1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,641
Jak opisać to uczucie oszołomienia…

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,481
gdy wkraczasz na boisko

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,651
przepełniony emocjami i strachem?

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
Tę chęć zwycięstwa…

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
i lęk przed porażką.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,706
Wyjątkowy, niezrównany, wspaniały!

9
00:00:39,789 --> 00:00:41,791
Strzał i René broni!

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,128
W Kolumbii mamy też piłkę nożną,

11
00:00:45,211 --> 00:00:48,673
która była dla nas ogromną motywacją.

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
René zrewolucjonizował świat.

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,262
Jego zachowanie na boisku

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,431
było takie samo jak na ulicy.

15
00:00:56,514 --> 00:00:59,476
Dla mnie to bez wątpienia
bramkarz przyszłości.

16
00:01:00,268 --> 00:01:04,272
Nie można mu było zabronić
wyjścia z bramki i wykonywania wolnych.

17
00:01:04,355 --> 00:01:06,024
Strzelił z nich siedem goli.

18
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
Higuita zdobył 49 bramek

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,571
i jest jednym z najlepszych strzelców.

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
To był fajny futbol.

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,994
Rene miał prawdziwy talent od Boga,
tak jak Diego Maradona,

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Pelé czy Messi.

23
00:01:20,080 --> 00:01:23,291
Mieliśmy go za idola.
Był dla nas wszystkim.

24
00:01:23,374 --> 00:01:26,586
Bramkarz zwykle
nie przyciąga ludzi na stadion.

25
00:01:27,128 --> 00:01:29,631
Był showmanem.
Wszyscy chcieli go zobaczyć.

26
00:01:29,714 --> 00:01:30,548
Kochamy cię!

27
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
Kochamy cię, Higuita!

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,885
„Popatrzcie na siebie.

29
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
Razem zmienimy
historię kolumbijskiej piłki”.

30
00:01:43,770 --> 00:01:46,940
Jakie były twoje najlepsze
i najsłabsze mecze?

31
00:01:47,565 --> 00:01:48,983
Trudne pytanie.

32
00:01:49,067 --> 00:01:53,196
Trudne, ponieważ w piłce nożnej
jest jak w życiu.

33
00:01:53,863 --> 00:01:57,492
Raz jest dobrze, a innym razem źle.

34
00:01:58,284 --> 00:02:01,913
Takich jak my chcą znać wszyscy,
zwłaszcza wpływowi ludzie.

35
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
Na każdej imprezie,

36
00:02:04,958 --> 00:02:08,628
na której było więcej luzu,
musiał być też René Higuita.

37
00:02:08,711 --> 00:02:10,505
Żeby zostać żoną René Higuity,

38
00:02:10,588 --> 00:02:13,424
musiałam, jak to mówią,
pokonać stado smoków.

39
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
Gdy opuszczałem La Catedral,

40
00:02:18,888 --> 00:02:23,893
dziennikarz zapytał mnie,
czy przyjaźnię się z Pablem Escobarem.

41
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Przytaknąłem.

42
00:02:27,689 --> 00:02:31,568
Wszyscy popełniamy błędy,
ale nie każdy umie się do nich przyznać.

43
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Policja przetransportowała go do Bogoty.

44
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
Panie i panowie,

45
00:02:39,993 --> 00:02:44,164
proszę o owacje na stojąco
dla Renégo Higuity!

46
00:02:45,623 --> 00:02:48,835
Wielkiego nieobecnego tego wydarzenia!

47
00:02:51,087 --> 00:02:52,255
Higuita!

48
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
Sędzia puszcza grę. Dalej, Mendoza!

49
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
Bramka Renégo Higuity,

50
00:02:58,261 --> 00:03:01,389
młodego bramkarza reprezentacji Kolumbii!

51
00:03:01,472 --> 00:03:03,141
René zza linii pola karnego.

52
00:03:03,224 --> 00:03:05,810
Strzelił zamiast Pacho!

53
00:03:05,894 --> 00:03:08,354
Kolumbijczycy są dumni

54
00:03:08,438 --> 00:03:11,107
z obecnego pokolenia sportowców.

55
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
René wyrzuca daleko piłkę.

56
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
Odwraca się i znów ją łapie!

57
00:03:15,820 --> 00:03:17,614
René wybija piłkę!

58
00:03:18,198 --> 00:03:20,867
Możemy się z tego śmiać,

59
00:03:20,950 --> 00:03:24,078
ale to, co zrobił dziś Higuita,
jest bardzo ryzykowne.

60
00:03:24,162 --> 00:03:27,665
Jako sportowiec jestem w 100% niewinny.

61
00:03:29,334 --> 00:03:35,048
RENÉ HIGUITA

62
00:03:44,265 --> 00:03:47,644
Pokażę wam parę zdjęć.

63
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
Jest ich sporo.

64
00:03:50,230 --> 00:03:52,941
Te są z czasu,
gdy grałem w Realu Valladolid

65
00:03:53,024 --> 00:03:55,777
z Franciskiem Maturaną.

66
00:03:55,860 --> 00:03:57,987
Z mundialu we Włoszech w 1990 roku.

67
00:04:00,323 --> 00:04:07,080
Zdjęcie z Eduardem Niño –
kolegą z drużyny z 1985 roku.

68
00:04:09,249 --> 00:04:12,752
To zdjęcie z papieżem Janem Pawłem II.

69
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
Mam ich kilka,

70
00:04:13,836 --> 00:04:17,548
ale nadal nie mogę powiedzieć,
że René Higuita jest święty.

71
00:04:18,925 --> 00:04:22,053
Nikt też nie kazał mi odprawiać mszy,

72
00:04:22,136 --> 00:04:26,432
bo zrobiłem sobie zdjęcie
z Janem Pawłem II.

73
00:04:27,225 --> 00:04:31,354
Ale jedna z moich
najbardziej ulubionych fotografii

74
00:04:32,021 --> 00:04:33,856
to zdjęcie z Atlético Nacional.

75
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
18 CZERWCA 1990 ROKU
MEDIOLAN, WŁOCHY

76
00:04:38,361 --> 00:04:40,780
Byłem najlepszym strzelcem mojej drużyny

77
00:04:40,863 --> 00:04:44,075
i nasz bramkarz
nie dotarł na pierwszy mecz.

78
00:04:44,158 --> 00:04:45,368
Miałem go zastąpić.

79
00:04:45,952 --> 00:04:48,162
Spisałem się. Zdobyliśmy mistrzostwo.

80
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
I tak zostałem bramkarzem.

81
00:04:56,087 --> 00:04:59,007
W tak sportowo rozwiniętym kraju jak nasz,

82
00:04:59,090 --> 00:05:02,093
gdzie piłka nożna
jest królową wszystkich dyscyplin,

83
00:05:02,176 --> 00:05:04,846
gwiazdy futbolu są zawsze na topie.

84
00:05:04,929 --> 00:05:07,515
Dlatego naszym gościem jest René Higuita,

85
00:05:07,598 --> 00:05:12,603
jeden z najbardziej widowiskowo grających
bramkarzy na świecie.

86
00:05:18,735 --> 00:05:22,280
- Sądziłeś, że René będzie taki świetny?
- Zawsze taki jest.

87
00:05:22,363 --> 00:05:26,159
Nie muszę się martwić,
bo Higuita jest najlepszy na świecie.

88
00:05:27,410 --> 00:05:30,121
Kluczem do jego sukcesu

89
00:05:30,204 --> 00:05:32,707
jest przełamywanie stereotypów w tej grze.

90
00:05:32,790 --> 00:05:36,169
Wychodziłem z bramki,
ruszałem pod pole karne rywala.

91
00:05:36,711 --> 00:05:38,588
Tak to czułem.

92
00:05:39,297 --> 00:05:41,883
Tak właśnie czułem futbol.

93
00:05:44,635 --> 00:05:48,514
Bez widowiskowych zagrań
nie odnosiłem przyjemności z tej gry.

94
00:05:50,641 --> 00:05:52,185
I stało się to moją normą.

95
00:05:55,938 --> 00:05:59,776
Po raz pierwszy zobaczyłem go,
gdy grał w zespole Nacional.

96
00:06:00,526 --> 00:06:02,987
René wyprzedzał swoje czasy.

97
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
Tym, jak rozgrywał, przecinał akcje.

98
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
To było ryzykowne,
ale on przy tym świetnie bronił.

99
00:06:10,536 --> 00:06:13,956
Tak naprawdę był dodatkowym obrońcą.

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
Rozbijał akcje,
które mogły zakończyć się golem.

101
00:06:17,960 --> 00:06:19,545
René przejmuje piłkę!

102
00:06:19,629 --> 00:06:21,297
Strącił ją sobie ręką.

103
00:06:21,381 --> 00:06:24,342
To on inicjował ataki drużyny.

104
00:06:25,968 --> 00:06:29,847
W tym przypadku
atak nie zaczynał się od napastnika,

105
00:06:29,931 --> 00:06:31,265
tylko od bramkarza.

106
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
Zapamiętano go,

107
00:06:36,187 --> 00:06:40,942
ponieważ nie zachowywał się
jak typowy bramkarz.

108
00:06:41,025 --> 00:06:42,527
Higuita był Higuitą.

109
00:06:42,610 --> 00:06:46,447
Nie można było mu zabronić
wyjścia z bramki i wykonywania wolnych.

110
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
To bramkostrzelny golkiper.

111
00:06:52,370 --> 00:06:54,163
Broni bramki i zdobywa gole.

112
00:06:54,247 --> 00:06:58,292
Dzięki 49 zdobytym bramkom
jest jednym z czołowych strzelców świata.

113
00:06:58,376 --> 00:07:05,174
Higuita!

114
00:07:05,758 --> 00:07:06,801
To sztuka.

115
00:07:14,142 --> 00:07:18,521
Miał potrzebne zdolności,
by zostać fenomenalnym bramkarzem.

116
00:07:19,355 --> 00:07:23,443
Wszystkich zarażał swoją pewnością siebie.

117
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
Zawsze był optymistą.

118
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
Nigdy nie mówił niczego negatywnego.

119
00:07:28,072 --> 00:07:30,074
Był bardzo silny psychicznie.

120
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
To najbardziej mnie w nim uderzyło.

121
00:07:32,493 --> 00:07:34,912
Był szczery, spontaniczny.

122
00:07:36,456 --> 00:07:40,334
Jego styl gry sprawiał,
że uważano go za zarozumiałego.

123
00:07:40,418 --> 00:07:41,794
Choć on tylko był sobą.

124
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
Mówili: „Ten sukinsyn jest szalony”.

125
00:07:45,131 --> 00:07:45,965
Tak, jest.

126
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
BYŁY PIŁKARZ

127
00:07:47,967 --> 00:07:50,178
Jest szalony, ale to dobry szaleniec.

128
00:07:51,596 --> 00:07:53,431
Nazywano go „El Loco”.

129
00:07:53,514 --> 00:07:55,516
Wszyscy mówili o Reném Higuicie.

130
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
Ja też zacząłem grać podobnie.

131
00:07:59,103 --> 00:08:02,565
W Meksyku jestem znany
jako bramkostrzelny golkiper.

132
00:08:03,107 --> 00:08:05,943
Higuita był na świecie
pionierem tego stylu,

133
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
który wywołał
niemałą rewolucję w tej grze.

134
00:08:08,988 --> 00:08:10,781
Uznałem więc, że robię dobrze.

135
00:08:18,122 --> 00:08:20,041
Gdy przyjeżdżaliśmy na lotnisko,

136
00:08:20,124 --> 00:08:22,668
witano nas niczym gwiazdy rocka

137
00:08:22,752 --> 00:08:25,421
albo hollywoodzkich aktorów.

138
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
Coś niesamowitego.

139
00:08:29,133 --> 00:08:32,220
Nie rozumieliśmy,
czemu nie możemy iść z nim do kina,

140
00:08:32,303 --> 00:08:35,598
do centrum handlowego
ani do wesołego miasteczka.

141
00:08:39,060 --> 00:08:43,189
Bramkarz zwykle
nie przyciąga ludzi na stadion.

142
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
Ale Higuita to robił.

143
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
Zarówno w klubie piłkarskim,

144
00:08:54,742 --> 00:08:56,827
jak i w drużynie narodowej

145
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
był jednym z najbardziej cenionych graczy,

146
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
gdyż umiał dowodzić drużyną,

147
00:09:01,332 --> 00:09:05,086
był bardzo sympatyczny
i miał ogromną charyzmę.

148
00:09:08,214 --> 00:09:11,008
Higuita, co?

149
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
Higuita, Leonel, Perea, Alexis.

150
00:09:14,345 --> 00:09:17,848
Wszyscy stanowiliśmy zgrany zespół.

151
00:09:18,516 --> 00:09:20,977
Tu nie chodziło tylko o jednego gracza.

152
00:09:22,520 --> 00:09:26,357
Trzon drużyny narodowej
stanowili zawodnicy Atlético Nacional.

153
00:09:26,899 --> 00:09:29,485
Było tam około 12 takich graczy.

154
00:09:30,069 --> 00:09:34,031
Mieliśmy sztab trenerski,
ekipę techniczną i całą resztę.

155
00:09:39,078 --> 00:09:43,291
Przeszliśmy bardzo trudne chwile.

156
00:09:43,374 --> 00:09:46,669
Kolumbijczycy przywykli
do życia z partyzantami,

157
00:09:46,752 --> 00:09:49,380
handlarzami prochów
i przestępczością uliczną

158
00:09:49,463 --> 00:09:52,758
w zacofanym kraju,
gdzie rządzą przemoc i łapówki.

159
00:09:52,842 --> 00:09:54,051
ŚMIERĆ W BOGOCIE!

160
00:09:54,135 --> 00:09:56,304
WYBUCH BOMBY: 75 OSÓB RANNYCH

161
00:09:56,387 --> 00:09:59,807
Przeżyliśmy to na własnej skórze.

162
00:09:59,890 --> 00:10:03,477
Na przykład,
gdy wybieraliśmy się na treningi…

163
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
BYŁY PIŁKARZ

164
00:10:05,730 --> 00:10:09,191
…czasem je odwoływano,
bo na ulicach Medellín

165
00:10:09,275 --> 00:10:13,738
albo w centrach handlowych
wybuchały bomby.

166
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
Wczoraj w Bocagrande wybuchła bomba.

167
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
Escobar znów atakuje ulice.

168
00:10:18,409 --> 00:10:19,869
Kazał ich zabić.

169
00:10:19,952 --> 00:10:22,204
Ale ci ludzie w końcu przegrają.

170
00:10:23,789 --> 00:10:29,170
Rozmawiano z nami na temat sytuacji,
w której znajdował się nasz kraj.

171
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Zawsze coś działo się
w jakimś parku albo supermarkecie,

172
00:10:33,299 --> 00:10:35,676
bo kraj zmagał się z kryzysem socjalnym.

173
00:10:35,760 --> 00:10:40,056
Kolumbia!

174
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
Byliśmy wtedy celebrytami.

175
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
Dlatego wszyscy chcieli nas znać.

176
00:10:47,438 --> 00:10:48,773
Dosłownie wszyscy.

177
00:10:48,856 --> 00:10:50,691
Zwłaszcza wpływowi ludzie.

178
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
Od czasu do czasu

179
00:10:53,486 --> 00:10:56,656
dostaję w listach tego typu pogróżki.

180
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
Grożono też mojej rodzinie.

181
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
Wszyscy chcieli znać El Loco.

182
00:11:02,953 --> 00:11:05,831
René stał się tak popularny

183
00:11:05,915 --> 00:11:08,250
i miał tak ogromny posłuch w kraju,

184
00:11:08,918 --> 00:11:12,088
że cała ta sytuacja
zaczęła godzić w jego życie

185
00:11:12,171 --> 00:11:13,589
i wolność osobistą.

186
00:11:17,385 --> 00:11:23,724
MEDELLÍN
KOLUMBIA

187
00:11:24,392 --> 00:11:30,147
ROK 1993

188
00:11:39,490 --> 00:11:42,535
Zadzwonił do mnie ówczesny prezes

189
00:11:43,077 --> 00:11:46,956
klubu Atlético Nacional.

190
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
Powiedział:

191
00:11:50,376 --> 00:11:54,046
„Pewien zagorzały fan Atlético

192
00:11:54,130 --> 00:11:55,464
ma problem”.

193
00:11:56,632 --> 00:11:57,800
Chodziło o to,

194
00:11:58,551 --> 00:12:02,930
że porwano jego 13-letnią córkę.

195
00:12:04,348 --> 00:12:06,475
Spytałem, co ja mam z tym wspólnego.

196
00:12:07,017 --> 00:12:11,439
On na to: „Jesteś znany i szanowany,

197
00:12:12,064 --> 00:12:16,444
więc zostaniesz pośrednikiem,
żeby nic małej się nie stało”.

198
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
Odparłem: „Skoro mogę jakoś pomóc

199
00:12:20,823 --> 00:12:25,119
i nie jest to nic,
co przekracza moje możliwości,

200
00:12:26,203 --> 00:12:27,163
to zrobię to”.

201
00:12:37,006 --> 00:12:39,550
Nigdy z nikim o tym nie rozmawiałam.

202
00:12:40,301 --> 00:12:41,385
Nikt tego nie wie.

203
00:12:42,428 --> 00:12:45,473
Nawet moi przyjaciele i współpracownicy.

204
00:12:47,516 --> 00:12:50,144
Pierwszy raz komuś o tym mówię.

205
00:12:50,227 --> 00:12:51,187
OFIARA PORWANIA

206
00:12:51,270 --> 00:12:54,565
Ale wiem, że robię to w szczytnym celu.

207
00:13:05,951 --> 00:13:07,703
Jechałam do szkoły.

208
00:13:09,538 --> 00:13:13,834
Nagle wyprzedzili nas motocykliści,
którzy zatrzymali nasz samochód.

209
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Wyrzucili mojego kierowcę

210
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
i wsiedli do naszego auta.

211
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
Przesiedli się z auta do motocykli
i odjechali ze mną.

212
00:13:23,052 --> 00:13:25,513
Kazali mi usiąść na podłodze.

213
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
Nic nie widziałam.

214
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
Porwali mnie.

215
00:13:30,643 --> 00:13:33,062
To było 30 kwietnia 1993 roku.

216
00:13:33,145 --> 00:13:35,940
Więzili mnie przez miesiąc.

217
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
Nie przeszło mi przez myśl,

218
00:13:41,320 --> 00:13:43,739
że mój świat się zawali.

219
00:14:16,146 --> 00:14:17,565
To mój ojciec,

220
00:14:18,107 --> 00:14:22,111
gdy miał dwa lata.

221
00:14:22,820 --> 00:14:25,197
Tutaj przystępuje do pierwszej komunii.

222
00:14:25,281 --> 00:14:28,826
Wszyscy w jego rodzinie
byli zagorzałymi katolikami.

223
00:14:28,909 --> 00:14:31,412
Jego babcia, mama i dziadek.

224
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
To zdjęcie z czasu, gdy był harcerzem.

225
00:14:36,876 --> 00:14:40,796
Tutaj zdjęcie całej rodziny:
jego mama, kuzynostwo.

226
00:14:41,338 --> 00:14:45,134
To była duża rodzina
i wszyscy mieszkali w jednym domu.

227
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
Urodziłem się w dzielnicy Castilla,

228
00:14:55,019 --> 00:14:58,898
gdzie rodzi się wiele dzieci,
ale niewiele z nich się wychowuje.

229
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
To dzielnica robotnicza,

230
00:15:02,276 --> 00:15:04,653
którą kocham.

231
00:15:06,864 --> 00:15:11,243
Najgorszą rzeczą nie tylko dla mnie,

232
00:15:11,327 --> 00:15:15,497
ale dla większości osób

233
00:15:15,581 --> 00:15:18,083
pochodzących z dzielnic robotniczych

234
00:15:19,585 --> 00:15:21,003
była bieda.

235
00:15:21,086 --> 00:15:23,631
SZKOŁA ALEJO PIMIENTA
CZWARTA KLASA, 1978 R.

236
00:15:23,714 --> 00:15:27,509
W szkole Alejo Pimienta,
czyli mojej podstawówce,

237
00:15:27,593 --> 00:15:32,306
wyróżniałem się jako ten,
który grał w piłkę nożną

238
00:15:32,389 --> 00:15:37,895
i którego ciągle zwalniano z lekcji
na wszelkiego rodzaju imprezy sportowe.

239
00:15:42,775 --> 00:15:44,318
Zawsze dostawałem kolację,

240
00:15:44,401 --> 00:15:47,404
miałem starannie złożone dżinsy,

241
00:15:47,488 --> 00:15:49,114
buty i wyprasowaną koszulę.

242
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
To był cały mój dobytek.

243
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
Kiedyś powiedziałem dziadkowi,
żeby przestał pracować.

244
00:15:57,831 --> 00:16:03,045
Odparł, że przestanie,
kiedy dorobi się własnej farmy.

245
00:16:04,505 --> 00:16:07,925
Dziadek nie dożył czasu,
gdy grałem w pierwszej lidze.

246
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
Babcia miała okazję
nieco się tym nacieszyć.

247
00:16:13,055 --> 00:16:15,224
Napawało mnie to radością,

248
00:16:15,766 --> 00:16:19,770
bo wreszcie mogłem jej kupować
cokolwiek tylko zapragnęła.

249
00:16:29,279 --> 00:16:32,992
To jedno z niewielu zdjęć
taty z jego matką.

250
00:16:33,075 --> 00:16:34,284
To on,

251
00:16:34,368 --> 00:16:38,080
to jego mama, dziadek

252
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
i jego babcia.

253
00:16:44,420 --> 00:16:49,383
Była dla mnie nie tylko matką,

254
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
ale i ojcem.

255
00:16:51,093 --> 00:16:52,761
Błagała go,

256
00:16:53,262 --> 00:16:55,222
żeby dał mi swoje nazwisko.

257
00:16:55,806 --> 00:16:59,143
Zatrzymałem jednak
nazwisko matki, czyli Higuita.

258
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
Mama nie miała okazji zobaczyć,

259
00:17:04,606 --> 00:17:08,277
jak gram jako zawodowy piłkarz.

260
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
Poza tym

261
00:17:12,239 --> 00:17:13,699
nie miałem okazji,

262
00:17:15,159 --> 00:17:16,785
żeby jej podziękować

263
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
za to, co dla mnie zrobiła.

264
00:17:22,666 --> 00:17:24,168
Niestety

265
00:17:24,752 --> 00:17:29,006
kilka dni po zrobieniu tego zdjęcia
jego matka zmarła.

266
00:17:29,631 --> 00:17:31,550
Miała 43 lata.

267
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Gdy żegnałem się z nią w szpitalu,

268
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
powiedziała mi: „Trzymaj się, synku”.

269
00:17:40,642 --> 00:17:41,685
Płakała.

270
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
Po powrocie do domu

271
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
dowiedziałem się, że zmarła.

272
00:17:48,150 --> 00:17:51,403
Na myśl o niej mam w oczach łzy.

273
00:18:29,399 --> 00:18:33,028
Ze względu na pozycje,
na których graliśmy,

274
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
ja na obronie,

275
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
a on jako bramkarz,

276
00:18:36,115 --> 00:18:39,284
stanowiłem dla niego swoistą tarczę.

277
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Tak mnie postrzegał.

278
00:18:41,620 --> 00:18:46,041
Od tamtej pory
staliśmy się dobrymi przyjaciółmi.

279
00:18:46,125 --> 00:18:49,169
ROK 1983

280
00:18:49,253 --> 00:18:54,007
Poznaliśmy się w zespole Antioquia,

281
00:18:54,091 --> 00:18:56,051
czyli drużynie departamentu.

282
00:18:56,135 --> 00:18:59,930
On miał 15 lat, a ja 18.

283
00:19:02,891 --> 00:19:04,143
Śmieszyło mnie to,

284
00:19:04,226 --> 00:19:07,646
bo częściej grał w napadzie niż na bramce.

285
00:19:08,147 --> 00:19:10,190
Pytaliśmy go, co wybiera.

286
00:19:12,192 --> 00:19:13,986
Imponował umiejętnościami,

287
00:19:14,069 --> 00:19:16,488
boiskową mądrością

288
00:19:16,572 --> 00:19:18,615
i wyczuciem gry.

289
00:19:18,699 --> 00:19:21,201
Jak to się tutaj mówi,

290
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
był boiskowym nicponiem.

291
00:19:27,958 --> 00:19:32,546
Grając w zespole Antioquia,
nie miałem nawet pieniędzy na autobus.

292
00:19:33,088 --> 00:19:35,048
Dlatego jeździłem na gapę.

293
00:19:35,632 --> 00:19:38,468
Ale kierowcy zaczęli mnie rozpoznawać

294
00:19:38,552 --> 00:19:41,763
i kiedy zauważali mnie na przystanku,

295
00:19:42,848 --> 00:19:44,266
kazali mi siadać z tyłu.

296
00:19:44,766 --> 00:19:49,313
ROK 1985

297
00:19:49,396 --> 00:19:52,649
Profesjonalny debiut
zaliczyłem w zespole Millonarios.

298
00:19:53,358 --> 00:19:56,320
Był chudym dzieciakiem,

299
00:19:56,403 --> 00:20:01,200
który ze względu na swój wzrost
nie przypominał typowego bramkarza.

300
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Ma 1,75 metra wzrostu,

301
00:20:03,368 --> 00:20:07,206
przez co nie zapewnia drużynie
poczucia bezpieczeństwa.

302
00:20:07,789 --> 00:20:10,500
Doprowadził do kilku ryzykownych sytuacji,

303
00:20:10,584 --> 00:20:12,628
co zdarza się młodym graczom,

304
00:20:12,711 --> 00:20:15,214
ale i tak pokazał ogromny potencjał.

305
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
Byłem tam przez jeden sezon,

306
00:20:19,760 --> 00:20:23,972
po czym przyjechał po mnie
dr Antonio Franco

307
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
i zabrał mnie do Atlético Nacional.

308
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
Tak jest!

309
00:20:50,707 --> 00:20:54,044
Higuita!

310
00:21:02,928 --> 00:21:06,181
Nacional to klub bliski mojemu sercu.

311
00:21:07,724 --> 00:21:10,060
Mój debiut wyglądał dość zabawnie.

312
00:21:10,143 --> 00:21:11,311
ROK 1986

313
00:21:11,895 --> 00:21:15,774
Pierwszym bramkarzem
był wówczas Lorenzo Carrabs.

314
00:21:16,358 --> 00:21:19,069
Rozpoczęła się druga połowa

315
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
i postanowiłem coś przekąsić

316
00:21:21,321 --> 00:21:26,952
w stołówce, która mieściła się za szatnią.

317
00:21:27,703 --> 00:21:30,706
Nagle wywołano mnie przez głośnik.

318
00:21:31,290 --> 00:21:37,462
„Pan José René Higuita jest proszony
do szatni Atlético Nacional”.

319
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
Lorenzo dostał czerwoną kartkę.

320
00:21:40,132 --> 00:21:44,970
Wychodzę i kątem oka widzę Maño Ruiza,

321
00:21:46,013 --> 00:21:47,097
naszego trenera.

322
00:21:49,933 --> 00:21:51,560
Miałem parę świetnych parad

323
00:21:52,060 --> 00:21:55,147
i zacząłem zapracowywać na tę pozycję.

324
00:21:55,647 --> 00:22:00,819
René strącił piłkę lewą ręką!

325
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Był bardzo dobrą dziewiątką.

326
00:22:02,738 --> 00:22:04,072
Znał tę pozycję

327
00:22:04,156 --> 00:22:08,327
i domyślał się, jak grają zawodnicy
z tym numerem na koszulce.

328
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
Dryblował i podawał piłkę.

329
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Często zamiast na grę
patrzyłem na wiwatujące tłumy.

330
00:22:16,043 --> 00:22:20,255
Jego przełamywanie konwenansów
wzbudza wiele kontrowersji.

331
00:22:20,339 --> 00:22:24,176
Wielu fanów lubi się przyglądać
popisom Higuity,

332
00:22:24,259 --> 00:22:26,511
jego rajdom z piłką i wślizgom.

333
00:22:26,595 --> 00:22:27,888
Taki już był.

334
00:22:27,971 --> 00:22:31,808
W swojej karierze strzelił ponad 40 goli,
w tym 35 z karnych.

335
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
René!

336
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
Kolumbia idzie na całość.

337
00:22:36,563 --> 00:22:37,898
Higuita oddaje strzał.

338
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
I zdobywa gola!

339
00:22:42,903 --> 00:22:45,572
Mija jednego z rywali i kiwa drugiego.

340
00:22:45,655 --> 00:22:47,240
Podaje na prawo!

341
00:22:47,324 --> 00:22:49,701
Raz wybiegł zza pola karnego

342
00:22:49,785 --> 00:22:52,829
i przedryblował wszystkich graczy Junior.

343
00:22:52,913 --> 00:22:56,708
Dotarł pod pole karne rywali,
gdzie został sfaulowany,

344
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
ale nie przyznano karnego.

345
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
Biegnie tuż za Reném…

346
00:23:00,045 --> 00:23:00,879
René Higuita!

347
00:23:00,962 --> 00:23:02,881
To powinien być karny!

348
00:23:02,964 --> 00:23:06,009
Na bramce stał wtedy Carrabs,
czyli mentor Renégo.

349
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
To rajd w stylu Maradony. I Higuity.

350
00:23:20,649 --> 00:23:22,192
Policzyłem ich 30 tysięcy.

351
00:23:22,275 --> 00:23:24,027
Spokojnie, już zapłacili.

352
00:23:24,694 --> 00:23:26,988
Wspaniale, podzielimy się.

353
00:23:27,614 --> 00:23:28,865
Posmutniałeś?

354
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
Nie dam się nabrać.

355
00:23:31,493 --> 00:23:33,912
Kocham cię. Powodzenia.

356
00:23:34,413 --> 00:23:35,872
Przyjaźniliśmy się.

357
00:23:35,956 --> 00:23:38,875
Mieliśmy podobny styl życia
i imprezowania.

358
00:23:41,002 --> 00:23:43,505
Chyba po wszystkim
napiję się wody ognistej

359
00:23:43,588 --> 00:23:45,841
i pojadę do Cali.

360
00:23:49,845 --> 00:23:52,222
Wszędzie tam, gdzie były imprezy

361
00:23:52,305 --> 00:23:55,725
i gdzie łamano dyscyplinę,

362
00:23:55,809 --> 00:23:57,185
tam był Higuita.

363
00:24:00,063 --> 00:24:02,899
Po wygranej Pacho marszczył brwi i mówił:

364
00:24:03,442 --> 00:24:04,943
„Dobra, idźcie z Reném”.

365
00:24:10,073 --> 00:24:12,159
Higuita jest jak latawiec.

366
00:24:12,242 --> 00:24:14,953
Trzeba pozwolić mu latać,

367
00:24:15,036 --> 00:24:18,498
ale też trzymać go na uwięzi,
żeby za daleko nie odleciał.

368
00:24:18,582 --> 00:24:21,042
Taki był właśnie Hernán.

369
00:24:22,085 --> 00:24:23,879
Zawsze elegancko się ubierał,

370
00:24:23,962 --> 00:24:24,921
ale wiecie co?

371
00:24:25,005 --> 00:24:27,716
Nosił też obcisłe spodnie,

372
00:24:27,799 --> 00:24:30,385
żeby ludzie podziwiali jego zgrabny tyłek

373
00:24:30,469 --> 00:24:33,555
i umięśnione nogi.
Kobiety aż mdlały z zachwytu.

374
00:24:33,638 --> 00:24:36,933
W Antioqui uznano go nawet
za symbol seksu.

375
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
Razem chodziliśmy do nocnych klubów.

376
00:24:46,067 --> 00:24:49,404
Pewnego takiego wieczoru
poznaliśmy Magnolię.

377
00:24:55,410 --> 00:24:58,830
Wszystko to zaaranżowała
moja koleżanka ze szkoły,

378
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
z którą chodziłam do jednej klasy.

379
00:25:00,999 --> 00:25:02,626
ŻONA RENÉGO

380
00:25:02,709 --> 00:25:07,923
Powiedziała: „Magnolio, ten piłkarz René
chciałby dostać twój numer”.

381
00:25:08,006 --> 00:25:09,341
Nie zgodziłam się.

382
00:25:09,424 --> 00:25:11,676
Zawsze marzył mi się przystojny facet.

383
00:25:13,553 --> 00:25:16,765
Ale rok później umówiłam się z nim.

384
00:25:17,599 --> 00:25:21,853
Byli tam także Pacho Maturana i Bolillo.

385
00:25:22,354 --> 00:25:25,565
Przedstawił im mnie jako swoją dziewczynę.

386
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
A to była nasza pierwsza randka.

387
00:25:32,405 --> 00:25:35,534
Poznaliśmy się dość przypadkowo,

388
00:25:35,617 --> 00:25:39,037
ale zostaliśmy parą
i zamieszkaliśmy razem.

389
00:25:39,120 --> 00:25:43,375
René kazał Pacho Maturanie
poprosić moją mamę o moją rękę.

390
00:25:44,251 --> 00:25:47,629
Ale moja mama odparła,

391
00:25:47,712 --> 00:25:50,715
że wszyscy piłkarze to łajdacy.

392
00:25:51,716 --> 00:25:55,262
Ślub się nie odbył,
choć miałam suknię i wysłano zaproszenia.

393
00:25:56,471 --> 00:25:58,890
Miesiąc po odwołaniu ślubu z Reném

394
00:25:58,974 --> 00:26:01,518
zaszłam w ciążę z Andrésem.

395
00:26:01,601 --> 00:26:04,854
Postanowiliśmy, że pobierzemy się później,

396
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
i tak minęły już 34 lata.

397
00:26:07,357 --> 00:26:09,651
Nie wiem, ile to jeszcze potrwa.

398
00:26:10,235 --> 00:26:14,739
Chyba jest już najwyższy czas,

399
00:26:14,823 --> 00:26:17,325
by zrobić jedną z niewielu rzeczy,

400
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
o jakich naprawdę marzyłem,
czyli wziąć ślub.

401
00:26:21,454 --> 00:26:24,541
Aby dojść do tego,
gdzie jesteśmy teraz jako para,

402
00:26:24,624 --> 00:26:27,127
musieliśmy pokonać wiele przeszkód.

403
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Fani pytają mnie:

404
00:26:29,045 --> 00:26:30,505
„Pani Magnolio,

405
00:26:30,589 --> 00:26:34,134
musi być pani dumna
z faktu bycia żoną René Higuity”.

406
00:26:34,217 --> 00:26:35,510
Jasne, że jestem.

407
00:26:35,594 --> 00:26:37,971
Ale żeby zostać żoną René Higuity,

408
00:26:38,054 --> 00:26:40,390
musiałam wiele przejść.

409
00:26:40,473 --> 00:26:42,684
Jak to mówią, pokonać wiele smoków.

410
00:26:42,767 --> 00:26:46,605
Jesteśmy chyba jedyną parą
z tamtych czasów,

411
00:26:46,688 --> 00:26:48,898
która się nie rozstała.

412
00:26:49,524 --> 00:26:52,235
I nigdy nie było nam łatwo.

413
00:26:52,319 --> 00:26:54,863
Mogę tylko spytać:

414
00:26:54,946 --> 00:26:56,072
„Magnolio,

415
00:26:56,656 --> 00:27:03,371
pamiętasz, jak poprosiłem,
żebyś została matką moich dzieci?

416
00:27:04,039 --> 00:27:05,749
Nie zawiodłem cię”.

417
00:27:18,303 --> 00:27:21,556
Od pierwszego występu
w rozgrywkach Copa Libertadores

418
00:27:21,640 --> 00:27:25,393
Francisco Maturana ma obsesję
na punkcie zdobycia tego pucharu.

419
00:27:25,477 --> 00:27:27,812
Jednak swój największych sukces odniósł

420
00:27:27,896 --> 00:27:30,106
nie jako zawodnik, lecz trener.

421
00:27:30,190 --> 00:27:34,277
To on jest twórcą transformacji,
jaką przechodzi kolumbijski futbol.

422
00:27:34,944 --> 00:27:38,823
Pacho zapoczątkował zmiany

423
00:27:39,366 --> 00:27:45,872
w taktyce gry
wielu drużyn na całym świecie.

424
00:27:45,955 --> 00:27:51,586
Wcześniej grało się głównie
z czterema obrońcami i jednym libero.

425
00:27:52,379 --> 00:27:56,800
Tymczasem Pacho
pozycję libero powierzył mnie.

426
00:27:56,883 --> 00:27:58,551
Zyskaliśmy więc zawodnika.

427
00:27:59,844 --> 00:28:02,931
Mówiłem Pacho,
że dzięki temu mamy 12 graczy.

428
00:28:03,014 --> 00:28:04,557
„René może być bramkarzem,

429
00:28:04,641 --> 00:28:07,560
ale gdy mamy piłkę,
jest dwunastym zawodnikiem”.

430
00:28:08,311 --> 00:28:13,316
Znaleźliśmy kogoś pasującego
do naszego pomysłu.

431
00:28:14,067 --> 00:28:18,071
Nie chciałem ich przekonywać,
że wiem wszystko najlepiej

432
00:28:18,154 --> 00:28:20,198
i mają grać tak albo inaczej.

433
00:28:20,281 --> 00:28:21,825
Po prostu wiedziałem,

434
00:28:22,325 --> 00:28:25,328
że chcąc coś osiągnąć,
musimy się zaprzyjaźnić,

435
00:28:25,412 --> 00:28:26,663
być jak rodzina.

436
00:28:29,749 --> 00:28:32,669
Czy ta drużyna Nacionalu
przerwie tę klątwę?

437
00:28:33,169 --> 00:28:36,589
Kolumbijczycy nigdy nie zdobyli
Copa Libertadores.

438
00:28:36,673 --> 00:28:40,176
W 1978 roku klub Deportivo Cali
przegrał w finale rozgrywek,

439
00:28:40,260 --> 00:28:44,305
a zespół America de Cali
poległ w trzech kolejnych finałach

440
00:28:44,389 --> 00:28:47,350
w latach 1985-86 oraz w 1987 roku,

441
00:28:47,434 --> 00:28:51,104
w którym od zdobycia pucharu
dzieliły go zaledwie sekundy,

442
00:28:51,187 --> 00:28:54,941
ale drużyna Peñarol
strzeliła im gola w dogrywce.

443
00:29:00,155 --> 00:29:04,117
Gdy Nacional wszedł do rozgrywek Copa ’89,

444
00:29:04,200 --> 00:29:07,746
była to dla nas świetna okazja,

445
00:29:07,829 --> 00:29:10,665
by pokazać światu,
że mamy dobrych piłkarzy.

446
00:29:10,749 --> 00:29:16,379
Do boju, zieloni!

447
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
ĆWIERĆFINAŁ

448
00:29:23,303 --> 00:29:25,138
Atletico Nacional z Medellín

449
00:29:25,221 --> 00:29:27,932
gra w ćwierćfinale Copa Libertadores

450
00:29:28,016 --> 00:29:30,518
przeciwko drużynie Millonarios.

451
00:29:32,479 --> 00:29:37,734
Pokonaliśmy jednego
z naszych największych rywali,

452
00:29:37,817 --> 00:29:39,152
czyli Millonarios.

453
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
Piłka do Trélleza.

454
00:29:41,154 --> 00:29:42,614
Będzie strzelał.

455
00:29:42,697 --> 00:29:45,116
I gol!

456
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
Nacional awansował do półfinału,

457
00:29:48,661 --> 00:29:51,790
w którym zmierzy się
z drużyną Danubio z Urugwaju.

458
00:29:51,873 --> 00:29:54,667
W półfinale pucharu

459
00:29:54,751 --> 00:29:56,002
pokonaliśmy Danubio.

460
00:29:56,586 --> 00:29:58,963
Wybiłem wysoko piłkę,

461
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
którą dopadł Palomo i…

462
00:30:00,590 --> 00:30:02,926
Palomo uderza w prawą stronę…

463
00:30:03,009 --> 00:30:06,638
I gol! Co za bramka!

464
00:30:07,639 --> 00:30:08,973
Wynik poszedł w świat.

465
00:30:09,474 --> 00:30:10,517
Sześć do zera.

466
00:30:10,600 --> 00:30:13,436
Nacional rozbił zespół Danubio,

467
00:30:13,520 --> 00:30:17,023
awansując do finału
kontynentalnych rozgrywek klubowych.

468
00:30:17,106 --> 00:30:20,193
Nacional ma zespół
złożony z wielkich nazwisk.

469
00:30:20,276 --> 00:30:23,279
Zespół América de Cali
przegrał trzy finały z rzędu,

470
00:30:23,780 --> 00:30:25,657
więc nie róbmy sobie nadziei.

471
00:30:26,324 --> 00:30:30,036
ASUNCIÓN
PARAGWAJ

472
00:30:30,578 --> 00:30:34,541
Zaczyna się wielki finał
rozgrywek Copa Libertadores de America.

473
00:30:34,624 --> 00:30:37,752
Zgadza się, mecz już się rozpoczął.

474
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
Graliśmy z zespołem Olimpia,

475
00:30:40,255 --> 00:30:42,966
który już zdobył ten puchar
i był faworytem.

476
00:30:43,049 --> 00:30:46,219
Fidel przechodzi na prawą obronę.
Dalej, Trencito.

477
00:30:46,302 --> 00:30:47,804
Pamiętam choćby to,

478
00:30:47,887 --> 00:30:52,225
że graliśmy z Olimpią z Paragwaju.

479
00:30:52,809 --> 00:30:57,021
To był mecz wyjazdowy,
więc grało się niezwykle trudno.

480
00:30:57,105 --> 00:30:59,107
Piłki ciągle latały w powietrzu.

481
00:30:59,190 --> 00:31:02,235
Ale naszą nadzieją był René Higuita.

482
00:31:02,318 --> 00:31:04,237
Rzut wolny… i René!

483
00:31:04,320 --> 00:31:06,531
To dlatego jest w drużynie narodowej.

484
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
Gustavo do Rafaela.

485
00:31:07,824 --> 00:31:09,492
Strzał lewą nogą!

486
00:31:09,576 --> 00:31:11,411
René Higuita dokonuje cudu!

487
00:31:11,494 --> 00:31:14,497
Szuka Vicente’a Amarilli.
Główka! Dalej, Rafael!

488
00:31:14,581 --> 00:31:17,375
Świetna postawa
i nieustępliwość Renégo Higuity

489
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
nie uratowały Atlético Nacional

490
00:31:20,336 --> 00:31:24,257
przed porażką dwa do zera
z paragwajskim klubem Olimpia.

491
00:31:24,340 --> 00:31:27,218
Olimpia wygrywa pierwsze starcie
w tym dwumeczu.

492
00:31:27,302 --> 00:31:29,053
WYNIK KOŃCOWY

493
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Po meczu z Olimpią

494
00:31:32,140 --> 00:31:35,852
wróciliśmy do Medellín,
by się skoncentrować i potrenować,

495
00:31:35,935 --> 00:31:40,148
bo byliśmy przekonani,
że możemy odwrócić losy tego pojedynku.

496
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
Do Bogoty przybyło już 5000 fanów,

497
00:31:42,442 --> 00:31:46,738
a kolejnych 30 000 wyjechało z Medellín
w słynnej na cały kraj karawanie.

498
00:31:46,821 --> 00:31:50,158
Ludzie wychodzili na ulicę
jak na wyścigu kolarskim.

499
00:31:50,241 --> 00:31:51,659
To było miejsce spotkań.

500
00:31:52,285 --> 00:31:55,038
W Bogocie wsparli nas fani z Medellín.

501
00:31:55,121 --> 00:31:58,666
W tamtej chwili
drużynę wspierała cała Kolumbia.

502
00:31:58,750 --> 00:32:02,795
Ciężko jest dojść do siebie
po tak dotkliwym wyniku.

503
00:32:02,879 --> 00:32:06,716
BOGOTÁ
KOLUMBIA

504
00:32:15,350 --> 00:32:16,726
DRUGI MECZ FINAŁU

505
00:32:16,809 --> 00:32:19,604
Czujemy to! Atlético tu jest!

506
00:32:19,687 --> 00:32:23,358
ATLETICO NACIONAL – OLIMPIA

507
00:32:23,441 --> 00:32:25,985
Panie i panowie, zaczynamy mecz!

508
00:32:26,569 --> 00:32:29,948
Nacional ma dwa gole straty.

509
00:32:30,740 --> 00:32:32,241
W pierwszej połowie

510
00:32:32,325 --> 00:32:35,328
zaatakowaliśmy trzema napastnikami,

511
00:32:35,411 --> 00:32:36,955
ale nie zdobyliśmy gola.

512
00:32:37,038 --> 00:32:38,498
Ani jednego.

513
00:32:41,125 --> 00:32:43,252
To nie był czas na szaleństwa.

514
00:32:44,337 --> 00:32:46,130
Nawet w sztuczkach Renégo,

515
00:32:46,214 --> 00:32:49,509
które przecież były niecodzienne,

516
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
widać było spokojnego gościa.

517
00:32:51,970 --> 00:32:54,764
Kazał nam też zachować spokój w obronie.

518
00:32:54,847 --> 00:32:58,351
Nacional nadal ma
dwie bramki straty w dwumeczu.

519
00:32:58,434 --> 00:33:01,854
W drugiej połowie mieliśmy grać
mniejszą liczbą napastników

520
00:33:01,938 --> 00:33:03,022
i trzymać piłkę.

521
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
Rolę tę przejął pomocnik,
którym zastąpiłem napastnika.

522
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
Nacional przeprowadza akcję.

523
00:33:07,986 --> 00:33:10,571
Palomo podaje z prawej.

524
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
Miño…

525
00:33:11,572 --> 00:33:14,951
I gol!

526
00:33:15,702 --> 00:33:20,289
Nabieraliśmy coraz większej
pewności siebie,

527
00:33:20,373 --> 00:33:24,752
żeby we właściwym czasie
zdobyć kolejną bramkę i doprowadzić

528
00:33:25,795 --> 00:33:27,005
do remisu.

529
00:33:27,088 --> 00:33:28,464
Piłkę ma Alexis García.

530
00:33:28,548 --> 00:33:30,883
Bendito odbija głową w prawo.

531
00:33:30,967 --> 00:33:31,801
I Palomo!

532
00:33:31,884 --> 00:33:33,344
Gol!

533
00:33:36,055 --> 00:33:37,682
Doprowadziliśmy do remisu.

534
00:33:37,765 --> 00:33:39,559
WYNIK DWUMECZU

535
00:33:39,642 --> 00:33:42,520
I nastąpiła seria rzutów karnych.

536
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
Pora na rzuty karne!

537
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Istne szaleństwo.

538
00:33:47,025 --> 00:33:50,278
Każda z drużyn wykona pięć rzutów karnych.

539
00:33:50,778 --> 00:33:53,614
Zespół miał do niego duże zaufanie.

540
00:33:53,698 --> 00:33:58,077
Wiedzieliśmy, że potrafi
świetnie bronić karne.

541
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
Ufaliśmy jemu, nie Bogu.

542
00:34:02,457 --> 00:34:07,003
Jak opisać to uczucie oszołomienia?

543
00:34:07,503 --> 00:34:11,382
Te kontrastujące ze sobą emocje, ten lęk?

544
00:34:12,300 --> 00:34:13,760
Powiedziałem Renému:

545
00:34:13,843 --> 00:34:16,554
„Almeida będzie strzelał jako pierwszy.

546
00:34:16,637 --> 00:34:17,972
Rzuć się w prawo”.

547
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
Odparł: „Jasne, Pacho. A co z resztą?”.

548
00:34:21,225 --> 00:34:24,145
Na to ja: „To już twój problem.
Zrób to dla mnie”.

549
00:34:24,228 --> 00:34:26,272
Cała Kolumbia wstrzymuje oddech.

550
00:34:26,355 --> 00:34:28,274
Pierwszy rzut wykonywał Almeida.

551
00:34:28,357 --> 00:34:29,942
ATL. NACIONAL – OLIMPIA

552
00:34:30,526 --> 00:34:32,862
René obronił i uznałem, że wygraliśmy.

553
00:34:32,945 --> 00:34:34,155
Andrés Escobar…

554
00:34:34,697 --> 00:34:36,032
Strzela i gol!

555
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Strzał! I gol!

556
00:34:38,701 --> 00:34:40,661
Gol!

557
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
Alexis strzela! Almeida broni!

558
00:34:42,622 --> 00:34:45,041
Strzał i gol!

559
00:34:45,124 --> 00:34:46,709
Musimy wyrównać!

560
00:34:46,793 --> 00:34:50,004
W ostatniej rundzie
Olimpia prowadzi cztery do trzech.

561
00:34:50,088 --> 00:34:54,008
Wykonywałem piąty rzut karny.
Domyślcie się, jak się czułem.

562
00:34:54,634 --> 00:34:57,678
Jeśli nie strzelę bramki,

563
00:34:57,762 --> 00:34:59,680
to przegramy.

564
00:35:00,223 --> 00:35:01,516
Byłem tak przerażony,

565
00:35:01,599 --> 00:35:04,310
że nie spojrzałem tam,
gdzie chciałem kopnąć.

566
00:35:04,393 --> 00:35:06,312
To strzał na wagę tytułu, René!

567
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
René rusza…

568
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
Cóż za wspaniały gol Renégo Higuity!

569
00:35:10,858 --> 00:35:13,736
Wykonał swój rzut karny po mistrzowsku.

570
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
Strzelił gola i mówi:

571
00:35:15,571 --> 00:35:17,657
„Wiem, że to trudne,

572
00:35:17,740 --> 00:35:19,784
ale zróbcie to”.

573
00:35:19,867 --> 00:35:21,702
Strzela i Almeida broni!

574
00:35:23,955 --> 00:35:27,458
Niestety wszyscy po nim
przestrzelali swoje karne.

575
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
A René ciągle bronił karne rywali.

576
00:35:30,461 --> 00:35:33,131
Dwoił się i troił,
by obronić tamte strzały,

577
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
a my nie trafialiśmy.

578
00:35:35,383 --> 00:35:39,053
To było stresujące, a nawet żenujące,

579
00:35:39,137 --> 00:35:42,306
bo jak długo jeszcze
miał ich powstrzymywać?

580
00:35:43,349 --> 00:35:45,726
To była straszna nerwówka.

581
00:35:45,810 --> 00:35:48,396
Kolej na Pereę.

582
00:35:48,896 --> 00:35:51,774
Tytuł jest w twoich rękach!

583
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
Cholera, nie mogę zawieść.

584
00:35:54,652 --> 00:35:55,778
Podchodzi Perea.

585
00:35:56,487 --> 00:35:57,864
Liczymy na ciebie!

586
00:35:57,947 --> 00:36:00,324
Perea rusza w prawo.

587
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
I obrona!

588
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Gdybym strzelił gola, wygralibyśmy.

589
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
Ale chybiłem, więc karne trwały nadal.

590
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Strzela i nie trafia!

591
00:36:12,003 --> 00:36:16,007
Piłka leci nad poprzeczką!

592
00:36:16,090 --> 00:36:17,758
Przyszła kolej na Leonela.

593
00:36:17,842 --> 00:36:21,596
Leonel Álvarez u bram chwały.

594
00:36:21,679 --> 00:36:23,347
Prosimy cię, Leonel!

595
00:36:23,431 --> 00:36:24,765
Dalej!

596
00:36:24,849 --> 00:36:27,143
Strzela prawą nogą… I gol!

597
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
Tak jest!

598
00:36:29,103 --> 00:36:31,939
Tak, to gol!

599
00:36:32,023 --> 00:36:33,399
Jesteście mistrzami!

600
00:36:36,319 --> 00:36:39,280
Myślisz, że byłeś dziś kluczowym graczem?

601
00:36:39,864 --> 00:36:42,950
Jednym z kluczowych graczy,
bo wszyscy grali dobrze,

602
00:36:43,034 --> 00:36:45,077
i sam nie wygram meczu.

603
00:36:45,161 --> 00:36:47,038
Marzyłem o tym finale.

604
00:36:47,121 --> 00:36:49,498
Marzyłem o byciu bohaterem.

605
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
O zostaniu mistrzem.

606
00:36:51,834 --> 00:36:54,962
To on wygrał Copa Libertadores,
broniąc cztery karne.

607
00:36:56,589 --> 00:37:01,010
To wspaniały wieczór
dla kolumbijskiego futbolu.

608
00:37:01,093 --> 00:37:03,804
Nacional to nowy mistrz
Ameryki Południowej.

609
00:37:06,474 --> 00:37:08,684
Pierwszy puchar dla naszego kraju.

610
00:37:08,768 --> 00:37:11,687
Kraju, którego drążył wewnętrzny konflikt.

611
00:37:18,819 --> 00:37:20,488
…siedział na kanapie!

612
00:37:20,571 --> 00:37:24,033
Drapał się po jajach, oglądał Nacional!

613
00:37:29,372 --> 00:37:31,540
René był naszym Maradoną.

614
00:37:31,624 --> 00:37:34,543
Naszą ikoną. Był dla nas wszystkim.

615
00:37:36,587 --> 00:37:38,839
Dopiero wtedy zrozumiałam,

616
00:37:38,923 --> 00:37:42,051
że René jest idolem dla wielu ludzi.

617
00:37:42,134 --> 00:37:45,388
A wtedy stał się jeszcze bardziej sławny.

618
00:37:46,639 --> 00:37:50,935
Wpłynął na to,
jak ludzie obecnie postrzegają futbol.

619
00:37:51,018 --> 00:37:54,105
Dzięki sportowi można uciec
od codziennych problemów,

620
00:37:54,188 --> 00:37:55,815
spotkać się z przyjaciółmi.

621
00:37:55,898 --> 00:38:00,611
To także sposób na wyciągnięcie dzieciaków
ze szponów przestępczości

622
00:38:00,695 --> 00:38:02,196
i życia bez perspektyw.

623
00:38:02,863 --> 00:38:06,784
René udowodnił, że skromny dzieciak
z dzielnicy robotniczej

624
00:38:06,867 --> 00:38:08,327
też może wiele osiągnąć.

625
00:38:08,411 --> 00:38:12,248
Może dzięki niemu inny dzieciak
uwierzył w swoje możliwości?

626
00:38:13,332 --> 00:38:16,377
I dlatego jesteśmy z niego dumni.

627
00:38:16,460 --> 00:38:18,629
Jego dzieci są bardzo dumne.

628
00:38:22,174 --> 00:38:24,760
René ma w sobie mnóstwo ciepła i miłości.

629
00:38:25,511 --> 00:38:27,013
Jest bardzo wyrozumiały.

630
00:38:27,722 --> 00:38:29,640
Kochający, troskliwy.

631
00:38:30,266 --> 00:38:32,435
To wspaniały ojciec.

632
00:38:33,519 --> 00:38:35,062
Usiądź tutaj.

633
00:38:35,146 --> 00:38:37,231
Pomóż mi opowiedzieć o tym zdjęciu.

634
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
Prowadzimy dwa równoległe życia.

635
00:38:43,946 --> 00:38:47,199
Tata oferuje nam luksus, podróże.

636
00:38:47,283 --> 00:38:48,701
Ludzie nas rozpoznają

637
00:38:48,784 --> 00:38:51,662
i dzięki temu możemy liczyć
na pewne przywileje.

638
00:38:52,413 --> 00:38:54,332
Drugie życie to życie z mamą.

639
00:38:54,415 --> 00:38:57,585
Moja mama woli farmę, wieś, zwierzęta.

640
00:38:59,712 --> 00:39:03,841
Wiecie, jak to jest
mieszkać w mieście z taką legendą?

641
00:39:03,924 --> 00:39:05,634
Człowiek nie ma życia.

642
00:39:05,718 --> 00:39:08,471
A ja wolę ciszę i spokój.

643
00:39:08,554 --> 00:39:10,514
Zawsze zabieram go do jakiejś głuszy.

644
00:39:14,101 --> 00:39:17,146
Pewnego grudnia,
gdy odwiedzaliśmy jedną z dzielnic,

645
00:39:17,229 --> 00:39:18,773
ktoś mu powiedział:

646
00:39:18,856 --> 00:39:22,193
„René, ta dziewczynka to twoja córka”.

647
00:39:27,239 --> 00:39:29,450
Andrés miał wtedy jakieś osiem lat.

648
00:39:29,533 --> 00:39:30,993
A Pame pięć.

649
00:39:31,077 --> 00:39:32,286
Byliśmy mali.

650
00:39:34,038 --> 00:39:35,289
Byłem singlem.

651
00:39:36,165 --> 00:39:40,628
Patricia, mama Cindy, była w separacji.

652
00:39:40,711 --> 00:39:44,340
I tak wszystko się ułożyło,
że poszliśmy razem na randkę.

653
00:39:44,423 --> 00:39:46,550
Na tamtej randce

654
00:39:46,634 --> 00:39:49,178
zaszła w ciążę z Cindy.

655
00:39:50,513 --> 00:39:54,225
Ale nigdy mi o tym nie powiedziała.

656
00:39:54,809 --> 00:39:56,977
Potem Patricia zmarła.

657
00:39:58,145 --> 00:40:01,941
Zadzwoniła do przyjaciółki i mówi:
„Nancy, jestem w ciąży.

658
00:40:02,024 --> 00:40:03,317
CÓRKA RENÉGO

659
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
Ojcem nie jest Dario, tylko René”.

660
00:40:05,486 --> 00:40:08,697
To była tajemnica,
póki nie skończyłam dziesięciu lat.

661
00:40:09,824 --> 00:40:14,620
Wtedy to tata przyszedł do nas
z noworocznymi życzeniami.

662
00:40:14,703 --> 00:40:17,873
Podeszła do niego koleżanka mamy
i powiedziała mu:

663
00:40:17,957 --> 00:40:20,418
„René, złóż też życzenia swojej córce”.

664
00:40:20,501 --> 00:40:21,961
Był zszokowany.

665
00:40:23,212 --> 00:40:26,173
Przyjechał nazajutrz,
zrobiliśmy badania krwi

666
00:40:26,257 --> 00:40:27,466
i wyszły pozytywnie.

667
00:40:29,510 --> 00:40:31,303
Zmienili mi nazwisko.

668
00:40:31,387 --> 00:40:33,305
Wszystko szybko się potoczyło.

669
00:40:34,682 --> 00:40:38,060
Powiedziałem Cindy, że się nią zaopiekuję

670
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
i przedstawię ją Magnolii

671
00:40:41,480 --> 00:40:44,942
oraz jej rodzeństwu.

672
00:40:45,025 --> 00:40:50,406
I że tak długo, jak będę mógł,
będę zapewniał jej godziwe życie.

673
00:40:52,241 --> 00:40:56,078
Należy brać odpowiedzialność
za własne czyny.

674
00:40:56,162 --> 00:40:59,331
Dlatego przez wzgląd
na moją miłość do Magnolii

675
00:40:59,415 --> 00:41:02,835
i nie zważając na to, jak to przyjmie,

676
00:41:02,918 --> 00:41:05,087
musiałem jej o tym powiedzieć.

677
00:41:08,257 --> 00:41:11,385
To oczywiście było zaskoczenie.

678
00:41:11,469 --> 00:41:14,263
Cindy jest starsza od moich dzieci.

679
00:41:15,347 --> 00:41:18,601
Magnolia przyjęła to spokojnie.

680
00:41:18,684 --> 00:41:20,394
Jest dla mnie jak matka.

681
00:41:34,575 --> 00:41:38,662
Zabraliśmy go do bagażu podręcznego.

682
00:41:38,746 --> 00:41:39,580
Był ciężki.

683
00:41:40,331 --> 00:41:41,832
Pracował w Arabii.

684
00:41:42,333 --> 00:41:44,251
Tam nie ma Bożego Narodzenia.

685
00:41:44,335 --> 00:41:46,086
Nie ma buñuelos ani natilli.

686
00:41:46,170 --> 00:41:48,797
A on każe nam przyjechać z walizką

687
00:41:48,881 --> 00:41:53,135
pełną mąki na buñuelos i natillę.

688
00:41:53,761 --> 00:41:56,472
- Wyrzucili nas z samolotu.
- I to niejednego.

689
00:41:56,555 --> 00:41:58,641
Spytali: „To państwa walizki?”.

690
00:41:58,724 --> 00:42:01,852
Przytaknęłam. Kazali nam je otworzyć.

691
00:42:02,436 --> 00:42:04,522
- I proszę.
- Mąka kukurydziana.

692
00:42:04,605 --> 00:42:07,858
Wyobraźcie sobie
dziesięć takich torebek w walizce!

693
00:42:07,942 --> 00:42:12,238
Jak ktoś mógłby wwozić coś takiego?

694
00:42:12,321 --> 00:42:13,531
I to Kolumbijczyk.

695
00:42:13,614 --> 00:42:16,742
Ostro zagraliśmy na nosie DEA.

696
00:42:16,825 --> 00:42:18,702
To było ciekawe przeżycie.

697
00:42:22,623 --> 00:42:26,710
Dobranoc, Loco.
Renato, wiesz, że cię kocham?

698
00:42:26,794 --> 00:42:29,171
Przesyłam ci moc uścisków.

699
00:42:29,797 --> 00:42:31,674
Trzymaj się i dbaj o rodzinę.

700
00:42:31,757 --> 00:42:33,509
Pozdrów Magnolię i resztę.

701
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Wszystkiego dobrego.

702
00:42:35,469 --> 00:42:39,306
Czasem myślę o mojej karierze sportowej,

703
00:42:39,390 --> 00:42:43,811
o kolegach i przyjaciołach,
których wtedy poznałem,

704
00:42:45,187 --> 00:42:47,106
o osobach mi ukochanych.

705
00:42:47,606 --> 00:42:49,441
I El Loco to ktoś, kogo kocham.

706
00:42:50,150 --> 00:42:54,572
Pibe to mój przyjaciel i moja inspiracja.

707
00:42:55,114 --> 00:43:00,536
Każda nasza rozmowa sprawia,

708
00:43:00,619 --> 00:43:05,249
że pragnę okazać mu
jak najwięcej miłości i uznania.

709
00:43:05,332 --> 00:43:07,668
Cokolwiek on mówi, zgadzam się z nim.

710
00:43:08,544 --> 00:43:09,670
Dlaczego?

711
00:43:09,753 --> 00:43:12,047
Bo gdy ja coś mówię,

712
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
on też ze mną się zgadza.

713
00:43:15,301 --> 00:43:17,469
Nie wchodzimy sobie w drogę.

714
00:43:18,387 --> 00:43:20,389
A jeśli już w czymś się różnimy,

715
00:43:20,472 --> 00:43:22,391
to mówimy to sobie prywatnie.

716
00:43:23,017 --> 00:43:25,769
Nigdy publicznie.

717
00:43:26,353 --> 00:43:29,148
I nie mówię tego ot tak.

718
00:43:30,065 --> 00:43:33,027
Naprawdę. Pibe to mój brat
i bardzo go kocham.

719
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
Pibe był często krytykowany,

720
00:43:38,574 --> 00:43:41,076
ponieważ był powolnym graczem.

721
00:43:42,286 --> 00:43:43,954
Ale umiał szybko myśleć.

722
00:43:44,538 --> 00:43:49,627
I dlatego jest on najlepszym
kolumbijskim piłkarzem wszech czasów.

723
00:43:50,336 --> 00:43:52,630
Takie jest moje zdanie.

724
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Jego obecność dawała mi
spokój i pewność siebie.

725
00:43:57,843 --> 00:44:00,304
Nie jest wielką tajemnicą,

726
00:44:00,387 --> 00:44:03,057
że choć mieliśmy
wiele dobrych „dziesiątek”,

727
00:44:03,140 --> 00:44:04,266
to on był najlepszy.

728
00:44:04,350 --> 00:44:06,685
Przebił się przez całą tę hierarchię.

729
00:44:15,819 --> 00:44:20,699
Choć kolumbijski futbol mógł się pochwalić
wieloma świetnymi zawodnikami,

730
00:44:20,783 --> 00:44:23,285
to nie był poważany
na arenie międzynarodowej.

731
00:44:23,369 --> 00:44:26,288
Przez 28 lat nie graliśmy w mistrzostwach.

732
00:44:26,372 --> 00:44:28,540
Nie rozumieliśmy dlaczego.

733
00:44:29,333 --> 00:44:31,502
Mieliśmy talenty, dobrych graczy.

734
00:44:32,044 --> 00:44:35,798
Ale podczas eliminacji do mundialu
zawsze czegoś nam brakowało.

735
00:44:35,881 --> 00:44:38,092
Musi dojść do wielu zmian,

736
00:44:38,175 --> 00:44:40,844
żebyśmy znów mogli marzyć o mundialu.

737
00:44:42,429 --> 00:44:46,225
Federacja wpadła na pomysł,
żeby Pacho Maturana,

738
00:44:46,308 --> 00:44:50,229
czyli trener zdobywców Copa Libertadores,

739
00:44:50,312 --> 00:44:53,107
został selekcjonerem kadry Kolumbii.

740
00:44:53,982 --> 00:44:55,776
Maturana odszedł z Nacionalu,

741
00:44:55,859 --> 00:44:59,321
żeby zakwalifikować się z Kolumbią
na mundial we Włoszech.

742
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
Może przybycie Pacho Maturany

743
00:45:02,241 --> 00:45:05,411
z zawodnikami z Atlético Nacional

744
00:45:05,494 --> 00:45:07,454
przywróci nam nadzieję.

745
00:45:07,538 --> 00:45:09,707
Mam nadzieję, że to dobry początek

746
00:45:09,790 --> 00:45:12,584
dla całego kolumbijskiego sportu.

747
00:45:12,668 --> 00:45:14,128
Zaczęli dobrze grać.

748
00:45:14,211 --> 00:45:18,382
Kolumbijski futbol był zorganizowany
jak nigdy wcześniej.

749
00:45:18,465 --> 00:45:21,009
I powstała bardzo dobra grupa robocza.

750
00:45:21,093 --> 00:45:24,304
I tak jak w firmach,
gdzie powstają takie grupy,

751
00:45:24,388 --> 00:45:27,307
gdy ludzie się rozumieją,
przychodzą wyniki.

752
00:45:29,059 --> 00:45:31,603
Doszło do ogólnokrajowego protestu

753
00:45:31,687 --> 00:45:36,024
wobec decyzji Maturany
dotyczącej graczy Atletico Nacional.

754
00:45:36,108 --> 00:45:38,026
Nazwano to „la rosca paisa”,

755
00:45:38,110 --> 00:45:41,613
bo niemal całą kadrę narodową
stanowili gracze Nacionalu.

756
00:45:42,114 --> 00:45:45,784
To była historyczna i ważna decyzja,

757
00:45:45,868 --> 00:45:50,164
ponieważ od tego czasu
kolumbijski futbol zaczął się rozwijać.

758
00:45:51,039 --> 00:45:54,042
Byli tam René i Chonto.

759
00:45:54,126 --> 00:45:56,003
Był Luis Carlos Perea.

760
00:45:56,086 --> 00:46:00,674
Andrés Escobar, León Villa i Leonel.

761
00:46:00,758 --> 00:46:03,761
Nie tylko grali dobrze,
ale byli też dobrymi ludźmi.

762
00:46:04,344 --> 00:46:07,973
Maturana co rusz dodawał piłkarzy,
których chciał sprawdzić.

763
00:46:08,056 --> 00:46:10,768
Wśród nich był Pibe Valderrama.

764
00:46:11,518 --> 00:46:14,855
Właśnie tacy zawodnicy
dołączyli do naszej grupy.

765
00:46:15,689 --> 00:46:19,526
Bolillo przekazał nam
wiadomość od Maturany:

766
00:46:20,402 --> 00:46:21,737
„Spójrzcie na siebie.

767
00:46:24,364 --> 00:46:26,867
Zmienimy historię kolumbijskiego futbolu”.

768
00:46:32,039 --> 00:46:37,669
Chyba po raz pierwszy
mogliśmy się zaprezentować całemu światu

769
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
i udowodnić, że tu też mamy dobry futbol.

770
00:46:41,924 --> 00:46:45,302
To była nasza wielka motywacja.

771
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
Chcieliśmy pokazać światu,

772
00:46:48,222 --> 00:46:52,601
że poza handlem narkotykami
mamy tu także inne rzeczy,

773
00:46:53,393 --> 00:46:56,855
które wywołują u nas pozytywne emocje.

774
00:47:01,652 --> 00:47:04,238
W końcu ta zgrana grupa

775
00:47:04,321 --> 00:47:07,699
zmierzyła się w barażach
z drużyną Izraela.

776
00:47:08,075 --> 00:47:09,284
ROK 1962

777
00:47:09,368 --> 00:47:13,413
Kolumbia nie była na mundialu
od mistrzostw w Chile w 1962 roku.

778
00:47:13,497 --> 00:47:15,624
To wiele lat porażek

779
00:47:15,707 --> 00:47:17,626
i gorzkich łez rozczarowania.

780
00:47:17,709 --> 00:47:21,713
To dobra okazja, by w końcu
zaprezentować się za granicą.

781
00:47:22,172 --> 00:47:23,006
ROK 1989

782
00:47:23,090 --> 00:47:25,175
Ogromna szansa drużyny narodowej…

783
00:47:25,259 --> 00:47:26,593
KWALIFIKACJE
WŁOCHY '90

784
00:47:26,677 --> 00:47:29,638
…by wrócić na mistrzostwa
po 27 latach frustracji,

785
00:47:29,721 --> 00:47:32,724
to obecnie popularny temat
w całej Kolumbii.

786
00:47:32,808 --> 00:47:34,685
Nadajemy na żywo

787
00:47:34,768 --> 00:47:37,271
z szatni reprezentacji Kolumbii.

788
00:47:37,354 --> 00:47:39,481
PIERWSZY MECZ BARAŻY

789
00:47:39,565 --> 00:47:42,359
Drużyna Izraela była bardzo solidna.

790
00:47:42,442 --> 00:47:43,652
KOLUMBIA – IZRAEL

791
00:47:43,735 --> 00:47:47,656
Mecz tak naprawdę rozstrzygnął się

792
00:47:47,739 --> 00:47:49,116
w jednej akcji.

793
00:47:49,199 --> 00:47:50,701
Piłkę ma Palomo Usuriaga.

794
00:47:50,784 --> 00:47:53,287
Schodzi do środka i podaje.

795
00:47:53,370 --> 00:47:55,622
Przejmuje Bendito i odgrywa do Paloma.

796
00:47:55,706 --> 00:47:58,417
Siatka! Gol!

797
00:48:00,544 --> 00:48:04,548
Wygraliśmy z Izraelem
u siebie jeden do zera.

798
00:48:05,299 --> 00:48:07,843
Potem pojechaliśmy do Ziemi Świętej.

799
00:48:07,926 --> 00:48:11,263
TEL AWIW
IZRAEL

800
00:48:11,346 --> 00:48:13,807
Musieliśmy tam zremisować.

801
00:48:13,891 --> 00:48:16,476
Kolumbia gra
dziś po południu w Tel Awiwie.

802
00:48:16,560 --> 00:48:17,686
DRUGI MECZ BARAŻY

803
00:48:17,769 --> 00:48:19,730
Transmisja meczu w Caracol Radio.

804
00:48:19,813 --> 00:48:21,231
IZRAEL – KOLUMBIA

805
00:48:22,024 --> 00:48:25,068
Izraelczycy zaczęli bardzo ofensywnie.

806
00:48:30,908 --> 00:48:32,242
Musimy zremisować.

807
00:48:32,326 --> 00:48:37,331
Higuita zaczyna swój show,
próbując grać na czas.

808
00:48:37,414 --> 00:48:39,917
Ostatecznie zremisowaliśmy zero do zera.

809
00:48:40,000 --> 00:48:41,877
OSTATECZNY WYNIK BARAŻY

810
00:48:41,960 --> 00:48:43,086
Koniec meczu!

811
00:48:43,170 --> 00:48:44,546
KOLUMBIA – IZRAEL 1:0

812
00:48:44,630 --> 00:48:46,757
Kolumbia jedzie na mundial do Włoch!

813
00:48:46,840 --> 00:48:49,009
Po 27 latach!

814
00:48:49,092 --> 00:48:52,346
Kolumbijczycy ze szczęścia
świętują dziś na ulicach.

815
00:48:52,429 --> 00:48:55,724
To ogromna radość dla ludzi,
którzy tak wiele przeszli.

816
00:48:55,807 --> 00:48:59,186
Byliśmy w siódmym niebie.

817
00:48:59,269 --> 00:49:02,022
Przynieśliśmy wiele radości narodowi,

818
00:49:02,105 --> 00:49:07,527
który od 28 lat nie uczestniczył
w mistrzostwach świata w piłce nożnej.

819
00:49:07,611 --> 00:49:11,365
A trzon tej drużyny stanowili
zawodnicy Atlético Nacional.

820
00:49:12,282 --> 00:49:15,827
Drużyna narodowa
pod przewodnictwem profesora Maturany

821
00:49:15,911 --> 00:49:18,163
zdołała zapisać pamiętną kartę…

822
00:49:18,246 --> 00:49:20,666
PREZYDENT KOLUMBII, 1986-1990

823
00:49:20,749 --> 00:49:23,001
…w historii sportu w Kolumbii.

824
00:49:24,878 --> 00:49:28,131
Czego możemy oczekiwać od was
na mundialu we Włoszech?

825
00:49:28,215 --> 00:49:30,801
Niezbyt wiele. Ale się przygotowujemy.

826
00:49:30,884 --> 00:49:33,720
Będziemy pracować,
żeby rodacy byli zadowoleni.

827
00:49:35,806 --> 00:49:38,392
ROK 1990

828
00:49:50,988 --> 00:49:53,031
MEDIOLAN
WŁOCHY

829
00:49:53,699 --> 00:49:57,411
MISTRZOSTWA ŚWIATA W PIŁCE NOŻNEJ
WŁOCHY 1990

830
00:50:00,247 --> 00:50:02,165
Włochy nie znały Kolumbii.

831
00:50:02,249 --> 00:50:05,669
Byliśmy dla nich drużyną z Piątego Świata.

832
00:50:05,752 --> 00:50:08,422
Nawet nie z Trzeciego
pod względem futbolu.

833
00:50:08,505 --> 00:50:11,425
Dwadzieścia osiem lat
to dwa lub trzy pokolenia

834
00:50:11,508 --> 00:50:14,261
bez naszego futbolu
na arenie międzynarodowej.

835
00:50:17,139 --> 00:50:19,766
Gdy dotarliśmy na mistrzostwa świata,

836
00:50:19,850 --> 00:50:24,771
na konferencji prasowej
wypytywano mnie o handel narkotykami.

837
00:50:25,313 --> 00:50:27,232
Zaczęto mówić o Pablu Escobarze

838
00:50:27,315 --> 00:50:29,276
i o skali przemocy.

839
00:50:29,359 --> 00:50:32,487
Odparłem, że to nie Kolumbijczycy
wynaleźli narkotyki.

840
00:50:33,030 --> 00:50:35,866
„Narkotyki wymyślili Włosi i Amerykanie.

841
00:50:36,450 --> 00:50:38,118
Skoro już z tego wyszliście,

842
00:50:38,201 --> 00:50:41,204
to teraz pomóżcie nam,
zamiast wygadywać bzdury”.

843
00:50:41,288 --> 00:50:43,498
Potem już więcej o tym nie mówili.

844
00:50:43,582 --> 00:50:44,833
ZEA – KOLUMBIA

845
00:50:44,916 --> 00:50:48,670
Mecz ze Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi
musieliśmy wygrać.

846
00:50:48,754 --> 00:50:51,131
Kolumbia pozostaje w całkowitym impasie.

847
00:50:52,424 --> 00:50:54,551
René Higuita zaczął robić swoje,

848
00:50:54,634 --> 00:50:58,055
wychodząc odważnie z pola karnego,
żeby wybić główką piłkę.

849
00:50:58,138 --> 00:51:01,224
Wiedziałem, że mój zespół jest dobry.

850
00:51:01,308 --> 00:51:02,601
I zaczęliśmy grać.

851
00:51:02,684 --> 00:51:05,020
Dośrodkowanie, strzał głową…

852
00:51:05,103 --> 00:51:09,232
Gol!

853
00:51:09,316 --> 00:51:11,401
René i Camello dobiegają środkiem.

854
00:51:11,485 --> 00:51:13,320
Carlos uderza. I gol!

855
00:51:13,403 --> 00:51:14,863
ZEA – KOLUMBIA 0:2

856
00:51:14,946 --> 00:51:19,367
Mecze na mundialu nie należą do łatwych.

857
00:51:19,451 --> 00:51:23,663
Musieliśmy się mocno natrudzić,
by pokonać Zjednoczone Emiraty Arabskie.

858
00:51:23,747 --> 00:51:26,041
Zasłużona wygrana

859
00:51:26,124 --> 00:51:28,460
w debiucie Kolumbii na tym mundialu.

860
00:51:28,543 --> 00:51:32,464
Gdybyśmy, jako nieznana drużyna,
zaczęli mundial od porażki,

861
00:51:32,547 --> 00:51:34,257
wszystko wyglądałoby inaczej.

