1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,641
Come ci si sente con quella vertigine…

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,481
mentre scendi in campo

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,651
pieno di emozioni e paure?

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
L'attesa di vincere

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
e la paura di perdere.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,706
Unico, incomparabile, maestoso.

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
Amici, ora tira René…

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
Qui in Colombia abbiamo anche il calcio.

11
00:00:45,211 --> 00:00:48,673
E questa era la nostra grande motivazione.

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
René ha rivoluzionato il mondo.

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,262
Come giocava per strada,

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,431
così giocava anche in campo.

15
00:00:56,514 --> 00:00:59,559
Per me è un portiere del futuro,
senza dubbio.

16
00:01:00,268 --> 00:01:04,272
Non potevi dirgli di non uscire troppo,
non battere una punizione.

17
00:01:04,355 --> 00:01:05,982
Ne ha segnate sette.

18
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
Ha segnato 49 gol

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,571
ed è il capocannoniere del mondo.

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
Questo è bel calcio.

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,077
È uno di quelli toccati da Dio,

22
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
come Diego Maradona, come Pelé,

23
00:01:18,870 --> 00:01:19,996
come Messi.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,291
Era un'icona per noi.
René era tutto per noi.

25
00:01:23,374 --> 00:01:26,586
Un portiere difficilmente attirerà
la gente negli stadi.

26
00:01:26,669 --> 00:01:29,631
René era uno showman.
Tutti volevano vederlo.

27
00:01:29,714 --> 00:01:30,548
Ti adoriamo!

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
Ti amiamo, Higuita!

29
00:01:32,092 --> 00:01:33,885
"Guardatevi in faccia.

30
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
Noi cambieremo la storia
del calcio colombiano."

31
00:01:43,770 --> 00:01:46,940
Higuita, quali sono state
le tue partite migliori e peggiori?

32
00:01:47,565 --> 00:01:48,983
È difficile.

33
00:01:49,067 --> 00:01:53,196
È difficile perché il calcio
e le partite sono come la vita,

34
00:01:53,863 --> 00:01:57,492
ci sono momenti belli e momenti brutti.

35
00:01:58,284 --> 00:02:01,913
Tutti cercano persone come noi,
soprattutto i potenti.

36
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
A ogni festa,

37
00:02:04,958 --> 00:02:08,628
ovunque ci fosse indisciplina,
eri sicuro di trovare René Higuita.

38
00:02:08,711 --> 00:02:10,505
Per diventare la moglie di Higuita

39
00:02:10,588 --> 00:02:13,424
ho dovuto combattere molti draghi,
come si suol dire.

40
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
Mentre lasciavo La Catedral,

41
00:02:18,888 --> 00:02:23,893
un giornalista mi chiese
se ero amico di Pablo Escobar.

42
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
E io risposi di sì.

43
00:02:27,689 --> 00:02:29,440
Tutti commettiamo errori,

44
00:02:29,524 --> 00:02:31,568
ma solo chi ha fegato può ammetterlo.

45
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
La polizia metropolitana
l'ha mandato a Bogotá.

46
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
Signore e signori,

47
00:02:39,993 --> 00:02:44,164
una standing ovation per René Higuita!

48
00:02:45,623 --> 00:02:48,835
Il grande assente in questo tributo.

49
00:02:51,087 --> 00:02:52,255
Higuita!

50
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
L'arbitro lo permette. Vai, Mendoza!

51
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
È angolo, René Higuita

52
00:02:58,261 --> 00:03:01,389
a difendere la porta,
il titolare della nazionale colombiana.

53
00:03:01,472 --> 00:03:03,141
René al centro.

54
00:03:03,224 --> 00:03:05,810
René la prende a Pacho.

55
00:03:05,894 --> 00:03:08,354
Il popolo colombiano è orgoglioso

56
00:03:08,438 --> 00:03:11,107
di questa generazione di sportivi.

57
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
A difendere la porta è René.
Respinge la palla.

58
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
Si gira, la riprende.

59
00:03:15,820 --> 00:03:17,614
René respinge la palla!

60
00:03:18,198 --> 00:03:20,867
È vero che stiamo ridendo, ma in realtà,

61
00:03:20,950 --> 00:03:24,078
quello che ha fatto Higuita oggi
è molto rischioso.

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,665
Quando si tratta di sport,
sono innocente al 100%.

63
00:03:29,334 --> 00:03:35,048
RENÉ HIGUITA: IL COLPO DELLO SCORPIONE

64
00:03:44,265 --> 00:03:47,644
Ti faccio vedere le foto.

65
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
Ce ne sono tante.

66
00:03:50,230 --> 00:03:52,941
Foto del nostro periodo al Real Valladolid

67
00:03:53,024 --> 00:03:55,777
con Francisco Maturana.

68
00:03:55,860 --> 00:03:57,987
Dai Mondiali del 1990 in Italia.

69
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
Una foto con il mio compagno di squadra

70
00:04:03,159 --> 00:04:07,080
dell'85, Eduardo Niño.

71
00:04:09,249 --> 00:04:12,752
E la foto con Papa Giovanni Paolo.

72
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
Ne ho diverse,

73
00:04:13,836 --> 00:04:17,548
ma non posso dire
che René Higuita sia un santo.

74
00:04:18,925 --> 00:04:22,053
Nessuno mi ha mai chiesto di dire messa

75
00:04:22,136 --> 00:04:26,432
perché ho fatto una foto
con Giovanni Paolo II.

76
00:04:27,225 --> 00:04:29,060
Ma una di quelle che preferisco,

77
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
o meglio, la mia preferita,

78
00:04:32,021 --> 00:04:33,856
è la foto dell'Atlético Nacional.

79
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
18 GIUGNO 1990
MILANO - ITALIA

80
00:04:38,361 --> 00:04:40,738
Ero il capocannoniere della mia squadra.

81
00:04:40,822 --> 00:04:44,075
Era la nostra prima partita
e il portiere non si era presentato.

82
00:04:44,158 --> 00:04:45,368
Misero me.

83
00:04:45,952 --> 00:04:48,162
Andò bene. E vincemmo il campionato.

84
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Così diventai famoso come portiere.

85
00:04:56,087 --> 00:04:59,007
In un Paese di eccellenza atletica
come il nostro

86
00:04:59,090 --> 00:05:02,051
in cui il calcio
è considerato il re degli sport,

87
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
le star del calcio
sono sulla bocca di tutti.

88
00:05:04,929 --> 00:05:07,515
Ecco perché oggi c'è René Higuita,

89
00:05:07,598 --> 00:05:09,851
riconosciuto a livello internazionale

90
00:05:09,934 --> 00:05:12,603
come uno dei portieri
più spettacolari del mondo.

91
00:05:18,735 --> 00:05:22,280
Se pensavo che sarebbe
diventato fantastico? Lo è sempre stato.

92
00:05:22,363 --> 00:05:26,159
Non ho mai avuto problemi,
Higuita è il più grande del mondo.

93
00:05:27,410 --> 00:05:30,288
La nonchalance con cui gioca

94
00:05:30,371 --> 00:05:32,707
è il segreto del suo successo.

95
00:05:32,790 --> 00:05:36,085
Vado avanti. Vado verso la porta.

96
00:05:36,711 --> 00:05:38,588
È così che mi sento.

97
00:05:39,297 --> 00:05:41,883
Il calcio mi faceva sentire così.

98
00:05:44,635 --> 00:05:48,431
Se non facevo un numero,
mi sembrava di non essere in campo.

99
00:05:50,641 --> 00:05:52,060
E divenne sistematico.

100
00:05:55,938 --> 00:05:59,776
Lo vidi per la prima volta
nella squadra del Nacional.

101
00:06:00,526 --> 00:06:02,987
Era in anticipo sui tempi.

102
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
Come giocava, come tagliava,
come sorpassava.

103
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
Certo, rischiava molto,
ma salvava moltissimo.

104
00:06:10,536 --> 00:06:13,956
A volte la gente non si rende conto
che era un difensore in più.

105
00:06:14,040 --> 00:06:17,251
Una giocata che sarebbe
finita in porta, la bloccava.

106
00:06:17,960 --> 00:06:19,545
Va da René.

107
00:06:19,629 --> 00:06:21,297
Serve con la mano…

108
00:06:21,381 --> 00:06:24,342
Era René a iniziare l'attacco.

109
00:06:25,968 --> 00:06:29,847
L'attacco non inizia
dall'attaccante, come si suol dire.

110
00:06:29,931 --> 00:06:31,265
Inizia dal portiere.

111
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
È ricordato

112
00:06:36,187 --> 00:06:40,942
per tutte le cose che ha fatto
in modo diverso da un portiere normale.

113
00:06:41,025 --> 00:06:42,610
Higuita era Higuita.

114
00:06:42,693 --> 00:06:46,447
Gli dicevano: "Non uscire,
non battere un calcio di punizione".

115
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
Come tutti i paradossi della vita,
è un portiere.

116
00:06:52,370 --> 00:06:54,163
Non solo para, ma segna.

117
00:06:54,247 --> 00:06:55,998
Ha segnato 49 goal,

118
00:06:56,082 --> 00:06:58,292
e quindi è il capocannoniere del mondo.

119
00:06:58,376 --> 00:07:05,174
Higuita!

120
00:07:05,758 --> 00:07:06,801
È un'arte.

121
00:07:14,142 --> 00:07:18,521
Aveva la capacità di essere
un portiere fenomenale.

122
00:07:19,355 --> 00:07:23,443
Instillava certezza in tutto, ovunque.

123
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
Era sempre ottimista.

124
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
Non l'ho mai sentito dire cose negative.

125
00:07:28,072 --> 00:07:30,074
Era molto forte mentalmente.

126
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Sembrava una persona
molto forte mentalmente.

127
00:07:32,493 --> 00:07:34,912
Era sincero, spontaneo.

128
00:07:36,456 --> 00:07:38,583
La gente lo pensava arrogante

129
00:07:39,417 --> 00:07:41,794
per come giocava. No, lui era così.

130
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
Dicevano:
"Quel figlio di puttana è pazzo".

131
00:07:45,131 --> 00:07:45,965
Sì, è pazzo.

132
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
EX CALCIATORE

133
00:07:47,967 --> 00:07:50,178
Era pazzo, ma era un pazzo bravo.

134
00:07:51,596 --> 00:07:53,473
Era "El Loco", il pazzo.

135
00:07:53,556 --> 00:07:56,100
Tutti iniziarono a parlare
di René Higuita.

136
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
Così iniziai a giocare più in profondità.

137
00:07:59,103 --> 00:08:02,565
In Messico, mi conoscono come attaccante.

138
00:08:03,107 --> 00:08:05,943
René Higuita è stato un esempio
a livello internazionale.

139
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
E divenne sempre più rivoluzionario.

140
00:08:08,988 --> 00:08:10,781
Io dissi: "Non mi sbaglio".

141
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
Quando arrivavamo in aeroporto,

142
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
era come se accogliessero una rock star

143
00:08:22,752 --> 00:08:25,421
o un attore di Hollywood.

144
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
Era impressionante.

145
00:08:29,133 --> 00:08:32,261
Non capivamo perché
non potevamo andare al cinema con lui,

146
00:08:32,345 --> 00:08:35,598
al centro commerciale,
in un parco divertimenti.

147
00:08:39,060 --> 00:08:43,189
Un portiere difficilmente
attirerà la gente negli stadi,

148
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
ma Higuita lo fece.

149
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
In tutta la squadra di calcio

150
00:08:54,742 --> 00:08:56,827
o della nazionale,

151
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
era uno dei più riconosciuti,

152
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
sia per la leadership

153
00:09:01,332 --> 00:09:05,086
che per l'affetto
e il carisma che aveva verso il gruppo.

154
00:09:08,214 --> 00:09:11,008
Higuita, giusto?

155
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
Higuita, Leonel, Perea, Alexis.

156
00:09:14,345 --> 00:09:17,848
Facciamo tutti parte di una squadra.

157
00:09:18,516 --> 00:09:20,977
Qui non si tratta di un solo giocatore.

158
00:09:22,520 --> 00:09:24,772
Eravamo il cuore della nazionale

159
00:09:24,855 --> 00:09:26,357
all'Atlético Nacional.

160
00:09:26,899 --> 00:09:29,485
Avevamo circa 10 o 12 giocatori.

161
00:09:30,069 --> 00:09:34,031
C'era anche lo staff tecnico,
con i loro uomini e tutto il resto.

162
00:09:39,078 --> 00:09:43,291
Abbiamo passato momenti difficili.

163
00:09:43,374 --> 00:09:46,669
I colombiani si sono abituati
a convivere con la guerilla,

164
00:09:46,752 --> 00:09:49,297
il narcotraffico, la criminalità di strada

165
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
e il sottosviluppo, una combinazione
esplosiva di violenza e corruzione.

166
00:09:52,842 --> 00:09:54,051
PANICO E MORTE A BOGOTÁ!

167
00:09:54,135 --> 00:09:56,304
BOMBARDATO EL ESPECTADOR: 75 FERITI

168
00:09:56,387 --> 00:09:59,807
Lo subivamo in prima persona.

169
00:09:59,890 --> 00:10:03,477
Per esempio,
quando andavamo agli allenamenti…

170
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
EX CALCIATORE

171
00:10:05,730 --> 00:10:09,191
…a volte venivano annullati
perché nelle strade di Medellín

172
00:10:09,275 --> 00:10:11,569
o nei centri commerciali

173
00:10:12,486 --> 00:10:13,738
mettevano delle bombe.

174
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
Un'autobomba è esplosa
ieri sera a Bocagrande.

175
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
Escobar colpisce
ancora una volta le strade.

176
00:10:18,409 --> 00:10:19,869
Ha ordinato la loro morte.

177
00:10:19,952 --> 00:10:22,788
A lungo andare, saranno loro a perdere.

178
00:10:23,789 --> 00:10:29,170
Parlavano con noi dei tempi
che stava attraversando il nostro Paese.

179
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
C'era sempre un problema al parco,
al supermercato,

180
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
tutto a causa di questo problema sociale.

181
00:10:35,801 --> 00:10:39,972
Colombia!

182
00:10:40,056 --> 00:10:42,058
All'epoca eravamo delle celebrità.

183
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
A questo livello, ci cercavano tutti.

184
00:10:47,438 --> 00:10:48,356
Tutti.

185
00:10:48,856 --> 00:10:50,691
Soprattutto gente potente.

186
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
Ogni tanto

187
00:10:53,486 --> 00:10:56,656
ho ricevuto quel tipo
di pressione tramite posta.

188
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
Hanno minacciato la mia famiglia.

189
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
Tutti cercavano El Loco.

190
00:11:02,953 --> 00:11:05,831
El Loco era diventato così popolare

191
00:11:05,915 --> 00:11:08,250
e così carismatico nel Paese,

192
00:11:08,918 --> 00:11:12,088
che questo tipo di situazione
minacciò la sua stessa vita,

193
00:11:12,171 --> 00:11:13,589
la sua libertà.

194
00:11:39,490 --> 00:11:42,535
Mi chiamò il presidente

195
00:11:43,077 --> 00:11:46,956
dell'epoca dell'Atlético Nacional.

196
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
E mi disse:

197
00:11:50,376 --> 00:11:54,046
"Un tifoso accanito dell'Atlético

198
00:11:54,130 --> 00:11:55,464
ha un problema".

199
00:11:56,632 --> 00:11:57,800
Il problema

200
00:11:58,551 --> 00:12:02,930
era che sua figlia di 13 anni
era stata rapita.

201
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
"Cosa c'entro io?"

202
00:12:06,934 --> 00:12:11,480
"Sei una persona conosciuta e rispettata.

203
00:12:12,064 --> 00:12:16,444
E sarai l'intermediario in modo
che non succeda niente alla ragazzina."

204
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
"Se posso aiutare

205
00:12:20,823 --> 00:12:25,119
ed è nelle mie possibilità,

206
00:12:26,203 --> 00:12:27,163
conta su di me."

207
00:12:37,006 --> 00:12:39,550
Non ne avevo mai parlato con nessuno.

208
00:12:40,301 --> 00:12:41,385
Non lo sa nessuno.

209
00:12:42,428 --> 00:12:45,473
I miei amici, i miei colleghi, nessuno.

210
00:12:47,475 --> 00:12:50,102
Questa è una storia mai raccontata.

211
00:12:50,186 --> 00:12:51,228
VITTIMA DEL RAPIMENTO

212
00:12:51,312 --> 00:12:54,732
Ma è per una buona causa.

213
00:13:05,951 --> 00:13:07,703
Stavo andando a scuola.

214
00:13:09,538 --> 00:13:13,834
Due moto si fermarono davanti a noi
bloccando l'auto.

215
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Fecero scendere il mio autista.

216
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
Salirono loro in auto,

217
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
gli uomini delle moto, e mi portarono via.

218
00:13:23,052 --> 00:13:25,513
Mi fecero sedere sul pianale dell'auto,

219
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
così da non vedere niente.

220
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
E mi portarono via.

221
00:13:30,643 --> 00:13:33,062
Era il 30 aprile 1993.

222
00:13:33,145 --> 00:13:35,940
Il sequestro durò un mese.

223
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
Non avrei mai pensato

224
00:13:41,320 --> 00:13:43,739
che il mio mondo sarebbe crollato.

225
00:14:16,146 --> 00:14:17,565
Questo è mio padre

226
00:14:18,107 --> 00:14:22,111
quando aveva circa due anni.

227
00:14:22,820 --> 00:14:25,197
Qui sta facendo la Prima Comunione.

228
00:14:25,281 --> 00:14:28,826
La sua famiglia
è sempre stata molto cattolica.

229
00:14:28,909 --> 00:14:31,412
Sua nonna, sua madre e suo nonno.

230
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
E questi sono i suoi giorni da boy scout.

231
00:14:36,876 --> 00:14:40,796
Eccolo con tutta la sua famiglia,
sua madre, i suoi cugini.

232
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
Era una famiglia numerosa

233
00:14:42,923 --> 00:14:45,134
e vivevano tutti nella stessa casa.

234
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
Sono nato nel quartiere di Castilla,

235
00:14:55,019 --> 00:14:58,898
dove molti sono nati
e pochi sono cresciuti.

236
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
Un quartiere popolare,

237
00:15:02,276 --> 00:15:04,653
un quartiere che amo.

238
00:15:06,864 --> 00:15:08,449
La parte difficile,

239
00:15:08,532 --> 00:15:11,243
non solo per me,

240
00:15:11,327 --> 00:15:15,497
ma per la maggior parte della gente

241
00:15:15,581 --> 00:15:18,083
che viene da un quartiere operaio,

242
00:15:19,585 --> 00:15:21,003
è la povertà.

243
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
SCUOLA ALEJO PIMIENTA
4ª ELEMENTARE

244
00:15:23,464 --> 00:15:25,549
Alla scuola Alejo Pimienta,

245
00:15:25,633 --> 00:15:27,509
dove andavamo alle elementari,

246
00:15:27,593 --> 00:15:32,306
mi sono sempre distinto
come colui che giocava a calcio,

247
00:15:32,389 --> 00:15:33,807
quello con i permessi,

248
00:15:33,891 --> 00:15:37,895
i permessi di uscire
per qualsiasi evento sportivo.

249
00:15:42,775 --> 00:15:47,404
Avevo sempre un pasto caldo,
sempre un paio di jeans ben piegati,

250
00:15:47,488 --> 00:15:49,114
una camicia ben stirata.

251
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
Ed ero l'unico… ah, e le scarpe.

252
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
A quel punto, dissi a mio nonno
di smettere di lavorare.

253
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
E lui rispose:

254
00:15:59,500 --> 00:16:01,585
"Quando avrò la mia fattoria,

255
00:16:01,669 --> 00:16:03,045
smetterò di lavorare".

256
00:16:04,505 --> 00:16:07,925
Non vissero abbastanza
per vedermi giocare in prima divisione.

257
00:16:09,843 --> 00:16:12,221
Mia nonna se lo godette un po' di più.

258
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
Mi rese felice.

259
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
Insomma,

260
00:16:15,766 --> 00:16:19,770
riuscii a darle ciò che desiderava.

261
00:16:29,279 --> 00:16:32,992
Questa è una delle poche foto
che ha con sua madre.

262
00:16:33,075 --> 00:16:34,284
È questa,

263
00:16:34,368 --> 00:16:38,080
sua madre, suo nonno

264
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
e sua nonna.

265
00:16:44,420 --> 00:16:49,383
Non era solo una madre,

266
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
era un padre.

267
00:16:51,093 --> 00:16:52,761
Dovette pregarlo parecchio

268
00:16:53,262 --> 00:16:55,222
per far sì che mi desse il suo cognome.

269
00:16:55,806 --> 00:16:59,143
Ho tenuto Higuita,
che è il cognome di mia madre.

270
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
Mia madre non ebbe l'occasione

271
00:17:04,606 --> 00:17:08,277
di vedermi giocare da professionista.

272
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
E nemmeno io

273
00:17:12,239 --> 00:17:13,699
riuscii

274
00:17:15,159 --> 00:17:16,785
a ringraziarla

275
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
per quello che aveva fatto per me.

276
00:17:22,666 --> 00:17:24,168
Purtroppo,

277
00:17:24,752 --> 00:17:29,006
pochi giorni dopo questo scatto,
sua madre morì.

278
00:17:29,631 --> 00:17:31,550
Aveva circa 43 anni.

279
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Mentre lasciavo l'ospedale,

280
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
mi disse: "Abbi cura di te, figliolo".

281
00:17:40,642 --> 00:17:41,685
Piangeva.

282
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
Quando tornai a casa,

283
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
mi dissero che era morta.

284
00:17:48,150 --> 00:17:51,403
Mi vengono le lacrime agli occhi
quando la ricordo.

285
00:18:29,399 --> 00:18:33,028
A causa delle posizioni in cui giocavamo,

286
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
io in difesa,

287
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
lui come portiere,

288
00:18:36,115 --> 00:18:39,284
logicamente io ero come uno scudo per lui.

289
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
È così che mi vedeva.

290
00:18:41,620 --> 00:18:43,705
Da quel momento,

291
00:18:44,248 --> 00:18:46,041
diventammo ottimi amici.

292
00:18:49,253 --> 00:18:54,007
Ci siamo conosciuti quando giocavamo
in una squadra di Antioquia,

293
00:18:54,091 --> 00:18:56,051
nel dipartimento nazionale.

294
00:18:56,135 --> 00:18:59,930
Lui aveva 15 anni e io 18.

295
00:19:02,933 --> 00:19:04,017
Lo trovavo divertente

296
00:19:04,101 --> 00:19:07,646
perché giocava
più da attaccante che da portiere.

297
00:19:08,147 --> 00:19:10,190
Gli chiedemmo: "Cosa farai?"

298
00:19:12,192 --> 00:19:13,986
Con l'abilità che dimostrava,

299
00:19:14,069 --> 00:19:16,488
con la saggezza con cui giocava,

300
00:19:16,572 --> 00:19:18,615
con la sua conoscenza del gioco,

301
00:19:18,699 --> 00:19:21,201
come si dice nel quartiere,

302
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
giocava in modo troppo furbo.

303
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
Mentre ero nella squadra di Antioquia,

304
00:19:30,043 --> 00:19:32,546
non avevo soldi per il trasporto.

305
00:19:33,088 --> 00:19:35,048
Mi intrufolavo sugli autobus.

306
00:19:35,632 --> 00:19:38,468
Gli autisti iniziarono a riconoscermi.

307
00:19:38,552 --> 00:19:41,763
Quando mi vedevano
all'Università di Antioquia,

308
00:19:42,890 --> 00:19:44,266
mi mandavano sul retro.

309
00:19:49,396 --> 00:19:52,649
Il mio debutto da professionista
fu nei Millonarios.

310
00:19:53,358 --> 00:19:56,320
Era un ragazzino magrolino

311
00:19:56,403 --> 00:20:01,200
che non sembrava un portiere
per la sua altezza.

312
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Essendo alto un metro e 75,

313
00:20:03,368 --> 00:20:07,206
non trasmette la sicurezza
che un allenatore potrebbe desiderare.

314
00:20:07,789 --> 00:20:10,542
Il portiere colombiano
ha avuto situazioni difficili,

315
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
tipico di un giovane giocatore immaturo,

316
00:20:12,628 --> 00:20:15,547
ma gliele perdoniamo,
dato il grande potenziale.

317
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
Ci rimasi per una stagione.

318
00:20:19,760 --> 00:20:23,972
Poi arrivò il dottor Antonio Franco,

319
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
che mi portò all'Atlético Nacional.

320
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
Bene!

321
00:20:50,707 --> 00:20:54,044
Higuita!

322
00:21:02,928 --> 00:21:06,181
Il Nacional è la squadra che ho nel cuore.

323
00:21:07,724 --> 00:21:10,060
È stato un bel debutto il mio.

324
00:21:11,895 --> 00:21:15,774
Il portiere titolare era Lorenzo Carrabs.

325
00:21:16,358 --> 00:21:19,069
Iniziò il secondo tempo.

326
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
Io stavo facendo uno spuntino

327
00:21:21,321 --> 00:21:26,952
in un bar dietro gli spogliatoi,

328
00:21:27,703 --> 00:21:30,706
quando mi chiamarono all'altoparlante.

329
00:21:31,290 --> 00:21:37,462
"Signor José René Higuita, vada
nello spogliatoio dell'Atlético Nacional."

330
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
Mi dissero: "Lorenzo è stato espulso".

331
00:21:40,132 --> 00:21:44,970
Poi uscii e vidi Maño Ruiz
con la coda dell'occhio,

332
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
il nostro allenatore.

333
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
Feci delle grandi parate.

334
00:21:51,977 --> 00:21:55,147
E da quel momento,
iniziai a guadagnarmi quella posizione.

335
00:21:55,647 --> 00:22:00,819
Ok, spettatori, ora René
tocca la palla con la mano sinistra.

336
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Giocava da attaccante.

337
00:22:02,738 --> 00:22:04,072
Conosceva il ruolo.

338
00:22:04,156 --> 00:22:08,327
E René intuì e indovinò
come giocavano gli attaccanti.

339
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
Dribblava e passava la palla.

340
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Spesso mi perdevo altre cose
perché guardavo il pubblico.

341
00:22:16,043 --> 00:22:20,255
La sua sfida quotidiana del convenzionale
ha sollevato grandi controversie.

342
00:22:20,339 --> 00:22:24,176
Per molti, vedere le sue uscite
dalla porta è un piacere.

343
00:22:24,259 --> 00:22:26,511
Insegue la palla
o le gambe degli avversari.

344
00:22:26,595 --> 00:22:27,888
Higuita era Higuita.

345
00:22:27,971 --> 00:22:31,808
Nella sua carriera segnò
più di 40 goal e 35 calci di rigore.

346
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
René!

347
00:22:34,811 --> 00:22:36,563
La Colombia ci prova.

348
00:22:36,646 --> 00:22:37,898
Ora Higuita!

349
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
René Higuita segna un goal!

350
00:22:42,903 --> 00:22:45,572
René ne schiva uno e passa.

351
00:22:45,655 --> 00:22:47,240
A destra, passa.

352
00:22:47,324 --> 00:22:49,701
C'è una partita in cui lascia la porta,

353
00:22:49,785 --> 00:22:52,829
corre e scansa
tutti i giocatori della Junior.

354
00:22:52,913 --> 00:22:56,708
Arriva fino all'area
della squadra avversaria.

355
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
Nessun rigore.

356
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
L'uomo che segue René…

357
00:23:00,045 --> 00:23:00,879
René Higuita!

358
00:23:00,962 --> 00:23:02,881
- Era goal!
- Rigore!

359
00:23:02,964 --> 00:23:06,009
Carrabs, il mentore di René Higuita,
lo stava coprendo.

360
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
Cose "maradoniane" e "higuitiane".

361
00:23:20,649 --> 00:23:24,611
Ho chiesto 30.000 dollari.
Hanno già pagato, stai tranquillo.

362
00:23:24,694 --> 00:23:26,988
Perfetto. Ok.

363
00:23:27,614 --> 00:23:28,865
Triste, tu?

364
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
Non me la bevo.

365
00:23:31,493 --> 00:23:33,912
Ti voglio bene e ti auguro ogni bene.

366
00:23:34,413 --> 00:23:35,872
Io e René eravamo buoni amici.

367
00:23:35,956 --> 00:23:38,875
Facevamo sempre festa insieme.

368
00:23:41,002 --> 00:23:45,841
Non lo so. Ora potrei bermi
un superalcolico e andare a Cali.

369
00:23:49,845 --> 00:23:53,723
A ogni festa e, credo,

370
00:23:53,807 --> 00:23:57,185
in ogni situazione indisciplinata,
René Higuita era presente.

371
00:24:00,063 --> 00:24:02,899
Vincevamo la partita
e Pacho mi guardava così:

372
00:24:03,442 --> 00:24:04,943
"Va bene, vai con René".

373
00:24:10,073 --> 00:24:12,159
Higuita è come un aquilone.

374
00:24:12,242 --> 00:24:14,953
Lo sollevi, lo lasci volare,

375
00:24:15,036 --> 00:24:18,498
ma devi anche ritirarlo indietro.

376
00:24:18,582 --> 00:24:21,042
Hernán era così.

377
00:24:22,085 --> 00:24:23,879
Si vestiva molto bene.

378
00:24:23,962 --> 00:24:24,921
Ma sai una cosa?

379
00:24:25,005 --> 00:24:27,716
Indossava i pantaloni attillati,

380
00:24:27,799 --> 00:24:30,385
così tutti potevano vedere
il suo bel culetto,

381
00:24:30,469 --> 00:24:33,555
le sue gambe ben fatte.
Le ragazze ne morivano.

382
00:24:33,638 --> 00:24:36,933
Fu persino dichiarato
il sex symbol di Antioquia.

383
00:24:39,769 --> 00:24:41,188
Uscivo con René

384
00:24:41,271 --> 00:24:43,064
e andavamo in discoteca.

385
00:24:46,067 --> 00:24:47,486
In una di quelle serata

386
00:24:48,195 --> 00:24:49,404
conoscemmo Magnolia.

387
00:24:55,410 --> 00:24:58,830
Fu tutto organizzato
da una compagna di scuola,

388
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
faceva la mia stessa classe.

389
00:25:00,999 --> 00:25:02,626
MOGLIE DI RENÉ

390
00:25:02,709 --> 00:25:07,923
Mi disse: "Magnolia, il calciatore
René vuole il tuo numero".

391
00:25:08,006 --> 00:25:09,341
Io dissi di no.

392
00:25:09,424 --> 00:25:12,260
Da adolescente ho sempre voluto
un bel ragazzo.

393
00:25:13,553 --> 00:25:16,765
Un anno dopo,
capitò la possibilità di uscire.

394
00:25:17,599 --> 00:25:21,853
C'erano anche Pacho Maturana e Bolillo.

395
00:25:22,354 --> 00:25:25,565
Scendemmo dall'auto e mi presentò
come la sua ragazza.

396
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
Era la prima volta che ci vedevamo.

397
00:25:32,405 --> 00:25:35,534
Ci conoscemmo casualmente.

398
00:25:35,617 --> 00:25:39,037
Iniziammo a stare insieme,
a vivere insieme.

399
00:25:39,120 --> 00:25:40,372
Lo dissi a mia madre.

400
00:25:40,455 --> 00:25:43,375
Lui chiese a Pacho Maturana
di chiedere la mia mano per lui.

401
00:25:44,251 --> 00:25:47,629
Mia madre gli disse

402
00:25:47,712 --> 00:25:50,715
che tutti i calciatori sono dei furfanti.

403
00:25:51,716 --> 00:25:52,676
Non mi sposai.

404
00:25:52,759 --> 00:25:55,262
C'erano gli inviti, il vestito.
Tutto bloccato.

405
00:25:56,471 --> 00:25:58,890
Annullai la cerimonia con René

406
00:25:58,974 --> 00:26:01,518
e un mese dopo ero incinta di Andrés.

407
00:26:01,601 --> 00:26:04,854
Decidemmo entrambi
che ci saremmo sposati più avanti,

408
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
e sono passati 34 anni.

409
00:26:07,357 --> 00:26:09,651
Non so quanto ci vorrà ancora.

410
00:26:10,235 --> 00:26:14,739
Credo sia giunto il momento

411
00:26:14,823 --> 00:26:17,325
di fare una delle poche cose

412
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
che ho sempre voluto fare,
ovvero sposarmi.

413
00:26:21,454 --> 00:26:24,541
Per arrivare a ciò che siamo ora
come coppia,

414
00:26:24,624 --> 00:26:27,127
abbiamo affrontato molte difficoltà.

415
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
I suoi fan mi dicono:

416
00:26:29,045 --> 00:26:30,505
"Signora Magnolia,

417
00:26:30,589 --> 00:26:34,134
non è orgogliosa di essere
la moglie di René Higuita?"

418
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
Certo.

419
00:26:35,594 --> 00:26:37,971
Ma per diventare
la moglie di René Higuita,

420
00:26:38,054 --> 00:26:40,390
ho dovuto combattere molti…

421
00:26:40,473 --> 00:26:42,684
molti draghi, come si suol dire.

422
00:26:42,767 --> 00:26:44,477
Credo che da allora,

423
00:26:44,561 --> 00:26:48,898
siamo l'unica coppia
a essere rimasta insieme.

424
00:26:49,524 --> 00:26:52,235
E non è stato facile. Non è facile.

425
00:26:52,319 --> 00:26:54,863
Potrei dire:

426
00:26:54,946 --> 00:26:56,072
"Signora Magnolia,

427
00:26:56,656 --> 00:27:03,371
ricordi quando ti ho chiesto
di essere la madre dei miei figli?

428
00:27:04,039 --> 00:27:05,749
Beh, non mentivo".

429
00:27:18,303 --> 00:27:21,556
Dalla sua prima apparizione
nella Copa Libertadores de América,

430
00:27:21,640 --> 00:27:25,393
Francisco Maturana è ossessionato
dall'idea di vincere l'ambito trofeo.

431
00:27:25,477 --> 00:27:27,771
Tuttavia, la sua vittoria più grande

432
00:27:27,854 --> 00:27:30,106
non è come giocatore, ma come allenatore.

433
00:27:30,190 --> 00:27:32,859
È conosciuto come la mente
dietro la trasformazione

434
00:27:32,942 --> 00:27:34,861
subita dal calcio colombiano.

435
00:27:34,944 --> 00:27:38,823
Pacho iniziò a cambiare

436
00:27:39,366 --> 00:27:45,872
il gioco tattico di molte squadre
in tutto il mondo.

437
00:27:45,955 --> 00:27:51,586
Prima giocavano
con quattro difensori e un libero.

438
00:27:52,379 --> 00:27:54,422
Lui tolse il libero

439
00:27:55,090 --> 00:27:56,800
e lasciò a me il compito.

440
00:27:56,883 --> 00:27:58,551
Ci guadagnammo un giocatore.

441
00:27:59,844 --> 00:28:02,931
Ricordo di aver detto a Pacho
che giocavamo con 12 giocatori.

442
00:28:03,014 --> 00:28:07,560
René era il portiere, ma quando aveva
la palla, era il 12° giocatore.

443
00:28:08,311 --> 00:28:13,316
Trovammo qualcuno
che si adattasse alla nostra idea.

444
00:28:14,067 --> 00:28:18,071
Non potevo definirmi
il detentore della verità assoluta

445
00:28:18,154 --> 00:28:20,198
e decidere: "O così, o così".

446
00:28:20,281 --> 00:28:21,825
Semplicemente avevo capito

447
00:28:22,325 --> 00:28:25,328
che per ottenere qualcosa
ci vogliono degli amici,

448
00:28:25,412 --> 00:28:26,663
una famiglia.

449
00:28:29,749 --> 00:28:32,669
Sarà la squadra del Nacional
a porre fine a questa maledizione?

450
00:28:33,169 --> 00:28:36,589
Una squadra colombiana
non ha mai vinto una Copa Libertadores.

451
00:28:36,673 --> 00:28:40,135
Oltre alla finale persa
dal Deportivo Cali nel 1978,

452
00:28:40,218 --> 00:28:44,305
l'América de Cali ha perso
tre finali consecutive,

453
00:28:44,389 --> 00:28:47,350
nell'85, nell'86 e nell'87,

454
00:28:47,434 --> 00:28:51,104
dove mancavano pochi secondi
per vincere il titolo,

455
00:28:51,187 --> 00:28:54,941
fino al goal straziante
di Peñarol ai supplementari.

456
00:29:00,155 --> 00:29:04,117
Quando il Nacional
arrivò alla Copa dell'89,

457
00:29:04,200 --> 00:29:07,746
fu una grande opportunità

458
00:29:07,829 --> 00:29:10,665
per mostrare al mondo
che avevamo gente in gamba.

459
00:29:10,749 --> 00:29:16,379
Forza, verdi!

460
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
QUARTI DI FINALE

461
00:29:23,303 --> 00:29:25,138
Il Nacional de Medellín sta giocando

462
00:29:25,221 --> 00:29:27,932
ai quarti di finale
della Copa Libertadores

463
00:29:28,016 --> 00:29:30,518
contro i Millonarios,
tra tutte le squadre.

464
00:29:32,479 --> 00:29:37,734
Abbiamo sconfitto
uno dei nostri più grandi rivali,

465
00:29:37,817 --> 00:29:39,152
i Millonarios.

466
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
La palla è per J.J. Tréllez.

467
00:29:41,154 --> 00:29:43,948
Sta per tirare! Tira!

468
00:29:44,032 --> 00:29:45,116
Goal!

469
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
Il Nacional passa alle semifinali.

470
00:29:48,661 --> 00:29:51,790
Affronteranno il Danubio dell'Uruguay.

471
00:29:51,873 --> 00:29:55,960
Nella semifinale sconfiggemmo il Danubio.

472
00:29:56,586 --> 00:30:00,507
Presi la palla e poi arrivò Palomo e…

473
00:30:00,590 --> 00:30:02,884
Palomo calcia a destra… Segna!

474
00:30:03,009 --> 00:30:06,638
Goal! Pazzesco! È goal!

475
00:30:07,639 --> 00:30:08,723
Fu clamoroso.

476
00:30:09,432 --> 00:30:10,517
Sei a zero.

477
00:30:10,600 --> 00:30:13,436
Un risultato schiacciante
per il Nacional contro il Danubio

478
00:30:13,520 --> 00:30:17,023
per qualificarsi per la finale
del campionato continentale.

479
00:30:17,106 --> 00:30:20,193
Il Nacional ha una squadra
piena di grandi nomi.

480
00:30:20,276 --> 00:30:23,196
Abbiamo visto l'América de Cali
perdere tre finali di fila.

481
00:30:23,780 --> 00:30:25,657
Non bisogna illudersi.

482
00:30:30,578 --> 00:30:34,541
Inizia così la finale
della Copa Libertadores de América.

483
00:30:34,624 --> 00:30:37,752
Sì, la partita è iniziata.

484
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
Abbiamo giocato con l'Olimpia,

485
00:30:40,255 --> 00:30:42,966
che erano i campioni, erano i favoriti.

486
00:30:43,049 --> 00:30:46,219
Fidel difende a destra. Forza, Trencito.

487
00:30:46,302 --> 00:30:47,804
Ricordo, per esempio,

488
00:30:47,887 --> 00:30:52,225
una partita che giocammo
contro i paraguaiani, l'Olimpia,

489
00:30:52,809 --> 00:30:57,021
era una partita in trasferta,
quindi molto difficile e complicata.

490
00:30:57,105 --> 00:30:59,107
Palla in aria continuamente.

491
00:30:59,190 --> 00:31:02,235
E ci aggrappammo a René Higuita.

492
00:31:02,318 --> 00:31:04,320
Calcio di punizione. René!

493
00:31:04,404 --> 00:31:06,531
Ecco perché è nella squadra colombiana.

494
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
Gustavo a Rafael.

495
00:31:07,824 --> 00:31:09,492
Calcia di sinistro!

496
00:31:09,576 --> 00:31:11,411
René Higuita fa un miracolo!

497
00:31:11,494 --> 00:31:14,539
Cerca Vicente Amarilla.
Un colpo di testa! Vai, Rafael!

498
00:31:14,622 --> 00:31:17,375
Ottimo lavoro, grande resistenza
del portiere René Higuita,

499
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
ma neanche questo ha salvato
l'Atlético Nacional

500
00:31:20,336 --> 00:31:24,257
da questo due a zero
con l'Olimpia paraguaiano.

501
00:31:24,340 --> 00:31:27,218
L'Olimpia vince
il primo tempo di questa partita.

502
00:31:27,302 --> 00:31:29,053
PUNTEGGIO FINALE

503
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Dopo la partita contro l'Olimpia,

504
00:31:32,140 --> 00:31:35,852
tornammo a Medellín
a concentrarci e ad allenarci,

505
00:31:35,935 --> 00:31:40,148
perché sentivamo
di poter cambiare le cose. Era chiaro.

506
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
Sono 5.000 i tifosi venuti a Bogotá,

507
00:31:42,442 --> 00:31:44,152
altri 30.000 hanno lasciato Medellín

508
00:31:44,235 --> 00:31:46,738
nell'ormai famosissima processione.

509
00:31:46,821 --> 00:31:50,158
La gente usciva sull'autostrada,
come quando passavano i ciclisti.

510
00:31:50,241 --> 00:31:51,659
Era un punto d'incontro.

511
00:31:52,285 --> 00:31:55,038
Tutta Medellín era andata a Bogotá.

512
00:31:55,121 --> 00:31:58,666
C'era l'intera Colombia
intorno alla sua squadra.

513
00:31:58,750 --> 00:32:02,795
Recuperare dopo un punteggio
così difficile è dura.

514
00:32:15,350 --> 00:32:16,726
PARTITA DI RITORNO

515
00:32:16,809 --> 00:32:19,604
Si sente! L'Atlético è qui!

516
00:32:23,441 --> 00:32:25,985
Sta per iniziare la partita.

517
00:32:26,569 --> 00:32:29,948
Il Nacional è sotto di due goal.

518
00:32:30,740 --> 00:32:32,241
Nel primo tempo,

519
00:32:32,325 --> 00:32:35,328
tre attaccanti
avevano cercato il pareggio,

520
00:32:35,411 --> 00:32:38,498
ma non riuscimmo a segnare.
Niente di niente.

521
00:32:41,125 --> 00:32:43,252
Era il suo giorno per El Loco.

522
00:32:44,337 --> 00:32:46,130
Anche in quelle partite

523
00:32:46,214 --> 00:32:49,509
un po' folli, un po' sopra le righe,

524
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
lui restava molto calmo.

525
00:32:51,970 --> 00:32:54,764
E incitava noi a stare calmi.

526
00:32:54,847 --> 00:32:58,351
Il Nacional non è ancora riuscito
a segnare quei due goal.

527
00:32:58,434 --> 00:33:03,022
Nel secondo tempo,
decisi di ridurre gli attaccanti.

528
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
Tolsi un attaccante
e misi un centrocampista.

529
00:33:06,234 --> 00:33:10,571
L'Atlético Nacional ha la palla.
Arriva Palomo da destra.

530
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
Va Miño…

531
00:33:11,572 --> 00:33:14,951
Goal!

532
00:33:15,702 --> 00:33:18,579
Stavamo creando e costruendo

533
00:33:18,663 --> 00:33:22,125
la nostra fiducia
in noi stessi per segnare

534
00:33:22,208 --> 00:33:24,752
al momento giusto e per riuscire

535
00:33:25,795 --> 00:33:27,005
a pareggiare.

536
00:33:27,088 --> 00:33:28,464
Alexis García ha la palla.

537
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
Colpo di testa a destra.
Bendito di testa. Palomo!

538
00:33:31,884 --> 00:33:33,344
Goal!

539
00:33:36,055 --> 00:33:38,891
Pareggiammo due a due.

540
00:33:39,642 --> 00:33:42,520
Quindi andammo ai calci di rigore.

541
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
Siamo ai calci di rigore.

542
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Sarà una follia!

543
00:33:47,025 --> 00:33:50,278
Tutto si deciderà
in cinque tiri per squadra.

544
00:33:50,778 --> 00:33:53,614
Il gruppo stesso
aveva molta fiducia in lui.

545
00:33:53,698 --> 00:33:58,077
Sapevamo già del suo talento
nel parare i rigori.

546
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
Ci raccomandammo a lui, non a Dio.

547
00:34:02,457 --> 00:34:07,003
Come ci si sente con quella vertigine?

548
00:34:07,503 --> 00:34:11,382
Con emozioni e paure contrastanti.

549
00:34:12,300 --> 00:34:13,760
Gli avevo detto:

550
00:34:13,843 --> 00:34:16,554
"Il primo rigore lo tirerà Almeida.

551
00:34:16,637 --> 00:34:17,972
Buttati a destra".

552
00:34:18,473 --> 00:34:19,515
"Certo, Pacho.

553
00:34:20,266 --> 00:34:22,518
E gli altri?" E io: "Sono un problema tuo.

554
00:34:22,602 --> 00:34:24,145
Quello è un regalo per me".

555
00:34:24,228 --> 00:34:26,272
Tutta la Colombia trattiene il fiato.

556
00:34:26,355 --> 00:34:28,441
E quando Almeida tirò il rigore…

557
00:34:30,526 --> 00:34:32,862
René lo parò.
Pensai: "Ecco, abbiamo vinto".

558
00:34:32,945 --> 00:34:34,155
Andrés Escobar…

559
00:34:34,697 --> 00:34:36,032
Tira. Goal!

560
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Tira. Goal!

561
00:34:38,701 --> 00:34:40,661
Goal!

562
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
Alexis tira! È parata!

563
00:34:42,622 --> 00:34:45,041
Tira in porta!

564
00:34:45,124 --> 00:34:46,709
Dobbiamo pareggiare.

565
00:34:46,793 --> 00:34:50,004
L'Olimpia sta vincendo
quattro a tre ai rigori…

566
00:34:50,088 --> 00:34:54,008
Tirai il quinto rigore.
Vi lascio immaginare lo stato d'animo.

567
00:34:54,634 --> 00:34:57,678
Se l'avessi sbagliato,

568
00:34:57,762 --> 00:34:59,680
saremmo stati eliminati.

569
00:35:00,223 --> 00:35:01,516
Ero così spaventato

570
00:35:01,599 --> 00:35:04,310
che non guardai dove stavo per calciare.

571
00:35:04,393 --> 00:35:06,312
Questo è per la coppa, René!

572
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
René parte…

573
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
Il goal più bello, René Higuita!

574
00:35:10,858 --> 00:35:13,736
Quando fu il suo turno di tirare,
lo fece magistralmente,

575
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
mostrandoci e dicendo:

576
00:35:15,571 --> 00:35:17,657
"Fratelli, è dura,

577
00:35:17,740 --> 00:35:19,784
però fatelo e basta".

578
00:35:19,867 --> 00:35:21,702
Tira. È parata!

579
00:35:23,955 --> 00:35:27,458
È stato doloroso vedere che tutti tiravano

580
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
e René continuava a parare.

581
00:35:30,461 --> 00:35:33,131
Faceva l'impossibile per parare

582
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
e noi facevamo l'impossibile per mancarli.

583
00:35:35,383 --> 00:35:39,053
Era stressante, persino imbarazzante,

584
00:35:39,137 --> 00:35:42,306
perché per quanto ancora
li avrebbe fermati?

585
00:35:43,349 --> 00:35:45,726
Ti senti molto nervoso.

586
00:35:45,810 --> 00:35:48,396
Tocca a Perea.

587
00:35:48,896 --> 00:35:51,774
Il titolo è nelle tue mani, Perea.

588
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
Cavolo, non potevo fallire.

589
00:35:54,652 --> 00:35:55,778
Ecco Perea.

590
00:35:56,487 --> 00:35:57,864
Siamo nelle tue mani.

591
00:35:57,947 --> 00:36:00,324
Perea va a destra…

592
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
Il portiere!

593
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Se avessi segnato,
sarebbe finita la serie.

594
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
L'avevo mancato, così continuammo.

595
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Tira e manca!

596
00:36:12,003 --> 00:36:16,007
In aria!

597
00:36:16,090 --> 00:36:17,758
Quando fu il turno di Leonel…

598
00:36:17,842 --> 00:36:21,596
Leonel Álvarez alle porte della gloria.

599
00:36:21,679 --> 00:36:23,347
Ti prego, Leonel!

600
00:36:23,431 --> 00:36:24,765
Fallo, Leonel!

601
00:36:24,849 --> 00:36:27,143
Col destro. Leonel. Sì!

602
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
Sì!

603
00:36:29,103 --> 00:36:31,939
Sì, goal!

604
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
Campioni!

605
00:36:36,319 --> 00:36:39,280
Pensi di essere stato
il protagonista di oggi?

606
00:36:39,864 --> 00:36:42,950
No, ero uno dei giocatori chiave,
la squadra ha giocato bene

607
00:36:43,034 --> 00:36:45,077
e non si vince da soli.

608
00:36:45,161 --> 00:36:47,038
Avevo sognato quella finale.

609
00:36:47,121 --> 00:36:49,498
Avevo sognato di essere l'eroe.

610
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Di diventare campione.

611
00:36:51,834 --> 00:36:54,962
Vinse quel titolo con il Nacional.
Parò quattro rigori.

612
00:36:56,589 --> 00:37:01,010
È una serata gloriosa
per il calcio colombiano.

613
00:37:01,093 --> 00:37:03,804
Il Nacional è il nuovo campione
del Sud America.

614
00:37:06,474 --> 00:37:11,687
La prima coppa per il nostro Paese,
un Paese in conflitto.

615
00:37:18,819 --> 00:37:20,488
…Che stava sul divano

616
00:37:20,571 --> 00:37:24,033
A grattarsi l'ano
Guardando il Nacional

617
00:37:29,372 --> 00:37:31,540
René era il nostro Maradona.

618
00:37:31,624 --> 00:37:34,543
Era la nostra icona.
René era tutto per noi.

619
00:37:36,587 --> 00:37:40,258
Fu allora che capii
cosa fosse René a quel tempo,

620
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
un idolo per molte persone.

621
00:37:42,134 --> 00:37:45,388
In quel periodo,
divenne il famoso signor René.

622
00:37:46,639 --> 00:37:51,018
Fece sì che molti
vedessero il calcio come lo vedono ora.

623
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
Lo sport è un mezzo per distrarsi,

624
00:37:54,188 --> 00:37:55,731
un mezzo passare il tempo

625
00:37:55,815 --> 00:38:00,611
e un mezzo per liberare i bambini
dalle grinfie della criminalità,

626
00:38:00,695 --> 00:38:02,780
dal non avere una chance nella vita.

627
00:38:02,863 --> 00:38:06,867
Dimostrò di essere un umile ragazzo
di un quartiere popolare

628
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
e diventò un grande.

629
00:38:08,411 --> 00:38:12,248
Di conseguenza, i bambini potevano dire:
"Se ci è riuscito lui, perché io no?"

630
00:38:13,332 --> 00:38:16,377
E questo ci rende fieri di lui.

631
00:38:16,460 --> 00:38:18,629
I suoi figli sono orgogliosi.

632
00:38:22,174 --> 00:38:24,760
È pieno di amore e tenerezza.

633
00:38:25,511 --> 00:38:27,013
È molto comprensivo.

634
00:38:27,722 --> 00:38:29,640
È affettuoso, premuroso.

635
00:38:30,266 --> 00:38:32,435
È un padre eccellente.

636
00:38:33,519 --> 00:38:35,062
Vieni, siediti qui.

637
00:38:35,146 --> 00:38:37,231
Aiutami con questa foto. Vieni.

638
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
Abbiamo avuto due vite.

639
00:38:43,946 --> 00:38:47,199
La vita che ci ha dato lui,
di lusso, con i viaggi,

640
00:38:47,283 --> 00:38:48,701
gente che ci riconosce,

641
00:38:48,784 --> 00:38:51,662
ci ha reso dei "privilegiati", a volte.

642
00:38:52,413 --> 00:38:54,332
E l'altra, quella di mia madre.

643
00:38:54,415 --> 00:38:57,585
A mia madre piacciono le fattorie,
la campagna, gli animali.

644
00:38:59,712 --> 00:39:03,841
Sai com'è vivere in città
con un'icona come questa?

645
00:39:03,924 --> 00:39:05,634
Non è vita.

646
00:39:05,718 --> 00:39:08,471
Preferisco la pace e la tranquillità.

647
00:39:08,554 --> 00:39:10,514
Li porto sempre in posti isolati.

648
00:39:14,101 --> 00:39:17,146
Una volta eravamo nel quartiere.
Era dicembre.

649
00:39:17,229 --> 00:39:18,773
Venne qualcuno che disse:

650
00:39:18,856 --> 00:39:22,193
"René, la ragazza
che ti saluta è tua figlia".

651
00:39:27,239 --> 00:39:29,450
Andrés aveva circa otto anni.

652
00:39:29,533 --> 00:39:30,993
E Pame ne aveva cinque.

653
00:39:31,077 --> 00:39:32,286
Eravamo molto piccoli.

654
00:39:34,038 --> 00:39:35,289
Ero single.

655
00:39:36,165 --> 00:39:38,959
Patricia, la madre di Cindy,

656
00:39:39,043 --> 00:39:40,628
si era separata.

657
00:39:40,711 --> 00:39:44,340
E alla fine io e lei siamo usciti insieme,

658
00:39:44,423 --> 00:39:46,550
e durante quell'appuntamento

659
00:39:46,634 --> 00:39:49,178
rimase incinta di Cindy.

660
00:39:50,513 --> 00:39:54,225
Ma sua madre non me lo disse mai.

661
00:39:54,809 --> 00:39:56,977
Sua madre ora è morta.

662
00:39:58,145 --> 00:40:00,773
Quando mia madre rimase incinta,
chiamò la sua amica:

663
00:40:00,856 --> 00:40:01,941
"Nancy, sono incinta".

664
00:40:02,024 --> 00:40:03,317
FIGLIA DI RENÉ

665
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
E non è di Dario. È di René.

666
00:40:05,486 --> 00:40:08,697
È rimasto un segreto
finché non ho compiuto dieci anni.

667
00:40:09,824 --> 00:40:11,575
Quando avevo dieci anni,

668
00:40:11,659 --> 00:40:14,620
mio padre venne a casa nostra
per augurarci un felice anno nuovo.

669
00:40:14,703 --> 00:40:17,873
Allora l'amica di mia madre,
che sapeva, disse:

670
00:40:17,957 --> 00:40:20,418
"René, fai gli auguri a tua figlia".

671
00:40:20,501 --> 00:40:21,961
Era scioccato.

672
00:40:23,212 --> 00:40:26,298
Il giorno dopo, mi venne a prendere.
Facemmo un test del DNA

673
00:40:26,382 --> 00:40:27,508
e risultò positivo.

674
00:40:29,510 --> 00:40:33,305
Mi cambiarono il cognome.
Accadde tutto molto in fretta.

675
00:40:34,682 --> 00:40:38,060
Ho detto subito a Cindy

676
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
che le avrei presentato Magnolia,

677
00:40:41,480 --> 00:40:44,942
le avrei presentato i suoi fratelli,

678
00:40:45,025 --> 00:40:46,485
e che finché avrei potuto,

679
00:40:46,569 --> 00:40:50,406
le avrei dato qualsiasi cosa
di cui avesse avuto bisogno.

680
00:40:52,241 --> 00:40:56,078
Credo che ci si debba prendere
le proprie responsabilità.

681
00:40:56,162 --> 00:40:59,331
E per via del mio amore per Magnolia,

682
00:40:59,415 --> 00:41:02,835
a prescindere dalla sua reazione,

683
00:41:02,918 --> 00:41:05,087
glielo dovetti dire.

684
00:41:08,257 --> 00:41:11,385
Fu ovviamente una sorpresa.

685
00:41:11,469 --> 00:41:14,263
Cindy è più grande dei miei figli.

686
00:41:15,347 --> 00:41:18,601
E Magnolia la prese bene.

687
00:41:18,684 --> 00:41:20,394
Per me è come una madre.

688
00:41:34,575 --> 00:41:38,662
L'abbiamo portato nel bagaglio a mano.

689
00:41:38,746 --> 00:41:39,580
Era pesante.

690
00:41:40,331 --> 00:41:41,832
Era in Arabia.

691
00:41:42,333 --> 00:41:44,168
Là non c'è Natale.

692
00:41:44,251 --> 00:41:46,086
Non ci sono buñuelos o natilla.

693
00:41:46,170 --> 00:41:48,797
Questo signore ci ha mandato
con una valigia

694
00:41:48,881 --> 00:41:53,135
piena di farina per buñuelos e natilla.

695
00:41:53,761 --> 00:41:56,472
- Ci hanno fatti scendere dall'aereo.
- Da ogni aereo.

696
00:41:56,555 --> 00:41:58,641
"È il vostro bagaglio?"

697
00:41:58,724 --> 00:42:01,852
E noi: "Sì". Ci hanno chiesto
di aprirli e l'abbiamo fatto.

698
00:42:02,436 --> 00:42:04,522
- Ecco cos'era.
- Amido di mais.

699
00:42:04,605 --> 00:42:07,858
Pensa qualcuno con dieci sacchi
di questo in valigia.

700
00:42:07,942 --> 00:42:12,238
Qualcuno con questo in valigia.

701
00:42:12,321 --> 00:42:13,531
E colombiano.

702
00:42:13,614 --> 00:42:15,824
È dura, vero?

703
00:42:15,908 --> 00:42:16,742
Con la DEA.

704
00:42:16,825 --> 00:42:18,702
Che esperienza.

705
00:42:22,623 --> 00:42:26,710
Buonanotte, Loco.
Renato, sai che ti voglio tanto bene.

706
00:42:26,794 --> 00:42:29,171
Ti mando il mio amore e i miei abbracci.

707
00:42:29,797 --> 00:42:31,674
Stai vicino alla tua famiglia.

708
00:42:31,757 --> 00:42:33,509
Saluta Magnolia e la banda.

709
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Ti auguro il meglio.

710
00:42:35,469 --> 00:42:39,306
A volte, ripenso
alla mia carriera sportiva,

711
00:42:39,390 --> 00:42:43,811
ai compagni di squadra e agli amici
che ho conosciuto.

712
00:42:45,271 --> 00:42:46,981
Ai fratelli, agli amori.

713
00:42:47,606 --> 00:42:49,441
E nella categoria dell'amore
c'è El Loco.

714
00:42:50,150 --> 00:42:54,572
El Pibe è un amico
e fonte d'ispirazione per me.

715
00:42:55,114 --> 00:43:00,536
Ogni conversazione
porta quell'ispirazione di amore,

716
00:43:00,619 --> 00:43:05,249
di mostrargli quell'amore e quell'affetto.

717
00:43:05,332 --> 00:43:07,668
Qualunque cosa dica El Pibe,
sono d'accordo.

718
00:43:08,544 --> 00:43:09,670
Perché?

719
00:43:09,753 --> 00:43:12,047
Perché quando dico qualcosa,

720
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
anche lui è d'accordo.

721
00:43:15,301 --> 00:43:17,469
Così non ci pestiamo i piedi.

722
00:43:18,387 --> 00:43:20,389
E se dobbiamo dire di no a qualcosa,

723
00:43:20,472 --> 00:43:22,391
ce lo diciamo tra di noi.

724
00:43:23,017 --> 00:43:25,769
Ma mai in pubblico.

725
00:43:26,353 --> 00:43:27,271
Ora,

726
00:43:27,938 --> 00:43:29,440
lo dico perché è vero.

727
00:43:30,065 --> 00:43:33,027
Non per fare bella figura.
È mio fratello. Gli voglio bene.

728
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
El Pibe veniva criticato

729
00:43:38,574 --> 00:43:41,076
perché era un giocatore "lento".

730
00:43:42,286 --> 00:43:43,954
Ma qui era molto veloce.

731
00:43:44,538 --> 00:43:49,627
C'è un motivo per cui
è il miglior giocatore di tutti i tempi,

732
00:43:50,336 --> 00:43:52,630
per me, della Colombia.

733
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Averlo lì mi dava anche
un po' di tranquillità e fiducia.

734
00:43:57,843 --> 00:44:00,304
Perché non era un segreto che,

735
00:44:00,387 --> 00:44:03,057
anche se c'erano molti "10"
nel calcio colombiano,

736
00:44:03,140 --> 00:44:04,266
El Pibe era il migliore.

737
00:44:04,350 --> 00:44:06,685
Prevalse grazie alla gerarchia.

738
00:44:15,819 --> 00:44:19,114
Il calcio colombiano, ed è triste dirlo,

739
00:44:19,198 --> 00:44:20,699
aveva dei giocatori molto bravi,

740
00:44:20,783 --> 00:44:23,285
ma non era rispettato internazionalmente.

741
00:44:23,369 --> 00:44:26,288
Abbiamo passato 28 anni
senza giocare ai Mondiali.

742
00:44:26,372 --> 00:44:28,540
Non capivamo il perché.

743
00:44:29,333 --> 00:44:31,502
Avevamo talento, buoni giocatori.

744
00:44:32,044 --> 00:44:35,923
Ma arrivavano le qualificazioni
e mancava qualcosa.

745
00:44:36,006 --> 00:44:38,092
Molte cose devono cambiare

746
00:44:38,175 --> 00:44:40,844
per farci sognare
di andare di nuovo ai Mondiali.

747
00:44:42,429 --> 00:44:46,225
La Federazione aveva l'idea
che Pacho Maturana,

748
00:44:46,308 --> 00:44:50,229
all'epoca allenatore
di una squadra di successo,

749
00:44:50,312 --> 00:44:53,107
potesse allenare la nazionale.

750
00:44:53,982 --> 00:44:55,693
Maturana ha salutato il Nacional

751
00:44:55,776 --> 00:44:59,321
e ora deve portare la nazionale colombiana
ai mondiali Italia '90.

752
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
Forse l'arrivo di Pacho Maturana,

753
00:45:02,241 --> 00:45:05,411
con l'Atlético Nacional
al centro del suo curriculum,

754
00:45:05,494 --> 00:45:07,454
riporterà la speranza.

755
00:45:07,538 --> 00:45:09,707
Spero sia un buon inizio

756
00:45:09,790 --> 00:45:12,543
per molte cose importanti
nello sport colombiano.

757
00:45:12,626 --> 00:45:14,128
Si iniziò a giocare bene,

758
00:45:14,211 --> 00:45:16,338
a organizzare il calcio colombiano

759
00:45:16,422 --> 00:45:18,382
come mai si era fatto prima.

760
00:45:18,465 --> 00:45:21,009
E si creò un ottimo gruppo di lavoro.

761
00:45:21,093 --> 00:45:24,304
E come succede in tutte le grandi aziende,

762
00:45:24,388 --> 00:45:27,307
i risultati si ottengono
quando c'è empatia.

763
00:45:29,059 --> 00:45:31,603
Ci fu una protesta nazionale

764
00:45:31,687 --> 00:45:36,024
per ciò che Maturana
aveva deciso con il Nacional.

765
00:45:36,108 --> 00:45:38,026
Si chiamava "la rosca paisa".

766
00:45:38,110 --> 00:45:42,030
Era come cambiarsi
le maglie verdi con quelle gialle.

767
00:45:42,114 --> 00:45:45,784
Penso che sia stata
una decisione storica e importante,

768
00:45:45,868 --> 00:45:47,870
perché da quel momento in poi,

769
00:45:47,953 --> 00:45:50,164
il calcio colombiano
iniziò a prendere forma.

770
00:45:51,039 --> 00:45:54,042
C'erano René e Chonto.

771
00:45:54,126 --> 00:45:56,003
C'era Luis Carlos Perea.

772
00:45:56,086 --> 00:46:00,674
C'erano Andrés Escobar, León Villa,
Leonel, che giocavano a calcio.

773
00:46:00,758 --> 00:46:03,761
E non solo giocavano bene,
erano brave persone.

774
00:46:04,344 --> 00:46:07,973
Aggiungeva tutti i giocatori
che poteva o voleva chiamare.

775
00:46:08,056 --> 00:46:10,768
Tra loro c'era Pibe Valderrama.

776
00:46:11,518 --> 00:46:14,855
Quel tipo di giocatori
si aggiunsero al nostro gruppo.

777
00:46:15,689 --> 00:46:19,526
Maturana mi mandò
un messaggio tramite Bolillo:

778
00:46:20,402 --> 00:46:21,737
"Guardatevi in faccia.

779
00:46:24,364 --> 00:46:26,867
Noi cambieremo la storia
del calcio colombiano".

780
00:46:32,039 --> 00:46:37,669
Fu il nostro primo impatto sul mondo.

781
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
Qui in Colombia abbiamo anche il calcio.

782
00:46:41,924 --> 00:46:45,302
E questa era la nostra grande motivazione.

783
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
Portare quel messaggio,

784
00:46:48,222 --> 00:46:52,601
che ci sono altre cose
oltre al narcotraffico,

785
00:46:53,393 --> 00:46:56,855
e sono cose piena di emozioni.

786
00:47:01,652 --> 00:47:04,238
Alla fine, venne formato il gruppo

787
00:47:04,321 --> 00:47:07,699
e ottennero la possibilità
di un ripescaggio con Israele.

788
00:47:09,368 --> 00:47:13,413
Dal Cile del '62,
la Colombia non è più andata ai Mondiali.

789
00:47:13,497 --> 00:47:15,624
Sono tanti anni di fallimenti,

790
00:47:15,707 --> 00:47:17,626
anni di delusioni.

791
00:47:17,709 --> 00:47:21,713
All'estero non ci conoscono,
questa è una buona opportunità.

792
00:47:23,090 --> 00:47:25,217
L'imminente e crescente opportunità…

793
00:47:25,300 --> 00:47:26,593
QUALIFICAZIONI ITALIA '90

794
00:47:26,677 --> 00:47:29,638
…della Colombia
di tornare ai Mondiali dopo 27 anni

795
00:47:29,721 --> 00:47:32,724
è l'argomento di tendenza
in tutto il Paese.

796
00:47:32,808 --> 00:47:34,685
Siamo in diretta

797
00:47:34,768 --> 00:47:37,271
dagli spogliatoi della squadra colombiana.

798
00:47:37,354 --> 00:47:39,481
PARTITA DI ANDATA

799
00:47:39,565 --> 00:47:43,652
Prima fu contro Israele,
una squadra compatta.

800
00:47:43,735 --> 00:47:47,656
E in una sola giocata,

801
00:47:47,739 --> 00:47:49,116
definimmo la partita.

802
00:47:49,199 --> 00:47:50,576
Ecco Palomo Usuriaga,

803
00:47:50,659 --> 00:47:53,245
col piede destro. Ti prego!

804
00:47:53,328 --> 00:47:54,621
Ce l'ha Bendito.

805
00:47:54,705 --> 00:47:55,622
Bendito a Palomo.

806
00:47:55,706 --> 00:47:58,417
Cross! Goal!

807
00:48:00,544 --> 00:48:04,548
Contro Israele avevamo vinto
uno a zero in casa.

808
00:48:05,299 --> 00:48:07,843
E poi andammo in Terra Santa.

809
00:48:07,926 --> 00:48:11,263
TEL AVIV
ISRAELE

810
00:48:11,346 --> 00:48:13,807
Ci serviva un pareggio.

811
00:48:13,891 --> 00:48:16,476
La Colombia giocherà
oggi pomeriggio qui a Tel Aviv.

812
00:48:16,560 --> 00:48:17,519
PARTITA DI RITORNO

813
00:48:17,603 --> 00:48:19,730
Colombia-Israele, su Radio Caracol.

814
00:48:22,024 --> 00:48:25,068
La squadra israeliana iniziò
in modo aggressivo.

815
00:48:30,908 --> 00:48:32,242
Dovevamo pareggiare.

816
00:48:32,326 --> 00:48:37,331
Ecco Higuita con il suo show
nel tentativo di temporeggiare.

817
00:48:37,414 --> 00:48:39,917
Alla fine, restammo zero a zero.

818
00:48:40,000 --> 00:48:41,877
PUNTEGGIO FINALE

819
00:48:41,960 --> 00:48:43,086
La partita è finita!

820
00:48:44,129 --> 00:48:46,757
La Colombia andrà in Italia e ai Mondiali!

821
00:48:46,840 --> 00:48:49,009
Ventisette anni!

822
00:48:49,092 --> 00:48:52,346
I colombiani sono felici.
Stanno festeggiando per strada.

823
00:48:52,429 --> 00:48:55,724
È una gioia immensa per un popolo
che ne ha passate tante.

824
00:48:55,807 --> 00:48:59,186
Era solo ed esclusivamente gioia.

825
00:48:59,269 --> 00:49:02,022
La felicità per un Paese

826
00:49:02,105 --> 00:49:07,527
che non partecipava
ai Mondiali da 28 anni.

827
00:49:07,611 --> 00:49:11,365
Con i giocatori dell'Atlético Nacional
al centro della rosa.

828
00:49:12,282 --> 00:49:15,827
La nazionale,
guidata dal professor Maturana,

829
00:49:15,911 --> 00:49:18,872
è riuscita a scrivere
una pagina memorabile…

830
00:49:18,956 --> 00:49:20,499
PRESIDENTE DELLA COLOMBIA

831
00:49:20,582 --> 00:49:23,001
…nella storia dello sport della Colombia.

832
00:49:24,878 --> 00:49:28,131
Cosa possono aspettarsi
i colombiani da voi in Italia?

833
00:49:28,215 --> 00:49:29,049
Non molto.

834
00:49:29,132 --> 00:49:30,801
Ma ci stiamo preparando.

835
00:49:30,884 --> 00:49:33,720
Continueremo a lavorare
per accontentare la nostra gente.

836
00:49:50,988 --> 00:49:53,031
MILANO
ITALIA

837
00:49:53,699 --> 00:49:57,411
COPPA DEL MONDO '90

838
00:50:00,247 --> 00:50:03,291
L'Italia non conosceva la Colombia.
Non la conoscevano.

839
00:50:03,375 --> 00:50:05,669
Venivamo dal Quinto Mondo.

840
00:50:05,752 --> 00:50:08,422
Nemmeno il Terzo Mondo
quando si trattava di calcio.

841
00:50:08,505 --> 00:50:11,550
Ventotto anni sono due o tre generazioni

842
00:50:11,633 --> 00:50:14,261
senza calcio colombiano
a livello internazionale.

843
00:50:17,139 --> 00:50:19,766
Quando arrivammo ai Mondiali,

844
00:50:19,850 --> 00:50:21,018
in una conferenza stampa

845
00:50:21,101 --> 00:50:24,771
iniziarono a chiedermi del narcotraffico.

846
00:50:25,313 --> 00:50:27,232
Parlarono di Pablo Escobar

847
00:50:27,315 --> 00:50:29,276
e della violenza.

848
00:50:29,359 --> 00:50:32,446
Io risposi che la droga
non l'avevano inventata i colombiani.

849
00:50:33,030 --> 00:50:35,866
"Le droghe le hanno inventate
gli italiani e gli americani.

850
00:50:36,450 --> 00:50:38,118
Ma ora voi ne siete usciti.

851
00:50:38,201 --> 00:50:41,204
Aiutateci a uscirne,
invece di dire sciocchezze."

852
00:50:41,288 --> 00:50:43,498
Non hanno mai più parlato di droga.

853
00:50:43,582 --> 00:50:45,042
EMIRATI ARABI CONTRO COLOMBIA

854
00:50:45,125 --> 00:50:48,670
Affrontammo gli Emirati Arabi
in una partita che dovevamo vincere.

855
00:50:48,754 --> 00:50:51,131
La Colombia è a un punto morto.

856
00:50:52,424 --> 00:50:54,551
René Higuita inizia a fare le sue cose

857
00:50:54,634 --> 00:50:56,762
lasciando la porta con grande personalità

858
00:50:56,845 --> 00:50:58,055
per spingere via la palla.

859
00:50:58,138 --> 00:51:01,224
Ho sempre detto:
"La squadra che ho qui è brava".

860
00:51:01,308 --> 00:51:02,601
E iniziammo a giocare.

861
00:51:02,684 --> 00:51:05,020
Álvarez crossa. Un colpo di testa…

862
00:51:05,103 --> 00:51:09,232
Goal!

863
00:51:09,316 --> 00:51:11,401
René la vuole. El Camello al centro.

864
00:51:11,485 --> 00:51:13,320
Carlos tira… Goal!

865
00:51:13,403 --> 00:51:14,863
EMIRATI ARABI 0
COLOMBIA 2

866
00:51:14,946 --> 00:51:19,367
I Mondiali non sono facili.

867
00:51:19,451 --> 00:51:23,663
Battere gli Emirati Arabi
non è stato facile.

868
00:51:23,747 --> 00:51:28,460
Una vittoria meritata al debutto
della Colombia in questo mondiale.

869
00:51:28,543 --> 00:51:30,754
Se avessimo debuttato con una sconfitta,

870
00:51:30,837 --> 00:51:34,132
senza che nessuno ci conoscesse,
sarebbe andata diversamente.

871
00:51:34,216 --> 00:51:37,511
In questo modo la gente
puntò gli occhi sulla Colombia

872
00:51:37,594 --> 00:51:40,889
e noi colombiani iniziammo a pensare

873
00:51:40,972 --> 00:51:43,433
che qualificarci era possibile.

874
00:51:47,938 --> 00:51:52,484
Tutto indicava la qualificazione
della Colombia al secondo turno.

875
00:51:53,068 --> 00:51:55,904
La Jugoslavia fu dura.

876
00:51:56,696 --> 00:51:57,531
Quei ragazzi…

877
00:51:57,614 --> 00:51:59,866
Non li avevamo mai visti.

878
00:51:59,950 --> 00:52:01,952
Non sapevamo come giocassero.

879
00:52:02,035 --> 00:52:04,621
Ma quando li abbiamo incontrati sul campo,

880
00:52:05,122 --> 00:52:07,916
abbiamo capito subito il loro gioco.

881
00:52:07,999 --> 00:52:10,252
Giocavano come noi latini.

882
00:52:12,212 --> 00:52:15,090
Attenti a Jozić. Tira. Goal!

883
00:52:15,173 --> 00:52:19,094
Chiaramente,
ci fu da considerare l'inesperienza

884
00:52:19,177 --> 00:52:23,056
della maggior parte dei nostri giocatori.

885
00:52:23,640 --> 00:52:26,059
Mano di Perea in area. Attenzione.

886
00:52:26,143 --> 00:52:29,104
Calcio di rigore per la Jugoslavia.
Che peccato.

887
00:52:29,187 --> 00:52:30,814
René lo parerà, lo so.

888
00:52:30,897 --> 00:52:32,399
René!

889
00:52:32,482 --> 00:52:35,402
René parò il rigore in modo squisito.

890
00:52:35,485 --> 00:52:37,946
Esultai come se fosse un goal.
Tutti esultammo.

891
00:52:38,029 --> 00:52:40,949
È stata la prima volta
per un nostro portiere ai Mondiali.

892
00:52:42,659 --> 00:52:45,453
Il rigore di Higuita non è bastato.

893
00:52:45,537 --> 00:52:48,790
È tutto o niente contro il campione
del mondo, la Germania.

894
00:52:49,374 --> 00:52:53,587
Quando sei in un campionato corto,
pensi: "Cosa dobbiamo fare?

895
00:52:53,670 --> 00:52:57,257
Dobbiamo vincere per avanzare.
Dobbiamo pareggiare per avanzare".

896
00:52:57,340 --> 00:52:59,551
Abbiamo ancora un'altra possibilità.

897
00:52:59,634 --> 00:53:02,679
Tutto può succedere
in questa Coppa del Mondo.

898
00:53:06,725 --> 00:53:10,687
Ricordo che arrivammo presto allo stadio,

899
00:53:10,770 --> 00:53:13,356
scendemmo dall'autobus
ed entrammo in campo.

900
00:53:13,440 --> 00:53:16,818
C'erano già anche i tedeschi.

901
00:53:16,902 --> 00:53:20,530
Li guardammo pensando:
"Cavolo, questi tizi sono enormi!"

902
00:53:21,239 --> 00:53:24,868
Uscimmo contemporaneamente
dagli spogliatoi.

903
00:53:25,368 --> 00:53:27,621
Noi giocavamo con i tacchetti bassi.

904
00:53:27,704 --> 00:53:30,999
Gli europei sono abituati a giocare
con quelli alti.

905
00:53:32,876 --> 00:53:35,378
Camminavano facendo un gran rumore…

906
00:53:38,798 --> 00:53:42,928
Si stavano riscaldando, ma sembravano
cavalli nelle scuderie.

907
00:53:43,011 --> 00:53:44,721
"Stanno andando in guerra?"

908
00:53:45,388 --> 00:53:47,432
Eravamo molto tesi.

909
00:53:47,515 --> 00:53:49,142
El Loco arrivò e disse:

910
00:53:49,226 --> 00:53:54,189
"Non importa, che facciano casino.
Sembrano cavalli. Vinceremo noi".

911
00:53:54,272 --> 00:53:55,565
E aveva ragione.

912
00:53:56,858 --> 00:54:00,153
Non sarebbe stato il rumore
a sconfiggerci.

913
00:54:01,863 --> 00:54:05,951
Commisero un fallo
piuttosto grave contro El Pibe.

914
00:54:06,826 --> 00:54:09,412
E lui protestò a Leonel:
"Vuoi che mi uccidano?

915
00:54:09,996 --> 00:54:11,248
Quando li colpirai?"

916
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
Leonel non esitò.

917
00:54:14,459 --> 00:54:17,045
Si lanciò contro Lothar Matthäus
e quasi lo infortunò.

918
00:54:17,128 --> 00:54:21,341
I tedeschi andarono dall'arbitro
e anche noi.

919
00:54:21,424 --> 00:54:24,511
La situazione si scaldò.

920
00:54:25,303 --> 00:54:27,222
E iniziammo a giocare davvero.

921
00:54:27,305 --> 00:54:29,516
E René è l'ispirazione.

922
00:54:29,599 --> 00:54:31,059
René è la pace.

923
00:54:31,142 --> 00:54:33,979
Uscì diverse volte dalla porta
e noi guardavamo.

924
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
"Facciamo come al solito. Godiamocelo."

925
00:54:36,648 --> 00:54:39,818
René strappò un passaggio a Klinsmann.

926
00:54:39,901 --> 00:54:43,530
Klinsmann, che era molto più alto di lui,
e René gli prese la palla.

927
00:54:44,823 --> 00:54:46,783
Gli tirò la palla sopra la testa.

928
00:54:48,285 --> 00:54:51,746
Ridevo un sacco. Era un vero spettacolo.

929
00:54:52,455 --> 00:54:55,750
Pensammo: "Questo qui
non ha paura niente".

930
00:54:55,834 --> 00:54:59,337
Uscire dalla porta è folle,
ma c'era un motivo.

931
00:54:59,421 --> 00:55:03,800
Era un messaggio per gli altri:
"Ehi, se esco io che dovrei stare lì,

932
00:55:03,883 --> 00:55:05,635
voi cosa state facendo?"

933
00:55:05,719 --> 00:55:08,888
Pibe diceva: "Mi vergognavo
quando lo vedevo uscire".

934
00:55:08,972 --> 00:55:11,474
Sentii il suo messaggio.

935
00:55:11,558 --> 00:55:15,854
Pensavo: "Dovrei andare in area,
e invece è lui a farlo!"

936
00:55:15,937 --> 00:55:19,274
"Se El Loco esce,
perché io non faccio un tunnel?"

937
00:55:19,858 --> 00:55:21,401
Questo era il messaggio.

938
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Perdemmo non meno
di 15 occasioni per segnare.

939
00:55:25,864 --> 00:55:28,575
Ci furono tante possibilità di segnare.

940
00:55:29,326 --> 00:55:31,619
E in un minuto, cambiò tutto.

941
00:55:33,246 --> 00:55:35,248
La squadra tedesca ha la palla.

942
00:55:35,332 --> 00:55:37,334
Attenzione, sono vicini.

943
00:55:37,417 --> 00:55:40,378
Potrebbe segnare!

944
00:55:40,462 --> 00:55:41,796
Goal!

945
00:55:43,965 --> 00:55:47,635
Non posso credere che abbiano segnato
a due minuti dalla fine.

946
00:55:47,719 --> 00:55:51,056
Stavamo perdendo
in modo assolutamente ingiusto.

947
00:55:52,223 --> 00:55:54,517
La Colombia la porta a centrocampo.

948
00:55:54,601 --> 00:55:56,394
Bendito va avanti.

949
00:55:58,521 --> 00:56:01,358
Valderrama prese la palla,

950
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
la passò a Rincón.

951
00:56:03,526 --> 00:56:05,236
Col destro. Forza, Colombia!

952
00:56:05,320 --> 00:56:10,408
La palla torna a Rincón.
Bendito la tocca. Pibe. La vuole Rincón.

953
00:56:10,492 --> 00:56:13,036
Goal!

954
00:56:15,872 --> 00:56:18,208
Pareggiammo all'ultima azione.

955
00:56:18,291 --> 00:56:19,793
Fu una di quelle partite

956
00:56:19,876 --> 00:56:22,212
che vorresti sempre giocare.

957
00:56:22,295 --> 00:56:23,338
Colombia - Germania.

958
00:56:23,421 --> 00:56:24,672
Rincón!

959
00:56:24,756 --> 00:56:26,257
Colombia, uno…

960
00:56:26,341 --> 00:56:29,260
Fu il goal più applaudito
nella storia del calcio colombiano.

961
00:56:29,344 --> 00:56:33,390
Colombia!

962
00:56:36,643 --> 00:56:39,687
Rese giustizia alla partita.

963
00:56:39,771 --> 00:56:41,064
E con quel pareggio,

964
00:56:41,147 --> 00:56:45,068
per la prima volta, la Colombia passò
agli ottavi di finale di Coppa del Mondo.

965
00:56:45,151 --> 00:56:48,154
Furono momenti
che nessuno pensava possibile.

966
00:56:48,238 --> 00:56:49,364
Fu emozionante.

967
00:56:50,323 --> 00:56:54,452
La partita della nazionale colombiana
più bella che abbia visto.

968
00:56:54,536 --> 00:56:56,663
E di partite ne ho viste tante.

969
00:56:57,247 --> 00:56:58,581
Per la Colombia,

970
00:56:58,665 --> 00:57:03,878
fu una delle partite, se non la partita
più emozionante della storia.

971
00:57:04,421 --> 00:57:08,967
Con la sofferenza dell'ultima partita,

972
00:57:09,050 --> 00:57:11,553
La Colombia pareggia contro la Germania

973
00:57:11,636 --> 00:57:16,724
ed entra negli ottavi di finale
del mondiale per la prima volta.

974
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
Ricordiamo Higuita in questa partita
contro la Germania

975
00:57:22,730 --> 00:57:23,940
e in molte altre,

976
00:57:24,524 --> 00:57:27,068
perché solo la sua presenza

977
00:57:27,777 --> 00:57:31,781
causava certi fenomeni
nei giocatori stessi,

978
00:57:31,865 --> 00:57:34,117
nel mondo interiore della partita,

979
00:57:34,200 --> 00:57:36,536
nei rivali, nel pubblico,

980
00:57:36,619 --> 00:57:38,580
nel mondo esterno, in ogni cosa.

981
00:57:43,626 --> 00:57:45,128
COLOMBIA, SEI LA MIGLIORE

982
00:57:45,211 --> 00:57:47,797
Higuita!

983
00:57:47,881 --> 00:57:50,383
TUTTI PER UNO, HIGUITA PER TUTTI

984
00:57:54,971 --> 00:57:59,851
Ricordo che quando arrivammo,
i ragazzi del Camerun ci guardavano

985
00:58:00,518 --> 00:58:04,481
come si guarda qualcuno che si ammira.

986
00:58:06,399 --> 00:58:08,943
Guardavano i colombiani
perché i colombiani

987
00:58:09,027 --> 00:58:12,197
avevano appena pareggiato con la Germania

988
00:58:12,280 --> 00:58:15,617
e avevano fatto notizia
per il modo in cui era successo.

989
00:58:15,700 --> 00:58:19,496
Per poco anche i camerunesi
non chiedevano l'autografo i colombiani.

990
00:58:21,664 --> 00:58:23,708
Anche il Camerun aveva la sua storia.

991
00:58:23,791 --> 00:58:26,252
Avevano vinto la loro prima partita
contro l'Argentina.

992
00:58:26,336 --> 00:58:27,670
Era un'ottima squadra.

993
00:58:29,005 --> 00:58:31,633
Erano più esperti di noi.

994
00:58:31,716 --> 00:58:34,469
Noi avevamo una sorta di illusione

995
00:58:34,552 --> 00:58:40,058
di giocare in un campo che somigliava
a un tavolo da biliardo.

996
00:58:43,019 --> 00:58:44,521
Fu una bella partita.

997
00:58:44,604 --> 00:58:49,317
Chiudemmo molto,
andavamo in area e tenevamo la palla.

998
00:58:51,194 --> 00:58:53,112
Giocammo un buon calcio.

999
00:58:53,196 --> 00:58:55,740
Fu davvero una partita spettacolare.

1000
00:58:55,823 --> 00:58:57,700
Andammo ai supplementari.

1001
00:58:58,493 --> 00:59:01,246
Nei primi 90 minuti eravamo zero a zero.

1002
00:59:01,329 --> 00:59:04,832
Pacho disse: "Fratello, dobbiamo vincere".

1003
00:59:05,833 --> 00:59:08,127
Ai Mondiali in Italia nel '90,

1004
00:59:08,211 --> 00:59:12,465
stavo diventando un'icona,

1005
00:59:12,549 --> 00:59:14,217
finché non arrivò Milla.

1006
00:59:15,510 --> 00:59:18,638
Ovviamente, tenevano
il leone ben nascosto.

1007
00:59:18,721 --> 00:59:20,139
Era il giocatore più anziano,

1008
00:59:20,223 --> 00:59:22,308
non solo nella loro squadra,
ma nel mondiale.

1009
00:59:29,649 --> 00:59:32,068
Il calcio è adesso, non dopo.

1010
00:59:33,194 --> 00:59:35,655
Perdevamo uno a zero.

1011
00:59:36,322 --> 00:59:38,783
E c'è un detto:

1012
00:59:38,866 --> 00:59:41,869
"O pareggiamo o ce ne danno cinque".

1013
00:59:41,953 --> 00:59:44,914
"Meglio un pareggio."

1014
00:59:45,748 --> 00:59:50,336
E Higuita è lontano dalla sua posizione,
sicuro di sé come al solito.

1015
00:59:50,420 --> 00:59:52,547
Io sono il libero.

1016
00:59:52,630 --> 00:59:54,090
Mi arriva la palla

1017
00:59:54,591 --> 00:59:56,551
e la do a Luis Carlos Perea.

1018
00:59:57,427 --> 00:59:59,512
La tocca, la passa a destra.

1019
00:59:59,596 --> 01:00:01,180
La passa a Perea.

1020
01:00:01,264 --> 01:00:04,934
No, Higuita, no! Goal!

1021
01:00:10,356 --> 01:00:11,816
Io ero sulla destra.

1022
01:00:11,899 --> 01:00:15,028
Quando El Loco me la passò,
vidi Roger venire verso di me.

1023
01:00:15,111 --> 01:00:18,448
Non la controllai e la passai a El Loco.

1024
01:00:18,531 --> 01:00:23,202
Non fu un passaggio corretto,
ovvero rasoterra.

1025
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
Non ebbi altra scelta che dribblare.

1026
01:00:26,331 --> 01:00:29,959
El Loco cercò di fare una rabona,
una mossa che faceva sempre,

1027
01:00:30,043 --> 01:00:31,836
passare la palla da dietro.

1028
01:00:31,919 --> 01:00:34,505
Ma Roger veniva dritto come un treno.

1029
01:00:35,673 --> 01:00:39,218
Avrei potuto saltarne tre o quattro
e sarebbe andata bene.

1030
01:00:40,136 --> 01:00:41,679
Ma arrivò Redín.

1031
01:00:42,639 --> 01:00:43,806
Mancano quattro minuti.

1032
01:00:43,890 --> 01:00:45,433
Valderrama potrebbe colpire.

1033
01:00:45,516 --> 01:00:48,311
Dio aiutaci. Goal!

1034
01:00:48,394 --> 01:00:52,482
Goal di Redín!

1035
01:01:10,583 --> 01:01:12,835
Ha giocato bene e ha rischiato tutto.

1036
01:01:12,919 --> 01:01:14,921
- Era in gioco il Mondiale.
- Ha rischiato…

1037
01:01:15,004 --> 01:01:18,132
Aveva fatto tutto bene,
ma ha dato via la Colombia. Peccato.

1038
01:01:20,885 --> 01:01:22,387
Nessuno puntò il dito.

1039
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Nessuno.

1040
01:01:24,055 --> 01:01:27,433
L'avremmo rimproverato
se fosse stato un altro giocatore.

1041
01:01:28,476 --> 01:01:30,770
Il goal è un prodotto della struttura.

1042
01:01:30,853 --> 01:01:33,523
Non lo vedemmo mai
come un errore individuale.

1043
01:01:33,606 --> 01:01:35,066
Era fallita la struttura.

1044
01:01:39,153 --> 01:01:42,073
Ricordo il giorno dopo quella partita.

1045
01:01:42,156 --> 01:01:43,950
Ero con René

1046
01:01:44,659 --> 01:01:47,078
e iniziammo a parlare di quella partita.

1047
01:01:47,161 --> 01:01:50,498
Lui disse: "Lucho, l'errore è stato mio".

1048
01:01:50,581 --> 01:01:53,751
E io risposi:
"No, sono stato io a fare l'errore."

1049
01:01:55,420 --> 01:01:59,298
Quando arrivò la conferenza stampa,
fece così: "La faccio io".

1050
01:01:59,382 --> 01:02:02,009
Quando faceva bene, taceva.

1051
01:02:02,093 --> 01:02:05,430
Ma quando falliva,
ci metteva la faccia e parlava.

1052
01:02:05,513 --> 01:02:07,223
Cosa succederà a Higuita?

1053
01:02:07,306 --> 01:02:10,309
Quello che hai fatto contro il Camerun
è molto controverso.

1054
01:02:10,393 --> 01:02:12,520
La gente non ne è contenta.

1055
01:02:12,603 --> 01:02:14,897
Sì, ho fatto un errore.

1056
01:02:14,981 --> 01:02:17,150
Fare errori è umano.

1057
01:02:17,900 --> 01:02:20,820
Così come accetto le lodi,
accetterò le critiche.

1058
01:02:20,903 --> 01:02:23,281
E si prese tutta la colpa.

1059
01:02:23,364 --> 01:02:26,701
Si fa così, si affrontano gli errori.
Anche gli idoli fanno così.

1060
01:02:26,784 --> 01:02:30,204
Non ha mai detto: "Errore comune,
colpa di Luis Carlos…"

1061
01:02:32,290 --> 01:02:34,125
Con la gioia di giocare a calcio,

1062
01:02:34,625 --> 01:02:35,626
moriamo.

1063
01:02:43,259 --> 01:02:44,635
HIGUITA, SEMPRE IL NUMERO UNO

1064
01:02:44,719 --> 01:02:46,304
SIETE I MIGLIORI, GRAZIE

1065
01:02:48,848 --> 01:02:50,183
Ti adoriamo!

1066
01:02:50,266 --> 01:02:51,726
Ti amiamo, Higuita!

1067
01:02:51,809 --> 01:02:55,396
Siamo orgogliosi della squadra
colombiana e di Higuita.

1068
01:03:00,943 --> 01:03:02,862
Nelle quattro partite giocate,

1069
01:03:02,945 --> 01:03:06,616
El Loco Higuita ha fatto pensare alla FIFA

1070
01:03:06,699 --> 01:03:08,117
di poter cambiare.

1071
01:03:08,910 --> 01:03:12,246
Dato che i portieri raccoglievano
la palla quando la restituivano,

1072
01:03:12,330 --> 01:03:16,083
René Higuita fece tornare in sé
il consiglio internazionale

1073
01:03:16,167 --> 01:03:18,169
e fece cambiare questa regola.

1074
01:03:19,003 --> 01:03:22,632
Nei Mondiali d'Italia '90

1075
01:03:23,216 --> 01:03:26,302
si sprecò molto tempo.

1076
01:03:26,385 --> 01:03:29,472
E la più grande perdita di tempo
era il continuo ritorno

1077
01:03:30,014 --> 01:03:32,099
di un giocatore al suo portiere.

1078
01:03:32,683 --> 01:03:35,728
Quando videro come giocavo io,

1079
01:03:35,812 --> 01:03:39,357
si resero conto
che anche il portiere può giocare.

1080
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
Per questo la chiamano
la regola di Higuita.

1081
01:03:42,443 --> 01:03:44,237
Questo ho lasciato al mondo.

1082
01:03:44,320 --> 01:03:50,117
E sono felice e orgoglioso

1083
01:03:50,910 --> 01:03:54,539
di aver lasciato questa regola al calcio.

1084
01:03:56,290 --> 01:03:58,042
A cosa ha portato?

1085
01:03:58,125 --> 01:04:01,462
Oggi, un portiere
che non gioca coi piedi è inutile.

1086
01:04:03,130 --> 01:04:05,091
La Colombia in Italia '90

1087
01:04:05,174 --> 01:04:10,763
fece molto parlare,
come l'Argentina nell'86,

1088
01:04:11,305 --> 01:04:13,432
o come la famosa Arancia Meccanica.

1089
01:04:13,516 --> 01:04:17,019
Anche se non hanno vinto Italia '90,

1090
01:04:17,103 --> 01:04:19,814
è stata una squadra importante
che ha mostrato uno stile.

1091
01:04:28,906 --> 01:04:32,159
UN ANNO DOPO

1092
01:04:39,250 --> 01:04:41,586
Finalmente, quasi un mese dopo l'annuncio,

1093
01:04:41,669 --> 01:04:45,172
Pablo Emilio Escobar Gaviria,
capo dei capi del cartello di Medellín,

1094
01:04:45,256 --> 01:04:48,968
uno degli uomini più ricercati al mondo,
si è arreso alla giustizia colombiana.

1095
01:04:49,051 --> 01:04:51,762
Dopo il suo trasferimento
alla prigione di La Catedral

1096
01:04:51,846 --> 01:04:55,641
e dopo dieci giorni di arresto,
Pablo Escobar riceve una visita…

1097
01:04:55,725 --> 01:04:57,476
PRIGIONE DI LA CATEDRAL

1098
01:04:57,560 --> 01:04:58,895
…dall'idolo René Higuita.

1099
01:05:02,356 --> 01:05:06,110
Ricordo che superammo la guardia,

1100
01:05:06,193 --> 01:05:09,280
mostrammo i permessi richiesti,

1101
01:05:09,864 --> 01:05:11,365
e mi misi a correre

1102
01:05:11,449 --> 01:05:17,580
per non far aspettare
le persone in macchina.

1103
01:05:19,540 --> 01:05:21,542
E sì, andrò a La Catedral,

1104
01:05:21,626 --> 01:05:24,962
andrò anche a La Modelo, al Bellavista.

1105
01:05:25,046 --> 01:05:28,382
Ho visitato chiese, discoteche.

1106
01:05:28,466 --> 01:05:31,135
Ho visitato molti posti.

1107
01:05:31,218 --> 01:05:32,595
Perché? Perché sono un idolo,

1108
01:05:32,678 --> 01:05:34,096
una persona famosa.

1109
01:05:34,180 --> 01:05:37,183
Se mi invitano da qualche parte,
non posso dire no.

1110
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
Mentre stavo lasciando La Catedral,

1111
01:05:48,611 --> 01:05:50,905
un giornalista mi chiese

1112
01:05:51,572 --> 01:05:54,450
se ero amico di Pablo Escobar.

1113
01:05:56,452 --> 01:05:57,703
E io risposi di sì.

1114
01:05:59,121 --> 01:06:02,833
Questo gli rese la vita molto difficile.

1115
01:06:02,917 --> 01:06:06,587
Penso non ci sia niente di strano
e non devo niente a nessuno.

1116
01:06:06,671 --> 01:06:08,756
Voi giornalisti fate notizia.

1117
01:06:08,839 --> 01:06:13,052
Siete voi che aggiustate o rovinate
l'immagine del nostro Paese.

1118
01:06:13,135 --> 01:06:14,679
Come sta Pablo?

1119
01:06:14,762 --> 01:06:16,389
Per fortuna, molto bene.

1120
01:06:16,472 --> 01:06:22,186
Prima che Pablo Escobar fosse conosciuto
come il signore della droga,

1121
01:06:22,269 --> 01:06:25,272
Pablo Escobar era un deputato.

1122
01:06:26,107 --> 01:06:27,525
Fece una campagna,

1123
01:06:27,608 --> 01:06:30,611
e fu lì che io lo conobbi.

1124
01:06:30,695 --> 01:06:34,490
Chiunque altro non lo avrebbe ammesso,
io ho detto: "Sì, è mio amico".

1125
01:06:38,411 --> 01:06:41,789
La verità è che molte persone
si rivolgevano a mio fratello

1126
01:06:41,872 --> 01:06:44,291
per interesse.

1127
01:06:44,375 --> 01:06:49,088
Ma René era completamente diverso
da tutti i suoi amici.

1128
01:06:49,171 --> 01:06:52,717
L'amicizia di René e Pablo
era molto semplice.

1129
01:06:53,467 --> 01:06:54,969
Era solo amicizia.

1130
01:06:55,553 --> 01:06:58,431
Non c'era niente di strano.

1131
01:07:09,900 --> 01:07:13,821
Il trafficante di cocaina numero uno
al mondo è ancora un evaso di prigione.

1132
01:07:13,904 --> 01:07:15,990
Pablo Escobar è in fuga?

1133
01:07:16,073 --> 01:07:18,909
Ci stiamo lavorando sodo.

1134
01:07:19,410 --> 01:07:21,746
E ci aspettiamo risultati positivi.

1135
01:07:23,039 --> 01:07:26,625
Quando scappammo
dalla prigione di La Catedral,

1136
01:07:27,293 --> 01:07:28,294
a quel tempo,

1137
01:07:28,377 --> 01:07:32,214
René fu una persona molto speciale.

1138
01:07:33,924 --> 01:07:37,386
René aiutava sempre le persone.

1139
01:07:37,928 --> 01:07:41,390
Quindi, certo, si rivolsero a René
per fare da mediatore

1140
01:07:42,349 --> 01:07:43,267
con la ragazzina.

1141
01:07:48,939 --> 01:07:53,152
TRENTA GIORNI DOPO IL RAPIMENTO

1142
01:07:59,200 --> 01:08:01,035
Avevo terminato quella riunione,

1143
01:08:01,869 --> 01:08:06,415
e, se non sbaglio, circa un mese dopo,

1144
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
mi chiamarono.

1145
01:08:09,001 --> 01:08:14,757
Andai a trovare il padre preoccupato
la cui figlia era stata rapita.

1146
01:08:15,674 --> 01:08:17,676
All'epoca, usavamo le cassette.

1147
01:08:18,302 --> 01:08:24,016
Avevano registrato la telefonata
tra i rapitori e la famiglia.

1148
01:08:25,476 --> 01:08:28,104
Ci serve qualcuno degno di fiducia,

1149
01:08:28,187 --> 01:08:30,314
perché non mi fido di nessuno.

1150
01:08:31,607 --> 01:08:35,569
Nella discussione, disse:
"Non voglio sapere niente di te".

1151
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
Il padre disse:

1152
01:08:36,821 --> 01:08:42,827
"La persona giusta
che può aiutarci è Higuita".

1153
01:08:44,411 --> 01:08:47,289
Da oggi,
mettetemi in linea con quest'uomo.

1154
01:08:47,915 --> 01:08:49,959
Io e lui troveremo una soluzione.

1155
01:08:50,042 --> 01:08:52,962
Se vedo un poliziotto vicino a casa tua,

1156
01:08:53,045 --> 01:08:55,089
sai cosa succederà alla bambina.

1157
01:08:56,090 --> 01:08:58,843
Era più facile sistemare le cose così,

1158
01:08:58,926 --> 01:09:03,556
senza mettere in pericolo
la bambina, piuttosto che…

1159
01:09:04,515 --> 01:09:08,144
parlare alle autorità e subire ritorsioni.

1160
01:09:09,270 --> 01:09:11,939
Credo che sia per questo
che mi ha chiamato,

1161
01:09:12,022 --> 01:09:14,358
per fare le cose in silenzio.

1162
01:09:15,860 --> 01:09:19,780
Con la garanzia
che non si sarebbe chiamata la polizia,

1163
01:09:19,864 --> 01:09:21,782
che non l'avrebbe saputo nessuno,

1164
01:09:21,866 --> 01:09:24,743
perché voleva proteggere la bambina.

1165
01:09:25,995 --> 01:09:29,790
Mi disse: "Amore, farò questa cosa.

1166
01:09:29,874 --> 01:09:32,918
Non posso ignorare la situazione.

1167
01:09:33,752 --> 01:09:36,338
Mi metto nei suoi panni,
con i miei figli".

1168
01:09:37,214 --> 01:09:38,883
Presi i soldi,

1169
01:09:39,592 --> 01:09:41,051
li misi in auto

1170
01:09:41,594 --> 01:09:43,095
e andai a casa.

1171
01:09:43,179 --> 01:09:48,684
Quel giorno andai con un ragazzo
che lavorava con me,

1172
01:09:48,767 --> 01:09:50,269
che guidò un taxi per me.

1173
01:10:00,905 --> 01:10:03,449
Non ero certa, ma credo fossimo in città.

1174
01:10:05,201 --> 01:10:06,952
Non sapevo dove fossi.

1175
01:10:07,036 --> 01:10:09,079
Non sapevo cosa mi circondasse.

1176
01:10:10,039 --> 01:10:11,707
Immagino fosse Medellín,

1177
01:10:11,790 --> 01:10:15,836
a giudicare dal quartiere
e dalla casa modesta.

1178
01:10:19,798 --> 01:10:22,968
In quel mese non ho mai potuto
comunicare con la mia famiglia.

1179
01:10:25,054 --> 01:10:26,555
Ascoltavo molto la radio,

1180
01:10:26,639 --> 01:10:29,850
pensando che magari
potessero parlare di me.

1181
01:10:30,809 --> 01:10:34,813
Il bilancio delle vittime in Colombia
nella lotta al narcotraffico

1182
01:10:34,897 --> 01:10:36,148
è stato molto alto.

1183
01:10:36,232 --> 01:10:37,691
Due Ministri della Giustizia,

1184
01:10:37,775 --> 01:10:42,529
tre candidati presidenziali,
150 giudici, due dozzine di giornalisti…

1185
01:10:42,613 --> 01:10:44,782
Non avevo idea di quanti fossero,

1186
01:10:44,865 --> 01:10:47,993
di cosa stessero facendo
o se fossero fuori a fare la guardia.

1187
01:10:49,161 --> 01:10:52,248
Ogni giorno avevo paura
che mi facessero qualcosa,

1188
01:10:53,082 --> 01:10:54,583
che abusassero di me,

1189
01:10:55,084 --> 01:10:57,294
che non sarei sopravvissuta
per raccontarlo.

1190
01:10:59,713 --> 01:11:01,465
Avevo sempre paura.

1191
01:11:05,678 --> 01:11:10,224
Venerdì, verso le cinque,
dopo che mi diedero i soldi,

1192
01:11:10,307 --> 01:11:12,768
iniziarono a chiamarmi: "Come va, Loco?

1193
01:11:13,310 --> 01:11:17,106
Dov'è la bambina?"
Fino alle quattro o cinque del mattino.

1194
01:11:25,364 --> 01:11:27,741
Quando arrivarono i quattro ragazzi

1195
01:11:27,825 --> 01:11:30,452
per prendere i soldi che avevo a casa,

1196
01:11:30,536 --> 01:11:33,038
chiesi loro di Marcela.

1197
01:11:33,622 --> 01:11:38,002
Mi dissero che dovevo fidarmi di loro.

1198
01:11:38,085 --> 01:11:40,546
Ma Marcela non c'era.

1199
01:11:40,629 --> 01:11:44,425
L'unica cosa a cui pensavo era:

1200
01:11:44,508 --> 01:11:46,427
"Come faremo?"

1201
01:12:00,190 --> 01:12:02,192
Un tizio rimase lì

1202
01:12:02,276 --> 01:12:05,654
fin dopo l'una di notte di sabato.

1203
01:12:06,363 --> 01:12:09,199
Finalmente ricevette la chiamata
e mi disse: "Andiamo".

1204
01:12:09,283 --> 01:12:13,037
Quando se ne andò,
ovviamente, ero molto agitata.

1205
01:12:13,620 --> 01:12:15,080
Chissà cosa poteva succedere.

1206
01:12:15,664 --> 01:12:18,292
Ma non ti aspetti
che succeda niente di brutto.

1207
01:12:44,610 --> 01:12:45,444
Andiamo.

1208
01:12:45,986 --> 01:12:50,574
L'ultimo giorno, dopo un mese,
il 29 maggio 1993,

1209
01:12:51,241 --> 01:12:54,286
vennero da me a dirmi di uscire.

1210
01:12:54,870 --> 01:12:56,872
Me ne andai senza nemmeno lavarmi,

1211
01:12:56,955 --> 01:12:59,416
con i vestiti stracciati.

1212
01:13:01,627 --> 01:13:02,920
Mi misero su un'auto.

1213
01:13:03,003 --> 01:13:04,338
Dove mi stai portando?

1214
01:13:05,422 --> 01:13:08,425
E dopo aver girato
diverse volte per Medellín,

1215
01:13:08,509 --> 01:13:12,471
appena scesa, mi dissero
che dovevo andare su un'altra auto,

1216
01:13:12,554 --> 01:13:14,598
parcheggiata davanti a noi.

1217
01:13:15,641 --> 01:13:18,811
Non riuscii neanche a chiedere.
Camminai e basta.

1218
01:13:18,894 --> 01:13:20,145
Camminai e camminai.

1219
01:13:23,107 --> 01:13:26,360
Ci fermammo al centro dell'università UPB.

1220
01:13:26,902 --> 01:13:30,739
Quando parcheggiai,
degli studenti mi corsero incontro

1221
01:13:30,823 --> 01:13:32,199
per avere un autografo.

1222
01:13:38,414 --> 01:13:41,792
Stava firmando degli autografi
a dei ragazzi.

1223
01:13:41,875 --> 01:13:44,503
Marcela mi disse: "René".

1224
01:13:44,586 --> 01:13:46,630
E io: "Un attimo".

1225
01:13:46,713 --> 01:13:50,426
Mi guardò e disse: "Scusa,
sono impegnato a firmare autografi".

1226
01:13:50,509 --> 01:13:51,927
Sono io!

1227
01:13:52,010 --> 01:13:53,554
"René, sono Marcela."

1228
01:13:54,513 --> 01:13:56,807
Pensavo volesse un autografo,

1229
01:13:56,890 --> 01:13:58,392
ma era Marcela.

1230
01:13:58,475 --> 01:14:00,894
E quando glielo dissi, impazzì.

1231
01:14:01,520 --> 01:14:03,480
Mi mise subito in auto.

1232
01:14:04,148 --> 01:14:07,985
Anche lui aveva paura, l'avevamo entrambi.

1233
01:14:08,610 --> 01:14:12,781
Da lì, guidò come un pazzo
fino a casa dei miei.

1234
01:14:13,449 --> 01:14:16,910
Saliva sui marciapiedi,
passava con il rosso.

1235
01:14:16,994 --> 01:14:19,872
Era terrorizzato ed emozionato.

1236
01:14:20,581 --> 01:14:23,792
A poco a poco, lungo la strada,
gli chiesi perché lui.

1237
01:14:24,501 --> 01:14:27,421
Mi spiegò che ci stava facendo
un grande favore

1238
01:14:27,504 --> 01:14:31,758
e che il suo unico obiettivo
era riportarmi a casa sana e salva.

1239
01:14:32,551 --> 01:14:35,679
Tanto che, lungo la strada,
incontrammo un mio parente

1240
01:14:35,762 --> 01:14:37,598
e quando lo vidi

1241
01:14:37,681 --> 01:14:39,892
gli dissi: "Fermati! È il tale".

1242
01:14:39,975 --> 01:14:41,810
E lui: "Fermarmi?

1243
01:14:41,894 --> 01:14:44,146
Sei matta? Ti porto dritta a casa".

1244
01:15:00,496 --> 01:15:01,580
Arrivammo a casa

1245
01:15:01,663 --> 01:15:05,417
e non ci fu altro che gioia,
da quando mi vide.

1246
01:15:05,501 --> 01:15:07,002
Mi fece un grande favore.

1247
01:15:07,085 --> 01:15:10,130
Mi riportò a casa sana e salva,
dai miei genitori.

1248
01:15:10,214 --> 01:15:13,342
A casa loro c'era una grande festa.

1249
01:15:13,425 --> 01:15:15,511
"Ci sei mancata, Marcela."

1250
01:15:17,846 --> 01:15:21,350
Ricordo che, alla festa,
iniziarono a parlare

1251
01:15:22,226 --> 01:15:24,269
del favore che avevo fatto loro.

1252
01:15:25,187 --> 01:15:27,981
Io risposi: "Per me la festa è abbastanza.

1253
01:15:28,815 --> 01:15:31,068
Non sono venuto per i soldi".

1254
01:15:32,402 --> 01:15:37,491
Dissero che era un pensiero
della famiglia, per ringraziarmi.

1255
01:15:37,574 --> 01:15:38,742
E io: "No".

1256
01:15:40,661 --> 01:15:42,496
La prima cosa che dissero fu:

1257
01:15:43,163 --> 01:15:44,706
"Non dire di no".

1258
01:15:46,750 --> 01:15:50,587
Mi diedero 50.000 dollari.

1259
01:15:54,049 --> 01:16:00,013
La pensammo una cosa normale,
che non potesse avere conseguenze.

1260
01:16:03,267 --> 01:16:05,477
Fino a quel momento, andava tutto bene.

1261
01:16:06,728 --> 01:16:10,315
Ma il giorno stesso mi chiamò la Procura.

1262
01:16:14,486 --> 01:16:15,904
Ci stavano cercando.

1263
01:16:16,488 --> 01:16:18,574
Con quale accusa è qui oggi?

1264
01:16:18,657 --> 01:16:20,367
René, quali sono le accuse?

1265
01:16:20,450 --> 01:16:24,580
Non lo so. Chieda al pubblico ministero.
Sarà lieto di rispondere.

1266
01:16:24,663 --> 01:16:26,623
René, si sente innocente?

1267
01:16:26,707 --> 01:16:28,709
Eravamo preoccupati.

1268
01:16:28,792 --> 01:16:34,590
Pensavamo che si dovesse presentare,
dare la sua versione della storia

1269
01:16:34,673 --> 01:16:36,550
e tutto sarebbe finito.

1270
01:16:37,175 --> 01:16:41,346
Se intende le accuse
e l'arresto di Higuita,

1271
01:16:41,430 --> 01:16:46,184
questo è stato fatto
in risposta a un ordine del tribunale

1272
01:16:46,268 --> 01:16:48,770
della Procura emesso oggi.

1273
01:16:52,190 --> 01:16:55,611
Un giorno, eravamo fuori città
per motivi di sicurezza,

1274
01:16:55,694 --> 01:16:58,488
e vidi cosa succedeva al telegiornale.

1275
01:16:58,572 --> 01:16:59,656
Era stato arrestato.

1276
01:17:00,240 --> 01:17:03,744
Come il peggior criminale del mondo,
lo stavano portando in prigione.

1277
01:17:03,827 --> 01:17:08,040
La stampa non capiva
né sapeva cosa stesse succedendo.

1278
01:17:08,123 --> 01:17:11,627
E ricordo bene
che mi dissero che mi aveva rapito.

1279
01:17:12,210 --> 01:17:15,297
Mi mandarono due elicotteri
per andare a Bogotá.

1280
01:17:15,380 --> 01:17:20,469
A Bogotá, mi aspettava
una scorta di circa 20 auto.

1281
01:17:20,552 --> 01:17:24,598
E il notiziario
diceva che ero praticamente il rapitore,

1282
01:17:24,681 --> 01:17:26,266
non l'intermediario.

1283
01:17:26,350 --> 01:17:28,602
La loro copertura

1284
01:17:28,685 --> 01:17:32,522
era più grande di quella del peggior
narcotrafficante della Colombia.

1285
01:17:35,275 --> 01:17:37,778
Quando vidi al telegiornale

1286
01:17:38,737 --> 01:17:40,697
che lo portavano via in manette,

1287
01:17:40,781 --> 01:17:42,824
mi fece molto male, perché…

1288
01:17:44,368 --> 01:17:45,494
non era un criminale.

1289
01:17:45,577 --> 01:17:48,080
QUI ENTRA L'UOMO, NON IL CRIMINE

1290
01:17:48,163 --> 01:17:51,166
Quindi non è vero che assegni e documenti

1291
01:17:51,249 --> 01:17:54,044
lo collegano al narcotraffico?

1292
01:17:54,127 --> 01:17:57,297
Non nel procedimento svolto oggi.

1293
01:17:57,381 --> 01:18:00,801
Credo fosse per intimidirlo
e fargli dire qualcosa

1294
01:18:00,884 --> 01:18:03,512
nel caso sapesse dov'era Pablo Escobar.

1295
01:18:03,595 --> 01:18:05,180
RICERCATO

1296
01:18:05,263 --> 01:18:08,934
Un senatore dell'epoca,

1297
01:18:09,017 --> 01:18:12,896
quello dietro la legge 40,

1298
01:18:12,979 --> 01:18:17,776
disse: "Indagate su René Higuita.

1299
01:18:17,859 --> 01:18:19,903
Lui sa dov'è il boss."

1300
01:18:26,034 --> 01:18:30,706
La legge 40 stabilisce che chiunque,

1301
01:18:30,789 --> 01:18:32,833
direttamente o indirettamente,

1302
01:18:32,916 --> 01:18:36,670
tragga beneficio economico
da un reato di rapimento

1303
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
merita la reclusione.

1304
01:18:39,131 --> 01:18:40,924
L'altra cattiva condotta consisteva

1305
01:18:41,007 --> 01:18:45,929
nell'essere a conoscenza
di un reato di rapimento

1306
01:18:46,012 --> 01:18:49,683
e nel non denunciarlo alle autorità,
anche questo è un reato.

1307
01:18:50,308 --> 01:18:52,018
Quando rispettare la legge

1308
01:18:52,102 --> 01:18:57,149
implica mettere a serio rischio
la propria vita e la propria libertà,

1309
01:18:57,232 --> 01:19:00,360
in quel caso, la condotta di rispetto
della legge non è applicabile.

1310
01:19:03,363 --> 01:19:06,825
Poi mi dissero di consegnare Pablo

1311
01:19:06,908 --> 01:19:08,702
e non sarei andato in prigione.

1312
01:19:09,661 --> 01:19:11,580
Poi iniziarono a maltrattarmi,

1313
01:19:11,663 --> 01:19:15,834
mi davano del figlio di puttana
e dicevano che sarei marcito in prigione.

1314
01:19:17,669 --> 01:19:21,631
Lo ricattarono e magari lo torturarono,
ma non lo disse mai.

1315
01:19:22,215 --> 01:19:26,803
Prima di portarlo a Bogotá in manette,
con le telecamere, in elicottero,

1316
01:19:26,887 --> 01:19:31,183
come uno di quei criminali che vengono
catturati una volta nella vita,

1317
01:19:31,266 --> 01:19:34,186
venne torturato
in un comune vicino a Medellín.

1318
01:19:34,269 --> 01:19:35,687
AMICO DI RENÉ

1319
01:19:35,771 --> 01:19:39,691
Gli dicevano solo: "Dicci dov'è Pablo
e ti lasciamo andare".

1320
01:19:41,985 --> 01:19:43,570
Che ci crediate o meno,

1321
01:19:43,653 --> 01:19:46,072
stavano cercando di negoziare.

1322
01:19:46,615 --> 01:19:50,952
E Pablo Escobar
era ciò per cui stavano negoziando.

1323
01:19:51,036 --> 01:19:53,205
In pratica proponevano:

1324
01:19:53,288 --> 01:19:56,124
"Dacci Pablo e non verrai accusato".

1325
01:20:00,212 --> 01:20:03,173
All'inizio, un paio di volte,
ci portai i bambini.

1326
01:20:03,924 --> 01:20:05,467
L'ambiente non era…

1327
01:20:06,426 --> 01:20:07,636
Fu difficile.

1328
01:20:07,719 --> 01:20:12,140
Lui stesso disse: "Non portarmeli più.
Li vedrò quando uscirò di qui".

1329
01:20:14,893 --> 01:20:17,229
Ho vaghi ricordi

1330
01:20:17,312 --> 01:20:18,980
dell'entrata della prigione.

1331
01:20:19,064 --> 01:20:23,401
C'era un agente della polizia
che mi teneva in braccio

1332
01:20:23,485 --> 01:20:26,029
e mia madre che entrava da un'altra porta.

1333
01:20:26,112 --> 01:20:28,365
E io piangevo perché mi dividevano da lei.

1334
01:20:28,448 --> 01:20:30,325
Pensavo che mi avrebbero portato via.

1335
01:20:30,408 --> 01:20:33,286
Furono nove mesi piuttosto complicati,

1336
01:20:33,829 --> 01:20:36,748
soprattutto per mia madre, per lui.

1337
01:20:36,832 --> 01:20:37,958
per sua nonna,

1338
01:20:38,041 --> 01:20:42,003
colei che ha sofferto di più
quando ha visto suo "figlio",

1339
01:20:42,754 --> 01:20:44,881
perché l'ha cresciuto come suo figlio.

1340
01:20:44,965 --> 01:20:47,425
In prigione, ricordo

1341
01:20:48,677 --> 01:20:51,596
che sua nonna andò a trovarlo

1342
01:20:51,680 --> 01:20:54,933
e si sentì male e svenne.

1343
01:20:55,016 --> 01:20:58,019
Non sopportava di vedere suo nipote
in quella situazione.

1344
01:20:58,103 --> 01:21:00,272
Fu molto ingiusto.

1345
01:21:08,697 --> 01:21:11,825
Quando andai a trovarlo in prigione,
mi misi a piangere.

1346
01:21:11,908 --> 01:21:16,204
Prima di andarmene, disse:
"Giocherò una partita di calcio".

1347
01:21:16,288 --> 01:21:18,707
E io: "E com'è possibile?"

1348
01:21:18,790 --> 01:21:22,168
Aveva giocato ovunque,
mondiali, tornei internazionali,

1349
01:21:22,252 --> 01:21:25,881
e disse:
"Gioco con tutti quelli della prigione".

1350
01:21:26,923 --> 01:21:30,343
Tutti parlavano male di René,

1351
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
dicendo che era coinvolto
nel narcotraffico.

1352
01:21:33,096 --> 01:21:37,100
Per noi, come suoi amici,
fu una situazione molto difficile.

1353
01:21:38,143 --> 01:21:44,357
La gente, tutti i colombiani,
chiedevano la mia libertà.

1354
01:21:45,358 --> 01:21:48,778
Ricordo che l'unione era più forte in noi,

1355
01:21:48,862 --> 01:21:53,158
sia nel Nacional
che negli altri giocatori,

1356
01:21:53,241 --> 01:21:55,035
per non parlare della nazionale,

1357
01:21:55,118 --> 01:21:56,745
perché continuavamo a chiederlo

1358
01:21:56,828 --> 01:21:59,289
e sapevamo che era lì ingiustamente.

1359
01:22:00,123 --> 01:22:01,541
Era parte di noi.

1360
01:22:02,125 --> 01:22:04,377
Era un membro del nostro corpo,

1361
01:22:05,337 --> 01:22:06,254
della squadra.

1362
01:22:06,838 --> 01:22:08,465
C'erano altri portieri,

1363
01:22:08,548 --> 01:22:10,091
ma non era quello.

1364
01:22:10,634 --> 01:22:13,428
È che il nostro portiere era René.

1365
01:22:14,346 --> 01:22:18,892
Questo ci aveva privato di René
ai turni di qualificazione.

1366
01:22:20,352 --> 01:22:23,980
La Colombia gioca
per qualificarsi ai Mondiali del '94.

1367
01:22:24,064 --> 01:22:26,942
Un pareggio è sufficiente
per qualificarsi.

1368
01:22:27,025 --> 01:22:28,193
ELIMINATORIE
USA '94

1369
01:22:28,276 --> 01:22:29,736
Un abbraccio alla Colombia.

1370
01:22:29,819 --> 01:22:32,322
Immaginiamo
che l'intero Paese sia paralizzato.

1371
01:22:32,405 --> 01:22:34,658
L'unica assenza
che questa squadra prova ancora

1372
01:22:34,741 --> 01:22:36,993
è l'idolo René Higuita,
ancora in prigione,

1373
01:22:37,077 --> 01:22:39,788
che salterà anche questa partita decisiva.

1374
01:22:39,871 --> 01:22:42,374
Dal momento in cui arrivammo
a Buenos Aires,

1375
01:22:42,457 --> 01:22:46,378
eravamo convinti che non avremmo perso,

1376
01:22:46,461 --> 01:22:51,091
che ci saremmo qualificati,
perché sarebbe bastato un pareggio.

1377
01:22:51,174 --> 01:22:53,843
L'Argentina poteva venire esclusa
dalla Coppa del Mondo,

1378
01:22:53,927 --> 01:22:55,845
Maradona era sugli spalti.

1379
01:22:55,929 --> 01:22:59,099
Quella partita fu particolarmente tesa.

1380
01:23:00,308 --> 01:23:03,561
I giocatori si sono espressi
contro l'arresto di René

1381
01:23:03,645 --> 01:23:04,980
e chiedono il suo rilascio.

1382
01:23:05,063 --> 01:23:06,690
Non giocano solo per la Colombia,

1383
01:23:06,773 --> 01:23:09,234
ma per il loro amico,
il loro compagno, il loro idolo.

1384
01:23:09,317 --> 01:23:10,485
Colombia!

1385
01:23:10,568 --> 01:23:12,529
Sì! Colombia! Goal!

1386
01:23:12,612 --> 01:23:15,115
Goal!

1387
01:23:17,242 --> 01:23:19,202
Pazzesco!

1388
01:23:19,285 --> 01:23:20,370
Goal!

1389
01:23:20,453 --> 01:23:23,748
Sì, goal!

1390
01:23:23,832 --> 01:23:27,085
Colombia cinque, Argentina zero.

1391
01:23:27,168 --> 01:23:30,630
I colombiani sono qualificati di nuovo.

1392
01:23:30,714 --> 01:23:34,634
Il pubblico vuole
che si uniscano agli applausi.

1393
01:23:35,343 --> 01:23:37,012
Applausi di emozione,

1394
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
applausi di grandezza

1395
01:23:39,514 --> 01:23:41,766
in questo drammatico round
di eliminatorie.

1396
01:23:41,850 --> 01:23:45,937
Signori, la Colombia
andrà negli Stati Uniti!

1397
01:23:46,021 --> 01:23:50,483
Vorrei congratularmi
con la nazionale colombiana

1398
01:23:50,567 --> 01:23:52,485
per quello che ha fatto per il Paese.

1399
01:23:52,569 --> 01:23:56,406
È il più grande trionfo sportivo
della storia della Colombia.

1400
01:23:56,990 --> 01:23:59,617
Poi Luis Carlos venne da me
e mi abbracciò.

1401
01:23:59,701 --> 01:24:01,619
Mi tolse le cuffie in diretta radio.

1402
01:24:01,703 --> 01:24:04,748
In tutte le stazioni radio
e televisive colombiane,

1403
01:24:04,831 --> 01:24:07,500
in tutto il mondo seguivano
la nostra trasmissione.

1404
01:24:07,584 --> 01:24:12,297
E in tutte le partite che vincevamo,
chiedevamo il rilascio di El Loco.

1405
01:24:12,922 --> 01:24:13,798
Lo facevamo.

1406
01:24:13,882 --> 01:24:15,133
Per le nostre famiglie,

1407
01:24:15,884 --> 01:24:17,135
per René Higuita.

1408
01:24:17,218 --> 01:24:18,386
René!

1409
01:24:19,554 --> 01:24:23,141
E la prima cosa che fecero
appena entrarono negli spogliatoi

1410
01:24:23,224 --> 01:24:27,270
fu di abbracciarsi
e gridare: "Libertà per Higuita!"

1411
01:24:27,353 --> 01:24:31,066
Higuita!

1412
01:24:31,149 --> 01:24:35,278
La prima cosa che facemmo
fu chiedere il rilascio di René.

1413
01:24:35,361 --> 01:24:38,490
Lo cantavamo, urlando a squarciagola.

1414
01:24:38,573 --> 01:24:40,033
IN DIRETTA DA "EL CAMPÍN"

1415
01:24:40,116 --> 01:24:41,993
Una grande ovazione

1416
01:24:42,660 --> 01:24:44,537
a René Higuita.

1417
01:24:45,330 --> 01:24:49,417
Libertà!

1418
01:24:49,501 --> 01:24:52,587
Non ascoltavano,
ma le loro orecchie bruciavano.

1419
01:24:52,670 --> 01:24:56,049
E già che c'eravamo,
gli abbiamo anche reso omaggio.

1420
01:24:56,132 --> 01:24:57,592
Meritava di essere lì,

1421
01:24:58,218 --> 01:24:59,594
perché era parte quel gruppo.

1422
01:25:00,887 --> 01:25:05,683
Higuita!

1423
01:25:05,767 --> 01:25:10,146
Libertà!

1424
01:25:10,230 --> 01:25:11,815
IN DIRETTA DA "EL CAMPÍN"

1425
01:25:12,398 --> 01:25:18,363
DUE MESI DOPO

1426
01:25:18,446 --> 01:25:19,322
Colombiani,

1427
01:25:20,573 --> 01:25:21,825
qualche ora fa,

1428
01:25:21,908 --> 01:25:26,121
ho ricevuto conferma
dal Ministero della Difesa

1429
01:25:26,788 --> 01:25:30,667
della morte
del narcoterrorista Pablo Escobar

1430
01:25:31,334 --> 01:25:33,837
per mano del Blocco di Ricerca.

1431
01:25:33,920 --> 01:25:36,673
POLIZIA COLOMBIANA
UCCIDE PABLO ESCOBAR GAVIRIA

1432
01:25:36,756 --> 01:25:41,219
UCCISO IL BOSS DEL CARTELLO DI MEDELLÍN
16 MESI DOPO LA FUGA DALLA PRIGIONE

1433
01:25:52,605 --> 01:25:56,734
Tutti i titoli parlano della possibile
liberazione di René Higuita.

1434
01:25:56,818 --> 01:26:00,989
Forse le suppliche dell'idolo e del popolo
colombiano sono state ascoltate.

1435
01:26:01,072 --> 01:26:02,740
Tutti i media…

1436
01:26:02,824 --> 01:26:06,494
L'idolo René Higuita potrebbe essere
rilasciato lunedì prossimo.

1437
01:26:06,578 --> 01:26:10,665
È finalmente confermato che Higuita
sarà liberato lunedì prossimo?

1438
01:26:10,748 --> 01:26:13,710
Dopo aver pagato la cauzione,

1439
01:26:13,793 --> 01:26:16,337
che ammonta a 100 stipendi,
una somma alta.

1440
01:26:18,256 --> 01:26:21,718
Lunedì, a Medellín,
raccoglieremo l'importo

1441
01:26:21,801 --> 01:26:24,053
e speriamo che,

1442
01:26:24,929 --> 01:26:27,891
forse, lunedì pomeriggio
o martedì al più tardi,

1443
01:26:27,974 --> 01:26:30,226
René tornerà a Medellín.

1444
01:26:32,604 --> 01:26:35,565
Il pubblico ministero De Greiff
non voleva farmi uscire.

1445
01:26:36,524 --> 01:26:38,234
Alla fine,

1446
01:26:38,318 --> 01:26:40,612
venni rilasciato, credo, il 29.

1447
01:26:40,695 --> 01:26:43,865
E per dimostrare che era lui a comandare,

1448
01:26:43,948 --> 01:26:46,159
mi tenne rinchiuso fino al primo.

1449
01:26:52,165 --> 01:26:54,667
Viva la libertà, René!

1450
01:26:59,547 --> 01:27:01,341
È una legge incostituzionale.

1451
01:27:01,424 --> 01:27:04,928
La costituzione
non può essere violata in questo modo.

1452
01:27:05,011 --> 01:27:07,722
Questo è per dare un po' più di chiarezza

1453
01:27:07,805 --> 01:27:10,350
alla questione legale
e alla legge esistente.

1454
01:27:10,892 --> 01:27:14,354
Pensa che la sua immagine internazionale
si sia macchiata?

1455
01:27:14,437 --> 01:27:16,189
No, penso sia migliorata.

1456
01:27:16,272 --> 01:27:17,732
Perché dare la vita

1457
01:27:17,815 --> 01:27:20,777
ed essere in prigione
per un atto umanitario

1458
01:27:20,860 --> 01:27:22,570
non è una cosa che farebbero tutti.

1459
01:27:22,654 --> 01:27:24,197
Un anno intero,

1460
01:27:24,280 --> 01:27:27,283
un anno che i bambini
non hanno vissuto con il padre.

1461
01:27:27,367 --> 01:27:28,743
Ma è uscito.

1462
01:27:28,826 --> 01:27:32,038
È impossibile da spiegare.
Siamo davvero molto felici

1463
01:27:32,121 --> 01:27:34,999
del supporto del popolo colombiano,
che lo ama davvero.

1464
01:27:36,918 --> 01:27:38,878
Il processo è continuato

1465
01:27:39,629 --> 01:27:44,509
e ora non ho più problemi con la legge.

1466
01:27:44,592 --> 01:27:47,637
Sono stato assolto dalle accuse.

1467
01:27:56,854 --> 01:28:00,900
Dice di essere una persona
perfettamente imperfetta.

1468
01:28:00,984 --> 01:28:04,362
Tutto ciò che lo ha portato
a essere ciò che è oggi

1469
01:28:04,445 --> 01:28:06,781
è una catena di errori.

1470
01:28:09,117 --> 01:28:12,954
Mi metto nei suoi panni
rispetto all'esperienza in prigione

1471
01:28:13,037 --> 01:28:14,998
e dico: "Mio papà è così".

1472
01:28:15,081 --> 01:28:18,793
Non credo che cambierebbe
quella parte della sua vita,

1473
01:28:19,377 --> 01:28:23,631
perché quel gesto
lo rende davvero quello che è.

1474
01:28:24,507 --> 01:28:28,344
E so che è una cosa che farebbe di nuovo.

1475
01:28:28,428 --> 01:28:30,179
Ora che conosce questa legge,

1476
01:28:30,263 --> 01:28:33,224
se le chiedessero:
"Higuita, ho bisogno del suo aiuto

1477
01:28:33,308 --> 01:28:36,686
perché un mio parente
è stato rapito", lo rifarebbe?

1478
01:28:36,769 --> 01:28:39,355
Conoscendo quella legge, lo rifarei.

1479
01:28:39,439 --> 01:28:43,318
Se è per salvare una vita,
per portare gioia in una casa,

1480
01:28:43,401 --> 01:28:45,194
credo che non esiterei.

1481
01:28:46,070 --> 01:28:49,157
Entrò in prigione come una persona,

1482
01:28:49,824 --> 01:28:53,745
e ne uscì come la stessa persona.

1483
01:28:53,828 --> 01:28:55,788
Indipendentemente
dai commenti della gente,

1484
01:28:55,872 --> 01:29:00,126
un René Higuita abbattuto continua
sul campo di addestramento.

1485
01:29:00,209 --> 01:29:04,464
Tornò al calcio come il grande giocatore
che è, senza insicurezze.

1486
01:29:04,547 --> 01:29:07,258
E sì, lo insultavano, gli dicevano cose,

1487
01:29:07,842 --> 01:29:11,095
ma lui non reagiva. Non reagì mai.

1488
01:29:12,388 --> 01:29:16,684
Ma tutte le variabili impedirono a René
di partecipare ai Mondiali del '94.

1489
01:29:17,310 --> 01:29:20,396
Primo, era fisicamente impossibile
raggiungere quel livello

1490
01:29:20,480 --> 01:29:22,440
dopo nove mesi di prigione.

1491
01:29:22,523 --> 01:29:24,942
Perché non si era allenato.

1492
01:29:25,026 --> 01:29:28,738
Il cibo non era quello
di un atleta ad alte prestazioni.

1493
01:29:28,821 --> 01:29:29,655
È la vita.

1494
01:29:29,739 --> 01:29:32,658
Non andò ai Mondiali del '94,
ma quell'anno

1495
01:29:32,742 --> 01:29:36,120
vinse il torneo colombiano
con l'Atlético Nacional.

1496
01:29:36,204 --> 01:29:39,332
TORNEO COLOMBIANO
FINALE 1994

1497
01:29:41,751 --> 01:29:45,797
Uscii con un atteggiamento bellicoso.

1498
01:29:45,880 --> 01:29:50,676
Questo mi diede molto più coraggio
e lo espressi sul campo.

1499
01:29:52,178 --> 01:29:54,639
La passa ad Alexis. Segna, Alexis!

1500
01:29:54,722 --> 01:29:55,765
Entra in area.

1501
01:29:55,848 --> 01:29:58,351
Juan Carlos!

1502
01:29:58,976 --> 01:30:03,398
E su quel campo vinsi un torneo, nel '94.

1503
01:30:07,944 --> 01:30:10,363
Per me è una grande ricompensa.

1504
01:30:10,446 --> 01:30:13,533
È un regalo che voglio condividere
con tutti i miei amici,

1505
01:30:13,616 --> 01:30:15,368
con la mia famiglia, che ha sofferto.

1506
01:30:16,077 --> 01:30:19,330
Il 1994 è stato un anno incredibile
per René Higuita,

1507
01:30:19,414 --> 01:30:20,790
soprattutto nello sport.

1508
01:30:20,873 --> 01:30:24,001
È stato il suo primo titolo
con l'Atlético Nacional

1509
01:30:24,085 --> 01:30:25,336
nel campionato colombiano.

1510
01:30:25,420 --> 01:30:29,257
Il 1995 inizia in modo molto più positivo

1511
01:30:29,340 --> 01:30:32,009
per il portiere colombiano René Higuita.

1512
01:30:32,093 --> 01:30:35,430
Cosa pensa del ritorno
di René Higuita in nazionale?

1513
01:30:35,513 --> 01:30:36,722
Credo sia normale.

1514
01:30:36,806 --> 01:30:40,184
È un buon giocatore,
e ha dimostrato, con l'Atlético Nacional,

1515
01:30:40,268 --> 01:30:42,520
che è tornato in forma per giocare.

1516
01:30:43,187 --> 01:30:44,230
Come ti senti?

1517
01:30:44,313 --> 01:30:45,148
Benissimo.

1518
01:30:45,231 --> 01:30:49,485
È come quando arrivi in un luogo
sconosciuto, in un posto nuovo,

1519
01:30:49,569 --> 01:30:54,115
ma mentalmente è un percorso
che hai già fatto.

1520
01:30:54,198 --> 01:30:56,534
René ha avuto delle opportunità,

1521
01:30:56,617 --> 01:31:00,288
ma non per caso,
ma perché molte volte se le è create lui.

1522
01:31:03,249 --> 01:31:05,960
Stavo girando una pubblicità
per una bibita.

1523
01:31:06,043 --> 01:31:09,255
C'era una parte
in cui giocavo con dei bambini.

1524
01:31:09,338 --> 01:31:10,965
Ero in porta

1525
01:31:11,048 --> 01:31:13,634
e questo bambino
colpisce la palla con il petto

1526
01:31:13,718 --> 01:31:15,511
e fa una rovesciata.

1527
01:31:15,595 --> 01:31:19,390
E io feci una mossa simile, al contrario.

1528
01:31:19,474 --> 01:31:21,225
Fu una manna dal cielo.

1529
01:31:21,309 --> 01:31:23,269
E mentre ero in porta,

1530
01:31:23,352 --> 01:31:27,148
prima della partita,
i ragazzi mi tiravano le palle.

1531
01:31:27,231 --> 01:31:29,233
E io facevo lo scorpione.

1532
01:31:31,527 --> 01:31:33,654
Due anni dopo, era pronta.

1533
01:31:33,738 --> 01:31:35,072
Fu allora che decisi:

1534
01:31:36,199 --> 01:31:37,533
"La faccio".

1535
01:31:37,617 --> 01:31:39,035
Dove?

1536
01:31:39,118 --> 01:31:41,204
Ovunque mi tirino una palla.

1537
01:31:42,330 --> 01:31:43,581
Che sia in Castilla…

1538
01:31:46,626 --> 01:31:47,793
o a Wembley.

1539
01:31:48,252 --> 01:31:49,754
LONDRA
INGHILTERRA

1540
01:31:50,546 --> 01:31:52,632
Per la nazionale colombiana

1541
01:31:52,715 --> 01:31:55,927
è un'importante vetrina internazionale

1542
01:31:56,010 --> 01:31:57,845
per ognuno dei suoi giocatori.

1543
01:31:58,304 --> 01:32:00,306
AMICHEVOLE INTERNAZIONALE

1544
01:32:00,389 --> 01:32:02,141
INGHILTERRA CONTRO COLOMBIA

1545
01:32:08,564 --> 01:32:09,941
Il destino volle che,

1546
01:32:10,024 --> 01:32:13,236
nel tempio mondiale del calcio,
con la sua nazionale colombiana,

1547
01:32:13,319 --> 01:32:16,113
questo inglese tirasse la palla
che gli serviva.

1548
01:32:16,197 --> 01:32:17,281
Era quella giusta.

1549
01:32:18,074 --> 01:32:19,283
E la palla fu perfetta.

1550
01:32:24,997 --> 01:32:26,332
Higuita la respinge!

1551
01:32:26,415 --> 01:32:27,542
È follia!

1552
01:32:27,625 --> 01:32:28,459
Incredibile!

1553
01:32:30,461 --> 01:32:31,921
Santo cielo!

1554
01:32:32,004 --> 01:32:33,589
Una mossa incredibile.

1555
01:32:33,673 --> 01:32:34,924
Potrebbe essere fallo…

1556
01:32:35,007 --> 01:32:38,094
Pensai di aver rovinato tutto.
Mi hanno sempre chiamato pagliaccio

1557
01:32:38,177 --> 01:32:41,389
ed eccomi qui a dar loro ragione.

1558
01:32:41,472 --> 01:32:45,059
El Pibe temeva che mi rimproverassero.

1559
01:32:45,142 --> 01:32:49,105
A fine primo tempo gli dissi:
"Si mette male".

1560
01:32:49,772 --> 01:32:52,733
Aspettai Bolillo, l'allenatore.

1561
01:32:53,317 --> 01:32:54,527
Quando arrivò Bolillo…

1562
01:32:54,610 --> 01:32:56,612
Arrivai negli spogliatoi e dissi:

1563
01:32:56,696 --> 01:33:01,534
"Ehi, non fare mai più una cosa del genere
o mi farai venire un infarto.

1564
01:33:01,617 --> 01:33:03,494
Un giorno o l'altro mi ucciderai".

1565
01:33:03,578 --> 01:33:06,497
Non ricordo se rise, ma disse:
"Non lo farò più".

1566
01:33:06,581 --> 01:33:07,832
Qualcosa del genere.

1567
01:33:07,915 --> 01:33:08,916
Fu spettacolare.

1568
01:33:09,000 --> 01:33:12,920
In seguito, mi divertii
a guardarlo più e più volte.

1569
01:33:14,672 --> 01:33:16,674
Tirarono la palla al centro.

1570
01:33:16,757 --> 01:33:18,634
Pensai: "Nessun problema".

1571
01:33:18,718 --> 01:33:20,595
Il guardalinee alzò la bandierina.

1572
01:33:20,678 --> 01:33:23,264
Quando feci lo scorpione
e la palla uscì dall'area,

1573
01:33:23,347 --> 01:33:25,099
il guardalinee l'abbassò.

1574
01:33:25,182 --> 01:33:28,477
Diede vivacità allo spettacolo.

1575
01:33:28,561 --> 01:33:29,604
"Giocate!"

1576
01:33:29,687 --> 01:33:32,148
L'azione è stata annullata, ma comunque

1577
01:33:32,231 --> 01:33:34,650
quello che ha fatto René Higuita…

1578
01:33:34,734 --> 01:33:37,945
Dico che è opera di Dio,
perché è venuto perfetto.

1579
01:33:39,447 --> 01:33:42,742
Colui che lascia un segno nella vita,

1580
01:33:42,825 --> 01:33:44,994
specie in quello sport,

1581
01:33:45,828 --> 01:33:47,830
non è necessariamente
il giocatore migliore,

1582
01:33:48,331 --> 01:33:50,625
non quello che para di più,

1583
01:33:50,708 --> 01:33:52,835
non quello che segna di più.

1584
01:33:52,918 --> 01:33:57,131
È chi fa cose maestose
che nessuno si aspetta.

1585
01:33:57,840 --> 01:34:00,009
E quello era René Higuita.

1586
01:34:03,596 --> 01:34:08,225
NEL 2009, DOPO AVER GIOCATO PER 14 SQUADRE
IN 23 ANNI, AVER SEGNATO 43 GOAL

1587
01:34:08,309 --> 01:34:10,978
E AVER RAPPRESENTATO
IL SUO PAESE PER 12 ANNI,

1588
01:34:11,062 --> 01:34:13,314
HIGUITA SI RITIRA
DAL CALCIO PROFESSIONISTICO.

1589
01:34:16,942 --> 01:34:19,362
Finì di giocare
con la sua squadra del cuore.

1590
01:34:19,445 --> 01:34:21,739
Non da professionista,

1591
01:34:21,822 --> 01:34:24,700
ma si ritirò dal calcio
con la maglia del Nacional.

1592
01:34:24,784 --> 01:34:29,121
Da qualche anno fa parte dello staff
tecnico dell'Atlético Nacional.

1593
01:34:30,081 --> 01:34:31,957
Vedo tutto il buono in René.

1594
01:34:32,041 --> 01:34:33,918
A molti può non piacere,

1595
01:34:34,001 --> 01:34:35,920
ma a me piace tutto di lui,

1596
01:34:36,003 --> 01:34:39,215
perché René
è come la felicità degli adulti

1597
01:34:39,298 --> 01:34:41,092
quando i figli stanno bene.

1598
01:34:41,175 --> 01:34:42,551
E René sta bene.

1599
01:34:42,635 --> 01:34:44,095
Nessuno può togliere a René

1600
01:34:44,178 --> 01:34:46,555
il suo amore per il suo quartiere,
per i suoi amici.

1601
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
Giovani!

1602
01:34:48,182 --> 01:34:50,101
- Buonasera.
- Buonasera.

1603
01:34:51,018 --> 01:34:52,728
Come va? Come stai?

1604
01:34:52,812 --> 01:34:56,816
René non lascia mai quel quartiere.

1605
01:34:56,899 --> 01:34:58,943
La cosa più importante è l'amicizia

1606
01:34:59,026 --> 01:35:02,988
e ci ha insegnato a essere amici leali.

1607
01:35:03,072 --> 01:35:05,157
- Mi farai piangere.
- Vero?

1608
01:35:05,241 --> 01:35:08,869
Ho molti aneddoti tipo:
"Vieni, andiamo da qualche parte".

1609
01:35:08,953 --> 01:35:12,873
Ma se viene René,
ci danno un grande sostegno.

1610
01:35:12,957 --> 01:35:16,419
Annulla gli appuntamenti
per venire con noi.

1611
01:35:19,630 --> 01:35:22,967
Molti dei miei amici
vengono dal mio quartiere.

1612
01:35:23,467 --> 01:35:26,846
Sono persone di qualità e umane,
persone che mi amano.

1613
01:35:26,929 --> 01:35:31,642
Dimenticare da dove vieni,
credo che sarebbe da ingrati.

1614
01:35:33,728 --> 01:35:37,523
Essere una persona autentica
lo rende ancora più grande.

1615
01:35:38,149 --> 01:35:41,986
René Higuita è un esempio.

1616
01:35:42,069 --> 01:35:44,572
Non lo dico solo perché sono suo figlio,

1617
01:35:44,655 --> 01:35:46,949
lo dico anche come colombiano.

1618
01:35:47,032 --> 01:35:51,120
È concentrato sulla sua famiglia.
La famiglia è la sua priorità.

1619
01:35:51,203 --> 01:35:54,081
Non c'è niente
al di sopra della sua famiglia.

1620
01:35:55,750 --> 01:35:59,837
Andrés dice che somiglia molto
a mio padre alla prima comunione.

1621
01:35:59,920 --> 01:36:04,800
Guarda molti video di papà
e dice: "Guarda il nonno!"

1622
01:36:06,510 --> 01:36:08,471
Adoro il mio anatroccolo.

1623
01:36:08,554 --> 01:36:10,306
Amo René,

1624
01:36:10,389 --> 01:36:14,351
per quello che è come essere umano.
Non cambierei mai quell'essenza.

1625
01:36:16,353 --> 01:36:17,188
La sua umiltà.

1626
01:36:17,813 --> 01:36:21,275
Credo sia questo che abbiamo preso da lui.

1627
01:36:21,358 --> 01:36:23,986
E quella parte umana per cui è famoso.

1628
01:36:24,069 --> 01:36:27,490
Cerchiamo di goderci
ogni giorno al massimo.

1629
01:36:29,533 --> 01:36:32,870
Non sa cosa ha fatto
per me e la mia famiglia.

1630
01:36:32,953 --> 01:36:34,622
Non sa quant'è importante.

1631
01:36:34,705 --> 01:36:36,415
Siamo nati lo stesso giorno.

1632
01:36:36,999 --> 01:36:40,419
È una delle coincidenze della vita
averlo così vicino.

1633
01:36:41,378 --> 01:36:43,047
Ho un figlio di 10 anni

1634
01:36:43,130 --> 01:36:44,215
che ama il calcio.

1635
01:36:44,298 --> 01:36:48,177
Conosce benissimo questa storia.
Solo non sa chi è l'eroe.

1636
01:36:48,260 --> 01:36:51,096
Quando sarà grande
glielo dirò, ovviamente.

1637
01:37:10,366 --> 01:37:16,914
Pochissime persone al mondo sono riuscite
a essere così facilmente riconoscibili.

1638
01:37:17,623 --> 01:37:19,458
Credo abbia lasciato un'eredità

1639
01:37:19,542 --> 01:37:21,585
non solo per il nostro Paese,

1640
01:37:21,669 --> 01:37:23,420
non solo per la famiglia,

1641
01:37:23,921 --> 01:37:25,464
ma per tutta la società.

1642
01:37:25,548 --> 01:37:27,132
Higuita tiene la palla!

1643
01:37:28,676 --> 01:37:30,010
Quando giocavamo a calcio,

1644
01:37:30,094 --> 01:37:33,264
il giocatore peggiore o più in carne
veniva mandato in porta.

1645
01:37:33,347 --> 01:37:36,976
René Higuita ha dato al portiere
orgoglio e prestigio.

1646
01:37:37,059 --> 01:37:39,228
René è una delle più grandi leggende

1647
01:37:39,311 --> 01:37:40,896
del calcio mondiale,

1648
01:37:40,980 --> 01:37:43,065
se non la più grande
del calcio colombiano.

1649
01:40:04,415 --> 01:40:09,420
Sottotitoli: Francesca Zanacca