1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,641
Hogy milyen érzés,
amikor szinte megszédíti az embert…

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,481
ahogy a pályára lépve

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,651
elönti az a rengeteg vegyes érzelem
és a félelem?

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
A győzelmi vágy

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
és a félelem a vereségtől.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,706
Egyedülálló, páratlan, fenséges.

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
Barátaim, íme René…

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
Itt, Kolumbiában is van foci.

11
00:00:45,211 --> 00:00:48,673
És ez motivált minket.

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
René mindent megváltoztatott.

13
00:00:52,510 --> 00:00:56,431
A pályán pont ugyanaz jellemezte őt,
ami a való életben is.

14
00:00:56,514 --> 00:00:59,559
Számomra ő testesíti meg a jövő kapusát.

15
00:01:00,310 --> 00:01:04,272
Nem mondhattad neki, hogy ne jöjjön ki,
ne végezzen el szabadrúgást.

16
00:01:04,355 --> 00:01:05,982
Hét szabadrúgásgólt szerzett.

17
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
Már 49-szer talált be,

18
00:01:09,319 --> 00:01:11,571
mindenki másnál többször.

19
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
Csodálatosan játszottunk.

20
00:01:14,532 --> 00:01:17,077
Ő is istenadta tehetség,

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
mint Diego Maradona, Pelé

22
00:01:18,870 --> 00:01:19,996
vagy Messi.

23
00:01:20,080 --> 00:01:23,291
Bálványoztuk őt. René volt a mindenünk.

24
00:01:23,374 --> 00:01:26,586
Egy kapus nem igazán szokott
stadionokat megtölteni.

25
00:01:26,669 --> 00:01:29,631
René igazi showman volt.
Mindenki látni akarta őt.

26
00:01:29,714 --> 00:01:30,548
Imádunk!

27
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
Imádunk, Higuita!

28
00:01:32,092 --> 00:01:36,596
„Nézzetek egymásra! Mi fogjuk átírni
a kolumbiai foci történetét.”

29
00:01:43,770 --> 00:01:46,940
Mik voltak a legjobb
és a legrosszabb pillanatai?

30
00:01:47,565 --> 00:01:48,983
Ezt nehéz megmondani.

31
00:01:49,067 --> 00:01:53,196
Nehéz, mert a foci
épp olyan, mint az élet.

32
00:01:53,863 --> 00:01:57,492
Vannak jó és rossz pillanatok is.

33
00:01:58,368 --> 00:02:01,913
Mindenki kereste a társaságunkat,
főleg a befolyásos emberek.

34
00:02:03,414 --> 00:02:04,916
Ha valahol buli volt,

35
00:02:04,999 --> 00:02:08,628
vagy rendbontás,
ott René Higuita is jelen volt.

36
00:02:08,711 --> 00:02:13,424
Ahhoz, hogy René Higuita felesége legyek,
sok nehézséget kellett legyőznöm.

37
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Amikor kijöttem a La Catedralból,

38
00:02:18,888 --> 00:02:23,893
egy újságíró megkérdezte,
hogy barátok vagyunk-e Pablo Escobarral.

39
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
És én igent mondtam.

40
00:02:27,689 --> 00:02:29,440
Mind követünk el hibákat,

41
00:02:29,524 --> 00:02:31,568
de csak a bátrak ismerik be őket.

42
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
A Fővárosi Rendőrség Bogotába vitte.

43
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
Hölgyeim és uraim,

44
00:02:40,076 --> 00:02:44,164
kérnék egy hatalmas ovációt
René Higuitának.

45
00:02:45,707 --> 00:02:48,835
Ugyanis ő most nem lehet itt velünk.

46
00:02:51,087 --> 00:02:52,255
Higuita!

47
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
A bíró továbbengedi. Gyerünk, Mendoza!

48
00:02:56,176 --> 00:02:58,887
Szöglet jön, a kapuban pedig René Higuita,

49
00:02:58,970 --> 00:03:01,389
a kolumbiai válogatott kezdőjátékosa áll.

50
00:03:01,472 --> 00:03:03,141
René a kezdőkörben.

51
00:03:03,224 --> 00:03:05,810
René Pachóval játszik össze.

52
00:03:05,894 --> 00:03:08,354
A kolumbiaiak büszkék

53
00:03:08,438 --> 00:03:11,107
a sportolók ezen generációjára.

54
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
A kapuban René. Kiviszi a labdát.

55
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
Megfordul, most újra megfogja.

56
00:03:15,820 --> 00:03:17,614
René megszerzi a labdát!

57
00:03:18,198 --> 00:03:20,867
Talán jót nevetünk azon,
amit Higuita csinált,

58
00:03:20,950 --> 00:03:24,078
de ez rendkívül kockázatos volt.

59
00:03:24,162 --> 00:03:27,665
Ami a sportot illeti,
100%-ig ártatlan vagyok.

60
00:03:29,334 --> 00:03:35,048
RENÉ HIGUITA – A SKORPIÓRÚGÁS ATYJA

61
00:03:44,265 --> 00:03:47,644
Mutatok pár képet.

62
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
Jó sok van belőlük.

63
00:03:50,313 --> 00:03:52,941
Ezeken a Real Valladolidban vagyok

64
00:03:53,024 --> 00:03:55,777
Francisco Maturanával.

65
00:03:55,860 --> 00:03:58,571
Ez az 1990-es olaszországi világbajnokság.

66
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
Ezen a csapattársammal,

67
00:04:03,159 --> 00:04:07,080
Eduardo Niñóval vagyunk, még '85-ben.

68
00:04:09,249 --> 00:04:12,752
Ezen pedig II. János Pál pápával vagyok.

69
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
Van pár ilyen,

70
00:04:13,836 --> 00:04:17,548
de mégsem mondhatom,
hogy René Higuita szent.

71
00:04:18,925 --> 00:04:22,053
Arra sem kértek meg, hogy mondjak misét,

72
00:04:22,136 --> 00:04:26,432
csak mert van közös képem
II. János Pállal.

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
De a kedvenceim közül is

74
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
azt szeretem a legjobban,

75
00:04:32,021 --> 00:04:34,148
ami az Atlético Nacionalnál készült.

76
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
1990. JÚNIUS 18.
MILÁNÓ, OLASZORSZÁG

77
00:04:38,361 --> 00:04:40,738
Én voltam a csapatunk gólkirálya.

78
00:04:40,822 --> 00:04:44,075
Ez volt az első meccsünk,
és a kapusunk nem jött el.

79
00:04:44,158 --> 00:04:45,368
Én védtem helyette.

80
00:04:45,451 --> 00:04:48,162
Jól ment. Mi nyertük meg a tornát.

81
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
És onnantól kezdve lettem kapus.

82
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
Egy olyan sportnemzetben, mint a miénk,

83
00:04:59,090 --> 00:05:02,051
ahol a labdarúgást tekintik
a sportok királyának,

84
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
a legjobb focistákat
óriási figyelem övezi.

85
00:05:04,929 --> 00:05:07,515
Ezért van ma itt velünk René Higuita,

86
00:05:07,598 --> 00:05:11,352
akit a világ egyik
legkáprázatosabb kapusaként

87
00:05:11,436 --> 00:05:12,603
tartanak számon.

88
00:05:18,735 --> 00:05:22,280
- Gondolta, hogy Higuita ilyen remek lesz?
- Ő mindig is az volt.

89
00:05:22,363 --> 00:05:26,159
Sosem kellett aggódnom,
mert Higuita a világ legjobbja.

90
00:05:27,410 --> 00:05:32,790
Sikerének legfőbb titka az,
hogy minden hagyománnyal szembemegy.

91
00:05:32,874 --> 00:05:36,085
Kimentem a kapumból.
Elmentem egészen a tizenhatosig.

92
00:05:36,711 --> 00:05:38,588
Mert ahhoz volt kedvem.

93
00:05:39,297 --> 00:05:41,883
Én így fociztam.

94
00:05:44,635 --> 00:05:48,598
Ha nem vettem részt a játékban,
úgy éreztem, nem is vagyok a pályán.

95
00:05:50,641 --> 00:05:52,060
És ebből rendszer lett.

96
00:05:55,938 --> 00:05:59,776
Először a Nacionalban láttam őt.

97
00:06:00,526 --> 00:06:02,987
Megelőzte a korát.

98
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
Ahogy játszott,
ahogy cselezett és passzolt.

99
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
Persze sokat kockáztatott,
de sok mentése is volt.

100
00:06:10,536 --> 00:06:13,956
Sokan fel sem fogják,
hogy így ő is egy védőjátékos volt.

101
00:06:14,040 --> 00:06:17,251
Elejét vette az akcióknak,
amikből gól lehetett volna.

102
00:06:17,960 --> 00:06:19,545
Ez Renéé.

103
00:06:19,629 --> 00:06:21,297
A kezével maga elé teszi…

104
00:06:21,381 --> 00:06:24,342
René volt az, akitől elindult a támadás.

105
00:06:25,968 --> 00:06:29,847
Ahogy mondani is szokták,
a támadás nem a csatártól indul.

106
00:06:29,931 --> 00:06:31,265
Hanem a kapustól.

107
00:06:35,103 --> 00:06:39,023
Azért emlékeznek rá,
mert annyi mindent csinált máshogy,

108
00:06:39,107 --> 00:06:40,942
mint a többi kapus.

109
00:06:41,025 --> 00:06:42,735
Higuita egyéniség volt.

110
00:06:42,819 --> 00:06:46,447
Nem mondhattad neki, hogy ne jöjjön ki,
ne végezzen el szabadrúgást.

111
00:06:49,784 --> 00:06:54,163
Micsoda paradoxon! Egy kapus, aki betalál.
Nemcsak véd, hanem gólt is lő.

112
00:06:54,247 --> 00:06:55,998
Már 49-szer talált be,

113
00:06:56,082 --> 00:06:58,292
mindenki másnál többször.

114
00:06:58,376 --> 00:07:05,174
Higuita!

115
00:07:05,800 --> 00:07:06,843
Ez művészet.

116
00:07:14,142 --> 00:07:18,521
Elképesztően jó kapus volt.

117
00:07:19,355 --> 00:07:23,443
És mindig, mindennel kapcsolatban
magabiztossá tett minket.

118
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
Mindig optimista volt.

119
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
Sosem hallottam tőle semmi negatívat.

120
00:07:28,072 --> 00:07:30,116
Rettentően erős volt mentálisan.

121
00:07:30,199 --> 00:07:32,452
Ez volt a benyomásom róla.

122
00:07:32,535 --> 00:07:34,912
Eredeti figura volt, spontán.

123
00:07:36,456 --> 00:07:38,833
Sokan arrogánsnak tartották

124
00:07:38,916 --> 00:07:41,794
a játékstílusa miatt.
De ő egyszerűen ilyen volt.

125
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
Azt mondták:
„Az a rohadék teljesen őrült.”

126
00:07:45,131 --> 00:07:45,965
Igen, őrült.

127
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
VISSZAVONULT FOCISTA

128
00:07:47,967 --> 00:07:50,178
Őrült, de a jó módon.

129
00:07:51,596 --> 00:07:53,097
Ő volt el Loco, az őrült.

130
00:07:53,639 --> 00:07:58,186
Ekkor mindenki René Higuitáról beszélt.
Így én is kimerészkedtem a kapuból.

131
00:07:59,103 --> 00:08:02,565
Mexikóban kapuscsatárként ismernek.

132
00:08:03,107 --> 00:08:05,943
René Higuita szolgáltatta ehhez a példát.

133
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
És ezzel tovább forradalmasította a focit.

134
00:08:08,988 --> 00:08:10,781
Hát gondoltam, igazam van.

135
00:08:18,122 --> 00:08:22,668
Amikor megérkeztünk egy reptérre,
mintha egy rocksztár érkezett volna…

136
00:08:22,752 --> 00:08:23,586
RENÉ FIA

137
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
…vagy egy hollywoodi színész.

138
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
Hihetetlen élmény volt.

139
00:08:29,133 --> 00:08:32,261
Nem értettük,
miért nem mehettünk el vele a moziba…

140
00:08:32,345 --> 00:08:33,346
RENÉ LÁNYA

141
00:08:33,429 --> 00:08:35,598
…a plázába vagy a vidámparkba.

142
00:08:39,060 --> 00:08:43,189
Egy kapus nem igazán szokott
stadionokat megtölteni,

143
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
de Higuita esetében ez más volt.

144
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
Az egész csapatában,

145
00:08:54,742 --> 00:08:56,827
de még a válogatottban is

146
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
rá hallgattak a leginkább a többiek,

147
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
igazi vezéregyéniség volt,

148
00:09:01,332 --> 00:09:05,086
mindenki szerette és tisztelte őt.

149
00:09:08,214 --> 00:09:11,008
Csak és kizárólag Higuita, ugye?

150
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
Higuita, Leonel, Perea, Alexis.

151
00:09:14,345 --> 00:09:17,848
Mind a csapat tagjai vagyunk.

152
00:09:18,516 --> 00:09:20,977
Ez nem csak egy játékosról szól.

153
00:09:22,645 --> 00:09:26,816
Mi adtuk a válogatott gerincét,
az Atlético Nacional játékosai.

154
00:09:26,899 --> 00:09:29,485
Tíz-tizenkét játékosunk volt válogatott.

155
00:09:30,069 --> 00:09:34,031
Ott volt még az edzői stáb
és az ő embereik.

156
00:09:39,078 --> 00:09:43,291
Nagyon nehéz időket éltünk át.

157
00:09:43,374 --> 00:09:46,669
A kolumbiaiak immár hozzászoktak
a gerillákhoz,

158
00:09:46,752 --> 00:09:49,380
a drogkereskedelemhez,
az utcai bűnözéshez,

159
00:09:49,463 --> 00:09:52,758
a fejletlenséghez, az erőszakhoz
és a megvesztegetéshez.

160
00:09:52,842 --> 00:09:54,051
PÁNIK ÉS HALÁL BOGOTÁBAN!

161
00:09:54,135 --> 00:09:56,304
ROBBANTÁS AZ EL ESPECTADORNÁL: 75 SÉRÜLT

162
00:09:56,387 --> 00:09:59,807
Első kézből tapasztaltuk meg az egészet.

163
00:09:59,890 --> 00:10:03,477
Például, amikor edzésünk lett volna…

164
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
VISSZAVONULT FOCISTA

165
00:10:05,730 --> 00:10:09,191
…azt néha lefújták, mert Medellín utcáin

166
00:10:09,275 --> 00:10:11,569
vagy a bevásárlóközpontokban

167
00:10:12,486 --> 00:10:13,738
robbantások voltak.

168
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
Este pokolgép robbant Bocagrandéban.

169
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
Escobar újra az utcát vette célba.

170
00:10:18,409 --> 00:10:19,869
Mindet megöletem.

171
00:10:19,952 --> 00:10:22,204
Végül ők fognak veszíteni.

172
00:10:23,789 --> 00:10:29,170
Tájékoztattak minket
az országunkban zajló eseményekről.

173
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Folyton problémák értek a parkokban,
bevásárlóközpontokban

174
00:10:33,299 --> 00:10:35,676
az akkori társadalmi problémák miatt.

175
00:10:35,760 --> 00:10:40,056
Kolumbia!

176
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
Akkoriban hírességek voltunk.

177
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
Így mindenki kereste a társaságunkat.

178
00:10:47,438 --> 00:10:48,356
Mindenki.

179
00:10:48,856 --> 00:10:50,691
De főleg a befolyásos emberek.

180
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
Rendszeresen előfordul,

181
00:10:53,486 --> 00:10:56,656
hogy levélben fenyegetnek.

182
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
És a családomat is fenyegetik.

183
00:11:00,493 --> 00:11:02,411
Mindenki el Locót akarta.

184
00:11:02,953 --> 00:11:05,831
El Loco annyira népszerűvé vált,

185
00:11:05,915 --> 00:11:08,250
annyian imádták őt,

186
00:11:08,918 --> 00:11:13,589
hogy ez már az életét
és a személyes szabadságát veszélyeztette.

187
00:11:17,385 --> 00:11:23,724
MEDELLÍN
KOLUMBIA

188
00:11:39,532 --> 00:11:42,535
Egyszer csak felhívott

189
00:11:43,077 --> 00:11:46,956
Az Atlético Nacional elnöke.

190
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
Azt mondta:

191
00:11:50,376 --> 00:11:54,046
„Egy elkötelezett Atlético-szurkolónak

192
00:11:54,130 --> 00:11:55,464
problémája adódott.”

193
00:11:56,632 --> 00:11:57,800
A probléma az volt,

194
00:11:58,551 --> 00:12:02,930
hogy a 13 éves lányát elrabolták.

195
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
„Mi közöm nekem ehhez?”

196
00:12:06,934 --> 00:12:11,480
„Téged mindenki ismer és tisztel.

197
00:12:12,064 --> 00:12:16,444
És te segítesz majd a közvetítésben,
hogy semmi se történjen a lánnyal.”

198
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
„Ha tudok ebben segíteni,

199
00:12:20,823 --> 00:12:25,119
és érdemben hozzá tudok ehhez járulni,

200
00:12:26,203 --> 00:12:27,163
számíthat rám.”

201
00:12:37,214 --> 00:12:41,385
Soha nem beszéltem erről senkinek.
Ezt senki sem tudja.

202
00:12:42,428 --> 00:12:45,473
Senki, még a barátaim
és a munkatársaim sem.

203
00:12:47,516 --> 00:12:50,144
Ez a történet még senki nem hallotta.

204
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
EMBERRABLÁS ÁLDOZATA

205
00:12:51,771 --> 00:12:54,565
De tudom, hogy ezzel jó ügyet szolgálok.

206
00:13:05,951 --> 00:13:07,703
Épp az iskolába tartottunk.

207
00:13:09,580 --> 00:13:13,834
Két motoros leparkolt az úton,
és megállították az autónkat.

208
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
A sofőrt kiszállították,

209
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
és ők szálltak be helyette.

210
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
A motorosok beszálltak, és elvittek.

211
00:13:23,052 --> 00:13:25,513
Az autópadlóra kellett ülnöm.

212
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
Nem láttam semmit.

213
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
És elvittek.

214
00:13:30,810 --> 00:13:33,145
Ez 1993. április 30-án történt.

215
00:13:33,229 --> 00:13:35,940
Egy hónapig tartottak fogságban.

216
00:13:37,817 --> 00:13:41,237
Meg sem fordult a fejemben,

217
00:13:41,320 --> 00:13:43,739
hogy ez mindent tönkretehet.

218
00:14:16,188 --> 00:14:17,565
Ez it az apám

219
00:14:18,148 --> 00:14:22,111
úgy kétéves korában.

220
00:14:22,820 --> 00:14:25,197
Ez az elsőáldozásán készült.

221
00:14:25,281 --> 00:14:28,826
A családja mindig is hithű katolikus volt.

222
00:14:28,909 --> 00:14:31,412
A nagymamája, az anyja és a nagyapja is.

223
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
Ez a cserkészeknél készült.

224
00:14:36,876 --> 00:14:40,796
Ezen a családjával van,
az anyjával, az unokatestvéreivel.

225
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
Nagy család volt,

226
00:14:42,923 --> 00:14:44,884
és mind egy házban laktak.

227
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
A Castilla negyedben születtem,

228
00:14:55,019 --> 00:14:58,898
ahol sokan születnek és kevesen nőnek fel.

229
00:15:00,316 --> 00:15:01,692
Ez egy munkásnegyed,

230
00:15:02,276 --> 00:15:04,653
egy olyan környék, amit szeretek.

231
00:15:06,947 --> 00:15:08,449
A nehézséget,

232
00:15:08,532 --> 00:15:11,243
és nemcsak nekem,

233
00:15:11,327 --> 00:15:15,497
hanem szinte minden olyan embernek,

234
00:15:15,581 --> 00:15:18,083
akik munkásnegyedekből jöttek,

235
00:15:19,585 --> 00:15:21,003
a szegénység jelenti.

236
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
ALEJO PIMIENTA ÁLTALÁNOS ISKOLA
4. OSZTÁLY, 1978.

237
00:15:23,464 --> 00:15:27,509
Az Alejo Pimienta Általános Iskolában,
ahová jártunk,

238
00:15:27,593 --> 00:15:32,306
mindenki tudta, hogy focizom,

239
00:15:32,389 --> 00:15:33,807
és bármikor elengedtek.

240
00:15:33,891 --> 00:15:37,895
Bármilyen sporteseményre elmehettem.

241
00:15:42,775 --> 00:15:47,404
Mindig volt mit ennem,
volt egy szépen összehajtott farmerem

242
00:15:47,488 --> 00:15:49,114
meg egy vasalt ingem.

243
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
Ennyim volt, meg egy cipőm.

244
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
Mindig mondtam a nagypapámnak,
hogy ne dolgozzon már.

245
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
Erre ő azt mondta:

246
00:15:59,500 --> 00:16:01,585
„Ha lesz egy farmom,

247
00:16:01,669 --> 00:16:03,045
felhagyok a munkával.”

248
00:16:04,505 --> 00:16:07,925
Nem élték meg, hogy lássanak
az első osztályban játszani.

249
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
A nagymamámnak azért jutott a sikereimből.

250
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
És ez boldoggá tett.

251
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
Mert így

252
00:16:15,766 --> 00:16:19,770
megadhattam neki, amit csak kért.

253
00:16:29,279 --> 00:16:32,992
Ez azon kevés képek egyike,
amin az anyjával van.

254
00:16:33,075 --> 00:16:34,284
Ez az,

255
00:16:34,368 --> 00:16:38,080
ott az anyja, a nagyapja

256
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
és a nagyanyja.

257
00:16:44,420 --> 00:16:50,426
Anyám nemcsak az anya szerepét látta el,
hanem az apáét is.

258
00:16:51,093 --> 00:16:52,761
Úgy könyörgött apámnak,

259
00:16:53,262 --> 00:16:55,222
hogy megkaphassam a vezetéknevét.

260
00:16:55,806 --> 00:16:59,143
Csak a Higuitát használom,
ami az anyám vezetékneve.

261
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
Édesanyámnak nem adatott meg,

262
00:17:04,606 --> 00:17:08,277
hogy lásson a profik közt játszani.

263
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
Nekem pedig

264
00:17:12,239 --> 00:17:13,699
nem adatott meg,

265
00:17:15,159 --> 00:17:16,785
hogy megköszönhessem neki,

266
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
mindazt, amit értem tett.

267
00:17:22,666 --> 00:17:24,168
Sajnos

268
00:17:24,752 --> 00:17:29,006
az édesanyja
pár nappal a kép elkészülte után meghalt.

269
00:17:29,631 --> 00:17:31,550
Negyvenhárom éves volt.

270
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Amikor eljöttem tőle a kórházból,

271
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
azt mondta: „Vigyázz magadra, fiam!”

272
00:17:40,642 --> 00:17:41,685
Közben sírt.

273
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
Amikor hazaértem,

274
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
megtudtam, hogy meghalt.

275
00:17:48,150 --> 00:17:51,403
A mai napig könnyek szöknek a szemembe,
ha eszembe jut.

276
00:18:29,399 --> 00:18:33,028
A posztjaink miatt,

277
00:18:33,112 --> 00:18:36,031
mivel ugye én hátvéd voltam,
ő pedig kapus,

278
00:18:36,115 --> 00:18:39,284
gyakorlatilag én voltam előtte a pajzs.

279
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Ő így tekintett rám.

280
00:18:41,620 --> 00:18:43,705
Attól a pillanattól kezdve

281
00:18:44,414 --> 00:18:46,041
nagyon jó barátok lettünk.

282
00:18:49,253 --> 00:18:56,051
Az Antioquia megyei csapatban
találkoztunk először.

283
00:18:56,135 --> 00:18:59,930
Ő akkor 15 éves volt, én pedig 18.

284
00:19:02,933 --> 00:19:04,017
Vicces volt,

285
00:19:04,101 --> 00:19:07,646
hogy inkább csatárként játszott,
mint kapusként.

286
00:19:08,147 --> 00:19:10,190
Kérdeztük is, hogy melyik lesz.

287
00:19:12,276 --> 00:19:13,986
Olyan tehetséges volt,

288
00:19:14,069 --> 00:19:16,488
annyira okosan játszott,

289
00:19:16,572 --> 00:19:18,615
annyira értette a játékot,

290
00:19:18,699 --> 00:19:21,201
hogy ahogy azt a környékünkön mondjuk,

291
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
túlságosan szemtelenül játszott.

292
00:19:27,958 --> 00:19:32,546
Az Antioquia megyei csapat tagjaként
nem volt pénzem utazni.

293
00:19:33,088 --> 00:19:35,048
Úgy osontam fel a buszra.

294
00:19:35,632 --> 00:19:38,468
A sofőrök kezdték megjegyezni az arcom.

295
00:19:38,552 --> 00:19:44,266
Így amikor megláttak a helyi egyetemnél,
hátrazavartak a busz végébe.

296
00:19:49,396 --> 00:19:52,649
A Millonariosban debütáltam profiként.

297
00:19:53,358 --> 00:19:56,320
Egy nyamvadt kis fickó volt,

298
00:19:56,403 --> 00:20:01,200
aki a magassága miatt
nem tűnt alkalmasnak a kapusságra.

299
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Mindössze 175 centis magasságával

300
00:20:03,368 --> 00:20:07,206
nem sugárzik belőle az a magabiztosság,
amit egy edző elvárna.

301
00:20:07,789 --> 00:20:10,542
A kolumbiai kapus
veszélyes helyzetekbe keveredett,

302
00:20:10,626 --> 00:20:12,502
hisz még fiatal és éretlen,

303
00:20:12,586 --> 00:20:15,547
ám a tehetsége miatt
szemet hunyhatunk ezek felett.

304
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
Egy szezont játszottam ott.

305
00:20:19,760 --> 00:20:23,972
Aztán jött dr. Antonio Franco,

306
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
aki elvitt az Atlético Nacionalhoz.

307
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
Jól van!

308
00:20:50,707 --> 00:20:54,044
Higuita!

309
00:21:02,928 --> 00:21:06,181
A Nacional
különleges helyet foglal el a szívemben.

310
00:21:07,724 --> 00:21:10,060
A debütálásom viccesen alakult.

311
00:21:11,895 --> 00:21:15,774
A kezdőkapus Lorenzo Carrabs volt.

312
00:21:16,358 --> 00:21:19,069
Elkezdődött a második félidő,

313
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
én meg hátul falatoztam

314
00:21:21,321 --> 00:21:26,952
az öltöző mögötti büfében,

315
00:21:27,703 --> 00:21:30,706
amikor meghallottam a nevemet
a hangosbemondóból.

316
00:21:31,331 --> 00:21:37,462
„José René Higuita, kérjük,
fáradjon az Atlético Nacional öltözőjébe!”

317
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
Ott azt mondták: „Lorenzót kiállították.”

318
00:21:40,132 --> 00:21:44,970
Aztán kimentem,
és megláttam Maño Ruizt a szemem sarkából.

319
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
Ő volt az edzőnk.

320
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
Volt pár jó védésem.

321
00:21:51,977 --> 00:21:55,147
És onnantól kezdve én lettem a kapus.

322
00:21:55,647 --> 00:22:00,819
Kedves nézőink, René a bal kezével
teszi maga elé a labdát.

323
00:22:00,902 --> 00:22:04,072
Remek középcsatár volt.
Jól ismerte ezt a posztot.

324
00:22:04,156 --> 00:22:08,327
És ezért René tudta,
hogy játszanak a középcsatárok.

325
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
Cselezett és passzolt.

326
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Sok mindenről lemaradtam,
mert az ujjongást néztem.

327
00:22:16,043 --> 00:22:20,255
A szokványos játékkal szembeni ellenállása
heves viták forrása.

328
00:22:20,339 --> 00:22:24,176
Hirtelen, kapuból való kirohanásaival
sokak számára okoz örömöt.

329
00:22:24,259 --> 00:22:26,470
A labdát vagy az ellenfelet üldözi.

330
00:22:26,553 --> 00:22:27,888
Higuita páratlan volt.

331
00:22:27,971 --> 00:22:31,808
Több mint 40 gólt szerzett
a karrierje során, 35-öt büntetőből.

332
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
René!

333
00:22:34,811 --> 00:22:36,563
Kolumbián a világ szeme.

334
00:22:36,646 --> 00:22:37,898
Higuita lő!

335
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
René Higuita gólt szerez!

336
00:22:42,903 --> 00:22:45,572
René viszi, és kicselez egy játékost,

337
00:22:45,655 --> 00:22:47,240
aztán pedig passzol.

338
00:22:47,324 --> 00:22:49,701
Egy alkalommal kijött a kapujából,

339
00:22:49,785 --> 00:22:52,829
megindult, és kicselezte
a Junior összes játékosát.

340
00:22:52,913 --> 00:22:56,708
Egyedül ekkor volt képes átlépni
az ellenfél tizenhatosát.

341
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
És nem kapott tizenegyest.

342
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
A védő rátapadt Renére…

343
00:23:00,045 --> 00:23:00,879
René Higuita!

344
00:23:00,962 --> 00:23:02,964
- Ez gólhelyzet volt!
- Ez büntető!

345
00:23:03,048 --> 00:23:06,009
Carrabs,
René Higuita mentora volt a kapus.

346
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
Micsoda maradonai szituáció!

347
00:23:20,649 --> 00:23:22,067
Harminc rongyot kértem.

348
00:23:22,150 --> 00:23:24,611
Már kifizették, úgyhogy megnyugodhatsz.

349
00:23:24,694 --> 00:23:26,988
Remek. Akkor jó.

350
00:23:27,614 --> 00:23:28,865
Te szomorú?

351
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
Ezt nem veszem be.

352
00:23:31,493 --> 00:23:33,912
Nagyon szeretlek, és minden jót kívánok.

353
00:23:34,538 --> 00:23:35,872
Renével jó barátok voltunk.

354
00:23:35,956 --> 00:23:38,875
Nagyon összebarátkoztunk,
és ugyanúgy buliztunk.

355
00:23:41,002 --> 00:23:43,422
Passz. Talán iszom egy kis tüzes vizet,

356
00:23:43,505 --> 00:23:45,841
és elmegyek Caliba.

357
00:23:49,845 --> 00:23:53,723
Ha valahol buli volt,

358
00:23:53,807 --> 00:23:57,185
vagy rendbontás,
ott René Higuita is jelen volt.

359
00:24:00,147 --> 00:24:02,899
Nyertünk,
aztán Pacho grimaszolva odaszólt:

360
00:24:03,442 --> 00:24:04,943
„Menj csak Renével!”

361
00:24:10,073 --> 00:24:12,159
Higuita olyan, mint egy sárkány.

362
00:24:12,242 --> 00:24:14,953
Felereszted, hagyod, hadd repüljön,

363
00:24:15,036 --> 00:24:18,665
de aztán vissza kell húznod a zsinórral.

364
00:24:18,748 --> 00:24:21,042
Ez volt Hernán dolga.

365
00:24:22,085 --> 00:24:23,879
Mindig nagyon jól öltözött.

366
00:24:23,962 --> 00:24:27,716
De folyton szűk nadrágot hordott,

367
00:24:27,799 --> 00:24:30,385
hogy mindenki lássa a kerek fenekét

368
00:24:30,469 --> 00:24:33,555
és a formás combjait.
A nők elaléltak tőle.

369
00:24:33,638 --> 00:24:36,933
Ő volt Antioquia megye szexszimbóluma.

370
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
Renével gyakran jártunk szórakozóhelyekre.

371
00:24:46,193 --> 00:24:49,404
Egyik este megismerkedtünk Magnoliával.

372
00:24:55,410 --> 00:24:58,830
Az egészet egy iskolai barátnőm szervezte,

373
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
akivel egy osztályba jártunk.

374
00:25:00,999 --> 00:25:02,626
RENÉ FELESÉGE

375
00:25:02,709 --> 00:25:07,923
Azt mondta: „Magnolia, René,
a focista kéri a számodat.”

376
00:25:08,006 --> 00:25:09,341
De nem adtam meg neki.

377
00:25:09,424 --> 00:25:11,676
Kamaszként egy jóképű férfira vágytam.

378
00:25:13,553 --> 00:25:16,765
Egy évvel később elmentünk randizni.

379
00:25:17,599 --> 00:25:21,853
Pacho Maturana
és Bolillo is ott volt aznap.

380
00:25:22,354 --> 00:25:25,565
Kiszálltunk a kocsiból,
és a barátnőjeként mutatott be.

381
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
Akkor találkoztunk először.

382
00:25:32,405 --> 00:25:35,534
Rendszeresen találkozgattunk.

383
00:25:35,617 --> 00:25:39,037
Aztán összeköltöztünk és együtt éltünk.

384
00:25:39,120 --> 00:25:40,372
Azt mondta anyámnak…

385
00:25:40,455 --> 00:25:43,375
Pacho Maturanával
kérette meg a kezemet anyámtól.

386
00:25:44,251 --> 00:25:47,629
Anyám azt válaszolta neki,

387
00:25:47,712 --> 00:25:50,715
hogy minden focista disznó.

388
00:25:51,716 --> 00:25:55,262
Nem mentem hozzá. Pedig megvolt a ruhám,
és kiküldtük a meghívókat.

389
00:25:56,555 --> 00:26:01,518
Lemondtam az esküvőt, majd egy hónapra rá
teherbe estem Andrésszel.

390
00:26:01,601 --> 00:26:04,854
Úgy döntöttünk,
hogy később házasodunk össze,

391
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
és ennek már 34 éve.

392
00:26:07,357 --> 00:26:09,651
Nem tudom, meddig kell még várnom.

393
00:26:10,235 --> 00:26:14,739
Azt hiszem, itt az ideje,

394
00:26:14,823 --> 00:26:17,492
hogy megtegyem az egyik olyan dolgot,

395
00:26:17,576 --> 00:26:20,412
amire igazán vágyom, és megnősüljek.

396
00:26:21,454 --> 00:26:24,541
Hogy azzá a párrá váljunk,
ami most vagyunk,

397
00:26:24,624 --> 00:26:27,127
sok nehézséget kellett kiállnunk.

398
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Ahogy a rajongói mondanák:

399
00:26:29,045 --> 00:26:30,505
„Magnolia asszony,

400
00:26:30,589 --> 00:26:34,134
hát nem büszke rá,
hogy René Higuita felesége lehet?”

401
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
De az vagyok.

402
00:26:35,594 --> 00:26:40,390
Ahhoz, hogy René Higuita felesége legyek,
sok nehézséget kellett legyőznöm.

403
00:26:40,473 --> 00:26:42,684
Sok mindennel kellett megküzdenem.

404
00:26:42,767 --> 00:26:48,898
Azt hiszem, mi vagyunk az egyetlen pár
abból az időből, akik máig együtt vannak.

405
00:26:49,524 --> 00:26:52,235
És ez nem volt könnyű. Most sem az.

406
00:26:52,319 --> 00:26:54,863
Mondhatnám, hogy:

407
00:26:54,946 --> 00:26:56,072
„Magnolia,

408
00:26:56,656 --> 00:27:03,371
emlékszel a napra, amikor megkértelek,
hogy légy a gyermekeim anyja?

409
00:27:04,122 --> 00:27:05,749
Azóta is számíthatsz rám.”

410
00:27:18,470 --> 00:27:21,556
Mióta csak először szerepelt
a Copa Libertadores de Américán,

411
00:27:21,640 --> 00:27:25,393
Francisco Maturana megszállottja
a trófea megnyerésének.

412
00:27:25,477 --> 00:27:30,106
Ám Maturana a legnagyobb győzelmét
nem játékosként, hanem edzőként aratta.

413
00:27:30,190 --> 00:27:34,277
Úgy ismerik, mint a lángészt,
aki megreformálta a kolumbiai futballt.

414
00:27:34,944 --> 00:27:38,823
Pacho megváltoztatta

415
00:27:39,449 --> 00:27:45,872
számos csapat játékstratégiáját
szerte a világon.

416
00:27:45,955 --> 00:27:51,586
Azelőtt négy védővel
és egy söprögetővel játszottak.

417
00:27:52,379 --> 00:27:54,422
Ő kivette azt a söprögetőt,

418
00:27:55,090 --> 00:27:56,800
és rám bízta a söprögetést.

419
00:27:56,883 --> 00:27:58,551
Így nyertünk egy játékost.

420
00:27:59,844 --> 00:28:02,931
Mondtam is Pachónak,
hogy nálunk 12 játékos van.

421
00:28:03,014 --> 00:28:04,474
„Lehet, hogy René kapus,

422
00:28:04,557 --> 00:28:07,560
de amikor nálunk van a labda,
ő a 12. játékos.”

423
00:28:08,395 --> 00:28:13,316
Találtunk valakit,
aki épp megfelelt az elképzeléseinknek.

424
00:28:14,067 --> 00:28:17,153
Úgy éreztem, nem tehetek úgy,
mintha mindent tudnék…

425
00:28:17,237 --> 00:28:18,071
FUTBALLEDZŐ

426
00:28:18,154 --> 00:28:20,198
…és dirigálhatok mindenkinek.

427
00:28:20,281 --> 00:28:21,825
Egyszerűen megértettem,

428
00:28:22,325 --> 00:28:25,328
hogy a siker eléréséhez
barátoknak kell lennünk,

429
00:28:25,412 --> 00:28:26,663
egy családnak.

430
00:28:29,749 --> 00:28:32,669
Ez a csapat vet majd véget
a Nacional átkának?

431
00:28:33,211 --> 00:28:36,589
Kolumbiai csapat még sosem nyert
Copa Libertadorest.

432
00:28:36,673 --> 00:28:40,135
A Deportivo Cali által
1978-ban elvesztett döntőn felül

433
00:28:40,218 --> 00:28:44,305
az America de Cali
zsinórban három döntőben maradt alul

434
00:28:44,389 --> 00:28:47,350
'85-ben, '86-ban és '87-ben,

435
00:28:47,434 --> 00:28:51,104
amikor is másodpercekre voltak
a trófea megnyerésétől,

436
00:28:51,187 --> 00:28:54,941
egészen Peñarol
hosszabbításban szerzett góljáig.

437
00:29:00,155 --> 00:29:04,117
Amikor a Nacional kijutott
a '89-es Copára,

438
00:29:04,200 --> 00:29:07,746
az nagyszerű lehetőség volt arra,

439
00:29:07,829 --> 00:29:10,665
hogy megmutassuk, micsoda csapatunk van.

440
00:29:10,749 --> 00:29:16,379
Hajrá, zöldek!

441
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
NEGYEDDÖNTŐK

442
00:29:23,303 --> 00:29:25,138
A Nacional de Medellín

443
00:29:25,221 --> 00:29:30,518
éppen a Millionariosszal csap össze
a Copa Libertadores negyeddöntőjében.

444
00:29:32,479 --> 00:29:37,734
Legyőztük
az egyik legnagyobb riválisunkat,

445
00:29:37,817 --> 00:29:39,152
a Millonariost.

446
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
A labda J. J. Tréllezé.

447
00:29:41,154 --> 00:29:43,948
Rá fogja lőni! Elrúgja!

448
00:29:44,032 --> 00:29:45,116
Gól!

449
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
A Nacional bejut az elődöntőbe.

450
00:29:48,661 --> 00:29:51,790
Ott az uruguayi Danubióval játszanak majd.

451
00:29:51,873 --> 00:29:54,667
A kupa elődöntőjében

452
00:29:54,751 --> 00:29:56,002
legyőztük a Danubiót.

453
00:29:56,586 --> 00:30:00,507
Kirúgtam a labdát oda,
ahol Palomo érkezett, és…

454
00:30:00,590 --> 00:30:02,926
Palomo a jobb oldalt veszi célba… Gól!

455
00:30:03,009 --> 00:30:06,638
Gól! Micsoda gól!

456
00:30:07,639 --> 00:30:08,723
Lemostuk őket.

457
00:30:09,432 --> 00:30:10,517
Hat-nulla.

458
00:30:10,600 --> 00:30:13,561
A Nacional
megsemmisítő vereséget mért a Danubióra,

459
00:30:13,645 --> 00:30:17,023
és így bejutott
a kontinensbajnokság döntőjébe.

460
00:30:17,106 --> 00:30:20,235
A Nacional csapata tele van nagy nevekkel.

461
00:30:20,318 --> 00:30:23,696
Az América de Cali
zsinórban három döntőt veszített el.

462
00:30:23,780 --> 00:30:25,657
Ne reménykedjünk feleslegesen!

463
00:30:30,578 --> 00:30:34,541
Ezennel kezdetét veszi
a Copa Libertadores de America döntője.

464
00:30:34,624 --> 00:30:37,752
Bizony, megkezdődött a mérkőzés.

465
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
Az Olimpia volt az ellenfelünk,

466
00:30:40,255 --> 00:30:42,966
akik korábban már nyertek.
Esélyesebbek voltak.

467
00:30:43,049 --> 00:30:46,219
Fidel érkezik a jobb oldalon.
Gyerünk, Trencito!

468
00:30:46,302 --> 00:30:47,804
Emlékszem,

469
00:30:47,887 --> 00:30:52,225
hogy a paraguayi csapat,
az Olimpia elleni meccsünket

470
00:30:52,809 --> 00:30:57,021
idegenben játszottuk,
ezért nagyon nehéz dolgunk volt.

471
00:30:57,105 --> 00:30:59,107
Mindenfelé repkedtek a labdák.

472
00:30:59,190 --> 00:31:02,235
René Higuitában volt minden reményünk.

473
00:31:02,318 --> 00:31:04,320
Szabadrúgás… René!

474
00:31:04,404 --> 00:31:06,531
Na, ezért véd a válogatottban.

475
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
Gustavo Rafaelnek.

476
00:31:07,824 --> 00:31:09,492
Ballábas lövés!

477
00:31:09,576 --> 00:31:11,411
René Higuita csodát tesz!

478
00:31:11,494 --> 00:31:14,539
Vicente Amarilla kapja.
Egy fejes! Gyerünk, Rafael!

479
00:31:14,622 --> 00:31:17,375
René Higuita kapus fáradhatatlanul védett,

480
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
de ez sem menthette meg
az Atlético Nacionalt

481
00:31:20,336 --> 00:31:24,257
a kettő-nullás vereségtől
a paraguayi Olimpiával szemben.

482
00:31:24,340 --> 00:31:27,218
Az Olimpia megnyerte a döntő első meccsét.

483
00:31:27,302 --> 00:31:29,053
VÉGEREDMÉNY

484
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Az Olimpia elleni meccs után

485
00:31:32,140 --> 00:31:35,852
visszatértünk Medellínbe,
hogy összpontosítsunk és eddzünk,

486
00:31:35,935 --> 00:31:40,148
mert egyértelműen úgy éreztük,
hogy képesek lehetünk a fordításra.

487
00:31:40,231 --> 00:31:44,152
Az első 5000 rajongó megérkezett Bogotába,
és még 30 000 van úton

488
00:31:44,235 --> 00:31:46,738
a már indulása előtt elhíresült
karavánban.

489
00:31:46,821 --> 00:31:50,158
Az emberek ellepték az utakat,
mint a bicikliversenyeken.

490
00:31:50,241 --> 00:31:51,659
Ott gyülekeztek.

491
00:31:51,743 --> 00:31:55,038
Erőt adott nekünk,
hogy egész Medellín eljött Bogotába.

492
00:31:55,121 --> 00:31:58,666
Ekkor nem a Nacional játékosai voltunk,
hanem Kolumbia fiai.

493
00:31:58,750 --> 00:32:02,795
Egy ilyen eredmény után nehéz felállni.

494
00:32:02,879 --> 00:32:06,716
BOGOTÁ
KOLUMBIA

495
00:32:15,350 --> 00:32:16,726
MÁSODIK MÉRKŐZÉS

496
00:32:16,809 --> 00:32:19,604
Mind érezzük! Itt az Atlético!

497
00:32:19,687 --> 00:32:23,358
ATL. NACIONAL–OLIMPIA

498
00:32:23,441 --> 00:32:25,985
Kezdődik a mérkőzés, hölgyeim és uraim.

499
00:32:26,569 --> 00:32:29,948
A Nacional kétgólos hátrányban van.

500
00:32:30,865 --> 00:32:32,241
Az első félidőben

501
00:32:32,325 --> 00:32:37,038
három csatárral próbáltunk kiegyenlíteni,
de nem tudtunk gólt szerezni.

502
00:32:37,121 --> 00:32:38,498
Semmi nem jött össze.

503
00:32:41,125 --> 00:32:43,252
El Loco aznap elemében volt.

504
00:32:44,420 --> 00:32:49,509
Bár a megmozdulásai eszementek voltak,
és úgy tűnt, valami nem stimmel,

505
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
mégis higgadt maradt.

506
00:32:51,970 --> 00:32:54,764
És hátulról azt mondogatta,
hogy nyugodjunk meg.

507
00:32:54,847 --> 00:32:58,351
A Nacional
még mindig nem volt képes az egyenlítésre.

508
00:32:58,434 --> 00:33:03,022
A második félidőben kevesebb csatárt
és több labdabirtoklást akartam.

509
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
Ezért az egyik csatárt
egy középpályásra cseréltem.

510
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
Az Atlético Nacional támad.

511
00:33:07,986 --> 00:33:10,571
Palomo adja be jobbról.

512
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
Miño…

513
00:33:11,572 --> 00:33:14,951
Ott a gól! Gól!

514
00:33:15,785 --> 00:33:22,125
Elkezdtünk önbizalmat építeni,
hogy gólt szerezhessünk,

515
00:33:22,208 --> 00:33:24,752
és még idejében kiegyenlíthessünk

516
00:33:25,795 --> 00:33:27,005
az összesítésben.

517
00:33:27,088 --> 00:33:28,464
Alexis García beadja.

518
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
Érkezik a fejes. Bendito fejel… Palomo!

519
00:33:31,884 --> 00:33:33,344
Gól!

520
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
Összesítésben kiegyenlítettünk.

521
00:33:38,266 --> 00:33:39,559
ÖSSZESÍTETT EREDMÉNY

522
00:33:39,642 --> 00:33:42,520
Aztán következett a büntetőpárbaj.

523
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
Elérkeztünk a büntetőpárbajhoz.

524
00:33:45,773 --> 00:33:46,983
Ez kész őrület lesz!

525
00:33:47,066 --> 00:33:50,278
Mindkét csapat öt büntetőt lő.
Ez dönt mindenről.

526
00:33:50,778 --> 00:33:53,614
A csapat nagyon bízott Higuitában.

527
00:33:53,698 --> 00:33:58,077
Tudtuk, hogy nagyon jól véd tizenegyest.

528
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
Benne bíztunk, nem Istenben.

529
00:34:02,540 --> 00:34:07,003
Hogy milyen érzés,
amikor szinte megszédíti az embert,

530
00:34:07,503 --> 00:34:11,382
az a rengeteg vegyes érzelem és a félelem?

531
00:34:12,425 --> 00:34:13,760
Mondtam Renének,

532
00:34:13,843 --> 00:34:16,554
hogy Almeida kezdi majd a büntetőpárbajt,

533
00:34:16,637 --> 00:34:17,972
és jobbra vetődjön.

534
00:34:18,473 --> 00:34:22,518
Így szólt: „Rendben. És a többiek?”
Erre én: „Az legyen a te gondod!

535
00:34:22,602 --> 00:34:24,145
Az elsőt ajándékba kapod.”

536
00:34:24,228 --> 00:34:26,272
Egész Kolumbia tűkön ül.

537
00:34:26,355 --> 00:34:28,024
És amikor Almeida rárúgta…

538
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
ATL. NACIONAL–OLIMPIA

539
00:34:30,526 --> 00:34:32,862
René kivédte. Azt gondoltam, nyertünk.

540
00:34:32,945 --> 00:34:34,155
Andrés Escobar…

541
00:34:34,697 --> 00:34:36,032
Ellövi. Gól!

542
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Rálövi… Gól!

543
00:34:38,701 --> 00:34:40,661
Gól!

544
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
Alexis lő! Kihagyja!

545
00:34:42,622 --> 00:34:45,041
Lő… gól!

546
00:34:45,124 --> 00:34:46,709
Ki kell egyenlítenünk.

547
00:34:46,793 --> 00:34:50,004
Az Olimpia négy-háromra vezet
a büntetőpárbajban…

548
00:34:50,088 --> 00:34:54,008
Képzelhetik, milyen érzés volt,
hogy én rúgtam az ötödik büntetőt.

549
00:34:54,634 --> 00:34:57,678
Ha kihagyom,

550
00:34:57,762 --> 00:34:59,680
veszítünk.

551
00:35:00,223 --> 00:35:01,516
Annyira féltem,

552
00:35:01,599 --> 00:35:04,310
hogy meg sem néztem, hova fogom lőni.

553
00:35:04,393 --> 00:35:06,312
René lő a bajnoki címért!

554
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
René nekifut…

555
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
Óriási gól René Higuitától!

556
00:35:10,858 --> 00:35:13,736
Amikor rá került a sor,
mesterien oldotta meg,

557
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
ezzel azt üzenve nekünk:

558
00:35:15,571 --> 00:35:17,657
„Testvéreim tudom, hogy ez nehéz,

559
00:35:17,740 --> 00:35:19,784
de meg kell csinálnunk.”

560
00:35:19,867 --> 00:35:21,702
Rálövi… Kihagyja!

561
00:35:24,080 --> 00:35:27,458
Fájdalmas volt látni,
ahogy mindenki kihagyja a büntetőt.

562
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
René pedig egyiket védte ki a másik után.

563
00:35:30,461 --> 00:35:33,131
Ő a lehetetlent vitte véghez
a sok védéssel,

564
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
a lövéseink pedig mind kimaradtak.

565
00:35:35,383 --> 00:35:39,053
Nagyon feszültek voltunk,
sőt kínosan éreztük magunkat,

566
00:35:39,137 --> 00:35:42,306
mert nem tudtuk,
René meddig bírja még ezt.

567
00:35:43,349 --> 00:35:45,726
Óriási volt a nyomás.

568
00:35:45,810 --> 00:35:48,396
Most Pereán a sor.

569
00:35:48,896 --> 00:35:51,774
A cím sorsa a te kezedben van, Perea.

570
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
Azt gondoltam, ezt nem ronthatom el.

571
00:35:54,652 --> 00:35:55,903
Perea odaáll.

572
00:35:55,987 --> 00:35:57,864
A sorsunk a te kezedben van.

573
00:35:57,947 --> 00:36:00,324
Perea jobbra lövi.

574
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
A kapus kivédi!

575
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Ha belövöm, vége a párbajnak.

576
00:36:08,124 --> 00:36:10,459
De mivel kihagytam, folytatódott.

577
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Ellövi, és kihagyja!

578
00:36:12,003 --> 00:36:16,007
Fölévágja!

579
00:36:16,090 --> 00:36:17,758
Amikor Leonel következett…

580
00:36:17,842 --> 00:36:21,596
Leonel Álvarez a dicsőség kapujában.

581
00:36:21,679 --> 00:36:23,347
Kérlek, Leonel!

582
00:36:23,431 --> 00:36:24,765
Lődd be, Leonel!

583
00:36:24,849 --> 00:36:27,143
A jobb lábával lő. Leonel… Igen!

584
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
Ez az!

585
00:36:29,103 --> 00:36:31,939
Igen! Gól!

586
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
Bajnokok vagyunk!

587
00:36:36,319 --> 00:36:39,280
Mit gondol, ön volt ma a kulcsjátékos?

588
00:36:39,864 --> 00:36:42,950
Csak az egyik voltam.
Az egész csapat jól játszott,

589
00:36:43,034 --> 00:36:45,077
és egyedül nem nyerhettem volna.

590
00:36:45,161 --> 00:36:47,038
Nagy vágyam volt az a döntő.

591
00:36:47,121 --> 00:36:49,498
Ahogy az is, hogy hős legyek.

592
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Nagy álma volt, hogy bajnok legyek.

593
00:36:51,834 --> 00:36:54,962
Miatta nyert a Nacional.
Négy büntetőt védett ki.

594
00:36:56,589 --> 00:37:01,010
Ez egy dicsőséges este
a kolumbiai futball számára.

595
00:37:01,093 --> 00:37:03,804
A Nacional Dél-Amerika új bajnoka.

596
00:37:06,474 --> 00:37:08,768
Az országunk első kupája.

597
00:37:08,851 --> 00:37:11,687
Egy olyan országé, amiben háború dúl.

598
00:37:18,819 --> 00:37:20,488
…egy kanapén ülve

599
00:37:20,571 --> 00:37:24,033
a tökét vakargatva nézte a Nacionalt

600
00:37:29,372 --> 00:37:31,540
René volt a mi Maradonánk.

601
00:37:31,624 --> 00:37:34,543
Ő volt a mi legnagyobb hősünk.
A mindenünk.

602
00:37:36,671 --> 00:37:42,051
Ekkor szembesültem azzal,
hogy René akkoriban sokak bálványa volt.

603
00:37:42,134 --> 00:37:45,388
És ekkor még híresebbé vált.

604
00:37:46,639 --> 00:37:51,102
Miatta kezdtek el úgy tekinteni a focira,
ahogy ma tekintenek rá.

605
00:37:51,185 --> 00:37:54,105
A sportnak hála kizökkenhetnek
a mindennapokból,

606
00:37:54,188 --> 00:37:55,731
időtöltésnek is kiváló,

607
00:37:55,815 --> 00:38:00,611
és a gyerekek is
kisebb eséllyel lesznek bűnözők,

608
00:38:00,695 --> 00:38:02,780
és több esélyük nyílik az életben.

609
00:38:02,863 --> 00:38:06,867
Bebizonyította,
hogy egy munkásnegyedből érkező kölyök is

610
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
nagy dolgokat érhet el.

611
00:38:08,411 --> 00:38:12,248
És a többi gyerek is azt mondhatja:
„Ha neki ment, nekem is fog.”

612
00:38:13,416 --> 00:38:16,377
És ezért nagyon büszkék vagyunk rá.

613
00:38:16,460 --> 00:38:18,629
A gyerekei büszkék rá.

614
00:38:22,258 --> 00:38:24,760
Ő tele van szeretettel és gyengédséggel.

615
00:38:25,511 --> 00:38:27,013
Nagyon megértő.

616
00:38:27,847 --> 00:38:29,640
Szerető és figyelmes.

617
00:38:30,266 --> 00:38:32,435
Szóval nagyszerű apa.

618
00:38:33,519 --> 00:38:35,062
Gyere, ülj ide!

619
00:38:35,146 --> 00:38:37,231
Segíts ezzel a képpel! Gyere!

620
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
Kettős életet éltünk.

621
00:38:43,946 --> 00:38:47,199
A luxuséletet, amit apa kínált nekünk
az utazással,

622
00:38:47,283 --> 00:38:48,701
azzal, hogy felismernek

623
00:38:48,784 --> 00:38:51,662
és olykor “kiváltságosak” lehetünk.

624
00:38:52,413 --> 00:38:54,332
És ott volt még anyáé.

625
00:38:54,415 --> 00:38:57,585
Ő inkább a farmokat,
a vidéket, az állatokat szereti.

626
00:38:59,712 --> 00:39:03,841
Tudják, milyen érzés
egy ekkora hírességgel a városban élni?

627
00:39:03,924 --> 00:39:05,634
Ott semmi életünk nem lehet.

628
00:39:05,718 --> 00:39:10,514
Én a békét és a csendet szeretem.
Mindig elszigetelt helyekre viszem őt.

629
00:39:14,185 --> 00:39:15,853
Egyszer a környéket jártuk.

630
00:39:15,936 --> 00:39:17,146
December volt.

631
00:39:17,229 --> 00:39:22,193
Valaki odajött, és így szólt: „René,
az az integető kislány a te lányod.”

632
00:39:27,239 --> 00:39:29,450
Andrés úgy nyolcéves volt akkor.

633
00:39:29,533 --> 00:39:31,035
Pame pedig ötéves volt.

634
00:39:31,118 --> 00:39:32,286
Még kicsik voltunk.

635
00:39:34,038 --> 00:39:35,289
Én szingli voltam.

636
00:39:36,165 --> 00:39:40,628
Patricia, Cindy anyja pedig elvált.

637
00:39:40,711 --> 00:39:44,340
Aztán úgy alakult,
hogy elmentünk randizni.

638
00:39:44,423 --> 00:39:46,550
És a randin

639
00:39:46,634 --> 00:39:49,178
ő teherbe esett Cindyvel.

640
00:39:50,596 --> 00:39:54,225
De nekem soha nem szólt róla.

641
00:39:54,809 --> 00:39:56,977
És aztán meghalt.

642
00:39:58,354 --> 00:40:00,773
Miután megfogantam,
anya felhívta a barátnőjét:

643
00:40:00,856 --> 00:40:02,233
„Nancy, terhes vagyok.”

644
00:40:02,316 --> 00:40:03,317
RENÉ LÁNYA

645
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
„És nem Darióé. Renéé.”

646
00:40:05,486 --> 00:40:08,697
Tízéves koromig ez titok volt.

647
00:40:09,824 --> 00:40:11,575
Tízéves koromban

648
00:40:11,659 --> 00:40:14,620
apám eljött hozzánk,
hogy boldog új évet kívánjon.

649
00:40:14,703 --> 00:40:17,873
És anya barátnője,
aki tudott az egészről, így szólt:

650
00:40:17,957 --> 00:40:20,459
„René, kívánj boldog új évet a lányodnak!”

651
00:40:20,543 --> 00:40:21,961
Apám teljesen ledöbbent.

652
00:40:23,254 --> 00:40:26,298
Másnap értem jött.
Apasági tesztet csináltattunk,

653
00:40:26,382 --> 00:40:27,508
és az pozitív lett.

654
00:40:29,552 --> 00:40:33,305
Megváltoztatták a vezetéknevemet.
Minden nagyon gyorsan történt.

655
00:40:34,765 --> 00:40:38,060
Azonnal mondtam Cindynek,
hogy magamhoz veszem,

656
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
és bemutatom őt Magnoliának.

657
00:40:41,480 --> 00:40:44,942
Hogy bemutatom a testvéreinek is,

658
00:40:45,025 --> 00:40:46,485
és amíg csak tehetem,

659
00:40:46,569 --> 00:40:50,406
mindenben támogatni fogom.

660
00:40:52,241 --> 00:40:56,120
Úgy hiszem, vállalnunk kell a felelősséget
a tetteinkért.

661
00:40:56,203 --> 00:40:59,331
És a szeretet miatt,
amit Magnolia iránt éreztem,

662
00:40:59,415 --> 00:41:02,835
függetlenül attól,
hogy hogyan fog reagálni,

663
00:41:02,918 --> 00:41:05,087
el kellett mondanom ezt neki.

664
00:41:08,257 --> 00:41:11,385
Nyilván meglepetésként ért ez az egész.

665
00:41:11,469 --> 00:41:14,263
Cindy idősebb a gyerekeimnél.

666
00:41:15,431 --> 00:41:18,601
Magnolia nagyon jól fogadta a dolgot.

667
00:41:18,684 --> 00:41:20,394
Mintha az anyám lett volna.

668
00:41:34,575 --> 00:41:39,580
Végül a kézipoggyászba tettük.
Nagyon nehéz volt.

669
00:41:40,414 --> 00:41:41,832
Apa Arábiában dolgozott.

670
00:41:42,333 --> 00:41:44,251
Ott nincs karácsony.

671
00:41:44,335 --> 00:41:46,086
Sem buñuelos vagy natilla.

672
00:41:46,170 --> 00:41:48,797
Erre egy bőröndnyi liszttel mentünk oda,

673
00:41:48,881 --> 00:41:53,135
hogy majd ott
buñuelost és natillát készíthessünk.

674
00:41:53,761 --> 00:41:56,472
- Minden gépről leszedtek.
- Minden gépről.

675
00:41:56,555 --> 00:41:58,641
Azt kérdezték: „Ez a maguk poggyásza?”

676
00:41:58,724 --> 00:42:01,852
Mondtuk, hogy igen.
Aztán kinyittatták velünk.

677
00:42:01,936 --> 00:42:04,522
- És ez volt benne.
- Kukoricakeményítő.

678
00:42:04,605 --> 00:42:07,858
Képzeljék el,
hogy valaki tíz ilyennel utazik!

679
00:42:07,942 --> 00:42:12,238
Hogy ez van a poggyászában.

680
00:42:12,321 --> 00:42:13,531
Ráadásul kolumbiai.

681
00:42:13,614 --> 00:42:15,824
Kaptunk ám keményen, mi?

682
00:42:15,908 --> 00:42:16,742
A DEA-től.

683
00:42:16,825 --> 00:42:18,702
Nem volt semmi.

684
00:42:22,623 --> 00:42:26,710
Jó éjt, Loco!
Renato, tudod, hogy nagyon szeretlek.

685
00:42:26,794 --> 00:42:29,171
Szeretlek és ölellek, barátom.

686
00:42:29,797 --> 00:42:33,509
Vigyázz magadra!
Üdvözlöm Magnolilát és a gyerekeket!

687
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Minden jót nektek!

688
00:42:35,511 --> 00:42:39,306
Néha visszagondolok
a sportolói pályafutásomra,

689
00:42:39,390 --> 00:42:43,811
a közben megismert csapattársakra
és barátokra,

690
00:42:45,229 --> 00:42:49,441
testvérekre, és azokra, akiket szeretek.
És el Locót is szeretem.

691
00:42:50,150 --> 00:42:54,572
El Pibe a barátom,
aki nagyon ösztönzően hat rám.

692
00:42:55,114 --> 00:43:00,536
Minden beszélgetésünk arra ösztönöz,

693
00:43:00,619 --> 00:43:05,249
hogy kimutassam
az iránta érzett szeretetemet.

694
00:43:05,332 --> 00:43:07,668
Bármit is mondjon, én egyetértek vele.

695
00:43:08,544 --> 00:43:09,670
Hogy miért?

696
00:43:09,753 --> 00:43:12,047
Mert ha én mondok valamit,

697
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
ő is egyetért velem.

698
00:43:15,301 --> 00:43:17,469
Nem lépünk rá egymás tyúkszemére.

699
00:43:18,470 --> 00:43:22,391
És ha valamiben nem értünk egyet,
azt négyszemközt beszéljük meg.

700
00:43:23,017 --> 00:43:25,769
De sosem nyilvánosan.

701
00:43:26,353 --> 00:43:27,271
És

702
00:43:27,938 --> 00:43:29,440
ezt nem csak úgy mondom,

703
00:43:30,107 --> 00:43:33,611
hogy jobb embernek tűnjek.
Ő a testvérem. Szeretem őt.

704
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
El Pibét sok kritika érte,

705
00:43:38,574 --> 00:43:41,076
amiért lassú volt a pályán.

706
00:43:42,286 --> 00:43:45,873
De az észjárása nagyon gyors volt.
Nem véletlenül tartom őt

707
00:43:45,956 --> 00:43:52,630
minden idők legjobb kolumbiai játékosának.

708
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Az, hogy ő is ott volt,
megnyugtatott és önbizalmat adott.

709
00:43:57,843 --> 00:44:03,057
Mindenki tudta, hogy bár Kolumbiában
addig is sok támadó középpályás volt,

710
00:44:03,140 --> 00:44:06,685
el Pibe volt a legjobb.
Ő kiemelkedett a többiek közül.

711
00:44:15,819 --> 00:44:19,114
A kolumbiai labdarúgás,
és ezt szomorú kimondani,

712
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
tele volt jó játékosokkal,
akiket nemzetközileg nem ismertek el.

713
00:44:23,369 --> 00:44:26,288
Huszonnyolc évig
nem játszottunk világbajnokságon.

714
00:44:26,372 --> 00:44:28,540
Nem is igazán értettük, miért.

715
00:44:29,333 --> 00:44:31,502
Voltak tehetséges, jó játékosaink.

716
00:44:32,044 --> 00:44:35,923
De a selejtezők során
valami mindig hiányzott.

717
00:44:36,006 --> 00:44:38,092
Sok változtatás kell ahhoz,

718
00:44:38,175 --> 00:44:40,844
hogy újra
a világbajnokságról álmodhassunk.

719
00:44:42,429 --> 00:44:46,225
A szövetség úgy gondolta,
hogy Pacho Maturana,

720
00:44:46,308 --> 00:44:53,107
a sikeres klubcsapat edzője irányíthatná
a nemzeti válogatottat is.

721
00:44:54,066 --> 00:44:58,153
Maturana otthagyta a Nacionalt.
Most ki kell juttatnia a válogatottat

722
00:44:58,237 --> 00:44:59,321
a '90-es vébére.

723
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
Talán Pacho Maturana érkezése

724
00:45:02,241 --> 00:45:05,411
és az Atlético Nacional játékosainak
szerepvállalása

725
00:45:05,494 --> 00:45:07,454
visszahozza a reményt.

726
00:45:07,538 --> 00:45:11,792
Remélem, ez alapul szolgál majd
a további kolumbiai sportsikerekhez.

727
00:45:12,751 --> 00:45:14,128
Kezdtünk jól játszani.

728
00:45:14,211 --> 00:45:18,382
A kolumbiai foci olyan szervezetté vált,
amilyen korábban sosem volt.

729
00:45:18,465 --> 00:45:21,009
És egy nagyon jó munkacsoport állt össze.

730
00:45:21,093 --> 00:45:24,304
És mint minden nagy
vállalati munkacsoportnál,

731
00:45:24,388 --> 00:45:27,307
a kölcsönös empátia
meghozta az eredményeket.

732
00:45:29,059 --> 00:45:31,603
Országos tiltakozás tört ki amiatt,

733
00:45:31,687 --> 00:45:36,024
hogy Maturana szakított a Nacionallal.

734
00:45:36,108 --> 00:45:38,026
Ez volt a „la rosca paisa.”

735
00:45:38,110 --> 00:45:42,030
Ez olyan volt, mintha a zöld mezüket
sárgára cserélték volna.

736
00:45:42,114 --> 00:45:45,784
Szerintem ez
egy történelmi jelentőségű döntés volt,

737
00:45:45,868 --> 00:45:47,870
mert onnantól kezdve

738
00:45:47,953 --> 00:45:50,164
a kolumbiai foci kezdett összeállni.

739
00:45:51,039 --> 00:45:54,042
A focisták közt ott volt René és Chonto.

740
00:45:54,126 --> 00:45:56,003
Ott volt Luis Carlos Perea.

741
00:45:56,086 --> 00:46:00,674
Ott volt Andrés Escobar,
León Villa és Leonel.

742
00:46:00,758 --> 00:46:03,761
Ők nemcsak jól játszottak,
de jó emberek is voltak.

743
00:46:04,344 --> 00:46:07,347
Maturana eldönthette,
kit hív be a csapatba.

744
00:46:08,056 --> 00:46:10,768
Köztük volt Pibe Valderrama is.

745
00:46:11,518 --> 00:46:14,855
Ilyen játékosok kerültek be a csapatba.

746
00:46:15,689 --> 00:46:19,526
Maturana azt üzente nekem Bolillóval:

747
00:46:20,402 --> 00:46:26,867
„Nézzetek egymásra! Mi fogjuk átírni
a kolumbiai foci történetét.”

748
00:46:32,039 --> 00:46:37,669
Ekkor először
hallott rólunk az egész világ.

749
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
Itt, Kolumbiában is van jó foci.

750
00:46:41,924 --> 00:46:45,302
És ez motivált minket.

751
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
Hogy mindenkivel tudassuk,

752
00:46:48,222 --> 00:46:52,601
hogy ebben az országban
van más is a drogkereskedelmen kívül.

753
00:46:53,393 --> 00:46:56,855
És ez nagyon feltüzelt minket.

754
00:47:01,652 --> 00:47:04,238
Végül összeállt a munkacsoport,

755
00:47:04,321 --> 00:47:07,699
ami Izrael ellen bizonyíthatott
a rájátszásban.

756
00:47:09,368 --> 00:47:13,413
Kolumbia utoljára a '62-es
chilei világbajnokságra jutott ki.

757
00:47:13,497 --> 00:47:15,624
Ez sokévnyi kudarcot,

758
00:47:15,707 --> 00:47:17,626
sokévnyi csalódást jelentett.

759
00:47:17,709 --> 00:47:21,713
Még nem játszottunk a tengerentúlon,
és ez most jó lehetőség erre.

760
00:47:23,090 --> 00:47:25,175
Kolumbia egyre növekvő esélye arra…

761
00:47:25,259 --> 00:47:26,593
VILÁGBAJNOKI SELEJTEZŐ

762
00:47:26,677 --> 00:47:29,638
…hogy 27 év után
visszatérjen a világbajnokságra,

763
00:47:29,721 --> 00:47:32,724
jelenleg a legfelkapottabb téma
egész Kolumbiában.

764
00:47:32,808 --> 00:47:34,685
Élőben jelentkezünk

765
00:47:34,768 --> 00:47:37,271
a kolumbiai futballcsapat öltözőjéből.

766
00:47:37,354 --> 00:47:39,481
ELSŐ MÉRKŐZÉS

767
00:47:39,565 --> 00:47:42,484
Először egy erős csapattal,
Izraellel játszottunk.

768
00:47:42,568 --> 00:47:43,652
KOLUMBIA–IZRAEL

769
00:47:43,735 --> 00:47:49,116
És egyetlen akcióval
megpecsételtük a meccs sorsát.

770
00:47:49,199 --> 00:47:50,576
Palomo Usuriaga viszi,

771
00:47:50,659 --> 00:47:53,245
jobb lábbal passzol.

772
00:47:53,328 --> 00:47:55,622
Bendito kapja. Továbbadja Palomónak.

773
00:47:55,706 --> 00:47:58,417
Kötény! Gól!

774
00:48:00,544 --> 00:48:04,548
Egy-nullára vertük Izraelt
a hazai meccsen.

775
00:48:05,299 --> 00:48:07,843
Aztán elutaztunk a Szentföldre.

776
00:48:07,926 --> 00:48:11,263
TEL AVIV
IZRAEL

777
00:48:11,346 --> 00:48:13,807
Ott minimum döntetlen kellett.

778
00:48:13,891 --> 00:48:16,476
Kolumbia ma itt, Tel Avivban játszik.

779
00:48:16,560 --> 00:48:17,519
MÁSODIK MÉRKŐZÉS

780
00:48:17,603 --> 00:48:20,230
A Caracol rádió közvetítését hallják.

781
00:48:20,314 --> 00:48:21,231
IZRAEL–KOLUMBIA

782
00:48:22,024 --> 00:48:25,110
Izrael a meccs elejétől kezdve
folyamatosan támadott.

783
00:48:30,908 --> 00:48:32,242
Egyenlítenünk kell.

784
00:48:32,326 --> 00:48:37,331
Higuita a műsorával
próbálja húzni az időt.

785
00:48:37,414 --> 00:48:39,917
A meccset nulla-nullával zártuk.

786
00:48:40,000 --> 00:48:41,877
ÖSSZESÍTETT EREDMÉNY

787
00:48:41,960 --> 00:48:43,086
A mérkőzésnek vége!

788
00:48:43,170 --> 00:48:44,379
KOLUMBIA: 1
IZRAEL: 0

789
00:48:44,463 --> 00:48:46,757
Kolumbia kijut a világbajnokságra!

790
00:48:46,840 --> 00:48:49,009
Huszonhét év!

791
00:48:49,092 --> 00:48:52,346
A kolumbiaiak ujjonganak.
Az utcán ünnepelnek.

792
00:48:52,429 --> 00:48:55,807
Hatalmas öröm ez nekik,
hiszen sokáig szenvedtek.

793
00:48:55,891 --> 00:48:59,186
Ennek mindenki örült.

794
00:48:59,269 --> 00:49:02,022
Micsoda boldogság volt ez
egy olyan országnak,

795
00:49:02,105 --> 00:49:07,527
ami 28 éve nem járt világbajnokságon!

796
00:49:07,611 --> 00:49:11,365
És a csapat gerincét
az Atlético Nacional adta.

797
00:49:12,282 --> 00:49:15,827
A Maturana professzor által vezetett
nemzeti válogatott

798
00:49:15,911 --> 00:49:18,163
emlékezetes sikerrel járult hozzá…

799
00:49:18,246 --> 00:49:20,666
KOLUMBIA ELNÖKE, 1986–1990

800
00:49:20,749 --> 00:49:23,001
…a kolumbiai sport történetéhez.

801
00:49:24,878 --> 00:49:28,215
Mit várhatnak önöktől a kolumbiaiak
Olaszországban?

802
00:49:28,298 --> 00:49:30,717
Nem sokat, de mi persze felkészülünk.

803
00:49:30,801 --> 00:49:33,720
Dolgozunk,
hogy boldoggá tegyük a honfitársainkat.

804
00:49:50,988 --> 00:49:53,031
MILÁNÓ
OLASZORSZÁG

805
00:49:53,699 --> 00:49:57,411
FIFA LABDARÚGÓ-VILÁGBAJNOKSÁG
1990, OLASZORSZÁG

806
00:50:00,414 --> 00:50:03,291
Az olaszok semmit sem tudtak Kolumbiáról.

807
00:50:03,375 --> 00:50:05,669
Mi az ötödik világból jöttünk.

808
00:50:05,752 --> 00:50:08,422
A foci tekintetében
még csak nem is a harmadik világból.

809
00:50:08,505 --> 00:50:11,550
Huszonnyolc év alatt
felnőtt két-három generáció,

810
00:50:11,633 --> 00:50:14,261
akik sosem láttak kolumbiai focit
nemzetközi szinten.

811
00:50:17,139 --> 00:50:19,766
Amikor a világbajnokságra értünk,

812
00:50:19,850 --> 00:50:24,771
egy sajtótájékoztatón
a drogkereskedelemről faggattak minket.

813
00:50:25,313 --> 00:50:27,232
Pablo Escobart emlegették,

814
00:50:27,315 --> 00:50:29,276
meg az erőszakot.

815
00:50:29,359 --> 00:50:32,446
Mondtam nekik,
hogy nem mi találtuk fel a drogokat,

816
00:50:33,030 --> 00:50:35,866
hanem az olaszok és az amerikaiak,

817
00:50:36,450 --> 00:50:38,118
de ők már leszámoltak velük.

818
00:50:38,201 --> 00:50:41,204
És az ostoba kérdések helyett
segítsenek inkább.

819
00:50:41,288 --> 00:50:43,498
Többé nem hozták szóba a drogokat.

820
00:50:43,582 --> 00:50:48,670
Az Egyesült Arab Emírségekkel játszottunk,
és mindenképp nyernünk kellett.

821
00:50:48,754 --> 00:50:51,131
Kolumbia eddig semmit sem mutatott.

822
00:50:52,424 --> 00:50:54,551
René Higuita a tőle megszokott módon

823
00:50:54,634 --> 00:50:58,055
érkezik ki a kapujából,
hogy elfejelje a labdát.

824
00:50:58,138 --> 00:51:01,224
Azt hajtogattam magamban,
hogy jó a csapatunk.

825
00:51:01,308 --> 00:51:02,601
És rákapcsoltunk.

826
00:51:02,684 --> 00:51:05,020
Alvarez adja be. Egy fejes…

827
00:51:05,103 --> 00:51:09,232
Gól!

828
00:51:09,316 --> 00:51:11,401
René kéri. Camello középen.

829
00:51:11,485 --> 00:51:13,320
Carlos rá fogja lőni… Gól!

830
00:51:13,403 --> 00:51:15,739
EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK: 0
KOLUMBIA: 2

831
00:51:15,822 --> 00:51:19,367
A világbajnokságon
nincsenek könnyű meccsek.

832
00:51:19,451 --> 00:51:23,663
Nem volt könnyű legyőzni az
Egyesült Arab Emírségeket.

833
00:51:23,747 --> 00:51:26,041
Kolumbia megérdemelten nyeri

834
00:51:26,124 --> 00:51:28,460
az első mérkőzését a világbajnokságon.

835
00:51:28,543 --> 00:51:30,754
Ha vereséggel kezdtünk volna,

836
00:51:30,837 --> 00:51:34,132
úgy, hogy senki nem ismer,
minden másképp alakul.

837
00:51:34,216 --> 00:51:37,511
Így mindenki felfigyelt Kolumbiára,

838
00:51:37,594 --> 00:51:40,889
és a kolumbiaiak elhitték,

839
00:51:40,972 --> 00:51:43,433
hogy igenis lehetséges a továbbjutás.

840
00:51:47,938 --> 00:51:52,484
Eddig minden arra utal,
hogy Kolumbia bejut a második fordulóba.

841
00:51:53,068 --> 00:51:55,112
Jugoszlávia kemény ellenfél volt.

842
00:51:55,195 --> 00:51:56,613
JUGOSZLÁVIA–KOLUMBIA

843
00:51:56,696 --> 00:51:57,531
Ők…

844
00:51:57,614 --> 00:51:59,866
Sosem láttuk őket videón.

845
00:51:59,950 --> 00:52:01,618
Nem tudtuk, hogy játszanak.

846
00:52:02,160 --> 00:52:04,621
De amikor találkoztunk velük a pályán,

847
00:52:05,122 --> 00:52:07,916
hamar kiismertük a játékukat.

848
00:52:07,999 --> 00:52:10,252
Úgy játszottak, mint mi, latinok.

849
00:52:12,212 --> 00:52:15,132
Jozić helyzetben. Rálövi… Gól!

850
00:52:15,215 --> 00:52:19,094
Természetesen figyelembe kell venni,
hogy a legtöbb játékosunk

851
00:52:19,177 --> 00:52:23,056
teljesen tapasztalatlan volt.

852
00:52:23,640 --> 00:52:26,059
Perea kezezik a tizenhatoson belül.

853
00:52:26,143 --> 00:52:29,104
A játékvezető
sajnos büntetőt ítél Jugoszláviának.

854
00:52:29,187 --> 00:52:30,814
Tudom, hogy René kivédi.

855
00:52:30,897 --> 00:52:32,399
René!

856
00:52:32,482 --> 00:52:35,402
René gyönyörűen védte ki a büntetőt.

857
00:52:35,485 --> 00:52:38,155
Mindenki úgy ujjongott,
mintha gólt lőttünk volna.

858
00:52:38,238 --> 00:52:40,949
Ő az egyetlen kolumbiai kapus,
akinek ez vébén sikerült.

859
00:52:42,701 --> 00:52:45,453
Higuita bravúrja nem volt elég.

860
00:52:45,537 --> 00:52:48,498
Így minden
a világbajnok németek ellen dől el.

861
00:52:49,457 --> 00:52:53,587
Egy ilyen rövid tornán
mindig agyalsz, hogy mi kellhet még.

862
00:52:53,670 --> 00:52:55,755
„A továbbjutáshoz győznünk kell.

863
00:52:55,839 --> 00:52:57,257
Minimum döntetlen kell.”

864
00:52:57,340 --> 00:52:59,551
Még van egy esélyünk.

865
00:52:59,634 --> 00:53:02,679
Ezen a világbajnokságon
bármi megtörténhet.

866
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
NÉMETORSZÁG–KOLUMBIA

867
00:53:08,018 --> 00:53:10,687
Emlékszem,
hogy korán érkeztünk a stadionhoz,

868
00:53:10,770 --> 00:53:13,356
leszálltunk a buszról,
és a pályára mentünk.

869
00:53:13,440 --> 00:53:16,818
Már a németek is ott voltak,
hogy felmérjék a terepet.

870
00:53:16,902 --> 00:53:20,530
Néztük őket,
és csak ámultunk rajta, hogy mekkorák.

871
00:53:21,239 --> 00:53:24,868
Mindkét csapat
egyszerre jött ki az öltözőjéből.

872
00:53:25,368 --> 00:53:27,621
Mi rövid stoplikkal játszottunk.

873
00:53:27,704 --> 00:53:30,999
Az európaiak hosszú stoplit használtak.

874
00:53:32,876 --> 00:53:35,378
Járás közben nagy zajt csaptak.

875
00:53:38,798 --> 00:53:42,928
Csak melegítettek, de olyanok voltak,
mint a megpatkolt lovak.

876
00:53:43,011 --> 00:53:44,721
„Ezek háborúba menetelnek?”

877
00:53:45,388 --> 00:53:47,432
Nagyon feszültek voltunk.

878
00:53:47,515 --> 00:53:50,227
El Loco így szólt:
„Ne is figyeljetek rájuk!

879
00:53:50,310 --> 00:53:54,189
Hadd meneteljenek csak!
Majd mi megtáncoltatjuk őket.”

880
00:53:54,272 --> 00:53:55,565
És igaza volt.

881
00:53:56,858 --> 00:54:00,153
Nem győzhettek le a zajongásukkal
meg a felhajtással.

882
00:54:01,863 --> 00:54:06,243
Elég keményen szabálytalankodtak
el Pibe ellen.

883
00:54:06,326 --> 00:54:08,203
Ő azt kérdezte Leoneltől:

884
00:54:08,286 --> 00:54:11,248
„Hagyod, hogy kicsináljanak?
Mikor csapsz már oda?”

885
00:54:12,666 --> 00:54:14,417
Erre Leonel felszívta magát.

886
00:54:14,501 --> 00:54:17,045
Majdnem lesérítette Lothar Matthäust.

887
00:54:17,128 --> 00:54:21,341
A németek reklamálni kezdtek a bírónál,
és mi is becsatlakoztunk.

888
00:54:21,424 --> 00:54:24,511
Ez feltüzelt minket.

889
00:54:25,387 --> 00:54:27,222
És ekkor indultunk be igazán.

890
00:54:27,305 --> 00:54:29,516
René ösztönzőleg hatott a többiekre.

891
00:54:29,599 --> 00:54:31,059
Békét árasztott magából.

892
00:54:31,142 --> 00:54:33,979
Párszor kijött felszabadítani,
és mi azt gondoltuk:

893
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
„Egy csapat vagyunk. Élvezzük a játékot!”

894
00:54:36,648 --> 00:54:39,818
Aztán René elütött
egy Klinsmannak szánt passzt.

895
00:54:39,901 --> 00:54:43,530
Klinsmann sokkal magasabb volt nála,
de ő magasabbra ugrott.

896
00:54:44,823 --> 00:54:46,741
René átütötte fölötte a labdát.

897
00:54:48,285 --> 00:54:51,746
Nagyon nevettem. Nem semmi húzás volt.

898
00:54:52,455 --> 00:54:55,750
Azt gondoltuk:
„Ez a fickó aztán semmitől sem fél!”

899
00:54:55,834 --> 00:54:59,337
Félelmetes volt,
ahogy kijött a kapujából, de okkal tette.

900
00:54:59,421 --> 00:55:03,800
Azt üzente vele a többieknek:
„Nekem hátul kéne lennem, de előrejövök.

901
00:55:03,883 --> 00:55:05,677
Miért nem jöttök ti is?”

902
00:55:05,760 --> 00:55:08,888
El Pibe azt mondta:
„Szégyelltem, amikor René előrejött.

903
00:55:08,972 --> 00:55:11,474
Mert olyankor arra gondoltam,

904
00:55:11,558 --> 00:55:15,895
nekem kéne támadnom,
mégis ez a hosszú hajú őrült támad.”

905
00:55:15,979 --> 00:55:19,274
„Ha Loco kijön,
én miért nem adok egy kötényt valakinek?”

906
00:55:19,858 --> 00:55:21,401
Ezt üzente ezzel.

907
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Legalább 15 gólhelyzetet hagytunk ki.

908
00:55:25,864 --> 00:55:28,742
Tökéletes lehetőségeink voltak.

909
00:55:28,825 --> 00:55:31,619
Aztán egy perc alatt minden megváltozott.

910
00:55:33,246 --> 00:55:35,248
A labda a németeké.

911
00:55:35,332 --> 00:55:40,378
Jaj ne, egyre közelebb jutnak a kapuhoz!
Ez már szinte gólhelyzet!

912
00:55:40,462 --> 00:55:43,882
Gól!

913
00:55:43,965 --> 00:55:47,635
Nem hiszem el,
hogy két perccel a vége előtt találtak be.

914
00:55:47,719 --> 00:55:51,056
Nagyon igazságtalan lett volna
így kikapni.

915
00:55:52,223 --> 00:55:54,517
Kolumbia a középpályára passzol.

916
00:55:54,601 --> 00:55:56,394
Bendito megindul.

917
00:55:58,521 --> 00:56:01,358
Aztán Valderrama átvette a labdát,

918
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
és Rincónnak passzolta.

919
00:56:03,526 --> 00:56:05,236
Jobb lábbal. Hajrá, Kolumbia!

920
00:56:05,320 --> 00:56:10,408
A labda visszakerül Rincónhoz.
Bendito hozzáér. Pibe… Rincón!

921
00:56:10,492 --> 00:56:13,036
Gól!

922
00:56:15,872 --> 00:56:18,291
Az utolsó akcióból kiegyenlítettünk.

923
00:56:18,375 --> 00:56:19,793
Ez egy olyan meccs volt,

924
00:56:19,876 --> 00:56:23,338
ami minden focista álma.
Kolumbia–Németország.

925
00:56:23,421 --> 00:56:24,672
Rincón!

926
00:56:24,756 --> 00:56:26,299
Kolumbia, egy…

927
00:56:26,383 --> 00:56:29,260
Ez a kolumbiai foci történetének
leghíresebb gólja.

928
00:56:29,344 --> 00:56:33,390
Kolumbia!

929
00:56:36,643 --> 00:56:39,687
Ezzel igazságossá vált a meccs.

930
00:56:39,771 --> 00:56:41,064
Ezzel a döntetlennel

931
00:56:41,147 --> 00:56:45,068
Kolumbia, a története során először,
a legjobb 16 közé jutott.

932
00:56:45,151 --> 00:56:49,364
Senki sem gondolta, hogy ez lehetséges.
Óriási volt a hangulat.

933
00:56:50,323 --> 00:56:54,452
Ez volt a legjobb meccs,
amit a kolumbiai válogatottól láttam.

934
00:56:54,536 --> 00:56:56,663
Pedig jó párat láttam már.

935
00:56:57,330 --> 00:56:58,581
Kolumbia szemszögéből

936
00:56:58,665 --> 00:57:01,418
szerintem ez volt
a történelem egyik legjobb,

937
00:57:01,501 --> 00:57:03,878
de talán legizgalmasabb meccse is.

938
00:57:04,421 --> 00:57:08,967
Az utolsó akcióban tett erőfeszítéseivel

939
00:57:09,050 --> 00:57:11,553
Kolumbia kiegyenlít Németország ellen,

940
00:57:11,636 --> 00:57:13,596
és története során először

941
00:57:13,680 --> 00:57:16,891
bejut a világbajnokság
egyenes kieséses szakaszába.

942
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
Azért emlékszünk
Higuita itt nyújtott teljesítményére,

943
00:57:22,730 --> 00:57:23,940
és még sok másikra,

944
00:57:24,524 --> 00:57:27,068
mert már a puszta jelenléte is

945
00:57:27,819 --> 00:57:31,781
számos dologban volt hatással
magukra a játékosokra,

946
00:57:31,865 --> 00:57:34,117
a mérkőzés menetére,

947
00:57:34,200 --> 00:57:36,536
a riválisokra, a közvéleményre,

948
00:57:36,619 --> 00:57:38,580
a külvilágra és minden másra.

949
00:57:38,663 --> 00:57:43,543
KAMERUN–KOLUMBIA

950
00:57:43,626 --> 00:57:45,128
KOLUMBIA A LEGJOBB

951
00:57:45,211 --> 00:57:47,797
Higuita!

952
00:57:47,881 --> 00:57:50,383
MINDENKI EGYÉRT, HIGUITA MINDENKIÉRT

953
00:57:54,971 --> 00:57:59,851
Odaértünk, és emlékszem,
hogy a kameruniak úgy néztek ránk,

954
00:58:00,518 --> 00:58:04,481
mint ahogy arra szokás, akit csodálunk.

955
00:58:06,399 --> 00:58:08,943
Bámulták a kolumbiaiakat,

956
00:58:09,027 --> 00:58:12,197
mivel épp akkor játszottak döntetlent
a németekkel,

957
00:58:12,280 --> 00:58:15,617
és a meccs miatt a címlapokra kerültek.

958
00:58:15,700 --> 00:58:19,496
A kameruniak
szinte autogramot kértek a srácoktól.

959
00:58:21,664 --> 00:58:23,708
Kamerun sem volt piskóta.

960
00:58:23,791 --> 00:58:26,252
Az első meccsükön legyőzték Argentínát.

961
00:58:26,336 --> 00:58:27,670
Remek csapatuk volt.

962
00:58:29,005 --> 00:58:31,633
Tapasztaltabbak voltak nálunk.

963
00:58:31,716 --> 00:58:34,469
Nekünk az is újdonság volt,

964
00:58:34,552 --> 00:58:40,058
hogy a pálya olyan sima és zöld volt,
akár egy biliárdasztal.

965
00:58:43,019 --> 00:58:44,521
Jó meccset játszottunk.

966
00:58:44,604 --> 00:58:46,523
Beszorítottuk őket,

967
00:58:46,606 --> 00:58:49,901
és nagyon ügyesen tartottuk a labdát.

968
00:58:51,236 --> 00:58:53,112
Jól fociztunk.

969
00:58:53,196 --> 00:58:55,740
Igazán látványosan játszottunk.

970
00:58:55,823 --> 00:58:57,700
Eljutottunk a hosszabbításig.

971
00:58:58,493 --> 00:59:01,246
Az első 90 perc nulla-nullával zárult.

972
00:59:01,329 --> 00:59:04,832
Pacho azt mondta:
„Testvéreim, nyernünk kell.”

973
00:59:05,833 --> 00:59:08,127
A '90-es olaszországi világbajnokságon

974
00:59:08,211 --> 00:59:12,465
minden tőlem volt hangos,

975
00:59:12,549 --> 00:59:14,217
de aztán Milla közbeszólt.

976
00:59:15,510 --> 00:59:18,638
Addig rejtegették a vén oroszlánt.

977
00:59:18,721 --> 00:59:21,849
Ő volt az egész torna legidősebb játékosa.

978
00:59:23,017 --> 00:59:28,147
Micsoda húzás Millától!
Milla már a tizenhatoson belül…

979
00:59:28,231 --> 00:59:29,482
KAMERUN: 1
KOLUMBIA: 0

980
00:59:29,566 --> 00:59:32,068
A fociban minden
az adott pillanaton múlik.

981
00:59:33,194 --> 00:59:35,655
Egy-nullás hátrányban voltunk.

982
00:59:36,322 --> 00:59:38,783
És ahogy a mondás is tartja:

983
00:59:38,866 --> 00:59:41,869
„Vagy kiegyenlítünk,
vagy kapunk még ötöt.”

984
00:59:41,953 --> 00:59:44,914
Mind egyenlíteni akartunk.

985
00:59:45,748 --> 00:59:50,336
Higuita messzire kijött a kapujából,
hogy söprögetőt játsszon.

986
00:59:50,420 --> 00:59:52,547
Én voltam a csapat söprögetője.

987
00:59:52,630 --> 00:59:56,551
Hozzám került a labda,
és én Luis Carlos Pereához passzoltam.

988
00:59:57,427 --> 00:59:59,512
Hozzáér, jobbra passzol.

989
01:00:01,264 --> 01:00:04,934
Jaj, ne, Higuita! Ne! Gól!

990
01:00:05,018 --> 01:00:06,936
KAMERUN: 2
KOLUMBIA: 0

991
01:00:10,356 --> 01:00:11,816
A jobb oldalon álltam.

992
01:00:11,899 --> 01:00:15,028
El Loco passzánál láttam,
hogy Roger felém tart.

993
01:00:15,111 --> 01:00:18,448
Át sem vettem,
egyből visszaadtam el Locónak.

994
01:00:18,531 --> 01:00:23,202
Nem is volt jó a passz,
mert pattogott a labda.

995
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
Muszáj volt cseleznem.

996
01:00:26,372 --> 01:00:29,959
El Loco a szokásos cselével próbálkozott,

997
01:00:30,043 --> 01:00:31,836
el akarta sarkazni a labdát,

998
01:00:31,919 --> 01:00:34,505
de Roger villámgyors volt.

999
01:00:35,798 --> 01:00:39,218
Ha kapok hármat vagy négyet,
nem számít az egész.

1000
01:00:40,219 --> 01:00:41,679
De ekkor jött Redín.

1001
01:00:41,763 --> 01:00:43,806
Még négy perc van hátra.

1002
01:00:43,890 --> 01:00:45,433
Valderrama ellőheti.

1003
01:00:45,516 --> 01:00:48,311
Istenem, most segíts! Gól!

1004
01:00:48,394 --> 01:00:52,482
Redín gólt szerez!

1005
01:00:59,405 --> 01:01:03,034
KAMERUN: 2
KOLUMBIA: 1

1006
01:01:10,583 --> 01:01:12,835
Jól játszott, de mindent kockára tett.

1007
01:01:12,919 --> 01:01:14,921
Ezen úszott el a világbajnokság.

1008
01:01:15,004 --> 01:01:18,132
Mindent jól csinált,
de Kolumbia miatta veszített.

1009
01:01:20,885 --> 01:01:22,387
Senki sem okolta őt.

1010
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Senki.

1011
01:01:24,055 --> 01:01:27,433
Neki nem volt miért szemrehányást tenni.

1012
01:01:28,476 --> 01:01:30,770
A gólról a felállásunk tehet.

1013
01:01:30,853 --> 01:01:33,064
Sosem egy embert okoltunk érte.

1014
01:01:33,606 --> 01:01:35,483
A felállás tehetett róla.

1015
01:01:39,153 --> 01:01:42,073
Emlékszem a meccs utáni napra.

1016
01:01:42,156 --> 01:01:43,950
Épp Renével voltam,

1017
01:01:44,742 --> 01:01:47,078
és szóba jött ez a szituáció.

1018
01:01:47,161 --> 01:01:50,498
Azt mondta: „Lucho, ez az én hibám volt.”

1019
01:01:50,581 --> 01:01:53,751
Mire én: „Nem, én hibáztam.”

1020
01:01:55,461 --> 01:01:58,256
A sajtótájékoztató előtt így szólt:

1021
01:01:58,339 --> 01:01:59,298
„Én vállalom.”

1022
01:01:59,382 --> 01:02:02,009
Amikor jól játszott, egy szót sem szólt.

1023
01:02:02,093 --> 01:02:05,430
De amikor nem,
akkor mindenki elé kiállva vállalta.

1024
01:02:05,513 --> 01:02:07,223
Mit tervez most,

1025
01:02:07,306 --> 01:02:10,309
hogy a Kamerun elleni játékát
sokan kitárgyalták,

1026
01:02:10,393 --> 01:02:12,520
és önt sokan kritizálták?

1027
01:02:12,603 --> 01:02:14,897
Igen, hibáztam.

1028
01:02:14,981 --> 01:02:17,150
De hibázni emberi dolog.

1029
01:02:17,900 --> 01:02:20,820
Ahogy a dicséretet,
úgy a kritikát is elfogadom.

1030
01:02:20,903 --> 01:02:23,281
És mindent magára vállalt.

1031
01:02:23,364 --> 01:02:26,701
Így kell szembenézni a hibáinkkal.
Ilyenek a példaképek.

1032
01:02:26,784 --> 01:02:30,204
Nem mondta, hogy más is hibázott,
nem okolta Luis Carlost.

1033
01:02:32,290 --> 01:02:35,626
Mi élünk-halunk
a focizás nyújtotta örömért.

1034
01:02:43,259 --> 01:02:44,635
HIGUITA, TE VAGY A LEGJOBB

1035
01:02:44,719 --> 01:02:46,304
TI VAGYTOK A LEGJOBBAK

1036
01:02:48,848 --> 01:02:50,183
Imádunk!

1037
01:02:50,266 --> 01:02:51,726
Imádunk, Higuita!

1038
01:02:51,809 --> 01:02:55,396
Büszkék vagyunk
a kolumbiai csapatra és Higuitára.

1039
01:03:00,943 --> 01:03:04,530
Az általunk játszott négy meccsen,
el Loco Higuita láttán,

1040
01:03:04,614 --> 01:03:06,616
a FIFA elgondolkodott azon,

1041
01:03:06,699 --> 01:03:08,117
hogy változtassanak.

1042
01:03:08,910 --> 01:03:12,246
Addig a kapusok felvették
a nekik hátrapasszolt labdát,

1043
01:03:12,330 --> 01:03:16,083
és René Higuitának hála
a vezetőség végre észhez tért,

1044
01:03:16,167 --> 01:03:18,002
és változtatott a szabályokon.

1045
01:03:19,003 --> 01:03:22,632
Az '90-es olaszországi világbajnokságon

1046
01:03:23,341 --> 01:03:26,302
rengeteg játékidő veszett kárba.

1047
01:03:26,385 --> 01:03:32,099
És ennek a legfőbb kiváltó oka
a hazaadások folyamatos sora volt.

1048
01:03:32,683 --> 01:03:35,728
Amikor látták,
hogy én becsatlakozom a játékba,

1049
01:03:35,812 --> 01:03:39,357
összegyűltek, és kijelentették,
hogy a kapus is játszhat.

1050
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
Ezért hívják ezt Higuita-szabályának.

1051
01:03:42,443 --> 01:03:44,237
Ezt hagyom én hátra örökségül,

1052
01:03:44,320 --> 01:03:50,117
és igazán boldoggá és büszkévé tesz,

1053
01:03:50,910 --> 01:03:54,539
hogy ez a szabály miattam jött létre.

1054
01:03:56,374 --> 01:03:58,960
Ez vezetett ahhoz,
hogy ma egy olyan kapus,

1055
01:03:59,043 --> 01:04:01,462
aki nem használja a lábát,
hasznavehetetlen.

1056
01:04:03,130 --> 01:04:07,301
A '90-es olasz vébé kapcsán
mindenki a kolumbiai csapatról beszélt.

1057
01:04:07,385 --> 01:04:10,805
Olyan volt, mint Argentína '86-ban,

1058
01:04:11,305 --> 01:04:13,432
vagy a híres Mechanikus narancs.

1059
01:04:13,516 --> 01:04:17,019
Bár nem ők nyerték meg
a '90-es olaszországi vébét,

1060
01:04:17,103 --> 01:04:19,814
szerintem a játékstílusuk
meghatározóvá vált.

1061
01:04:28,906 --> 01:04:32,159
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

1062
01:04:39,375 --> 01:04:41,586
Majd egy hónappal a bejelentés után,

1063
01:04:41,669 --> 01:04:45,172
Pablo Emilio Escobar Gaviria,
a Medellín kartell feje,

1064
01:04:45,256 --> 01:04:49,051
a világ egyik legkeresettebb embere
megadta magát a hatóságoknak.

1065
01:04:49,135 --> 01:04:51,762
Miután átszállították
a La Catedral börtönbe,

1066
01:04:51,846 --> 01:04:55,892
és tíz napot töltött letartóztatásban,
Escobarnak látogatója érkezik.

1067
01:04:55,975 --> 01:04:57,393
LA CATEDRAL BÖRTÖN

1068
01:04:57,476 --> 01:04:58,895
A legendás René Higuita.

1069
01:05:02,356 --> 01:05:06,110
Emlékszem,
hogy amikor odamentünk az őrhöz,

1070
01:05:06,193 --> 01:05:09,280
hogy bemutassuk a szükséges engedélyeket,

1071
01:05:09,864 --> 01:05:11,365
utána futottam

1072
01:05:11,449 --> 01:05:17,580
vissza az autóhoz,
hogy ne várakoztassam meg a benne ülőket.

1073
01:05:19,540 --> 01:05:21,542
Igen, elmegyek a La Catedralba,

1074
01:05:21,626 --> 01:05:24,962
és utána a La Modelóba
és a Bellavistába is.

1075
01:05:25,046 --> 01:05:26,589
A templomban is voltam.

1076
01:05:26,672 --> 01:05:28,382
És szórakozóhelyeken is.

1077
01:05:28,466 --> 01:05:31,135
Már sok helyen jártam.

1078
01:05:31,218 --> 01:05:34,096
Miért? Mert népszerű vagyok,
és sokan ismernek.

1079
01:05:34,180 --> 01:05:37,183
Ha kapok egy meghívást,
nem utasíthatom vissza.

1080
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
Amikor kijöttem a Catedralból,

1081
01:05:48,611 --> 01:05:50,905
egy újságíró megkérdezte,

1082
01:05:51,572 --> 01:05:54,450
hogy barátok vagyunk-e Pablo Escobarral.

1083
01:05:56,452 --> 01:05:57,703
És én igent mondtam.

1084
01:05:59,121 --> 01:06:02,833
Ez nagyon megnehezítette az életét.

1085
01:06:02,917 --> 01:06:06,587
Én ezt nem találom furának,
és nem tartozom senkinek semmivel.

1086
01:06:06,671 --> 01:06:08,756
Magukon múlik, mi kerül címlapra.

1087
01:06:08,839 --> 01:06:13,052
Így az országunk megítélése is
magukon múlik.

1088
01:06:13,135 --> 01:06:14,679
Hogy van Pablo úr?

1089
01:06:14,762 --> 01:06:16,389
Szerencsére nagyon jól.

1090
01:06:16,472 --> 01:06:22,186
A helyzet az,
hogy mielőtt drogbáróként híresült el,

1091
01:06:22,269 --> 01:06:25,272
Pablo Escobar parlamenti képviselő volt.

1092
01:06:26,107 --> 01:06:27,525
Kampányolt.

1093
01:06:27,608 --> 01:06:30,611
A kampányai során találkoztam vele.

1094
01:06:30,695 --> 01:06:34,281
Amikor más nem tett volna így,
én a barátomnak neveztem.

1095
01:06:38,452 --> 01:06:41,789
Az igazság az,
hogy sokan csak érdekből keresték

1096
01:06:41,872 --> 01:06:44,291
az öcsém társaságát.

1097
01:06:44,375 --> 01:06:49,088
De René teljesen más volt, mint a barátai.

1098
01:06:49,171 --> 01:06:51,799
René és Pablo
egyszerűen csak barátok voltak.

1099
01:06:51,882 --> 01:06:53,300
PABLO ESCOBAR BÁTYJA

1100
01:06:53,384 --> 01:06:54,969
Ez nem szólt semmi másról.

1101
01:06:55,553 --> 01:06:58,431
Nem volt benne semmi különös.

1102
01:07:09,900 --> 01:07:13,821
A világ legnagyobb kokainkereskedője
továbbra is szökésben van.

1103
01:07:13,904 --> 01:07:15,990
Pablo Escobar megszökött?

1104
01:07:16,073 --> 01:07:18,909
Keményen dolgozunk az ügyön.

1105
01:07:19,410 --> 01:07:21,746
És pozitív fejleményekre számítunk.

1106
01:07:23,039 --> 01:07:25,750
Amikor megszöktünk
a La Catedral börtönből…

1107
01:07:25,833 --> 01:07:27,209
KÖRÖZÖTT SZEMÉLYEK

1108
01:07:27,293 --> 01:07:28,294
…akkor René

1109
01:07:28,377 --> 01:07:32,214
nagyon különleges ember volt.

1110
01:07:33,924 --> 01:07:37,386
René folyamatosan
csak segített az embereknek.

1111
01:07:37,928 --> 01:07:43,184
Így természetesen őt kérték meg,
hogy közvetítsen a kislány esetében.

1112
01:07:49,106 --> 01:07:53,152
30 NAPPAL AZ EMBERRABLÁS UTÁN

1113
01:07:59,200 --> 01:08:01,035
Eljöttem a megbeszélésről,

1114
01:08:01,869 --> 01:08:06,415
és ha jól emlékszem, úgy egy hónapra rá

1115
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
felhívtak.

1116
01:08:09,085 --> 01:08:14,757
Találkoztam az aggódó apával,
akinek a lányát elrabolták.

1117
01:08:15,674 --> 01:08:17,676
Akkoriban kazettákat használtunk.

1118
01:08:18,302 --> 01:08:24,016
Felvették az emberrablók
és a család közötti beszélgetést.

1119
01:08:25,476 --> 01:08:28,104
Kell valaki, aki megbízható,

1120
01:08:28,187 --> 01:08:30,314
mert benned nem igazán bízom.

1121
01:08:31,607 --> 01:08:35,569
Az emberrabló azt mondta:
„Veled nem tárgyalok.”

1122
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
Az apa így szólt:

1123
01:08:36,821 --> 01:08:42,827
„Higuita fog segíteni nekünk ebben.”

1124
01:08:44,411 --> 01:08:46,956
Mától kezdve közvetlenül vele tárgyalok.

1125
01:08:47,915 --> 01:08:49,959
Mi ketten majd elrendezzük ezt.

1126
01:08:50,042 --> 01:08:53,045
Ha egy zsarut is meglátok
a házad környékén,

1127
01:08:53,129 --> 01:08:55,089
tudod mi lesz a lányoddal.

1128
01:08:56,090 --> 01:08:58,843
Így könnyebbe el lehetett ezt rendezni

1129
01:08:58,926 --> 01:09:03,556
anélkül, hogy a lány
veszélybe került volna, mint ha…

1130
01:09:04,515 --> 01:09:08,144
szólnak a hatóságoknak,
és viselik ennek következményeit.

1131
01:09:09,270 --> 01:09:11,939
Szerintem azért hívtak fel engem,

1132
01:09:12,022 --> 01:09:14,358
hogy csendben intézzük a dolgokat.

1133
01:09:15,860 --> 01:09:19,780
Az apa garantálta,
hogy nem szólnak sem a rendőségnek,

1134
01:09:19,864 --> 01:09:21,824
sem senki másnak,

1135
01:09:21,907 --> 01:09:24,743
mert meg akarta védeni a lányát.

1136
01:09:25,995 --> 01:09:29,790
Azt mondta:
„Drágám, ezt mindenképp megteszem.

1137
01:09:29,874 --> 01:09:32,918
Nem tehetem meg, hogy nem segítek.”

1138
01:09:33,752 --> 01:09:36,338
Beleképzeltem magunkat ebbe a helyzetbe.

1139
01:09:37,214 --> 01:09:38,883
Fogtam a pénzt,

1140
01:09:39,592 --> 01:09:41,051
betettem az autóba,

1141
01:09:41,594 --> 01:09:43,095
és hazamentem.

1142
01:09:43,179 --> 01:09:48,684
Aznap elkísért egy srác,
akivel együtt dolgoztunk,

1143
01:09:48,767 --> 01:09:50,269
és ő vitt el taxival.

1144
01:10:00,988 --> 01:10:02,865
Talán a városban lehettünk.

1145
01:10:05,201 --> 01:10:06,952
Nem tudtam, hol vagyok.

1146
01:10:07,036 --> 01:10:09,079
Fogalmam sem volt, mi ez az egész.

1147
01:10:10,039 --> 01:10:11,707
Medellínben lehettünk,

1148
01:10:11,790 --> 01:10:15,836
mert ez egy helyi negyednek tűnt,
és egy lerobbant házban voltam.

1149
01:10:19,798 --> 01:10:22,968
Abban a hónapban
nem kommunikálhattam a családommal.

1150
01:10:25,054 --> 01:10:29,850
Sokat hallgattam a rádiót, hogy halljam,
ha rólam beszélnek a hírekben.

1151
01:10:30,809 --> 01:10:34,813
A kolumbiai drogkereskedelem elleni harc
áldozatainak száma

1152
01:10:34,897 --> 01:10:36,148
rendkívül magas.

1153
01:10:36,232 --> 01:10:39,818
Két igazságügy-miniszter,
három elnökjelölt,

1154
01:10:39,902 --> 01:10:42,529
150 bíró, két tucat újságíró…

1155
01:10:42,613 --> 01:10:47,993
Fogalmam sem volt róla, hányan vannak,
mit csinálnak, vagy hogy kint őrködnek-e.

1156
01:10:49,203 --> 01:10:54,583
Mindennap rettegtem,
hogy tesznek velem valamit, bántanak

1157
01:10:55,084 --> 01:10:56,961
vagy esetleg megölnek.

1158
01:10:59,713 --> 01:11:01,465
Minden napom félelemben telt.

1159
01:11:05,678 --> 01:11:10,224
Pénteken öt óra körül,
miután megkaptam a pénzt,

1160
01:11:10,307 --> 01:11:12,768
elkezdtek hívogatni: „Na, mi van, Loco?

1161
01:11:13,310 --> 01:11:14,979
Hol van a lány?”

1162
01:11:15,062 --> 01:11:17,106
Ez hajnali négyig-ötig tartott.

1163
01:11:25,364 --> 01:11:30,452
Amikor a négy fickó jött a váltságdíjért,
amit otthon tartottam,

1164
01:11:30,536 --> 01:11:33,038
megkérdeztem, hol van Marcela.

1165
01:11:33,622 --> 01:11:38,002
Azt mondták, bízzam bennük.

1166
01:11:38,085 --> 01:11:40,546
De Marcela nem volt sehol.

1167
01:11:40,629 --> 01:11:44,425
Az járt a fejemben:

1168
01:11:44,508 --> 01:11:46,427
„Mi lesz most?”

1169
01:12:00,190 --> 01:12:02,192
A fickót, aki ott maradt velem,

1170
01:12:02,276 --> 01:12:05,654
vasárnap 13:00 után nem sokkal…

1171
01:12:06,363 --> 01:12:09,283
végre felhívták, és így szólt: „Menjünk!”

1172
01:12:09,366 --> 01:12:13,037
Amikor René elment, nagyon feszült lettem.

1173
01:12:13,537 --> 01:12:15,080
Nem tudtam, mi lesz ebből.

1174
01:12:15,664 --> 01:12:18,292
Ilyenkor az ember
nem számít semmi rosszra.

1175
01:12:44,610 --> 01:12:45,444
Gyere!

1176
01:12:45,986 --> 01:12:50,574
Az utolsó napon, egyhavi fogság után,
1993. május 29-én

1177
01:12:51,241 --> 01:12:54,286
közölték velem,
hogy azonnal el kell mennem onnan.

1178
01:12:54,870 --> 01:12:56,872
Még csak meg sem mosdottam,

1179
01:12:56,955 --> 01:12:59,416
a ruhám is rongyos volt.

1180
01:13:01,710 --> 01:13:02,920
Egy autóba ültettek.

1181
01:13:03,003 --> 01:13:04,338
Hová viszel?

1182
01:13:05,422 --> 01:13:08,425
Többször körbejártuk Medellínt,

1183
01:13:08,509 --> 01:13:12,471
aztán amikor kiszálltam,
egy másik autóba kellett beülnöm,

1184
01:13:12,554 --> 01:13:14,598
ami előttünk parkolt.

1185
01:13:15,641 --> 01:13:18,811
Nem volt időm kérdezősködni.
Csak elindultam felé.

1186
01:13:18,894 --> 01:13:20,145
Sétáltam és sétáltam.

1187
01:13:23,190 --> 01:13:26,318
Az UPB Egyetem közepén álltunk meg.

1188
01:13:26,402 --> 01:13:27,986
Amikor leparkoltam,

1189
01:13:28,070 --> 01:13:32,199
diákok rohamoztak meg,
hogy autogramot kérjenek.

1190
01:13:38,455 --> 01:13:41,792
Épp más gyerekeknek adott autogramot.

1191
01:13:41,875 --> 01:13:46,630
Marcela megszólított.
Mondtam neki, hogy várjon egy picit.

1192
01:13:46,713 --> 01:13:50,426
Rám nézett, és azt mondta:
„Bocs, de most nem érek rá.”

1193
01:13:50,509 --> 01:13:51,927
Én vagyok az!

1194
01:13:52,010 --> 01:13:53,554
„René, Marcela vagyok.”

1195
01:13:54,596 --> 01:13:57,933
Azt hittem, autogramot akar,
de Marcela volt az.

1196
01:13:58,475 --> 01:14:00,894
És amikor ezt kimondtam, begőzölt.

1197
01:14:01,520 --> 01:14:03,480
Azonnal beültetett a kocsiba.

1198
01:14:04,148 --> 01:14:08,068
Biztos vagyok benne,
hogy mindketten ugyanúgy féltünk.

1199
01:14:08,610 --> 01:14:12,781
Eszelős módjára száguldott,
egészen a szüleim házáig.

1200
01:14:13,449 --> 01:14:16,952
Felment a járdára, áthajtott a piroson.

1201
01:14:17,035 --> 01:14:19,872
Rendkívül rémült és izgatott volt.

1202
01:14:20,664 --> 01:14:23,792
Útközben megkérdeztem tőle,
hogy miért ő jött értem.

1203
01:14:24,501 --> 01:14:27,421
Elmondta,
hogy nagy szívességet tesz nekünk,

1204
01:14:27,504 --> 01:14:31,884
és hogy akkor az volt az egyetlen célja,
hogy épségben hazajuttasson.

1205
01:14:32,593 --> 01:14:37,598
Igazat mondott,
mert amikor belefutottunk egy rokonomba,

1206
01:14:37,681 --> 01:14:39,892
és kértem, hogy álljon meg,

1207
01:14:39,975 --> 01:14:41,810
azt kérdezte: „Álljak meg?

1208
01:14:41,894 --> 01:14:44,146
Te megőrültél? Egyenesen hazaviszlek.”

1209
01:15:00,496 --> 01:15:01,580
Végül hazaértünk.

1210
01:15:01,663 --> 01:15:05,417
És onnantól kezdve
mindenki nagyon boldog volt.

1211
01:15:05,501 --> 01:15:10,130
Óriási szívességet tett nekem.
Épségben hazavitt a szüleimhez.

1212
01:15:10,214 --> 01:15:13,342
A házukban hatalmas bulit rendeztek.

1213
01:15:13,425 --> 01:15:15,511
„Hiányoztál, Marcela.”

1214
01:15:17,846 --> 01:15:21,350
Emlékszem, hogy a bulin
elkezdtek arról beszélni,

1215
01:15:22,226 --> 01:15:24,269
mekkora szívességet tettem nekik.

1216
01:15:25,187 --> 01:15:27,981
Mondtam nekik,
hogy nekem ez a buli is elég.

1217
01:15:28,815 --> 01:15:31,068
És hogy nem a pénzért jöttem.

1218
01:15:32,402 --> 01:15:37,491
„Ez a család elismerésének jele.
Így szeretnénk megköszönni, amit tett.

1219
01:15:37,574 --> 01:15:38,742
Ne!”

1220
01:15:40,661 --> 01:15:42,496
Utána egyből ezt mondták:

1221
01:15:43,163 --> 01:15:44,706
„Ne utasítsa vissza!”

1222
01:15:46,750 --> 01:15:50,587
Adtak 50 000 dollárt.

1223
01:15:54,216 --> 01:16:00,222
Azt gondoltuk, ez teljesen rendben volt,
és ennek nem lehet semmi következménye.

1224
01:16:03,475 --> 01:16:05,477
Addig minden rendben volt.

1225
01:16:06,728 --> 01:16:10,315
De még aznap felhívott az ügyészség.

1226
01:16:14,486 --> 01:16:15,904
Körözést adtak ki rá.

1227
01:16:16,488 --> 01:16:18,574
Milyen váddal néz szembe ma?

1228
01:16:18,657 --> 01:16:20,367
René, mivel vádolják?

1229
01:16:20,450 --> 01:16:24,580
Nem tudom. Az ügyészt kérdezzék!
Ő készséggel válaszol.

1230
01:16:24,663 --> 01:16:26,623
René, ártatlannak tartja magát?

1231
01:16:26,707 --> 01:16:28,709
Nagyon aggódtunk.

1232
01:16:28,792 --> 01:16:34,590
Azt hitte, csak belemegy,
elmondja a saját verzióját,

1233
01:16:34,673 --> 01:16:36,550
és ennyi az egész.

1234
01:16:37,175 --> 01:16:41,346
René Higuita letartóztatása,
és a vele szemben felhozott vádak

1235
01:16:41,430 --> 01:16:46,184
mind egy bírósági határozat hozadékai,

1236
01:16:46,268 --> 01:16:48,770
melyet ma hozott meg az ügyészség.

1237
01:16:52,190 --> 01:16:55,611
Egy nap, amikor már biztonsági okokból
elhagytuk a várost,

1238
01:16:55,694 --> 01:16:58,488
a híreket néztem,
hogy tudjam, mi van vele.

1239
01:16:58,572 --> 01:16:59,656
Őrizetbe vették.

1240
01:17:00,240 --> 01:17:03,285
Börtönbe zárták,
mint valami elvetemült bűnözőt.

1241
01:17:03,827 --> 01:17:08,040
A sajtó nem is értette, mi folyik itt.

1242
01:17:08,123 --> 01:17:11,627
És emlékszem,
hogy azt állították, ő rabolt el.

1243
01:17:12,210 --> 01:17:15,297
Két helikoptert küldtek,
hogy Bogotába vigyenek.

1244
01:17:15,380 --> 01:17:20,469
Bogotában
egy kábé 20 autóból álló kíséret fogadott.

1245
01:17:20,552 --> 01:17:24,598
A hírekben gyakorlatilag azt mondták,
én az emberrabló voltam,

1246
01:17:24,681 --> 01:17:26,266
és nem a közvetítő.

1247
01:17:26,350 --> 01:17:28,602
Jobban meghurcoltak,

1248
01:17:28,685 --> 01:17:32,522
mint a legádázabb kolumbiai drogbárót.

1249
01:17:35,359 --> 01:17:37,778
Amikor láttam a hírekben,

1250
01:17:38,737 --> 01:17:40,697
ahogy bilincsben viszik el,

1251
01:17:40,781 --> 01:17:42,824
az nagyon fájt.

1252
01:17:44,409 --> 01:17:45,494
Ő nem volt bűnöző.

1253
01:17:45,577 --> 01:17:48,121
ITT CSAK AZ EMBER LÉP BE, A BŰN SOHA

1254
01:17:48,205 --> 01:17:51,166
Nem igaz, hogy csekkek
és dokumentumok igazolják,

1255
01:17:51,249 --> 01:17:54,169
hogy több szálon kötődik
a drogkereskedelemhez?

1256
01:17:54,252 --> 01:17:57,297
A rendőrségi eljárás során
nem találtunk ilyesmit.

1257
01:17:57,381 --> 01:18:00,926
Szerintem rá akartak ijeszteni,
hogy beszéljen,

1258
01:18:01,009 --> 01:18:03,512
hátha tudja, hol van Pablo Escobar.

1259
01:18:03,595 --> 01:18:05,180
KÖRÖZÖTT SZEMÉLY

1260
01:18:05,263 --> 01:18:08,934
Volt akkoriban egy szenátor,

1261
01:18:09,017 --> 01:18:12,896
a 40. törvénycikk megalkotója,

1262
01:18:12,979 --> 01:18:17,776
aki azt mondta:
„Indítsunk nyomozást René Higuita ellen,

1263
01:18:17,859 --> 01:18:19,903
mert ő tudja, hol a nagyfőnök!”

1264
01:18:19,986 --> 01:18:21,279
KÖRÖZÖTT SZEMÉLY

1265
01:18:26,034 --> 01:18:31,832
A 40-es törvénycikk kimondta, hogy bárki,
akinek akár közvetve, akár közvetlenül…

1266
01:18:31,957 --> 01:18:33,667
VÉDELEMRE SZAKOSODOTT ÜGYVÉD

1267
01:18:33,750 --> 01:18:36,670
…gazdasági haszna származik
egy emberrablásból,

1268
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
az börtönnel büntetendő.

1269
01:18:39,131 --> 01:18:40,924
Valamint azt is kimondta,

1270
01:18:41,007 --> 01:18:45,929
hogy aki tudomást szerez
egy emberrablásról,

1271
01:18:46,012 --> 01:18:49,683
ám azt nem jelenti a hatóságoknak,
szintén bűntényt követ el.

1272
01:18:50,308 --> 01:18:52,018
Amikor a törvény betartása

1273
01:18:52,102 --> 01:18:57,149
komoly veszélybe sodorja
mások életét és személyes szabadságát,

1274
01:18:57,232 --> 01:19:00,360
akkor a törvény betartása
nem kikényszeríthető.

1275
01:19:03,363 --> 01:19:06,825
Azt mondták, adjam fel Pablót,

1276
01:19:06,908 --> 01:19:08,702
és nem kell börtönbe mennem.

1277
01:19:09,745 --> 01:19:11,580
Aztán elkezdtek keménykedni,

1278
01:19:11,663 --> 01:19:15,834
szarházinak, faszkalapnak neveztek,
azt mondták, börtönben rohadok meg.

1279
01:19:17,794 --> 01:19:21,631
Megzsarolták, és ezt talán nem mondta el,
de meg is kínozták.

1280
01:19:22,215 --> 01:19:26,803
Aztán megbilincselve Bogotába vitték
a kamerák hada előtt egy helikopterrel,

1281
01:19:26,887 --> 01:19:31,183
mintha egy olyan komoly bűnöző lenne,
akit hatalmas eredmény elkapni.

1282
01:19:31,266 --> 01:19:34,186
Egy Medellín-közeli településen
kínozták meg.

1283
01:19:34,269 --> 01:19:35,687
RENÉ BARÁTJA

1284
01:19:35,771 --> 01:19:36,813
Azt hajtogatták:

1285
01:19:36,897 --> 01:19:39,691
„Mondd el, hol van Pablo, és elengedünk.”

1286
01:19:41,985 --> 01:19:43,570
Hiszik vagy sem,

1287
01:19:43,653 --> 01:19:46,072
de ők tárgyaltak velem.

1288
01:19:46,615 --> 01:19:50,952
És Pablo Escobart akarták.

1289
01:19:51,036 --> 01:19:53,205
Lényegében azt mondták,

1290
01:19:53,288 --> 01:19:56,124
adjam fel Pablót,
és akkor nem helyeznek vád alá.

1291
01:20:00,212 --> 01:20:03,173
Egyszer-kétszer
elvittem hozzá a gyerekeket.

1292
01:20:04,049 --> 01:20:05,467
De ez a környezet nem…

1293
01:20:06,510 --> 01:20:07,677
Nagyon nehéz volt.

1294
01:20:07,761 --> 01:20:12,140
Azt mondta, „Többet ne hozd ide őket!
Ha kiszabadultam, majd találkozunk.”

1295
01:20:14,893 --> 01:20:17,229
Csak homályos emlékeim vannak

1296
01:20:17,312 --> 01:20:18,980
a börtön bejáratáról.

1297
01:20:19,064 --> 01:20:23,401
Engem egy rendőr vitt be,

1298
01:20:23,485 --> 01:20:26,029
anyukám pedig egy másik ajtón ment be.

1299
01:20:26,112 --> 01:20:28,365
Sírtam, mert elválasztottak anyától.

1300
01:20:28,448 --> 01:20:30,325
Azt hittem, elvisznek.

1301
01:20:30,408 --> 01:20:33,286
Elég nehéz kilenc hónap volt,

1302
01:20:33,829 --> 01:20:36,748
főleg édesanyámnak, apának

1303
01:20:36,832 --> 01:20:37,958
és a nagymamájának,

1304
01:20:38,041 --> 01:20:42,003
aki a leginkább megszenvedte,
hogy így kell látnia a fiát,

1305
01:20:42,754 --> 01:20:44,881
hiszen saját fiaként nevelte fel.

1306
01:20:44,965 --> 01:20:51,596
Emlékszem, hogy amikor a nagymamája
bement meglátogatni a börtönbe,

1307
01:20:51,680 --> 01:20:54,933
összerogyott.

1308
01:20:55,016 --> 01:20:58,019
Nem bírta így látni az unokáját.

1309
01:20:58,103 --> 01:21:00,355
Szerintem ez nagyon igazságtalan volt.

1310
01:21:08,864 --> 01:21:11,825
Amikor megláttam őt a börtönben,
sírva fakadtam.

1311
01:21:11,908 --> 01:21:16,204
Mielőtt eljöttem, így szólt:
„Lesz egy focimeccsem.”

1312
01:21:16,288 --> 01:21:18,707
Azt mondtam magamban: „Azt meg hogy?

1313
01:21:18,790 --> 01:21:22,168
Hát már mindenhol játszott.
Vébén, nemzetközi tornákon.”

1314
01:21:22,252 --> 01:21:25,881
Azt mondta, a rabtársaival fog játszani.

1315
01:21:26,923 --> 01:21:30,343
A világon mindenki szidta Renét,

1316
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
azt mondták,
köze van a drogkereskedelemhez.

1317
01:21:33,096 --> 01:21:37,100
Nekünk, a barátainak
ez nagyon nehéz helyzet volt.

1318
01:21:38,143 --> 01:21:44,274
A kolumbiaiak országszerte követelték
a szabadon engedésemet.

1319
01:21:45,358 --> 01:21:51,781
Emlékszem, hogy mi, a Nacional játékosai
és a kolumbiai játékosok

1320
01:21:51,865 --> 01:21:55,035
meg persze a válogatott,
még jobban összefogtunk érte,

1321
01:21:55,118 --> 01:21:59,289
és kértük, hogy engedjék ki,
mert tudtuk, hogy igazságtalanul van ott.

1322
01:22:00,123 --> 01:22:01,541
Ő hozzánk tartozott.

1323
01:22:02,125 --> 01:22:04,377
Egy test részei voltunk,

1324
01:22:05,337 --> 01:22:06,254
egy csapaté.

1325
01:22:06,838 --> 01:22:10,091
Voltak nálunk más kapusok is,
de nem ez volt a lényeg.

1326
01:22:10,634 --> 01:22:13,428
René volt a mi kapusunk.

1327
01:22:14,429 --> 01:22:18,892
Így René nem játszhatott velünk
a selejtezőkön.

1328
01:22:20,477 --> 01:22:25,941
A tét a '94-es amerikai világbajnokság.
Kolumbiának a döntetlen is elég.

1329
01:22:26,024 --> 01:22:28,193
A '94-ES VILÁGBAJNOKSÁG SELEJTEZŐJE

1330
01:22:28,276 --> 01:22:32,322
Üdvözöljük a kolumbiaiakat!
Képzeljük, milyen bénító ez a helyzet.

1331
01:22:32,405 --> 01:22:36,993
A csapat egyetlen hiányzója René Higuita,
aki még börtönben van,

1332
01:22:37,077 --> 01:22:39,871
így ezt a sorsdöntő döntő mérkőzést is
kihagyja.

1333
01:22:39,955 --> 01:22:42,374
Amint Buenos Airesbe értünk,

1334
01:22:42,457 --> 01:22:46,378
biztosan tudtuk,
hogy nem fogunk veszíteni.

1335
01:22:46,461 --> 01:22:51,091
Biztosak voltunk benne, hogy kijutunk,
mert egy döntetlen is elég volt ehhez.

1336
01:22:51,174 --> 01:22:53,843
Argentína kijutása még nem volt biztos,

1337
01:22:53,927 --> 01:22:55,845
Maradona a lelátón ült.

1338
01:22:55,929 --> 01:22:59,099
A meccs légköre különösen feszült volt.

1339
01:23:00,350 --> 01:23:03,561
A játékosok felszólaltak
René letartóztatása ellen,

1340
01:23:03,645 --> 01:23:06,690
és követelik a szabadon bocsátását.
Kolumbiáért,

1341
01:23:06,773 --> 01:23:09,234
a barátjukért, a bálványukért játszanak.

1342
01:23:09,317 --> 01:23:10,485
Kolumbia!

1343
01:23:10,568 --> 01:23:12,529
Igen! Kolumbia! Gól!

1344
01:23:12,612 --> 01:23:15,115
Gól!

1345
01:23:15,198 --> 01:23:17,158
Gól!

1346
01:23:17,242 --> 01:23:19,202
Elképesztő!

1347
01:23:19,285 --> 01:23:20,370
Gól!

1348
01:23:20,453 --> 01:23:23,748
Igen, gól!

1349
01:23:23,832 --> 01:23:27,085
Kolumbia–Argentína: öt-nulla.

1350
01:23:27,168 --> 01:23:30,630
A kolumbiaiak
újra kijutnak a világbajnokságra.

1351
01:23:30,714 --> 01:23:35,010
A közönség azt kéri,
hogy ők is tapsoljanak.

1352
01:23:35,093 --> 01:23:37,012
E taps tele van érzelemmel,

1353
01:23:37,095 --> 01:23:41,766
és a selejtezőkörben nyújtott
óriási teljesítménynek szól.

1354
01:23:41,850 --> 01:23:45,937
Uraim, Kolumbia csapata
ott lesz az Egyesült Államokban.

1355
01:23:46,021 --> 01:23:50,483
Szeretnék gratulálni
a kolumbiai válogatottnak azért,

1356
01:23:50,567 --> 01:23:52,027
amit a nemzetért tettek.

1357
01:23:52,110 --> 01:23:53,403
KOLUMBIA ELNÖKE

1358
01:23:53,486 --> 01:23:56,406
Ez Kolumbia történetének
legnagyobb sportdiadala.

1359
01:23:57,073 --> 01:24:01,202
Luis Carlos odajött és megölelt.
Élő adásban verte le a fejhallgatómat.

1360
01:24:01,286 --> 01:24:04,748
Az összes kolumbiai rádió- és tévéadó,

1361
01:24:04,831 --> 01:24:07,500
sőt mindenki
a mi közvetítésünket figyelte.

1362
01:24:07,584 --> 01:24:10,795
A selejtező során megnyert
összes meccsünkön

1363
01:24:10,879 --> 01:24:13,798
el Loco szabadon bocsátását kértük.
Bizony.

1364
01:24:13,882 --> 01:24:15,133
A családunkért

1365
01:24:15,884 --> 01:24:17,135
és René Higuitáért.

1366
01:24:17,218 --> 01:24:18,386
René!

1367
01:24:19,554 --> 01:24:23,141
Amikor beértek az öltözőbe,
az volt az első dolguk,

1368
01:24:23,224 --> 01:24:24,768
hogy megölelték egymást,

1369
01:24:24,851 --> 01:24:27,270
azt kiabálva: „Szabadságot Higuitának!”

1370
01:24:27,353 --> 01:24:31,066
Higuita!

1371
01:24:31,149 --> 01:24:35,278
Az volt az első dolgunk,
hogy René szabadon engedését kértük.

1372
01:24:35,361 --> 01:24:38,490
Üvöltve kántáltuk.

1373
01:24:38,573 --> 01:24:40,658
ÉLŐBEN AZ „EL CAMPÍN” STADIONBÓL

1374
01:24:40,742 --> 01:24:44,537
Kérnék egy hatalmas ovációt
René Higuitának!

1375
01:24:45,330 --> 01:24:49,542
Szabadság!

1376
01:24:49,626 --> 01:24:52,587
Nem hallgattak ránk,
de a fülüket bántotta.

1377
01:24:52,670 --> 01:24:56,049
És közben tisztelegtünk is René előtt.

1378
01:24:56,132 --> 01:24:59,594
Megérdemelte,
hogy ott legyen, mert egy volt közülünk.

1379
01:25:00,887 --> 01:25:05,683
Higuita!

1380
01:25:05,767 --> 01:25:09,729
Szabadság!

1381
01:25:09,813 --> 01:25:11,815
ÉLŐBEN AZ „EL CAMPÍN” STADIONBÓL

1382
01:25:12,398 --> 01:25:18,363
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB

1383
01:25:18,446 --> 01:25:19,322
Kolumbia népe!

1384
01:25:20,573 --> 01:25:24,536
A Védelmi Minisztérium
pár órával ezelőtt megerősítette…

1385
01:25:24,619 --> 01:25:26,788
KOLUMBIA ELNÖKE 1990–1994

1386
01:25:26,871 --> 01:25:30,667
…Pablo Escobar drogkereskedő
és terrorista halálát,

1387
01:25:31,417 --> 01:25:33,837
mely a Keresőosztag kezei által érte.

1388
01:25:33,920 --> 01:25:37,090
A KOLUMBIAI RENDŐRSÉG MEGÖLTE
PABLO ESCOBAR GAVIRIÁT

1389
01:25:37,173 --> 01:25:41,219
A MEDELLÍN KARTELL FEJÉT
16 HÓNAPPAL A SZÖKÉSE UTÁN AGYONLŐTTÉK

1390
01:25:52,772 --> 01:25:56,734
A címlapok mind René Higuita
esetleges szabadon bocsátásáról írnak.

1391
01:25:56,818 --> 01:26:00,989
Úgy tűnik, eleget tesznek
a bálványozott focista és a nép kérésének.

1392
01:26:01,072 --> 01:26:02,740
Az összes médium…

1393
01:26:02,824 --> 01:26:06,494
Sokak bálványa, René Higuita
jövő hétfőn szabadulhat.

1394
01:26:06,578 --> 01:26:09,956
Megerősíti, hogy René Higuita
jövő hétfőn szabadul?

1395
01:26:10,748 --> 01:26:13,751
Az óvadék megfizetése után,
ami, mint mondtam,

1396
01:26:13,835 --> 01:26:16,671
egy fizetés százszorosa,
tehát hatalmas összeg.

1397
01:26:18,256 --> 01:26:21,718
Hétfőn Medellínben összegyűjtjük
ezt az összeget,

1398
01:26:21,801 --> 01:26:24,053
és reméljük, hogy René

1399
01:26:24,929 --> 01:26:27,891
valószínűleg hétfő délután
vagy legkésőbb kedden

1400
01:26:27,974 --> 01:26:30,226
visszatérhet Medellínbe.

1401
01:26:32,604 --> 01:26:35,565
De Greiff ügyész úr nem akart kiengedni.

1402
01:26:36,566 --> 01:26:40,612
Azt hiszem,
végül 29-én bocsátottak szabadon,

1403
01:26:40,695 --> 01:26:43,865
de hogy bebizonyítsa, ő a főnök,

1404
01:26:43,948 --> 01:26:46,159
csak 1-jén engedett ki a börtönből.

1405
01:26:52,165 --> 01:26:54,667
Éljen a szabadság, René!

1406
01:26:59,547 --> 01:27:04,928
Ez egy alkotmányellenes törvény.
Az alkotmányt nem lehet így megsérteni.

1407
01:27:05,011 --> 01:27:10,350
Csak hogy önök is jobban értsék
ezt az ügyet és a hatályos törvényt.

1408
01:27:10,892 --> 01:27:14,354
Gondolja, hogy ez ártott
a nemzetközi megítélésének?

1409
01:27:14,437 --> 01:27:16,189
Ez csak javított rajta.

1410
01:27:16,272 --> 01:27:21,694
Mert nem akárki vállalja a börtönt azért,
hogy valaki másnak segítsen.

1411
01:27:22,654 --> 01:27:24,197
Egy évet veszítettünk el,

1412
01:27:24,280 --> 01:27:27,283
a gyerekek
egy évig nem lehettek az apjukkal.

1413
01:27:27,367 --> 01:27:28,743
De kiszabadult.

1414
01:27:28,826 --> 01:27:32,330
Ezt lehetetlen szavakkal leírni.
Nagyon boldogok vagyunk,

1415
01:27:32,413 --> 01:27:34,999
hogy ennyien adakoztak, akik szeretik őt.

1416
01:27:36,918 --> 01:27:38,878
A per folytatódott,

1417
01:27:39,629 --> 01:27:44,509
és végül sikerült tisztázni a nevemet.

1418
01:27:44,592 --> 01:27:47,637
Minden vádpontban felmentettek.

1419
01:27:56,854 --> 01:28:00,900
Azt mondja, ő tökéletesen tökéletlen.

1420
01:28:00,984 --> 01:28:04,362
Mindaz, ami azzá tette, aki ő ma,

1421
01:28:04,445 --> 01:28:06,781
hibák láncolata volt.

1422
01:28:09,117 --> 01:28:12,954
Beleképzeltem abba,
milyen lehetett börtönbe mennie,

1423
01:28:13,037 --> 01:28:14,998
és nagyon büszke vagyok rá.

1424
01:28:15,081 --> 01:28:18,793
Nem hiszem, hogy ezzel kapcsolatban
bármin is változtatna,

1425
01:28:19,377 --> 01:28:23,631
mert ez a gesztus teszi őt azzá, aki.

1426
01:28:24,507 --> 01:28:28,344
És tudom, hogy újra megtenné ugyanezt.

1427
01:28:28,428 --> 01:28:33,224
Most, hogy tud erről a törvényről,
ha valaki a segítségét kérné,

1428
01:28:33,308 --> 01:28:36,686
mert elrabolták egy rokonát, segítene?

1429
01:28:36,769 --> 01:28:39,355
A törvény ismeretében is segítenék.

1430
01:28:39,439 --> 01:28:41,524
Ha ezen múlna valakinek az élete

1431
01:28:41,607 --> 01:28:43,318
vagy egy család boldogsága,

1432
01:28:43,401 --> 01:28:45,194
azt hiszem, nem haboznék.

1433
01:28:46,070 --> 01:28:49,157
Egy bizonyos emberként ment be a börtönbe,

1434
01:28:49,824 --> 01:28:53,745
és ugyanaként az emberként jött ki onnan.

1435
01:28:53,828 --> 01:28:55,788
Nem törődve mások véleményével,

1436
01:28:55,872 --> 01:29:00,126
René Higuita
kissé szomorú arccal tér vissza a pályára.

1437
01:29:00,209 --> 01:29:04,505
Ugyanolyan nagyszerű focistaként
tért vissza a pályára, önbizalommal tele.

1438
01:29:04,589 --> 01:29:07,258
És igen, inzultálták,
és mondtak rá ezt-azt,

1439
01:29:07,842 --> 01:29:11,095
de nem ő reagált ezekre. Sosem reagált.

1440
01:29:12,388 --> 01:29:16,684
Mindennek össze kellett játszania ahhoz,
hogy René ne legyen ott a '94-es vébén.

1441
01:29:17,310 --> 01:29:22,398
Először is, kilenc hónap börtön után
fizikailag nem tudott eléggé felkészülni.

1442
01:29:22,482 --> 01:29:24,984
Ott nem tudott edzeni, nem voltak meccsei.

1443
01:29:25,068 --> 01:29:28,738
Nyilvánvaló, hogy az az étel sem volt
élsportolónak való.

1444
01:29:28,821 --> 01:29:29,655
Ilyen az élet.

1445
01:29:29,739 --> 01:29:32,658
A '94-es világbajnokságon nem vett részt,

1446
01:29:32,742 --> 01:29:36,120
de a Nacional Atléticóval
megnyerte a bajnokságot.

1447
01:29:36,204 --> 01:29:39,332
AZ 1994-ES KOLUMBIAI BAJNOKSÁG DÖNTŐJE

1448
01:29:39,415 --> 01:29:41,667
ATL. NACIONAL–IND. MEDELLÍN

1449
01:29:41,751 --> 01:29:45,797
Egy picit haragosan,
feltüzelve mentem ki a pályára.

1450
01:29:45,880 --> 01:29:50,676
Ez sokkal több bátorságot adott,
és ez a pályán is megmutatkozott.

1451
01:29:52,178 --> 01:29:54,639
Otthagyja Alexisnek. Gyerünk, Alexis!

1452
01:29:54,722 --> 01:29:58,351
Átlépi a tizenhatost. Juan Carlos!

1453
01:29:58,976 --> 01:30:03,398
És '94-ben megnyertem a bajnokságot.

1454
01:30:07,944 --> 01:30:10,988
Számomra ez egy óriási jutalom.
Egy ajándék,

1455
01:30:11,072 --> 01:30:15,368
amit szeretnék megosztani a barátaimmal
és a sokat szenvedett családommal.

1456
01:30:16,077 --> 01:30:20,790
1994 remek év volt René Higuita számára,
különösen a sport szempontjából.

1457
01:30:20,873 --> 01:30:24,001
Ekkor nyerte meg először
az Atlético Nacionallal

1458
01:30:24,085 --> 01:30:25,336
a kolumbiai bajnokságot.

1459
01:30:25,420 --> 01:30:29,257
Az 1995-ös év sokkal pozitívabban indul

1460
01:30:29,340 --> 01:30:32,009
a kolumbiai kapus, René Higuita számára.

1461
01:30:32,093 --> 01:30:35,471
Mit szól hozzá,
hogy René Higuita újra válogatott kerttag?

1462
01:30:35,555 --> 01:30:40,184
Így van rendjén. Jó játékos és kapus,
aki az Atlético Nacionalban megmutatta,

1463
01:30:40,268 --> 01:30:42,520
hogy ismét remek formában van.

1464
01:30:43,187 --> 01:30:44,230
Hogy érzi magát?

1465
01:30:44,313 --> 01:30:45,148
Remekül.

1466
01:30:45,231 --> 01:30:49,485
Mintha egy ismeretlen helyen lennék,
ahol még sosem jártam,

1467
01:30:49,569 --> 01:30:54,115
de az ösvény valahogy mégis olyan ismerős.

1468
01:30:54,198 --> 01:30:56,534
René előtt sok lehetőség adódott,

1469
01:30:56,617 --> 01:31:00,288
de egyik sem csak úgy,
mert sokszor ezeket ő teremtette meg.

1470
01:31:03,249 --> 01:31:05,960
Üdítőreklámot forgattunk.

1471
01:31:06,043 --> 01:31:09,255
Az egyik jelenetben gyerekekkel fociztam.

1472
01:31:09,338 --> 01:31:10,965
A kapuban álltam,

1473
01:31:11,048 --> 01:31:13,634
és ez a srác mellkassal levette a labdát,

1474
01:31:13,718 --> 01:31:15,511
aztán ollózott egyet.

1475
01:31:15,595 --> 01:31:19,390
Én megcsináltam ugyanezt hátrafelé.

1476
01:31:19,474 --> 01:31:21,267
Ez csak úgy jött.

1477
01:31:21,350 --> 01:31:23,269
És ahogy a kapuban álltam,

1478
01:31:23,352 --> 01:31:27,148
és a meccsek előtt a srácok kapura lőttek,

1479
01:31:27,231 --> 01:31:29,233
én a skorpiórúgást gyakoroltam.

1480
01:31:31,527 --> 01:31:33,654
Két évre rá készen állt.

1481
01:31:33,738 --> 01:31:35,072
Akkor döntöttem el,

1482
01:31:36,199 --> 01:31:37,533
hogy bemutatom.

1483
01:31:37,617 --> 01:31:39,035
Hol?

1484
01:31:39,118 --> 01:31:41,204
Bárhol, ahol felém rúgják a labdát.

1485
01:31:42,371 --> 01:31:43,915
Mindegy, hogy Castillában…

1486
01:31:46,626 --> 01:31:47,793
vagy a Wembley-ben.

1487
01:31:48,252 --> 01:31:49,754
LONDON
ANGLIA

1488
01:31:50,546 --> 01:31:52,632
Ez egy fontos nemzetközi szereplés

1489
01:31:52,715 --> 01:31:57,845
a kolumbiai válogatott
összes tagja számára.

1490
01:31:58,346 --> 01:32:00,306
BARÁTSÁGOS NEMZETKÖZI MÉRKŐZÉS

1491
01:32:00,389 --> 01:32:02,141
ANGLIA–KOLUMBIA

1492
01:32:08,564 --> 01:32:09,941
A sors úgy hozta,

1493
01:32:10,024 --> 01:32:13,236
hogy a labdarúgás szentélyében,
a válogatottban játszva

1494
01:32:13,319 --> 01:32:16,113
tökéletes labdát kapott egy angol sráctól.

1495
01:32:16,197 --> 01:32:17,448
Épp ez kellett.

1496
01:32:17,532 --> 01:32:19,283
A labda tökéletesen érkezett.

1497
01:32:24,997 --> 01:32:26,332
Higuita visszarúgta!

1498
01:32:26,415 --> 01:32:27,542
Ez őrület!

1499
01:32:27,625 --> 01:32:28,459
Hihetetlen!

1500
01:32:30,461 --> 01:32:31,921
Te jóságos ég!

1501
01:32:32,004 --> 01:32:34,924
Hihetetlen bravúr.
Lehet, hogy ez szabálytalan…

1502
01:32:35,007 --> 01:32:36,509
Azt hittem, elszúrtam.

1503
01:32:36,592 --> 01:32:41,389
De mindig is bohócnak tartottak,
hát most adtam rá nekik okot.

1504
01:32:41,472 --> 01:32:45,059
El Pibe is aggódott,
hogy ezért nagy fejmosást kapok.

1505
01:32:45,142 --> 01:32:49,105
Véget ért az első félidő,
és azt gondoltam, ez most csúnya lesz.

1506
01:32:50,022 --> 01:32:52,733
Vártam, hogy Bolillo, az edzőnk odajöjjön.

1507
01:32:53,317 --> 01:32:54,527
Amikor megjelent…

1508
01:32:54,610 --> 01:32:57,863
Bementem az öltözőbe,
és azt mondtam: „Ide figyelj!

1509
01:32:57,947 --> 01:33:01,534
Többé ne csinálj ilyet,
mert a torkomban dobogott a szívem.

1510
01:33:01,617 --> 01:33:03,494
Egy nap meg fogsz ölni.”

1511
01:33:03,578 --> 01:33:06,497
Nem tudom, nevetett-e,
de azt mondta, nem csinálja többé.

1512
01:33:06,581 --> 01:33:08,958
Vagy valami ilyesmit. Fantasztikus volt.

1513
01:33:09,041 --> 01:33:12,920
Utána zsinórban többször is megnéztem
egymás után.

1514
01:33:14,672 --> 01:33:16,674
A labdát egyenesen középre lőtték.

1515
01:33:16,757 --> 01:33:20,595
Mire én: „Ez sima ügy.”
A partjelző felemelte a zászlóját.

1516
01:33:20,678 --> 01:33:25,099
A skorpiórúgás után
a partjelző leengedte a zászlóját.

1517
01:33:25,182 --> 01:33:29,604
Ez az egész meccset
különlegessé tette. Mindenkit feldobott.

1518
01:33:29,687 --> 01:33:32,148
A megmozdulását szabálytalannak ítélték,

1519
01:33:32,231 --> 01:33:34,650
de amit René Higuita az imént művelt…

1520
01:33:34,734 --> 01:33:37,945
Ez Isten műve volt,
mert minden tökéletesen alakult.

1521
01:33:39,447 --> 01:33:42,742
Aki nyomot hagy maga után,

1522
01:33:42,825 --> 01:33:44,994
de főleg ebben a sportban,

1523
01:33:45,828 --> 01:33:50,625
az nem feltétlenül a legjobb játékos,
nem feltétlenül hárítja a legtöbb lövést,

1524
01:33:50,708 --> 01:33:52,835
nem feltétlenül a leggólerősebb.

1525
01:33:52,918 --> 01:33:57,131
Hanem olyan nagyszerű dolgokat tesz,
amikre senki sem számít.

1526
01:33:57,840 --> 01:34:00,009
És ez René Higuita volt.

1527
01:34:03,596 --> 01:34:08,225
VÉGÜL 2009-BEN, MIUTÁN 23 ÉVEN ÁT JÁTSZOTT
14 CSAPATBAN, SZERZETT 43 GÓLT,

1528
01:34:08,309 --> 01:34:13,314
ÉS 12 ÉVIG VÉDETT HAZÁJA VÁLOGATOTTJÁBAN,
HIGUITA VISSZAVONULT A PROFI LABDARÚGÁSTÓL

1529
01:34:17,151 --> 01:34:19,362
A kedvenc csapatához került,

1530
01:34:19,445 --> 01:34:21,739
igaz, immár nem profiként,

1531
01:34:21,822 --> 01:34:24,700
de a Nacional mezében
vonult vissza a focitól.

1532
01:34:24,784 --> 01:34:29,121
És pár éve ő is tagja
az Atlético Nacional edzői stábjának.

1533
01:34:30,081 --> 01:34:33,918
Én csak a jót látom Renében.
Páran talán nem szeretnek benne ezt-azt,

1534
01:34:34,001 --> 01:34:35,920
de én mindent szeretek benne,

1535
01:34:36,003 --> 01:34:41,092
mert ha ő jól van, örülök, mint a szülők,
akiket boldoggá tesz a gyerekük jólléte.

1536
01:34:41,175 --> 01:34:42,551
És René jól van.

1537
01:34:42,635 --> 01:34:44,095
Senki sem veheti el tőle

1538
01:34:44,178 --> 01:34:46,555
a kerülete, a barátai szeretetét.

1539
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
Fiatalok.

1540
01:34:48,182 --> 01:34:50,101
- Jó estét!
- Jó estét!

1541
01:34:51,018 --> 01:34:52,728
Mi újság, kölyök? Hogy vagy?

1542
01:34:52,812 --> 01:34:56,816
René sosem fogja elhagyni a kerületét.

1543
01:34:56,899 --> 01:34:58,943
A legfontosabb dolog a barátság,

1544
01:34:59,026 --> 01:35:02,988
és ő megtanított rá minket,
hogyan legyünk hűséges barátok.

1545
01:35:03,072 --> 01:35:05,157
- Mindjárt elsírom magam.
- Tényleg?

1546
01:35:05,241 --> 01:35:08,869
Sokat tudnék mesélni,
például arról, hogy elmentünk valahová.

1547
01:35:08,953 --> 01:35:12,873
De ha René is ott van,
rengeteg támogatást kapunk.

1548
01:35:12,957 --> 01:35:16,419
Találkozókat mond le,
hogy velünk jöhessen.

1549
01:35:19,630 --> 01:35:22,967
A legtöbb barátommal
ugyanabban a kerületben élünk.

1550
01:35:23,467 --> 01:35:26,846
Ők mind nagyszerű emberek,
és emberségesek is.

1551
01:35:26,929 --> 01:35:31,642
Szerintem hálátlanság elfelejteni,
hogy honnan jöttünk.

1552
01:35:33,769 --> 01:35:37,523
A hitelessége még nagyobbá teszi őt.

1553
01:35:38,149 --> 01:35:41,986
René Higuita igazi példakép.

1554
01:35:42,069 --> 01:35:44,572
Ezt nemcsak a fiaként mondom,

1555
01:35:44,655 --> 01:35:46,949
hanem kolumbiaiként is.

1556
01:35:47,032 --> 01:35:51,120
A családjára tette fel az életét.
Számára a családja a legfontosabb.

1557
01:35:51,203 --> 01:35:54,081
Semmi más nem élvezhet elsőbbséget.

1558
01:35:55,833 --> 01:35:59,837
Andrés úgy gondolja,
nagyon hasonlít apámra elsőáldozó korából.

1559
01:35:59,920 --> 01:36:04,800
Gyakran néz felvételeket apáról.
Mindig mondja, hogy: „Ott a papa!”

1560
01:36:06,510 --> 01:36:08,471
Nagyon szeretem az én kicsikémet.

1561
01:36:08,554 --> 01:36:13,934
Azért szeretem Renét, amilyen ember,
és semmin nem változtatnék.

1562
01:36:16,353 --> 01:36:17,188
Az alázata.

1563
01:36:17,813 --> 01:36:21,275
Azt hiszem, azt tőle örököltük.

1564
01:36:21,358 --> 01:36:23,986
És az emberségét, ami a védjegye is.

1565
01:36:24,069 --> 01:36:27,490
Igyekszünk minden napot
a lehető legjobban kiélvezni.

1566
01:36:29,533 --> 01:36:32,995
Nem is tudja,
mit tett értem és a családomért.

1567
01:36:33,078 --> 01:36:34,622
Nem érti mekkora dolog ez.

1568
01:36:34,705 --> 01:36:36,415
Ugyanakkor van a szülinapunk.

1569
01:36:37,124 --> 01:36:40,419
Ez is egy véletlen egybeesés,
hogy ilyen közel van hozzám.

1570
01:36:41,462 --> 01:36:44,215
Van egy tízéves fiam, aki imádja a focit.

1571
01:36:44,298 --> 01:36:48,177
Ő kívülről tudja ezt a történetet,
de a főhősét nem ismeri.

1572
01:36:48,260 --> 01:36:51,096
Ha majd elég idős lesz, elmondom neki.

1573
01:37:10,366 --> 01:37:16,914
Nagyon kevés embernek sikerült
ennyire emlékezetessé válnia.

1574
01:37:17,623 --> 01:37:19,458
Örökséget hagyott hátra

1575
01:37:19,542 --> 01:37:21,585
az országunk,

1576
01:37:21,669 --> 01:37:25,464
a családja és az egész társadalom számára.

1577
01:37:25,548 --> 01:37:27,132
Higuita megfogja a labdát!

1578
01:37:28,676 --> 01:37:30,010
Amikor mi fociztunk,

1579
01:37:30,094 --> 01:37:33,264
mindig a legbénább
vagy a dagi állt be a kapuba.

1580
01:37:33,347 --> 01:37:36,976
René Higuitának hála
a kapus poszt rangos és megbecsült lett.

1581
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
René a világfutball
egyik legnagyobb legendája,

1582
01:37:40,980 --> 01:37:43,065
és a legnagyobb kolumbiai focista.

1583
01:40:04,415 --> 01:40:09,420
A feliratot fordította: Tóth Norbert