862
00:51:34,341 --> 00:51:37,511
Tym zwycięstwem zwróciliśmy
na siebie uwagę,

863
00:51:37,594 --> 00:51:40,889
a Kolumbijczycy uwierzyli,

864
00:51:40,972 --> 00:51:43,433
że wyjście z grupy jest wykonalne.

865
00:51:47,938 --> 00:51:52,484
Wszystko wskazywało na to,
że Kolumbia przejdzie do fazy pucharowej.

866
00:51:53,068 --> 00:51:55,904
Mecz z Jugosławią
był bardzo trudną przeprawą.

867
00:51:56,696 --> 00:51:59,866
Nie widzieliśmy na wideo
meczów z ich udziałem

868
00:51:59,950 --> 00:52:01,952
i nie mieliśmy pojęcia, jak grają.

869
00:52:02,035 --> 00:52:04,621
Ale gdy przyszło nam się z nimi zmierzyć,

870
00:52:05,122 --> 00:52:07,916
szybko przejrzeliśmy ich grę.

871
00:52:07,999 --> 00:52:10,252
Grali jak my, Latynosi.

872
00:52:12,212 --> 00:52:15,090
Uwaga na Jozića. Strzał i gol!

873
00:52:15,173 --> 00:52:19,094
Trzeba wziąć pod uwagę brak doświadczenia,

874
00:52:19,177 --> 00:52:23,056
większości naszych piłkarzy.

875
00:52:23,640 --> 00:52:26,059
Perea dotknął ręką piłki w polu karnym.

876
00:52:26,143 --> 00:52:29,104
Sędzia dyktuje rzut karny dla Jugosławii.

877
00:52:29,187 --> 00:52:30,814
René na pewno to obroni.

878
00:52:30,897 --> 00:52:32,399
René!

879
00:52:32,482 --> 00:52:35,402
René znakomicie obronił ten rzut karny.

880
00:52:35,485 --> 00:52:38,029
Cała Kolumbia wiwatowała,
jakby to był gol.

881
00:52:38,113 --> 00:52:40,949
To jedyny Kolumbijczyk,
który obronił karny na mundialu.

882
00:52:42,742 --> 00:52:45,495
Obroniony karny nie wystarczył.

883
00:52:45,579 --> 00:52:48,790
Mecz o wszystko stoczymy
z mistrzami świata, Niemcami.

884
00:52:49,374 --> 00:52:53,587
W tak krótkich rozgrywkach
trzeba główkować, co zrobić.

885
00:52:53,670 --> 00:52:57,257
„Żeby awansować,
musimy wygrać albo zremisować”.

886
00:52:57,340 --> 00:52:59,551
Przed nami jeszcze jeden mecz.

887
00:52:59,634 --> 00:53:02,679
Na mundialu wszystko może się zdarzyć.

888
00:53:06,725 --> 00:53:10,604
Pamiętam, że przyjechaliśmy
wcześnie na stadion,

889
00:53:10,687 --> 00:53:13,356
wysiedliśmy z autobusu
i poszliśmy na boisko.

890
00:53:13,440 --> 00:53:16,818
Niemcy już tam byli
i również się przygotowywali.

891
00:53:16,902 --> 00:53:20,530
Patrzyliśmy na nich, myśląc:
„Jezu, oni są wspaniali!”.

892
00:53:21,239 --> 00:53:24,868
Wyszliśmy z szatni równocześnie,
obie drużyny razem.

893
00:53:25,368 --> 00:53:27,621
Mieliśmy krótkie korki.

894
00:53:27,704 --> 00:53:30,999
Europejczycy zwykle grają w długich.

895
00:53:32,876 --> 00:53:35,378
Ci kolesie szli i mocno hałasowali…

896
00:53:38,798 --> 00:53:42,928
Podczas rozgrzewki wyglądali
niczym konie stukające kopytami.

897
00:53:43,011 --> 00:53:44,721
„Idą na wojnę?”

898
00:53:45,388 --> 00:53:47,432
Denerwowaliśmy się.

899
00:53:47,515 --> 00:53:49,142
Podszedł El Loco i mówi:

900
00:53:49,226 --> 00:53:50,227
„Zero stresu.

901
00:53:50,310 --> 00:53:54,189
Niech sobie stukają jak konie kopytami.
Już my ich ujarzmimy”.

902
00:53:54,272 --> 00:53:55,565
I miał rację.

903
00:53:56,858 --> 00:54:00,153
Ich hałasy nami nie wzruszyły.

904
00:54:01,863 --> 00:54:05,951
Po jednym z brutalnych fauli na Pibe

905
00:54:06,826 --> 00:54:09,829
ten krzyknął do Leonela:
„Pozwolisz im mnie zabić?

906
00:54:09,913 --> 00:54:11,248
Kiedy im przyłożysz?”.

907
00:54:12,457 --> 00:54:17,045
W kolejnej akcji Leonel zrobił
ostry wślizg prosto w nogi Matthäusa.

908
00:54:17,128 --> 00:54:21,341
Niemcy podeszli do sędziego
i my też to zrobiliśmy.

909
00:54:21,424 --> 00:54:24,511
To nas rozwścieczyło.

910
00:54:25,303 --> 00:54:27,222
Wtedy zaczęła się lepsza gra.

911
00:54:27,305 --> 00:54:29,516
René był dla nich inspiracją.

912
00:54:29,599 --> 00:54:30,976
Imponował spokojem.

913
00:54:31,059 --> 00:54:33,979
Kilka razy wyszedł daleko,
żeby wybić piłkę.

914
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
Uznaliśmy, że robimy swoje.

915
00:54:36,648 --> 00:54:39,818
René przeciął podanie do Klinsmanna.

916
00:54:39,901 --> 00:54:43,530
Klinsmann był od niego dużo wyższy,
ale René i tak to zrobił.

917
00:54:44,823 --> 00:54:46,741
Podbił sobie piłkę nad głową.

918
00:54:48,285 --> 00:54:51,746
Śmiałem się do rozpuku.
To było przednie widowisko.

919
00:54:52,455 --> 00:54:55,750
Pomyśleliśmy: „Ten gość
jest nieustraszony”.

920
00:54:55,834 --> 00:54:59,337
Jego wyjście z bramki było szalone,
ale miał ku temu powód.

921
00:54:59,421 --> 00:55:03,800
To był taki komunikat:
„Skoro ja stoję na bramce,

922
00:55:03,883 --> 00:55:05,635
to wy też róbcie swoje”.

923
00:55:05,719 --> 00:55:08,888
Pibe mówił: „Byłoby mi wstyd,
gdyby René wyszedł z bramki,

924
00:55:08,972 --> 00:55:11,474
bo to byłby znak, że za słabo atakujemy.

925
00:55:11,558 --> 00:55:15,770
A to ja jestem tu napastnikiem,
nie ten włochaty świr!”.

926
00:55:15,854 --> 00:55:19,274
„Skoro wyszedłem z bramki,
może też się czymś popiszesz?”.

927
00:55:19,858 --> 00:55:21,401
Taki wysłał mi komunikat.

928
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Zmarnowaliśmy co najmniej
15 szans na zdobycie gola.

929
00:55:25,864 --> 00:55:28,575
Mieliśmy lepsze okazje od nich.

930
00:55:29,326 --> 00:55:31,619
W ciągu minuty wszystko się zmieniło.

931
00:55:33,246 --> 00:55:35,248
Niemcy są przy piłce.

932
00:55:40,462 --> 00:55:41,796
Gol!

933
00:55:43,965 --> 00:55:47,635
Nie do wiary, że strzelili gola
na dwie minuty przed końcem.

934
00:55:47,719 --> 00:55:51,056
Przegrywaliśmy ten mecz
całkowicie niesprawiedliwie.

935
00:55:52,223 --> 00:55:54,517
Kolumbia przenosi piłkę na środek.

936
00:55:54,601 --> 00:55:56,394
Bendito rusza do przodu.

937
00:55:58,521 --> 00:56:01,358
I wtedy Valderrama przejął piłkę

938
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
i podał ją do Rincóna.

939
00:56:03,526 --> 00:56:05,111
Podaje. Dalej, Kolumbio!

940
00:56:05,195 --> 00:56:08,323
Piłka wraca do Rincóna,
odbija ją Bendito i znów Pibe.

941
00:56:08,406 --> 00:56:10,408
Rincón, Rincón!

942
00:56:10,492 --> 00:56:13,036
Gol!

943
00:56:15,872 --> 00:56:18,208
Zremisowaliśmy w ostatniej akcji.

944
00:56:18,291 --> 00:56:19,793
To był jeden z meczów,

945
00:56:19,876 --> 00:56:23,338
o których zawsze się marzy.

946
00:56:23,421 --> 00:56:24,672
Rincón!

947
00:56:24,756 --> 00:56:26,257
Kolumbia jeden…

948
00:56:26,341 --> 00:56:29,260
Najbardziej oklaskiwany
w historii naszej piłki.

949
00:56:29,344 --> 00:56:33,390
Kolumbia!

950
00:56:36,643 --> 00:56:39,687
Dzięki niemu wynik meczu był sprawiedliwy.

951
00:56:39,771 --> 00:56:41,064
Po tym remisie

952
00:56:41,147 --> 00:56:45,068
Kolumbia po raz pierwszy
awansowała do 1/8 finału.

953
00:56:45,151 --> 00:56:48,196
Nikt nie sądził, że nam się to uda.

954
00:56:48,279 --> 00:56:49,364
Cóż za emocje.

955
00:56:50,323 --> 00:56:54,452
Nie pamiętam lepszego meczu
rozegranego przez reprezentację Kolumbii.

956
00:56:54,536 --> 00:56:56,663
A widziałem ich mnóstwo.

957
00:56:57,247 --> 00:56:58,748
Cały kraj żył tym meczem.

958
00:56:58,832 --> 00:57:03,837
Był to jeden z naszych najlepszych
i najbardziej ekscytujących meczów.

959
00:57:04,421 --> 00:57:08,091
Dzięki desperackiej ostatniej akcji

960
00:57:09,050 --> 00:57:11,553
Kolumbia zremisowała z Niemcami

961
00:57:11,636 --> 00:57:14,973
i po raz pierwszy w historii
zakwalifikowała się

962
00:57:15,056 --> 00:57:16,891
do fazy pucharowej turnieju.

963
00:57:19,352 --> 00:57:23,940
Pamiętamy Higuitę w meczu z Niemcami
oraz w wielu innych spotkaniach,

964
00:57:24,524 --> 00:57:27,068
bo sama jego obecność

965
00:57:27,777 --> 00:57:31,781
miała ogromny wpływ
na jego kolegów z zespołu

966
00:57:31,865 --> 00:57:34,117
i na przebieg całego meczu.

967
00:57:34,200 --> 00:57:36,536
Wpływała też na rywali, publiczność

968
00:57:36,619 --> 00:57:38,580
i praktycznie na cały świat.

969
00:57:38,663 --> 00:57:43,543
KAMERUN – KOLUMBIA

970
00:57:43,626 --> 00:57:45,128
KOLUMBIO, JESTEŚ NAJLEPSZA

971
00:57:45,211 --> 00:57:47,797
Higuita!

972
00:57:47,881 --> 00:57:50,383
WSZYSCY ZA JEDNEGO, HIGUITA ZA WSZYSTKICH

973
00:57:54,971 --> 00:57:59,851
Pamiętam, że Kameruńczycy patrzyli na nas

974
00:58:00,518 --> 00:58:04,481
jak na kogoś, kogo się podziwia.

975
00:58:06,399 --> 00:58:08,943
Obserwowali Kolumbijczyków,

976
00:58:09,027 --> 00:58:12,197
bo ci właśnie zremisowali z Niemcami,

977
00:58:12,280 --> 00:58:15,617
przez co trafili na pierwsze strony gazet.

978
00:58:15,700 --> 00:58:19,496
Niektórzy prosili
naszych chłopców o autografy.

979
00:58:21,664 --> 00:58:23,708
Kamerun też miał niezły bilans,

980
00:58:23,791 --> 00:58:26,252
bo wygrał w grupie mecz z Argentyną.

981
00:58:26,336 --> 00:58:27,670
To był świetny zespół.

982
00:58:29,005 --> 00:58:31,633
Byli bardziej doświadczeni od nas.

983
00:58:31,716 --> 00:58:34,469
Przyznaję, że czuliśmy dreszczyk emocji,

984
00:58:34,552 --> 00:58:40,058
grając na boisku,
które było równe niczym stół bilardowy.

985
00:58:43,019 --> 00:58:44,521
Zagraliśmy dobry mecz.

986
00:58:44,604 --> 00:58:46,523
Zamykaliśmy wolne przestrzenie,

987
00:58:46,606 --> 00:58:49,901
byliśmy często przy piłce
i konstruowaliśmy akcje.

988
00:58:51,194 --> 00:58:53,112
Graliśmy bardzo dobrze.

989
00:58:53,196 --> 00:58:55,740
To był bardzo spektakularny pojedynek.

990
00:58:55,823 --> 00:58:57,700
I doszło do dogrywki.

991
00:58:58,493 --> 00:59:01,246
Pierwsze 90 minut
zakończyło się bezbramkowo.

992
00:59:01,329 --> 00:59:04,832
Pacho powiedział do mnie:
„Brachu, musimy to wygrać”.

993
00:59:05,833 --> 00:59:08,127
Na mistrzostwach we Włoszech

994
00:59:08,211 --> 00:59:12,465
stawałem się światową ikoną,

995
00:59:12,549 --> 00:59:14,217
póki nie pojawił się Milla.

996
00:59:15,510 --> 00:59:18,638
Dobrze ukrywali swojego lwa.

997
00:59:18,721 --> 00:59:22,350
Był najstarszym zawodnikiem
z wszystkich zespołów na mundialu.

998
00:59:23,476 --> 00:59:24,936
Dobry zwód Milli.

999
00:59:25,019 --> 00:59:26,854
Wbiega w pole karne!

1000
00:59:26,938 --> 00:59:28,189
I gol!

1001
00:59:28,273 --> 00:59:29,607
KAMERUN – KOLUMBIA 1:0

1002
00:59:29,691 --> 00:59:32,068
Każdy mecz inaczej się układa.

1003
00:59:33,194 --> 00:59:35,655
Przegrywaliśmy jeden do zera.

1004
00:59:36,322 --> 00:59:38,783
Jest takie powiedzenie:

1005
00:59:38,866 --> 00:59:41,869
„Albo wygramy, albo umrzemy próbując”.

1006
00:59:41,953 --> 00:59:44,914
Postanowiliśmy wyrównać za wszelką cenę.

1007
00:59:45,748 --> 00:59:50,336
Higuita wyszedł daleko z bramki,
ale gra z dużą pewnością siebie.

1008
00:59:50,420 --> 00:59:52,547
Grałem jako libero.

1009
00:59:52,630 --> 00:59:54,090
Piłka trafiła do mnie

1010
00:59:54,591 --> 00:59:56,551
i podałem ją Perei.

1011
00:59:57,427 --> 00:59:59,512
Higuita podaje na prawo.

1012
00:59:59,596 --> 01:00:01,306
Perea oddaje piłkę Higuicie.

1013
01:00:01,389 --> 01:00:04,934
Nie, Higuita, nie! Gol!

1014
01:00:05,476 --> 01:00:06,936
KAMERUN – KOLUMBIA 2:0

1015
01:00:10,356 --> 01:00:11,733
Byłem po prawej.

1016
01:00:11,816 --> 01:00:15,028
Po podaniu od El Loco
zobaczyłem nadbiegającego Rogera.

1017
01:00:15,111 --> 01:00:18,448
Postanowiłem oddać ją El Loco.

1018
01:00:18,531 --> 01:00:23,202
Nie podałem jej dokładnie, czyli po ziemi.

1019
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
Nie miałem wyboru. Musiałem wykonać zwód.

1020
01:00:26,372 --> 01:00:29,959
Chciał wykonać tak zwaną rabonę,

1021
01:00:30,043 --> 01:00:31,836
czyli kopnąć piłkę tylną nogą.

1022
01:00:31,919 --> 01:00:34,505
Ale Roger nacierał niczym pociąg.

1023
01:00:35,673 --> 01:00:39,218
Gdybym puścił trzy albo cztery,
nikt nie miałby pretensji.

1024
01:00:40,136 --> 01:00:41,679
Ale potem trafił Redín.

1025
01:00:41,763 --> 01:00:43,806
Zostały cztery minuty.

1026
01:00:43,890 --> 01:00:45,433
Valderrama chyba strzeli.

1027
01:00:45,516 --> 01:00:47,226
Boże, dopomóż!

1028
01:00:47,310 --> 01:00:48,311
Gol!

1029
01:00:48,394 --> 01:00:52,482
Bramka Redína!

1030
01:00:59,405 --> 01:01:03,034
KAMERUN – KOLUMBIA 2:1

1031
01:01:10,583 --> 01:01:12,835
Grał dobrze i raz zaryzykował.

1032
01:01:12,919 --> 01:01:14,921
- Odpadliśmy.
- Ryzykował…

1033
01:01:15,004 --> 01:01:17,965
Wszystko robił dobrze,
ale przez niego odpadliśmy.

1034
01:01:20,885 --> 01:01:22,387
Nikt nie wskazał palcem.

1035
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Nikt.

1036
01:01:24,055 --> 01:01:27,433
Gdyby to był ktoś inny,
pewnie by mu się od nas dostało.

1037
01:01:28,476 --> 01:01:30,770
Gol to błąd całego zespołu.

1038
01:01:30,853 --> 01:01:33,523
Nie uważaliśmy tego za błąd indywidualny.

1039
01:01:33,606 --> 01:01:35,066
Zawiódł cały zespół.

1040
01:01:39,153 --> 01:01:42,073
Pamiętam dzień po meczu.

1041
01:01:42,156 --> 01:01:43,950
Siedziałem z Reném

1042
01:01:44,742 --> 01:01:47,078
i zaczęliśmy rozmawiać o tej akcji.

1043
01:01:47,161 --> 01:01:50,498
Powiedział: „Lucho, popełniłem błąd”.

1044
01:01:50,581 --> 01:01:53,751
Odparłem, że to nieprawda,
bo to był mój błąd.

1045
01:01:55,420 --> 01:01:59,298
Sam zdecydował,
że pójdzie na konferencję prasową.

1046
01:01:59,382 --> 01:02:02,009
Milczał, gdy odnosił sukcesy.

1047
01:02:02,093 --> 01:02:05,430
Ale gdy raz popełnił błąd,
powiedział: „Zrobię to”.

1048
01:02:05,513 --> 01:02:07,223
Co dalej z twoim życiem?

1049
01:02:07,306 --> 01:02:10,309
Wszyscy mówią o twoim błędzie w tym meczu.

1050
01:02:10,393 --> 01:02:12,520
Ludzie nie są zachwyceni.

1051
01:02:12,603 --> 01:02:14,897
Tak, popełniłem błąd.

1052
01:02:14,981 --> 01:02:17,150
Ale błądzić jest rzeczą ludzką.

1053
01:02:17,900 --> 01:02:20,820
I tak, jak pochwały,
przyjmuję też krytykę.

1054
01:02:20,903 --> 01:02:23,281
Wziął całą winę na siebie.

1055
01:02:23,364 --> 01:02:26,701
Stawił czoła faktom.
Tak właśnie robią idole.

1056
01:02:26,784 --> 01:02:30,204
Nie mówił: „To była wina Luisa Carlosa”.

1057
01:02:32,290 --> 01:02:35,626
Żyjemy i umieramy,
czerpiąc radość z futbolu.

1058
01:02:43,259 --> 01:02:44,635
ZAWSZE BĘDZIESZ NR. 1

1059
01:02:44,719 --> 01:02:46,304
JESTEŚCIE NAJLEPSI

1060
01:02:48,848 --> 01:02:50,183
Kochamy cię!

1061
01:02:50,266 --> 01:02:51,726
Kochamy cię, Higuita!

1062
01:02:51,809 --> 01:02:55,396
Jesteśmy dumni
z reprezentacji Kolumbii i Higuity!

1063
01:03:00,943 --> 01:03:02,862
Cztery mecze Higuity na mundialu

1064
01:03:02,945 --> 01:03:06,616
sprawiły, że FIFA zaczęła się zastanawiać

1065
01:03:06,699 --> 01:03:08,117
nad zmianami.

1066
01:03:08,910 --> 01:03:12,246
Kiedy piłka wracała do bramkarza,
ten mógł ją złapać.

1067
01:03:12,330 --> 01:03:16,083
Dzięki Higuicie decydenci z FIF-y

1068
01:03:16,167 --> 01:03:18,169
zmienili zasady dla dobra piłki.

1069
01:03:19,003 --> 01:03:22,632
Na mistrzostwach we Włoszech w 1990 roku

1070
01:03:23,216 --> 01:03:26,302
piłkarze marnowali mnóstwo czasu.

1071
01:03:26,385 --> 01:03:29,472
Największym „pożeraczem” czasu gry

1072
01:03:30,014 --> 01:03:32,099
były liczne podania do bramkarzy.

1073
01:03:32,683 --> 01:03:35,728
Kiedy włodarze futbolu
zobaczyli, jak ja gram,

1074
01:03:35,812 --> 01:03:39,357
uznali, że bramkarz też może być aktywny.

1075
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
Dlatego nazywają to Regułą Higuity.

1076
01:03:42,443 --> 01:03:44,237
To jest coś, co dałem światu.

1077
01:03:44,320 --> 01:03:50,117
Jestem niezmiernie szczęśliwy i dumny,

1078
01:03:50,910 --> 01:03:54,539
że dzięki mnie futbol posiada tę zasadę.

1079
01:03:56,290 --> 01:03:58,042
Do czego to doprowadziło?

1080
01:03:58,125 --> 01:04:01,462
Dziś bramkarz,
który nie gra nogami, jest bezużyteczny.

1081
01:04:03,130 --> 01:04:05,091
Na mundialu we Włoszech

1082
01:04:05,174 --> 01:04:07,301
o zespole Kolumbii dużo się mówiło.

1083
01:04:07,385 --> 01:04:10,805
Był niczym Argentyna z 1986 roku

1084
01:04:11,305 --> 01:04:13,432
albo słynna Mechaniczna Pomarańcza.

1085
01:04:13,516 --> 01:04:17,019
Choć w 1990 roku nie zdobyli mistrzostwa,

1086
01:04:17,103 --> 01:04:19,814
to liczyli się w rozgrywkach
i mieli swój styl.

1087
01:04:28,906 --> 01:04:31,993
ROK PÓŹNIEJ

1088
01:04:32,952 --> 01:04:36,873
ROK 1991

1089
01:04:39,250 --> 01:04:41,586
Prawie miesiąc po swojej deklaracji

1090
01:04:41,669 --> 01:04:45,172
Pablo Emilio Escobar Gaviria,
boss kartelu z Medellín,

1091
01:04:45,256 --> 01:04:48,968
oddał się w ręce kolumbijskiego
wymiaru sprawiedliwości.

1092
01:04:49,051 --> 01:04:51,762
Po przeniesieniu Escobara
do więzienia La Catedral

1093
01:04:51,846 --> 01:04:57,184
i dziesięciu dniach od jego aresztowania
niespodziewaną wizytę złożył mu

1094
01:04:57,268 --> 01:04:58,895
idol Kolumbii René Higuita.

1095
01:05:02,356 --> 01:05:06,110
Pamiętam, że minęliśmy strażnika,

1096
01:05:06,193 --> 01:05:09,280
okazaliśmy wymagane przepustki

1097
01:05:09,864 --> 01:05:11,365
i pobiegliśmy do auta,

1098
01:05:11,449 --> 01:05:17,580
żeby nie musieli na nas długo czekać.

1099
01:05:19,540 --> 01:05:21,542
Tak, odwiedzę La Catedral,

1100
01:05:21,626 --> 01:05:24,962
a także więzienia La Modelo i Bellavista.

1101
01:05:25,046 --> 01:05:26,589
Chodzę do kościoła,

1102
01:05:26,672 --> 01:05:28,382
odwiedzam nocne kluby.

1103
01:05:28,466 --> 01:05:31,135
Chodzę do różnych miejsc.

1104
01:05:31,218 --> 01:05:34,096
Dlaczego? Bo jestem idolem, znaną osobą.

1105
01:05:34,180 --> 01:05:37,183
Kiedy ktoś mnie zaprasza,
nie potrafię odmówić.

1106
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
Gdy opuszczałem La Catedral,

1107
01:05:48,611 --> 01:05:50,905
dziennikarz zapytał mnie,

1108
01:05:51,572 --> 01:05:54,450
czy przyjaźnię się z Pablem Escobarem.

1109
01:05:56,452 --> 01:05:57,703
Przytaknąłem.

1110
01:05:59,121 --> 01:06:02,833
To ogromnie utrudniło mu życie.

1111
01:06:02,917 --> 01:06:06,587
Nie ma w tym nic dziwnego
i nie jestem nikomu nic winien.

1112
01:06:06,671 --> 01:06:08,756
To dziennikarze tworzą nagłówki,

1113
01:06:08,839 --> 01:06:13,052
naprawiając lub psując
wizerunek naszego kraju.

1114
01:06:13,135 --> 01:06:14,679
Jak się ma pan Pablo?

1115
01:06:14,762 --> 01:06:16,389
Na szczęście bardzo dobrze.

1116
01:06:16,472 --> 01:06:22,186
Zanim Pablo Escobar dał się poznać
jako baron narkotykowy,

1117
01:06:22,269 --> 01:06:25,272
był kongresmenem.

1118
01:06:26,107 --> 01:06:27,525
Prowadził kampanie

1119
01:06:27,608 --> 01:06:30,611
i podczas jednej z nich go poznałem.

1120
01:06:30,695 --> 01:06:34,490
Tylko ja miałem odwagę powiedzieć:
„Tak, to mój przyjaciel”.

1121
01:06:38,411 --> 01:06:41,789
Wiele osób spotykało się z moim bratem

1122
01:06:41,872 --> 01:06:44,291
z czystej ciekawości.

1123
01:06:44,375 --> 01:06:49,088
Ale René był zupełnie inny
niż jego pozostali przyjaciele.

1124
01:06:49,171 --> 01:06:51,382
Ich relacje były bardzo proste.

1125
01:06:51,465 --> 01:06:53,384
BRAT PABLA ESCOBARA

1126
01:06:53,467 --> 01:06:54,969
To była czysta przyjaźń.

1127
01:06:55,553 --> 01:06:58,431
Nie było w tym nic dziwnego.

1128
01:07:04,687 --> 01:07:09,817
ROK 1992

1129
01:07:09,900 --> 01:07:13,821
Największy na świecie handlarz kokainy
pozostaje nieuchwytny.

1130
01:07:13,904 --> 01:07:15,990
Pablo Escobar uciekł z więzienia?

1131
01:07:16,073 --> 01:07:18,909
Robimy, co w naszej mocy,

1132
01:07:19,410 --> 01:07:21,746
i oczekujemy pozytywnych rezultatów.

1133
01:07:23,039 --> 01:07:26,542
Gdy uciekliśmy z więzienia La Catedral,

1134
01:07:27,293 --> 01:07:32,214
René zachował się naprawdę wyjątkowo.

1135
01:07:33,924 --> 01:07:37,386
On zawsze pomagał ludziom.

1136
01:07:37,928 --> 01:07:43,184
Dlatego zwrócono się do niego o pomoc
w sprawie uprowadzenia dziewczynki.

1137
01:07:44,226 --> 01:07:48,022
ROK 1993

1138
01:07:48,939 --> 01:07:53,152
30 DNI PO UPROWADZENIU

1139
01:07:59,200 --> 01:08:01,035
Wyszedłem z tamtego spotkania

1140
01:08:01,869 --> 01:08:06,415
i, o ile się nie mylę,
jakiś miesiąc później

1141
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
dostałem telefon.

1142
01:08:09,001 --> 01:08:14,757
Poszedłem do ojca dziewczynki,
która została porwana.

1143
01:08:15,674 --> 01:08:17,676
Wtedy używało się jeszcze kaset.

1144
01:08:18,302 --> 01:08:24,016
Ktoś nagrał na taśmie rozmowę
między porywaczami a rodziną.

1145
01:08:25,476 --> 01:08:28,104
Potrzebujemy kogoś godnego zaufania,

1146
01:08:28,187 --> 01:08:30,314
bo tobie nie ufam.

1147
01:08:31,607 --> 01:08:36,737
Ojciec małej powiedział porywaczom,
że nie chce mieć z nimi nic wspólnego

1148
01:08:37,321 --> 01:08:42,827
i że rodzinie pomoże René Higuita.

1149
01:08:44,411 --> 01:08:47,289
Od dziś będę rozmawiał tylko z nim.

1150
01:08:47,915 --> 01:08:49,959
Razem coś wymyślimy.

1151
01:08:50,042 --> 01:08:52,962
Jeśli zobaczę koło twojego domu gliniarza,

1152
01:08:53,045 --> 01:08:55,089
wiesz, co się stanie z małą.

1153
01:08:56,090 --> 01:08:58,843
Łatwiej było to załatwić w taki sposób,

1154
01:08:58,926 --> 01:09:03,556
bez ryzykowania życia dziewczynki, niż…

1155
01:09:04,515 --> 01:09:08,144
pójść z tym do władz
i narazić się na odwet.

1156
01:09:09,270 --> 01:09:11,939
Myślę, że ojciec dziewczynki mnie wezwał,

1157
01:09:12,022 --> 01:09:14,358
żeby wszystko załatwić po cichu.

1158
01:09:15,860 --> 01:09:19,780
Dał porywaczom gwarancję,
że nie dowie się o tym policja

1159
01:09:19,864 --> 01:09:21,782
ani nikt inny,

1160
01:09:21,866 --> 01:09:24,743
bo chciał chronić swoją córkę.

1161
01:09:25,995 --> 01:09:29,790
Powiedział mi: „Kochanie, zrobię to.

1162
01:09:29,874 --> 01:09:32,918
Nie mogę tego zignorować”.

1163
01:09:33,752 --> 01:09:36,338
Ja zrobiłabym to samo.

1164
01:09:37,214 --> 01:09:38,883
Wziąłem te pieniądze,

1165
01:09:39,592 --> 01:09:41,051
włożyłem je do samochodu

1166
01:09:41,594 --> 01:09:43,095
i pojechałem do domu.

1167
01:09:43,179 --> 01:09:47,183
Moim kierowcą był gość,

1168
01:09:47,266 --> 01:09:50,269
który zawsze woził mnie taksówką.

1169
01:10:00,905 --> 01:10:03,449
Myślę, że to było w jakimś mieście.

1170
01:10:05,201 --> 01:10:06,952
Nie wiedziałam, gdzie jestem

1171
01:10:07,036 --> 01:10:09,079
i co znajduje się dookoła.

1172
01:10:10,039 --> 01:10:11,707
To chyba było Medellín,

1173
01:10:11,790 --> 01:10:15,836
bo był to dość skromny dom
w jakiejś dzielnicy.

1174
01:10:19,798 --> 01:10:22,968
Przez cały miesiąc
nie mogłam rozmawiać z rodziną.

1175
01:10:25,054 --> 01:10:26,555
Często słuchałam radia,

1176
01:10:26,639 --> 01:10:29,850
bo mogliby o mnie mówić w wiadomościach.

1177
01:10:30,809 --> 01:10:34,813
Liczba ofiar wojny narkotykowej w Kolumbii

1178
01:10:34,897 --> 01:10:36,148
jest bardzo wysoka.

1179
01:10:36,232 --> 01:10:39,818
Zginęło dwóch ministrów,
trzech kandydatów na prezydenta,

1180
01:10:39,902 --> 01:10:42,529
150 sędziów, kilkudziesięciu dziennikarzy…

1181
01:10:42,613 --> 01:10:44,782
Nie wiedziałam, ilu jest porywaczy,

1182
01:10:44,865 --> 01:10:47,326
co robią i czy ciągle mnie pilnują.

1183
01:10:49,161 --> 01:10:51,664
Codziennie bałam się, że coś mi zrobią,

1184
01:10:53,082 --> 01:10:54,583
że mnie zgwałcą,

1185
01:10:55,084 --> 01:10:57,086
że tego wszystkiego nie przeżyję.

1186
01:10:59,713 --> 01:11:01,465
Żyłam w ciągłym strachu.

1187
01:11:05,678 --> 01:11:10,224
W piątek około piątej,
po tym, gdy dali mi pieniądze,

1188
01:11:10,307 --> 01:11:12,768
zaczęli wydzwaniać: „Co tam, El Loco?

1189
01:11:13,310 --> 01:11:14,979
Gdzie jest dziewczynka?”

1190
01:11:15,062 --> 01:11:17,106
Wydzwaniali tak do piątej rano.

1191
01:11:25,364 --> 01:11:28,701
W końcu do mojego domu
przyszli czterej faceci,

1192
01:11:28,784 --> 01:11:30,452
żeby odebrać okup.

1193
01:11:30,536 --> 01:11:33,038
Poprosiłem ich o przyprowadzenie Marceli.

1194
01:11:33,622 --> 01:11:38,002
Powiedzieli mi, że muszę im zaufać.

1195
01:11:38,085 --> 01:11:40,546
Ale Marceli nigdzie nie było.

1196
01:11:40,629 --> 01:11:44,425
W głowie miałem tylko jedno pytanie:

1197
01:11:44,508 --> 01:11:46,427
„Co teraz?”.

1198
01:12:00,190 --> 01:12:02,192
Został ze mną jeden z nich

1199
01:12:02,276 --> 01:12:05,654
i w sobotę około godziny 13.00
ktoś do niego zadzwonił.

1200
01:12:06,363 --> 01:12:09,199
Powiedział wtedy do mnie: „Jedziemy”.

1201
01:12:09,283 --> 01:12:15,080
Kiedy wyszedł, byłam podenerwowana,
bo nie wiedziałam, co będzie dalej.

1202
01:12:15,664 --> 01:12:18,292
Ale nie sądziłam,
że może się stać coś złego.

1203
01:12:44,610 --> 01:12:45,444
Chodź, mała.

1204
01:12:45,986 --> 01:12:50,574
Po miesiącu niewoli, 29 maja 1993 roku

1205
01:12:51,241 --> 01:12:54,286
kazali mi szybko stamtąd wyjść.

1206
01:12:54,870 --> 01:12:56,872
Wyszłam stamtąd cała brudna,

1207
01:12:56,955 --> 01:12:59,416
w podartych ciuchach.

1208
01:13:01,710 --> 01:13:02,920
Wsadzili mnie do auta.

1209
01:13:03,003 --> 01:13:04,338
Dokąd mnie zabieracie?

1210
01:13:05,422 --> 01:13:08,425
Po kilkukrotnym okrążeniu Medellín,

1211
01:13:08,509 --> 01:13:12,471
kazali mi się przesiąść do drugiego auta,

1212
01:13:12,554 --> 01:13:14,598
które stanęło przed nami.

1213
01:13:15,641 --> 01:13:18,811
Nie było czasu na pytania.
Po prostu tam poszłam.

1214
01:13:18,894 --> 01:13:20,145
Szłam i szłam.

1215
01:13:23,107 --> 01:13:26,360
Zatrzymaliśmy się na środku
kampusu uniwersyteckiego.

1216
01:13:26,902 --> 01:13:27,986
Gdy zaparkowałem,

1217
01:13:28,070 --> 01:13:30,739
wokół mnie zaczęli gromadzić się studenci,

1218
01:13:30,823 --> 01:13:32,199
by poprosić o autograf.

1219
01:13:38,414 --> 01:13:41,792
Rozdawał wtedy autografy
jakimś dzieciakom.

1220
01:13:41,875 --> 01:13:44,503
Marcela powiedziała: „René”.

1221
01:13:44,586 --> 01:13:46,630
Ja na to: „Chwileczkę”.

1222
01:13:46,713 --> 01:13:50,426
Spojrzał na mnie i mówi:
„Wybacz, rozdaję teraz autografy”.

1223
01:13:50,509 --> 01:13:51,927
To ja!

1224
01:13:52,010 --> 01:13:53,554
„René, jestem Marcela”.

1225
01:13:54,513 --> 01:13:56,807
Myślałem, że też chce autograf,

1226
01:13:56,890 --> 01:13:58,392
a to była ona.

1227
01:13:58,475 --> 01:14:00,894
Gdy to powiedziałam, jakby oszalał.

1228
01:14:01,520 --> 01:14:03,480
Od razu wsadził mnie do auta.

1229
01:14:04,148 --> 01:14:05,482
Też był przerażony.

1230
01:14:05,566 --> 01:14:08,068
Oboje bardzo się baliśmy.

1231
01:14:08,610 --> 01:14:12,781
Stamtąd, jadąc jak wariat,
zawiózł mnie do domu moich rodziców.

1232
01:14:13,449 --> 01:14:16,910
Jeździł po chodniku,
przejechał na czerwonym.

1233
01:14:16,994 --> 01:14:19,872
Był przerażony i podekscytowany.

1234
01:14:20,581 --> 01:14:23,792
Po drodze spytałam go,
dlaczego to on mnie odebrał.

1235
01:14:24,501 --> 01:14:26,837
Wyjaśnił, że wyświadcza nam przysługę

1236
01:14:27,504 --> 01:14:31,884
i że w tej chwili jego jedynym celem
jest odstawienie mnie do domu.

1237
01:14:32,551 --> 01:14:35,679
Po drodze minęliśmy mojego krewnego.

1238
01:14:35,762 --> 01:14:39,892
Kiedy go zobaczyłam, powiedziałam mu:
„Stań, to bliska mi osoba!”.

1239
01:14:39,975 --> 01:14:44,146
On na to: „Mam się zatrzymać?
Odbiło ci. Jedziemy prosto do domu”.

1240
01:15:00,454 --> 01:15:01,580
Dotarliśmy do domu.

1241
01:15:01,663 --> 01:15:05,417
René wtedy całkowicie się rozchmurzył.

1242
01:15:05,501 --> 01:15:10,130
Wyświadczył mi ogromną przysługę,
przywożąc mnie do moich rodziców.

1243
01:15:10,214 --> 01:15:13,342
W domu urządzono ogromną imprezę.

1244
01:15:13,425 --> 01:15:15,761
Wszyscy mówili: „Tęskniliśmy, Marcelo”.

1245
01:15:17,846 --> 01:15:21,350
Zaczęto tam też wspominać
o wynagrodzeniu mnie

1246
01:15:22,226 --> 01:15:24,269
za to, co dla nich zrobiłem.

1247
01:15:25,103 --> 01:15:27,981
Powiedziałem, że ta impreza mi wystarczy.

1248
01:15:28,815 --> 01:15:31,068
Nie przyszedłem tu dla pieniędzy.

1249
01:15:32,402 --> 01:15:37,491
„To dowód wdzięczności od naszej rodziny”.

1250
01:15:37,574 --> 01:15:38,742
„Nie trzeba”.

1251
01:15:40,661 --> 01:15:42,496
Ale powiedzieli mi tylko:

1252
01:15:43,163 --> 01:15:44,706
„Nie waż się odmówić”.

1253
01:15:46,750 --> 01:15:50,587
Dali mi 50 tysięcy dolarów.

1254
01:15:54,049 --> 01:15:55,676
Uznaliśmy, że to normalne

1255
01:15:55,759 --> 01:16:00,222
i nie będzie żadnych konsekwencji.

1256
01:16:03,350 --> 01:16:05,477
Początkowo wszystko było w porządku,

1257
01:16:06,728 --> 01:16:10,315
ale tego samego dnia
zadzwoniła do mnie prokuratura.

1258
01:16:14,486 --> 01:16:15,904
Szukali nas.

1259
01:16:16,488 --> 01:16:18,574
Jaki postawiono ci zarzut?

1260
01:16:18,657 --> 01:16:20,367
René, jakie są zarzuty?

1261
01:16:20,450 --> 01:16:24,580
Nie wiem. Spytajcie prokuratora.
On na pewno wam powie.

1262
01:16:24,663 --> 01:16:26,623
Czujesz się niewinny?

1263
01:16:26,707 --> 01:16:28,709
Wtedy zaczęliśmy się martwić.

1264
01:16:28,792 --> 01:16:34,590
René myślał, że idzie tam tylko po to,
by przedstawić swoją wersję wydarzeń.

1265
01:16:34,673 --> 01:16:36,550
Tyle.

1266
01:16:37,175 --> 01:16:41,346
Jeśli chodzi o zarzuty
i aresztowanie Renégo Higuity,

1267
01:16:41,430 --> 01:16:46,184
to zrobiono to, kierując się nakazem

1268
01:16:46,268 --> 01:16:48,604
wydanym dziś przed prokuraturę.

1269
01:16:52,190 --> 01:16:55,027
Ze względów bezpieczeństwa
wyjechaliśmy z miasta

1270
01:16:55,694 --> 01:16:59,656
i pewnego dnia wiadomości podały,
że René został zatrzymany.

1271
01:17:00,240 --> 01:17:03,285
Zabrali go do aresztu
niczym najgorszego przestępcę.

1272
01:17:03,827 --> 01:17:08,040
Nawet media nie rozumiały,
o co w tym wszystkim chodzi.

1273
01:17:08,123 --> 01:17:11,627
I pamiętam, jak mówiły,
że ponoć René mnie porwał.

1274
01:17:12,210 --> 01:17:15,297
Wysłali po mnie do Bogoty dwa helikoptery.

1275
01:17:15,380 --> 01:17:20,469
W Bogocie powitała mnie eskorta
złożony z około 20 pojazdów.

1276
01:17:20,552 --> 01:17:24,598
W wiadomościach mówiono,
że byłem porywaczem,

1277
01:17:24,681 --> 01:17:26,266
a nie pośrednikiem.

1278
01:17:26,350 --> 01:17:28,602
Relacje mediów na mój temat

1279
01:17:28,685 --> 01:17:32,522
były obszerniejsze niż na temat
największych bossów narkotykowych.

1280
01:17:35,275 --> 01:17:37,778
Gdy zobaczyłam w wiadomościach,

1281
01:17:38,737 --> 01:17:40,697
że skuto go kajdankami,

1282
01:17:40,781 --> 01:17:45,494
to bardzo mnie zabolało,
bo on nie był przestępcą.

1283
01:17:45,577 --> 01:17:48,080
TU WCHODZI CZŁOWIEK, NIE PRZESTĘPCA

1284
01:17:48,163 --> 01:17:51,166
Czyli to nieprawda, że czeki i dokumenty

1285
01:17:51,249 --> 01:17:53,502
wiążą go z przemytem narkotyków?

1286
01:17:54,127 --> 01:17:57,297
Nie w toczącym się obecnie
postępowaniu policyjnym.

1287
01:17:57,381 --> 01:18:00,676
Pewnie chciano go zastraszyć,
żeby nie puścił pary z ust,

1288
01:18:00,759 --> 01:18:03,512
gdyby przypadkiem znał kryjówkę Escobara.

1289
01:18:03,595 --> 01:18:05,180
POSZUKIWANY

1290
01:18:05,263 --> 01:18:08,934
Jakiś ówczesny senator,

1291
01:18:09,017 --> 01:18:12,896
który stworzył ustawę 40
o przeciwdziałaniu porwaniom,

1292
01:18:12,979 --> 01:18:17,776
stwierdził: „Sprawdźcie Renégo Higuitę.

1293
01:18:17,859 --> 01:18:19,903
On wie, gdzie jest Escobar”.

1294
01:18:26,034 --> 01:18:27,744
Ustawa 40 stanowi,

1295
01:18:27,828 --> 01:18:32,833
że osobie, która pośrednio
lub bezpośrednio

1296
01:18:32,916 --> 01:18:36,461
czerpie korzyści materialne z porwania,

1297
01:18:36,545 --> 01:18:38,463
grozi kara pozbawienia wolności.

1298
01:18:39,131 --> 01:18:40,924
Drugim wykroczeniem było

1299
01:18:41,007 --> 01:18:45,929
posiadanie wiedzy o porwaniu

1300
01:18:46,012 --> 01:18:49,683
i niezgłoszenie tego władzom,
co również jest przestępstwem.

1301
01:18:50,308 --> 01:18:52,769
Gdyby jednak przestrzeganie prawa

1302
01:18:52,853 --> 01:18:57,149
miało nieść za sobą
zagrożenie dla życia albo wolności,

1303
01:18:57,232 --> 01:19:00,360
przepis ten nie powinien być stosowany.

1304
01:19:03,363 --> 01:19:06,825
Powiedzieli mi, że jeśli wydam Pabla,

1305
01:19:06,908 --> 01:19:08,702
nie pójdę do więzienia.

1306
01:19:09,661 --> 01:19:11,580
Zaczęli mnie maltretować,

1307
01:19:11,663 --> 01:19:14,082
wyzywać od skurwieli i bydlaków.

1308
01:19:14,166 --> 01:19:15,834
Mówili, że zgniję w kiciu.

1309
01:19:17,669 --> 01:19:18,837
Szantażowali go.

1310
01:19:19,504 --> 01:19:21,631
Być może był też torturowany.

1311
01:19:22,257 --> 01:19:25,886
Zanim zabrano go do Bogoty
w kajdankach i towarzystwie mediów,

1312
01:19:25,969 --> 01:19:31,183
helikopterem, jakby był przestępcą,
który ukrywał się całymi latami,

1313
01:19:31,266 --> 01:19:32,184
torturowano go

1314
01:19:32,267 --> 01:19:34,186
w miasteczku nieopodal Medellín.

1315
01:19:34,269 --> 01:19:35,687
PRZYJACIEL RENÉGO

1316
01:19:35,771 --> 01:19:39,691
Mówili mu: „Powiedz, gdzie jest Pablo,
a wyjdziesz na wolność”.

1317
01:19:41,985 --> 01:19:43,570
Możecie uwierzyć lub nie,

1318
01:19:43,653 --> 01:19:46,072
ale próbowali nawet ze mną negocjować.

1319
01:19:46,615 --> 01:19:50,952
Tak naprawdę chodziło im tylko
o Pabla Escobara.

1320
01:19:51,036 --> 01:19:53,205
Zaproponowali mi:

1321
01:19:53,288 --> 01:19:56,124
„Wydaj go, a nie zostaniesz oskarżony”.

1322
01:20:00,212 --> 01:20:03,173
Raz albo dwa razy
zabrałam do niego dzieci.

1323
01:20:03,924 --> 01:20:05,467
Ale tamto otoczenie było…

1324
01:20:06,426 --> 01:20:07,636
nieprzyjazne.

1325
01:20:07,719 --> 01:20:10,180
René powiedział,
bym więcej ich nie przywoziła

1326
01:20:10,263 --> 01:20:12,140
i że zobaczy je, jak wyjdzie.

1327
01:20:14,893 --> 01:20:18,980
Pamiętam jak przez mgłę
odwiedziny u taty w więzieniu.

1328
01:20:19,064 --> 01:20:23,401
Jakiś policjant wnosił mnie do środka,

1329
01:20:23,485 --> 01:20:26,029
a mama wchodziła innymi drzwiami.

1330
01:20:26,112 --> 01:20:30,325
Płakałem, bo nas rozdzielono
i myślałem, że policjanci mnie zabiorą.

1331
01:20:30,408 --> 01:20:33,286
To było trudne dziewięć miesięcy,

1332
01:20:33,829 --> 01:20:36,748
zwłaszcza dla mamy, taty

1333
01:20:36,832 --> 01:20:37,958
i dla jego babci,

1334
01:20:38,041 --> 01:20:42,003
która bardzo cierpiała,
widząc w więzieniu swojego synka,

1335
01:20:42,754 --> 01:20:44,881
bo wychowała go jak swojego syna.

1336
01:20:44,965 --> 01:20:47,425
Pamiętam, że podczas wizyty w więzieniu

1337
01:20:48,677 --> 01:20:53,223
babcia osunęła się na ziemię i zemdlała.

1338
01:20:54,057 --> 01:20:58,019
Nie mogła znieść
widoku swojego wnuka w tym miejscu.

1339
01:20:58,103 --> 01:21:00,272
To było takie niesprawiedliwe.

1340
01:21:08,697 --> 01:21:11,825
Kiedy zobaczyłem go w więzieniu,
rozpłakałem się.

1341
01:21:11,908 --> 01:21:16,204
Zanim wyszedłem, powiedział mi:
„Zorganizuję tu mecz”.

1342
01:21:16,288 --> 01:21:18,707
Pomyślałem sobie: „Co za człowiek.

1343
01:21:18,790 --> 01:21:22,168
Grał na różnych turniejach,
w tym na mundialu,

1344
01:21:22,252 --> 01:21:25,881
a teraz będzie grał jeszcze w więzieniu”.

1345
01:21:26,923 --> 01:21:30,343
Cały świat mówił o nim źle.

1346
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
Plotkowano, że handluje narkotykami.

1347
01:21:33,096 --> 01:21:37,100
Dla nas, jako jego przyjaciół,
była to bardzo trudna sytuacja.

1348
01:21:38,143 --> 01:21:42,731
Wszyscy Kolumbijczycy domagali się,

1349
01:21:42,814 --> 01:21:44,316
żebym wyszedł na wolność.

1350
01:21:45,358 --> 01:21:48,778
Byliśmy mocno zjednoczeni
wokół sprawy Renégo,

1351
01:21:48,862 --> 01:21:51,823
zarówno zespół Atletico Nacional,

1352
01:21:51,907 --> 01:21:55,035
jak i wszyscy gracze reprezentacji kraju.

1353
01:21:55,118 --> 01:21:59,289
Żądaliśmy jego uwolnienia,
bo wiedzieliśmy, że jest niewinny.

1354
01:22:00,123 --> 01:22:01,541
Był jednym z nas.

1355
01:22:02,125 --> 01:22:06,254
Ten zespół był jednym ciałem,
a on nieodłączną jego częścią.

1356
01:22:06,838 --> 01:22:08,465
Byli też inni bramkarze,

1357
01:22:08,548 --> 01:22:10,091
ale nie o to chodziło.

1358
01:22:10,634 --> 01:22:13,428
Naszym bramkarzem był zawsze René.

1359
01:22:14,346 --> 01:22:18,892
Przez tę sprawę
Renégo zabrakło podczas eliminacji.

1360
01:22:20,560 --> 01:22:23,939
Kolumbia gra w kwalifikacjach
do mundialu w USA 1994 roku.

1361
01:22:24,022 --> 01:22:28,193
Do awansu na mistrzostwa
wystarczy jej remis.

1362
01:22:28,276 --> 01:22:29,861
Pozdrawiamy całą Kolumbię.

1363
01:22:29,945 --> 01:22:32,322
Ulice kraju zapewne opustoszały.

1364
01:22:32,405 --> 01:22:36,993
Wielkim nieobecnym tych eliminacji jest
przebywający w więzieniu René Higuita,

1365
01:22:37,077 --> 01:22:39,788
którego ominie także ten mecz.

1366
01:22:39,871 --> 01:22:42,374
Od chwili naszego przybycia
do Buenos Aires

1367
01:22:42,457 --> 01:22:46,378
byliśmy przekonani, że nie przegramy.

1368
01:22:46,461 --> 01:22:49,172
Byliśmy pewni, że się zakwalifikujemy,

1369
01:22:49,255 --> 01:22:51,091
bo wystarczał nam remis.

1370
01:22:51,174 --> 01:22:53,843
Argentyna mogła stracić szanse na awans,

1371
01:22:53,927 --> 01:22:55,845
a Maradona siedział na trybunach.

1372
01:22:55,929 --> 01:22:59,099
To był wyjątkowo napięty mecz.

1373
01:23:00,308 --> 01:23:03,561
Zawodnicy protestują
przeciwko aresztowaniu Renégo

1374
01:23:03,645 --> 01:23:05,021
i chcą jego uwolnienia.

1375
01:23:05,105 --> 01:23:06,690
Nie grają dla Kolumbii,

1376
01:23:06,773 --> 01:23:09,234
ale dla swojego przyjaciela i idola.

1377
01:23:09,317 --> 01:23:10,485
Tak, Kolumbio!

1378
01:23:10,568 --> 01:23:12,529
Tak jest! Gol!

1379
01:23:12,612 --> 01:23:15,115
Gol! Gol!

1380
01:23:17,242 --> 01:23:19,202
Niesamowite!

1381
01:23:19,285 --> 01:23:20,370
Gol!

1382
01:23:20,453 --> 01:23:23,748
Tak, tak! Gol, gol!

1383
01:23:23,832 --> 01:23:27,085
Kolumbia pięć, Argentyna zero.

1384
01:23:27,168 --> 01:23:30,630
Fani znów wołają zawodników Kolumbii!

1385
01:23:30,714 --> 01:23:34,092
Chcą ich nagrodzić oklaskami.

1386
01:23:35,343 --> 01:23:37,137
Oklaskami wyrażającymi radość

1387
01:23:37,220 --> 01:23:39,431
i uznanie za wspaniałą postawę

1388
01:23:39,514 --> 01:23:41,766
w tym meczu pełnym dramatów.

1389
01:23:41,850 --> 01:23:45,937
Szanowni państwo,
Kolumbia jedzie do Stanów Zjednoczonych!

1390
01:23:46,021 --> 01:23:52,068
Gratuluję reprezentacji Kolumbii tego,
co zrobiła dla tego narodu.

1391
01:23:52,569 --> 01:23:56,406
To największy triumf sportowy
w historii tego kraju.

1392
01:23:56,990 --> 01:24:00,952
Luis Carlos mnie przytulił,
strącając mi przy okazji słuchawki.

1393
01:24:01,036 --> 01:24:04,748
Wszystkie kolumbijskie
stacje radiowe i telewizyjne

1394
01:24:04,831 --> 01:24:07,500
przełączyły się na naszą transmisję.

1395
01:24:07,584 --> 01:24:10,795
We wszystkich
wygranych eliminacyjnych meczach

1396
01:24:10,879 --> 01:24:12,839
żądaliśmy uwolnienia El Loco.

1397
01:24:12,922 --> 01:24:13,798
I udało się.

1398
01:24:13,882 --> 01:24:15,133
Dla naszych rodzin,

1399
01:24:15,884 --> 01:24:17,135
dla Renégo Higuity.

1400
01:24:17,218 --> 01:24:18,386
René!

1401
01:24:19,554 --> 01:24:23,141
Pierwszą rzeczą,
jaką zrobili po wejściu do szatni,

1402
01:24:23,224 --> 01:24:27,270
było wyściskanie się
i wykrzyknięcie: „Wolność dla Higuity”.

1403
01:24:27,353 --> 01:24:31,066
Higuita!

1404
01:24:31,149 --> 01:24:35,278
Pierwszą rzeczą, jaką zrobiliśmy,
była prośba o jego uwolnienie.

1405
01:24:35,361 --> 01:24:38,490
Wykrzykiwaliśmy to z całych sił.

1406
01:24:40,116 --> 01:24:41,993
Proszę o wielką owację

1407
01:24:42,660 --> 01:24:44,537
dla Renégo Higuity!

1408
01:24:45,330 --> 01:24:49,417
Wolność!

1409
01:24:49,501 --> 01:24:51,711
Władze pewnie czuły, co się święci.

1410
01:24:52,670 --> 01:24:56,049
Po meczu złożyliśmy hołd Renému.

1411
01:24:56,132 --> 01:24:59,594
Zasłużył, by tam być,
bo był częścią tej grupy.

1412
01:25:00,887 --> 01:25:05,683
Higuita!

1413
01:25:05,767 --> 01:25:10,146
Wolność!

1414
01:25:12,398 --> 01:25:18,363
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ

1415
01:25:18,446 --> 01:25:19,322
Kolumbijczycy,

1416
01:25:20,573 --> 01:25:21,825
kilka godzin temu

1417
01:25:21,908 --> 01:25:26,121
otrzymałem oficjalną informację
z Ministerstwa Obrony

1418
01:25:26,871 --> 01:25:30,667
o tym, że narkotykowy terrorysta
Pablo Escobar został zabity

1419
01:25:31,334 --> 01:25:33,837
przez siły Bloku Poszukiwawczego.

1420
01:25:33,920 --> 01:25:36,673
KOLUMBIJSKA POLICJA
ZABIŁA PABLA ESCOBARA

1421
01:25:36,756 --> 01:25:41,219
SZESNAŚCIE MIESIĘCY
PO JEGO UCIECZCE Z WIĘZIENIA

1422
01:25:52,605 --> 01:25:56,734
Gazety rozpisują się dziś na temat
możliwego uwolnienia Renégo Higuity.

1423
01:25:56,818 --> 01:26:00,989
Wygląda na to, że prośby gwiazdy
i Kolumbijczyków zostały wysłuchane.

1424
01:26:01,072 --> 01:26:02,740
Wszystkie media…

1425
01:26:02,824 --> 01:26:06,494
René Higuita może wyjść na wolność
już w poniedziałek.

1426
01:26:06,578 --> 01:26:09,956
Czy René Higuita
wyjdzie z więzienia w poniedziałek?

1427
01:26:10,748 --> 01:26:13,710
Tak, ale po wpłaceniu kaucji

1428
01:26:13,793 --> 01:26:16,337
w wysokości stu średnich pensji.

1429
01:26:18,256 --> 01:26:21,718
Będziemy próbować zebrać tę kwotę

1430
01:26:21,801 --> 01:26:24,053
i mamy nadzieję,

1431
01:26:24,929 --> 01:26:27,891
że w poniedziałek po południu
albo we wtorek

1432
01:26:27,974 --> 01:26:30,226
René wróci do Medellín.

1433
01:26:32,604 --> 01:26:35,565
Prokurator De Greiff
nie chciał mnie wypuścić.

1434
01:26:36,524 --> 01:26:40,612
Choć decyzję o zwolnieniu mnie
wydano chyba 29 grudnia,

1435
01:26:40,695 --> 01:26:43,781
to prokurator chciał pokazać,
że to on tu rządzi

1436
01:26:43,865 --> 01:26:46,159
i wypuścił mnie pierwszego stycznia.

1437
01:26:52,165 --> 01:26:54,667
Niech żyje wolność, René!

1438
01:26:59,547 --> 01:27:01,341
To było niezgodne z prawem.

1439
01:27:01,424 --> 01:27:04,928
Nie można
w ten sposób naruszać konstytucji.

1440
01:27:05,011 --> 01:27:10,350
To tak dla jasności
w kwestii obowiązującego prawa.

1441
01:27:10,892 --> 01:27:14,354
Myślisz, że przez to
ucierpiał twój wizerunek na świecie?

1442
01:27:14,437 --> 01:27:17,941
Mój wizerunek jest teraz lepszy,
bo nie każdy byłby w stanie

1443
01:27:18,024 --> 01:27:21,778
poświęcić swoją wolność,
żeby wykonać taki humanitarny czyn.

1444
01:27:22,654 --> 01:27:24,197
To był stracony rok.

1445
01:27:24,280 --> 01:27:27,283
Nasze dzieci nie miały wtedy
kontaktu ze swoim tatą.

1446
01:27:27,367 --> 01:27:28,743
Ale René wyszedł.

1447
01:27:28,826 --> 01:27:30,495
Trudno to wyrazić w słowach.

1448
01:27:30,578 --> 01:27:34,999
Cieszy nas to gorące powitanie
ze strony kochających go Kolumbijczyków.

1449
01:27:36,918 --> 01:27:38,878
Proces trwał,

1450
01:27:39,629 --> 01:27:44,509
ale teraz nie mam żadnych pretensji
do wymiaru sprawiedliwości,

1451
01:27:44,592 --> 01:27:47,637
bo zostałem uznany za niewinnego.

1452
01:27:56,854 --> 01:28:00,900
Mówi, że jest niedoskonałą istotą.

1453
01:28:00,984 --> 01:28:04,362
Wszystko to, co doprowadziło go
do tego, kim dzisiaj jest,

1454
01:28:04,445 --> 01:28:06,781
to jeden wielki ciąg pomyłek.

1455
01:28:09,117 --> 01:28:12,870
Próbowałam zrozumieć,
dlaczego tata trafił do więzienia,

1456
01:28:12,954 --> 01:28:14,998
i uznałam, że to w jego stylu.

1457
01:28:15,081 --> 01:28:18,793
Pewnie nie zmieniłby niczego
z tamtego okresu swojego życia,

1458
01:28:19,377 --> 01:28:23,631
bo gest, na który się zdobył,
pokazuje, jaką jest osobą.

1459
01:28:24,507 --> 01:28:28,344
I wiem, że zrobiłby to ponownie.

1460
01:28:28,428 --> 01:28:30,430
Skoro już wiesz o tym przepisie,

1461
01:28:30,513 --> 01:28:33,224
to czy gdyby teraz
ktoś poprosił cię o pomoc

1462
01:28:33,308 --> 01:28:36,686
w uwolnieniu porwanego krewnego,
to zrobiłbyś to ponownie?

1463
01:28:36,769 --> 01:28:39,314
Mimo wszystko zrobiłbym to jeszcze raz.

1464
01:28:39,397 --> 01:28:43,318
Gdybym mógł uratować czyjeś życie,
przynosząc radość jego rodzinie,

1465
01:28:43,401 --> 01:28:45,194
nie zawahałbym się.

1466
01:28:46,070 --> 01:28:49,157
Do więzienia poszedł jeden René Higuita

1467
01:28:49,824 --> 01:28:53,745
i wyszedł z niego dokładnie ten sam René.

1468
01:28:53,828 --> 01:28:55,788
Niezależnie od opinii ludzi

1469
01:28:55,872 --> 01:29:00,126
nieco przygnębiony René Higuita
kontynuuje treningi.

1470
01:29:00,209 --> 01:29:03,046
Wrócił do futbolu
jako ten sam świetny gracz,

1471
01:29:03,129 --> 01:29:04,464
bez cienia kompleksów.

1472
01:29:04,547 --> 01:29:07,258
I choć często go obrażano i lżono,

1473
01:29:07,842 --> 01:29:11,095
to nigdy nie reagował.

1474
01:29:12,388 --> 01:29:16,684
Na brak Renégo w kadrze na mundial
złożyło się wiele rzeczy.

1475
01:29:17,310 --> 01:29:20,396
Po pierwsze,
nie był w stanie wrócić do formy

1476
01:29:20,480 --> 01:29:24,942
po dziewięciu miesiącach w więzieniu,
gdzie nie mógł trenować i grać.

1477
01:29:25,026 --> 01:29:28,237
Oczywiście nie miał tam
także odpowiedniej diety.

1478
01:29:28,821 --> 01:29:32,658
Ale choć nie pojechał
na mistrzostwa świata 1994 roku,

1479
01:29:32,742 --> 01:29:35,661
to jednocześnie
zdobył mistrzostwo z Nacionalem.

1480
01:29:36,204 --> 01:29:39,332
MISTRZOSTWA KOLUMBII
FINAŁ 1994 ROKU

1481
01:29:39,415 --> 01:29:41,667
ATL. NACIONAL – IND. MEDELLÍN

1482
01:29:41,751 --> 01:29:45,797
Wyszedłem na boisko ze sportową złością.

1483
01:29:45,880 --> 01:29:50,676
Ta złość dodała mi odwagi,
którą pokazałem podczas meczu.

1484
01:29:52,178 --> 01:29:53,679
Podaje do Alexisa.

1485
01:29:53,763 --> 01:29:55,765
Ten wchodzi w pole karne!

1486
01:29:55,848 --> 01:29:58,351
Juan Carlos!

1487
01:29:58,976 --> 01:30:03,398
I w ten oto sposób
zdobyłem mistrzostwo 1994 roku.

1488
01:30:07,944 --> 01:30:10,363
Jest to dla mnie ogromna nagroda,

1489
01:30:10,446 --> 01:30:15,368
którą dzielę się z przyjaciółmi
i moją rodziną, która wiele wycierpiała.

1490
01:30:16,077 --> 01:30:20,790
Rok 1994 był dla René Higuity udany,
zwłaszcza pod względem sportowym.

1491
01:30:20,873 --> 01:30:25,336
To jego pierwszy tytuł zdobyty
z Atlético Nacional w lidze kolumbijskiej.

1492
01:30:25,420 --> 01:30:29,257
To bardzo pozytywny początek 1995 roku

1493
01:30:29,340 --> 01:30:32,009
dla kolumbijskiego bramkarza
Renégo Higuity.

1494
01:30:32,093 --> 01:30:34,804
Co sądzisz o powrocie Higuity
do reprezentacji?

1495
01:30:35,513 --> 01:30:36,722
Nic w tym dziwnego.

1496
01:30:36,806 --> 01:30:40,226
To dobry bramkarz,
który grą w Atlético Nacional udowodnił,

1497
01:30:40,309 --> 01:30:42,520
że wrócił do dobrej formy.

1498
01:30:43,187 --> 01:30:45,148
- Jak się czujesz?
- Świetnie.

1499
01:30:45,231 --> 01:30:49,485
Czuję się, jakbym przybył
do całkiem nowego miejsca,

1500
01:30:49,569 --> 01:30:54,115
choć mam przebłyski,
że chyba kiedyś tu byłem.

1501
01:30:54,198 --> 01:30:56,534
René dostawał szanse,

1502
01:30:56,617 --> 01:31:00,288
ale nie był to przypadek,
bo wiele razy sam je sobie stwarzał.

1503
01:31:03,249 --> 01:31:05,960
Kręciłem reklamę napoju gazowanego.

1504
01:31:06,043 --> 01:31:09,255
W jednym z ujęć bawiłem się z dzieciakami.

1505
01:31:09,338 --> 01:31:10,965
Stoję w bramce,

1506
01:31:11,048 --> 01:31:13,634
a dzieciak podbija piłkę klatką piersiową,

1507
01:31:13,718 --> 01:31:15,511
po czym kopie ją nożycami.

1508
01:31:15,595 --> 01:31:19,390
Wpadłem na pomysł,
że wykonam coś podobnego, tylko od tyłu.

1509
01:31:19,474 --> 01:31:21,225
Uznałem to za dar niebios.

1510
01:31:21,309 --> 01:31:23,311
Od tamtej pory

1511
01:31:23,394 --> 01:31:27,148
podczas rozgrzewek
koledzy strzelali we mnie piłką,

1512
01:31:27,231 --> 01:31:29,233
a ja wykonywałem skorpiona.

1513
01:31:31,444 --> 01:31:33,654
Po dwóch latach sztuczka była gotowa

1514
01:31:33,738 --> 01:31:37,074
i postanowiłem pokazać ją światu.

1515
01:31:37,617 --> 01:31:39,035
Ale gdzie?

1516
01:31:39,118 --> 01:31:41,204
Gdziekolwiek, gdzie będą strzelać.

1517
01:31:42,330 --> 01:31:43,581
Może w Kastylii?

1518
01:31:46,626 --> 01:31:47,793
A może na Wembley?

1519
01:31:48,252 --> 01:31:49,754
LONDYN
ANGLIA

1520
01:31:50,546 --> 01:31:52,632
Dla reprezentacji Kolumbii

1521
01:31:52,715 --> 01:31:57,845
jest to niezwykle ważny mecz towarzyski.

1522
01:31:58,304 --> 01:32:00,306
TOWARZYSKI MECZ DRUŻYN NARODOWYCH

1523
01:32:00,389 --> 01:32:02,141
ANGLIA – KOLUMBIA

1524
01:32:02,225 --> 01:32:03,309
Gascoigne.

1525
01:32:04,769 --> 01:32:06,062
Piłka do Shearera.

1526
01:32:06,145 --> 01:32:07,855
Czy bramkarz zdąży ją wybić?

1527
01:32:08,564 --> 01:32:09,941
Tak się złożyło,

1528
01:32:10,024 --> 01:32:12,652
że podczas meczu
w stolicy światowego futbolu

1529
01:32:12,735 --> 01:32:17,198
jeden z Anglików uderzył dokładnie tak,
jak zależało na tym Renému.

1530
01:32:18,074 --> 01:32:19,283
Idealna piłka.

1531
01:32:24,997 --> 01:32:26,332
Cóż za obrona Higuity!

1532
01:32:26,415 --> 01:32:27,542
Szaleństwo!

1533
01:32:27,625 --> 01:32:28,459
Niesamowite!

1534
01:32:30,461 --> 01:32:31,921
Wielkie nieba!

1535
01:32:32,004 --> 01:32:33,589
Cóż za niesamowity trik!

1536
01:32:33,673 --> 01:32:34,924
Coś jest nie tak?

1537
01:32:35,007 --> 01:32:36,384
Myślałem, że to sknocę.

1538
01:32:36,467 --> 01:32:41,389
Ciągle nazywano mnie błaznem,
a ja tylko to potwierdziłem.

1539
01:32:41,472 --> 01:32:45,059
Pibe też się bał, że będę miał kłopoty.

1540
01:32:45,142 --> 01:32:49,105
Po pierwszej połowie pomyślałem,
że zrobi się nieprzyjemnie.

1541
01:32:49,772 --> 01:32:52,733
Czekałem, aż do szatni wejdzie Bolillo.

1542
01:32:53,317 --> 01:32:54,527
W końcu przyszedł.

1543
01:32:54,610 --> 01:32:57,363
Wchodzę do szatni i mówię do Renégo:

1544
01:32:57,947 --> 01:33:01,033
„Nie rób mi tego więcej,
bo miałem serce w przełyku!

1545
01:33:01,117 --> 01:33:03,494
Kiedyś przez ciebie zejdę na zawał”.

1546
01:33:03,578 --> 01:33:07,248
Chyba powiedział, że to się nie powtórzy
albo coś na tę modłę.

1547
01:33:07,915 --> 01:33:08,916
To było świetne.

1548
01:33:09,000 --> 01:33:12,920
Potem w kółko to oglądałem.

1549
01:33:14,672 --> 01:33:16,674
Anglik strzelił w środek bramki.

1550
01:33:16,757 --> 01:33:20,595
Uznałem, że mogę to zrobić,
bo liniowy i tak podniósł chorągiewkę.

1551
01:33:20,678 --> 01:33:25,099
Ale po tym, jak zrobiłem skorpiona,
sędzia opuścił chorągiewkę,

1552
01:33:25,182 --> 01:33:29,604
zezwalając na dalszą grę,
co dodało uroku temu zagraniu.

1553
01:33:29,687 --> 01:33:32,148
Zagranie zostało unieważnione,

1554
01:33:32,231 --> 01:33:34,650
ale to, co zrobił René Higuita…

1555
01:33:34,734 --> 01:33:37,945
Dzięki Bogu wszystko wyszło idealnie.

1556
01:33:39,447 --> 01:33:42,742
Żeby zostawić po sobie pewien ślad,

1557
01:33:42,825 --> 01:33:44,994
zwłaszcza w tym sporcie,

1558
01:33:45,828 --> 01:33:47,830
nie trzeba być najlepszym graczem,

1559
01:33:48,331 --> 01:33:50,625
najskuteczniejszym bramkarzem

1560
01:33:50,708 --> 01:33:52,835
ani bramkostrzelnym napastnikiem.

1561
01:33:52,918 --> 01:33:57,131
Wystarczy jedynie robić rzeczy,
których nikt się nie spodziewa.

1562
01:33:57,840 --> 01:34:00,009
A taki był właśnie René Higuita.

1563
01:34:03,596 --> 01:34:08,225
W 2009 roku, po 23 latach kariery,
grze w 14 zespołach, strzeleniu 43 goli

1564
01:34:08,309 --> 01:34:13,314
i 12 latach gry w reprezentacji Kolumbii
Higuita wycofał się z zawodowego futbolu.

1565
01:34:17,026 --> 01:34:19,362
Zakończył karierę w ukochanym klubie.

1566
01:34:19,445 --> 01:34:21,739
Nie grał już wtedy zawodowo,

1567
01:34:21,822 --> 01:34:24,700
ale pożegnał się z piłką
w barwach Atletico Nacional

1568
01:34:24,784 --> 01:34:29,121
i od kilku lat wchodzi w skład
ekipy trenerskiej tego klubu.

1569
01:34:30,081 --> 01:34:31,957
Widzę w Reném samo dobro.

1570
01:34:32,041 --> 01:34:34,585
Może innym ludziom
coś się w nim nie podoba,

1571
01:34:34,669 --> 01:34:35,920
ale nie mnie.

1572
01:34:36,003 --> 01:34:41,092
Odczuwam radość podobną do rodzica,
którego dziecku dobrze się wiedzie.

1573
01:34:41,175 --> 01:34:42,551
A jemu wiedzie się dobrze.

1574
01:34:42,635 --> 01:34:46,555
Nikt nie odbierze mu miłości
do jego dzielnicy i przyjaciół.

1575
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
Hej, dzieciaki.

1576
01:34:48,182 --> 01:34:50,101
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór!

1577
01:34:51,018 --> 01:34:52,728
Co tam, młody? Jak się masz?

1578
01:34:52,812 --> 01:34:56,816
René nigdy nie opuszcza tej dzielnicy.

1579
01:34:56,899 --> 01:34:58,943
Przyjaźń to najważniejsza rzecz,

1580
01:34:59,026 --> 01:35:02,988
a on nauczył nas,
jak być lojalnymi przyjaciółmi.

1581
01:35:03,072 --> 01:35:05,032
- Zaraz się rozpłaczę.
- Tak?

1582
01:35:05,116 --> 01:35:08,869
Mógłbym opowiedzieć wiele anegdot
o wspólnych imprezach z Reném.

1583
01:35:08,953 --> 01:35:12,873
Gdy on z nami wychodzi,
wszyscy chętnie nas goszczą.

1584
01:35:12,957 --> 01:35:16,419
Odwołuje spotkania,
żeby móc z nami imprezować.

1585
01:35:19,630 --> 01:35:22,967
Większość moich znajomych
pochodzi z mojej dzielnicy.

1586
01:35:23,467 --> 01:35:26,846
To ludzie wartościowi,
tacy, którzy mnie kochają.

1587
01:35:26,929 --> 01:35:31,642
Niewdzięcznością byłoby zapomnieć,
z jakiego miejsca się wywodzisz.

1588
01:35:33,728 --> 01:35:37,523
Bycie autentyczną osobą
czyni go jeszcze lepszym.

1589
01:35:38,149 --> 01:35:41,986
René Higuita jest wzorem do naśladowania.

1590
01:35:42,069 --> 01:35:44,572
Mówię to nie tylko jako jego syn,

1591
01:35:44,655 --> 01:35:46,949
ale także jako Kolumbijczyk.

1592
01:35:47,032 --> 01:35:51,120
Rodzina jest dla niego najważniejsza
i cały czas się o nią troszczy.

1593
01:35:51,203 --> 01:35:54,081
Nie ma dla niego ważniejszej rzeczy.

1594
01:35:55,750 --> 01:35:59,837
Andrés mówi, że wygląda jak mój tata
ze zdjęcia z pierwszej komunii.

1595
01:35:59,920 --> 01:36:04,800
Ogląda filmy z tatą i mówi:
„Spójrz na dziadka!”.

1596
01:36:06,510 --> 01:36:08,471
Uwielbiam tego mojego kogutka.

1597
01:36:08,554 --> 01:36:10,306
Kocham Renégo

1598
01:36:10,389 --> 01:36:14,351
za to, jaki jest jako człowiek,
i nie chciałabym, by się zmienił.

1599
01:36:16,353 --> 01:36:17,188
Jest skromny.

1600
01:36:17,813 --> 01:36:20,524
Chyba wszyscy odziedziczyliśmy po nim

1601
01:36:20,608 --> 01:36:23,986
tę cechę charakteru, z której jest znany.

1602
01:36:24,069 --> 01:36:27,490
Staramy się cieszyć każdym dniem.

1603
01:36:29,533 --> 01:36:32,870
René nie wie,
jak wiele zrobił dla mnie i mojej rodziny.

1604
01:36:32,953 --> 01:36:34,622
Nie pojmuje tego.

1605
01:36:34,705 --> 01:36:36,540
Mamy urodziny tego samego dnia.

1606
01:36:37,124 --> 01:36:40,419
To prawdziwe zrządzenie losu,
że on jest tak blisko nas.

1607
01:36:41,420 --> 01:36:44,215
Mam dziesięcioletniego syna,
który uwielbia futbol.

1608
01:36:44,298 --> 01:36:48,177
Zna historię mojego porwania,
ale nie wie, kto mnie uratował.

1609
01:36:48,260 --> 01:36:51,096
Oczywiście powiem mu, kiedy dorośnie.

1610
01:37:10,366 --> 01:37:12,409
Niewielu ludziom na świecie

1611
01:37:12,493 --> 01:37:16,914
udało się zyskać status
tak bardzo rozpoznawalnej postaci.

1612
01:37:17,623 --> 01:37:21,585
Myślę, że tata zostawił spuściznę,
nie tylko dla naszego kraju

1613
01:37:21,669 --> 01:37:25,464
i swojej rodziny,
ale także dla całego społeczeństwa.

1614
01:37:25,548 --> 01:37:27,132
Higuita broni!

1615
01:37:28,676 --> 01:37:30,010
Gdy graliśmy w piłkę,

1616
01:37:30,094 --> 01:37:33,264
na bramce stawiało się
najsłabszego dzieciaka.

1617
01:37:33,347 --> 01:37:36,976
Dzięki Renému pozycja bramkarza
zyskała należny jej prestiż.

1618
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
René jest jedną z największych legend
światowego futbolu

1619
01:37:40,980 --> 01:37:43,107
i chyba największą piłki kolumbijskiej.

1620
01:40:04,415 --> 01:40:09,420
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz