1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,641
Hoe voelt het om duizelig te zijn…

4
00:00:20,645 --> 00:00:26,651
…van tegenstrijdige emoties en angst
op het moment dat je het veld betreedt?

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
De hoop om te winnen.

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
De angst om te verliezen.

7
00:00:36,286 --> 00:00:39,706
Uniek, onvergelijkbaar, majestueus.

8
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
René werkt de bal weg.

9
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
Hier in Colombia hebben we ook voetbal.

10
00:00:45,211 --> 00:00:48,673
Dat was onze grote motivatie.

11
00:00:50,508 --> 00:00:51,843
René heeft alles veranderd.

12
00:00:52,510 --> 00:00:56,431
Zoals hij op straat speelde,
speelde hij op het veld.

13
00:00:56,514 --> 00:00:59,559
Voor mij is hij de keeper van de toekomst.

14
00:01:00,268 --> 00:01:04,272
Je kon niet zeggen:
'Blijf in je doel. Neem geen vrije trap.'

15
00:01:04,355 --> 00:01:06,024
Hij heeft er zeven gescoord.

16
00:01:07,108 --> 00:01:11,571
Met 49 doelpunten
is hij de topscorer van de wereld.

17
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
Dat is mooi voetbal.

18
00:01:14,532 --> 00:01:19,996
Hij is gezegend door God,
net als Diego Maradona, Pelé en Messi.

19
00:01:20,080 --> 00:01:23,291
Hij was een icoon voor ons.
René was alles voor ons.

20
00:01:23,374 --> 00:01:26,586
Normaal komen mensen
niet voor de keeper naar het stadion.

21
00:01:26,669 --> 00:01:29,631
René was een showman.
Iedereen wilde hem zien.

22
00:01:29,672 --> 00:01:32,008
We houden van je, Higuita.

23
00:01:32,092 --> 00:01:36,596
'Kijk elkaar aan.
Wij veranderen het Colombiaanse voetbal.'

24
00:01:43,770 --> 00:01:46,940
Higuita, wat waren
je beste en slechtste momenten?

25
00:01:47,607 --> 00:01:53,196
Dat is moeilijk,
want voetbal is net als het leven.

26
00:01:53,863 --> 00:01:57,492
Je hebt goede en slechte tijden.

27
00:01:58,284 --> 00:02:01,913
Iedereen wil mensen zoals wij kennen,
vooral machtige mensen.

28
00:02:03,414 --> 00:02:08,628
Op elk feest, overal waar het er wild
aan toeging, René Higuita was erbij.

29
00:02:08,711 --> 00:02:13,424
Als vrouw van René Higuita
moest ik aardig wat draken verslaan.

30
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
Toen ik vertrok bij La Catedral…

31
00:02:18,888 --> 00:02:23,893
…vroeg een journalist me
of ik bevriend was met Pablo Escobar.

32
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Toen zei ik ja.

33
00:02:27,689 --> 00:02:31,568
Iedereen maakt fouten,
maar alleen mensen met lef geven het toe.

34
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
De politie heeft hem naar Bogotá gebracht.

35
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
Dames en heren.

36
00:02:39,993 --> 00:02:44,164
Een groot applaus voor René Higuita.

37
00:02:45,623 --> 00:02:48,835
De grote afwezige hier bij dit eerbetoon.

38
00:02:51,087 --> 00:02:52,255
Higuita.

39
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
De scheidsrechter staat het toe.
Hup, Mendoza.

40
00:02:56,176 --> 00:03:01,306
Het is een hoekschop. René Higuita,
doelman van het Colombiaanse elftal.

41
00:03:01,389 --> 00:03:05,810
René in de middencirkel. Mooi gedaan.

42
00:03:05,894 --> 00:03:11,107
Het Colombiaanse volk is trots
op deze generatie sporters.

43
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
René houdt de bal uit het doel.

44
00:03:13,359 --> 00:03:17,530
Hij draait zich om en nog een redding.

45
00:03:18,198 --> 00:03:20,867
We kunnen erom lachen…

46
00:03:20,950 --> 00:03:24,078
…maar wat Higuita deed, is erg riskant.

47
00:03:24,162 --> 00:03:27,665
Wat sport betreft, ben ik 100% onschuldig.

48
00:03:44,265 --> 00:03:49,354
Ik laat je wat foto's zien.
Ik heb er heel veel.

49
00:03:50,271 --> 00:03:55,777
Foto's van Real Valladolid
met Francisco Maturana.

50
00:03:55,860 --> 00:03:57,987
Dit is op het WK van 1990 in Italië.

51
00:04:00,323 --> 00:04:07,080
Dit ben ik met Eduardo Niño,
mijn ploeggenoot in '85.

52
00:04:09,249 --> 00:04:12,794
Dit ben ik met paus Johannes Paulus.

53
00:04:12,877 --> 00:04:17,966
Daar heb ik er meer van, maar ik kan niet
zeggen dat René Higuita een heilige is.

54
00:04:18,925 --> 00:04:22,053
En ik ben nooit gevraagd
om een mis te lezen…

55
00:04:22,136 --> 00:04:26,432
…omdat ik
met Johannes Paulus II op de foto sta.

56
00:04:27,225 --> 00:04:31,354
Mijn favoriete foto van allemaal…

57
00:04:32,021 --> 00:04:33,856
…is die van Atlético Nacional.

58
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
18 JUNI 1990
MILAAN - ITALIË

59
00:04:38,361 --> 00:04:40,738
Ik was de topscorer van mijn team.

60
00:04:40,822 --> 00:04:45,368
Onze keeper kwam niet opdagen
en toen werd ik in het doel gezet.

61
00:04:45,952 --> 00:04:48,288
Ik deed het goed. We werden kampioen.

62
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Daarna kende men mij als keeper.

63
00:04:56,087 --> 00:05:02,051
In een sportief land als het onze,
waar voetbal de koning van de sport is…

64
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
…wordt er altijd veel gepraat
over de spelers.

65
00:05:04,929 --> 00:05:07,515
Daarom is René Higuita vandaag bij ons.

66
00:05:07,598 --> 00:05:12,603
Hij wordt een van de spectaculairste
keepers op aarde genoemd.

67
00:05:18,735 --> 00:05:22,280
Dacht je dat Higuita zo goed zou zijn?
-Zo is hij altijd.

68
00:05:22,363 --> 00:05:26,159
Ik heb nooit problemen gehad,
want Higuita is de beste op aarde.

69
00:05:27,410 --> 00:05:32,707
Z'n onconventionele aanpak is
het belangrijkste geheim van z'n succes.

70
00:05:32,790 --> 00:05:36,085
Ik ging naar voren,
naar het strafschopgebied.

71
00:05:36,711 --> 00:05:38,588
Ik volgde m'n gevoel.

72
00:05:39,297 --> 00:05:41,883
Zo voelde voetbal voor mij.

73
00:05:44,635 --> 00:05:48,514
Als ik niet meespeelde,
voelde het of ik niet op het veld stond.

74
00:05:50,641 --> 00:05:52,060
En het werd een systeem.

75
00:05:55,938 --> 00:06:00,026
Ik zag hem voor het eerst
bij Atlético Nacional.

76
00:06:00,526 --> 00:06:02,987
Hij was z'n tijd ver vooruit.

77
00:06:03,071 --> 00:06:05,823
Hoe hij speelde,
passte en spelers voorbijging.

78
00:06:05,907 --> 00:06:08,910
Hij riskeerde veel,
maar hij heeft ook veel saves gemaakt.

79
00:06:10,536 --> 00:06:13,956
Niet iedereen beseft
dat hij een extra verdediger was.

80
00:06:14,540 --> 00:06:17,043
Hij voorkwam veel schoten op doel.

81
00:06:17,960 --> 00:06:21,297
De bal gaat naar René,
die de bal stopt met z'n hand.

82
00:06:21,381 --> 00:06:24,342
René was de speler die de aanval begon.

83
00:06:25,968 --> 00:06:29,847
Men zegt dat de aanval
niet begint bij de spits…

84
00:06:29,931 --> 00:06:31,265
…maar bij de keeper.

85
00:06:35,103 --> 00:06:40,942
Hij is ook nu nog bekend om alles
wat hij anders deed dan gewone keepers.

86
00:06:41,025 --> 00:06:42,610
Higuita was Higuita.

87
00:06:42,693 --> 00:06:46,447
Je kon niet zeggen:
'Blijf in je doel. Neem geen vrije trap.'

88
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
Wat een paradox, een scorende keeper.

89
00:06:52,370 --> 00:06:55,998
Hij houdt de bal uit het doel,
maar met 49 doelpunten…

90
00:06:56,082 --> 00:06:58,292
…is hij de topscorer van de wereld.

91
00:06:58,376 --> 00:07:05,174
Higuita.

92
00:07:05,758 --> 00:07:06,926
Het is een kunst.

93
00:07:14,142 --> 00:07:18,521
Hij was een fenomenale keeper.

94
00:07:19,355 --> 00:07:23,443
Hij gaf je een gevoel van zekerheid.

95
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
Hij was altijd positief.

96
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
Ik heb hem nooit
negatieve dingen horen zeggen.

97
00:07:28,072 --> 00:07:32,410
Hij kwam op me over
als iemand die mentaal erg sterk was.

98
00:07:32,493 --> 00:07:34,912
Hij was authentiek en spontaan.

99
00:07:36,456 --> 00:07:41,502
Door zijn capriolen dacht men dat hij
verwaand was, maar zo was hij gewoon.

100
00:07:42,295 --> 00:07:45,965
Er werd gezegd dat hij gek was
en dat klopte ook wel.

101
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
OUD-VOETBALLER

102
00:07:47,884 --> 00:07:50,178
Gek op een goede manier.

103
00:07:51,596 --> 00:07:53,139
Hij werd 'El Loco' genoemd.

104
00:07:53,681 --> 00:07:58,186
Iedereen had het over René Higuita,
dus ging ik ook verder het veld op.

105
00:07:59,103 --> 00:08:02,565
In Mexico noemen ze me de spits-keeper.

106
00:08:03,107 --> 00:08:05,943
Higuita was het voorbeeld
op internationaal niveau.

107
00:08:06,027 --> 00:08:10,781
Ik deed steeds gekkere dingen,
maar daar was niks mis mee.

108
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
Op het vliegveld was het soms…

109
00:08:19,916 --> 00:08:22,710
…alsof ze een rockster verwelkomden…

110
00:08:22,793 --> 00:08:24,045
ZOON

111
00:08:24,128 --> 00:08:25,421
…of een filmster.

112
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
Echt indrukwekkend.

113
00:08:29,133 --> 00:08:33,429
We snapten niet waarom hij nooit mee kon
naar de film, het winkelcentrum…

114
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
DOCHTER

115
00:08:34,597 --> 00:08:35,598
…of een pretpark.

116
00:08:39,060 --> 00:08:43,189
Normaal komen mensen
niet voor de keeper naar het stadion.

117
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
Maar voor Higuita kwamen ze wel.

118
00:08:51,906 --> 00:08:56,452
Onder de spelers in het team
en ook in de nationale ploeg…

119
00:08:56,536 --> 00:08:57,745
OUD-VOETBALLER

120
00:08:57,828 --> 00:08:59,497
…was hij erg geliefd…

121
00:08:59,580 --> 00:09:05,086
…vanwege z'n leidinggevende kwaliteiten
en z'n genegenheid en charisma.

122
00:09:08,214 --> 00:09:11,008
Higuita, toch?

123
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
Higuita, Leonel, Perea, Alexis.

124
00:09:14,345 --> 00:09:17,848
Met elkaar vormen we een team.

125
00:09:18,516 --> 00:09:20,977
Hier gaat het niet om één speler.

126
00:09:22,520 --> 00:09:26,357
De kern van het nationale elftal
speelde bij Atlético Nacional.

127
00:09:26,899 --> 00:09:29,485
We leverden zo'n tien of twaalf spelers.

128
00:09:30,069 --> 00:09:34,031
We leverden ook de technische staf
en materiaalmannen en zo.

129
00:09:39,078 --> 00:09:43,291
We hebben moeilijke tijden doorgemaakt.

130
00:09:43,374 --> 00:09:46,669
Colombianen zijn gewend aan guerrilla's…

131
00:09:46,752 --> 00:09:50,715
…drugshandel,
straatcriminaliteit, onderontwikkeling…

132
00:09:50,798 --> 00:09:52,758
…geweld en omkoping.

133
00:09:52,842 --> 00:09:54,051
DODEN IN BOGOTÁ

134
00:09:54,135 --> 00:09:56,304
BOMAANVAL: 75 GEWONDEN

135
00:09:56,387 --> 00:09:59,807
We hebben het zelf ondervonden.

136
00:09:59,890 --> 00:10:03,477
Soms als je op weg was naar de training…

137
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
OUD-VOETBALLER

138
00:10:05,730 --> 00:10:08,149
…werd het geannuleerd…

139
00:10:08,232 --> 00:10:11,569
…omdat er op straat
of in een winkelcentrum…

140
00:10:12,486 --> 00:10:13,738
…een bom was ontploft.

141
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
Er is een autobom ontploft in Bocagrande.

142
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
Escobar slaat weer toe.

143
00:10:18,409 --> 00:10:22,204
Het wordt hun dood.
Uiteindelijk verliezen ze.

144
00:10:23,789 --> 00:10:29,170
Ze stelden ons vragen
over wat er in ons land gebeurde.

145
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Er was altijd een probleem
in een park of een supermarkt…

146
00:10:33,299 --> 00:10:35,676
…vanwege het sociale probleem
dat we hadden.

147
00:10:35,760 --> 00:10:40,056
Colombia.

148
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
We waren toen beroemdheden.

149
00:10:43,309 --> 00:10:48,356
Iedereen wil mensen zoals wij kennen,
wie dan ook.

150
00:10:48,856 --> 00:10:50,691
Vooral machtige mensen.

151
00:10:51,400 --> 00:10:56,656
Soms ben ik via de post onder druk gezet.

152
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
M'n gezin is ook bedreigd.

153
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
Iedereen zat achter El Loco aan.

154
00:11:02,953 --> 00:11:08,250
El Loco werd zo populair
en zo geliefd in het land…

155
00:11:08,918 --> 00:11:13,589
…dat de situatie gevaarlijk was
voor z'n leven en z'n vrijheid.

156
00:11:39,490 --> 00:11:40,950
Ik werd gebeld…

157
00:11:41,033 --> 00:11:46,956
…door de toenmalige voorzitter
van Atlético Nacional.

158
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
Hij vertelde me…

159
00:11:50,376 --> 00:11:55,464
…dat een grote fan van Atlético
een probleem had.

160
00:11:56,632 --> 00:12:02,930
Het probleem was
dat zijn 13-jarige dochter ontvoerd was.

161
00:12:04,390 --> 00:12:06,809
Ik vroeg wat ik daarmee te maken had.

162
00:12:06,892 --> 00:12:11,480
Omdat ik een bekend
en gerespecteerd persoon was…

163
00:12:12,064 --> 00:12:16,444
…moest ik als tussenpersoon optreden,
zodat het meisje niets zou overkomen.

164
00:12:18,696 --> 00:12:25,119
Ik zei dat als ik kon helpen
en het binnen mijn mogelijkheden lag…

165
00:12:26,203 --> 00:12:27,163
…ik het zou doen.

166
00:12:37,006 --> 00:12:39,550
Ik heb het nooit aan iemand verteld.

167
00:12:40,301 --> 00:12:41,385
Niemand weet het.

168
00:12:42,428 --> 00:12:45,473
Zelfs m'n vrienden of collega's niet.

169
00:12:47,516 --> 00:12:50,060
Dit is een nooit eerder verteld verhaal.

170
00:12:50,144 --> 00:12:51,187
SLACHTOFFER

171
00:12:51,270 --> 00:12:54,565
Maar ik weet
dat het voor een goed doel is.

172
00:13:05,951 --> 00:13:07,703
Ik was op weg naar school.

173
00:13:09,538 --> 00:13:13,834
Twee motoren stopten
en hielden onze auto aan.

174
00:13:14,835 --> 00:13:18,380
M'n chauffeur moest uitstappen
en zij stapten in.

175
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
De motorrijders stapten in
en namen me mee.

176
00:13:23,052 --> 00:13:27,807
Ik moest op de vloer van de auto zitten.
Ik kon niets zien en ze namen me mee.

177
00:13:30,643 --> 00:13:33,062
Het was 30 april 1993.

178
00:13:33,145 --> 00:13:35,940
Ze hebben me een maand vastgehouden.

179
00:13:37,775 --> 00:13:43,739
Ik had nooit gedacht
dat m'n wereld zou instorten.

180
00:14:16,188 --> 00:14:22,111
Dit is m'n vader
toen hij ongeveer twee jaar oud was.

