1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,641
Es ist ein Schwindelgefühl…

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,481
… wenn man das Feld betritt.

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,651
Eine Mischung aus Emotionen und Ängsten.

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
Aufregende Siege,

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
Angst zu verlieren.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,706
Einzigartig,
unvergleichlich, majestätisch.

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
Ok, da kommt René.

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
Auch in Kolumbien gibt es Fußball.

11
00:00:45,211 --> 00:00:48,673
Das war unsere große Motivation.

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
René revolutionierte die Welt.

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,262
Wie er auf der Straße war,

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,431
so spielte er auf dem Feld.

15
00:00:56,514 --> 00:00:59,559
Für mich ist er zweifellos
der Torhüter der Zukunft.

16
00:01:00,268 --> 00:01:04,272
Niemand sagte ihm:
"Bleib im Tor. Schieß keine Freistöße."

17
00:01:04,355 --> 00:01:06,274
Er erzielte sieben Freistoßtore.

18
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
Er hat 49 Tore geschossen.

19
00:01:09,319 --> 00:01:12,030
Er ist der beste Torschütze der Welt.

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
Es ist schöner Fußball.

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,077
Er ist von Gott gesegnet,

22
00:01:17,160 --> 00:01:19,996
wie Diego Maradona, Pelé und Messi.

23
00:01:20,080 --> 00:01:23,291
Er war eine Ikone.
René bedeutete uns alles.

24
00:01:23,374 --> 00:01:26,586
Kaum ein Torhüter
lockt Leute in die Stadien.

25
00:01:26,669 --> 00:01:29,631
René machte Show. Alle wollten ihn sehen.

26
00:01:29,714 --> 00:01:32,008
Wir lieben dich, Higuita!

27
00:01:32,092 --> 00:01:36,596
"Schaut euch an. Wir schreiben
kolumbianische Fußballgeschichte."

28
00:01:43,770 --> 00:01:47,482
Higuita, was waren
Ihre besten und schlechtesten Spielzüge?

29
00:01:47,565 --> 00:01:48,983
Das ist schwierig,

30
00:01:49,067 --> 00:01:53,196
denn Fußball und Spielzüge
sind wie das Leben.

31
00:01:53,863 --> 00:01:57,492
Es gibt gute und schlechte Momente.

32
00:01:58,284 --> 00:02:01,913
Jeder suchte Kontakt zu uns,
vor allem mächtige Leute.

33
00:02:03,414 --> 00:02:08,628
René Higuita war bei jeder Party
und Disziplinlosigkeit dabei.

34
00:02:08,711 --> 00:02:13,424
Als René Higuitas Frau
musste ich viele Drachen bekämpfen.

35
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Als ich La Catedral verließ,

36
00:02:18,888 --> 00:02:23,893
fragte ein Journalist,
ob ich mit Pablo Escobar befreundet sei.

37
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Ich sagte Ja.

38
00:02:27,689 --> 00:02:31,568
Jeder macht Fehler,
aber nur wer Mut hat, gibt sie zu.

39
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Die Polizei hat ihn nach Bogotá überführt.

40
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
Meine Damen und Herren,

41
00:02:39,993 --> 00:02:44,164
einen großen Applaus für René Higuita!

42
00:02:45,623 --> 00:02:48,835
Der große Abwesende bei diesem Tribut.

43
00:02:51,087 --> 00:02:52,255
Higuita!

44
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
Der Schiedsrichter erlaubt es.
Los, Mendoza!

45
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
Ecke, René Higuita!

46
00:02:58,261 --> 00:03:01,389
Er startet im Tor
des kolumbianischen Nationalteams.

47
00:03:01,472 --> 00:03:03,141
René im Mittelkreis.

48
00:03:03,224 --> 00:03:05,810
René zusammen mit Pacho.

49
00:03:05,894 --> 00:03:08,354
Das kolumbianische Volk ist stolz

50
00:03:08,438 --> 00:03:11,107
auf diese Generation von Sportlern.

51
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
Torwart René mit dem Ball.

52
00:03:13,359 --> 00:03:17,614
Er dreht sich noch mal und spielt ab!

53
00:03:18,198 --> 00:03:24,078
Wir lachen drüber,
aber was Higuita getan hat, ist riskant.

54
00:03:24,162 --> 00:03:27,665
Was Sport betrifft,
bin ich hundertprozentig unschuldig.

55
00:03:44,265 --> 00:03:47,644
Ich zeige Ihnen ein paar Fotos.

56
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
Es gibt viele davon.

57
00:03:50,230 --> 00:03:52,941
Fotos aus unserer Zeit
bei Real Valladolid,

58
00:03:53,024 --> 00:03:55,777
mit Francisco Maturana.

59
00:03:55,860 --> 00:03:57,987
Von der WM 1990 in Italien.

60
00:04:00,323 --> 00:04:03,076
Ein Foto mit meinem Kameraden

61
00:04:03,159 --> 00:04:07,080
aus dem 1985erTeam, Eduardo Niño.

62
00:04:09,249 --> 00:04:12,752
Hier ist das Foto mit Papst Johannes Paul.

63
00:04:12,835 --> 00:04:17,548
Ich habe mehrere,
aber trotzdem bin ich kein Heiliger.

64
00:04:18,925 --> 00:04:22,053
Niemand wollte je, dass ich die Messe lese

65
00:04:22,136 --> 00:04:26,432
nur weil ich ein Foto
mit Johannes Paul II gemacht habe.

66
00:04:27,225 --> 00:04:31,354
Das ist vielleicht das Foto,
das ich am meisten mag.

67
00:04:32,021 --> 00:04:33,856
Das Foto von Atlético Nacional.

68
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
18. JUNI 1990
MAILAND, ITALIEN

69
00:04:38,361 --> 00:04:40,738
Ich war der beste Stürmer meines Teams.

70
00:04:40,822 --> 00:04:44,075
Bei unserem ersten Spiel
erschien der Torwart nicht.

71
00:04:44,158 --> 00:04:48,162
Ich ging ins Tor und war gut.
Wir holten den Titel.

72
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
So wurde ich Torwart.

73
00:04:56,087 --> 00:04:59,007
In einem Land wie unserem,

74
00:04:59,090 --> 00:05:02,051
in der Fußball
als König der Sportarten gilt,

75
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
sind die Stars des Balls in aller Munde.

76
00:05:04,929 --> 00:05:07,515
Heute ist René Higuita bei uns.

77
00:05:07,598 --> 00:05:12,603
Er gilt weltweit als einer
der spektakulärsten Torhüter.

78
00:05:18,735 --> 00:05:22,280
-Hätten Sie Higuita für so gut gehalten?
-Er war immer gut.

79
00:05:22,363 --> 00:05:26,159
Higuita ist der Größte der Welt.

80
00:05:27,410 --> 00:05:30,288
Seine Respektlosigkeit
gegenüber Konventionen

81
00:05:30,371 --> 00:05:32,707
ist das Geheimnis seines Erfolgs.

82
00:05:32,790 --> 00:05:36,085
Ich gehe nach vorn in den Strafraum.

83
00:05:36,711 --> 00:05:38,588
So fühle ich mich.

84
00:05:39,297 --> 00:05:41,883
So fühlte sich Fußball für mich an.

85
00:05:44,635 --> 00:05:48,514
Ohne Spielzüge fühlte ich mich,
als wäre ich nicht auf dem Platz.

86
00:05:50,641 --> 00:05:52,560
Es wurde zu einem System.

87
00:05:55,938 --> 00:05:59,776
Ich sah ihn zum ersten Mal
im Nacional-Team.

88
00:06:00,526 --> 00:06:02,987
Er war seiner Zeit voraus.

89
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
In seinem Spiel und seinen Laufwegen.

90
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
Klar, er riskierte viel,
aber er hielt auch viel.

91
00:06:10,536 --> 00:06:13,956
Er war wie ein zusätzlicher Verteidiger.

92
00:06:14,040 --> 00:06:17,251
Er blockte Spielzüge,
die sonst ein Tor gewesen wären.

93
00:06:17,960 --> 00:06:21,297
René legt sich den Ball
mit der linken Hand vor.

94
00:06:21,381 --> 00:06:24,342
René startete den Angriff.

95
00:06:25,968 --> 00:06:31,265
Ein Angriff beginnt nicht mit dem Stürmer,
sondern mit dem Torwart.

96
00:06:35,103 --> 00:06:40,942
Man erinnert sich an die Dinge,
die er anders machte als normale Torhüter.

97
00:06:41,025 --> 00:06:42,610
Higuita war Higuita.

98
00:06:42,693 --> 00:06:46,447
Niemand sagte ihm:
"Bleib im Tor. Schieß keine Freistöße."

99
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
Er ist ein Paradox.

100
00:06:51,452 --> 00:06:54,163
Ein Torwart, der auch Tore schießt.

101
00:06:54,247 --> 00:06:55,998
Er hat 49 Tore geschossen.

102
00:06:56,082 --> 00:06:58,292
Er ist der beste Torschütze der Welt.

103
00:06:58,376 --> 00:07:05,174
Higuita!

104
00:07:05,758 --> 00:07:07,176
Es ist eine Kunst.

105
00:07:14,142 --> 00:07:18,521
Er war ein spektakulärer Torwart.

106
00:07:19,355 --> 00:07:23,443
Als Mensch verbreitete er Zuversicht.

107
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
Er sah alles positiv.

108
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
Ich habe ihn nie
etwas Negatives sagen hören.

109
00:07:28,072 --> 00:07:32,410
Er wirkte auf mich
mental immer sehr stark.

110
00:07:32,493 --> 00:07:34,912
Er war authentisch und spontan.

111
00:07:36,456 --> 00:07:40,376
Die Leute hielten ihn für frech,
weil er so spielte.

112
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
Aber er war einfach so.

113
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
Die Leute sagten: "Er ist verrückt!"

114
00:07:45,131 --> 00:07:46,382
Ja, er ist verrückt.

115
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
Aber er ist ein guter Verrückter.

116
00:07:51,596 --> 00:07:55,516
Er war "El Loco", der Verrückte.
Er war in aller Munde.

117
00:07:56,142 --> 00:07:58,269
Ich fing an, weiter vorn zu spielen.

118
00:07:59,103 --> 00:08:02,565
In Mexiko nannten sie mich
"Stürmer-Torwart".

119
00:08:03,107 --> 00:08:05,943
René Higuita war ein weltweites Vorbild.

120
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Er hat das Spiel revolutioniert.

121
00:08:08,988 --> 00:08:10,781
Ich fand das ok.

122
00:08:18,122 --> 00:08:21,417
Am Flughafen war es, als würden sie

123
00:08:21,501 --> 00:08:25,421
einen Rockstar oder einen Schauspieler
willkommen heißen.

124
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
Es war beeindruckend.

125
00:08:29,133 --> 00:08:32,261
Wir konnten nicht mit ihm ins Kino,

126
00:08:32,345 --> 00:08:35,598
in die Mall oder einen Vergnügungspark.

127
00:08:39,060 --> 00:08:43,189
Kaum ein Torhüter
lockt Leute in die Stadien.

128
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
Higuita schon.

129
00:08:51,906 --> 00:08:56,827
Im Vereinsteam und der Nationalmannschaft

130
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
war er sehr anerkannt.

131
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
Er war ein Anführer.

132
00:09:01,332 --> 00:09:05,086
Er war der Mannschaft zugeneigt
und hatte Charisma.

133
00:09:08,214 --> 00:09:11,008
Higuita.

134
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
Higuita, Leonel, Perea, Alexis.

135
00:09:14,345 --> 00:09:17,848
Wir sind alle Teil eines Teams.

136
00:09:18,516 --> 00:09:20,977
Es geht nicht nur um einen Spieler.

137
00:09:22,520 --> 00:09:26,816
Der Kern der Nationalmannschaft
spielte bei Atlético Nacional.

138
00:09:26,899 --> 00:09:29,485
Zehn oder zwölf Spieler.

139
00:09:30,069 --> 00:09:34,031
Wir hatten auch den Trainerstab
und die Ausrüstungsleute.

140
00:09:39,078 --> 00:09:43,291
Wir machten eine schwere Zeit durch.

141
00:09:43,374 --> 00:09:46,669
Die Kolumbianer haben sich
an die Guerillas gewöhnt.

142
00:09:46,752 --> 00:09:50,715
An Drogenhandel, Straßenkriminalität
und Unterentwicklung.

143
00:09:50,798 --> 00:09:54,051
Ein explosiver Cocktail
aus Gewalt und Bestechung.

144
00:09:54,135 --> 00:09:56,345
75 VERWUNDETE BEI BOMBENANSCHLAG

145
00:09:56,429 --> 00:09:59,849
Wir erlebten es selbst.

146
00:09:59,932 --> 00:10:03,477
Zum Beispiel,
wenn wir zum Training gingen.

147
00:10:05,730 --> 00:10:10,026
Manchmal wurde es abgebrochen,
weil auf einer Straße in Medellín

148
00:10:10,109 --> 00:10:13,738
oder in einem Einkaufszentrum
eine Bombe hochging.

149
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
Eine Autobombe im Touristenviertel.

150
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
Escobar schlägt wieder zu.

151
00:10:18,409 --> 00:10:19,869
Er befahl ihren Tod.

152
00:10:19,952 --> 00:10:22,788
Langfristig werden sie verlieren.

153
00:10:23,789 --> 00:10:29,712
Man redete mit uns über die Zeiten,
die unser Land durchmachte.

154
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Es gab ein Problem im Park,
oder in einem Supermarkt.

155
00:10:33,299 --> 00:10:35,676
Wir machten soziale Probleme durch.

156
00:10:35,760 --> 00:10:40,056
Kolumbien!

157
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
Wir waren damals Stars.

158
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
Auf der Ebene suchte jeder Kontakt zu uns.

159
00:10:47,438 --> 00:10:48,773
Wer auch immer.

160
00:10:48,856 --> 00:10:51,317
Vor allem mächtige Leute.

161
00:10:51,400 --> 00:10:56,656
Ab und zu kriege ich Drohbriefe.

162
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
Auch meine Familie wurde bedroht.

163
00:11:00,409 --> 00:11:02,870
Alle waren hinter El Loco her.

164
00:11:02,953 --> 00:11:08,250
El Loco war im Land
so beliebt und so charismatisch,

165
00:11:08,918 --> 00:11:13,589
dass sein Leben und seine Freiheit
bedroht wurden.

166
00:11:17,385 --> 00:11:23,724
KOLUMBIEN

167
00:11:39,490 --> 00:11:42,785
Der damalige Präsident

168
00:11:42,868 --> 00:11:46,956
von Atlético Nacional rief mich zu sich.

169
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
Er sagte:

170
00:11:50,376 --> 00:11:55,464
"Ein großer Fan von Atlético
hat ein Problem."

171
00:11:56,632 --> 00:12:02,930
Das Problem war, dass seine
13-jährige Tochter entführt worden war.

172
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
"Was habe ich damit zu tun?"

173
00:12:06,934 --> 00:12:11,480
"Sie sind bekannt und werden respektiert.

174
00:12:12,064 --> 00:12:16,444
Sie können vermitteln,
damit dem Mädchen nichts passiert."

175
00:12:18,696 --> 00:12:20,823
"Wenn ich helfen kann

176
00:12:20,906 --> 00:12:25,077
und es im Rahmen
meiner Möglichkeiten liegt,

177
00:12:26,078 --> 00:12:27,163
bin ich dabei."

178
00:12:37,006 --> 00:12:39,550
Ich sprach nie mit jemandem darüber.

179
00:12:40,259 --> 00:12:41,385
Niemand weiß es.

180
00:12:42,428 --> 00:12:45,514
Nicht mal meine Freunde oder Kollegen.
Niemand.

181
00:12:47,516 --> 00:12:50,269
Ich habe die Geschichte nie erzählt.

182
00:12:51,145 --> 00:12:54,565
Aber es ist für einen guten Zweck.

183
00:13:05,951 --> 00:13:07,787
Ich war auf dem Weg zur Schule.

184
00:13:09,538 --> 00:13:13,834
Zwei Motorräder blockierten die Straße
und hielten das Auto an.

185
00:13:14,835 --> 00:13:17,004
Sie zerrten meinen Fahrer raus.

186
00:13:17,087 --> 00:13:21,759
Die Motorradfahrer stiegen ins Auto
und nahmen mich mit.

187
00:13:23,052 --> 00:13:27,223
Ich musste mich ducken
und konnte nichts sehen.

188
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
Sie entführten mich.

189
00:13:30,643 --> 00:13:33,062
Es war der 30. April 1993.

190
00:13:33,145 --> 00:13:35,940
Ich war einen Monat lang entführt.

191
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
Ich hatte nicht damit gerechnet,

192
00:13:41,320 --> 00:13:43,739
dass meine Welt zusammenbrechen würde.

193
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
Das ist mein Vater,

194
00:14:18,107 --> 00:14:22,111
als er etwa zwei Jahre alt war.

195
00:14:22,820 --> 00:14:25,197
Hier ist er bei seiner Erstkommunion.

196
00:14:25,281 --> 00:14:28,826
Seine Familie war sehr katholisch.

197
00:14:28,909 --> 00:14:31,412
Seine Oma, seine Mama und sein Opa.

198
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
Das war seine Pfadfinderzeit.

199
00:14:36,876 --> 00:14:41,255
Hier ist er mit seiner ganzen Familie,
mit Mutter und Cousins.

200
00:14:41,338 --> 00:14:45,134
Eine große Familie.
Sie lebten alle im selben Haus.

201
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
Ich wurde im Viertel Castilla geboren.

202
00:14:55,019 --> 00:14:58,898
Dort wurden viele geboren,
aber nur wenige wurden alt.

203
00:15:00,232 --> 00:15:04,653
Ein Arbeiterviertel, das ich liebe.

204
00:15:06,947 --> 00:15:11,285
Es war schwierig, nicht nur für mich.

205
00:15:11,368 --> 00:15:18,000
Die meisten Menschen,
die aus einem Arbeiterviertel kommen,

206
00:15:19,543 --> 00:15:21,003
leben in Armut.

207
00:15:21,086 --> 00:15:23,464
4. KLASSE

208
00:15:23,547 --> 00:15:27,509
Ich ging
auf die Alejo Pimienta Grundschule.

209
00:15:27,593 --> 00:15:33,807
Ich spielte ständig Fußball,
und das gab mir Freiheiten.

210
00:15:33,891 --> 00:15:37,895
Ich durfte an jeder
Sportveranstaltung teilnehmen.

211
00:15:42,733 --> 00:15:44,193
Es gab Abendessen,

212
00:15:44,276 --> 00:15:47,404
eine ordentlich gefaltete Jeans,

213
00:15:47,488 --> 00:15:51,158
ein gebügeltes Hemd und Schuhe.

214
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
Ich sagte Opa damals,
er solle aufhören zu arbeiten.

215
00:15:57,831 --> 00:15:59,416
Er sagte:

216
00:15:59,500 --> 00:16:03,045
"Wenn ich eine kleine Farm habe,
höre ich auf zu arbeiten."

217
00:16:04,505 --> 00:16:07,925
Sie sahen mich nie
in der ersten Liga spielen.

218
00:16:09,843 --> 00:16:12,972
Meine Oma erlebte noch etwas
von meinem Erfolg,

219
00:16:13,055 --> 00:16:15,224
und das machte mich glücklich.

220
00:16:15,766 --> 00:16:19,770
Ich konnte ihr geben, was sie wollte.

221
00:16:29,279 --> 00:16:32,992
Das ist eins der wenigen Fotos
mit seiner Mutter.

222
00:16:33,075 --> 00:16:37,037
Hier sieht man ihn mit seiner Mutter,

223
00:16:37,121 --> 00:16:40,249
seinem Großvater und seiner Großmutter.

224
00:16:44,420 --> 00:16:50,426
Sie war nicht nur meine Mutter,
sie war auch Vater.

225
00:16:51,093 --> 00:16:55,097
Sie flehte ihn an,
mir seinen Nachnamen zu geben.

226
00:16:55,848 --> 00:16:59,143
Ich behielt Higuita,
den Nachnamen meiner Mutter.

227
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
Meine Mutter hatte nie die Chance,

228
00:17:04,690 --> 00:17:08,277
mich professionell spielen zu sehen.

229
00:17:08,360 --> 00:17:13,699
Und ich hatte nie die Chance,

230
00:17:15,242 --> 00:17:19,705
ihr für all das zu danken,
was sie für mich getan hat.

231
00:17:22,666 --> 00:17:29,006
Leider starb seine Mutter
wenige Tage nach diesem Foto.

232
00:17:29,631 --> 00:17:31,550
Sie war 43 Jahre alt.

233
00:17:33,719 --> 00:17:37,598
Als ich das Krankenhaus verließ,
sagte sie:

234
00:17:37,681 --> 00:17:39,808
"Pass auf dich auf, mein Sohn."

235
00:17:40,642 --> 00:17:41,685
Sie weinte.

236
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
Als ich nach Hause kam,

237
00:17:45,439 --> 00:17:47,483
war sie gestorben.

238
00:17:48,150 --> 00:17:51,403
Mir kommen die Tränen,
wenn ich an sie denke.

239
00:18:29,399 --> 00:18:33,028
Wegen der Positionen, die wir spielten,

240
00:18:33,112 --> 00:18:36,031
ich als Verteidiger, er als Torwart,

241
00:18:36,115 --> 00:18:39,284
war ich wie ein Schutzschild für ihn.

242
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
So sah er mich.

243
00:18:41,620 --> 00:18:46,041
Von dem Moment an
waren wir sehr gute Freunde.

244
00:18:49,253 --> 00:18:56,051
Wir lernten uns kennen, als wir im Team
des Verwaltungsgebiets Antioquia spielten.

245
00:18:56,135 --> 00:18:59,930
Er war 15, ich 18.

246
00:19:02,933 --> 00:19:08,063
Ich fand es lustig, dass er mehr
als Stürmer denn als Torwart spielte.

247
00:19:08,147 --> 00:19:10,190
Wir fragten: "Wie soll das gehen?"

248
00:19:12,234 --> 00:19:16,488
Er spielte mit Geschick und Weisheit.

249
00:19:16,572 --> 00:19:18,615
Er hatte Spielverständnis.

250
00:19:18,699 --> 00:19:23,370
Wir sagten damals im Viertel,
dass er frech spielte.

251
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
Als ich für Antioquia spielte,

252
00:19:30,043 --> 00:19:32,546
hatte ich kein Geld für Fahrkarten.

253
00:19:33,088 --> 00:19:35,048
Ich fuhr schwarz mit dem Bus.

254
00:19:35,632 --> 00:19:38,468
Die Fahrer erkannten mich.

255
00:19:38,552 --> 00:19:41,763
Wenn sie mich
an der Universität von Antioquia sahen,

256
00:19:42,931 --> 00:19:44,266
winkten sie mich rein.

257
00:19:49,396 --> 00:19:52,649
Mein Profidebüt gab ich bei Millonarios.

258
00:19:53,358 --> 00:19:56,320
Er war ein dürrer, kleiner Kerl.

259
00:19:56,403 --> 00:20:01,200
Mit seiner Größe
sah er nicht wie ein Torwart aus.

260
00:20:01,283 --> 00:20:07,206
Mit seinen 1,75 m inspiriert er
wenig Sicherheit und Vertrauen.

261
00:20:07,789 --> 00:20:10,542
Als Torwart hat er heikle Situationen,

262
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
typisch für unerfahrene Spieler,

263
00:20:12,628 --> 00:20:15,130
aber er zeigt großes Potenzial.

264
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
Ich war eine Saison dort.

265
00:20:19,760 --> 00:20:23,972
Dann kam Dr. Antonio Franco,

266
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
und holte mich zu Atlético Nacional.

267
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
Ok!

268
00:20:50,707 --> 00:20:54,044
Higuita!

269
00:21:02,928 --> 00:21:06,181
Nacional ist der Club,
der mir am Herzen liegt.

270
00:21:07,724 --> 00:21:10,060
Mein Debüt war lustig.

271
00:21:11,895 --> 00:21:15,774
Lorenzo Carrabs war der Starttorwart.

272
00:21:16,358 --> 00:21:19,069
Die zweite Halbzeit begann.

273
00:21:19,152 --> 00:21:22,072
Ich gönnte mir einen Snack

274
00:21:22,155 --> 00:21:26,952
in der Cafeteria hinter der Kabine.

275
00:21:27,703 --> 00:21:31,206
Plötzlich ertönte mein Name
über den Lautsprecher.

276
00:21:31,290 --> 00:21:37,462
"José René Higuita, bitte gehen Sie
in die Kabine von Atlético Nacional."

277
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
Lorenzo hatte eine rote Karte gekriegt.

278
00:21:40,132 --> 00:21:44,970
Ich ging raus und sah
Maño Ruiz aus dem Augenwinkel.

279
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
Er war unser Coach.

280
00:21:50,017 --> 00:21:51,893
Ich machte tolle Paraden.

281
00:21:51,977 --> 00:21:55,147
Ich verdiente mir meine Position.

282
00:21:55,647 --> 00:22:00,819
René legt sich den Ball
mit der linken Hand vor.

283
00:22:00,902 --> 00:22:04,072
Er spielte den Neuner.
Er kannte die Risiken.

284
00:22:04,156 --> 00:22:08,327
René hatte ein Gespür dafür,
wie Neuner spielen.

285
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
Er dribbelte und passte.

286
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Ich schaute mir oft an,
wie er die Menge erfreute.

287
00:22:16,043 --> 00:22:20,255
Sein Bruch mit Konventionen
hat Kontroversen ausgelöst.

288
00:22:20,339 --> 00:22:24,176
Viele sehen es gern,
wenn er seinen Strafraum verlässt,

289
00:22:24,259 --> 00:22:26,511
um den Ball oder Gegner zu jagen.

290
00:22:26,595 --> 00:22:27,888
Higuita war Higuita.

291
00:22:27,971 --> 00:22:31,808
Er machte in seiner Karriere
über 40 Feldtore und 35 Elfmetertore.

292
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
René!

293
00:22:34,811 --> 00:22:37,898
Kolumbien geht aufs Ganze. Higuita!

294
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
René Higuita macht das Tor!

295
00:22:42,903 --> 00:22:47,240
René dribbelt, spielt ab und läuft durch.

296
00:22:47,324 --> 00:22:49,743
Einmal rannte er aus seinem Strafraum

297
00:22:49,826 --> 00:22:52,829
und ließ alle Junior-Spieler stehen.

298
00:22:52,913 --> 00:22:56,708
Er wurde im Strafraum der Juniors gefoult.

299
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
Es gab keinen Elfmeter.

300
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
Der Verteidiger foult René Higuita!

301
00:23:00,962 --> 00:23:02,881
Das muss Elfmeter geben!

302
00:23:02,964 --> 00:23:06,009
Carrabs, René Higuitas Mentor, deckte ihn.

303
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
Es sah aus wie bei Maradona.

304
00:23:20,649 --> 00:23:24,027
Sie haben 30.000 bezahlt,
also bleib ruhig.

305
00:23:24,694 --> 00:23:26,988
Gut, ok.

306
00:23:27,614 --> 00:23:31,410
Ich glaube nicht, dass du traurig bist.

307
00:23:31,493 --> 00:23:34,329
Ich liebe dich und wünsche dir alles Gute.

308
00:23:34,413 --> 00:23:37,416
René und ich sind gute Freunde geworden.

309
00:23:37,499 --> 00:23:38,875
Wir feiern gern.

310
00:23:41,002 --> 00:23:43,422
Ich trinke gleich einen Schnaps

311
00:23:43,505 --> 00:23:45,841
und mach mich auf den Weg nach Cali.

312
00:23:49,845 --> 00:23:55,142
Auf jeder Party
und bei jeder Disziplinlosigkeit

313
00:23:55,225 --> 00:23:57,185
war René Higuita dabei.

314
00:24:00,063 --> 00:24:03,358
Nach einem Sieg sagte Pacho missbilligend:

315
00:24:03,442 --> 00:24:04,943
"Ok, geh mit René."

316
00:24:10,073 --> 00:24:12,159
"Higuita ist wie ein Flugdrachen.

317
00:24:12,242 --> 00:24:14,953
Man lässt ihn fliegen,

318
00:24:15,036 --> 00:24:18,498
aber man muss ihn auch wieder einholen."

319
00:24:18,582 --> 00:24:21,042
So dachte Hernán.

320
00:24:22,085 --> 00:24:23,920
Er kleidete sich gut.

321
00:24:24,004 --> 00:24:27,716
Er trug besonders enge Hosen,

322
00:24:27,799 --> 00:24:32,345
um seinen süßen Hintern
und seine Beine zu betonen.

323
00:24:32,429 --> 00:24:36,933
Frauen standen drauf.
Er galt in Antioquia als Sexsymbol.

324
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
Ich ging oft mit René in Diskotheken.

325
00:24:46,067 --> 00:24:49,446
An einem dieser Abende
trafen wir Magnolia.

326
00:24:55,410 --> 00:25:01,124
Es kam durch
eine Klassenkameradin zustande.

327
00:25:02,667 --> 00:25:07,923
Sie sagte: "Der Fußballer René
will deine Nummer."

328
00:25:08,006 --> 00:25:09,341
Ich lehnte ab.

329
00:25:09,424 --> 00:25:11,676
Ich wollte einen attraktiven Mann.

330
00:25:13,553 --> 00:25:16,765
Ein Jahr später gingen wir zusammen aus.

331
00:25:17,599 --> 00:25:21,853
Pacho Maturana war dabei,
und Bolillo auch.

332
00:25:22,354 --> 00:25:25,190
René stellte mich als seine Freundin vor.

333
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
Dabei kannten wir uns gar nicht.

334
00:25:32,405 --> 00:25:35,534
Wir lernten uns zufällig kennen.

335
00:25:35,617 --> 00:25:39,037
Dann wurden wir ein Paar
und zogen zusammen.

336
00:25:39,120 --> 00:25:43,500
Er brachte Pacho Maturana dazu,
bei meiner Mama um meine Hand anzuhalten.

337
00:25:44,251 --> 00:25:50,715
Meine Mama antwortete,
dass alle Fußballer Schurken sind.

338
00:25:51,716 --> 00:25:55,262
Ich heiratete nicht,
obwohl Einladungen verschickt waren.

339
00:25:56,555 --> 00:25:58,807
Ich sagte die Zeremonie mit René ab.

340
00:25:58,890 --> 00:26:01,560
Einen Monat später war ich schwanger.

341
00:26:01,643 --> 00:26:05,438
Wir beschlossen,
irgendwann später zu heiraten.

342
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
Das ist 34 Jahre her.

343
00:26:07,357 --> 00:26:09,651
Mal sehen, wie lange es noch dauert.

344
00:26:10,277 --> 00:26:14,739
Ich denke, ich sollte bald etwas tun,

345
00:26:14,823 --> 00:26:20,412
das ich schon lange tun wollte,
nämlich heiraten.

346
00:26:21,454 --> 00:26:24,541
Um das Paar zu werden, das wir sind,

347
00:26:24,624 --> 00:26:27,252
haben wir viele Schwierigkeiten
durchgemacht.

348
00:26:27,335 --> 00:26:28,962
Seine Fans sagen:

349
00:26:29,045 --> 00:26:34,134
"Fr. Magnolia, sind Sie nicht stolz,
René Higuitas Frau zu sein?"

350
00:26:34,217 --> 00:26:35,510
Klar bin ich das.

351
00:26:35,594 --> 00:26:40,390
Aber als René Higuitas Frau
musste ich viele Kämpfe austragen.

352
00:26:40,473 --> 00:26:42,684
Viele Drachen besiegen, wie man sagt.

353
00:26:42,767 --> 00:26:48,898
Ich glaube, wir sind das einzige Paar
aus der Zeit, das noch zusammen ist.

354
00:26:49,524 --> 00:26:52,235
Und es war nicht leicht.

355
00:26:52,319 --> 00:26:54,863
Ich kann sagen:

356
00:26:54,946 --> 00:26:58,158
"Fr. Magnolia, erinnerst du dich,

357
00:26:58,241 --> 00:27:03,371
wie ich dich bat,
Mutter meiner Kinder zu sein?

358
00:27:04,039 --> 00:27:06,041
Ich habe dich nicht enttäuscht."

359
00:27:18,303 --> 00:27:21,556
Seit seinem ersten
Auftritt bei der Copa Libertadores

360
00:27:21,640 --> 00:27:25,393
ist Francisco Maturana besessen davon,
die Trophäe zu gewinnen.

361
00:27:25,477 --> 00:27:30,106
Maturanas größter Sieg im Fußball
kam als Trainer, nicht als Spieler.

362
00:27:30,190 --> 00:27:34,277
Er gilt als Architekt des Wandels
im kolumbianischen Fußball.

363
00:27:34,944 --> 00:27:38,823
Pacho bewirkte Veränderungen

364
00:27:39,366 --> 00:27:45,872
in der Taktik vieler Teams in aller Welt.

365
00:27:45,955 --> 00:27:51,586
Vorher spielten sie
mit vier Verteidigern und einem Libero.

366
00:27:52,379 --> 00:27:56,800
Er nahm den Libero raus
und überließ mir diese Rolle.

367
00:27:56,883 --> 00:27:58,968
So gewannen wir einen Spieler.

368
00:27:59,844 --> 00:28:02,931
Pacho sagte:
"Wir spielen mit 12 Spielern.

369
00:28:03,014 --> 00:28:07,560
René ist Torwart, aber bei Ballbesitz
ist er der zwölfte Spieler."

370
00:28:08,311 --> 00:28:13,316
Wir fanden jemanden,
der zu unserer Idee passte.

371
00:28:14,067 --> 00:28:18,029
Ich war damit nicht
im Besitz der absoluten Wahrheit.

372
00:28:18,113 --> 00:28:20,198
Ich sagte nicht: "So muss es sein."

373
00:28:20,281 --> 00:28:22,242
Aber mir war klar,

374
00:28:22,325 --> 00:28:25,245
dass es eine Gruppe von Freunden braucht.

375
00:28:25,328 --> 00:28:26,663
Eine Familie.

376
00:28:29,749 --> 00:28:33,086
Wird die Nationalmannschaft
den Fluch beenden?

377
00:28:33,169 --> 00:28:36,589
Noch nie hat ein kolumbianisches Team
die Copa gewonnen.

378
00:28:36,673 --> 00:28:40,135
Deportivo Cali verlor das Finale 1978,

379
00:28:40,218 --> 00:28:44,305
America de Cali
verlor drei Endspiele in Folge

380
00:28:44,389 --> 00:28:47,350
in den Jahren 1985, 1986 und 1987.

381
00:28:47,434 --> 00:28:51,104
Sie waren nur wenige Sekunden
vom Titelgewinn entfernt,

382
00:28:51,187 --> 00:28:55,400
bis Peñarol in der Verlängerung
ein schmerzhaftes Tor erzielte.

383
00:29:00,155 --> 00:29:04,117
Als Nacional 1989 die Copa erreichte,

384
00:29:04,200 --> 00:29:07,746
war es eine tolle Chance,

385
00:29:07,829 --> 00:29:10,665
der Welt zu zeigen,
dass wir gute Leute haben.

386
00:29:10,749 --> 00:29:16,379
Los, Grün!

387
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
VIERTELFINALE

388
00:29:23,303 --> 00:29:25,138
Nacional de Medellín spielt

389
00:29:25,221 --> 00:29:27,932
im Viertelfinale der Copa Libertadores

390
00:29:28,016 --> 00:29:30,518
ausgerechnet gegen Millonarios.

391
00:29:32,479 --> 00:29:39,152
Wir besiegten einen
unserer größten Rivalen: Millonarios.

392
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
Ein Ball für J.J. Tréllez.

393
00:29:41,154 --> 00:29:43,948
Er trifft!

394
00:29:44,032 --> 00:29:45,116
Tor!

395
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
Nacional zieht ins Halbfinale ein.

396
00:29:48,661 --> 00:29:51,790
Sie treffen auf Danubio aus Uruguay.

397
00:29:51,873 --> 00:29:56,002
Im Halbfinale besiegten wir Danubio.

398
00:29:56,586 --> 00:30:00,507
Ich machte einen weiten Abstoß auf Palomo.

399
00:30:00,590 --> 00:30:02,926
Palomo lupft nach rechts.

400
00:30:03,009 --> 00:30:06,638
Tor! Unfassbar!

401
00:30:07,639 --> 00:30:10,517
Es war ein souveränes 6:0.

402
00:30:10,600 --> 00:30:13,436
Nacional vernichtet Danubio

403
00:30:13,520 --> 00:30:17,023
und qualifiziert sich fürs Finale
des Kontinentalpokals.

404
00:30:17,106 --> 00:30:20,193
Nacional hat ein Team voller großer Namen,

405
00:30:20,276 --> 00:30:23,696
aber América de Cali verlor
drei Endspiele in Folge.

406
00:30:23,780 --> 00:30:26,241
Erwarten wir also nicht zu viel.

407
00:30:30,578 --> 00:30:34,541
Es beginnt das große Finale
der Copa Libertadores de America.

408
00:30:34,624 --> 00:30:37,752
Jawohl, das Spiel läuft.

409
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
Wir spielten gegen Olimpia.

410
00:30:40,255 --> 00:30:42,966
Als Champions waren sie favorisiert.

411
00:30:43,049 --> 00:30:46,219
Fidel auf der rechten Seite.
Komm, Trencito!

412
00:30:46,302 --> 00:30:52,225
Ich erinnere mich an das Spiel
gegen Olimpia aus Paraguay.

413
00:30:52,809 --> 00:30:57,021
Es war ein Auswärtsspiel,
hart und kompliziert.

414
00:30:57,105 --> 00:30:59,107
Ständig kam der Ball angeflogen.

415
00:30:59,190 --> 00:31:02,235
Wir verließen uns auf René Higuita.

416
00:31:02,318 --> 00:31:04,320
Freistoß. René!

417
00:31:04,404 --> 00:31:06,531
Deshalb ist er im Team.

418
00:31:06,614 --> 00:31:09,492
Gustavo auf Rafael. Linksschuss!

419
00:31:09,576 --> 00:31:11,411
Higuita vollbringt ein Wunder!

420
00:31:11,494 --> 00:31:14,539
Er sucht Vicente Amarilla.
Kopfball! Los, Rafael!

421
00:31:14,622 --> 00:31:17,375
Selbst die tolle Leistung von René Higuita

422
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
konnte Atlético Nacional nicht retten.

423
00:31:20,336 --> 00:31:24,257
Sie verlieren 2:0
gegen Olimpia aus Paraguay.

424
00:31:24,340 --> 00:31:27,218
Olimpia hat das Hinspiel gewonnen.

425
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Nach dem Spiel gegen Olimpia

426
00:31:32,140 --> 00:31:35,935
kehrten wir nach Medellín zurück,
um konzentriert zu trainieren.

427
00:31:36,019 --> 00:31:40,148
Wir waren überzeugt,
dass wir die Wende schaffen konnten.

428
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
5.000 Fans sind bereits in Bogotá.

429
00:31:42,442 --> 00:31:46,738
Weitere 30.000 kommen aus Medellín
in einer legendären Karawane.

430
00:31:46,821 --> 00:31:50,158
Die Leute standen an der Straße
wie bei einem Radrennen.

431
00:31:50,241 --> 00:31:51,659
Alle sammelten sich.

432
00:31:52,285 --> 00:31:55,038
Es stärkte uns,
dass Medellín nach Bogotá kam.

433
00:31:55,121 --> 00:31:58,666
Wir waren nicht nur Nacional,
sondern Kolumbiens Team.

434
00:31:58,750 --> 00:32:02,795
Es wird schwierig,
einen solchen Rückstand aufzuholen.

435
00:32:02,879 --> 00:32:06,716
KOLUMBIEN

436
00:32:15,350 --> 00:32:16,726
RÜCKSPIEL

437
00:32:16,809 --> 00:32:19,604
Wir spüren es! Atlético ist da!

438
00:32:23,441 --> 00:32:25,985
Das Spiel beginnt, meine Damen und Herren.

439
00:32:26,569 --> 00:32:29,948
Nacional liegt zwei Tore hinten.

440
00:32:30,740 --> 00:32:35,328
In der ersten Halbzeit
rannten wir mit drei Stürmern an,

441
00:32:35,411 --> 00:32:38,498
aber trafen einfach nicht. Nichts lief.

442
00:32:41,125 --> 00:32:43,252
Es war Zeit für El Loco.

443
00:32:44,337 --> 00:32:46,130
Selbst seine Spielzüge,

444
00:32:46,214 --> 00:32:49,509
die verrückt und unkonventionell waren,

445
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
strahlten Ruhe aus.

446
00:32:51,970 --> 00:32:54,764
Von hinten heraus verschaffte er uns Ruhe.

447
00:32:54,847 --> 00:32:58,351
Nacional konnte die beiden Tore
noch nicht erzielen.

448
00:32:58,434 --> 00:33:03,022
In der zweiten Halbzeit
nahm ich einen Stürmer raus.

449
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
Ein Mittelfeldspieler
sollte den Ball halten.

450
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
Atlético Nacional rennt an.

451
00:33:07,986 --> 00:33:10,571
Palomo von rechts.

452
00:33:10,655 --> 00:33:14,158
Miño, Tor!

453
00:33:15,702 --> 00:33:20,331
Wir kreierten Chancen
und bauten Selbstvertrauen auf,

454
00:33:20,415 --> 00:33:24,752
um noch rechtzeitig ein Tor zu erzielen.

455
00:33:25,795 --> 00:33:27,005
Den Ausgleich.

456
00:33:27,088 --> 00:33:28,464
García hat den Ball.

457
00:33:28,548 --> 00:33:30,967
Kopfball nach rechts, Bendito.

458
00:33:31,050 --> 00:33:33,344
Palomo, Tor!

459
00:33:36,180 --> 00:33:39,559
Wir schafften den Ausgleich, 2:2.

460
00:33:39,642 --> 00:33:42,520
Dann kam das Elfmeterschießen.

461
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
Wir haben es
zum Elfmeterschießen geschafft.

462
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Wahnsinn!

463
00:33:47,025 --> 00:33:50,278
Fünf Strafstöße pro Team entscheiden.

464
00:33:50,778 --> 00:33:53,614
Die Mannschaft hatte Vertrauen in ihn.

465
00:33:53,698 --> 00:33:58,077
Wir wussten, dass er Elfmeter halten kann.

466
00:33:58,161 --> 00:33:59,996
Wir vertrauten ihm, nicht Gott.

467
00:34:02,457 --> 00:34:07,003
Es ist ein Schwindelgefühl,

468
00:34:07,503 --> 00:34:11,382
eine Mischung aus Emotionen und Ängsten.

469
00:34:12,300 --> 00:34:13,760
Ich sagte zu René:

470
00:34:13,843 --> 00:34:16,554
"Almeida wird
ihren ersten Elfmeter schießen.

471
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
Spring nach rechts."

472
00:34:18,473 --> 00:34:22,518
"Ok, Pacho. Und die anderen?"
"Die sind dein Problem.

473
00:34:22,602 --> 00:34:24,145
Die schenkst du mir."

474
00:34:24,228 --> 00:34:26,272
Ganz Kolumbien hält den Atem an.

475
00:34:26,355 --> 00:34:28,274
Almeida trat an.

476
00:34:28,357 --> 00:34:30,443
René am rechten Pfosten!

477
00:34:30,526 --> 00:34:32,862
René hielt.
Ich dachte: "Wir gewinnen."

478
00:34:32,945 --> 00:34:34,155
Andrés Escobar.

479
00:34:34,697 --> 00:34:36,032
Tor!

480
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Er schießt. Tor!

481
00:34:38,701 --> 00:34:40,661
Tor!

482
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
Alexis' Schuss wird gehalten!

483
00:34:42,622 --> 00:34:45,041
Schuss und Tor!

484
00:34:45,124 --> 00:34:46,751
Wir brauchen den Ausgleich.

485
00:34:46,834 --> 00:34:50,004
Olimpia führt 4:3
beim Elfmeterschießen.

486
00:34:50,088 --> 00:34:54,008
Ich musste den fünften Elfmeter schießen.

487
00:34:54,717 --> 00:34:59,680
Wenn ich verschieße, sind wir raus.

488
00:35:00,223 --> 00:35:04,310
Ich hatte solche Angst,
dass ich nicht richtig zielen konnte.

489
00:35:04,393 --> 00:35:06,312
Der ist für den Titel, René!

490
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
René läuft an.

491
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
Tor, René Higuita!

492
00:35:10,858 --> 00:35:13,736
Er machte es meisterhaft.

493
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
Damit zeigte er uns:

494
00:35:15,571 --> 00:35:19,784
"Brüder, es ist schwer,
aber wir kriegen das hin."

495
00:35:19,867 --> 00:35:21,702
Schuss. Gehalten!

496
00:35:23,955 --> 00:35:27,458
Es war schlimm. Keiner verwandelte.

497
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
Und René hielt einen nach dem anderen.

498
00:35:30,461 --> 00:35:35,299
Er hielt die Elfmeter,
aber wir verwandelten nicht.

499
00:35:35,383 --> 00:35:39,053
Es war stressig, fast peinlich.

500
00:35:39,137 --> 00:35:42,306
Wie lange sollte er noch halten?

501
00:35:43,349 --> 00:35:45,726
Ich war total nervös.

502
00:35:45,810 --> 00:35:48,396
Perea ist dran.

503
00:35:48,896 --> 00:35:51,774
Der Titel liegt in deinen Händen, Perea.

504
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
Ich darf das nicht vermasseln.

505
00:35:54,652 --> 00:35:55,778
Perea läuft an.

506
00:35:56,487 --> 00:35:57,905
Er hat es in der Hand.

507
00:35:57,989 --> 00:36:00,324
Schuss mit rechts.

508
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
Gehalten!

509
00:36:04,328 --> 00:36:07,331
Ich hätte alles beenden können.

510
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
Aber ich verschoss, und es ging weiter.

511
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Er schießt.

512
00:36:12,003 --> 00:36:16,007
Drüber!

513
00:36:16,090 --> 00:36:17,758
Leonel war an der Reihe.

514
00:36:17,842 --> 00:36:21,596
Leonel Álvarez an der Schwelle zum Ruhm.

515
00:36:21,679 --> 00:36:24,765
Bitte, Leonel, mach ihn rein!

516
00:36:24,849 --> 00:36:26,142
Schuss mit rechts.

517
00:36:26,225 --> 00:36:29,020
Leonel, ja!

518
00:36:29,103 --> 00:36:31,939
Tor!

519
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
Champions!

520
00:36:36,319 --> 00:36:39,280
Waren Sie heute der Schlüsselspieler?

521
00:36:39,864 --> 00:36:42,950
Nein, das ganze Team hat gut gespielt.

522
00:36:43,034 --> 00:36:45,077
Keiner gewinnt ein Spiel alleine.

523
00:36:45,161 --> 00:36:51,751
Ich hatte geträumt, im Finale zu stehen,
Held zu sein und Champion zu werden.

524
00:36:51,834 --> 00:36:54,962
Er gewann die Copa.
Er hielt vier Elfmeter.

525
00:36:56,589 --> 00:37:01,010
Ein glorreicher Abend
für den kolumbianischen Fußball.

526
00:37:01,093 --> 00:37:03,804
Nacional ist Südamerikas neuer Champion.

527
00:37:06,474 --> 00:37:11,687
Es war die erste Copa für unser Land,
in dem Konflikte vorherrschten.

528
00:37:18,819 --> 00:37:22,573
Du sitzt auf dem Sofa
Kratzt dir die Eier

529
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
Und schaust Nacional

530
00:37:29,372 --> 00:37:31,540
René war unser Maradona.

531
00:37:31,624 --> 00:37:34,543
Er war eine Ikone.
René bedeutete uns alles.

532
00:37:36,587 --> 00:37:42,051
Mir war damals klar,
dass René für viele Leute ein Idol war.

533
00:37:42,134 --> 00:37:45,388
René wurde immer berühmter.

534
00:37:46,639 --> 00:37:51,018
Er zeigte den Menschen,
was Fußball sein kann.

535
00:37:51,102 --> 00:37:55,731
Mit Sport kann man sich ablenken
und zusammen abhängen.

536
00:37:55,815 --> 00:38:00,611
Sport kann Kinder
aus den Fängen der Kriminalität befreien,

537
00:38:00,695 --> 00:38:02,780
die sonst keine Chance haben.

538
00:38:02,863 --> 00:38:06,867
Er zeigte, dass ein Junge
aus einem Arbeiterviertel

539
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
Großes tun konnte.

540
00:38:08,411 --> 00:38:12,248
Kinder dachten sich:
"Wenn er es kann, kann ich es auch."

541
00:38:13,332 --> 00:38:16,377
Das macht uns stolz auf ihn.

542
00:38:16,460 --> 00:38:18,629
Seine Kinder sind stolz.

543
00:38:22,174 --> 00:38:24,760
Er ist ein liebevoller, zärtlicher Mann.

544
00:38:25,511 --> 00:38:27,013
Er ist verständnisvoll.

545
00:38:27,722 --> 00:38:29,640
Er ist rücksichtsvoll.

546
00:38:30,266 --> 00:38:32,435
Er ist ein toller Vater.

547
00:38:33,519 --> 00:38:37,231
Komm, setz dich. Hilf mir mit dem Foto.

548
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
Wir hatten zwei Leben.

549
00:38:43,946 --> 00:38:49,368
Er ermöglichte uns ein Leben im Luxus,
mit Reisen und Ruhm.

550
00:38:49,452 --> 00:38:51,662
Es war sehr privilegiert.

551
00:38:52,413 --> 00:38:57,585
Das andere Leben war bei meiner Mutter,
auf dem Land, mit Tieren.

552
00:38:59,712 --> 00:39:03,841
Wissen Sie, wie es ist,
mit einer Ikone in der Stadt zu leben?

553
00:39:03,924 --> 00:39:05,718
Man hat kein Leben.

554
00:39:05,801 --> 00:39:08,429
Ich bevorzuge Ruhe und Frieden.

555
00:39:08,512 --> 00:39:10,514
Ich bringe ihn an entlegene Orte.

556
00:39:14,101 --> 00:39:17,146
Wir waren im Viertel unterwegs.
Es war Dezember.

557
00:39:17,229 --> 00:39:18,773
Jemand kam und sagte:

558
00:39:18,856 --> 00:39:22,193
"René, das Mädchen da ist deine Tochter."

559
00:39:27,239 --> 00:39:30,993
Andrés war damals acht Jahre alt,
Pamela fünf.

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,286
Wir waren klein.

561
00:39:34,038 --> 00:39:35,289
Ich war single.

562
00:39:36,165 --> 00:39:40,628
Patricia, Cindys Mutter,
hatte sich getrennt.

563
00:39:40,711 --> 00:39:44,340
Wir beide gingen aus.

564
00:39:44,423 --> 00:39:49,178
Und bei diesem Date
wurde sie mit Cindy schwanger.

565
00:39:50,554 --> 00:39:54,225
Cindys Mutter hatte es mir nie gesagt.

566
00:39:54,809 --> 00:39:57,019
Dann starb ihre Mutter.

567
00:39:58,312 --> 00:40:02,149
Meine Mutter hatte einer Freundin erzählt,
dass sie schwanger war.

568
00:40:03,109 --> 00:40:05,403
Und zwar von René.

569
00:40:05,486 --> 00:40:08,697
Es war ein Geheimnis, bis ich zehn wurde.

570
00:40:09,824 --> 00:40:14,620
Als ich zehn war, kam René
und wünschte uns ein frohes neues Jahr.

571
00:40:14,703 --> 00:40:17,873
Da sagte die Freundin meiner Mutter,
die es wusste:

572
00:40:17,957 --> 00:40:20,418
"René, das ist deine Tochter."

573
00:40:20,501 --> 00:40:21,961
Er war schockiert.

574
00:40:23,212 --> 00:40:26,257
Am nächsten Tag
machten wir einen Bluttest.

575
00:40:26,340 --> 00:40:27,758
Er war positiv.

576
00:40:29,510 --> 00:40:33,305
Mein Nachname wurde geändert.
Alles ging sehr schnell.

577
00:40:34,682 --> 00:40:38,102
Ich übernahm sofort
Verantwortung für Cindy.

578
00:40:38,185 --> 00:40:44,942
Ich stellte sie Magnolia
und ihren Geschwistern vor.

579
00:40:45,025 --> 00:40:50,406
Ich sagte ihr, dass ich fortan
alles für sie tun würde.

580
00:40:52,241 --> 00:40:56,078
Ich finde, wir müssen für unser Tun
Verantwortung übernehmen.

581
00:40:56,162 --> 00:40:59,331
Und gerade weil ich Magnolia liebte,

582
00:40:59,415 --> 00:41:05,087
musste ich es ihr sagen,
ungeachtet ihrer Reaktion.

583
00:41:08,257 --> 00:41:11,385
Es war natürlich eine Überraschung.

584
00:41:11,469 --> 00:41:14,263
Cindy ist älter als meine Kinder.

585
00:41:15,347 --> 00:41:18,601
Magnolia nahm mich gut auf.

586
00:41:18,684 --> 00:41:20,436
Sie ist wie eine Mutter.

587
00:41:34,575 --> 00:41:38,621
Wir haben es im Handgepäck mitgenommen.

588
00:41:38,704 --> 00:41:39,580
Es war schwer.

589
00:41:40,456 --> 00:41:42,291
Er arbeitete in Arabien.

590
00:41:42,374 --> 00:41:46,086
Da gibt es keine Weihnachten,
keine Krapfen und keinen Pudding.

591
00:41:46,170 --> 00:41:53,135
Also flogen wir mit einem Koffer
voller Mehl für Krapfen und Pudding.

592
00:41:53,761 --> 00:41:56,472
Sie holten uns aus jedem Flugzeug.

593
00:41:56,555 --> 00:42:00,184
"Ist das Ihr Gepäck?"
"Ja."

594
00:42:00,267 --> 00:42:01,852
Wir öffneten den Koffer.

595
00:42:01,936 --> 00:42:04,522
-Und da war das.
-Maisstärke.

596
00:42:04,605 --> 00:42:07,858
Wir hatten zehn Tüten davon im Koffer.

597
00:42:07,942 --> 00:42:13,531
Jemand hat so etwas im Koffer
und ist Kolumbianer.

598
00:42:13,614 --> 00:42:16,742
Wir haben es nicht leicht
mit der Drogenfahndung.

599
00:42:16,825 --> 00:42:18,702
Es war ein Abenteuer.

600
00:42:22,623 --> 00:42:26,710
Hallo, Loco.
Du weißt, ich liebe dich sehr.

601
00:42:26,794 --> 00:42:29,171
Ich schicke Umarmungen.

602
00:42:29,797 --> 00:42:31,674
Pass auf deine Familie auf.

603
00:42:31,757 --> 00:42:34,802
Grüß Magnolia und alle. Alles Gute.

604
00:42:35,553 --> 00:42:39,890
Manchmal denke ich an
meine Sportkarriere zurück.

605
00:42:40,599 --> 00:42:43,936
An Mitspieler und Freunde,
die ich kennenlernte.

606
00:42:45,271 --> 00:42:47,022
An Brüder, die ich liebe.

607
00:42:47,606 --> 00:42:49,441
El Loco ist einer davon.

608
00:42:50,150 --> 00:42:54,572
El Pibe ist ein Freund
und eine Inspiration für mich.

609
00:42:55,114 --> 00:43:00,536
Jedes Gespräch inspiriert Liebe.

610
00:43:00,619 --> 00:43:05,249
Ich zeige ihm Liebe und Zuneigung.

611
00:43:05,332 --> 00:43:07,668
Was immer El Pibe sagt, ich stimme zu.

612
00:43:08,544 --> 00:43:09,670
Warum?

613
00:43:09,753 --> 00:43:12,047
Weil, wenn ich etwas sage,

614
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
stimmt er auch zu.

615
00:43:15,301 --> 00:43:17,469
Wir treten uns nicht auf die Füße.

616
00:43:18,470 --> 00:43:22,933
Wenn wir uns etwas zu sagen haben,
tun wir es privat,

617
00:43:23,017 --> 00:43:26,270
nie in der Öffentlichkeit.

618
00:43:26,353 --> 00:43:33,027
Das sage ich nicht nur so daher.
Er ist mein Bruder. Ich liebe ihn.

619
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
El Pibe wurde kritisiert,

620
00:43:38,574 --> 00:43:41,076
weil er ein langsamer Spieler war.

621
00:43:42,286 --> 00:43:43,954
Hier oben war er schnell.

622
00:43:44,538 --> 00:43:49,627
Er ist nicht umsonst
der beste Spieler aller Zeiten.

623
00:43:50,336 --> 00:43:52,630
Finde ich, aus Kolumbien.

624
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Dass er da war,
gab mir Ruhe und Selbstvertrauen.

625
00:43:57,843 --> 00:44:00,304
Es war kein Geheimnis.

626
00:44:00,387 --> 00:44:04,266
El Pibe war der beste Spielmacher
im kolumbianischen Fußball.

627
00:44:04,350 --> 00:44:06,727
Er setzte sich in der Hierarchie durch.

628
00:44:15,861 --> 00:44:20,699
Der kolumbianische Fußball
hatte zwar gute Spieler,

629
00:44:20,783 --> 00:44:23,285
war aber international nicht anerkannt.

630
00:44:23,369 --> 00:44:26,288
Wir nahmen 28 Jahre an keiner WM teil.

631
00:44:26,372 --> 00:44:28,540
Wir verstanden nicht, warum.

632
00:44:29,333 --> 00:44:31,960
Wir hatten Talent und gute Spieler.

633
00:44:32,044 --> 00:44:35,923
Aber für die Qualifikation
fehlte immer etwas.

634
00:44:36,006 --> 00:44:40,844
Vieles muss sich ändern, damit wir
wieder von einer WM träumen können.

635
00:44:42,429 --> 00:44:46,225
Der Verband kam auf die Idee,
Pacho Maturana,

636
00:44:46,308 --> 00:44:50,229
der damals ein erfolgreicher
Vereinstrainer war,

637
00:44:50,312 --> 00:44:53,107
als Nationaltrainer zu verpflichten.

638
00:44:53,982 --> 00:44:55,693
Maturana verlässt Nacional,

639
00:44:55,776 --> 00:44:59,321
um die Nationalmannschaft
1990 nach Italien zu führen.

640
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
Vielleicht bringt Pacho Maturana

641
00:45:02,241 --> 00:45:05,411
mit dem Kernteam von Atlético Nacional

642
00:45:05,494 --> 00:45:07,454
Hoffnung zurück.

643
00:45:07,538 --> 00:45:09,707
Ich hoffe, es ist ein guter Anfang

644
00:45:09,790 --> 00:45:12,584
für viele Dinge im kolumbianischen Sport.

645
00:45:12,668 --> 00:45:14,128
Sie spielten gut.

646
00:45:14,211 --> 00:45:18,382
Der kolumbianische Fußball
wurde völlig neu organisiert.

647
00:45:18,465 --> 00:45:21,009
Es gab eine sehr gute Arbeitsgruppe.

648
00:45:21,093 --> 00:45:24,304
Wie bei Arbeitsgruppen
in Firmen entstehen Resultate,

649
00:45:24,388 --> 00:45:27,307
wenn untereinander Empathie herrscht.

650
00:45:29,059 --> 00:45:31,603
Es gab landesweite Proteste

651
00:45:31,687 --> 00:45:36,024
bezüglich der Entscheidungen
um Maturana und Nacional.

652
00:45:36,108 --> 00:45:38,026
Es hieß "la rosca paisa".

653
00:45:38,110 --> 00:45:42,030
Sie tauschten die grünen Trikots
gegen die gelben.

654
00:45:42,114 --> 00:45:45,784
Es war eine historische
und wichtige Entscheidung.

655
00:45:45,868 --> 00:45:50,164
Fortan nahm
der kolumbianische Fußball Gestalt an.

656
00:45:51,039 --> 00:45:56,003
Da waren René, Chonto,
Luis Carlos Perea,

657
00:45:56,086 --> 00:46:00,674
Andrés Escobar,
León Villa und Leonel.

658
00:46:00,758 --> 00:46:04,261
Sie spielten nicht nur gut,
sie waren gute Menschen.

659
00:46:04,344 --> 00:46:07,347
Er fügte Spieler hinzu, die er wollte.

660
00:46:08,056 --> 00:46:10,768
Darunter war Pibe Valderrama.

661
00:46:11,518 --> 00:46:14,855
Solche Spieler kamen ins Team.

662
00:46:15,689 --> 00:46:19,526
Maturana kontaktierte mich über Bolillo.

663
00:46:20,402 --> 00:46:21,737
"Schaut euch an."

664
00:46:24,364 --> 00:46:26,867
"Wir schreiben Fußballgeschichte."

665
00:46:32,039 --> 00:46:37,669
Es war das erste Zeichen,
dass wir in der Welt setzten.

666
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
In Kolumbien gibt es auch guten Fußball.

667
00:46:41,924 --> 00:46:45,302
Das war unsere Motivation.

668
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
Die Botschaft zu vermitteln,

669
00:46:48,222 --> 00:46:52,601
dass es hier andere Dinge
als den Drogenhandel gibt.

670
00:46:53,393 --> 00:46:56,855
Das erfüllte uns mit Emotionen.

671
00:47:01,652 --> 00:47:04,238
Die Arbeitsgruppe war nun formiert.

672
00:47:04,321 --> 00:47:07,699
Sie hatten die Chance
eines Play-offs gegen Israel.

673
00:47:09,368 --> 00:47:13,413
Seit Chile 1962 hat Kolumbien
an keiner WM teilgenommen.

674
00:47:13,497 --> 00:47:17,626
Das sind viele Jahre
des Scheiterns und der Enttäuschung.

675
00:47:17,709 --> 00:47:21,713
Eine gute Chance,
uns international zu zeigen.

676
00:47:23,090 --> 00:47:27,094
Die Chance
auf eine WM-Teilnahme Kolumbiens

677
00:47:27,177 --> 00:47:29,638
nach 27 Jahren Frustration

678
00:47:29,721 --> 00:47:32,724
ist in Kolumbien das beherrschende Thema.

679
00:47:32,808 --> 00:47:37,271
Wir senden live aus der Kabine
der kolumbianischen Mannschaft.

680
00:47:37,354 --> 00:47:39,481
HINSPIEL

681
00:47:39,565 --> 00:47:43,652
Israel hatte eine solide Mannschaft.

682
00:47:43,735 --> 00:47:49,116
Aber mit einem Spielzug
bestimmten wir das Spiel.

683
00:47:49,199 --> 00:47:54,621
Palomo Usuriaga passt rechts zu Bendito.

684
00:47:54,705 --> 00:47:58,417
Bendito auf Palomo, Tunnel, Tor!

685
00:48:00,544 --> 00:48:04,548
Gegen Israel gewannen wir
zu Hause mit 1:0.

686
00:48:05,299 --> 00:48:07,843
Nun ging es ins Heilige Land.

687
00:48:11,346 --> 00:48:13,807
Wir brauchten ein Unentschieden.

688
00:48:13,891 --> 00:48:17,060
Kolumbien spielt heute hier in Tel Aviv.

689
00:48:17,144 --> 00:48:20,105
Kolumbien gegen Israel, auf Radio Caracol.

690
00:48:22,024 --> 00:48:25,068
Das israelische Team begann aggressiv.

691
00:48:30,908 --> 00:48:32,242
Unentschieden reicht.

692
00:48:32,326 --> 00:48:37,331
Higuita macht ein wenig Show,
um Zeit zu schinden.

693
00:48:37,414 --> 00:48:39,917
Am Ende stand es 0:0.

694
00:48:40,792 --> 00:48:43,086
Es ist vorbei!

695
00:48:43,170 --> 00:48:46,757
Kolumbien schafft es zur WM nach Italien!

696
00:48:46,840 --> 00:48:49,009
Nach 27 Jahren!

697
00:48:49,092 --> 00:48:52,346
Das kolumbianische Volk
feiert auf den Straßen.

698
00:48:52,429 --> 00:48:55,724
Eine große Freude für ein Volk,
das viel erlitten hat.

699
00:48:55,807 --> 00:48:59,186
Es war definitiv eine große Freude.

700
00:48:59,269 --> 00:49:02,022
Ein Glück für ein Land,

701
00:49:02,105 --> 00:49:07,527
das seit 28 Jahren
an keiner WM teilgenommen hatte.

702
00:49:07,611 --> 00:49:11,531
Mit einer Kernmannschaft
von Spielern von Atlético Nacional.

703
00:49:12,282 --> 00:49:15,827
Das Nationalteam
unter Führung von Prof. Maturana

704
00:49:15,911 --> 00:49:20,374
hat eine erinnerungswürdige Seite

705
00:49:20,457 --> 00:49:23,085
kolumbianischer Sportgeschichte
geschrieben.

706
00:49:24,878 --> 00:49:28,131
Was können Kolumbianer
in Italien von Ihnen erwarten?

707
00:49:28,215 --> 00:49:30,801
Nicht viel. Wir bereiten uns vor.

708
00:49:30,884 --> 00:49:33,720
Wir arbeiten dran, unser Volk zu erfreuen.

709
00:49:50,988 --> 00:49:53,031
MAILAND, ITALIEN

710
00:49:53,699 --> 00:49:57,411
FIFA WELTMEISTERSCHAFT
ITALIEN '90

711
00:50:00,247 --> 00:50:03,291
In Italien kannte man Kolumbien kaum.

712
00:50:03,375 --> 00:50:08,422
Wir kamen aus der Fünften Welt,
nicht mal der Dritten, was Fußball betraf.

713
00:50:08,505 --> 00:50:11,550
28 Jahre bedeuteten
zwei oder drei Generationen

714
00:50:11,633 --> 00:50:14,261
ohne internationalen
kolumbianischen Fußball.

715
00:50:17,139 --> 00:50:21,018
Bei der WM fingen sie
auf einer Pressekonferenz an,

716
00:50:21,101 --> 00:50:24,771
mit mir über Drogenhandel zu reden.

717
00:50:25,313 --> 00:50:29,276
Sie sprachen über Pablo Escobar
und über Gewalt.

718
00:50:29,359 --> 00:50:32,446
Ich sagte,
Kolumbianer hätten Drogen nicht erfunden.

719
00:50:33,030 --> 00:50:35,866
"Italiener und Amerikaner
haben Drogen erfunden.

720
00:50:36,450 --> 00:50:38,118
Aber das war früher.

721
00:50:38,201 --> 00:50:41,204
Helfen Sie uns lieber,
statt Unsinn zu reden."

722
00:50:41,288 --> 00:50:43,498
Danach waren Drogen kein Thema mehr.

723
00:50:44,666 --> 00:50:48,670
Gegen die Vereinigten Arabischen Emirate
mussten wir gewinnen.

724
00:50:48,754 --> 00:50:51,131
In Kolumbien steht gerade alles still.

725
00:50:52,424 --> 00:50:54,551
René Higuita macht sein Ding.

726
00:50:54,634 --> 00:50:58,055
Er verlässt den Strafraum
und köpft den Ball weg.

727
00:50:58,138 --> 00:51:01,224
Ich wusste, dass wir ein gutes Team haben.

728
00:51:01,308 --> 00:51:02,601
Wir spielten.

729
00:51:02,684 --> 00:51:05,520
Álvarez flankt. Kopfball, Tor!

730
00:51:09,316 --> 00:51:11,401
Camello in der Mitte.

731
00:51:11,485 --> 00:51:13,320
Carlos schießt. Tor!

732
00:51:14,946 --> 00:51:19,367
WM-Spiele sind nicht einfach.

733
00:51:19,451 --> 00:51:23,663
Es war nicht leicht,
die Emirate zu schlagen.

734
00:51:23,747 --> 00:51:28,460
Ein verdienter Sieg
bei Kolumbiens WM-Debüt.

735
00:51:28,543 --> 00:51:32,631
Hätten wir als unbekanntes Team
mit einer Niederlage begonnen,

736
00:51:32,714 --> 00:51:34,508
wäre alles anders gelaufen.

737
00:51:34,591 --> 00:51:37,511
Nun schauten die Leute auf Kolumbien,

738
00:51:37,594 --> 00:51:40,889
und die Kolumbianer selbst glaubten,

739
00:51:40,972 --> 00:51:43,433
dass ein Weiterkommen machbar sei.

740
00:51:47,938 --> 00:51:52,484
Alles deutet darauf hin,
dass Kolumbien die zweite Runde erreicht.

741
00:51:53,068 --> 00:51:56,613
Jugoslawien war ein schwieriger Gegner.

742
00:51:56,696 --> 00:51:59,866
Wir hatten nie Videos von ihnen gesehen.

743
00:51:59,950 --> 00:52:02,077
Wir wussten nicht, wie sie spielen.

744
00:52:02,160 --> 00:52:04,621
Aber als wir sie auf dem Feld trafen,

745
00:52:05,122 --> 00:52:07,916
lernten wir schnell ihr Spiel.

746
00:52:07,999 --> 00:52:10,252
Sie spielten wie wir Latinos.

747
00:52:12,212 --> 00:52:15,090
Achtung, Jozić. Er zieht ab. Tor!

748
00:52:15,173 --> 00:52:19,094
Man muss natürlich berücksichtigen,

749
00:52:19,177 --> 00:52:23,056
dass die meisten unserer Spieler
unerfahren waren.

750
00:52:23,640 --> 00:52:26,059
Hand von Perea im Strafraum.

751
00:52:26,143 --> 00:52:29,104
Strafstoß für Jugoslawien. Schade.

752
00:52:29,187 --> 00:52:30,814
René wird ihn schon halten.

753
00:52:30,897 --> 00:52:32,399
René!

754
00:52:32,482 --> 00:52:35,402
René hielt den Strafstoß hervorragend.

755
00:52:35,485 --> 00:52:37,946
Kolumbien jubelte, als wäre es ein Tor.

756
00:52:38,029 --> 00:52:40,949
Der erste gehaltene WM-Elfmeter
eines Kolumbianers.

757
00:52:42,742 --> 00:52:45,453
Higuitas Rettungstat reichte nicht.

758
00:52:45,537 --> 00:52:48,790
Gegen Weltmeister Deutschland
geht es nun um alles.

759
00:52:49,374 --> 00:52:53,587
Wenn man bei einem solch kurzen Turnier
weiterkommen will,

760
00:52:53,670 --> 00:52:57,257
muss man gewinnen
oder unentschieden spielen.

761
00:52:57,340 --> 00:52:59,551
Wir haben noch eine Chance.

762
00:52:59,634 --> 00:53:02,679
Bei dieser WM ist alles möglich.

763
00:53:06,725 --> 00:53:10,687
Wir kamen früh zum Stadion,

764
00:53:10,770 --> 00:53:13,356
stiegen aus dem Bus und gingen zum Feld.

765
00:53:13,440 --> 00:53:16,818
Auch die Deutschen waren schon da
und schauten sich um.

766
00:53:16,902 --> 00:53:20,530
Wir sahen sie und dachten:
"Junge, sind die riesig!"

767
00:53:21,239 --> 00:53:24,868
Beide Teams verließen
gleichzeitig ihre Kabinen.

768
00:53:25,368 --> 00:53:27,621
Wir spielen mit kurzen Stollen.

769
00:53:27,704 --> 00:53:30,999
Europäer spielen mit längeren Stollen.

770
00:53:32,876 --> 00:53:35,378
Wenn sie gingen, klang es so:

771
00:53:38,798 --> 00:53:42,928
Ihre Stollen klangen wie Pferdehufen.

772
00:53:43,011 --> 00:53:44,721
Marschieren sie in den Krieg?

773
00:53:45,388 --> 00:53:47,432
Wir wurden nervös.

774
00:53:47,515 --> 00:53:50,227
Loco sagte: "Beachtet sie nicht.

775
00:53:50,310 --> 00:53:54,189
Sollen sie wie Pferde marschieren,
wir tanzen sie aus."

776
00:53:54,272 --> 00:53:55,565
Er hatte recht.

777
00:53:56,858 --> 00:54:00,153
Lärm und Getue schlagen uns nicht.

778
00:54:01,863 --> 00:54:05,951
Sie foulten El Pibe ziemlich hart.

779
00:54:06,826 --> 00:54:11,248
Er sagte zu Leonel: "Sie bringen mich um.
Wann schlägst du zurück?"

780
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
Das tat Leonel.

781
00:54:14,459 --> 00:54:17,045
Er verletzte Lothar Matthäus fast.

782
00:54:17,128 --> 00:54:21,341
Die Deutschen gingen zum Schiedsrichter,
wir ebenfalls.

783
00:54:21,424 --> 00:54:24,511
Es entfachte ein Feuer in uns.

784
00:54:25,303 --> 00:54:27,222
Dann fingen wir an zu spielen.

785
00:54:27,305 --> 00:54:29,516
René war eine Inspiration.

786
00:54:29,599 --> 00:54:31,059
René gab Ruhe.

787
00:54:31,142 --> 00:54:33,979
Wir sahen, wie er ein paarmal rauskam.

788
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
"Ok, wir machen unser Ding."

789
00:54:36,648 --> 00:54:39,818
René schnappte sich
einen Pass auf Klinsmann.

790
00:54:39,901 --> 00:54:43,530
Klinsmann war viel größer als er,
aber er klaute den Ball.

791
00:54:44,823 --> 00:54:46,741
Er warf den Ball über den Kopf.

792
00:54:48,285 --> 00:54:51,746
Ich musste lachen. Es war spektakulär.

793
00:54:52,455 --> 00:54:55,750
Wir dachten: "René kennt keine Angst."

794
00:54:55,834 --> 00:54:58,378
Dass René das Tor verließ, war verrückt.

795
00:54:58,461 --> 00:55:00,505
Aber damit sagte er den anderen:

796
00:55:00,588 --> 00:55:03,800
"Hey, ich riskiere hier etwas.

797
00:55:03,883 --> 00:55:05,635
Also tut ihr es auch."

798
00:55:05,719 --> 00:55:08,888
El Pibe fühlte sich angespornt,
wenn René rauskam.

799
00:55:08,972 --> 00:55:10,682
"Will er mich ärgern?

800
00:55:10,765 --> 00:55:15,854
Ich sollte offensiv spielen,
aber dieser langhaarige Irre tut es."

801
00:55:15,937 --> 00:55:19,274
"Wenn Loco sich rauswagt,
kann ich auch Tunnel versuchen."

802
00:55:19,858 --> 00:55:21,401
Das war seine Botschaft.

803
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Wir verpassten
nicht weniger als 15 Torchancen.

804
00:55:25,864 --> 00:55:28,575
Wir hatten sehr gute Torchancen.

805
00:55:29,326 --> 00:55:31,619
Und plötzlich änderte sich alles.

806
00:55:33,246 --> 00:55:35,248
Das deutsche Team hat den Ball.

807
00:55:40,462 --> 00:55:41,796
Tor!

808
00:55:43,965 --> 00:55:47,635
Zwei Minuten vor Schluss
kassieren wir ein Tor.

809
00:55:47,719 --> 00:55:51,056
Eine Niederlage wäre unverdient gewesen.

810
00:55:52,223 --> 00:55:54,517
Kolumbien zieht ins Mittelfeld.

811
00:55:54,601 --> 00:55:56,394
Bendito rückt vor.

812
00:55:58,521 --> 00:56:03,443
Valderrama nahm den Ball
und passte auf Rincón.

813
00:56:03,526 --> 00:56:05,403
Mit rechts. Los, Kolumbien!

814
00:56:05,487 --> 00:56:10,408
Bendito auf Pibe.
Rincón läuft durch. Rincón!

815
00:56:10,492 --> 00:56:13,036
Tor!

816
00:56:15,872 --> 00:56:18,208
Unentschieden, mit dem letzten Angriff.

817
00:56:18,291 --> 00:56:23,338
So ein Spiel will man immer spielen,
Kolumbien gegen Deutschland.

818
00:56:23,421 --> 00:56:26,257
Rincón! Kolumbien!

819
00:56:26,341 --> 00:56:29,260
Kein Tor wurde in Kolumbien mehr gefeiert.

820
00:56:29,344 --> 00:56:33,390
Kolumbien!

821
00:56:36,643 --> 00:56:39,687
Es war ein gerechtes Ergebnis.

822
00:56:39,771 --> 00:56:45,068
Das Unentschieden brachte Kolumbien
erstmals ins WM-Achtelfinale.

823
00:56:45,151 --> 00:56:49,364
Das hätte niemand für möglich gehalten.
Wir waren überglücklich.

824
00:56:50,323 --> 00:56:54,452
Es war das beste Spiel
der kolumbianischen Nationalmannschaft,

825
00:56:54,536 --> 00:56:56,663
und ich habe viele Spiele gesehen.

826
00:56:57,455 --> 00:57:03,878
Für Kolumbien war es auf jeden Fall
das aufregendste Spiel der Geschichte.

827
00:57:04,421 --> 00:57:07,924
Mit dem letzten Spielzug

828
00:57:08,007 --> 00:57:11,553
erreicht Kolumbien
ein Unentschieden gegen Deutschland

829
00:57:11,636 --> 00:57:14,931
und einen Platz im WM-Achtelfinale.

830
00:57:15,014 --> 00:57:17,016
Das erste Mal in der Geschichte.

831
00:57:19,352 --> 00:57:23,940
Higuitas Spiel gegen Deutschland
und viele andere bleiben in Erinnerung,

832
00:57:24,524 --> 00:57:29,654
weil er allein durch seine Präsenz
verschiedene Dinge bewirkte.

833
00:57:29,737 --> 00:57:34,117
Bei den Spielern selbst,
im inneren Gefüge des Spiels,

834
00:57:34,200 --> 00:57:38,580
beim Gegner, beim Publikum,
in der Außenwelt, in allem.

835
00:57:38,663 --> 00:57:43,543
KAMERUN VS. KOLUMBIEN

836
00:57:43,626 --> 00:57:45,128
KOLUMBIEN IST SUPER

837
00:57:45,211 --> 00:57:47,797
Higuita!

838
00:57:47,881 --> 00:57:50,383
ALLE FÜR EINEN, HIGUITA FÜR ALLE

839
00:57:54,971 --> 00:57:59,851
Als wir ankamen,
schauten die Jungs aus Kamerun uns an,

840
00:58:00,518 --> 00:58:04,481
als würden sie uns bewundern.

841
00:58:06,399 --> 00:58:08,943
Sie beobachteten die Kolumbianer,

842
00:58:09,027 --> 00:58:12,197
die durch das Unentschieden
gegen Deutschland

843
00:58:12,280 --> 00:58:15,617
für Schlagzeilen gesorgt hatten.

844
00:58:15,700 --> 00:58:19,496
Die Kameruner baten die Jungs
fast um Autogramme.

845
00:58:21,623 --> 00:58:23,708
Kamerun hatte auch eine Geschichte.

846
00:58:23,791 --> 00:58:26,252
Sie hatten gegen Argentinien gewonnen.

847
00:58:26,336 --> 00:58:27,962
Sie hatten ein tolles Team.

848
00:58:29,005 --> 00:58:31,633
Sie waren erfahrener als wir.

849
00:58:31,716 --> 00:58:34,469
Für uns war es spannend.

850
00:58:34,552 --> 00:58:40,058
Das Spielfeld sah aus
wie ein Billardtisch.

851
00:58:43,019 --> 00:58:44,521
Wir spielten gut.

852
00:58:44,604 --> 00:58:49,901
Wir machten die Räume eng,
kreierten Chancen und hielten den Ball.

853
00:58:51,194 --> 00:58:53,112
Wir spielten guten Fußball.

854
00:58:53,196 --> 00:58:55,740
Es war ein spektakuläres Spiel.

855
00:58:55,823 --> 00:58:57,700
Wir gingen in die Verlängerung.

856
00:58:58,493 --> 00:59:01,246
Nach 90 Minuten stand es 0:0.

857
00:59:01,329 --> 00:59:04,832
Pacho sagte:
"Das Spiel müssen wir gewinnen."

858
00:59:05,875 --> 00:59:12,465
Bei der WM in Italien 90
war ich eine Ikone.

859
00:59:12,549 --> 00:59:14,217
Dann kam Milla.

860
00:59:15,510 --> 00:59:18,638
Sie hielten den Löwen gut versteckt.

861
00:59:18,721 --> 00:59:22,058
Er war der älteste Spieler aller WM-Teams.

862
00:59:29,649 --> 00:59:32,068
Fußball ist jetzt, nicht später.

863
00:59:33,194 --> 00:59:35,655
Wir lagen 1:0 hinten.

864
00:59:36,322 --> 00:59:38,741
Wir sagen uns:

865
00:59:38,825 --> 00:59:41,869
"Wir machen ein Tor,
oder wir kassieren fünf.

866
00:59:41,953 --> 00:59:44,914
Lasst uns den Ausgleich schaffen."

867
00:59:45,748 --> 00:59:50,336
Higuita spielt weit vom Tor entfernt
als Libero.

868
00:59:50,420 --> 00:59:52,547
Ich spielte Libero.

869
00:59:52,630 --> 00:59:56,551
Der Ball kam zu mir,
und ich passte auf Luis Carlos Perea.

870
00:59:57,427 --> 00:59:59,512
Er spielt nach rechts ab.

871
01:00:01,264 --> 01:00:04,225
Nein, Higuita!

872
01:00:04,309 --> 01:00:05,852
Tor!

873
01:00:10,356 --> 01:00:11,816
Ich war rechts.

874
01:00:11,899 --> 01:00:15,028
Als Loco abspielte,
rannte Roger auf mich zu.

875
01:00:15,111 --> 01:00:18,448
Also spielte ich
direkt zurück auf El Loco.

876
01:00:18,531 --> 01:00:23,202
Es war kein sauberes, flaches Abspiel.

877
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
Ich musste dribbeln.

878
01:00:26,372 --> 01:00:28,374
El Loco versuchte einen Rabona.

879
01:00:28,458 --> 01:00:31,836
Er spielte den Ball oft hintenrum.

880
01:00:31,919 --> 01:00:34,505
Aber Roger stürmte an wie ein Zug.

881
01:00:35,673 --> 01:00:39,218
Ich hätte auch
drei oder vier kassieren können.

882
01:00:40,136 --> 01:00:41,679
Aber dann kam Redín.

883
01:00:41,763 --> 01:00:45,433
Noch vier Minuten.
Valderrama könnte schießen.

884
01:00:45,516 --> 01:00:48,311
Gott steh uns bei. Tor!

885
01:00:48,394 --> 01:00:52,482
Tor von Redín!

886
01:00:59,405 --> 01:01:03,034
KAMERUN 2
KOLUMBIEN 1

887
01:01:10,583 --> 01:01:12,835
Er spielte gut und riskierte alles.

888
01:01:12,919 --> 01:01:14,921
Die WM stand auf dem Spiel.

889
01:01:15,004 --> 01:01:17,965
Bislang machte er alles richtig. Schade.

890
01:01:20,885 --> 01:01:23,971
Niemand machte ihm Vorwürfe.

891
01:01:24,055 --> 01:01:27,433
Einem anderen Spieler
hätten wir Vorwürfe gemacht.

892
01:01:28,476 --> 01:01:30,770
Ein Tor ist ein Produkt von Struktur.

893
01:01:30,853 --> 01:01:33,523
Wir sehen es nie als individuellen Fehler.

894
01:01:33,606 --> 01:01:35,483
Die Struktur versagte.

895
01:01:39,153 --> 01:01:42,073
Ich erinnere mich an den Tag
nach dem Spiel.

896
01:01:42,156 --> 01:01:44,659
Ich war mit René zusammen,

897
01:01:44,742 --> 01:01:47,078
und wir sprachen über den Spielzug.

898
01:01:47,161 --> 01:01:50,498
Er sagte: "Lucho, es war mein Fehler."

899
01:01:50,581 --> 01:01:53,751
Und ich sagte: "Nein, es war mein Fehler."

900
01:01:55,420 --> 01:01:58,256
Als die Pressekonferenz anstand,
meldete er sich.

901
01:01:58,339 --> 01:01:59,298
"Ich mache das."

902
01:01:59,382 --> 01:02:02,009
Wenn er gut spielte, schwieg er.

903
01:02:02,093 --> 01:02:05,430
Aber wenn er versagte, stand er dafür ein.

904
01:02:05,513 --> 01:02:07,223
Wie geht es weiter?

905
01:02:07,306 --> 01:02:10,309
Was Sie gegen Kamerun taten,
war umstritten.

906
01:02:10,393 --> 01:02:12,520
Die Leute sind nicht glücklich.

907
01:02:12,603 --> 01:02:14,897
Ja, ich habe einen Fehler gemacht.

908
01:02:14,981 --> 01:02:17,150
Fehler sind menschlich.

909
01:02:17,900 --> 01:02:20,820
Ich akzeptiere Lob, aber auch Kritik.

910
01:02:20,903 --> 01:02:23,281
Er nahm die ganze Schuld auf sich.

911
01:02:23,364 --> 01:02:26,701
Man muss zu seinen Fehlern stehen.
Das tun solche Idole.

912
01:02:26,784 --> 01:02:30,204
Er sagte nie: "Wir waren schuld,
oder Luis Carlos."

913
01:02:32,290 --> 01:02:35,626
Mit Freude am Fußball sterben wir.

914
01:02:43,259 --> 01:02:44,635
HIGUITA
IMMER DIE NR. 1

915
01:02:44,719 --> 01:02:46,304
IHR SEID DIE BESTEN

916
01:02:48,848 --> 01:02:51,726
Wir lieben dich, Higuita!

917
01:02:51,809 --> 01:02:55,396
Wir sind stolz
auf das kolumbianische Team und Higuita.

918
01:03:00,943 --> 01:03:06,616
Mit unseren vier Spielen
veranlasste Higuita die FIFA,

919
01:03:06,699 --> 01:03:08,117
etwas zu ändern.

920
01:03:08,910 --> 01:03:12,246
Vorher hoben Torhüter den Ball
bei einem Rückpass auf.

921
01:03:12,330 --> 01:03:16,083
Higuita brachte
den internationalen Verband dazu,

922
01:03:16,167 --> 01:03:18,169
eine Regel zu ändern.

923
01:03:19,003 --> 01:03:22,632
Bei der WM 1990 in Italien

924
01:03:23,216 --> 01:03:26,302
wurde viel auf Zeit gespielt.

925
01:03:26,385 --> 01:03:29,472
Es gab ständig Rückpässe

926
01:03:30,014 --> 01:03:32,099
von Spielern auf den Torhüter.

927
01:03:32,683 --> 01:03:35,728
Als sie sahen, wie ich spiele,

928
01:03:35,812 --> 01:03:39,357
entschlossen sie,
dass Torhüter spielen sollten.

929
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
Man nennt das auch "Higuita-Regel".

930
01:03:42,443 --> 01:03:44,237
Die gab ich dieser Welt.

931
01:03:44,320 --> 01:03:50,117
Ich bin froh und stolz darauf,

932
01:03:50,910 --> 01:03:54,539
dem Fußball
diese Regel vermacht zu haben.

933
01:03:56,290 --> 01:03:58,042
Wohin das führte?

934
01:03:58,125 --> 01:04:01,462
Heute müssen Torhüter
auch mit den Füßen spielen.

935
01:04:03,130 --> 01:04:07,301
Das kolumbianische Team
war 1990 in Italien in aller Munde.

936
01:04:07,385 --> 01:04:10,805
Es war wie Argentinien 1986,

937
01:04:11,305 --> 01:04:13,432
oder das berühmte "Uhrwerk Orange".

938
01:04:13,516 --> 01:04:17,019
Obwohl Kolumbien
1990 nicht Weltmeister wurde,

939
01:04:17,103 --> 01:04:19,814
war es ein relevantes Team
mit eigenem Stil.

940
01:04:28,906 --> 01:04:32,159
EIN JAHR SPÄTER

941
01:04:39,250 --> 01:04:41,586
Endlich, einen Monat nach Bekanntgabe,

942
01:04:41,669 --> 01:04:45,172
stellt sich Pablo Escobar,
der Pate des Medellín-Kartells,

943
01:04:45,256 --> 01:04:48,968
einer der meistgesuchten Männer
der Welt, der Justiz.

944
01:04:49,051 --> 01:04:51,762
Nach seiner Verlegung
ins Gefängnis La Catedral

945
01:04:51,846 --> 01:04:55,182
und nach zehn Tagen Haft
erhält Pablo Escobar

946
01:04:55,266 --> 01:04:58,895
überraschend Besuch
vom Idol René Higuita.

947
01:05:02,356 --> 01:05:06,110
Ich erinnere mich.
Wir kamen an der Wache vorbei

948
01:05:06,193 --> 01:05:09,280
und zeigten die nötigen Genehmigungen.

949
01:05:09,864 --> 01:05:11,365
Ich rannte,

950
01:05:11,449 --> 01:05:17,580
damit im Auto niemand warten musste.

951
01:05:19,540 --> 01:05:21,542
Ja, ich besuche La Catedral,

952
01:05:21,626 --> 01:05:24,962
ich besuche La Modelo,
ich besuche Bellavista.

953
01:05:25,046 --> 01:05:28,382
Ich war in der Kirche,
ich war in Nachtclubs.

954
01:05:28,466 --> 01:05:31,135
Ich habe viele Orte besucht.

955
01:05:31,218 --> 01:05:34,096
Weil ich ein Idol bin,
eine bekannte Person.

956
01:05:34,180 --> 01:05:37,183
Wenn ich eingeladen werde,
sage ich nicht Nein.

957
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
Als ich La Catedral verließ,

958
01:05:48,611 --> 01:05:50,905
fragte mich ein Journalist,

959
01:05:51,572 --> 01:05:54,450
ob ich mit Pablo Escobar befreundet sei.

960
01:05:56,452 --> 01:05:58,204
Ich sagte Ja.

961
01:05:59,121 --> 01:06:02,833
Das machte ihm das Leben ungemein schwer.

962
01:06:02,917 --> 01:06:06,587
Es ist nicht schlimm.
Ich schulde niemandem etwas.

963
01:06:06,671 --> 01:06:09,256
Ihr Journalisten macht Schlagzeilen,

964
01:06:09,340 --> 01:06:13,052
die das Image unseres Landes
reparieren oder ruinieren.

965
01:06:13,135 --> 01:06:16,389
-Wie geht es Señor Pablo?
-Zum Glück sehr gut.

966
01:06:16,472 --> 01:06:22,186
Bevor Pablo Escobar
als Drogenbaron bekannt wurde,

967
01:06:22,269 --> 01:06:25,272
war er ein Kongressabgeordneter.

968
01:06:26,107 --> 01:06:30,611
Er machte Wahlkampf,
und dabei lernte ich ihn kennen.

969
01:06:30,695 --> 01:06:34,490
Als niemand sonst es zugab,
nannte ich ihn meinen Freund.

970
01:06:38,411 --> 01:06:44,291
Viele Leute verfolgten Interessen,
wenn sie sich an meinen Bruder wandten.

971
01:06:44,375 --> 01:06:49,088
Aber René war anders
als all seine Freunde.

972
01:06:49,171 --> 01:06:54,969
René und Pablos Freundschaft
war einfach nur eine Freundschaft.

973
01:06:55,553 --> 01:06:58,431
Es war nichts Merkwürdiges daran.

974
01:07:09,900 --> 01:07:13,821
Der weltweit größte Kokainhändler
floh aus dem Gefängnis.

975
01:07:13,904 --> 01:07:15,990
Ist Pablo Escobar auf der Flucht?

976
01:07:16,073 --> 01:07:19,326
Wir arbeiten intensiv an dem Fall

977
01:07:19,410 --> 01:07:21,746
und erwarten positive Ergebnisse.

978
01:07:23,039 --> 01:07:26,542
Wir flohen aus dem Gefängnis La Catedral.

979
01:07:27,293 --> 01:07:32,214
René war damals
ein ganz besonderer Mensch.

980
01:07:33,924 --> 01:07:37,386
René half ständig Menschen.

981
01:07:37,928 --> 01:07:43,642
Darum wurde René gebeten,
im Fall des Mädchens zu vermitteln.

982
01:07:48,939 --> 01:07:53,152
30 TAGE NACH DER ENTFÜHRUNG

983
01:07:59,200 --> 01:08:01,035
Ich verließ das Treffen.

984
01:08:01,869 --> 01:08:06,415
Wenn ich mich nicht irre,
verging ein Monat.

985
01:08:07,166 --> 01:08:08,918
Dann kam ein Anruf.

986
01:08:09,001 --> 01:08:14,757
Ich besuchte den besorgten Vater,
dessen Tochter entführt worden war.

987
01:08:15,674 --> 01:08:17,676
Damals benutzte man Kassetten.

988
01:08:18,302 --> 01:08:24,016
Das Telefonat zwischen Entführern
und Familie war aufgezeichnet worden.

989
01:08:25,476 --> 01:08:28,104
Wir brauchen jemanden, dem wir vertrauen.

990
01:08:28,187 --> 01:08:30,314
Denn ich vertraue niemandem.

991
01:08:31,607 --> 01:08:36,737
Er wollte nichts mit dem Vater
zu tun haben. Darum hieß es:

992
01:08:36,821 --> 01:08:42,827
"Higuita wird uns helfen,
die Sache zu erledigen."

993
01:08:44,411 --> 01:08:47,832
Fortan werde ich mit ihm Kontakt haben.

994
01:08:47,915 --> 01:08:49,959
Er und ich finden eine Lösung.

995
01:08:50,042 --> 01:08:52,962
Wenn ich Polizisten bei Ihrem Haus sehe,

996
01:08:53,045 --> 01:08:55,089
passiert dem Mädchen etwas.

997
01:08:56,090 --> 01:08:58,843
Es war einfacher, die Dinge so zu regeln,

998
01:08:58,926 --> 01:09:03,556
als das Mädchen zu gefährden,

999
01:09:04,515 --> 01:09:08,144
indem die Behörden eingeschaltet werden.

1000
01:09:09,270 --> 01:09:11,939
Ich glaube, der Vater zog mich hinzu,

1001
01:09:12,022 --> 01:09:14,358
um die Sache still zu erledigen.

1002
01:09:15,860 --> 01:09:21,782
Mit der Garantie, dass weder die Polizei
noch sonst jemand eingeschaltet würde.

1003
01:09:21,866 --> 01:09:24,743
Das Mädchen sollte geschützt werden.

1004
01:09:25,995 --> 01:09:29,790
Er sagte: "Schatz, ich muss das tun.

1005
01:09:29,874 --> 01:09:32,918
Ich kann das nicht ignorieren."

1006
01:09:33,752 --> 01:09:36,338
Ich konnte das nachvollziehen.

1007
01:09:37,214 --> 01:09:39,508
Ich nahm das Geld,

1008
01:09:39,592 --> 01:09:43,095
steckte es ins Auto und fuhr nach Hause.

1009
01:09:43,179 --> 01:09:48,684
An dem Tag wurde ich
von jemandem begleitet,

1010
01:09:48,767 --> 01:09:50,352
einem Taxifahrer.

1011
01:10:00,905 --> 01:10:02,865
Ich glaube, es war in der Stadt.

1012
01:10:05,201 --> 01:10:09,079
Ich wusste nicht, wo ich war
oder was drum herum war.

1013
01:10:10,039 --> 01:10:11,707
Es war wohl Medellín,

1014
01:10:11,790 --> 01:10:15,836
ein bescheidenes Haus in einem Viertel.

1015
01:10:19,798 --> 01:10:22,968
Ich hatte einen Monat
nichts von der Familie gehört.

1016
01:10:25,054 --> 01:10:26,555
Ich hörte oft Radio,

1017
01:10:26,639 --> 01:10:29,850
falls ich in den Nachrichten
erwähnt würde.

1018
01:10:30,809 --> 01:10:36,148
Der Kampf gegen den Drogenhandel
hat viele Menschenleben gekostet.

1019
01:10:36,232 --> 01:10:39,818
Zwei Justizminister,
drei Präsidentschaftskandidaten,

1020
01:10:39,902 --> 01:10:42,529
150 Richter, zwei Dutzend Journalisten.

1021
01:10:42,613 --> 01:10:44,823
Ich wusste nicht, wie viele es waren,

1022
01:10:44,907 --> 01:10:47,993
was sie taten
oder ob sie draußen Wache hielten.

1023
01:10:49,161 --> 01:10:52,248
Ich hatte Angst,
dass sie mir etwas antun würden.

1024
01:10:53,082 --> 01:10:54,583
Oder mich missbrauchen.

1025
01:10:55,084 --> 01:10:57,294
Dass ich nicht überleben würde.

1026
01:10:59,713 --> 01:11:01,465
Jeder Tag war voller Angst.

1027
01:11:05,678 --> 01:11:10,224
Seit Freitag gegen 17 Uhr,
als sie mir das Geld gegeben hatten,

1028
01:11:10,307 --> 01:11:14,979
riefen sie ständig an.
"Loco, wo ist das Mädchen?"

1029
01:11:15,062 --> 01:11:17,106
Bis vier oder fünf Uhr morgens.

1030
01:11:25,364 --> 01:11:27,741
Irgendwann kamen vier Männer,

1031
01:11:27,825 --> 01:11:30,452
um das Geld bei mir abzuholen.

1032
01:11:30,536 --> 01:11:33,038
Ich fragte nach Marcela.

1033
01:11:33,622 --> 01:11:38,002
Sie sagten, ich müsse ihnen vertrauen.

1034
01:11:38,085 --> 01:11:40,546
Aber von Marcela fehlte jede Spur.

1035
01:11:40,629 --> 01:11:46,427
Ich fragte mich, wie es ablaufen würde.

1036
01:12:00,190 --> 01:12:02,192
Ein Typ blieb zurück.

1037
01:12:02,276 --> 01:12:05,654
Kurz nach 13 Uhr am Samstag

1038
01:12:06,363 --> 01:12:09,199
klingelte endlich das Telefon.
Es ging los.

1039
01:12:09,283 --> 01:12:13,037
Als er ging,
war ich natürlich sehr nervös.

1040
01:12:13,620 --> 01:12:15,080
Was könnte passieren?

1041
01:12:15,664 --> 01:12:18,292
Ich war ziemlich zuversichtlich.

1042
01:12:44,610 --> 01:12:45,903
Komm, Mädchen.

1043
01:12:45,986 --> 01:12:50,574
Am letzten Tag, nach einem Monat,
am 29. Mai 1993,

1044
01:12:51,241 --> 01:12:54,286
kamen sie mich holen.

1045
01:12:54,870 --> 01:12:59,416
Ich war völlig ungewaschen,
in schmutzigen Kleidern.

1046
01:13:01,710 --> 01:13:03,253
Wir fuhren Auto.

1047
01:13:03,337 --> 01:13:04,338
"Wohin?"

1048
01:13:05,422 --> 01:13:08,425
Sie fuhren kreuz und quer durch Medellín.

1049
01:13:08,509 --> 01:13:12,471
Dann sollte ich
zu einem anderen Auto gehen,

1050
01:13:12,554 --> 01:13:14,598
das vor uns geparkt war.

1051
01:13:15,641 --> 01:13:18,811
Ich fragte nicht nach, sondern ging los.

1052
01:13:18,894 --> 01:13:20,145
Ich ging weiter.

1053
01:13:23,107 --> 01:13:26,360
Wir hielten auf dem Universitätsgelände.

1054
01:13:26,902 --> 01:13:32,199
Als ich parkte, kamen Studenten
und baten um Autogramme.

1055
01:13:38,414 --> 01:13:41,792
Er gab anderen Kindern Autogramme.

1056
01:13:41,875 --> 01:13:44,503
Marcela rief: "René."

1057
01:13:44,586 --> 01:13:46,630
Ich sagte: "Moment."

1058
01:13:46,713 --> 01:13:50,426
Er sagte:
"Ich gebe gerade Autogramme."

1059
01:13:50,509 --> 01:13:51,927
Ich bin's!

1060
01:13:52,010 --> 01:13:53,554
"René, ich bin Marcela."

1061
01:13:54,513 --> 01:13:58,392
Ich dachte, sie wollte ein Autogramm,
aber es war Marcela.

1062
01:13:58,475 --> 01:14:00,894
Als ich das sagte, drehte er durch.

1063
01:14:01,520 --> 01:14:03,480
Er setzte mich sofort ins Auto.

1064
01:14:04,148 --> 01:14:08,068
Wir waren beide ziemlich verängstigt.

1065
01:14:08,610 --> 01:14:12,781
Er fuhr wir ein Irrer
zum Haus meiner Eltern.

1066
01:14:13,449 --> 01:14:16,910
Er fuhr auf Bürgersteigen
und über rote Ampeln.

1067
01:14:16,994 --> 01:14:19,872
Er war total verängstigt und aufgeregt.

1068
01:14:20,581 --> 01:14:23,792
Irgendwann unterwegs fragte ich ihn:
Warum er?

1069
01:14:24,501 --> 01:14:27,421
Er sagte, dass er uns einen Gefallen tue,

1070
01:14:27,504 --> 01:14:31,884
und dass sein einziges Ziel war,
mich sicher nach Hause zu bringen.

1071
01:14:32,551 --> 01:14:35,679
Unterwegs trafen wir
einen Verwandten von mir.

1072
01:14:35,762 --> 01:14:39,892
Ich sagte zu René:
"Anhalten, das ist so und so!"

1073
01:14:39,975 --> 01:14:44,146
Er sagte: "Anhalten? Bist du verrückt?
Ich bringe dich nach Hause."

1074
01:15:00,496 --> 01:15:05,417
Wir kamen nach Hause,
und es gab eine große Feier.

1075
01:15:05,501 --> 01:15:07,127
Es war ein großer Gefallen.

1076
01:15:07,211 --> 01:15:10,130
Er brachte mich sicher
heim zu meinen Eltern.

1077
01:15:10,214 --> 01:15:13,342
Bei ihnen zu Hause
gab es eine große Feier.

1078
01:15:13,425 --> 01:15:15,511
"Wir haben dich vermisst, Marcela!"

1079
01:15:17,846 --> 01:15:21,350
Auf der Party sprachen sie
über den Gefallen,

1080
01:15:22,226 --> 01:15:24,269
den ich ihnen getan hatte.

1081
01:15:25,187 --> 01:15:27,981
Ich sagte:
"Ich freue mich, dass ihr feiert.

1082
01:15:28,815 --> 01:15:31,068
Ich bin nicht wegen Geld hier."

1083
01:15:32,402 --> 01:15:37,491
"Nimm es als Zeichen
der Dankbarkeit von der Familie."

1084
01:15:37,574 --> 01:15:38,742
"Nein."

1085
01:15:40,661 --> 01:15:44,706
Sie sagten mir gleich: "Sag nicht Nein."

1086
01:15:46,750 --> 01:15:50,587
Sie gaben mir 50.000 Dollar.

1087
01:15:54,049 --> 01:16:00,222
Wir fanden das normal und dachten nicht,
dass es Folgen haben würde.

1088
01:16:03,267 --> 01:16:05,477
Bis dahin war alles gut.

1089
01:16:06,728 --> 01:16:10,315
Aber am selben Tag
rief mich die Staatsanwaltschaft an.

1090
01:16:14,486 --> 01:16:15,904
Sie suchten uns.

1091
01:16:16,488 --> 01:16:18,574
Wieso sind Sie heute hier?

1092
01:16:18,657 --> 01:16:20,367
René, wie lautet die Anklage?

1093
01:16:20,450 --> 01:16:24,580
Keine Ahnung.
Der Staatsanwalt kann es Ihnen sagen.

1094
01:16:24,663 --> 01:16:26,623
René, fühlen Sie sich unschuldig?

1095
01:16:26,707 --> 01:16:28,709
Wir machten uns Sorgen.

1096
01:16:28,792 --> 01:16:34,590
Er dachte, er müsste nur
seine Seite der Geschichte darlegen,

1097
01:16:34,673 --> 01:16:36,550
das wäre alles.

1098
01:16:37,175 --> 01:16:41,346
Das Verfahren
und die Verhaftung von René Higuita

1099
01:16:41,430 --> 01:16:46,184
erfolgen aufgrund eines Beschlusses,

1100
01:16:46,268 --> 01:16:48,770
den die Staatsanwaltschaft heute traf.

1101
01:16:52,190 --> 01:16:55,027
Aus Sicherheitsgründen
verließen wir die Stadt.

1102
01:16:55,694 --> 01:16:59,656
Ich sah seine Verhaftung
in den Nachrichten.

1103
01:17:00,240 --> 01:17:03,744
Sie inhaftierten ihn
wie einen Schwerverbrecher.

1104
01:17:03,827 --> 01:17:08,040
Die Presse wusste nicht,
was vor sich ging.

1105
01:17:08,123 --> 01:17:11,627
Es wurde vermutet, er hätte mich entführt.

1106
01:17:12,210 --> 01:17:15,297
Sie flogen mich
per Hubschrauber nach Bogotá.

1107
01:17:15,380 --> 01:17:20,469
In Bogotá wartete eine Eskorte
von etwa 20 Autos auf mich.

1108
01:17:20,552 --> 01:17:24,598
In den Nachrichten
wurde ich als Entführer bezeichnet,

1109
01:17:24,681 --> 01:17:26,266
nicht als Vermittler.

1110
01:17:26,350 --> 01:17:32,522
Sie stellten mich schlimmer dar
als Kolumbiens schlimmsten Drogenbaron.

1111
01:17:35,275 --> 01:17:40,697
Ich sah in den Nachrichten,
wie er in Handschellen abgeführt wurde.

1112
01:17:40,781 --> 01:17:45,494
Das tat weh, denn er war nicht kriminell.

1113
01:17:45,577 --> 01:17:48,080
DER MENSCH TRITT EIN,
NICHT DAS VERBRECHEN

1114
01:17:48,163 --> 01:17:51,166
Stimmt es,
dass Schecks und Dokumente vorliegen,

1115
01:17:51,249 --> 01:17:54,044
die ihn mit Drogenhandel verbinden?

1116
01:17:54,127 --> 01:17:57,297
Nicht in dem heutigen Polizeiverfahren.

1117
01:17:57,381 --> 01:18:00,801
Ich glaube, es ging darum,
ihn einzuschüchtern,

1118
01:18:00,884 --> 01:18:03,512
damit er etwas
über Pablo Escobar preisgibt.

1119
01:18:05,263 --> 01:18:08,934
Ein damaliger Senator,

1120
01:18:09,017 --> 01:18:12,896
der das Gesetz 40 eingebracht hatte,

1121
01:18:12,979 --> 01:18:17,776
sagte: "Ermittelt gegen René Higuita.

1122
01:18:17,859 --> 01:18:19,903
Er weiß, wo der Boss ist."

1123
01:18:26,034 --> 01:18:30,038
Das Gesetz 40 besagte Folgendes:

1124
01:18:30,122 --> 01:18:32,833
Jeder, der direkt oder indirekt

1125
01:18:32,916 --> 01:18:36,628
wirtschaftlich
von einer Entführung profitiert,

1126
01:18:36,712 --> 01:18:38,463
bekommt eine Haftstrafe.

1127
01:18:39,131 --> 01:18:40,924
Ein weiteres Vergehen war,

1128
01:18:41,007 --> 01:18:45,929
von einem Entführungsdelikt
Kenntnis zu haben,

1129
01:18:46,012 --> 01:18:49,683
aber es den Behörden nicht zu melden.

1130
01:18:50,308 --> 01:18:57,149
Falls durch Einhaltung des Gesetzes
Leben und Freiheit gefährdet werden,

1131
01:18:57,232 --> 01:19:00,360
gilt das Gesetz als nicht anwendbar.

1132
01:19:03,363 --> 01:19:08,702
Sie sagten, wenn ich Pablo ausliefere,
müsste ich nicht ins Gefängnis.

1133
01:19:09,661 --> 01:19:11,788
Sie behandelten mich schlecht.

1134
01:19:11,872 --> 01:19:15,834
Sie nannten mich Hurensohn
und sagten, ich würde im Knast verrotten.

1135
01:19:17,794 --> 01:19:21,631
Sie erpressten und misshandelten ihn.

1136
01:19:22,215 --> 01:19:26,803
Er wurde in Handschellen
per Hubschrauber nach Bogotá gebracht,

1137
01:19:26,887 --> 01:19:31,183
als wäre er ein endlich
gefasster Schwerverbrecher.

1138
01:19:31,266 --> 01:19:34,186
Er wurde gefoltert,
in der Nähe von Medellín.

1139
01:19:34,978 --> 01:19:39,691
Sie sagten: "Sag uns, wo Pablo ist,
dann lassen wir dich gehen."

1140
01:19:41,985 --> 01:19:46,072
Es klingt unglaublich,
aber sie wollten mit mir verhandeln.

1141
01:19:46,615 --> 01:19:50,952
Ihnen ging es um Pablo Escobar.

1142
01:19:51,036 --> 01:19:56,124
Sie sagten: "Gib uns Pablo,
dann lassen wir die Anklage fallen."

1143
01:20:00,212 --> 01:20:03,298
Anfangs besuchte ich ihn
ein paarmal mit den Kindern.

1144
01:20:03,924 --> 01:20:07,636
Aber das Umfeld war schwierig.

1145
01:20:07,719 --> 01:20:12,140
Er sagte: "Halte die Kinder fern,
bis ich hier raus bin."

1146
01:20:14,893 --> 01:20:18,980
Ich erinnere mich vage
an den Gefängniseingang.

1147
01:20:19,064 --> 01:20:23,401
Ein Beamter trug mich hinein.

1148
01:20:23,485 --> 01:20:26,029
Meine Mutter musste durch eine andere Tür.

1149
01:20:26,112 --> 01:20:30,325
Ich weinte, weil ich dachte,
ich würde verhaftet.

1150
01:20:30,408 --> 01:20:33,286
Die neun Monate waren schwierig.

1151
01:20:33,829 --> 01:20:36,748
Vor allem für meine Mutter und für ihn.

1152
01:20:36,832 --> 01:20:42,003
Am meisten litt seine Oma,
als sie ihn sah,

1153
01:20:42,754 --> 01:20:44,881
denn sie hatte ihn großgezogen.

1154
01:20:44,965 --> 01:20:47,425
Ich erinnere mich,

1155
01:20:48,093 --> 01:20:51,596
dass seine Oma ihn im Gefängnis besuchte

1156
01:20:51,680 --> 01:20:54,933
und zusammenbrach.

1157
01:20:55,016 --> 01:20:58,019
Sie ertrug es nicht,
ihren Enkel so zu sehen.

1158
01:20:58,103 --> 01:21:00,814
Das alles war sehr ungerecht.

1159
01:21:08,697 --> 01:21:11,825
Als ich ihn im Gefängnis sah,
fing ich an zu weinen.

1160
01:21:11,908 --> 01:21:16,204
Bevor ich ging, sagte er:
"Ich spiele hier Fußball."

1161
01:21:16,288 --> 01:21:18,707
Ich konnte es kaum glauben.

1162
01:21:18,790 --> 01:21:22,168
Er spielte die WM
und internationale Pokalwettbewerbe,

1163
01:21:22,252 --> 01:21:25,881
und nun wollte er im Gefängnis spielen.

1164
01:21:26,923 --> 01:21:33,013
Die ganze Welt lästerte über René,
er sei in den Drogenhandel verstrickt.

1165
01:21:33,096 --> 01:21:37,100
Für uns als seine Freunde
war es eine schwierige Situation.

1166
01:21:38,143 --> 01:21:44,274
Das Volk, die Kolumbianer,
forderten meine Freiheit.

1167
01:21:45,358 --> 01:21:48,778
Wir Spieler hatten
eine starke Verbindung zu ihm.

1168
01:21:48,862 --> 01:21:55,035
Bei Nacional, bei anderen Vereinen
und bei der Nationalmannschaft.

1169
01:21:55,118 --> 01:21:59,289
Wir setzten uns für ihn ein,
weil er zu Unrecht dort war.

1170
01:22:00,123 --> 01:22:02,042
Er gehörte zu uns.

1171
01:22:02,125 --> 01:22:04,419
Er war ein Teil unseres Körpers,

1172
01:22:05,337 --> 01:22:06,755
unseres Teams.

1173
01:22:06,838 --> 01:22:10,091
Andere Torhüter waren kein Thema.

1174
01:22:10,634 --> 01:22:13,428
Unser Torwart war René.

1175
01:22:14,346 --> 01:22:18,892
René konnte nicht
an der WM-Qualifikation teilnehmen.

1176
01:22:20,477 --> 01:22:23,939
Kolumbien will sich
für die WM 1994 qualifizieren.

1177
01:22:24,022 --> 01:22:28,193
Ein Unentschieden
gegen Argentinien würde reichen.

1178
01:22:28,276 --> 01:22:32,322
Grüße nach Kolumbien.
Im Land herrscht sicher Stillstand.

1179
01:22:32,405 --> 01:22:36,993
Dem Team fehlt das Idol René Higuita,
der noch im Gefängnis sitzt

1180
01:22:37,077 --> 01:22:39,788
und dieses entscheidende Spiel verpasst.

1181
01:22:39,871 --> 01:22:42,374
Als wir in Buenos Aires ankamen,

1182
01:22:42,457 --> 01:22:46,378
waren wir überzeugt,
dass wir nicht verlieren würden.

1183
01:22:46,461 --> 01:22:51,091
Wir waren uns der Qualifikation sicher,
denn ein Unentschieden reichte.

1184
01:22:51,174 --> 01:22:53,843
Argentinien war noch nicht durch.

1185
01:22:53,927 --> 01:22:55,845
Maradona saß auf der Tribüne.

1186
01:22:55,929 --> 01:22:59,099
Es herrschte eine besondere Anspannung.

1187
01:23:00,308 --> 01:23:04,980
Die Spieler haben protestiert
und fordern Renés Freilassung.

1188
01:23:05,063 --> 01:23:09,234
Sie spielen nicht für Kolumbien,
sondern für ihren Freund, ihr Idol.

1189
01:23:09,317 --> 01:23:10,485
Kolumbien!

1190
01:23:10,568 --> 01:23:12,529
Ja! Kolumbien! Tor!

1191
01:23:12,612 --> 01:23:15,115
Tor!

1192
01:23:17,242 --> 01:23:19,202
Unglaublich!

1193
01:23:19,285 --> 01:23:20,370
Tor!

1194
01:23:20,453 --> 01:23:23,748
Ja, Tor!

1195
01:23:23,832 --> 01:23:27,085
Kolumbien fünf, Argentinien null.

1196
01:23:27,168 --> 01:23:30,630
Kolumbien nimmt wieder an einer WM teil.

1197
01:23:30,714 --> 01:23:35,010
Das Publikum feiert sie
mit gehörigem Applaus.

1198
01:23:35,093 --> 01:23:39,431
Ein emotionaler Applaus
für diese großartige,

1199
01:23:39,514 --> 01:23:41,766
dramatische Qualifikationsrunde.

1200
01:23:41,850 --> 01:23:45,937
Kolumbien qualifiziert sich für die USA!

1201
01:23:46,021 --> 01:23:50,483
Ich gratuliere
der kolumbianischen Nationalmannschaft.

1202
01:23:50,567 --> 01:23:52,485
Sie tun viel für diese Nation.

1203
01:23:52,569 --> 01:23:56,406
Es ist der größte Triumph
in Kolumbiens Sportgeschichte.

1204
01:23:56,990 --> 01:23:59,617
Luis Carlos kam und umarmte mich.

1205
01:23:59,701 --> 01:24:01,619
Er riss mir die Kopfhörer ab.

1206
01:24:01,703 --> 01:24:04,748
Radio- und Fernsehsender in Kolumbien

1207
01:24:04,831 --> 01:24:07,500
und auf der ganzen Welt
sendeten unseren Feed.

1208
01:24:07,584 --> 01:24:10,795
Bei allen siegreichen Spielen
in der Qualifikation

1209
01:24:10,879 --> 01:24:13,798
forderten wir Locos Freilassung.
Das taten wir.

1210
01:24:13,882 --> 01:24:17,135
Für unsere Familien und für René Higuita.

1211
01:24:17,218 --> 01:24:18,386
René!

1212
01:24:19,554 --> 01:24:23,141
Als die Jungs in die Kabine kamen,

1213
01:24:23,224 --> 01:24:27,270
umarmten sie sich und riefen:
"Freiheit für Higuita!"

1214
01:24:27,353 --> 01:24:31,066
Higuita!

1215
01:24:31,149 --> 01:24:35,278
Als Erstes forderten wir
Renés Freilassung.

1216
01:24:35,361 --> 01:24:38,490
Wir sangen es. Wir brüllten es.

1217
01:24:40,116 --> 01:24:44,537
Ein großer Applaus für René Higuita.

1218
01:24:45,330 --> 01:24:49,417
Freiheit!

1219
01:24:49,501 --> 01:24:52,587
Sie hörten nicht auf uns,
aber ihre Ohren brannten.

1220
01:24:52,670 --> 01:24:56,049
Wir zollten René Tribut.

1221
01:24:56,132 --> 01:24:59,469
Er verdiente es, dort zu sein.
Er gehörte dazu.

1222
01:25:00,887 --> 01:25:05,683
Higuita!

1223
01:25:05,767 --> 01:25:09,229
Freiheit!

1224
01:25:12,398 --> 01:25:18,363
ZWEI MONATE SPÄTER

1225
01:25:18,446 --> 01:25:21,825
Kolumbianer, vor ein paar Stunden

1226
01:25:21,908 --> 01:25:26,746
erhielt ich eine Bestätigung
vom Verteidigungsministerium,

1227
01:25:26,830 --> 01:25:33,837
dass der Drogenterrorist Pablo Escobar
von einer Sondereinheit getötet wurde.

1228
01:25:33,920 --> 01:25:36,673
POLIZEI TÖTET PABLO ESOBAR GAVIRIA

1229
01:25:36,756 --> 01:25:41,219
ANFÜHRER DES MEDELLÍN-KARTELLS
16 MONATE NACH FLUCHT ERSCHOSSEN

1230
01:25:52,605 --> 01:25:56,734
Alle Schlagzeilen berichten
von René Higuitas Freilassung.

1231
01:25:56,818 --> 01:26:00,989
Die Bitten des Idols und des Volkes
wurden offenbar erhört.

1232
01:26:01,072 --> 01:26:02,532
In allen Medien.

1233
01:26:02,615 --> 01:26:06,494
Das Idol René Higuita
könnte am Montag entlassen werden.

1234
01:26:06,578 --> 01:26:09,956
Ist bestätigt,
dass René Higuita am Montag freikommt?

1235
01:26:10,748 --> 01:26:15,753
Vorbehaltlich der Zahlung einer Kaution,
die maximal 100 Gehälter beträgt.

1236
01:26:18,256 --> 01:26:21,718
Wir werden diesen Betrag
in Medellín aufbringen.

1237
01:26:21,801 --> 01:26:24,846
Und wir hoffen, dass René

1238
01:26:24,929 --> 01:26:30,226
Montagnachmittag oder Dienstag
wieder in Medellín sein wird.

1239
01:26:32,604 --> 01:26:35,565
Der Staatsanwalt
wollte mich nicht rauslassen.

1240
01:26:36,524 --> 01:26:40,612
Eigentlich sollte ich
am 29. freigelassen werden.

1241
01:26:40,695 --> 01:26:43,865
Aber um zu beweisen,
dass er das Sagen hat,

1242
01:26:43,948 --> 01:26:46,159
blieb ich bis zum 1. in Haft.

1243
01:26:52,165 --> 01:26:54,667
Es lebe die Freiheit, René!

1244
01:26:59,547 --> 01:27:01,341
Es ist verfassungswidrig.

1245
01:27:01,424 --> 01:27:04,928
Die Verfassung
sollte nicht so verletzt werden.

1246
01:27:05,011 --> 01:27:10,350
Es braucht mehr Klarheit
in den bestehenden Gesetzen.

1247
01:27:10,892 --> 01:27:14,354
Glauben Sie,
Ihr internationales Image hat gelitten?

1248
01:27:14,437 --> 01:27:16,189
Nein, mein Image ist besser.

1249
01:27:16,272 --> 01:27:20,777
Denn nicht jeder würde sein Leben
oder eine Haftstrafe riskieren,

1250
01:27:20,860 --> 01:27:22,570
um anderen zu helfen.

1251
01:27:22,654 --> 01:27:27,283
Es war ein verlorenes Jahr,
in dem die Kinder ihren Vater nicht sahen.

1252
01:27:27,367 --> 01:27:28,743
Aber er kam frei.

1253
01:27:28,826 --> 01:27:32,038
Es ist kaum zu erklären,
aber es ist eine große Freude.

1254
01:27:32,121 --> 01:27:34,999
Das kolumbianische Volk
liebt ihn wirklich.

1255
01:27:36,918 --> 01:27:38,878
Der Prozess ging weiter.

1256
01:27:39,629 --> 01:27:44,509
Heute habe ich keine Probleme mehr
mit dem Justizsystem.

1257
01:27:44,592 --> 01:27:47,637
Ich wurde für unschuldig befunden.

1258
01:27:56,854 --> 01:28:00,900
Er selbst nennt sich
einen perfekt unperfekten Menschen.

1259
01:28:00,984 --> 01:28:04,362
Alles, was ihn zu dem machte,
was er heute ist,

1260
01:28:04,445 --> 01:28:06,781
war eine Kette von Fehlern.

1261
01:28:09,075 --> 01:28:12,954
Ich habe versucht, nachzuvollziehen,
wofür er in Haft musste.

1262
01:28:13,037 --> 01:28:14,998
So ist mein Papa eben.

1263
01:28:15,081 --> 01:28:18,793
Er würde diesen Teil seines Lebens
nicht ändern,

1264
01:28:19,377 --> 01:28:23,631
denn eine solche Geste
ist typisch für ihn.

1265
01:28:24,507 --> 01:28:28,344
Ich weiß, dass er es wieder tun würde.

1266
01:28:28,428 --> 01:28:30,179
Sie kennen das Gesetz nun.

1267
01:28:30,263 --> 01:28:35,059
Wenn Sie erneut jemand um Hilfe
in einem Entführungsfall bitten würde,

1268
01:28:35,143 --> 01:28:36,686
würden Sie es wieder tun?

1269
01:28:36,769 --> 01:28:39,355
Ich würde es wieder tun.

1270
01:28:39,439 --> 01:28:43,318
Wenn ich ein Leben retten
und ein Zuhause erfreuen kann,

1271
01:28:43,401 --> 01:28:45,194
würde ich nicht zögern.

1272
01:28:46,070 --> 01:28:49,157
Er ging als eine Person in Gefängnis

1273
01:28:49,824 --> 01:28:53,745
und kam als dieselbe Person wieder raus.

1274
01:28:53,828 --> 01:28:55,788
Ungeachtet aller Kommentare

1275
01:28:55,872 --> 01:29:00,126
trainiert der etwas traurig wirkende
René Higuita weiter.

1276
01:29:00,209 --> 01:29:04,464
Er kehrte als großer Spieler zurück,
ohne Komplexe.

1277
01:29:04,547 --> 01:29:07,258
Und obwohl er oft beleidigt wurde,

1278
01:29:07,842 --> 01:29:11,095
reagierte er nie darauf.

1279
01:29:12,388 --> 01:29:16,684
Es kam viel zusammen,
und René nahm nicht an der WM 1994 teil.

1280
01:29:17,310 --> 01:29:22,440
Nach neun Monaten Haft
war er körperlich nicht auf Topniveau.

1281
01:29:22,523 --> 01:29:24,942
Er konnte dort nicht trainieren.

1282
01:29:25,026 --> 01:29:28,738
Die Ernährung war nicht
für einen Sportler geeignet.

1283
01:29:28,821 --> 01:29:32,575
Er nahm 1994 zwar nicht an der WM teil,

1284
01:29:32,658 --> 01:29:36,120
aber wurde mit Nacional Atlético
kolumbianischer Meister.

1285
01:29:36,204 --> 01:29:39,332
KOLUMBIANISCHE MEISTERSCHAFT
FINALE 1994

1286
01:29:41,751 --> 01:29:45,797
Ich hatte eine gewisse Wut in mir.

1287
01:29:45,880 --> 01:29:50,676
Aber sie gab mir Mut,
den ich auf dem Feld zeigte.

1288
01:29:52,178 --> 01:29:54,639
Pass zu Alexis. Los, Alexis!

1289
01:29:54,722 --> 01:29:58,351
In den Strafraum. Juan Carlos!

1290
01:29:58,976 --> 01:30:03,398
Und auf diesem Feld
gewann ich 1994 den Titel.

1291
01:30:07,944 --> 01:30:10,363
Für mich ist es eine Belohnung.

1292
01:30:10,446 --> 01:30:13,533
Ein Geschenk,
das ich mit Freunden und Familie teile,

1293
01:30:13,616 --> 01:30:15,368
die viel gelitten haben.

1294
01:30:16,077 --> 01:30:20,790
1994 war ein tolles Jahr für René Higuita,
vor allem sportlich.

1295
01:30:20,873 --> 01:30:25,336
Es war sein erster Meistertitel
mit Atlético Nacional.

1296
01:30:25,420 --> 01:30:32,009
Das Jahr 1995 beginnt
für René Higuita vielverheißend.

1297
01:30:32,093 --> 01:30:35,430
Wie finden Sie Higuitas Rückkehr
ins Nationalteam?

1298
01:30:35,513 --> 01:30:36,722
Ich finde es normal.

1299
01:30:36,806 --> 01:30:40,184
Ein guter Torhüter,
der bei Atlético Nacional gezeigt hat,

1300
01:30:40,268 --> 01:30:42,520
dass er wieder in Form ist.

1301
01:30:43,187 --> 01:30:45,148
-Wie fühlen Sie sich?
-Gut.

1302
01:30:45,231 --> 01:30:49,485
Es fühlt sich an wie ein neuer,
unbekannter Ort,

1303
01:30:49,569 --> 01:30:54,115
aber ich weiß,
dass ich hier schon einmal war.

1304
01:30:54,198 --> 01:30:56,534
René hatte viele Chancen.

1305
01:30:56,617 --> 01:31:00,288
Nicht zufällig,
sondern weil er sie sich erschaffen hat.

1306
01:31:03,249 --> 01:31:05,960
Ich drehte eine Werbung für eine Limo.

1307
01:31:06,043 --> 01:31:09,255
Es gab eine Szene,
in der ich mit Kindern spielte.

1308
01:31:09,338 --> 01:31:10,965
Ich stehe im Tor.

1309
01:31:11,048 --> 01:31:15,511
Ein Junge nimmt den Ball an
und macht einen Fallrückzieher.

1310
01:31:15,595 --> 01:31:19,390
Und ich mache
einen Rückwärts-Fallrückzieher.

1311
01:31:19,474 --> 01:31:21,225
Es war eine Eingebung.

1312
01:31:21,309 --> 01:31:23,269
Beim Aufwärmen vor Spielen

1313
01:31:23,352 --> 01:31:27,148
schossen die Jungs dann aufs Tor

1314
01:31:27,231 --> 01:31:29,233
und ich machte den Skorpion.

1315
01:31:31,527 --> 01:31:34,155
Zwei Jahre später war er bühnenreif.

1316
01:31:34,238 --> 01:31:37,533
Ich beschloss: "Ich mache es."

1317
01:31:37,617 --> 01:31:41,078
Wo? Wo immer der richtige Ball kommt.

1318
01:31:42,330 --> 01:31:43,581
Sei es in Castilla…

1319
01:31:46,626 --> 01:31:47,793
… oder in Wembley.

1320
01:31:50,546 --> 01:31:55,927
Die kolumbianische Nationalmannschaft
kann sich international präsentieren.

1321
01:31:56,010 --> 01:31:57,845
Auch die einzelnen Spieler.

1322
01:31:58,304 --> 01:32:00,306
FREUNDSCHAFTSSPIEL

1323
01:32:00,389 --> 01:32:02,141
ENGLAND VS. KOLUMBIEN

1324
01:32:08,564 --> 01:32:09,941
Es war schicksalhaft.

1325
01:32:10,024 --> 01:32:13,236
Die Kolumbianer spielten
im Welttempel des Fußballs,

1326
01:32:13,319 --> 01:32:17,198
und ein Engländer
spielte exakt den richtigen Ball.

1327
01:32:18,074 --> 01:32:19,283
Er war perfekt.

1328
01:32:24,997 --> 01:32:26,332
Higuita wehrt sie ab!

1329
01:32:26,415 --> 01:32:27,542
Das ist Wahnsinn!

1330
01:32:27,625 --> 01:32:28,459
Unfassbar!

1331
01:32:30,461 --> 01:32:31,921
Meine Güte.

1332
01:32:32,004 --> 01:32:33,589
Ein irres Manöver!

1333
01:32:33,673 --> 01:32:34,924
Darf er das?

1334
01:32:35,007 --> 01:32:38,094
Tja, man nannte mich immer einen Clown,

1335
01:32:38,177 --> 01:32:41,389
und ich gab ihnen recht.

1336
01:32:41,472 --> 01:32:45,059
El Pibe dachte,
dass ich Ärger kriegen würde.

1337
01:32:45,142 --> 01:32:49,105
Zur Halbzeit dachte ich:
"Gleich geht's rund."

1338
01:32:49,772 --> 01:32:52,733
Ich wartete auf Bolillo, den Coach.

1339
01:32:53,317 --> 01:32:54,527
Bolillo kam rein.

1340
01:32:54,610 --> 01:32:56,612
Ich kam in die Kabine und sagte:

1341
01:32:56,696 --> 01:33:01,534
"Hör zu, mach das nie wieder.
Ich wäre fast gestorben.

1342
01:33:01,617 --> 01:33:03,494
Du bringst mich noch um!"

1343
01:33:03,578 --> 01:33:07,832
Er lachte und sagte:
"Ok, ich mach's nie wieder."

1344
01:33:07,915 --> 01:33:12,920
Es war spektakulär.
Ich habe es mir oft angeschaut.

1345
01:33:14,672 --> 01:33:16,674
Der Ball kam direkt in die Mitte.

1346
01:33:16,757 --> 01:33:18,634
Ich dachte: "Kein Problem."

1347
01:33:18,718 --> 01:33:20,595
Der Linienrichter hob die Flagge.

1348
01:33:20,678 --> 01:33:25,099
Als ich den Skorpion machte,
senkte er die Flagge wieder.

1349
01:33:25,182 --> 01:33:28,477
Das machte es umso brillanter.

1350
01:33:28,561 --> 01:33:29,604
"Spielt!"

1351
01:33:29,687 --> 01:33:32,148
Der Spielzug wurde für ungültig erklärt,

1352
01:33:32,231 --> 01:33:34,650
aber was hat René Higuita da getan?

1353
01:33:34,734 --> 01:33:37,945
Ich denke, es war Gottes Werk,
denn es war perfekt.

1354
01:33:39,447 --> 01:33:42,742
Um im Leben Spuren zu hinterlassen,

1355
01:33:42,825 --> 01:33:44,994
vor allem in diesem Sport,

1356
01:33:45,828 --> 01:33:48,247
muss man nicht der beste Spieler sein,

1357
01:33:48,331 --> 01:33:50,583
oder die meisten Bälle halten,

1358
01:33:50,666 --> 01:33:52,877
oder die meisten Tore schießen.

1359
01:33:52,960 --> 01:33:57,131
Man muss majestätische Dinge tun,
die niemand erwartet.

1360
01:33:57,840 --> 01:34:00,009
Genau das tat René Higuita.

1361
01:34:03,596 --> 01:34:06,390
2009,
NACH 23 JAHREN BEI 14 TEAMS,

1362
01:34:06,474 --> 01:34:10,561
NACH 43 ERZIELTEN TOREN,
NACH 12 JAHREN ALS NATIONALSPIELER,

1363
01:34:10,645 --> 01:34:13,314
BEENDETE HIGUITA SEINE PROFIKARRIERE.

1364
01:34:16,942 --> 01:34:21,739
Am Ende wirkte er auch als Amateur
noch für sein Lieblingsteam.

1365
01:34:21,822 --> 01:34:24,700
Als Profi trug er das Nacional-Trikot.

1366
01:34:24,784 --> 01:34:29,121
Und seit einigen Jahren gehört er
zum Trainerstab von Atlético Nacional.

1367
01:34:30,081 --> 01:34:31,957
Ich sehe das Gute in René.

1368
01:34:32,041 --> 01:34:35,920
Er hat Seiten, die nicht alle mögen,
aber ich mag alles an ihm.

1369
01:34:36,003 --> 01:34:37,254
Bei René ist es so:

1370
01:34:37,338 --> 01:34:41,092
Erwachsene sind glücklich,
wenn es ihren Kindern gut geht.

1371
01:34:41,175 --> 01:34:42,551
Und René geht es prima.

1372
01:34:42,635 --> 01:34:46,555
René hat seine Liebe
für sein Viertel und seine Freunde.

1373
01:34:46,639 --> 01:34:48,099
Junge Leute.

1374
01:34:48,182 --> 01:34:50,101
-Guten Abend.
-Guten Abend.

1375
01:34:51,018 --> 01:34:52,728
Was geht, Junge?

1376
01:34:52,812 --> 01:34:56,816
René verlässt dieses Viertel nie.

1377
01:34:56,899 --> 01:34:58,943
Das Wichtigste ist Freundschaft.

1378
01:34:59,026 --> 01:35:02,988
Er lehrte uns,
Freunden gegenüber loyal zu sein.

1379
01:35:03,072 --> 01:35:05,157
-Gleich muss ich weinen.
-Oder?

1380
01:35:05,241 --> 01:35:08,869
Ich habe viele Anekdoten.
"Hey, lass uns etwas machen."

1381
01:35:08,953 --> 01:35:12,873
Wenn René dabei ist, läuft es immer gut.

1382
01:35:12,957 --> 01:35:16,419
Er sagt sogar Termine ab,
um mit uns zu gehen.

1383
01:35:19,630 --> 01:35:22,967
Die meisten meiner Freunde
kommen aus meinem Viertel.

1384
01:35:23,467 --> 01:35:26,846
Es sind gute Menschen, die mich lieben.

1385
01:35:26,929 --> 01:35:31,642
Seine Herkunft zu vergessen,
wäre undankbar.

1386
01:35:33,728 --> 01:35:37,523
Seine Authentizität macht ihn noch besser.

1387
01:35:38,149 --> 01:35:41,986
René Higuita ist ein Vorbild.

1388
01:35:42,069 --> 01:35:44,572
Das sage ich nicht nur als Sohn,

1389
01:35:44,655 --> 01:35:46,949
sondern als Kolumbianer.

1390
01:35:47,032 --> 01:35:51,120
Er fokussiert sich auf seine Familie.
Sie hat für ihn Priorität.

1391
01:35:51,203 --> 01:35:54,081
Nichts geht über seine Familie.

1392
01:35:55,750 --> 01:35:59,837
Andrés findet, er sieht meinem Vater
bei dessen Erstkommunion ähnlich.

1393
01:35:59,920 --> 01:36:03,048
Er schaut sich oft Videos
von meinem Vater an.

1394
01:36:03,132 --> 01:36:04,800
"Schau, da ist Opa!"

1395
01:36:06,510 --> 01:36:08,471
Ich liebe mein Küken über alles.

1396
01:36:08,554 --> 01:36:13,976
Ich liebe René für sein Wesen.
Das möchte ich nicht ändern.

1397
01:36:16,353 --> 01:36:21,275
Seine Bescheidenheit.
Die haben wir alle von ihm.

1398
01:36:21,358 --> 01:36:23,986
Seine menschliche Seite zeichnet ihn aus.

1399
01:36:24,069 --> 01:36:27,490
Wir versuchen,
jeden Tag in vollen Zügen zu genießen.

1400
01:36:29,533 --> 01:36:32,953
Er weiß nicht, was er für mich
und meine Familie getan hat.

1401
01:36:33,037 --> 01:36:34,622
Es war riesig.

1402
01:36:34,705 --> 01:36:36,916
Wir haben am selben Tag Geburtstag.

1403
01:36:36,999 --> 01:36:40,419
Es ist einer dieser Zufälle,
ihn so nah zu haben.

1404
01:36:41,378 --> 01:36:44,215
Mein zehnjähriger Sohn liebt Fußball.

1405
01:36:44,298 --> 01:36:48,177
Er kennt die Geschichte,
weiß aber nicht, wer der Held ist.

1406
01:36:48,260 --> 01:36:51,096
Wenn er alt genug ist, sage ich es ihm.

1407
01:37:10,366 --> 01:37:16,914
Nur wenige Menschen auf der Welt
sind so leicht erkennbar.

1408
01:37:17,623 --> 01:37:21,585
Er hinterließ ein Vermächtnis,
nicht nur für unser Land,

1409
01:37:21,669 --> 01:37:25,464
nicht nur für seine Familie,
sondern für alle.

1410
01:37:25,548 --> 01:37:27,132
Higuita hält!

1411
01:37:28,676 --> 01:37:33,264
Früher ging beim Fußball
der schlechteste Spieler ins Tor.

1412
01:37:33,347 --> 01:37:36,976
René Higuita gab der Torwartposition
Stolz und Status.

1413
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
René ist eine Legende des Weltfußballs

1414
01:37:40,980 --> 01:37:43,065
und des kolumbianischen Fußballs.

1415
01:40:04,415 --> 01:40:09,420
Untertitel von: Jan Truper