1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,970 --> 00:00:16,641
Νιώθεις ίλιγγο…

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,481
όταν μπαίνεις στο γήπεδο,

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,651
με αντικρουόμενα συναισθήματα και φόβους.

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
Η προσμονή της νίκης

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
κι ο φόβος της ήττας.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,706
Μοναδικός, ασύγκριτος, τεράστιος.

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
Φίλοι, τώρα ο Ρενέ…

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
Και στην Κολομβία έχουμε ποδόσφαιρο.

11
00:00:45,211 --> 00:00:48,673
Κι αυτό μας έδινε ώθηση.

12
00:00:50,508 --> 00:00:51,843
Άλλαξε τον κόσμο.

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,262
Όπως ήταν στον δρόμο,

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,431
έτσι ήταν και στο γήπεδο.

15
00:00:56,514 --> 00:00:59,559
Για μένα,
είναι ο τερματοφύλακας του μέλλοντος.

16
00:01:00,268 --> 00:01:04,272
Δεν μπορούσες να του πεις
να μην αφήσει το τέρμα.

17
00:01:04,355 --> 00:01:05,690
Έβαλε εφτά γκολ έτσι.

18
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
Έχει σκοράρει 49 φορές

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,571
και είναι ο πρώτος σκόρερ στον κόσμο.

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
Ήταν ωραίο ποδόσφαιρο.

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,077
Είναι απ' αυτούς που έχουν θείο χάρισμα,

22
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
όπως ο Μαραντόνα, ο Πελέ,

23
00:01:18,870 --> 00:01:19,996
ο Μέσι.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,291
Ήταν ένα ίνδαλμα για μένα.
Ο Ρενέ ήταν το παν για εμάς.

25
00:01:23,374 --> 00:01:26,586
Σπανίως φέρνει κόσμο στα γήπεδα
ένας τερματοφύλακας.

26
00:01:26,669 --> 00:01:29,631
Ο Ρενέ ήταν σόουμαν.
Όλοι ήθελαν να δουν τον Ρενέ.

27
00:01:29,714 --> 00:01:30,548
Σ' αγαπάμε!

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
Σ' αγαπάμε, Ιγκίτα!

29
00:01:32,092 --> 00:01:36,596
"Κοιταχτείτε καλά. Θα αλλάξουμε
την ιστορία του κολομβιανού ποδοσφαίρου".

30
00:01:43,770 --> 00:01:47,482
Ιγκίτα, ποιες ήταν οι καλύτερες
και οι χειρότερες φάσεις σου;

31
00:01:47,565 --> 00:01:48,983
Είναι δύσκολο.

32
00:01:49,067 --> 00:01:53,196
Είναι δύσκολο, γιατί το ποδόσφαιρο
και οι φάσεις είναι όπως η ζωή.

33
00:01:53,863 --> 00:01:57,492
Έχεις καλές και κακές στιγμές.

34
00:01:58,284 --> 00:02:01,913
Όλοι ψάχνουν ανθρώπους σαν εμάς,
ειδικά οι ισχυροί.

35
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
Σε όλα τα πάρτι,

36
00:02:04,958 --> 00:02:08,628
σε κάθε ξεσάλωμα, ο Ρενέ Ιγκίτα ήταν εκεί.

37
00:02:08,711 --> 00:02:10,505
Ως σύζυγος του Ρενέ Ιγκίτα,

38
00:02:10,588 --> 00:02:13,424
έπρεπε να παλέψω
με πολλούς δράκους, όπως λένε.

39
00:02:16,594 --> 00:02:18,429
Όταν βγήκα απ' τη Λα Κατεντράλ,

40
00:02:18,930 --> 00:02:23,893
ένας δημοσιογράφος με ρώτησε
αν ήμουν φίλος του Πάμπλο Εσκομπάρ.

41
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Και είπα ναι.

42
00:02:27,689 --> 00:02:31,568
Όλοι κάνουμε λάθη, αλλά μόνο
όσοι έχουν κότσια το παραδέχονται.

43
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Η αστυνομία τον έστειλε στην Μπογκοτά.

44
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
Κυρίες και κύριοι,

45
00:02:39,993 --> 00:02:44,164
ένα θερμό χειροκρότημα
για τον Ρενέ Ιγκίτα!

46
00:02:45,623 --> 00:02:48,835
Τον μεγάλο απόντα
από αυτήν την εκδήλωση προς τιμή του.

47
00:02:51,087 --> 00:02:52,255
Ιγκίτα!

48
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
Ο διαιτητής το επιτρέπει. Έλα, Μεντόσα!

49
00:02:56,176 --> 00:02:57,343
Κόρνερ.

50
00:02:57,427 --> 00:03:01,389
Ο Ρενέ Ιγκίτα στο τέρμα,
ο βασικός παίκτης της εθνικής ομάδας.

51
00:03:01,472 --> 00:03:03,141
Ο Ρενέ στη σέντρα.

52
00:03:03,224 --> 00:03:05,810
Την κλέβει ο Ρενέ με τον Πάτσο.

53
00:03:05,894 --> 00:03:08,354
Ο λαός της Κολομβίας είναι περήφανος

54
00:03:08,438 --> 00:03:11,107
γι' αυτήν τη γενιά αθλητών.

55
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
Ο Ρενέ αποκρούει την μπάλα.

56
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
Γυρίζει, την ξαναπιάνει.

57
00:03:15,820 --> 00:03:17,614
Ο Ρενέ αποκρούει!

58
00:03:18,198 --> 00:03:19,574
Μπορεί να γελάμε,

59
00:03:19,657 --> 00:03:24,078
αλλά αυτό που έκανε ο Ιγκίτα σήμερα
είναι πολύ επικίνδυνο.

60
00:03:24,162 --> 00:03:27,665
Όσον αφορά τον αθλητισμό,
είμαι 100% αθώος.

61
00:03:29,334 --> 00:03:35,048
ΡΕΝΕ ΙΓΚΙΤΑ

62
00:03:44,265 --> 00:03:47,644
Θα σας δείξω μερικές φωτογραφίες.

63
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
Έχω πολλές.

64
00:03:50,230 --> 00:03:53,024
Από τότε που ήμασταν στη Ρεάλ Βαγιαδολίδ

65
00:03:53,107 --> 00:03:55,777
με τον Φρανσίσκο Ματουράνα.

66
00:03:55,860 --> 00:03:57,987
Από το Μουντιάλ του '90 στην Ιταλία.

67
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
Εδώ είμαι με τον συμπαίκτη μου

68
00:04:03,159 --> 00:04:07,080
στην εθνική ομάδα του '85,
τον Εδουάρδο Νίνιο.

69
00:04:09,249 --> 00:04:12,752
Εδώ είμαι με τον πάπα Ιωάννη Παύλο.

70
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
Έχω πολλές,

71
00:04:13,836 --> 00:04:17,548
αλλά δεν μπορώ να πω
ότι ο Ρενέ Ιγκίτα είναι άγιος.

72
00:04:18,925 --> 00:04:22,053
Ούτε μου έχει είπε κανείς
να τελέσω τη Θεία Λειτουργία

73
00:04:22,136 --> 00:04:26,432
επειδή έβγαλα μια φωτογραφία
με τον Ιωάννη Παύλο Β'.

74
00:04:27,225 --> 00:04:31,354
Αλλά μια από τις φωτογραφίες
που μ' αρέσουν πιο πολύ

75
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
είναι αυτή της Ατλέτικο Νασιονάλ.

76
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
18 ΙΟΥΝΙΟΥ 1990
ΜΙΛΑΝΟ-ΙΤΑΛΙΑ

77
00:04:38,361 --> 00:04:40,738
Ήμουν ο πρώτος σκόρερ της ομάδας μου.

78
00:04:40,822 --> 00:04:44,075
Στον πρώτο μας αγώνα
δεν εμφανίστηκε ο τερματοφύλακας.

79
00:04:44,158 --> 00:04:45,368
Έβαλαν εμένα.

80
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
Τα πήγα καλά. Κερδίσαμε το πρωτάθλημα.

81
00:04:48,288 --> 00:04:49,497
ΡΕΝΕ ΙΓΚΙΤΑ

82
00:04:49,580 --> 00:04:51,833
Έτσι, έγινα γνωστός ως τερματοφύλακας.

83
00:04:56,087 --> 00:04:59,007
Σε μια χώρα αθλητικής υπεροχής
όπως η δική μας,

84
00:04:59,090 --> 00:05:02,051
όπου το ποδόσφαιρο
θεωρείται ο βασιλιάς των σπορ,

85
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
όλοι μιλάνε για τους σταρ της μπάλας.

86
00:05:04,929 --> 00:05:07,515
Γι' αυτό έχουμε σήμερα εδώ
τον Ρενέ Ιγκίτα,

87
00:05:07,598 --> 00:05:12,603
που έχει αναγνωριστεί διεθνώς ως ένας
από τους κορυφαίους τερματοφύλακες.

88
00:05:18,735 --> 00:05:22,280
-Πίστευες ότι θα γινόταν τόσο τρανός;
-Πάντα ήταν τρανός.

89
00:05:22,363 --> 00:05:26,159
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα,
γιατί είναι ο καλύτερος στον κόσμο.

90
00:05:27,410 --> 00:05:32,707
Το μυστικό της επιτυχίας του
είναι ότι δεν παίζει συμβατικά.

91
00:05:32,790 --> 00:05:36,085
Εγώ βγαίνω πάντα μπροστά.
Πάω ως τη σέντρα.

92
00:05:36,711 --> 00:05:38,588
Έτσι νιώθω.

93
00:05:39,297 --> 00:05:41,883
Έτσι ένιωθα εγώ το ποδόσφαιρο.

94
00:05:44,635 --> 00:05:48,514
Αν δεν δημιουργούσα φάσεις,
ένιωθα ότι δεν ήμουν στο γήπεδο.

95
00:05:50,641 --> 00:05:52,060
Κι έγινε σύστημα.

96
00:05:55,938 --> 00:05:59,776
Τον πρωτοείδα στην Ατλέτικο Νασιονάλ.

97
00:06:00,526 --> 00:06:02,987
Ήταν μπροστά από την εποχή του.

98
00:06:03,071 --> 00:06:05,782
Ο τρόπος που έπαιζε, ο τρόπος που έκλεβε.

99
00:06:05,865 --> 00:06:08,910
Έπαιρνε πολλά ρίσκα,
αλλά επίσης βοηθούσε πολύ.

100
00:06:10,536 --> 00:06:13,956
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
ότι ήταν άλλος ένας αμυντικός.

101
00:06:14,040 --> 00:06:17,251
Μπλόκαρε φάσεις που θα κατέληγαν σε γκολ.

102
00:06:17,960 --> 00:06:21,297
Ο Ρενέ πιάνει την μπάλα…

103
00:06:21,381 --> 00:06:24,342
Ο Ρενέ ήταν αυτός
που ξεκινούσε την επίθεση.

104
00:06:25,968 --> 00:06:31,265
Η επίθεση δεν ξεκινάει με τον επιθετικό,
αλλά με τον τερματοφύλακα.

105
00:06:35,103 --> 00:06:40,942
Τον θυμούνται για όσα έκανε διαφορετικά
από τους άλλους τερματοφύλακες.

106
00:06:41,025 --> 00:06:42,610
Ο Ιγκίτα ήταν ο Ιγκίτα.

107
00:06:42,693 --> 00:06:46,447
Δεν μπορούσες να του πεις
"Μην αφήσεις το τέρμα".

108
00:06:49,784 --> 00:06:54,163
Είναι ένας τερματοφύλακας σκόρερ.
Δεν αποκρούει μόνο, σκοράρει κιόλας.

109
00:06:54,247 --> 00:06:55,998
Έχει βάλει 49 γκολ.

110
00:06:56,082 --> 00:06:58,292
Είναι ο πρώτος σκόρερ στον κόσμο.

111
00:06:58,376 --> 00:07:05,174
Ιγκίτα!

112
00:07:05,758 --> 00:07:06,801
Είναι τέχνη.

113
00:07:14,142 --> 00:07:18,521
Είχε την ικανότητα
να είναι εκπληκτικός τερματοφύλακας.

114
00:07:19,355 --> 00:07:23,443
Ως άτομο, ενέπνεε σιγουριά παντού.

115
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
Είχε πάντα θετική στάση.

116
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
Ποτέ δεν έλεγε αρνητικά πράγματα.

117
00:07:28,072 --> 00:07:30,074
Είχε μεγάλη ψυχική δύναμη.

118
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Έτσι τον έβλεπα εγώ.

119
00:07:32,493 --> 00:07:34,912
Ήταν ευθύς, αυθόρμητος.

120
00:07:36,456 --> 00:07:40,460
Ο κόσμος τον θεωρούσε αλαζόνα
επειδή έπαιζε έτσι.

121
00:07:40,543 --> 00:07:41,794
Όχι, δεν ήταν έτσι.

122
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
Έλεγαν "Αυτός ο τύπος είναι τρελός".

123
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
Ναι, είναι τρελός.

124
00:07:47,967 --> 00:07:50,178
Είναι τρελός, αλλά καλός τρελός.

125
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
Τον φώναζαν Ελ Λόκο.

126
00:07:53,556 --> 00:07:56,100
Όλοι άρχισαν να μιλάνε
για τον Ρενέ Ιγκίτα.

127
00:07:56,184 --> 00:07:58,269
Έτσι, άρχισα να βγαίνω πιο μπροστά.

128
00:07:59,103 --> 00:08:02,565
Στο Μεξικό, είμαι γνωστός
ως επιθετικός τερματοφύλακας.

129
00:08:03,107 --> 00:08:05,943
Ο Ρενέ Ιγκίτα ήταν πρότυπο διεθνώς.

130
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Κι αυτό γινόταν όλο και πιο επαναστατικό.

131
00:08:08,988 --> 00:08:10,781
Και είπα "Δεν κάνω λάθος".

132
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
Στα αεροδρόμια,

133
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
ήταν σαν να υποδέχονταν έναν ροκ σταρ

134
00:08:22,752 --> 00:08:26,422
ή έναν ηθοποιό του Χόλιγουντ.
Ήταν εντυπωσιακό.

135
00:08:29,133 --> 00:08:32,261
Δεν καταλαβαίναμε
γιατί δεν μπορούσαμε να πάμε σινεμά,

136
00:08:32,345 --> 00:08:35,598
στο εμπορικό κέντρο
ή στο λούνα παρκ μαζί του.

137
00:08:39,060 --> 00:08:43,189
Σπανίως φέρνει κόσμο στα γήπεδα
ένας τερματοφύλακας,

138
00:08:43,272 --> 00:08:46,067
αλλά ο Ιγκίτα το έκανε.

139
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
Στην ποδοσφαιρική ομάδα

140
00:08:54,742 --> 00:08:56,827
ή στην εθνική ομάδα,

141
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
ήταν από τους πιο αναγνωρισμένους,

142
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
γιατί ήταν ηγέτης

143
00:09:01,332 --> 00:09:05,378
και αγαπούσε την ομάδα.

144
00:09:08,214 --> 00:09:11,008
Όλο Ιγκίτα και Ιγκίτα, σωστά;

145
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
Ιγκίτα, Λεονέλ, Περέα, Αλέξις.

146
00:09:14,345 --> 00:09:17,848
Είμαστε μια ομάδα.

147
00:09:18,516 --> 00:09:20,560
Δεν είναι μόνο ένας παίκτης.

148
00:09:22,520 --> 00:09:26,357
Ήμασταν ο κορμός της Ατλέτικο Νασιονάλ.

149
00:09:26,899 --> 00:09:29,485
Είχαμε περίπου 10-12 παίκτες.

150
00:09:30,069 --> 00:09:34,031
Επίσης, είχαμε και το τεχνικό επιτελείο.

151
00:09:39,078 --> 00:09:43,291
Περάσαμε πολύ δύσκολες εποχές.

152
00:09:43,374 --> 00:09:46,669
Οι Κολομβιανοί έχουν συνηθίσει
να ζουν με τους αντάρτες,

153
00:09:46,752 --> 00:09:50,715
το ναρκεμπόριο,
την εγκληματικότητα και την υπανάπτυξη.

154
00:09:50,798 --> 00:09:54,051
Ένας εκρηκτικός συνδυασμός
βίας και διαφθοράς.

155
00:09:54,135 --> 00:09:56,387
ΒΟΜΒΑ ΣΤΗΝ EL ESPECTADOR:
75 ΤΡΑΥΜΑΤΙΕΣ

156
00:09:56,470 --> 00:09:59,807
Το ζήσαμε από πρώτο χέρι.

157
00:09:59,890 --> 00:10:03,311
Για παράδειγμα,
όταν πηγαίναμε για προπόνηση…

158
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
ΛΟΥΙΣ ΚΑΡΛΟΣ ΠΕΡΕΑ
ΠΡΩΗΝ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΗΣ

159
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
…μερικές φορές ακυρωνόταν,

160
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
γιατί έβαζαν βόμβες

161
00:10:10,109 --> 00:10:13,738
στους δρόμους του Μεντεγίν
ή στα εμπορικά κέντρα.

162
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
Ένα αυτοκίνητο εξερράγη στο Μποκαγκράντε.

163
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
Ο Εσκομπάρ χτυπάει ξανά.

164
00:10:18,409 --> 00:10:19,869
Διέταξε τον θάνατό τους.

165
00:10:19,952 --> 00:10:22,204
Μακροπρόθεσμα, αυτοί θα χάσουν.

166
00:10:23,789 --> 00:10:29,170
Μας μιλούσαν για τις στιγμές
που περνούσε η χώρα μας.

167
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Πάντα συνέβαινε κάτι
σε ένα πάρκο, σε ένα σουπερμάρκετ,

168
00:10:33,299 --> 00:10:35,676
λόγω της κοινωνικής κρίσης τότε.

169
00:10:35,760 --> 00:10:40,056
Κολομβία!

170
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
Ήμασταν διάσημοι τότε.

171
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
Όλοι ψάχνουν ανθρώπους σαν εμάς.

172
00:10:47,438 --> 00:10:48,356
Όλοι.

173
00:10:48,856 --> 00:10:50,691
Ειδικά οι ισχυροί.

174
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
Μερικές φορές

175
00:10:53,486 --> 00:10:56,656
έχω δεχθεί πιέσεις ταχυδρομικώς.

176
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
Έχουν απειλήσει την οικογένειά μου.

177
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
Όλοι γύρευαν τον Ελ Λόκο.

178
00:11:02,953 --> 00:11:05,831
Ο Ελ Λόκο έγινε τόσο δημοφιλής

179
00:11:05,915 --> 00:11:08,250
και τόσο χαρισματικός,

180
00:11:08,918 --> 00:11:12,088
που αυτή η κατάσταση
έβαλε σε κίνδυνο τη ζωή του,

181
00:11:12,171 --> 00:11:13,589
την ελευθερία του.

182
00:11:17,385 --> 00:11:24,308
ΜΕΝΤΕΓΙΝ
ΚΟΛΟΜΒΙΑ

183
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
Με πήρε τηλέφωνο

184
00:11:41,158 --> 00:11:46,956
ο τότε πρόεδρος της Ατλέτικο Νασιονάλ.

185
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
Και μου είπε

186
00:11:50,376 --> 00:11:55,464
"Ένας φανατικός οπαδός της Ατλέτικο
έχει ένα πρόβλημα".

187
00:11:56,632 --> 00:11:57,800
Το πρόβλημα ήταν

188
00:11:58,551 --> 00:12:02,930
ότι είχαν απαγάγει τη 13χρονη κόρη του.

189
00:12:04,390 --> 00:12:06,475
"Κι εγώ τι μπορώ να κάνω γι' αυτό;"

190
00:12:06,976 --> 00:12:11,480
"Είστε διάσημος και σεβαστός.

191
00:12:12,064 --> 00:12:16,444
Και θα μεσολαβήσετε
για να μην πάθει τίποτα το κορίτσι".

192
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
"Αν μπορώ να βοηθήσω

193
00:12:20,823 --> 00:12:25,119
και είναι μέσα στις δυνατότητές μου,

194
00:12:26,203 --> 00:12:27,163
θα το κάνω".

195
00:12:37,006 --> 00:12:41,385
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
Δεν το ξέρει κανείς.

196
00:12:42,428 --> 00:12:45,473
Ούτε οι φίλοι
ούτε οι συνάδελφοί μου, κανείς.

197
00:12:47,516 --> 00:12:50,144
Είναι μια ιστορία
που δεν έχω μοιραστεί ποτέ.

198
00:12:50,227 --> 00:12:51,145
ΘΥΜΑ ΑΠΑΓΩΓΗΣ

199
00:12:51,228 --> 00:12:54,565
Αλλά ξέρω ότι είναι για καλό σκοπό.

200
00:13:05,951 --> 00:13:07,703
Πήγαινα στο σχολείο.

201
00:13:09,538 --> 00:13:13,834
Δύο μοτοσικλέτες έκλεισαν τον δρόμο
και σταμάτησαν το αμάξι.

202
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Έβγαλαν έξω τον οδηγό,

203
00:13:16,504 --> 00:13:21,759
μπήκαν μέσα στο αμάξι και με απήγαγαν.

204
00:13:23,052 --> 00:13:26,013
Με έβαλαν να καθίσω κάτω.

205
00:13:26,096 --> 00:13:28,599
Δεν μπορούσα να δω τίποτα.
Και με απήγαγαν.

206
00:13:30,643 --> 00:13:33,062
Ήταν 30 Απριλίου 1993.

207
00:13:33,145 --> 00:13:35,940
Με κράτησαν έναν μήνα.

208
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
Δεν μου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό

209
00:13:41,320 --> 00:13:43,739
ότι θα κατέρρεε ο κόσμος μου.

210
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
Αυτός είναι ο πατέρας μου

211
00:14:18,107 --> 00:14:22,111
όταν ήταν περίπου δύο ετών.

212
00:14:22,820 --> 00:14:25,197
Εδώ είναι στην πρώτη του Θεία Κοινωνία.

213
00:14:25,281 --> 00:14:28,826
Η οικογένειά του ήταν πάντα πολύ καθολική.

214
00:14:28,909 --> 00:14:31,412
Η γιαγιά, η μαμά, ο παππούς του.

215
00:14:33,163 --> 00:14:35,124
Εδώ ήταν πρόσκοπος.

216
00:14:36,876 --> 00:14:40,796
Εδώ είναι με την οικογένειά του,
τη μητέρα του, τα ξαδέρφια του.

217
00:14:41,338 --> 00:14:45,134
Ήταν μεγάλη οικογένεια
και ζούσαν όλοι στο ίδιο σπίτι.

218
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
Γεννήθηκα στην περιοχή Καστίγια,

219
00:14:55,019 --> 00:14:58,898
όπου γεννιούνται πολλοί
και ανατρέφονται λίγοι.

220
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
Μια εργατική γειτονιά,

221
00:15:02,276 --> 00:15:04,653
μια γειτονιά που αγαπώ.

222
00:15:06,864 --> 00:15:08,449
Το δύσκολο,

223
00:15:08,532 --> 00:15:11,243
όχι μόνο για μένα,

224
00:15:11,327 --> 00:15:15,497
αλλά για την πλειονότητα των ανθρώπων

225
00:15:15,581 --> 00:15:18,083
που προέρχονται από εργατικές γειτονιές,

226
00:15:19,585 --> 00:15:21,003
είναι η φτώχεια.

227
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΛΕΧΟ ΠΙΜΙΕΝΤΑ
Δ' ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ

228
00:15:23,464 --> 00:15:25,549
Στο σχολείο Αλέχο Πιμιέντα,

229
00:15:25,633 --> 00:15:27,509
όπου πήγαμε δημοτικό,

230
00:15:27,593 --> 00:15:32,264
πάντα ξεχώριζα
ως αυτός που έπαιζε ποδόσφαιρο,

231
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
αυτός που έπαιρνε άδειες.

232
00:15:33,974 --> 00:15:37,895
Μου έδιναν άδεια
για να πάω σε αθλητικούς αγώνες.

233
00:15:42,775 --> 00:15:44,276
Πάντα είχα ένα πιάτο φαΐ,

234
00:15:44,360 --> 00:15:49,114
πάντα είχα το τζιν μου διπλωμένο,
το πουκάμισο σιδερωμένο.

235
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
Αυτό μόνο, και τα παπούτσια μου.

236
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
Τότε έλεγα στον παππού
να σταματήσει να δουλεύει.

237
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
Και μου έλεγε

238
00:15:59,500 --> 00:16:01,585
"Όταν αποκτήσω τη φάρμα μου,

239
00:16:01,669 --> 00:16:03,170
θα σταματήσω να δουλεύω".

240
00:16:04,505 --> 00:16:07,925
Δεν πρόλαβαν να με δουν
να παίζω στην Α' Εθνική.

241
00:16:09,843 --> 00:16:12,221
Η γιαγιά μου το έζησε για λίγο.

242
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
Κι εγώ χάρηκα

243
00:16:14,390 --> 00:16:19,770
που μπόρεσα να της δώσω ό,τι ήθελε.

244
00:16:29,279 --> 00:16:32,992
Είναι από τις λίγες φωτογραφίες
που έχει με τη μητέρα του.

245
00:16:33,075 --> 00:16:34,284
Αυτή,

246
00:16:34,368 --> 00:16:38,080
με τη μητέρα του, τον παππού του

247
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
και τη γιαγιά.

248
00:16:44,420 --> 00:16:45,587
Η μητέρα μου

249
00:16:46,672 --> 00:16:50,426
δεν ήταν απλώς μητέρα, ήταν και πατέρας.

250
00:16:51,093 --> 00:16:55,222
Τον παρακάλεσε
για να μου δώσει το επίθετό του.

251
00:16:55,806 --> 00:16:59,143
Εγώ κράτησα το Ιγκίτα,
το επώνυμο της μητέρας μου.

252
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
Η μαμά μου δεν είχε την ευκαιρία

253
00:17:04,606 --> 00:17:08,277
να με δει να παίζω επαγγελματικά.

254
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
Ούτε εγώ

255
00:17:12,239 --> 00:17:13,699
είχα την ευκαιρία

256
00:17:15,159 --> 00:17:16,785
να την ευχαριστήσω

257
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
για ό,τι είχε κάνει για μένα.

258
00:17:22,666 --> 00:17:24,168
Δυστυχώς,

259
00:17:24,752 --> 00:17:29,006
λίγες μέρες μετά απ' αυτήν τη φωτογραφία,
πέθανε η μητέρα του.

260
00:17:29,631 --> 00:17:31,550
Ήταν περίπου 43 ετών.

261
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Καθώς έφευγα από το νοσοκομείο,

262
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
μου είπε "Να προσέχεις, γιε μου".

263
00:17:40,642 --> 00:17:41,685
Κλαίγοντας.

264
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
Όταν έφτασα σπίτι,

265
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
έμαθα ότι είχε πεθάνει.

266
00:17:48,150 --> 00:17:51,403
Συγκινούμαι όταν τη θυμάμαι.

267
00:18:29,399 --> 00:18:33,028
Λόγω των θέσεων που παίζαμε,

268
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
εγώ ως αμυντικός,

269
00:18:34,613 --> 00:18:39,284
εκείνος ως τερματοφύλακας,
εγώ ήμουν σαν ασπίδα γι' αυτόν.

270
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Έτσι με έβλεπε.

271
00:18:41,620 --> 00:18:44,164
Από εκείνη τη στιγμή,

272
00:18:44,248 --> 00:18:46,041
γίναμε πολύ καλοί φίλοι.

273
00:18:49,253 --> 00:18:54,007
Γνωριστήκαμε
όταν παίζαμε στην ομάδα της Αντιόκια,

274
00:18:54,091 --> 00:18:56,051
στο τοπικό πρωτάθλημα.

275
00:18:56,135 --> 00:18:59,930
Εκείνος ήταν 15 χρονών κι εγώ 18.

276
00:19:02,933 --> 00:19:04,101
Ήταν αστείο,

277
00:19:04,184 --> 00:19:08,063
γιατί έπαιζε περισσότερο ως επιθετικός
παρά ως τερματοφύλακας.

278
00:19:08,147 --> 00:19:10,190
Του λέγαμε "Τι θα κάνεις;"

279
00:19:12,192 --> 00:19:13,986
Με το ταλέντο που έδειχνε,

280
00:19:14,069 --> 00:19:16,488
με τη σοφία με την οποία έπαιζε,

281
00:19:16,572 --> 00:19:18,615
τη γνώση του παιχνιδιού,

282
00:19:18,699 --> 00:19:21,201
όπως λέμε στη γειτονιά,

283
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
έπαιζε πολύ άτακτα.

284
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
Όσο ήμουν στην Αντιόκια,

285
00:19:30,043 --> 00:19:32,546
δεν είχα λεφτά για το λεωφορείο.

286
00:19:33,088 --> 00:19:35,048
Έτσι, έμπαινα στη ζούλα.

287
00:19:35,632 --> 00:19:38,468
Οι οδηγοί άρχισαν να με αναγνωρίζουν.

288
00:19:38,552 --> 00:19:41,763
Έτσι, όταν με έβλεπαν
στο Πανεπιστήμιο της Αντιόκια,

289
00:19:42,890 --> 00:19:44,266
με έστελναν πίσω.

290
00:19:49,396 --> 00:19:52,649
Το ντεμπούτο μου ως επαγγελματίας
ήταν στη Μιγιονάριος.

291
00:19:53,358 --> 00:19:56,320
Ήταν ένα μικρόσωμο, αδύνατο παιδί

292
00:19:56,403 --> 00:20:01,200
που δεν έμοιαζε με τερματοφύλακα
λόγω του ύψους του.

293
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Με ύψος 1,75 μέτρα,

294
00:20:03,368 --> 00:20:07,206
δεν εμπνέει τη σιγουριά
που μπορεί να θέλει ένας προπονητής.

295
00:20:07,789 --> 00:20:10,626
Ο Κολομβιανός τερματοφύλακας
συνάντησε δυσκολίες,

296
00:20:10,709 --> 00:20:12,544
λόγω ανωριμότητας,

297
00:20:12,628 --> 00:20:15,589
που πρέπει να συγχωρήσουμε,
γιατί έχει δυνατότητες.

298
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
Έμεινα εκεί μία σεζόν.

299
00:20:19,760 --> 00:20:23,972
Τότε ήρθε ο δρ Αντόνιο Φράνκο,

300
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
που με πήγε στην Ατλέτικο Νασιονάλ.

301
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
Εντάξει.

302
00:21:02,928 --> 00:21:06,181
Η Νασιονάλ είναι μια ομάδα
που έχω στην καρδιά μου.

303
00:21:07,724 --> 00:21:10,060
Το ντεμπούτο μου ήταν αστείο.

304
00:21:11,895 --> 00:21:15,774
Ο βασικός τερματοφύλακας
ήταν ο Λορένσο Καράμπς.

305
00:21:16,358 --> 00:21:19,069
Αρχίζει το δεύτερο ημίχρονο.

306
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
Κι εγώ έτρωγα

307
00:21:21,321 --> 00:21:26,952
σε μια καντίνα πίσω από τα αποδυτήρια,

308
00:21:27,703 --> 00:21:30,706
όταν με κάλεσαν από το μεγάφωνο.

309
00:21:31,290 --> 00:21:37,462
"Ο κος Χοσέ Ρενέ Ιγκίτα καλείται
στα αποδυτήρια της Ατλέτικο Νασιονάλ".

310
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
Μου λέει "Ο Λορένσο αποβλήθηκε".

311
00:21:40,132 --> 00:21:44,970
Και βγαίνω και βλέπω τον Μάνιο Ρουίς
με την άκρη του ματιού μου.

312
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
Ήταν ο προπονητής μας.

313
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
Έκανα καλή εντύπωση.

314
00:21:51,977 --> 00:21:55,564
Κι έκτοτε άρχισα να κερδίζω αυτήν τη θέση.

315
00:21:55,647 --> 00:22:00,819
Τώρα ο Ρενέ πιάνει την μπάλα
με το αριστερό.

316
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Ήταν καλός επιθετικός.

317
00:22:02,738 --> 00:22:04,072
Ήξερε τους επιθετικούς

318
00:22:04,156 --> 00:22:08,327
και μπορούσε να μαντέψει πώς έπαιζαν.

319
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
Ντρίπλαρε και πάσαρε την μπάλα.

320
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Συχνά έχανα φάσεις
κοιτάζοντας το χαρούμενο πλήθος.

321
00:22:16,043 --> 00:22:20,255
Το γεγονός ότι αψηφά τους κανόνες διαρκώς
έχει προκαλέσει συζητήσεις.

322
00:22:20,339 --> 00:22:24,092
Πολλοί χαίρονται να τον βλέπουν
να βγαίνει από τη μεγάλη περιοχή

323
00:22:24,176 --> 00:22:26,511
κυνηγώντας την μπάλα ή τους αντιπάλους.

324
00:22:26,595 --> 00:22:27,888
Ο Ιγκίτα ήταν ο Ιγκίτα.

325
00:22:27,971 --> 00:22:31,808
Έβαλε πάνω από 40 γκολ στην καριέρα του
και 35 πέναλτι.

326
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
Ρενέ!

327
00:22:34,811 --> 00:22:36,563
Η Κολομβία τα δίνει όλα.

328
00:22:36,646 --> 00:22:37,898
Ιγκίτα!

329
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
Ο Ρενέ Ιγκίτα βάζει γκολ!

330
00:22:42,903 --> 00:22:45,572
Ο Ρενέ έχει την μπάλα και ντριπλάρει.

331
00:22:45,655 --> 00:22:47,240
Περνάει απ' τα δεξιά.

332
00:22:47,324 --> 00:22:49,701
Μια φορά άφησε τη μεγάλη περιοχή,

333
00:22:49,785 --> 00:22:52,829
προσπέρασε
όλους τους παίκτες της Τζούνιορ

334
00:22:52,913 --> 00:22:56,708
κι έφτασε στη μεγάλη περιοχή.
Η μόνη φορά που το κατάφερε.

335
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
Δεν σφυρίζουν πέναλτι.

336
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
Τον μαρκάρουν.

337
00:23:00,045 --> 00:23:00,879
Ρενέ Ιγκίτα!

338
00:23:00,962 --> 00:23:02,881
-Ήταν γκολ!
-Ήταν πέναλτι!

339
00:23:02,964 --> 00:23:06,009
Τον μάρκαρε ο Καράμπς,
ο μέντορας του Ρενέ Ιγκίτα.

340
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
Κλασική κίνηση Μαραντόνα και Ιγκίτα.

341
00:23:20,649 --> 00:23:24,027
Τους χρέωσα 30.000 δολάρια.
Πλήρωσαν ήδη, μην ανησυχείς.

342
00:23:24,694 --> 00:23:26,988
Τέλεια. Εντάξει, λοιπόν.

343
00:23:27,614 --> 00:23:28,865
Εσύ στεναχωρήθηκες;

344
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
Δεν το πιστεύω.

345
00:23:31,493 --> 00:23:34,454
Σ' αγαπώ πολύ
και σου εύχομαι ό,τι καλύτερο.

346
00:23:34,538 --> 00:23:38,875
Ο Ρενέ κι εγώ γίναμε καλοί φίλοι
και γλεντούσαμε μαζί.

347
00:23:41,002 --> 00:23:45,841
Δεν ξέρω. Ίσως πιω ένα ποτό
και πάω στο Κάλι.

348
00:23:49,845 --> 00:23:52,681
Σε όλα τα πάρτι

349
00:23:52,764 --> 00:23:57,185
και σε κάθε ξεσάλωμα,
ο Ρενέ Ιγκίτα ήταν παρών.

350
00:24:00,063 --> 00:24:04,943
Όταν κερδίζαμε, ο Πάτσο με αγριοκοίταζε.
"Άντε, τράβα με τον Ρενέ".

351
00:24:10,073 --> 00:24:12,159
Ο Ιγκίτα είναι σαν χαρταετός.

352
00:24:12,242 --> 00:24:14,953
Τον σηκώνεις, τον αφήνεις να πετάξει,

353
00:24:15,036 --> 00:24:18,498
αλλά επίσης πρέπει να τον τραβάς πίσω.

354
00:24:18,582 --> 00:24:21,042
Αυτό έκανε ο Ερνάν.

355
00:24:22,085 --> 00:24:23,879
Ντυνόταν καλά.

356
00:24:23,962 --> 00:24:27,716
Αλλά φορούσε στενό παντελόνι,

357
00:24:27,799 --> 00:24:30,385
για να βλέπουν όλοι τον σφιχτό πισινό του,

358
00:24:30,469 --> 00:24:33,555
τα πόδια του. Οι γυναίκες έλιωναν.

359
00:24:33,638 --> 00:24:36,933
Ήταν το σύμβολο του σεξ της Αντιόκια.

360
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
Έβγαινα με τον Ρενέ
και πηγαίναμε σε κλαμπ.

361
00:24:46,067 --> 00:24:49,404
Ένα απ' αυτά τα βράδια
γνωρίσαμε τη Μαγκνόλια.

362
00:24:55,410 --> 00:24:58,830
Το κανόνισε μια φίλη απ' το σχολείο

363
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
που ήταν στην ίδια τάξη μ' εμένα.

364
00:25:00,999 --> 00:25:02,667
ΜΑΓΚΝΟΛΙΑ ΕΤΣΕΒΕΡΙ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΡΕΝΕ

365
00:25:02,751 --> 00:25:07,923
Μου είπε "Μαγκνόλια, ο Ρενέ,
ο ποδοσφαιριστής, θέλει το τηλέφωνό σου".

366
00:25:08,006 --> 00:25:09,341
Είπα "Όχι".

367
00:25:09,424 --> 00:25:11,676
Τότε ήθελα έναν όμορφο άντρα.

368
00:25:13,553 --> 00:25:16,765
Έναν χρόνο μετά
είχαμε την ευκαιρία να βγούμε.

369
00:25:17,599 --> 00:25:21,853
Ήταν εκεί
ο Πάτσο Ματουράνα και ο Μπολίγιο.

370
00:25:22,354 --> 00:25:25,565
Βγήκαμε από το αμάξι
και με σύστησε ως κοπέλα του.

371
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
Ήταν η πρώτη φορά που βλεπόμασταν.

372
00:25:32,405 --> 00:25:35,534
Γνωριστήκαμε τυχαία.

373
00:25:35,617 --> 00:25:39,037
Αρχίσαμε να βγαίνουμε, να συζούμε.

374
00:25:39,120 --> 00:25:40,372
Το είπε στη μαμά μου.

375
00:25:40,455 --> 00:25:43,375
Έβαλε τον Πάτσο Ματουράνα
να ζητήσει το χέρι μου.

376
00:25:44,251 --> 00:25:47,629
Και η μαμά μου του είπε

377
00:25:47,712 --> 00:25:50,715
ότι όλοι οι ποδοσφαιριστές είναι αλήτες.

378
00:25:51,716 --> 00:25:52,676
Δεν παντρεύτηκα.

379
00:25:52,759 --> 00:25:55,262
Είχα το νυφικό, αλλά ο γάμος ακυρώθηκε.

380
00:25:56,471 --> 00:25:58,890
Ακύρωσα τον γάμο με τον Ρένε,

381
00:25:58,974 --> 00:26:01,518
κι έναν μήνα μετά έμεινα έγκυος.

382
00:26:01,601 --> 00:26:04,854
Έτσι, αποφασίσαμε
να παντρευτούμε αργότερα.

383
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
Κι έχουν περάσει 34 χρόνια.

384
00:26:07,357 --> 00:26:09,651
Δεν ξέρω πότε θα παντρευτούμε.

385
00:26:10,235 --> 00:26:14,739
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα

386
00:26:14,823 --> 00:26:17,325
να κάνω ένα από τα λίγα πράγματα

387
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
που ήθελα να κάνω, να παντρευτώ.

388
00:26:21,454 --> 00:26:24,541
Για να φτάσουμε
εδώ που είμαστε τώρα ως ζευγάρι,

389
00:26:24,624 --> 00:26:27,127
περάσαμε πολλές δυσκολίες.

390
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Όπως λένε οι θαυμάστριές του,

391
00:26:29,045 --> 00:26:34,134
"Κυρία Μαγκνόλια, δεν νιώθετε περήφανη
που είστε η γυναίκα του Ρενέ Ιγκίτα;"

392
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
Φυσικά.

393
00:26:35,594 --> 00:26:37,971
Αλλά ως σύζυγος του Ρενέ Ιγκίτα,

394
00:26:38,054 --> 00:26:42,684
έπρεπε να παλέψω
με πολλούς δράκους, όπως λένε.

395
00:26:43,268 --> 00:26:48,898
Από εκείνη την εποχή, πρέπει να είμαστε
το μόνο ζευγάρι που παραμένουμε μαζί.

396
00:26:49,524 --> 00:26:52,235
Και δεν ήταν εύκολο. Δεν είναι εύκολο.

397
00:26:52,319 --> 00:26:54,863
Μπορώ να πω

398
00:26:54,946 --> 00:26:56,072
"Κυρία Μαγκνόλια,

399
00:26:56,656 --> 00:27:03,371
θυμάσαι τη μέρα που σου ζήτησα
να γίνεις η μητέρα των παιδιών μου;

400
00:27:04,039 --> 00:27:05,749
Δεν σε απογοήτευσα".

401
00:27:18,303 --> 00:27:21,556
Από την πρώτη του εμφάνιση
στο Κόπα Λιμπερταδόρες,

402
00:27:21,640 --> 00:27:25,393
ο Ματουράνα επιθυμεί
να κερδίσει το πολυπόθητο τρόπαιο.

403
00:27:25,477 --> 00:27:29,522
Ωστόσο, η μεγαλύτερη νίκη του
στο ποδόσφαιρο είναι ως προπονητής.

404
00:27:30,190 --> 00:27:34,277
Είναι ο εγκέφαλος πίσω από την αλλαγή
στο κολομβιανό ποδόσφαιρο.

405
00:27:34,944 --> 00:27:39,282
Ο Πάτσο άρχισε να αλλάζει

406
00:27:39,366 --> 00:27:45,872
την τακτική πολλών ομάδων ανά τον κόσμο.

407
00:27:45,955 --> 00:27:51,586
Πριν έπαιζαν
με τέσσερις αμυντικούς και έναν λίμπερο.

408
00:27:52,379 --> 00:27:54,422
Αυτός έβγαλε τον λίμπερο

409
00:27:55,090 --> 00:27:56,800
κι έβαλε εμένα στη θέση του.

410
00:27:56,883 --> 00:27:58,551
Έτσι, κερδίσαμε έναν παίκτη.

411
00:27:59,844 --> 00:28:02,931
Είπα στον Πάτσο ότι παίζαμε με 12 παίκτες.

412
00:28:03,014 --> 00:28:06,685
"Ο Ρενέ είναι ο τερματοφύλακας,
αλλά όταν έχουμε την μπάλα,

413
00:28:06,768 --> 00:28:08,269
είναι ο 12ος παίκτης".

414
00:28:08,353 --> 00:28:13,316
Βρήκαμε κάποιον που ήταν
κατάλληλος για την ιδέα μας.

415
00:28:14,067 --> 00:28:18,071
Ένιωθα ότι δεν μπορούσα
να παριστάνω ότι τα ξέρω όλα

416
00:28:18,154 --> 00:28:20,198
και να λέω ότι αυτό είναι έτσι.

417
00:28:20,281 --> 00:28:22,242
Απλώς καταλάβαινα

418
00:28:22,325 --> 00:28:25,328
ότι για να πετύχεις κάτι,
χρειάζεσαι φίλους,

419
00:28:25,412 --> 00:28:26,663
μια οικογένεια.

420
00:28:29,749 --> 00:28:32,669
Θα βάλει τέλος αυτή η ομάδα στην κατάρα;

421
00:28:33,169 --> 00:28:36,589
Καμία κολομβιανή ομάδα
δεν έχει κερδίσει το Κόπα Λιμπερταδόρες.

422
00:28:36,673 --> 00:28:40,135
Πέρα από τον τελικό
όπου έχασε η Ντεπορτίβο Κάλι το 1978,

423
00:28:40,218 --> 00:28:44,305
η Αμέρικα ντε Κάλι
έχει χάσει τρεις συνεχόμενους τελικούς

424
00:28:44,389 --> 00:28:47,350
το '85, το '86 και το '87,

425
00:28:47,434 --> 00:28:51,104
όπου βρέθηκε μερικά δεύτερα
πριν την κατάκτηση του τίτλου,

426
00:28:51,187 --> 00:28:55,400
μέχρι το επώδυνο γκολ του Πενιαρόλ
στην παράταση.

427
00:29:00,155 --> 00:29:04,117
Όταν η Νασιονάλ έφτασε στο Κόπα του '89,

428
00:29:04,743 --> 00:29:07,746
ήταν μια μεγάλη ευκαιρία για μας

429
00:29:07,829 --> 00:29:10,665
να δείξουμε στον κόσμο
ότι έχουμε καλούς παίκτες.

430
00:29:10,749 --> 00:29:16,379
Πάμε, πράσινοι, πάμε!

431
00:29:16,463 --> 00:29:20,884
ΚΟΠΑ ΛΙΜΠΕΡΤΑΔΟΡΕΣ

432
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ

433
00:29:23,303 --> 00:29:27,932
Η Νασιονάλ παίζει στους προημιτελικούς
του Κόπα Λιμπερταδόρες

434
00:29:28,016 --> 00:29:30,518
ενάντια στη Μιγιονάριος.

435
00:29:32,479 --> 00:29:37,734
Νικήσαμε μια
από τις μεγαλύτερες αντίπαλες ομάδες μας,

436
00:29:37,817 --> 00:29:39,152
τη Μιγιονάριος.

437
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
Ο Τρέλεζ έχει την μπάλα.

438
00:29:41,154 --> 00:29:43,948
Θα σουτάρει! Σουτάρει!

439
00:29:44,032 --> 00:29:45,116
Γκολ!

440
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
Η Νασιονάλ περνάει στους ημιτελικούς.

441
00:29:48,661 --> 00:29:51,790
Θα αντιμετωπίσει
την ουρουγουανή Ντανούμπιο.

442
00:29:51,873 --> 00:29:56,002
Στον ημιτελικό του Κόπα,
νικήσαμε την Ντανούμπιο.

443
00:29:56,586 --> 00:29:58,963
Πάσαρα την μπάλα,

444
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
ήρθε ο Παλόμο και…

445
00:30:00,590 --> 00:30:02,926
Ο Παλόμο σουτάρει δεξιά. Σκοράρει!

446
00:30:03,009 --> 00:30:06,638
Γκολ! Απίστευτο! Γκολ!

447
00:30:07,639 --> 00:30:10,517
Ήταν μεγάλη επιτυχία. Κερδίσαμε 6-0.

448
00:30:10,600 --> 00:30:13,436
Με τη συντριπτική νίκη επί της Ντανούμπιο,

449
00:30:13,520 --> 00:30:17,023
η Νασιονάλ περνά
στον τελικό του πρωταθλήματος.

450
00:30:17,106 --> 00:30:20,193
Η Νασιονάλ έχει μια ομάδα
με μεγάλους παίκτες.

451
00:30:20,276 --> 00:30:23,696
Είδαμε την Αμέρικα ντε Κάλι
να χάνει τρεις τελικούς σερί.

452
00:30:23,780 --> 00:30:25,740
Ας μην έχουμε μεγάλες προσδοκίες.

453
00:30:26,324 --> 00:30:30,495
ΑΣΟΥΝΣΙΟΝ
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ

454
00:30:30,578 --> 00:30:34,541
Ξεκινάει ο μεγάλος τελικός
του Κόπα Λιμπερταδόρες, Φερνάντο.

455
00:30:34,624 --> 00:30:37,752
Ακριβώς, ο αγώνας ξεκίνησε.

456
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
Παίζαμε με την Ολίμπια,

457
00:30:40,255 --> 00:30:42,966
που ήταν πρωταθλήτρια. Ήταν το φαβορί.

458
00:30:43,049 --> 00:30:46,219
Ο Φιντέλ περνάει απ' τα δεξιά.
Έλα, Τρενσίτο.

459
00:30:46,302 --> 00:30:47,804
Θυμάμαι, για παράδειγμα,

460
00:30:47,887 --> 00:30:52,225
ότι ο αγώνας με τους Παραγουανούς,
με την Ολίμπια,

461
00:30:52,809 --> 00:30:57,021
ήταν εκτός έδρας,
οπότε ήταν πολύ δύσκολος αγώνας.

462
00:30:57,105 --> 00:30:59,107
Μπάλες πετούσαν διαρκώς στον αέρα.

463
00:30:59,190 --> 00:31:02,235
Κι εμείς στηριζόμασταν στον Ρενέ Ιγκίτα.

464
00:31:02,318 --> 00:31:04,320
Σουτάρει! Ρενέ!

465
00:31:04,404 --> 00:31:06,531
Γι' αυτό είναι στην ομάδα.

466
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
Πάσα στον Ραφαέλ.

467
00:31:07,824 --> 00:31:09,492
Σουτ με το αριστερό!

468
00:31:09,576 --> 00:31:11,411
Ο Ρενέ Ιγκίτα κάνει ένα θαύμα!

469
00:31:11,494 --> 00:31:14,539
Ψάχνει τον Βισέντε Αμαρίγια.
Κεφαλιά! Πάμε, Ραφαέλ!

470
00:31:14,622 --> 00:31:17,417
Ο τερματοφύλακας Ρενέ Ιγκίτα
έχει μεγάλη αντοχή,

471
00:31:17,500 --> 00:31:20,253
αλλά ούτε αυτό
δεν έσωσε την Ατλέτικο Νασιονάλ

472
00:31:20,336 --> 00:31:24,257
από το 2-0
απέναντι στην παραγουανή Ολίμπια.

473
00:31:24,340 --> 00:31:29,053
Η Ολίμπια κέρδισε τον πρώτο αγώνα.

474
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Μετά τον αγώνα με την Ολίμπια,

475
00:31:32,140 --> 00:31:35,852
επιστρέψαμε στο Μεντεγίν
για να συγκεντρωθούμε και να προπονηθούμε,

476
00:31:35,935 --> 00:31:40,148
γιατί νιώθαμε ότι μπορούσαμε
να κερδίσουμε. Ήταν ξεκάθαρο.

477
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
5.000 οπαδοί έφτασαν στην Μπογκοτά,

478
00:31:42,442 --> 00:31:46,738
ενώ άλλοι 30.000 έφυγαν από το Μεντεγίν
μ' ένα διάσημο κονβόι.

479
00:31:46,821 --> 00:31:51,659
Ο κόσμος έβγαινε στον αυτοκινητόδρομο,
όπως όταν περνούσαν ποδηλάτες.

480
00:31:52,285 --> 00:31:55,038
Μας ενθάρρυνε ο κόσμος
που πήγε στην Μπογκοτά.

481
00:31:55,121 --> 00:31:58,666
Δεν ήταν η Νασιονάλ.
Μας στήριζε όλη η Κολομβία.

482
00:31:58,750 --> 00:32:02,795
Είναι δύσκολο να ισοφαρίσεις
μετά από ένα τέτοιο σκορ.

483
00:32:02,879 --> 00:32:07,216
ΜΠΟΓΚΟΤΑ
ΚΟΛΟΜΒΙΑ

484
00:32:15,350 --> 00:32:16,851
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

485
00:32:16,935 --> 00:32:19,604
Το νιώθουμε! Η Ατλέτικο είναι εδώ!

486
00:32:19,687 --> 00:32:23,358
ΑΤΛΕΤΙΚΟ ΝΑΣΙΟΝΑΛ - ΟΛΙΜΠΙΑ

487
00:32:23,441 --> 00:32:25,985
Ο αγώνας ξεκινάει, κυρίες και κύριοι.

488
00:32:26,569 --> 00:32:29,948
Η Νασιονάλ είναι δύο γκολ πίσω.

489
00:32:30,740 --> 00:32:32,241
Στο πρώτο ημίχρονο,

490
00:32:32,325 --> 00:32:35,328
τρεις επιθετικοί κυνηγούσαν την ισοπαλία,

491
00:32:35,411 --> 00:32:38,498
αλλά δεν μπορούσαμε να σκοράρουμε.
Τίποτα απολύτως.

492
00:32:41,125 --> 00:32:43,461
Δεν ήταν μια καλή μέρα για τον Ελ Λόκο.

493
00:32:44,337 --> 00:32:46,130
Ακόμα και στις φάσεις του,

494
00:32:46,214 --> 00:32:49,509
που ήταν τρελές, ανορθόδοξες,

495
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
ήταν πολύ ήρεμος.

496
00:32:51,970 --> 00:32:54,764
Και από πίσω,
μας έλεγε να είμαστε ψύχραιμοι.

497
00:32:54,847 --> 00:32:58,351
Η Νασιονάλ
δεν έχει καταφέρει ακόμη να ισοφαρίσει.

498
00:32:58,434 --> 00:33:03,022
Στο δεύτερο ημίχρονο, αποφάσισα
ότι δεν χρειαζόμασταν πολλούς επιθετικούς.

499
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
Έτσι, έβγαλα έναν επιθετικό
κι έβαλα έναν μέσο.

500
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
Η Νασιονάλ έχει την μπάλα.

501
00:33:07,986 --> 00:33:10,571
Ο Παλόμο από τα δεξιά.

502
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
Μίνιο…

503
00:33:11,572 --> 00:33:14,951
Γκολ!

504
00:33:15,702 --> 00:33:19,622
Δημιουργούσαμε και χτίζαμε αυτοπεποίθηση

505
00:33:19,706 --> 00:33:23,376
για να σκοράρουμε την κατάλληλη στιγμή,

506
00:33:23,459 --> 00:33:27,005
ώστε να μπορέσουμε να ισοφαρίσουμε.

507
00:33:27,088 --> 00:33:28,464
Ο Γκαρσία έχει την μπάλα.

508
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
Κεφαλιά στα δεξιά.
Μπεντίτο με κεφαλιά… Παλόμο!

509
00:33:31,884 --> 00:33:33,344
Γκολ!

510
00:33:36,055 --> 00:33:39,559
Ισοφαρίσαμε, 2-2.

511
00:33:39,642 --> 00:33:42,520
Έτσι, περάσαμε στα πέναλτι.

512
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
Φτάσαμε στα πέναλτι.

513
00:33:47,025 --> 00:33:50,278
Όλα θα κριθούν με πέντε πέναλτι ανά ομάδα.

514
00:33:50,778 --> 00:33:53,614
Η ομάδα πίστευε σ' αυτόν.

515
00:33:53,698 --> 00:33:58,077
Ξέραμε ότι είχε ταλέντο
στο να μπλοκάρει πέναλτι.

516
00:33:58,161 --> 00:34:00,121
Πιστεύαμε σ' αυτόν, όχι στον Θεό.

517
00:34:02,457 --> 00:34:07,420
Νιώθεις ίλιγγο.

518
00:34:07,503 --> 00:34:11,382
Με αντικρουόμενα συναισθήματα και φόβους.

519
00:34:12,300 --> 00:34:13,760
Είπα στον Ρενέ

520
00:34:13,843 --> 00:34:16,554
"Ο Αλμέιδα θα εκτελέσει το πρώτο πέναλτι.

521
00:34:16,637 --> 00:34:17,972
Πέσε στα δεξιά σου".

522
00:34:18,473 --> 00:34:22,518
"Εντάξει, Πάτσο. Και τα υπόλοιπα;"
"Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.

523
00:34:22,602 --> 00:34:24,145
Κάν' το για μένα".

524
00:34:24,228 --> 00:34:26,272
Όλη η χώρα κρατάει την ανάσα της.

525
00:34:26,355 --> 00:34:28,441
Όταν ο Αλμέιδα εκτέλεσε το πέναλτι…

526
00:34:30,610 --> 00:34:32,862
ο Ρενέ το απέκρουσε. Είπα "Κερδίσαμε".

527
00:34:32,945 --> 00:34:34,614
Ο Αντρές Εσκομπάρ…

528
00:34:34,697 --> 00:34:36,032
Σουτάρει. Γκολ!

529
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Σουτάρει… Γκολ!

530
00:34:38,701 --> 00:34:40,661
Γκολ!

531
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
Σουτάρει! Το μπλόκαρε!

532
00:34:42,622 --> 00:34:45,041
Σουτάρει… Γκολ!

533
00:34:45,124 --> 00:34:50,004
Πρέπει να ισοφαρίσουμε πάση θυσία.
Η Ολίμπια κερδίζει 4-3 στα πέναλτι…

534
00:34:50,088 --> 00:34:54,008
Εκτέλεσα το πέμπτο πέναλτι.
Φαντάζεστε πώς ένιωθα.

535
00:34:54,634 --> 00:34:57,678
Αν δεν βάλω αυτό το πέναλτι,

536
00:34:57,762 --> 00:34:59,680
θα αποκλειστούμε.

537
00:35:00,223 --> 00:35:01,516
Φοβόμουν τόσο πολύ,

538
00:35:01,599 --> 00:35:04,310
που δεν κοίταξα καν πού θα σούταρα.

539
00:35:04,393 --> 00:35:06,312
Αυτό είναι για το κύπελλο, Ρενέ!

540
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
Ο Ρενέ ξεκινάει…

541
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
Φοβερό γκολ, Ρενέ Ιγκίτα!

542
00:35:10,858 --> 00:35:13,736
Όταν ήρθε η σειρά του,
το έκανε με μαεστρία,

543
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
δείχνοντας και λέγοντάς μας

544
00:35:15,571 --> 00:35:17,657
"Αδέρφια, είναι δύσκολο,

545
00:35:17,740 --> 00:35:19,784
αλλά κάντε το".

546
00:35:19,867 --> 00:35:21,702
Σουτάρει… Το μπλόκαρε!

547
00:35:23,955 --> 00:35:27,458
Ήταν οδυνηρό, γιατί κανείς δεν έβαζε γκολ.

548
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
Κι ο Ρενέ μπλόκαρε συνέχεια.

549
00:35:30,461 --> 00:35:33,131
Έκανε τα αδύνατα δυνατά για να μπλοκάρει,

550
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
κι εμείς δεν βάζαμε γκολ.

551
00:35:35,383 --> 00:35:39,053
Ήταν αγχωτικό, ντροπιαστικό,

552
00:35:39,137 --> 00:35:42,306
γιατί για πόσο ακόμη θα τους σταματούσε;

553
00:35:43,349 --> 00:35:45,726
Είναι πολύ αγχωτικό.

554
00:35:45,810 --> 00:35:48,813
Είναι η σειρά του Περέα.

555
00:35:48,896 --> 00:35:51,774
Το κύπελλο είναι στα χέρια σου, Περέα.

556
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
Δεν μπορώ να τα σκατώσω.

557
00:35:54,652 --> 00:35:55,903
Η σειρά του Περέα.

558
00:35:55,987 --> 00:35:57,864
Είμαστε στα χέρια σου.

559
00:35:57,947 --> 00:36:00,324
Ο Περέα πάει δεξιά.

560
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
Ο τερματοφύλακας!

561
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Αν σκόραρα, θα τελείωναν όλα.

562
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
Αφού δεν τα κατάφερα, συνεχίσαμε.

563
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Σουτάρει και αστοχεί!

564
00:36:12,003 --> 00:36:15,965
Την έστειλε ψηλά!

565
00:36:16,048 --> 00:36:17,758
Όταν ήρθε η σειρά του Λεονέλ…

566
00:36:17,842 --> 00:36:21,596
Ο Λεονέλ Άλβαρες στα πρόθυρα της δόξας.

567
00:36:21,679 --> 00:36:23,347
Σε παρακαλούμε, Λεονέλ!

568
00:36:23,431 --> 00:36:24,765
Έλα, Λεονέλ!

569
00:36:24,849 --> 00:36:27,143
Με το δεξί. Λεονέλ… Ναι!

570
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
Ναι!

571
00:36:29,103 --> 00:36:31,939
Ναι! Γκολ!

572
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
Πρωταθλητές!

573
00:36:36,319 --> 00:36:39,280
Πιστεύεις ότι ήσουν ο παίκτης-κλειδί;

574
00:36:39,864 --> 00:36:45,077
Όχι, όλη η ομάδα έπαιξε καλά.
Δεν μπορώ να κερδίσω το ματς μόνος μου.

575
00:36:45,161 --> 00:36:47,079
Ονειρευόμουν εκείνον τον τελικό.

576
00:36:47,163 --> 00:36:51,751
Ονειρευόμουν να γίνω ήρωας, πρωταθλητής.

577
00:36:51,834 --> 00:36:54,962
Αυτός κέρδισε το κύπελλο.
Απέκρουσε τέσσερα πέναλτι.

578
00:36:56,589 --> 00:37:01,010
Είναι μια σπουδαία βραδιά
για το κολομβιανό ποδόσφαιρο.

579
00:37:01,093 --> 00:37:03,804
Η Νασιονάλ
είναι πρωταθλήτρια Νότιας Αμερικής.

580
00:37:06,474 --> 00:37:11,687
Το πρώτο κύπελλο για τη χώρα μας,
μια χώρα που ήταν σε σύγκρουση.

581
00:37:18,194 --> 00:37:20,488
Καθόταν στον καναπέ

582
00:37:20,571 --> 00:37:24,033
Ξύνοντας τα αρχίδια του
Βλέποντας τη Νασιονάλ

583
00:37:29,372 --> 00:37:31,540
Ο Ρενέ ήταν ο Μαραντόνα μας.

584
00:37:31,624 --> 00:37:34,543
Ήταν ένα σύμβολο. Ήταν το παν για μας.

585
00:37:36,587 --> 00:37:40,258
Έτσι έμαθα τι ήταν ο Ρενέ τότε,

586
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
ένα ίνδαλμα για πολλούς.

587
00:37:42,134 --> 00:37:45,388
Τότε ο Ρενέ έγινε πιο διάσημος.

588
00:37:46,639 --> 00:37:51,018
Έκανε πολλούς να δουν το ποδόσφαιρο
όπως το βλέπουν τώρα.

589
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
Είναι ένας τρόπος να διασκεδάσεις,

590
00:37:54,188 --> 00:37:55,731
να περάσεις την ώρα σου

591
00:37:55,815 --> 00:38:00,611
και να απομακρύνεις τα παιδιά
από τα νύχια του εγκλήματος.

592
00:38:00,695 --> 00:38:02,196
Τους δίνει ευκαιρίες.

593
00:38:02,863 --> 00:38:06,867
Απέδειξε ότι ένα φτωχό παιδί
από μια εργατική γειτονιά

594
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
μπορεί να πετύχει.

595
00:38:08,411 --> 00:38:12,248
Έτσι, τα άλλα παιδιά λένε
"Αν το έκανε αυτός, μπορώ κι εγώ".

596
00:38:13,332 --> 00:38:16,377
Κι αυτό μας κάνει περήφανους.

597
00:38:16,460 --> 00:38:18,629
Τα παιδιά του νιώθουν περήφανα.

598
00:38:22,174 --> 00:38:24,760
Είναι πολύ γλυκός και τρυφερός.

599
00:38:25,511 --> 00:38:27,013
Δείχνει κατανόηση.

600
00:38:27,722 --> 00:38:29,640
Είναι στοργικός, ευγενικός.

601
00:38:30,266 --> 00:38:32,435
Είναι εξαιρετικός πατέρας.

602
00:38:33,519 --> 00:38:35,062
Έλα, κάθισε εδώ.

603
00:38:35,146 --> 00:38:37,231
Βοήθησέ με μ' αυτήν τη φωτογραφία.

604
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
Έχουμε ζήσει δυο ζωές.

605
00:38:43,946 --> 00:38:47,199
Την πολυτελή ζωή
που μας προσφέρει, με τα ταξίδια,

606
00:38:47,283 --> 00:38:48,701
την αναγνώριση,

607
00:38:48,784 --> 00:38:51,662
τα προνόμια μερικές φορές.

608
00:38:52,413 --> 00:38:54,332
Και η άλλη είναι της μαμάς.

609
00:38:54,415 --> 00:38:57,585
Της αρέσει η φάρμα, η εξοχή, τα ζώα.

610
00:38:59,712 --> 00:39:03,841
Ξέρεις πώς είναι να ζεις στην πόλη
με κάποιον σαν αυτόν;

611
00:39:03,924 --> 00:39:05,634
Δεν έχεις ζωή, όχι.

612
00:39:05,718 --> 00:39:10,514
Γι' αυτό προτιμώ την ησυχία.
Πάντα τον πάω σε απομονωμένα μέρη.

613
00:39:14,101 --> 00:39:17,146
Μια φορά ήμασταν στη γειτονιά.
Ήταν Δεκέμβριος.

614
00:39:17,229 --> 00:39:22,193
Έρχεται κάποια και του λέει
"Ρενέ, αυτό το κορίτσι είναι κόρη σου".

615
00:39:27,239 --> 00:39:29,450
Ο Αντρές ήταν περίπου οχτώ χρονών.

616
00:39:29,533 --> 00:39:32,286
Η Πάμελα ήταν πέντε. Ήμασταν μικρά παιδιά.

617
00:39:34,038 --> 00:39:35,289
Δεν είχα σχέση τότε.

618
00:39:36,665 --> 00:39:38,959
Η Πατρίσια, η μαμά της Σίντι,

619
00:39:39,043 --> 00:39:40,628
είχε χωρίσει.

620
00:39:40,711 --> 00:39:44,340
Έτσι, βγήκαμε ραντεβού.

621
00:39:44,423 --> 00:39:46,550
Και σ' εκείνο το ραντεβού

622
00:39:46,634 --> 00:39:49,178
έμεινε έγκυος στη Σίντι.

623
00:39:50,513 --> 00:39:54,225
Η μητέρα της όμως δεν μου το είπε ποτέ.

624
00:39:54,809 --> 00:39:56,977
Η μητέρα της πέθανε.

625
00:39:58,145 --> 00:40:00,773
Όταν η μαμά έμεινε έγκυος,
είπε στη φίλη της

626
00:40:00,856 --> 00:40:05,403
"Νάνσι, είμαι έγκυος.
Και δεν είναι του Νταρίο, είναι του Ρενέ".

627
00:40:05,486 --> 00:40:08,697
Αυτό παρέμεινε μυστικό μέχρι τα δέκα μου.

628
00:40:09,824 --> 00:40:14,620
Στα δέκα μου, ο μπαμπάς ήρθε σπίτι
να μας ευχηθεί καλή χρονιά.

629
00:40:14,703 --> 00:40:17,873
Τότε ήρθε η φίλη της μαμάς
που το ήξερε και είπε

630
00:40:17,957 --> 00:40:20,418
"Ρενέ, πες καλή χρονιά στην κόρη σου".

631
00:40:20,501 --> 00:40:21,961
Εκείνος σοκαρίστηκε.

632
00:40:23,295 --> 00:40:27,466
Την επόμενη μέρα με πήγε για τεστ
και βγήκε θετικό.

633
00:40:29,510 --> 00:40:33,305
Μου άλλαξαν επίθετο.
Έγιναν όλα πολύ γρήγορα.

634
00:40:34,682 --> 00:40:38,060
Είπα στη Σίντι ότι θα την αναγνώριζα.

635
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
Ότι θα τη σύστηνα στη Μαγκνόλια,

636
00:40:41,480 --> 00:40:44,942
στα αδέρφια της,

637
00:40:45,025 --> 00:40:50,406
και ότι θα πάλευα για εκείνη
για ό,τι χρειαζόταν.

638
00:40:52,241 --> 00:40:56,078
Πιστεύω ότι πρέπει να αναλαμβάνουμε
την ευθύνη των πράξεών μας.

639
00:40:56,162 --> 00:40:59,331
Κι επειδή αγαπούσα τη Μαγκνόλια,

640
00:40:59,415 --> 00:41:02,835
ανεξάρτητα από την αντίδρασή της,

641
00:41:02,918 --> 00:41:05,087
έπρεπε να της το πω.

642
00:41:08,257 --> 00:41:11,385
Προφανώς, ήταν έκπληξη.

643
00:41:11,469 --> 00:41:14,263
Η Σίντι είναι μεγαλύτερη
από τα παιδιά μου.

644
00:41:15,347 --> 00:41:18,601
Και η Μαγκνόλια το πήρε πολύ καλά.

645
00:41:18,684 --> 00:41:20,394
Τη βλέπω σαν μητέρα μου.

646
00:41:34,575 --> 00:41:38,662
Τελικά το βάλαμε στη χειραποσκευή.

647
00:41:38,746 --> 00:41:39,580
Ήταν βαρύ.

648
00:41:40,414 --> 00:41:44,251
Ο μπαμπάς δούλευε στην Αραβία.
Εκεί δεν υπάρχουν Χριστούγεννα.

649
00:41:44,335 --> 00:41:46,086
Δεν υπάρχουν μπουνιουέλος.

650
00:41:46,170 --> 00:41:50,007
Μας στέλνει με μια βαλίτσα

651
00:41:50,090 --> 00:41:53,135
γεμάτη αλεύρι
για μπουνιουέλος και νατίγιας.

652
00:41:53,761 --> 00:41:56,472
-Μας κατέβασαν από το αεροπλάνο.
-Από κάθε αεροπλάνο.

653
00:41:56,555 --> 00:41:58,641
Ρώτησαν "Είναι οι αποσκευές σας;"

654
00:41:58,724 --> 00:42:01,852
Είπαμε "Ναι".
Μας ζήτησαν να τις ανοίξουμε.

655
00:42:02,436 --> 00:42:04,522
-Αυτό ήταν.
-Κορν φλάουρ.

656
00:42:04,605 --> 00:42:07,858
Φανταστείτε κάποιον
με δέκα απ' αυτά στη βαλίτσα του.

657
00:42:07,942 --> 00:42:12,238
Κάποιος με αυτό στη βαλίτσα του. Όχι.

658
00:42:12,321 --> 00:42:15,824
Και μάλιστα Κολομβιανός. Ήταν δύσκολο.

659
00:42:15,908 --> 00:42:16,742
Με την DEA.

660
00:42:16,825 --> 00:42:18,702
Ήταν απίστευτη εμπειρία.

661
00:42:22,623 --> 00:42:26,710
Καληνύχτα, Λόκο.
Ρενάτο, ξέρεις ότι σ' αγαπώ πολύ.

662
00:42:26,794 --> 00:42:29,171
Σου στέλνω την αγάπη μου.

663
00:42:29,797 --> 00:42:33,509
Να προσέχεις. Χαιρετίσματα
στη Μαγκνόλια και τα παιδιά.

664
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Να 'σαι καλά.

665
00:42:35,469 --> 00:42:39,306
Μερικές φορές, σκέφτομαι
την αθλητική μου καριέρα,

666
00:42:39,390 --> 00:42:43,811
τους συμπαίκτες
και τους φίλους που έκανα στην πορεία,

667
00:42:45,271 --> 00:42:46,981
αδέρφια, αγάπη.

668
00:42:47,606 --> 00:42:49,441
Όπως ο Ελ Λόκο.

669
00:42:50,150 --> 00:42:54,572
Για μένα, ο Πίμπε
είναι φίλος και έμπνευση.

670
00:42:55,114 --> 00:43:00,536
Κάθε συζήτηση φέρνει
την έμπνευση της αγάπης.

671
00:43:00,619 --> 00:43:05,249
Νιώθω αγάπη και στοργή γι' αυτόν.

672
00:43:05,332 --> 00:43:07,668
Ό,τι κι αν πει ο Πίμπε, συμφωνώ.

673
00:43:08,544 --> 00:43:09,670
Γιατί;

674
00:43:09,753 --> 00:43:12,047
Γιατί όταν εγώ λέω κάτι,

675
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
συμφωνεί κι αυτός.

676
00:43:15,301 --> 00:43:17,469
Συμφωνούμε ο ένας με τον άλλον.

677
00:43:18,387 --> 00:43:20,389
Κι αν πρέπει να πούμε όχι σε κάτι,

678
00:43:20,472 --> 00:43:22,391
το λέμε εδώ.

679
00:43:23,017 --> 00:43:25,769
Αλλά ποτέ δημοσίως.

680
00:43:26,353 --> 00:43:29,440
Και δεν το λέω έτσι απλά.

681
00:43:30,065 --> 00:43:33,027
Είναι αδερφός μου. Τον αγαπώ.

682
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
Τον κριτίκαραν πολύ,

683
00:43:38,574 --> 00:43:41,076
γιατί ήταν αργός παίκτης.

684
00:43:42,286 --> 00:43:43,954
Αλλά εδώ ήταν πολύ γρήγορος.

685
00:43:44,538 --> 00:43:49,627
Γι' αυτό είναι
ο καλύτερος παίκτης όλων των εποχών,

686
00:43:50,336 --> 00:43:52,630
για μένα, στην Κολομβία.

687
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Η παρουσία του εκεί
μου έδινε ηρεμία και σιγουριά.

688
00:43:57,843 --> 00:44:03,057
Γιατί, παρότι υπήρχαν πολλοί πλέι μέικερ
στο κολομβιανό ποδόσφαιρο,

689
00:44:03,140 --> 00:44:06,685
ο Πίμπε ήταν ο καλύτερος.
Επιβαλλόταν διά της ιεραρχίας.

690
00:44:15,819 --> 00:44:20,699
Δυστυχώς, το κολομβιανό ποδόσφαιρο
είχε πολύ καλούς παίκτες,

691
00:44:20,783 --> 00:44:23,285
αλλά δεν ήταν σεβαστό διεθνώς.

692
00:44:23,369 --> 00:44:26,288
Περάσαμε 28 χρόνια
χωρίς να παίξουμε σε Μουντιάλ.

693
00:44:26,372 --> 00:44:28,540
Δεν καταλαβαίναμε γιατί.

694
00:44:29,333 --> 00:44:31,585
Είχαμε ταλέντο. Είχαμε καλούς παίκτες.

695
00:44:32,086 --> 00:44:35,923
Στους προκριματικούς όμως, κάτι έλειπε.

696
00:44:36,006 --> 00:44:38,092
Πρέπει να αλλάξουν πολλά

697
00:44:38,175 --> 00:44:40,135
για να ξαναπάμε σε Μουντιάλ.

698
00:44:42,429 --> 00:44:44,848
Η Ομοσπονδία είχε την ιδέα

699
00:44:44,932 --> 00:44:50,229
να αναθέσει στον Πάτσο Ματουράνα,
τον προπονητή μιας επιτυχημένης ομάδας,

700
00:44:50,312 --> 00:44:53,107
την προπόνηση της εθνικής ομάδας.

701
00:44:53,982 --> 00:44:59,321
Ο Ματουράνα αποχαιρέτησε τη Νασιονάλ
για να οδηγήσει την Εθνική στο Μουντιάλ.

702
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
Ίσως η άφιξη του Πάτσο Ματουράνα,

703
00:45:02,241 --> 00:45:05,411
με τους παίκτες της Ατλέτικο Νασιονάλ,

704
00:45:05,494 --> 00:45:07,454
να μας δώσει πάλι ελπίδες.

705
00:45:07,538 --> 00:45:11,792
Ελπίζω να είναι μια καλή αρχή
για τον κολομβιανό αθλητισμό.

706
00:45:12,668 --> 00:45:14,169
Αρχίζουν να παίζουν καλά.

707
00:45:14,253 --> 00:45:18,382
Αρχίζει να οργανώνεται
το κολομβιανό ποδόσφαιρο.

708
00:45:18,465 --> 00:45:21,009
Και συγκροτείται μια πολύ καλή ομάδα.

709
00:45:21,093 --> 00:45:24,304
Όπως σε όλες τις μεγάλες ομάδες,

710
00:45:24,388 --> 00:45:27,307
η επιτυχία έρχεται
όταν η ομάδα είναι δεμένη.

711
00:45:29,059 --> 00:45:31,603
Υπήρξαν πολλές αντιδράσεις

712
00:45:31,687 --> 00:45:36,024
για την απόφαση
που πήρε ο Ματουράνα με τη Νασιονάλ.

713
00:45:36,108 --> 00:45:38,026
Ονομάστηκε "la rosca paisa".

714
00:45:38,110 --> 00:45:42,030
Ήταν σαν να αλλάζεις
την πράσινη φανέλα για την κίτρινη.

715
00:45:42,114 --> 00:45:45,659
Νομίζω ότι ήταν μια ιστορική
και σημαντική απόφαση,

716
00:45:45,743 --> 00:45:50,164
γιατί από εκείνη τη στιγμή άρχισε
να διαμορφώνεται το κολομβιανό ποδόσφαιρο.

717
00:45:51,039 --> 00:45:54,042
Ήταν ο Ρενέ, ο Τσόντο,

718
00:45:54,126 --> 00:45:56,003
ο Λουίς Κάρλος Περέα,

719
00:45:56,086 --> 00:46:00,674
ο Αντρές Εσκομπάρ, ο Λεόν Βίγια, ο Λεονέλ.
Έπαιζαν ποδόσφαιρο.

720
00:46:00,758 --> 00:46:03,761
Έπαιζαν καλά,
αλλά ήταν και καλοί άνθρωποι.

721
00:46:04,344 --> 00:46:07,347
Πρόσθετε όποιους παίκτες ήθελε να καλέσει.

722
00:46:08,056 --> 00:46:10,768
Όπως τον Πίμπε Βαλντεράμα.

723
00:46:11,518 --> 00:46:14,855
Αυτοί οι παίκτες
προστέθηκαν στην ομάδα μας.

724
00:46:15,689 --> 00:46:19,526
Ο Ματουράνα μού έστειλε ένα μήνυμα
μέσω του Μπολίγιο.

725
00:46:20,402 --> 00:46:21,737
"Κοιταχτείτε.

726
00:46:24,364 --> 00:46:26,867
Θα αλλάξουμε την ιστορία
του κολομβιανού ποδοσφαίρου".

727
00:46:32,039 --> 00:46:37,669
Ήταν η πρώτη φορά
που κάναμε εντύπωση στον κόσμο.

728
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
Υπάρχει και στην Κολομβία ποδόσφαιρο.

729
00:46:41,924 --> 00:46:45,302
Κι αυτό μας έδινε ώθηση.

730
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
Θέλαμε να στείλουμε το μήνυμα

731
00:46:48,222 --> 00:46:52,601
ότι υπάρχουν και άλλα πράγματα
πέρα απ' το ναρκεμπόριο.

732
00:46:53,393 --> 00:46:56,855
Αυτό μας γέμιζε συγκίνηση.

733
00:47:01,652 --> 00:47:04,238
Τελικά, σχηματίστηκε αυτή η ομάδα.

734
00:47:04,321 --> 00:47:07,699
Τους δόθηκε η ευκαιρία
για ένα ρεπεσάζ ενάντια στο Ισραήλ.

735
00:47:09,368 --> 00:47:13,413
Η Κολομβία έχει να πάει σε Μουντιάλ
από το Μουντιάλ της Χιλής το '62.

736
00:47:13,497 --> 00:47:15,624
Είναι πολλά χρόνια αποτυχιών,

737
00:47:15,707 --> 00:47:17,626
πολλά χρόνια απογοήτευσης.

738
00:47:17,709 --> 00:47:21,713
Είναι μια καλή ευκαιρία να δείξουμε
τι μπορούμε να κάνουμε διεθνώς.

739
00:47:23,090 --> 00:47:26,593
Η επικείμενη ευκαιρία
για την Εθνική Κολομβίας

740
00:47:26,677 --> 00:47:29,638
να επιστρέψει στο Μουντιάλ
μετά από 27 χρόνια

741
00:47:29,721 --> 00:47:32,724
είναι πρώτο θέμα σε όλη την Κολομβία.

742
00:47:32,808 --> 00:47:34,685
Είμαστε ζωντανά

743
00:47:34,768 --> 00:47:37,271
από τα αποδυτήρια της Εθνικής Κολομβίας.

744
00:47:37,354 --> 00:47:39,481
ΠΡΩΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

745
00:47:39,565 --> 00:47:43,652
Πρώτα παίξαμε με το Ισραήλ,
μια καλή ομάδα.

746
00:47:43,735 --> 00:47:47,656
Και σε μια φάση

747
00:47:47,739 --> 00:47:49,116
καθορίσαμε τον αγώνα.

748
00:47:49,199 --> 00:47:53,245
Ο Παλόμο Ουσουριάγα
πασάρει με το δεξί. Σε παρακαλώ!

749
00:47:53,328 --> 00:47:55,622
Μπεντίτο. Πάσα στον Παλόμο.

750
00:47:55,706 --> 00:47:58,417
Ποδιά. Γκολ!

751
00:48:00,544 --> 00:48:04,548
Με το Ισραήλ, κερδίσαμε εντός έδρας 1-0.

752
00:48:05,299 --> 00:48:07,843
Και μετά πήγαμε στους Αγίους Τόπους.

753
00:48:07,926 --> 00:48:11,263
ΤΕΛ ΑΒΙΒ
ΙΣΡΑΗΛ

754
00:48:11,346 --> 00:48:13,807
Εκεί χρειαζόμασταν μια ισοπαλία.

755
00:48:13,891 --> 00:48:16,476
Η Κολομβία παίζει απόψε στο Τελ Αβίβ.

756
00:48:16,560 --> 00:48:19,730
Κολομβία-Ισραήλ, στο Caracol Radio.

757
00:48:19,813 --> 00:48:21,231
ΙΣΡΑΗΛ-ΚΟΛΟΜΒΙΑ

758
00:48:22,024 --> 00:48:25,068
Το Ισραήλ ξεκίνησε επιθετικά.

759
00:48:30,908 --> 00:48:32,242
Πρέπει να ισοφαρίσουμε.

760
00:48:32,326 --> 00:48:37,331
Ο Ιγκίτα κάνει σόου
για να κερδίσει λίγο χρόνο.

761
00:48:37,414 --> 00:48:39,917
Τελικά, πετύχαμε το 0-0.

762
00:48:40,000 --> 00:48:41,877
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΣΚΟΡ

763
00:48:41,960 --> 00:48:43,086
Ο αγώνας τελείωσε!

764
00:48:43,170 --> 00:48:46,173
Η Κολομβία θα πάει
στο Μουντιάλ της Ιταλίας!

765
00:48:46,256 --> 00:48:49,009
Είκοσι εφτά χρόνια!

766
00:48:49,092 --> 00:48:52,346
Ο λαός της Κολομβίας
γιορτάζει στους δρόμους.

767
00:48:52,429 --> 00:48:55,807
Είναι μια μεγάλη χαρά
για έναν λαό που έχει περάσει πολλά.

768
00:48:55,891 --> 00:48:59,186
Προφανώς υπήρχε μεγάλη χαρά.

769
00:48:59,269 --> 00:49:02,022
Μια μεγάλη χαρά για μια χώρα

770
00:49:02,105 --> 00:49:07,527
που είχε 28 χρόνια να πάει σε Μουντιάλ.

771
00:49:07,611 --> 00:49:11,365
Με παίκτες της Ατλέτικο Νασιονάλ
στον πυρήνα της.

772
00:49:12,282 --> 00:49:15,827
Η εθνική ομάδα,
με επικεφαλής τον καθηγητή Ματουράνα,

773
00:49:15,911 --> 00:49:20,582
κατάφερε να γράψει μια σημαντική σελίδα

774
00:49:20,666 --> 00:49:23,001
στην αθλητική ιστορία της Κολομβίας.

775
00:49:24,878 --> 00:49:28,048
Τι μπορούμε να περιμένουμε
από σας στην Ιταλία;

776
00:49:28,131 --> 00:49:30,801
Όχι πολλά.
Όπως και να 'χει, προετοιμαζόμαστε.

777
00:49:30,884 --> 00:49:33,720
Θέλουμε να ικανοποιήσουμε τον κόσμο.

778
00:49:50,988 --> 00:49:53,490
ΜΙΛΑΝΟ
ΙΤΑΛΙΑ

779
00:49:53,573 --> 00:49:57,411
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ FIFA
ΙΤΑΛΙΑ '90

780
00:50:00,247 --> 00:50:03,291
Η Ιταλία δεν είχε ιδέα τι ήταν η Κολομβία.

781
00:50:03,375 --> 00:50:08,422
Ήμασταν από τον Πέμπτο Κόσμο,
όσον αφορά το ποδόσφαιρο.

782
00:50:08,505 --> 00:50:13,677
Είκοσι οχτώ χρόνια είναι δυο τρεις γενιές
χωρίς κολομβιανό ποδόσφαιρο σε Μουντιάλ.

783
00:50:17,139 --> 00:50:21,018
Όταν φτάσαμε στο Μουντιάλ,
σε μια συνέντευξη Τύπου

784
00:50:21,101 --> 00:50:24,771
άρχισαν να με ρωτούν για το ναρκεμπόριο,

785
00:50:25,313 --> 00:50:27,232
για τον Πάμπλο Εσκομπάρ

786
00:50:27,315 --> 00:50:29,276
και τη η βία.

787
00:50:29,359 --> 00:50:32,946
Τους είπα ότι οι Κολομβιανοί
δεν επινόησαν τα ναρκωτικά.

788
00:50:33,030 --> 00:50:35,866
"Τα επινόησαν οι Ιταλοί και οι Αμερικανοί.

789
00:50:36,450 --> 00:50:38,118
Αλλά εσείς ξεμπερδέψατε.

790
00:50:38,201 --> 00:50:41,204
Βοηθήστε μας να ξεμπερδέψουμε
αντί να λέτε ανοησίες".

791
00:50:41,288 --> 00:50:43,498
Δεν ανέφεραν ποτέ ξανά τα ναρκωτικά.

792
00:50:44,624 --> 00:50:48,670
Παίξαμε με τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Έπρεπε να κερδίσουμε.

793
00:50:48,754 --> 00:50:51,131
Η Κολομβία είναι σε αδιέξοδο.

794
00:50:52,424 --> 00:50:56,053
Ο Ρενέ Ιγκίτα άρχισε τα δικά του,
αφήνοντας την περιοχή του

795
00:50:56,136 --> 00:50:58,055
για να στείλει την μπάλα μακριά.

796
00:50:58,138 --> 00:51:01,224
Πάντα έλεγα "Έχω μια καλή ομάδα".

797
00:51:01,308 --> 00:51:02,601
Κι αρχίσαμε να παίζουμε.

798
00:51:02,684 --> 00:51:05,020
Ο Άλβαρες πασάρει. Κεφαλιά…

799
00:51:05,103 --> 00:51:09,232
Γκολ!

800
00:51:09,316 --> 00:51:11,401
Ο Ρενέ ζητά την μπάλα. Καμέγιο.

801
00:51:11,485 --> 00:51:13,320
Ο Κάρλος σουτάρει… Γκολ!

802
00:51:14,362 --> 00:51:19,367
Οι αγώνες του Μουντιάλ δεν είναι εύκολοι.

803
00:51:19,451 --> 00:51:23,663
Δυσκολευτήκαμε να νικήσουμε
τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.

804
00:51:23,747 --> 00:51:28,460
Μια άξια νίκη
στο ντεμπούτο της Κολομβίας στο Μουντιάλ.

805
00:51:28,543 --> 00:51:30,754
Αν ντεμπουτάραμε με ήττα,

806
00:51:30,837 --> 00:51:34,132
χωρίς να μας ξέρει κανείς,
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.

807
00:51:34,216 --> 00:51:37,511
Έκανε τον κόσμο να προσέξει την Κολομβία

808
00:51:37,594 --> 00:51:40,889
και τους Κολομβιανούς να πιστέψουν

809
00:51:40,972 --> 00:51:43,433
ότι η νίκη ήταν εφικτή.

810
00:51:47,938 --> 00:51:52,484
Όλα έδειχναν ότι η Κολομβία
θα περνούσε στον δεύτερο γύρο.

811
00:51:53,068 --> 00:51:55,904
Το ματς με τη Γιουγκοσλαβία ήταν δύσκολο.

812
00:51:56,696 --> 00:51:59,866
Δεν είχαμε δει ποτέ βίντεό τους.

813
00:51:59,950 --> 00:52:01,952
Δεν ξέραμε πώς έπαιζαν.

814
00:52:02,035 --> 00:52:04,621
Αλλά όταν βρεθήκαμε στο γήπεδο μαζί τους,

815
00:52:05,122 --> 00:52:07,916
μάθαμε γρήγορα το παιχνίδι τους.

816
00:52:07,999 --> 00:52:10,252
Έπαιζαν σαν Λατινοαμερικανοί.

817
00:52:12,212 --> 00:52:15,090
Προσοχή. Ο Γιόσιτς σουτάρει… Γκολ!

818
00:52:15,173 --> 00:52:19,094
Πρέπει να λάβετε υπόψη την απειρία

819
00:52:19,177 --> 00:52:23,056
που είχαν οι περισσότεροι παίκτες μας.

820
00:52:23,640 --> 00:52:26,059
Φάουλ του Περέα στη μεγάλη περιοχή.

821
00:52:26,143 --> 00:52:29,104
Ο διαιτητής δίνει πέναλτι
στη Γιουγκοσλαβία. Κρίμα.

822
00:52:29,187 --> 00:52:30,814
Ο Ρενέ θα το πιάσει.

823
00:52:30,897 --> 00:52:32,399
Ρενέ!

824
00:52:32,482 --> 00:52:35,402
Ο Ρενέ μπλόκαρε το πέναλτι
με εξαιρετικό τρόπο.

825
00:52:35,485 --> 00:52:40,365
Ζητωκραυγάσαμε. Είναι ο μόνος Κολομβιανός
που μπλόκαρε πέναλτι σε Μουντιάλ.

826
00:52:42,659 --> 00:52:45,453
Η απόκρουση του πέναλτι δεν ήταν αρκετή.

827
00:52:45,537 --> 00:52:48,498
Πρέπει να τα δώσουν όλα
στον αγώνα με τη Γερμανία.

828
00:52:49,374 --> 00:52:53,587
Όταν είσαι σε ένα μικρό πρωτάθλημα,
σκέφτεσαι "Τι πρέπει να κάνουμε;

829
00:52:53,670 --> 00:52:55,755
Πρέπει να νικήσουμε.

830
00:52:55,839 --> 00:52:57,257
Πρέπει να ισοφαρίσουμε".

831
00:52:57,340 --> 00:52:59,551
Έχουμε άλλη μια ευκαιρία.

832
00:52:59,634 --> 00:53:02,679
Τα πάντα μπορούν να συμβούν
σ' αυτό το Μουντιάλ.

833
00:53:06,725 --> 00:53:11,980
Θυμάμαι ότι φτάσαμε νωρίς,
κατεβήκαμε από το λεωφορείο

834
00:53:12,063 --> 00:53:13,356
και μπήκαμε στο γήπεδο.

835
00:53:13,440 --> 00:53:16,818
Οι Γερμανοί ήταν ήδη εκεί
για να δουν τον χώρο.

836
00:53:16,902 --> 00:53:20,530
Τους κοιτούσαμε
και σκεφτόμασταν "Είναι τεράστιοι!"

837
00:53:21,239 --> 00:53:24,868
Βγήκαμε από τα αποδυτήρια ταυτόχρονα,
και οι δύο ομάδες μαζί.

838
00:53:25,368 --> 00:53:27,621
Τα παπούτσια μας είχαν κοντά καρφιά.

839
00:53:27,704 --> 00:53:30,999
Οι Ευρωπαίοι συνηθίζουν
να παίζουν με ψηλά καρφιά.

840
00:53:32,876 --> 00:53:35,378
Όταν περπατούσαν, έκαναν…

841
00:53:38,798 --> 00:53:42,928
Έκαναν προθέρμανση,
αλλά ακούγονταν σαν άλογα.

842
00:53:43,011 --> 00:53:44,721
"Πάνε στον πόλεμο;"

843
00:53:45,388 --> 00:53:47,432
Αυτό μας άγχωσε πολύ.

844
00:53:47,515 --> 00:53:49,142
Έρχεται ο Λόκο και λέει

845
00:53:49,226 --> 00:53:50,227
"Μην ψαρώνετε.

846
00:53:50,310 --> 00:53:54,189
Αφήστε τους να κάνουν φασαρία.
Εμείς θα νικήσουμε".

847
00:53:54,272 --> 00:53:55,565
Και είχε δίκιο.

848
00:53:56,858 --> 00:54:00,153
Δεν θα μας πτοήσει ο θόρυβος.

849
00:54:01,863 --> 00:54:05,951
Έκαναν ένα σοβαρό φάουλ στον Πίμπε.

850
00:54:06,826 --> 00:54:09,955
Και είπε στον Λεονέλ
"Θα τους αφήσεις να με σκοτώσουν;

851
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
Πότε θα επιτεθείς;"

852
00:54:12,457 --> 00:54:17,045
Στην επόμενη φάση, ο Λεονέλ
κόντεψε να τραυματίσει τον Ματέους.

853
00:54:17,128 --> 00:54:21,341
Οι Γερμανοί πήγαν στον διαιτητή
και πήγαμε κι εμείς.

854
00:54:21,424 --> 00:54:24,511
Αυτό μας άναψε κάπως.

855
00:54:25,303 --> 00:54:27,222
Τότε αρχίσαμε να παίζουμε.

856
00:54:27,305 --> 00:54:29,516
Και ο Ρενέ είναι έμπνευση.

857
00:54:29,599 --> 00:54:31,059
Ο Ρενέ είναι ηρεμία.

858
00:54:31,142 --> 00:54:33,979
Βγήκε για να βγάλει
την μπάλα πολλές φορές.

859
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
Είπαμε "Ας το απολαύσουμε".

860
00:54:36,648 --> 00:54:39,818
Ο Ρενέ έπιασε μια μπαλιά
που ήταν για τον Κλίνσμαν.

861
00:54:39,901 --> 00:54:43,530
Ο Κλίνσμαν ήταν ψηλότερός του,
αλλά την έπιασε.

862
00:54:44,823 --> 00:54:47,200
Πέταξε την μπάλα πάνω απ' το κεφάλι του.

863
00:54:48,285 --> 00:54:51,746
Εγώ γελούσα. Ήταν φοβερό θέαμα.

864
00:54:52,455 --> 00:54:55,750
Σκεφτόμασταν
"Αυτός ο τύπος δεν φοβάται τίποτα".

865
00:54:55,834 --> 00:54:59,337
Όταν ο Ρενέ άφηνε το τέρμα,
ήταν τρελό, αλλά υπήρχε λόγος.

866
00:54:59,421 --> 00:55:03,800
Ήθελε να μας πει "Αν εγώ, που θα 'πρεπε
να 'μαι εκεί, βγαίνω μπροστά,

867
00:55:03,883 --> 00:55:05,635
γιατί δεν το κάνετε κι εσείς;"

868
00:55:05,719 --> 00:55:08,888
Ο Πίμπε έλεγε "Εγώ ντρεπόμουν
όταν το έκανε αυτό ο Ρενέ".

869
00:55:08,972 --> 00:55:11,474
Γιατί έλεγε "Κουνήσου!"

870
00:55:11,558 --> 00:55:15,854
Σκεφτόμουν "Θα έπρεπε να το κάνω εγώ,
αλλά το κάνει αυτός ο τρελός".

871
00:55:15,937 --> 00:55:19,274
"Αφού το κάνει ο Λόκο,
εγώ γιατί δεν μπορώ να κάνω μια ποδιά;"

872
00:55:19,858 --> 00:55:21,401
Αυτό το μήνυμα έστελνε.

873
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Χάσαμε 15 ευκαιρίες να σκοράρουμε.

874
00:55:25,864 --> 00:55:28,575
Είχαμε πολλές ευκαιρίες για γκολ.

875
00:55:29,326 --> 00:55:31,619
Και σε ένα λεπτό, άλλαξαν όλα.

876
00:55:33,246 --> 00:55:35,248
Η Γερμανία έχει την μπάλα.

877
00:55:40,462 --> 00:55:41,796
Γκολ!

878
00:55:43,965 --> 00:55:47,635
Δεν το πιστεύω ότι σκόραραν
δύο λεπτά πριν το τέλος.

879
00:55:47,719 --> 00:55:51,056
Χάσαμε με έναν εντελώς άδικο τρόπο.

880
00:55:52,223 --> 00:55:54,517
Η Κολομβία περνάει στη σέντρα.

881
00:55:54,601 --> 00:55:56,394
Ο Μπεντίτο έχει την μπάλα.

882
00:55:58,521 --> 00:56:01,358
Τότε ο Βαλντεράμα παίρνει την μπάλα

883
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
και πασάρει στον Ρινκόν.

884
00:56:03,526 --> 00:56:05,236
Με το δεξί. Έλα, Κολομβία!

885
00:56:05,320 --> 00:56:10,408
Πίσω στον Ρινκόν. Μπεντίτο.
Πίμπε. Ο Ρινκόν ζητά την μπάλα.

886
00:56:10,492 --> 00:56:13,036
Γκολ!

887
00:56:15,872 --> 00:56:18,208
Ισοφαρίσαμε στην τελευταία φάση.

888
00:56:18,291 --> 00:56:19,793
Είναι από τα ματς

889
00:56:19,876 --> 00:56:23,338
που θες να παίζεις πάντα,
ο αγώνας Γερμανία-Κολομβία.

890
00:56:23,421 --> 00:56:24,672
Ρινκόν!

891
00:56:24,756 --> 00:56:26,257
Η Κολομβία…

892
00:56:26,341 --> 00:56:29,260
Ήταν το μεγαλύτερο γκολ
του κολομβιανού ποδοσφαίρου.

893
00:56:29,344 --> 00:56:33,390
Κολομβία!

894
00:56:36,643 --> 00:56:39,687
Έκανε πάλι τον αγώνα δίκαιο.

895
00:56:39,771 --> 00:56:41,106
Με αυτήν την ισοπαλία,

896
00:56:41,189 --> 00:56:45,068
η Κολομβία προκρίθηκε για πρώτη φορά
στη φάση των 16 του Μουντιάλ.

897
00:56:45,151 --> 00:56:48,154
Υπήρξαν στιγμές που κανείς δεν το πίστευε.

898
00:56:48,238 --> 00:56:49,364
Ήταν συναρπαστικό.

899
00:56:50,323 --> 00:56:54,452
Είναι ο καλύτερος αγώνας
της εθνικής Κολομβίας.

900
00:56:54,536 --> 00:56:56,663
Κι έχω δει πολλούς αγώνες.

901
00:56:57,414 --> 00:57:01,418
Δεν ξέρω αν είναι ο καλύτερος αγώνας,

902
00:57:01,501 --> 00:57:03,837
αλλά σίγουρα είναι ο πιο συναρπαστικός.

903
00:57:04,421 --> 00:57:08,967
Μετά την αγωνιώδη
τελευταία φάση του αγώνα,

904
00:57:09,050 --> 00:57:11,553
η Κολομβία ισοφάρισε με τη Γερμανία

905
00:57:11,636 --> 00:57:14,973
για μια θέση στα πλέι οφ του Μουντιάλ

906
00:57:15,056 --> 00:57:16,891
για πρώτη φορά στην ιστορία.

907
00:57:19,352 --> 00:57:23,940
Θυμόμαστε τον Ιγκίτα σ' αυτόν τον αγώνα
με τη Γερμανία και σε πολλούς άλλους,

908
00:57:24,524 --> 00:57:27,068
γιατί μόνο η παρουσία του

909
00:57:27,777 --> 00:57:31,781
ξυπνούσε διάφορα πράγματα
στους ίδιους τους παίκτες,

910
00:57:31,865 --> 00:57:34,117
τον εσωτερικό κόσμο του αγώνα,

911
00:57:34,200 --> 00:57:36,536
τους αντιπάλους, το κοινό,

912
00:57:36,619 --> 00:57:38,580
τον έξω κόσμο, σε όλους.

913
00:57:38,663 --> 00:57:43,543
ΚΑΜΕΡΟΥΝ-ΚΟΛΟΜΒΙΑ

914
00:57:43,626 --> 00:57:45,128
ΚΟΛΟΜΒΙΑ, ΕΙΣΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ

915
00:57:45,211 --> 00:57:47,797
Ιγκίτα!

916
00:57:47,881 --> 00:57:50,383
ΟΛΟΙ ΓΙΑ ΕΝΑΝ, Ο ΙΓΚΙΤΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

917
00:57:54,971 --> 00:57:59,851
Όταν φτάσαμε στο Καμερούν,
θυμάμαι ότι μας κοιτούσαν

918
00:58:00,518 --> 00:58:04,481
όπως όταν κοιτάς κάποιον που θαυμάζεις.

919
00:58:06,399 --> 00:58:08,943
Παρακολουθούσαν τους Κολομβιανούς,

920
00:58:09,027 --> 00:58:12,197
γιατί μόλις είχαν ισοφαρίσει
με τη Γερμανία

921
00:58:12,280 --> 00:58:15,617
και είχαν γίνει πρωτοσέλιδο
για τον τρόπο που το έκαναν.

922
00:58:15,700 --> 00:58:19,496
Έτσι, στο Καμερούν,
σχεδόν τους ζητούσαν αυτόγραφα.

923
00:58:21,664 --> 00:58:23,708
Το Καμερούν είχε την ιστορία του.

924
00:58:23,791 --> 00:58:27,670
Είχαν κερδίσει τον πρώτο αγώνα
με την Αργεντινή. Είχαν καλή ομάδα.

925
00:58:29,005 --> 00:58:31,633
Ήταν πιο έμπειροι από εμάς.

926
00:58:31,716 --> 00:58:34,469
Εμείς είχαμε τη λαχτάρα

927
00:58:34,552 --> 00:58:40,058
να παίξουμε σε ένα γήπεδο
που έμοιαζε με τραπέζι μπιλιάρδου.

928
00:58:43,019 --> 00:58:44,521
Παίξαμε καλά.

929
00:58:44,604 --> 00:58:46,523
Είχαμε καλή άμυνα

930
00:58:46,606 --> 00:58:49,901
και είχαμε την κατοχή της μπάλας.

931
00:58:51,194 --> 00:58:53,112
Παίξαμε καλό ποδόσφαιρο.

932
00:58:53,196 --> 00:58:55,740
Ήταν ένα θεαματικό ματς.

933
00:58:55,823 --> 00:58:57,700
Τελικά περάσαμε στην παράταση.

934
00:58:58,493 --> 00:59:01,246
Στα πρώτα 90 λεπτά, ήμασταν 0-0.

935
00:59:01,329 --> 00:59:04,832
Ο Πάτσο είπε
"Αδερφέ, πρέπει να κερδίσουμε".

936
00:59:05,833 --> 00:59:08,127
Στο Μουντιάλ της Ιταλίας το '90,

937
00:59:08,211 --> 00:59:12,465
εγώ γινόμουν είδωλο του Μουντιάλ,

938
00:59:12,549 --> 00:59:14,217
ώσπου ήρθε ο Μιλά.

939
00:59:15,510 --> 00:59:18,638
Προφανώς,
κρατούσαν το λιοντάρι καλά κρυμμένο.

940
00:59:18,721 --> 00:59:22,308
Ήταν ο μεγαλύτερος παίκτης
στην ομάδα, αλλά και στο Μουντιάλ.

941
00:59:28,273 --> 00:59:29,649
ΚΑΜΕΡΟΥΝ-ΚΟΛΟΜΒΙΑ 1-0

942
00:59:29,732 --> 00:59:32,068
Το ποδόσφαιρο είναι τώρα, όχι μετά.

943
00:59:33,194 --> 00:59:35,655
Χάνουμε 1-0.

944
00:59:36,322 --> 00:59:38,783
Και υπάρχει ένα ρητό.

945
00:59:38,866 --> 00:59:41,869
Ή ισοφαρίζουμε ή τρώμε πέντε.

946
00:59:41,953 --> 00:59:44,914
"Πάμε όλοι για ισοπαλία".

947
00:59:45,748 --> 00:59:50,336
Ο Ιγκίτα είναι μακριά από τη θέση του,
παίζοντας με σιγουριά ως λίμπερο.

948
00:59:50,420 --> 00:59:52,547
Είμαι ο λίμπερο της ομάδας.

949
00:59:52,630 --> 00:59:56,551
Μου πασάρουν την μπάλα
και τη δίνω στον Λουίς Κάρλος Περέα.

950
00:59:56,634 --> 00:59:59,512
Την αγγίζει και δίνει πάσα στα δεξιά του.

951
01:00:01,264 --> 01:00:04,934
Όχι, Ιγκίτα! Γκολ!

952
01:00:05,018 --> 01:00:06,936
ΚΑΜΕΡΟΥΝ-ΚΟΛΟΜΒΙΑ 2-0

953
01:00:10,356 --> 01:00:11,816
Είμαι στα δεξιά.

954
01:00:11,899 --> 01:00:15,028
Όταν μου δίνει πάσα,
ο Μιλά έρχεται προς το μέρος μου.

955
01:00:15,111 --> 01:00:18,448
Δεν την ελέγχω. Πασάρω στον Λόκο.

956
01:00:18,531 --> 01:00:23,202
Δεν πασάρω σωστά, στο έδαφος.

957
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
Πρέπει να ντριπλάρω.

958
01:00:26,372 --> 01:00:29,959
Ο Λόκο προσπάθησε να κάνει μια ραμπόνα,

959
01:00:30,043 --> 01:00:31,836
πασάροντας την μπάλα από πίσω.

960
01:00:31,919 --> 01:00:34,505
Αλλά ο Μιλά έτρεχε σαν τρένο.

961
01:00:35,673 --> 01:00:39,218
Και τέσσερα γκολ να είχα φάει,
δεν θα πείραζε.

962
01:00:40,136 --> 01:00:41,679
Αλλά έρχεται ο Ρεντίν.

963
01:00:42,639 --> 01:00:45,433
Μένουν τέσσερα λεπτά.
Ο Βαλντεράμα μπορεί να σουτάρει.

964
01:00:45,516 --> 01:00:48,311
Θέε μου, βόηθα. Γκολ!

965
01:00:48,394 --> 01:00:52,482
Γκολ του Ρεντίν!

966
01:00:59,405 --> 01:01:03,034
ΚΑΜΕΡΟΥΝ-ΚΟΛΟΜΒΙΑ 2-1

967
01:01:10,583 --> 01:01:14,420
Έπαιξε καλά,
και σε μία φάση τα ρίσκαρε όλα.

968
01:01:14,504 --> 01:01:18,132
-Ρίσκαρε…
-Τα έκανε όλα σωστά, αλλά απέτυχε. Κρίμα.

969
01:01:20,885 --> 01:01:23,971
Κανείς δεν τον κατηγόρησε. Κανείς.

970
01:01:24,055 --> 01:01:27,433
Θα τον είχαμε κατηγορήσει
αν ήταν κάποιος άλλος.

971
01:01:28,476 --> 01:01:30,812
Το γκολ είναι προϊόν ομαδικής δουλειάς.

972
01:01:30,895 --> 01:01:33,523
Δεν το είδαμε ποτέ ως ατομικό λάθος.

973
01:01:33,606 --> 01:01:35,066
Η ομάδα απέτυχε.

974
01:01:39,153 --> 01:01:42,073
Θυμάμαι την επόμενη μέρα του αγώνα.

975
01:01:42,156 --> 01:01:43,950
Ήμουν με τον Ρενέ.

976
01:01:44,742 --> 01:01:47,078
Και αρχίσαμε να μιλάμε για τη φάση.

977
01:01:47,161 --> 01:01:50,498
Είπε "Λούτσο, ήταν δικό μου το λάθος".

978
01:01:50,581 --> 01:01:53,751
Και είπα "Όχι, ήταν δικό μου λάθος".

979
01:01:55,420 --> 01:01:59,298
Στη συνέντευξη Τύπου έκανε έτσι.
"Θα το κάνω εγώ".

980
01:01:59,382 --> 01:02:02,009
Όταν έπαιζε καλά, δεν μιλούσε.

981
01:02:02,093 --> 01:02:05,430
Όταν δεν έπαιζε καλά,
έλεγε "Θα μιλήσω εγώ".

982
01:02:05,513 --> 01:02:07,223
Τι έπεται στη συνέχεια;

983
01:02:07,306 --> 01:02:10,309
Γιατί αυτό που κάνατε
έχει συζητηθεί ευρέως.

984
01:02:10,393 --> 01:02:12,520
Δεν άρεσε καθόλου στον κόσμο.

985
01:02:12,603 --> 01:02:14,897
Ναι, έκανα ένα λάθος.

986
01:02:14,981 --> 01:02:17,150
Τα λάθη είναι ανθρώπινα.

987
01:02:17,900 --> 01:02:20,903
Όπως δέχομαι τους επαίνους,
δέχομαι και την κριτική.

988
01:02:20,987 --> 01:02:23,281
Και πήρε όλη την ευθύνη.

989
01:02:23,364 --> 01:02:26,701
Πρέπει να παραδέχεσαι τα λάθη σου.
Αυτό έκαναν τα είδωλα.

990
01:02:26,784 --> 01:02:30,204
Δεν είπε ποτέ
"Έφταιγε η ομάδα, ο Λουίς Κάρλος".

991
01:02:32,290 --> 01:02:35,626
Πεθάναμε με τη χαρά
τού να παίζεις ποδόσφαιρο.

992
01:02:43,259 --> 01:02:44,635
ΙΓΚΙΤΑ, ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ

993
01:02:44,719 --> 01:02:46,304
ΕΙΣΤΕ ΦΟΒΕΡΟΙ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

994
01:02:48,848 --> 01:02:50,183
Σ' αγαπάμε!

995
01:02:50,266 --> 01:02:51,726
Σ' αγαπάμε, Ιγκίτα!

996
01:02:51,809 --> 01:02:55,396
Είμαστε περήφανοι
για την Εθνική και τον Ιγκιτά.

997
01:03:00,943 --> 01:03:02,862
Σ' αυτούς τους τέσσερις αγώνες,

998
01:03:02,945 --> 01:03:06,616
ο Ιγκίτα έκανε τη FIFA να σκεφτεί

999
01:03:06,699 --> 01:03:08,117
να κάνει μια αλλαγή.

1000
01:03:08,910 --> 01:03:12,246
Οι τερματοφύλακες έπιαναν
την μπάλα όταν την επέστρεφαν.

1001
01:03:12,330 --> 01:03:17,877
Ο Ρενέ Ιγκίτα τούς έκανε να αλλάξουν
έναν κανόνα για το καλό του ποδοσφαίρου.

1002
01:03:19,003 --> 01:03:22,632
Στο Μουντιάλ της Ιταλίας το '90

1003
01:03:23,216 --> 01:03:26,302
χάθηκε πολύς χρόνος.

1004
01:03:26,385 --> 01:03:29,472
Λόγω του διαρκούς πάρε δώσε

1005
01:03:30,014 --> 01:03:32,099
μεταξύ παικτών και τερματοφυλάκων.

1006
01:03:32,683 --> 01:03:35,728
Όταν είδαν ότι εγώ έπαιζα,

1007
01:03:35,812 --> 01:03:39,357
συναντήθηκαν και είπαν
ότι ο τερματοφύλακας μπορεί να παίξει.

1008
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
Γι' αυτό τον λένε Κανόνα του Ιγκίτα.

1009
01:03:42,443 --> 01:03:44,237
Αυτό έδωσα στον κόσμο.

1010
01:03:44,320 --> 01:03:50,117
Και νιώθω χαρούμενος και περήφανος

1011
01:03:50,910 --> 01:03:54,539
που άφησα αυτόν τον κανόνα στο ποδόσφαιρο.

1012
01:03:56,290 --> 01:03:58,042
Πού οδήγησε αυτό;

1013
01:03:58,125 --> 01:04:01,462
Σήμερα οι τερματοφύλακες
πρέπει να παίζουν με τα πόδια τους.

1014
01:04:03,130 --> 01:04:05,091
Η Κολομβία στο Μουντιάλ του '90

1015
01:04:05,174 --> 01:04:07,301
έκανε τον κόσμο να μιλάει.

1016
01:04:07,385 --> 01:04:11,222
Όπως η Αργεντινή το '86

1017
01:04:11,305 --> 01:04:13,432
ή το περίφημο Κουρδιστό Πορτοκάλι.

1018
01:04:13,516 --> 01:04:17,019
Αν και δεν κέρδισαν στην Ιταλία το '90,

1019
01:04:17,103 --> 01:04:19,814
ήταν μια σημαντική ομάδα
που έδειξε ένα στιλ.

1020
01:04:28,906 --> 01:04:32,159
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

1021
01:04:39,250 --> 01:04:41,586
Σχεδόν έναν μήνα μετά την ανακοίνωση,

1022
01:04:41,669 --> 01:04:45,172
ο Πάμπλο Εσκομπάρ,
αρχηγός του καρτέλ του Μεντεγίν,

1023
01:04:45,256 --> 01:04:48,968
από τους πιο καταζητούμενους ανθρώπους
στον κόσμο, παραδόθηκε.

1024
01:04:49,051 --> 01:04:51,762
Μετά τη μεταφορά του
στη φυλακή Λα Κατεντράλ

1025
01:04:51,846 --> 01:04:54,348
και μετά από δέκα μέρες σύλληψης,

1026
01:04:54,432 --> 01:04:57,476
ο Πάμπλο Εσκομπάρ
δέχτηκε την απρόσμενη επίσκεψη

1027
01:04:57,560 --> 01:04:58,895
από τον Ρενέ Ιγκίτα.

1028
01:05:02,356 --> 01:05:06,110
Θυμάμαι ότι περάσαμε τον φύλακα,

1029
01:05:06,193 --> 01:05:09,280
δείξαμε τις απαιτούμενες άδειες

1030
01:05:09,864 --> 01:05:11,365
κι έτρεξα

1031
01:05:11,449 --> 01:05:17,580
για να μην περιμένουν
οι άνθρωποι στο αμάξι.

1032
01:05:19,540 --> 01:05:21,542
Ναι, θα πάω στη Λα Κατεντράλ,

1033
01:05:21,626 --> 01:05:24,962
Στη Λα Μοντέλο. Στην Μπεγιαβίστα.

1034
01:05:25,046 --> 01:05:26,589
Έχω πάει στην εκκλησία.

1035
01:05:26,672 --> 01:05:28,382
Έχω πάει σε κλαμπ.

1036
01:05:28,466 --> 01:05:31,135
Έχω επισκεφτεί πολλά μέρη.

1037
01:05:31,218 --> 01:05:32,595
Γιατί είμαι είδωλο,

1038
01:05:32,678 --> 01:05:34,096
γιατί είμαι διάσημος.

1039
01:05:34,180 --> 01:05:37,183
Όταν με προσκαλούν κάπου,
δεν μπορώ να αρνηθώ.

1040
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
Όταν βγήκα από τη Λα Κατεντράλ,

1041
01:05:48,611 --> 01:05:50,905
ένας δημοσιογράφος με ρώτησε

1042
01:05:51,572 --> 01:05:54,450
αν ήμουν φίλος του Πάμπλο Εσκομπάρ.

1043
01:05:56,452 --> 01:05:57,703
Και είπα ναι.

1044
01:05:59,121 --> 01:06:02,833
Αυτό του δημιούργησε πολλά προβλήματα.

1045
01:06:02,917 --> 01:06:06,587
Δεν μου φαίνεται περίεργο
και δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν.

1046
01:06:06,671 --> 01:06:08,756
Εσείς φτιάχνετε τα πρωτοσέλιδα.

1047
01:06:08,839 --> 01:06:13,052
Εσείς φτιάχνετε ή καταστρέφετε
την εικόνα της χώρας μας.

1048
01:06:13,135 --> 01:06:16,389
-Πώς είναι ο κύριος Πάμπλο;
-Ευτυχώς, πολύ καλά.

1049
01:06:16,472 --> 01:06:22,186
Πριν γίνει γνωστός ο Πάμπλο Εσκομπάρ
ως βαρόνος των ναρκωτικών,

1050
01:06:22,269 --> 01:06:25,272
ο Πάμπλο Εσκομπάρ ήταν βουλευτής.

1051
01:06:26,107 --> 01:06:27,525
Έκανε εκστρατεία.

1052
01:06:27,608 --> 01:06:30,611
Κι εγώ τον γνώρισα στην εκστρατεία του.

1053
01:06:30,695 --> 01:06:34,657
Όταν έκαναν όλοι ότι δεν τον ήξεραν,
εγώ είπα "Ναι, είναι φίλος μου".

1054
01:06:38,411 --> 01:06:41,789
Η αλήθεια είναι ότι πολλοί
πλησίαζαν τον αδερφό μου

1055
01:06:41,872 --> 01:06:44,291
από προσωπικό συμφέρον.

1056
01:06:44,375 --> 01:06:49,088
Ο Ρενέ όμως ήταν τελείως διαφορετικός
από όλους τους φίλους του.

1057
01:06:49,171 --> 01:06:53,384
Η φιλία του Ρενέ και του Πάμπλο
ήταν πολύ απλή.

1058
01:06:53,467 --> 01:06:54,969
Δεν ήταν παρά μια φιλία.

1059
01:06:55,553 --> 01:06:58,431
Δεν είχε τίποτα το περίεργο.

1060
01:07:09,900 --> 01:07:13,821
Ο νούμερο ένα διακινητής κοκαΐνης
στον κόσμο παραμένει φυγάς.

1061
01:07:13,904 --> 01:07:15,990
Έχει εξαφανιστεί ο Πάμπλο Εσκομπάρ;

1062
01:07:16,073 --> 01:07:18,909
Δουλεύουμε σκληρά για να τον πιάσουμε.

1063
01:07:19,410 --> 01:07:21,746
Περιμένουμε να έχουμε θετικά αποτελέσματα.

1064
01:07:23,039 --> 01:07:26,542
Όταν δραπετεύσαμε από τη Λα Κατεντράλ,

1065
01:07:27,293 --> 01:07:28,294
εκείνη την εποχή,

1066
01:07:28,377 --> 01:07:32,214
ο Ρενέ ήταν ξεχωριστός άνθρωπος.

1067
01:07:33,924 --> 01:07:37,386
Ο Ρενέ βοηθούσε πάντα τους άλλους.

1068
01:07:37,928 --> 01:07:41,390
Έτσι, στράφηκαν στον Ρενέ
για να μεσολαβήσει στην υπόθεση

1069
01:07:42,349 --> 01:07:43,184
με το κορίτσι.

1070
01:07:48,522 --> 01:07:53,652
30 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΑΓΩΓΗ

1071
01:07:59,200 --> 01:08:01,035
Έφυγα από τη συνάντηση.

1072
01:08:01,869 --> 01:08:06,415
Και αν δεν κάνω λάθος,
περίπου έναν μήνα μετά,

1073
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
παίρνω μια κλήση.

1074
01:08:09,001 --> 01:08:14,757
Πάω να δω τον ανήσυχο πατέρα
που απήγαγαν την κόρη του.

1075
01:08:15,674 --> 01:08:17,676
Τότε χρησιμοποιούσαμε κασέτες.

1076
01:08:18,302 --> 01:08:24,016
Και είχαν ηχογραφήσει την κλήση
μεταξύ των απαγωγέων και της οικογένειας.

1077
01:08:25,476 --> 01:08:28,104
Χρειαζόμαστε κάποιον έμπιστο,

1078
01:08:28,187 --> 01:08:30,314
γιατί δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

1079
01:08:31,607 --> 01:08:35,569
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, είπε
"Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί σου".

1080
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
Ο πατέρας είπε

1081
01:08:36,821 --> 01:08:42,827
"Ο Ιγκίτα θα μας βοηθήσει σ' αυτό".

1082
01:08:44,411 --> 01:08:47,289
Φέρε με σ' επαφή με αυτόν.

1083
01:08:47,915 --> 01:08:49,959
Μαζί θα βρούμε την άκρη.

1084
01:08:50,042 --> 01:08:52,962
Αν δω αστυνομία κοντά στο σπίτι σου,

1085
01:08:53,045 --> 01:08:55,089
ξέρεις τι θα πάθει το κορίτσι.

1086
01:08:56,090 --> 01:08:58,843
Θα ήταν πιο εύκολο να βρεθεί μια λύση έτσι

1087
01:08:58,926 --> 01:09:01,720
χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο το κορίτσι,

1088
01:09:01,804 --> 01:09:08,144
απ' το να ειδοποιήσουν τις αρχές
και να υπάρξουν αντίποινα.

1089
01:09:09,270 --> 01:09:11,939
Γι' αυτό με πήρε τηλέφωνο,

1090
01:09:12,022 --> 01:09:14,358
για να γίνει πολύ διακριτικά.

1091
01:09:15,860 --> 01:09:19,780
Με την εγγύηση
ότι δεν θα ενέπλεκαν την αστυνομία,

1092
01:09:19,864 --> 01:09:21,782
ότι δεν θα το έλεγαν σε κανέναν,

1093
01:09:21,866 --> 01:09:24,743
γιατί ήθελε να προστατέψει το κορίτσι.

1094
01:09:25,995 --> 01:09:29,790
Μου είπε "Γλυκιά μου, θα το κάνω.

1095
01:09:29,874 --> 01:09:32,918
Δεν μπορώ να το αγνοήσω.

1096
01:09:33,752 --> 01:09:36,338
Βάζω τον εαυτό μου στη θέση του".

1097
01:09:37,214 --> 01:09:38,883
Πήρα τα λεφτά,

1098
01:09:39,592 --> 01:09:41,051
τα έβαλα στο αμάξι

1099
01:09:41,594 --> 01:09:43,095
και πήγα σπίτι.

1100
01:09:43,179 --> 01:09:48,684
Εκείνη τη μέρα, πήγα
με έναν τύπο που δούλευε μαζί μου.

1101
01:09:48,767 --> 01:09:50,269
Οδηγούσε ταξί.

1102
01:10:00,905 --> 01:10:02,865
Νομίζω ότι ήταν στην πόλη.

1103
01:10:05,201 --> 01:10:06,952
Δεν ήξερα πού ήμουν.

1104
01:10:07,036 --> 01:10:09,079
Δεν είχα ιδέα τι υπήρχε τριγύρω.

1105
01:10:10,039 --> 01:10:11,707
Μάλλον ήταν στο Μεντεγίν,

1106
01:10:11,790 --> 01:10:15,836
γιατί ήταν μια γειτονιά
κι ένα σπίτι φτωχικό.

1107
01:10:19,798 --> 01:10:22,968
Δεν μίλησα
με την οικογένειά μου εκείνον τον μήνα.

1108
01:10:25,054 --> 01:10:29,850
Άκουγα συχνά ραδιόφωνο,
μήπως μιλούσαν για μένα στις ειδήσεις.

1109
01:10:30,809 --> 01:10:34,813
Ο αριθμός των νεκρών
στη μάχη κατά του ναρκεμπορίου

1110
01:10:34,897 --> 01:10:36,148
είναι υψηλός.

1111
01:10:36,232 --> 01:10:39,818
Δύο υπουργοί Δικαιοσύνης,
τρεις υποψήφιοι για την προεδρία,

1112
01:10:39,902 --> 01:10:42,529
150 δικαστές, 24 δημοσιογράφοι…

1113
01:10:42,613 --> 01:10:44,782
Δεν ήξερα πόσοι ήταν,

1114
01:10:44,865 --> 01:10:47,993
τι έκαναν, αν ήταν έξω και με φυλούσαν.

1115
01:10:49,161 --> 01:10:51,664
Κάθε μέρα φοβόμουν ότι θα μου έκαναν κάτι,

1116
01:10:53,082 --> 01:10:54,583
ότι θα με κακοποιούσαν,

1117
01:10:55,084 --> 01:10:57,211
ότι δεν θα έβγαινα ζωντανή.

1118
01:10:59,713 --> 01:11:01,465
Κάθε μέρα φοβόμουν.

1119
01:11:05,678 --> 01:11:10,224
Την Παρασκευή, γύρω στις πέντε,
αφού μου έδωσαν τα λεφτά,

1120
01:11:10,307 --> 01:11:14,979
άρχισαν να με παίρνουν τηλέφωνο.
"Τι έγινε, Λόκο; Πού είναι το κορίτσι;"

1121
01:11:15,062 --> 01:11:17,106
Μέχρι τις πέντε το πρωί.

1122
01:11:25,364 --> 01:11:27,741
Όταν ήρθαν οι τέσσερις άντρες

1123
01:11:27,825 --> 01:11:30,452
για τα λεφτά που είχα στο σπίτι,

1124
01:11:30,536 --> 01:11:33,539
ρώτησα για τη Μαρσέλα.

1125
01:11:33,622 --> 01:11:38,002
Μου είπαν ότι έπρεπε να τους εμπιστευτώ.

1126
01:11:38,085 --> 01:11:40,546
Αλλά η Μαρσέλα δεν ήταν εκεί.

1127
01:11:40,629 --> 01:11:44,425
Έτσι, το σκέφτηκα και είπα

1128
01:11:44,508 --> 01:11:46,427
"Πώς θα το κάνουμε;"

1129
01:12:00,190 --> 01:12:02,192
Ο τύπος που έμεινε σπίτι,

1130
01:12:02,276 --> 01:12:05,654
κάποια στιγμή
μετά τη 1:00 μ.μ. το Σάββατο…

1131
01:12:06,363 --> 01:12:09,199
έλαβε μια κλήση και είπε "Πάμε".

1132
01:12:09,283 --> 01:12:15,080
Όταν έφυγε, είχα πολύ άγχος.
Σκεφτόμουν τι μπορούσε να συμβεί.

1133
01:12:15,664 --> 01:12:18,292
Δεν περιμένεις ότι θα συμβεί κάτι κακό.

1134
01:12:44,610 --> 01:12:45,444
Έλα, μικρή.

1135
01:12:45,986 --> 01:12:50,574
Την τελευταία μέρα,
μετά από έναν μήνα, στις 29 Μαΐου,

1136
01:12:51,241 --> 01:12:54,286
μου είπαν να βγω έξω.

1137
01:12:54,870 --> 01:12:56,872
Βγήκα χωρίς να πλυθώ,

1138
01:12:56,955 --> 01:12:59,416
με ρούχα κουρελιασμένα.

1139
01:13:01,710 --> 01:13:03,087
Με έβαλαν σ' ένα αμάξι.

1140
01:13:03,170 --> 01:13:04,338
Πού με πας;

1141
01:13:05,422 --> 01:13:08,425
Κι αφού έκαναν πολλές βόλτες στο Μεντεγίν,

1142
01:13:08,509 --> 01:13:12,471
όταν κατέβηκα, είπαν
ότι έπρεπε να μπω σε ένα άλλο αμάξι

1143
01:13:12,554 --> 01:13:14,598
που ήταν παρκαρισμένο μπροστά μας.

1144
01:13:15,641 --> 01:13:20,312
Δεν πρόλαβα καν να ρωτήσω.
Απλώς περπάτησα.

1145
01:13:23,107 --> 01:13:26,819
Σταματήσαμε εκεί,
στη μέση του πανεπιστημίου UPB.

1146
01:13:26,902 --> 01:13:28,112
Όταν πάρκαρα,

1147
01:13:28,195 --> 01:13:32,199
με πλησίασαν φοιτητές
για να μου ζητήσουν αυτόγραφο.

1148
01:13:38,414 --> 01:13:41,792
Εκείνη τη στιγμή
υπέγραφε αυτόγραφα για άλλα παιδιά.

1149
01:13:41,875 --> 01:13:44,503
Η Μαρσέλα μού λέει "Ρενέ".

1150
01:13:44,586 --> 01:13:46,630
Της λέω "Μισό λεπτό".

1151
01:13:46,713 --> 01:13:50,426
Με κοίταξε και είπε
"Συγγνώμη, υπογράφω αυτόγραφα".

1152
01:13:50,509 --> 01:13:51,927
Εγώ είμαι!

1153
01:13:52,010 --> 01:13:53,554
"Ρενέ, είμαι η Μαρσέλα".

1154
01:13:54,513 --> 01:13:56,807
Νόμιζα ότι ήθελε αυτόγραφο,

1155
01:13:56,890 --> 01:13:58,392
αλλά ήταν η Μαρσέλα.

1156
01:13:58,475 --> 01:14:00,894
Κι όταν το είπα αυτό, τρελάθηκε.

1157
01:14:01,520 --> 01:14:03,480
Με έβαλε αμέσως στο αμάξι.

1158
01:14:04,148 --> 01:14:05,482
Φοβόταν κι εκείνος.

1159
01:14:05,566 --> 01:14:08,068
Και οι δύο φοβόμασταν πολύ.

1160
01:14:08,610 --> 01:14:12,781
Από εκεί, οδήγησε σαν τρελός
μέχρι το σπίτι των γονιών μου.

1161
01:14:13,449 --> 01:14:16,910
Ανέβηκε σε πεζοδρόμια,
περνούσε με κόκκινο.

1162
01:14:16,994 --> 01:14:19,872
Ήταν τρομοκρατημένος και νευρικός.

1163
01:14:20,581 --> 01:14:23,792
Σιγά σιγά,
τον ρώτησα γιατί το έκανε εκείνος.

1164
01:14:24,501 --> 01:14:27,421
Μου εξήγησε ότι μας έκανε μια μεγάλη χάρη

1165
01:14:27,504 --> 01:14:30,174
και ότι ο μόνος στόχος του ήταν

1166
01:14:30,257 --> 01:14:31,884
να με γυρίσει σπίτι σώα.

1167
01:14:32,551 --> 01:14:35,679
Στον δρόμο, συναντήσαμε έναν συγγενή μου,

1168
01:14:35,762 --> 01:14:37,598
και όταν τον είδα,

1169
01:14:37,681 --> 01:14:39,892
του είπα "Σταμάτα. Είναι ο τάδε".

1170
01:14:39,975 --> 01:14:44,146
Και είπε "Να σταματήσω;
Είσαι τρελή; Θα σε πάω κατευθείαν σπίτι".

1171
01:15:00,496 --> 01:15:01,580
Φτάσαμε σπίτι.

1172
01:15:01,663 --> 01:15:05,417
Και ο πατέρας μου καταχάρηκε όταν με είδε.

1173
01:15:05,501 --> 01:15:10,130
Μου έκανε αυτήν τη μεγάλη χάρη.
Με παρέδωσε σώα στους γονείς μου.

1174
01:15:10,214 --> 01:15:13,342
Στο σπίτι τους έκαναν ένα μεγάλο πάρτι.

1175
01:15:13,425 --> 01:15:15,511
"Μας έλειψες, Μαρσέλα".

1176
01:15:17,846 --> 01:15:21,350
Θυμάμαι ότι στο πάρτι άρχισαν να μιλάνε

1177
01:15:22,226 --> 01:15:24,269
για τη χάρη που τους έκανα.

1178
01:15:25,187 --> 01:15:27,981
Τους είπα "Μου αρκεί το πάρτι".

1179
01:15:28,815 --> 01:15:31,068
Δεν το έκανα για τα λεφτά.

1180
01:15:32,402 --> 01:15:37,491
"Είναι ένα δείγμα ευγνωμοσύνης
απ' την οικογένεια. Ένα ευχαριστώ".

1181
01:15:37,574 --> 01:15:38,742
"Όχι".

1182
01:15:40,661 --> 01:15:42,496
Το πρώτο πράγμα που είπαν ήταν

1183
01:15:43,163 --> 01:15:44,706
"Δεν δεχόμαστε το όχι".

1184
01:15:46,750 --> 01:15:50,587
Μου έδωσαν 50.000 δολάρια.

1185
01:15:54,174 --> 01:16:00,222
Το είδαμε ως κάτι φυσιολογικό.
Πιστεύαμε ότι δεν θα υπήρχαν συνέπειες.

1186
01:16:03,475 --> 01:16:05,477
Μέχρι εκεί, όλα καλά.

1187
01:16:06,728 --> 01:16:10,315
Αλλά την ίδια μέρα
μού τηλεφώνησαν από την Εισαγγελία.

1188
01:16:14,486 --> 01:16:15,904
Μας έψαχναν.

1189
01:16:16,488 --> 01:16:18,574
Για τι είστε εδώ;

1190
01:16:18,657 --> 01:16:20,367
Ποιες είναι οι κατηγορίες;

1191
01:16:20,450 --> 01:16:24,580
Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον εισαγγελέα.
Θα σας πει ευχαρίστως.

1192
01:16:24,663 --> 01:16:26,623
Είστε αθώος;

1193
01:16:26,707 --> 01:16:28,709
Τότε ανησυχήσαμε.

1194
01:16:28,792 --> 01:16:31,587
Νόμιζε ότι θα πήγαινε απλώς

1195
01:16:31,670 --> 01:16:34,590
να πει τη δική του εκδοχή

1196
01:16:34,673 --> 01:16:36,550
και θα έληγε το θέμα.

1197
01:16:37,175 --> 01:16:41,346
Αν αναφέρεστε στη σύλληψη του Ρενέ Ιγκίτα,

1198
01:16:41,430 --> 01:16:46,184
έγινε μετά από δικαστική εντολή

1199
01:16:46,268 --> 01:16:48,770
που εξέδωσε σήμερα η Εισαγγελία.

1200
01:16:52,190 --> 01:16:55,611
Είχαμε φύγει απ' το σπίτι
για λόγους ασφαλείας.

1201
01:16:55,694 --> 01:16:59,656
Και είδα στις ειδήσεις
ότι τον είχαν συλλάβει.

1202
01:17:00,240 --> 01:17:03,744
Σαν να ήταν
ο χειρότερος εγκληματίας στον κόσμο.

1203
01:17:03,827 --> 01:17:08,040
Ο Τύπος δεν καταλάβαινε
ούτε ήξερε τι συνέβαινε.

1204
01:17:08,123 --> 01:17:11,627
Και θυμάμαι πολύ καλά
ότι έλεγαν ότι με είχε απαγάγει.

1205
01:17:12,210 --> 01:17:15,297
Έστειλαν δύο ελικόπτερα
για να με πάνε στην Μπογκοτά.

1206
01:17:15,380 --> 01:17:20,469
Στην Μπογκοτά, με περίμενε
μια συνοδεία 20 αυτοκινήτων.

1207
01:17:20,552 --> 01:17:24,598
Και στις ειδήσεις έλεγαν
ότι εγώ ήμουν ο απαγωγέας,

1208
01:17:24,681 --> 01:17:26,266
ούτε καν ο μεσάζοντας.

1209
01:17:26,350 --> 01:17:28,602
Με παρουσίαζαν

1210
01:17:28,685 --> 01:17:32,522
σαν να ήμουν ο μεγαλύτερος
βαρόνος ναρκωτικών της Κολομβίας.

1211
01:17:35,275 --> 01:17:37,778
Όταν είδα στις ειδήσεις

1212
01:17:38,737 --> 01:17:40,697
ότι του έβαλαν χειροπέδες,

1213
01:17:40,781 --> 01:17:45,494
αυτό με πόνεσε πολύ,
γιατί δεν ήταν εγκληματίας.

1214
01:17:45,577 --> 01:17:48,080
ΕΔΩ ΜΠΑΙΝΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΟΧΙ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ

1215
01:17:48,163 --> 01:17:51,166
Δεν είναι αλήθεια
ότι βρέθηκαν επιταγές κι έγγραφα

1216
01:17:51,249 --> 01:17:54,044
που τον συνδέουν με το ναρκεμπόριο;

1217
01:17:54,127 --> 01:17:57,297
Στη σημερινή δίωξη, όχι.

1218
01:17:57,381 --> 01:18:00,801
Νομίζω ότι το έκαναν κυρίως
για να τον κάνουν να τους πει

1219
01:18:00,884 --> 01:18:03,512
αν ήξερε πού ήταν ο Πάμπλο Εσκομπάρ.

1220
01:18:03,595 --> 01:18:05,180
ΠΑΜΠΛΟ ΕΣΚΟΜΠΑΡ

1221
01:18:05,263 --> 01:18:08,934
Κάποιος γερουσιαστής εκείνη την εποχή,

1222
01:18:09,017 --> 01:18:12,896
αυτός που ήταν πίσω από τον Νόμο 40,

1223
01:18:12,979 --> 01:18:17,776
είπε "Ερευνήστε τον Ρενέ Ιγκίτα.

1224
01:18:17,859 --> 01:18:19,903
Ξέρει πού είναι το Αφεντικό".

1225
01:18:19,986 --> 01:18:21,279
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ

1226
01:18:26,034 --> 01:18:28,078
Σύμφωνα με τον Νόμο 40,

1227
01:18:28,161 --> 01:18:32,833
οποιοσδήποτε επωφελούνταν οικονομικά
από μια απαγωγή,

1228
01:18:32,916 --> 01:18:36,670
έμμεσα ή άμεσα,

1229
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
αυτό επέσυρε ποινή φυλάκισης.

1230
01:18:39,131 --> 01:18:40,757
Επίσης,

1231
01:18:40,841 --> 01:18:45,929
το να γνωρίζεις για μια απαγωγή

1232
01:18:46,012 --> 01:18:49,683
και να μην το αναφέρεις στις αρχές
θεωρούνταν επίσης έγκλημα.

1233
01:18:50,308 --> 01:18:52,018
Όταν για να τηρήσεις τον νόμο

1234
01:18:52,102 --> 01:18:57,149
βάζεις σε κίνδυνο
τη ζωή και την ελευθερία κάποιου,

1235
01:18:57,232 --> 01:19:00,360
τότε δεν μπορεί να τηρηθεί ο νόμος.

1236
01:19:03,363 --> 01:19:06,825
Μετά μου είπαν ότι αν παρέδιδα τον Πάμπλο

1237
01:19:06,908 --> 01:19:08,702
δεν θα πήγαινα φυλακή.

1238
01:19:09,661 --> 01:19:11,747
Άρχισαν να με κακομεταχειρίζονται,

1239
01:19:11,830 --> 01:19:15,834
να με βρίζουν,
μου έλεγαν ότι θα σάπιζα στη φυλακή.

1240
01:19:17,669 --> 01:19:21,631
Τον εκβίασαν και ίσως τον βασάνισαν.

1241
01:19:22,215 --> 01:19:25,886
Πριν τον πάνε στην Μπογκοτά
με χειροπέδες, με κάμερες,

1242
01:19:25,969 --> 01:19:26,803
με ελικόπτερο,

1243
01:19:26,887 --> 01:19:31,183
σαν να ήταν καταζητούμενος εγκληματίας,

1244
01:19:31,266 --> 01:19:34,060
τον βασάνισαν
σε έναν δήμο κοντά στο Μεντεγίν.

1245
01:19:34,144 --> 01:19:35,771
ΧΟΣΕ ΠΡΑΟΛΙΝΙ
ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΡΕΝΕ

1246
01:19:35,854 --> 01:19:39,691
Του έλεγαν "Πες μας πού είναι ο Πάμπλο
και θα σε ελευθερώσουμε".

1247
01:19:41,985 --> 01:19:46,072
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
διαπραγματεύονταν μαζί μου.

1248
01:19:46,615 --> 01:19:50,952
Και αυτό που ζητούσαν
ήταν ο Πάμπλο Εσκομπάρ.

1249
01:19:51,036 --> 01:19:56,124
Μου πρότειναν "Δώσε μας τον Πάμπλο
και δεν θα σου ασκήσουμε δίωξη".

1250
01:20:00,212 --> 01:20:03,173
Στην αρχή, πήγα από κει
τα παιδιά μια δυο φορές.

1251
01:20:03,924 --> 01:20:05,467
Το περιβάλλον δεν ήταν…

1252
01:20:06,426 --> 01:20:07,636
Ήταν δύσκολο.

1253
01:20:07,719 --> 01:20:10,180
Μου είπε "Μην τα ξαναφέρεις.

1254
01:20:10,263 --> 01:20:12,140
Θα τα δω όταν βγω από δω".

1255
01:20:14,893 --> 01:20:18,980
Έχω θολές αναμνήσεις
από την είσοδο της φυλακής.

1256
01:20:19,064 --> 01:20:23,401
Ένας αστυνομικός με κουβαλούσε

1257
01:20:23,485 --> 01:20:26,029
και η μητέρα μου έμπαινε από άλλη πόρτα.

1258
01:20:26,112 --> 01:20:30,325
Κι εγώ έκλαιγα, γιατί νόμιζα
ότι θα με έπαιρνε η αστυνομία.

1259
01:20:30,408 --> 01:20:33,286
Ήταν εννιά πολύ δύσκολοι μήνες,

1260
01:20:33,829 --> 01:20:36,748
ειδικά για τη μητέρα μου, για εκείνον,

1261
01:20:36,832 --> 01:20:37,958
για τη γιαγιά του,

1262
01:20:38,041 --> 01:20:42,003
που υπέφερε περισσότερο από όλους,

1263
01:20:42,754 --> 01:20:44,881
γιατί τον μεγάλωσε σαν γιο της.

1264
01:20:44,965 --> 01:20:51,596
Θυμάμαι ότι η γιαγιά του
πήγε να τον δει στη φυλακή

1265
01:20:51,680 --> 01:20:54,933
και κατέρρευσε.

1266
01:20:55,016 --> 01:20:58,019
Δεν άντεχε να βλέπει τον εγγονό της έτσι.

1267
01:20:58,103 --> 01:21:00,272
Ήταν πολύ άδικο.

1268
01:21:08,697 --> 01:21:11,825
Όταν πήγα στη φυλακή και τον είδα, έκλαψα.

1269
01:21:11,908 --> 01:21:16,204
Πριν φύγω, μου είπε
"Θα παίξω σ' έναν αγώνα ποδοσφαίρου".

1270
01:21:16,288 --> 01:21:18,707
Είπα "Πώς θα το κάνεις αυτό;"

1271
01:21:18,790 --> 01:21:22,168
Έχει παίξει παντού,
έχει παίξει σε Μουντιάλ.

1272
01:21:22,252 --> 01:21:25,881
Είπε "Θα παίξω με όλους στη φυλακή".

1273
01:21:26,923 --> 01:21:30,343
Όλοι κακολογούσαν τον Ρενέ,

1274
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
λέγοντας ότι ήταν ναρκέμπορος.

1275
01:21:33,096 --> 01:21:37,100
Για εμάς, τους φίλους του,
ήταν πολύ δύσκολο.

1276
01:21:38,143 --> 01:21:42,772
Ο κόσμος, όλοι οι Κολομβιανοί,

1277
01:21:42,856 --> 01:21:44,482
ζητούσαν την ελευθερία μου.

1278
01:21:45,358 --> 01:21:48,778
Θυμάμαι ότι εμείς ήμασταν πιο ενωμένοι,

1279
01:21:48,862 --> 01:21:53,158
τόσο στη Νασιονάλ
όσο και σε όλες τις ομάδες,

1280
01:21:53,241 --> 01:21:55,035
και φυσικά στην Εθνική,

1281
01:21:55,118 --> 01:21:56,745
γιατί το ζητούσαμε συνέχεια

1282
01:21:56,828 --> 01:21:59,289
και ξέραμε ότι ήταν εκεί άδικα.

1283
01:22:00,123 --> 01:22:01,541
Ήταν κομμάτι μας.

1284
01:22:02,125 --> 01:22:06,254
Ήταν μέλος της ομάδας μας.

1285
01:22:06,838 --> 01:22:10,550
Υπήρχαν κι άλλοι τερματοφύλακες,
αλλά δεν ήταν αυτό το θέμα.

1286
01:22:10,634 --> 01:22:13,428
Ο τερματοφύλακάς μας ήταν ο Ρενέ.

1287
01:22:14,346 --> 01:22:18,892
Αυτό μας στέρησε τον Ρενέ
στους προκριματικούς αγώνες.

1288
01:22:20,477 --> 01:22:23,939
Η Κολομβία παίζει για την πρόκριση
στο Μουντιάλ του '94.

1289
01:22:24,022 --> 01:22:28,193
Μια ισοπαλία με την Αργεντική
αρκεί για την πρόκριση.

1290
01:22:28,276 --> 01:22:32,322
Χαιρετίσματα. Φανταζόμαστε
ότι θα έχει παραλύσει όλη η χώρα.

1291
01:22:32,405 --> 01:22:36,993
Απουσιάζει μόνο ο Ρενέ Ιγκίτα,
που παραμένει στη φυλακή.

1292
01:22:37,077 --> 01:22:39,788
Θα χάσει αυτόν τον καθοριστικό αγώνα.

1293
01:22:39,871 --> 01:22:42,374
Με το που φτάσαμε στο Μπουένος Άιρες,

1294
01:22:42,457 --> 01:22:46,378
ήμασταν πεπεισμένοι ότι δεν θα χάναμε.

1295
01:22:46,461 --> 01:22:49,172
Ήμασταν πεπεισμένοι ότι θα προκρινόμασταν,

1296
01:22:49,255 --> 01:22:51,091
γιατί μια ισοπαλία αρκούσε.

1297
01:22:51,174 --> 01:22:53,843
Η Αργεντινή δεν μπορούσε να αποκλειστεί.

1298
01:22:53,927 --> 01:22:55,845
Ο Μαραντόνα ήταν στις κερκίδες.

1299
01:22:55,929 --> 01:22:59,099
Υπήρχε μεγάλη ένταση σ' εκείνον τον αγώνα.

1300
01:23:00,308 --> 01:23:04,980
Οι παίκτες είναι κατά της σύλληψης
του Ρενέ και ζητουν την αποφυλάκισή του.

1301
01:23:05,063 --> 01:23:09,234
Δεν παίζουν μόνο για την Κολομβία,
αλλά και για τον συμπαίκτη τους.

1302
01:23:09,317 --> 01:23:10,485
Κολομβία!

1303
01:23:10,568 --> 01:23:12,529
Ναι! Κολομβία! Γκολ!

1304
01:23:12,612 --> 01:23:15,115
Γκολ!

1305
01:23:17,242 --> 01:23:19,202
Απίστευτο!

1306
01:23:19,285 --> 01:23:20,370
Γκολ!

1307
01:23:20,453 --> 01:23:23,748
Ναι! Γκολ!

1308
01:23:23,832 --> 01:23:27,085
Κολομβία-Αργεντινή 5-0.

1309
01:23:27,168 --> 01:23:30,630
Καλούν πάλι τους Κολομβιανούς.

1310
01:23:30,714 --> 01:23:35,051
Το κοινό θέλει να τους χειροκροτήσει.

1311
01:23:35,135 --> 01:23:37,012
Χειροκροτήματα ενθουσιασμού,

1312
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
χειροκροτήματα μεγαλείου,

1313
01:23:39,514 --> 01:23:41,766
σε αυτόν τον δραματικό αγώνα.

1314
01:23:41,850 --> 01:23:45,937
Η Κολομβία πάει στις ΗΠΑ!

1315
01:23:46,021 --> 01:23:50,483
Θα ήθελα να συγχαρώ
την εθνική ομάδα της Κολομβίας

1316
01:23:50,567 --> 01:23:52,485
για ό,τι έχει κάνει.

1317
01:23:52,569 --> 01:23:56,406
Είναι ο μεγαλύτερος αθλητικός θρίαμβος
στην ιστορία της Κολομβίας.

1318
01:23:56,990 --> 01:23:59,617
Έρχεται ο Λουίς Κάρλος και με αγκαλιάζει.

1319
01:23:59,701 --> 01:24:01,619
Μου ρίχνει τα ακουστικά ζωντανά.

1320
01:24:01,703 --> 01:24:04,748
Όλοι οι σταθμοί, όλα τα κανάλια

1321
01:24:04,831 --> 01:24:07,500
ανά τον κόσμο
συνδέθηκαν στην εκπομπή μας.

1322
01:24:07,584 --> 01:24:10,795
Και σε όλους τους αγώνες που κερδίζαμε

1323
01:24:10,879 --> 01:24:13,798
ζητούσαμε την αποφυλάκιση του Λόκο.

1324
01:24:13,882 --> 01:24:17,135
Για τις οικογένειές μας,
για τον Ρενέ Ιγκίτα.

1325
01:24:17,218 --> 01:24:18,928
Ρενέ!

1326
01:24:19,554 --> 01:24:23,141
Το πρώτο πράγμα που έκαναν
όταν μπήκαν στα αποδυτήρια

1327
01:24:23,224 --> 01:24:24,768
ήταν να αγκαλιαστούν

1328
01:24:24,851 --> 01:24:27,270
και να φωνάξουν "Λευτεριά στον Ιγκίτα!"

1329
01:24:27,353 --> 01:24:31,066
Ιγκίτα!

1330
01:24:31,149 --> 01:24:35,278
Το πρώτο πράγμα που κάναμε ήταν
να ζητήσουμε την αποφυλάκιση του Ρενέ.

1331
01:24:35,361 --> 01:24:39,282
Το φωνάζαμε όσο πιο δυνατά μπορούσαμε.

1332
01:24:39,365 --> 01:24:41,993
Ένα μεγάλο χειροκρότημα

1333
01:24:42,660 --> 01:24:44,537
για τον Ρενέ Ιγκίτα.

1334
01:24:45,330 --> 01:24:49,417
Ελευθερία!

1335
01:24:49,501 --> 01:24:51,711
Δεν μας άκουσαν,
αλλά τα αυτιά τους πονούσαν.

1336
01:24:52,670 --> 01:24:56,049
Και ταυτόχρονα του αποτίναμε φόρο τιμής.

1337
01:24:56,132 --> 01:24:59,594
Έπρεπε να είναι εκεί,
γιατί ήταν μέλος της ομάδας.

1338
01:25:00,887 --> 01:25:05,683
Ιγκίτα!

1339
01:25:05,767 --> 01:25:10,146
Ελευθερία!

1340
01:25:10,230 --> 01:25:11,815
ΖΩΝΤΑΝΑ
ΣΤΑΔΙΟ ΕΛ ΚΑΜΠΙΝ

1341
01:25:11,898 --> 01:25:18,363
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1342
01:25:18,446 --> 01:25:19,322
Κολομβιανοί,

1343
01:25:20,573 --> 01:25:21,825
πριν από μερικές ώρες

1344
01:25:21,908 --> 01:25:26,663
έλαβα επιβεβαίωση από το Υπουργείο Άμυνας

1345
01:25:26,746 --> 01:25:30,667
για τον θάνατο
του ναρκοτρομοκράτη Πάμπλο Εσκομπάρ

1346
01:25:31,334 --> 01:25:33,837
από την Ομάδα Έρευνας.

1347
01:25:33,920 --> 01:25:36,673
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟΝ ΠΑΜΠΛΟ ΕΣΚΟΜΠΑΡ

1348
01:25:36,756 --> 01:25:41,219
ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΗΚΕ
16 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΤΟΥ

1349
01:25:52,605 --> 01:25:56,734
Όλα τα πρωτοσέλιδα μιλούν
για την αποφυλάκιση του Ρενέ Ιγκίτα.

1350
01:25:56,818 --> 01:26:00,989
Οι εκκλήσεις του Ιγκίτα
και του κολομβιανού λαού εισακούστηκαν.

1351
01:26:01,072 --> 01:26:02,740
Όλα τα ΜΜΕ…

1352
01:26:02,824 --> 01:26:06,494
Το είδωλο Ρενέ Ιγκίτα μπορεί
να αποφυλακιστεί τη Δευτέρα.

1353
01:26:06,578 --> 01:26:09,956
Ισχύει ότι ο Ρενέ Ιγκίτα
θα αποφυλακιστεί τη Δευτέρα;

1354
01:26:10,748 --> 01:26:15,753
Αφού πληρώσει την εγγύηση,
που είναι 100 μισθοί, ένα μεγάλο ποσό.

1355
01:26:18,256 --> 01:26:21,718
Τη Δευτέρα, στο Μεντεγίν,
θα συγκεντρώσουμε αυτό το ποσό.

1356
01:26:21,801 --> 01:26:26,222
Και ελπίζουμε ότι το απόγευμα της Δευτέρας

1357
01:26:26,306 --> 01:26:27,891
ή την Τρίτη το αργότερο

1358
01:26:27,974 --> 01:26:30,226
ο Ρενέ θα επιστρέψει στο Μεντεγίν.

1359
01:26:32,604 --> 01:26:35,565
Ο εισαγγελέας Ντε Γκρέιφ
δεν ήθελε να αποφυλακιστώ.

1360
01:26:36,524 --> 01:26:38,234
Τελικά,

1361
01:26:38,318 --> 01:26:40,612
ήταν να αποφυλακιστώ στις 29 νομίζω.

1362
01:26:40,695 --> 01:26:43,865
Και για να μου δείξει
ότι αυτός έκανε κουμάντο,

1363
01:26:43,948 --> 01:26:46,159
με κράτησε ως την πρώτη του μήνα.

1364
01:26:52,165 --> 01:26:54,667
Ζήτω η ελευθερία, Ρενέ!

1365
01:26:59,547 --> 01:27:01,341
Είναι αντισυνταγματικός νόμος.

1366
01:27:01,424 --> 01:27:04,928
Δεν μπορεί
να παραβιάζεται έτσι το σύνταγμα.

1367
01:27:05,011 --> 01:27:07,722
Πρέπει να αποσαφηνιστεί

1368
01:27:07,805 --> 01:27:10,350
από το θέμα και ο ισχύων νόμος.

1369
01:27:10,892 --> 01:27:14,354
Πιστεύεις ότι έχει χειροτερεύσει
η διεθνής εικόνα σου;

1370
01:27:14,437 --> 01:27:16,189
Όχι, έχει βελτιωθεί.

1371
01:27:16,272 --> 01:27:18,733
Γιατί δεν θα έμπαιναν όλοι φυλακή

1372
01:27:18,816 --> 01:27:22,570
για να κάνουν μια καλή πράξη.

1373
01:27:22,654 --> 01:27:27,283
Ήταν μια χρονιά που τα παιδιά
δεν μπόρεσαν να είναι με τον μπαμπά τους.

1374
01:27:27,367 --> 01:27:28,743
Αλλά αποφυλακίστηκε.

1375
01:27:28,826 --> 01:27:32,038
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι.

1376
01:27:32,121 --> 01:27:34,999
Ο κολομβιανός λαός τον αγαπάει πραγματικά.

1377
01:27:36,918 --> 01:27:38,878
Έγινε η δίκη.

1378
01:27:39,629 --> 01:27:44,509
Και πλέον δεν έχω προβλήματα
με τη δικαιοσύνη.

1379
01:27:44,592 --> 01:27:47,637
Κρίθηκα αθώος σ' αυτήν την υπόθεση.

1380
01:27:56,854 --> 01:28:00,900
Λέει ότι είναι εντελώς ατελής.

1381
01:28:00,984 --> 01:28:04,362
Όλα όσα τον έκαναν
να γίνει αυτό που είναι σήμερα

1382
01:28:04,445 --> 01:28:06,781
ήταν μια σειρά από λάθη.

1383
01:28:09,117 --> 01:28:12,954
Βάζω τον εαυτό μου στη θέση του
όσον αφορά το γιατί πήγε φυλακή,

1384
01:28:13,037 --> 01:28:14,998
και λέω "Έτσι είναι ο μπαμπάς".

1385
01:28:15,081 --> 01:28:18,793
Δεν νομίζω ότι θα άλλαζε
αυτό το κομμάτι της ζωής του,

1386
01:28:19,377 --> 01:28:23,631
γιατί αυτή η πράξη
τον κάνει αυτό που είναι.

1387
01:28:24,507 --> 01:28:28,344
Και ξέρω ότι είναι κάτι που θα έκανε ξανά.

1388
01:28:28,428 --> 01:28:30,179
Τώρα που ξέρετε για τον νόμο,

1389
01:28:30,263 --> 01:28:33,224
αν σας έλεγαν
"Ιγκίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου,

1390
01:28:33,308 --> 01:28:36,686
γιατί απήγαγαν έναν συγγενή μου",
θα το ξανακάνατε;

1391
01:28:36,769 --> 01:28:39,355
Τώρα που ξέρω τον νόμο, θα το ξανάκανα.

1392
01:28:39,439 --> 01:28:43,318
Αν είναι για να σώσω μια ζωή,
για να δώσω χαρά σε μια οικογένεια,

1393
01:28:43,401 --> 01:28:45,194
δεν θα δίσταζα.

1394
01:28:46,070 --> 01:28:49,157
Μπήκε φυλακή ως Ιγκίτα

1395
01:28:49,824 --> 01:28:53,745
και βγήκε από τη φυλακή ως Ιγκίτα.

1396
01:28:53,828 --> 01:28:55,788
Ανεξάρτητα από τα σχόλια,

1397
01:28:55,872 --> 01:29:00,126
ο θλιμμένος Ρενέ Ιγκίτα
συνεχίζει την προπόνηση στο γήπεδο.

1398
01:29:00,209 --> 01:29:04,464
Επέστρεψε στο ποδόσφαιρο
ως σπουδαίος παίκτης, χωρίς ανασφάλειες.

1399
01:29:04,547 --> 01:29:07,258
Και ναι, τον πρόσβαλαν,
του έλεγαν διάφορα,

1400
01:29:07,842 --> 01:29:11,095
αλλά εκείνος δεν αντιδρούσε ποτέ.

1401
01:29:12,388 --> 01:29:16,684
Ήταν πολλοί οι λόγοι που ο Ρενέ
δεν μπόρεσε να πάει στο Μουντιάλ του '94.

1402
01:29:17,310 --> 01:29:20,396
Πρώτον, ήταν αδύνατο
να φτάσει σ' αυτό το επίπεδο

1403
01:29:20,480 --> 01:29:22,440
μετά από εννιά μήνες στη φυλακή.

1404
01:29:22,523 --> 01:29:24,942
Δεν υπήρχε τρόπος να προπονηθεί.

1405
01:29:25,026 --> 01:29:28,738
Το φαγητό δεν ήταν κατάλληλο
για αθλητές υψηλών επιδόσεων.

1406
01:29:28,821 --> 01:29:30,990
Δεν πήγε στο Μουντιάλ του '94,

1407
01:29:31,074 --> 01:29:36,120
κι εκείνη τη χρονιά κερδίζει
το κολομβιανό πρωτάθλημα με τη Νασιονάλ.

1408
01:29:36,204 --> 01:29:39,332
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ
ΤΕΛΙΚΟΣ 1994

1409
01:29:39,415 --> 01:29:41,667
ΑΤΛΕΤΙΚΟ ΝΑΣΙΟΝΑΛ - ΙΝΤΕΠΕΝΤΙΕΝΤΕ ΜΕΝΤΕΓΙΝ

1410
01:29:41,751 --> 01:29:45,797
Βγήκα στο γήπεδο πικραμένος.

1411
01:29:45,880 --> 01:29:50,676
Αυτό μου έδωσε περισσότερο κουράγιο,
κι αυτό το έβγαλα στο γήπεδο.

1412
01:29:52,178 --> 01:29:54,639
Πασάρει στον Αλέξις. Έλα, Αλέξις!

1413
01:29:54,722 --> 01:29:58,351
Μπαίνει στην περιοχή. Χουάν Κάρλος!

1414
01:29:58,976 --> 01:30:03,398
Και σ' αυτό το γήπεδο
κέρδισα ένα πρωτάθλημα, το '94.

1415
01:30:07,944 --> 01:30:11,114
Για μένα, είναι ένα δώρο

1416
01:30:11,197 --> 01:30:15,368
που θέλω να μοιραστώ με τους φίλους μου,
με την οικογένειά μου, που υπέφερε πολύ.

1417
01:30:16,077 --> 01:30:19,330
Το 1994 ήταν μια εξαιρετική χρονιά
για τον Ρενέ Ιγκίτα,

1418
01:30:19,414 --> 01:30:20,790
οσον αφορά τα αθλητικά.

1419
01:30:20,873 --> 01:30:25,336
Κέρδισε το πρώτο του πρωτάθλημα
με την Ατλέτικο Νασιονάλ.

1420
01:30:25,420 --> 01:30:29,257
Το 1995 ξεκινά πολύ πιο θετικά

1421
01:30:29,340 --> 01:30:32,009
για τον Κολομβιανό τερματοφύλακα
Ρενέ Ιγκίτα.

1422
01:30:32,093 --> 01:30:35,430
Τι γνώμη έχετε για την επιστροφή
του Ιγκίτα στην Εθνική;

1423
01:30:35,513 --> 01:30:36,722
Είναι φυσιολογικό.

1424
01:30:36,806 --> 01:30:40,226
Είναι καλός παίκτης.
Έχει δείξει, με την Ατλέτικο Νασιονάλ,

1425
01:30:40,309 --> 01:30:42,520
ότι είναι σε καλή φόρμα.

1426
01:30:43,187 --> 01:30:44,230
Πώς νιώθεις;

1427
01:30:44,313 --> 01:30:45,148
Πολύ καλά.

1428
01:30:45,231 --> 01:30:49,485
Είναι σαν να φτάνεις
σ' ένα καινούριο μέρος,

1429
01:30:49,569 --> 01:30:54,115
αλλά ξέρουμε
ότι έχουμε ξαναπεράσει από δω.

1430
01:30:54,198 --> 01:30:56,534
Ο Ρενέ είχε πολλές ευκαιρίες,

1431
01:30:56,617 --> 01:31:00,288
αλλά όχι τυχαία.
Πολλές φορές τις δημιούργησε ο ίδιος.

1432
01:31:03,249 --> 01:31:05,960
Γύρισα ένα διαφημιστικό
για ένα αναψυκτικό.

1433
01:31:06,043 --> 01:31:09,255
Σε μια σκηνή έπαιζα με κάτι παιδιά.

1434
01:31:09,338 --> 01:31:10,965
Είμαι στο τέρμα

1435
01:31:11,048 --> 01:31:13,634
κι ένα παιδί
χτυπάει την μπάλα με το στήθος

1436
01:31:13,718 --> 01:31:15,511
και κάνει ένα ανάποδο ψαλίδι.

1437
01:31:15,595 --> 01:31:19,390
Κι εγώ κάνω το ίδιο, αλλά ανάποδα.

1438
01:31:19,474 --> 01:31:21,225
Ήταν θεόσταλτο.

1439
01:31:21,309 --> 01:31:23,269
Και καθώς στεκόμουν στο τέρμα,

1440
01:31:23,352 --> 01:31:27,148
πριν τον αγώνα,
τα παιδιά άρχισαν να σουτάρουν.

1441
01:31:27,231 --> 01:31:29,233
Κι εγώ έκανα τον σκορπιό.

1442
01:31:31,527 --> 01:31:33,654
Δύο χρόνια μετά, ήταν έτοιμο.

1443
01:31:33,738 --> 01:31:35,072
Τότε αποφάσισα

1444
01:31:36,199 --> 01:31:37,533
"Θα το κάνω".

1445
01:31:38,117 --> 01:31:39,035
Πού;

1446
01:31:39,118 --> 01:31:41,204
Όπου μου ρίξουν την μπάλα.

1447
01:31:42,330 --> 01:31:43,581
Είτε στην Καστίγια…

1448
01:31:46,626 --> 01:31:47,793
είτε στο Γουέμπλεϊ.

1449
01:31:48,252 --> 01:31:49,754
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΑΓΓΛΙΑ

1450
01:31:50,546 --> 01:31:52,632
Για την εθνική ομάδα της Κολομβίας,

1451
01:31:52,715 --> 01:31:57,845
είναι μια σημαντική προβολή
για κάθε παίκτη της.

1452
01:31:57,929 --> 01:32:00,306
ΦΙΛΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

1453
01:32:00,389 --> 01:32:02,141
ΑΓΓΛΙΑ-ΚΟΛΟΜΒΙΑ

1454
01:32:08,564 --> 01:32:12,652
Και στον ναό του ποδοσφαίρου,
με την εθνική του ομάδα,

1455
01:32:12,735 --> 01:32:16,864
ένας Άγγλος τού στέλνει
την μπαλιά που ήθελε.

1456
01:32:18,074 --> 01:32:19,283
Ήταν το τέλειο σουτ.

1457
01:32:24,997 --> 01:32:26,332
Ο Ιγκίτα αποκρούει!

1458
01:32:26,415 --> 01:32:27,542
Είναι τρελό!

1459
01:32:27,625 --> 01:32:28,459
Απίστευτο!

1460
01:32:30,461 --> 01:32:31,921
Δεν το πιστεύω.

1461
01:32:32,004 --> 01:32:34,924
Απίστευτη απόκρουση!
Μπορεί να είναι φάουλ…

1462
01:32:35,007 --> 01:32:38,094
Σκέφτηκα "Τα σκάτωσα".
Πάντα με αποκαλούσαν παλιάτσο.

1463
01:32:38,177 --> 01:32:41,389
Κι εγώ τους δικαίωνα.

1464
01:32:41,472 --> 01:32:45,059
Κι ο Πίμπε ανησυχούσε
ότι θα με επέπλητταν.

1465
01:32:45,142 --> 01:32:49,105
Τελειώνει το πρώτο ημίχρονο
και λέω "Θα γίνει χαμός".

1466
01:32:49,772 --> 01:32:52,733
Περίμενα ότι θα ερχόταν
ο Μπολίγιο, ο προπονητής.

1467
01:32:53,317 --> 01:32:55,027
Όταν μπαίνει ο Μπολίγιο…

1468
01:32:55,111 --> 01:32:57,863
Μπαίνω στα αποδυτήρια και λέω "Άκου.

1469
01:32:57,947 --> 01:33:01,534
Μην το ξανακάνεις αυτό,
γιατί κόντεψα να μείνω στον τόπο.

1470
01:33:01,617 --> 01:33:03,494
Θα με σκοτώσεις μια μέρα".

1471
01:33:03,578 --> 01:33:06,497
Δεν ξέρω αν γέλασε.
Είπε "Δεν θα το ξανακάνω".

1472
01:33:06,581 --> 01:33:07,832
Κάτι τέτοιο.

1473
01:33:07,915 --> 01:33:08,916
Ήταν εντυπωσιακό.

1474
01:33:09,000 --> 01:33:12,920
Μετά μου άρεσε να το βλέπω ξανά και ξανά.

1475
01:33:14,672 --> 01:33:16,674
Στέλνουν την μπάλα στο κέντρο.

1476
01:33:16,757 --> 01:33:18,634
Σκέφτηκα "Κανένα πρόβλημα".

1477
01:33:18,718 --> 01:33:20,595
Ο επόπτης σήκωσε το σημαιάκι.

1478
01:33:20,678 --> 01:33:25,099
Όταν κάνω τον σκορπιό και η μπάλα
βγαίνει εκτός, κατέβασε το σημαιάκι.

1479
01:33:25,182 --> 01:33:28,477
Αυτό έκανε τη φάση ακόμη καλύτερη.

1480
01:33:28,561 --> 01:33:29,604
"Παίξτε!"

1481
01:33:29,687 --> 01:33:34,650
Η φάση ακυρώθηκε,
αλλά αυτό που έκανε ο Ρενέ Ιγκίτα…

1482
01:33:34,734 --> 01:33:37,945
Ήταν δώρο Θεού, γιατί βγήκε τέλειο.

1483
01:33:39,447 --> 01:33:42,742
Αυτός που αφήνει το στίγμα του στη ζωή,

1484
01:33:42,825 --> 01:33:44,994
ειδικά σ' αυτό το άθλημα,

1485
01:33:45,828 --> 01:33:48,247
δεν είναι απαραίτητα ο καλύτερος παίκτης,

1486
01:33:48,331 --> 01:33:50,625
αυτός που μπλοκάρει περισσότερο,

1487
01:33:50,708 --> 01:33:52,835
αυτός που βάζει περισσότερα γκολ.

1488
01:33:52,918 --> 01:33:57,131
Είναι αυτός που κάνει σπουδαία πράγματα
που δεν περιμένει κανείς.

1489
01:33:57,840 --> 01:34:00,009
Αυτός ήταν ο Ρενέ Ιγκίτα.

1490
01:34:03,596 --> 01:34:07,224
ΤΟ 2009, ΑΦΟΥ ΕΠΑΙΞΕ ΣΕ 14 ΟΜΑΔΕΣ
ΕΠΙ 23 ΧΡΟΝΙΑ, ΕΒΑΛΕ 43 ΓΚΟΛ

1491
01:34:07,308 --> 01:34:10,102
ΚΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΕ ΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥ 12 ΧΡΟΝΙΑ,

1492
01:34:10,186 --> 01:34:13,314
Ο ΙΓΚΙΤΑ ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ.

1493
01:34:16,942 --> 01:34:19,862
Κατέληξε να παίζει
στην αγαπημένη του ομάδα.

1494
01:34:19,945 --> 01:34:21,739
Όχι επαγγελματικά,

1495
01:34:21,822 --> 01:34:24,700
αλλά αποσύρθηκε με τη φανέλα της Νασιονάλ.

1496
01:34:24,784 --> 01:34:29,121
Και είναι πλέον μέλος
του τεχνικού επιτελείου της Νασιονάλ.

1497
01:34:30,081 --> 01:34:32,124
Βλέπω μόνο τα καλά του Ρενέ.

1498
01:34:32,208 --> 01:34:35,252
Εμένα μ' αρέσουν τα πάντα στον Ρενέ,

1499
01:34:35,336 --> 01:34:39,131
γιατί ο Ρενέ είναι σαν την ευτυχία
που νιώθουν οι μεγάλοι

1500
01:34:39,215 --> 01:34:41,092
όταν τα παιδιά τους είναι καλά.

1501
01:34:41,175 --> 01:34:42,551
Κι ο Ρενέ τα πάει καλά.

1502
01:34:42,635 --> 01:34:46,555
Ο Ρενέ αγαπάει
τη γειτονιά του, τους φίλους του.

1503
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
Παιδιά.

1504
01:34:48,182 --> 01:34:50,101
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

1505
01:34:51,018 --> 01:34:52,728
Τι λέει; Πώς είσαι;

1506
01:34:52,812 --> 01:34:56,816
Ο Ρενέ δεν φεύγει ποτέ
από αυτήν τη γειτονιά.

1507
01:34:56,899 --> 01:34:58,943
Το πιο σημαντικό είναι η φιλία.

1508
01:34:59,026 --> 01:35:02,988
Και μας έμαθε να είμαστε πιστοί φίλοι.

1509
01:35:03,072 --> 01:35:05,157
-Θα με κάνεις να κλάψω.
-Σωστά;

1510
01:35:05,241 --> 01:35:08,869
Έχω πολλά ανέκδοτα. "Έλα, πάμε κάπου".

1511
01:35:08,953 --> 01:35:12,873
Αλλά όταν έρχεται ο Ρενέ,
έχουμε μεγαλύτερη στήριξη.

1512
01:35:12,957 --> 01:35:16,419
Ακυρώνει ραντεβού για να έρθει μαζί μας.

1513
01:35:19,630 --> 01:35:23,384
Οι περισσότεροι φίλοι μου
είναι από τη γειτονιά μου.

1514
01:35:23,467 --> 01:35:26,846
Είναι καλοί άνθρωποι,
άνθρωποι που με αγαπάνε.

1515
01:35:26,929 --> 01:35:31,642
Το να ξεχνάς
από πού προέρχεσαι είναι αχαριστία.

1516
01:35:33,728 --> 01:35:37,523
Το ότι είναι αυθεντικός
τον κάνει ακόμα πιο σπουδαίο.

1517
01:35:38,149 --> 01:35:42,069
Ο Ρενέ Ιγκίτα είναι πρότυπο.

1518
01:35:42,153 --> 01:35:44,572
Δεν το λέω μόνο επειδή είμαι γιος του,

1519
01:35:44,655 --> 01:35:46,949
το λέω και ως Κολομβιανός.

1520
01:35:47,032 --> 01:35:51,120
Προσέχει την οικογένειά του.
Η οικογένεια είναι προτεραιότητά του.

1521
01:35:51,203 --> 01:35:54,081
Βάζει την οικογένεια πάνω απ' όλα.

1522
01:35:55,708 --> 01:35:59,837
Ο Αντρές λέει ότι μοιάζει στον μπαμπά μου
στην πρώτη του Θεία Κοινωνία.

1523
01:35:59,920 --> 01:36:04,800
Βλέπει πολλά βίντεο του μπαμπά.
Λέει "Κοίτα τον παππού!"

1524
01:36:06,510 --> 01:36:08,471
Αγαπώ πολύ το παπάκι μου.

1525
01:36:08,554 --> 01:36:10,306
Αγαπώ τον Ρενέ,

1526
01:36:10,389 --> 01:36:14,351
γιατί είναι αυτός που είναι.
Δεν θα το άλλαζα με τίποτα αυτό.

1527
01:36:16,353 --> 01:36:21,275
Η ταπεινοφροσύνη του.
Νομίζω ότι όλοι του μοιάσαμε σ' αυτό.

1528
01:36:21,358 --> 01:36:23,986
Και η ανθρωπιά του.

1529
01:36:24,069 --> 01:36:27,490
Προσπαθούμε να απολαμβάνουμε
κάθε μέρα στο φουλ.

1530
01:36:29,533 --> 01:36:32,995
Δεν ξέρει τι έκανε
για μένα και την οικογένειά μου.

1531
01:36:33,078 --> 01:36:34,663
Δεν το βλέπει.

1532
01:36:34,747 --> 01:36:36,540
Έχουμε γενέθλια την ίδια μέρα.

1533
01:36:37,124 --> 01:36:40,419
Είναι σύμπτωση το ότι τον έχω τόσο κοντά.

1534
01:36:41,378 --> 01:36:44,215
Έχω έναν 10χρονο γιο
που λατρεύει το ποδόσφαιρο.

1535
01:36:44,298 --> 01:36:48,177
Ξέρει καλά αυτήν την ιστορία.
Αλλά δεν ξέρει ποιος είναι ο ήρωας.

1536
01:36:48,260 --> 01:36:51,096
Όταν μεγαλώσει, θα του το πω, φυσικά.

1537
01:37:10,366 --> 01:37:16,914
Ελάχιστοι άνθρωποι στον κόσμο
είναι τόσο εύκολα αναγνωρίσιμοι.

1538
01:37:17,623 --> 01:37:21,585
Νομίζω ότι άφησε μια παρακαταθήκη,
όχι μόνο για τη χώρα μας,

1539
01:37:21,669 --> 01:37:23,838
για την οικογένειά του,

1540
01:37:23,921 --> 01:37:25,464
αλλά για όλη την κοινωνία.

1541
01:37:25,548 --> 01:37:26,549
Ο Ιγκίτα…

1542
01:37:28,676 --> 01:37:30,094
Όταν παίζαμε ποδόσφαιρο,

1543
01:37:30,177 --> 01:37:33,264
ο χειρότερος ή ο πιο χοντρός
έπαιζε τερματοφύλακας.

1544
01:37:33,347 --> 01:37:36,892
Ο Ρενέ Ιγκίτα έδωσε κύρος
στη θέση του τερματοφύλακα.

1545
01:37:36,976 --> 01:37:40,896
Είναι ένας από τους μεγαλύτερους θρύλους
του παγκόσμιου ποδοσφαίρου

1546
01:37:40,980 --> 01:37:43,065
και του κολομβιανού ποδοσφαίρου.

1547
01:40:04,415 --> 01:40:08,836
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης