
Mohl jsem tři nebo čtyři minout
a bylo by to v pohodě.

1005
01:00:40,219 --> 01:00:41,679
Ale pak přišel Redín.

1006
01:00:42,639 --> 01:00:43,806
Zbývá pět minut!

1007
01:00:43,890 --> 01:00:45,433
Valderrama může střílet.

1008
01:00:45,516 --> 01:00:48,311
Bůh nám pomáhej. Gól!

1009
01:00:48,394 --> 01:00:52,482
Redín dal gól!

1010
01:01:10,667 --> 01:01:12,835
Hrál dobře a riskoval všechno.

1011
01:01:12,919 --> 01:01:14,879
- Riskoval mistrovství světa.
- Riskoval…

1012
01:01:14,962 --> 01:01:18,007
Udělal všechno správně,
ale Kolumbii zklamal. Škoda.

1013
01:01:20,927 --> 01:01:22,387
Nikdo neukazoval prstem.

1014
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Nikdo.

1015
01:01:24,055 --> 01:01:27,433
Kdyby to byl někdo jiný,
vyčítali bychom mu to.

1016
01:01:28,476 --> 01:01:30,770
Gól je výsledkem nějaké struktury.

1017
01:01:30,853 --> 01:01:33,523
Nevnímali jsme to jako individuální chybu.

1018
01:01:33,606 --> 01:01:35,066
Selhala struktura.

1019
01:01:39,153 --> 01:01:42,073
Pamatuju si den po tom zápase.

1020
01:01:42,156 --> 01:01:43,950
Byl jsem s Reném

1021
01:01:44,742 --> 01:01:47,078
a začali jsme se bavit o té rozehrávce.

1022
01:01:47,161 --> 01:01:50,498
Říká: „Lucho, udělal jsem chybu.“

1023
01:01:50,581 --> 01:01:53,751
A já: „Ne, to já jsem udělal chybu.“

1024
01:01:55,461 --> 01:01:59,298
Když měl být tisková konference,
přihlásil se. „Já půjdu.“

1025
01:01:59,382 --> 01:02:02,009
Když se mu dařilo, mlčel.

1026
01:02:02,093 --> 01:02:05,430
Ale když zklamal,
postavil se k tomu čelem a šel.

1027
01:02:05,513 --> 01:02:07,181
Jaký bude váš život dál?

1028
01:02:07,265 --> 01:02:10,351
O tom, co jste udělal proti Kamerunu,
se hodně mluví.

1029
01:02:10,435 --> 01:02:12,520
Lidi z toho nejsou právě nadšení.

1030
01:02:12,603 --> 01:02:14,897
Ano, udělal jsem chybu.

1031
01:02:14,981 --> 01:02:17,150
Dělat chyby je prostě lidské.

1032
01:02:17,900 --> 01:02:20,820
Stejně jako přijímám chválu,
přijímám i kritiku.

1033
01:02:20,903 --> 01:02:23,281
Vzal všechnu vinu na sebe.

1034
01:02:23,364 --> 01:02:26,701
Tak se to dělá, přiznáte svou chybu.
To ty idoly dělaly.

1035
01:02:26,784 --> 01:02:30,204
Nikdy neřekl: „To my všichni.
Byla to chyba Luise Carlose.“

1036
01:02:32,290 --> 01:02:35,626
Fotbal milujeme natolik,
že pro něj zemřeme.

1037
01:02:43,259 --> 01:02:44,635
VŽDYCKY BUDEŠ JEDNIČKA

1038
01:02:44,719 --> 01:02:46,304
HIGUITO, JSI NEJLEPŠÍ.

1039
01:02:48,848 --> 01:02:50,183
Máme tě rádi!

1040
01:02:50,266 --> 01:02:51,726
Máme tě rádi, Higuito!

1041
01:02:51,809 --> 01:02:55,396
Jsme hrdí na kolumbijský tým a na Higuitu.

1042
01:03:00,943 --> 01:03:02,945
V těch čtyřech odehraných zápasech

1043
01:03:03,029 --> 01:03:06,616
El Loco Higuita přesvědčil FIFA,

1044
01:03:06,699 --> 01:03:08,117
že můžou udělat změnu.

1045
01:03:08,910 --> 01:03:12,246
Brankáři dříve často brali míč,
když se k nim vrátil.

1046
01:03:12,330 --> 01:03:17,752
Higuita přivedl mezinárodní radu k rozumu
a ta pro dobro fotbalu změnila pravidla.

1047
01:03:19,003 --> 01:03:22,632
Na mistrovství světa v Itálii v roce 1990

1048
01:03:23,299 --> 01:03:26,302
se vyplýtvalo
nejvíc hracího času v historii.

1049
01:03:26,385 --> 01:03:29,472
A největší ztrátou
bylo neustálé vracení míče

1050
01:03:30,097 --> 01:03:32,099
od hráčů zpátky svému brankáři.

1051
01:03:32,683 --> 01:03:35,353
Když viděli, že taky hraju,

1052
01:03:35,853 --> 01:03:39,357
sešli se a řekli, že brankář může hrát.

1053
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
Proto se tomu říká Higuitovo pravidlo.

1054
01:03:42,443 --> 01:03:44,237
To jsem dal světu.

1055
01:03:44,320 --> 01:03:50,117
A jsem šťastný a hrdý na to,

1056
01:03:50,952 --> 01:03:54,539
že jsem fotbalu dal tohle pravidlo.

1057
01:03:56,290 --> 01:03:58,125
K čemu to vedlo?

1058
01:03:58,209 --> 01:04:01,462
Dneska je brankář,
který nehraje nohama, k ničemu.

1059
01:04:03,130 --> 01:04:05,132
Kolumbie v Itálii v roce 1990

1060
01:04:05,216 --> 01:04:07,301
byla tým, o kterém se mluvilo.

1061
01:04:07,385 --> 01:04:10,805
Byla jako Argentina v roce 1986

1062
01:04:11,305 --> 01:04:13,432
nebo slavní nizozemští Oranjes.

1063
01:04:13,516 --> 01:04:17,019
I když v 90. roce
nevyhráli v Itálii titul,

1064
01:04:17,103 --> 01:04:19,814
byli významný tým, který ukázal styl.

1065
01:04:28,906 --> 01:04:32,159
O ROK POZDĚJI

1066
01:04:39,250 --> 01:04:41,586
Konečně, skoro měsíc po oznámení,

1067
01:04:41,669 --> 01:04:45,214
se Pablo Emilio Escobar Gaviria,
hlava medellínského kartelu,

1068
01:04:45,298 --> 01:04:48,968
jeden z nejhledanějších lidí světa,
vydal kolumbijské justici.

1069
01:04:49,051 --> 01:04:51,762
Po převozu do věznice La Catedral

1070
01:04:51,846 --> 01:04:55,641
a po deseti dnech zatčení
Pabla Escobara nečekaně navštíví…

1071
01:04:55,725 --> 01:04:57,476
VĚZNICE LA CATEDRAL

1072
01:04:57,560 --> 01:04:58,895
…idol René Higuita.

1073
01:05:02,356 --> 01:05:06,110
Pamatuju si, že jsme míjeli stráž,

1074
01:05:06,193 --> 01:05:09,280
a ukázali jim potřebná povolení,

1075
01:05:09,864 --> 01:05:11,365
a že jsem běžel,

1076
01:05:11,449 --> 01:05:17,580
aby na mě lidi v autě nemuseli čekat.

1077
01:05:19,540 --> 01:05:21,542
A ano, navštívím La Catedral,

1078
01:05:21,626 --> 01:05:24,962
La Modelo i Bellavistu.

1079
01:05:25,046 --> 01:05:26,589
Chodívám do kostela.

1080
01:05:26,672 --> 01:05:28,382
Chodívám do nočních klubů.

1081
01:05:28,466 --> 01:05:31,135
Navštívil jsem spoustu míst.

1082
01:05:31,218 --> 01:05:34,096
Proč? Protože jsem idol, známý člověk.

1083
01:05:34,180 --> 01:05:37,183
Když mě někam pozvou, nemůžu odmítnout.

1084
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
Když jsem odcházel z La Catedral,

1085
01:05:48,611 --> 01:05:50,905
jeden novinář se mě zeptal,

1086
01:05:51,572 --> 01:05:54,450
jestli se přátelím s Pablem Escobarem.

1087
01:05:56,452 --> 01:05:57,703
Řekl jsem, že ano.

1088
01:05:59,121 --> 01:06:02,833
To mu vážně zkomplikovalo život.

1089
01:06:02,917 --> 01:06:06,587
Myslím, že na tom není nic divného
a nikomu nic nedlužím.

1090
01:06:06,671 --> 01:06:08,756
Vy novináři vytváříte titulky.

1091
01:06:08,839 --> 01:06:13,010
Vy jste ti, kdo napravují
nebo ničí image naší země.

1092
01:06:13,094 --> 01:06:14,303
Jak se má pan Pablo?

1093
01:06:14,804 --> 01:06:16,389
Naštěstí velmi dobře.

1094
01:06:16,472 --> 01:06:22,228
Jde o to, že než Pablo Escobar
proslul jako drogový boss,

1095
01:06:22,311 --> 01:06:25,272
byl kongresmanem.

1096
01:06:26,107 --> 01:06:27,525
Dělal kampaň.

1097
01:06:27,608 --> 01:06:30,236
A během jeho kampaně jsme se seznámili.

1098
01:06:30,736 --> 01:06:34,323
Řekl jsem, že je můj přítel,
v době, kdy to nikdo nepřiznal.

1099
01:06:38,452 --> 01:06:41,789
Pravdou je, že hodně lidí mého bratra

1100
01:06:41,872 --> 01:06:44,375
oslovilo ze zájmu.

1101
01:06:44,458 --> 01:06:49,088
Ale René byl úplně jiný
než všichni jeho ostatní přátelé.

1102
01:06:49,171 --> 01:06:51,382
Jejich přátelství bylo velmi prosté.

1103
01:06:51,465 --> 01:06:53,384
BRATR PABLA ESCOBARA

1104
01:06:53,467 --> 01:06:54,969
Bylo to jen přátelství.

1105
01:06:55,553 --> 01:06:58,431
Nebylo na něm nic divného.

1106
01:07:09,900 --> 01:07:13,821
Světový obchodník s kokainem
je stále na útěku z vězení.

1107
01:07:13,904 --> 01:07:15,990
Pablo Escobar je na útěku?

1108
01:07:16,073 --> 01:07:18,909
Usilovně na tom pracujeme.

1109
01:07:19,410 --> 01:07:21,746
A očekáváme pozitivní výsledky.

1110
01:07:23,039 --> 01:07:26,542
Když jsme utekli z vězení La Catedral,

1111
01:07:27,376 --> 01:07:32,214
René byl v té době výjimečný člověk.

1112
01:07:33,924 --> 01:07:37,386
René soustavně pomáhal lidem.

1113
01:07:37,928 --> 01:07:41,390
Takže se obrátili na Reného,
aby jim v situaci s tou holkou

1114
01:07:42,391 --> 01:07:43,642
dělal prostředníka.

1115
01:07:48,939 --> 01:07:53,152
30 DNÍ PO ÚNOSU

1116
01:07:59,200 --> 01:08:01,035
Odešel jsem z toho jednání,

1117
01:08:01,869 --> 01:08:06,415
a jestli se nepletu, asi za měsíc

1118
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
mi volali.

1119
01:08:09,126 --> 01:08:14,757
Tak jsem šel
za ustaraným otcem té unesené dívky.

1120
01:08:15,674 --> 01:08:17,676
V té době jsme používali kazety.

1121
01:08:18,302 --> 01:08:24,016
Nahráli hovor mezi únosci a rodinou.

1122
01:08:25,476 --> 01:08:28,104
Potřebujeme někoho důvěryhodného,

1123
01:08:28,187 --> 01:08:30,314
protože nikomu moc nevěřím.

1124
01:08:31,690 --> 01:08:36,737
Během té diskuze ten otec řekl:
„S vámi nechci mít nic společného.

1125
01:08:37,321 --> 01:08:42,827
S tím nám musí pomoct Higuita.“

1126
01:08:44,453 --> 01:08:47,164
Ode dneška chci,
abyste mě spojili s tím mužem.

1127
01:08:47,915 --> 01:08:49,542
My dva to spolu vyřešíme.

1128
01:08:50,042 --> 01:08:52,962
Pokud u vašeho domu uvidím policii,

1129
01:08:53,045 --> 01:08:54,964
víte, co se s tou holkou stane.

1130
01:08:56,173 --> 01:08:58,884
Takže bude snazší to vyřešit,

1131
01:08:58,968 --> 01:09:03,556
aniž by to ohrozilo to děvče,

1132
01:09:04,515 --> 01:09:08,144
než to říct úřadům a bát se odplaty.

1133
01:09:09,270 --> 01:09:11,939
Myslím, že proto mě zavolali.

1134
01:09:12,022 --> 01:09:14,358
Aby se všechno vyřešilo v tichosti.

1135
01:09:15,860 --> 01:09:19,780
Se zárukou, že nezavolají policii,

1136
01:09:19,864 --> 01:09:21,824
že nikomu nic neřeknou,

1137
01:09:21,907 --> 01:09:24,743
protože chtěl tu dívku chránit.

1138
01:09:25,995 --> 01:09:29,415
Řekl mi, „Zlato, já to udělám.

1139
01:09:29,915 --> 01:09:32,918
Nemůžu tu situaci ignorovat.“

1140
01:09:33,752 --> 01:09:36,338
Představila jsem si v té situaci své děti.

1141
01:09:37,256 --> 01:09:38,883
Vzal jsem peníze,

1142
01:09:39,675 --> 01:09:41,051
dal je do auta

1143
01:09:41,594 --> 01:09:43,095
a jel jsem domů.

1144
01:09:43,179 --> 01:09:48,684
Ten den mě doprovodil chlap,
který se mnou pracoval

1145
01:09:48,767 --> 01:09:50,269
a dělal mi taxikáře.

1146
01:10:00,905 --> 01:10:02,865
Asi to bylo ve městě, ale nevím to jistě.

1147
01:10:05,201 --> 01:10:06,952
Nevěděla jsem, kde jsem.

1148
01:10:07,036 --> 01:10:09,079
Netušila jsem, co se děje.

1149
01:10:10,039 --> 01:10:11,707
Asi to bylo v Medellínu.

1150
01:10:11,790 --> 01:10:15,836
Byla to městská čtvrť a chudší dům.

1151
01:10:19,840 --> 01:10:22,968
Ten měsíc jsem vůbec nemohla
komunikovat s rodinou.

1152
01:10:25,054 --> 01:10:29,850
Hodně jsem poslouchala rádio,
protože o mně mohli mluvit ve zprávách.

1153
01:10:30,809 --> 01:10:34,813
Počet obětí v rámci boje
proti obchodu s drogami je v Kolumbii

1154
01:10:34,897 --> 01:10:36,148
velmi vysoký.

1155
01:10:36,232 --> 01:10:39,818
Dva ministři spravedlnosti,
tři prezidentští kandidáti,

1156
01:10:39,902 --> 01:10:42,529
150 soudců, dva tucty novinářů…

1157
01:10:42,613 --> 01:10:44,782
Netušila jsem, kolik jich je,

1158
01:10:44,865 --> 01:10:47,910
co dělají, jestli jsou venku a hlídají.

1159
01:10:49,161 --> 01:10:51,705
Každý den jsem se bála,
že mi něco udělají,

1160
01:10:53,123 --> 01:10:54,375
že mě zneužijí,

1161
01:10:55,084 --> 01:10:57,378
že se nedožiju toho,
abych o tom někomu vyprávěla.

1162
01:10:59,713 --> 01:11:01,465
Každý den jsem se bála.

1163
01:11:05,719 --> 01:11:10,224
V pátek kolem páté ráno,
potom, co mi dali peníze,

1164
01:11:10,307 --> 01:11:12,768
mi začali volat: „Tak co, Loco?

1165
01:11:13,310 --> 01:11:14,979
Kde je naše holčička?“

1166
01:11:15,062 --> 01:11:17,106
Ve čtyři nebo v pět ráno.

1167
01:11:25,364 --> 01:11:30,452
Když si pro ty peníze,
co jsem měl doma, přijeli čtyři chlápci,

1168
01:11:30,536 --> 01:11:33,038
zeptal jsem se na Marcelu.

1169
01:11:33,622 --> 01:11:38,002
Řekli, že jim musím věřit.

1170
01:11:38,085 --> 01:11:40,546
Ale Marcela nikde nebyla.

1171
01:11:40,629 --> 01:11:44,425
Takže mi hlavou proběhlo:

1172
01:11:44,508 --> 01:11:46,010
„Jak to uděláme?“

1173
01:12:00,190 --> 01:12:02,192
Jeden chlap u mě zůstal

1174
01:12:02,276 --> 01:12:05,654
a konečně mu v sobotu
kolem jedné odpoledne

1175
01:12:06,363 --> 01:12:08,907
někdo zavolal, a on řekl: „Jedeme.“

1176
01:12:09,408 --> 01:12:13,037
Když odešel,
byla jsem samozřejmě velmi nervózní.

1177
01:12:13,829 --> 01:12:18,292
Přemýšlela jsem, co se může stát.
V tu chvíli nečekáte nic zlého.

1178
01:12:44,610 --> 01:12:45,444
Pojď, holka.

1179
01:12:45,986 --> 01:12:50,574
Poslední den, po celém měsíci,
29. května 1993,

1180
01:12:51,241 --> 01:12:54,286
mě vyhnali, že mám rychle vypadnout.

1181
01:12:54,870 --> 01:12:56,872
Odešla jsem neumytá,

1182
01:12:56,955 --> 01:12:59,416
v otrhaném oblečení.

1183
01:13:01,710 --> 01:13:02,920
Posadili mě do auta.

1184
01:13:03,003 --> 01:13:04,338
Kam mě to vezete?

1185
01:13:05,506 --> 01:13:07,633
Několikrát jsme projeli Medellínem

1186
01:13:08,634 --> 01:13:12,471
a po vystoupení
mě nahnali do dalšího auta,

1187
01:13:12,554 --> 01:13:14,348
které stálo před námi.

1188
01:13:15,641 --> 01:13:18,811
Ani jsem se nestihla zeptat.
Prostě jsem šla.

1189
01:13:18,894 --> 01:13:20,145
Šla jsem a šla.

1190
01:13:23,107 --> 01:13:26,360
Zastavili jsme
uprostřed univerzitního kampusu UPB.

1191
01:13:26,902 --> 01:13:30,739
Když jsem zaparkoval,
začali se kolem mě srocovat studenti,

1192
01:13:30,823 --> 01:13:32,199
a chtěli autogram.

1193
01:13:38,414 --> 01:13:41,792
Rozdával tam autogramy jiným dětem.

1194
01:13:41,875 --> 01:13:44,503
Marcela mi říká: „René.“

1195
01:13:44,586 --> 01:13:46,630
Řekl jsem jí, ať vydrží.

1196
01:13:46,713 --> 01:13:50,426
Podíval se na mě a řekl:
„Teď nemám čas, podepisuju se.“

1197
01:13:50,509 --> 01:13:51,927
To jsem já!

1198
01:13:52,010 --> 01:13:53,554
„René, já jsem Marcela.“

1199
01:13:54,513 --> 01:13:56,807
Myslel jsem, že chce autogram,

1200
01:13:56,890 --> 01:13:58,392
a ona to byla Marcela.

1201
01:13:58,475 --> 01:14:00,894
Když jsem to řekla, zbláznil se.

1202
01:14:01,562 --> 01:14:03,480
Hned mě posadil do auta.

1203
01:14:04,148 --> 01:14:05,482
Taky se bál.

1204
01:14:05,566 --> 01:14:08,068
Rozhodně jsme se báli oba.

1205
01:14:08,610 --> 01:14:12,781
Jel odtamtud jako šílenec
ke mně domů, k rodičům.

1206
01:14:13,449 --> 01:14:16,910
Jezdil po chodníku. Jel na červenou.

1207
01:14:16,994 --> 01:14:19,872
Byl naprosto vyděšený, a přitom nadšený.

1208
01:14:20,664 --> 01:14:23,792
Cestou jsem se ho vyptávala,
proč zrovna on.

1209
01:14:24,501 --> 01:14:27,504
Vysvětlil mi,
že to pro nás dělá jako laskavost

1210
01:14:27,588 --> 01:14:30,174
a že jeho jediným cílem v tu chvíli bylo

1211
01:14:30,257 --> 01:14:31,884
dostat mě bezpečně domů.

1212
01:14:32,551 --> 01:14:35,679
Až tak, že když jsme cestou
potkali mého příbuzného

1213
01:14:35,762 --> 01:14:37,598
a já ho viděla

1214
01:14:37,681 --> 01:14:39,892
a řekla jsem mu, ať zastaví,

1215
01:14:39,975 --> 01:14:41,810
on odpověděl: „Zastavit?

1216
01:14:41,894 --> 01:14:44,146
Zbláznila ses? Vezu tě rovnou domů.“

1217
01:15:00,496 --> 01:15:01,580
Dojeli jsme domů.

1218
01:15:01,663 --> 01:15:05,417
A od té doby
jsme měli jednom radost, že se vidíme.

1219
01:15:05,501 --> 01:15:10,130
Udělal mi velkou laskavost.
Dovezl mě živou a zdravou za rodiči.

1220
01:15:10,214 --> 01:15:13,342
Doma uspořádali velkou oslavu.

1221
01:15:13,425 --> 01:15:15,511
„Chyběla jsi nám, Marcelo.“

1222
01:15:17,846 --> 01:15:21,350
Pamatuju si,
že na tom večírku začali mluvit

1223
01:15:22,226 --> 01:15:24,269
o tom, co jsem pro ně udělal.

1224
01:15:25,187 --> 01:15:27,981
Řekl jsem jim,
že mi stačí být na té oslavě.

1225
01:15:28,899 --> 01:15:31,068
Nepřišel jsem pro peníze.

1226
01:15:32,402 --> 01:15:37,491
„Tohle je maličkost od rodiny.
Jako poděkování.“

1227
01:15:37,574 --> 01:15:38,742
„Ne.“

1228
01:15:40,661 --> 01:15:42,496
První, co řekli,

1229
01:15:43,163 --> 01:15:44,706
bylo: „Neodmítejte.“

1230
01:15:46,792 --> 01:15:50,587
Dali mi 50 000 dolarů.

1231
01:15:54,049 --> 01:16:00,222
Vnímali jsme to jako normální,
nečekali jsme z toho žádné následky.

1232
01:16:03,475 --> 01:16:05,477
Do té doby bylo všechno v pořádku.

1233
01:16:06,728 --> 01:16:10,315
Ale ten samý den mi volali z prokuratury.

1234
01:16:14,486 --> 01:16:15,904
Hledali nás.

1235
01:16:16,488 --> 01:16:18,574
Kvůli jakým obviněním tu jste?

1236
01:16:18,657 --> 01:16:20,367
René, z čeho vás obviňují?

1237
01:16:20,450 --> 01:16:24,580
Nevím. Zeptejte se prokurátora.
Jistě vám to rád řekne.

1238
01:16:24,663 --> 01:16:26,623
René, cítíte se nevinný?

1239
01:16:26,707 --> 01:16:28,709
Začali jsme se bát.

1240
01:16:28,792 --> 01:16:34,590
Myslel si, že tam přijde
a řekne svoji verzi,

1241
01:16:34,673 --> 01:16:36,550
a tím to skončí.

1242
01:16:37,175 --> 01:16:40,971
Pokud myslíte
obvinění a zatčení Reného Higuity,

1243
01:16:41,471 --> 01:16:46,184
to proběhlo na základě soudního příkazu

1244
01:16:46,268 --> 01:16:48,604
vydaného dnes prokuraturou.

1245
01:16:52,190 --> 01:16:55,611
Jednou jsme byli
z bezpečnostních důvodů mimo město

1246
01:16:55,694 --> 01:16:58,488
a já sledovala, co se děje ve zprávách.

1247
01:16:58,572 --> 01:16:59,656
Byl zadržen.

1248
01:17:00,240 --> 01:17:03,744
Brali ho do vězení
jako nejhoršího zločince na světě.

1249
01:17:03,827 --> 01:17:08,040
Novináři nechápali, netušili, co se děje.

1250
01:17:08,123 --> 01:17:11,627
A dobře si pamatuju,
že tvrdili, že mě prý unesl.

1251
01:17:12,210 --> 01:17:15,297
Z Bogoty pro mě poslali dva vrtulníky.

1252
01:17:15,380 --> 01:17:20,469
V Bogotě mě čekala eskorta asi 20 aut.

1253
01:17:20,552 --> 01:17:24,598
A v novinách tvrdili,
že nejsem ani nějaký prostředník,

1254
01:17:24,681 --> 01:17:26,266
že jsem v podstatě únosce.

1255
01:17:26,350 --> 01:17:28,602
Psalo se o mě mnohem víc

1256
01:17:28,685 --> 01:17:32,522
než o nejhorším drogovém bossovi
v celé Kolumbii.

1257
01:17:35,275 --> 01:17:37,778
Když jsem ve zprávách viděla,

1258
01:17:38,737 --> 01:17:40,697
že ho odvádějí v poutech,

1259
01:17:40,781 --> 01:17:42,824
moc mě to mrzelo.

1260
01:17:44,368 --> 01:17:45,494
Nebyl zločinec.

1261
01:17:45,577 --> 01:17:48,080
SEM VSTUPUJE MUŽ, NE ZLOČIN

1262
01:17:48,163 --> 01:17:51,166
Takže není pravda, že ho šeky a dokumenty

1263
01:17:51,249 --> 01:17:53,460
spojují s pašováním drog?

1264
01:17:54,211 --> 01:17:57,297
Při dnešním policejním řízení
se to neprokázalo.

1265
01:17:57,381 --> 01:18:00,801
Myslím, že to dělali hlavně proto,
aby jim něco prásknul,

1266
01:18:00,884 --> 01:18:03,512
kdyby náhodou věděl, kde Escobar je.

1267
01:18:03,595 --> 01:18:05,180
HLEDANÝ

1268
01:18:05,263 --> 01:18:08,934
Nějaký tehdejší senátor,

1269
01:18:09,017 --> 01:18:12,896
ten, který stál za zákonem proti únosům,
takzvaným zákonem 40,

1270
01:18:12,979 --> 01:18:17,776
řekl: „Prošetřete Reného Higuitu.

1271
01:18:17,859 --> 01:18:19,903
Ten ví, kde el Patrón je.“

1272
01:18:19,986 --> 01:18:21,279
HLEDANÝ

1273
01:18:26,034 --> 01:18:30,706
Zákon 40 stanovil, že kdokoli,

1274
01:18:30,789 --> 01:18:32,833
ať už přímo nebo nepřímo,

1275
01:18:32,916 --> 01:18:36,670
má ekonomický prospěch z únosu,

1276
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
si zaslouží vězení.

1277
01:18:39,131 --> 01:18:45,929
Další pochybení spočívalo v tom,
že věděli o únosu

1278
01:18:46,012 --> 01:18:49,683
a nenahlásili to úřadům,
což bylo také považováno za zločin.

1279
01:18:50,308 --> 01:18:52,018
Pokud dodržování zákona

1280
01:18:52,102 --> 01:18:57,149
znamená vážné ohrožení života a svobody,

1281
01:18:57,232 --> 01:19:00,360
v takovém případě
není dodržování zákona vymahatelné.

1282
01:19:03,363 --> 01:19:06,825
Řekli mi, ať jim vydám Pabla

1283
01:19:06,908 --> 01:19:08,702
a nebudu muset jít do vězení.

1284
01:19:09,661 --> 01:19:11,705
Pak se ke mně začali chovat hrubě,

1285
01:19:11,788 --> 01:19:14,082
nadávali mi do sráčů a hajzlů,

1286
01:19:14,166 --> 01:19:15,834
a že shniju ve vězení.

1287
01:19:17,753 --> 01:19:21,631
Vydírali ho
a možná vám neřekl, že ho mučili.

1288
01:19:22,215 --> 01:19:25,886
Než ho odvezli do Bogoty v poutech
před televizními kamerami

1289
01:19:25,969 --> 01:19:26,803
v helikoptéře,

1290
01:19:26,887 --> 01:19:31,183
jako by byl jedním z těch padouchů,
co chytíte jednou za život,

1291
01:19:31,266 --> 01:19:32,184
mučili ho

1292
01:19:32,267 --> 01:19:34,186
v jedné obci poblíž Medellínu.

1293
01:19:34,269 --> 01:19:35,687
RENÉHO PŘÍTEL

1294
01:19:35,771 --> 01:19:36,813
Pořád říkali:

1295
01:19:36,897 --> 01:19:39,691
„Řekni nám, kde je Pablo,
a my tě pustíme.“

1296
01:19:41,985 --> 01:19:43,570
Věřte tomu nebo ne,

1297
01:19:43,653 --> 01:19:46,072
ale vyjednávali se mnou.

1298
01:19:46,615 --> 01:19:50,952
A to, o co smlouvali, byl Pablo Escobar.

1299
01:19:51,036 --> 01:19:53,205
V podstatě mi navrhli:

1300
01:19:53,288 --> 01:19:56,124
„Dej nám Pabla a nevzneseme obviněni.“

1301
01:20:00,212 --> 01:20:03,173
Zpočátku jsem tam
jednou nebo dvakrát vzala děti.

1302
01:20:03,924 --> 01:20:05,467
Prostředí nebylo…

1303
01:20:06,426 --> 01:20:07,636
Bylo to těžké.

1304
01:20:07,719 --> 01:20:10,180
Řekl mi, že už je nemám brát.

1305
01:20:10,263 --> 01:20:12,140
Že je uvidí, až se dostane ven.

1306
01:20:14,893 --> 01:20:17,229
Mám mlhavé vzpomínky

1307
01:20:17,312 --> 01:20:18,980
na vstup do věznice.

1308
01:20:19,064 --> 01:20:23,401
Nějaký policista mě nesl

1309
01:20:23,485 --> 01:20:25,987
a mamka procházela jinými dveřmi.

1310
01:20:26,071 --> 01:20:28,448
Plakal jsem, protože mě odtrhli od mámy.

1311
01:20:28,532 --> 01:20:30,325
Myslel jsem, že si mě nechají.

1312
01:20:30,408 --> 01:20:33,286
Bylo to dost náročných devět měsíců,

1313
01:20:33,829 --> 01:20:36,748
hlavně pro matku, pro něj,

1314
01:20:36,832 --> 01:20:37,958
pro jeho babičku,

1315
01:20:38,041 --> 01:20:42,003
která nejvíc trpěla,
když takhle viděla svého synka,

1316
01:20:42,671 --> 01:20:44,881
protože ho vychovala jako svého syna.

1317
01:20:44,965 --> 01:20:47,425
Pamatuju si,

1318
01:20:48,677 --> 01:20:51,596
že ho babička šla do vězení navštívit

1319
01:20:51,680 --> 01:20:54,933
a zkolabovala tam.

1320
01:20:55,016 --> 01:20:58,019
Nesnesla vidět vnuka v takové situaci.

1321
01:20:58,103 --> 01:21:00,272
Bylo to vážně nespravedlivé.

1322
01:21:08,697 --> 01:21:11,741
Když jsem ho viděl ve vězení,
začal jsem brečet.

1323
01:21:11,825 --> 01:21:16,204
Než jsem odešel,
řekl mi: „Budu hrát fotbalový zápas.“

1324
01:21:16,288 --> 01:21:18,707
Ptal jsem se ho, jak to udělá.

1325
01:21:18,790 --> 01:21:22,168
Hrál všude.
Hrál mezinárodní turnaje a poháry.

1326
01:21:22,252 --> 01:21:25,881
Řekl: „Hraju se všemi ve vězení.“

1327
01:21:26,923 --> 01:21:30,343
Všichni Reného očerňovali

1328
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
a tvrdili, že obchoduje s drogami.

1329
01:21:33,096 --> 01:21:37,100
Pro nás jako jeho přátele
to byla opravdu složitá situace.

1330
01:21:38,143 --> 01:21:42,772
Lidé, všichni Kolumbijci,

1331
01:21:42,856 --> 01:21:44,274
požadovali mou svobodu.

1332
01:21:45,358 --> 01:21:48,778
Vzpomínám si,
že ta naše jednota byla silnější,

1333
01:21:48,862 --> 01:21:53,033
jak v Nacionalu
a mezi hráči na národní úrovni,

1334
01:21:53,116 --> 01:21:55,035
tak ještě víc i v národním týmu,

1335
01:21:55,118 --> 01:21:59,289
protože jsme o to pořád žádali
a věděli jsme, že tam je nespravedlivě.

1336
01:22:00,123 --> 01:22:01,541
Patřil mezi nás.

1337
01:22:02,125 --> 01:22:04,377
Byl členem naší skupiny,

1338
01:22:05,337 --> 01:22:06,254
našeho týmu.

1339
01:22:06,838 --> 01:22:10,091
Byli i jiní brankáři,
ale to nepřipadalo v úvahu.

1340
01:22:10,675 --> 01:22:13,428
Náš brankář byl René.

1341
01:22:14,429 --> 01:22:18,892
Připravilo nás to
o Reného účast v kvalifikačních kolech.

1342
01:22:20,560 --> 01:22:23,855
Kolumbie hraje o postup
na mistrovství světa v roce 1994.

1343
01:22:25,190 --> 01:22:26,775
Pro postup stačí remíza.

1344
01:22:26,858 --> 01:22:28,193
KVALIFIKACE
USA 1994

1345
01:22:28,276 --> 01:22:29,736
Zdravíme do Kolumbie.

1346
01:22:29,819 --> 01:22:32,322
Jistě je celá země paralyzovaná.

1347
01:22:32,405 --> 01:22:34,658
Tomuhle týmu stále chybí jediný hráč,

1348
01:22:34,741 --> 01:22:36,952
idol René Higuita, pořád ve vězení,

1349
01:22:37,035 --> 01:22:39,829
který bude chybět
i v tomto rozhodujícím zápase.

1350
01:22:39,913 --> 01:22:42,374
Od příletu do Buenos Aires

1351
01:22:42,457 --> 01:22:45,961
jsme byli přesvědčeni, že neprohrajeme.

1352
01:22:46,461 --> 01:22:48,838
Byli jsme si jistí, že se kvalifikujeme,

1353
01:22:49,381 --> 01:22:51,091
protože bude stačit remíza.

1354
01:22:51,174 --> 01:22:53,843
Argentina mohla přijít
o mistrovství světa,

1355
01:22:53,927 --> 01:22:55,845
Maradona seděl na tribuně.

1356
01:22:55,929 --> 01:22:59,099
Ten zápas byl obzvlášť napínavý.

1357
01:23:00,308 --> 01:23:04,980
Hráči se vyslovili proti Reného zatčení
a žádají jeho propuštění.

1358
01:23:05,063 --> 01:23:06,690
Nehrají za Kolumbii,

1359
01:23:06,773 --> 01:23:09,234
ale za svého kamaráda, spoluhráče, idol.

1360
01:23:09,317 --> 01:23:10,485
Kolumbie!

1361
01:23:10,568 --> 01:23:12,529
Ano! Kolumbie! Gól!

1362
01:23:12,612 --> 01:23:15,115
Gól!

1363
01:23:17,242 --> 01:23:19,202
Úžasné!

1364
01:23:19,285 --> 01:23:20,370
Gól!

1365
01:23:20,453 --> 01:23:23,748
Jo! Gól!

1366
01:23:23,832 --> 01:23:27,085
Kolumbie pět, Argentina nula.

1367
01:23:27,168 --> 01:23:30,630
Dav znovu volá Kolumbijce zpátky.

1368
01:23:30,714 --> 01:23:34,092
Publikum chce, aby se přidali k potlesku.

1369
01:23:35,343 --> 01:23:37,012
Nadšený potlesk,

1370
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
ohromný potlesk

1371
01:23:39,514 --> 01:23:41,766
v tomto dramatickém vyřazovacím kole.

1372
01:23:41,850 --> 01:23:45,937
Pánové, Kolumbie
pojede do Spojených států!

1373
01:23:46,021 --> 01:23:50,483
Chtěl bych blahopřát
kolumbijskému národnímu týmu

1374
01:23:50,567 --> 01:23:52,485
za to, co pro náš národ udělali.

1375
01:23:52,569 --> 01:23:56,406
Tohle je největší sportovní triumf
v kolumbijské historii.

1376
01:23:56,990 --> 01:24:01,619
Pak ke mně přišel Luis Carlos a objal mě.
V živém přenosu mi shodil sluchátka.

1377
01:24:01,703 --> 01:24:04,748
Všechna kolumbijská rádia a televize,

1378
01:24:04,831 --> 01:24:07,500
po celém světě sledovali naše vysílání.

1379
01:24:07,584 --> 01:24:10,795
A ve všech zápasech,
které jsme vyhráli v kvalifikaci,

1380
01:24:10,879 --> 01:24:12,839
jsme žádali o Locovo propuštění.

1381
01:24:12,922 --> 01:24:13,798
Opravdu.

1382
01:24:13,882 --> 01:24:15,133
Pro naše rodiny.

1383
01:24:15,884 --> 01:24:17,135
pro Reného Higuitu.

1384
01:24:17,218 --> 01:24:18,386
René!

1385
01:24:19,554 --> 01:24:23,141
A první, co kluci udělali,
když vešli do šatny, bylo,

1386
01:24:23,224 --> 01:24:24,225
že se objali

1387
01:24:24,934 --> 01:24:27,270
a zakřičeli „Svobodu pro Higuitu!“

1388
01:24:27,353 --> 01:24:31,066
Higuita!

1389
01:24:31,149 --> 01:24:35,278
Jako první věc
jsme požádali o Reného propuštění.

1390
01:24:35,361 --> 01:24:38,490
Zpívali jsme to a křičeli z plných plic.

1391
01:24:38,573 --> 01:24:40,116
ŽIVĚ ZE STADIONU EL CAMPÍN

1392
01:24:40,200 --> 01:24:41,993
Velký potlesk

1393
01:24:42,660 --> 01:24:44,537
pro Reného Higuitu.

1394
01:24:45,330 --> 01:24:49,542
Svobodu!

1395
01:24:49,626 --> 01:24:51,711
Neposlouchali, ale pálily je uši.

1396
01:24:52,670 --> 01:24:56,049
A když už jsme byli u toho,
vzdali jsme mu hold.

1397
01:24:56,132 --> 01:24:57,592
Zasloužil si tam být,

1398
01:24:58,218 --> 01:24:59,469
protože k nám patřil.

1399
01:25:00,887 --> 01:25:05,683
Higuita!

1400
01:25:05,767 --> 01:25:10,146
Svobodu!

1401
01:25:10,230 --> 01:25:11,815
ŽIVĚ ZE STADIONU EL CAMPÍN

1402
01:25:12,398 --> 01:25:18,363
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

1403
01:25:18,446 --> 01:25:19,322
Kolumbijci,

1404
01:25:20,573 --> 01:25:21,825
před pár hodinami

1405
01:25:21,908 --> 01:25:24,536
jsem dostal
potvrzení od ministerstva obrany…

1406
01:25:24,619 --> 01:25:26,788
KOLUMBIJSKÝ PREZIDENT 1990-1994

1407
01:25:26,871 --> 01:25:30,667
…o smrti narkoteroristy Pabla Escobara

1408
01:25:31,334 --> 01:25:33,837
zásluhou jednotek pátracího bloku.

1409
01:25:33,920 --> 01:25:36,673
KOLUMBIJSKÁ POLICIE ZABILA PABLA ESCOBARA

1410
01:25:36,756 --> 01:25:41,219
ŠESTNÁCT MĚSÍCŮ PO ÚTĚKU
Z VĚZENÍ ŠÉF KARTELU ZASTŘELEN

1411
01:25:52,814 --> 01:25:56,734
Všechny titulní strany píší
o případném propuštění Reného Higuity.

1412
01:25:56,818 --> 01:26:00,989
Zdá se, že prosby jeho
i kolumbijských občanů byly vyslyšeny.

1413
01:26:01,072 --> 01:26:02,740
Všechna média…

1414
01:26:02,824 --> 01:26:06,494
Idol René Higuita
by mohl být propuštěn příští pondělí.

1415
01:26:06,578 --> 01:26:09,956
Je potvrzeno, že Higuita
bude příští pondělí propuštěn?

1416
01:26:10,748 --> 01:26:13,710
Po zaplacení kauce, která, jak jsem řekl,

1417
01:26:13,793 --> 01:26:16,337
převyšuje 100 platů, což je vysoká suma.

1418
01:26:18,256 --> 01:26:21,718
V pondělí budeme
v Medellínu tu částku vybírat

1419
01:26:21,801 --> 01:26:24,053
a doufáme, že se snad

1420
01:26:24,929 --> 01:26:27,891
v pondělí odpoledne
nebo nejpozději v úterý

1421
01:26:27,974 --> 01:26:30,226
René vrátí do Medellínu.

1422
01:26:32,604 --> 01:26:35,565
Prokurátor De Greiff mě nechtěl propustit.

1423
01:26:36,524 --> 01:26:38,234
Nakonec

1424
01:26:38,318 --> 01:26:40,612
mě pustili, myslím, 29.

1425
01:26:40,695 --> 01:26:43,865
A aby dokázal, že tomu velí on,

1426
01:26:43,948 --> 01:26:46,159
držel mě pod zámkem až do prvního.

1427
01:26:52,165 --> 01:26:54,667
Ať žije svoboda, René!

1428
01:26:59,547 --> 01:27:01,341
Je to protiústavní zákon.

1429
01:27:01,424 --> 01:27:04,928
Ústava nemůže být takto porušována.

1430
01:27:05,011 --> 01:27:07,305
Tímto bychom chtěli poukázat

1431
01:27:07,805 --> 01:27:10,350
na právní problém a stávající právo.

1432
01:27:10,892 --> 01:27:13,895
Myslíte, že se zhoršila
vaše mezinárodní pověst?

1433
01:27:14,437 --> 01:27:16,189
Ne, myslím, že se zlepšila.

1434
01:27:16,272 --> 01:27:17,732
Dal jsem svůj život

1435
01:27:17,815 --> 01:27:20,777
a byl jsem ve vězení
za humanitární skutek,

1436
01:27:20,860 --> 01:27:22,111
to by neudělal každý.

1437
01:27:22,654 --> 01:27:24,197
Ztratili jsme tím rok,

1438
01:27:24,280 --> 01:27:27,283
děti přišly o rok se svým tátou.

1439
01:27:27,367 --> 01:27:28,743
Ale dostal se ven.

1440
01:27:28,826 --> 01:27:32,038
To se nedá vysvětlit.
Jsme opravdu šťastní a vděční

1441
01:27:32,121 --> 01:27:34,999
za lásku, kterou dostává
od kolumbijského lidu.

1442
01:27:36,918 --> 01:27:38,544
Soud pokračoval,

1443
01:27:39,712 --> 01:27:44,509
ale já už neměl problémy se zákonem.

1444
01:27:44,592 --> 01:27:47,637
Všechna obvinění stáhli.

1445
01:27:56,854 --> 01:28:00,900
Říká, že je dokonale nedokonalá bytost.

1446
01:28:00,984 --> 01:28:04,362
Všechno, co vedlo k tomu,
jaký je dnes člověk,

1447
01:28:04,445 --> 01:28:06,781
byl řetězec chyb.

1448
01:28:09,117 --> 01:28:12,954
Když se do něj vžiju,
když si představím, za co byl ve vězení,

1449
01:28:13,037 --> 01:28:14,998
řeknu si: To je můj táta.“

1450
01:28:15,081 --> 01:28:18,793
Nemyslím si, že by tu část svého života,
svého příběhu změnil,

1451
01:28:19,377 --> 01:28:23,631
protože to gesto ho dělá tím, kým je.

1452
01:28:24,507 --> 01:28:28,344
A vím, že by to udělal znovu.

1453
01:28:28,428 --> 01:28:30,221
Teď, když o tom zákonu víte,

1454
01:28:30,305 --> 01:28:33,308
kdyby vám někdo řekl, že potřebuje pomoct,

1455
01:28:33,391 --> 01:28:36,686
protože mu unesli příbuzného,
udělal byste to zas?

1456
01:28:36,769 --> 01:28:39,355
Udělal bych to, i když ten zákon znám.

1457
01:28:39,439 --> 01:28:41,107
Pokud jde o záchranu života,

1458
01:28:41,649 --> 01:28:45,028
o navrácení radosti do domova,
věřím, že bych neváhal.

1459
01:28:46,070 --> 01:28:49,157
Šel do vězení

1460
01:28:49,824 --> 01:28:53,328
a vyšel z něj úplně stejný.

1461
01:28:53,828 --> 01:28:55,788
Navzdory poznámkám lidí

1462
01:28:55,872 --> 01:29:00,126
skleslý René Higuita
dál cvičí na tréninkovém hřišti.

1463
01:29:00,209 --> 01:29:04,464
Vrátil se jako stejný skvělý hráč,
bez jakékoli nejistoty.

1464
01:29:04,547 --> 01:29:07,258
A ano, uráželi ho a nadávali mu,

1465
01:29:07,842 --> 01:29:11,095
ale on nereagoval. Nikdy nereagoval.

1466
01:29:12,388 --> 01:29:16,684
Proto, aby René nejel na mistrovství,
musely se sejít všechny proměnné.

1467
01:29:17,310 --> 01:29:20,605
Zaprvé, po devíti měsících ve vězení
pro něj bylo nemožné

1468
01:29:20,688 --> 01:29:22,523
dosáhnout potřebné zdatnosti.

1469
01:29:22,607 --> 01:29:24,942
Neměl možnost trénovat ani soutěžit.

1470
01:29:25,026 --> 01:29:28,738
Jídlo samozřejmě
nebylo vhodné pro vrcholového sportovce.

1471
01:29:28,821 --> 01:29:29,697
A podívejte.

1472
01:29:29,781 --> 01:29:32,617
Na mistrovství v roce 1994 nejel,
ale ten rok

1473
01:29:32,700 --> 01:29:36,120
vyhrál kolumbijský pohár
s Atléticem Nacional.

1474
01:29:36,204 --> 01:29:39,332
MISTROVSTVÍ KOLUMBIE 1994
FINÁLE

1475
01:29:41,751 --> 01:29:45,797
Šel jsem na hřiště trochu rozrušený.

1476
01:29:45,880 --> 01:29:50,676
To mi dodalo víc odvahy,
kterou jsem pak projevil i na hřišti.

1477
01:29:52,178 --> 01:29:54,639
Nechává to na Alexisovi. Skóruj, Alexisi!

1478
01:29:54,722 --> 01:29:55,765
Je ve vápně.

1479
01:29:55,848 --> 01:29:58,351
Juan Carlos!

1480
01:29:58,976 --> 01:30:03,398
A na tom hřišti jsem vyhrál turnaj,
což bylo v roce 1994.

1481
01:30:07,944 --> 01:30:10,363
Pro mě je to velká odměna.

1482
01:30:10,446 --> 01:30:15,368
Je to dárek, který chci sdílet
s přáteli, s rodinou, která hodně trpěla.

1483
01:30:16,077 --> 01:30:19,330
1994 byl pro Reného Higuitu skvělý rok,

1484
01:30:19,414 --> 01:30:20,790
hlavně ve sportu.

1485
01:30:20,873 --> 01:30:24,001
Byl to jeho první titul
s Atléticem Nacional

1486
01:30:24,085 --> 01:30:25,336
v kolumbijské lize.

1487
01:30:25,420 --> 01:30:32,009
Rok 1995 začíná pro kolumbijského brankáře
mnohem pozitivněji.

1488
01:30:32,093 --> 01:30:35,430
Co říkáte na návrat
Reného Higuity do národního týmu?

1489
01:30:35,513 --> 01:30:36,681
Přijde mi to normální.

1490
01:30:36,764 --> 01:30:40,184
Je to dobrý hráč, brankář,
v Atléticu Nacional předvedl,

1491
01:30:40,268 --> 01:30:42,520
že je zpátky ve hráčské formě.

1492
01:30:43,187 --> 01:30:44,230
Jak se cítíte?

1493
01:30:44,313 --> 01:30:45,148
Parádně.

1494
01:30:45,231 --> 01:30:49,485
Je to jako přijet
na nějaké nové neznámé místo,

1495
01:30:49,569 --> 01:30:54,115
ale přitom mít dojem,
jako by to byly známé prošlapané stezky.

1496
01:30:54,198 --> 01:30:56,534
René měl příležitosti,

1497
01:30:56,617 --> 01:31:00,288
ale ne náhodou,
ale protože je mnohokrát vytvořil.

1498
01:31:03,249 --> 01:31:05,960
Točím reklamu na limonádu.

1499
01:31:06,043 --> 01:31:09,297
Byla tam část, kde jsem hrál s dětmi.

1500
01:31:09,380 --> 01:31:10,965
Jsem v bráně

1501
01:31:11,048 --> 01:31:13,634
a ten kluk srazí míč hrudníkem

1502
01:31:13,718 --> 01:31:15,511
a udělá nůžky.

1503
01:31:15,595 --> 01:31:19,390
A já jsem prostě zkusil nůžky pozadu.

1504
01:31:19,474 --> 01:31:21,225
Byla to šťastná náhoda.

1505
01:31:21,309 --> 01:31:23,269
A když jsem stával v bráně,

1506
01:31:23,352 --> 01:31:27,148
před zápasem, kluci na mě stříleli,

1507
01:31:27,231 --> 01:31:29,233
Tak jsem dělával škorpióna.

1508
01:31:31,569 --> 01:31:35,072
O dva roky později jsem byl připravený.
Rozhodl jsem se,

1509
01:31:36,240 --> 01:31:37,533
že to udělám.

1510
01:31:38,117 --> 01:31:39,035
Kde?

1511
01:31:39,160 --> 01:31:40,953
Kdekoli na mě vystřelí míč.

1512
01:31:42,413 --> 01:31:43,581
Ať už v Castille…

1513
01:31:46,667 --> 01:31:47,793
nebo ve Wembley.

1514
01:31:48,252 --> 01:31:49,754
LONDÝN, ANGLIE

1515
01:31:50,546 --> 01:31:52,632
Pro kolumbijskou reprezentaci

1516
01:31:52,715 --> 01:31:55,927
je to důležitá mezinárodní vizitka

1517
01:31:56,010 --> 01:31:57,845
pro každého hráče.

1518
01:31:58,429 --> 01:32:00,306
PŘÁTELSKÝ MEZINÁRODNÍ ZÁPAS

1519
01:32:00,389 --> 01:32:02,141
ANGLIE – KOLUMBIE

1520
01:32:08,731 --> 01:32:09,941
A osud tomu chtěl,

1521
01:32:10,024 --> 01:32:13,236
že v chrámu světového fotbalu
proti Kolumbijcům

1522
01:32:13,319 --> 01:32:16,113
jeden Angličan vystřelil,
jak bylo potřeba.

1523
01:32:16,197 --> 01:32:17,073
To bylo ono.

1524
01:32:18,074 --> 01:32:19,283
Perfektní balón.

1525
01:32:24,997 --> 01:32:26,332
Higuita ho vyráží!

1526
01:32:26,415 --> 01:32:27,542
To je šílenství!

1527
01:32:27,625 --> 01:32:28,459
Neskutečné!

1528
01:32:30,461 --> 01:32:31,921
Pane na nebi!

1529
01:32:32,004 --> 01:32:33,589
Neuvěřitelný trik.

1530
01:32:33,673 --> 01:32:34,924
Může to být faul…

1531
01:32:35,007 --> 01:32:38,094
Bál jsem se, že jsem to podělal.
Vždycky mi říkali klaun.

1532
01:32:38,177 --> 01:32:41,389
A teď jsem jim dal za pravdu.

1533
01:32:41,472 --> 01:32:45,142
El Pibe se taky bál, že mi někdo vynadá.

1534
01:32:45,226 --> 01:32:49,105
První poločas končil
a já jsem říkal: „To nebude pěkné.“

1535
01:32:49,772 --> 01:32:52,733
Čekal jsem, že přijde Bolillo, trenér.

1536
01:32:53,317 --> 01:32:54,527
Když přišel…

1537
01:32:54,610 --> 01:32:56,612
Vešel jsem do šatny a říkám:

1538
01:32:56,696 --> 01:33:01,534
„Tohle už mi nikdy nedělej,
měl jsem srdce až v krku.

1539
01:33:01,617 --> 01:33:03,494
Jednou mě zabiješ.“

1540
01:33:03,578 --> 01:33:06,497
Nevím, jestli se smál.
Řekl, že už to neudělá.

1541
01:33:06,581 --> 01:33:07,832
Něco takového.

1542
01:33:07,915 --> 01:33:08,916
Bylo to ohromné.

1543
01:33:09,000 --> 01:33:12,920
Pak jsem se na to díval pořád dokola.

1544
01:33:14,672 --> 01:33:16,674
Míč míří přímo doprostřed.

1545
01:33:16,757 --> 01:33:18,634
Říkal jsem si: „Žádný problém.“

1546
01:33:18,718 --> 01:33:20,595
Čárový rozhodčí zvedl praporek.

1547
01:33:20,678 --> 01:33:23,264
A pak jsem to udělal
a míč odletěl z vápna,

1548
01:33:23,347 --> 01:33:25,182
a rozhodčí praporek zase spustil.

1549
01:33:25,266 --> 01:33:28,477
To té hře dodalo glanc.

1550
01:33:28,561 --> 01:33:29,604
„Běžte hrát!“

1551
01:33:29,687 --> 01:33:32,148
Rozehrávka byla anulována,

1552
01:33:32,231 --> 01:33:34,650
ale to, co René Higuita právě předvedl…

1553
01:33:34,734 --> 01:33:37,945
Říkám, že to bylo Boží dílo,
protože to vyšlo dokonale.

1554
01:33:39,447 --> 01:33:44,994
V životě, ale hlavně v tomhle sportu,
nezanechá největší stopu

1555
01:33:45,828 --> 01:33:47,830
nutně ten nejlepší hráč,

1556
01:33:48,331 --> 01:33:50,625
nebo ten, co zablokuje většinu střel,

1557
01:33:50,708 --> 01:33:52,835
nebo kdo dá nejvíc gólů.

1558
01:33:52,918 --> 01:33:57,131
Je to ten, kdo dělá impozantní věci,
které nikdo nečeká.

1559
01:33:57,840 --> 01:34:00,009
A takový byl René Higuita.

1560
01:34:03,596 --> 01:34:08,225
V roce 2009, poté, co ve 23leté kariéře
hrál za 14 týmů, dal 43 gólů

1561
01:34:08,309 --> 01:34:13,314
a 12 let reprezentoval svou zemi,
Higuita končí s profesionálním fotbalem.

1562
01:34:16,942 --> 01:34:19,362
Nakonec hrál za svůj milovaný tým.

1563
01:34:19,445 --> 01:34:21,906
Nehrál profesionálně,

1564
01:34:21,989 --> 01:34:24,700
ale skončil s fotbalem v dresu Nacionalu.

1565
01:34:24,784 --> 01:34:29,121
A už pár let je součástí
technického personálu Atlética Nacional.

1566
01:34:30,081 --> 01:34:31,957
V Reném vidím všechno dobré.

1567
01:34:32,041 --> 01:34:35,920
Možná se na něm lidem něco nelíbí,
ale já mám rád všechno.

1568
01:34:36,003 --> 01:34:39,215
S Reném to mám stejně,
jako když jsou rodiče šťastní,

1569
01:34:39,298 --> 01:34:41,092
že jsou jejich děti v pořádku.

1570
01:34:41,175 --> 01:34:42,551
A René si vede dobře.

1571
01:34:42,635 --> 01:34:44,095
Nikdo nemůže Renému vzít

1572
01:34:44,178 --> 01:34:46,555
lásku k jeho okolí, k přátelům.

1573
01:34:46,639 --> 01:34:47,473
Mládeži.

1574
01:34:48,182 --> 01:34:50,101
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

1575
01:34:51,018 --> 01:34:52,728
Jak je, mladej? Jak se máš?

1576
01:34:52,812 --> 01:34:56,816
René tu čtvrť nikdy neopustí.

1577
01:34:56,899 --> 01:34:58,984
Nejdůležitější je přátelství

1578
01:34:59,068 --> 01:35:02,988
a on nás naučil být věrnými přáteli.

1579
01:35:03,072 --> 01:35:05,157
- Rozbrečíš mě.
- Že jo?

1580
01:35:05,241 --> 01:35:08,869
Mám spoustu příhod typu
„pojď někam s námi“.

1581
01:35:08,953 --> 01:35:12,873
Ale když půjde René,
získáme velkou odezvu.

1582
01:35:12,957 --> 01:35:16,419
Zruší schůzku, aby mohl jít s námi.

1583
01:35:19,630 --> 01:35:22,967
Většina mých přátel je z mé čtvrti.

1584
01:35:23,467 --> 01:35:26,846
Jsou to skvělí a laskaví lidé,
kteří mě mají rádi.

1585
01:35:26,929 --> 01:35:31,642
Kdyby člověk zapomněl, odkud pochází,
to by byl nevděk.

1586
01:35:33,769 --> 01:35:37,523
To, že je autentický,
ho dělá ještě lepším člověkem.

1587
01:35:38,149 --> 01:35:42,069
René Higuita je vzor.

1588
01:35:42,153 --> 01:35:44,572
Neříkám to jenom proto, že jsem jeho syn,

1589
01:35:44,655 --> 01:35:46,949
říkám to i jako Kolumbijec.

1590
01:35:47,032 --> 01:35:51,120
Soustředí se na starost o rodinu.
Rodina je pro něj priorita.

1591
01:35:51,203 --> 01:35:54,081
Nic není důležitější než jeho rodina.

1592
01:35:55,750 --> 01:35:59,837
Andrés říká, že vypadá
jako můj táta při prvním svatém přijímání.

1593
01:35:59,920 --> 01:36:04,800
Často se dívá na tátova videa.
Říká: „Podívej se na dědu!“

1594
01:36:06,510 --> 01:36:08,471
Miluju svoje káčátko.

1595
01:36:08,554 --> 01:36:10,306
Miluju Reného

1596
01:36:10,389 --> 01:36:13,976
kvůli tomu, jaký je.
Tu podstatu bych neměnila.

1597
01:36:16,353 --> 01:36:17,188
Jeho pokoru.

1598
01:36:17,813 --> 01:36:21,317
To si od něj všichni můžeme vzít.

1599
01:36:21,400 --> 01:36:23,986
A tu lidskou stránku, kterou je proslulý.

1600
01:36:24,069 --> 01:36:27,490
Snažíme se užívat si každý den naplno.

1601
01:36:29,533 --> 01:36:32,953
Neví, co pro mě a mou rodinu udělal.

1602
01:36:33,037 --> 01:36:34,622
Nevidí, jak je to skvělé.

1603
01:36:34,705 --> 01:36:36,665
Slavíme narozeniny ve stejný den.

1604
01:36:37,166 --> 01:36:40,419
Je to jedna z životních náhod,
mít ho tak blízko.

1605
01:36:41,420 --> 01:36:44,215
Mám desetiletého syna,
který miluje fotbal.

1606
01:36:44,298 --> 01:36:48,177
Tenhle příběh znáte líp než kdo jiný.
Ale zatím neví, o koho jde.

1607
01:36:48,260 --> 01:36:51,096
Až bude dost starý,
samozřejmě mu to řeknu.

1608
01:37:10,366 --> 01:37:16,914
Jen málo lidí na světě
je tak snadno identifikovatelných.

1609
01:37:17,623 --> 01:37:19,458
Myslím, že zanechal odkaz

1610
01:37:19,542 --> 01:37:21,585
nejen pro naši zemi,

1611
01:37:21,669 --> 01:37:23,420
nejen pro svou rodinu,

1612
01:37:23,921 --> 01:37:25,464
ale pro celou společnost.

1613
01:37:25,548 --> 01:37:27,132
Higuita má míč!

1614
01:37:28,676 --> 01:37:30,052
Když jsme hráli fotbal,

1615
01:37:30,135 --> 01:37:33,264
posílal se do branky
ten nejhorší nebo ten tělnatý.

1616
01:37:33,347 --> 01:37:36,976
René Higuita
dal brankářské pozici hrdost a postavení.

1617
01:37:37,059 --> 01:37:39,228
René je jedna z největších legend

1618
01:37:39,311 --> 01:37:43,065
světového fotbalu,
možná vůbec největší z celé Kolumbie.

1619
01:40:03,914 --> 01:40:08,919
Překlad titulků: Veronika Kubíčková