1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,641
Comment est-ce que l'on se sent
face à ce vertige…

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,481
lorsque l'on entre sur le terrain

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,651
avec tout un tas d'émotions et de peurs ?

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
L'envie de gagner

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
et la peur de perdre.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,706
Unique, incomparable, majestueux.

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
Et maintenant, mes amis, René qui dégage…

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
Ici, en Colombie,
on a aussi le football.

11
00:00:45,211 --> 00:00:48,673
C'était notre grande motivation.

12
00:00:50,508 --> 00:00:51,843
Il a révolutionné le monde.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,262
Sa manière d'être dans la rue,

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,431
il la transmettait sur le terrain.

15
00:00:56,514 --> 00:00:59,434
C'est un gardien du futur,
ça ne fait aucun doute.

16
00:01:00,268 --> 00:01:04,272
On ne pouvait pas l'empêcher
de sortir des cages, tirer un coup franc.

17
00:01:04,355 --> 00:01:05,982
Il en a marqué sept.

18
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
Avec 49 buts à son actif,

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,571
c'est le meilleur buteur du monde.

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
C'est du beau football.

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,077
Il a été touché par la grâce de Dieu,

22
00:01:17,160 --> 00:01:19,996
comme Diego Maradona, Pelé, Messi.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,707
C'était notre idole. On le vénérait.

24
00:01:23,291 --> 00:01:26,586
Il est rare qu'un gardien attire
les gens au stade.

25
00:01:26,669 --> 00:01:29,631
C'était un show.
Tout le monde voulait le voir.

26
00:01:29,714 --> 00:01:30,548
On t'aime !

27
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
On t'aime, Higuita !

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,885
"Regardez-vous bien.

29
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
"On va changer
l'histoire du foot colombien."

30
00:01:43,770 --> 00:01:46,940
Quelles ont été
votre meilleure et votre pire action ?

31
00:01:47,565 --> 00:01:48,399
C'est dur.

32
00:01:49,067 --> 00:01:53,196
C'est dur parce que le football et le jeu,
c'est comme la vie.

33
00:01:53,863 --> 00:01:57,492
On a de bons et de mauvais moments.

34
00:01:58,284 --> 00:02:01,913
On cherche des gens comme nous,
surtout les gens puissants.

35
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
À chaque fête,

36
00:02:04,958 --> 00:02:08,628
dans tous les actes d'indiscipline,
René Higuita était là.

37
00:02:08,711 --> 00:02:10,505
Pour être la femme de René,

38
00:02:10,588 --> 00:02:13,424
j'ai dû affronter des dragons,
comme on dit.

39
00:02:16,594 --> 00:02:18,763
En sortant de la prison La Catedral,

40
00:02:18,847 --> 00:02:23,893
un journaliste m'a demandé
si j'étais un ami de Pablo Escobar.

41
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Et j'ai dit oui.

42
00:02:27,689 --> 00:02:31,568
On fait tous des erreurs,
mais il faut du cran pour l'admettre.

43
00:02:32,443 --> 00:02:36,156
La police métropolitaine
l'a envoyé à Bogotá.

44
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
Mesdames et messieurs,

45
00:02:39,993 --> 00:02:44,164
une grande ovation pour René Higuita !

46
00:02:45,623 --> 00:02:48,835
Le grand absent de cet hommage.

47
00:02:51,087 --> 00:02:52,255
Higuita !

48
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
L'arbitre l'accorde. Allez, Mendoza !

49
00:02:56,176 --> 00:02:57,302
C'est un corner.

50
00:02:57,385 --> 00:03:01,389
René Higuita est aux cages,
le titulaire de la sélection colombienne.

51
00:03:01,472 --> 00:03:03,141
René dans le cercle central.

52
00:03:03,224 --> 00:03:05,810
René l'a pris avec Pacho.

53
00:03:05,894 --> 00:03:11,107
Le peuple colombien est fier
de cette génération de joueurs.

54
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
René défend les cages. Il dégage.

55
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
Il se retourne et l'attrape à nouveau.

56
00:03:15,820 --> 00:03:17,614
René qui dégage !

57
00:03:18,198 --> 00:03:20,867
On peut trouver cela drôle,
mais en vérité,

58
00:03:20,950 --> 00:03:24,078
ce qu'a fait Higuita aujourd'hui
est très risqué.

59
00:03:24,162 --> 00:03:27,665
En ce qui concerne le sport,
je suis tout à fait innocent.

60
00:03:29,334 --> 00:03:35,048
RENÉ HIGUITA : COMME UN SCORPION EN CAGE

61
00:03:44,265 --> 00:03:47,644
Je vais vous montrer certaines photos.

62
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
Il y en a beaucoup.

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,941
Des photos de notre séjour
au Real Valladolid

64
00:03:53,024 --> 00:03:55,777
avec Francisco Maturana,

65
00:03:55,860 --> 00:03:57,987
de la Coupe du Monde 1990 en Italie.

66
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
Une photo avec mon coéquipier

67
00:04:03,159 --> 00:04:07,080
de la sélection de 1985, Eduardo Niño.

68
00:04:09,249 --> 00:04:13,753
Voici la photo avec le pape Jean-Paul.
J'en ai plusieurs,

69
00:04:13,836 --> 00:04:17,548
mais je ne peux pas dire
que René Higuita soit un saint.

70
00:04:18,967 --> 00:04:24,222
Personne ne m'a demandé
de dire la messe parce que j'ai une photo

71
00:04:24,806 --> 00:04:26,432
avec Jean-Paul II.

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,060
Parmi mes préférées,

73
00:04:29,686 --> 00:04:33,856
ou ma préférée,
c'est celle de l'Atlético Nacional.

74
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
18 JUIN 1990
MILAN- ITALIE

75
00:04:38,361 --> 00:04:40,822
J'étais le meilleur buteur de mon équipe.

76
00:04:40,905 --> 00:04:43,950
Lors du premier match,
le gardien n'est pas venu.

77
00:04:44,033 --> 00:04:45,368
On m'a mis à sa place.

78
00:04:45,952 --> 00:04:48,705
Je m'en suis sorti.
On a gagné le championnat.

79
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
J'étais devenu le gardien de but.

80
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
Dans un pays d'excellence sportive,

81
00:04:59,090 --> 00:05:02,051
où le football est le roi des sports,

82
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
les stars du ballon rond
font toujours la une.

83
00:05:04,929 --> 00:05:09,851
Nous sommes donc avec René Higuita,
qui a été reconnu mondialement

84
00:05:09,934 --> 00:05:12,603
parmi les gardiens
les plus spectaculaires.

85
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
Tu pensais qu'il serait si génial ?

86
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
Il a toujours été génial.

87
00:05:22,363 --> 00:05:26,159
Je n'ai jamais eu de problème
parce qu'Higuita est le meilleur.

88
00:05:27,410 --> 00:05:30,288
Sa nonchalance
face aux schémas conventionnels

89
00:05:30,371 --> 00:05:32,206
est le secret de son succès.

90
00:05:32,790 --> 00:05:36,085
J'avance. Je monte jusque dans la surface.

91
00:05:36,711 --> 00:05:38,588
C'est ce que je ressens.

92
00:05:39,297 --> 00:05:41,883
C'est comme ça que je ressentais le foot.

93
00:05:44,635 --> 00:05:48,765
Si je ne faisais pas une action,
je n'avais pas l'impression de jouer.

94
00:05:50,641 --> 00:05:52,143
C'est devenu un système.

95
00:05:55,938 --> 00:05:59,776
Je l'ai d'abord vu
dans la sélection du Nacional.

96
00:06:00,526 --> 00:06:02,987
Il était en avance sur son temps.

97
00:06:03,071 --> 00:06:05,573
Son jeu,
ses interceptions et dégagements.

98
00:06:05,656 --> 00:06:06,741
EX-FOOTBALLEUR

99
00:06:06,824 --> 00:06:08,910
C'était risqué, mais très efficace.

100
00:06:10,536 --> 00:06:13,956
Les gens ne réalisent pas
que c'était un défenseur de plus.

101
00:06:14,040 --> 00:06:17,251
Une action menait à un but,
il l'avait déjà bloquée.

102
00:06:17,960 --> 00:06:21,297
… pour René.
Il sort le ballon de la main.

103
00:06:21,381 --> 00:06:24,342
René était celui qui lançait l'attaque.

104
00:06:25,968 --> 00:06:29,847
L'attaque ne commence pas
avec l'attaquant, comme on le croit,

105
00:06:29,931 --> 00:06:31,265
mais avec le gardien.

106
00:06:35,103 --> 00:06:37,980
On se souvient de lui
pour tout ce qu'il faisait

107
00:06:38,064 --> 00:06:40,942
différemment d'un gardien habituel.

108
00:06:41,025 --> 00:06:41,984
C'était Higuita.

109
00:06:42,068 --> 00:06:42,985
JOURNALISTE SPORTIF

110
00:06:43,069 --> 00:06:46,447
On ne pouvait pas l'empêcher
de sortir, de tirer un coup franc.

111
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
En voilà, un paradoxe. Un gardien buteur.

112
00:06:52,370 --> 00:06:54,163
Il les arrête et les marque.

113
00:06:54,247 --> 00:06:58,292
Avec 49 buts à son actif,
c'est le meilleur buteur du monde.

114
00:07:05,758 --> 00:07:06,801
C'est un art.

115
00:07:14,142 --> 00:07:18,521
Il avait la capacité d'être
un gardien phénoménal.

116
00:07:19,355 --> 00:07:22,233
Il apportait de la sécurité
à tous les niveaux.

117
00:07:22,316 --> 00:07:23,401
ENTRAÎNEUR SPORTIF

118
00:07:23,484 --> 00:07:25,027
Il était toujours positif.

119
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
Je ne l'ai jamais entendu dire
de chose négative.

120
00:07:28,072 --> 00:07:30,074
Il était très fort mentalement.

121
00:07:30,158 --> 00:07:34,912
Je le trouvais très fort mentalement.
Il était authentique, spontané.

122
00:07:36,456 --> 00:07:38,583
Les gens le trouvaient arrogant

123
00:07:39,417 --> 00:07:41,794
à cause de son jeu.
Non, il était comme ça.

124
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
Les gens disaient : "Il est fou, ce con !"

125
00:07:45,131 --> 00:07:46,299
Oui, il est fou.

126
00:07:46,382 --> 00:07:47,884
EX-FOOTBALLEUR

127
00:07:47,967 --> 00:07:50,178
Il est fou, mais dans le bon sens.

128
00:07:51,596 --> 00:07:55,516
On l'appelait "El Loco", le fou.
Tout le monde parlait de lui.

129
00:07:56,100 --> 00:07:58,269
J'ai commencé à jouer plus en avant.

130
00:07:59,103 --> 00:08:02,565
Au Mexique, on me connaît
comme le gardien-buteur.

131
00:08:03,065 --> 00:08:05,526
C'était l'exemple
au niveau international.

132
00:08:06,027 --> 00:08:08,863
Ce style révolutionnaire
a inspiré des gens.

133
00:08:08,946 --> 00:08:10,781
Je me suis dit : "Je suis bon."

134
00:08:18,122 --> 00:08:22,168
Quand on allait à l'aéroport,
c'était comme si une rockstar arrivait.

135
00:08:22,251 --> 00:08:23,503
LE FILS DE RENÉ

136
00:08:23,586 --> 00:08:27,006
Ou un acteur hollywoodien.
C'était impressionnant.

137
00:08:29,133 --> 00:08:32,178
On ne pouvait pas
aller au cinéma avec lui…

138
00:08:32,261 --> 00:08:33,095
FILLE DE RENÉ

139
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
… au centre commercial,
au parc d'attraction.

140
00:08:39,060 --> 00:08:43,189
Il est rare qu'un gardien attire
les gens au stade,

141
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
mais Higuita le faisait.

142
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
Au sein d'une équipe de football,

143
00:08:54,742 --> 00:08:56,452
ou de la sélection nationale…

144
00:08:56,536 --> 00:08:57,453
EX-FOOTBALLEUR

145
00:08:57,537 --> 00:08:59,497
… c'était l'un des plus reconnus,

146
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
tant en sa qualité de meneur

147
00:09:01,332 --> 00:09:05,086
que dans l'affection et le charisme
qu'il offrait au groupe.

148
00:09:08,214 --> 00:09:11,008
Il n'y a pas qu'Higuita. Non.

149
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
Il y a Higuita, Leonel, Perea, Alexis.

150
00:09:14,345 --> 00:09:17,848
On est tous des membres d'une équipe.

151
00:09:18,516 --> 00:09:20,977
Ici, il ne s'agit pas d'un seul joueur.

152
00:09:22,645 --> 00:09:26,357
On était le noyau
de la sélection de l'Atlético Nacional.

153
00:09:26,899 --> 00:09:29,485
On avait environ dix ou 12 joueurs.

154
00:09:30,069 --> 00:09:34,031
On avait aussi l'équipe technique,
avec les intendants et tout.

155
00:09:39,078 --> 00:09:41,163
On a connu des périodes difficiles.

156
00:09:41,247 --> 00:09:43,499
POUR RENÉ, AMITIÉS,
ROBERTO ESCOBAR GAVIRIA

157
00:09:43,583 --> 00:09:46,669
Les Colombiens sont habitués
à côtoyer les guérillas,

158
00:09:46,752 --> 00:09:50,715
le trafic de drogue, la délinquance
et le sous-développement,

159
00:09:50,798 --> 00:09:54,051
un cocktail explosif
de violence et de corruption.

160
00:09:54,135 --> 00:09:56,304
BOMBE À L'ESPECTADOR : 75 BLESSÉS

161
00:09:56,387 --> 00:09:58,514
On en a souffert directement.

162
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
LA JUSTICE FUSILLÉE

163
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
Par exemple, quand on allait s'entraîner…

164
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
EX-FOOTBALLEUR

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,773
… il fallait parfois annuler.

166
00:10:07,857 --> 00:10:10,026
Dans les rues de Medellín ou…

167
00:10:10,109 --> 00:10:13,738
dans les centres commerciaux,
ils posaient des bombes.

168
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
Une voiture piégée a explosé
à Bocagrande.

169
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
Escobar frappe à nouveau les rues.

170
00:10:18,409 --> 00:10:22,204
Il a ordonné leur mort.
À long terme, ce sont eux qui perdront.

171
00:10:23,789 --> 00:10:29,170
Ils discutaient avec nous
de l'époque que traversait notre pays.

172
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Il y avait toujours un problème
dans un parc, un marché,

173
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
à cause du problème social que l'on avait.

174
00:10:36,385 --> 00:10:38,554
Colombie !

175
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
On était des célébrités.

176
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
À ce niveau,
tout le monde cherche des gens comme nous.

177
00:10:47,438 --> 00:10:50,691
Qui que ce soit,
surtout des gens puissants.

178
00:10:51,400 --> 00:10:56,656
Il m'est arrivé
de subir des pressions, par courrier,

179
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
ils ont aussi menacé ma famille.

180
00:11:00,409 --> 00:11:02,286
Tout le monde voulait El Loco.

181
00:11:02,953 --> 00:11:05,831
El Loco était devenu si populaire

182
00:11:05,915 --> 00:11:08,250
et si charismatique dans le pays

183
00:11:08,918 --> 00:11:12,088
que ce genre de situation
menaçait sa propre vie,

184
00:11:12,171 --> 00:11:13,589
sa liberté.

185
00:11:17,385 --> 00:11:23,724
MEDELLÍN
COLOMBIE

186
00:11:39,490 --> 00:11:42,535
J'ai reçu un appel du président

187
00:11:43,077 --> 00:11:46,956
de l'Atlético Nacional de l'époque.

188
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
Il m'a dit :

189
00:11:50,376 --> 00:11:54,046
"Un grand supporter de l'Atlético

190
00:11:54,130 --> 00:11:55,464
"a un problème."

191
00:11:56,632 --> 00:11:57,800
Le problème,

192
00:11:58,551 --> 00:12:02,930
c'était que sa fille
de 13 ans avait été kidnappée.

193
00:12:04,390 --> 00:12:06,559
J'ai dit : "Quel rapport avec moi ?"

194
00:12:07,059 --> 00:12:11,480
"Vous êtes quelqu'un de connu et respecté.

195
00:12:12,064 --> 00:12:16,444
"Vous ferez office de médiateur
pour que rien n'arrive à la fille."

196
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
"Si je peux venir en aide,

197
00:12:20,823 --> 00:12:25,119
"et que c'est
dans le champ de mes possibilités,

198
00:12:26,078 --> 00:12:27,163
"comptez sur moi."

199
00:12:37,006 --> 00:12:39,550
Je n'en ai jamais parlé à personne.

200
00:12:40,301 --> 00:12:41,385
Personne le sait.

201
00:12:42,428 --> 00:12:45,473
Pas même mes amis
ou mes collègues, personne.

202
00:12:47,516 --> 00:12:50,519
C'est une histoire jamais racontée,
jamais partagée…

203
00:12:50,603 --> 00:12:52,229
VICTIME D'UN KIDNAPPING

204
00:12:52,313 --> 00:12:54,982
… mais je sais
que c'est pour une bonne cause.

205
00:13:05,951 --> 00:13:07,703
J'allais à l'école.

206
00:13:09,538 --> 00:13:13,834
Deux motos se sont arrêtées devant nous
et ont arrêté la voiture.

207
00:13:14,835 --> 00:13:18,380
Ils ont sorti mon chauffeur
et sont montés dans la voiture.

208
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
Les conducteurs des motos
sont entrés et m'ont emportée.

209
00:13:23,052 --> 00:13:25,513
Ils m'ont fait asseoir sur le plancher.

210
00:13:25,596 --> 00:13:27,807
Je ne voyais rien. Ils m'ont emmenée.

211
00:13:30,643 --> 00:13:33,062
C'était le 30 avril 1993.

212
00:13:33,145 --> 00:13:35,940
J'ai été séquestrée pendant un mois.

213
00:13:37,775 --> 00:13:43,739
Je n'aurais jamais imaginé
que mon monde s'effondrerait.

214
00:14:16,146 --> 00:14:17,565
Ça, c'est mon père

215
00:14:18,107 --> 00:14:22,111
quand il avait environ deux ans.

216
00:14:22,820 --> 00:14:25,197
Là, c'est sa première communion.

217
00:14:25,281 --> 00:14:28,826
Sa famille a toujours été très catholique,

218
00:14:28,909 --> 00:14:31,412
sa grand-mère, sa mère et son grand-père.

219
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
Là, c'est quand il était scout.

220
00:14:36,876 --> 00:14:40,796
Là, il est avec toute sa famille,
sa mère, ses cousins.

221
00:14:41,338 --> 00:14:45,092
C'était une grande famille.
Ils vivaient tous sous le même toit.

222
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
Je suis né dans le quartier de Castilla,

223
00:14:55,019 --> 00:14:58,898
où beaucoup naissent
et peu deviennent grands.

224
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
Un quartier populaire,

225
00:15:02,276 --> 00:15:04,653
un quartier que j'adore.

226
00:15:06,864 --> 00:15:11,243
La principale difficulté,
pas seulement pour moi,

227
00:15:11,327 --> 00:15:15,497
mais pour la majorité des gens

228
00:15:15,581 --> 00:15:18,083
issus d'un quartier populaire,

229
00:15:19,585 --> 00:15:21,003
c'est la pauvreté.

230
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
ÉCOLE ALEJO PIMIENTA
CM1 1978

231
00:15:23,464 --> 00:15:27,509
À l'école Alejo Pimienta,
où on allait en primaire,

232
00:15:27,593 --> 00:15:32,306
je me suis toujours fait remarquer
comme celui qui jouait au foot,

233
00:15:32,389 --> 00:15:33,974
qui avait les permissions.

234
00:15:34,058 --> 00:15:37,895
J'avais la permission d'aller
à n'importe quel événement sportif.

235
00:15:42,775 --> 00:15:47,404
J'avais toujours à manger,
mon jean bien plié,

236
00:15:47,488 --> 00:15:51,158
une chemise bien repassée.
C'était tout, avec mes chaussures.

237
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
À cette époque, je disais
à mon grand-père d'arrêter de travailler.

238
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
Il me répondait :

239
00:15:59,500 --> 00:16:03,045
"Quand j'aurai une ferme,
j'arrêterai de travailler."

240
00:16:04,505 --> 00:16:07,925
Ils n'ont pas pu
me voir jouer en première division.

241
00:16:09,843 --> 00:16:12,221
Ma grand-mère en a profité un peu plus.

242
00:16:13,055 --> 00:16:15,224
J'en ai été très heureux.

243
00:16:15,766 --> 00:16:19,770
J'ai pu lui offrir ce qu'elle voulait.

244
00:16:29,279 --> 00:16:32,992
C'est l'une de ses rares photos
avec sa mère.

245
00:16:33,075 --> 00:16:34,284
Celle-là.

246
00:16:34,368 --> 00:16:40,249
Il est avec sa mère,
son grand-père et sa grand-mère.

247
00:16:44,420 --> 00:16:49,383
Elle a été plus qu'une mère,

248
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
un père aussi.

249
00:16:51,093 --> 00:16:55,222
Elle a dû le supplier
pour qu'il me donne son nom.

250
00:16:55,806 --> 00:16:59,143
J'ai gardé Higuita,
le nom de famille de ma mère.

251
00:17:01,478 --> 00:17:03,731
Ma mère n'a pas eu l'occasion

252
00:17:04,606 --> 00:17:08,277
de me voir jouer au niveau professionnel.

253
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
Je n'ai pas eu, non plus,

254
00:17:12,239 --> 00:17:13,699
l'opportunité

255
00:17:15,159 --> 00:17:19,705
de la remercier
pour ce qu'elle a fait pour moi.

256
00:17:22,666 --> 00:17:24,168
Malheureusement,

257
00:17:24,752 --> 00:17:29,006
quelques jours après cette photo,
sa mère est morte.

258
00:17:29,631 --> 00:17:31,550
Elle avait environ 23 ans.

259
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Quand j'allais partir de l'hôpital,

260
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
elle m'a dit :
"Prends soin de toi, fiston."

261
00:17:40,642 --> 00:17:41,685
Elle pleurait.

262
00:17:42,561 --> 00:17:44,354
Quand je suis arrivé chez moi,

263
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
j'ai appris qu'elle était morte.

264
00:17:48,150 --> 00:17:51,403
Les larmes me montent aux yeux
quand je repense à elle.

265
00:18:29,399 --> 00:18:33,028
À cause des postes auxquels on jouait,

266
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
moi, défenseur,

267
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
lui, gardien,

268
00:18:36,115 --> 00:18:39,284
j'étais logiquement un bouclier pour lui.

269
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Il me voyait comme ça.

270
00:18:41,620 --> 00:18:46,041
À partir de ce moment-là,
on est devenus très bons amis.

271
00:18:49,253 --> 00:18:54,007
On s'est rencontrés quand on jouait
dans l'équipe d'Antioquia,

272
00:18:54,091 --> 00:18:56,051
dans la sélection départementale.

273
00:18:56,135 --> 00:18:59,847
Il avait 15 ans et moi 18.

274
00:19:02,933 --> 00:19:04,309
Je trouvais ça drôle.

275
00:19:04,393 --> 00:19:07,646
Il jouait plus comme attaquant
que comme gardien.

276
00:19:08,147 --> 00:19:10,190
On disait : "Tu vas faire quoi ?"

277
00:19:12,192 --> 00:19:16,488
Avec le talent dont il faisait preuve,
la sagesse avec laquelle il jouait,

278
00:19:16,572 --> 00:19:18,615
sa connaissance du jeu,

279
00:19:18,699 --> 00:19:21,201
il avait, comme on dit dans le quartier,

280
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
un jeu très rusé, malicieux.

281
00:19:27,958 --> 00:19:33,005
Quand je jouais dans l'équipe d'Antioquia,
je n'avais pas d'argent pour le transport.

282
00:19:33,088 --> 00:19:35,048
Je me faufilais dans les bus.

283
00:19:35,632 --> 00:19:38,468
Les conducteurs ont commencé
à me reconnaître.

284
00:19:38,552 --> 00:19:41,763
Quand ils me voyaient
à l'université d'Antioquia,

285
00:19:42,848 --> 00:19:44,266
ils m'envoyaient au fond.

286
00:19:49,396 --> 00:19:52,649
J'ai commencé à jouer en pro
avec les Millonarios.

287
00:19:53,358 --> 00:19:56,320
C'était un petit gars maigrichon

288
00:19:56,403 --> 00:20:01,200
qui n'avait rien d'un gardien de but
par rapport à sa taille.

289
00:20:01,283 --> 00:20:05,537
Du haut de son 1,75 m, il ne donne pas
l'assurance et la confiance

290
00:20:05,621 --> 00:20:07,247
qu'un entraîneur recherche.

291
00:20:07,789 --> 00:20:10,542
Le gardien a connu
des situations délicates,

292
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
dues à son manque de maturité,

293
00:20:12,628 --> 00:20:15,130
qu'il faut pardonner vu son potentiel.

294
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
J'y ai passé une saison.

295
00:20:19,760 --> 00:20:23,972
Le Dr Antonio Franco est venu

296
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
et m'a emmené à l'Atlético Nacional.

297
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
Super !

298
00:21:02,928 --> 00:21:06,181
Le Nacional est le club de mon cœur.

299
00:21:07,724 --> 00:21:10,060
À mes débuts, cela a été drôle.

300
00:21:11,895 --> 00:21:15,774
Le gardien titulaire était Lorenzo Carabs.

301
00:21:16,358 --> 00:21:19,069
La deuxième mi-temps a commencé.

302
00:21:19,152 --> 00:21:22,072
J'étais en train de grignoter

303
00:21:22,155 --> 00:21:26,952
à la cafétéria, derrière le vestiaire.

304
00:21:27,703 --> 00:21:30,706
On m'a appelé dans le haut-parleur.

305
00:21:31,290 --> 00:21:37,462
"On demande M. José René Higuita
dans le vestiaire de l'Atlético Nacional."

306
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
On m'a dit : "Lorenzo a été expulsé."

307
00:21:40,173 --> 00:21:44,970
J'y suis allé et je regardais
Maño Ruiz du coin de l'œil.

308
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
C'était notre entraîneur.

309
00:21:49,975 --> 00:21:51,476
J'ai fait de bons arrêts.

310
00:21:51,977 --> 00:21:55,147
À partir de là,
j'ai commencé à mériter le poste.

311
00:21:55,647 --> 00:22:00,819
Chers téléspectateurs, René remet
la balle en jeu de la main gauche.

312
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
C'était un bon numéro 9.

313
00:22:02,738 --> 00:22:08,327
Il connaissait le poste
et anticipait les actions des joueurs.

314
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
Il dribblait et passait le ballon.

315
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Je ratais des choses
en regardant la tribune ravie.

316
00:22:16,043 --> 00:22:20,255
Son défi quotidien
contre les conventions fait polémique.

317
00:22:20,339 --> 00:22:24,176
Beaucoup se régalent
de ses sorties inattendues

318
00:22:24,259 --> 00:22:26,470
derrière le ballon ou l'adversaire.

319
00:22:26,553 --> 00:22:27,888
Higuita était Higuita.

320
00:22:27,971 --> 00:22:31,808
Il a marqué plus de 40 buts
dans sa carrière et 35 penaltys.

321
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
René !

322
00:22:34,811 --> 00:22:36,563
La Colombie attaque.

323
00:22:36,646 --> 00:22:37,898
Maintenant, Higuita !

324
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
René Higuita marque !

325
00:22:42,903 --> 00:22:45,572
René sort avec le ballon et dribble.

326
00:22:45,655 --> 00:22:47,240
Sur la droite, il passe.

327
00:22:47,324 --> 00:22:49,701
Il y a un match où il quitte la surface,

328
00:22:49,785 --> 00:22:52,829
fonce et dépasse
tous les joueurs du Junior.

329
00:22:52,913 --> 00:22:56,708
C'est la seule fois
où il a atteint la surface adverse.

330
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
Il tombe, et il n'y a pas penalty.

331
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
Celui qui défend sur René… René Higuita !

332
00:23:00,962 --> 00:23:02,881
- Il marquait !
- C'est un penalty !

333
00:23:02,964 --> 00:23:06,009
Carabs, le mentor de René Higuita,
le couvrait.

334
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
C'était maradonien, higuitien.

335
00:23:20,565 --> 00:23:24,027
Je leur ai facturé 30 000 $,
pour que tu sois tranquille.

336
00:23:24,694 --> 00:23:26,988
Parfait. D'accord.

337
00:23:27,614 --> 00:23:28,865
Tu es triste ?

338
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
Je n'y crois pas.

339
00:23:31,493 --> 00:23:34,329
Je t'aime beaucoup
et te souhaite le meilleur.

340
00:23:34,413 --> 00:23:35,872
On était bons amis.

341
00:23:35,956 --> 00:23:39,209
On était proches.
On faisait la fête de la même manière.

342
00:23:41,002 --> 00:23:45,841
Je ne sais pas. Je vais prendre
de l'eau-de-vie et aller à Cali.

343
00:23:49,845 --> 00:23:52,681
Dans toutes les fêtes,

344
00:23:52,764 --> 00:23:57,185
et je crois que dans tous les actes
d'indiscipline, René Higuita était là.

345
00:24:00,063 --> 00:24:02,899
On gagnait le match,
et Pacho faisait cette tête…

346
00:24:03,442 --> 00:24:04,943
"File avec René."

347
00:24:10,073 --> 00:24:12,159
Higuita est comme un cerf-volant.

348
00:24:12,242 --> 00:24:14,953
On le soulève, on le laisse voler,

349
00:24:15,036 --> 00:24:18,498
mais il faut aussi
le ramener et le rattraper.

350
00:24:18,582 --> 00:24:21,042
C'était le rôle d'Hernán.

351
00:24:22,085 --> 00:24:24,921
Il s'habillait très bien.
Mais tu sais quoi ?

352
00:24:25,005 --> 00:24:27,716
Il portait des pantalons moulants

353
00:24:27,799 --> 00:24:30,385
pour que l'on voie ses petites fesses,

354
00:24:30,469 --> 00:24:33,555
ses belles jambes.
Les femmes en tombaient.

355
00:24:33,638 --> 00:24:36,933
Il a même été déclaré
sex-symbol d'Antioquia.

356
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
Je sortais avec René. On allait en boîte.

357
00:24:46,067 --> 00:24:47,486
Lors d'une de ces nuits,

358
00:24:48,195 --> 00:24:49,404
on a connu Magnolia.

359
00:24:55,410 --> 00:24:58,830
Tout s'est fait par l'entremise
d'une amie de l'école

360
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
qui était dans ma classe.

361
00:25:00,999 --> 00:25:02,626
FEMME DE RENÉ

362
00:25:02,709 --> 00:25:07,923
Elle m'a dit : "Magnolia,
René le footballeur veut ton numéro."

363
00:25:08,006 --> 00:25:09,341
J'ai dit : "Non."

364
00:25:09,424 --> 00:25:11,718
Adolescente, je voulais un bel homme.

365
00:25:13,553 --> 00:25:16,765
Un an plus tard,
on a eu l'occasion de sortir.

366
00:25:17,599 --> 00:25:21,853
Ce jour-là, il y avait
Pacho Maturana et Bolillo.

367
00:25:22,354 --> 00:25:25,607
On s'est garés,
et il m'a présentée comme sa copine.

368
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
C'était la première fois qu'on se voyait.

369
00:25:32,405 --> 00:25:35,534
On s'est rencontrés de manière fortuite.

370
00:25:35,617 --> 00:25:39,079
On a commencé à sortir ensemble
et à vivre ensemble.

371
00:25:39,162 --> 00:25:40,455
Il l'a dit à ma mère.

372
00:25:40,539 --> 00:25:43,375
Il a envoyé Pacho Maturana
demander ma main.

373
00:25:44,251 --> 00:25:47,629
Ma mère lui a alors répondu

374
00:25:47,712 --> 00:25:50,715
que tous les footballeurs étaient
des vauriens.

375
00:25:51,716 --> 00:25:55,262
Je ne l'ai pas épousé. On avait
les invitations, la robe. Mais rien.

376
00:25:56,471 --> 00:25:58,723
On a annulé.
J'ai emménagé avec lui.

377
00:25:58,807 --> 00:26:01,518
Un mois plus tard,
j'étais enceinte d'Andrés.

378
00:26:01,601 --> 00:26:04,854
On a donc décidé de se marier plus tard,

379
00:26:05,522 --> 00:26:09,651
et ça fait 34 ans. Je ne sais pas
combien de temps ça prendra.

380
00:26:10,235 --> 00:26:14,739
Je crois qu'il commence à être temps

381
00:26:14,823 --> 00:26:17,325
de faire une des rares choses

382
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
que j'ai vraiment voulu faire, me marier.

383
00:26:21,454 --> 00:26:24,541
Pour en arriver
là où on est en tant que couple,

384
00:26:24,624 --> 00:26:27,127
on a traversé beaucoup de difficultés.

385
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Ses admiratrices disent :

386
00:26:29,045 --> 00:26:34,134
"Magnolia, n'êtes-vous pas fière
d'être la femme de René Higuita ?"

387
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
Absolument.

388
00:26:35,594 --> 00:26:37,971
Mais pour être la femme de René Higuita,

389
00:26:38,054 --> 00:26:42,684
j'ai dû beaucoup me battre,
affronter des dragons, comme on dit.

390
00:26:42,767 --> 00:26:45,770
Je crois qu'on est
le seul couple de cette époque

391
00:26:45,854 --> 00:26:48,898
qui a réussi à rester ensemble.

392
00:26:49,524 --> 00:26:52,235
Ça n'a pas été facile.
Ce n'est pas facile.

393
00:26:52,319 --> 00:26:54,863
Je peux dire :

394
00:26:54,946 --> 00:26:59,075
"Magnolia, tu te souviens
du jour où je t'ai demandé

395
00:26:59,159 --> 00:27:03,371
"d'être la mère de mes enfants ?

396
00:27:04,039 --> 00:27:05,957
"Eh bien, je ne t'ai pas déçue."

397
00:27:18,303 --> 00:27:21,556
Depuis qu'il participe
à la Copa Libertadores de América,

398
00:27:21,640 --> 00:27:25,393
Francisco Maturana a une obsession,
remporter le trophée,

399
00:27:25,477 --> 00:27:27,771
mais il a connu
sa plus grande victoire

400
00:27:27,854 --> 00:27:29,522
en tant qu'entraîneur.

401
00:27:30,106 --> 00:27:34,277
Il est derrière la transformation
que subit le football colombien.

402
00:27:34,944 --> 00:27:38,823
Pacho a fait changer

403
00:27:39,366 --> 00:27:45,872
le fonctionnement tactique
de nombreuses équipes à travers le monde.

404
00:27:45,955 --> 00:27:51,586
Avant, on jouait
avec quatre défenseurs et un libéro.

405
00:27:52,379 --> 00:27:56,800
Il a éliminé le libéro,
et m'a laissé prendre son rôle.

406
00:27:56,883 --> 00:27:58,551
On a gagné un joueur.

407
00:27:59,844 --> 00:28:02,931
Je me revois dire à Pacho
qu'on jouait à 12 joueurs.

408
00:28:03,014 --> 00:28:04,474
"René est gardien,

409
00:28:04,557 --> 00:28:07,560
"mais quand on a le ballon,
c'est le douzième."

410
00:28:08,311 --> 00:28:13,316
On a trouvé quelqu'un
qui convenait à notre idée.

411
00:28:14,067 --> 00:28:17,070
Je ne me voyais pas
comme le détenteur de la vérité…

412
00:28:17,153 --> 00:28:18,071
ENTRAÎNEUR

413
00:28:18,154 --> 00:28:20,198
… pour dire : "C'est comme ça."

414
00:28:20,281 --> 00:28:22,242
Je comprenais simplement

415
00:28:22,325 --> 00:28:26,663
que pour réussir quelque chose,
il fallait un groupe d'amis, une famille.

416
00:28:29,749 --> 00:28:33,044
L'équipe du Nacional
mettra-t-elle fin à la malédiction ?

417
00:28:33,128 --> 00:28:36,589
Aucune équipe colombienne n'a gagné
la Copa Libertadores.

418
00:28:36,673 --> 00:28:40,135
En plus de la finale perdue
par le Deportivo Cali, en 1978,

419
00:28:40,218 --> 00:28:44,305
trois finales consécutives
ont été perdues par l'América de Cali,

420
00:28:44,389 --> 00:28:47,350
en 1985, 1986 et 1987,

421
00:28:47,434 --> 00:28:51,104
lors desquelles ils étaient
à quelques secondes du titre.

422
00:28:51,187 --> 00:28:54,941
Jusqu'à l'infâme but du Peñarol
pendant la prolongation.

423
00:29:00,155 --> 00:29:04,117
L'arrivée du Nacional à la Copa de 1989

424
00:29:04,200 --> 00:29:07,746
était une grande occasion pour nous

425
00:29:07,829 --> 00:29:10,665
de montrer au monde
qu'on avait de bons joueurs.

426
00:29:10,749 --> 00:29:16,379
Allez, les Verts !

427
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
QUARTS DE FINALE

428
00:29:23,303 --> 00:29:25,138
Le Nacional de Medellín joue

429
00:29:25,221 --> 00:29:27,932
en quarts de finale
de la Copa Libertadores

430
00:29:28,016 --> 00:29:30,518
contre nul autre que le Millonarios.

431
00:29:32,479 --> 00:29:37,734
On a battu
l'un de nos plus grands rivaux actuels,

432
00:29:37,817 --> 00:29:39,152
le Millonarios.

433
00:29:39,235 --> 00:29:43,948
Passe à J. J. Tréllez.
Il va frapper ! Il frappe !

434
00:29:44,032 --> 00:29:45,116
But !

435
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
Le Nacional se qualifie
pour la demi-finale.

436
00:29:48,661 --> 00:29:51,790
Il affrontera le club uruguayen Danubio.

437
00:29:51,873 --> 00:29:56,002
En demi-finale de la Copa,
on a battu le Danubio.

438
00:29:56,753 --> 00:30:00,507
J'ai fait un dégagement sur Palomo et…

439
00:30:00,590 --> 00:30:02,926
Palomo frappe à droite. Il marque !

440
00:30:03,009 --> 00:30:06,638
But ! C'est incroyable ! But !

441
00:30:07,639 --> 00:30:10,517
C'était indiscutable. Six à zéro.

442
00:30:10,600 --> 00:30:13,436
Victoire écrasante
du Nacional sur le Danubio

443
00:30:13,520 --> 00:30:17,023
qui se qualifie pour la finale
du championnat continental.

444
00:30:17,106 --> 00:30:20,193
Le Nacional a une équipe
pleine de grands noms.

445
00:30:20,276 --> 00:30:23,196
L'América de Cali a perdu
trois finales d'affilée.

446
00:30:23,738 --> 00:30:25,824
Ne nous faisons pas
de faux espoirs.

447
00:30:30,578 --> 00:30:34,541
C'est le début de la finale
de la Copa Libertadores de América.

448
00:30:34,624 --> 00:30:37,752
Oui, monsieur, le match a commencé.

449
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
On jouait contre l'Olimpia.

450
00:30:40,255 --> 00:30:42,966
Ils étaient champions.
C'étaient les favoris.

451
00:30:43,049 --> 00:30:46,219
Fidel vient défendre à droite.
Allez, Trencito.

452
00:30:46,302 --> 00:30:49,931
Je me souviens,
que le match que l'on a joué

453
00:30:50,014 --> 00:30:52,225
contre les Paraguayens de l'Olimpia

454
00:30:52,809 --> 00:30:57,021
était un match à l'extérieur,
donc un match très dur, compliqué.

455
00:30:57,105 --> 00:30:59,107
Le ballon était toujours en l'air.

456
00:30:59,190 --> 00:31:02,235
On s'accrochait à René Higuita.

457
00:31:02,318 --> 00:31:04,070
Coup franc. René !

458
00:31:04,153 --> 00:31:06,531
Voilà pourquoi il est dans cette équipe.

459
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
Gustavo à Rafael.

460
00:31:07,824 --> 00:31:09,492
Il frappe du pied gauche !

461
00:31:09,576 --> 00:31:11,411
Un miracle de René Higuita !

462
00:31:11,494 --> 00:31:14,539
Il cherche Vincente Amarilla.
Tête ! Allez, Rafael !

463
00:31:14,622 --> 00:31:17,375
Beau travail,
belle endurance de René Higuita,

464
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
mais cela n'a pas évité
à l'Atlético Nacional

465
00:31:20,336 --> 00:31:24,257
de perdre de deux à zéro
contre le club Olimpia.

466
00:31:24,340 --> 00:31:27,594
L'Olimpia a gagné
la première moitié de cette rencontre.

467
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
SCORE FINAL

468
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Après ce match contre l'Olimpia,

469
00:31:32,140 --> 00:31:35,852
on est rentrés à Medellín
nous concentrer et nous entraîner.

470
00:31:35,935 --> 00:31:40,148
On se sentait capables
de renverser la situation. C'était clair.

471
00:31:40,231 --> 00:31:44,152
Cinq mille fans arrivent à Bogotá,
et 30 000 ont quitté Medellin

472
00:31:44,235 --> 00:31:46,738
dans la caravane
célèbre avant son départ.

473
00:31:46,821 --> 00:31:50,241
Les gens allaient sur l'autoroute,
comme lors des courses cyclistes.

474
00:31:50,325 --> 00:31:51,659
Ils s'y réunissaient.

475
00:31:52,243 --> 00:31:55,038
L'arrivée de tout Medellín à Bogotá
nous a aidés.

476
00:31:55,121 --> 00:31:58,666
Ce n'était pas le Nacional,
mais la Colombie autour de son équipe.

477
00:31:58,750 --> 00:32:02,795
Se remettre d'un tel score,
c'est difficile.

478
00:32:02,879 --> 00:32:06,716
BOGOTÁ
COLOMBIE

479
00:32:15,350 --> 00:32:18,436
MATCH RETOUR

480
00:32:18,519 --> 00:32:22,065
Ça se sent ! L'Atlético est présent !

481
00:32:23,441 --> 00:32:25,985
Le match commence, mesdames et messieurs.

482
00:32:26,569 --> 00:32:29,948
Le Nacional a deux buts de retard.

483
00:32:30,740 --> 00:32:35,328
Pendant la première mi-temps,
trois attaquants cherchaient à égaliser.

484
00:32:35,411 --> 00:32:38,498
On n'a pas pu marquer. Rien du tout.

485
00:32:41,125 --> 00:32:43,336
El Loco n'était pas dans un bon jour.

486
00:32:44,337 --> 00:32:46,130
Même dans ses actions,

487
00:32:46,214 --> 00:32:49,509
qui étaient folles, décalées,

488
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
on sentait un type très calme.

489
00:32:51,970 --> 00:32:54,764
De l'arrière,
il nous disait de rester calmes.

490
00:32:54,847 --> 00:32:58,351
Le Nacional n'a toujours pas rattrapé
ces deux buts.

491
00:32:58,434 --> 00:33:03,022
À la deuxième mi-temps, j'ai décidé
de ne pas avoir des attaquants sans balle.

492
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
J'ai sorti un attaquant
et mis un milieu pour prendre la balle.

493
00:33:06,234 --> 00:33:10,571
L'Atlético Nacional a le ballon.
Palomo du pied droit.

494
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
Miño…

495
00:33:11,572 --> 00:33:13,241
But !

496
00:33:15,702 --> 00:33:18,579
On créait et on construisait

497
00:33:18,663 --> 00:33:22,125
notre propre confiance en nous
pour marquer

498
00:33:22,208 --> 00:33:24,752
au bon moment, qui nous permettrait

499
00:33:25,795 --> 00:33:27,005
d'égaliser la série.

500
00:33:27,088 --> 00:33:28,464
Alexis García a la balle.

501
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
Passe du pied droit.
Bendito avec la tête. Palomo !

502
00:33:31,884 --> 00:33:33,344
But !

503
00:33:36,055 --> 00:33:37,682
On a égalisé, deux à deux.

504
00:33:37,765 --> 00:33:39,559
SCORE GLOBAL

505
00:33:39,642 --> 00:33:41,769
Ensuite, on est passés aux penaltys.

506
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
On est arrivés aux tirs au but.

507
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
C'est de la folie !

508
00:33:47,025 --> 00:33:50,278
Tout se résume
à cinq tirs au but par équipe.

509
00:33:50,778 --> 00:33:53,614
Le groupe avait confiance en lui.

510
00:33:53,698 --> 00:33:58,077
On connaissait son talent
pour frapper les penaltys.

511
00:33:58,161 --> 00:34:00,163
On s'en remettait à lui, pas à Dieu.

512
00:34:02,457 --> 00:34:07,003
Comment est-ce qu'on se sent
face à ce vertige ?

513
00:34:07,503 --> 00:34:11,382
Avec tout un tas d'émotions
et de peurs contradictoires.

514
00:34:12,300 --> 00:34:13,760
J'avais dit à René :

515
00:34:13,843 --> 00:34:16,554
"Lors des penaltys,
Almeida tirera le premier.

516
00:34:16,637 --> 00:34:17,972
"Saute sur ta droite."

517
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
"Ça roule, Pacho."

518
00:34:20,266 --> 00:34:22,518
"Le reste ?"
J'ai dit : "Ton problème.

519
00:34:22,602 --> 00:34:24,145
"Lui, tu me l'offres."

520
00:34:24,228 --> 00:34:26,272
La Colombie retient son souffle.

521
00:34:26,355 --> 00:34:28,441
Quand Almeida a tiré…

522
00:34:30,526 --> 00:34:32,862
René l'a eu. J'ai pensé : "On a gagné."

523
00:34:32,945 --> 00:34:34,155
Andrés Escobar…

524
00:34:34,697 --> 00:34:36,032
Il tire. But !

525
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Il frappe. But !

526
00:34:38,701 --> 00:34:40,661
But !

527
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
Alexis tire ! C'est bloqué !

528
00:34:42,622 --> 00:34:45,041
Il tire. But !

529
00:34:45,124 --> 00:34:46,709
On se doit d'égaliser.

530
00:34:46,793 --> 00:34:50,004
L'Olimpia mène
quatre à trois aux pénaltys…

531
00:34:50,088 --> 00:34:54,008
Imaginez comment je me sentais
pour tirer le cinquième penalty.

532
00:34:54,634 --> 00:34:59,680
Si je ratais ce penalty,
on était éliminés.

533
00:35:00,223 --> 00:35:02,683
J'avais si peur que je n'ai pas regardé

534
00:35:02,767 --> 00:35:04,310
où j'allais tirer.

535
00:35:04,393 --> 00:35:06,312
C'est pour le titre, René !

536
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
René se lance…

537
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
But du plus grand, René Higuita !

538
00:35:10,858 --> 00:35:13,736
Quand c'était son tour,
il a tiré magistralement.

539
00:35:13,820 --> 00:35:17,657
Il nous a montré et nous a dit :
"Les gars. Oui, c'est dur,

540
00:35:17,740 --> 00:35:19,784
"mais il faut y aller."

541
00:35:19,867 --> 00:35:21,702
Le tir. Il l'arrête !

542
00:35:23,955 --> 00:35:27,458
C'était dur de voir
tout le monde manquer les tirs.

543
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
René n'arrêtait pas de les arrêter.

544
00:35:30,461 --> 00:35:35,299
Il faisait tout pour bloquer les tirs,
et nous, on continuait de les rater.

545
00:35:35,383 --> 00:35:39,053
C'était stressant, même gênant.

546
00:35:39,137 --> 00:35:42,306
Combien de temps
allait-il encore les arrêter ?

547
00:35:43,349 --> 00:35:45,726
On est très nerveux dans un tel moment.

548
00:35:45,810 --> 00:35:48,396
C'est au tour de Perea.

549
00:35:48,896 --> 00:35:51,774
Le titre est entre tes mains, Perea.

550
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
Bon sang, je peux pas foirer.

551
00:35:54,652 --> 00:35:55,778
Au tour de Perea.

552
00:35:56,487 --> 00:35:57,864
On s'en remet à toi.

553
00:35:57,947 --> 00:36:00,324
Perea va tirer du droit.

554
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
Le gardien !

555
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Si je marquais,
c'était la fin de la série.

556
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
Comme j'ai raté, on a continué.

557
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Il tire et rate !

558
00:36:12,003 --> 00:36:15,006
Ça part en l'air !

559
00:36:16,090 --> 00:36:17,758
C'était au tour de Leonel.

560
00:36:17,842 --> 00:36:21,596
Leonel Álvarez aux portes de la gloire.

561
00:36:21,679 --> 00:36:23,347
S'il te plaît, Leonel !

562
00:36:23,431 --> 00:36:24,765
Allez, Leonel !

563
00:36:24,849 --> 00:36:27,143
Du pied droit ! Leonel. Oui !

564
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
Oui !

565
00:36:29,103 --> 00:36:31,939
Oui ! But !

566
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
On est champions !

567
00:36:36,319 --> 00:36:39,280
Vous pensez avoir été l'homme du match ?

568
00:36:39,864 --> 00:36:42,950
Non, j'étais un homme du match.
L'équipe a bien joué.

569
00:36:43,034 --> 00:36:45,077
Je ne peux pas gagner seul.

570
00:36:45,161 --> 00:36:47,038
J'avais rêvé cette finale.

571
00:36:47,121 --> 00:36:49,498
J'avais rêvé que j'étais le héros.

572
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
J'avais rêvé que j'étais champion.

573
00:36:51,834 --> 00:36:54,962
Il a gagné la Copa.
Il a bloqué quatre penaltys.

574
00:36:56,589 --> 00:37:00,927
C'est une soirée glorieuse
pour le football colombien.

575
00:37:01,010 --> 00:37:03,804
Le Nacional est le nouveau champion
d'Amérique du Sud.

576
00:37:06,474 --> 00:37:11,687
C'était la première coupe pour notre pays,
un pays qui était en conflit.

577
00:37:18,819 --> 00:37:20,488
… était dans un canapé

578
00:37:20,571 --> 00:37:24,033
À se les gratter en regardant le Nacional

579
00:37:29,372 --> 00:37:31,540
René était notre Maradona.

580
00:37:31,624 --> 00:37:34,543
C'était notre icône.
René était tout pour nous.

581
00:37:36,587 --> 00:37:40,258
C'est là que j'ai compris
ce qu'était René à l'époque,

582
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
une idole pour beaucoup.

583
00:37:42,134 --> 00:37:45,388
À ce moment-là,
René est devenu encore plus célèbre.

584
00:37:46,639 --> 00:37:51,185
Il a fait que beaucoup de gens voient
le foot comme ils le voient aujourd'hui.

585
00:37:51,269 --> 00:37:54,105
Le sport est un moyen de se divertir,

586
00:37:54,188 --> 00:37:55,731
de passer de bons moments

587
00:37:55,815 --> 00:38:00,611
et de sortir les jeunes
des griffes de la délinquance,

588
00:38:00,695 --> 00:38:02,196
du manque d'opportunités.

589
00:38:02,863 --> 00:38:05,032
Il a prouvé qu'un enfant modeste

590
00:38:05,116 --> 00:38:08,327
d'un quartier populaire
pouvait atteindre la gloire.

591
00:38:08,411 --> 00:38:12,248
D'autres enfants se disent :
"S'il l'a fait, pourquoi pas moi ?"

592
00:38:13,332 --> 00:38:18,629
Ça nous rend fiers de lui.
Ses enfants sont fiers.

593
00:38:22,258 --> 00:38:24,760
Il est plein d'amour et de tendresse.

594
00:38:25,511 --> 00:38:27,013
Il est très compréhensif.

595
00:38:27,805 --> 00:38:29,640
Il est aimant, attentionné.

596
00:38:30,266 --> 00:38:32,435
C'est un excellent père.

597
00:38:33,519 --> 00:38:35,062
Viens, assieds-toi là.

598
00:38:35,146 --> 00:38:37,231
Aidez-moi avec cette photo. Viens.

599
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
On a eu deux vies.

600
00:38:43,946 --> 00:38:47,199
Celle qu'il nous offre,
une vie de luxe, de voyages,

601
00:38:47,283 --> 00:38:51,662
être reconnus par les gens
et nous sentir parfois "privilégiés".

602
00:38:52,413 --> 00:38:54,332
L'autre, c'est celle de ma mère.

603
00:38:54,415 --> 00:38:57,585
Ma mère préfère la ferme,
la campagne, les animaux.

604
00:38:59,712 --> 00:39:03,841
Vous savez ce que c'est
que vivre en ville avec une telle icône ?

605
00:39:03,924 --> 00:39:05,634
On n'a pas de vie, non.

606
00:39:05,718 --> 00:39:10,514
Je préfère être au calme.
Je l'emmène dans des endroits isolés.

607
00:39:14,101 --> 00:39:17,146
Un jour, dans le quartier, en décembre,

608
00:39:17,229 --> 00:39:18,773
quelqu'un lui a dit :

609
00:39:18,856 --> 00:39:22,193
"René, la petite fille qui te salue,
c'est ta fille."

610
00:39:27,239 --> 00:39:29,450
Andrés avait à peu près huit ans.

611
00:39:29,533 --> 00:39:32,286
Pame en avait cinq. On était très jeunes.

612
00:39:34,038 --> 00:39:35,289
J'étais célibataire.

613
00:39:36,165 --> 00:39:40,628
Patricia, la mère de Cindy, était séparée.

614
00:39:40,711 --> 00:39:44,340
On a eu l'occasion de sortir ensemble.

615
00:39:44,423 --> 00:39:46,592
Lors de cette sortie,

616
00:39:46,675 --> 00:39:49,178
elle est tombée enceinte de Cindy.

617
00:39:50,513 --> 00:39:54,225
Sa mère ne m'en a jamais parlé.

618
00:39:54,809 --> 00:39:56,977
Elle est décédée.

619
00:39:58,145 --> 00:40:00,773
Ma mère a appelé une amie :

620
00:40:00,856 --> 00:40:02,108
"Je suis enceinte."

621
00:40:02,191 --> 00:40:03,317
FILLE DE RENÉ

622
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
Pas de Dario, mais de René.

623
00:40:05,486 --> 00:40:08,697
C'est resté un secret jusqu'à mes dix ans.

624
00:40:09,824 --> 00:40:11,575
Quand j'avais dix ans,

625
00:40:11,659 --> 00:40:14,620
mon père est venu
nous souhaiter bonne année.

626
00:40:14,703 --> 00:40:17,873
L'amie de ma mère
qui était au courant est venue

627
00:40:17,957 --> 00:40:20,418
et a dit : "Dis bonne année à ta fille."

628
00:40:20,501 --> 00:40:21,961
Il était sous le choc.

629
00:40:23,212 --> 00:40:26,298
Le lendemain,
on est allés faire une analyse de sang.

630
00:40:26,382 --> 00:40:27,591
Elle était positive.

631
00:40:29,510 --> 00:40:33,305
J'ai changé de nom de famille.
Tout s'est passé très vite.

632
00:40:34,682 --> 00:40:38,060
J'ai tout de suite dit à Cindy
que je m'occuperais d'elle

633
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
et lui présenterais Magnolia,

634
00:40:41,480 --> 00:40:44,984
ainsi que son frère et sa sœur,

635
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
que tant que je le pourrais,

636
00:40:46,694 --> 00:40:50,406
je me battrais pour qu'elle ait
ce dont elle a besoin.

637
00:40:52,324 --> 00:40:56,078
Je crois que l'on doit être
responsable de nos actes.

638
00:40:56,162 --> 00:40:59,331
Avec l'amour
que je ressentais pour Magnolia,

639
00:40:59,415 --> 00:41:02,835
peu importe
quelle allait être sa réaction,

640
00:41:02,918 --> 00:41:05,087
je me sentais forcé de lui dire.

641
00:41:08,340 --> 00:41:11,385
Évidemment, cela a été surprenant.

642
00:41:11,469 --> 00:41:14,263
D'ailleurs, Cindy est
plus âgée que mes enfants.

643
00:41:15,347 --> 00:41:18,601
Magnolia a réagi
de la meilleure manière qui soit.

644
00:41:18,684 --> 00:41:20,644
Elle est comme une mère pour moi.

645
00:41:34,575 --> 00:41:38,662
On a fini par le prendre dans notre sac.

646
00:41:38,746 --> 00:41:39,580
C'était lourd.

647
00:41:40,331 --> 00:41:41,832
Il travaillait en Arabie.

648
00:41:42,333 --> 00:41:44,251
Ils ne fêtent pas Noël, là-bas.

649
00:41:44,335 --> 00:41:48,797
Il n'y a ni buñuelos ni natilla.
Monsieur nous a fait prendre une valise

650
00:41:48,881 --> 00:41:53,135
remplie de farine
pour les buñuelos et la natilla.

651
00:41:53,761 --> 00:41:56,472
- On a dû descendre.
- De tous les avions.

652
00:41:56,555 --> 00:41:58,724
Ils ont dit : "C'est votre valise ?"

653
00:41:58,807 --> 00:42:01,852
On a dit oui.
Ils nous ont demandé de les ouvrir.

654
00:42:02,436 --> 00:42:04,522
- Et voilà.
- De la farine de maïs.

655
00:42:04,605 --> 00:42:07,816
Imaginez quelqu'un
avec dix sacs dans sa valise.

656
00:42:07,900 --> 00:42:12,238
Quelqu'un avec ça dans sa valise. Non.

657
00:42:12,321 --> 00:42:13,531
Colombien, en plus.

658
00:42:13,614 --> 00:42:16,742
Ils sont très durs avec nous, à la douane.

659
00:42:16,825 --> 00:42:18,702
C'était une sacrée expérience.

660
00:42:22,623 --> 00:42:26,710
Bonne soirée, Loco.
Renato, tu sais que je t'aime beaucoup.

661
00:42:26,794 --> 00:42:29,171
Je t'embrasse.

662
00:42:29,797 --> 00:42:33,509
Prends soin de toi et de ta famille.
Salue Magnolia et la bande.

663
00:42:33,592 --> 00:42:34,969
Portez-vous bien.

664
00:42:35,469 --> 00:42:39,306
Parfois, je repense
à ma carrière sportive.

665
00:42:39,390 --> 00:42:43,811
J'y ai trouvé des coéquipiers, des amis,

666
00:42:45,271 --> 00:42:49,441
des frères, de l'amour.
Dans la catégorie "amour," il y a El Loco.

667
00:42:50,150 --> 00:42:54,572
El Pibe est un ami
et une source d'inspiration pour moi.

668
00:42:55,114 --> 00:43:00,536
Chacune de nos conversations
nous apporte de l'amour,

669
00:43:00,619 --> 00:43:05,249
elles sont remplies
de preuves d'amour et d'affection.

670
00:43:05,332 --> 00:43:07,710
Quoi que dise El Pibe, je suis d'accord.

671
00:43:08,544 --> 00:43:09,670
Pourquoi ?

672
00:43:09,753 --> 00:43:12,047
Parce que quand je dis quelque chose,

673
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
il est d'accord aussi.

674
00:43:15,259 --> 00:43:17,469
On ne se met pas
de bâtons dans les roues.

675
00:43:18,387 --> 00:43:22,391
Si on a quelque chose à dire,
on se le dit ici.

676
00:43:23,017 --> 00:43:25,769
Jamais en public.

677
00:43:26,353 --> 00:43:29,440
On ne fait pas ça
pour se donner une bonne image.

678
00:43:30,065 --> 00:43:33,027
Non. C'est mon frère. Je l'aime.

679
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
El Pibe a été beaucoup critiqué

680
00:43:38,574 --> 00:43:41,076
parce que c'était un joueur lent ici…

681
00:43:42,161 --> 00:43:43,954
Mais là, il était très rapide.

682
00:43:44,538 --> 00:43:45,914
Ce n'est pas pour rien

683
00:43:45,998 --> 00:43:49,043
que c'est le meilleur joueur
de tous les temps,

684
00:43:50,336 --> 00:43:52,630
selon moi, en Colombie.

685
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Sa présence me rassurait
et me donnait confiance.

686
00:43:57,843 --> 00:44:00,304
Ce n'était un secret pour personne,

687
00:44:00,387 --> 00:44:04,266
on avait beaucoup de 10,
en Colombie, mais c'était le meilleur.

688
00:44:04,350 --> 00:44:06,644
Il a su imposer son autorité.

689
00:44:15,819 --> 00:44:17,154
Le football colombien,

690
00:44:17,237 --> 00:44:20,699
c'est triste de le dire,
avait d'excellents joueurs,

691
00:44:20,783 --> 00:44:23,285
mais n'était pas reconnu
au niveau mondial.

692
00:44:23,369 --> 00:44:26,372
On a été absents
de la Coupe du Monde durant 28 ans.

693
00:44:26,455 --> 00:44:28,540
On ne comprenait pas pourquoi.

694
00:44:29,333 --> 00:44:31,502
On avait du talent, de bons joueurs,

695
00:44:32,044 --> 00:44:35,923
mais lors des qualifications,
il manquait quelque chose.

696
00:44:36,006 --> 00:44:40,135
Bien des choses doivent changer
pour pouvoir rêver d'aller au Mondial.

697
00:44:42,429 --> 00:44:46,225
La Fédération pensait que Pacho Maturana,

698
00:44:46,308 --> 00:44:50,229
en tant qu'entraîneur
d'un club couronné de succès, à l'époque,

699
00:44:50,312 --> 00:44:53,107
pouvait entraîner l'équipe nationale.

700
00:44:53,982 --> 00:44:55,693
Maturana a dit au revoir au Nacional.

701
00:44:55,776 --> 00:44:59,321
Son défi, qualifier le pays
pour le Mondial 1990, en Italie.

702
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
L'arrivée de Pacho Maturana

703
00:45:02,241 --> 00:45:05,411
avec le noyau de l'équipe
de l'Atlético Nacional,

704
00:45:05,494 --> 00:45:07,454
va nous redonner espoir.

705
00:45:07,538 --> 00:45:11,792
J'espère que ce sera le début
de grandes choses dans le sport colombien.

706
00:45:12,668 --> 00:45:16,338
On commence à bien jouer,
à organiser le football colombien

707
00:45:16,422 --> 00:45:18,382
comme jamais auparavant.

708
00:45:18,465 --> 00:45:21,009
Un très bon groupe de travail était réuni.

709
00:45:21,093 --> 00:45:24,304
Comme tous les grands groupes
de travail en entreprise,

710
00:45:24,388 --> 00:45:27,307
les résultats arrivent
quand il y a de l'empathie.

711
00:45:29,059 --> 00:45:31,603
Il y a eu un mouvement national

712
00:45:31,687 --> 00:45:36,024
autour de ce que Maturana avait décidé
avec le Nacional.

713
00:45:36,108 --> 00:45:38,026
Ça s'appelait "la rosca paisa".

714
00:45:38,110 --> 00:45:41,613
C'était presque comme changer
le maillot vert pour un jaune.

715
00:45:42,114 --> 00:45:45,784
Cela a été une décision historique
et très importante.

716
00:45:45,868 --> 00:45:47,870
À partir de ce moment-là,

717
00:45:47,953 --> 00:45:50,164
le football colombien a pris forme.

718
00:45:51,039 --> 00:45:54,042
Il y avait René et Chonto.

719
00:45:54,126 --> 00:45:56,003
Il y avait Luis Carlos Perea.

720
00:45:56,086 --> 00:46:00,674
Il y avait Andrés Escobar, León Villa,
Leonel, qui jouaient au football.

721
00:46:00,758 --> 00:46:03,761
Ils étaient bons,
mais c'était aussi des gens bien.

722
00:46:04,344 --> 00:46:07,347
Il ajoutait les joueurs
qu'il pouvait ou voulait.

723
00:46:08,056 --> 00:46:10,768
Parmi eux, il y avait Pibe Valderrama.

724
00:46:11,518 --> 00:46:14,855
Des joueurs de ce genre
ont été ajoutés à notre groupe.

725
00:46:15,689 --> 00:46:19,526
Maturana m'a envoyé
un message par le biais de Bolillo :

726
00:46:20,402 --> 00:46:21,737
"Regardez-vous bien.

727
00:46:24,364 --> 00:46:26,867
"On changera l'histoire
du foot colombien."

728
00:46:32,039 --> 00:46:37,669
C'est la première fois
qu'on a eu un impact dans le monde.

729
00:46:38,337 --> 00:46:41,048
Ici, en Colombie,
il y a aussi du bon football.

730
00:46:41,924 --> 00:46:45,302
C'était notre grande motivation,

731
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
porter un message.

732
00:46:48,222 --> 00:46:52,601
Il existe d'autres choses
que le trafic de drogue,

733
00:46:53,393 --> 00:46:56,855
ça nous rendait très heureux.

734
00:47:01,652 --> 00:47:04,238
Le groupe de travail a été formé.

735
00:47:04,321 --> 00:47:07,699
Ils ont été repêchés contre Israël.

736
00:47:09,368 --> 00:47:13,413
Depuis le Chili, en 1962,
la Colombie n'a pas participé au Mondial.

737
00:47:13,497 --> 00:47:17,709
Cela représente beaucoup d'années
d'échecs et de déceptions.

738
00:47:17,793 --> 00:47:21,713
On n'était pas présents à l'international.
C'est l'occasion.

739
00:47:23,090 --> 00:47:25,300
L'opportunité imminente pour le pays…

740
00:47:25,384 --> 00:47:26,593
QUALIFICATIONS
ITALIE 1990

741
00:47:26,677 --> 00:47:29,638
… de revenir au Mondial
après 27 ans de frustration

742
00:47:29,721 --> 00:47:32,724
est le sujet à la mode
dans toute la Colombie.

743
00:47:32,808 --> 00:47:37,271
Nous sommes en direct du vestiaire
de l'équipe colombienne de football.

744
00:47:37,354 --> 00:47:39,481
MATCH ALLER

745
00:47:39,565 --> 00:47:42,192
Il y a d'abord eu Israël,
une équipe solide.

746
00:47:42,276 --> 00:47:43,652
COLOMBIE - ISRAËL

747
00:47:43,735 --> 00:47:49,116
En une action,
on a défini l'issue du match.

748
00:47:49,199 --> 00:47:50,576
Voilà, Palomo Usuriaga.

749
00:47:50,659 --> 00:47:53,245
Il passe du pied droit. S'il te plaît !

750
00:47:53,328 --> 00:47:55,622
Bendito a le ballon. Bendito à Palomo.

751
00:47:55,706 --> 00:47:57,791
Petit pont ! But !

752
00:48:00,544 --> 00:48:04,548
Contre Israël,
on avait gagné un à zéro à domicile.

753
00:48:05,299 --> 00:48:07,843
Ensuite, on est allés en Terre sainte.

754
00:48:11,346 --> 00:48:13,807
Là-bas, il fallait un match nul.

755
00:48:14,433 --> 00:48:16,476
La Colombie joue à Tel Aviv.

756
00:48:16,560 --> 00:48:17,394
MATCH RETOUR

757
00:48:17,477 --> 00:48:19,730
Colombie-Israël, sur Caracol Radio.

758
00:48:19,813 --> 00:48:21,231
ISRAËL - COLOMBIE

759
00:48:22,024 --> 00:48:25,068
L'équipe israélienne
a commencé agressivement.

760
00:48:30,908 --> 00:48:32,242
Il faut une égalité.

761
00:48:32,326 --> 00:48:37,331
Voilà Higuita qui essaie
de gagner du temps.

762
00:48:37,414 --> 00:48:39,917
Finalement, il y a eu zéro à zéro.

763
00:48:40,000 --> 00:48:41,877
SCORE GÉNÉRAL

764
00:48:41,960 --> 00:48:43,086
C'est terminé !

765
00:48:43,170 --> 00:48:44,171
COLOMBIE 1
ISRAËL 0

766
00:48:44,254 --> 00:48:46,757
La Colombie se qualifie pour le Mondial !

767
00:48:46,840 --> 00:48:49,009
Vingt-sept ans !

768
00:48:49,092 --> 00:48:52,346
Le peuple colombien manifeste
sa joie dans les rues.

769
00:48:52,429 --> 00:48:55,390
C'est un grand bonheur
pour un peuple qui souffre.

770
00:48:55,891 --> 00:48:59,186
C'était un moment de pur bonheur.

771
00:48:59,269 --> 00:49:02,606
C'était la joie d'un pays

772
00:49:02,689 --> 00:49:07,527
qui ne participait pas
à la Coupe du Monde depuis 28 ans,

773
00:49:07,611 --> 00:49:11,365
avec des joueurs de l'Atlético Nacional
au cœur de son équipe.

774
00:49:12,282 --> 00:49:15,827
L'équipe nationale,
menée par le professeur Maturana,

775
00:49:15,911 --> 00:49:18,163
a réussi à écrire une page mémorable…

776
00:49:18,246 --> 00:49:20,624
PRÉSIDENT DE COLOMBIE 1986-1990

777
00:49:20,707 --> 00:49:22,918
… dans l'histoire du sport colombien.

778
00:49:24,878 --> 00:49:28,131
À quoi les Colombiens
peuvent-ils s'attendre en Italie ?

779
00:49:28,215 --> 00:49:30,801
Pas grand-chose, mais on va se préparer.

780
00:49:30,884 --> 00:49:33,720
On va continuer à travailler
pour les satisfaire.

781
00:49:50,988 --> 00:49:53,031
MILAN
ITALIE

782
00:49:53,699 --> 00:49:57,411
COUPE DU MONDE FIFA
ITALIE 1990

783
00:50:00,247 --> 00:50:03,333
L'Italie ne connaissait pas la Colombie.
Pas du tout.

784
00:50:03,417 --> 00:50:05,669
On était le cinquième monde,

785
00:50:05,752 --> 00:50:08,463
pas même le tiers-monde,
en termes de football.

786
00:50:08,547 --> 00:50:11,550
Vingt-huit ans,
ce sont deux ou trois générations

787
00:50:11,633 --> 00:50:13,677
sans voir la Colombie à l'international.

788
00:50:17,222 --> 00:50:21,101
Quand on est arrivés au Mondial,
dans une conférence de presse,

789
00:50:21,184 --> 00:50:24,771
on m'a posé des questions
sur le trafic de drogue,

790
00:50:25,313 --> 00:50:26,398
Pablo Escobar…

791
00:50:26,523 --> 00:50:28,442
MATURANA EN CONFÉRENCE DE PRESSE

792
00:50:28,525 --> 00:50:29,401
… la violence.

793
00:50:29,484 --> 00:50:32,529
J'ai répondu
qu'on n'avait pas inventé les drogues.

794
00:50:33,030 --> 00:50:38,118
"Elles ont été inventées par les Italiens
et les Américains. Vous en êtes sortis.

795
00:50:38,201 --> 00:50:41,204
"Aidez-nous
au lieu de dire n'importe quoi."

796
00:50:41,288 --> 00:50:43,498
On ne m'a plus parlé de drogue.

797
00:50:43,582 --> 00:50:45,417
ÉMIRATS ARABES UNIS - COLOMBIE

798
00:50:45,500 --> 00:50:48,670
On devait gagner
contre les Émirats arabes unis.

799
00:50:48,754 --> 00:50:51,131
La Colombie est au point mort.

800
00:50:52,424 --> 00:50:54,634
Higuita commence à faire des siennes

801
00:50:54,718 --> 00:50:58,055
et quitte la surface avec force
pour renvoyer de la tête.

802
00:50:58,138 --> 00:51:01,224
J'ai toujours dit :
"J'ai une bonne équipe."

803
00:51:01,308 --> 00:51:02,601
On s'est mis à jouer.

804
00:51:02,684 --> 00:51:05,020
Álvarez va centrer. La tête !

805
00:51:05,103 --> 00:51:08,190
But !

806
00:51:09,316 --> 00:51:13,320
René qui demande.
Camello au centre. Carlos va tirer. But !

807
00:51:13,403 --> 00:51:15,280
ÉMIRATS ARABES UNIS 0
COLOMBIE 2

808
00:51:15,363 --> 00:51:19,367
Les matchs de Coupe du Monde
ne sont pas faciles.

809
00:51:19,451 --> 00:51:23,663
Battre les Émirats arabes unis
n'a pas été facile.

810
00:51:23,747 --> 00:51:26,041
Une victoire bien méritée

811
00:51:26,124 --> 00:51:28,460
en ce début de Mondial
pour la Colombie.

812
00:51:28,543 --> 00:51:30,754
Si on avait commencé par une défaite,

813
00:51:30,837 --> 00:51:34,341
alors qu'on ne nous connaissait pas,
ç'aurait été différent.

814
00:51:34,424 --> 00:51:37,511
Cela a permis d'attirer l'attention
sur la Colombie

815
00:51:37,594 --> 00:51:43,433
et nous a poussés, nous les Colombiens,
à croire que l'on pouvait se classer.

816
00:51:47,938 --> 00:51:52,484
Tout indiquait que la Colombie
se qualifierait pour le deuxième match.

817
00:51:52,567 --> 00:51:54,194
YOUGOSLAVIE - COLOMBIE

818
00:51:54,277 --> 00:51:56,196
C'était un match difficile.

819
00:51:56,696 --> 00:51:59,866
On ne les avait jamais vus jouer en vidéo.

820
00:51:59,950 --> 00:52:01,952
On ignorait comment ils jouaient.

821
00:52:02,035 --> 00:52:04,621
Quand on les a rencontrés sur le terrain,

822
00:52:05,122 --> 00:52:07,916
on a vite compris leur jeu.

823
00:52:07,999 --> 00:52:10,252
Ils jouaient comme nous, les Latinos.

824
00:52:12,212 --> 00:52:15,090
Attention à Jozić. Il tire. But !

825
00:52:15,173 --> 00:52:19,094
Il faut tenir compte
du manque d'expérience

826
00:52:19,177 --> 00:52:23,056
de la plupart de nos joueurs.

827
00:52:23,640 --> 00:52:26,059
Main de Perea dans la surface. Attention.

828
00:52:26,143 --> 00:52:29,104
L'arbitre siffle un penalty
pour la Yougoslavie.

829
00:52:29,187 --> 00:52:31,773
René va l'arrêter, je le sais. René !

830
00:52:32,482 --> 00:52:35,402
René a admirablement arrêté le penalty.

831
00:52:35,485 --> 00:52:37,904
J'ai crié comme pour un but,
tout le pays.

832
00:52:37,988 --> 00:52:40,365
Un seul Colombien a arrêté
un penalty au Mondial.

833
00:52:42,659 --> 00:52:45,453
L'arrêt du penalty d'Higuita
n'a pas suffi.

834
00:52:45,537 --> 00:52:48,790
Tout se jouera contre l'Allemagne
championne du monde.

835
00:52:49,374 --> 00:52:53,587
Dans un championnat court,
on se dit : "Que doit-on faire ?"

836
00:52:53,670 --> 00:52:57,257
"On doit gagner pour avancer.
On doit égaliser pour avancer."

837
00:52:57,340 --> 00:52:59,551
On a encore une chance.

838
00:52:59,634 --> 00:53:02,679
Tout peut arriver
dans cette Coupe du Monde.

839
00:53:06,725 --> 00:53:08,226
ALLEMAGNE - COLOMBIE

840
00:53:08,310 --> 00:53:10,562
On est arrivés tôt au stade,

841
00:53:10,645 --> 00:53:13,356
on est descendus
et on est allés sur l'herbe.

842
00:53:13,440 --> 00:53:16,818
Les Allemands étaient déjà là,
en reconnaissance.

843
00:53:16,902 --> 00:53:20,530
On les regardait en se disant :
"Bon sang, ils sont énormes !"

844
00:53:21,239 --> 00:53:24,576
Nos équipes sont sorties
du vestiaire en même temps.

845
00:53:25,368 --> 00:53:27,621
On joue avec des petits crampons.

846
00:53:27,704 --> 00:53:30,999
Les Européens jouent
avec des crampons hauts.

847
00:53:32,876 --> 00:53:35,378
Quand ils marchaient, ça faisait un bruit…

848
00:53:38,798 --> 00:53:42,928
Ils s’échauffaient, mais on aurait dit
des chevaux avec leurs crampons.

849
00:53:43,011 --> 00:53:44,721
"Ils vont à la guerre ?"

850
00:53:45,388 --> 00:53:47,432
On était très nerveux.

851
00:53:47,515 --> 00:53:49,142
Loco m'a dit :

852
00:53:49,226 --> 00:53:54,189
"Tranquilles. Laissez-les faire un cirque,
marcher comme des chevaux. On va gagner."

853
00:53:54,272 --> 00:53:55,565
Il avait raison.

854
00:53:56,858 --> 00:54:00,153
On ne va pas perdre
parce qu'ils font du bruit.

855
00:54:01,863 --> 00:54:05,951
Ils ont fait une grosse faute sur El Pibe.

856
00:54:06,826 --> 00:54:08,203
Il a dit à Leonel :

857
00:54:08,286 --> 00:54:11,248
"Tu vas les laisser me tuer ?
Tu frappes quand ?"

858
00:54:12,457 --> 00:54:17,045
À l'action suivante, Leonel s'est jeté
sur Matthäus et a failli le blesser.

859
00:54:17,128 --> 00:54:21,341
Les Allemands sont allés voir l'arbitre,
et on y est allés aussi.

860
00:54:21,424 --> 00:54:24,511
Ça nous a enflammés.

861
00:54:25,303 --> 00:54:27,222
Là, on a commencé à jouer.

862
00:54:27,305 --> 00:54:29,516
René, c'est l'inspiration.

863
00:54:29,599 --> 00:54:31,059
René, c'est la paix.

864
00:54:31,142 --> 00:54:33,979
Il est sorti plusieurs fois.
On le regardait.

865
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
"C'est notre jeu. Profitons-en."

866
00:54:36,648 --> 00:54:39,818
René est sorti intercepter
une passe pour Klinsmann,

867
00:54:39,901 --> 00:54:43,530
qui était beaucoup plus grand que lui,
et il l'a interceptée.

868
00:54:44,823 --> 00:54:46,741
Il lui a relevé le ballon.

869
00:54:48,285 --> 00:54:51,746
J'étais mort de rire.
C'était un sacré spectacle.

870
00:54:52,455 --> 00:54:55,750
On s'est dit : "Ce mec n'a peur de rien !"

871
00:54:55,834 --> 00:54:59,337
Quand René sortait,
c'était fou, mais pour une raison.

872
00:54:59,421 --> 00:55:03,800
Il disait aux autres : "Si moi,
qui devrais être derrière, je monte,

873
00:55:03,883 --> 00:55:05,635
"vous attendez quoi ?"

874
00:55:05,719 --> 00:55:08,888
Pibe disait :
"Ça me gênait de voir René sortir.

875
00:55:08,972 --> 00:55:11,474
"Ça signifiait : 'Merde, vas-y !'

876
00:55:11,558 --> 00:55:15,854
"Je suis attaquant et je n'y arrive pas,
et ce chevelu y arrive !"

877
00:55:15,937 --> 00:55:19,274
"Si Loco y va,
moi, je ne peux pas faire un petit pont ?"

878
00:55:19,858 --> 00:55:21,401
C'est ce qu'il m'envoyait.

879
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
On a raté
pas moins de 15 occasions de marquer.

880
00:55:25,864 --> 00:55:28,658
On avait
les meilleures opportunités de marquer.

881
00:55:29,326 --> 00:55:31,619
En une minute, tout a changé.

882
00:55:33,246 --> 00:55:35,248
L'Allemagne a le ballon.

883
00:55:40,462 --> 00:55:41,796
But !

884
00:55:43,965 --> 00:55:47,635
Je n'y crois pas.
Ils ont marqué à deux minutes de la fin.

885
00:55:47,719 --> 00:55:51,056
On perdait d'une manière
tout à fait injuste.

886
00:55:52,223 --> 00:55:56,394
La Colombie monte au milieu du terrain.
Bendito avance.

887
00:55:58,521 --> 00:56:01,358
Ensuite, Valderrama prend le ballon.

888
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
Valderrama passe à Rincón.

889
00:56:03,526 --> 00:56:05,236
Le pied droit. Allez !

890
00:56:05,320 --> 00:56:09,282
Le ballon revient à Rincón.
Bendito la touche. Pibe. Rincón la veut.

891
00:56:09,366 --> 00:56:10,408
Rincón !

892
00:56:10,492 --> 00:56:12,577
But !

893
00:56:15,288 --> 00:56:16,539
ALLEMAGNE 1
COLOMBIE 1

894
00:56:16,623 --> 00:56:19,793
Égaliser à la dernière action.
C'est un de ces matchs

895
00:56:19,876 --> 00:56:23,338
que l'on veut toujours jouer,
Colombie - Allemagne.

896
00:56:23,421 --> 00:56:24,672
Rincón !

897
00:56:24,756 --> 00:56:26,216
La Colombie, un…

898
00:56:26,299 --> 00:56:29,260
C'est le but le plus acclamé
du football colombien.

899
00:56:29,344 --> 00:56:33,390
Colombie !

900
00:56:36,643 --> 00:56:39,687
Cela a redonné
un sens de justice au match.

901
00:56:39,771 --> 00:56:41,064
Avec ce match nul,

902
00:56:41,147 --> 00:56:45,068
la Colombie accédait pour la première fois
aux huitièmes de finale.

903
00:56:45,151 --> 00:56:48,154
Il y a eu des moments
que l'on croyait impossibles.

904
00:56:48,238 --> 00:56:49,364
C'était génial.

905
00:56:50,323 --> 00:56:54,452
C'est le meilleur match
d'une sélection colombienne que j'ai vu,

906
00:56:54,536 --> 00:56:56,663
et j'ai vu beaucoup de matchs.

907
00:56:57,247 --> 00:57:01,418
Pour les Colombiens,
si ce n'est pas le match le mieux joué,

908
00:57:01,501 --> 00:57:03,878
c'est le plus excitant de l'histoire.

909
00:57:04,421 --> 00:57:08,967
Grâce à l'effort de la dernière action,

910
00:57:09,050 --> 00:57:11,553
la Colombie égalise contre l'Allemagne

911
00:57:11,636 --> 00:57:14,973
et jouera en huitièmes de finale
de Coupe du Monde

912
00:57:15,056 --> 00:57:16,891
pour la première fois.

913
00:57:19,269 --> 00:57:23,940
On se souvient d'Higuita dans ce match
contre l'Allemagne et dans bien d'autres

914
00:57:24,524 --> 00:57:27,068
parce que sa seule présence

915
00:57:27,777 --> 00:57:31,781
avait certains effets sur les joueurs,

916
00:57:31,865 --> 00:57:34,117
sur le monde intérieur du match,

917
00:57:34,200 --> 00:57:38,580
les rivaux, le public,
le monde extérieur, sur tout.

918
00:57:38,663 --> 00:57:43,543
CAMEROUN - COLOMBIE

919
00:57:43,626 --> 00:57:45,128
COLOMBIE, LA MEILLEURE

920
00:57:47,881 --> 00:57:50,383
TOUS POUR UN, HIGUITA POUR TOUS

921
00:57:54,971 --> 00:57:59,851
On est arrivés là-bas, et je me souviens
que les Camerounais nous regardaient

922
00:58:00,518 --> 00:58:04,481
comme quand on regarde
quelqu'un que l'on admire.

923
00:58:06,399 --> 00:58:08,943
Ils observaient les Colombiens

924
00:58:09,027 --> 00:58:12,197
qui venaient de faire
match nul contre l'Allemagne

925
00:58:12,280 --> 00:58:15,658
et faisaient la une
pour la façon dont ils l'avaient fait.

926
00:58:15,742 --> 00:58:19,496
Les Camerounais
leur demandaient presque des autographes.

927
00:58:21,664 --> 00:58:23,708
Le Cameroun avait son histoire.

928
00:58:23,791 --> 00:58:26,336
Ils avaient gagné
le premier match contre l'Argentine.

929
00:58:26,419 --> 00:58:27,921
C'était une super équipe.

930
00:58:29,005 --> 00:58:31,633
Ils étaient plus expérimentés que nous.

931
00:58:31,716 --> 00:58:34,469
Nous, on était enchantés

932
00:58:34,552 --> 00:58:40,058
de jouer sur un terrain
qui ressemblait à une table de billard.

933
00:58:43,019 --> 00:58:44,521
On a fait un bon match.

934
00:58:44,604 --> 00:58:46,523
On fermait beaucoup l'espace.

935
00:58:46,606 --> 00:58:49,901
On s'en sortait en construisant,
en possédant le ballon.

936
00:58:51,236 --> 00:58:53,112
C'était du beau football.

937
00:58:53,196 --> 00:58:55,740
C'était un de nos matchs spectaculaires.

938
00:58:55,823 --> 00:58:57,700
Il y a eu des prolongations.

939
00:58:58,493 --> 00:59:01,246
Pendant 90 minutes,
il y avait zéro à zéro.

940
00:59:01,329 --> 00:59:04,832
Pacho m'a dit :
"Mec, on doit gagner ce match."

941
00:59:05,833 --> 00:59:08,127
À la Coupe du Monde 1990, en Italie,

942
00:59:08,211 --> 00:59:12,465
je commençais à devenir
une icône de la compétition,

943
00:59:12,549 --> 00:59:14,217
jusqu'à l'arrivée de Milla.

944
00:59:15,510 --> 00:59:18,638
Évidemment,
ils avaient bien caché le lion.

945
00:59:18,721 --> 00:59:22,308
C'était le plus vieux joueur
de leur équipe et du Mondial.

946
00:59:28,356 --> 00:59:29,566
CAMEROUN 1
COLOMBIE 0

947
00:59:29,649 --> 00:59:32,068
Le foot, c'est dans l'instant, pas après.

948
00:59:33,194 --> 00:59:35,655
On perdait un à zéro.

949
00:59:36,322 --> 00:59:38,783
Il y a un dicton qui dit :

950
00:59:38,866 --> 00:59:41,869
"On égalise ou on en prend cinq."

951
00:59:41,953 --> 00:59:44,914
"On va égaliser. On y va tous."

952
00:59:45,748 --> 00:59:50,336
Higuita est loin de son poste,
parfaitement sûr de lui.

953
00:59:50,420 --> 00:59:52,547
Je suis le libéro de l'équipe.

954
00:59:52,630 --> 00:59:56,551
Le ballon arrive sur moi,
et je le donne à Luis Carlos Perea.

955
00:59:57,427 --> 00:59:59,512
Il le touche, passe à sa droite.

956
01:00:01,264 --> 01:00:04,934
Non, Higuita ! But !

957
01:00:10,356 --> 01:00:11,816
Je suis à droite.

958
01:00:11,899 --> 01:00:15,028
Quand Loco me le donne,
je vois Roger approcher.

959
01:00:15,111 --> 01:00:18,448
Je ne le contrôle pas.
Je le passe à El Loco.

960
01:00:18,531 --> 01:00:23,202
Je n'ai pas fait une bonne passe,
qui aurait été au ras du sol.

961
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
Je n'avais d'autre choix que de dribbler.

962
01:00:26,372 --> 01:00:28,333
El Loco a tenté une rabona,

963
01:00:28,416 --> 01:00:31,836
comme à son habitude,
en passant le ballon par-derrière,

964
01:00:31,919 --> 01:00:34,505
mais Roger arrivait comme une balle.

965
01:00:35,798 --> 01:00:39,218
Ils auraient pu en mettre
trois ou quatre, peu importe.

966
01:00:40,136 --> 01:00:41,679
Mais Redín est arrivé.

967
01:00:42,639 --> 01:00:45,433
Quatre minutes.
Valderrama pourrait frapper.

968
01:00:45,516 --> 01:00:48,311
Que Dieu nous vienne en aide. But !

969
01:00:48,394 --> 01:00:52,482
But de Redín !

970
01:01:10,583 --> 01:01:12,835
Il a bien joué. Il a tout risqué.

971
01:01:12,919 --> 01:01:14,504
La Coupe était en jeu.

972
01:01:14,587 --> 01:01:18,091
Il avait tout bien fait,
mais il a éliminé le pays. Dommage.

973
01:01:20,885 --> 01:01:23,971
Personne ne l'a pointé du doigt.
Personne.

974
01:01:24,055 --> 01:01:27,433
On lui aurait reproché
d'avoir joué autrement.

975
01:01:28,476 --> 01:01:30,728
Le but résulte de la structure.

976
01:01:30,812 --> 01:01:33,523
On ne l'a pas vu
comme une erreur individuelle.

977
01:01:33,606 --> 01:01:35,066
La structure a échoué.

978
01:01:39,153 --> 01:01:42,073
Je me souviens du lendemain du match.

979
01:01:42,156 --> 01:01:43,950
J'étais avec René.

980
01:01:44,742 --> 01:01:47,120
On a commencé à parler de cette action.

981
01:01:47,203 --> 01:01:50,498
Il disait : "Lucho,
j'ai commis cette erreur."

982
01:01:50,581 --> 01:01:53,751
J'ai dit : "Non. Je l'ai commise."

983
01:01:55,420 --> 01:01:58,256
La conférence de presse a commencé.
Il a fait ça.

984
01:01:58,339 --> 01:01:59,298
"Je le fais."

985
01:01:59,382 --> 01:02:02,009
Quand il jouait bien, il se taisait.

986
01:02:02,093 --> 01:02:05,430
Quand il a échoué,
il a assumé et a dit : "J'y vais."

987
01:02:05,513 --> 01:02:07,223
Que va devenir votre vie ?

988
01:02:07,306 --> 01:02:10,309
Votre jeu contre le Cameroun
a fait du bruit.

989
01:02:10,393 --> 01:02:12,520
Les gens ne sont pas contents.

990
01:02:12,603 --> 01:02:17,150
Oui, j'ai commis une erreur.
L'erreur est humaine.

991
01:02:17,859 --> 01:02:20,820
J'ai accepté les éloges,
j'accepterai la critique.

992
01:02:20,903 --> 01:02:23,281
Il a tout pris sur lui.

993
01:02:23,364 --> 01:02:26,701
Il faut assumer ses erreurs.
Ces icônes le font.

994
01:02:26,784 --> 01:02:30,204
Il n'a jamais dit :
"C'était la faute de Luis Carlos."

995
01:02:32,373 --> 01:02:34,542
Avec le plaisir de jouer au foot,

996
01:02:34,625 --> 01:02:35,626
on meurt.

997
01:02:43,259 --> 01:02:44,635
TU SERAS TOUJOURS N°1

998
01:02:44,719 --> 01:02:46,304
TU ES LE MEILLEUR, MERCI

999
01:02:49,348 --> 01:02:50,183
On t'aime !

1000
01:02:50,266 --> 01:02:51,726
On t'aime, Higuita !

1001
01:02:51,809 --> 01:02:55,396
On est fiers
de l'équipe colombienne et d'Higuita.

1002
01:03:00,943 --> 01:03:06,616
Lors des quatre matchs qu'on a disputés,
El Loco Higuita a donné l'idée à la FIFA

1003
01:03:06,699 --> 01:03:08,117
de changer des choses.

1004
01:03:08,910 --> 01:03:12,246
Les gardiens ramassaient le ballon
si on le leur rendait.

1005
01:03:12,330 --> 01:03:16,083
Higuita a poussé le conseil
à faire preuve de bon sens

1006
01:03:16,167 --> 01:03:18,211
en changeant une règle
pour le bien du foot.

1007
01:03:19,003 --> 01:03:22,632
La Coupe du Monde 1990, en Italie,

1008
01:03:23,216 --> 01:03:26,302
est le Mondial
où l'on perdait le plus de temps.

1009
01:03:26,385 --> 01:03:29,472
Cette perte de temps
se devait aux renvois constants

1010
01:03:30,014 --> 01:03:32,099
des joueurs à leur gardien.

1011
01:03:32,683 --> 01:03:35,728
Quand ils ont vu que je jouais,

1012
01:03:35,812 --> 01:03:39,357
ils se sont réunis et ont dit
que le gardien pouvait jouer.

1013
01:03:39,440 --> 01:03:42,318
C'est pour ça qu'on l'appelle
la règle Higuita.

1014
01:03:42,401 --> 01:03:44,779
C'est ce que j'ai donné au monde.

1015
01:03:45,780 --> 01:03:50,117
Je suis heureux et fier

1016
01:03:50,952 --> 01:03:54,580
d'avoir laissé cette règle au football.

1017
01:03:56,290 --> 01:03:58,042
Quel est le résultat ?

1018
01:03:58,125 --> 01:04:01,462
Un gardien qui ne joue pas
avec les pieds est inutile.

1019
01:04:03,130 --> 01:04:07,802
L'équipe de Colombie en Italie,
en 1990, a beaucoup fait parler d'elle.

1020
01:04:07,885 --> 01:04:10,805
C'était l'Argentine de 1986

1021
01:04:11,305 --> 01:04:13,432
ou la célèbre Orange mécanique.

1022
01:04:13,516 --> 01:04:17,019
Je pense que même s'ils n'ont pas gagné
en Italie, en 1990,

1023
01:04:17,103 --> 01:04:19,814
c'était une équipe importante,
avec un style.

1024
01:04:28,906 --> 01:04:32,159
UN AN PLUS TARD

1025
01:04:39,250 --> 01:04:41,586
Enfin, presque un mois après l'annonce,

1026
01:04:41,669 --> 01:04:45,172
Pablo Emilio Escobar Gaviria,
parrain du cartel de Medellín,

1027
01:04:45,256 --> 01:04:48,968
l'un des hommes
les plus recherchés au monde, s'est rendu.

1028
01:04:49,051 --> 01:04:51,762
Après son transfert
à la prison La Catedral

1029
01:04:51,846 --> 01:04:55,641
et dix jours de détention,
Escobar a reçu une visite surprise…

1030
01:04:55,725 --> 01:04:57,268
PRISON LA CATEDRAL

1031
01:04:57,351 --> 01:04:58,895
… de l'idole René Higuita.

1032
01:05:02,356 --> 01:05:06,110
Je me souviens qu'on a passé le gardien,

1033
01:05:06,193 --> 01:05:09,280
montré les permis nécessaires,

1034
01:05:09,864 --> 01:05:11,365
et que j'ai couru

1035
01:05:11,449 --> 01:05:17,580
pour ne pas faire attendre
les gens dans la voiture.

1036
01:05:19,540 --> 01:05:21,542
Oui, je vais aller à La Catedral,

1037
01:05:21,626 --> 01:05:24,962
je vais aller à La Modelo,
à Bellavista aussi.

1038
01:05:25,046 --> 01:05:26,589
Je suis allé à l'église.

1039
01:05:26,672 --> 01:05:28,382
Je suis allée en boîte.

1040
01:05:28,466 --> 01:05:32,595
J'ai visité beaucoup d'endroits
parce que je suis une idole.

1041
01:05:32,678 --> 01:05:34,096
Je suis connu.

1042
01:05:34,180 --> 01:05:37,183
Si on m'invite quelque part,
je ne peux pas refuser.

1043
01:05:46,317 --> 01:05:50,905
Alors que je quittais La Catedral,
un journaliste m'a demandé

1044
01:05:51,614 --> 01:05:54,450
si j'étais un ami de Pablo Escobar.

1045
01:05:56,452 --> 01:05:57,703
J'ai dit oui.

1046
01:05:59,121 --> 01:06:02,833
Ça lui a apporté
beaucoup de problèmes dans sa vie.

1047
01:06:02,917 --> 01:06:06,587
Ça n'y a rien de bizarre,
et je ne dois rien à personne.

1048
01:06:06,671 --> 01:06:09,256
Les journalistes font les titres.

1049
01:06:09,340 --> 01:06:13,052
C'est vous qui soignez
ou salissez l'image de notre pays.

1050
01:06:13,135 --> 01:06:14,679
Comment va M. Pablo ?

1051
01:06:14,762 --> 01:06:16,389
Heureusement, très bien.

1052
01:06:16,472 --> 01:06:22,186
Avant que Pablo Escobar soit connu
comme un narcotrafiquant,

1053
01:06:22,269 --> 01:06:25,272
il était membre du Congrès.

1054
01:06:26,107 --> 01:06:27,525
Il faisait campagne.

1055
01:06:27,608 --> 01:06:30,611
Je l'ai rencontré pendant ses campagnes.

1056
01:06:30,695 --> 01:06:34,490
Quand personne ne voulait l'admettre,
j'ai dit : "C'est mon ami."

1057
01:06:38,411 --> 01:06:40,579
En vérité, beaucoup de gens

1058
01:06:40,663 --> 01:06:44,291
approchaient mon frère par intérêt,

1059
01:06:44,375 --> 01:06:49,088
mais René était différent
de tous ses amis.

1060
01:06:49,171 --> 01:06:51,382
Son amitié avec Pablo était simple.

1061
01:06:51,465 --> 01:06:53,384
FRÈRE DE PABLO ESCOBAR

1062
01:06:53,467 --> 01:06:54,969
C'était purement amical.

1063
01:06:55,553 --> 01:06:58,431
Il n'y avait rien d'étrange,
ni de bizarre.

1064
01:07:09,900 --> 01:07:13,821
Le premier trafiquant de cocaïne
au monde s'est échappé de prison.

1065
01:07:13,904 --> 01:07:15,990
Pablo Escobar est en cavale ?

1066
01:07:16,073 --> 01:07:21,746
On y travaille avec acharnement.
On s'attend à des résultats positifs.

1067
01:07:23,039 --> 01:07:25,624
On s'est évadés de la prison, La Catedral.

1068
01:07:25,708 --> 01:07:27,209
RECHERCHÉS PAR LA JUSTICE

1069
01:07:27,293 --> 01:07:28,294
À cette époque,

1070
01:07:28,377 --> 01:07:32,214
René était quelqu'un de très spécial.

1071
01:07:33,924 --> 01:07:37,386
René ne faisait qu'aider les gens.

1072
01:07:37,928 --> 01:07:43,184
Ils ont appelé René pour être médiateur
dans cette situation avec la fille.

1073
01:07:48,939 --> 01:07:53,152
30 JOURS APRÈS L'ENLÈVEMENT

1074
01:07:59,200 --> 01:08:01,035
J'ai quitté cette réunion,

1075
01:08:01,869 --> 01:08:06,415
et si je ne me trompe pas,
plus ou moins un mois après,

1076
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
on m'a appelé.

1077
01:08:09,001 --> 01:08:14,757
Je suis allé voir le père inquiet
à qui l'on avait enlevé sa fille.

1078
01:08:15,674 --> 01:08:18,219
À l'époque, on utilisait des cassettes.

1079
01:08:18,302 --> 01:08:24,016
Ils avaient enregistré l'appel
entre les ravisseurs et la famille.

1080
01:08:25,476 --> 01:08:28,062
Il nous faut quelqu'un de confiance.

1081
01:08:28,145 --> 01:08:30,314
Je n'ai confiance en personne.

1082
01:08:31,607 --> 01:08:35,569
Dans cette discussion, il disait :
"Je ne veux rien savoir de vous."

1083
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
Le père disait :

1084
01:08:36,821 --> 01:08:42,827
"C'est Higuita qui va nous aider avec ça."

1085
01:08:44,411 --> 01:08:47,331
Vous me mettrez en contact avec l'homme.

1086
01:08:47,915 --> 01:08:49,959
Je m'arrangerai avec lui.

1087
01:08:50,042 --> 01:08:55,089
Si je vois un policier près de chez vous,
vous savez ce qui arrivera à la fille.

1088
01:08:56,090 --> 01:08:58,926
C'était plus facile
à arranger de cette manière

1089
01:08:59,009 --> 01:09:01,720
que de mettre la petite en danger

1090
01:09:01,804 --> 01:09:08,144
s'il contactait les autorités
et risquait de subir des représailles.

1091
01:09:09,270 --> 01:09:14,358
Je pense qu'il m'a appelé pour ça,
pour que ça se fasse discrètement,

1092
01:09:15,860 --> 01:09:19,780
avec la garantie
qu'ils n'appelleraient pas la police

1093
01:09:19,864 --> 01:09:21,782
et ne le diraient à personne,

1094
01:09:21,866 --> 01:09:24,618
parce qu'il voulait protéger la petite.

1095
01:09:25,995 --> 01:09:29,790
Il m'a dit : "Je vais le faire.

1096
01:09:29,874 --> 01:09:32,918
"Je ne peux pas ignorer cette situation."

1097
01:09:33,752 --> 01:09:36,338
Je me suis mise à leur place.

1098
01:09:37,214 --> 01:09:38,883
J'ai pris l'argent.

1099
01:09:39,592 --> 01:09:43,095
Je l'ai mis dans la voiture
et je suis rentré chez moi.

1100
01:09:43,179 --> 01:09:48,642
Ce jour-là, j'y suis allé
avec un garçon qui travaillait avec moi,

1101
01:09:48,726 --> 01:09:50,644
qui conduisait un taxi pour moi.

1102
01:10:00,905 --> 01:10:02,865
Je pense que c'était en ville.

1103
01:10:05,201 --> 01:10:09,079
J'ignorais où j'étais
et ce qu'il y avait tout autour.

1104
01:10:10,039 --> 01:10:11,707
Medellín, je suppose.

1105
01:10:11,790 --> 01:10:15,836
C'était dans un quartier,
une maison modeste.

1106
01:10:19,798 --> 01:10:22,968
Je n'ai pas pu parler
avec ma famille, ce mois-là.

1107
01:10:25,054 --> 01:10:26,555
J'écoutais la radio.

1108
01:10:26,639 --> 01:10:29,850
On pouvait parler de moi aux infos.

1109
01:10:30,809 --> 01:10:34,813
Le nombre de morts, en Colombie,
dans la lutte contre le narcotrafic,

1110
01:10:34,897 --> 01:10:36,106
a été très élevé.

1111
01:10:36,190 --> 01:10:39,818
Deux ministres de la Justice,
trois candidats à la présidence,

1112
01:10:39,902 --> 01:10:42,529
150 juges,
deux douzaines de journalistes…

1113
01:10:42,613 --> 01:10:44,740
J'ignorais combien ils étaient,

1114
01:10:44,823 --> 01:10:47,910
ce qu'ils faisaient,
s'ils surveillaient l'extérieur.

1115
01:10:49,161 --> 01:10:51,664
Je craignais
qu'ils me fassent quelque chose,

1116
01:10:53,082 --> 01:10:54,583
qu'ils abusent de moi,

1117
01:10:55,084 --> 01:10:57,336
de ne pas pouvoir raconter l'histoire.

1118
01:10:59,713 --> 01:11:01,465
Tous les jours, j'avais peur.

1119
01:11:05,678 --> 01:11:10,224
Le vendredi, vers 17 h,
après qu'on m'a donné l'argent,

1120
01:11:10,307 --> 01:11:12,768
ils m'ont appelé : "Ça va, Loco ?

1121
01:11:13,310 --> 01:11:14,979
"Où est la fille ?"

1122
01:11:15,062 --> 01:11:17,106
Jusqu'à 4 ou 5 h du matin.

1123
01:11:25,364 --> 01:11:27,741
Quand les quatre gars sont arrivés,

1124
01:11:27,825 --> 01:11:30,452
pour prendre l'argent qui était chez moi,

1125
01:11:30,536 --> 01:11:33,038
j'ai demandé après Marcela.

1126
01:11:33,622 --> 01:11:38,002
Ils m'ont dit de leur faire confiance,

1127
01:11:38,085 --> 01:11:40,546
mais Marcela était introuvable.

1128
01:11:40,629 --> 01:11:44,425
Je leur ai alors demandé :

1129
01:11:44,508 --> 01:11:46,427
"Comment on va faire ?"

1130
01:12:00,190 --> 01:12:02,192
Le type qui était resté,

1131
01:12:02,276 --> 01:12:05,654
a finalement reçu, vers 13 h, un samedi,

1132
01:12:06,363 --> 01:12:08,324
un appel et m'a dit : "Allons-y."

1133
01:12:09,283 --> 01:12:13,037
Quand il est parti,
j'étais évidemment très nerveuse.

1134
01:12:13,620 --> 01:12:15,080
Qu'allait-il arriver ?

1135
01:12:15,664 --> 01:12:18,292
Dans un tel moment,
on espère rien de mal.

1136
01:12:44,610 --> 01:12:45,444
Allez, gamine.

1137
01:12:45,986 --> 01:12:50,574
Le dernier jour,
après un mois, le 29 mai 1993,

1138
01:12:51,241 --> 01:12:54,286
ils m'ont dit de me dépêcher de sortir.

1139
01:12:54,870 --> 01:12:56,872
Je suis partie sans me laver,

1140
01:12:56,955 --> 01:12:59,416
vêtue de guenilles.

1141
01:13:01,710 --> 01:13:03,045
On a pris une voiture.

1142
01:13:03,128 --> 01:13:04,338
Vous m'emmenez où ?

1143
01:13:05,422 --> 01:13:07,633
Après des détours dans Medellín,

1144
01:13:08,509 --> 01:13:12,471
ils m'ont fait descendre
et monter dans une autre voiture

1145
01:13:12,554 --> 01:13:14,598
qui était garée en face de nous.

1146
01:13:15,641 --> 01:13:18,811
Je n'ai pas eu le temps de demander.
J'ai marché.

1147
01:13:18,894 --> 01:13:20,521
J'ai marché sans m'arrêter.

1148
01:13:23,190 --> 01:13:26,360
On s'est arrêtés là,
au milieu de l'université UPB.

1149
01:13:26,902 --> 01:13:28,070
Je me suis garé.

1150
01:13:28,153 --> 01:13:32,199
Les étudiants sont venus autour de moi
me demander des autographes.

1151
01:13:38,414 --> 01:13:41,792
Il signait des autographes
pour d'autres enfants.

1152
01:13:41,875 --> 01:13:44,086
Marcela m'a dit : "René."

1153
01:13:44,586 --> 01:13:46,630
J'ai dit : "Un instant, petite."

1154
01:13:46,713 --> 01:13:50,426
Il m'a regardé et a dit :
"Désolé, je signe des autographes."

1155
01:13:50,509 --> 01:13:51,927
C'est moi !

1156
01:13:52,010 --> 01:13:53,554
"C'est moi, Marcela."

1157
01:13:54,513 --> 01:13:57,975
Je croyais qu'elle voulait un autographe.
C'était Marcela.

1158
01:13:58,475 --> 01:14:00,894
Quand j'ai dit ça, il est devenu fou.

1159
01:14:01,520 --> 01:14:03,480
Il m'a emportée dans la voiture.

1160
01:14:04,148 --> 01:14:05,482
Il avait peur aussi.

1161
01:14:05,566 --> 01:14:08,110
Je suis sûre
qu'on avait peur tous les deux.

1162
01:14:08,610 --> 01:14:12,781
Il a conduit comme un fou
jusque chez mes parents.

1163
01:14:13,449 --> 01:14:16,910
Il montait sur les trottoirs,
grillait les feux.

1164
01:14:16,994 --> 01:14:19,872
Il était complètement terrifié et nerveux.

1165
01:14:20,581 --> 01:14:23,792
Petit à petit, en chemin,
j'ai demandé pourquoi lui.

1166
01:14:24,501 --> 01:14:27,421
Il a dit qu'il nous rendait
un grand service,

1167
01:14:27,504 --> 01:14:31,884
que son seul but, à ce moment-là,
était de me ramener saine et sauve.

1168
01:14:32,551 --> 01:14:35,679
Si bien qu'en chemin,
on a croisé un proche,

1169
01:14:35,762 --> 01:14:39,892
et quand je l'ai vu,
j'ai dit : "Arrête-toi, c'est untel."

1170
01:14:39,975 --> 01:14:44,146
Il a dit : "M'arrêter ?
Tu es folle ? Je te ramène chez toi."

1171
01:15:00,496 --> 01:15:01,580
On est arrivés.

1172
01:15:01,663 --> 01:15:05,417
Depuis ce jour,
il est toujours heureux de me voir.

1173
01:15:05,501 --> 01:15:07,002
Il m'a rendu ce service.

1174
01:15:07,085 --> 01:15:09,796
Il m'a ramenée saine et sauve
chez mes parents.

1175
01:15:10,297 --> 01:15:13,342
Chez eux,
ils ont organisé une grande fête.

1176
01:15:13,425 --> 01:15:15,511
"Tu nous as manqué, Marcela."

1177
01:15:17,846 --> 01:15:21,350
Je me souviens qu'à la fête,
ils ont commencé à parler

1178
01:15:22,226 --> 01:15:24,436
du service que je leur avais rendu.

1179
01:15:25,187 --> 01:15:27,397
J'ai dit : "La fête me suffit."

1180
01:15:28,815 --> 01:15:31,068
Je n'avais pas fait ça pour l'argent.

1181
01:15:32,402 --> 01:15:36,198
"C'est une marque de notre reconnaissance,

1182
01:15:36,281 --> 01:15:37,491
"un remerciement."

1183
01:15:37,574 --> 01:15:38,742
"Non."

1184
01:15:40,661 --> 01:15:44,706
La première chose qu'ils ont dite,
c'est : "Ne refusez pas."

1185
01:15:46,750 --> 01:15:50,587
Ils m'ont donné 50 000 dollars.

1186
01:15:54,049 --> 01:15:55,842
On pensait que c'était normal,

1187
01:15:55,926 --> 01:16:00,222
qu'il n'y aurait aucune conséquence.

1188
01:16:03,392 --> 01:16:05,477
Jusque-là, tout s'était bien passé.

1189
01:16:06,728 --> 01:16:10,315
Le jour-même, j'ai reçu un appel
du bureau du procureur.

1190
01:16:14,486 --> 01:16:15,904
Ils nous cherchaient.

1191
01:16:16,488 --> 01:16:18,574
De quoi êtes-vous accusé ?

1192
01:16:18,657 --> 01:16:20,367
De quoi êtes-vous accusé ?

1193
01:16:20,450 --> 01:16:24,580
Je l'ignore. Demandez au procureur.
Il sera ravi de vous le dire.

1194
01:16:24,663 --> 01:16:26,623
René, vous vous sentez innocent ?

1195
01:16:26,707 --> 01:16:28,709
On a commencé à s'inquiéter.

1196
01:16:28,792 --> 01:16:31,587
Il pensait qu'il irait simplement

1197
01:16:31,670 --> 01:16:36,550
donner sa version de l'histoire,
et que ce serait tout.

1198
01:16:37,175 --> 01:16:41,346
Si vous parlez des poursuites
et de l'arrestation de René Higuita,

1199
01:16:41,430 --> 01:16:46,184
cela fait suite à une décision de justice

1200
01:16:46,268 --> 01:16:48,770
du bureau du procureur,
rendue aujourd'hui.

1201
01:16:52,190 --> 01:16:55,027
On était partis
pour des raisons de sécurité.

1202
01:16:55,611 --> 01:16:58,488
J'ai vu ce qui se passait aux infos.

1203
01:16:58,572 --> 01:16:59,656
On l'avait arrêté.

1204
01:17:00,240 --> 01:17:03,243
On l'emmenait en prison
comme le pire des criminels.

1205
01:17:03,827 --> 01:17:08,040
La presse ne comprenait
ni ne savait ce qui se passait.

1206
01:17:08,123 --> 01:17:11,627
Je m'en souviens bien.
Ils ont dit qu'il m'avait enlevée.

1207
01:17:12,210 --> 01:17:15,297
Ils ont envoyé deux hélicoptères
pour aller à Bogotá.

1208
01:17:15,380 --> 01:17:20,469
À Bogotá, j'ai été accueilli
par une escorte d'environ 20 voitures.

1209
01:17:20,552 --> 01:17:24,598
Les informations disaient pratiquement
que j'étais le ravisseur,

1210
01:17:24,681 --> 01:17:26,266
pas même l'intermédiaire.

1211
01:17:26,350 --> 01:17:28,602
Ils ont fait un battage médiatique

1212
01:17:28,685 --> 01:17:32,522
plus important
que pour le pire trafiquant de Colombie.

1213
01:17:35,275 --> 01:17:37,778
Quand j'ai vu aux informations

1214
01:17:38,737 --> 01:17:40,697
qu'on l'emmenait menotté,

1215
01:17:40,781 --> 01:17:45,494
ça m'a fait beaucoup de mal.
Ce n'était pas un criminel.

1216
01:17:45,577 --> 01:17:48,080
ICI, L'HOMME ENTRE, PAS LE CRIME

1217
01:17:48,163 --> 01:17:51,166
Donc on n'a pas trouvé
de chèques et de documents

1218
01:17:51,249 --> 01:17:53,502
en lien avec le trafic de drogue ?

1219
01:17:54,127 --> 01:17:57,297
Pas dans la procédure judiciaire
d'aujourd'hui.

1220
01:17:57,381 --> 01:18:00,801
Je pense que c'était
pour l'intimider et le faire parler

1221
01:18:00,884 --> 01:18:03,512
au cas où il saurait
où était Pablo Escobar.

1222
01:18:03,595 --> 01:18:05,180
RECHERCHÉ PAR LA JUSTICE

1223
01:18:05,263 --> 01:18:08,433
TOUTE INFORMATION MENANT À SA CAPTURE
SERA RÉCOMPENSÉE

1224
01:18:08,517 --> 01:18:12,896
Un sénateur de l'époque,
à l'origine de la Loi 40,

1225
01:18:12,979 --> 01:18:17,776
a dit : "Enquêtez sur René Higuita.

1226
01:18:17,859 --> 01:18:19,903
"Il sait où se trouve le patron."

1227
01:18:19,986 --> 01:18:21,279
RECHERCHÉ

1228
01:18:26,034 --> 01:18:31,957
La loi 40 établissait que quiconque,
directement ou indirectement…

1229
01:18:32,040 --> 01:18:33,750
AVOCAT PÉNALISTE, SPÉCIALISTE

1230
01:18:33,834 --> 01:18:38,463
… tirait un profit économique
d'un enlèvement risquait la prison.

1231
01:18:39,131 --> 01:18:40,924
La loi disait d'autre part

1232
01:18:41,007 --> 01:18:45,929
que quiconque ayant eu connaissance
d'un enlèvement

1233
01:18:46,012 --> 01:18:49,683
ne l'avait pas signalé aux autorités,
commettait un délit.

1234
01:18:50,308 --> 01:18:52,018
Quand le respect de la loi

1235
01:18:52,102 --> 01:18:57,149
implique de mettre en danger la vie
et la liberté de sa propre personne,

1236
01:18:57,232 --> 01:19:00,360
le non-respect de la loi
n'est pas condamnable.

1237
01:19:03,363 --> 01:19:08,702
Ils m'ont dit que si je livrais Pablo,
je n'irais pas en prison.

1238
01:19:09,661 --> 01:19:13,498
Ils se sont mis à me maltraiter,
me traiter d'enfoiré, de fils de pute,

1239
01:19:13,582 --> 01:19:15,834
à dire que je pourrirai en prison.

1240
01:19:17,669 --> 01:19:19,421
Ils faisaient du chantage.

1241
01:19:19,504 --> 01:19:21,631
Il ne dit pas qu'il a été torturé.

1242
01:19:22,215 --> 01:19:25,886
Avant de l'emmener à Bogotá,
menotté, devant les caméras,

1243
01:19:25,969 --> 01:19:26,887
en hélicoptère,

1244
01:19:26,970 --> 01:19:31,099
comme un de ces criminels
qu'on n'attrape qu'une fois dans sa vie,

1245
01:19:31,183 --> 01:19:34,269
il a été torturé
dans une commune proche de Medellín.

1246
01:19:34,352 --> 01:19:35,687
AMI DE RENÉ

1247
01:19:35,771 --> 01:19:38,273
Ils répétaient : "Dites-nous où est Pablo.

1248
01:19:38,356 --> 01:19:39,691
"On vous libérera."

1249
01:19:41,985 --> 01:19:46,072
Vous pouvez le croire ou non,
mais ils négociaient avec moi.

1250
01:19:46,615 --> 01:19:47,991
Ce qu'ils négociaient,

1251
01:19:48,074 --> 01:19:50,952
à l'époque, c'était Pablo Escobar.

1252
01:19:51,036 --> 01:19:53,205
Ils m'ont pratiquement dit :

1253
01:19:53,288 --> 01:19:56,124
"Livrez-nous Pablo
et vous ne serez pas inculpé."

1254
01:20:00,212 --> 01:20:03,173
Au début, j'ai emmené
les enfants une ou deux fois.

1255
01:20:03,924 --> 01:20:05,592
L'environnement n'était pas…

1256
01:20:06,426 --> 01:20:07,636
C'était dur.

1257
01:20:07,719 --> 01:20:12,140
Il m'a dit : "Ne les amène pas.
Je les verrai quand je sortirai."

1258
01:20:14,893 --> 01:20:17,229
J'ai de vagues souvenirs

1259
01:20:17,312 --> 01:20:18,980
de l'entrée de la prison.

1260
01:20:19,064 --> 01:20:23,401
Un agent de police me portait.

1261
01:20:23,485 --> 01:20:26,029
Ma mère entrait par une autre porte.

1262
01:20:26,112 --> 01:20:30,325
Je pleurais parce qu'on nous séparait.
Je pensais que la police m'emmenait.

1263
01:20:30,408 --> 01:20:33,286
Ces neuf mois ont été compliqués,

1264
01:20:33,787 --> 01:20:36,748
surtout pour ma mère, pour lui,

1265
01:20:36,832 --> 01:20:39,459
pour sa grand-mère,
qui en souffrait le plus.

1266
01:20:39,543 --> 01:20:43,421
RENÉ EN PRISON AVEC SA GRAND-MÈRE
ET SA FILLE. LA TRISTESSE EST PALPABLE.

1267
01:20:43,505 --> 01:20:44,881
C'était comme son fils.

1268
01:20:44,965 --> 01:20:47,300
Je me souviens

1269
01:20:48,093 --> 01:20:51,596
que sa grand-mère est allée le voir
en prison

1270
01:20:51,680 --> 01:20:54,933
et qu'elle s'est effondrée.

1271
01:20:55,016 --> 01:20:58,019
Elle ne supportait pas
de le voir comme ça.

1272
01:20:58,103 --> 01:21:00,272
C'était très injuste.

1273
01:21:08,697 --> 01:21:11,825
Quand je l'ai vu en prison,
je me suis mis à pleurer.

1274
01:21:11,908 --> 01:21:14,619
Quand j'allais partir, il a dit :

1275
01:21:14,703 --> 01:21:18,707
"Je vais aller jouer au foot."
J'ai dit : "Comment peux-tu ?"

1276
01:21:18,790 --> 01:21:22,210
Il avait joué partout,
au Mondial, dans des championnats,

1277
01:21:22,294 --> 01:21:25,881
et disait : "Je vais jouer au foot
avec toute la prison."

1278
01:21:26,923 --> 01:21:30,343
Tout le monde disait du mal de René,

1279
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
l'accusait de trafic de drogue.

1280
01:21:33,096 --> 01:21:37,100
Pour nous, ses amis,
c'était une situation très difficile.

1281
01:21:38,143 --> 01:21:44,274
Les gens, tous les Colombiens,
demandaient ma libération.

1282
01:21:45,358 --> 01:21:48,778
Je me souviens
que l'on était plus unis entre nous,

1283
01:21:48,862 --> 01:21:53,158
à la fois au sein du club Nacional
et au niveau national,

1284
01:21:53,241 --> 01:21:55,035
sans parler de la sélection.

1285
01:21:55,118 --> 01:21:59,289
On demandait sa libération.
On savait qu'il y était sans raison.

1286
01:22:00,123 --> 01:22:01,541
C'était l'un des nôtres.

1287
01:22:02,125 --> 01:22:04,377
C'était un membre de notre corps,

1288
01:22:05,337 --> 01:22:06,296
de notre équipe.

1289
01:22:06,838 --> 01:22:10,467
Il y avait d'autres gardiens,
mais ce n'était pas la question.

1290
01:22:10,550 --> 01:22:13,428
Notre gardien, c'était René.

1291
01:22:14,346 --> 01:22:18,892
Ça nous a empêchés
d'avoir René lors des qualifications.

1292
01:22:20,435 --> 01:22:23,647
La Colombie veut se qualifier
pour le Mondial de 1994.

1293
01:22:23,730 --> 01:22:25,106
BUENOS AIRES
ARGENTINE

1294
01:22:25,190 --> 01:22:26,816
Un match nul leur suffira.

1295
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
QUALIFICATIONS ÉTATS-UNIS 94

1296
01:22:28,276 --> 01:22:32,322
On embrasse les Colombiens.
On imagine que le pays est à l'arrêt.

1297
01:22:32,405 --> 01:22:34,658
La seule absence que ressent l'équipe

1298
01:22:34,741 --> 01:22:36,993
est celle de René Higuita, en prison,

1299
01:22:37,077 --> 01:22:39,788
qui ratera aussi ce match décisif.

1300
01:22:39,871 --> 01:22:42,374
Dès qu'on est arrivés à Buenos Aires,

1301
01:22:42,457 --> 01:22:46,378
on était convaincus
qu'on n'allait pas perdre.

1302
01:22:46,461 --> 01:22:51,091
On était convaincus qu'on se qualifierait.
Il suffisait d'un match nul.

1303
01:22:51,174 --> 01:22:53,843
L'Argentine pouvait être exclue
du Mondial.

1304
01:22:53,927 --> 01:22:55,845
Maradona était dans les gradins.

1305
01:22:55,929 --> 01:22:59,099
Il y avait une tension particulière,
lors de ce match.

1306
01:23:00,308 --> 01:23:03,561
L'équipe s'est exprimée
contre la détention de René

1307
01:23:03,645 --> 01:23:06,690
et demande sa libération.
Ils jouent pour leur pays

1308
01:23:06,773 --> 01:23:09,234
et pour leur ami, coéquipier et idole.

1309
01:23:09,317 --> 01:23:10,485
La Colombie !

1310
01:23:10,568 --> 01:23:12,529
Oui ! La Colombie a marqué !

1311
01:23:12,612 --> 01:23:15,115
But !

1312
01:23:17,242 --> 01:23:19,202
C'est incroyable !

1313
01:23:19,285 --> 01:23:20,370
But !

1314
01:23:20,453 --> 01:23:23,748
Oui ! But !

1315
01:23:23,832 --> 01:23:27,085
Colombie cinq, Argentine zéro.

1316
01:23:27,168 --> 01:23:30,630
Les Colombiens sont à nouveau appelés.

1317
01:23:30,714 --> 01:23:33,925
Le public veut
qu'ils se joignent aux applaudissements.

1318
01:23:34,009 --> 01:23:35,260
ARGENTINE 0
COLOMBIE 5

1319
01:23:35,343 --> 01:23:39,431
Des applaudissements
d'émotion et de grandeur

1320
01:23:39,514 --> 01:23:41,766
lors de ces terribles qualifications.

1321
01:23:41,850 --> 01:23:45,937
La Colombie va aux États-Unis, messieurs !

1322
01:23:46,021 --> 01:23:50,483
J'aimerais féliciter
l'équipe nationale colombienne

1323
01:23:50,567 --> 01:23:52,485
pour ce qu'elle fait pour la nation.

1324
01:23:52,569 --> 01:23:56,406
C'est le plus grand triomphe sportif
de l'histoire de la Colombie.

1325
01:23:56,990 --> 01:23:59,617
Luis Carlos m'a pris dans ses bras.

1326
01:23:59,701 --> 01:24:01,619
Il a fait tomber mon casque.

1327
01:24:01,703 --> 01:24:04,748
Toutes les chaînes de radio
et de télé colombiennes,

1328
01:24:04,831 --> 01:24:07,500
le monde entier suivait
notre retransmission.

1329
01:24:07,584 --> 01:24:10,879
Dans tous les matchs gagnés
lors des qualifications

1330
01:24:10,962 --> 01:24:13,798
on demandait sa libération. On l'a fait.

1331
01:24:13,882 --> 01:24:15,133
Pour nos familles,

1332
01:24:15,884 --> 01:24:17,135
pour René Higuita.

1333
01:24:17,218 --> 01:24:18,386
René !

1334
01:24:19,012 --> 01:24:20,096
ON EST QUALIFIÉS

1335
01:24:20,180 --> 01:24:23,141
Dès leur retour dans le vestiaire,

1336
01:24:23,224 --> 01:24:27,270
ils se prenaient dans les bras
et criaient : "Libérez Higuita !"

1337
01:24:31,149 --> 01:24:33,777
C'est la première chose qu'on a faite,

1338
01:24:33,860 --> 01:24:35,278
demander sa libération.

1339
01:24:35,361 --> 01:24:38,490
On le scandait en chœur, on s'époumonait.

1340
01:24:38,573 --> 01:24:40,658
EN DIRECT DU STADE "EL CAMPÍN"

1341
01:24:40,742 --> 01:24:44,537
Une grande ovation pour René Higuita.

1342
01:24:45,330 --> 01:24:49,417
Liberté !

1343
01:24:49,501 --> 01:24:51,711
Leurs oreilles sifflaient.

1344
01:24:52,670 --> 01:24:56,049
On en profitait pour lui rendre hommage.

1345
01:24:56,132 --> 01:24:57,592
Il méritait d'être là.

1346
01:24:58,218 --> 01:24:59,594
Il était ce groupe.

1347
01:25:00,887 --> 01:25:03,515
Higuita !

1348
01:25:05,767 --> 01:25:08,186
Liberté !

1349
01:25:12,398 --> 01:25:18,363
DEUX MOIS PLUS TARD

1350
01:25:18,446 --> 01:25:21,825
Colombiens, il y a quelques heures,

1351
01:25:21,908 --> 01:25:24,869
le ministre de la Défense m'a confirmé…

1352
01:25:24,953 --> 01:25:26,788
PRÉSIDENT DE COLOMBIE 1990-1994

1353
01:25:26,871 --> 01:25:30,667
… la mort du narcoterroriste Pablo Escobar

1354
01:25:31,334 --> 01:25:33,837
aux mains du Bloc de recherche.

1355
01:25:33,920 --> 01:25:36,673
LA POLICE COLOMBIENNE TUE
PABLO ESOBAR GAVIRIA

1356
01:25:36,756 --> 01:25:41,219
LE CHEF DU CARTEL DE MEDELLÍN ABATTU
16 MOIS APRÈS S'ÊTRE ÉVADÉ DE PRISON

1357
01:25:52,605 --> 01:25:56,818
Tous les gros titres parlent
de l'éventuelle libération d'Higuita.

1358
01:25:56,901 --> 01:26:00,989
Les appels de l'idole
et du peuple colombien ont été entendus.

1359
01:26:01,072 --> 01:26:02,740
Tous les médias…

1360
01:26:02,824 --> 01:26:06,494
L'idole René Higuita
pourrait être libérée lundi prochain.

1361
01:26:06,578 --> 01:26:09,956
La sortie d'Higuita
lundi prochain est-elle confirmée ?

1362
01:26:10,748 --> 01:26:13,710
Après avoir payé la caution qui,
comme je disais,

1363
01:26:13,793 --> 01:26:16,337
représente 100 salaires, un montant élevé.

1364
01:26:18,256 --> 01:26:24,053
La somme sera remise lundi, à Medellin,
et on espère qu'aux alentours…

1365
01:26:24,929 --> 01:26:27,891
de lundi après-midi
ou mardi au plus tard,

1366
01:26:27,974 --> 01:26:30,226
René sera de retour à Medellín.

1367
01:26:32,604 --> 01:26:35,899
Le procureur De Greiff
ne voulait pas me laisser sortir.

1368
01:26:36,524 --> 01:26:40,612
Je crois que j'ai finalement
obtenu ma libération le 29,

1369
01:26:40,695 --> 01:26:46,159
et pour affirmer son autorité,
il m'a gardé en prison jusqu'au premier.

1370
01:26:52,165 --> 01:26:54,667
Vive la liberté ! René !

1371
01:26:59,422 --> 01:27:01,549
C'est une loi inconstitutionnelle.

1372
01:27:01,633 --> 01:27:04,928
On ne peut pas violer
la constitution de cette manière.

1373
01:27:05,011 --> 01:27:07,722
Je dis cela
pour apporter des clarifications

1374
01:27:07,805 --> 01:27:10,350
concernant l'affaire et à la loi actuelle.

1375
01:27:10,892 --> 01:27:14,354
Tu crois que ton image
s'est détériorée à l'international ?

1376
01:27:14,437 --> 01:27:18,650
Non. Elle est encore meilleure.
Risquer sa vie et aller en prison

1377
01:27:18,733 --> 01:27:22,153
pour un acte humanitaire,
tout le monde ne le ferait pas.

1378
01:27:22,654 --> 01:27:24,197
C'est une année perdue,

1379
01:27:24,280 --> 01:27:27,283
que les enfants n'ont pas pu passer
avec leur père.

1380
01:27:27,367 --> 01:27:28,743
Mais il est sorti.

1381
01:27:28,826 --> 01:27:32,038
C'est impossible à expliquer.
On est très heureux

1382
01:27:32,121 --> 01:27:34,999
de recevoir ça
des Colombiens qui l'aiment.

1383
01:27:36,918 --> 01:27:38,878
Le procès a continué.

1384
01:27:39,629 --> 01:27:44,509
Maintenant, je n'ai plus
de problèmes avec la loi.

1385
01:27:44,592 --> 01:27:47,637
J'ai été innocenté dans cette affaire.

1386
01:27:56,854 --> 01:28:00,900
Il dit qu'il est parfaitement imparfait.

1387
01:28:00,984 --> 01:28:04,362
Tout ce qui l'a mené
à être ce qu'il est aujourd'hui

1388
01:28:04,445 --> 01:28:06,781
a été une série d'erreurs.

1389
01:28:09,117 --> 01:28:12,954
Je me mets à sa place,
je pense à ce qui l'a conduit en prison

1390
01:28:13,037 --> 01:28:14,998
et je me dis : "C'est mon père."

1391
01:28:15,081 --> 01:28:18,793
Il ne changerait pas
cette partie de sa vie, de son histoire.

1392
01:28:19,377 --> 01:28:23,631
Ce geste fait de lui
ce qu'il est vraiment.

1393
01:28:24,507 --> 01:28:28,344
Je sais que c'est quelque chose
qu'il ferait à nouveau.

1394
01:28:28,428 --> 01:28:33,224
Maintenant que vous connaissez la loi,
si on vous disait : "J'ai besoin d'aide.

1395
01:28:33,308 --> 01:28:36,686
"Un membre de ma famille a été enlevé."
Vous le referiez ?

1396
01:28:36,769 --> 01:28:39,355
Même connaissant cette loi,
je le referais.

1397
01:28:39,439 --> 01:28:43,318
Si c'est pour sauver une vie,
apporter de la joie à un foyer,

1398
01:28:43,401 --> 01:28:44,902
je n'hésiterais pas.

1399
01:28:46,195 --> 01:28:49,157
C'était une certaine personne
en entrant en prison,

1400
01:28:49,824 --> 01:28:53,745
et c'est la même personne
qui en est ressortie.

1401
01:28:53,828 --> 01:28:55,788
Ignorant les commentaires,

1402
01:28:55,872 --> 01:29:00,126
le regard un peu triste,
Higuita s'entraîne sur le terrain.

1403
01:29:00,209 --> 01:29:04,464
Le même grand joueur est revenu au foot,
sans complexes.

1404
01:29:04,547 --> 01:29:07,258
Il essuyait des insultes
et des commentaires,

1405
01:29:07,842 --> 01:29:11,095
mais il n'a jamais réagi.

1406
01:29:12,388 --> 01:29:16,684
Les conditions étaient réunies
pour qu'il n'aille pas au Mondial de 1994.

1407
01:29:17,310 --> 01:29:19,228
Il était physiquement impossible

1408
01:29:19,312 --> 01:29:22,440
d'être au niveau
après neuf mois de prison.

1409
01:29:22,523 --> 01:29:24,942
Il n'avait aucun moyen de s'entraîner.

1410
01:29:25,026 --> 01:29:28,738
Il n'était pas alimenté
comme un sportif de haut niveau.

1411
01:29:28,821 --> 01:29:32,658
La vie, tout de même…
Il rate le Mondial, mais cette année-là,

1412
01:29:32,742 --> 01:29:36,120
il remporte le tournoi colombien
avec l'Atlético Nacional.

1413
01:29:36,204 --> 01:29:39,332
CHAMPIONNAT DE COLOMBIE
FINALE 1994

1414
01:29:41,751 --> 01:29:45,797
J'y suis allé avec la rage.

1415
01:29:45,880 --> 01:29:50,676
Ça m'a donné plus de courage,
et j'ai exprimé ce courage sur le terrain.

1416
01:29:52,178 --> 01:29:54,639
Il le laisse à Alexis. Marque, Alexis !

1417
01:29:54,722 --> 01:29:57,683
Il est dans la surface. Juan Carlos.

1418
01:29:58,976 --> 01:30:03,398
Sur ce terrain,
j'ai gagné le championnat de 1994.

1419
01:30:07,944 --> 01:30:10,363
C'est une grande récompense, pour moi,

1420
01:30:10,446 --> 01:30:13,533
un cadeau que je veux partager
avec tous mes amis,

1421
01:30:13,616 --> 01:30:15,368
ma famille qui a souffert.

1422
01:30:16,077 --> 01:30:19,330
1994 a été une excellente
année pour René Higuita,

1423
01:30:19,414 --> 01:30:20,790
surtout dans le sport.

1424
01:30:20,873 --> 01:30:25,336
C'était son premier titre avec le Nacional
dans la ligue colombienne.

1425
01:30:25,420 --> 01:30:32,009
L'année 1995 commence bien mieux
pour le gardien colombien René Higuita.

1426
01:30:32,093 --> 01:30:34,804
Que pensez-vous de son retour
dans l'équipe nationale ?

1427
01:30:35,513 --> 01:30:36,722
C'est normal.

1428
01:30:36,806 --> 01:30:40,268
C'est un bon gardien
qui a montré avec l'Atlético Nacional

1429
01:30:40,351 --> 01:30:42,520
qu'il est en forme pour jouer.

1430
01:30:43,104 --> 01:30:45,148
- Comment vous sentez-vous ?
- Bien.

1431
01:30:45,231 --> 01:30:49,485
C'est comme arriver
dans un endroit inconnu, nouveau,

1432
01:30:49,569 --> 01:30:54,073
mais on a conscience
que c'est un chemin qu'on a déjà parcouru.

1433
01:30:54,157 --> 01:30:56,534
René a eu des opportunités,

1434
01:30:56,617 --> 01:31:00,288
mais pas par hasard.
Il les a souvent provoquées.

1435
01:31:03,249 --> 01:31:05,960
J'ai tourné une pub pour un soda.

1436
01:31:06,043 --> 01:31:09,255
Dans une séquence,
je jouais avec des enfants.

1437
01:31:09,338 --> 01:31:10,965
J'étais dans les cages.

1438
01:31:11,048 --> 01:31:15,511
Le gamin amortissait avec le torse
et faisait un retourné acrobatique.

1439
01:31:15,595 --> 01:31:19,390
Tout à coup, j'ai eu l'idée
de faire la même chose à l'envers.

1440
01:31:19,474 --> 01:31:21,225
C'était un cadeau du ciel.

1441
01:31:21,309 --> 01:31:23,227
Quand j'allais dans les cages,

1442
01:31:23,311 --> 01:31:27,148
avant le match,
les gars m'envoyaient des ballons.

1443
01:31:27,231 --> 01:31:29,233
Et je faisais le scorpion.

1444
01:31:31,527 --> 01:31:33,654
Après deux ans, je le maîtrisais.

1445
01:31:33,738 --> 01:31:35,072
Je me suis décidé.

1446
01:31:36,199 --> 01:31:37,533
"Je vais le faire."

1447
01:31:38,117 --> 01:31:41,204
Où ça ? Là où on me lancera le ballon.

1448
01:31:42,330 --> 01:31:43,706
Que ce soit à Castilla

1449
01:31:46,626 --> 01:31:47,793
ou à Wembley.

1450
01:31:48,252 --> 01:31:49,754
LONDRES
ANGLETERRE

1451
01:31:50,546 --> 01:31:52,632
Concernant l'équipe colombienne,

1452
01:31:52,715 --> 01:31:57,845
c'est une vitrine internationale
importante pour chacun de ses joueurs.

1453
01:31:57,929 --> 01:32:00,306
MATCH AMICAL INTERNATIONAL

1454
01:32:00,389 --> 01:32:02,141
ANGLETERRE - COLOMBIE

1455
01:32:08,564 --> 01:32:09,899
Le destin a voulu que,

1456
01:32:09,982 --> 01:32:13,236
dans le temple du football,
avec l'équipe nationale,

1457
01:32:13,319 --> 01:32:16,113
un Anglais fasse le tir qu'il attendait.

1458
01:32:16,197 --> 01:32:17,198
C'était le bon.

1459
01:32:18,074 --> 01:32:19,283
Le tir parfait.

1460
01:32:24,997 --> 01:32:26,332
Higuita l'arrête !

1461
01:32:26,415 --> 01:32:27,542
C'est de la folie !

1462
01:32:27,625 --> 01:32:28,459
Incroyable !

1463
01:32:30,461 --> 01:32:31,921
Mon Dieu !

1464
01:32:32,004 --> 01:32:33,589
Une manœuvre incroyable.

1465
01:32:33,673 --> 01:32:34,924
Il est réprimandé…

1466
01:32:35,007 --> 01:32:36,551
J'ai pensé : "J'ai merdé."

1467
01:32:36,634 --> 01:32:38,094
On me traitait de clown,

1468
01:32:38,177 --> 01:32:41,389
et là, je leur donnais raison.

1469
01:32:41,472 --> 01:32:45,059
El Pibe aussi avait peur
qu'on me réprimande.

1470
01:32:45,142 --> 01:32:49,105
À la mi-temps,
j'ai dit : "Ça va se gâter."

1471
01:32:49,772 --> 01:32:52,733
J'attendais que Bolillo,
l'entraîneur, vienne.

1472
01:32:53,317 --> 01:32:54,527
Bolillo est arrivé…

1473
01:32:54,610 --> 01:32:56,612
Au vestiaire, j'ai dit :

1474
01:32:56,696 --> 01:33:01,534
"Ne me refais plus jamais faire ça.
J'ai le cœur qui est remonté là.

1475
01:33:01,617 --> 01:33:03,494
"Tu vas me tuer un jour."

1476
01:33:03,578 --> 01:33:06,497
Je ne sais pas s'il a ri.
Il a dit : "T'en fais pas."

1477
01:33:06,581 --> 01:33:08,916
C'était quelque chose de spectaculaire.

1478
01:33:09,000 --> 01:33:12,920
Après coup,
j'ai apprécié le revoir en boucle.

1479
01:33:14,672 --> 01:33:16,674
Ils avaient tiré au centre.

1480
01:33:16,757 --> 01:33:18,634
Je me suis dit : "C'est bon."

1481
01:33:18,718 --> 01:33:20,595
Le juge avait levé le drapeau.

1482
01:33:20,678 --> 01:33:23,264
Après le scorpion,
le ballon est sorti de la surface,

1483
01:33:23,347 --> 01:33:25,099
le juge a baissé le drapeau.

1484
01:33:25,182 --> 01:33:28,477
Cela a donné de l'éclat à l'action.

1485
01:33:28,561 --> 01:33:29,604
"Allez, jouez !"

1486
01:33:29,687 --> 01:33:34,650
L'action avait été refusée,
mais ce que vient de faire René Higuita…

1487
01:33:34,734 --> 01:33:37,945
Je dis que c'était l'œuvre de Dieu.
C'est parfait.

1488
01:33:39,447 --> 01:33:42,742
Celui qui laisse une trace dans la vie,

1489
01:33:42,825 --> 01:33:44,994
mais surtout dans ce sport,

1490
01:33:45,828 --> 01:33:47,830
n'est pas forcément le meilleur,

1491
01:33:48,331 --> 01:33:50,625
ni celui qui arrête le plus de balles,

1492
01:33:50,708 --> 01:33:52,835
ni celui qui marque le plus.

1493
01:33:52,918 --> 01:33:57,131
C'est celui qui fait
des choses majestueuses et inattendues.

1494
01:33:57,840 --> 01:34:00,009
René Higuita était comme ça.

1495
01:34:03,596 --> 01:34:07,141
EN 2009, APRÈS AVOIR JOUÉ
POUR 14 ÉQUIPES EN 23 ANS,

1496
01:34:07,224 --> 01:34:10,561
MARQUÉ 43 BUTS
ET REPRÉSENTÉ SON PAYS PENDANT 12 ANS

1497
01:34:10,645 --> 01:34:13,314
HIGUITA SE RETIRE
DU FOOTBALL PROFESSIONNEL

1498
01:34:16,942 --> 01:34:19,362
Il a fini dans le club de son cœur.

1499
01:34:19,445 --> 01:34:21,781
Il ne jouait pas à titre professionnel,

1500
01:34:21,864 --> 01:34:24,700
mais a pris sa retraite
avec le maillot du Nacional.

1501
01:34:24,784 --> 01:34:29,121
Il est maintenant dans l'équipe technique
de l'Atlético Nacional.

1502
01:34:30,081 --> 01:34:33,918
Je vois tout ce qu'il a de bon.
Certaines choses peuvent déplaire,

1503
01:34:34,001 --> 01:34:35,920
mais j'aime tout chez lui.

1504
01:34:36,003 --> 01:34:39,215
René est comme le bonheur
que ressentent les adultes

1505
01:34:39,298 --> 01:34:41,092
quand leurs enfants vont bien.

1506
01:34:41,175 --> 01:34:42,551
Et René va bien.

1507
01:34:42,635 --> 01:34:44,136
Personne ne lui prendra

1508
01:34:44,220 --> 01:34:46,555
son amour pour son quartier, ses amis.

1509
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
Les gars.

1510
01:34:48,182 --> 01:34:50,101
- Bonsoir.
- Bonsoir.

1511
01:34:51,018 --> 01:34:52,728
Ça va, petit ? Quoi de neuf ?

1512
01:34:52,812 --> 01:34:56,816
René ne quitte jamais ce quartier.

1513
01:34:56,899 --> 01:34:58,943
Le plus important, c'est l'amitié.

1514
01:34:59,026 --> 01:35:02,988
Il nous a appris à être des amis loyaux.

1515
01:35:03,072 --> 01:35:05,157
- Je vais pleurer.
- Pas vrai ?

1516
01:35:05,241 --> 01:35:08,869
J'ai des tas d'anecdotes :
"Viens, on va à tel endroit."

1517
01:35:08,953 --> 01:35:12,873
Mais si René y va,
on reçoit beaucoup de soutien.

1518
01:35:12,957 --> 01:35:16,419
Il annule des rendez-vous
pour nous accompagner.

1519
01:35:19,630 --> 01:35:22,967
La plupart de mes amis
viennent de mon quartier.

1520
01:35:23,467 --> 01:35:25,386
Ce sont des gens bien, humains,

1521
01:35:25,469 --> 01:35:26,804
des gens qui m'aiment.

1522
01:35:26,887 --> 01:35:31,642
Oublier d'où l'on vient,
c'est de l'ingratitude.

1523
01:35:33,728 --> 01:35:37,523
Il est d'autant plus grand
qu'il est quelqu'un d'authentique.

1524
01:35:38,149 --> 01:35:41,986
René Higuita est un modèle.

1525
01:35:42,069 --> 01:35:44,572
Je ne dis pas ça parce que c'est mon père.

1526
01:35:44,655 --> 01:35:46,949
Je le dis aussi en tant que Colombien.

1527
01:35:47,032 --> 01:35:51,120
Il s'occupe beaucoup de sa famille.
C'est sa priorité.

1528
01:35:51,203 --> 01:35:54,081
Il n'y a rien
de plus important que sa famille.

1529
01:35:55,750 --> 01:35:59,837
Andrés dit qu'il ressemble
à mon père à sa première communion.

1530
01:35:59,920 --> 01:36:04,800
Il regarde plein de vidéos de mon père.
Il dit : "Regarde grand-père !"

1531
01:36:06,510 --> 01:36:08,471
Je l'aime beaucoup, mon poussin.

1532
01:36:08,554 --> 01:36:10,306
J'aime René.

1533
01:36:10,389 --> 01:36:14,351
Ce qu'il est humainement,
cette essence, je ne l'échangerais pas.

1534
01:36:16,353 --> 01:36:17,188
Son humilité.

1535
01:36:17,813 --> 01:36:21,275
On tient tous ça de lui,

1536
01:36:21,358 --> 01:36:23,986
et ce côté humain
qu'on lui connaît tous.

1537
01:36:24,069 --> 01:36:27,490
On essaie de profiter
au maximum de chaque jour.

1538
01:36:29,533 --> 01:36:32,953
Il n'a pas idée
de ce qu'il a fait pour ma famille et moi.

1539
01:36:33,037 --> 01:36:34,663
Il ne s'en rend pas compte.

1540
01:36:34,747 --> 01:36:36,415
On est nés le même jour.

1541
01:36:36,999 --> 01:36:40,419
C'est un des hasards de la vie,
de l'avoir près de moi.

1542
01:36:41,378 --> 01:36:44,215
J'ai un fils de dix ans
qui adore le football.

1543
01:36:44,298 --> 01:36:48,177
Il connaît bien cette histoire,
mais ignore qui était la fillette.

1544
01:36:48,260 --> 01:36:51,096
Quand il sera assez grand, je lui dirai.

1545
01:37:10,366 --> 01:37:14,370
Peu de gens au monde ont réussi

1546
01:37:14,453 --> 01:37:16,914
à devenir si facilement reconnaissables.

1547
01:37:17,623 --> 01:37:21,585
Il a non seulement
profondément marqué son pays,

1548
01:37:21,669 --> 01:37:23,420
mais aussi sa famille

1549
01:37:23,921 --> 01:37:25,464
et la société.

1550
01:37:25,548 --> 01:37:26,549
Arrêt d'Higuita !

1551
01:37:28,676 --> 01:37:30,094
Quand on jouait au foot,

1552
01:37:30,177 --> 01:37:33,264
le moins bon ou le plus enrobé
passait aux cages.

1553
01:37:33,347 --> 01:37:36,475
Higuita a donné
de la fierté et un statut au gardien.

1554
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
C'est l'une des plus grandes légendes
du football mondial,

1555
01:37:40,980 --> 01:37:43,065
voire la plus grande du foot colombien.

1556
01:40:04,415 --> 01:40:09,420
Sous-titres : Ivann Georges