181
00:14:22,820 --> 00:14:25,197
Hier doet hij z'n eerste communie.

182
00:14:25,281 --> 00:14:31,412
Z'n oma, moeder en opa
waren allemaal streng katholiek.

183
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
Dit is toen hij padvinder was.

184
00:14:36,876 --> 00:14:40,796
Hier is hij met z'n hele familie,
z'n moeder, neven en nichten.

185
00:14:41,338 --> 00:14:45,134
Al die familieleden woonden
bij elkaar in hetzelfde huis.

186
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
Ik ben geboren in de wijk Castilla.

187
00:14:55,019 --> 00:14:58,898
Daar worden velen geboren,
maar worden weinigen opgevoed.

188
00:15:00,232 --> 00:15:04,653
Het is een volksbuurt,
een buurt waar ik van hou.

189
00:15:06,864 --> 00:15:11,243
Het moeilijkste,
en dat geldt niet alleen voor mij…

190
00:15:11,327 --> 00:15:18,083
…maar ook voor de meeste bewoners
van zo'n volksbuurt…

191
00:15:19,585 --> 00:15:21,003
…is de armoede.

192
00:15:21,086 --> 00:15:23,464
BASISSCHOOL ALEJO PIMIENTA - KLAS 4 - 1978

193
00:15:23,547 --> 00:15:27,509
Wij zaten op basisschool Alejo Pimienta.

194
00:15:27,593 --> 00:15:32,306
Ik viel altijd op omdat ik voetbalde.

195
00:15:32,389 --> 00:15:37,895
Ik kreeg altijd toestemming
om naar sportevenementen te gaan.

196
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Ik had altijd te eten…

197
00:15:44,276 --> 00:15:49,114
…een netjes gevouwen spijkerbroek
en een netjes gestreken overhemd.

198
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
Dat was het, plus m'n schoenen.

199
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
Toentertijd zei ik tegen m'n opa
dat hij moest stoppen met werken.

200
00:15:57,831 --> 00:16:03,045
En dan zei hij: 'Ik stop met werken
als ik m'n boerderij heb.'

201
00:16:04,505 --> 00:16:07,925
Ze hebben me nooit
in de eerste divisie zien spelen.

202
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
Oma heeft er een beetje
van kunnen genieten.

203
00:16:13,097 --> 00:16:19,770
Dat deed me echt goed.
Ik kon haar alles geven wat ze wilde.

204
00:16:29,279 --> 00:16:32,992
Dit is een van de weinige foto's
waar hij met z'n moeder op staat.

205
00:16:33,075 --> 00:16:37,079
Hier staat hij op met z'n moeder…

206
00:16:37,162 --> 00:16:40,249
…en met z'n opa en oma.

207
00:16:44,420 --> 00:16:50,426
Ze was niet alleen een moeder,
ze was ook een vader.

208
00:16:51,093 --> 00:16:55,222
Ze heeft hem gesmeekt
of ik z'n achternaam mocht gebruiken.

209
00:16:55,806 --> 00:16:59,143
Maar ik heet Higuita, net als m'n moeder.

210
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
M'n moeder heeft nooit de kans gehad…

211
00:17:04,606 --> 00:17:08,277
…om me te zien als profvoetballer.

212
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
En ik heb nooit…

213
00:17:12,239 --> 00:17:13,699
…de kans gehad…

214
00:17:15,159 --> 00:17:16,785
…om haar te bedanken…

215
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
…voor wat ze voor me heeft gedaan.

216
00:17:22,666 --> 00:17:24,168
Helaas…

217
00:17:24,752 --> 00:17:29,006
…stierf z'n moeder een paar dagen
nadat die foto was genomen.

218
00:17:29,631 --> 00:17:31,550
Ze was ongeveer 43 jaar oud.

219
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Toen ik het ziekenhuis verliet…

220
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
…zei ze: 'Pas goed op jezelf, jongen.'

221
00:17:40,642 --> 00:17:41,685
Ze huilde.

222
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
Toen ik thuiskwam…

223
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
…hoorde ik dat ze was overleden.

224
00:17:48,150 --> 00:17:51,403
Ik krijg nog tranen in m'n ogen
als ik aan haar denk.

225
00:18:29,399 --> 00:18:33,028
Vanwege de posities die we speelden…

226
00:18:33,112 --> 00:18:36,031
…ik als verdediger en hij als keeper…

227
00:18:36,115 --> 00:18:39,451
…was ik logischerwijs
een soort schild voor hem.

228
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Zo zag hij me.

229
00:18:41,620 --> 00:18:46,041
Vanaf toen waren we goede vrienden.

230
00:18:49,253 --> 00:18:56,051
We hebben elkaar ontmoet toen we
in het staatsteam van Antioquia speelden.

231
00:18:56,135 --> 00:18:59,930
Hij was toen 15 en ik 18.

232
00:19:02,933 --> 00:19:07,646
Ik vond het grappig, want hij speelde
meer als spits dan als keeper.

233
00:19:08,147 --> 00:19:10,190
We vroegen: 'Wat ga je doen?'

234
00:19:12,192 --> 00:19:18,615
Door z'n vaardigheden,
wijsheid en kennis van het spel…

235
00:19:18,699 --> 00:19:23,370
…was z'n speelmanier
een beetje te gewaagd en ondeugend.

236
00:19:27,958 --> 00:19:32,546
Toen ik bij Antioquia speelde,
had ik geen geld voor vervoer.

237
00:19:33,088 --> 00:19:38,468
Ik reed zwart, maar de buschauffeurs
begonnen me te herkennen.

238
00:19:38,552 --> 00:19:41,763
Als ze me zagen
bij de Universiteit van Antioquia…

239
00:19:42,890 --> 00:19:44,266
…mocht ik achterin zitten.

240
00:19:49,396 --> 00:19:52,649
Mijn debuut als prof was voor Millonarios.

241
00:19:53,358 --> 00:19:56,320
Hij was een mager ventje.

242
00:19:56,403 --> 00:20:01,200
Hij zag er niet echt uit als keeper
vanwege zijn lengte.

243
00:20:01,283 --> 00:20:03,243
Met een lengte van 1,75 meter…

244
00:20:03,327 --> 00:20:07,206
…komt hij minder zelfverzekerd over
dan een coach graag ziet.

245
00:20:07,789 --> 00:20:12,544
Hij kwam af en toe in moeilijkheden,
wat te verwachten is voor 'n jonge speler.

246
00:20:12,628 --> 00:20:15,547
Dat vergeven we hem
omdat hij veelbelovend is.

247
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
Ik speelde daar één seizoen.

248
00:20:19,760 --> 00:20:23,972
Toen ontmoette ik dr. Antonio Franco.

249
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
Hij haalde me naar Atlético Nacional.

250
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
Oké.

251
00:20:50,707 --> 00:20:54,044
Higuita.

252
00:21:02,928 --> 00:21:06,181
M'n hart ligt bij de club Nacional.

253
00:21:07,724 --> 00:21:10,143
M'n debuut was grappig.

254
00:21:11,895 --> 00:21:15,774
De doelman was Lorenzo Carrabs.

255
00:21:16,358 --> 00:21:21,238
De tweede helft begon
en ik bleef achter om wat te eten.

256
00:21:21,321 --> 00:21:26,952
Ik zat in een restaurantje
achter de kleedkamer.

257
00:21:27,703 --> 00:21:30,706
Opeens werd er een bericht omgeroepen.

258
00:21:31,290 --> 00:21:37,462
'José René Higuita, ga naar
de kleedkamer van Atlético Nacional.'

259
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
Hij zei dat Lorenzo was weggestuurd.

260
00:21:40,132 --> 00:21:44,970
Ik ging naar buiten
en zag Maño Ruiz vanuit mijn ooghoeken.

261
00:21:46,013 --> 00:21:47,180
Hij was onze coach.

262
00:21:49,975 --> 00:21:51,476
Ik heb mooie saves gemaakt.

263
00:21:51,977 --> 00:21:55,147
Vanaf dat moment
begon ik die positie te verdienen.

264
00:21:55,647 --> 00:22:00,819
René stopt de bal met z'n linkerhand.

265
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Hij was een goede spits.

266
00:22:02,738 --> 00:22:08,327
Hij wist alles over die positie en voelde
precies aan wat een spits van plan was.

267
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
Hij dribbelde en passte de bal.

268
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Ik miste van alles
omdat ik naar het uitbundige publiek keek.

269
00:22:16,043 --> 00:22:20,255
Z'n onconventionele gedrag
zorgt voor veel controverse.

270
00:22:20,339 --> 00:22:23,967
Voor velen is het een feest
om hem het veld in te zien rennen…

271
00:22:24,051 --> 00:22:26,511
…op jacht naar de bal
of de benen van de tegenstander.

272
00:22:26,595 --> 00:22:27,888
Higuita was Higuita.

273
00:22:27,971 --> 00:22:31,808
Bij elkaar heeft hij ruim 40 doelpunten
en 35 penalty's gescoord.

274
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
René.

275
00:22:34,811 --> 00:22:36,563
Colombia gaat ervoor.

276
00:22:36,646 --> 00:22:37,898
Higuita.

277
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
René Higuita scoort.

278
00:22:42,903 --> 00:22:47,240
René gaat hem voorbij en passt met rechts.

279
00:22:47,324 --> 00:22:52,829
Op een keer passeerde hij
alle spelers van Junior.

280
00:22:52,913 --> 00:22:56,708
Hij bereikte de box van Junior,
de enige keer dat hem dat lukte.

281
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
Dat had een penalty moeten zijn.

282
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
Daar komt de verdediging. René Higuita.

283
00:23:00,962 --> 00:23:02,881
Dat is een penalty.

284
00:23:02,964 --> 00:23:06,009
Carrabs, René Higuita's mentor,
stond in het doel.

285
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
Het was Maradoniaans en Higuitiaans.

286
00:23:20,649 --> 00:23:24,611
Ze hebben de 30 mille al betaald,
dus maak je niet druk.

287
00:23:24,694 --> 00:23:26,988
Perfect. Oké dan.

288
00:23:27,614 --> 00:23:31,410
Ben je verdrietig? Ik geloof er niks van.

289
00:23:31,493 --> 00:23:34,037
Ik hou veel van je en wens je het beste.

290
00:23:34,538 --> 00:23:38,875
René en ik waren goede vrienden.
We gingen naar dezelfde feesten.

291
00:23:41,002 --> 00:23:45,841
Geen idee. Misschien drink ik
wat vuurwater en ga ik naar Cali.

292
00:23:49,845 --> 00:23:55,684
Op elk feest,
overal waar het er wild aan toeging…

293
00:23:55,767 --> 00:23:57,185
…René Higuita was erbij.

294
00:24:00,063 --> 00:24:02,899
Als we wonnen, keek Pacho me aan.

295
00:24:03,525 --> 00:24:04,943
'Oké, gaan jullie maar.'

296
00:24:10,073 --> 00:24:12,159
Higuita is als een vlieger.

297
00:24:12,242 --> 00:24:18,498
Je laat hem vliegen
en dan haal je hem weer binnen.

298
00:24:18,582 --> 00:24:21,042
Dat deed Hernán.

299
00:24:22,085 --> 00:24:23,879
Hij kleedde zich goed.

300
00:24:23,962 --> 00:24:27,716
Maar hij droeg altijd strakke broeken…

301
00:24:27,799 --> 00:24:32,304
…zodat iedereen
z'n kontje en mooie benen kon zien.

302
00:24:32,387 --> 00:24:33,555
Dat werd gewaardeerd.

303
00:24:33,638 --> 00:24:36,933
Hij werd zelfs uitgeroepen
tot Antioquia's sekssymbool.

304
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
René en ik gingen naar nachtclubs.

305
00:24:46,067 --> 00:24:49,404
Op een van die avonden
ontmoetten we Magnolia.

306
00:24:55,410 --> 00:25:00,916
We hebben alles te danken
aan een vriendin uit m'n klas.

307
00:25:00,999 --> 00:25:02,584
RENÉS VROUW

308
00:25:02,667 --> 00:25:07,923
Ze zei: 'Magnolia,
René de voetballer wil je nummer.'

309
00:25:08,006 --> 00:25:11,676
Ik zei nee, want als tiener
droomde ik van een knappe man.

310
00:25:13,553 --> 00:25:16,765
Een jaar later gingen we toch op een date.

311
00:25:17,599 --> 00:25:21,853
Pacho Maturana en Bolillo waren er ook.

312
00:25:22,354 --> 00:25:25,482
We stapten uit
en hij stelde me voor als z'n vriendin.

313
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
Terwijl het ons eerste afspraakje was.

314
00:25:32,405 --> 00:25:39,037
Na onze ontmoeting kregen we een relatie
en gingen we samenwonen.

315
00:25:39,120 --> 00:25:43,375
Hij zei het tegen m'n moeder en liet
Pacho Maturana om mijn hand vragen.

316
00:25:44,251 --> 00:25:50,715
Toen zei m'n moeder
dat alle voetballers schurken zijn.

317
00:25:51,716 --> 00:25:55,262
We hadden uitnodigingen en een jurk,
maar we zijn niet getrouwd.

318
00:25:56,555 --> 00:26:01,434
Ik zei de ceremonie af, maar na een maand
was ik zwanger van Andrés.

319
00:26:01,518 --> 00:26:04,854
We besloten om later te trouwen.

320
00:26:05,522 --> 00:26:09,651
Dat is nu 34 jaar geleden,
dus ik weet niet hoelang het nog duurt.

321
00:26:10,235 --> 00:26:14,739
Ik denk dat het tijd is…

322
00:26:14,823 --> 00:26:17,325
…om een van de weinige dingen te doen…

323
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
…die ik al een tijd wil doen,
en dat is trouwen.

324
00:26:21,454 --> 00:26:26,793
Om te worden hoe we nu zijn als stel
hebben we veel moeilijkheden doorstaan.

325
00:26:27,294 --> 00:26:34,134
Z'n fans vragen of ik niet trots ben
om de vrouw van René Higuita te zijn.

326
00:26:34,217 --> 00:26:35,176
Natuurlijk wel.

327
00:26:35,677 --> 00:26:40,307
Maar ik heb hard moeten vechten
om het te redden als de vrouw van René.

328
00:26:40,390 --> 00:26:42,684
Ik moest aardig wat draken verslaan.

329
00:26:42,767 --> 00:26:48,898
Wij zijn het enige stel van toen
dat nog bij elkaar is.

330
00:26:49,524 --> 00:26:51,901
En het was echt niet makkelijk.

331
00:26:52,402 --> 00:26:56,072
Soms zeg ik: 'Magnolia…

332
00:26:56,656 --> 00:27:03,371
…weet je nog dat ik je vroeg om de
moeder van m'n kinderen te worden?

333
00:27:04,039 --> 00:27:05,749
Ik heb je niet laten vallen.'

334
00:27:18,303 --> 00:27:21,556
Sinds z'n eerste optreden
in de Copa Libertadores de América…

335
00:27:21,640 --> 00:27:25,101
…wil Francisco Maturana
de felbegeerde trofee winnen.

336
00:27:25,977 --> 00:27:29,522
Maturana's grootste succes
in het voetbal is als coach.

337
00:27:30,190 --> 00:27:34,277
Hij is het brein achter de transformatie
van het Colombiaanse voetbal.

338
00:27:34,944 --> 00:27:38,823
Door Pacho kwam er een verandering…

339
00:27:39,366 --> 00:27:45,872
…in het tactische spel
van teams over de hele wereld.

340
00:27:45,955 --> 00:27:51,586
Voorheen speelden ze
met vier verdedigers en een libero.

341
00:27:52,379 --> 00:27:56,800
Hij zette geen libero op het veld,
maar liet die rol aan mij over.

342
00:27:56,883 --> 00:27:58,968
Daardoor hadden we een extra speler.

343
00:27:59,844 --> 00:28:02,931
Ik zei tegen Pacho
dat we met 12 man speelden.

344
00:28:03,014 --> 00:28:07,560
Als wij de bal hadden,
was René de twaalfde man.

345
00:28:08,311 --> 00:28:13,316
We vonden iemand die bij ons idee paste.

346
00:28:14,067 --> 00:28:19,406
Ik kon niet aankomen met het idee
dat ik precies wist hoe alles moest.

347
00:28:19,489 --> 00:28:20,323
COACH

348
00:28:20,407 --> 00:28:22,242
Maar ik begreep…

349
00:28:22,325 --> 00:28:26,663
…dat je resultaten boekt
met hechte vrienden, met familie.

350
00:28:29,749 --> 00:28:32,669
Is dit het elftal
dat de vloek gaat beëindigen?

351
00:28:33,169 --> 00:28:36,589
De Copa Libertadores is nog nooit
door een Colombiaans team gewonnen.

352
00:28:36,673 --> 00:28:40,135
In 1978 verloor Deportivo Cali de finale…

353
00:28:40,218 --> 00:28:44,305
…en America de Cali
verloor drie opeenvolgende finales.

354
00:28:44,389 --> 00:28:47,350
Dat was in '85, '86 en '87.

355
00:28:47,434 --> 00:28:51,104
Toen waren ze
seconden verwijderd van de overwinning…

356
00:28:51,187 --> 00:28:54,941
…tot Peñarol in de verlenging scoorde.

357
00:29:00,155 --> 00:29:04,117
Toen Nacional zich kwalificeerde
voor de Copa van 1989…

358
00:29:04,993 --> 00:29:10,665
…was dat een geweldige kans om de wereld
te laten zien dat we goede spelers hadden.

359
00:29:10,749 --> 00:29:16,379
Hup, groen, hup.

360
00:29:20,967 --> 00:29:23,136
KWARTFINALE

361
00:29:23,219 --> 00:29:24,971
Nacional uit Medellín speelt…

362
00:29:25,054 --> 00:29:30,518
…de kwartfinale van de Copa Libertadores
tegen Millonarios.

363
00:29:32,479 --> 00:29:39,152
We versloegen een van
onze grootste rivalen, Millonarios.

364
00:29:39,235 --> 00:29:45,116
JJ Tréllez heeft de bal en hij schiet.
Doelpunt.

365
00:29:45,742 --> 00:29:51,790
Nacional gaat door naar de halve finale.
Ze nemen het op tegen Danubio uit Uruguay.

366
00:29:51,873 --> 00:29:56,002
In de halve finale versloegen we Danubio.

367
00:29:56,586 --> 00:30:00,507
Mijn doeltrap kwam aan bij Palomo en…

368
00:30:00,590 --> 00:30:02,926
Palomo schopt met rechts en scoort.

369
00:30:03,009 --> 00:30:06,638
Doelpunt. Geweldig.

370
00:30:07,639 --> 00:30:10,517
Het was een grote overwinning.
Het was 6-0.

371
00:30:10,600 --> 00:30:13,436
Nacional maakt korte metten met Danubio.

372
00:30:13,520 --> 00:30:17,023
Ze kwalificeren zich
voor de finale van het kampioenschap.

373
00:30:17,106 --> 00:30:20,193
Nacional heeft een elftal vol grote namen.

374
00:30:20,276 --> 00:30:23,279
América de Cali heeft
drie finales op rij verloren…

375
00:30:23,780 --> 00:30:25,782
…dus verwacht er niet te veel van.

376
00:30:30,578 --> 00:30:34,541
En zo begint de grote finale
van de Copa Libertadores de America.

377
00:30:34,624 --> 00:30:37,752
De wedstrijd is begonnen.

378
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
We speelden tegen Olimpia.

379
00:30:40,255 --> 00:30:42,966
Dat waren kampioenen en de favorieten.

380
00:30:43,049 --> 00:30:46,219
Fidel verdedigt rechts. Kom op, Trencito.

381
00:30:46,302 --> 00:30:52,225
Ik weet nog dat de wedstrijd
die we speelden tegen Olimpia…

382
00:30:52,809 --> 00:30:57,021
…een uitwedstrijd was,
dus dat was moeilijk en ingewikkeld.

383
00:30:57,105 --> 00:30:59,107
De ballen vlogen door de lucht.

384
00:30:59,190 --> 00:31:02,235
We klampten ons vast aan René Higuita.

385
00:31:02,318 --> 00:31:04,320
Vrije trap gestopt door René.

386
00:31:04,404 --> 00:31:06,531
Daarom speelt hij ook voor z'n land.

387
00:31:06,614 --> 00:31:09,492
Gustavo naar Rafael. Hij schiet met links.

388
00:31:09,576 --> 00:31:11,411
Higuita verricht een wonder.

389
00:31:11,494 --> 00:31:14,539
Hij zoekt Vicente Amarilla.
Een kopbal. Hup, Rafael.

390
00:31:14,622 --> 00:31:17,375
René Higuita heeft knap werk verricht…

391
00:31:17,458 --> 00:31:24,257
…maar hij kon niet voorkomen
dat Olimpia met 2-0 won.

392
00:31:24,340 --> 00:31:28,011
Olimpia heeft het eerste
van de twee duels gewonnen.

393
00:31:28,094 --> 00:31:29,053
EINDSTAND

394
00:31:29,137 --> 00:31:35,852
Na die wedstrijd gingen we
terug naar Medellín om hard te trainen.

395
00:31:35,935 --> 00:31:40,148
We dachten dat we konden winnen.
Dat was duidelijk.

396
00:31:40,231 --> 00:31:44,152
Er zijn al 5000 fans in Bogotá
en er zijn er nog 30.000 onderweg.

397
00:31:44,235 --> 00:31:46,738
De karavaan was al beroemd voor hij begon.

398
00:31:46,821 --> 00:31:51,659
Iedereen kwam naar de snelweg,
net als bij wielerwedstrijden.

399
00:31:52,243 --> 00:31:55,538
We werden gesterkt
doordat heel Medellín naar Bogotá ging.

400
00:31:55,622 --> 00:31:58,666
Het hele land stond achter Nacional.

401
00:31:58,750 --> 00:32:02,795
Herstellen na zo'n heftige score is zwaar.

402
00:32:15,558 --> 00:32:16,726
TWEEDE WEDSTRIJD

403
00:32:16,809 --> 00:32:22,065
We voelen het. Atlético is hier.

404
00:32:23,441 --> 00:32:25,985
De wedstrijd begint, dames en heren.

405
00:32:26,569 --> 00:32:29,948
Nacional staat twee goals achter.

406
00:32:30,740 --> 00:32:35,328
Tijdens de eerste helft
zochten drie aanvallers de gelijkmaker.

407
00:32:35,411 --> 00:32:38,498
Het lukte maar niet om te scoren.
Nul kansen.

408
00:32:41,125 --> 00:32:43,252
Wat een dag voor El Loco.

409
00:32:44,337 --> 00:32:49,509
Hij deed tijdens die eerste helft
een aantal bizarre dingen…

410
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
…maar hij was heel kalm.

411
00:32:51,970 --> 00:32:54,764
En hij zei tegen ons
dat we kalm moesten blijven.

412
00:32:54,847 --> 00:32:58,351
Nacional heeft die twee goals
nog steeds niet gemaakt.

413
00:32:58,434 --> 00:33:03,022
In de tweede helft besloot ik
om met minder aanvallers te spelen.

414
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
Met een extra middenvelder
wilde ik meer balbezit creëren.

415
00:33:06,234 --> 00:33:10,571
Hier komt Atlético Nacional.
Palomo schiet vanaf rechts.

416
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
Miño.

417
00:33:11,572 --> 00:33:14,158
Doelpunt.

418
00:33:15,702 --> 00:33:22,125
We creëerden meer kansen
en begonnen te geloven…

419
00:33:22,208 --> 00:33:27,005
…dat we op het juiste moment
konden scoren om gelijkspel te maken.

420
00:33:27,088 --> 00:33:31,801
Alexis García heeft de bal.
Bendito met een kopbal. Palomo.

421
00:33:31,884 --> 00:33:33,344
Doelpunt.

422
00:33:36,055 --> 00:33:39,559
Door die uitslag
stonden we gelijk met 2-2.

423
00:33:39,642 --> 00:33:41,769
Daarom volgden er penalty's.

424
00:33:42,603 --> 00:33:46,941
Het worden penalty's. Dit wordt chaos.

425
00:33:47,025 --> 00:33:50,278
Elk team neemt vijf penalty's.

426
00:33:50,778 --> 00:33:53,614
De groep zelf had veel vertrouwen in hem.

427
00:33:53,698 --> 00:33:58,077
Wij wisten dat hij goed was
in penalty's tegenhouden.

428
00:33:58,161 --> 00:34:00,246
We vertrouwden op hem, niet op God.

429
00:34:02,457 --> 00:34:07,003
Hoe voelt het om duizelig te zijn…

430
00:34:07,503 --> 00:34:11,382
…van tegenstrijdige emoties en angst?

431
00:34:12,300 --> 00:34:17,972
Ik zei dat Almeida de eerste zou nemen
en dat René naar rechts moest duiken.

432
00:34:18,473 --> 00:34:20,933
Hij zei: 'Doe ik, Pacho. En de rest?'

433
00:34:21,017 --> 00:34:24,145
Ik zei: 'Dat is jouw probleem.
Die eerste is een cadeautje.'

434
00:34:24,228 --> 00:34:26,272
Heel Colombia houdt de adem in.

435
00:34:26,355 --> 00:34:28,232
Almeida nam z'n strafschop.

436
00:34:30,526 --> 00:34:32,862
René stopt hem. Gewonnen, dacht ik.

437
00:34:32,945 --> 00:34:34,155
Andrés Escobar.

438
00:34:34,697 --> 00:34:36,032
Hij schiet. Doelpunt.

439
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Hij schopt en hij zit.

440
00:34:38,701 --> 00:34:40,661
Doelpunt.

441
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
De keeper houdt 'm tegen.

442
00:34:42,622 --> 00:34:45,041
Doelpunt.

443
00:34:45,124 --> 00:34:50,004
Er moet gescoord worden.
Olimpia staat met 4-3 voor.

444
00:34:50,088 --> 00:34:54,008
Ik nam de vijfde penalty.
Vraag me hoe ik me voelde.

445
00:34:54,634 --> 00:34:59,680
Ik moest scoren, anders lagen we eruit.

446
00:35:00,223 --> 00:35:04,310
Ik was zo bang
dat ik niet eens keek waar ik zou trappen.

447
00:35:04,393 --> 00:35:06,312
Deze is voor de titel, René.

448
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
René neemt een aanloop.

449
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
Het mooiste doelpunt, René Higuita.

450
00:35:10,858 --> 00:35:13,736
Zijn penalty was meesterlijk.

451
00:35:13,820 --> 00:35:19,784
Daarmee liet hij ons zien dat we
het konden, hoe moeilijk het ook was.

452
00:35:19,867 --> 00:35:21,702
De keeper heeft 'm.

453
00:35:23,955 --> 00:35:27,458
Het was pijnlijk om te zien
dat onze spelers steeds misten…

454
00:35:27,542 --> 00:35:30,962
…en dat René
hun penalty's steeds tegenhield.

455
00:35:31,045 --> 00:35:35,299
Hij deed het onmogelijke
en wij schoten steeds mis.

456
00:35:35,383 --> 00:35:42,306
Het was stressvol en zelfs gênant,
want hoelang kon hij zo doorgaan?

457
00:35:43,349 --> 00:35:45,726
Je bent zo nerveus.

458
00:35:45,810 --> 00:35:48,396
Perea is aan de beurt.

459
00:35:48,896 --> 00:35:51,774
Jij kunt de titel winnen, Perea.

460
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
Dit mag niet fout gaan.

461
00:35:54,652 --> 00:35:57,864
Hier komt Perea.
-Je hebt ons lot in je handen.

462
00:35:57,947 --> 00:36:00,324
Perea gaat naar rechts.

463
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
De keeper.

464
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Als ik scoorde, was het klaar.

465
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
Maar omdat ik miste, gingen we door.

466
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Hij schiet en mist.

467
00:36:12,003 --> 00:36:15,006
Over het doel heen.

468
00:36:16,090 --> 00:36:17,758
Toen moest Leonel.

469
00:36:17,842 --> 00:36:22,096
Leonel Álvarez aan de poorten van glorie.

470
00:36:22,180 --> 00:36:24,765
Alsjeblieft, Leonel. Doe het, Leonel.

471
00:36:24,849 --> 00:36:29,020
Hij schiet met rechts. En Leonel scoort.

472
00:36:29,103 --> 00:36:31,939
Hij zit. Goal.

473
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
We zijn kampioen.

474
00:36:36,319 --> 00:36:39,280
Was jij vandaag de hoofdrolspeler?

475
00:36:39,864 --> 00:36:45,077
Nee, het hele team heeft goed gespeeld.
Alleen kan ik geen wedstrijd winnen.

476
00:36:45,161 --> 00:36:49,498
Ik had van die finale gedroomd.
Ik had gedroomd dat ik de held was.

477
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Ik had gedroomd dat we kampioen werden.

478
00:36:51,834 --> 00:36:54,962
Nacional won door hem.
Hij blokkeerde vier penalty's.

479
00:36:56,589 --> 00:37:01,010
Dit is een glorieuze avond
voor het Colombiaanse voetbal.

480
00:37:01,093 --> 00:37:03,804
Nacional is de nieuwe kampioen
van Zuid-Amerika.

481
00:37:06,474 --> 00:37:11,687
De eerste beker voor ons land,
een land dat in conflict was.

482
00:37:18,819 --> 00:37:24,033
hij krabt op de bank aan z'n ballen
en kijkt naar Nacional

483
00:37:29,372 --> 00:37:31,540
René was onze Maradona.

484
00:37:31,624 --> 00:37:34,543
Hij was onze held.
René was alles voor ons.

485
00:37:36,587 --> 00:37:42,051
Toen wist ik dat René
voor veel mensen een idool was.

486
00:37:42,134 --> 00:37:45,388
Vanaf toen was René beroemd.

487
00:37:46,639 --> 00:37:51,018
Door hem leerden veel mensen
voetbal zien zoals ze het nu zien.

488
00:37:51,102 --> 00:37:55,731
Sport zorgt voor afleiding. Het is iets
wat je kunt doen met je vrienden.

489
00:37:55,815 --> 00:38:02,196
Het houdt kinderen weg bij misdaad
waardoor ze hun leven kunnen verzieken.

490
00:38:02,863 --> 00:38:08,327
Hij bewees dat een gewone jongen
uit een volksbuurt het kan maken.

491
00:38:08,411 --> 00:38:12,248
Daardoor kunnen kinderen geloven
dat zij ook een kans hebben.

492
00:38:13,332 --> 00:38:18,629
Dat maakt ons trots op hem.
Z'n kinderen zijn trots op hun vader.

493
00:38:22,174 --> 00:38:24,760
Hij is een man van liefde en tederheid.

494
00:38:25,511 --> 00:38:27,013
Hij is heel begripvol.

495
00:38:27,722 --> 00:38:29,640
Hij is liefdevol en attent.

496
00:38:30,266 --> 00:38:32,435
Hij is een uitstekende vader.

497
00:38:33,519 --> 00:38:37,231
Kom hier zitten.
Help me met deze foto. Kom hier.

498
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
We zijn opgegroeid in twee werelden.

499
00:38:43,946 --> 00:38:48,701
Het leven met hem is luxe, met veel reizen
en mensen die ons herkennen.

500
00:38:48,784 --> 00:38:51,662
We zijn soms best 'bevoorrecht'.

501
00:38:52,413 --> 00:38:57,585
Met m'n moeder is het leven heel anders.
Zij houdt van het platteland en dieren.

502
00:38:59,712 --> 00:39:03,466
Weet je hoe het is
om in de stad te wonen met zo'n icoon?

503
00:39:03,966 --> 00:39:05,634
Je hebt geen leven.

504
00:39:05,718 --> 00:39:10,514
Ik hou van rust en stilte. Ik neem
hem altijd mee naar afgelegen plekken.

505
00:39:14,101 --> 00:39:17,146
We waren een keer in de wijk.
Het was december.

506
00:39:17,229 --> 00:39:22,193
Iemand zei tegen hem: 'René,
dat meisje dat je begroet, is je dochter.'

507
00:39:27,239 --> 00:39:31,077
Andrés was een jaar of acht
en Pame was vijf.

508
00:39:31,160 --> 00:39:32,286
We waren heel jong.

509
00:39:34,038 --> 00:39:35,289
Ik was vrijgezel.

510
00:39:36,165 --> 00:39:40,628
Patricia, Cindy's moeder,
was bij haar man weg.

511
00:39:40,711 --> 00:39:44,340
Op een avond gingen we samen uit.

512
00:39:44,423 --> 00:39:49,178
En dat was de dag
dat ze zwanger raakte van Cindy.

513
00:39:50,513 --> 00:39:54,225
Maar haar moeder
heeft het me nooit verteld.

514
00:39:54,809 --> 00:39:56,977
Haar moeder is overleden.

515
00:39:58,354 --> 00:40:01,941
M'n moeder vertelde haar vriendin Nancy
dat ze zwanger was.

516
00:40:02,024 --> 00:40:02,942
DOCHTER

517
00:40:03,025 --> 00:40:05,403
En dat niet Dario, maar René de vader was.

518
00:40:05,486 --> 00:40:08,697
Dat was een geheim tot m'n tiende.

519
00:40:09,824 --> 00:40:14,620
Op m'n tiende kwam m'n vader langs
om ons een gelukkig nieuwjaar te wensen.

520
00:40:14,703 --> 00:40:20,000
Toen zei die vriendin van m'n moeder
tegen René dat ik z'n dochter was.

521
00:40:20,501 --> 00:40:21,961
Hij was geschokt.

522
00:40:23,212 --> 00:40:27,299
De volgende dag hebben we
een DNA-test gedaan en die was positief.

523
00:40:29,510 --> 00:40:33,305
Ze hebben m'n achternaam veranderd.
Alles ging heel snel.

524
00:40:34,682 --> 00:40:38,060
Ik zei meteen tegen Cindy
dat ik voor haar zou zorgen.

525
00:40:38,144 --> 00:40:44,942
Ik wilde haar voorstellen aan Magnolia
en aan haar broer en zus.

526
00:40:45,025 --> 00:40:50,406
Ik zei dat ik haar zou helpen
met alles wat ze nodig had.

527
00:40:52,241 --> 00:40:56,078
Ik geloof in verantwoordelijkheid nemen.

528
00:40:56,162 --> 00:40:59,331
En vanwege mijn liefde voor Magnolia…

529
00:40:59,415 --> 00:41:05,087
…moest ik het haar vertellen,
wat haar reactie ook zou zijn.

530
00:41:08,257 --> 00:41:11,385
Natuurlijk was het een verrassing.

531
00:41:11,469 --> 00:41:14,263
Cindy is ouder dan mijn kinderen.

532
00:41:15,347 --> 00:41:20,394
Magnolia ging er goed mee om.
Ze is als een moeder voor me.

533
00:41:34,575 --> 00:41:39,580
Het zat in onze handbagage.
-Het was zwaar.

534
00:41:40,414 --> 00:41:41,832
Hij werkte in Arabië.

535
00:41:42,333 --> 00:41:46,086
Daar doen ze niet aan kerst.
Ze hebben geen buñuelos of natilla.

536
00:41:46,170 --> 00:41:53,135
Deze man stuurt ons op pad
met een koffer meel om ze zelf te bakken.

537
00:41:53,761 --> 00:41:56,472
We zijn uit het vliegtuig gehaald.
-Meerdere malen.

538
00:41:56,555 --> 00:41:58,641
'Is dit jullie bagage?'

539
00:41:58,724 --> 00:42:01,852
Daarna moesten we de bagage openen,
dus dat deden we.

540
00:42:01,936 --> 00:42:04,522
Dit was het probleem.
-Maizena.

541
00:42:04,605 --> 00:42:07,858
Stel je voor dat iemand
tien zakken in z'n koffer heeft.

542
00:42:07,942 --> 00:42:13,531
Iemand met dit in z'n koffer.
En dan is hij ook nog Colombiaans.

543
00:42:13,614 --> 00:42:16,742
We hebben het maar moeilijk met de DEA.

544
00:42:16,825 --> 00:42:18,702
Het was een hele ervaring.

545
00:42:22,623 --> 00:42:26,710
Hallo, Loco.
Je weet toch dat ik van je hou?

546
00:42:26,794 --> 00:42:31,674
Ik stuur je mijn liefde en knuffels.
Zorg goed voor jezelf en je gezin.

547
00:42:31,757 --> 00:42:34,802
Doe de groeten aan Magnolia en de rest.
Het beste.

548
00:42:35,511 --> 00:42:39,306
Soms denk ik terug aan m'n sportcarrière…

549
00:42:39,390 --> 00:42:43,811
…en aan teamgenoten
en vrienden die ik heb ontmoet.

550
00:42:45,271 --> 00:42:49,441
Broeders, liefde.
En in de liefdescategorie zit El Loco.

551
00:42:50,150 --> 00:42:54,572
El Pibe is een vriend
en een inspiratie voor me.

552
00:42:55,114 --> 00:43:00,536
Elk gesprek brengt
die inspiratie van liefde.

553
00:43:00,619 --> 00:43:05,249
Ik voel veel liefde
en genegenheid voor hem.

554
00:43:05,332 --> 00:43:07,835
Wat hij ook zegt, ik ben 't met hem eens.

555
00:43:08,544 --> 00:43:09,670
Waarom?

556
00:43:09,753 --> 00:43:13,966
Omdat als ik iets zeg,
hij het ook met mij eens is.

557
00:43:15,301 --> 00:43:17,469
We trappen elkaar niet op de tenen.

558
00:43:18,387 --> 00:43:22,391
En als we het ergens niet over eens zijn,
bespreken we dat hier.

559
00:43:23,017 --> 00:43:25,769
Maar nooit in het openbaar.

560
00:43:26,353 --> 00:43:29,231
Ik zeg dit niet zomaar.

561
00:43:30,065 --> 00:43:33,027
Ik zeg dit niet zomaar.
Hij is m'n broer. Ik hou van hem.

562
00:43:36,238 --> 00:43:41,076
El Pibe kreeg veel kritiek
omdat hij een langzame speler was.

563
00:43:42,286 --> 00:43:43,954
Maar hij was heel snel.

564
00:43:44,538 --> 00:43:45,789
Er is een reden…

565
00:43:45,873 --> 00:43:52,630
…waarom hij voor mij de beste
Colombiaanse speler aller tijden is.

566
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Zijn aanwezigheid gaf me
rust en vertrouwen.

567
00:43:57,843 --> 00:44:00,304
Eigenlijk wist iedereen…

568
00:44:00,387 --> 00:44:04,266
…dat van de vele Colombiaanse spelmakers
El Pibe de beste was.

569
00:44:04,350 --> 00:44:06,685
Hij had altijd de overhand.

570
00:44:15,819 --> 00:44:20,699
Het is triest, maar ondanks dat Colombia
veel goede voetballers had…

571
00:44:20,783 --> 00:44:23,285
…werden we
internationaal niet gerespecteerd.

572
00:44:23,369 --> 00:44:26,288
We hadden 28 jaar
niet meegedaan aan een WK.

573
00:44:26,372 --> 00:44:28,540
We begrepen niet waarom.

574
00:44:29,333 --> 00:44:31,585
We hadden talent en goede spelers.

575
00:44:32,086 --> 00:44:35,923
Maar tijdens de kwalificaties
ontbrak er altijd iets.

576
00:44:36,006 --> 00:44:40,844
Er moet veel veranderen voor we
kunnen dromen van deelname aan een WK.

577
00:44:42,429 --> 00:44:46,225
De voetbalbond had het idee
dat Pacho Maturana…

578
00:44:46,308 --> 00:44:50,229
…omdat hij coach was
van een succesvolle club…

579
00:44:50,312 --> 00:44:53,107
…het nationale elftal kon coachen.

580
00:44:53,982 --> 00:44:59,321
Maturana vertrekt bij Nacional om Colombia
naar het WK van 1990 in Italië te leiden.

581
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
Misschien kan Pacho Maturana…

582
00:45:02,241 --> 00:45:07,454
…met veel Atlético Nacional-spelers
in de selectie de hoop terugbrengen.

583
00:45:07,538 --> 00:45:11,792
Voor de Colombiaanse sport
hoop ik dat we sterk starten.

584
00:45:12,668 --> 00:45:14,128
Ze begonnen goed te spelen.

585
00:45:14,211 --> 00:45:18,382
Het Colombiaanse voetbal
werd op een andere manier georganiseerd.

586
00:45:18,465 --> 00:45:20,968
Er werd een goede groep samengesteld.

587
00:45:21,051 --> 00:45:24,304
Net als bij alle grote werkgroepen
in het bedrijfsleven…

588
00:45:24,388 --> 00:45:27,307
…komen resultaten tot stand
als er empathie is.

589
00:45:29,059 --> 00:45:31,603
Er was een nationaal protest…

590
00:45:31,687 --> 00:45:36,024
…tegen wat Maturana
met Nacional had besloten.

591
00:45:36,108 --> 00:45:38,026
Het heette 'la rosca paisa'.

592
00:45:38,110 --> 00:45:41,739
Het was of ze hun groene shirts
verwisseld hadden voor gele.

593
00:45:42,239 --> 00:45:46,452
Ik denk dat het een historische
en belangrijke beslissing was.

594
00:45:46,535 --> 00:45:50,164
Vanaf toen begon
het Colombiaanse voetbal vorm te krijgen.

595
00:45:51,039 --> 00:45:54,042
René en Chonto speelden voor dit elftal.

596
00:45:54,126 --> 00:45:59,423
En Luis Carlos Perea,
Andrés Escobar, León Villa en Leonel.

597
00:45:59,506 --> 00:46:03,761
Ze speelden niet alleen goed,
ze waren ook goede mensen.

598
00:46:04,344 --> 00:46:07,347
Hij haalde iedereen erbij die hij wilde.

599
00:46:08,056 --> 00:46:10,768
Een van hen was Pibe Valderrama.

600
00:46:11,518 --> 00:46:14,855
Zulke spelers kwamen bij onze groep.

601
00:46:15,689 --> 00:46:21,737
Maturana en Bolillo arriveerden en zeiden:
'Kijk elkaar aan.

602
00:46:24,364 --> 00:46:26,867
Wij veranderen het Colombiaanse voetbal.'

603
00:46:32,039 --> 00:46:37,669
Dat was de eerste keer
dat we indruk maakten.

604
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
In Colombia kunnen ze ook goed voetballen.

605
00:46:41,924 --> 00:46:45,302
Dat was onze grote motivatie.

606
00:46:46,303 --> 00:46:52,601
We wilden de boodschap overbrengen
dat er andere dingen zijn dan drugshandel…

607
00:46:53,393 --> 00:46:56,855
…waar ons hart sneller van gaat kloppen.

608
00:47:01,652 --> 00:47:07,699
Eindelijk werd de groep gevormd
en kregen ze een kans tegen Israël.

609
00:47:09,368 --> 00:47:13,413
Sinds het WK van 1962 in Chili
had Colombia niet deelgenomen aan een WK.

610
00:47:13,497 --> 00:47:17,626
Dat zijn vele jaren
van mislukkingen en teleurstelling.

611
00:47:17,709 --> 00:47:21,713
Dit is een goede kans
om ons in het buitenland te laten zien.

612
00:47:23,090 --> 00:47:25,300
De groeiende kans dat Colombia…

613
00:47:25,384 --> 00:47:26,593
KWALIFICATIE ITALIA 90

614
00:47:26,677 --> 00:47:29,638
…na 27 jaar frustratie
terug kan keren naar een WK…

615
00:47:29,721 --> 00:47:32,724
…wordt in heel Colombia veel besproken.

616
00:47:32,808 --> 00:47:37,271
We komen live uit de kleedkamer
van het Colombiaanse elftal.

617
00:47:37,646 --> 00:47:39,481
EERSTE WEDSTRIJD

618
00:47:39,565 --> 00:47:43,652
We speelden tegen Israël, een sterk team.

619
00:47:43,735 --> 00:47:49,116
En in één moment
bepaalden we de wedstrijd.

620
00:47:49,199 --> 00:47:53,245
Palomo Usuriaga passt met rechts.
Alsjeblieft.

621
00:47:53,328 --> 00:47:58,417
Bendito neemt aan. Bendito naar Palomo.
Door de benen. Goal.

622
00:48:00,544 --> 00:48:04,548
De thuiswedstrijd tegen Israël
hadden we met 1-0 gewonnen.

623
00:48:05,299 --> 00:48:07,843
Daarna gingen we naar het Heilige Land.

624
00:48:11,346 --> 00:48:13,807
Gelijkspel was genoeg.

625
00:48:13,891 --> 00:48:16,476
Colombia speelt vanmiddag in Tel Aviv.

626
00:48:16,560 --> 00:48:17,603
TWEEDE WEDSTRIJD

627
00:48:17,686 --> 00:48:19,813
Colombia - Israël, op Caracol Radio.

628
00:48:22,024 --> 00:48:25,068
Het Israëlische team begon agressief.

629
00:48:30,908 --> 00:48:32,242
We moesten gelijkspelen.

630
00:48:32,326 --> 00:48:37,331
Higuita voert een show op
om tijd te rekken.

631
00:48:37,414 --> 00:48:39,750
Uiteindelijk bleef het 0-0.

632
00:48:39,833 --> 00:48:41,877
EINDSTAND

633
00:48:41,960 --> 00:48:46,173
Het is voorbij. Colombia plaatst zich
voor het WK in Italië.

634
00:48:46,256 --> 00:48:49,009
Zevenentwintig jaar.

635
00:48:49,092 --> 00:48:52,346
De mensen in Colombia
vieren het op straat.

636
00:48:52,429 --> 00:48:55,390
Wat een vreugde voor een volk
dat veel heeft meegemaakt.

637
00:48:55,891 --> 00:48:59,186
Alles en iedereen was dolblij.

638
00:48:59,269 --> 00:49:02,022
Wat een vreugde voor een land…

639
00:49:02,105 --> 00:49:07,527
…dat al 28 jaar
niet mee had gedaan aan een WK.

640
00:49:07,611 --> 00:49:11,365
Met Atlético Nacional-spelers als kern.

641
00:49:12,282 --> 00:49:18,163
Het nationale elftal en Maturana hebben
een gedenkwaardige pagina geschreven…

642
00:49:18,246 --> 00:49:20,582
PRESIDENT VAN COLOMBIA 1986-1990

643
00:49:20,666 --> 00:49:23,001
…in de sportgeschiedenis van Colombia.

644
00:49:24,878 --> 00:49:28,131
Wat kunnen Colombianen
van jullie verwachten in Italië?

645
00:49:28,215 --> 00:49:30,801
We gaan ons goed voorbereiden.

646
00:49:30,884 --> 00:49:33,720
We doen ons best
om iets moois te laten zien.

647
00:49:50,988 --> 00:49:53,031
MILAAN - ITALIË

648
00:49:53,699 --> 00:49:57,411
FIFA-WERELDKAMPIOENSCHAP VOETBAL
ITALIA 90

649
00:50:00,247 --> 00:50:03,291
Italië wist niks van Colombia.
Ze hadden geen idee.

650
00:50:03,375 --> 00:50:05,669
We kwamen uit de vijfde wereld.

651
00:50:05,752 --> 00:50:08,505
Wat betreft voetbal
waren we niet eens een derdewereldland.

652
00:50:08,588 --> 00:50:13,677
Twee of drie generaties hadden Colombia
nooit internationaal zien voetballen.

653
00:50:17,139 --> 00:50:19,766
Eenmaal aangekomen bij het WK…

654
00:50:19,850 --> 00:50:24,771
…vroegen ze me tijdens een persconferentie
over drugshandel.

655
00:50:25,313 --> 00:50:29,276
Ze hadden het
over Pablo Escobar en al het geweld.

656
00:50:29,359 --> 00:50:32,946
Dus ik zei: 'Drugs zijn niet uitgevonden
door Colombianen.

657
00:50:33,030 --> 00:50:38,118
Het waren Italianen en Amerikanen,
maar jullie zijn er nu vanaf.

658
00:50:38,201 --> 00:50:41,204
Jullie gezwam helpt ons niet
om het probleem te bestrijden.'

659
00:50:41,288 --> 00:50:43,498
Daarna hebben ze
niet meer naar drugs gevraagd.

660
00:50:44,666 --> 00:50:48,670
We moesten winnen
van de Verenigde Arabische Emiraten.

661
00:50:48,754 --> 00:50:51,131
Colombia lijkt verlamd.

662
00:50:52,424 --> 00:50:54,551
Higuita begint z'n ding te doen.

663
00:50:54,634 --> 00:50:58,055
Hij komt uit het strafschopgebied
en kopt de bal weg.

664
00:50:58,138 --> 00:51:02,601
Ik zei altijd: 'Dit is een goed elftal.'
En dan begonnen we te spelen.

665
00:51:02,684 --> 00:51:05,520
Álvarez met de voorzet. Kopbal.

666
00:51:05,604 --> 00:51:09,232
En hij zit.

667
00:51:09,316 --> 00:51:13,320
Camello door het midden.
Carlos gaat toeslaan. Goal.

668
00:51:14,362 --> 00:51:19,367
WK-wedstrijden zijn niet makkelijk.

669
00:51:19,451 --> 00:51:23,663
De Verenigde Arabische Emiraten verslaan
was niet makkelijk.

670
00:51:23,747 --> 00:51:28,085
Een verdiende overwinning
in Colombia's eerste WK-wedstrijd.

671
00:51:28,168 --> 00:51:30,754
Als we de eerste wedstrijd
verloren hadden…

672
00:51:30,837 --> 00:51:34,007
…zonder dat iemand ons kende,
was het anders gelopen.

673
00:51:34,091 --> 00:51:37,511
Maar door de winst
stond Colombia opeens in de kijker…

674
00:51:37,594 --> 00:51:43,433
…en begonnen Colombianen te geloven
dat we de volgende ronde konden halen.

675
00:51:47,938 --> 00:51:52,484
Alles wees erop
dat Colombia de tweede ronde zou halen.

676
00:51:53,068 --> 00:51:55,904
De wedstrijd tegen Joegoslavië was zwaar.

677
00:51:56,696 --> 00:51:57,531
We hadden…

678
00:51:57,614 --> 00:51:59,866
…nog nooit video's van ze gezien.

679
00:51:59,950 --> 00:52:01,952
We wisten niet hoe ze speelden.

680
00:52:02,035 --> 00:52:05,038
Maar eenmaal op het veld…

681
00:52:05,122 --> 00:52:07,958
…ontdekten we snel hoe ze speelden.

682
00:52:08,041 --> 00:52:10,252
Ze speelden zoals wij Latino's.

683
00:52:12,212 --> 00:52:15,090
Pas op voor Jozić.
Hij slaat toe en scoort.

684
00:52:15,173 --> 00:52:19,094
Onze spelers hadden weinig ervaring.

685
00:52:19,177 --> 00:52:23,056
Dat moeten we niet vergeten.

686
00:52:23,640 --> 00:52:26,059
Handbal in het strafschopgebied.

687
00:52:26,143 --> 00:52:29,104
Een strafschop voor Joegoslavië.
Wat jammer.

688
00:52:29,187 --> 00:52:32,399
René houdt 'm tegen. Zeker weten. René.

689
00:52:32,482 --> 00:52:35,402
René stopte die strafschop meesterlijk.

690
00:52:35,485 --> 00:52:38,071
Iedereen juichte of het een doelpunt was.

691
00:52:38,155 --> 00:52:40,365
Geen andere Colombiaan
heeft dat ooit gedaan.

692
00:52:42,659 --> 00:52:45,453
Higuita's redding was niet genoeg.

693
00:52:45,537 --> 00:52:48,498
Het wordt erop of eronder tegen Duitsland.

694
00:52:49,374 --> 00:52:53,587
In zo'n kort kampioenschap
denk je alleen aan de volgende stap.

695
00:52:53,670 --> 00:52:55,755
We moeten winnen om door te gaan.

696
00:52:55,839 --> 00:52:57,257
We moeten gelijkspelen.

697
00:52:57,340 --> 00:53:02,679
We hebben nog een kans.
Er kan van alles gebeuren op dit WK.

698
00:53:06,725 --> 00:53:13,356
Ik weet nog dat we vroeg arriveerden.
We stapten uit de bus en bekeken het veld.

699
00:53:13,440 --> 00:53:16,818
De Duitsers waren
ook al op verkenningstocht.

700
00:53:16,902 --> 00:53:20,530
We schrokken toen we zagen
hoe groot ze waren.

701
00:53:21,239 --> 00:53:24,868
Beide teams verlieten
de kleedkamers tegelijk.

702
00:53:25,368 --> 00:53:30,999
Onze voetbalschoenen hadden korte noppen
en zij hadden juist lange.

703
00:53:32,876 --> 00:53:35,378
De Duitse schoenen maakten veel herrie.

704
00:53:38,798 --> 00:53:42,928
Tijdens de warming-up
klonken ze als een stel paarden.

705
00:53:43,011 --> 00:53:44,721
Alsof ze op oorlogspad gingen.

706
00:53:45,388 --> 00:53:47,432
We waren behoorlijk nerveus.

707
00:53:47,515 --> 00:53:50,227
Toen zei Loco: 'Laat je niet gek maken.

708
00:53:50,310 --> 00:53:54,189
Laat ze lekker marcheren als paarden.
Wij gaan winnen.'

709
00:53:54,272 --> 00:53:55,565
En hij had gelijk.

710
00:53:56,858 --> 00:54:00,153
Door lawaai of tumult
word je niet verslagen.

711
00:54:01,863 --> 00:54:05,951
Ze maakten een ernstige overtreding
tegen El Pibe.

712
00:54:06,826 --> 00:54:11,248
En hij zei tegen Leonel:
'Moet ik dood of zo? Pak ze terug.'

713
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
Leonel ging gelijk op pad.

714
00:54:14,459 --> 00:54:17,045
Hij haalde Lothar Matthäus hard onderuit.

715
00:54:17,128 --> 00:54:21,341
De Duitsers gingen naar de scheidsrechter
en wij ook.

716
00:54:21,424 --> 00:54:24,511
Dat maakte ons vurig.

717
00:54:25,303 --> 00:54:27,222
Toen begonnen we echt te spelen.

718
00:54:27,305 --> 00:54:31,059
En René bracht inspiratie en rust.

719
00:54:31,142 --> 00:54:33,979
Hij rende een paar keer
het veld op met de bal.

720
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
'We doen ons ding. Geniet ervan.'

721
00:54:36,648 --> 00:54:39,818
René graaide
een pass naar Klinsmann uit de lucht.

722
00:54:39,901 --> 00:54:43,530
Klinsmann was veel groter,
maar toch lukte het.

723
00:54:44,823 --> 00:54:46,783
Hij gooide de bal over z'n hoofd.

724
00:54:48,285 --> 00:54:51,746
Ik moest echt lachen. Wat een optreden.

725
00:54:52,455 --> 00:54:55,750
We dachten: die vent is onverschrokken.

726
00:54:55,834 --> 00:54:59,337
Er was een reden
dat René uit z'n doel kwam.

727
00:54:59,421 --> 00:55:05,635
Daarmee zei hij tegen ons:
'Ik doe iets geks. Nu jullie ook.'

728
00:55:05,719 --> 00:55:08,388
Pibe schaamde zich als René op pad ging.

729
00:55:08,972 --> 00:55:11,474
Het betekende dat het beter moest.

730
00:55:11,558 --> 00:55:15,854
Pibe dacht: ik moet aanvallen,
maar die gek is me voor.

731
00:55:15,937 --> 00:55:19,274
'Als Loco dat kan,
kan ik iemand door de benen schieten.'

732
00:55:19,858 --> 00:55:21,401
Dat was de boodschap voor mij.

733
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
We misten maar liefst
15 kansen om te scoren.

734
00:55:25,864 --> 00:55:28,575
We hadden de beste kansen.

735
00:55:29,326 --> 00:55:31,619
En in één minuut veranderde alles.

736
00:55:33,246 --> 00:55:35,248
Duitsland heeft de bal.

737
00:55:40,462 --> 00:55:41,796
Doelpunt.

738
00:55:43,965 --> 00:55:47,635
En dat met slechts twee minuten te gaan.

739
00:55:47,719 --> 00:55:51,056
Het was niet eerlijk hoe we verloren.

740
00:55:52,223 --> 00:55:56,394
Colombia naar het midden.
Bendito gaat vooruit.

741
00:55:58,521 --> 00:56:03,443
Valderrama krijgt de bal
en passt naar Rincón.

742
00:56:03,526 --> 00:56:05,236
Met rechts. Kom op, Colombia.

743
00:56:05,320 --> 00:56:10,408
Terug naar Rincón.
Via Bendito naar Pibe. Rincón.

744
00:56:10,492 --> 00:56:13,036
Goal.

745
00:56:15,872 --> 00:56:18,208
Op het laatste moment nog gelijkspel.

746
00:56:18,291 --> 00:56:23,338
Colombia - Duitsland was
zo'n wedstrijd die je graag speelt.

747
00:56:23,421 --> 00:56:26,174
Rincón. Colombia.

748
00:56:26,257 --> 00:56:29,260
Dat was de meest gevierde goal
in onze geschiedenis.

749
00:56:29,344 --> 00:56:33,390
Colombia.

750
00:56:36,643 --> 00:56:39,687
Het was gerechtigheid.

751
00:56:39,771 --> 00:56:45,068
En zo ging Colombia voor het eerst door
naar een WK-ronde van 16.

752
00:56:45,151 --> 00:56:48,363
Er waren momenten
die niemand voor mogelijk hield.

753
00:56:48,446 --> 00:56:49,364
Echt spannend.

754
00:56:50,323 --> 00:56:54,452
Het is de beste wedstrijd
die ik ooit heb gezien van Colombia.

755
00:56:54,536 --> 00:56:56,663
En ik heb veel wedstrijden gezien.

756
00:56:57,247 --> 00:57:03,878
Voor ons land was het een van de beste,
zo niet de spannendste wedstrijd ooit.

757
00:57:04,421 --> 00:57:11,428
Op het allerlaatste moment scoort Colombia
de gelijkmaker tegen Duitsland.

758
00:57:11,511 --> 00:57:16,891
Ze zijn voor de eerste keer
door naar de play-offs van het WK.

759
00:57:19,352 --> 00:57:23,940
Higuita was belangrijk in de wedstrijd
tegen Duitsland en vele andere…

760
00:57:24,524 --> 00:57:27,068
…omdat zijn aanwezigheid…

761
00:57:27,777 --> 00:57:31,781
…gevolgen had voor z'n ploeggenoten…

762
00:57:31,865 --> 00:57:34,117
…voor het verloop van de wedstrijd…

763
00:57:34,200 --> 00:57:38,580
…voor de rivalen, het publiek,
de buitenwereld, alles.

764
00:57:38,663 --> 00:57:43,543
KAMEROEN - COLOMBIA

765
00:57:43,626 --> 00:57:45,128
COLOMBIA IS HET BESTE

766
00:57:45,211 --> 00:57:47,797
Higuita.

767
00:57:47,881 --> 00:57:50,383
ALLEN VOOR EEN, HIGUITA FOR ALLEN

768
00:57:54,971 --> 00:57:59,851
We kwamen aan en ik weet nog
dat de Kameroense spelers naar ons keken…

769
00:58:00,518 --> 00:58:04,481
…zoals je kijkt
naar iemand die je bewondert.

770
00:58:06,399 --> 00:58:08,943
Ze keken zo naar de Colombianen…

771
00:58:09,027 --> 00:58:12,197
…omdat die hadden gelijkgespeeld
tegen Duitsland…

772
00:58:12,280 --> 00:58:15,617
…en er veel geschreven werd
over de manier waarop.

773
00:58:15,700 --> 00:58:19,496
De Kameroeners wilden
eigenlijk om handtekeningen vragen.

774
00:58:21,664 --> 00:58:23,708
Kameroen had ook een verhaal.

775
00:58:23,791 --> 00:58:27,670
Ze hadden gewonnen van Argentinië.
Het was een geweldig team.

776
00:58:29,005 --> 00:58:31,633
Ze hadden meer ervaring dan wij.

777
00:58:31,716 --> 00:58:34,469
Wij waren helemaal onder de indruk…

778
00:58:34,552 --> 00:58:40,058
…van het veld
dat eruitzag als een pooltafel.

779
00:58:43,019 --> 00:58:44,521
We speelden goed.

780
00:58:44,604 --> 00:58:49,901
We wisten gaten te dichten
en balbezit te houden.

781
00:58:51,277 --> 00:58:53,112
We speelden goed.

782
00:58:53,196 --> 00:58:55,740
Het was een spectaculaire wedstrijd.

783
00:58:55,823 --> 00:58:57,700
Het werd verlenging.

784
00:58:58,493 --> 00:59:01,246
Na 90 minuten stond het 0-0.

785
00:59:01,329 --> 00:59:04,832
Pacho zei:
'We moeten deze wedstrijd winnen.'

786
00:59:05,833 --> 00:59:12,465
Op het WK in Italië
begon ik een icoon te worden.

787
00:59:12,549 --> 00:59:14,217
Tot Milla arriveerde.

788
00:59:15,510 --> 00:59:18,638
Ze hadden de leeuw
goed verborgen gehouden.

789
00:59:18,721 --> 00:59:22,183
Hij was de oudste speler op het hele WK.

790
00:59:28,439 --> 00:59:29,649
KAMEROEN 1 - COLOMBIA 0

791
00:59:29,732 --> 00:59:32,068
Voetbal gaat om nu, niet om later.

792
00:59:33,194 --> 00:59:35,655
We stonden met 1-0 achter.

793
00:59:36,322 --> 00:59:41,869
Het gezegde gaat: 'Of we spelen gelijk,
of ze scoren er vijf.'

794
00:59:41,953 --> 00:59:44,914
'Laten we voor een gelijkspel gaan.'

795
00:59:45,748 --> 00:59:50,336
Higuita komt uit z'n doel.
Hij is een zelfverzekerde libero.

796
00:59:50,420 --> 00:59:52,547
Ik ben de libero.

797
00:59:52,630 --> 00:59:56,551
De bal komt naar mij
en ik pass naar Luis Carlos Perea.

798
00:59:57,427 --> 00:59:59,512
Hij passt naar rechts.

799
01:00:01,264 --> 01:00:04,934
Nee, Higuita. Doelpunt.

800
01:00:05,518 --> 01:00:06,936
KAMEROEN 2 - COLOMBIA 0

801
01:00:10,857 --> 01:00:11,899
Ik sta op rechts.

802
01:00:11,983 --> 01:00:15,028
Loco passt naar mij
en ik zie Roger op me afkomen.

803
01:00:15,111 --> 01:00:18,448
Ik speel snel door naar El Loco.

804
01:00:18,531 --> 01:00:23,202
Dat ging niet goed.
De bal hoort vlak over het veld te rollen.

805
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
Ik kon niet anders dan dribbelen.

806
01:00:26,372 --> 01:00:29,917
El Loco probeerde
zoals wel vaker een rabona te doen.

807
01:00:30,001 --> 01:00:31,836
Dat is de bal achterlangs doorgeven.

808
01:00:31,919 --> 01:00:34,505
Maar Roger kwam aanstormen als een trein.

809
01:00:35,673 --> 01:00:39,218
Ik had er drie of vier kunnen missen
en dat zou niet erg zijn geweest.

810
01:00:40,136 --> 01:00:41,679
Maar toen kwam Redín.

811
01:00:42,639 --> 01:00:43,806
Nog vier minuten.

812
01:00:43,890 --> 01:00:45,433
Valderrama kan schieten.

813
01:00:45,516 --> 01:00:48,311
God help ons. Goal.

814
01:00:48,394 --> 01:00:52,482
Redín scoort.

815
01:00:59,447 --> 01:01:03,201
KAMEROEN 2 - COLOMBIA 1

816
01:01:10,583 --> 01:01:14,420
In dat ene moment riskeerde hij alles.
Het WK stond op het spel.

817
01:01:14,504 --> 01:01:17,757
Eerst ging alles goed,
maar door hem hebben ze verloren.

818
01:01:20,885 --> 01:01:23,971
Niemand gaf hem de schuld. Niemand.

819
01:01:24,055 --> 01:01:27,684
We zouden het hem hebben verweten
als hij anders had gespeeld.

820
01:01:28,476 --> 01:01:33,523
Een doelpunt is een product van structuur.
We zagen het niet als individuele fout.

821
01:01:33,606 --> 01:01:35,483
De structuur heeft gefaald.

822
01:01:39,153 --> 01:01:42,073
Ik herinner me de dag na de wedstrijd nog.

823
01:01:42,156 --> 01:01:47,078
René en ik begonnen te praten
over dat moment.

824
01:01:47,161 --> 01:01:50,498
Hij zei: 'Lucho, het was mijn fout.'

825
01:01:50,581 --> 01:01:53,751
En ik zei: 'Nee, het was mijn fout.'

826
01:01:55,420 --> 01:01:59,298
Hij stak gelijk z'n hand op
om de persconferentie te doen.

827
01:01:59,382 --> 01:02:01,968
Na een goede prestatie bleef hij stil.

828
01:02:02,051 --> 01:02:05,430
Maar na een fout was hij bereid
de pers te woord te staan.

829
01:02:05,513 --> 01:02:07,890
Hoe moet het verder met Higuita?

830
01:02:07,974 --> 01:02:12,520
Mensen zijn niet blij met die actie van je
in de wedstrijd tegen Kameroen.

831
01:02:12,603 --> 01:02:17,150
Ja, ik heb een fout gemaakt.
Fouten maken is menselijk.

832
01:02:17,900 --> 01:02:20,820
Net zoals ik lof accepteer,
accepteer ik kritiek.

833
01:02:20,903 --> 01:02:23,281
En hij nam alle schuld op zich.

834
01:02:23,364 --> 01:02:26,701
Je moet je fouten onder ogen zien.
En dat deed hij.

835
01:02:26,784 --> 01:02:30,204
Hij legde de schuld niet
bij het team of Luis Carlos.

836
01:02:32,290 --> 01:02:35,626
We leven en sterven
met de vreugde die voetbal brengt.

837
01:02:43,259 --> 01:02:44,635
HIGUITA, DE BESTE NR 1

838
01:02:44,719 --> 01:02:46,304
BEDANKT, JONGENS

839
01:02:49,348 --> 01:02:51,726
We houden van je, Higuita.

840
01:02:51,809 --> 01:02:55,396
We zijn trots
op het Colombiaanse team en Higuita.

841
01:03:00,943 --> 01:03:04,614
Na het zien van El Loco Higuita
in onze vier wedstrijden…

842
01:03:04,697 --> 01:03:08,117
…besloot FIFA
dat er iets moest veranderen.

843
01:03:08,910 --> 01:03:12,246
Keepers pakten alle terugspeelballen op.

844
01:03:12,330 --> 01:03:17,960
Dankzij Higuita besloot men om een regel
te wijzigen in het belang van voetbal.

845
01:03:19,003 --> 01:03:23,049
Tijdens het WK van 1990 in Italië…

846
01:03:23,132 --> 01:03:26,302
…werd enorm veel tijd verspild.

847
01:03:26,385 --> 01:03:32,099
De grootste tijdverspilling was
het steeds terugspelen naar de keeper.

848
01:03:32,683 --> 01:03:35,728
Toen ze zagen
dat ik soms als speler meespeelde…

849
01:03:35,812 --> 01:03:39,357
…zeiden ze dat de keeper mee mag spelen.

850
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
Die regel is zelfs naar mij vernoemd.

851
01:03:42,443 --> 01:03:44,278
Dat heb ik deze wereld gegeven.

852
01:03:44,362 --> 01:03:50,117
En ik ben blij en trots…

853
01:03:50,910 --> 01:03:54,539
…dat onze sport
die regel nu heeft dankzij mij.

854
01:03:56,290 --> 01:03:58,042
Waar heeft dat toe geleid?

855
01:03:58,125 --> 01:04:01,462
Tegenwoordig is een keeper
die niet kan voetballen waardeloos.

856
01:04:03,130 --> 01:04:07,802
Tijdens het WK in Italië in 1990
was Colombia een spraakmakend team.

857
01:04:07,885 --> 01:04:13,432
Net als het Argentinië van '86
of het beroemde Oranje.

858
01:04:13,516 --> 01:04:19,814
Hoewel ze het WK niet wonnen, was het
een relevant team met een eigen stijl.

859
01:04:28,781 --> 01:04:32,159
EEN JAAR LATER

860
01:04:39,250 --> 01:04:41,586
Bijna een maand na de aankondiging…

861
01:04:41,669 --> 01:04:45,172
…heeft drugsbaas
Pablo Emilio Escobar Gaviria…

862
01:04:45,256 --> 01:04:48,968
…een van de meest gezochte mannen
ter wereld, zich overgegeven.

863
01:04:49,051 --> 01:04:54,348
Na tien dagen in gevangenis La Catedral…

864
01:04:54,432 --> 01:04:57,476
…krijgt Escobar bezoek van René Higuita.

865
01:04:57,560 --> 01:04:58,895
GEVANGENIS LA CATEDRAL

866
01:05:02,356 --> 01:05:06,110
Ik weet nog dat we de bewaker passeerden.

867
01:05:06,193 --> 01:05:09,280
We lieten de vereiste papieren zien.

868
01:05:09,864 --> 01:05:11,365
Daarna rende ik…

869
01:05:11,449 --> 01:05:17,580
…om de mensen in de auto
niet te lang te laten wachten.

870
01:05:19,540 --> 01:05:21,542
Ja, ik ga naar La Catedral.

871
01:05:21,626 --> 01:05:24,962
Ik ga ook naar La Modelo
en ben naar Bellavista geweest.

872
01:05:25,046 --> 01:05:28,382
Ik heb een kerk bezocht
en ben in nachtclubs geweest.

873
01:05:28,466 --> 01:05:31,135
Ik heb veel plaatsen bezocht.

874
01:05:31,218 --> 01:05:34,096
Waarom? Omdat ik een idool ben.
Omdat ik bekend ben.

875
01:05:34,180 --> 01:05:37,183
Als ik ergens word uitgenodigd,
zeg ik geen nee.

876
01:05:46,317 --> 01:05:50,905
Toen ik vertrok bij La Catedral
vroeg een journalist me…

877
01:05:51,572 --> 01:05:54,450
…of ik bevriend was met Pablo Escobar.

878
01:05:56,452 --> 01:05:57,703
Toen zei ik ja.

879
01:05:59,121 --> 01:06:02,833
Dat maakte zijn leven erg moeilijk.

880
01:06:02,917 --> 01:06:06,587
Er is niets raars aan
en ik ben niemand iets verschuldigd.

881
01:06:06,671 --> 01:06:08,756
Jullie schrijven de krantenkoppen.

882
01:06:08,839 --> 01:06:13,052
Het zijn jullie die het imago van ons land
herstellen of verpesten.

883
01:06:13,135 --> 01:06:14,679
Hoe is het met Pablo?

884
01:06:14,762 --> 01:06:16,389
Gelukkig heel goed.

885
01:06:16,472 --> 01:06:22,186
Voordat Pablo Escobar
bekend werd als de drugsbaron…

886
01:06:22,269 --> 01:06:25,272
…was hij een congreslid.

887
01:06:26,107 --> 01:06:27,525
Hij voerde campagne.

888
01:06:27,608 --> 01:06:30,611
En tijdens zo'n campagne
heb ik hem ontmoet.

889
01:06:30,695 --> 01:06:34,490
Toen niemand het wilde toegeven,
zei ik: 'Ja, we zijn vrienden.'

890
01:06:38,411 --> 01:06:44,291
De waarheid is dat veel mensen
m'n broer benaderden uit interesse.

891
01:06:44,375 --> 01:06:49,088
Maar René was totaal anders
dan al z'n andere vrienden.

892
01:06:49,171 --> 01:06:52,216
De vriendschap van René en Pablo
was heel simpel.

893
01:06:52,258 --> 01:06:53,467
PABLO ESCOBARS BROER

894
01:06:53,551 --> 01:06:54,969
Het was vriendschap.

895
01:06:55,553 --> 01:06:58,431
En daar was niets vreemds of aparts aan.

896
01:07:10,401 --> 01:07:13,821
De grootste cocaïnehandelaar ter wereld
is voortvluchtig.

897
01:07:13,904 --> 01:07:15,990
Is Pablo Escobar op de vlucht?

898
01:07:16,073 --> 01:07:21,746
We werken er hard aan
en we verwachten positieve resultaten.

899
01:07:23,039 --> 01:07:26,333
Toen we uit La Catedral ontsnapten…

900
01:07:26,417 --> 01:07:27,418
GEZOCHT

901
01:07:27,501 --> 01:07:32,214
…was René een heel bijzonder persoon.

902
01:07:33,924 --> 01:07:37,386
René hielp altijd mensen.

903
01:07:37,887 --> 01:07:41,432
Dus ze wendden zich tot René
om te bemiddelen in de situatie…

904
01:07:42,349 --> 01:07:43,642
…met het meisje.

905
01:07:48,856 --> 01:07:53,319
30 DAGEN NA DE ONTVOERING

906
01:07:59,200 --> 01:08:01,035
Ik verliet die bijeenkomst…

907
01:08:01,869 --> 01:08:08,167
…en als ik me niet vergis,
kreeg ik een maand later een telefoontje.

908
01:08:09,001 --> 01:08:14,757
Dus ik ging naar de bezorgde vader
wiens dochter was ontvoerd.

909
01:08:15,674 --> 01:08:17,843
Toen hadden we nog cassettebandjes.

910
01:08:18,344 --> 01:08:24,016
Ze hadden het gesprek tussen
de ontvoerders en de familie opgenomen.

911
01:08:25,476 --> 01:08:30,314
We hebben een betrouwbaar persoon nodig.
Ik vertrouw eigenlijk niemand.

912
01:08:31,607 --> 01:08:36,737
Tijdens dat gesprek zei de vader:
'Ik wil niets met je te maken hebben.

913
01:08:37,321 --> 01:08:42,827
Degene die ons
hierin gaat bijstaan is Higuita.'

914
01:08:44,411 --> 01:08:47,289
Vanaf vandaag
wil ik alleen met hem spreken.

915
01:08:47,915 --> 01:08:49,667
Hij en ik komen er wel uit.

916
01:08:50,167 --> 01:08:55,089
Als ik een agent zie bij je huis,
weet je wat er met het meisje gebeurt.

917
01:08:56,090 --> 01:09:01,720
Het was voor de veiligheid van het meisje
beter om het probleem op te lossen…

918
01:09:01,804 --> 01:09:08,144
…zonder de autoriteiten erbij te halen,
wat tot een wraakactie zou kunnen leiden.

919
01:09:09,270 --> 01:09:14,358
Dus hij belde mij
om alles stilletjes te regelen.

920
01:09:15,860 --> 01:09:21,782
Hij garandeerde dat hij er geen politie
of iemand anders bij zou halen.

921
01:09:21,866 --> 01:09:24,743
Dit omdat hij het meisje wilde beschermen.

922
01:09:25,995 --> 01:09:32,918
Hij zei: 'Schat, ik ga dit doen.
Ik kan dit niet negeren.'

923
01:09:33,752 --> 01:09:36,338
Ik bedacht me hoe ik me zou voelen.

924
01:09:37,214 --> 01:09:38,883
Ik pakte het geld…

925
01:09:39,592 --> 01:09:41,051
…stapte in de auto…

926
01:09:41,594 --> 01:09:43,095
…en reed naar huis.

927
01:09:43,179 --> 01:09:45,472
Die dag werd ik in een taxi gereden…

928
01:09:45,973 --> 01:09:50,269
…door een man die voor me werkte.

929
01:10:00,946 --> 01:10:02,865
Ik denk dat het in de stad was.

930
01:10:05,201 --> 01:10:09,079
Ik had geen idee waar ik was
of wat er in de buurt was.

931
01:10:10,039 --> 01:10:15,836
Het was mogelijk Medellín, want het was
in een barrio en het was een klein huis.

932
01:10:19,798 --> 01:10:22,968
Ik heb een maand
geen contact gehad met m'n familie.

933
01:10:25,054 --> 01:10:29,850
Ik luisterde naar de radio in de hoop
dat ze het over mij zouden hebben.

934
01:10:30,809 --> 01:10:36,148
Het dodental als gevolg van de strijd
tegen drugshandel is erg hoog.

935
01:10:36,232 --> 01:10:39,818
Twee ministers van Justitie,
drie presidentskandidaten…

936
01:10:39,902 --> 01:10:42,529
…150 rechters, 24 journalisten…

937
01:10:42,613 --> 01:10:44,782
Ik wist niet met hoeveel ze waren…

938
01:10:44,865 --> 01:10:47,993
…wat ze deden
en of ze buiten de wacht hielden.

939
01:10:49,161 --> 01:10:51,664
Ik was bang dat ze me iets zouden aandoen…

940
01:10:53,082 --> 01:10:57,086
…dat ze me zouden misbruiken
en dat ik het niet zou overleven.

941
01:10:59,713 --> 01:11:01,465
Elke dag was ik bang.

942
01:11:05,678 --> 01:11:10,224
Op de vrijdag nadat ze me het geld
hadden gegeven, om een uur of vijf…

943
01:11:10,307 --> 01:11:14,979
…begonnen ze te bellen
om te vragen waar het meisje bleef.

944
01:11:15,062 --> 01:11:17,106
Tot vier of vijf uur 's ochtends.

945
01:11:25,364 --> 01:11:30,452
Toen de vier mannen
het geld bij me thuis kwamen halen…

946
01:11:30,536 --> 01:11:33,038
…vroeg ik waar Marcela was.

947
01:11:33,622 --> 01:11:38,002
Ze zeiden dat ik ze moest vertrouwen.

948
01:11:38,085 --> 01:11:40,546
Maar Marcela was nergens te bekennen.

949
01:11:40,629 --> 01:11:46,427
Dus toen dacht ik: hoe moet dit verder?

950
01:12:00,190 --> 01:12:02,192
De man die achter was gebleven…

951
01:12:02,276 --> 01:12:05,654
…kreeg op zaterdagmiddag
rond een uur of een…

952
01:12:06,363 --> 01:12:09,199
…een telefoontje,
waarna ik met hem mee moest.

953
01:12:09,283 --> 01:12:13,037
Toen hij vertrok,
was ik natuurlijk erg nerveus.

954
01:12:13,620 --> 01:12:18,292
Ik dacht over hoe het kon lopen.
Maar je verwacht niet dat het fout loopt.

955
01:12:44,610 --> 01:12:45,444
Kom mee, meid.

956
01:12:45,986 --> 01:12:50,574
De laatste dag was een maand later,
op 29 mei 1993.

957
01:12:51,241 --> 01:12:54,286
Ik moest halsoverkop vertrekken.

958
01:12:54,870 --> 01:12:59,416
Ik had me niet kunnen wassen
en had ranzige kleren aan.

959
01:13:01,668 --> 01:13:04,338
Ik werd in een auto gezet.
-Waar gaan we heen?

960
01:13:05,422 --> 01:13:08,425
We reden een paar rondjes door Medellín.

961
01:13:08,509 --> 01:13:14,598
Ik moest uitstappen en naar een auto lopen
die voor ons geparkeerd stond.

962
01:13:15,641 --> 01:13:20,145
Er was geen tijd voor vragen.
Ik begon te lopen.

963
01:13:23,107 --> 01:13:26,360
We stopten op de campus
van de universiteit.

964
01:13:26,902 --> 01:13:32,199
Er kwamen gelijk studenten op me af
die graag een handtekening wilden.

965
01:13:38,414 --> 01:13:41,792
Hij was bezig handtekeningen uit te delen.

966
01:13:41,875 --> 01:13:46,630
Marcela zei: 'René.'
En ik zei: 'Even geduld, meisje.'

967
01:13:46,713 --> 01:13:50,426
Hij keek me aan en zei: 'Sorry,
deze mensen willen een handtekening.'

968
01:13:50,509 --> 01:13:51,927
Ik ben het.

969
01:13:52,010 --> 01:13:53,554
'René, ik ben Marcela.'

970
01:13:54,513 --> 01:13:58,392
Ik dacht dat ze een handtekening wilde,
maar het was Marcela.

971
01:13:58,475 --> 01:14:03,480
Toen ik dat zei, was hij door het dolle.
Hij zette me meteen in de auto.

972
01:14:04,148 --> 01:14:08,068
Hij was ook bang.
Ik denk dat we beiden bang waren.

973
01:14:08,610 --> 01:14:12,781
Hij reed hij als een gek naar m'n huis,
naar het huis van mijn ouders.

974
01:14:13,449 --> 01:14:16,910
Hij reed op de stoep
en hij reed door rood.

975
01:14:16,994 --> 01:14:19,872
Hij was doodsbang en opgewonden.

976
01:14:20,581 --> 01:14:23,792
Onderweg vroeg ik hem
waarom hij me had opgehaald.

977
01:14:24,501 --> 01:14:27,004
Hij legde uit dat hij ons hielp…

978
01:14:27,588 --> 01:14:31,884
…en dat z'n enige doel was
om me veilig thuis te brengen.

979
01:14:32,551 --> 01:14:35,679
Onderweg zag ik een familielid lopen.

980
01:14:35,762 --> 01:14:39,892
Toen ik die persoon zag,
zei ik dat René moest stoppen.

981
01:14:39,975 --> 01:14:44,146
En hij zei: 'Ben je gek geworden?
Ik breng je gelijk naar huis.'

982
01:15:00,496 --> 01:15:05,417
Vanaf het moment dat ik thuis was,
was er alleen maar blijdschap.

983
01:15:05,501 --> 01:15:09,713
Hij heeft me echt geholpen.
Hij bracht me veilig thuis bij m'n ouders.

984
01:15:10,214 --> 01:15:13,342
Ze gaven een groot feest.

985
01:15:13,425 --> 01:15:15,511
'We hebben je gemist, Marcela.'

986
01:15:17,846 --> 01:15:21,350
Ik weet nog dat ze op het feest
begonnen te praten…

987
01:15:22,226 --> 01:15:24,269
…over hoe ik ze had geholpen.

988
01:15:25,187 --> 01:15:27,397
Ik zei dat het feest
een mooi bedankje was.

989
01:15:28,815 --> 01:15:31,068
Ik was niet op geld uit.

990
01:15:32,402 --> 01:15:38,742
'Dit is van de familie om je te bedanken.'
-'Nee.'

991
01:15:40,661 --> 01:15:44,706
Het eerste wat ze zeiden was:
'Je mag geen nee zeggen.'

992
01:15:46,750 --> 01:15:50,587
Ze gaven me 50.000 dollar.

993
01:15:54,049 --> 01:16:00,222
We vonden het niet vreemd
en dachten niet aan eventuele gevolgen.

994
01:16:03,267 --> 01:16:05,477
Tot dan toe was alles prima.

995
01:16:06,728 --> 01:16:10,315
Maar die dag werd ik gebeld
door het Openbaar Ministerie.

996
01:16:14,486 --> 01:16:15,904
Ze zochten ons.

997
01:16:16,488 --> 01:16:18,574
Voor welke aanklacht ben je hier?

998
01:16:18,657 --> 01:16:20,367
René, wat is de aanklacht?

999
01:16:20,450 --> 01:16:24,580
Weet ik niet. De openbaar aanklager
wil het je vast wel vertellen.

1000
01:16:24,663 --> 01:16:26,623
René, vind je jezelf onschuldig?

1001
01:16:26,707 --> 01:16:28,709
Toen werd het toch wel spannend.

1002
01:16:28,792 --> 01:16:34,590
Hij dacht dat hij gewoon
zijn kant van het verhaal moest vertellen…

1003
01:16:34,673 --> 01:16:36,550
…en meer niet.

1004
01:16:37,175 --> 01:16:41,346
De aanklacht tegen
en aanhouding van Higuita…

1005
01:16:41,430 --> 01:16:48,020
…zijn het gevolg van 'n gerechtelijk bevel
dat vandaag is uitgevaardigd.

1006
01:16:52,190 --> 01:16:55,027
Op een dag waren we
om veiligheidsredenen de stad uit.

1007
01:16:55,611 --> 01:16:59,656
Ik zag op het nieuws wat er gebeurde.
Hij was aangehouden.

1008
01:17:00,240 --> 01:17:03,744
Hij werd als een crimineel
naar de gevangenis gebracht.

1009
01:17:03,827 --> 01:17:08,040
De pers had geen idee
wat er aan de hand was.

1010
01:17:08,123 --> 01:17:11,627
Ik weet nog goed
dat ze zeiden dat hij me ontvoerd had.

1011
01:17:12,210 --> 01:17:15,297
Met twee helikopters
werd ik naar Bogotá gebracht.

1012
01:17:15,380 --> 01:17:20,469
In Bogotá stonden
een stuk of 20 auto's op me te wachten.

1013
01:17:20,552 --> 01:17:24,598
Op het nieuws zeiden ze
dat ik de ontvoerder was.

1014
01:17:24,681 --> 01:17:26,266
Niet de tussenpersoon.

1015
01:17:26,350 --> 01:17:32,522
Er werd meer over mij bericht
dan over Colombia's grootste drugsbaron.

1016
01:17:35,275 --> 01:17:37,778
Ik zag in het nieuws…

1017
01:17:38,737 --> 01:17:40,697
…dat hij geboeid werd weggevoerd.

1018
01:17:40,781 --> 01:17:42,824
Dat deed veel pijn.

1019
01:17:44,368 --> 01:17:45,494
Hij was geen crimineel.

1020
01:17:45,577 --> 01:17:48,080
HIER KOMT DE MAN BINNEN, NIET HET MISDRIJF

1021
01:17:48,163 --> 01:17:53,627
Dus het gaat niet om bewijs
dat hem in verband brengt met drugshandel?

1022
01:17:54,127 --> 01:17:57,297
Niet wat betreft
het handelen van de politie vandaag.

1023
01:17:57,381 --> 01:17:59,633
Ik denk dat ze hem wilden intimideren…

1024
01:17:59,716 --> 01:18:03,512
…omdat ze hoopten dat hij kon vertellen
waar Pablo Escobar was.

1025
01:18:03,595 --> 01:18:05,263
BELONING VOOR GOUDEN TIP

1026
01:18:05,347 --> 01:18:08,934
Een van de senatoren in die tijd…

1027
01:18:09,017 --> 01:18:12,896
…was de man achter Wet 40,
de anti-ontvoeringswet.

1028
01:18:12,979 --> 01:18:19,903
Hij zei: 'Neem René Higuita onder de loep.
Hij weet waar El Patron is.'

1029
01:18:19,986 --> 01:18:21,279
GEZOCHT

1030
01:18:26,034 --> 01:18:31,998
Wet 40 bepaalde
dat iemand die direct of indirect…

1031
01:18:32,082 --> 01:18:32,958
ADVOCAAT

1032
01:18:33,041 --> 01:18:38,463
…financieel profiteerde van 'n ontvoering,
gevangenisstraf kon krijgen.

1033
01:18:39,131 --> 01:18:45,929
Het andere wangedrag was
kennis hebben van een ontvoering.

1034
01:18:46,012 --> 01:18:49,683
Dat niet melden aan de autoriteiten
was een misdrijf.

1035
01:18:50,308 --> 01:18:57,149
Als je houden aan de wet inhoudt
dat je leven en vrijheid in gevaar komen…

1036
01:18:57,232 --> 01:19:00,360
…is het niet naleven van de wet
niet strafbaar.

1037
01:19:03,363 --> 01:19:08,702
Als ik zei waar Pablo was,
zou ik geen gevangenisstraf krijgen.

1038
01:19:09,661 --> 01:19:15,834
Ze scholden me voor van alles uit
en zeiden dat ik zou wegrotten in de cel.

1039
01:19:17,836 --> 01:19:21,631
Hij werd gechanteerd en gemarteld.

1040
01:19:22,215 --> 01:19:26,803
Daarna werd hij in een helikopter
in handboeien naar Bogotá gebracht.

1041
01:19:26,887 --> 01:19:31,183
Alsof het de arrestatie van de eeuw was.

1042
01:19:31,266 --> 01:19:34,186
Hij werd gemarteld
in de buurt van Medellín.

1043
01:19:34,269 --> 01:19:35,687
VRIEND VAN RENÉ

1044
01:19:35,771 --> 01:19:39,691
Ze zeiden steeds:
'Zeg waar Pablo is en we laten je gaan.'

1045
01:19:42,027 --> 01:19:46,072
Geloof het of niet,
maar ze onderhandelden met me.

1046
01:19:46,615 --> 01:19:50,952
En Pablo Escobar was de inzet.

1047
01:19:51,036 --> 01:19:56,124
Ze zeiden: 'Geef ons Pablo,
dan word je niets ten laste gelegd.'

1048
01:20:00,212 --> 01:20:03,173
Ik heb de kinderen
een paar keer meegenomen.

1049
01:20:03,924 --> 01:20:05,467
Maar de omgeving was niet…

1050
01:20:06,426 --> 01:20:07,636
Het was moeilijk.

1051
01:20:07,719 --> 01:20:12,140
Hij zei: 'Beng ze niet meer mee.
Ik zie ze wel weer als ik vrij ben.'

1052
01:20:14,893 --> 01:20:18,980
Ik kan me de ingang van de gevangenis
nog vaag herinneren.

1053
01:20:19,064 --> 01:20:26,029
Ik werd gedragen door een agent
en m'n moeder ging door een andere deur.

1054
01:20:26,112 --> 01:20:30,325
Ik huilde omdat ik dacht dat de politie
me van m'n moeder af zou pakken.

1055
01:20:30,408 --> 01:20:33,286
Het waren negen lastige maanden.

1056
01:20:33,829 --> 01:20:36,748
Vooral voor m'n moeder en voor hem.

1057
01:20:36,832 --> 01:20:42,003
Vooral z'n oma
had er zwaar onder te lijden.

1058
01:20:42,754 --> 01:20:44,881
Zij had hem als zoon opgevoed.

1059
01:20:44,965 --> 01:20:51,596
Ik weet nog dat z'n oma
hem in de gevangenis bezocht…

1060
01:20:51,680 --> 01:20:54,933
…en instortte.

1061
01:20:55,016 --> 01:20:58,019
Ze kon niet aanzien
dat haar kleinzoon daar zat.

1062
01:20:58,103 --> 01:21:00,272
Het was echt oneerlijk.

1063
01:21:08,697 --> 01:21:11,324
Toen ik hem bezocht, moest ik huilen.

1064
01:21:11,825 --> 01:21:16,204
Voor ik wegging, zei hij:
'Ik ga voetballen.'

1065
01:21:16,288 --> 01:21:18,707
Ik zei: 'Hoe ben je dat van plan, man?'

1066
01:21:18,790 --> 01:21:22,168
Maar dit was een man
die overal had gespeeld.

1067
01:21:22,252 --> 01:21:25,672
Hij zei: 'Ik ga met de gevangenen spelen.'

1068
01:21:26,923 --> 01:21:33,013
Iedereen zei slechte dingen over René.
Ze zeiden dat hij drugs smokkelde.

1069
01:21:33,096 --> 01:21:37,100
Voor ons als vrienden
was het een moeilijke situatie.

1070
01:21:38,143 --> 01:21:44,274
De mensen, alle Colombianen,
eisten mijn vrijheid.

1071
01:21:45,358 --> 01:21:48,778
Ik weet nog dat de band
tussen on sterker was.

1072
01:21:48,862 --> 01:21:55,035
Zowel bij Nacional als onder spelers
van het Colombiaanse elftal.

1073
01:21:55,619 --> 01:21:59,289
We bleven vragen stellen
omdat we wisten dat hij onterecht vastzat.

1074
01:22:00,123 --> 01:22:01,625
Hij was een deel van ons.

1075
01:22:02,125 --> 01:22:06,254
Hij was een lid van onze groep,
van ons team.

1076
01:22:06,838 --> 01:22:10,091
Er waren andere keepers,
maar daar ging het niet om.

1077
01:22:10,634 --> 01:22:13,428
Onze keeper was René.

1078
01:22:14,346 --> 01:22:18,892
Als gevolg van de situatie
was René niet bij de kwalificatierondes.

1079
01:22:20,477 --> 01:22:23,939
Colombia speelt voor een plek
op het WK van '94 in de VS.

1080
01:22:24,022 --> 01:22:26,942
Aan gelijkspel tegen Argentinië
hebben ze genoeg.

1081
01:22:27,025 --> 01:22:28,193
ELIMINATIERONDE USA 94

1082
01:22:28,276 --> 01:22:32,322
Knuffels voor iedereen in Colombia.
Het hele land is verlamd.

1083
01:22:32,405 --> 01:22:36,910
Het team voelt de afwezigheid van Higuita,
die nog steeds in de cel zit.

1084
01:22:36,993 --> 01:22:39,788
Hij zal ook
deze beslissende wedstrijd missen.

1085
01:22:39,871 --> 01:22:42,374
Vanaf het moment
dat we in Buenos Aires aankwamen…

1086
01:22:42,457 --> 01:22:46,378
…wisten we gewoon
dat we niet zouden verliezen.

1087
01:22:46,461 --> 01:22:51,091
We waren zelfverzekerd, want gelijkspel
was genoeg om ons te kwalificeren.

1088
01:22:51,174 --> 01:22:55,845
Argentinië zou het WK kunnen mislopen.
Maradona zat op de tribune.

1089
01:22:55,929 --> 01:22:59,099
De spanning was te snijden.

1090
01:23:00,308 --> 01:23:04,938
De spelers hebben laten weten
dat ze de vrijlating van René eisen.

1091
01:23:05,021 --> 01:23:09,234
Ze spelen niet voor Colombia,
maar voor hun vriend, teamgenoot en idool.

1092
01:23:09,317 --> 01:23:10,485
Colombia.

1093
01:23:10,568 --> 01:23:12,529
Ja. Doelpunt voor Colombia.

1094
01:23:12,612 --> 01:23:15,115
Doelpunt.

1095
01:23:17,242 --> 01:23:19,202
Geweldig.

1096
01:23:19,285 --> 01:23:20,370
Doelpunt.

1097
01:23:20,453 --> 01:23:23,748
Ja, doelpunt.

1098
01:23:23,832 --> 01:23:27,085
Colombia vijf, Argentinië nul.

1099
01:23:27,168 --> 01:23:30,630
De Colombianen zijn door.

1100
01:23:30,714 --> 01:23:35,051
Het publiek wil dat ze mee-applaudisseren.

1101
01:23:35,135 --> 01:23:39,431
Een applaus van opwinding,
een applaus van grootsheid.

1102
01:23:39,514 --> 01:23:41,766
Wat een dramatische eliminatieronde.

1103
01:23:41,850 --> 01:23:45,937
Heren, Colombia gaat
naar de Verenigde Staten.

1104
01:23:46,021 --> 01:23:52,485
Ik wil het Colombiaanse elftal feliciteren
met wat ze voor dit land hebben gedaan.

1105
01:23:52,569 --> 01:23:56,406
Dit is de grootste sportzege
in de geschiedenis van Colombia.

1106
01:23:57,157 --> 01:24:01,619
Door een knuffel van Luis Carlos
viel m'n koptelefoon af.

1107
01:24:01,703 --> 01:24:07,500
Alle radio- en tv-zenders wereldwijd
volgden onze verslaggeving.

1108
01:24:07,584 --> 01:24:12,422
Na alle kwalificatiewedstrijden
vroegen we om Loco's vrijlating.

1109
01:24:12,922 --> 01:24:13,798
En het hielp.

1110
01:24:13,882 --> 01:24:17,135
Voor onze families en voor René Higuita.

1111
01:24:17,218 --> 01:24:18,386
René.

1112
01:24:19,554 --> 01:24:23,141
Toen de jongens
de kleedkamer binnenkwamen…

1113
01:24:23,224 --> 01:24:27,270
…omhelsden ze elkaar
en riepen ze 'Vrijheid voor Higuita'.

1114
01:24:27,353 --> 01:24:31,066
Higuita.

1115
01:24:31,149 --> 01:24:35,278
Het eerste wat we deden,
was om Renés vrijlating vragen.

1116
01:24:35,361 --> 01:24:38,490
We zongen uit volle borst.

1117
01:24:38,573 --> 01:24:40,658
LIVE VANUIT STADION EL CAMPÍN

1118
01:24:40,742 --> 01:24:44,537
Een groot applaus voor René Higuita.

1119
01:24:45,330 --> 01:24:49,417
Vrijheid.

1120
01:24:49,501 --> 01:24:51,711
Ze luisterden niet,
maar hun oren brandden.

1121
01:24:52,670 --> 01:24:56,049
We brachten een eerbetoon aan René.

1122
01:24:56,132 --> 01:24:59,344
Hij verdiende het om erbij te zijn.
Hij hoorde bij ons.

1123
01:25:00,887 --> 01:25:05,683
Higuita.

1124
01:25:05,767 --> 01:25:11,815
Vrijheid.

1125
01:25:12,398 --> 01:25:18,363
TWEE MAANDEN LATER

1126
01:25:18,446 --> 01:25:19,531
Beste Colombianen.

1127
01:25:20,573 --> 01:25:23,993
Het Ministerie van Defensie
heeft bevestigd…

1128
01:25:24,077 --> 01:25:26,663
PRESIDENT VAN COLOMBIA 1990-1994

1129
01:25:26,746 --> 01:25:30,667
…dat narcoterrorist Pablo Escobar
is omgebracht…

1130
01:25:31,334 --> 01:25:33,837
…door het Zoekblok.

1131
01:25:33,920 --> 01:25:37,006
COLOMBIAANSE POLITIE
DOODT PABLO ESCOBAR GAVIRIA

1132
01:25:37,090 --> 01:25:41,219
HOOFD MEDELLÍN-KARTEL
16 MAANDEN NA ONTSNAPPING DOODGESCHOTEN

1133
01:25:52,605 --> 01:25:56,734
Alle krantenkoppen gaan over
de eventuele vrijlating van René Higuita.

1134
01:25:56,818 --> 01:26:00,905
De smeekbeden van het idool
en het Colombiaanse volk zijn gehoord.

1135
01:26:00,989 --> 01:26:02,657
Alle media…

1136
01:26:02,740 --> 01:26:06,494
Het idool René Higuita
kan maandag worden vrijgelaten.

1137
01:26:06,578 --> 01:26:09,956
Kunt u bevestigen
dat René Higuita maandag vrijkomt?

1138
01:26:10,748 --> 01:26:12,667
Als de borg is betaald.

1139
01:26:12,750 --> 01:26:15,753
Dat is een som van 100 salarissen,
een hoog bedrag.

1140
01:26:18,256 --> 01:26:21,718
Maandag gaan we in Medellín
dat bedrag inzamelen.

1141
01:26:21,801 --> 01:26:27,891
We hopen dat René
maandagmiddag of uiterlijk dinsdag…

1142
01:26:27,974 --> 01:26:30,226
…terug is in Medellín.

1143
01:26:32,604 --> 01:26:35,565
Procureur-generaal De Greiff
wilde me niet laten gaan.

1144
01:26:36,524 --> 01:26:40,612
Ik zou op de 29e worden vrijgelaten.

1145
01:26:40,695 --> 01:26:46,159
En om te bewijzen dat hij de baas was,
hield hij me opgesloten tot de eerste.

1146
01:26:52,165 --> 01:26:54,667
Leve de vrijheid, René.

1147
01:26:59,547 --> 01:27:01,341
De wet is in strijd met de grondwet.

1148
01:27:01,424 --> 01:27:04,928
De grondwet kan niet
op deze manier worden geschonden.

1149
01:27:05,011 --> 01:27:10,350
Dit is om meer duidelijkheid te geven
over de kwestie en de bestaande wet.

1150
01:27:10,892 --> 01:27:13,937
Is je imago in het buitenland beschadigd?

1151
01:27:14,437 --> 01:27:16,189
Nee, het tegenovergestelde.

1152
01:27:16,272 --> 01:27:22,153
De cel in voor een humanitaire daad
is niet iets wat iedereen zou doen.

1153
01:27:22,654 --> 01:27:24,197
Het was een verloren jaar.

1154
01:27:24,280 --> 01:27:27,283
De kinderen hebben
een jaar met hun vader gemist.

1155
01:27:27,367 --> 01:27:28,743
Maar hij is vrij.

1156
01:27:28,826 --> 01:27:32,288
Het is onmogelijk uit te leggen.
We zijn echt heel blij.

1157
01:27:32,372 --> 01:27:34,999
Het Colombiaanse volk houdt echt van hem.

1158
01:27:36,918 --> 01:27:38,628
Het proces ging verder…

1159
01:27:39,629 --> 01:27:44,509
…en nu heb ik
geen juridische problemen meer.

1160
01:27:44,592 --> 01:27:47,804
Ik ben onschuldig verklaard.

1161
01:27:56,854 --> 01:28:00,900
Hij zegt dat hij
een perfect imperfect wezen is.

1162
01:28:00,984 --> 01:28:06,781
Hij is wie hij nu is
door een aaneenschakeling van fouten.

1163
01:28:09,117 --> 01:28:12,954
Als ik denk aan de reden
dat hij naar de gevangenis ging…

1164
01:28:13,037 --> 01:28:14,998
…zeg ik: 'Dat is mijn vader.'

1165
01:28:15,081 --> 01:28:18,793
Ik denk niet dat hij
dat deel van z'n leven zou veranderen…

1166
01:28:19,377 --> 01:28:23,631
…want het heeft hem gemaakt wie hij nu is.

1167
01:28:24,507 --> 01:28:28,344
En ik weet dat hij het zo weer zou doen.

1168
01:28:28,428 --> 01:28:30,179
Je weet nu van deze wet.

1169
01:28:30,263 --> 01:28:36,561
Zou je het weer doen als iemand
om hulp vroeg bij een ontvoering?

1170
01:28:36,644 --> 01:28:39,397
Ja, ik zou het zeker nog een keer doen.

1171
01:28:39,480 --> 01:28:43,318
Als het om een leven ging
of om het geluk van een gezin…

1172
01:28:43,401 --> 01:28:45,194
…dan zou ik niet aarzelen.

1173
01:28:46,070 --> 01:28:49,157
Hij ging als één persoon de gevangenis in…

1174
01:28:49,824 --> 01:28:53,745
…en precies dezelfde persoon
kwam weer vrij.

1175
01:28:53,828 --> 01:29:00,126
Wat er ook gezegd wordt,
René Higuita traint somber verder.

1176
01:29:00,209 --> 01:29:04,464
Hij keerde terug en was even geweldig.
Hij was zeker van zichzelf.

1177
01:29:04,547 --> 01:29:11,095
Er werden veel beledigende dingen gezegd,
maar hij reageerde niet.

1178
01:29:12,388 --> 01:29:16,684
Door een combinatie van omstandigheden
kon René niet naar het WK van '94.

1179
01:29:17,310 --> 01:29:22,440
Na negen maanden gevangenis
kon hij onmogelijk fit genoeg zijn.

1180
01:29:22,523 --> 01:29:24,942
Hij kon niet trainen of spelen.

1181
01:29:25,026 --> 01:29:28,738
Het eten was natuurlijk
niet het dieet van een topsporter.

1182
01:29:28,821 --> 01:29:32,658
Hij ging dat jaar
dan wel niet naar het WK van '94…

1183
01:29:32,742 --> 01:29:36,120
…maar hij werd wel
kampioen met Nacional Atlético.

1184
01:29:36,704 --> 01:29:38,915
COLOMBIAANS KAMPIOENSCHAP
FINALE 1994

1185
01:29:41,751 --> 01:29:45,797
Ik was best bitter toen ik vrijkwam.

1186
01:29:45,880 --> 01:29:50,676
Dat gaf me veel moed
en die moed uitte ik op het veld.

1187
01:29:52,136 --> 01:29:54,639
Het is aan Alexis. Scoren, Alexis.

1188
01:29:54,722 --> 01:29:58,351
Voorzet naar Juan Carlos.

1189
01:29:58,976 --> 01:30:03,398
Op dat veld won ik in '94 een toernooi.

1190
01:30:07,944 --> 01:30:10,363
Voor mij is het een grote beloning.

1191
01:30:10,446 --> 01:30:15,368
Ik wil dit geschenk delen met m'n vrienden
en familie, die veel hebben geleden.

1192
01:30:16,077 --> 01:30:20,790
1994 was een uitstekend jaar
voor René Higuita, vooral in de sport.

1193
01:30:20,873 --> 01:30:25,336
Dat was z'n eerste titel met Nacional
in de Colombiaanse competitie.

1194
01:30:25,420 --> 01:30:32,009
1995 begint veel positiever
voor de Colombiaanse doelman René Higuita.

1195
01:30:32,093 --> 01:30:34,804
Wat vind je ervan dat Higuita
terug is bij nationale team?

1196
01:30:35,513 --> 01:30:38,141
Ik vind het normaal.
Hij is een goede speler.

1197
01:30:38,224 --> 01:30:42,520
Met Atlético Nacional
heeft hij bewezen dat hij weer in vorm is.

1198
01:30:43,187 --> 01:30:45,148
Hoe voel je je?
-Heel goed.

1199
01:30:45,231 --> 01:30:49,485
Het is alsof je
op een onbekende plek aankomt…

1200
01:30:49,569 --> 01:30:54,198
…maar we hebben de mentaliteit
dat we deze paden eerder hebben bewandeld.

1201
01:30:54,282 --> 01:30:56,534
René heeft kansen gehad.

1202
01:30:56,617 --> 01:31:00,288
Veel daarvan waren geen toeval,
maar door hem zelf gecreëerd.

1203
01:31:03,249 --> 01:31:09,255
Ik maakte een reclame voor een frisdrank
waarin ik met kinderen voetbalde.

1204
01:31:09,338 --> 01:31:10,965
Ik stond in het doel.

1205
01:31:11,048 --> 01:31:15,511
Een jongen nam aan op de borst
en deed een omhaal.

1206
01:31:15,595 --> 01:31:19,390
Toen deed ik
een soort van omgedraaide omhaal.

1207
01:31:19,474 --> 01:31:21,225
Het was een geschenk van God.

1208
01:31:21,309 --> 01:31:27,148
En vanaf toen schoten de jongens
voor wedstrijden op het doel…

1209
01:31:27,231 --> 01:31:29,233
…en dan deed ik de schorpioen.

1210
01:31:31,527 --> 01:31:34,155
Twee jaar later was ik zover.

1211
01:31:34,238 --> 01:31:35,239
Toen besloot ik…

1212
01:31:36,199 --> 01:31:37,533
…dat ik het ging doen.

1213
01:31:37,617 --> 01:31:40,953
Waar?
Daar waar ze de bal op me zouden schieten.

1214
01:31:42,330 --> 01:31:43,915
Dat kon in Castilla zijn…

1215
01:31:46,626 --> 01:31:47,793
…of in Wembley.

1216
01:31:48,252 --> 01:31:49,754
LONDEN - ENGELAND

1217
01:31:50,546 --> 01:31:52,632
Voor het Colombiaanse elftal…

1218
01:31:52,715 --> 01:31:57,845
…is dit een belangrijke internationale
showcase voor elk van de spelers.

1219
01:31:58,221 --> 01:31:59,972
VRIENDSCHAPPELIJK DUEL

1220
01:32:00,473 --> 01:32:02,141
ENGELAND - COLOMBIA

1221
01:32:08,564 --> 01:32:12,652
Uitgerekend in de tempel van het voetbal,
als hij keept voor Colombia…

1222
01:32:12,735 --> 01:32:16,113
…schoot een Engelsman
precies de bal die hij nodig had.

1223
01:32:16,197 --> 01:32:17,198
Dat was 'm.

1224
01:32:18,074 --> 01:32:19,283
Het schot was perfect.

1225
01:32:24,997 --> 01:32:27,542
Higuita houdt 'm uit doel. Wat bizar.

1226
01:32:27,625 --> 01:32:28,626
Niet normaal.

1227
01:32:30,461 --> 01:32:31,921
Mijn hemel.

1228
01:32:32,004 --> 01:32:34,840
Wat een manoeuvre. Is het een overtreding?

1229
01:32:34,924 --> 01:32:36,634
Ik dacht dat ik het verpest had.

1230
01:32:36,717 --> 01:32:41,389
Ik werd altijd een clown genoemd
en zo bewees ik dat ze gelijk hadden.

1231
01:32:41,472 --> 01:32:45,059
El Pibe was ook bang
dat ik zou worden bestraft.

1232
01:32:45,142 --> 01:32:49,105
De eerste helft was voorbij en ik zei:
'Dit wordt lelijk.'

1233
01:32:49,772 --> 01:32:52,733
Ik wachtte op de komst van Bolillo,
de coach.

1234
01:32:53,317 --> 01:32:55,027
Toen kwam Bolillo binnen.

1235
01:32:55,111 --> 01:32:57,863
Ik zei: 'Doe dat nooit meer.

1236
01:32:57,947 --> 01:33:03,494
M'n arme hart.
Op een dag word je m'n einde.'

1237
01:33:03,578 --> 01:33:07,832
Ik weet niet of hij lachte.
Hij zei dat hij het niet meer zou doen.

1238
01:33:07,915 --> 01:33:12,920
Het was spectaculair.
Naderhand heb ik ervan genoten.

1239
01:33:14,672 --> 01:33:16,674
De bal kwam door het midden.

1240
01:33:16,757 --> 01:33:18,676
Ik dacht: geen probleem.

1241
01:33:18,759 --> 01:33:20,595
De vlag ging omhoog.

1242
01:33:20,678 --> 01:33:25,099
Met de schorpioen schopte ik de bal terug
en de vlag ging weer omlaag.

1243
01:33:25,182 --> 01:33:29,604
Dat maakte het nog mooier dan het al was.
'Doorspelen.'

1244
01:33:29,687 --> 01:33:34,650
De aanval was al afgekeurd,
maar wat een actie van René Higuita.

1245
01:33:34,734 --> 01:33:37,945
Ik zeg dat dit Gods werk was
omdat het perfect was.

1246
01:33:39,447 --> 01:33:44,994
Iemand die z'n stempel drukt op het leven,
maar vooral in die sport…

1247
01:33:45,828 --> 01:33:47,830
…is niet altijd de beste speler.

1248
01:33:48,331 --> 01:33:52,835
Het is niet altijd de speler
met de meeste reddingen of doelpunten.

1249
01:33:52,918 --> 01:33:57,131
Het is iemand die grootse dingen doet
die niemand verwacht.

1250
01:33:57,840 --> 01:34:00,009
En dat was René Higuita.

1251
01:34:03,763 --> 01:34:08,225
In 2009, na 23 jaar voetbal voor 14 teams,
met 43 goals op z'n naam…

1252
01:34:08,309 --> 01:34:13,064
…en 12 jaar als Colombiaanse doelman,
stopt Higuita als profvoetballer.

1253
01:34:16,942 --> 01:34:19,362
Hij speelde voor z'n geliefde team.

1254
01:34:19,445 --> 01:34:24,700
Niet als profspeler, maar hij stopte wel
met voetballen in een Nacional-shirt.

1255
01:34:24,784 --> 01:34:29,121
Hij hoort al jaren bij de technische staf
van Atlético Nacional.

1256
01:34:30,081 --> 01:34:32,124
Ik zie al het goede in René.

1257
01:34:32,208 --> 01:34:35,920
Niet iedereen vindt alles aan hem leuk,
maar ik wel.

1258
01:34:36,003 --> 01:34:41,092
René is als het geluk dat mensen voelen
als het goed gaat met hun kinderen.

1259
01:34:41,175 --> 01:34:42,551
Het gaat goed met René.

1260
01:34:42,635 --> 01:34:46,555
Niemand kan hem z'n liefde
voor z'n buurt en z'n vrienden afnemen.

1261
01:34:46,639 --> 01:34:50,101
Goedenavond, jongelui.
-Goedenavond.

1262
01:34:51,018 --> 01:34:52,728
Hoe gaat het?

1263
01:34:52,812 --> 01:34:56,816
René zal die wijk nooit verlaten.

1264
01:34:56,899 --> 01:35:02,988
Vriendschap is het belangrijkste
en hij leerde ons trouwe vrienden te zijn.

1265
01:35:03,072 --> 01:35:05,157
Ik ga zo huilen.
-Toch?

1266
01:35:05,241 --> 01:35:07,368
Ik heb veel van zulke anekdotes.

1267
01:35:07,451 --> 01:35:12,873
Bijvoorbeeld als we ergens naartoe willen.
Met René erbij, krijgen we veel steun.

1268
01:35:12,957 --> 01:35:16,419
Hij zegt afspraken af
om met ons mee te gaan.

1269
01:35:19,630 --> 01:35:22,967
De meeste van m'n vrienden
komen uit m'n wijk.

1270
01:35:23,467 --> 01:35:26,846
Het zijn goede en menslievende mensen.
Mensen die van me houden.

1271
01:35:26,929 --> 01:35:31,642
Het zou erg ondankbaar zijn
om te vergeten waar je vandaan komt.

1272
01:35:33,728 --> 01:35:37,523
Hij is echt authentiek
en dat maakt hem een nog beter mens.

1273
01:35:38,149 --> 01:35:41,986
René Higuita is een rolmodel.

1274
01:35:42,069 --> 01:35:46,949
Dat zeg ik niet alleen als z'n zoon,
maar ook als Colombiaan.

1275
01:35:47,032 --> 01:35:51,120
Hij zorgt goed voor z'n gezin.
Familie is zijn prioriteit.

1276
01:35:51,203 --> 01:35:54,081
Er gaat niets boven z'n familie.

1277
01:35:55,750 --> 01:35:59,837
Andrés zegt dat hij op m'n vader lijkt
tijdens z'n eerste communie.

1278
01:35:59,920 --> 01:36:04,800
Hij kijkt veel naar video's van m'n vader.
Dan zegt hij: 'Kijk opa eens.'

1279
01:36:06,510 --> 01:36:08,471
Ik hou veel van m'n kuikentje.

1280
01:36:08,554 --> 01:36:14,018
Ik hou van René om wie hij is als mens.
Daar zou ik niks aan veranderen.

1281
01:36:16,353 --> 01:36:21,275
Hij is bescheiden.
Dat hebben we allemaal van hem.

1282
01:36:21,358 --> 01:36:27,490
Hij is menslievend, zoals iedereen weet.
Daar proberen we elke dag van te genieten.

1283
01:36:29,533 --> 01:36:33,037
Hij weet niet wat hij voor mij
en m'n familie heeft gedaan.

1284
01:36:33,120 --> 01:36:36,665
Hij beseft niet hoe belangrijk het was.
We zijn tegelijk jarig.

1285
01:36:37,166 --> 01:36:40,419
Het is een toevalligheid
om hem in m'n leven te hebben.

1286
01:36:41,378 --> 01:36:44,215
Ik heb een zoon van tien
die van voetbal houdt.

1287
01:36:44,298 --> 01:36:48,177
Hij kent dit verhaal goed,
maar hij weet niet wie de held is.

1288
01:36:48,260 --> 01:36:51,013
Dat vertel ik hem als hij oud genoeg is.

1289
01:37:10,366 --> 01:37:16,914
Er zijn maar weinig mensen in de wereld
die zo herkenbaar zijn.

1290
01:37:17,623 --> 01:37:21,585
Z'n nalatenschap is niet alleen
belangrijk voor ons land…

1291
01:37:21,669 --> 01:37:25,464
…of voor z'n gezin,
maar voor de hele samenleving.

1292
01:37:25,548 --> 01:37:27,132
Higuita stopt de bal.

1293
01:37:28,676 --> 01:37:33,264
Als we vroeger speelden, moest
de slechtste of dikste speler in het doel.

1294
01:37:33,347 --> 01:37:36,559
Door René Higuita
kreeg de positie aanzien.

1295
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
René is een van
de grootste voetballegendes ter wereld.

1296
01:37:40,980 --> 01:37:43,065
Of in ieder geval
de grootste van Colombia.