1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,641
‫איך אדם מרגיש עם הוורטיגו הזה…‬

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,481
‫כשהוא עולה למגרש‬

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,651
‫מלא ברגשות ובפחדים?‬

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
‫הציפייה לניצחון‬

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
‫והפחד מהפסד.‬

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,706
‫ייחודי, בלתי ניתן להשוואה, כביר!‬

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
‫חברים, עכשיו רנה…‬

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
‫יש לנו כדורגל גם כאן בקולומביה.‬

11
00:00:45,211 --> 00:00:48,673
‫וזאת הייתה המוטיבציה הגדולה שלנו.‬

12
00:00:50,508 --> 00:00:51,843
‫רנה עשה מהפכה בעולם.‬

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,262
‫האופן בו הוא הסתובב ברחובות,‬

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,431
‫ככה הוא שיחק על המגרש.‬

15
00:00:56,514 --> 00:00:59,559
‫מבחינתי הוא השוער של העתיד, ללא ספק.‬

16
00:01:00,310 --> 00:01:04,272
‫אי אפשר היה להגיד לו לא לצאת מהשער,‬
‫לא לבעוט כדור חופשי.‬

17
00:01:04,355 --> 00:01:05,982
‫הוא כבש שבע פעמים בכדורים חופשיים.‬

18
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
‫הוא כבש 49 פעמים,‬

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,571
‫והוא הכובש המוביל בעולם.‬

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
‫זה כדורגל יפה מאוד.‬

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,077
‫הוא אחד מאלה שאלוהים נגע בהם,‬

22
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
‫כמו דייגו מראדונה, כמו פלה,‬

23
00:01:18,870 --> 00:01:19,996
‫כמו מסי.‬

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,707
‫הוא היה סמל עבורנו. רנה היה הכול בשבילנו.‬

25
00:01:23,374 --> 00:01:26,586
‫נדיר ששוער מושך אנשים לאצטדיון.‬

26
00:01:27,170 --> 00:01:29,631
‫רנה היה בדרן. כולם רצו לראות את רנה.‬

27
00:01:29,714 --> 00:01:32,008
‫אנחנו אוהבים אותך, היגיטה!‬

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,885
‫"תסתכלו זה לזה בעיניים.‬

29
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
‫"אנחנו נשנה את ההיסטוריה‬
‫של הכדורגל הקולומביאני."‬

30
00:01:43,770 --> 00:01:46,940
‫היגיטה, מה היה המהלך הכי טוב שלך,‬
‫ומה הכי גרוע?‬

31
00:01:47,565 --> 00:01:48,525
‫זה קשה.‬

32
00:01:49,192 --> 00:01:53,196
‫זה קשה כי הכדורגל והמהלכים הם כמו החיים,‬

33
00:01:53,863 --> 00:01:57,492
‫בהם יש לך זמנים טובים וגם רעים.‬

34
00:01:58,284 --> 00:02:01,913
‫כולם מחפשים אנשים כמונו,‬
‫במיוחד אנשים חזקים.‬

35
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
‫בכל מסיבה,‬

36
00:02:04,958 --> 00:02:08,628
‫כל פעם שהייתה הפרת משמעת,‬
‫בטוח שהיית מוצא שם את רנה היגיטה.‬

37
00:02:08,711 --> 00:02:10,505
‫כדי להיות אשתו של רנה היגיטה,‬

38
00:02:10,588 --> 00:02:13,424
‫הייתי צריכה להילחם בדרקונים רבים,‬
‫כמו שאומרים.‬

39
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
‫כשעזבתי את "לה קתדרל",‬

40
00:02:18,888 --> 00:02:23,893
‫עיתונאי שאל אותי‬
‫אם אני חבר של פבלו אסקובר.‬

41
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
‫ועניתי שכן.‬

42
00:02:27,689 --> 00:02:31,568
‫כולנו עושים טעויות, אבל רק האמיצים מודים.‬

43
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
‫המשטרה המטרופוליטנית‬
‫שלחה אותו לעיר בוגוטה.‬

44
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
‫גבירותיי ורבותיי,‬

45
00:02:39,993 --> 00:02:44,164
‫בואו נעשה הרבה כבוד לרנה היגיטה!‬

46
00:02:45,623 --> 00:02:48,918
‫הנעדר הגדול כאן במחווה הזו.‬

47
00:02:51,087 --> 00:02:52,255
‫היגיטה!‬

48
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
‫השופט מאפשר זאת. קדימה, מנדוסה!‬

49
00:02:56,176 --> 00:03:01,222
‫יש קרן. בשער עומד רנה היגיטה,‬
‫השוער הפותח של נבחרת קולומביה.‬

50
00:03:01,306 --> 00:03:03,141
‫רנה עומד בעיגול האמצע.‬

51
00:03:03,224 --> 00:03:05,810
‫רנה שם יחד עם פאצ'ו.‬

52
00:03:05,894 --> 00:03:08,354
‫תושבי קולומביה גאים‬

53
00:03:08,438 --> 00:03:11,107
‫בדור הספורטאים הזה.‬

54
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
‫רנה מגן על השער. הוא שולח את הכדור.‬

55
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
‫הוא מסתובב, ותופס אותו שוב.‬

56
00:03:15,820 --> 00:03:17,614
‫רנה שולח את הכדור!‬

57
00:03:18,198 --> 00:03:20,867
‫אנחנו יכולים לצחוק על זה, אבל האמת היא‬

58
00:03:20,950 --> 00:03:24,120
‫שמה שהיגיטה עשה היום מאוד מסוכן.‬

59
00:03:24,204 --> 00:03:27,665
‫במה שנוגע לספורט, אני חף מפשע ב-100 אחוז.‬

60
00:03:29,334 --> 00:03:35,048
‫- רנה היגיטה -‬

61
00:03:44,265 --> 00:03:47,644
‫אני אראה לכם כמה תמונות.‬

62
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
‫יש הרבה.‬

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,941
‫תמונות מהתקופה שלנו בריאל ויאדוליד‬

64
00:03:53,024 --> 00:03:55,777
‫עם פרנסיסקו מטוראנה.‬

65
00:03:55,860 --> 00:03:57,987
‫מגביע העולם 1990 באיטליה.‬

66
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
‫זאת תמונה עם החבר שלי לקבוצה‬

67
00:04:03,159 --> 00:04:07,080
‫בשנת 85', אדוארדו ניניו.‬

68
00:04:09,249 --> 00:04:12,752
‫הנה תמונה עם האפיפיור יוחנן פאולוס.‬

69
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
‫יש לי כמה כאלה,‬

70
00:04:13,836 --> 00:04:17,548
‫ואני עדיין לא יכול לומר‬
‫שרנה היגיטה הוא קדוש.‬

71
00:04:18,925 --> 00:04:22,053
‫אף אחד גם אף פעם לא ביקש ממני‬
‫שאגיד מיסה בשבילו‬

72
00:04:22,136 --> 00:04:26,432
‫כי הצטלמתי עם יוחנן פאולוס השני.‬

73
00:04:27,225 --> 00:04:29,060
‫אבל אחת התמונות שאני הכי אוהב,‬

74
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
‫או התמונה שאני הכי אוהב,‬

75
00:04:32,021 --> 00:04:33,856
‫זו התמונה של אתלטיקו נסיונל.‬

76
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
‫- 18 ביוני 1990‬
‫מילאנו - איטליה -‬

77
00:04:38,361 --> 00:04:40,738
‫אני זוכר שהייתי מלך השערים בקבוצה שלי.‬

78
00:04:40,822 --> 00:04:44,033
‫זה היה המשחק הראשון שלנו, והשוער לא הגיע.‬

79
00:04:44,117 --> 00:04:45,368
‫שמו אותי בשער במקומו.‬

80
00:04:45,952 --> 00:04:48,162
‫הייתי טוב. זכינו באליפות.‬

81
00:04:48,246 --> 00:04:49,539
‫- רנה היגיטה -‬

82
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
‫אז התחילו להכיר אותי כשוער.‬

83
00:04:56,170 --> 00:04:59,007
‫במדינה מצטיינת בספורט כמו שלנו,‬

84
00:04:59,090 --> 00:05:02,051
‫שבה הכדורגל נחשב למלך הספורט,‬

85
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
‫כוכבי הכדור תמיד נמצאים בלב העניינים.‬

86
00:05:04,929 --> 00:05:07,515
‫לכן מצטרף אלינו היום רנה היגיטה,‬

87
00:05:07,598 --> 00:05:09,851
‫שזכה להכרה בינלאומית‬

88
00:05:09,934 --> 00:05:12,603
‫כאחד השוערים המדהימים בעולם.‬

89
00:05:18,860 --> 00:05:22,280
‫חשבת פעם שהיגיטה יהיה כל כך גדול?‬
‫-הוא תמיד היה גדול.‬

90
00:05:22,363 --> 00:05:25,742
‫אף פעם לא הייתה לי בעיה,‬
‫כי היגיטה הוא הכי גדול בעולם.‬

91
00:05:27,410 --> 00:05:30,288
‫האדישות שלו כלפי כל המהלכים הקונבנציונליים‬

92
00:05:30,371 --> 00:05:32,165
‫היא הסוד המרכזי בהצלחתו.‬

93
00:05:32,790 --> 00:05:36,127
‫אני זז קדימה. אני יוצא מהרחבה.‬

94
00:05:36,711 --> 00:05:38,588
‫ככה אני מרגיש.‬

95
00:05:39,297 --> 00:05:41,883
‫ככה הכדורגל הרגיש עבורי.‬

96
00:05:44,635 --> 00:05:48,514
‫אם לא הייתי עושה איזה מהלך,‬
‫הרגשתי כאילו אני לא על המגרש.‬

97
00:05:50,641 --> 00:05:52,060
‫וזאת הפכה להיות שיטה.‬

98
00:05:55,938 --> 00:05:59,776
‫ראיתי אותו לראשונה כשהוא שיחק בנסיונל.‬

99
00:06:00,526 --> 00:06:02,987
‫הוא הקדים את זמנו.‬

100
00:06:03,071 --> 00:06:06,366
‫איך שהוא שיחק, איך שהוא חתך,‬
‫איך שהוא עקף. הוא סיכן הרבה…‬

101
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
‫- חורחה קמפוס‬
‫כדורגלן לשעבר -‬

102
00:06:07,867 --> 00:06:08,910
‫אבל גם הציל הרבה.‬

103
00:06:10,536 --> 00:06:13,956
‫לפעמים אנשים לא מבינים‬
‫שהוא היה כמו מגן נוסף.‬

104
00:06:14,540 --> 00:06:17,251
‫מהלך שהיה יכול להסתיים בשער,‬
‫הוא כבר חסם אותו.‬

105
00:06:17,960 --> 00:06:19,545
‫…הכדור מגיע לרנה.‬

106
00:06:19,629 --> 00:06:21,297
‫הוא משתלט עליו עם היד…‬

107
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
‫רנה היה מי שהתחיל את ההתקפה.‬

108
00:06:25,968 --> 00:06:29,931
‫ההתקפה לא מתחילה עם החלוץ, כמו שאומרים.‬

109
00:06:30,014 --> 00:06:31,265
‫היא מתחילה עם השוער.‬

110
00:06:35,103 --> 00:06:40,942
‫זוכרים אותו בזכות כל הדברים‬
‫שהוא עשה בצורה שונה משוער רגיל.‬

111
00:06:41,025 --> 00:06:42,110
‫היגיטה היה היגיטה.‬

112
00:06:42,193 --> 00:06:43,111
‫- אדולפו פרז‬
‫עיתונאי ספורט -‬

113
00:06:43,194 --> 00:06:46,447
‫אי אפשר היה לומר לו,‬
‫"אל תצא מהשער. אל תבעט כדור חופשי".‬

114
00:06:49,909 --> 00:06:52,286
‫כמו בכל הפרדוקסים בחיים, הוא שוער שכובש.‬

115
00:06:52,370 --> 00:06:54,163
‫הוא לא רק מציל, אלא גם כובש.‬

116
00:06:54,247 --> 00:06:58,292
‫הוא כבש 49 שערים,‬
‫שהופכים אותו למלך השערים מבין שוערי העולם.‬

117
00:06:58,376 --> 00:07:05,174
‫היגיטה!‬

118
00:07:05,758 --> 00:07:06,801
‫זאת אמנות.‬

119
00:07:14,142 --> 00:07:18,563
‫הייתה לו היכולת להיות שוער מדהים.‬

120
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
‫הוא החדיר ודאות לכל דבר, בכל מקום.‬

121
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
‫- הרנאן בולייו גומז‬
‫מאמן ספורטיבי -‬

122
00:07:23,651 --> 00:07:25,027
‫הוא תמיד היה חיובי.‬

123
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
‫מעולם לא שמעתי אותו אומר דברים שליליים.‬

124
00:07:28,573 --> 00:07:30,074
‫הוא היה חזק מאוד מנטלית.‬

125
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
‫ראיתי בו אדם חזק מאוד מנטלית.‬

126
00:07:32,493 --> 00:07:34,912
‫הוא היה אותנטי, ספונטני.‬

127
00:07:36,456 --> 00:07:38,624
‫אנשים חשבו שהוא שחצן‬

128
00:07:39,417 --> 00:07:41,794
‫בגלל הצורה בה הוא שיחק. לא, ככה הוא היה.‬

129
00:07:42,295 --> 00:07:45,715
‫אנשים אמרו, "הבן זונה הזה משוגע".‬
‫כן, הוא משוגע.‬

130
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
‫- קרלוס "פיבה" ולדרמה‬
‫כדורגלן לשעבר -‬

131
00:07:48,009 --> 00:07:50,178
‫הוא משוגע, אבל הוא משוגע טוב.‬

132
00:07:51,596 --> 00:07:55,516
‫כינו אותו "אל לוקו", המשוגע.‬
‫כולם התחילו לדבר על רנה היגיטה.‬

133
00:07:56,100 --> 00:07:58,144
‫אז התחלתי לשחק קדימה יותר במגרש.‬

134
00:07:59,103 --> 00:08:02,565
‫במקסיקו מכירים אותי כשוער-חלוץ.‬

135
00:08:03,107 --> 00:08:05,526
‫רנה היגיטה היה הדוגמה ברמה הבינלאומית.‬

136
00:08:06,027 --> 00:08:10,281
‫וזה הפך להיות יותר ויותר מהפכני,‬
‫ואמרתי, "אני לא טועה".‬

137
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
‫כשהגענו לשדה התעופה,‬

138
00:08:19,916 --> 00:08:22,084
‫זה היה כאילו הם מקבלים שם כוכב רוק…‬

139
00:08:22,168 --> 00:08:23,711
‫- אנדרס היגיטה‬
‫בנו של רנה -‬

140
00:08:23,794 --> 00:08:27,006
‫או כוכב הוליוודי. זה היה מרשים.‬

141
00:08:29,133 --> 00:08:34,013
‫לא הבנו למה אנחנו לא יכולים‬
‫ללכת איתו לקולנוע, לקניון, לפארק שעשועים.‬

142
00:08:34,096 --> 00:08:35,598
‫- פמלה היגיטה‬
‫בתו של רנה -‬

143
00:08:39,060 --> 00:08:43,189
‫נדיר ששוער מושך קהל לאצטדיון,‬

144
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
‫אבל זה מה שהיגיטה עשה.‬

145
00:08:51,906 --> 00:08:55,535
‫בין כל השחקנים בקבוצה או בנבחרת הלאומית…‬

146
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
‫- ויקטור אריסטיזבל‬
‫כדורגלן לשעבר -‬

147
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
‫הוא היה אחד המוכרים ביותר,‬

148
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
‫גם במנהיגות‬

149
00:09:01,332 --> 00:09:05,378
‫וגם בחיבה ובכריזמה שהוא הקרין כלפי הקבוצה.‬

150
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
‫היגיטה, היגיטה, היגיטה, לא?‬

151
00:09:11,008 --> 00:09:14,262
‫היגיטה, לאונל, פראה, אלכסיס.‬

152
00:09:14,345 --> 00:09:17,848
‫כולנו חלק מקבוצה.‬

153
00:09:18,516 --> 00:09:20,560
‫שחקן אחד הוא לא העניין כאן.‬

154
00:09:22,520 --> 00:09:26,357
‫היינו הליבה של הנבחרת הלאומית,‬
‫שחקני אתלטיקו נסיונל.‬

155
00:09:26,899 --> 00:09:29,485
‫היו לנו עשרה או 12 שחקנים.‬

156
00:09:30,069 --> 00:09:34,073
‫היה לנו גם את הצוות הטכני,‬
‫עם האפסנאים שלהם והכול.‬

157
00:09:39,078 --> 00:09:40,997
‫עברנו תקופות קשות מאוד.‬

158
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
‫- לרנה באהבה,‬
‫רוברטו אסקובר גאוויריה -‬

159
00:09:43,374 --> 00:09:46,669
‫הקולומביאנים התרגלו לחיות עם ארגוני גרילה,‬

160
00:09:46,752 --> 00:09:49,297
‫עם סחר בסמים, עם פשע ברחובות‬

161
00:09:49,380 --> 00:09:52,592
‫ועם תת-פיתוח, שילוב נפיץ של אלימות ושוחד.‬

162
00:09:52,675 --> 00:09:54,051
‫- בהלה ומוות בבוגוטה! -‬

163
00:09:54,135 --> 00:09:56,304
‫- "אל אספקטדור" הופצץ: 75 פצועים -‬

164
00:09:56,387 --> 00:09:59,098
‫סבלנו מזה בעצמנו.‬

165
00:09:59,181 --> 00:10:00,057
‫- הצדק נשחט -‬

166
00:10:00,141 --> 00:10:03,477
‫לדוגמה, כשהיינו בדרך לאימון…‬

167
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
‫- לואיס קרלוס פראה‬
‫כדורגלן לשעבר -‬

168
00:10:05,730 --> 00:10:07,148
‫לפעמים האימון היה מתבטל,‬

169
00:10:07,231 --> 00:10:11,611
‫כי ברחובות מדיין או בקניונים‬

170
00:10:12,486 --> 00:10:13,738
‫היו פצצות.‬

171
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
‫מכונית תופת התפוצצה אמש בבוקגרנדה.‬

172
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
‫אסקובר שוב מכה את הרחובות.‬

173
00:10:18,409 --> 00:10:19,869
‫הוא הורה להרוג אותם.‬

174
00:10:19,952 --> 00:10:22,204
‫בטווח הארוך, הם יהיו אלה שיפסידו.‬

175
00:10:23,789 --> 00:10:29,211
‫הם דיברו איתנו‬
‫על התקופה שעברה על המדינה שלנו.‬

176
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
‫תמיד הייתה איזו בעיה בפארק, בסופרמרקט,‬

177
00:10:33,299 --> 00:10:35,676
‫בגלל הבעיה החברתית שסבלנו ממנה.‬

178
00:10:35,760 --> 00:10:40,056
‫קולומביה!‬

179
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
‫היינו סלבריטאים בזמנו.‬

180
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
‫ברמה הזאת, כולם מחפשים אנשים כמונו.‬

181
00:10:47,438 --> 00:10:48,356
‫מי שזה לא יהיה.‬

182
00:10:48,856 --> 00:10:50,733
‫במיוחד אנשים חזקים.‬

183
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
‫מדי פעם,‬

184
00:10:53,486 --> 00:10:56,656
‫היו שולחים לי בדואר מסרים כדי להלחיץ אותי,‬

185
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
‫ואיימו גם על המשפחה שלי.‬

186
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
‫כולם רדפו אחרי אל לוקו.‬

187
00:11:02,953 --> 00:11:08,250
‫אל לוקו הפך להיות כל כך פופולרי‬
‫וכל כך כריזמטי במדינה,‬

188
00:11:08,918 --> 00:11:11,671
‫שהמצב הזה ממש סיכן את חייו,‬

189
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
‫את החופש שלו.‬

190
00:11:17,385 --> 00:11:23,724
‫- מדיין‬
‫קולומביה -‬

191
00:11:39,490 --> 00:11:42,618
‫התקשר אליי הנשיא‬

192
00:11:43,160 --> 00:11:46,997
‫של קבוצת אתלטיקו נסיונל בזמנו.‬

193
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
‫והוא אמר לי,‬

194
00:11:50,376 --> 00:11:55,464
‫"לאוהד מושבע של אתלטיקו יש בעיה."‬

195
00:11:56,632 --> 00:11:57,800
‫הבעיה‬

196
00:11:58,551 --> 00:12:02,930
‫הייתה שבתו בת ה-13 נחטפה.‬

197
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
‫"איך זה קשור אליי?"‬

198
00:12:06,934 --> 00:12:11,480
‫"אתה אדם שאנשים מכירים ומכבדים,‬

199
00:12:12,064 --> 00:12:16,444
‫"ואתה תהיה המתווך‬
‫שידאג ששום דבר לא יקרה לילדה."‬

200
00:12:18,696 --> 00:12:25,161
‫"אם אוכל לעזור וזה באמת יהיה אפשרי,‬

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,163
‫"אני בעניין."‬

202
00:12:37,006 --> 00:12:39,592
‫אף פעם לא דיברתי על זה עם אף אחד.‬

203
00:12:40,301 --> 00:12:41,385
‫אף אחד לא יודע.‬

204
00:12:42,428 --> 00:12:45,473
‫אפילו לא חברים שלי‬
‫או קולגות שלי בעבודה. אף אחד.‬

205
00:12:47,516 --> 00:12:50,144
‫זה סיפור שלא סופר, שמעולם לא שיתפתי בו.‬

206
00:12:50,227 --> 00:12:51,145
‫- קורבן חטיפה -‬

207
00:12:51,228 --> 00:12:54,607
‫אבל אני יודעת שזה למטרה טובה.‬

208
00:13:05,951 --> 00:13:07,745
‫הייתי בדרך לבית הספר.‬

209
00:13:09,538 --> 00:13:13,834
‫שני אופנועים חנו על הכביש‬
‫ואילצו את המכונית לעצור.‬

210
00:13:14,794 --> 00:13:18,380
‫הם הוציאו את הנהג מהמכונית, ונכנסו אליה.‬

211
00:13:18,464 --> 00:13:21,801
‫האנשים שרכבו על האופנועים‬
‫נכנסו ולקחו אותי.‬

212
00:13:23,052 --> 00:13:27,223
‫הם אמרו לי לשבת על רצפת המכונית.‬
‫לא יכולתי לראות שום דבר.‬

213
00:13:27,306 --> 00:13:28,474
‫והם חטפו אותי.‬

214
00:13:30,684 --> 00:13:33,062
‫זה היה ב-30 באפריל, 1993.‬

215
00:13:33,145 --> 00:13:35,940
‫הייתי חטופה למשך חודש.‬

216
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
‫לרגע לא עברה לי בראש‬

217
00:13:41,320 --> 00:13:43,739
‫המחשבה שהעולם שלי עומד לקרוס.‬

218
00:14:16,146 --> 00:14:17,565
‫זה אבא שלי‬

219
00:14:18,107 --> 00:14:22,111
‫כשהוא היה בערך בן שנתיים.‬

220
00:14:22,820 --> 00:14:25,197
‫כאן הוא בטקס לחם הקודש הראשון שלו.‬

221
00:14:25,281 --> 00:14:28,826
‫המשפחה שלו תמיד הייתה מאוד קתולית.‬

222
00:14:28,909 --> 00:14:31,453
‫סבתא שלו, אימא שלו וסבא שלו.‬

223
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
‫וזה מהתקופה שלו בצופים.‬

224
00:14:36,876 --> 00:14:40,796
‫כאן הוא עם כל המשפחה שלו,‬
‫אימא שלו, בני דודים שלו.‬

225
00:14:41,338 --> 00:14:45,050
‫זאת הייתה משפחה גדולה,‬
‫וכולם גרו באותו בית.‬

226
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
‫נולדתי בשכונת קסטייה,‬

227
00:14:55,019 --> 00:14:58,939
‫שבה רבים נולדים ומעטים גדלים.‬

228
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
‫שכונה של מעמד הפועלים,‬

229
00:15:02,318 --> 00:15:04,653
‫שכונה שאני אוהב.‬

230
00:15:06,864 --> 00:15:08,449
‫החלק הקשה,‬

231
00:15:08,532 --> 00:15:11,243
‫ולא רק לי,‬

232
00:15:11,327 --> 00:15:18,125
‫אלא לרוב האנשים‬
‫שבאים משכונה של מעמד הפועלים,‬

233
00:15:19,585 --> 00:15:21,003
‫הוא העוני.‬

234
00:15:21,086 --> 00:15:23,422
‫- בית הספר אלחו פימיינטה‬
‫כיתה ד', 1978 -‬

235
00:15:23,505 --> 00:15:27,509
‫בבית הספר אלחו פימיינטה,‬
‫שהיה בית הספר היסודי בו למדנו,‬

236
00:15:27,593 --> 00:15:32,264
‫תמיד התבלטתי כזה שמשחק כדורגל,‬

237
00:15:32,348 --> 00:15:33,807
‫זה שיש לו כרטיס חופשי.‬

238
00:15:33,891 --> 00:15:37,895
‫הייתי מקבל רשות לצאת לכל אירוע ספורט.‬

239
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
‫תמיד הייתה לי ארוחת ערב,‬

240
00:15:44,276 --> 00:15:47,404
‫תמיד היו לי זוג מכנסי ג'ינס מקופלים יפה‬

241
00:15:47,488 --> 00:15:49,114
‫וחולצה מגוהצת היטב,‬

242
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
‫וזה הכול, יחד עם הנעליים שלי.‬

243
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
‫בזמנו הייתי אומר לסבא שיפסיק לעבוד.‬

244
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
‫והוא היה אומר לי,‬

245
00:15:59,500 --> 00:16:03,045
‫"כשתהיה לי חווה משלי, אני אפסיק לעבוד."‬

246
00:16:04,505 --> 00:16:07,925
‫הם לא זכו לראות אותי משחק בליגה הראשונה.‬

247
00:16:09,843 --> 00:16:12,221
‫סבתא שלי נהנתה מזה קצת,‬

248
00:16:13,055 --> 00:16:15,224
‫וזה שימח אותי. זאת אומרת,‬

249
00:16:15,766 --> 00:16:19,770
‫יכולתי לתת לה את מה שהיא רצתה.‬

250
00:16:29,279 --> 00:16:32,992
‫זאת אחת התמונות המעטות שיש לו עם אימא שלו.‬

251
00:16:33,075 --> 00:16:38,122
‫זאת, עם אימא שלו, סבא שלו‬

252
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
‫וסבתא שלו.‬

253
00:16:44,420 --> 00:16:45,671
‫היא…‬

254
00:16:46,672 --> 00:16:49,383
‫לא הייתה רק אימא.‬

255
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
‫היא הייתה אבא.‬

256
00:16:51,093 --> 00:16:55,222
‫היא הייתה צריכה להתחנן בפניו‬
‫שייתן לי את שם המשפחה שלו.‬

257
00:16:55,806 --> 00:16:59,143
‫נשארתי עם השם היגיטה,‬
‫שהוא שם המשפחה של אימא שלי.‬

258
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
‫לאימא שלי לא הייתה הזדמנות‬

259
00:17:04,606 --> 00:17:08,277
‫לראות אותי משחק כדורגל מקצועני.‬

260
00:17:08,360 --> 00:17:10,529
‫וגם לי לא…‬

261
00:17:12,239 --> 00:17:13,699
‫הייתה הזדמנות‬

262
00:17:15,159 --> 00:17:16,827
‫להודות לה‬

263
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
‫על מה שהיא עשתה בשבילי.‬

264
00:17:22,666 --> 00:17:24,168
‫למרבה הצער,‬

265
00:17:24,752 --> 00:17:29,006
‫כמה ימים אחרי שהתמונה הזאת צולמה,‬
‫אימא שלו מתה.‬

266
00:17:29,631 --> 00:17:31,592
‫היא הייתה בת 43.‬

267
00:17:33,677 --> 00:17:36,388
‫כשיצאתי מבית החולים,‬

268
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
‫היא אמרה לי, "שמור על עצמך, בן".‬

269
00:17:40,642 --> 00:17:41,685
‫היא בכתה.‬

270
00:17:42,519 --> 00:17:44,313
‫כשהגעתי הביתה,‬

271
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
‫שמעתי שהיא מתה.‬

272
00:17:48,150 --> 00:17:51,403
‫יש לי דמעות בעיניים כשאני נזכר בה.‬

273
00:18:29,399 --> 00:18:33,028
‫בגלל העמדות בהן שיחקנו,‬

274
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
‫אני בהגנה‬

275
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
‫והוא בשער,‬

276
00:18:36,115 --> 00:18:39,326
‫באופן הגיוני הייתי כמו מגן עבורו.‬

277
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
‫ככה הוא ראה אותי.‬

278
00:18:41,620 --> 00:18:43,705
‫מאותו רגע והלאה,‬

279
00:18:44,289 --> 00:18:46,041
‫נעשינו חברים טובים מאוד.‬

280
00:18:49,253 --> 00:18:54,007
‫הכרנו כששיחקנו בקבוצת אנטיוקיה,‬

281
00:18:54,091 --> 00:18:56,051
‫הקבוצה האזורית.‬

282
00:18:56,135 --> 00:18:59,930
‫הוא היה בן 15 ואני בן 18.‬

283
00:19:02,933 --> 00:19:07,646
‫זה הצחיק אותי מאוד,‬
‫כי הוא שיחק יותר כחלוץ מאשר כשוער.‬

284
00:19:08,147 --> 00:19:10,190
‫שאלנו אותו, "מה תעשה?"‬

285
00:19:12,192 --> 00:19:13,986
‫עם הכישורים שהוא הפגין,‬

286
00:19:14,069 --> 00:19:16,488
‫עם החוכמה בה הוא שיחק,‬

287
00:19:16,572 --> 00:19:18,615
‫עם הידע שלו על המשחק,‬

288
00:19:18,699 --> 00:19:21,201
‫כמו שאנחנו אומרים בשכונה,‬

289
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
‫המשחק שלו היה שובב מדי, חצוף.‬

290
00:19:27,958 --> 00:19:32,546
‫בתקופה שלי באנטיוקיה‬
‫לא היה לי כסף לתחבורה,‬

291
00:19:33,088 --> 00:19:35,048
‫אז הייתי מתגנב לאוטובוסים.‬

292
00:19:35,632 --> 00:19:38,468
‫הנהגים התחילו לזהות אותי,‬

293
00:19:38,552 --> 00:19:41,763
‫אז כשהם היו רואים אותי‬
‫באוניברסיטת אנטיוקיה,‬

294
00:19:42,764 --> 00:19:44,266
‫הם היו שולחים אותי אחורה.‬

295
00:19:49,396 --> 00:19:52,649
‫הופעת הבכורה שלי כשחקן מקצוען‬
‫הייתה במיונאריוס.‬

296
00:19:53,358 --> 00:19:56,320
‫הוא היה בחור קטן וכחוש‬

297
00:19:56,403 --> 00:20:01,200
‫שלא ממש נראה כמו שוער, בגלל הגובה שלו.‬

298
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
‫בגובה 1.75 מטר,‬

299
00:20:03,368 --> 00:20:07,206
‫הוא לא משדר‬
‫את הוודאות והביטחון שהמאמן מחפש.‬

300
00:20:07,789 --> 00:20:10,542
‫לשוער הקולומביאני‬
‫היו כמה סיטואציות בעייתיות,‬

301
00:20:10,626 --> 00:20:12,502
‫האופייניות לשחקן צעיר ולא בוגר,‬

302
00:20:12,586 --> 00:20:15,505
‫אך אולי נצטרך לסלוח עליהן,‬
‫כי הוא מראה פוטנציאל.‬

303
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
‫שיחקתי שם עונה אחת,‬

304
00:20:19,760 --> 00:20:23,972
‫ואז הגיע דוקטור אנטוניו פרנקו,‬

305
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
‫שלקח אותי לאתלטיקו נסיונל.‬

306
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
‫בסדר.‬

307
00:20:50,707 --> 00:20:54,044
‫היגיטה!‬

308
00:21:02,928 --> 00:21:06,223
‫נסיונל הוא המועדון הכי יקר לי.‬

309
00:21:07,724 --> 00:21:10,143
‫הופעת הבכורה שלי שם הייתה מצחיקה.‬

310
00:21:11,895 --> 00:21:15,774
‫השוער הפותח היה לורנצו קראבס.‬

311
00:21:16,358 --> 00:21:19,069
‫המחצית השנייה התחילה,‬

312
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
‫ואני נשארתי מאחור ואכלתי משהו‬

313
00:21:21,321 --> 00:21:26,952
‫בקפיטריה מאחורי חדר ההלבשה.‬

314
00:21:27,703 --> 00:21:30,706
‫ואז שמעתי ברמקול שקוראים לי.‬

315
00:21:31,290 --> 00:21:37,462
‫"מר חוזה רנה היגיטה,‬
‫גש בבקשה לחדר ההלבשה של אתלטיקו נסיונל."‬

316
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
‫הוא אומר לי, "לורנצו הורחק".‬

317
00:21:40,132 --> 00:21:44,970
‫אז אני יוצא‬
‫ורואה את מאניו רואיז בזווית העין.‬

318
00:21:45,971 --> 00:21:47,139
‫הוא היה המאמן שלנו.‬

319
00:21:49,975 --> 00:21:51,435
‫היו לי כמה הצלות גדולות,‬

320
00:21:51,977 --> 00:21:55,147
‫ומאותו רגע התחלתי להרוויח‬
‫את המקום שלי בהרכב.‬

321
00:21:55,647 --> 00:22:00,819
‫צופים יקרים, רנה משתלט עכשיו על הכדור‬
‫בעזרת ידו השמאלית…‬

322
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
‫הוא היה חלוץ טוב מאוד.‬

323
00:22:02,738 --> 00:22:04,031
‫רנה הכיר את החלוצים,‬

324
00:22:04,114 --> 00:22:08,327
‫והוא ידע להרגיש ולנחש מה החלוצים יעשו.‬

325
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
‫הוא כדרר ומסר את הכדור.‬

326
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
‫הרבה פעמים פספסתי דברים‬
‫כי הסתכלתי על הקהל המאושר.‬

327
00:22:16,043 --> 00:22:20,255
‫הוא מאתגר את הקונבנציות באופן יום-יומי,‬
‫מה שמעורר מחלוקת גדולה.‬

328
00:22:20,339 --> 00:22:23,925
‫רבים נהנים מאוד לראות‬
‫את הבריחות המפתיעות שלו מהרחבה,‬

329
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
‫כשהוא רודף אחרי הכדור‬
‫או אחרי רגליו של שחקן יריב.‬

330
00:22:26,636 --> 00:22:27,888
‫היגיטה היה היגיטה.‬

331
00:22:27,971 --> 00:22:31,808
‫הוא כבש יותר מ-40 שערים בקריירה שלו,‬
‫ו-35 שערים בכדורי עונשין.‬

332
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
‫רנה!‬

333
00:22:34,811 --> 00:22:36,563
‫קולומביה הולכת על זה.‬

334
00:22:36,646 --> 00:22:37,898
‫עכשיו היגיטה!‬

335
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
‫רנה היגיטה כובש!‬

336
00:22:42,903 --> 00:22:45,572
‫רנה עובר שחקן בכדרור.‬

337
00:22:45,655 --> 00:22:47,240
‫הוא מוסר ימינה.‬

338
00:22:47,324 --> 00:22:49,701
‫יש מהלך בו הוא יוצא מהרחבה,‬

339
00:22:49,785 --> 00:22:52,829
‫רץ ועובר את כל השחקנים של ג'וניור.‬

340
00:22:52,913 --> 00:22:55,123
‫זו הפעם היחידה שהוא הגיע לרחבת היריב.‬

341
00:22:55,207 --> 00:22:56,708
‫- אנדרה ריוס‬
‫עיתונאי אוהד נסיונל -‬

342
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
‫לא נשרק לפנדל.‬

343
00:22:58,418 --> 00:22:59,878
‫המגן רודף אחרי רנה…‬

344
00:22:59,961 --> 00:23:00,879
‫רנה היגיטה!‬

345
00:23:00,962 --> 00:23:02,839
‫זה היה שער!‬
‫-זה היה פנדל!‬

346
00:23:02,923 --> 00:23:06,009
‫קראבס, המנטור של רנה היגיטה, חיפה עליו.‬

347
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
‫מהלך ממש אופייני למראדונה, ולהיגיטה.‬

348
00:23:20,649 --> 00:23:24,027
‫גביתי מהם 30 אלף.‬
‫הם כבר שילמו, אז אתה יכול להירגע.‬

349
00:23:24,694 --> 00:23:26,988
‫מושלם. אז בסדר.‬

350
00:23:27,614 --> 00:23:31,410
‫אתה עצוב? אני לא קונה את זה.‬

351
00:23:31,493 --> 00:23:33,912
‫אני אוהב אותך מאוד ומאחל לך רק טוב.‬

352
00:23:34,454 --> 00:23:38,875
‫רנה ואני היינו חברים טובים.‬
‫התקרבנו מאוד, וחגגנו בצורה דומה.‬

353
00:23:41,002 --> 00:23:45,841
‫אני לא יודע.‬
‫אולי אשתה קצת ויסקי ואסע לקאלי.‬

354
00:23:49,845 --> 00:23:52,180
‫בכל מסיבה שהייתה,‬

355
00:23:52,264 --> 00:23:57,185
‫ואני מאמין שבכל מקרה של הפרת משמעת,‬
‫הייתם מוצאים את רנה היגיטה.‬

356
00:24:00,021 --> 00:24:03,024
‫היינו מנצחים במשחק‬
‫ואז פאצ'ו היה מביט בי בזעף ואומר,‬

357
00:24:03,525 --> 00:24:04,943
‫"בסדר, לך עם רנה."‬

358
00:24:10,073 --> 00:24:12,159
‫היגיטה הוא כמו עפיפון.‬

359
00:24:12,242 --> 00:24:14,953
‫מרימים אותו, נותנים לו לעוף,‬

360
00:24:15,036 --> 00:24:18,498
‫אבל גם מושכים אותו בחזרה למטה.‬

361
00:24:18,582 --> 00:24:21,042
‫זה היה הרנאן.‬

362
00:24:22,085 --> 00:24:23,879
‫הוא התלבש מאוד יפה.‬

363
00:24:23,962 --> 00:24:27,716
‫אבל אתם יודעים מה?‬
‫הוא היה לובש מכנסיים צמודים,‬

364
00:24:27,799 --> 00:24:30,343
‫כדי שכולם יראו את הישבן הקטן והחמוד שלו,‬

365
00:24:30,427 --> 00:24:33,555
‫את הרגליים המעוצבות שלו. הנשים השתגעו.‬

366
00:24:33,638 --> 00:24:36,933
‫הוא אפילו הוכרז כסמל המין של אנטיוקיה.‬

367
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
‫הייתי יוצא עם רנה למועדוני לילה.‬

368
00:24:46,067 --> 00:24:47,486
‫באחד הלילות האלה‬

369
00:24:48,195 --> 00:24:49,488
‫פגשנו את מגנוליה.‬

370
00:24:55,410 --> 00:24:58,830
‫את הכול ארגנה חברה שלי מהלימודים,‬

371
00:24:58,914 --> 00:25:00,790
‫שלמדה איתי באותה כיתה.‬

372
00:25:00,874 --> 00:25:02,667
‫- מגנוליה אצ'וורי‬
‫אשתו של רנה -‬

373
00:25:02,751 --> 00:25:07,923
‫היא אמרה לי, "מגנוליה,‬
‫הכדורגלן רוצה את המספר שלך".‬

374
00:25:08,006 --> 00:25:08,924
‫אמרתי לה, "לא".‬

375
00:25:09,424 --> 00:25:11,676
‫כשהייתי נערה, תמיד רציתי גבר חתיך.‬

376
00:25:13,553 --> 00:25:16,765
‫שנה אחר כך יצא לנו לצאת.‬

377
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
‫פאצ'ו מטוראנה היה שם באותו יום,‬

378
00:25:20,310 --> 00:25:21,853
‫וגם בולייו.‬

379
00:25:22,354 --> 00:25:25,524
‫יצאנו מהמכונית,‬
‫והוא הציג אותי בתור חברה שלו.‬

380
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שנפגשנו.‬

381
00:25:32,405 --> 00:25:35,534
‫הכרנו במקרה.‬

382
00:25:35,617 --> 00:25:39,037
‫התחלנו להיות ביחד, לגור ביחד.‬

383
00:25:39,120 --> 00:25:40,372
‫הוא סיפר לאימא שלי.‬

384
00:25:40,455 --> 00:25:43,416
‫הוא ביקש מפאצ'ו מטוראנה שיבקש את ידי בשמו.‬

385
00:25:44,251 --> 00:25:47,629
‫אימא שלי ענתה לו‬

386
00:25:47,712 --> 00:25:50,715
‫שכל הכדורגלנים הם נבלים.‬

387
00:25:51,716 --> 00:25:52,676
‫לא התחתנתי.‬

388
00:25:52,759 --> 00:25:55,262
‫ההזמנות נשלחו, הייתה שמלה, ושם זה נעצר.‬

389
00:25:56,471 --> 00:25:58,807
‫ביטלתי את הטקס עם רנה בבית המשפט,‬

390
00:25:58,890 --> 00:26:01,101
‫וחודש אחר כך נכנסתי להיריון עם אנדרס.‬

391
00:26:01,601 --> 00:26:04,896
‫אז שנינו החלטנו שנתחתן בהמשך,‬

392
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
‫ועברו כבר 34 שנים.‬

393
00:26:07,357 --> 00:26:09,651
‫אז אני לא יודעת עוד כמה זמן זה ייקח.‬

394
00:26:10,235 --> 00:26:14,739
‫אני חושב שהגיע הזמן‬

395
00:26:14,823 --> 00:26:17,325
‫לעשות את אחד הדברים המעטים‬

396
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
‫שבאמת רציתי לעשות, וזה להתחתן.‬

397
00:26:21,454 --> 00:26:24,541
‫כדי להגיע למקום בו אנחנו נמצאים כזוג היום,‬

398
00:26:24,624 --> 00:26:26,668
‫עברנו הרבה קשיים.‬

399
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
‫כמו שאומרים האוהדים,‬

400
00:26:29,045 --> 00:26:34,134
‫"גברת מגנוליה, את לא גאה‬
‫להיות אשתו של רנה היגיטה?"‬

401
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
‫ברור שכן.‬

402
00:26:35,594 --> 00:26:37,971
‫אבל כדי לשרוד כאשתו של רנה היגיטה,‬

403
00:26:38,054 --> 00:26:40,348
‫היה הרבה במה להילחם.‬

404
00:26:40,432 --> 00:26:42,684
‫להילחם בהרבה דרקונים, כמו שאומרים.‬

405
00:26:42,767 --> 00:26:48,940
‫אני חושבת שמאותה תקופה,‬
‫אנחנו הזוג היחיד שנשאר ביחד.‬

406
00:26:49,524 --> 00:26:51,818
‫וזה לא היה קל. זה לא קל.‬

407
00:26:52,360 --> 00:26:56,072
‫אני יכול להגיד, "גברת מגנוליה,‬

408
00:26:56,656 --> 00:27:03,371
‫"את זוכרת את היום בו ביקשתי ממך‬
‫שתהיי האימא של הילדים שלי?‬

409
00:27:04,039 --> 00:27:05,832
‫"ובכן, לא אכזבתי אותך."‬

410
00:27:18,345 --> 00:27:21,139
‫מאז הופעתו הראשונה בגביע ליברטדורס,‬

411
00:27:21,640 --> 00:27:24,934
‫פרנסיקו מטוראנה‬
‫אובססיבי לזכייה בגביע הנחשק.‬

412
00:27:25,477 --> 00:27:28,813
‫עם זאת, הניצחון הכי גדול‬
‫של מטוראנה בכדורגל הוא לא כשחקן,‬

413
00:27:28,897 --> 00:27:32,442
‫אלא כמאמן. הוא מוכר כמוח מאחורי השינוי‬

414
00:27:32,525 --> 00:27:34,277
‫שעובר הכדורגל הקולומביאני.‬

415
00:27:34,944 --> 00:27:38,823
‫פאצ'ו התחיל לשנות‬

416
00:27:39,366 --> 00:27:45,872
‫את המשחק הטקטי של קבוצות רבות בעולם.‬

417
00:27:45,955 --> 00:27:51,586
‫לפני כן שיחקו עם ארבעה מגינים וליברו.‬

418
00:27:52,379 --> 00:27:54,422
‫הוא הפסיק לשחק עם ליברו,‬

419
00:27:55,090 --> 00:27:56,800
‫והשאיר לי את התפקיד שלו.‬

420
00:27:56,883 --> 00:27:58,551
‫ככה הרווחנו עוד שחקן.‬

421
00:27:59,886 --> 00:28:02,931
‫אני זוכר שאמרתי לפאצ'ו‬
‫שאנחנו משחקים עם 12 שחקנים.‬

422
00:28:03,014 --> 00:28:04,474
‫"רנה אולי שוער,‬

423
00:28:04,557 --> 00:28:07,560
‫"אבל כשהכדור אצלו, הוא השחקן ה-12."‬

424
00:28:08,311 --> 00:28:13,316
‫מצאנו מישהו שמתאים לרעיון שלנו.‬

425
00:28:14,067 --> 00:28:16,736
‫הרגשתי שאני לא יכול‬
‫לבוא כמבשר האמת המוחלטת…‬

426
00:28:16,820 --> 00:28:19,030
‫- פרנסיסקו פאצ'ו מטוראנה‬
‫מאמן כדורגל -‬

427
00:28:19,114 --> 00:28:21,825
‫ולהגיד שזה ככה או ככה. פשוט הבנתי‬

428
00:28:22,325 --> 00:28:25,328
‫שכדי להשיג משהו, צריך קבוצה של חברים,‬

429
00:28:25,412 --> 00:28:26,663
‫צריך משפחה.‬

430
00:28:29,749 --> 00:28:32,669
‫האם זאת תהיה הקבוצה שתשבור את הקללה?‬

431
00:28:33,169 --> 00:28:36,589
‫אף קבוצה קולומביאנית‬
‫מעולם לא זכתה בגביע ליברטדורס.‬

432
00:28:36,673 --> 00:28:40,135
‫בנוסף לגמר בו הפסידה דפורטיבו קאלי ב-1978,‬

433
00:28:40,218 --> 00:28:44,264
‫אמריקה דה קאלי הפסידה בשלושה גמרים רצופים,‬

434
00:28:44,347 --> 00:28:47,350
‫ב-85', 86' ו-87',‬

435
00:28:47,434 --> 00:28:51,104
‫אז הם היו רחוקים שניות מזכייה בתואר,‬

436
00:28:51,187 --> 00:28:54,941
‫עד לשער הכואב של פניארול בתוספת הזמן.‬

437
00:29:00,155 --> 00:29:04,117
‫כשנסיונל הגיעה לטורניר של 89',‬

438
00:29:04,701 --> 00:29:07,746
‫זאת הייתה הזדמנות גדולה עבורנו‬

439
00:29:07,829 --> 00:29:10,665
‫להראות לעולם שיש לנו אנשים טובים.‬

440
00:29:10,749 --> 00:29:16,379
‫קדימה, ירוקים!‬

441
00:29:16,463 --> 00:29:20,467
‫- גביע ליברטדורס -‬

442
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
‫- רבע גמר -‬

443
00:29:23,303 --> 00:29:25,138
‫נסיונל דה מדיין משחקת‬

444
00:29:25,221 --> 00:29:27,932
‫ברבע הגמר של גביע ליברטדורס‬

445
00:29:28,016 --> 00:29:30,518
‫דווקא מול מיונאריוס, מכל הקבוצות.‬

446
00:29:32,479 --> 00:29:37,692
‫ניצחנו את אחת היריבות הכי גדולות שלנו,‬

447
00:29:37,776 --> 00:29:39,152
‫מיונאריוס.‬

448
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
‫הכדור מגיע לג'יי-ג'יי טרלס.‬

449
00:29:41,154 --> 00:29:43,948
‫הוא יבעט, הוא בועט…‬

450
00:29:44,032 --> 00:29:45,116
‫שער!‬

451
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
‫נסיונל עולה לחצי הגמר.‬

452
00:29:48,661 --> 00:29:51,790
‫היא תשחק מול דנוביו מאורוגוואי.‬

453
00:29:51,873 --> 00:29:54,667
‫בחצי הגמר של הטורניר‬

454
00:29:54,751 --> 00:29:55,919
‫ניצחנו את דנוביו.‬

455
00:29:56,002 --> 00:29:57,712
‫- דנוביו נגד אתלטיקו נסיונל -‬

456
00:29:57,796 --> 00:30:00,465
‫מסרתי את הכדור, ואז פאלומו בא ו…‬

457
00:30:00,548 --> 00:30:02,926
‫פאלומו בועט… וכובש!‬

458
00:30:03,009 --> 00:30:06,638
‫שער! מדהים! זה שער!‬

459
00:30:07,639 --> 00:30:10,517
‫זו הייתה תבוסה מהדהדת. שש-אפס.‬

460
00:30:10,600 --> 00:30:13,436
‫תוצאה אדירה לנסיונל מול דנוביו,‬

461
00:30:13,520 --> 00:30:16,981
‫והיא עולה לגמר טורניר האליפות היבשתית.‬

462
00:30:17,065 --> 00:30:20,193
‫נסיונל היא קבוצה מלאה בשמות גדולים.‬

463
00:30:20,276 --> 00:30:23,238
‫ראינו את אמריקה דה קאלי‬
‫מפסידה בשלושה גמרים רצופים.‬

464
00:30:23,780 --> 00:30:25,657
‫אסור לנו לטפח תקוות.‬

465
00:30:26,324 --> 00:30:30,036
‫- אסונסיון‬
‫פרגוואי -‬

466
00:30:30,578 --> 00:30:34,541
‫ועכשיו מתחיל הגמר הגדול של גביע ליברטדורס.‬

467
00:30:34,624 --> 00:30:37,794
‫כן, המשחק יצא לדרך.‬

468
00:30:38,336 --> 00:30:42,966
‫שיחקנו נגד אולימפיה, שכבר הייתה אלופה.‬
‫הם היו פייבוריטים מולנו.‬

469
00:30:43,049 --> 00:30:46,219
‫פידל בא להגן בצד ימין. קדימה, טרנסיטו.‬

470
00:30:46,302 --> 00:30:47,762
‫אני זוכר, לדוגמה,‬

471
00:30:47,846 --> 00:30:52,225
‫את המשחק שלנו נגד הפרגוואים, אולימפיה.‬

472
00:30:52,809 --> 00:30:57,021
‫זה היה משחק חוץ,‬
‫ולכן משחק מאוד קשה ומורכב.‬

473
00:30:57,105 --> 00:30:59,107
‫כדורים כל הזמן עפו באוויר,‬

474
00:30:59,190 --> 00:31:02,235
‫והיינו תלויים ברנה היגיטה.‬

475
00:31:02,318 --> 00:31:04,237
‫בעיטה חופשית… רנה!‬

476
00:31:04,320 --> 00:31:06,531
‫זאת הסיבה שהוא בנבחרת הקולומביאנית.‬

477
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
‫גוסטבו לרפאל.‬

478
00:31:07,824 --> 00:31:09,492
‫בעיטה ברגל שמאל!‬

479
00:31:09,576 --> 00:31:11,411
‫רנה היגיטה מחולל פה נס!‬

480
00:31:11,494 --> 00:31:14,539
‫מחפשים את ויסנטה אמרייה.‬
‫נגיחה, קדימה, רפאל!‬

481
00:31:14,622 --> 00:31:17,333
‫עבודה נהדרת וסיבולת נהדרת‬
‫של השוער רנה היגיטה,‬

482
00:31:17,417 --> 00:31:20,253
‫אבל אפילו זה לא הציל את אתלטיקו נסיונל‬

483
00:31:20,336 --> 00:31:24,257
‫מהפסד 2-0 לקלוב אולימפיה מפרגוואי.‬

484
00:31:24,340 --> 00:31:27,051
‫אולימפיה מנצחת במחצית הראשונה‬
‫של ההתמודדות הזו.‬

485
00:31:27,135 --> 00:31:29,262
‫- תוצאה סופית‬
‫אולימפיה: 2 נסיונל: 0 -‬

486
00:31:29,345 --> 00:31:31,139
‫אחרי המשחק נגד אולימפיה,‬

487
00:31:32,140 --> 00:31:35,852
‫חזרנו למדיין כדי להתרכז ולהתאמן,‬

488
00:31:35,935 --> 00:31:40,148
‫כי הרגשנו שאנחנו מסוגלים להפוך את התוצאה.‬
‫זה היה ברור.‬

489
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
‫חמשת אלפים האוהדים הגיעו לבוגוטה,‬

490
00:31:42,442 --> 00:31:46,738
‫ו-30 אלף נוספים יצאו ממדיין‬
‫בקרוואן שהתפרסם עוד לפני שיצא.‬

491
00:31:46,821 --> 00:31:50,199
‫שכונות שלמות יצאו לכביש הראשי,‬
‫כמו כשעוברים רוכבי אופניים.‬

492
00:31:50,283 --> 00:31:51,659
‫זאת הייתה נקודת מפגש.‬

493
00:31:52,285 --> 00:31:55,038
‫כל תושבי מדיין שהגיעו לבוגוטה חיזקו אותנו,‬

494
00:31:55,121 --> 00:31:58,666
‫וברגע ההוא זו לא הייתה נסיונל.‬
‫כל קולומביה הייתה סביב הקבוצה.‬

495
00:31:58,750 --> 00:32:02,795
‫קשה להתאושש אחרי תוצאה קשה כזאת.‬

496
00:32:02,879 --> 00:32:06,716
‫- בוגוטה‬
‫קולומביה -‬

497
00:32:15,350 --> 00:32:16,726
‫- משחק הגומלין -‬

498
00:32:16,809 --> 00:32:19,604
‫"אנחנו מרגישים את זה! אתלטיקו פה!"‬

499
00:32:19,687 --> 00:32:23,358
‫- אתלטיקו נסיונל נגד אולימפיה -‬

500
00:32:23,441 --> 00:32:26,569
‫המשחק מתחיל, גבירותיי ורבותיי.‬

501
00:32:26,653 --> 00:32:29,948
‫נסיונל בפיגור של שני שערים.‬

502
00:32:30,740 --> 00:32:35,328
‫במהלך המחצית הראשונה‬
‫שלושה חלוצים חיפשו את השוויון,‬

503
00:32:35,411 --> 00:32:38,498
‫אבל לא הצלחנו להבקיע. שום דבר.‬

504
00:32:41,125 --> 00:32:43,294
‫זה לא היה יום לאל לוקו.‬

505
00:32:44,337 --> 00:32:46,130
‫אפילו במהלכים שלו,‬

506
00:32:46,214 --> 00:32:49,509
‫שהיו מטורפים, לא שגרתיים,‬

507
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
‫אפשר היה לראות בחור רגוע מאוד.‬

508
00:32:51,970 --> 00:32:54,764
‫ומאחור הוא היה אומר לנו להירגע.‬

509
00:32:54,847 --> 00:32:58,351
‫נסיונל עדיין לא הצליחה‬
‫לכבוש את שני השערים הללו.‬

510
00:32:58,434 --> 00:33:03,022
‫במחצית השנייה החלטתי‬
‫לשחק עם פחות חלוצים ולהחזיק בכדור.‬

511
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
‫הוצאתי חלוץ והעליתי במקומו קשר‬
‫כדי להשיג את הכדור.‬

512
00:33:06,234 --> 00:33:07,819
‫אתלטיקו נסיונל עם הכדור.‬

513
00:33:07,902 --> 00:33:10,571
‫פאלומו מגיע מצד ימין.‬

514
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
‫מיניו…‬

515
00:33:11,572 --> 00:33:14,951
‫שער!‬

516
00:33:15,702 --> 00:33:22,125
‫בנינו את הביטחון העצמי הדרוש כדי להבקיע‬

517
00:33:22,208 --> 00:33:27,005
‫ברגע הנכון כדי להשוות את התוצאה.‬

518
00:33:27,088 --> 00:33:28,464
‫אלכסיס גרסיה עם הכדור.‬

519
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
‫הרמה מצד ימין. בנדיטו עם נגיחה… פאלומו!‬

520
00:33:31,884 --> 00:33:33,344
‫שער!‬

521
00:33:36,055 --> 00:33:39,100
‫השווינו ל-2-2,‬

522
00:33:39,642 --> 00:33:42,520
‫והמשחק הלך לדו-קרב פנדלים.‬

523
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
‫הגענו לדו-קרב פנדלים.‬

524
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
‫זה יהיה מטורף!‬

525
00:33:47,025 --> 00:33:50,236
‫הכול יוכרע‬
‫בחמש בעיטות עונשין מ-11 מטר לכל קבוצה.‬

526
00:33:50,778 --> 00:33:53,614
‫לקבוצה היה הרבה ביטחון בו.‬

527
00:33:53,698 --> 00:33:58,077
‫כבר ידענו על הכישרון שלו בעצירת פנדלים.‬

528
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
‫סמכנו עליו, לא על אלוהים.‬

529
00:34:02,457 --> 00:34:07,003
‫איך אדם מרגיש עם הוורטיגו הזה?‬

530
00:34:07,503 --> 00:34:11,382
‫כשיש בתוכו מאבק בין רגשות לפחדים.‬

531
00:34:12,300 --> 00:34:13,760
‫אמרתי לרנה,‬

532
00:34:13,843 --> 00:34:16,512
‫"אלמיידה יבעט את הפנדל הראשון.‬

533
00:34:16,596 --> 00:34:19,474
‫"זנק לצד ימין." הוא ענה, "בטח, פאצ'ו.‬

534
00:34:20,266 --> 00:34:22,518
‫"והשאר?" אמרתי לו, "הם כבר בעיה שלך.‬

535
00:34:22,602 --> 00:34:24,145
‫"אותו אני נותן לך במתנה."‬

536
00:34:24,228 --> 00:34:26,272
‫כל קולומביה עוצרת את נשימתה.‬

537
00:34:26,355 --> 00:34:28,107
‫וכשאלמיידה בועט…‬

538
00:34:28,191 --> 00:34:29,942
‫- אתלטיקו נסיונל - אולימפיה -‬

539
00:34:30,568 --> 00:34:32,862
‫רנה עוצר. חשבתי, "הנה, ניצחנו".‬

540
00:34:32,945 --> 00:34:34,155
‫אנדרס אסקובר…‬

541
00:34:34,697 --> 00:34:36,032
‫הוא בועט, שער!‬

542
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
‫הוא בועט, שער!‬

543
00:34:38,701 --> 00:34:40,661
‫שער!‬

544
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
‫אלכסיס בועט, והשוער עוצר!‬

545
00:34:42,622 --> 00:34:44,540
‫בועט… שער!‬

546
00:34:44,624 --> 00:34:46,667
‫אנחנו חייבים להשוות בכל מחיר.‬

547
00:34:46,751 --> 00:34:49,962
‫אולימפיה מובילה 4-3 בדו-קרב הפנדלים…‬

548
00:34:50,046 --> 00:34:54,008
‫בעטתי את הפנדל החמישי.‬
‫תשאל אותי איך הרגשתי.‬

549
00:34:54,634 --> 00:34:57,678
‫אם אחטיא את הפנדל הזה,‬

550
00:34:57,762 --> 00:34:59,680
‫נפסיד.‬

551
00:35:00,223 --> 00:35:04,310
‫כל כך פחדתי,‬
‫שלא הבטתי למקום אליו עמדתי לבעוט.‬

552
00:35:04,393 --> 00:35:06,312
‫זאת בעיטה על התואר, רנה!‬

553
00:35:06,395 --> 00:35:07,605
‫רנה יוצא לדרך…‬

554
00:35:07,688 --> 00:35:10,775
‫השער הגדול מכולם, רנה היגיטה!‬

555
00:35:10,858 --> 00:35:13,736
‫כשהגיע תורו לבעוט, הוא עשה זאת במומחיות.‬

556
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
‫הוא הראה לנו ואמר,‬

557
00:35:15,571 --> 00:35:19,784
‫"אחים, זה קשה, אבל תעשו את זה."‬

558
00:35:19,867 --> 00:35:21,702
‫הוא בועט… השוער עוצר!‬

559
00:35:23,955 --> 00:35:27,458
‫כאב לראות איך כולם‬
‫מחטיאים את הבעיטות שלהם.‬

560
00:35:27,542 --> 00:35:30,461
‫רנה לא הפסיק להדוף בעיטות.‬

561
00:35:30,545 --> 00:35:35,299
‫הוא עשה הכול כדי להדוף את הבעיטות שלהם,‬
‫ואנחנו לא הפסקנו להחטיא את הבעיטות שלנו.‬

562
00:35:35,383 --> 00:35:39,053
‫זה היה מלחיץ ואפילו מביך,‬

563
00:35:39,137 --> 00:35:42,348
‫כי כמה בעיטות הוא עוד יוכל להדוף?‬

564
00:35:43,349 --> 00:35:45,726
‫הרגשנו לחץ מאוד גדול.‬

565
00:35:45,810 --> 00:35:48,396
‫עכשיו תורו של פראה.‬

566
00:35:48,896 --> 00:35:51,774
‫התואר נמצא בידיים שלך, פראה.‬

567
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
‫בן אדם, אני לא יכול להיכשל פה.‬

568
00:35:54,652 --> 00:35:57,822
‫הנה בא פראה. כולנו תלויים בך.‬

569
00:35:57,905 --> 00:36:00,324
‫פראה יבעט ברגל ימין…‬

570
00:36:00,408 --> 00:36:01,993
‫השוער!‬

571
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
‫אם הייתי מבקיע, המשחק היה נגמר.‬

572
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
‫מכיוון שהחטאתי, המשכנו לבעוט.‬

573
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
‫הוא בועט, ומחטיא!‬

574
00:36:12,003 --> 00:36:15,590
‫הכדור הולך גבוה לשמיים!‬

575
00:36:16,090 --> 00:36:17,758
‫כשהגיע תורו של לאונל לבעוט…‬

576
00:36:17,842 --> 00:36:21,596
‫לאונל אלווארז עומד על סף שערי התהילה.‬

577
00:36:21,679 --> 00:36:23,347
‫בבקשה, לאונל!‬

578
00:36:23,431 --> 00:36:24,765
‫עשה זאת, לאונל!‬

579
00:36:24,849 --> 00:36:27,143
‫הוא יבעט ברגל ימין. לאונל… כן!‬

580
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
‫כן!‬

581
00:36:29,103 --> 00:36:31,939
‫כן! שער!‬

582
00:36:32,023 --> 00:36:33,316
‫אלופים!‬

583
00:36:36,319 --> 00:36:39,280
‫אתה חושב שהיית שחקן המפתח היום?‬

584
00:36:39,864 --> 00:36:42,909
‫לא, הייתי אחד משחקני המפתח,‬
‫כי הקבוצה שיחקה טוב,‬

585
00:36:42,992 --> 00:36:45,077
‫ואני לא יכול לנצח משחק לבד.‬

586
00:36:45,161 --> 00:36:47,038
‫חלמתי על הגמר הזה.‬

587
00:36:47,121 --> 00:36:49,498
‫חלמתי להיות הגיבור.‬

588
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
‫חלמתי שנהיה אלופים.‬

589
00:36:51,834 --> 00:36:54,962
‫בזכותו נסיונל זכתה בגביע.‬
‫הוא עצר ארבעה פנדלים.‬

590
00:36:56,589 --> 00:37:00,968
‫זה לילה נוצץ עבור הכדורגל הקולומביאני.‬

591
00:37:01,052 --> 00:37:03,804
‫נסיונל היא אלופת דרום אמריקה החדשה.‬

592
00:37:06,474 --> 00:37:11,687
‫הגביע הראשון שזוכה בו קבוצה מהמדינה שלנו,‬
‫מדינה שהייתה שרויה בקונפליקט.‬

593
00:37:18,819 --> 00:37:20,488
‫"יושב על הספה‬

594
00:37:20,571 --> 00:37:24,033
‫"מגרד בביצים, צופה בנסיונל…"‬

595
00:37:29,372 --> 00:37:31,540
‫רנה היה המראדונה שלנו.‬

596
00:37:31,624 --> 00:37:34,543
‫הוא היה הסמל שלנו. רנה היה הכול בשבילנו.‬

597
00:37:36,587 --> 00:37:40,258
‫ברגע הזה הבנתי מה היה רנה באותה תקופה.‬

598
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
‫סמל עבור אנשים רבים.‬

599
00:37:42,134 --> 00:37:45,388
‫מאותו רגע אדון רנה הפך להיות מפורסם יותר.‬

600
00:37:46,639 --> 00:37:51,018
‫הוא גרם להרבה אנשים‬
‫לראות כדורגל כמו שהם רואים אותו היום.‬

601
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
‫ספורט מהווה הזדמנות להסחת דעת,‬

602
00:37:54,188 --> 00:37:55,731
‫הזדמנות לבילוי,‬

603
00:37:55,815 --> 00:38:00,611
‫הזדמנות להרחיק ילדים ממעגל הפשע,‬

604
00:38:00,695 --> 00:38:02,196
‫לתת להם סיכוי בחיים.‬

605
00:38:02,863 --> 00:38:06,867
‫הוא הוכיח שהוא ילד צנוע‬
‫משכונה של מעמד הפועלים‬

606
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
‫שהצליח להגיע לגדולה,‬

607
00:38:08,411 --> 00:38:12,248
‫אז ילד אחר היה יכול להגיד,‬
‫"אם הוא הצליח, למה שאני לא אצליח?"‬

608
00:38:13,332 --> 00:38:16,377
‫אנחנו גאים בו בזכות זה.‬

609
00:38:16,460 --> 00:38:18,671
‫הילדים שלו חשים גאווה.‬

610
00:38:22,174 --> 00:38:24,802
‫הוא מלא אהבה ורוך.‬

611
00:38:25,511 --> 00:38:27,013
‫הוא מגלה הרבה הבנה.‬

612
00:38:27,722 --> 00:38:29,682
‫הוא אוהב, מתחשב.‬

613
00:38:30,266 --> 00:38:32,435
‫זאת אומרת, הוא אבא מצוין.‬

614
00:38:33,519 --> 00:38:37,231
‫בואי, שבי פה.‬
‫תעזרי לי עם התמונה הזאת. בואי.‬

615
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
‫היו לנו שני חיים שונים.‬

616
00:38:43,946 --> 00:38:47,199
‫חיי היוקרה שהוא העניק לנו עם כל הנסיעות,‬

617
00:38:47,283 --> 00:38:51,662
‫האנשים שזיהו אותנו‬
‫וה"פריבילגיות" שזכינו בהן לפעמים,‬

618
00:38:52,413 --> 00:38:54,373
‫והחיים האחרים היו של אימא שלי.‬

619
00:38:54,457 --> 00:38:57,585
‫אימא שלי יותר בקטע של חוות,‬
‫חיי כפר, בעלי חיים.‬

620
00:38:59,712 --> 00:39:03,841
‫אתם יודעים מה זה‬
‫לחיות בעיר עם אייקון כמוהו?‬

621
00:39:03,924 --> 00:39:05,634
‫אין לך חיים.‬

622
00:39:05,718 --> 00:39:10,514
‫אני מעדיפה שקט ושלווה.‬
‫אני תמיד לוקחת אותו למקומות מבודדים.‬

623
00:39:14,101 --> 00:39:15,853
‫היינו פעם בשכונה.‬

624
00:39:15,936 --> 00:39:17,146
‫זה היה חודש דצמבר.‬

625
00:39:17,229 --> 00:39:18,773
‫מישהו בא ואמר לו,‬

626
00:39:18,856 --> 00:39:22,193
‫"רנה, הבחורה שאומרת לך שלום היא הבת שלך."‬

627
00:39:27,239 --> 00:39:29,450
‫אנדרס היה בערך בן שמונה,‬

628
00:39:29,533 --> 00:39:30,993
‫ופמה בערך בת חמש.‬

629
00:39:31,077 --> 00:39:32,286
‫היינו קטנים מאוד.‬

630
00:39:34,038 --> 00:39:35,331
‫הייתי רווק.‬

631
00:39:36,165 --> 00:39:38,959
‫פטריסיה, אימא של סינדי,‬

632
00:39:39,043 --> 00:39:40,628
‫נפרדה מבן זוג שלה,‬

633
00:39:40,711 --> 00:39:44,340
‫אז יצאנו לדייט.‬

634
00:39:44,423 --> 00:39:46,550
‫ובדייט הזה‬

635
00:39:46,634 --> 00:39:49,220
‫היא נכנסה להיריון עם סינדי.‬

636
00:39:50,513 --> 00:39:54,225
‫אבל האימא מעולם לא סיפרה לי על זה.‬

637
00:39:54,809 --> 00:39:57,019
‫אימא שלה נפטרה.‬

638
00:39:58,270 --> 00:40:01,941
‫כשאימי נכנסה להיריון,‬
‫היא אמרה לחברה שלה, "ננסי, אני בהיריון."‬

639
00:40:02,024 --> 00:40:03,567
‫- סינדי היגיטה‬
‫בתו של רנה -‬

640
00:40:03,651 --> 00:40:05,403
‫"וזה לא מדריו, אלא מרנה."‬

641
00:40:05,486 --> 00:40:08,697
‫זה היה סוד עד שהגעתי לגיל עשר.‬

642
00:40:09,824 --> 00:40:11,534
‫כשהייתי בת עשר,‬

643
00:40:11,617 --> 00:40:14,620
‫אבא שלי עבר ליד הבית שלנו‬
‫כדי לאחל לנו שנה טובה.‬

644
00:40:14,703 --> 00:40:17,873
‫באותו רגע באה‬
‫חברה של אימא שלי, שידעה על זה,‬

645
00:40:17,957 --> 00:40:21,961
‫ואמרה, "רנה, אחל שנה טובה לבת שלך".‬
‫הוא היה בהלם.‬

646
00:40:23,212 --> 00:40:26,298
‫יום למחרת הוא אוסף אותי‬
‫ואנחנו הולכים לעשות בדיקת דם,‬

647
00:40:26,382 --> 00:40:27,466
‫והתוצאה חיובית.‬

648
00:40:29,510 --> 00:40:33,305
‫שינו לי את שם המשפחה. הכול קרה מהר מאוד.‬

649
00:40:34,682 --> 00:40:38,060
‫מייד אמרתי לסינדי שאקח אחריות‬

650
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
‫ואכיר אותה למגנוליה,‬

651
00:40:41,480 --> 00:40:44,942
‫אכיר אותה לאח ולאחות שלה,‬

652
00:40:45,025 --> 00:40:46,485
‫ושכל עוד אוכל,‬

653
00:40:46,569 --> 00:40:50,448
‫אלחם בשבילה בכל מה שתצטרך.‬

654
00:40:52,241 --> 00:40:56,078
‫אני מאמין שאנחנו חייבים‬
‫לקחת אחריות על הפעולות שלנו.‬

655
00:40:56,162 --> 00:40:59,331
‫ובגלל האהבה שלי למגנוליה,‬

656
00:40:59,415 --> 00:41:02,835
‫לא משנה מה תהיה התגובה שלה,‬

657
00:41:02,918 --> 00:41:05,129
‫הייתי חייב לספר לה.‬

658
00:41:08,257 --> 00:41:11,385
‫ברור שזאת הייתה הפתעה.‬

659
00:41:11,469 --> 00:41:14,263
‫סינדי למעשה גדולה יותר מהילדים שלי.‬

660
00:41:15,347 --> 00:41:18,601
‫ומגנוליה קיבלה את זה יפה.‬

661
00:41:18,684 --> 00:41:20,436
‫היא כמו אימא בשבילי.‬

662
00:41:34,575 --> 00:41:38,662
‫בסוף לקחנו את זה בתיק שעולה למטוס.‬

663
00:41:38,746 --> 00:41:39,580
‫זה היה כבד.‬

664
00:41:40,331 --> 00:41:41,790
‫הוא עבד בחצי האי ערב.‬

665
00:41:42,333 --> 00:41:44,210
‫אין שם חג מולד.‬

666
00:41:44,293 --> 00:41:46,086
‫אין שם בוניואלוס או נאטיז'ה.‬

667
00:41:46,170 --> 00:41:48,797
‫האיש הזה שולח אותנו עם מזוודה‬

668
00:41:48,881 --> 00:41:53,177
‫מלאה בקמח לבוניואלוס ונאטיז'ה.‬

669
00:41:53,761 --> 00:41:56,472
‫הורידו אותנו מהמטוס.‬
‫-מכל מטוס.‬

670
00:41:56,555 --> 00:41:58,641
‫הם שאלו, "זאת הכבודה שלכם?"‬

671
00:41:58,724 --> 00:42:01,852
‫אמרנו שכן.‬
‫הם ביקשו מאיתנו לפתוח את המזוודות, ופתחנו.‬

672
00:42:02,436 --> 00:42:04,522
‫זה מה שזה היה.‬
‫-עמילן תירס.‬

673
00:42:04,605 --> 00:42:07,858
‫תארו לעצמכם מישהו‬
‫עם עשר שקיות כאלה במזוודה.‬

674
00:42:07,942 --> 00:42:12,238
‫מישהו עם הדבר הזה במזוודה שלו. לא.‬

675
00:42:12,321 --> 00:42:13,531
‫ועוד קולומביאני.‬

676
00:42:13,614 --> 00:42:16,742
‫עושים לנו חיים קשים, נכון?‬
‫במנהל לאכיפת הסמים.‬

677
00:42:16,825 --> 00:42:18,202
‫זאת הייתה חתיכת חוויה.‬

678
00:42:22,623 --> 00:42:26,710
‫לילה טוב, לוקו.‬
‫רנאטו, אתה יודע שאני אוהב אותך מאוד.‬

679
00:42:26,794 --> 00:42:29,171
‫אני שולח לך אהבה וחיבוקים.‬

680
00:42:29,838 --> 00:42:33,551
‫שמור על עצמך, תישאר קרוב למשפחה.‬
‫תמסור ד"ש למגנוליה ולכל החבורה.‬

681
00:42:33,634 --> 00:42:34,802
‫אני מאחל לך כל טוב.‬

682
00:42:35,469 --> 00:42:39,306
‫לפעמים אני נזכר בקריירה הספורטיבית שלי,‬

683
00:42:39,390 --> 00:42:43,852
‫בחברים לקבוצה ובחברים שפגשתי לאורך הדרך,‬

684
00:42:45,271 --> 00:42:47,022
‫אחים, אהבה.‬

685
00:42:47,606 --> 00:42:49,441
‫ובקטגוריית האהבה נמצא אל לוקו.‬

686
00:42:50,150 --> 00:42:54,572
‫אל פיבה הוא חבר ומקור השראה עבורי.‬

687
00:42:55,114 --> 00:43:00,536
‫כל שיחה מביאה את השראת האהבה הזאת,‬

688
00:43:00,619 --> 00:43:05,249
‫של להראות לו את האהבה והחיבה האלה.‬

689
00:43:05,332 --> 00:43:07,668
‫כל מה שאל פיבה יגיד, אני מסכים.‬

690
00:43:08,544 --> 00:43:09,378
‫למה?‬

691
00:43:09,878 --> 00:43:12,047
‫כי כשאני אומר משהו,‬

692
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
‫גם הוא יסכים.‬

693
00:43:15,259 --> 00:43:17,469
‫אז אנחנו לא דורכים זה לזה על האצבעות.‬

694
00:43:18,387 --> 00:43:20,389
‫ואם יש לנו משהו להגיד,‬

695
00:43:20,472 --> 00:43:22,391
‫אנחנו אומרים אותו בינינו,‬

696
00:43:23,017 --> 00:43:25,769
‫אבל אף פעם לא בפומבי.‬

697
00:43:26,353 --> 00:43:29,273
‫עכשיו, אני לא סתם אומר את זה.‬

698
00:43:30,065 --> 00:43:33,027
‫זה לא כדי לצאת פה טוב.‬
‫הוא אח שלי. אני אוהב אותו.‬

699
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
‫אל פיבה ספג הרבה ביקורות‬

700
00:43:38,574 --> 00:43:41,076
‫כי הוא היה שחקן איטי.‬

701
00:43:42,286 --> 00:43:43,954
‫אבל כאן הוא היה מהיר מאוד.‬

702
00:43:44,538 --> 00:43:49,668
‫יש סיבה שהוא השחקן הטוב ביותר בכל הזמנים‬

703
00:43:50,336 --> 00:43:52,630
‫בעיניי, שהגיע מקולומביה.‬

704
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
‫הנוכחות שלו שם גם נתנה לי שלווה וביטחון,‬

705
00:43:57,843 --> 00:44:03,057
‫כי זה לא היה סוד שלמרות שהיו‬
‫הרבה עושי משחק בכדורגל הקולומביאני,‬

706
00:44:03,140 --> 00:44:06,769
‫אל פיבה היה הכי טוב.‬
‫הוא היה בראש בהיררכיה.‬

707
00:44:15,819 --> 00:44:19,073
‫בכדורגל הקולומביאני, ועצוב לומר זאת,‬

708
00:44:19,156 --> 00:44:20,699
‫היו הרבה שחקנים טובים,‬

709
00:44:20,783 --> 00:44:23,285
‫אבל הוא לא זכה לכבוד ברמה הבינלאומית.‬

710
00:44:23,369 --> 00:44:26,288
‫במשך 28 שנים לא שיחקנו בגביע העולם,‬

711
00:44:26,372 --> 00:44:28,582
‫ולא באמת הבנו למה.‬

712
00:44:29,333 --> 00:44:31,543
‫היה לנו כישרון, היו לנו שחקנים טובים,‬

713
00:44:32,086 --> 00:44:35,881
‫אבל ברגע שהגיעו המוקדמות,‬
‫חסר לנו משהו כדי להעפיל לגביע העולם.‬

714
00:44:35,964 --> 00:44:38,092
‫דברים רבים צריכים להשתנות‬

715
00:44:38,175 --> 00:44:40,719
‫כדי שנוכל לחלום שוב לעלות לגביע העולם.‬

716
00:44:42,429 --> 00:44:46,225
‫בהתאחדות הכדורגל‬
‫העלו את הרעיון שפאצ'ו מטוראנה,‬

717
00:44:46,308 --> 00:44:50,229
‫כמאמן של מועדון מצליח בזמנו,‬

718
00:44:50,312 --> 00:44:53,107
‫יוכל לאמן את הנבחרת הלאומית.‬

719
00:44:53,982 --> 00:44:58,028
‫מטוראנה נפרד מנסיונל, וכעת האתגר שלו‬
‫הוא להוביל את נבחרת קולומביה‬

720
00:44:58,112 --> 00:44:59,321
‫לגביע העולם באיטליה.‬

721
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
‫אולי הגעתו של פאצ'ו מטוראנה,‬

722
00:45:02,241 --> 00:45:05,411
‫יחד עם העובדה שליבת הסגל‬
‫מורכבת משחקני אתלטיקו נסיונל,‬

723
00:45:05,494 --> 00:45:07,454
‫תחזיר את התקווה.‬

724
00:45:07,538 --> 00:45:11,792
‫אני מקווה שזו התחלה סולידית‬
‫לדברים גדולים רבים בספורט הקולומביאני.‬

725
00:45:12,668 --> 00:45:14,128
‫הם מתחילים לשחק טוב.‬

726
00:45:14,211 --> 00:45:18,382
‫הכדורגל הקולומביאני הופך להיות מאורגן‬
‫בצורה שלא הייתה קיימת בעבר.‬

727
00:45:18,465 --> 00:45:21,009
‫מורכבת לה יחד קבוצה שעובדת מצוין,‬

728
00:45:21,093 --> 00:45:24,304
‫וכמו עם כל קבוצת עבודה גדולה, בכל החברות,‬

729
00:45:24,388 --> 00:45:27,307
‫התוצאות מגיעות‬
‫כשיש אמפתיה בין חברי הקבוצה.‬

730
00:45:29,059 --> 00:45:31,603
‫הייתה מחאה לאומית‬

731
00:45:31,687 --> 00:45:36,024
‫סביב ההחלטה של מטוראנה לגבי נסיונל.‬

732
00:45:36,108 --> 00:45:41,572
‫זה כונה "לה רוסקה פאיסה". כמעט אפשר היה‬
‫להחליף את החולצות הירוקות בצהובות.‬

733
00:45:42,156 --> 00:45:45,784
‫אני חושב שזאת הייתה החלטה היסטורית וחשובה,‬

734
00:45:45,868 --> 00:45:47,870
‫כי מאותו רגע והלאה,‬

735
00:45:47,953 --> 00:45:50,164
‫הכדורגל הקולומביאני החל לקבל צורה.‬

736
00:45:51,039 --> 00:45:54,042
‫היה את רנה, את צ'ונטו,‬

737
00:45:54,126 --> 00:45:56,003
‫היה את לואיס קרלוס פראה,‬

738
00:45:56,086 --> 00:45:59,339
‫היו אנדרס אסקובר, לאון ויז'ה, לאונל,‬

739
00:45:59,423 --> 00:46:00,674
‫והם שיחקו כדורגל.‬

740
00:46:00,758 --> 00:46:03,719
‫ולא רק שהם שיחקו טוב, הם היו אנשים טובים.‬

741
00:46:04,344 --> 00:46:07,347
‫הוא זימן לסגל כל שחקן שהוא רצה.‬

742
00:46:08,015 --> 00:46:10,768
‫בין השחקנים היה פיבה ולדרמה.‬

743
00:46:11,518 --> 00:46:14,855
‫שחקנים מהסוג הזה הוסיפו משהו לקבוצה שלנו.‬

744
00:46:15,689 --> 00:46:19,526
‫מטוראנה שלח לי מסר דרך בולייו,‬

745
00:46:20,402 --> 00:46:21,737
‫"תסתכלו על עצמכם.‬

746
00:46:24,364 --> 00:46:26,867
‫"אנחנו נשנה את ההיסטוריה‬
‫של הכדורגל הקולומביאני."‬

747
00:46:32,039 --> 00:46:37,669
‫אפשר לומר שזאת הפעם הראשונה‬
‫שהייתה לנו השפעה על הכדורגל העולמי.‬

748
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
‫גם כאן בקולומביה יש כדורגל טוב.‬

749
00:46:41,924 --> 00:46:45,302
‫וזאת הייתה המוטיבציה הגדולה שלנו.‬

750
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
‫המסר הזה,‬

751
00:46:48,222 --> 00:46:52,643
‫שיש כאן עוד דברים חוץ מסחר בסמים,‬

752
00:46:53,393 --> 00:46:56,855
‫הלהיב אותנו מאוד.‬

753
00:47:01,652 --> 00:47:04,238
‫בסופו של דבר מורכבת הנבחרת הזו,‬

754
00:47:04,321 --> 00:47:07,699
‫והם מקבלים הזדמנות‬
‫בבית הניחומים נגד ישראל.‬

755
00:47:09,368 --> 00:47:13,413
‫מאז הטורניר בצ'ילה ב-62',‬
‫קולומביה לא עלתה לגביע העולם.‬

756
00:47:13,497 --> 00:47:15,582
‫מדובר בשנים רבות של כישלונות,‬

757
00:47:15,666 --> 00:47:17,626
‫שנים רבות של אכזבות.‬

758
00:47:17,709 --> 00:47:21,713
‫לא הוכחנו את עצמנו מעבר לים,‬
‫וזאת הזדמנות טובה עבורנו.‬

759
00:47:23,257 --> 00:47:25,259
‫הסיכוי המתקרב והגדל של קולומביה…‬

760
00:47:25,342 --> 00:47:26,593
‫- מוקדמות‬
‫איטליה 90' -‬

761
00:47:26,677 --> 00:47:29,638
‫לחזור לגביע העולם אחרי 27 שנים של תסכול‬

762
00:47:29,721 --> 00:47:32,724
‫הוא הנושא החם בכל קולומביה.‬

763
00:47:32,808 --> 00:47:34,685
‫אנחנו בשידור חי‬

764
00:47:34,768 --> 00:47:37,271
‫מחדר ההלבשה של נבחרת הכדורגל של קולומביה.‬

765
00:47:37,354 --> 00:47:39,481
‫- משחק ראשון -‬

766
00:47:39,565 --> 00:47:42,234
‫בהתחלה הגיעה נבחרת ישראל, נבחרת חזקה…‬

767
00:47:42,317 --> 00:47:43,652
‫- קולומביה נגד ישראל -‬

768
00:47:43,735 --> 00:47:47,656
‫ובמהלך אחד‬

769
00:47:47,739 --> 00:47:49,241
‫הצלחנו להכריע את המשחק.‬

770
00:47:49,324 --> 00:47:50,576
‫הנה פאלומו אוסוריאגה,‬

771
00:47:50,659 --> 00:47:53,245
‫מוסר את הכדור ברגל ימין. בבקשה!‬

772
00:47:53,328 --> 00:47:55,581
‫הכדור מגיע לבנדיטו, בנדיטו לפאלומו!‬

773
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
‫הכדור עובר בין הרגליים! שער!‬

774
00:48:00,544 --> 00:48:04,548
‫נגד ישראל ניצחנו 1-0 במשחק הביתי,‬

775
00:48:05,299 --> 00:48:07,843
‫ואז נסענו לארץ הקודש.‬

776
00:48:07,926 --> 00:48:11,263
‫- תל אביב‬
‫ישראל -‬

777
00:48:11,346 --> 00:48:13,849
‫שם הספיק לנו תיקו.‬

778
00:48:14,433 --> 00:48:16,476
‫קולומביה תשחק הערב כאן בתל אביב.‬

779
00:48:16,560 --> 00:48:17,519
‫- משחק הגומלין -‬

780
00:48:17,603 --> 00:48:19,730
‫קולומביה נגד ישראל ברדיו "קרקול".‬

781
00:48:19,813 --> 00:48:21,231
‫- ישראל נגד קולומביה -‬

782
00:48:22,024 --> 00:48:25,068
‫נבחרת ישראל התחילה את המשחק בצורה התקפית.‬

783
00:48:30,908 --> 00:48:32,242
‫היינו צריכים תיקו.‬

784
00:48:32,326 --> 00:48:37,331
‫הנה היגיטה עם המופע שלו,‬
‫בניסיון למשוך זמן.‬

785
00:48:37,414 --> 00:48:39,917
‫בסוף יצאנו משם עם תיקו אפס.‬

786
00:48:40,000 --> 00:48:41,877
‫- תוצאה כוללת -‬

787
00:48:41,960 --> 00:48:43,086
‫המשחק נגמר!‬

788
00:48:43,170 --> 00:48:44,546
‫- קולומביה: 1‬
‫ישראל: 0 -‬

789
00:48:44,630 --> 00:48:49,009
‫קולומביה עולה לגביע העולם באיטליה!‬
‫עשרים ושבע שנים!‬

790
00:48:49,092 --> 00:48:52,346
‫תושבי קולומביה שמחים,‬
‫הם יוצאים לחגוג ברחובות.‬

791
00:48:52,429 --> 00:48:55,390
‫שמחה עצומה לעם שעבר הרבה.‬

792
00:48:55,891 --> 00:48:59,186
‫אין ספק שהייתה שמחה אדירה‬

793
00:48:59,269 --> 00:49:02,022
‫ואושר גדול עבור מדינה‬

794
00:49:02,105 --> 00:49:07,527
‫שלא עלתה לגביע העולם במשך 28 שנים,‬

795
00:49:07,611 --> 00:49:11,365
‫ושחקני אתלטיקו נסיונל‬
‫היוו את ליבת סגל הנבחרת.‬

796
00:49:12,282 --> 00:49:15,827
‫הנבחרת הלאומית, ובראשה פרופסור מטוראנה,‬

797
00:49:15,911 --> 00:49:17,871
‫הצליחה לכתוב דף בלתי נשכח…‬

798
00:49:17,955 --> 00:49:20,666
‫- וירחיליו ברקו ורגס‬
‫נשיא קולומביה 1986-1990 -‬

799
00:49:20,749 --> 00:49:23,001
‫בהיסטוריה של הספורט בקולומביה.‬

800
00:49:25,379 --> 00:49:28,131
‫למה הקולומביאנים יכולים לצפות מכם באיטליה?‬

801
00:49:28,215 --> 00:49:29,049
‫לא להרבה.‬

802
00:49:29,132 --> 00:49:30,801
‫בכל מקרה, אנחנו מתכוננים.‬

803
00:49:30,884 --> 00:49:33,720
‫נמשיך לעבוד כדי להמשיך לשמח את העם שלנו.‬

804
00:49:50,988 --> 00:49:53,031
‫- מילאנו‬
‫איטליה -‬

805
00:49:53,699 --> 00:49:57,411
‫- גביע העולם של פיפ"א‬
‫איטליה 90' -‬

806
00:50:00,247 --> 00:50:03,291
‫באיטליה לא ידעו מה זו קולומביה.‬
‫לא היה להם מושג.‬

807
00:50:03,375 --> 00:50:05,669
‫זה כאילו באנו מהעולם החמישי,‬

808
00:50:05,752 --> 00:50:08,422
‫אפילו לא מהעולם השלישי, במה שנוגע לכדורגל.‬

809
00:50:08,505 --> 00:50:13,677
‫עשרים ושמונה שנים אלה שניים או שלושה דורות‬
‫שלא ראו כדורגל קולומביאני ברמה הבינלאומית.‬

810
00:50:17,139 --> 00:50:19,766
‫כשהגענו לטורניר גביע העולם,‬

811
00:50:19,850 --> 00:50:24,771
‫באחת ממסיבות העיתונאים‬
‫התחילו לשאול אותי על סחר בסמים.‬

812
00:50:25,313 --> 00:50:27,816
‫הם התחילו לדבר על פבלו אסקובר ועל האלימות…‬

813
00:50:27,899 --> 00:50:29,526
‫- מטוראנה במסיבת עיתונאים -‬

814
00:50:29,609 --> 00:50:32,446
‫אז אמרתי להם‬
‫שהקולומביאנים לא המציאו את הסמים.‬

815
00:50:33,030 --> 00:50:35,866
‫"את הסמים המציאו איטלקים ואמריקאים,‬

816
00:50:36,450 --> 00:50:38,118
‫"אבל אתם כבר יצאתם מזה.‬

817
00:50:38,201 --> 00:50:41,204
‫"תעזרו לנו לצאת מזה במקום לדבר שטויות."‬

818
00:50:41,288 --> 00:50:43,498
‫הם לא דיברו שוב על סמים.‬

819
00:50:43,582 --> 00:50:45,500
‫- איחוד האמירויות נגד קולומביה -‬

820
00:50:45,584 --> 00:50:48,670
‫שיחקנו נגד איחוד האמירויות‬
‫במשחק שהיינו חייבים לנצח.‬

821
00:50:48,754 --> 00:50:51,131
‫קולומביה קפואה לחלוטין כרגע.‬

822
00:50:52,424 --> 00:50:54,468
‫רנה היגיטה התחיל לעשות את הקטע שלו‬

823
00:50:54,551 --> 00:50:58,055
‫ולצאת מהרחבה עם הרבה אופי‬
‫כדי להרחיק את הכדור בראש.‬

824
00:50:58,138 --> 00:51:01,224
‫תמיד אמרתי, "יש לי פה קבוצה טובה".‬

825
00:51:01,308 --> 00:51:02,601
‫והתחלנו לשחק.‬

826
00:51:02,684 --> 00:51:05,020
‫אלווארז עם כדור הרוחב. נגיחה…‬

827
00:51:05,103 --> 00:51:09,232
‫שער!‬

828
00:51:09,316 --> 00:51:11,401
‫רנה רוצה את הכדור, שנמצא אצל קמיאו…‬

829
00:51:11,485 --> 00:51:13,320
‫קרלוס בועט… שער!‬

830
00:51:13,403 --> 00:51:15,322
‫- איחוד האמיריות: 0‬
‫קולומביה: 2 -‬

831
00:51:15,405 --> 00:51:19,367
‫משחקים בגביע העולם הם לא קלים.‬

832
00:51:19,451 --> 00:51:23,663
‫לא היה קל לנצח את איחוד האמירויות.‬

833
00:51:23,747 --> 00:51:28,293
‫ניצחון ראוי לקולומביה‬
‫במשחק הבכורה שלה בגביע העולם.‬

834
00:51:28,376 --> 00:51:30,754
‫אם היינו מפסידים בבכורה,‬

835
00:51:30,837 --> 00:51:34,132
‫כשאף אחד לא מכיר אותנו, זה היה נגמר אחרת.‬

836
00:51:34,216 --> 00:51:37,511
‫זה גרם לאנשים להסתכל על קולומביה,‬

837
00:51:37,594 --> 00:51:43,433
‫ולקולומביאנים להאמין‬
‫שאנחנו יכולים לעלות לשלב הבא.‬

838
00:51:47,938 --> 00:51:52,484
‫הכול הצביע‬
‫על עלייה של קולומביה לסיבוב השני.‬

839
00:51:52,567 --> 00:51:54,111
‫- יוגוסלביה נגד קולומביה -‬

840
00:51:54,194 --> 00:51:55,904
‫נגד יוגוסלביה היה משחק קשה.‬

841
00:51:56,696 --> 00:51:59,866
‫החבר'ה האלה…‬
‫אף פעם לא צפינו בקטעי וידאו שלהם.‬

842
00:51:59,950 --> 00:52:01,451
‫לא ידענו איך הם משחקים.‬

843
00:52:02,077 --> 00:52:04,621
‫אבל כשעמדנו מולם על המגרש,‬

844
00:52:05,122 --> 00:52:07,958
‫מהר מאוד למדנו את המשחק שלהם.‬

845
00:52:08,041 --> 00:52:10,252
‫הם שיחקו כמונו, הלטינים.‬

846
00:52:12,212 --> 00:52:14,798
‫זהירות מג'וז'יץ'. הוא בועט, ושער!‬

847
00:52:14,881 --> 00:52:19,094
‫ברור שצריך לקחת בחשבון את חוסר הניסיון‬

848
00:52:19,177 --> 00:52:23,056
‫של רוב השחקנים שלנו.‬

849
00:52:23,640 --> 00:52:26,059
‫נגיעת יד של פראה ברחבה. צריך להיזהר.‬

850
00:52:26,143 --> 00:52:29,104
‫השופט שורק לפנדל ליוגוסלביה. חבל.‬

851
00:52:29,187 --> 00:52:30,897
‫רנה יקלוט את הכדור, אני יודע.‬

852
00:52:30,981 --> 00:52:32,399
‫רנה!‬

853
00:52:32,482 --> 00:52:35,402
‫רנה עצר בצורה נהדרת את הפנדל.‬

854
00:52:35,485 --> 00:52:37,988
‫עודדתי כאילו הבקענו שער, כמו כל קולומביה.‬

855
00:52:38,071 --> 00:52:40,991
‫הוא השוער הקולומביאני היחיד‬
‫שעצר פנדל בגביע העולם.‬

856
00:52:42,659 --> 00:52:44,494
‫הצלת הפנדל של היגיטה לא הספיקה.‬

857
00:52:44,578 --> 00:52:46,079
‫- יוגוסלביה: 1‬
‫קולומביה: 0 -‬

858
00:52:46,163 --> 00:52:48,832
‫עכשיו זה הכול או כלום‬
‫נגד אלופת העולם, גרמניה.‬

859
00:52:49,374 --> 00:52:53,587
‫בטורניר קצר, אתה חושב,‬
‫"מה אנחנו צריכים לעשות?"‬

860
00:52:53,670 --> 00:52:57,257
‫"צריך לנצח כדי להתקדם.‬
‫צריך להוציא תיקו כדי להתקדם."‬

861
00:52:57,340 --> 00:52:59,551
‫יש לנו עוד הזדמנות.‬

862
00:52:59,634 --> 00:53:02,679
‫הכול יכול לקרות בגביע העולם הזה.‬

863
00:53:06,725 --> 00:53:08,101
‫- גרמניה נגד קולומביה -‬

864
00:53:08,185 --> 00:53:10,645
‫אני זוכר שהגענו מוקדם לאצטדיון,‬

865
00:53:10,729 --> 00:53:13,356
‫ירדנו מהאוטובוס ועלינו למגרש.‬

866
00:53:13,440 --> 00:53:16,818
‫גם הגרמנים כבר היו שם ובדקו את המצב.‬

867
00:53:16,902 --> 00:53:20,530
‫הסתכלנו עליהם וחשבנו,‬
‫"אלוהים, החבר'ה האלה ענקים".‬

868
00:53:21,239 --> 00:53:24,784
‫יצאנו מחדר ההלבשה באותו זמן,‬
‫שתי הנבחרות ביחד.‬

869
00:53:25,368 --> 00:53:27,621
‫אנחנו משחקים עם פקקים קצרים בנעל.‬

870
00:53:27,704 --> 00:53:30,999
‫אירופאים רגילים לשחק עם פקקים ארוכים.‬

871
00:53:32,876 --> 00:53:35,378
‫החבר'ה האלה צעדו והשמיעו רעש חזק…‬

872
00:53:38,798 --> 00:53:42,928
‫הם רק התחממו,‬
‫אבל הם נראו כמו סוסים עם הפקקים שלהם.‬

873
00:53:43,011 --> 00:53:44,721
‫"הם צועדים למלחמה, או מה?"‬

874
00:53:45,388 --> 00:53:47,390
‫נלחצנו קצת.‬

875
00:53:47,474 --> 00:53:49,142
‫אל לוקו בא ואומר,‬

876
00:53:49,226 --> 00:53:54,189
‫"אל תשימו לב אליהם.‬
‫שיעשו רעש, שיצעדו כמו סוסים. אנחנו ננצח."‬

877
00:53:54,272 --> 00:53:55,565
‫והוא צדק.‬

878
00:53:56,858 --> 00:54:00,153
‫לא נפסיד לרעש או להמולה שלהם.‬

879
00:54:01,863 --> 00:54:05,992
‫הם עשו עבירה די חמורה על אל פיבה,‬

880
00:54:06,826 --> 00:54:08,203
‫והוא מחה ללאונל,‬

881
00:54:08,286 --> 00:54:11,248
‫"תיתן להם להרוג אותי? מתי תרביץ להם?"‬

882
00:54:12,540 --> 00:54:14,376
‫במהלך הבא לאונל הלך על זה.‬

883
00:54:14,459 --> 00:54:17,045
‫הוא קפץ על לותר מתיאוס וכמעט פצע אותו.‬

884
00:54:17,128 --> 00:54:21,341
‫הגרמנים הלכו לשופט, וגם אנחנו הלכנו אליו.‬

885
00:54:21,424 --> 00:54:24,552
‫זה… הצית בנו אש.‬

886
00:54:25,303 --> 00:54:27,222
‫ואז התחלנו לשחק.‬

887
00:54:27,305 --> 00:54:31,017
‫ורנה הוא השראה. רנה הוא שלווה.‬

888
00:54:31,101 --> 00:54:33,979
‫הוא יצא ושחרר את הכדור כמה פעמים,‬
‫וכולנו הסתכלנו.‬

889
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
‫"אנחנו עושים את שלנו. בואו ניהנה."‬

890
00:54:36,690 --> 00:54:39,818
‫רנה הלך על זה.‬
‫הוא גנב לקלינסמן כדור מעל הראש שלו.‬

891
00:54:39,901 --> 00:54:43,113
‫קלינסמן היה גבוה ממנו בהרבה,‬
‫אבל הוא לקח לו את הכדור.‬

892
00:54:44,823 --> 00:54:46,741
‫הוא לקח לו את הכדור מעל הראש.‬

893
00:54:48,285 --> 00:54:51,746
‫צחקתי. זה היה חתיכת מופע.‬

894
00:54:52,455 --> 00:54:55,750
‫חשבנו, "לבחור הזה אין פחד!"‬

895
00:54:55,834 --> 00:54:59,337
‫היציאות של רנה מהשער היו משוגעות,‬
‫אבל הייתה להן סיבה.‬

896
00:54:59,421 --> 00:55:03,800
‫זה היה כמו מסר לשאר השחקנים,‬
‫"היי, אם אני אמור להיות שם מאחור,‬

897
00:55:03,883 --> 00:55:05,593
‫"אולי אתם תעשו אותו דבר?"‬

898
00:55:05,677 --> 00:55:08,388
‫פיבה היה אומר, "התביישתי כשרנה היה עולה,‬

899
00:55:08,972 --> 00:55:11,474
‫"כי הוא כאילו אמר לי, 'לעזאזל, לך על זה!'‬

900
00:55:11,558 --> 00:55:15,854
‫"הייתי חושב, 'אני אמור לתקוף,‬
‫אבל המשוגע עם השיער הארוך מקדים אותי!'"‬

901
00:55:15,937 --> 00:55:19,274
‫"אם אל לוקו יוצא עד שם,‬
‫למה שלא אנסה להשחיל בין הרגליים?"‬

902
00:55:19,858 --> 00:55:21,401
‫זה המסר שהוא העביר.‬

903
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
‫החטאנו לא פחות מ-15 הזדמנויות לכבוש.‬

904
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
‫היו לנו הזדמנויות מעולות לכבוש.‬

905
00:55:29,326 --> 00:55:31,619
‫ובדקה אחת הכול השתנה.‬

906
00:55:33,246 --> 00:55:35,248
‫הכדור אצל נבחרת גרמניה.‬

907
00:55:40,462 --> 00:55:41,796
‫שער!‬

908
00:55:43,965 --> 00:55:47,635
‫אני לא מאמין שהם כבשו‬
‫כשנותרו עוד שתי דקות.‬

909
00:55:47,719 --> 00:55:51,056
‫עמדנו להפסיד בצורה פשוט לא צודקת.‬

910
00:55:52,223 --> 00:55:54,517
‫קולומביה עם הכדור במרכז המגרש.‬

911
00:55:54,601 --> 00:55:56,394
‫בנדיטו מתקדם.‬

912
00:55:58,521 --> 00:56:01,358
‫ואז ולדרמה לוקח את הכדור‬

913
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
‫ומוסר לרינקון.‬

914
00:56:03,526 --> 00:56:05,236
‫…ברגל ימין. קדימה, קולומביה!‬

915
00:56:05,320 --> 00:56:10,408
‫הכדור חוזר לרינקון. נגיעה של בנדיטו.‬
‫אל פיבה… רינקון רוצה את זה!‬

916
00:56:10,492 --> 00:56:13,036
‫שער!‬

917
00:56:15,288 --> 00:56:16,706
‫- גרמניה: 1‬
‫קולומביה: 1 -‬

918
00:56:16,790 --> 00:56:19,793
‫השווינו במהלך האחרון.‬
‫זה היה אחד המשחקים האלה‬

919
00:56:19,876 --> 00:56:23,338
‫שבהם אתה תמיד רוצה לשחק,‬
‫קולומביה נגד גרמניה.‬

920
00:56:23,421 --> 00:56:24,631
‫רינקון!‬

921
00:56:24,714 --> 00:56:26,174
‫קולומביה אחת…‬

922
00:56:26,257 --> 00:56:29,260
‫זה היה השער הכי משמח‬
‫בהיסטוריית הכדורגל הקולומביאני.‬

923
00:56:29,344 --> 00:56:33,390
‫קולומביה!‬

924
00:56:36,643 --> 00:56:39,687
‫הוא השיב את הצדק למשחק.‬

925
00:56:39,771 --> 00:56:45,026
‫ובזכות התיקו הזה, קולומביה עלתה‬
‫לשמינית גמר גביע העולם בפעם הראשונה.‬

926
00:56:45,110 --> 00:56:49,364
‫היו רגעים שאיש לא חשב שהם אפשריים.‬
‫זה היה מאוד מרגש.‬

927
00:56:50,323 --> 00:56:54,452
‫זה המשחק הכי טוב שזכור לי‬
‫של נבחרת קולומביה.‬

928
00:56:54,536 --> 00:56:56,663
‫וראיתי הרבה משחקי כדורגל.‬

929
00:56:57,288 --> 00:57:01,418
‫עם איך שקולומביה חיה את זה,‬
‫אני חושב שגם אם הוא לא היה הכי טוב,‬

930
00:57:01,501 --> 00:57:03,795
‫זה היה אחד המשחקים המרגשים בהיסטוריה.‬

931
00:57:04,421 --> 00:57:08,967
‫עם הסבל מהמהלך האחרון,‬

932
00:57:09,050 --> 00:57:11,553
‫קולומביה משווה את התוצאה מול גרמניה‬

933
00:57:11,636 --> 00:57:16,891
‫ועולה לשלב הבא בגביע העולם‬
‫בפעם הראשונה בהיסטוריה.‬

934
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
‫אנחנו זוכרים את היגיטה‬
‫במשחק הזה נגד גרמניה‬

935
00:57:22,730 --> 00:57:23,940
‫ובעוד משחקים רבים‬

936
00:57:24,524 --> 00:57:27,152
‫כי הנוכחות שלו לבדה‬

937
00:57:27,777 --> 00:57:31,781
‫גרמה לכל מיני דברים לקרות בשחקנים עצמם,‬

938
00:57:31,865 --> 00:57:34,117
‫בעולם הפנימי של המשחק,‬

939
00:57:34,200 --> 00:57:36,536
‫ביריבות, בקהל,‬

940
00:57:36,619 --> 00:57:38,580
‫בעולם שבחוץ, בהכול.‬

941
00:57:38,663 --> 00:57:43,543
‫- קמרון נגד קולומביה -‬

942
00:57:43,626 --> 00:57:45,128
‫- קולומביה הכי טובה -‬

943
00:57:45,211 --> 00:57:47,797
‫היגיטה!‬

944
00:57:47,881 --> 00:57:50,383
‫- כולם בשביל אחד, היגיטה בשביל כולם -‬

945
00:57:54,971 --> 00:57:59,851
‫הגענו לשם,‬
‫ואני זוכר שהחבר'ה מקמרון הסתכלו עלינו‬

946
00:58:00,518 --> 00:58:04,481
‫כמו שמסתכלים על מישהו שאתה מעריץ.‬

947
00:58:06,399 --> 00:58:08,943
‫הם הסתכלנו עלינו, הקולומביאנים,‬

948
00:58:09,027 --> 00:58:12,197
‫כי הקולומביאנים סיימו בתיקו עם גרמניה‬

949
00:58:12,280 --> 00:58:15,617
‫ועלו לכותרות בזכות האופן בו הם עשו זאת.‬

950
00:58:15,700 --> 00:58:19,496
‫הקמרונים כמעט ביקשו חתימה מהחבר'ה שלנו.‬

951
00:58:21,664 --> 00:58:23,708
‫גם לקמרון הייתה היסטוריה משלה.‬

952
00:58:23,791 --> 00:58:26,252
‫הם ניצחו במשחק הראשון שלהם נגד ארגנטינה.‬

953
00:58:26,336 --> 00:58:27,670
‫הייתה להם נבחרת מעולה.‬

954
00:58:29,005 --> 00:58:31,633
‫הם היו מנוסים יותר מאיתנו.‬

955
00:58:31,716 --> 00:58:34,469
‫מה שלנו היה זה הריגוש‬

956
00:58:34,552 --> 00:58:40,058
‫של לשחק על מגרש שנראה כמו שולחן סנוקר.‬

957
00:58:43,019 --> 00:58:44,521
‫שיחקנו משחק טוב.‬

958
00:58:44,604 --> 00:58:46,523
‫סגרנו הרבה שטח,‬

959
00:58:46,606 --> 00:58:49,317
‫ויצאנו קדימה בצורה מתוכננת עם אחזקת כדור.‬

960
00:58:51,194 --> 00:58:53,112
‫שיחקנו כדורגל טוב.‬

961
00:58:53,196 --> 00:58:55,740
‫זה היה אחד המשחקים המרהיבים שלנו.‬

962
00:58:55,823 --> 00:58:57,700
‫המשחק נכנס להארכה.‬

963
00:58:58,493 --> 00:59:01,246
‫תשעים הדקות הראשונות הסתיימו באפס-אפס.‬

964
00:59:01,329 --> 00:59:04,832
‫פאצ'ו אמר, "אחי, אנחנו חייבים‬
‫לנצח את המשחק הזה".‬

965
00:59:05,833 --> 00:59:08,127
‫בגביע העולם איטליה 90'‬

966
00:59:08,211 --> 00:59:12,465
‫הפכתי לאייקון עולמי,‬

967
00:59:12,549 --> 00:59:14,217
‫עד שבא מילה.‬

968
00:59:15,510 --> 00:59:18,638
‫מן הסתם, הם הסתירו יפה את האריה שלהם.‬

969
00:59:18,721 --> 00:59:20,139
‫הוא היה השחקן הכי מבוגר,‬

970
00:59:20,223 --> 00:59:22,308
‫לא רק בנבחרת שלהם, אלא בכל הטורניר.‬

971
00:59:28,273 --> 00:59:29,649
‫- קמרון: 1‬
‫קולומביה: 0 -‬

972
00:59:29,732 --> 00:59:32,068
‫כדורגל משחקים עכשיו, לא אחר כך.‬

973
00:59:33,194 --> 00:59:35,655
‫פיגרנו אחת-אפס.‬

974
00:59:36,322 --> 00:59:38,783
‫ויש את האמרה,‬

975
00:59:38,866 --> 00:59:41,869
‫"או שנשווה, או שהם יבקיעו לנו חמישייה.‬

976
00:59:41,953 --> 00:59:44,914
‫"בואו ננסה להשוות בכל הכוח."‬

977
00:59:45,748 --> 00:59:50,336
‫והיגיטה רחוק למדי מהעמדה שלו,‬
‫משחק בביטחון כבלם אחורי.‬

978
00:59:50,420 --> 00:59:52,547
‫אני הליברו של הקבוצה.‬

979
00:59:52,630 --> 00:59:54,090
‫הכדור מגיע אליי,‬

980
00:59:54,591 --> 00:59:56,551
‫ואני מוסר ללואיס קרלוס פראה.‬

981
00:59:57,427 --> 00:59:59,512
‫הוא נוגע בכדור ומוסר ימינה.‬

982
01:00:01,264 --> 01:00:04,934
‫לא, היגיטה! לא! שער!‬

983
01:00:05,560 --> 01:00:06,936
‫- קמרון: 2‬
‫קולומביה: 0 -‬

984
01:00:10,356 --> 01:00:11,816
‫אני בצד ימין.‬

985
01:00:11,899 --> 01:00:15,028
‫כשאל לוקו מוסר לי,‬
‫אני רואה את רוז'ה מתקרב אליי.‬

986
01:00:15,111 --> 01:00:18,448
‫אני לא מחזיק בכדור, פשוט מוסר לאל לוקו.‬

987
01:00:18,531 --> 01:00:23,202
‫לא מסרתי בצורה נכונה,‬
‫כי מסירה נכונה הייתה על הדשא.‬

988
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
‫אין לי ברירה, אלא לנסות לכדרר.‬

989
01:00:26,372 --> 01:00:29,959
‫אל לוקו ניסה לעשות "ראבונה",‬
‫מהלך שהוא תמיד היה עושה,‬

990
01:00:30,043 --> 01:00:31,836
‫שבו הוא מוסר את הכדור מאחור,‬

991
01:00:31,919 --> 01:00:34,505
‫אבל רוז'ה הסתער כמו רכבת.‬

992
01:00:35,673 --> 01:00:39,218
‫הם היו יכולים לתת לי שלוש או ארבע,‬
‫וזה היה בסדר.‬

993
01:00:40,136 --> 01:00:41,679
‫אבל הנה בא רדין.‬

994
01:00:42,639 --> 01:00:43,806
‫נשארו ארבע דקות.‬

995
01:00:43,890 --> 01:00:45,433
‫ולדרמה יכול לבעוט.‬

996
01:00:45,516 --> 01:00:48,311
‫שאלוהים יעזור לנו. שער!‬

997
01:00:48,394 --> 01:00:52,482
‫שער של רדין!‬

998
01:00:59,697 --> 01:01:03,034
‫- קמרון: 2‬
‫קולומביה: 1 -‬

999
01:01:10,583 --> 01:01:12,835
‫הוא שיחק טוב, ובמהלך אחד סיכן הכול.‬

1000
01:01:12,919 --> 01:01:14,921
‫גביע העולם הוטל על הכף.‬
‫-הוא סיכן…‬

1001
01:01:15,004 --> 01:01:17,965
‫היגיטה עשה הכול נכון,‬
‫אבל אז הפיל את קולומביה. חבל.‬

1002
01:01:20,885 --> 01:01:22,387
‫אף אחד לא האשים.‬

1003
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
‫אף אחד.‬

1004
01:01:24,055 --> 01:01:27,433
‫אם זה היה שחקן אחר, היינו נוזפים בו.‬

1005
01:01:28,476 --> 01:01:33,106
‫שער הוא תוצר של מבנה.‬
‫אף פעם לא ראינו בזה טעות אינדיבידואלית.‬

1006
01:01:33,606 --> 01:01:35,066
‫המבנה כשל.‬

1007
01:01:39,153 --> 01:01:42,073
‫אני זוכר את היום שאחרי המשחק ההוא.‬

1008
01:01:42,156 --> 01:01:43,950
‫הייתי עם רנה,‬

1009
01:01:44,742 --> 01:01:47,078
‫והתחלנו לדבר על המהלך הזה.‬

1010
01:01:47,161 --> 01:01:50,498
‫הוא אמר, "לוצ'ו, אני טעיתי",‬

1011
01:01:50,581 --> 01:01:53,751
‫ואני אמרתי, "לא, אני זה שטעה".‬

1012
01:01:55,420 --> 01:01:57,714
‫כשהגיעה מסיבת העיתונאים, הוא עשה ככה.‬

1013
01:01:58,339 --> 01:01:59,298
‫"אני אלך."‬

1014
01:01:59,382 --> 01:02:02,009
‫כשהוא שיחק טוב, הוא היה בשקט.‬

1015
01:02:02,093 --> 01:02:05,430
‫כשהוא פישל,‬
‫הוא היה מראה את הפרצוף ואומר, "אני אלך".‬

1016
01:02:05,513 --> 01:02:07,223
‫מה השלב הבא בחיים של היגיטה?‬

1017
01:02:07,306 --> 01:02:12,520
‫כי היו דיבורים רבים על מה שעשית נגד קמרון.‬
‫אנשים לא ממש מאושרים מזה.‬

1018
01:02:12,603 --> 01:02:14,856
‫כן, עשיתי טעות.‬

1019
01:02:14,939 --> 01:02:17,150
‫טעויות הן דבר אנושי.‬

1020
01:02:17,900 --> 01:02:20,820
‫בדיוק כמו שאני מקבל שבחים,‬
‫אני אקבל גם ביקורת.‬

1021
01:02:20,903 --> 01:02:23,281
‫והוא לקח על עצמו את כל האשמה.‬

1022
01:02:23,364 --> 01:02:26,701
‫ככה עושים, מכירים בטעויות שלך.‬
‫זה מה שהאלילים האלה עשו.‬

1023
01:02:26,784 --> 01:02:30,204
‫הוא לא אמר, "זו הייתה טעות של כולנו,‬
‫לואיס קרלוס היה אשם".‬

1024
01:02:32,290 --> 01:02:34,125
‫עם ההנאה של משחק הכדורגל,‬

1025
01:02:34,625 --> 01:02:35,626
‫אנחנו מתים.‬

1026
01:02:43,259 --> 01:02:44,635
‫- היגיטה, תמיד תהיה מספר 1 -‬

1027
01:02:44,719 --> 01:02:46,304
‫- אתם הכי טובים‬
‫תודה לכם -‬

1028
01:02:48,848 --> 01:02:51,726
‫אנחנו אוהבים אותך!‬
‫אנחנו אוהבים אותך, היגיטה!‬

1029
01:02:51,809 --> 01:02:55,396
‫אנחנו גאים בנבחרת הקולומביאנית ובהיגיטה!‬

1030
01:03:00,943 --> 01:03:02,862
‫בארבעת המשחקים האלה ששיחקנו‬

1031
01:03:02,945 --> 01:03:08,117
‫אל לוקו היגיטה גרם לפיפ"א לחשוב‬
‫שאפשר לעשות שינוי בחוקים.‬

1032
01:03:08,951 --> 01:03:12,246
‫עד אז לשוערים היה מותר לתפוס ביד‬
‫כדור שהוחזר אליהם.‬

1033
01:03:12,330 --> 01:03:16,083
‫רנה היגיטה גרם לוועד הבינלאומי להתעשת‬

1034
01:03:16,167 --> 01:03:18,169
‫ולשנות את החוק הזה, לטובת הכדורגל.‬

1035
01:03:19,003 --> 01:03:22,632
‫בטורניר גביע העולם באיטליה ב-1990‬

1036
01:03:23,216 --> 01:03:26,302
‫היו הכי הרבה בזבוזי זמן.‬

1037
01:03:26,385 --> 01:03:29,472
‫ועיקר בזבוזי הזמן‬
‫היה בהחזרות כדור אינסופיות‬

1038
01:03:30,014 --> 01:03:32,099
‫בין שחקן לשוער שלו.‬

1039
01:03:32,683 --> 01:03:35,728
‫כשהם ראו שאני משחק,‬

1040
01:03:35,812 --> 01:03:39,357
‫הם נפגשו והחליטו ששוער יכול לשחק.‬

1041
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
‫לכן זה נקרא "חוק היגיטה".‬

1042
01:03:42,443 --> 01:03:44,237
‫וזה מה שנתתי לעולם,‬

1043
01:03:44,320 --> 01:03:50,117
‫ואני מאוד מאושר וגאה‬

1044
01:03:50,910 --> 01:03:54,539
‫על כך שהבאתי לשינוי החוק הזה בכדורגל.‬

1045
01:03:56,290 --> 01:03:58,042
‫למה זה הוביל?‬

1046
01:03:58,125 --> 01:04:01,462
‫היום שוער בלי משחק רגל הוא חסר תועלת.‬

1047
01:04:03,130 --> 01:04:05,091
‫נבחרת קולומביה באיטליה 90'‬

1048
01:04:05,174 --> 01:04:07,301
‫הייתה נבחרת שגרמה לאנשים לדבר.‬

1049
01:04:07,385 --> 01:04:10,805
‫היא הייתה כמו ארגנטינה של 86',‬

1050
01:04:11,305 --> 01:04:13,432
‫או כמו נבחרת "התפוז המכני" המפורסמת.‬

1051
01:04:13,516 --> 01:04:17,019
‫אני חושב שאפילו‬
‫שהם לא זכו באליפות העולם באיטליה 90',‬

1052
01:04:17,103 --> 01:04:19,856
‫זו הייתה נבחרת רלוונטית עם הרבה סטייל.‬

1053
01:04:28,906 --> 01:04:32,159
‫- שנה לאחר מכן -‬

1054
01:04:39,333 --> 01:04:41,586
‫לבסוף, כמעט חודש אחרי ההודעה,‬

1055
01:04:41,669 --> 01:04:45,172
‫פבלו אמיליו אסקובר גאוויריה,‬
‫הבוס הראשי של קרטל מדיין,‬

1056
01:04:45,256 --> 01:04:48,968
‫אחד הפושעים המבוקשים בעולם,‬
‫הסגיר את עצמו למשטרת קולומביה.‬

1057
01:04:49,051 --> 01:04:51,762
‫אחרי שהועבר לכלא "לה קתדרל"‬

1058
01:04:51,846 --> 01:04:55,641
‫ואחרי תקופת מעצר של עשרה ימים,‬
‫פבלו אסקובר זוכה בביקור מפתיע…‬

1059
01:04:55,725 --> 01:04:57,476
‫- כלא לה קתדרל‬
‫אנביגאדו - אנטיוקיה -‬

1060
01:04:57,560 --> 01:04:58,895
‫של האליל, רנה היגיטה.‬

1061
01:05:02,356 --> 01:05:06,110
‫אני זוכר שעברנו את השומר,‬

1062
01:05:06,193 --> 01:05:09,280
‫הראינו את ההיתרים הנדרשים,‬

1063
01:05:09,864 --> 01:05:11,365
‫ואז רצתי,‬

1064
01:05:11,449 --> 01:05:17,580
‫כדי שהאנשים במכונית לא יצטרכו לחכות.‬

1065
01:05:19,540 --> 01:05:21,542
‫כן, אני אבקר בלה קתדרל.‬

1066
01:05:21,626 --> 01:05:24,962
‫אני אבקר ב"לה מודלו" וגם ב"בלוויסטה".‬

1067
01:05:25,046 --> 01:05:26,589
‫כבר ביקרתי בכנסייה,‬

1068
01:05:26,672 --> 01:05:28,382
‫הלכתי למועדוני לילה.‬

1069
01:05:28,466 --> 01:05:31,135
‫ביקרתי בהרבה מקומות.‬

1070
01:05:31,218 --> 01:05:32,595
‫למה? כי אני אליל,‬

1071
01:05:32,678 --> 01:05:34,096
‫אני אדם מוכר.‬

1072
01:05:34,180 --> 01:05:37,183
‫אם מזמינים אותי לאנשהו, אני לא יכול לסרב.‬

1073
01:05:46,317 --> 01:05:50,947
‫כשיצאתי מלה קתדרל, עיתונאי שאל אותי‬

1074
01:05:51,572 --> 01:05:54,492
‫אם אני חבר של פבלו אסקובר.‬

1075
01:05:56,452 --> 01:05:57,703
‫ואמרתי שכן.‬

1076
01:05:59,121 --> 01:06:02,875
‫זה הפך את החיים שלו לקשים מאוד.‬

1077
01:06:02,959 --> 01:06:06,587
‫אני חושב שאין בזה שום דבר מוזר,‬
‫ואני לא חייב כלום לאף אחד.‬

1078
01:06:06,671 --> 01:06:08,756
‫אתם, העיתונאים, יוצרים את הכותרות.‬

1079
01:06:08,839 --> 01:06:11,384
‫אתם אלה שמתקנים או הורסים‬

1080
01:06:11,467 --> 01:06:14,095
‫את התדמית של המדינה שלנו.‬
‫-מה שלום מר פבלו?‬

1081
01:06:14,762 --> 01:06:16,389
‫לשמחתי, טוב מאוד.‬

1082
01:06:16,472 --> 01:06:22,186
‫העניין הוא שלפני שפבלו אסקובר‬
‫נודע כברון סמים,‬

1083
01:06:22,269 --> 01:06:25,272
‫פבלו אסקובר היה חבר קונגרס.‬

1084
01:06:26,107 --> 01:06:27,525
‫הוא ערך קמפיינים,‬

1085
01:06:27,608 --> 01:06:30,569
‫ובמהלך אותם קמפיינים נפגשתי איתו.‬

1086
01:06:30,653 --> 01:06:34,448
‫כשאף אחד לא היה מוכן להודות בזה,‬
‫אני אמרתי, "כן, הוא חבר שלי".‬

1087
01:06:38,411 --> 01:06:41,789
‫האמת היא שהרבה אנשים היו מתקרבים לאחי‬

1088
01:06:41,872 --> 01:06:44,291
‫מתוך אינטרס.‬

1089
01:06:44,375 --> 01:06:49,088
‫אבל רנה היה לגמרי שונה מכל החברים שלו.‬

1090
01:06:49,171 --> 01:06:51,424
‫החברות בין רנה לפבלו הייתה פשוטה מאוד.‬

1091
01:06:51,507 --> 01:06:53,384
‫- רוברטו אסקובר‬
‫אח של פבלו אסקובר -‬

1092
01:06:53,467 --> 01:06:54,969
‫זו הייתה חברות, ולא יותר.‬

1093
01:06:55,553 --> 01:06:58,431
‫לא היה בזה שום דבר מוזר או משונה.‬

1094
01:07:09,900 --> 01:07:13,821
‫סוחר הקוקאין מספר אחת בעולם‬
‫עדיין נמלט מהכלא.‬

1095
01:07:13,904 --> 01:07:15,990
‫פבלו אסקובר במנוסה?‬

1096
01:07:16,073 --> 01:07:18,909
‫אנחנו עובדים על זה מאוד קשה,‬

1097
01:07:19,410 --> 01:07:21,746
‫ואנחנו מצפים לתוצאות חיוביות.‬

1098
01:07:23,039 --> 01:07:24,373
‫כשברחנו מכלא לה קתדרל…‬

1099
01:07:24,457 --> 01:07:25,291
‫- מבוקשים: -‬

1100
01:07:25,374 --> 01:07:28,294
‫- פבלו אמיליו אסקובר גאוויריה‬
‫רוברטו אסקובר גאוויריה -‬

1101
01:07:28,377 --> 01:07:32,214
‫באותה תקופה רנה היה אדם מיוחד מאוד.‬

1102
01:07:33,924 --> 01:07:37,386
‫כל מה שרנה עשה היה לעזור לאנשים.‬

1103
01:07:37,928 --> 01:07:41,348
‫אז ברור שהם פנו לרנה כדי שיתווך במצב הזה‬

1104
01:07:42,349 --> 01:07:43,184
‫עם הילדה.‬

1105
01:07:49,148 --> 01:07:53,152
‫- 30 יום לאחר החטיפה -‬

1106
01:07:59,200 --> 01:08:01,077
‫יצאתי מהפגישה,‬

1107
01:08:01,869 --> 01:08:06,415
‫ואם אני לא טועה, בערך חודש אחר כך‬

1108
01:08:07,166 --> 01:08:08,209
‫אני מקבל שיחה.‬

1109
01:08:09,001 --> 01:08:14,757
‫אני הולך לפגוש את האבא המודאג‬
‫שהבת שלו נחטפה.‬

1110
01:08:15,674 --> 01:08:17,676
‫בזמנו השתמשנו בקסטות,‬

1111
01:08:18,302 --> 01:08:24,016
‫ובקסטות כאלה הוקלטה השיחה‬
‫בין החוטפים למשפחה.‬

1112
01:08:25,476 --> 01:08:30,314
‫אנחנו צריכים מישהו אמין,‬
‫כי אני לא ממש סומך על אף אחד.‬

1113
01:08:31,607 --> 01:08:35,569
‫במהלך אותה שיחה הוא אומר,‬
‫"אני לא רוצה שום קשר אליך".‬

1114
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
‫האבא אמר,‬

1115
01:08:37,321 --> 01:08:42,827
‫"מי שיעזור לנו עם זה הוא היגיטה."‬

1116
01:08:44,411 --> 01:08:47,248
‫החל מהיום, תיתן לי לדבר איתו.‬

1117
01:08:47,915 --> 01:08:49,959
‫הוא ואני נפתור את זה.‬

1118
01:08:50,042 --> 01:08:52,962
‫אם אראה שוטר ליד הבית שלך,‬

1119
01:08:53,045 --> 01:08:54,964
‫אתה יודע מה יקרה לילדה.‬

1120
01:08:56,090 --> 01:08:58,843
‫היה קל יותר לפתור את המצב ככה,‬

1121
01:08:58,926 --> 01:09:01,720
‫בלי לסכן את הילדה,‬

1122
01:09:01,804 --> 01:09:08,144
‫מאשר שהם יפנו לרשויות ויסבלו מהתגובה.‬

1123
01:09:09,270 --> 01:09:11,939
‫אני חושב שזו הסיבה שהוא התקשר אליי,‬

1124
01:09:12,022 --> 01:09:14,358
‫כדי שהדברים ייעשו מאוד בשקט,‬

1125
01:09:15,860 --> 01:09:19,780
‫עם הבטחה שהם לא ייעזרו במשטרה‬

1126
01:09:19,864 --> 01:09:21,782
‫ולא יגידו לאף אחד,‬

1127
01:09:21,866 --> 01:09:24,785
‫כי הוא רצה להגן על הילדה.‬

1128
01:09:25,995 --> 01:09:29,748
‫הוא אמר לי, "מותק, אני אעשה את זה.‬

1129
01:09:29,832 --> 01:09:32,960
‫"אני לא יכול להתעלם מהסיטואציה."‬

1130
01:09:33,752 --> 01:09:36,338
‫דמיינתי את עצמי ואת הילדים שלי במצב כזה.‬

1131
01:09:37,214 --> 01:09:38,883
‫לקחתי את הכסף,‬

1132
01:09:39,592 --> 01:09:41,051
‫הכנסתי אותו למכונית,‬

1133
01:09:41,594 --> 01:09:43,095
‫ונסעתי הביתה.‬

1134
01:09:43,179 --> 01:09:48,684
‫באותו יום נסעתי עם מישהו שעבד איתי,‬

1135
01:09:48,767 --> 01:09:50,436
‫שהסיע אותי במונית.‬

1136
01:10:00,905 --> 01:10:02,865
‫נראה לי שזה היה בעיר, אבל אני לא יודעת.‬

1137
01:10:05,201 --> 01:10:06,952
‫לא ידעתי איפה אני נמצאת.‬

1138
01:10:07,036 --> 01:10:09,121
‫לא היה לי מושג מה קורה סביבי.‬

1139
01:10:10,039 --> 01:10:15,836
‫אני מניחה שזה היה במדיין,‬
‫כי זה היה בית צנוע בשכונה.‬

1140
01:10:19,840 --> 01:10:22,968
‫לא הייתה לי הזדמנות‬
‫לדבר עם המשפחה שלי באותו חודש.‬

1141
01:10:25,054 --> 01:10:26,555
‫הקשבתי הרבה לרדיו,‬

1142
01:10:26,639 --> 01:10:29,850
‫כי חשבתי שאולי ידברו עליי בחדשות או משהו.‬

1143
01:10:30,809 --> 01:10:34,813
‫מניין המתים בקולומביה במלחמה בסחר בסמים‬

1144
01:10:34,897 --> 01:10:36,148
‫גבוה מאוד.‬

1145
01:10:36,232 --> 01:10:37,691
‫שני שרי משפטים,‬

1146
01:10:37,775 --> 01:10:39,818
‫שלושה מועמדים לנשיאות,‬

1147
01:10:39,902 --> 01:10:42,529
‫מאה חמישים שופטים, 24 עיתונאים…‬

1148
01:10:42,613 --> 01:10:44,782
‫לא היה לי מושג כמה הם,‬

1149
01:10:44,865 --> 01:10:47,326
‫מה הם עושים או אם הם שומרים מבחוץ.‬

1150
01:10:49,161 --> 01:10:51,664
‫כל יום פחדתי שהם יעשו לי משהו,‬

1151
01:10:53,082 --> 01:10:54,458
‫שהם יתעללו בי,‬

1152
01:10:55,084 --> 01:10:57,211
‫שלא אזכה לחיות כדי לספר את הסיפור.‬

1153
01:10:59,713 --> 01:11:01,465
‫כל יום פחדתי.‬

1154
01:11:05,678 --> 01:11:10,224
‫בערך בשעה חמש ביום שישי,‬
‫אחרי שהם נתנו לי את הכסף,‬

1155
01:11:10,307 --> 01:11:12,768
‫הם התחילו להתקשר ולשאול, "מה קורה, לוקו?‬

1156
01:11:13,310 --> 01:11:14,979
‫"איפה הילדה?"‬

1157
01:11:15,062 --> 01:11:17,106
‫עד ארבע או חמש בבוקר.‬

1158
01:11:25,364 --> 01:11:27,741
‫כשהגיעו ארבעת הבחורים‬

1159
01:11:27,825 --> 01:11:30,452
‫כדי לקחת את הכסף שהיה אצלי בבית,‬

1160
01:11:30,536 --> 01:11:33,038
‫שאלתי לגבי מרסלה.‬

1161
01:11:33,580 --> 01:11:37,960
‫הם אמרו לי שאני צריך לסמוך עליהם.‬

1162
01:11:38,043 --> 01:11:40,546
‫אבל לא ראיתי את מרסלה בשום מקום.‬

1163
01:11:40,629 --> 01:11:44,425
‫מה שעבר לי בראש היה,‬

1164
01:11:44,508 --> 01:11:46,427
‫"איך נעשה את זה?"‬

1165
01:12:00,190 --> 01:12:02,192
‫הבחור שנשאר מאחור,‬

1166
01:12:02,276 --> 01:12:05,654
‫קצת אחרי 13:00 ביום שבת‬

1167
01:12:06,363 --> 01:12:09,158
‫הוא סוף סוף מקבל את השיחה ואומר,‬
‫"בוא נלך".‬

1168
01:12:09,241 --> 01:12:13,037
‫כשהוא יצא, כמובן שהייתי לחוצה מאוד.‬

1169
01:12:13,746 --> 01:12:15,080
‫תהיתי מה עלול לקרות.‬

1170
01:12:15,706 --> 01:12:18,292
‫באותו זמן את לא מצפה שיקרה משהו רע.‬

1171
01:12:44,610 --> 01:12:45,444
‫בואי, ילדה.‬

1172
01:12:45,986 --> 01:12:50,574
‫ביום האחרון, אחרי שעבר חודש,‬
‫ב-29 במאי, 1993,‬

1173
01:12:51,241 --> 01:12:54,286
‫הם זירזו אותי כדי שאצא.‬

1174
01:12:54,870 --> 01:12:56,830
‫יצאתי אפילו בלי להתרחץ,‬

1175
01:12:56,914 --> 01:12:59,583
‫בבגדים בלויים.‬

1176
01:13:01,710 --> 01:13:02,920
‫הכניסו אותי למכונית…‬

1177
01:13:03,003 --> 01:13:04,338
‫לאן אתם לוקחים אותי?‬

1178
01:13:05,422 --> 01:13:07,633
‫ואחרי שעשינו כמה סיבובים במדיין,‬

1179
01:13:08,550 --> 01:13:12,471
‫ברגע שיצאתי,‬
‫הם אמרו לי להיכנס למכונית אחרת,‬

1180
01:13:13,347 --> 01:13:14,598
‫שחנתה מולנו.‬

1181
01:13:15,641 --> 01:13:18,811
‫אפילו לא היה לי זמן לשאול. פשוט הלכתי.‬

1182
01:13:18,894 --> 01:13:20,187
‫הלכתי והלכתי.‬

1183
01:13:23,107 --> 01:13:26,318
‫עצרנו שם, באמצע אוניברסיטת UPB.‬

1184
01:13:26,402 --> 01:13:27,986
‫כשחניתי,‬

1185
01:13:28,070 --> 01:13:32,199
‫סטודנטים התחילו להתאסף סביבי‬
‫ולבקש ממני חתימה.‬

1186
01:13:38,414 --> 01:13:41,792
‫הוא חתם לילדים באותו זמן.‬

1187
01:13:41,875 --> 01:13:44,461
‫מרסלה אומרת לי, "רנה",‬

1188
01:13:44,545 --> 01:13:46,630
‫ואני אומר לה, "ילדה, רק רגע".‬

1189
01:13:46,713 --> 01:13:50,426
‫הוא הסתכל עליי ואמר,‬
‫"סליחה, אני עסוק פה עם החתימות".‬

1190
01:13:50,509 --> 01:13:51,927
‫זאת אני!‬

1191
01:13:52,010 --> 01:13:53,554
‫"רנה, אני מרסלה."‬

1192
01:13:54,513 --> 01:13:57,933
‫חשבתי שהיא ילדה שרוצה חתימה,‬
‫אבל זאת הייתה מרסלה.‬

1193
01:13:58,475 --> 01:14:00,894
‫וכשאמרתי את זה, הוא השתגע.‬

1194
01:14:01,520 --> 01:14:03,480
‫הוא מייד הכניס אותי למכונית.‬

1195
01:14:04,148 --> 01:14:08,068
‫גם הוא פחד. אני בטוחה ששנינו פחדנו.‬

1196
01:14:08,610 --> 01:14:12,781
‫משם הוא נהג כמו משוגע לבית שלי,‬
‫לבית של ההורים שלי.‬

1197
01:14:13,449 --> 01:14:16,910
‫הוא עלה על מדרכות, הוא עבר באורות אדומים.‬

1198
01:14:16,994 --> 01:14:19,913
‫הוא היה ממש מבועת ונרגש.‬

1199
01:14:20,581 --> 01:14:23,834
‫לאט לאט, בדרך, שאלתי אותו למה הוא.‬

1200
01:14:24,501 --> 01:14:26,879
‫הוא הסביר שהוא עשה טובה גדולה‬

1201
01:14:27,504 --> 01:14:31,884
‫ושהמטרה היחידה שלו באותו זמן‬
‫הייתה להביא אותי הביתה בשלום.‬

1202
01:14:32,551 --> 01:14:35,679
‫עד כדי כך שבדרך נתקלנו בקרוב משפחה שלי,‬

1203
01:14:35,762 --> 01:14:39,892
‫וכשראיתי אותו אמרתי לרנה,‬
‫"עצור, אני מכירה אותו",‬

1204
01:14:39,975 --> 01:14:41,810
‫והוא אמר, "לעצור?‬

1205
01:14:41,894 --> 01:14:44,146
‫"השתגעת? אני לוקח אותך ישר הביתה."‬

1206
01:15:00,496 --> 01:15:01,580
‫הגענו לבית שלי,‬

1207
01:15:01,663 --> 01:15:06,919
‫ומאותו רגע הייתה רק שמחה כשהוא ראה אותי.‬
‫הוא עשה טובה גדולה בשבילי.‬

1208
01:15:07,002 --> 01:15:09,755
‫הוא הביא אותי הביתה בריאה ושלמה,‬
‫אל ההורים שלי.‬

1209
01:15:10,255 --> 01:15:13,342
‫הייתה מסיבה ענקית בבית שלהם.‬

1210
01:15:13,425 --> 01:15:15,552
‫"התגעגענו אלייך, מרסלה."‬

1211
01:15:17,846 --> 01:15:21,350
‫אני זוכר שבמסיבה הם התחילו לדבר‬

1212
01:15:22,226 --> 01:15:24,311
‫על הטובה שעשיתי להם.‬

1213
01:15:25,187 --> 01:15:27,981
‫אמרתי להם, "אני מרוצה מהמסיבה.‬

1214
01:15:28,815 --> 01:15:31,109
‫"לא באתי הנה בשביל כסף."‬

1215
01:15:32,402 --> 01:15:37,449
‫"זה שי מהמשפחה, לאות תודה."‬

1216
01:15:37,533 --> 01:15:38,784
‫"לא."‬

1217
01:15:40,661 --> 01:15:42,496
‫הדבר הראשון שהם אמרו היה,‬

1218
01:15:43,163 --> 01:15:44,706
‫"אל תגיד לא."‬

1219
01:15:46,750 --> 01:15:50,587
‫הם נתנו לי 50,000 דולר.‬

1220
01:15:54,132 --> 01:16:00,264
‫ראינו בזה משהו מאוד רגיל,‬
‫ולא חשבנו שיכולות להיות לכך השלכות.‬

1221
01:16:03,350 --> 01:16:05,477
‫עד לאותה נקודה הכול היה טוב,‬

1222
01:16:06,728 --> 01:16:10,315
‫אבל באותו יום התקשרו אליי ממשרד התובע.‬

1223
01:16:14,486 --> 01:16:15,904
‫הם חיפשו אותנו.‬

1224
01:16:16,488 --> 01:16:18,574
‫במה מאשימים אותך כאן היום?‬

1225
01:16:18,657 --> 01:16:20,367
‫רנה, מה האישומים?‬

1226
01:16:20,450 --> 01:16:24,580
‫אני לא יודע, תשאלי את התובע.‬
‫הוא ישמח להגיד לך.‬

1227
01:16:24,663 --> 01:16:26,623
‫רנה, אתה מרגיש חף מפשע?‬

1228
01:16:26,707 --> 01:16:28,709
‫ואז דאגנו.‬

1229
01:16:28,792 --> 01:16:34,590
‫הוא חשב שהוא רק ייכנס,‬
‫ימסור את הצד שלו בסיפור,‬

1230
01:16:34,673 --> 01:16:36,550
‫וזה הכול.‬

1231
01:16:37,175 --> 01:16:41,346
‫אם הכוונה לאישומים ולמעצר של רנה היגיטה,‬

1232
01:16:41,430 --> 01:16:46,184
‫זה נעשה בעקבות צו משפטי‬

1233
01:16:46,268 --> 01:16:48,687
‫שהגיע היום ממשרד התובע.‬

1234
01:16:52,190 --> 01:16:55,027
‫יום אחד היינו מחוץ לעיר מסיבות בטיחותיות,‬

1235
01:16:55,611 --> 01:16:58,488
‫וצפיתי בחדשות במה שקורה.‬

1236
01:16:58,572 --> 01:16:59,656
‫הוא נעצר.‬

1237
01:17:00,240 --> 01:17:03,327
‫כאילו הוא הפושע הנורא בעולם,‬
‫הם לקחו אותו לכלא.‬

1238
01:17:03,827 --> 01:17:08,040
‫אנשי התקשורת בכלל לא ידעו‬
‫ולא הבינו מה קורה.‬

1239
01:17:08,123 --> 01:17:11,627
‫ואני זוכרת טוב מאוד‬
‫שהם אמרו שהוא חטף אותי.‬

1240
01:17:12,210 --> 01:17:15,297
‫שלחו שני מסוקים כדי להטיס אותי לבוגוטה.‬

1241
01:17:15,380 --> 01:17:20,469
‫בבוגוטה קיבלה אותי‬
‫שיירה של 20 מכוניות בערך,‬

1242
01:17:20,552 --> 01:17:24,598
‫ובחדשות אמרו שאני הייתי החוטף,‬

1243
01:17:24,681 --> 01:17:26,266
‫ולא המתווך.‬

1244
01:17:26,350 --> 01:17:32,522
‫הסיקור לגביי היה גדול יותר מהסיקור‬
‫של ברון הסמים הכי נורא בקולומביה.‬

1245
01:17:35,275 --> 01:17:37,778
‫כשראיתי בחדשות‬

1246
01:17:38,737 --> 01:17:40,697
‫שלוקחים אותו באזיקים,‬

1247
01:17:40,781 --> 01:17:42,866
‫זה כאב לי מאוד, כי…‬

1248
01:17:44,368 --> 01:17:45,494
‫הוא לא היה פושע.‬

1249
01:17:45,577 --> 01:17:48,080
‫- לכאן נכנס האדם, לא הפשע -‬

1250
01:17:48,163 --> 01:17:51,166
‫אז זה לא נכון שצ'קים ומסמכים‬

1251
01:17:51,249 --> 01:17:53,543
‫מקשרים אותו לסחר בסמים?‬

1252
01:17:54,169 --> 01:17:57,297
‫לא במסגרת ההליכים המשטרתיים שמתבצעים היום.‬

1253
01:17:57,381 --> 01:18:00,801
‫אני חושב שזה היה בעיקר‬
‫כדי להפחיד אותו כדי שילשין‬

1254
01:18:00,884 --> 01:18:03,512
‫במקרה שהוא ידע‬
‫איפה נמצא פבלו אסקובר או משהו.‬

1255
01:18:03,595 --> 01:18:05,263
‫- פבלו אמיליו אסקובר גאוויריה‬
‫מבוקש -‬

1256
01:18:05,347 --> 01:18:08,850
‫- פרס כספי של 2,700,000 דולר‬
‫למי שיספק מידע שיוביל ללכידתו -‬

1257
01:18:08,934 --> 01:18:12,896
‫היה בזמנו איזה סנאטור,‬
‫זה שעמד מאחורי חוק 40,‬

1258
01:18:12,979 --> 01:18:17,776
‫שאמר, "תחקרו את רנה היגיטה.‬

1259
01:18:17,859 --> 01:18:19,903
‫"הוא יודע איפה נמצא הבוס."‬

1260
01:18:19,986 --> 01:18:21,279
‫- מבוקש -‬

1261
01:18:26,034 --> 01:18:30,706
‫חוק 40 קבע שכל אדם…‬

1262
01:18:30,789 --> 01:18:32,874
‫- חואן קרלוס אלווארז‬
‫סנגור - מומחה -‬

1263
01:18:32,958 --> 01:18:36,670
‫שהרוויח כלכלית,‬
‫במישרין או בעקיפין, מפשע חטיפה‬

1264
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
‫יקבל עונש מאסר.‬

1265
01:18:39,131 --> 01:18:45,929
‫סעיף נוסף מתייחס לידיעה על פשע חטיפה‬

1266
01:18:46,012 --> 01:18:49,683
‫ללא דיווח לרשויות, וגם זה נחשב לפשע.‬

1267
01:18:50,308 --> 01:18:57,149
‫במקרה ששמירה על החוק‬
‫משמעה סיכון חמור לחיים ולחופש של אדם,‬

1268
01:18:57,232 --> 01:19:00,360
‫לא ניתן לאכוף את הציות לחוק.‬

1269
01:19:03,363 --> 01:19:08,702
‫הם אמרו לי שאני צריך להביא להם את פבלו,‬
‫ואז לא אצטרך לשבת בכלא.‬

1270
01:19:09,661 --> 01:19:11,580
‫הם התחילו להתייחס אליי רע,‬

1271
01:19:11,663 --> 01:19:15,834
‫קראו לי בשמות כמו "מזדיין" או "בן זונה",‬
‫אמרו לי שאני אירקב בכלא.‬

1272
01:19:17,669 --> 01:19:21,631
‫הם סחטו אותו,‬
‫ואולי הוא לא אמר שהוא גם עונה.‬

1273
01:19:22,215 --> 01:19:26,803
‫לפני שלקחו אותו לבוגוטה באזיקים,‬
‫בליווי מצלמות טלוויזיה, במסוק,‬

1274
01:19:26,887 --> 01:19:31,099
‫כאילו הוא מהפושעים האלה שנתפסים פעם בחיים,‬

1275
01:19:31,183 --> 01:19:34,060
‫הוא עונה ביישוב סמוך למדיין.‬

1276
01:19:34,144 --> 01:19:35,771
‫- חוזה פראוליני‬
‫חבר של רנה -‬

1277
01:19:35,854 --> 01:19:39,691
‫הם כל הזמן אמרו,‬
‫"תגיד לנו איפה פבלו, ונשחרר אותך".‬

1278
01:19:41,860 --> 01:19:43,570
‫תאמינו או לא,‬

1279
01:19:43,653 --> 01:19:46,072
‫הם ניהלו איתי משא ומתן.‬

1280
01:19:46,615 --> 01:19:50,952
‫ומה שהם רצו להשיג היה פבלו אסקובר.‬

1281
01:19:51,036 --> 01:19:56,124
‫הם ממש הציעו לי, "תן לנו את פבלו,‬
‫ולא יוגש נגדך כתב אישום".‬

1282
01:20:00,212 --> 01:20:03,173
‫בהתחלה לקחתי את הילדים פעם או פעמיים.‬

1283
01:20:03,924 --> 01:20:05,509
‫הסביבה לא הייתה…‬

1284
01:20:06,426 --> 01:20:07,636
‫זה היה קשה.‬

1285
01:20:07,719 --> 01:20:12,140
‫הוא אמר לי, "אל תביאי אותם שוב.‬
‫"אני אראה אותם כשאצא מפה".‬

1286
01:20:14,893 --> 01:20:17,229
‫יש לי זיכרונות מעורפלים‬

1287
01:20:17,312 --> 01:20:18,897
‫מהכניסה לכלא.‬

1288
01:20:18,980 --> 01:20:23,401
‫איזה שוטר לקח אותי,‬

1289
01:20:23,485 --> 01:20:26,029
‫ואימא שלי נכנסה מדלת אחרת.‬

1290
01:20:26,112 --> 01:20:28,365
‫בכיתי, כי הם הפרידו אותי מאימא שלי.‬

1291
01:20:28,448 --> 01:20:30,325
‫חשבתי שהמשטרה תיקח אותי.‬

1292
01:20:30,408 --> 01:20:33,286
‫אלה היו תשעה חודשים מורכבים למדי,‬

1293
01:20:33,829 --> 01:20:36,748
‫במיוחד עבור אימא שלי, עבורו…‬

1294
01:20:36,832 --> 01:20:39,334
‫- רנה בכלא מודלו, ליד סבתו ובתו ביום האב -‬

1295
01:20:39,417 --> 01:20:43,171
‫עבור סבתו, שסבלה הכי הרבה כשראתה אותו,‬
‫כי היא גידלה אותו כמו בן.‬

1296
01:20:43,255 --> 01:20:44,881
‫- לא ניתן להסתיר את העצב. -‬

1297
01:20:44,965 --> 01:20:47,467
‫אני זוכר‬

1298
01:20:48,677 --> 01:20:51,596
‫שסבתא שלו באה לבקר אותו בכלא,‬

1299
01:20:51,680 --> 01:20:54,933
‫והיא התמוטטה.‬

1300
01:20:55,016 --> 01:20:58,019
‫היא לא הייתה מסוגלת‬
‫לראות את הנכד שלה במצב כזה.‬

1301
01:20:58,103 --> 01:21:00,313
‫אני חושב שזה היה מאוד לא הוגן.‬

1302
01:21:08,780 --> 01:21:11,324
‫כשבאתי לכלא וראיתי אותו, התחלתי לבכות.‬

1303
01:21:11,825 --> 01:21:16,162
‫לפני שהלכתי משם, הוא אמר,‬
‫"אני אשחק במשחק כדורגל".‬

1304
01:21:16,246 --> 01:21:18,707
‫אמרתי לו, "איך תוכל, בן אדם?"‬

1305
01:21:18,790 --> 01:21:22,168
‫הוא שיחק בכל מקום.‬
‫הוא שיחק בטורנירים ובגביעים בינלאומיים.‬

1306
01:21:22,252 --> 01:21:25,839
‫הוא אמר, "אני משחק עם כולם בכלא".‬

1307
01:21:26,923 --> 01:21:30,343
‫כולם לכלכו על רנה,‬

1308
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
‫אמרו שהוא מעורב בסחר בסמים.‬

1309
01:21:33,096 --> 01:21:37,100
‫עבורנו, כחברים שלו, זה היה מצב קשה מאוד.‬

1310
01:21:38,143 --> 01:21:42,772
‫האנשים, כל העם הקולומביאני,‬

1311
01:21:42,856 --> 01:21:44,316
‫דרשו שאשוחרר.‬

1312
01:21:45,358 --> 01:21:48,778
‫אני זוכר שהתאחדנו אפילו יותר,‬

1313
01:21:48,862 --> 01:21:55,035
‫גם שחקנים ברמה הלאומית,‬
‫ועל אחת כמה וכמה שחקני הנבחרת הלאומית,‬

1314
01:21:55,118 --> 01:21:59,289
‫כי לא הפסקנו לבקש את זה,‬
‫וידענו שהוא בכלא שלא בצדק.‬

1315
01:22:00,123 --> 01:22:01,583
‫הוא היה חלק מאיתנו.‬

1316
01:22:02,125 --> 01:22:04,377
‫הוא היה חלק מהגוף שלנו,‬

1317
01:22:05,337 --> 01:22:06,254
‫מהקבוצה שלנו.‬

1318
01:22:06,838 --> 01:22:08,465
‫היו שוערים אחרים,‬

1319
01:22:08,548 --> 01:22:10,091
‫אבל זה לא היה העניין.‬

1320
01:22:10,634 --> 01:22:13,428
‫העניין היה שהשוער שלנו היה רנה.‬

1321
01:22:14,346 --> 01:22:18,892
‫בגלל הסיפור הזה,‬
‫רנה לא היה איתנו בסיבובי המוקדמות.‬

1322
01:22:20,393 --> 01:22:23,563
‫קולומביה משחקת‬
‫במוקדמות גביע העולם ארה"ב 94'.‬

1323
01:22:23,647 --> 01:22:25,106
‫- בואנוס איירס‬
‫ארגנטינה -‬

1324
01:22:25,190 --> 01:22:27,734
‫תיקו מול ארגנטינה יספיק לה כדי לעלות.‬

1325
01:22:28,276 --> 01:22:29,736
‫חיבוקים לכולם בקולומביה.‬

1326
01:22:29,819 --> 01:22:32,322
‫אנחנו מאמינים שכל המדינה משותקת.‬

1327
01:22:32,405 --> 01:22:36,952
‫ההיעדרות היחידה שעדיין מורגשת בנבחרת‬
‫היא זו של האליל, רנה היגיטה, שעדיין בכלא,‬

1328
01:22:37,035 --> 01:22:39,788
‫ויחמיץ גם את המשחק המכריע הזה.‬

1329
01:22:39,871 --> 01:22:42,374
‫מהרגע שהגענו לבואנוס איירס,‬

1330
01:22:42,457 --> 01:22:46,378
‫היינו משוכנעים שלא נפסיד.‬

1331
01:22:46,461 --> 01:22:48,672
‫היינו משוכנעים שנעלה לגביע העולם,‬

1332
01:22:49,255 --> 01:22:51,091
‫כי תיקו היה מספיק לנו.‬

1333
01:22:51,174 --> 01:22:53,843
‫ארגנטינה הייתה בסכנה להישאר מחוץ לטורניר.‬

1334
01:22:53,927 --> 01:22:59,099
‫מראדונה ישב ביציע. המשחק היה מתוח במיוחד.‬

1335
01:23:00,433 --> 01:23:03,561
‫השחקנים דיברו נגד מעצרו של רנה,‬

1336
01:23:03,645 --> 01:23:04,938
‫והם דורשים שישוחרר.‬

1337
01:23:05,021 --> 01:23:06,690
‫הם לא משחקים בשביל קולומביה,‬

1338
01:23:06,773 --> 01:23:09,234
‫אלא בשביל חברם, חברם לקבוצה, אלילם.‬

1339
01:23:09,317 --> 01:23:10,485
‫קולומביה!‬

1340
01:23:10,568 --> 01:23:12,529
‫כן! קולומביה! שער!‬

1341
01:23:12,612 --> 01:23:15,115
‫שער!‬

1342
01:23:17,242 --> 01:23:19,202
‫מדהים!‬

1343
01:23:19,285 --> 01:23:20,370
‫שער!‬

1344
01:23:20,453 --> 01:23:23,748
‫כן! שער!‬

1345
01:23:23,832 --> 01:23:27,043
‫קולומביה חמש, ארגנטינה אפס.‬

1346
01:23:27,127 --> 01:23:30,630
‫הקולומביאנים נקראים שוב.‬

1347
01:23:30,714 --> 01:23:33,800
‫הקהל רוצה שהם יצטרפו לתשואות.‬

1348
01:23:33,883 --> 01:23:35,385
‫- ארגנטינה: 0‬
‫קולומביה: 5 -‬

1349
01:23:35,468 --> 01:23:37,012
‫תשואות של התלהבות,‬

1350
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
‫תשואות של גדולה‬

1351
01:23:39,514 --> 01:23:41,766
‫בסיבוב המוקדמות הדרמטי הזה.‬

1352
01:23:41,850 --> 01:23:45,937
‫רבותיי, קולומביה בדרך לארצות הברית!‬

1353
01:23:46,021 --> 01:23:50,483
‫אני רוצה לברך‬
‫את הנבחרת הלאומית של קולומביה‬

1354
01:23:50,567 --> 01:23:52,402
‫על מה שעשו למען האומה שלנו.‬

1355
01:23:52,485 --> 01:23:56,406
‫זה ניצחון הספורט הגדול ביותר‬
‫בהיסטוריה של קולומביה.‬

1356
01:23:57,073 --> 01:23:59,617
‫לואיס קרלוס עובר לידי ונותן לי חיבוק גדול.‬

1357
01:23:59,701 --> 01:24:04,748
‫הוא מפיל את האוזניות שלי בשידור חי ברדיו.‬
‫כל תחנות הרדיו והטלוויזיה בקולומביה,‬

1358
01:24:04,831 --> 01:24:07,500
‫בכל העולם אנשים נשארו עם השידור שלנו.‬

1359
01:24:07,584 --> 01:24:10,795
‫ובכל המשחקים שניצחנו במוקדמות,‬

1360
01:24:10,879 --> 01:24:13,798
‫ביקשנו שאל לוקו ישוחרר. זה מה שעשינו.‬

1361
01:24:13,882 --> 01:24:15,216
‫בשביל המשפחות שלנו,‬

1362
01:24:15,884 --> 01:24:17,135
‫בשביל רנה היגיטה.‬

1363
01:24:17,218 --> 01:24:18,928
‫רנה!‬

1364
01:24:19,012 --> 01:24:19,888
‫- עלינו -‬

1365
01:24:19,971 --> 01:24:23,141
‫והדבר הראשון שהחבר'ה עשו‬
‫כשהם נכנסו לחדר ההלבשה‬

1366
01:24:23,224 --> 01:24:27,270
‫היה להתחבק זה עם זה‬
‫ולצעוק, "חופש להיגיטה".‬

1367
01:24:27,353 --> 01:24:31,066
‫היגיטה!‬

1368
01:24:31,149 --> 01:24:33,777
‫זה הדבר הראשון שעשינו,‬

1369
01:24:33,860 --> 01:24:35,278
‫לבקש שרנה ישוחרר.‬

1370
01:24:35,361 --> 01:24:38,490
‫שרנו את זה, צעקנו בקולי קולות.‬

1371
01:24:38,573 --> 01:24:40,658
‫- שידור חי מאצטדיון "אל קמפין" -‬

1372
01:24:40,742 --> 01:24:44,537
‫מחיאות כפיים סוערות לרנה היגיטה!‬

1373
01:24:45,330 --> 01:24:49,417
‫חופש!‬

1374
01:24:49,501 --> 01:24:51,711
‫הם לא הקשיבו, אבל האוזניים שלהם בערו.‬

1375
01:24:52,670 --> 01:24:56,049
‫וכשהיינו שם עשינו לו כבוד.‬

1376
01:24:56,132 --> 01:24:59,469
‫הגיע לו להיות שם, כי הוא היה חלק מהקבוצה.‬

1377
01:25:00,887 --> 01:25:05,683
‫היגיטה!‬

1378
01:25:05,767 --> 01:25:09,854
‫חופש!‬

1379
01:25:09,938 --> 01:25:11,815
‫- שידור חי מאצטדיון אל קמפין -‬

1380
01:25:12,398 --> 01:25:18,321
‫- חודשיים לאחר מכן -‬

1381
01:25:18,404 --> 01:25:19,364
‫תושבי קולומביה,‬

1382
01:25:20,573 --> 01:25:21,825
‫לפני כמה שעות‬

1383
01:25:21,908 --> 01:25:24,119
‫קיבלתי אישור ממשרד ההגנה…‬

1384
01:25:24,202 --> 01:25:26,788
‫- סזאר גאוויריה‬
‫נשיא קולומביה 1990-1994 -‬

1385
01:25:26,871 --> 01:25:30,708
‫שטרוריסט הסמים, פבלו אסקובר, נהרג‬

1386
01:25:31,334 --> 01:25:33,837
‫בעימות עם "בלוק החיפוש".‬

1387
01:25:33,920 --> 01:25:36,714
‫- משטרת קולומביה‬
‫הורגת את פבלו אסקובר גאוויריה -‬

1388
01:25:36,798 --> 01:25:41,219
‫- ראש קרטל מדיין נורה למוות‬
‫16 חודשים לאחר בריחתו מהכלא -‬

1389
01:25:52,730 --> 01:25:56,734
‫כל הכותרות עוסקות‬
‫בשחרורו הצפוי של רנה היגיטה.‬

1390
01:25:56,818 --> 01:26:00,989
‫נראה שתחנוניהם של האליל‬
‫ושל העם הקולומביאני נענו.‬

1391
01:26:01,072 --> 01:26:02,740
‫כל אמצעי תקשורת…‬

1392
01:26:02,824 --> 01:26:06,494
‫האליל, רנה היגיטה,‬
‫עשוי להשתחרר ביום שני הבא.‬

1393
01:26:06,578 --> 01:26:09,956
‫האם סוף סוף אושר‬
‫שרנה היגיטה ישוחרר ביום שני הבא?‬

1394
01:26:10,748 --> 01:26:15,753
‫אחרי תשלום דמי ערבות שכפי שאמרתי,‬
‫מקביל ל-100 משכורות, סכום גבוה.‬

1395
01:26:18,256 --> 01:26:21,718
‫ביום שני במדיין נגייס את הסכום הזה,‬

1396
01:26:21,801 --> 01:26:24,095
‫ואנחנו מקווים שב…‬

1397
01:26:24,929 --> 01:26:27,891
‫ככל הנראה ביום שני בערב,‬
‫או הכי מאוחר ביום שלישי,‬

1398
01:26:27,974 --> 01:26:30,226
‫רנה יחזור למדיין.‬

1399
01:26:32,604 --> 01:26:35,565
‫התובע דה גרייף לא רצה לשחרר אותי.‬

1400
01:26:36,524 --> 01:26:38,234
‫בסוף,‬

1401
01:26:38,318 --> 01:26:40,612
‫שוחררתי ב-29 בחודש, אני חושב.‬

1402
01:26:40,695 --> 01:26:45,742
‫וכדי להוכיח שהוא הבוס,‬
‫הוא השאיר אותי כלוא עד האחד בחודש הבא.‬

1403
01:26:52,165 --> 01:26:54,667
‫יחי החופש, רנה!‬

1404
01:26:59,547 --> 01:27:01,341
‫זה חוק לא חוקתי.‬

1405
01:27:01,424 --> 01:27:04,928
‫אסור להפר את החוקה בצורה כזאת.‬

1406
01:27:05,011 --> 01:27:10,350
‫אז המטרה היא להבהיר קצת‬
‫את העניין המשפטי ואת החוק הקיים.‬

1407
01:27:10,892 --> 01:27:13,853
‫אתה חושב שהתדמית הבינלאומית שלך נפגעה?‬

1408
01:27:14,437 --> 01:27:16,189
‫לא, היא אפילו השתפרה.‬

1409
01:27:16,272 --> 01:27:17,732
‫כי לתת את החיים שלך‬

1410
01:27:17,815 --> 01:27:21,903
‫ולשבת בכלא כי עשית מעשה הומניטרי‬
‫זה לא משהו שכל אחד היה עושה.‬

1411
01:27:22,654 --> 01:27:27,283
‫איבדנו שנה. שנה שהילדים‬
‫לא היו יכולים לחלוק עם אבא שלהם.‬

1412
01:27:27,367 --> 01:27:28,743
‫אבל הוא השתחרר.‬

1413
01:27:28,826 --> 01:27:32,163
‫בלתי אפשרי להסביר. אנחנו באמת שמחים מאוד‬

1414
01:27:32,247 --> 01:27:34,999
‫לקבל תמיכה מהעם הקולומביאני,‬
‫שבאמת אוהב אותו.‬

1415
01:27:36,918 --> 01:27:38,753
‫המשפט נמשך,‬

1416
01:27:39,629 --> 01:27:44,509
‫ועכשיו אני כבר לא בצרות משפטיות.‬

1417
01:27:44,592 --> 01:27:47,720
‫נפסק שאני לא אשם.‬

1418
01:27:56,854 --> 01:28:00,900
‫הוא אומר שהוא בריה לא מושלמת עד כדי שלמות.‬

1419
01:28:00,984 --> 01:28:04,362
‫כל מה שהוביל אותו להיות מה שהוא היום‬

1420
01:28:04,445 --> 01:28:06,823
‫הייתה שרשרת של טעויות.‬

1421
01:28:09,117 --> 01:28:12,954
‫אני שמה את עצמי בנעליים שלו‬
‫ובנסיבות בגללן הוא נכנס לכלא,‬

1422
01:28:13,037 --> 01:28:14,747
‫ואני אומרת, "זה אבא שלי".‬

1423
01:28:15,248 --> 01:28:18,793
‫אני לא חושבת שהוא היה משנה‬
‫את החלק הזה בחיים שלו, בסיפור שלו,‬

1424
01:28:19,377 --> 01:28:23,673
‫כי המחווה הזאת הופכת אותו למי שהוא.‬

1425
01:28:24,507 --> 01:28:28,344
‫ואני יודעת שזה משהו שהוא היה עושה שוב.‬

1426
01:28:28,428 --> 01:28:30,179
‫עכשיו כשאתה יודע על החוק הזה,‬

1427
01:28:30,263 --> 01:28:33,224
‫אם היו אומרים לך,‬
‫"היגיטה, אני זקוק לעזרתך,‬

1428
01:28:33,308 --> 01:28:36,644
‫"כי קרוב משפחה שלי נחטף",‬
‫היית עושה את זה שוב?‬

1429
01:28:36,728 --> 01:28:39,397
‫עכשיו, כשאני יודע על החוק,‬
‫הייתי עושה זאת שוב.‬

1430
01:28:39,480 --> 01:28:43,318
‫אני חושב שאם המטרה היא להציל חיים,‬
‫להביא שמחה לבית,‬

1431
01:28:43,401 --> 01:28:45,153
‫אני מאמין שלא הייתי מהסס.‬

1432
01:28:46,070 --> 01:28:49,198
‫הוא נכנס לכלא כאדם אחד,‬

1433
01:28:49,824 --> 01:28:53,745
‫ויצא ממנו כשהוא בדיוק אותו אדם.‬

1434
01:28:53,828 --> 01:28:55,788
‫בלי להתייחס לתגובות של אנשים,‬

1435
01:28:55,872 --> 01:29:00,126
‫רנה היגיטה המדוכדך ממשיך להתאמן במגרש.‬

1436
01:29:00,209 --> 01:29:04,464
‫הוא חזר לכדורגל כאותו שחקן גדול,‬
‫בלי חוסר ביטחון.‬

1437
01:29:04,547 --> 01:29:07,258
‫כן, העליבו אותו ואמרו כל מיני דברים,‬

1438
01:29:07,842 --> 01:29:11,095
‫אבל הוא לא הגיב. הוא אף פעם לא הגיב.‬

1439
01:29:12,388 --> 01:29:16,684
‫כל המשתנים היו צריכים להתחבר‬
‫כדי שרנה לא ייסע לגביע העולם ב-94'.‬

1440
01:29:17,310 --> 01:29:20,396
‫ראשית, מבחינה פיזית‬
‫היה בלתי אפשרי עבורו להגיע לרמה‬

1441
01:29:20,480 --> 01:29:22,440
‫אחרי תשעה חודשים בכלא.‬

1442
01:29:22,523 --> 01:29:25,026
‫לא היה לו איך להתאמן או להתחרות.‬

1443
01:29:25,109 --> 01:29:28,321
‫מן הסתם התזונה שלו‬
‫לא הייתה תזונה של ספורטאי צמרת.‬

1444
01:29:28,821 --> 01:29:32,617
‫תראו מה זה החיים.‬
‫הוא לא נוסע לגביע העולם 94', אבל באותה שנה‬

1445
01:29:32,700 --> 01:29:36,120
‫הוא זוכה באליפות קולומביה‬
‫עם אתלטיקו נסיונל.‬

1446
01:29:36,204 --> 01:29:39,332
‫- אליפות קולומביה‬
‫גמר 1994 -‬

1447
01:29:39,415 --> 01:29:42,251
‫- אתלטיקו נסיונל נגד אינדפנדיינטה מדיין -‬

1448
01:29:42,335 --> 01:29:45,797
‫עליתי למגרש כשיש לי מה להוכיח.‬

1449
01:29:45,880 --> 01:29:50,676
‫זה נתן לי הרבה יותר אומץ,‬
‫וביטאתי את האומץ הזה במגרש.‬

1450
01:29:52,178 --> 01:29:54,639
‫הוא משאיר את הכדור לאלכסיס. כבוש, אלכסיס!‬

1451
01:29:54,722 --> 01:29:58,351
‫הוא מכניס את הכדור לרחבה. חואן קרלוס!‬

1452
01:29:58,976 --> 01:30:03,398
‫ועל המגרש הזה זכיתי בתואר בשנת 94'.‬

1453
01:30:07,944 --> 01:30:10,363
‫עבורי זה פרס גדול.‬

1454
01:30:10,446 --> 01:30:13,574
‫זאת מתנה שאני רוצה לחלוק עם כל החברים שלי,‬

1455
01:30:13,658 --> 01:30:15,368
‫עם המשפחה שלי, שסבלה הרבה.‬

1456
01:30:16,077 --> 01:30:19,414
‫1994 הייתה שנה מצוינת עבור רנה היגיטה,‬

1457
01:30:19,497 --> 01:30:20,790
‫במיוחד בספורט.‬

1458
01:30:20,873 --> 01:30:25,336
‫צריך לזכור שזה התואר הראשון שלו‬
‫עם אתלטיקו נסיונל בליגה הקולומביאנית.‬

1459
01:30:25,420 --> 01:30:29,257
‫1995 מתחילה בצורה הרבה יותר חיובית‬

1460
01:30:29,340 --> 01:30:32,009
‫עבור השוער הקולומביאני, רנה היגיטה.‬

1461
01:30:32,093 --> 01:30:34,804
‫מה דעתך על חזרתו של רנה היגיטה‬
‫לנבחרת הלאומית?‬

1462
01:30:35,513 --> 01:30:36,722
‫אני חושב שזה נורמלי.‬

1463
01:30:36,806 --> 01:30:40,017
‫הוא שחקן טוב, שוער שהראה עם אתלטיקו נסיונל‬

1464
01:30:40,101 --> 01:30:42,520
‫שהוא שוב בכושר טוב מבחינת כדורגל.‬

1465
01:30:43,187 --> 01:30:44,230
‫איך אתה מרגיש?‬

1466
01:30:44,313 --> 01:30:45,148
‫טוב מאוד.‬

1467
01:30:45,231 --> 01:30:49,485
‫זה כמו להגיע למקום לא מוכר, למקום חדש,‬

1468
01:30:49,569 --> 01:30:54,115
‫אבל בראש אני יודע שזו דרך שכבר טיילתי בה.‬

1469
01:30:54,198 --> 01:30:56,534
‫לרנה היו הזדמנויות,‬

1470
01:30:56,617 --> 01:31:00,288
‫אבל לא במקרה,‬
‫אלא כי פעמים רבות הוא יצר אותן.‬

1471
01:31:03,249 --> 01:31:05,960
‫אני מצטלם לפרסומת למשקה קל.‬

1472
01:31:06,043 --> 01:31:09,255
‫היה שם חלק בו אני משחק עם כמה ילדים.‬

1473
01:31:09,338 --> 01:31:10,965
‫אני עומד בשער,‬

1474
01:31:11,048 --> 01:31:15,511
‫הילד עוצר כדור על החזה ובועט בעיטת מספרת.‬

1475
01:31:15,595 --> 01:31:19,390
‫ופשוט נתתי מעין בעיטת מספרת הפוכה.‬

1476
01:31:19,974 --> 01:31:21,225
‫זה הגיע מאלוהים.‬

1477
01:31:21,309 --> 01:31:27,148
‫וכשעמדתי בשער,‬
‫לפני המשחק החבר'ה היו בועטים לי,‬

1478
01:31:27,231 --> 01:31:29,233
‫והייתי עושה את "העקרב".‬

1479
01:31:31,527 --> 01:31:33,654
‫שנתיים לאחר מכן, זה היה מוכן.‬

1480
01:31:33,738 --> 01:31:35,072
‫ואז החלטתי,‬

1481
01:31:36,199 --> 01:31:37,533
‫"אני אעשה את זה."‬

1482
01:31:38,117 --> 01:31:39,035
‫איפה?‬

1483
01:31:39,118 --> 01:31:41,162
‫איפה שיבעטו לכיווני כדור מתאים.‬

1484
01:31:42,330 --> 01:31:43,706
‫בין אם בקסטייה…‬

1485
01:31:46,626 --> 01:31:47,793
‫או בוומבלי.‬

1486
01:31:48,336 --> 01:31:49,754
‫- לונדון‬
‫אנגליה -‬

1487
01:31:50,546 --> 01:31:52,632
‫מבחינת נבחרת קולומביה,‬

1488
01:31:52,715 --> 01:31:57,845
‫מדובר בהופעה בינלאומית חשובה‬
‫עבור כל אחד מהשחקנים.‬

1489
01:31:58,429 --> 01:32:00,306
‫- משחק ידידות בינלאומי -‬

1490
01:32:00,389 --> 01:32:02,141
‫- אנגליה נגד קולומביה -‬

1491
01:32:08,606 --> 01:32:09,941
‫כמו שרצה הגורל,‬

1492
01:32:10,024 --> 01:32:12,652
‫במקדש הכדורגל העולמי,‬
‫יחד עם נבחרת קולומביה,‬

1493
01:32:12,735 --> 01:32:16,072
‫היה איזה ילד אנגלי‬
‫שבעט את הכדור שהוא היה צריך.‬

1494
01:32:16,155 --> 01:32:17,198
‫זה היה הרגע.‬

1495
01:32:18,074 --> 01:32:19,283
‫והגיע כדור מושלם.‬

1496
01:32:24,997 --> 01:32:26,332
‫היגיטה הודף!‬

1497
01:32:26,415 --> 01:32:27,458
‫זה טירוף!‬

1498
01:32:27,542 --> 01:32:28,501
‫לא ייאמן!‬

1499
01:32:30,461 --> 01:32:31,837
‫אלוהים ישמור!‬

1500
01:32:31,921 --> 01:32:33,589
‫מהלך מדהים!‬

1501
01:32:33,673 --> 01:32:34,924
‫זו עשויה להיות עבירה…‬

1502
01:32:35,007 --> 01:32:36,425
‫חשבתי שפישלתי.‬

1503
01:32:36,509 --> 01:32:38,094
‫תמיד קראו לי "ליצן",‬

1504
01:32:38,177 --> 01:32:41,389
‫והנה, אני מוכיח שהם צדקו.‬

1505
01:32:41,472 --> 01:32:45,059
‫גם אל פיבה חשש שינזפו בי.‬

1506
01:32:45,142 --> 01:32:49,105
‫המחצית הראשונה הסתיימה,‬
‫ואמרתי, "זה יהיה מכוער".‬

1507
01:32:49,897 --> 01:32:52,733
‫חיכיתי שהמאמן, בולייו, יבוא.‬

1508
01:32:53,317 --> 01:32:54,527
‫כשבולייו נכנס…‬

1509
01:32:54,610 --> 01:32:56,612
‫אני מגיע לחדר ההלבשה ואומר,‬

1510
01:32:56,696 --> 01:33:01,534
‫"היי, אף פעם אל תעשה לי את זה שוב,‬
‫כי הלב שלי ירד לתחתונים.‬

1511
01:33:01,617 --> 01:33:03,494
‫"אתה עוד תהרוג אותי יום אחד."‬

1512
01:33:03,578 --> 01:33:07,290
‫אני לא יודע אם הוא צחק.‬
‫הוא אמר, "לא אחזור על זה", משהו כזה.‬

1513
01:33:07,915 --> 01:33:12,962
‫זה היה מרהיב.‬
‫אחר כך נהניתי לצפות בזה שוב ושוב.‬

1514
01:33:14,672 --> 01:33:16,674
‫הוא בעט את הכדור ישר לאמצע.‬

1515
01:33:16,757 --> 01:33:18,634
‫חשבתי, "אין בעיה".‬

1516
01:33:18,718 --> 01:33:20,595
‫הקוון הרים את הדגל.‬

1517
01:33:20,678 --> 01:33:23,139
‫כשאני עושה את "העקרב" והכדור יוצא מהרחבה,‬

1518
01:33:23,222 --> 01:33:25,099
‫הקוון מוריד את הדגל.‬

1519
01:33:25,182 --> 01:33:28,436
‫זה הפך את המהלך הזה למבריק.‬

1520
01:33:28,519 --> 01:33:29,604
‫"שחקו!"‬

1521
01:33:29,687 --> 01:33:32,023
‫המהלך לא אושר, אבל בכל מקרה,‬

1522
01:33:32,106 --> 01:33:34,650
‫מה שרנה היגיטה עשה עכשיו…‬

1523
01:33:34,734 --> 01:33:37,945
‫אני אומר שזו הייתה מלאכתו של אלוהים,‬
‫כי זה יצא מושלם.‬

1524
01:33:39,447 --> 01:33:42,742
‫מי שמותיר חותם בחיים,‬

1525
01:33:42,825 --> 01:33:44,994
‫אבל במיוחד בספורט הזה,‬

1526
01:33:45,828 --> 01:33:47,830
‫הוא לא בהכרח השחקן הכי טוב,‬

1527
01:33:48,372 --> 01:33:50,625
‫לא בהכרח מי שהודף הכי הרבה כדורים,‬

1528
01:33:50,708 --> 01:33:52,835
‫לא בהכרח מי שמבקיע הכי הרבה שערים.‬

1529
01:33:52,918 --> 01:33:57,131
‫זה מי שעושה דברים מדהימים‬
‫שאף אחד לא מצפה להם.‬

1530
01:33:57,840 --> 01:34:00,051
‫וזה היה רנה היגיטה.‬

1531
01:34:03,596 --> 01:34:08,225
‫ב-2009, אחרי ששיחק ב-14 קבוצות‬
‫לאורך 23 שנים, כבש 43 שערים‬

1532
01:34:08,309 --> 01:34:13,314
‫וייצג את מדינתו במשך 12 שנים,‬
‫היגיטה פורש מכדורגל מקצועני.‬

1533
01:34:16,942 --> 01:34:19,362
‫בסוף הוא שיחק עבור קבוצתו האהובה.‬

1534
01:34:19,445 --> 01:34:21,822
‫הוא לא שיחק באופן מקצועני,‬

1535
01:34:21,906 --> 01:34:24,700
‫אבל הוא פרש כשהוא לבוש בחולצה של נסיונל.‬

1536
01:34:24,784 --> 01:34:29,121
‫וכבר כמה שנים שהוא חלק‬
‫מהצוות הטכני של אתלטיקו נסיונל.‬

1537
01:34:30,081 --> 01:34:33,918
‫אני רואה את כל הטוב ברנה.‬
‫אולי יש בו דברים שאנשים לא אוהבים,‬

1538
01:34:34,001 --> 01:34:39,215
‫אבל אני אוהב בו הכול,‬
‫כי רנה הוא כמו האושר שמבוגרים מרגישים‬

1539
01:34:39,298 --> 01:34:41,092
‫כשהילדים שלהם בסדר.‬

1540
01:34:41,175 --> 01:34:42,551
‫ורנה בסדר.‬

1541
01:34:42,635 --> 01:34:46,555
‫אף אחד לא יוכל לקחת מרנה‬
‫את האהבה שלו לשכונה, לחברים שלו.‬

1542
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
‫צעירים,‬

1543
01:34:48,182 --> 01:34:50,101
‫ערב טוב.‬
‫-ערב טוב.‬

1544
01:34:51,018 --> 01:34:52,728
‫מה קורה, ילד? מה שלומך?‬

1545
01:34:52,812 --> 01:34:56,816
‫רנה אף פעם לא עוזב את השכונה.‬

1546
01:34:56,899 --> 01:34:58,943
‫הדבר הכי חשוב הוא החברים,‬

1547
01:34:59,026 --> 01:35:02,988
‫והוא לימד אותנו להיות חברים נאמנים.‬

1548
01:35:03,072 --> 01:35:05,157
‫נכון?‬
‫-אתה תגרום לי לבכות.‬

1549
01:35:05,241 --> 01:35:08,869
‫יש לי הרבה אנקדוטות כאלה.‬
‫"בואו נלך לאנשהו."‬

1550
01:35:08,953 --> 01:35:12,873
‫אבל אם רנה בא, נותנים לנו תמיכה גדולה.‬

1551
01:35:12,957 --> 01:35:16,419
‫הוא מבטל פגישות כדי לבוא איתנו.‬

1552
01:35:19,630 --> 01:35:22,967
‫רוב החברים שלי הם מהשכונה.‬

1553
01:35:23,467 --> 01:35:26,846
‫אלה אנשים איכותיים ואנושיים,‬
‫אנשים שאוהבים אותי.‬

1554
01:35:26,929 --> 01:35:31,642
‫אני חושב שלשכוח מאיפה באת זו כפיות טובה.‬

1555
01:35:33,728 --> 01:35:37,523
‫העובדה שהוא אדם אותנטי‬
‫הופכת אותו לגדול אפילו יותר.‬

1556
01:35:38,149 --> 01:35:42,027
‫רנה היגיטה הוא מודל לחיקוי.‬

1557
01:35:42,111 --> 01:35:44,572
‫אני לא אומר את זה רק כי אני הבן שלו,‬

1558
01:35:44,655 --> 01:35:46,949
‫אני אומר את זה גם כקולומביאני.‬

1559
01:35:47,032 --> 01:35:51,120
‫הוא ממוקד בשמירה על המשפחה שלו.‬
‫המשפחה בעדיפות עליונה אצלו.‬

1560
01:35:51,203 --> 01:35:54,165
‫אין שום דבר מעל המשפחה שלו.‬

1561
01:35:55,750 --> 01:35:59,837
‫אנדרס אומר שהוא דומה מאוד לאבא שלי‬
‫בטקס לחם הקודש הראשון שלו.‬

1562
01:35:59,920 --> 01:36:04,800
‫הוא צופה בהרבה קטעי וידאו של אבא,‬
‫ואומר, "תראי את סבא!"‬

1563
01:36:06,510 --> 01:36:08,471
‫אני מאוד אוהב את הברווזון שלי.‬

1564
01:36:08,554 --> 01:36:10,306
‫אני אוהבת את רנה‬

1565
01:36:10,389 --> 01:36:14,226
‫בזכות מי שהוא כבן אדם.‬
‫זו מהות שלא הייתי משנה.‬

1566
01:36:16,353 --> 01:36:17,271
‫הצניעות שלו.‬

1567
01:36:17,813 --> 01:36:21,275
‫אני חושבת שכולנו קיבלנו אותה ממנו.‬

1568
01:36:21,358 --> 01:36:23,986
‫והצד האנושי המפורסם הזה שלו.‬

1569
01:36:24,069 --> 01:36:27,615
‫אנחנו מנסים ליהנות כמה שיותר מכל יום.‬

1570
01:36:29,533 --> 01:36:32,953
‫הוא לא יודע מה הוא עשה‬
‫בשבילי ובשביל המשפחה שלי.‬

1571
01:36:33,037 --> 01:36:36,415
‫הוא לא יכול לראות כמה זה היה גדול.‬
‫נולדנו באותו תאריך.‬

1572
01:36:37,082 --> 01:36:40,419
‫זה מצירופי המקרים האלה של החיים,‬
‫העובדה שהוא קרוב כל כך.‬

1573
01:36:41,378 --> 01:36:44,215
‫יש לי ילד בן עשר, שאוהב כדורגל.‬

1574
01:36:44,298 --> 01:36:48,177
‫הוא מכיר את הסיפור טוב יותר מכולם,‬
‫הוא רק לא יודע מי הגיבורה.‬

1575
01:36:48,260 --> 01:36:51,096
‫כשהוא יהיה מספיק גדול, בוודאי שאספר לו.‬

1576
01:37:10,366 --> 01:37:16,914
‫מעט מאוד אנשים בעולם‬
‫הצליחו להפוך למזוהים כל כך.‬

1577
01:37:17,623 --> 01:37:19,458
‫אני חושב שהוא השאיר מורשת,‬

1578
01:37:19,542 --> 01:37:21,585
‫ולא רק עבור המדינה שלנו,‬

1579
01:37:21,669 --> 01:37:23,420
‫לא רק עבור המשפחה שלו,‬

1580
01:37:23,921 --> 01:37:25,464
‫אלא עבור כל החברה.‬

1581
01:37:25,548 --> 01:37:27,132
‫היגיטה קולט את הכדור!‬

1582
01:37:28,676 --> 01:37:30,010
‫כששיחקנו כדורגל,‬

1583
01:37:30,094 --> 01:37:33,264
‫השחקן הכי גרוע או הכי שמנמן היה נשלח לשער.‬

1584
01:37:33,347 --> 01:37:36,517
‫רנה היגיטה העניק לתפקיד השוער גאווה ומעמד.‬

1585
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
‫רנה הוא בין האגדות הכי גדולות‬
‫בעולם הכדורגל,‬

1586
01:37:40,980 --> 01:37:43,065
‫ואולי הכי גדולה בכדורגל הקולומביאני.‬

1587
01:40:04,415 --> 01:40:07,418
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