1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,641
Como nos sentimos com essa vertigem

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,481
de entrar em campo

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,651
com emoções e medos contrastantes?

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
A ansiedade de ganhar

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
e o medo de perder.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,706
Único, incomparável, majestoso.

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
Amigos, é a vez de René chutar…

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
Aqui na Colômbia também há futebol.

11
00:00:45,211 --> 00:00:48,673
Essa era a nossa grande motivação.

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
O René revolucionou o mundo.

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,262
O que ele era na rua

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,431
demonstrava-o também em campo.

15
00:00:56,514 --> 00:00:59,559
É um guarda-redes do futuro, sem dúvida.

16
00:01:00,268 --> 00:01:04,272
Não podiam dizer: "Não saias da baliza.
Não vás marcar um livre."

17
00:01:04,355 --> 00:01:05,982
Marcou sete golos de livre.

18
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
Marcou 49 golos

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,571
e é o melhor marcador do mundo.

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
É um futebol muito bom.

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,077
É um daqueles tocados por Deus,

22
00:01:17,160 --> 00:01:19,996
como Diego Maradona, Pelé e Messi.

23
00:01:20,080 --> 00:01:23,291
Ele era um ídolo. Era tudo para nós.

24
00:01:23,374 --> 00:01:26,586
É difícil um guarda-redes
levar gente aos estádios.

25
00:01:26,669 --> 00:01:29,631
O René dava espetáculo.
Todos queriam ir vê-lo.

26
00:01:29,714 --> 00:01:30,548
Adoramos-te!

27
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
Adoramos-te, Higuita!

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,885
"Olhem uns para os outros.

29
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
Mudaremos a história
do futebol colombiano."

30
00:01:43,770 --> 00:01:46,981
Higuita, quais foram
as suas melhores e piores jogadas?

31
00:01:47,565 --> 00:01:48,983
É difícil.

32
00:01:49,067 --> 00:01:53,196
É difícil porque o futebol
e as jogadas são como a vida,

33
00:01:53,863 --> 00:01:57,492
temos bons e maus momentos.

34
00:01:58,284 --> 00:02:01,913
Todos nos abordam,
sobretudo pessoas poderosas.

35
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
Em todas as festas,

36
00:02:04,958 --> 00:02:08,628
onde houvesse indisciplina,
o René Higuita estava lá.

37
00:02:08,711 --> 00:02:10,505
Para ser a esposa do Higuita,

38
00:02:10,588 --> 00:02:13,424
tive de lutar com muitos dragões.

39
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
À saída de La Catedral,

40
00:02:18,888 --> 00:02:24,060
um jornalista perguntou-me
se eu era amigo do Pablo Escobar.

41
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
E eu disse que sim.

42
00:02:27,689 --> 00:02:29,440
Todos cometemos erros,

43
00:02:29,524 --> 00:02:31,568
mas só quem tem coragem o admite.

44
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
A Polícia Metropolitana enviou-o
para a cidade de Bogotá.

45
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
Senhoras e senhores,

46
00:02:39,993 --> 00:02:44,164
uma grande ovação para René Higuita!

47
00:02:45,623 --> 00:02:48,918
O grande ausente nesta homenagem.

48
00:02:51,087 --> 00:02:52,255
Higuita!

49
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
O árbitro permite. Vai, Mendoza!

50
00:02:56,176 --> 00:02:57,218
É canto!

51
00:02:57,302 --> 00:03:01,389
René Higuita defende,
o titular da seleção colombiana.

52
00:03:01,472 --> 00:03:03,141
René no círculo central.

53
00:03:03,224 --> 00:03:05,810
René reclamou com Pacho.

54
00:03:05,894 --> 00:03:08,354
O povo da Colômbia está orgulhoso

55
00:03:08,438 --> 00:03:11,107
desta geração de desportistas.

56
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
À baliza está René. Chuta a bola.

57
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
Vira-se e volta a agarrá-la.

58
00:03:15,820 --> 00:03:17,614
René chuta a bola!

59
00:03:18,198 --> 00:03:20,867
Podemos rir-nos, mas, na verdade,

60
00:03:20,950 --> 00:03:24,078
o que o Higuita fez hoje
é muito arriscado.

61
00:03:24,162 --> 00:03:27,665
A nível desportivo, sou 100 % inocente.

62
00:03:44,265 --> 00:03:47,644
Vou mostrar-vos algumas fotografias…

63
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
São muitas.

64
00:03:50,230 --> 00:03:52,941
Fotos do nosso tempo no Real Valladolid

65
00:03:53,024 --> 00:03:55,777
com o Francisco Maturana.

66
00:03:55,860 --> 00:03:57,987
Do Mundial de Itália, em 1990.

67
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
Uma foto com o meu colega

68
00:04:03,159 --> 00:04:07,080
na seleção de 1985, o Eduardo Niño.

69
00:04:09,249 --> 00:04:12,752
Eis a foto com o Papa João Paulo.

70
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
Tenho várias

71
00:04:13,836 --> 00:04:17,548
e não posso dizer
que o René Higuita é um santo.

72
00:04:18,925 --> 00:04:22,053
Nem ninguém me pediu para rezar uma missa

73
00:04:22,136 --> 00:04:26,432
por ter uma foto com João Paulo II.

74
00:04:27,225 --> 00:04:29,060
Das que mais me agrada,

75
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
ou a que mais me agrada,

76
00:04:32,021 --> 00:04:33,856
é a foto do Atlético Nacional.

77
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
18 DE JUNHO DE 1990
MILÃO - ITÁLIA

78
00:04:38,361 --> 00:04:40,738
Lembro-me de ser o goleador da equipa.

79
00:04:40,822 --> 00:04:44,075
No nosso primeiro jogo,
o guarda-redes não apareceu.

80
00:04:44,158 --> 00:04:45,368
Puseram-me a mim.

81
00:04:45,952 --> 00:04:48,162
Saí-me bem. Fomos campeões.

82
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
E fiquei conhecido como guarda-redes.

83
00:04:56,087 --> 00:04:59,007
Num país como o nosso,
desportista por excelência,

84
00:04:59,090 --> 00:05:02,051
em que o futebol
é considerado o rei dos desportos,

85
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
as estrelas da bola estão sempre em foco.

86
00:05:04,929 --> 00:05:07,515
Por isso, temos connosco René Higuita,

87
00:05:07,598 --> 00:05:09,851
que foi reconhecido internacionalmente

88
00:05:09,934 --> 00:05:12,603
como um dos guarda-redes
mais espetaculares do mundo.

89
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
Achou que o Higuita seria tão bom?

90
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
Ele sempre foi bom.

91
00:05:22,363 --> 00:05:26,159
Nunca tive problemas.
O Higuita é o melhor do mundo.

92
00:05:27,410 --> 00:05:30,288
A irreverência perante todas as convenções

93
00:05:30,371 --> 00:05:32,707
é o principal segredo do êxito dele.

94
00:05:32,790 --> 00:05:36,085
Sigo em frente. Vou até à área.

95
00:05:36,711 --> 00:05:38,588
É o que sinto.

96
00:05:39,297 --> 00:05:41,883
Era assim que sentia o futebol.

97
00:05:44,635 --> 00:05:48,514
Se não fizesse uma jogada,
era como se não estivesse em campo.

98
00:05:50,641 --> 00:05:52,060
E tornou-se sistemático.

99
00:05:55,938 --> 00:05:59,776
Vi-o pela primeira vez na seleção.

100
00:06:00,526 --> 00:06:02,987
Estava à frente do seu tempo.

101
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
Como jogava, como cruzava, como adiantava.

102
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
Arriscava muito, claro,
mas também defendia muito.

103
00:06:10,536 --> 00:06:13,956
Às vezes, não percebiam
que ele era um defesa extra.

104
00:06:14,040 --> 00:06:17,251
Uma jogada que seria um golo
era cortada por ele.

105
00:06:17,960 --> 00:06:19,545
Vai para René.

106
00:06:19,629 --> 00:06:21,297
Desvia-a com a mão…

107
00:06:21,381 --> 00:06:24,342
Era o René que iniciava o ataque.

108
00:06:25,968 --> 00:06:31,265
Não começa com o avançado, como dizem.
Começa com o guarda-redes.

109
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
É recordado

110
00:06:36,187 --> 00:06:40,942
por tudo o que fazia diferente
de um guarda-redes comum.

111
00:06:41,025 --> 00:06:42,568
O Higuita era o Higuita.

112
00:06:42,652 --> 00:06:46,447
Não podiam dizer: "Não saias da baliza.
Não vás marcar um livre."

113
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
É um paradoxo, um guarda-redes goleador.

114
00:06:52,370 --> 00:06:54,163
Não só defende, também marca.

115
00:06:54,247 --> 00:06:55,998
Marcou 49 golos

116
00:06:56,082 --> 00:06:58,292
e é o melhor marcador do mundo.

117
00:06:58,376 --> 00:07:05,174
Higuita!

118
00:07:05,758 --> 00:07:06,801
É uma arte.

119
00:07:14,142 --> 00:07:18,521
Ele tinha a capacidade
de ser um guarda-redes espetacular.

120
00:07:19,355 --> 00:07:23,443
Dava segurança em todos os aspetos.

121
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
Estava sempre otimista.

122
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
Nunca o ouvi dizer coisas negativas.

123
00:07:28,072 --> 00:07:30,074
Era muito forte psicologicamente.

124
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Parecia-me ser muito forte.

125
00:07:32,493 --> 00:07:34,912
Era genuíno, espontâneo.

126
00:07:36,456 --> 00:07:38,583
Achavam-no arrogante

127
00:07:39,417 --> 00:07:41,794
porque jogava assim, mas ele era assim.

128
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
Diziam: "Aquele filho da puta está louco."

129
00:07:45,131 --> 00:07:46,090
Sim, está louco.

130
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
EX-JOGADOR DE FUTEBOL

131
00:07:47,967 --> 00:07:50,178
Ele é louco, mas é um louco bom.

132
00:07:51,596 --> 00:07:53,473
Chamavam-lhe "El Loco".

133
00:07:53,556 --> 00:07:56,100
Todos começaram a falar do René Higuita.

134
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
Comecei a jogar mais adiantado.

135
00:07:59,103 --> 00:08:02,565
No México, conhecem-me
como guarda-redes avançado.

136
00:08:03,107 --> 00:08:05,943
O René Higuita era
um exemplo a nível mundial.

137
00:08:06,027 --> 00:08:08,863
E isso tornou-se
cada vez mais revolucionário.

138
00:08:08,946 --> 00:08:10,781
E eu disse: "Não estou errado."

139
00:08:18,039 --> 00:08:21,417
Quando chegávamos ao aeroporto,
era como se recebessem

140
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
uma estrela de rock

141
00:08:22,752 --> 00:08:25,421
ou um ator de Hollywood.

142
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
Era impressionante.

143
00:08:29,133 --> 00:08:32,428
Não entendíamos porque não podíamos
ir ao cinema com ele,

144
00:08:32,512 --> 00:08:35,598
a um centro comercial,
a um parque de diversões.

145
00:08:39,060 --> 00:08:43,189
É difícil um guarda-redes
levar gente aos estádios,

146
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
mas o Higuita levava.

147
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
Numa equipa de futebol

148
00:08:54,742 --> 00:08:56,827
ou numa seleção nacional,

149
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
ele era dos mais reconhecidos,

150
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
tanto na liderança

151
00:09:01,332 --> 00:09:05,086
como no carinho e carisma
que tinha em relação ao grupo.

152
00:09:08,214 --> 00:09:11,008
Higuita, certo?

153
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
Higuita, Leonel, Perea, Alexis.

154
00:09:14,345 --> 00:09:17,848
Fazemos todos parte de uma equipa.

155
00:09:18,516 --> 00:09:20,977
Não se trata apenas de um jogador.

156
00:09:22,520 --> 00:09:24,772
Éramos a base da seleção

157
00:09:24,855 --> 00:09:26,357
no Atlético Nacional.

158
00:09:26,899 --> 00:09:29,485
Tínhamos cerca de 10 ou 12 jogadores.

159
00:09:30,069 --> 00:09:34,031
Tínhamos também o pessoal técnico,
os roupeiros e assim.

160
00:09:39,078 --> 00:09:43,291
Passámos por tempos muito difíceis.

161
00:09:43,374 --> 00:09:46,669
Os colombianos habituaram-se
a conviver com a guerrilha,

162
00:09:46,752 --> 00:09:50,715
o narcotráfico, a criminalidade
e o subdesenvolvimento,

163
00:09:50,798 --> 00:09:54,051
uma combinação explosiva
de violência e corrupção.

164
00:09:54,135 --> 00:09:56,304
BOMBA NO EL ESPECTADOR: 75 FERIDOS

165
00:09:56,387 --> 00:09:59,807
Sofremos na própria pele.

166
00:09:59,890 --> 00:10:03,477
Por exemplo, quando íamos para o treino…

167
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
EX-JOGADOR DE FUTEBOL

168
00:10:05,730 --> 00:10:09,191
… às vezes, era cancelado.
Porque, nas ruas de Medellín

169
00:10:09,275 --> 00:10:11,569
ou nos centros comerciais,

170
00:10:12,486 --> 00:10:13,738
detonavam bombas.

171
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
Um carro-bomba explodiu em Bocagrande.

172
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
Escobar volta a atacar nas ruas.

173
00:10:18,409 --> 00:10:19,869
Mandou matá-los a todos.

174
00:10:19,952 --> 00:10:22,788
A longo prazo, eles é que vão perder.

175
00:10:23,789 --> 00:10:29,211
Falavam connosco
sobre o que estava a acontecer no país.

176
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Havia sempre um problema num parque,
num supermercado,

177
00:10:33,299 --> 00:10:35,676
devido aos problemas sociais que havia.

178
00:10:35,760 --> 00:10:40,056
Colômbia!

179
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
Éramos celebridades na altura.

180
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
Neste nível, todos nos abordavam.

181
00:10:47,438 --> 00:10:48,397
Seja quem fosse.

182
00:10:48,898 --> 00:10:50,691
Sobretudo pessoas poderosas.

183
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
Algumas vezes,

184
00:10:53,486 --> 00:10:56,656
recebi esse tipo de pressão pelo correio.

185
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
Também ameaçaram a minha família.

186
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
Todos queriam o El Loco.

187
00:11:02,953 --> 00:11:05,831
Ele tornou-se tão popular

188
00:11:05,915 --> 00:11:08,250
e tão carismático no país

189
00:11:08,918 --> 00:11:13,589
que este tipo de situação
lhe ameaçou a vida e a liberdade.

190
00:11:39,490 --> 00:11:42,535
Fui chamado pelo presidente

191
00:11:43,077 --> 00:11:46,956
do Atlético Nacional na época.

192
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
Ele disse:

193
00:11:50,376 --> 00:11:55,464
"Um grande adepto do Atlético
tem um problema."

194
00:11:56,632 --> 00:11:57,800
O problema

195
00:11:58,551 --> 00:12:02,930
era que a filha de 13 anos
tinha sido sequestrada.

196
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
"O que tenho eu que ver com isso?"

197
00:12:06,934 --> 00:12:11,480
"És conhecido e respeitado.

198
00:12:12,064 --> 00:12:16,444
Serás o intermediário
para não acontecer nada à menina."

199
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
"Se eu puder ajudar

200
00:12:20,823 --> 00:12:25,119
e estiver dentro
das minhas possibilidades,

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,163
contem comigo."

202
00:12:37,006 --> 00:12:39,550
Nunca falei disso com ninguém.

203
00:12:40,301 --> 00:12:41,385
Ninguém sabe.

204
00:12:42,428 --> 00:12:45,473
Nem os meus amigos
ou colegas de trabalho, ninguém.

205
00:12:47,516 --> 00:12:50,060
É uma história por contar,
nunca partilhada.

206
00:12:50,144 --> 00:12:51,270
VÍTIMA DO SEQUESTRO

207
00:12:51,353 --> 00:12:54,648
Mas sei que é por uma boa causa.

208
00:13:05,951 --> 00:13:07,703
Estava a caminho da escola.

209
00:13:09,538 --> 00:13:13,834
Duas motos pararam
diante do carro e obrigaram-no a parar.

210
00:13:14,877 --> 00:13:16,420
Tiraram o condutor dali.

211
00:13:16,504 --> 00:13:21,759
E os homens das motos
entraram no carro e levaram-me.

212
00:13:23,052 --> 00:13:25,513
Obrigaram-me a sentar no chão do carro.

213
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
Não conseguia ver nada.

214
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
E levaram-me.

215
00:13:30,643 --> 00:13:33,062
Foi a 30 de abril de 1993.

216
00:13:33,145 --> 00:13:35,940
Fiquei sequestrada durante um mês.

217
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
Nunca me passou pela cabeça

218
00:13:41,320 --> 00:13:43,739
que me cairia o mundo em cima.

219
00:14:16,146 --> 00:14:17,565
Este é o meu pai

220
00:14:18,107 --> 00:14:22,111
quando tinha cerca de dois anos.

221
00:14:22,820 --> 00:14:25,197
Aqui está ele na Primeira Comunhão.

222
00:14:25,281 --> 00:14:28,826
A família dele sempre foi muito católica.

223
00:14:28,909 --> 00:14:31,412
A avó, a mãe e o avô.

224
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
E estes são os seus dias de escuteiro.

225
00:14:36,876 --> 00:14:40,796
Aqui está ele com toda a família,
a mãe, os primos.

226
00:14:41,338 --> 00:14:45,134
Era uma família muito numerosa
e viviam todos na mesma casa.

227
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
Nasci no bairro de Castilla,

228
00:14:55,019 --> 00:14:58,898
onde muitos nascem e poucos são criados.

229
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
Um bairro operário,

230
00:15:02,276 --> 00:15:04,653
um bairro que adoro.

231
00:15:06,864 --> 00:15:08,449
A parte difícil,

232
00:15:08,532 --> 00:15:11,243
não só para mim,

233
00:15:11,327 --> 00:15:15,497
mas para a maioria das pessoas

234
00:15:15,581 --> 00:15:18,083
que vêm de um bairro operário,

235
00:15:19,585 --> 00:15:21,003
vai ser a pobreza.

236
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
ESCOLA ALEJO PIMIENTA

237
00:15:23,464 --> 00:15:25,549
Na escola Alejo Pimienta,

238
00:15:25,633 --> 00:15:27,509
onde fizemos a primária,

239
00:15:27,593 --> 00:15:32,306
sempre me destaquei por jogar futebol

240
00:15:32,389 --> 00:15:33,891
e por ter livre-trânsito.

241
00:15:33,974 --> 00:15:37,895
Eu podia ir a qualquer evento desportivo.

242
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Tinha sempre comida,

243
00:15:44,276 --> 00:15:47,404
as calças bem dobradas

244
00:15:47,488 --> 00:15:49,114
e a camisa bem passada.

245
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
Era só isso. E os meus sapatos.

246
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
Nessa altura, dizia ao meu avô
para deixar de trabalhar.

247
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
E ele dizia-me:

248
00:15:59,500 --> 00:16:01,585
"Quando tiver uma quinta,

249
00:16:01,669 --> 00:16:03,045
deixo de trabalhar."

250
00:16:04,505 --> 00:16:07,925
Não chegaram a ver-me
jogar na primeira divisão.

251
00:16:09,843 --> 00:16:12,221
Só a minha avó pôde desfrutar um pouco.

252
00:16:13,055 --> 00:16:14,390
Fiquei feliz com isso.

253
00:16:14,473 --> 00:16:19,770
Pude dar-lhe o que ela queria.

254
00:16:29,279 --> 00:16:32,992
Esta é uma das poucas fotos
que tem com a mãe.

255
00:16:33,075 --> 00:16:34,284
É esta.

256
00:16:34,368 --> 00:16:38,163
Está com a mãe, o avô

257
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
e a avó.

258
00:16:44,420 --> 00:16:49,383
Ela não foi só mãe,

259
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
também foi pai.

260
00:16:51,093 --> 00:16:52,761
Ela teve de lhe implorar

261
00:16:53,262 --> 00:16:55,222
para me dar o apelido.

262
00:16:55,806 --> 00:16:59,143
Fiquei com Higuita,
que é o apelido da minha mãe.

263
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
A minha mãe não teve a possibilidade

264
00:17:04,606 --> 00:17:08,277
de me ver no futebol profissional.

265
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
E eu também não tive

266
00:17:12,239 --> 00:17:13,699
a oportunidade

267
00:17:15,159 --> 00:17:16,785
de lhe agradecer

268
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
o que ela fez por mim.

269
00:17:22,666 --> 00:17:24,168
Infelizmente,

270
00:17:24,752 --> 00:17:29,048
uns dias depois de tirarem esta foto,
a mãe dele faleceu.

271
00:17:29,631 --> 00:17:31,550
Morreu aos 43 anos.

272
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Quando saí do hospital,

273
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
ela disse-me: "Cuida-te, filho."

274
00:17:40,642 --> 00:17:41,685
A chorar.

275
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
Quando cheguei a casa,

276
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
soube que ela tinha morrido.

277
00:17:48,150 --> 00:17:51,403
Fico com lágrimas nos olhos
quando me lembro dela.

278
00:18:29,399 --> 00:18:33,028
Por causa das posições em que jogávamos,

279
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
eu como defesa

280
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
e ele como guarda-redes,

281
00:18:36,115 --> 00:18:39,368
logicamente, eu era
como um escudo para ele.

282
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Era assim que ele me via.

283
00:18:41,620 --> 00:18:44,164
A partir desse momento,

284
00:18:44,248 --> 00:18:46,041
tornámo-nos bons amigos.

285
00:18:49,253 --> 00:18:54,007
Conhecemo-nos quando jogámos
numa equipa de Antioquia,

286
00:18:54,091 --> 00:18:56,051
a seleção departamental.

287
00:18:56,135 --> 00:18:59,930
Ele tinha 15 anos e eu 18.

288
00:19:02,933 --> 00:19:04,017
Eu achava piada.

289
00:19:04,101 --> 00:19:07,646
Ele jogava mais como avançado
do que como guarda-redes.

290
00:19:08,147 --> 00:19:10,190
Dizíamos-lhe: "Como vais fazer?"

291
00:19:12,192 --> 00:19:13,986
Com a habilidade que mostrava,

292
00:19:14,069 --> 00:19:16,488
com a sabedoria que tinha para jogar,

293
00:19:16,572 --> 00:19:18,615
com o conhecimento do jogo,

294
00:19:18,699 --> 00:19:21,201
era, como dizemos no bairro,

295
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
muito traquinas para jogar.

296
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
Na equipa de Antioquia,

297
00:19:30,043 --> 00:19:32,546
eu não tinha dinheiro para o transporte.

298
00:19:33,088 --> 00:19:35,048
Entrava à socapa nos autocarros.

299
00:19:35,632 --> 00:19:38,468
Os motoristas começaram a reconhecer-me.

300
00:19:38,552 --> 00:19:41,763
Quando me viam
na Universidade de Antioquia,

301
00:19:42,890 --> 00:19:44,266
mandavam-me para trás.

302
00:19:49,396 --> 00:19:52,649
A minha estreia como profissional
foi no Millonarios.

303
00:19:53,358 --> 00:19:56,320
Ele era um tipo magricela

304
00:19:56,403 --> 00:20:01,200
que não parecia guarda-redes
pela estatura.

305
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Com 1,75 m de altura,

306
00:20:03,368 --> 00:20:07,206
não transmite a segurança
e a confiança que um treinador quer.

307
00:20:07,789 --> 00:20:10,542
O guarda-redes colombiano
teve dificuldades,

308
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
talvez por ser imaturo.

309
00:20:12,628 --> 00:20:15,547
Teremos de o perdoar,
pois tem muito potencial.

310
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
Estive lá uma época.

311
00:20:19,760 --> 00:20:23,972
E depois chega o Dr. Antonio Franco,

312
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
que me leva para o Atlético Nacional.

313
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
Muito bem!

314
00:20:50,707 --> 00:20:54,044
Higuita!

315
00:21:02,928 --> 00:21:06,181
O Nacional é o clube do meu coração.

316
00:21:07,724 --> 00:21:10,143
A minha estreia foi engraçada.

317
00:21:11,895 --> 00:21:15,774
O guarda-redes titular
era o Lorenzo Carrabs.

318
00:21:16,358 --> 00:21:19,069
Começou a segunda parte

319
00:21:19,152 --> 00:21:22,072
e eu fiquei para trás, a petiscar

320
00:21:22,155 --> 00:21:26,952
numa cafetaria
que havia atrás dos balneários.

321
00:21:27,703 --> 00:21:30,706
Então, chamam-me pelo altifalante.

322
00:21:31,290 --> 00:21:37,462
"Sr. José René Higuita, apresente-se
no balneário do Atlético Nacional."

323
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
Disseram-me: "O Lorenzo foi expulso."

324
00:21:40,132 --> 00:21:44,970
Depois, saio e vejo o Maño Ruiz
pelo canto do olho.

325
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
Era o nosso treinador.

326
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
Fiz boa figura.

327
00:21:51,977 --> 00:21:55,147
A partir daí, comecei a ser titular.

328
00:21:55,647 --> 00:22:00,819
Muito bem, René sacode a bola
com a mão esquerda.

329
00:22:00,902 --> 00:22:02,738
Ele jogava muito bem como nove.

330
00:22:02,821 --> 00:22:04,156
Conhecia os noves,

331
00:22:04,239 --> 00:22:08,327
intuía e adivinhava as jogadas deles.

332
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
Driblava e fazia os passes.

333
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Muitas vezes,
eu ficava a ver o público feliz.

334
00:22:16,043 --> 00:22:20,255
Desafia diariamente as convenções
e gerou grande controvérsia.

335
00:22:20,339 --> 00:22:24,009
Para muitos, é um prazer
vê-lo a sair da área

336
00:22:24,092 --> 00:22:26,595
atrás da bola ou das pernas do adversário.

337
00:22:26,678 --> 00:22:27,888
O Higuita era assim.

338
00:22:27,971 --> 00:22:30,223
Marcou mais de 40 golos na carreira

339
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
e 35 de penálti.

340
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
René!

341
00:22:34,811 --> 00:22:36,563
A Colômbia avança.

342
00:22:36,646 --> 00:22:37,898
Agora, Higuita!

343
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
Golo de René Higuita!

344
00:22:42,903 --> 00:22:45,572
René afasta um e dribla.

345
00:22:45,655 --> 00:22:47,240
Desce pela direita.

346
00:22:47,324 --> 00:22:49,701
Há uma jogada em que ele sai da área,

347
00:22:49,785 --> 00:22:52,829
arranca e passa
por todos os jogadores do Junior.

348
00:22:52,913 --> 00:22:56,708
E foi a única jogada
em que chegou à área contrária.

349
00:22:56,792 --> 00:22:58,460
Derrubam-no e não é penálti.

350
00:22:58,543 --> 00:22:59,961
O homem que marca René…

351
00:23:00,045 --> 00:23:00,879
René Higuita!

352
00:23:00,962 --> 00:23:02,881
- Era golo!
- Penálti!

353
00:23:02,964 --> 00:23:06,009
Carrabs, o mentor do Higuita,
era o guarda-redes.

354
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
Fã do Maradona e do Higuita.

355
00:23:20,649 --> 00:23:22,275
Cobrei-lhes 30 mil dólares.

356
00:23:22,359 --> 00:23:24,611
Já pagaram, podes ficar descansado.

357
00:23:24,694 --> 00:23:26,988
Perfeito. Está tudo bem.

358
00:23:27,614 --> 00:23:28,865
Estás triste?

359
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
Não acredito.

360
00:23:31,493 --> 00:23:33,912
Adoro-te e desejo-te o melhor.

361
00:23:34,413 --> 00:23:35,872
Éramos bons amigos.

362
00:23:35,956 --> 00:23:38,959
Tornámo-nos chegados
e festejávamos da mesma forma.

363
00:23:41,002 --> 00:23:43,422
Não sei. Talvez vá beber uma aguardente

364
00:23:43,505 --> 00:23:45,841
e vou para Cali.

365
00:23:49,845 --> 00:23:52,681
Em todas as festas que havia

366
00:23:52,764 --> 00:23:55,600
e em todos os atos de indisciplina,

367
00:23:55,684 --> 00:23:57,185
o René Higuita estava lá.

368
00:24:00,063 --> 00:24:02,899
Ganhávamos e o Pacho
fazia-me sinal e dizia:

369
00:24:03,442 --> 00:24:04,943
"Vai lá com o René."

370
00:24:10,073 --> 00:24:12,159
O Higuita é como um papagaio.

371
00:24:12,242 --> 00:24:14,953
Deixa-se subir, solta-se,

372
00:24:15,036 --> 00:24:18,498
mas também tens de o trazer
e puxar de volta.

373
00:24:18,582 --> 00:24:21,042
O Hernán era assim.

374
00:24:22,085 --> 00:24:23,879
Ele vestia-se muito bem.

375
00:24:23,962 --> 00:24:24,921
Sabem que mais?

376
00:24:25,005 --> 00:24:27,716
Ele usava calças justas

377
00:24:27,799 --> 00:24:30,385
para exibir o rabiosque

378
00:24:30,469 --> 00:24:33,555
e as pernas bem torneadas.
As mulheres adoravam.

379
00:24:33,638 --> 00:24:36,933
Até foi declarado
símbolo sexual de Antioquia.

380
00:24:39,769 --> 00:24:41,188
Eu saía com o René

381
00:24:41,271 --> 00:24:43,064
e íamos a discotecas.

382
00:24:46,067 --> 00:24:47,486
Numa dessas noites,

383
00:24:48,195 --> 00:24:49,529
conhecemos a Magnolia.

384
00:24:55,410 --> 00:24:58,830
Foi tudo obra de uma colega da escola

385
00:24:58,914 --> 00:25:01,208
que estava na minha turma.

386
00:25:01,291 --> 00:25:02,626
ESPOSA DE RENÉ

387
00:25:02,709 --> 00:25:07,923
Ela disse: "Magnolia, o René,
o futebolista, quer o teu número."

388
00:25:08,006 --> 00:25:09,341
Eu disse: "Não."

389
00:25:09,424 --> 00:25:12,260
Na adolescência,
sempre quis um homem bonito.

390
00:25:13,553 --> 00:25:16,765
Um ano depois,
tivemos a oportunidade de sair.

391
00:25:17,599 --> 00:25:21,853
O Pacho Maturana estava lá nesse dia
e o Bolillo também.

392
00:25:22,354 --> 00:25:25,565
Saímos do carro
e ele apresentou-me como namorada.

393
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
Era a primeira vez que nos víamos.

394
00:25:32,405 --> 00:25:35,534
Encontrámo-nos casualmente.

395
00:25:35,617 --> 00:25:39,037
Começámos a estar juntos e a viver juntos.

396
00:25:39,120 --> 00:25:40,455
Ele disse à minha mãe.

397
00:25:40,539 --> 00:25:43,375
Pediu ao Pacho Maturana
para pedir a minha mão.

398
00:25:44,251 --> 00:25:47,629
A minha mãe respondeu-lhe

399
00:25:47,712 --> 00:25:50,715
que os futebolistas são desavergonhados.

400
00:25:51,716 --> 00:25:52,676
Não me casei.

401
00:25:52,759 --> 00:25:55,262
Havia convites e o vestido, mas acabou.

402
00:25:56,471 --> 00:25:58,807
Cancelei a cerimónia com o René

403
00:25:58,890 --> 00:26:01,518
e, um mês depois,
estava grávida do Andrés.

404
00:26:01,601 --> 00:26:05,021
Então, decidimos que casaríamos depois

405
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
e já passaram 34 anos.

406
00:26:07,357 --> 00:26:09,651
Não sei quando será.

407
00:26:10,235 --> 00:26:14,739
Acho que está na altura

408
00:26:14,823 --> 00:26:17,325
de fazer uma das poucas coisas

409
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
que sempre quis fazer, que é casar.

410
00:26:21,454 --> 00:26:24,541
Para chegarmos ao que somos como casal,

411
00:26:24,624 --> 00:26:27,043
passámos por muitas dificuldades.

412
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
Como dizem as admiradoras dele:

413
00:26:29,045 --> 00:26:30,505
"Dona Magnolia,

414
00:26:30,589 --> 00:26:34,134
não se sente orgulhosa
de ser a esposa do René Higuita?"

415
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
Claro que sim.

416
00:26:35,594 --> 00:26:37,971
Mas para ser a esposa do René Higuita,

417
00:26:38,054 --> 00:26:40,390
tive de lutar muito.

418
00:26:40,473 --> 00:26:42,684
Lutei contra muitos dragões.

419
00:26:42,767 --> 00:26:44,477
Acho que, dessa época,

420
00:26:44,561 --> 00:26:48,898
somos o único casal que ficou junto.

421
00:26:49,524 --> 00:26:52,235
E não foi fácil. Não é fácil.

422
00:26:52,319 --> 00:26:54,863
Posso dizer:

423
00:26:54,946 --> 00:26:56,072
"Dona Magnolia,

424
00:26:56,656 --> 00:27:03,371
lembra-se de eu lhe ter dito que queria
que fosse a mãe dos meus filhos?

425
00:27:04,039 --> 00:27:05,749
Não lhe falhei."

426
00:27:18,303 --> 00:27:21,556
Desde a primeira participação
na Copa Libertadores,

427
00:27:21,640 --> 00:27:25,393
Francisco Maturana está obcecado
por ganhar o cobiçado troféu.

428
00:27:25,477 --> 00:27:30,106
Mas a maior vitória dele no futebol
não é como jogador, mas como treinador.

429
00:27:30,190 --> 00:27:32,859
É conhecido
como o artífice da transformação

430
00:27:32,942 --> 00:27:34,861
do futebol colombiano.

431
00:27:34,944 --> 00:27:38,823
O Pacho começou a mudar

432
00:27:39,366 --> 00:27:45,872
o funcionamento tático
de muitas equipas no mundo.

433
00:27:45,955 --> 00:27:51,586
Antes, jogavam
com quatro defesas e um líbero.

434
00:27:52,379 --> 00:27:54,422
Ele tirou esse líbero

435
00:27:55,090 --> 00:27:56,800
e deixou-me com essa função.

436
00:27:56,883 --> 00:27:58,551
Então, ganhámos um jogador.

437
00:27:59,844 --> 00:28:02,931
Lembro-me de lhe dizer
que jogávamos com 12.

438
00:28:03,014 --> 00:28:04,474
"O René está na baliza,

439
00:28:04,557 --> 00:28:07,560
mas quando temos a bola,
ele é o 12.º jogador."

440
00:28:08,311 --> 00:28:13,316
Encontrámos alguém
apropriado para a nossa ideia.

441
00:28:14,067 --> 00:28:18,071
Senti que não podia chegar
como dono da verdade absoluta

442
00:28:18,154 --> 00:28:20,198
e dizer que é assim.

443
00:28:20,281 --> 00:28:22,242
Simplesmente percebi

444
00:28:22,325 --> 00:28:23,827
que, para alcançar algo,

445
00:28:23,910 --> 00:28:26,663
temos de ter um grupo de amigos,
uma família.

446
00:28:29,749 --> 00:28:32,669
A equipa do Nacional
acabará com esta maldição?

447
00:28:33,169 --> 00:28:36,589
Uma equipa colombiana
nunca ganhou a Copa Libertadores.

448
00:28:36,673 --> 00:28:40,135
Além da final
que o Deportivo Cali perdeu, em 1978,

449
00:28:40,218 --> 00:28:44,305
o América de Cali
perdeu três finais consecutivas,

450
00:28:44,389 --> 00:28:47,350
em 1985, 1986 e 1987,

451
00:28:47,434 --> 00:28:51,104
quando estiveram a segundos de ganhar,

452
00:28:51,187 --> 00:28:54,941
até ao agonizante golo do Peñarol
fora do tempo regulamentar.

453
00:29:00,155 --> 00:29:04,117
Quando o Nacional chega à Copa de 1989,

454
00:29:04,200 --> 00:29:07,746
foi uma grande oportunidade

455
00:29:07,829 --> 00:29:10,665
para mostrarmos ao mundo
que temos pessoas boas.

456
00:29:10,749 --> 00:29:16,379
Força, verdes!

457
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
QUARTOS DE FINAL

458
00:29:23,303 --> 00:29:25,221
O Nacional de Medellín vai jogar

459
00:29:25,305 --> 00:29:27,932
os quartos de final da Copa Libertadores

460
00:29:28,016 --> 00:29:30,518
contra os Millonarios.

461
00:29:32,479 --> 00:29:37,734
Derrotámos um dos nossos maiores rivais,

462
00:29:37,817 --> 00:29:39,152
o Millonarios.

463
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
A bola vai para Tréllez.

464
00:29:41,154 --> 00:29:43,948
Vai rematar! Remata!

465
00:29:44,032 --> 00:29:45,116
Golo!

466
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
O Nacional passa à meia-final.

467
00:29:48,661 --> 00:29:51,790
Vai enfrentar o Danubio, do Uruguai.

468
00:29:51,873 --> 00:29:56,002
Na meia-final derrotámos o Danubio.

469
00:29:56,586 --> 00:29:58,963
E chutei a bola

470
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
com que o Palomo…

471
00:30:00,590 --> 00:30:02,926
Palomo chuta para a direita… E marca!

472
00:30:03,009 --> 00:30:06,638
Golo! Fantástico! É golo!

473
00:30:07,639 --> 00:30:08,807
Foi contundente.

474
00:30:09,432 --> 00:30:10,517
Seis a zero.

475
00:30:10,600 --> 00:30:13,520
Uma vitória esmagadora
do Nacional sobre o Danubio

476
00:30:13,603 --> 00:30:17,023
apura-os para a final
do torneio continental.

477
00:30:17,106 --> 00:30:20,193
O Nacional tem uma equipa
cheia de grandes nomes.

478
00:30:20,276 --> 00:30:23,279
Vimos o América de Cali
perder três finais seguidas.

479
00:30:23,780 --> 00:30:25,657
Não tenhamos ilusões.

480
00:30:26,324 --> 00:30:30,036
ASSUNÇÃO
PARAGUAI

481
00:30:30,578 --> 00:30:34,541
E assim começa a grande final
da Copa Libertadores da América.

482
00:30:34,624 --> 00:30:37,752
Sim, senhor, começou o jogo.

483
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
Jogámos contra o Olimpia,

484
00:30:40,255 --> 00:30:42,966
já eram campeões. Eram os favoritos.

485
00:30:43,049 --> 00:30:46,219
Fidel defende o corredor direito.
Vamos, Trencito.

486
00:30:46,302 --> 00:30:47,804
Lembro-me, por exemplo,

487
00:30:47,887 --> 00:30:52,225
do jogo contra os paraguaios do Olimpia.

488
00:30:52,809 --> 00:30:57,021
Jogámos fora de casa,
foi um jogo muito duro e complicado.

489
00:30:57,105 --> 00:30:59,107
Houve muitas bolas aéreas.

490
00:30:59,190 --> 00:31:02,235
E agarrámo-nos ao René Higuita.

491
00:31:02,318 --> 00:31:04,320
Pontapé livre… René!

492
00:31:04,404 --> 00:31:06,531
Por isso está na seleção colombiana.

493
00:31:06,614 --> 00:31:07,824
Gustavo para Rafael.

494
00:31:07,907 --> 00:31:09,492
Remata com o esquerdo!

495
00:31:09,576 --> 00:31:11,411
Um milagre de René Higuita!

496
00:31:11,494 --> 00:31:14,330
Procura Vicente Amarilla.
De cabeça! Vai, Rafael!

497
00:31:14,414 --> 00:31:17,375
Bom trabalho e resistência
do guarda-redes Higuita,

498
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
mas nem isso salvou o Atlético Nacional

499
00:31:20,336 --> 00:31:24,257
deste dois a zero
perante o Club Olimpia do Paraguai.

500
00:31:24,340 --> 00:31:28,678
O Olimpia ganhou a primeira mão.

501
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Após aquele jogo contra o Olimpia,

502
00:31:32,140 --> 00:31:35,852
voltámos a Medellín
para nos concentrarmos e treinarmos,

503
00:31:35,935 --> 00:31:40,148
pois sentíamos que podíamos dar a volta.
Isso era muito claro.

504
00:31:40,231 --> 00:31:42,650
Os primeiros cinco mil chegaram a Bogotá

505
00:31:42,734 --> 00:31:46,738
e trinta mil saíram de Medellín
na caravana que já era famosa.

506
00:31:46,821 --> 00:31:50,241
As pessoas foram para a rua
como quando passavam ciclistas.

507
00:31:50,325 --> 00:31:51,659
Juntavam-se todos lá.

508
00:31:52,285 --> 00:31:55,038
Deu-nos força que Medellín
fosse para Bogotá.

509
00:31:55,121 --> 00:31:58,666
E não era o Nacional.
Era a Colômbia com a sua equipa.

510
00:31:58,750 --> 00:32:02,795
É difícil recuperar
de um resultado destes.

511
00:32:15,350 --> 00:32:16,726
SEGUNDA MÃO

512
00:32:16,809 --> 00:32:22,065
Vive-se e sente-se,
o Atlético está presente!

513
00:32:23,441 --> 00:32:26,569
O jogo vai começar, senhoras e senhores.

514
00:32:26,653 --> 00:32:29,948
O Nacional perde por dois golos.

515
00:32:30,740 --> 00:32:32,241
Durante a primeira parte,

516
00:32:32,325 --> 00:32:35,328
três avançados procuraram o empate

517
00:32:35,411 --> 00:32:38,498
e não conseguíamos. Nada mesmo.

518
00:32:41,125 --> 00:32:43,336
O El Loco estava num dia bom.

519
00:32:44,337 --> 00:32:46,130
Nas jogadas dele,

520
00:32:46,214 --> 00:32:49,509
loucas e inesperadas,

521
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
havia alguém muito calmo.

522
00:32:51,970 --> 00:32:54,764
E, lá atrás, dizia-nos
para ficarmos calmos.

523
00:32:54,847 --> 00:32:58,351
O Nacional ainda não conseguiu
marcar os dois golos.

524
00:32:58,434 --> 00:33:03,022
Na segunda parte, tínhamos
muitos avançados, mas não tínhamos a bola.

525
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
Tirei um avançado
e meti um médio para obter a bola.

526
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
O Nacional tem a bola.

527
00:33:07,986 --> 00:33:10,571
Palomo pela direita.

528
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
Miño…

529
00:33:11,572 --> 00:33:14,951
Golo!

530
00:33:15,702 --> 00:33:18,579
Fomos criando e construindo

531
00:33:18,663 --> 00:33:24,002
a nossa autoconfiança
para marcar na altura certa

532
00:33:24,085 --> 00:33:27,005
e podermos empatar as duas mãos.

533
00:33:27,088 --> 00:33:28,589
Alexis García tem a bola.

534
00:33:28,673 --> 00:33:31,801
De cabeça para a direita.
Bendito cabeceia… Palomo!

535
00:33:31,884 --> 00:33:33,344
Golo!

536
00:33:36,055 --> 00:33:39,017
Empatámos dois a dois.

537
00:33:39,642 --> 00:33:42,520
Depois, fomos ao desempate por penáltis.

538
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
Vamos ao desempate por penáltis.

539
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Será uma loucura!

540
00:33:47,025 --> 00:33:50,278
Tudo se resume
a cinco penáltis por equipa.

541
00:33:50,778 --> 00:33:53,614
O próprio grupo confiava muito nele.

542
00:33:53,698 --> 00:33:58,077
Sabíamos a classe que tinha
para defender penáltis.

543
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
Confiámos nele, não em Deus.

544
00:34:02,457 --> 00:34:07,003
Como nos sentimos com essa vertigem?

545
00:34:07,503 --> 00:34:11,382
Com emoções e medos contrastantes.

546
00:34:12,300 --> 00:34:13,760
Eu tinha dito ao René:

547
00:34:13,843 --> 00:34:16,554
"O primeiro penálti
será marcado pelo Almeida.

548
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
Lança-te para a tua direita."

549
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
"Está bem, Pacho.

550
00:34:20,266 --> 00:34:22,518
E os outros?" "São um problema teu.

551
00:34:22,602 --> 00:34:24,145
Esse é uma prenda minha."

552
00:34:24,228 --> 00:34:26,272
A Colômbia sustém a respiração.

553
00:34:26,355 --> 00:34:28,441
E quando o Almeida vai chutar…

554
00:34:30,526 --> 00:34:32,862
O René defende. Pensei: "Ganhámos."

555
00:34:32,945 --> 00:34:34,155
Andrés Escobar…

556
00:34:34,697 --> 00:34:36,032
Chuta. Golo!

557
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Chuta… golo!

558
00:34:38,701 --> 00:34:40,661
Golo!

559
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
Alexis chuta! Defendeu!

560
00:34:42,622 --> 00:34:45,041
Chuta… golo!

561
00:34:45,124 --> 00:34:46,709
Temos de empatar.

562
00:34:46,793 --> 00:34:50,004
O Olimpia está a ganhar
quatro a três nos penáltis…

563
00:34:50,088 --> 00:34:54,008
Eu marquei o quinto penálti.
Imaginem como me sentia.

564
00:34:54,634 --> 00:34:57,678
Se falhar esse penálti,

565
00:34:57,762 --> 00:34:59,680
somos eliminados.

566
00:35:00,223 --> 00:35:01,516
Estava tão assustado

567
00:35:01,599 --> 00:35:04,310
que nem vi para onde ia chutar.

568
00:35:04,393 --> 00:35:06,312
É pela taça, René!

569
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
René arranca…

570
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
O melhor golo, René Higuita!

571
00:35:10,858 --> 00:35:13,736
Quando foi a vez dele,
marcou magistralmente,

572
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
demonstrou-nos e disse-nos:

573
00:35:15,571 --> 00:35:17,657
"Manos, isto é difícil,

574
00:35:17,740 --> 00:35:19,784
mas façam-no."

575
00:35:19,867 --> 00:35:21,702
Chuta… E defendeu!

576
00:35:23,955 --> 00:35:27,458
Custava ver todos a falhar

577
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
e o René a defender.

578
00:35:30,461 --> 00:35:33,131
Ele fazia o impossível para defender

579
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
e nós falhávamos os penáltis.

580
00:35:35,383 --> 00:35:39,053
Foi stressante, até embaraçoso.

581
00:35:39,137 --> 00:35:42,306
Até quando conseguiria o Higuita defender?

582
00:35:43,349 --> 00:35:45,726
Sentes-te demasiado nervoso.

583
00:35:45,810 --> 00:35:48,396
É a vez de Perea.

584
00:35:48,896 --> 00:35:51,774
Está nas tuas mãos, Perea.

585
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
Raios, não posso falhar.

586
00:35:54,652 --> 00:35:55,778
Lá vai Perea.

587
00:35:56,487 --> 00:35:57,864
Estamos nas tuas mãos.

588
00:35:57,947 --> 00:36:00,324
Perea chuta com o pé direito.

589
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
O guarda-redes!

590
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Se eu marcasse, acabava.

591
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
Como falhei, continuámos.

592
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Chuta e falha!

593
00:36:12,003 --> 00:36:16,007
Por cima!

594
00:36:16,090 --> 00:36:17,758
Quando foi a vez do Leonel…

595
00:36:17,842 --> 00:36:21,596
Leonel Álvarez às portas da glória.

596
00:36:21,679 --> 00:36:23,347
Por favor, Leonel!

597
00:36:23,431 --> 00:36:24,765
Vá, Leonel!

598
00:36:24,849 --> 00:36:27,143
Pé direito. Leonel… Sim!

599
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
Sim!

600
00:36:29,103 --> 00:36:31,939
Sim, golo!

601
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
Campeões!

602
00:36:36,319 --> 00:36:39,280
Acha que foi a figura do jogo?

603
00:36:39,864 --> 00:36:42,950
Não, fui uma das figuras.
A equipa jogou bem

604
00:36:43,034 --> 00:36:45,077
e não posso ganhar sozinho.

605
00:36:45,161 --> 00:36:47,038
Tinha sonhado com aquela final.

606
00:36:47,121 --> 00:36:49,498
Tinha sonhado ser o herói.

607
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Tinha sonhado ser campeão.

608
00:36:51,834 --> 00:36:54,962
Ganhou a Copa Libertadores.
Defendeu quatro penáltis.

609
00:36:56,589 --> 00:37:01,010
Esta é uma noite gloriosa
para o futebol colombiano.

610
00:37:01,093 --> 00:37:03,804
O Nacional é o novo campeão sul-americano.

611
00:37:06,474 --> 00:37:11,687
A primeira taça para o nosso país,
um país que estava em conflito.

612
00:37:18,819 --> 00:37:20,488
… estava num sofá

613
00:37:20,571 --> 00:37:24,033
A coçar os tomates, a ver o Nacional!

614
00:37:29,372 --> 00:37:31,540
O René era o nosso Maradona.

615
00:37:31,624 --> 00:37:34,543
Era o nosso símbolo.
O René era tudo para nós.

616
00:37:36,587 --> 00:37:40,258
Foi aí que soube
o que o René era na altura,

617
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
um ídolo para muita gente.

618
00:37:42,134 --> 00:37:45,388
Nesse momento,
o René tornou-se mais famoso.

619
00:37:46,639 --> 00:37:51,018
Ele fez com que muitas pessoas
vissem o futebol como o veem agora.

620
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
Um desporto é uma forma de distração,

621
00:37:54,188 --> 00:37:55,815
uma forma de passar o tempo

622
00:37:55,898 --> 00:38:00,611
e uma forma de libertar crianças
das garras da delinquência,

623
00:38:00,695 --> 00:38:02,780
por não terem oportunidades.

624
00:38:02,863 --> 00:38:06,867
Ele demonstrou que era
um menino humilde de um bairro operário

625
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
e alcançou a grandeza.

626
00:38:08,411 --> 00:38:12,248
Então, outro menino pode dizer:
"Se ele conseguiu, porque não eu?"

627
00:38:13,332 --> 00:38:16,377
E isso deixa-nos orgulhosos dele.

628
00:38:16,460 --> 00:38:18,629
Os filhos sentem-se orgulhosos.

629
00:38:22,174 --> 00:38:24,760
Ele é cheio de amor e ternura.

630
00:38:25,511 --> 00:38:27,013
É muito compreensivo.

631
00:38:27,722 --> 00:38:29,640
É amoroso e atencioso.

632
00:38:30,266 --> 00:38:32,435
É um excelente pai.

633
00:38:33,519 --> 00:38:35,062
Anda, senta-te aqui.

634
00:38:35,146 --> 00:38:37,231
Ajuda-me com esta foto. Anda.

635
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
Tivemos duas vidas.

636
00:38:43,946 --> 00:38:47,199
A vida de luxo que ele nos oferece,
com as viagens,

637
00:38:47,283 --> 00:38:48,701
sendo reconhecidos

638
00:38:48,784 --> 00:38:51,662
e, às vezes, "privilegiados".

639
00:38:52,413 --> 00:38:54,332
E a outra é a da minha mãe.

640
00:38:54,415 --> 00:38:57,585
Ela gosta mais de quintas,
do campo, de animais.

641
00:38:59,712 --> 00:39:03,841
Sabem como é viver na cidade
com um ícone destes?

642
00:39:03,924 --> 00:39:05,634
Não tens vida.

643
00:39:05,718 --> 00:39:08,471
Prefiro paz e sossego.

644
00:39:08,554 --> 00:39:10,514
Levo-o para sítios mais isolados.

645
00:39:14,101 --> 00:39:15,853
Uma vez, estávamos no bairro,

646
00:39:15,936 --> 00:39:17,146
em dezembro.

647
00:39:17,229 --> 00:39:18,773
Uma pessoa disse-lhe:

648
00:39:18,856 --> 00:39:22,193
"René, esta menina
que te está a saudar é tua filha."

649
00:39:27,239 --> 00:39:29,450
O Andrés tinha oito anos.

650
00:39:29,533 --> 00:39:30,868
A Pame tinha cinco.

651
00:39:30,951 --> 00:39:32,286
Éramos muito pequenos.

652
00:39:34,038 --> 00:39:35,289
Eu era solteiro.

653
00:39:36,165 --> 00:39:38,959
A Patricia, a mãe da Cindy,

654
00:39:39,043 --> 00:39:40,628
tinha-se separado.

655
00:39:40,711 --> 00:39:44,340
Então, calhou de sairmos juntos.

656
00:39:44,423 --> 00:39:46,550
Nessa saída,

657
00:39:46,634 --> 00:39:49,178
ela engravidou da Cindy.

658
00:39:50,513 --> 00:39:54,225
Mas a mãe nunca me disse nada.

659
00:39:54,809 --> 00:39:56,977
A mãe dela já faleceu.

660
00:39:58,145 --> 00:40:00,773
Quando a minha mãe engravidou,
disse à amiga:

661
00:40:00,856 --> 00:40:02,233
"Nancy, estou grávida."

662
00:40:02,316 --> 00:40:03,317
FILHA DE RENÉ

663
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
E não é do Dario. É do René.

664
00:40:05,486 --> 00:40:08,697
Isso foi segredo até eu fazer dez anos.

665
00:40:09,824 --> 00:40:11,575
Quando eu tinha dez anos,

666
00:40:11,659 --> 00:40:14,662
o meu pai foi ao bairro
desejar-nos feliz Ano Novo.

667
00:40:14,745 --> 00:40:17,873
A amiga da minha mãe,
que sabia, chegou e disse:

668
00:40:17,957 --> 00:40:20,501
"René, deseja feliz Ano Novo à tua filha."

669
00:40:20,584 --> 00:40:21,961
Ele ficou chocado.

670
00:40:23,212 --> 00:40:26,298
No dia seguinte, fomos fazer o teste

671
00:40:26,382 --> 00:40:27,466
e deu positivo.

672
00:40:29,510 --> 00:40:33,305
Mudaram o meu apelido.
Foi tudo muito rápido.

673
00:40:34,682 --> 00:40:38,060
Disse logo à Cindy que a assumia,

674
00:40:38,144 --> 00:40:44,942
que a apresentaria à Magnolia e aos irmãos

675
00:40:45,025 --> 00:40:46,485
e que, enquanto pudesse,

676
00:40:46,569 --> 00:40:50,406
lutaria por ela no que ela precisasse.

677
00:40:52,241 --> 00:40:56,078
Acredito que devemos
ser responsáveis pelos nossos atos.

678
00:40:56,162 --> 00:40:59,331
E por causa do meu amor pela Magnolia,

679
00:40:59,415 --> 00:41:02,835
independentemente da reação dela,

680
00:41:02,918 --> 00:41:05,087
tinha a obrigação de lhe contar.

681
00:41:08,257 --> 00:41:11,385
Foi obviamente uma surpresa.

682
00:41:11,469 --> 00:41:14,263
A Cindy é mais velha que os meus filhos.

683
00:41:15,347 --> 00:41:18,601
E a Magnolia reagiu muito bem.

684
00:41:18,684 --> 00:41:20,394
Ela é como uma mãe para mim.

685
00:41:34,575 --> 00:41:38,662
Acabámos por levar isso na bagagem de mão.

686
00:41:38,746 --> 00:41:39,580
Era pesada.

687
00:41:40,331 --> 00:41:41,832
Ele trabalhava na Arábia.

688
00:41:42,333 --> 00:41:44,251
Lá não celebram o Natal.

689
00:41:44,335 --> 00:41:46,086
Não há buñuelos nem natilla.

690
00:41:46,170 --> 00:41:48,797
Este senhor mandou-nos com uma mala

691
00:41:48,881 --> 00:41:53,135
cheia de farinha
para fazer buñuelos e natilla.

692
00:41:53,761 --> 00:41:56,472
- Tiraram-nos do avião.
- De todos os aviões.

693
00:41:56,555 --> 00:41:58,641
Perguntaram: "São as vossas malas?"

694
00:41:58,724 --> 00:42:01,852
Dissemos: "Sim."
"Abram-nas". E abrimo-las.

695
00:42:02,436 --> 00:42:04,522
- Era isto.
- Amido de milho.

696
00:42:04,605 --> 00:42:07,858
Imaginem alguém com dez sacos destes.

697
00:42:07,942 --> 00:42:12,238
Alguém com isto numa mala assim. Não.

698
00:42:12,321 --> 00:42:13,531
E colombianos.

699
00:42:13,614 --> 00:42:15,824
É muito difícil para nós, não é?

700
00:42:15,908 --> 00:42:16,742
Com a DEA.

701
00:42:16,825 --> 00:42:18,702
Foi uma experiência e tanto.

702
00:42:22,623 --> 00:42:26,710
Boa noite, Loco.
Renato, sabes que te adoro.

703
00:42:26,794 --> 00:42:29,171
Mando-te um abraço e carinho.

704
00:42:29,797 --> 00:42:31,715
Cuida-te. Fica perto da família.

705
00:42:31,799 --> 00:42:33,509
Diz olá à Magnolia e a todos.

706
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Tudo de bom.

707
00:42:35,469 --> 00:42:39,306
Às vezes, penso
na minha carreira desportiva,

708
00:42:39,390 --> 00:42:43,811
nos colegas de equipa e nos amigos
que conheci pelo caminho,

709
00:42:45,271 --> 00:42:46,981
nos irmãos e no amor.

710
00:42:47,606 --> 00:42:49,441
E no amor está o El Loco.

711
00:42:50,150 --> 00:42:54,572
O El Pibe é meu amigo
e uma inspiração para mim.

712
00:42:55,114 --> 00:43:00,536
Todas as conversas
trazem essa inspiração de amor,

713
00:43:00,619 --> 00:43:05,249
de lhe mostrar esse afeto e carinho.

714
00:43:05,332 --> 00:43:07,751
Concordo com tudo o que o El Pibe disser.

715
00:43:08,544 --> 00:43:09,670
Porquê?

716
00:43:09,753 --> 00:43:12,047
Porque quando eu digo algo,

717
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
ele também concorda.

718
00:43:15,301 --> 00:43:17,469
Não nos contrariamos um ao outro.

719
00:43:18,387 --> 00:43:20,389
E se tivermos de dizer não a algo,

720
00:43:20,472 --> 00:43:22,391
dizemos em privado.

721
00:43:23,017 --> 00:43:25,769
Mas nunca em público.

722
00:43:26,353 --> 00:43:29,440
Mas não o digo para ficar bem.

723
00:43:30,065 --> 00:43:33,027
Não é por isso. É meu irmão. Adoro-o.

724
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
O El Pibe era muito criticado

725
00:43:38,574 --> 00:43:41,076
por ser um jogador lento.

726
00:43:42,286 --> 00:43:43,954
Mas aqui era muito rápido.

727
00:43:44,538 --> 00:43:49,627
Há uma razão
para ele ser o melhor jogador de sempre,

728
00:43:50,336 --> 00:43:52,630
para mim, da Colômbia.

729
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Tê-lo lá também me dava
tranquilidade e confiança.

730
00:43:57,843 --> 00:44:00,304
Pois não era segredo que,

731
00:44:00,387 --> 00:44:03,057
mesmo com muitos dez
no futebol colombiano,

732
00:44:03,140 --> 00:44:04,266
ele era o melhor.

733
00:44:04,350 --> 00:44:06,685
Impunha-se através da hierarquia.

734
00:44:15,819 --> 00:44:17,071
O futebol colombiano,

735
00:44:17,154 --> 00:44:18,989
e é triste dizê-lo,

736
00:44:19,073 --> 00:44:20,699
tinha jogadores muito bons,

737
00:44:20,783 --> 00:44:23,285
mas não era respeitado internacionalmente.

738
00:44:23,369 --> 00:44:26,288
Passámos 28 anos sem ir a um Mundial.

739
00:44:26,372 --> 00:44:28,540
Não entendíamos porquê.

740
00:44:29,333 --> 00:44:31,502
Tínhamos talento e bons jogadores.

741
00:44:32,044 --> 00:44:35,923
Mas, nos jogos de apuramento,
faltava algo.

742
00:44:36,006 --> 00:44:38,092
Muitas coisas têm de mudar

743
00:44:38,175 --> 00:44:40,844
para voltarmos a sonhar em ir ao Mundial.

744
00:44:42,429 --> 00:44:46,225
A Federação teve a ideia
de que o Pacho Maturana,

745
00:44:46,308 --> 00:44:50,229
como treinador de um clube de sucesso,

746
00:44:50,312 --> 00:44:53,107
podia ser o selecionador nacional.

747
00:44:53,982 --> 00:44:55,943
Maturana despediu-se do Nacional.

748
00:44:56,026 --> 00:44:59,321
Agora, o desafio é levar a seleção
ao Mundial de Itália.

749
00:45:00,197 --> 00:45:02,282
Talvez a chegada de Pacho Maturana,

750
00:45:02,366 --> 00:45:05,411
com a equipa do Nacional
como base do plantel,

751
00:45:05,494 --> 00:45:07,454
nos devolva a esperança.

752
00:45:07,538 --> 00:45:09,498
Espero que seja um começo sólido

753
00:45:09,581 --> 00:45:12,584
para muitas coisas importantes
no desporto nacional.

754
00:45:12,668 --> 00:45:14,128
Começam a jogar bem.

755
00:45:14,211 --> 00:45:16,338
O futebol colombiano organiza-se

756
00:45:16,422 --> 00:45:18,382
de uma forma nunca antes vista.

757
00:45:18,465 --> 00:45:21,009
E forma-se um grupo de trabalho muito bom.

758
00:45:21,093 --> 00:45:24,304
Como nesses grupos em todas as empresas,

759
00:45:24,388 --> 00:45:27,307
os resultados surgem quando há empatia.

760
00:45:29,059 --> 00:45:31,603
Houve uma manifestação nacional

761
00:45:31,687 --> 00:45:36,024
em torno do que Maturana
decidira com o Nacional.

762
00:45:36,108 --> 00:45:38,026
Chamou-se la rosca paisa.

763
00:45:38,110 --> 00:45:42,030
Foi como se trocassem
a camisola verde pela amarela.

764
00:45:42,114 --> 00:45:45,784
Acho que foi
uma decisão histórica e muito importante,

765
00:45:45,868 --> 00:45:47,870
pois, a partir daí,

766
00:45:47,953 --> 00:45:50,164
o futebol colombiano ganhou forma.

767
00:45:51,039 --> 00:45:54,042
Havia o René e o Chonto.

768
00:45:54,126 --> 00:45:56,003
O Luis Carlos Perea.

769
00:45:56,086 --> 00:46:00,758
O Andrés Escobar,
o León Villa e o Leonel a jogar futebol.

770
00:46:00,841 --> 00:46:03,761
Não só jogavam bem como eram boas pessoas.

771
00:46:04,344 --> 00:46:07,973
Ele acrescentava os jogadores
que podia ou queria chamar.

772
00:46:08,056 --> 00:46:10,768
Entre eles estava o El Pibe Valderrama.

773
00:46:11,518 --> 00:46:14,855
Esses jogadores
juntaram-se ao nosso grupo.

774
00:46:15,689 --> 00:46:19,526
O Maturana enviou-me uma mensagem
através do Bolillo:

775
00:46:20,402 --> 00:46:21,737
"Olhem para vocês.

776
00:46:24,323 --> 00:46:26,867
Mudaremos a história
do futebol colombiano."

777
00:46:32,039 --> 00:46:37,669
Foi a nossa primeira mensagem ao mundo.

778
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
"Aqui na Colômbia também há futebol."

779
00:46:41,924 --> 00:46:45,302
Essa era a nossa grande motivação.

780
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
Levar essa mensagem

781
00:46:48,222 --> 00:46:52,601
de que há coisas
muito diferentes do narcotráfico

782
00:46:53,393 --> 00:46:56,855
que nos entusiasmam muito.

783
00:47:01,652 --> 00:47:04,238
Finalmente, está formado
o grupo de trabalho

784
00:47:04,321 --> 00:47:07,699
e podem ser repescados
num jogo contra Israel.

785
00:47:09,368 --> 00:47:13,413
Desde o Chile, em 1962,
que a Colômbia não vai a um Mundial.

786
00:47:13,497 --> 00:47:15,624
São muitos anos de fracassos,

787
00:47:15,707 --> 00:47:17,626
muitos anos de desilusões.

788
00:47:17,709 --> 00:47:21,713
Não nos mostrámos no estrangeiro
e é uma boa oportunidade para isso.

789
00:47:23,090 --> 00:47:26,593
A oportunidade iminente
e crescente para a Colômbia

790
00:47:26,677 --> 00:47:29,638
regressar ao Mundial
após 27 anos de frustrações

791
00:47:29,721 --> 00:47:32,724
é o tema do momento em toda a Colômbia.

792
00:47:32,808 --> 00:47:34,685
Estamos em direto

793
00:47:34,768 --> 00:47:37,271
do balneário da seleção colombiana.

794
00:47:37,354 --> 00:47:39,481
JOGO DA PRIMEIRA MÃO

795
00:47:39,565 --> 00:47:43,652
Primeiro veio a equipa de Israel,
uma equipa sólida.

796
00:47:43,735 --> 00:47:47,656
E, numa jogada,

797
00:47:47,739 --> 00:47:49,116
definimos o jogo.

798
00:47:49,199 --> 00:47:50,576
Lá vai Palomo Usuriaga,

799
00:47:50,659 --> 00:47:53,245
a chutar com o pé direito. Por favor!

800
00:47:53,328 --> 00:47:54,580
Entrega a Bendito.

801
00:47:54,663 --> 00:47:55,873
Bendito para Palomo.

802
00:47:55,956 --> 00:47:58,417
Pelo meio das pernas! Golo!

803
00:48:00,544 --> 00:48:04,548
Contra Israel, ganhámos um a zero em casa.

804
00:48:05,299 --> 00:48:07,843
Depois, fomos à Terra Santa.

805
00:48:07,926 --> 00:48:11,263
TELAVIVE

806
00:48:11,346 --> 00:48:13,807
Lá, tínhamos de empatar.

807
00:48:13,891 --> 00:48:16,476
A Colômbia joga esta tarde em Telavive.

808
00:48:16,560 --> 00:48:17,394
SEGUNDA MÃO

809
00:48:17,477 --> 00:48:19,730
Colômbia e Israel, na Rádio Caracol.

810
00:48:22,024 --> 00:48:25,068
A equipa israelita começou a atacar.

811
00:48:30,908 --> 00:48:32,242
Tínhamos de empatar.

812
00:48:32,326 --> 00:48:37,331
Lá está Higuita a dar espetáculo
para gastar tempo.

813
00:48:37,414 --> 00:48:39,917
Por fim, empatamos a zero.

814
00:48:40,792 --> 00:48:43,086
Acabou o jogo!

815
00:48:43,170 --> 00:48:46,757
A Colômbia chega a Itália e ao Mundial!

816
00:48:46,840 --> 00:48:49,009
Vinte e sete anos!

817
00:48:49,092 --> 00:48:52,346
Os colombianos estão felizes
e festejam nas ruas.

818
00:48:52,429 --> 00:48:55,724
É uma alegria imensa
para um povo que passou por muito.

819
00:48:55,807 --> 00:48:59,186
Era mesmo muita alegria.

820
00:48:59,269 --> 00:49:02,022
Era a felicidade de um país

821
00:49:02,105 --> 00:49:07,527
que, há 28 anos, não ia a um Mundial.

822
00:49:07,611 --> 00:49:11,365
Com um plantel
assente em jogadores do Nacional.

823
00:49:12,282 --> 00:49:15,827
A seleção, liderada pelo Prof. Maturana,

824
00:49:15,911 --> 00:49:20,666
conseguiu escrever uma página memorável

825
00:49:20,749 --> 00:49:23,001
na história do desporto colombiano.

826
00:49:24,878 --> 00:49:28,131
O que podemos esperar de vocês em Itália?

827
00:49:28,215 --> 00:49:29,049
Não muito.

828
00:49:29,132 --> 00:49:30,717
Estamos a preparar-nos.

829
00:49:30,801 --> 00:49:33,720
Continuaremos a trabalhar
para alegrar mais todos.

830
00:49:50,988 --> 00:49:53,031
MILÃO
ITÁLIA

831
00:49:53,699 --> 00:49:57,411
CAMPEONATO DO MUNDO DA FIFA
ITÁLIA 1990

832
00:50:00,205 --> 00:50:02,165
A Itália não conhecia a Colômbia.

833
00:50:02,249 --> 00:50:03,291
Não faziam ideia.

834
00:50:03,375 --> 00:50:05,669
Éramos como do Quinto Mundo.

835
00:50:05,752 --> 00:50:08,380
Nem do Terceiro Mundo
no que toca ao futebol.

836
00:50:08,463 --> 00:50:09,464
Vinte e oito anos

837
00:50:09,548 --> 00:50:13,677
são duas ou três gerações
sem ver futebol colombiano internacional.

838
00:50:17,139 --> 00:50:19,766
Quando chegámos ao Mundial,

839
00:50:19,850 --> 00:50:24,771
numa conferência de imprensa,
perguntaram-me sobre narcotráfico.

840
00:50:25,313 --> 00:50:27,232
Falaram do Pablo Escobar

841
00:50:27,315 --> 00:50:29,276
e da violência.

842
00:50:29,359 --> 00:50:32,946
Disse-lhes que os colombianos
não inventaram a droga.

843
00:50:33,030 --> 00:50:35,866
"Foi inventada por italianos e americanos.

844
00:50:36,450 --> 00:50:38,118
Mas já se livraram disso.

845
00:50:38,201 --> 00:50:41,204
Porque não nos ajudam
em vez de dizerem disparates?"

846
00:50:41,288 --> 00:50:43,498
Nunca mais falaram em droga.

847
00:50:45,125 --> 00:50:48,670
Enfrentámos os Emiratos
num jogo que tínhamos de ganhar.

848
00:50:48,754 --> 00:50:51,131
A Colômbia está paralisada.

849
00:50:52,424 --> 00:50:54,551
René Higuita a fazer das suas.

850
00:50:54,634 --> 00:50:56,762
Sai da área dele com personalidade

851
00:50:56,845 --> 00:50:58,055
para cabecear.

852
00:50:58,138 --> 00:51:01,224
Eu sempre disse: "A minha equipa é boa."

853
00:51:01,308 --> 00:51:02,601
E começámos a jogar.

854
00:51:02,684 --> 00:51:05,020
Álvarez cruza a bola. De cabeça…

855
00:51:05,103 --> 00:51:09,232
Golo!

856
00:51:09,316 --> 00:51:11,401
René quer. Camello vai pelo meio.

857
00:51:11,485 --> 00:51:13,320
Carlos vai rematar… Golo!

858
00:51:14,946 --> 00:51:19,367
Os jogos do Mundial não são fáceis.

859
00:51:19,451 --> 00:51:23,663
Não foi fácil ganharmos
aos Emiratos Árabes Unidos.

860
00:51:23,747 --> 00:51:26,041
Uma vitória merecida

861
00:51:26,124 --> 00:51:28,460
na estreia da Colômbia neste Mundial.

862
00:51:28,543 --> 00:51:30,754
Se começássemos com uma derrota,

863
00:51:30,837 --> 00:51:34,132
sem ninguém nos conhecer,
teria sido diferente.

864
00:51:34,216 --> 00:51:37,511
Isto chamou as atenções para a Colômbia

865
00:51:37,594 --> 00:51:40,889
e os colombianos acreditaram

866
00:51:40,972 --> 00:51:43,433
que a qualificação era possível.

867
00:51:47,938 --> 00:51:52,484
Tudo apontava para que a Colômbia
passasse à segunda ronda.

868
00:51:53,068 --> 00:51:55,904
Contra a Jugoslávia foi complicado.

869
00:51:56,696 --> 00:51:57,531
Aqueles tipos…

870
00:51:57,614 --> 00:51:59,866
Nunca tínhamos visto vídeos deles.

871
00:51:59,950 --> 00:52:01,952
Não sabíamos como jogavam.

872
00:52:02,035 --> 00:52:04,621
Mas quando os encontrámos em campo,

873
00:52:05,122 --> 00:52:07,916
percebemos depressa como jogavam.

874
00:52:07,999 --> 00:52:10,252
Jogavam como nós, os latinos.

875
00:52:12,212 --> 00:52:15,090
Cuidado com o Jozić. Remata… Golo!

876
00:52:15,173 --> 00:52:19,094
Há que ter em conta a inexperiência

877
00:52:19,177 --> 00:52:23,056
da maioria dos nossos jogadores.

878
00:52:23,640 --> 00:52:26,017
Mão de Perea na área. Atenção.

879
00:52:26,101 --> 00:52:29,104
O árbitro marca penálti
para a Jugoslávia. Que pena.

880
00:52:29,187 --> 00:52:30,814
René vai defender.

881
00:52:30,897 --> 00:52:32,399
René!

882
00:52:32,482 --> 00:52:35,402
O René defendeu um penálti.

883
00:52:35,485 --> 00:52:38,155
Aplaudi como a um golo.
Toda a Colômbia o fez.

884
00:52:38,238 --> 00:52:40,949
O único colombiano
a defender um penálti num Mundial.

885
00:52:42,659 --> 00:52:45,453
Não chegou o penálti
defendido por Higuita.

886
00:52:45,537 --> 00:52:48,790
É tudo ou nada
contra a campeã do mundo, a Alemanha.

887
00:52:49,374 --> 00:52:53,587
Num campeonato curto, pensamos:
"O que temos de fazer?

888
00:52:53,670 --> 00:52:55,755
Temos de ganhar para avançar.

889
00:52:55,839 --> 00:52:57,257
Temos de empatar."

890
00:52:57,340 --> 00:52:59,551
Ainda temos outra hipótese.

891
00:52:59,634 --> 00:53:02,679
Neste Mundial, tudo pode acontecer.

892
00:53:06,725 --> 00:53:10,687
Lembro-me de chegarmos cedo ao estádio,

893
00:53:10,770 --> 00:53:13,356
saímos do autocarro e fomos para o campo.

894
00:53:13,440 --> 00:53:16,818
Os alemães já lá estavam.

895
00:53:16,902 --> 00:53:20,530
Olhámos para eles e pensamos:
"Céus, são mesmo grandes!"

896
00:53:21,239 --> 00:53:24,868
Saímos do balneário ao mesmo tempo,
as duas equipas juntas.

897
00:53:25,368 --> 00:53:27,621
Jogamos com pitões baixos.

898
00:53:27,704 --> 00:53:30,999
Os europeus estão habituados
a jogar com pitões altos.

899
00:53:32,876 --> 00:53:35,378
Eles faziam muito barulho a andar…

900
00:53:38,798 --> 00:53:42,928
Pareciam cavalos com aqueles pitões.

901
00:53:43,011 --> 00:53:44,721
"Marcham para a guerra?"

902
00:53:45,388 --> 00:53:47,432
Ficámos nervosos.

903
00:53:47,515 --> 00:53:49,142
O El Loco disse:

904
00:53:49,226 --> 00:53:50,227
"Não lhes liguem.

905
00:53:50,310 --> 00:53:54,189
Que façam barulho como cavalos.
Vamos dar-lhes uma banhada."

906
00:53:54,272 --> 00:53:55,565
E tinha razão.

907
00:53:56,858 --> 00:54:00,153
Não seremos vencidos pelo barulho
ou pela confusão deles.

908
00:54:01,863 --> 00:54:06,034
Cometeram uma falta grave
contra o El Pibe.

909
00:54:06,826 --> 00:54:08,203
Reclamou com o Leonel:

910
00:54:08,286 --> 00:54:09,913
"Vais deixar que me matem?

911
00:54:09,996 --> 00:54:11,248
Quando vais atacar?"

912
00:54:12,457 --> 00:54:17,045
Na jogada seguinte, o Leonel
quase deu cabo do Lothar Matthäus.

913
00:54:17,128 --> 00:54:21,341
Os alemães foram ter
com o árbitro e nós também.

914
00:54:21,424 --> 00:54:24,511
Isso incendiou-nos.

915
00:54:25,303 --> 00:54:27,222
Foi aí que começámos a jogar.

916
00:54:27,305 --> 00:54:29,516
E o René é a inspiração.

917
00:54:29,599 --> 00:54:31,059
O René é tranquilidade.

918
00:54:31,142 --> 00:54:33,979
Saiu para distribuir a bola e todos vimos.

919
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
"É o nosso jogo. Desfrutemos."

920
00:54:36,648 --> 00:54:39,818
O René arriscou.
Tirou uma bola aérea ao Klinsmann.

921
00:54:39,901 --> 00:54:43,530
O Klinsmann era muito mais alto
e ele roubou-lhe a bola.

922
00:54:44,823 --> 00:54:46,908
Tirou-lhe a bola de cima da cabeça.

923
00:54:48,285 --> 00:54:51,830
Eu ri-me. Foi um espetáculo.

924
00:54:52,455 --> 00:54:55,750
Pensámos: "Este tipo
não tem medo de nada!"

925
00:54:55,834 --> 00:54:59,337
Era uma loucura o René sair da baliza,
mas havia uma razão.

926
00:54:59,421 --> 00:55:03,800
Era uma mensagem para os outros:
"Se eu estou a avançar,

927
00:55:03,883 --> 00:55:05,635
porque não fazem o mesmo?"

928
00:55:05,719 --> 00:55:08,888
O El Pibe dizia:
"Tinha vergonha quando o René subia."

929
00:55:08,972 --> 00:55:11,474
Ele dizia-me: "Merda, vai!"

930
00:55:11,558 --> 00:55:15,854
Eu pensava: "Eu não estou a avançar,
mas este maluco cabeludo avança!"

931
00:55:15,937 --> 00:55:19,274
"Se o El Loco avança,
porque não faço nada?"

932
00:55:19,858 --> 00:55:21,401
Era a mensagem dele.

933
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Perdemos 15 oportunidades de golo.

934
00:55:25,864 --> 00:55:28,575
Tivemos as melhores oportunidades.

935
00:55:29,326 --> 00:55:31,619
E, num minuto, tudo mudou.

936
00:55:33,246 --> 00:55:35,248
A seleção alemã tem a bola.

937
00:55:40,462 --> 00:55:41,796
Golo!

938
00:55:43,965 --> 00:55:47,635
Não acredito que marcaram
a dois minutos do fim.

939
00:55:47,719 --> 00:55:51,056
Estávamos a perder de forma injusta.

940
00:55:52,223 --> 00:55:54,517
A Colômbia passa para o meio-campo.

941
00:55:54,601 --> 00:55:56,394
Bendito avança.

942
00:55:58,521 --> 00:56:01,358
Depois, o Valderrama recebe a bola

943
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
e passa-a para o Rincón.

944
00:56:03,526 --> 00:56:05,362
Com o pé direito. Vá, Colômbia!

945
00:56:05,445 --> 00:56:10,408
A bola volta para Rincón.
Bendito toca-lhe. Pibe… Vai, Rincón!

946
00:56:10,492 --> 00:56:13,036
Golo!

947
00:56:15,872 --> 00:56:18,208
Empatámos na última jogada.

948
00:56:18,291 --> 00:56:19,793
Foi um daqueles jogos

949
00:56:19,876 --> 00:56:22,212
que queremos sempre jogar,

950
00:56:22,295 --> 00:56:23,338
Colômbia-Alemanha.

951
00:56:23,421 --> 00:56:24,672
Rincón!

952
00:56:24,756 --> 00:56:26,257
Colômbia um…

953
00:56:26,341 --> 00:56:29,260
Foi o golo mais celebrado
do futebol colombiano.

954
00:56:29,344 --> 00:56:33,390
Colômbia!

955
00:56:36,643 --> 00:56:39,687
Devolveu a justiça ao jogo.

956
00:56:39,771 --> 00:56:41,064
E, com esse empate,

957
00:56:41,147 --> 00:56:45,068
a Colômbia avançou pela primeira vez
para os oitavos do Mundial.

958
00:56:45,151 --> 00:56:48,154
Houve momentos inacreditáveis.

959
00:56:48,238 --> 00:56:49,364
Foi emocionante.

960
00:56:50,323 --> 00:56:54,452
É o melhor jogo que me lembro de ver
de uma seleção colombiana.

961
00:56:54,536 --> 00:56:56,663
E vi muitos jogos de futebol.

962
00:56:57,247 --> 00:57:01,418
Para a Colômbia,
se não foi a partida mais bem jogada,

963
00:57:01,501 --> 00:57:03,878
foi a mais emocionante da história.

964
00:57:04,421 --> 00:57:08,967
Com o sofrimento da última jogada,

965
00:57:09,050 --> 00:57:11,553
a Colômbia empata com a Alemanha

966
00:57:11,636 --> 00:57:14,973
e vai jogar os oitavos de final do Mundial

967
00:57:15,056 --> 00:57:16,891
pela primeira vez na história.

968
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
Lembramo-nos do Higuita
neste jogo contra a Alemanha

969
00:57:22,730 --> 00:57:23,940
e em muitos outros,

970
00:57:24,524 --> 00:57:27,068
pois bastava a presença dele

971
00:57:27,777 --> 00:57:31,781
para causar várias coisas nos jogadores,

972
00:57:31,865 --> 00:57:34,117
no mundo interior do jogo,

973
00:57:34,200 --> 00:57:36,536
nos adversários, no público,

974
00:57:36,619 --> 00:57:38,580
no exterior, em tudo.

975
00:57:38,663 --> 00:57:43,543
CAMARÕES - COLÔMBIA

976
00:57:43,626 --> 00:57:45,128
COLÔMBIA, ÉS A MELHOR

977
00:57:45,211 --> 00:57:47,797
Higuita!

978
00:57:47,881 --> 00:57:50,383
TODOS POR UM, HIGUITA POR TODOS

979
00:57:54,971 --> 00:57:59,851
Chegámos lá e lembro-me
de os camaroneses olharem para nós

980
00:58:00,518 --> 00:58:04,481
como quando olhamos
para alguém que admiramos.

981
00:58:06,399 --> 00:58:08,943
Eles observavam os colombianos,

982
00:58:09,027 --> 00:58:12,197
pois tinham empatado com a Alemanha

983
00:58:12,280 --> 00:58:15,617
e eram notícia pela forma
como o conseguiram.

984
00:58:15,700 --> 00:58:19,496
Os camaroneses
quase lhes pediam autógrafos.

985
00:58:21,623 --> 00:58:23,708
Os Camarões também tinham história.

986
00:58:23,791 --> 00:58:26,336
Ganharam o primeiro jogo
contra a Argentina.

987
00:58:26,419 --> 00:58:27,837
Tinham uma ótima equipa.

988
00:58:29,005 --> 00:58:31,633
Eram mais experientes do que nós.

989
00:58:31,716 --> 00:58:34,469
Nós tínhamos a emoção

990
00:58:34,552 --> 00:58:40,058
de jogar num campo
que parecia uma mesa de bilhar.

991
00:58:43,019 --> 00:58:44,521
Fizemos um bom jogo.

992
00:58:44,604 --> 00:58:46,523
Fechámos muitos espaços

993
00:58:46,606 --> 00:58:49,901
e saímos com a posse de bola.

994
00:58:51,194 --> 00:58:53,112
Jogámos bom futebol.

995
00:58:53,196 --> 00:58:55,740
Foi um daqueles jogos espetaculares.

996
00:58:55,823 --> 00:58:57,700
Fomos ao prolongamento.

997
00:58:58,493 --> 00:59:01,246
Nos 90 minutos, ficámos zero a zero.

998
00:59:01,329 --> 00:59:04,832
O Pacho disse-nos: "Temos de ganhar isto."

999
00:59:05,833 --> 00:59:08,211
No Mundial de Itália de 1990,

1000
00:59:08,294 --> 00:59:12,465
estava a ser a figura do Mundial,

1001
00:59:12,549 --> 00:59:14,217
até aparecer o Milla.

1002
00:59:15,510 --> 00:59:18,638
Obviamente, tinham mantido
o leão bem escondido.

1003
00:59:18,721 --> 00:59:20,223
Era o jogador mais velho,

1004
00:59:20,306 --> 00:59:22,308
não só na equipa, mas no Mundial.

1005
00:59:28,273 --> 00:59:29,649
CAMARÕES 1 - COLÔMBIA 0

1006
00:59:29,732 --> 00:59:32,068
O futebol é agora, não mais tarde.

1007
00:59:33,194 --> 00:59:35,655
Estávamos a perder por um a zero.

1008
00:59:36,322 --> 00:59:38,783
E então é dito:

1009
00:59:38,866 --> 00:59:41,869
"Ou empatamos ou levamos cinco.

1010
00:59:41,953 --> 00:59:44,914
Vamos tentar o empate."

1011
00:59:45,748 --> 00:59:50,336
Higuita está muito longe
da sua posição, muito confiante.

1012
00:59:50,420 --> 00:59:52,547
Sou o líbero da equipa.

1013
00:59:52,630 --> 00:59:54,090
A bola vem até mim

1014
00:59:54,591 --> 00:59:56,551
e passo-a ao Luis Carlos Perea.

1015
00:59:57,427 --> 00:59:59,512
Toca-lhe e passa para a direita.

1016
01:00:01,264 --> 01:00:04,934
Não, Higuita! Golo!

1017
01:00:05,018 --> 01:00:06,936
CAMARÕES 2 - COLÔMBIA 0

1018
01:00:10,356 --> 01:00:11,816
Eu estou à direita.

1019
01:00:11,899 --> 01:00:15,028
Quando o El Loco ma passa,
vejo o Roger vir.

1020
01:00:15,111 --> 01:00:18,448
Não a controlo e passo-a ao El Loco.

1021
01:00:18,531 --> 01:00:23,202
Não lha passei bem.
Devia ter sido rasteira.

1022
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
A única opção era driblar.

1023
01:00:26,372 --> 01:00:29,959
O El Loco tentou fazer uma rabona,
algo que fazia sempre,

1024
01:00:30,043 --> 01:00:31,836
passando a bola por trás,

1025
01:00:31,919 --> 01:00:34,505
mas o Roger parecia um comboio.

1026
01:00:35,673 --> 01:00:39,218
Podiam ter marcado três ou quatro
e estava tudo bem.

1027
01:00:40,136 --> 01:00:41,679
Mas lá vem o Redín.

1028
01:00:42,639 --> 01:00:43,806
Quatro minutos.

1029
01:00:43,890 --> 01:00:45,433
Valderrama pode rematar.

1030
01:00:45,516 --> 01:00:48,311
Valha-nos Deus. Golo!

1031
01:00:48,394 --> 01:00:52,482
Golo de Redín!

1032
01:00:59,405 --> 01:01:03,034
CAMARÕES 2 - COLÔMBIA 1

1033
01:01:10,583 --> 01:01:12,835
Jogou bem e arriscou tudo numa jogada.

1034
01:01:12,919 --> 01:01:14,545
Estava em jogo o Mundial.

1035
01:01:14,629 --> 01:01:18,132
Tinha feito tudo bem,
mas entregou a Colômbia. É uma pena.

1036
01:01:20,885 --> 01:01:22,387
Ninguém apontou o dedo.

1037
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Ninguém.

1038
01:01:24,055 --> 01:01:27,433
Tê-lo-íamos censurado
se fosse outro jogador.

1039
01:01:28,476 --> 01:01:30,770
Um golo é fruto da estrutura.

1040
01:01:30,853 --> 01:01:33,523
Nunca o vimos como um erro individual.

1041
01:01:33,606 --> 01:01:35,066
A estrutura falhou.

1042
01:01:39,153 --> 01:01:42,073
Lembro-me do dia a seguir a esse jogo.

1043
01:01:42,156 --> 01:01:43,950
Eu estava com o René

1044
01:01:44,742 --> 01:01:47,620
e começámos a falar dessa jogada.

1045
01:01:47,704 --> 01:01:50,498
Ele disse: "Lucho, cometi um erro."

1046
01:01:50,581 --> 01:01:53,751
E eu disse: "Não, o erro foi meu."

1047
01:01:55,420 --> 01:01:58,256
Na conferência de imprensa, ele fez assim.

1048
01:01:58,339 --> 01:01:59,298
"Eu faço-o."

1049
01:01:59,382 --> 01:02:02,093
Quando ele se saía bem, ficava calado.

1050
01:02:02,176 --> 01:02:05,430
Mas, quando falhava, dava a cara.

1051
01:02:05,513 --> 01:02:07,306
O que se segue para o Higuita?

1052
01:02:07,390 --> 01:02:10,309
Falou-se muito do que fez
contra os Camarões.

1053
01:02:10,393 --> 01:02:12,520
As pessoas não estão contentes.

1054
01:02:12,603 --> 01:02:14,897
Sim, cometi um erro.

1055
01:02:14,981 --> 01:02:17,150
Errar é humano.

1056
01:02:17,900 --> 01:02:20,820
Tal como aceito elogios, aceito críticas.

1057
01:02:20,903 --> 01:02:23,281
E ele assumiu toda a culpa.

1058
01:02:23,364 --> 01:02:26,701
Há que assumir os erros.
É o que os ídolos fazem.

1059
01:02:26,784 --> 01:02:30,204
Ele nunca disse:
"Fomos nós. A culpa foi do Luis Carlos."

1060
01:02:32,290 --> 01:02:34,125
Com a alegria de jogar futebol,

1061
01:02:34,625 --> 01:02:35,626
morremos.

1062
01:02:43,259 --> 01:02:44,635
HIGUITA, SEMPRE O N.º 1

1063
01:02:44,719 --> 01:02:46,304
OBRIGADO, RAPAZES

1064
01:02:48,848 --> 01:02:50,183
Adoramos-te!

1065
01:02:50,266 --> 01:02:51,726
Adoramos-te, Higuita!

1066
01:02:51,809 --> 01:02:55,396
Estamos orgulhosos
dos colombianos e do Higuita.

1067
01:03:00,943 --> 01:03:02,862
Naqueles quatro jogos,

1068
01:03:02,945 --> 01:03:06,616
o El Loco Higuita fez a FIFA pensar

1069
01:03:06,699 --> 01:03:08,117
que podia mudar algo.

1070
01:03:08,910 --> 01:03:12,246
Antes, os guarda-redes
pegavam na bola para a devolver,

1071
01:03:12,330 --> 01:03:16,083
mas o René Higuita
fez com que a FIFA tivesse a sensatez

1072
01:03:16,167 --> 01:03:18,294
de mudar algo para o bem do futebol.

1073
01:03:19,003 --> 01:03:22,715
O Mundial de Itália de 1990

1074
01:03:23,216 --> 01:03:26,302
foi aquele em que se perdeu mais tempo.

1075
01:03:26,385 --> 01:03:29,472
E a maior perda de tempo
eram os recuos constantes

1076
01:03:30,014 --> 01:03:32,099
de um jogador para o guarda-redes.

1077
01:03:32,683 --> 01:03:35,728
Quando viram que eu chutava,

1078
01:03:35,812 --> 01:03:39,357
reuniram-se e disseram
que o guarda-redes pode pontapear.

1079
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
É por isso que lhe chamam Lei de Higuita.

1080
01:03:42,443 --> 01:03:44,237
Foi isso que dei a este mundo.

1081
01:03:44,320 --> 01:03:50,117
E sinto-me feliz e orgulhoso

1082
01:03:50,910 --> 01:03:54,539
por ter deixado essa regra ao futebol.

1083
01:03:56,290 --> 01:03:58,042
Isso conduziu a quê?

1084
01:03:58,125 --> 01:04:01,462
Hoje em dia, um guarda-redes
tem de jogar com os pés.

1085
01:04:03,130 --> 01:04:05,091
A Colômbia, em Itália, em 1990,

1086
01:04:05,174 --> 01:04:07,301
foi uma equipa que deu que falar.

1087
01:04:07,385 --> 01:04:10,805
Como a Argentina em 1986

1088
01:04:11,305 --> 01:04:13,432
ou a famosa Laranja Mecânica.

1089
01:04:13,516 --> 01:04:17,019
Apesar de não terem sido campeões,

1090
01:04:17,103 --> 01:04:19,856
foi uma equipa relevante
que marcou um estilo.

1091
01:04:28,906 --> 01:04:32,159
UM ANO DEPOIS

1092
01:04:39,250 --> 01:04:41,627
Finalmente, quase um mês após o anúncio,

1093
01:04:41,711 --> 01:04:45,172
Pablo Emilio Escobar Gaviria,
líder do Cartel de Medellín,

1094
01:04:45,256 --> 01:04:48,968
um dos homens mais procurados,
entregou-se à justiça colombiana.

1095
01:04:49,051 --> 01:04:51,762
Após a transferência
para a prisão La Catedral

1096
01:04:51,846 --> 01:04:57,476
e de dez dias preso,
Pablo Escobar recebe uma visita surpresa

1097
01:04:57,560 --> 01:04:58,895
do ídolo René Higuita.

1098
01:05:02,356 --> 01:05:06,110
Lembro-me de que passámos os guardas,

1099
01:05:06,193 --> 01:05:09,280
mostrámos as autorizações necessárias

1100
01:05:09,864 --> 01:05:11,365
e eu corri

1101
01:05:11,449 --> 01:05:17,580
para não deixar à espera
as pessoas no carro.

1102
01:05:19,540 --> 01:05:21,542
E sim, vou visitar La Catedral,

1103
01:05:21,626 --> 01:05:24,962
vou visitar La Modelo.
Também visitei Bellavista.

1104
01:05:25,046 --> 01:05:26,589
Visitei a igreja.

1105
01:05:26,672 --> 01:05:28,382
Visitei discotecas.

1106
01:05:28,466 --> 01:05:31,135
Visitei muitos sítios.

1107
01:05:31,218 --> 01:05:32,595
Porque sou um ídolo,

1108
01:05:32,678 --> 01:05:34,096
uma pessoa conhecida.

1109
01:05:34,180 --> 01:05:37,183
Se me convidam, não posso recusar.

1110
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
À saída de La Catedral,

1111
01:05:48,611 --> 01:05:50,905
um jornalista perguntou-me

1112
01:05:51,572 --> 01:05:54,575
se eu era amigo do Pablo Escobar.

1113
01:05:56,452 --> 01:05:57,703
E eu disse que sim.

1114
01:05:59,121 --> 01:06:02,833
Isso complicou-lhe muito a vida.

1115
01:06:02,917 --> 01:06:06,587
Acho que não há nada de errado
e não devo nada a ninguém.

1116
01:06:06,671 --> 01:06:08,756
Os jornalistas criam as manchetes.

1117
01:06:08,839 --> 01:06:13,052
São vocês que limpam
ou mancham a imagem do nosso país.

1118
01:06:13,135 --> 01:06:14,679
Como está o Pablo?

1119
01:06:14,762 --> 01:06:16,389
Felizmente, muito bem.

1120
01:06:16,472 --> 01:06:22,186
Antes de o Pablo Escobar
ser conhecido como narcotraficante,

1121
01:06:22,269 --> 01:06:25,272
era congressista.

1122
01:06:26,107 --> 01:06:27,525
Fez campanhas.

1123
01:06:27,608 --> 01:06:30,611
Conheci-o durante as campanhas.

1124
01:06:30,695 --> 01:06:34,490
Quando já ninguém o conhecia,
eu disse: "Sim, é meu amigo."

1125
01:06:38,411 --> 01:06:41,789
A verdade é que muitos
se aproximavam do meu irmão

1126
01:06:41,872 --> 01:06:44,291
por interesse.

1127
01:06:44,375 --> 01:06:49,088
Mas o René era diferente
de todos os amigos dele.

1128
01:06:49,171 --> 01:06:53,384
A amizade do René e do Pablo
era muito simples.

1129
01:06:53,467 --> 01:06:54,969
Era só amizade.

1130
01:06:55,553 --> 01:06:58,431
Não tinha nada de estranho ou esquisito.

1131
01:07:09,900 --> 01:07:13,821
O maior traficante de cocaína do mundo
continua fugido da prisão.

1132
01:07:13,904 --> 01:07:15,990
Pablo Escobar está em fuga?

1133
01:07:16,073 --> 01:07:19,326
Estamos a trabalhar muito nisso

1134
01:07:19,410 --> 01:07:21,746
e esperamos ter resultados positivos.

1135
01:07:23,039 --> 01:07:26,542
Quando fugimos da prisão La Catedral,

1136
01:07:27,293 --> 01:07:28,294
naquela altura,

1137
01:07:28,377 --> 01:07:32,214
o René era uma pessoa muito especial.

1138
01:07:33,924 --> 01:07:37,386
O René ajudava toda a gente.

1139
01:07:37,928 --> 01:07:41,390
Claro que pediram ao René
para mediar a situação

1140
01:07:42,349 --> 01:07:43,184
da menina.

1141
01:07:48,939 --> 01:07:53,152
TRINTA DIAS APÓS O SEQUESTRO

1142
01:07:59,200 --> 01:08:01,035
Saí dessa reunião

1143
01:08:01,869 --> 01:08:06,415
e, se não me engano,
cerca de um mês depois,

1144
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
sou chamado.

1145
01:08:09,001 --> 01:08:14,757
Então, vou ver o pai preocupado
cuja filha foi sequestrada.

1146
01:08:15,674 --> 01:08:17,676
Na altura, usávamos cassetes.

1147
01:08:18,302 --> 01:08:24,016
E gravaram a chamada
entre os sequestradores e a família.

1148
01:08:25,476 --> 01:08:28,104
Precisamos de alguém de confiança,

1149
01:08:28,187 --> 01:08:30,314
porque não confio em ninguém.

1150
01:08:31,607 --> 01:08:35,569
Na chamada, ele disse:
"Não quero nada convosco."

1151
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
O pai disse:

1152
01:08:36,821 --> 01:08:42,827
"Quem nos ajudará a tratar disto
será o Higuita."

1153
01:08:44,411 --> 01:08:47,289
A partir de hoje, quero falar com o homem.

1154
01:08:47,915 --> 01:08:49,959
Eu e ele vamos resolver isto.

1155
01:08:50,042 --> 01:08:52,962
Se vir um polícia perto da sua casa,

1156
01:08:53,045 --> 01:08:55,089
sabe o que acontecerá à menina.

1157
01:08:56,090 --> 01:08:58,843
Seria mais fácil resolver as coisas assim,

1158
01:08:58,926 --> 01:09:03,556
sem pôr em risco a menina,

1159
01:09:04,515 --> 01:09:08,144
do que se alertassem as autoridades
e sofressem represálias.

1160
01:09:09,270 --> 01:09:11,939
Foi por isso que ele me chamou,

1161
01:09:12,022 --> 01:09:14,358
para ser feito discretamente.

1162
01:09:15,860 --> 01:09:19,780
Com a garantia
de que não recorreria à polícia,

1163
01:09:19,864 --> 01:09:21,782
que não contaria a ninguém,

1164
01:09:21,866 --> 01:09:24,743
porque ele queria proteger a menina.

1165
01:09:25,995 --> 01:09:29,790
Ele disse-me: "Querida, vou fazer isto.

1166
01:09:29,874 --> 01:09:32,918
Não posso ignorar esta situação."

1167
01:09:33,711 --> 01:09:36,338
Pus-me a mim
e aos meus filhos nessa posição.

1168
01:09:37,214 --> 01:09:38,883
Peguei no dinheiro,

1169
01:09:39,592 --> 01:09:41,051
meti-me no carro

1170
01:09:41,594 --> 01:09:43,095
e fui para casa.

1171
01:09:43,179 --> 01:09:48,684
Nesse dia, fui com um rapaz
que trabalhava comigo,

1172
01:09:48,767 --> 01:09:50,269
a conduzir um táxi.

1173
01:10:00,905 --> 01:10:03,449
Acho que era na cidade, mas nunca soube.

1174
01:10:05,201 --> 01:10:06,952
Não sabia onde estava.

1175
01:10:07,036 --> 01:10:09,079
Não sabia o que havia à volta.

1176
01:10:10,039 --> 01:10:11,707
Acho que era Medellín,

1177
01:10:11,790 --> 01:10:15,836
porque era um bairro e uma casa modesta.

1178
01:10:19,798 --> 01:10:22,968
Nunca me deixaram falar
com a minha família nesse mês.

1179
01:10:25,054 --> 01:10:27,056
Ouvia muita rádio.

1180
01:10:27,139 --> 01:10:29,850
Podiam falar de mim nas notícias ou assim.

1181
01:10:30,809 --> 01:10:34,813
O número de mortos
na luta contra o narcotráfico

1182
01:10:34,897 --> 01:10:36,148
tem sido muito alto.

1183
01:10:36,232 --> 01:10:37,775
Dois ministros da justiça,

1184
01:10:37,858 --> 01:10:39,818
três candidatos presidenciais,

1185
01:10:39,902 --> 01:10:42,529
mais 150 juízes,
duas dezenas de jornalistas…

1186
01:10:42,613 --> 01:10:44,782
Não fazia ideia de quantos eram,

1187
01:10:44,865 --> 01:10:47,993
do que faziam,
se estavam a vigiar lá fora.

1188
01:10:49,161 --> 01:10:51,664
Todos os dias temia que me fizessem algo,

1189
01:10:53,082 --> 01:10:54,583
que abusassem de mim,

1190
01:10:55,084 --> 01:10:57,253
que não vivesse para contar tudo.

1191
01:10:59,713 --> 01:11:01,465
Todos os dias tinha medo.

1192
01:11:05,678 --> 01:11:10,224
Na sexta-feira, por volta das 17 horas,
depois de me darem o dinheiro,

1193
01:11:10,307 --> 01:11:12,768
começam a ligar-me: "Então, Loco?

1194
01:11:13,310 --> 01:11:14,895
Onde está a menina?"

1195
01:11:14,979 --> 01:11:17,106
Até às quatro ou cinco da madrugada.

1196
01:11:25,364 --> 01:11:30,452
Quando os quatro tipos vieram buscar
o dinheiro que eu tinha em casa,

1197
01:11:30,536 --> 01:11:33,038
perguntei-lhes pela Marcela.

1198
01:11:33,622 --> 01:11:38,002
Disseram que tinha de confiar neles.

1199
01:11:38,085 --> 01:11:40,546
Mas a Marcela não estava em lado nenhum.

1200
01:11:40,629 --> 01:11:44,425
Então, pensei:

1201
01:11:44,508 --> 01:11:46,427
"Como vamos fazer isto?"

1202
01:12:00,190 --> 01:12:02,192
O tipo que ficou para trás,

1203
01:12:02,276 --> 01:12:05,654
por volta das 13 horas de um sábado…

1204
01:12:06,363 --> 01:12:09,199
Ele recebeu uma chamada e disse: "Vamos."

1205
01:12:09,283 --> 01:12:15,080
Quando ele saiu, eu fiquei muito nervosa
com o que podia acontecer.

1206
01:12:15,664 --> 01:12:18,292
Não esperava nada de mal.

1207
01:12:44,610 --> 01:12:45,444
Anda, miúda.

1208
01:12:45,986 --> 01:12:50,574
No último dia, após um mês,
a 29 de maio de 1993,

1209
01:12:51,241 --> 01:12:54,286
eles foram dizer-me para sair.

1210
01:12:54,870 --> 01:12:56,872
Saí sem tomar banho

1211
01:12:56,955 --> 01:12:59,458
e com roupas esfarrapadas.

1212
01:13:01,710 --> 01:13:03,003
Meteram-me num carro.

1213
01:13:03,087 --> 01:13:04,338
Para onde me levam?

1214
01:13:05,422 --> 01:13:08,425
Depois de várias voltas por Medellín,

1215
01:13:08,509 --> 01:13:12,471
parámos e disseram-me para ir
para outro carro

1216
01:13:12,554 --> 01:13:14,598
que estava parado à nossa frente.

1217
01:13:15,641 --> 01:13:18,811
Nem tive tempo de perguntar.
Limitei-me a andar.

1218
01:13:18,894 --> 01:13:20,145
Andei e andei.

1219
01:13:23,107 --> 01:13:26,360
Parámos ali, em plena Universidade UPB.

1220
01:13:26,902 --> 01:13:27,986
Quando estacionei,

1221
01:13:28,070 --> 01:13:32,199
os estudantes rodearam-me
e pediram-me autógrafos.

1222
01:13:38,414 --> 01:13:41,792
Ele estava a dar autógrafos.

1223
01:13:41,875 --> 01:13:44,503
A Marcela disse-me: "René."

1224
01:13:44,586 --> 01:13:46,630
E eu disse-lhe: "Espera um pouco."

1225
01:13:46,713 --> 01:13:50,426
Ele olhou para mim e disse:
"Estou ocupado a dar autógrafos."

1226
01:13:50,509 --> 01:13:51,927
Sou eu!

1227
01:13:52,010 --> 01:13:53,554
"René, sou a Marcela."

1228
01:13:54,513 --> 01:13:56,807
Pensei que ela queria um autógrafo

1229
01:13:56,890 --> 01:13:58,392
e era a Marcela.

1230
01:13:58,475 --> 01:14:00,894
Quando eu disse isso, ele enlouqueceu.

1231
01:14:01,520 --> 01:14:03,480
Meteu-me logo no carro.

1232
01:14:04,148 --> 01:14:05,566
Também estava assustado.

1233
01:14:05,649 --> 01:14:08,068
Estávamos os dois muito assustados.

1234
01:14:08,610 --> 01:14:12,781
Então, conduziu como um louco
até à minha casa, à casa dos meus pais.

1235
01:14:13,449 --> 01:14:16,910
Conduziu nos passeios.
Passou semáforos vermelhos.

1236
01:14:16,994 --> 01:14:19,872
Ele estava assustado e emocionado.

1237
01:14:20,581 --> 01:14:23,792
Aos poucos, pelo caminho,
perguntei-lhe porquê.

1238
01:14:24,501 --> 01:14:27,421
Explicou que estava a fazer-nos
um grande favor

1239
01:14:27,504 --> 01:14:31,884
e que o único objetivo naquele momento
era levar-me sã e salva para casa.

1240
01:14:32,551 --> 01:14:35,679
Tanto que, pelo caminho,
encontrámos um familiar meu

1241
01:14:35,762 --> 01:14:37,598
e, quando o vi,

1242
01:14:37,681 --> 01:14:39,892
eu disse-lhe: "Para, é fulano."

1243
01:14:39,975 --> 01:14:41,810
E ele disse: "Parar?

1244
01:14:41,894 --> 01:14:44,146
Estás louca? Vou levar-te para casa."

1245
01:15:00,496 --> 01:15:01,580
Chegámos a casa.

1246
01:15:01,663 --> 01:15:05,417
E, a partir daí, foi uma alegria.

1247
01:15:05,501 --> 01:15:07,127
Ele fez-me um grande favor.

1248
01:15:07,211 --> 01:15:10,130
Entregou-me sã e salva aos meus pais.

1249
01:15:10,214 --> 01:15:13,342
Em casa, fizeram uma grande festa.

1250
01:15:13,425 --> 01:15:15,511
"Sentimos a tua falta, Marcela."

1251
01:15:17,846 --> 01:15:22,142
Lembro-me de que, na festa,
começaram a falar

1252
01:15:22,226 --> 01:15:24,269
do favor que lhes tinha feito.

1253
01:15:25,187 --> 01:15:27,397
Eu disse: "Estou feliz com a festa.

1254
01:15:28,815 --> 01:15:31,068
Não fiz isto por dinheiro."

1255
01:15:32,402 --> 01:15:37,491
"É um mimo da família. Um agradecimento."

1256
01:15:37,574 --> 01:15:38,742
"Não."

1257
01:15:40,661 --> 01:15:42,496
Disseram-me logo:

1258
01:15:43,163 --> 01:15:44,706
"Não me diga que não."

1259
01:15:46,750 --> 01:15:50,712
Deram-me 50 mil dólares.

1260
01:15:54,049 --> 01:15:55,676
Vimo-lo como algo normal

1261
01:15:55,759 --> 01:16:00,222
e que não teria consequências.

1262
01:16:03,267 --> 01:16:05,477
Até aí, estava tudo bem.

1263
01:16:06,728 --> 01:16:10,315
Nesse mesmo dia,
fui chamado pela Procuradoria.

1264
01:16:14,486 --> 01:16:15,904
Estavam à nossa procura.

1265
01:16:16,488 --> 01:16:18,574
Qual é a acusação?

1266
01:16:18,657 --> 01:16:20,367
René, qual é a acusação?

1267
01:16:20,450 --> 01:16:24,580
Não sei. Pergunte ao procurador.
Ele terá todo o gosto em dizer-lhe.

1268
01:16:24,663 --> 01:16:26,623
René, acha-se inocente?

1269
01:16:26,707 --> 01:16:28,709
Isso foi preocupante.

1270
01:16:28,792 --> 01:16:34,590
Ele pensava que ia só contar a versão dele

1271
01:16:34,673 --> 01:16:36,550
e tudo ficaria por ali.

1272
01:16:37,175 --> 01:16:41,346
Caso se refira à detenção de René Higuita,

1273
01:16:41,430 --> 01:16:46,184
deveu-se a um mandado judicial

1274
01:16:46,268 --> 01:16:48,770
da Procuradoria, emitido hoje.

1275
01:16:52,190 --> 01:16:55,027
Um dia, estávamos
fora da cidade por segurança

1276
01:16:55,694 --> 01:16:58,488
e vi nas notícias o que se passava.

1277
01:16:58,572 --> 01:16:59,656
Tinham-no detido.

1278
01:17:00,240 --> 01:17:03,744
Como o pior criminoso do mundo,
iam levá-lo para a prisão.

1279
01:17:03,827 --> 01:17:08,040
A imprensa nem sabia o que se passava.

1280
01:17:08,123 --> 01:17:11,627
E lembro-me muito bem
de dizerem que ele me sequestrou.

1281
01:17:12,210 --> 01:17:15,297
Enviaram dois helicópteros
para eu ir para Bogotá.

1282
01:17:15,380 --> 01:17:20,469
Em Bogotá, fui recebido
por uma escolta de 20 carros.

1283
01:17:20,552 --> 01:17:26,266
Pelas notícias, eu era o sequestrador,
não o intermediário.

1284
01:17:26,350 --> 01:17:28,602
A cobertura deles sobre mim

1285
01:17:28,685 --> 01:17:32,648
era maior do que sobre o pior
narcotraficante da Colômbia.

1286
01:17:35,275 --> 01:17:37,778
Quando vi nas notícias

1287
01:17:38,737 --> 01:17:40,697
que estava a ser levado algemado,

1288
01:17:40,781 --> 01:17:42,824
custou-me muito porque…

1289
01:17:44,368 --> 01:17:45,494
… não era um criminoso.

1290
01:17:45,577 --> 01:17:48,080
AQUI ENTRA O HOMEM, NÃO O CRIME

1291
01:17:48,163 --> 01:17:51,166
Não é verdade
que encontraram cheques e documentos

1292
01:17:51,249 --> 01:17:54,044
que o ligam ao narcotráfico?

1293
01:17:54,127 --> 01:17:57,297
Nos procedimentos policiais
levados a cabo hoje, não.

1294
01:17:57,381 --> 01:18:00,801
Acho que foi sobretudo
para o intimidar e levar a falar

1295
01:18:00,884 --> 01:18:03,512
caso soubesse onde Pablo Escobar estava.

1296
01:18:03,595 --> 01:18:05,180
PROCURADO - RECOMPENSA

1297
01:18:05,263 --> 01:18:08,934
Um senador da altura,

1298
01:18:09,017 --> 01:18:12,896
na origem da Lei 40,

1299
01:18:12,979 --> 01:18:17,776
disse: "Investiguem o René Higuita.

1300
01:18:17,859 --> 01:18:19,903
Ele sabe onde está o Patrão."

1301
01:18:19,986 --> 01:18:21,279
PROCURADO

1302
01:18:26,034 --> 01:18:30,038
A Lei 40 estabelecia que,

1303
01:18:30,122 --> 01:18:32,833
qualquer pessoa que,
direta ou indiretamente,

1304
01:18:32,916 --> 01:18:36,670
beneficiasse economicamente
de um crime de sequestro,

1305
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
incorria em pena de prisão.

1306
01:18:39,131 --> 01:18:40,924
A outra questão era

1307
01:18:41,007 --> 01:18:45,929
que quem tivesse tido conhecimento
de um crime de sequestro

1308
01:18:46,012 --> 01:18:49,683
e não informasse as autoridades,
também cometia um crime.

1309
01:18:50,308 --> 01:18:52,018
Quando respeitar a lei

1310
01:18:52,102 --> 01:18:57,149
implica pôr em risco a vida
e a liberdade da própria pessoa,

1311
01:18:57,232 --> 01:19:00,360
não é obrigatório ter de cumprir essa lei.

1312
01:19:03,363 --> 01:19:06,700
Disseram-me para entregar o Pablo

1313
01:19:06,783 --> 01:19:08,702
e não teria de ir para a prisão.

1314
01:19:09,578 --> 01:19:11,496
Depois começaram a maltratar-me.

1315
01:19:11,580 --> 01:19:15,834
Chamaram-me de filho da puta para cima.
Disseram que apodrecia na prisão.

1316
01:19:17,669 --> 01:19:21,631
Chantagearam-no
e talvez não tenha dito que o torturaram.

1317
01:19:22,215 --> 01:19:25,886
Antes de o levarem para Bogotá algemado,
perante as câmaras,

1318
01:19:25,969 --> 01:19:28,638
num helicóptero,
como se fosse um criminoso

1319
01:19:28,722 --> 01:19:31,183
daqueles capturados uma vez na vida,

1320
01:19:31,266 --> 01:19:32,184
foi torturado

1321
01:19:32,267 --> 01:19:34,186
num município perto de Medellín.

1322
01:19:34,269 --> 01:19:35,687
AMIGO DE RENÉ

1323
01:19:35,771 --> 01:19:36,813
Só lhe diziam:

1324
01:19:36,897 --> 01:19:39,691
"Diz-nos onde está o Pablo
e libertamos-te."

1325
01:19:41,985 --> 01:19:43,570
Acreditem ou não,

1326
01:19:43,653 --> 01:19:46,072
estavam a negociar comigo.

1327
01:19:46,615 --> 01:19:50,952
E o negócio que queriam
era o Pablo Escobar.

1328
01:19:51,036 --> 01:19:53,205
Eles praticamente propuseram:

1329
01:19:53,288 --> 01:19:56,124
"Entrega-nos o Pablo e não serás acusado."

1330
01:20:00,212 --> 01:20:03,173
No início, levei os miúdos lá
uma ou duas vezes.

1331
01:20:03,924 --> 01:20:05,467
O ambiente não era…

1332
01:20:06,426 --> 01:20:07,636
Foi difícil.

1333
01:20:07,719 --> 01:20:10,180
Ele disse-me: "Não voltes a trazê-los.

1334
01:20:10,263 --> 01:20:12,140
Vejo-os quando sair daqui."

1335
01:20:14,893 --> 01:20:17,229
Lembro-me muito vagamente

1336
01:20:17,312 --> 01:20:18,980
da entrada da prisão.

1337
01:20:19,064 --> 01:20:23,401
Um polícia levava-me ao colo

1338
01:20:23,485 --> 01:20:26,029
e a minha mãe entrava por outro lado.

1339
01:20:26,112 --> 01:20:28,365
Chorava por me afastarem da minha mãe.

1340
01:20:28,448 --> 01:20:30,325
Pensava que me iam levar.

1341
01:20:30,408 --> 01:20:33,286
Foram nove meses bastante complicados,

1342
01:20:33,829 --> 01:20:36,748
sobretudo para a minha mãe, para ele

1343
01:20:36,832 --> 01:20:37,958
e para a avó dele,

1344
01:20:38,041 --> 01:20:42,003
que era a que mais sofria
ao ver assim o filho,

1345
01:20:42,754 --> 01:20:44,881
pois criou-o como filho.

1346
01:20:44,965 --> 01:20:47,425
Na prisão, lembro-me

1347
01:20:48,677 --> 01:20:51,596
de que a avó foi visitá-lo

1348
01:20:51,680 --> 01:20:54,933
e desmaiou.

1349
01:20:55,016 --> 01:20:58,019
Não aguentou ver o neto naquela situação.

1350
01:20:58,103 --> 01:21:00,272
Acho que foi muito injusto.

1351
01:21:08,697 --> 01:21:11,825
Quando fui à prisão e o vi,
comecei a chorar.

1352
01:21:11,908 --> 01:21:14,619
Antes de eu sair, ele disse:

1353
01:21:14,703 --> 01:21:16,204
"Vou jogar futebol."

1354
01:21:16,288 --> 01:21:18,707
E eu disse: "Como, meu?"

1355
01:21:18,790 --> 01:21:22,168
Ele jogou por todo o mundo,
no Mundial e em taças.

1356
01:21:22,252 --> 01:21:25,881
E ele disse: "Vou jogar
com todos na prisão."

1357
01:21:26,923 --> 01:21:30,343
Todos falavam mal do René,

1358
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
diziam que ele traficava droga.

1359
01:21:33,096 --> 01:21:37,100
Para nós, como amigos dele,
foi uma situação muito difícil.

1360
01:21:38,143 --> 01:21:42,772
As pessoas, todo o povo colombiano,

1361
01:21:42,856 --> 01:21:44,399
pediam a minha liberdade.

1362
01:21:45,358 --> 01:21:48,778
Lembro-me de que a união
era mais forte entre nós,

1363
01:21:48,862 --> 01:21:53,158
tanto no Nacional
como nos jogadores a nível nacional,

1364
01:21:53,241 --> 01:21:55,035
além da seleção,

1365
01:21:55,118 --> 01:21:56,661
porque pedimos sempre isso

1366
01:21:56,745 --> 01:21:59,289
e sabíamos que ele estava lá injustamente.

1367
01:22:00,123 --> 01:22:01,541
Ele fazia parte de nós.

1368
01:22:02,125 --> 01:22:04,377
Era um membro do nosso corpo,

1369
01:22:05,337 --> 01:22:06,296
da nossa equipa.

1370
01:22:06,838 --> 01:22:08,465
Havia mais guarda-redes,

1371
01:22:08,548 --> 01:22:10,175
mas a questão não era essa.

1372
01:22:10,717 --> 01:22:13,428
O nosso guarda-redes era o René.

1373
01:22:14,346 --> 01:22:19,309
Isso privou-nos de ter o René
nos jogos de apuramento.

1374
01:22:20,518 --> 01:22:23,939
A Colômbia joga
para se apurar para o Mundial de 1994.

1375
01:22:24,022 --> 01:22:28,193
Um empate com a Argentina é suficiente.

1376
01:22:28,276 --> 01:22:29,736
Abraços para a Colômbia.

1377
01:22:29,819 --> 01:22:32,322
Imaginamos que o país está paralisado.

1378
01:22:32,405 --> 01:22:34,658
A única ausência que a equipa sente

1379
01:22:34,741 --> 01:22:37,077
é a do ídolo René Higuita, ainda preso,

1380
01:22:37,160 --> 01:22:39,788
que também perderá este jogo decisivo.

1381
01:22:39,871 --> 01:22:42,374
Desde que chegámos a Buenos Aires,

1382
01:22:42,457 --> 01:22:46,378
estávamos convencidos
de que não íamos perder.

1383
01:22:46,461 --> 01:22:49,172
Acreditávamos no apuramento,

1384
01:22:49,255 --> 01:22:51,091
pois bastaria um empate.

1385
01:22:51,174 --> 01:22:53,843
A Argentina podia ficar fora do Mundial,

1386
01:22:53,927 --> 01:22:55,845
o Maradona estava na bancada.

1387
01:22:55,929 --> 01:22:59,099
Aquele jogo foi especialmente tenso.

1388
01:23:00,308 --> 01:23:03,561
Os jogadores manifestaram-se
contra a detenção de René

1389
01:23:03,645 --> 01:23:04,980
e exigem a libertação.

1390
01:23:05,063 --> 01:23:06,690
Não jogam só pela Colômbia,

1391
01:23:06,773 --> 01:23:09,234
jogam pelo amigo, pelo colega, pelo ídolo.

1392
01:23:09,317 --> 01:23:10,485
Colômbia!

1393
01:23:10,568 --> 01:23:12,529
Sim! Colômbia! Golo!

1394
01:23:12,612 --> 01:23:15,115
Golo!

1395
01:23:17,242 --> 01:23:19,202
Incrível!

1396
01:23:19,285 --> 01:23:20,370
Golo!

1397
01:23:20,453 --> 01:23:23,748
Sim, golo!

1398
01:23:23,832 --> 01:23:27,085
Colômbia cinco, Argentina zero.

1399
01:23:27,168 --> 01:23:30,630
Os colombianos voltam a ser chamados.

1400
01:23:30,714 --> 01:23:35,260
O público quer que se juntem aos aplausos.

1401
01:23:35,343 --> 01:23:37,012
Aplausos de entusiasmo,

1402
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
aplausos de grandeza

1403
01:23:39,514 --> 01:23:41,766
nesta eliminatória dramática.

1404
01:23:41,850 --> 01:23:45,937
A Colômbia vai para os Estados Unidos!

1405
01:23:46,021 --> 01:23:50,483
Gostaria de felicitar a seleção colombiana

1406
01:23:50,567 --> 01:23:52,485
pelo que fizeram por esta nação.

1407
01:23:52,569 --> 01:23:56,406
Este é o maior triunfo desportivo
da história da Colômbia.

1408
01:23:56,990 --> 01:23:59,617
Depois, o Luis Carlos
dá-me um grande abraço.

1409
01:23:59,701 --> 01:24:01,619
Tombou-me os auscultadores.

1410
01:24:01,703 --> 01:24:04,748
Todas as estações de rádio
e televisão colombianas,

1411
01:24:04,831 --> 01:24:07,500
todo o mundo seguia a nossa transmissão.

1412
01:24:07,584 --> 01:24:10,795
E em todos os jogos
que ganhámos com a seleção,

1413
01:24:10,879 --> 01:24:12,839
pedimos a libertação do Loco.

1414
01:24:12,922 --> 01:24:13,798
Fizemos isso.

1415
01:24:13,882 --> 01:24:15,300
Para as nossas famílias,

1416
01:24:15,884 --> 01:24:17,135
para o René Higuita.

1417
01:24:17,218 --> 01:24:19,429
René!

1418
01:24:19,512 --> 01:24:23,141
A primeira coisa que eles fizeram
quando chegaram ao balneário

1419
01:24:23,224 --> 01:24:24,768
foi abraçarem-se

1420
01:24:24,851 --> 01:24:27,270
e gritarem: "Libertem o Higuita!"

1421
01:24:27,353 --> 01:24:31,066
Higuita!

1422
01:24:31,149 --> 01:24:35,278
A primeira coisa que fizemos
foi pedir a libertação do René.

1423
01:24:35,361 --> 01:24:39,199
Cantámos e gritámos a plenos pulmões.

1424
01:24:39,282 --> 01:24:41,993
Uma grandiosa ovação

1425
01:24:42,660 --> 01:24:44,537
para o René Higuita.

1426
01:24:45,330 --> 01:24:49,417
Liberdade!

1427
01:24:49,501 --> 01:24:52,587
Não ouviram,
mas tinham as orelhas a arder.

1428
01:24:52,670 --> 01:24:56,049
E também lhe prestámos homenagem.

1429
01:24:56,132 --> 01:24:57,634
Ele merecia estar lá,

1430
01:24:58,218 --> 01:24:59,761
porque ele era esse grupo.

1431
01:25:00,887 --> 01:25:05,683
Higuita!

1432
01:25:05,767 --> 01:25:10,146
Liberdade!

1433
01:25:10,230 --> 01:25:11,815
EM DIRETO

1434
01:25:12,398 --> 01:25:18,363
DOIS MESES DEPOIS

1435
01:25:18,446 --> 01:25:19,322
Colombianos,

1436
01:25:20,573 --> 01:25:21,825
há umas horas,

1437
01:25:21,908 --> 01:25:26,204
recebi confirmação do ministro da defesa

1438
01:25:26,788 --> 01:25:30,667
da morte do narcoterrorista Pablo Escobar

1439
01:25:31,334 --> 01:25:33,837
às mãos do Bloco de Busca.

1440
01:25:33,920 --> 01:25:36,673
POLÍCIA COLOMBIANA
MATA PABLO ESCOBAR GAVIRIA

1441
01:25:36,756 --> 01:25:41,219
LÍDER DO CARTEL DE MEDELLÍN É ABATIDO
16 MESES APÓS FUGA DA PRISÃO

1442
01:25:52,605 --> 01:25:56,734
Todas as manchetes
falam da libertação de René Higuita.

1443
01:25:56,818 --> 01:26:00,989
Parece que os apelos do ídolo
e do povo colombiano foram ouvidos.

1444
01:26:01,072 --> 01:26:02,740
Os meios de comunicação…

1445
01:26:02,824 --> 01:26:06,619
O ídolo René Higuita pode
ser libertado na próxima segunda-feira.

1446
01:26:06,703 --> 01:26:10,665
Está confirmado que René Higuita
será libertado na segunda-feira?

1447
01:26:10,748 --> 01:26:13,710
Depois de pagar a fiança, que, como disse,

1448
01:26:13,793 --> 01:26:16,337
chega aos 100 salários, uma quantia alta.

1449
01:26:18,256 --> 01:26:21,718
Na segunda-feira, em Medellín,
vamos reunir essa quantia

1450
01:26:21,801 --> 01:26:24,053
e esperamos que…

1451
01:26:24,929 --> 01:26:27,891
… na tarde de segunda
ou na terça, no máximo,

1452
01:26:27,974 --> 01:26:30,226
o René volte para Medellín.

1453
01:26:32,604 --> 01:26:35,565
O procurador De Greiff
não me queria deixar sair.

1454
01:26:36,524 --> 01:26:40,612
Eu ia ser libertado no dia 29.

1455
01:26:40,695 --> 01:26:43,865
E para provar que estava no comando,

1456
01:26:43,948 --> 01:26:46,159
ele manteve-me preso até ao dia 1.

1457
01:26:52,165 --> 01:26:54,667
Viva a liberdade, René!

1458
01:26:59,547 --> 01:27:01,341
É uma lei inconstitucional.

1459
01:27:01,424 --> 01:27:04,928
A Constituição
não pode ser violada desta forma.

1460
01:27:05,011 --> 01:27:07,722
Isto é para dar mais clareza

1461
01:27:07,805 --> 01:27:10,350
à questão jurídica e à lei em vigor.

1462
01:27:10,892 --> 01:27:14,354
Acha que a sua imagem
internacional se deteriorou?

1463
01:27:14,437 --> 01:27:16,189
Não, está ainda melhor.

1464
01:27:16,272 --> 01:27:17,732
Porque dar a vida

1465
01:27:17,815 --> 01:27:20,777
e estar preso por fazer um ato humanitário

1466
01:27:20,860 --> 01:27:22,570
não é algo para qualquer um.

1467
01:27:22,654 --> 01:27:24,197
Foi um ano que perdemos,

1468
01:27:24,280 --> 01:27:27,283
um ano que os miúdos
não partilharam com o pai.

1469
01:27:27,367 --> 01:27:28,743
Mas ele saiu.

1470
01:27:28,826 --> 01:27:32,038
É impossível explicar.
Estamos muito felizes.

1471
01:27:32,121 --> 01:27:34,999
O povo colombiano adora-o mesmo.

1472
01:27:36,918 --> 01:27:38,878
O processo avançou

1473
01:27:39,629 --> 01:27:44,509
e já não tenho problemas com a justiça.

1474
01:27:44,592 --> 01:27:47,679
Saí inocente das acusações.

1475
01:27:56,854 --> 01:28:00,900
Ele diz que é um ser
perfeitamente imperfeito.

1476
01:28:00,984 --> 01:28:04,362
Tudo o que o levou a ser o que é hoje

1477
01:28:04,445 --> 01:28:06,781
foi uma cadeia de erros.

1478
01:28:09,117 --> 01:28:12,954
Ponho-me no lugar dele,
no motivo para ter sido preso,

1479
01:28:13,037 --> 01:28:14,914
e digo: "O meu pai é assim."

1480
01:28:14,998 --> 01:28:18,793
Acho que ele não mudaria
essa parte da sua vida, da sua história,

1481
01:28:19,377 --> 01:28:23,631
pois esse gesto faz dele quem é.

1482
01:28:24,507 --> 01:28:28,344
E sei que é algo que ele voltaria a fazer.

1483
01:28:28,428 --> 01:28:30,179
Agora que conhece esta lei,

1484
01:28:30,263 --> 01:28:33,224
se lhe dissessem
"Higuita, preciso de ajuda

1485
01:28:33,308 --> 01:28:36,686
porque um familiar foi sequestrado",
voltaria a fazê-lo?

1486
01:28:36,769 --> 01:28:39,355
Mesmo com essa lei, voltaria a fazê-lo.

1487
01:28:39,439 --> 01:28:41,524
Se é para salvar uma vida,

1488
01:28:41,607 --> 01:28:43,318
para dar alegria a um lar,

1489
01:28:43,401 --> 01:28:45,194
acho que não hesitaria.

1490
01:28:46,070 --> 01:28:49,157
Ele entrou na prisão sendo uma pessoa

1491
01:28:49,824 --> 01:28:53,745
e saiu da prisão sendo a mesma pessoa.

1492
01:28:53,828 --> 01:28:55,830
Independentemente dos comentários,

1493
01:28:55,913 --> 01:29:00,126
com um ar triste,
René Higuita continua a treinar.

1494
01:29:00,209 --> 01:29:04,464
Voltou ao futebol o mesmo grande jogador,
sem inseguranças.

1495
01:29:04,547 --> 01:29:07,258
E sim, insultaram-no e disseram coisas,

1496
01:29:07,842 --> 01:29:11,095
mas ele não reagia. Nunca reagiu.

1497
01:29:12,388 --> 01:29:16,684
Tinham de se juntar todas as variáveis
para ele não ir ao Mundial de 1994.

1498
01:29:17,310 --> 01:29:19,520
Primeiro, era fisicamente impossível

1499
01:29:19,604 --> 01:29:22,440
ele estar ao nível
após nove meses na prisão.

1500
01:29:22,523 --> 01:29:24,942
Não tinha como treinar ou competir.

1501
01:29:25,026 --> 01:29:28,738
A alimentação não era
para um atleta de alto rendimento.

1502
01:29:28,821 --> 01:29:29,655
É a vida.

1503
01:29:29,739 --> 01:29:32,658
Não foi ao Mundial de 1994,
mas, nesse ano,

1504
01:29:32,742 --> 01:29:36,120
ganhou o campeonato colombiano
com o Atlético Nacional.

1505
01:29:41,751 --> 01:29:45,797
Saí com alguma raiva.

1506
01:29:45,880 --> 01:29:50,676
Isso deu-me muito mais ganas
e expressei isso em campo.

1507
01:29:52,178 --> 01:29:54,639
Deixa-a para a Alexis. Marca, Alexis!

1508
01:29:54,722 --> 01:29:55,765
Vai para a área.

1509
01:29:55,848 --> 01:29:58,351
Juan Carlos!

1510
01:29:58,976 --> 01:30:03,398
E nesse campo ganhei um título em 1994.

1511
01:30:07,944 --> 01:30:10,363
Para mim, é um grande prémio.

1512
01:30:10,446 --> 01:30:13,533
Quero partilhá-lo com os meus amigos

1513
01:30:13,616 --> 01:30:15,993
e com a minha família, que sofreu muito.

1514
01:30:16,077 --> 01:30:19,330
O ano de 1994
foi excelente para René Higuita,

1515
01:30:19,414 --> 01:30:20,790
sobretudo no desporto.

1516
01:30:20,873 --> 01:30:24,001
Pela primeira vez,
foi campeão com o Atlético Nacional

1517
01:30:24,085 --> 01:30:25,336
na liga colombiana.

1518
01:30:25,420 --> 01:30:29,257
O ano de 1995 começa muito melhor

1519
01:30:29,340 --> 01:30:32,051
para o guarda-redes René Higuita.

1520
01:30:32,135 --> 01:30:34,804
O que acha do regresso
de Higuita à seleção?

1521
01:30:35,513 --> 01:30:36,722
Acho que é normal.

1522
01:30:36,806 --> 01:30:40,184
É um bom jogador.
Mostrou com o Atlético Nacional

1523
01:30:40,268 --> 01:30:42,520
que está novamente numa boa fase.

1524
01:30:43,187 --> 01:30:44,230
Como se sente?

1525
01:30:44,313 --> 01:30:45,148
Muito bem.

1526
01:30:45,231 --> 01:30:49,485
É como chegar a um lugar desconhecido,
a um sítio novo,

1527
01:30:49,569 --> 01:30:54,115
mas são caminhos que já percorremos.

1528
01:30:54,198 --> 01:30:56,534
O René sempre teve oportunidades,

1529
01:30:56,617 --> 01:31:00,288
mas não por acaso,
mas porque, muitas vezes, ele as criou.

1530
01:31:03,249 --> 01:31:05,960
Filmei um anúncio para um refrigerante.

1531
01:31:06,043 --> 01:31:09,255
Havia uma parte
em que jogava com crianças.

1532
01:31:09,338 --> 01:31:10,965
Estou na baliza

1533
01:31:11,048 --> 01:31:13,634
e um miúdo bate na bola com o peito

1534
01:31:13,718 --> 01:31:15,511
e dá um pontapé de bicicleta.

1535
01:31:15,595 --> 01:31:19,390
E, de repente,
deu um pontapé de bicicleta ao contrário.

1536
01:31:19,474 --> 01:31:21,225
Foi uma coisa divina.

1537
01:31:21,309 --> 01:31:23,269
Quando estava na baliza,

1538
01:31:23,352 --> 01:31:27,148
antes do jogo,
os rapazes lançavam-me bolas.

1539
01:31:27,231 --> 01:31:29,233
E eu fazia o escorpião.

1540
01:31:31,527 --> 01:31:33,654
Dois anos depois, estava pronto.

1541
01:31:33,738 --> 01:31:35,072
Então, decidi:

1542
01:31:36,199 --> 01:31:37,533
"Vou fazê-lo."

1543
01:31:37,617 --> 01:31:39,035
Onde?

1544
01:31:39,118 --> 01:31:41,204
Onde quer que me atirem a bola.

1545
01:31:42,330 --> 01:31:43,623
Ou em Castilla…

1546
01:31:46,626 --> 01:31:47,793
… ou em Wembley.

1547
01:31:50,546 --> 01:31:52,632
Para a seleção colombiana,

1548
01:31:52,715 --> 01:31:55,927
é uma montra internacional importante

1549
01:31:56,010 --> 01:31:57,845
para cada um dos jogadores.

1550
01:31:58,346 --> 01:32:00,139
AMIGÁVEL INTERNACIONAL

1551
01:32:08,564 --> 01:32:09,941
Quis o destino,

1552
01:32:10,024 --> 01:32:13,236
no templo do futebol mundial,
com a seleção colombiana,

1553
01:32:13,319 --> 01:32:16,113
que um inglês
lhe lançou a bola que ele queria.

1554
01:32:16,197 --> 01:32:17,198
Foi aquela.

1555
01:32:18,074 --> 01:32:19,283
E a bola é perfeita.

1556
01:32:24,997 --> 01:32:26,332
Higuita defende!

1557
01:32:26,415 --> 01:32:27,542
É uma loucura!

1558
01:32:27,625 --> 01:32:28,459
Surreal!

1559
01:32:30,461 --> 01:32:31,921
Santo Deus!

1560
01:32:32,004 --> 01:32:33,589
Uma manobra incrível!

1561
01:32:33,673 --> 01:32:34,924
Pode ser falta…

1562
01:32:35,007 --> 01:32:36,384
Pensei que fiz asneira.

1563
01:32:36,467 --> 01:32:38,094
Sempre me chamaram palhaço

1564
01:32:38,177 --> 01:32:41,389
e eu a provar que tinham razão.

1565
01:32:41,472 --> 01:32:45,059
O El Pibe também temeu
que me repreendessem.

1566
01:32:45,142 --> 01:32:49,105
Acabou a primeira parte e eu disse:
"Isto vai ficar feio."

1567
01:32:49,772 --> 01:32:52,733
Estava à espera
do Bolillo, o selecionador.

1568
01:32:53,317 --> 01:32:54,527
Quando ele entrou…

1569
01:32:54,610 --> 01:32:56,612
Cheguei ao balneário e disse:

1570
01:32:56,696 --> 01:33:01,534
"Não me voltes a fazer isso,
fiquei com o coração na boca!

1571
01:33:01,617 --> 01:33:03,494
Um dia destes, matas-me."

1572
01:33:03,578 --> 01:33:06,497
Não sei se ele se riu.
Disse que não ia repetir.

1573
01:33:06,581 --> 01:33:07,832
Ou algo parecido.

1574
01:33:07,915 --> 01:33:08,916
Foi espetacular.

1575
01:33:09,000 --> 01:33:12,920
Depois, gostava de ver isso
vezes sem conta.

1576
01:33:14,672 --> 01:33:16,674
Lançam a bola para o meio.

1577
01:33:16,757 --> 01:33:18,634
Pensei: "Não há problema."

1578
01:33:18,718 --> 01:33:20,595
O juiz de linha assinalou.

1579
01:33:20,678 --> 01:33:23,347
Quando faço o escorpião
e a bola sai da área,

1580
01:33:23,431 --> 01:33:25,099
ele baixou a bandeirola.

1581
01:33:25,182 --> 01:33:28,477
Deu brilho à jogada.

1582
01:33:28,561 --> 01:33:29,604
"Joguem!"

1583
01:33:29,687 --> 01:33:32,231
A jogada foi invalidada, mas, ainda assim,

1584
01:33:32,315 --> 01:33:34,650
o que René Higuita acabou de fazer…

1585
01:33:34,734 --> 01:33:37,945
Digo que foi obra de Deus,
pois saiu perfeita.

1586
01:33:39,447 --> 01:33:42,742
Aquele que deixa uma marca na vida,

1587
01:33:42,825 --> 01:33:44,994
mas sobretudo neste desporto,

1588
01:33:45,828 --> 01:33:48,247
não é necessariamente o melhor jogador,

1589
01:33:48,331 --> 01:33:50,708
nem o que mais defende

1590
01:33:50,791 --> 01:33:52,835
ou o que marca mais golos.

1591
01:33:52,918 --> 01:33:55,921
É quem é capaz de fazer coisas majestosas

1592
01:33:56,005 --> 01:33:57,131
que ninguém espera.

1593
01:33:57,840 --> 01:34:00,009
E o René Higuita era assim.

1594
01:34:03,596 --> 01:34:08,225
Em 2009, depois de jogar por 14 equipas
ao longo de 23 anos, marcar 43 golos

1595
01:34:08,309 --> 01:34:13,314
e representar o seu país durante 12 anos,
Higuita retira-se do futebol profissional.

1596
01:34:16,942 --> 01:34:19,362
Acabou a jogar pela equipa do coração.

1597
01:34:19,445 --> 01:34:21,739
Não jogou profissionalmente,

1598
01:34:21,822 --> 01:34:24,700
mas despediu-se do futebol
no Atlético Nacional.

1599
01:34:24,784 --> 01:34:29,121
E já há alguns anos que faz parte
da equipa técnica do Nacional.

1600
01:34:30,081 --> 01:34:31,957
Vejo tudo de bom no René.

1601
01:34:32,041 --> 01:34:33,918
Pode desagradar a muitos,

1602
01:34:34,001 --> 01:34:35,544
mas eu gosto de tudo nele,

1603
01:34:35,628 --> 01:34:39,215
porque o René é como a felicidade
que os adultos sentem

1604
01:34:39,298 --> 01:34:41,092
quando os filhos estão bem.

1605
01:34:41,175 --> 01:34:42,551
E o René está bem.

1606
01:34:42,635 --> 01:34:46,555
Ninguém pode tirar ao René
o amor pelo bairro e pelos amigos.

1607
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
Jovens.

1608
01:34:48,182 --> 01:34:50,101
- Boa noite.
- Boa noite.

1609
01:34:51,018 --> 01:34:52,728
Tudo bem, miúdo? Como estás?

1610
01:34:52,812 --> 01:34:56,816
O René nunca se afasta daquele bairro.

1611
01:34:56,899 --> 01:34:58,943
O mais importante são os amigos

1612
01:34:59,026 --> 01:35:02,988
e ensinou-nos a sermos amigos leais.

1613
01:35:03,072 --> 01:35:05,157
- Vais fazer-me chorar.
- Certo?

1614
01:35:05,241 --> 01:35:08,869
Tenho muitas histórias assim.
"Vamos a tal parte.

1615
01:35:08,953 --> 01:35:12,873
Mas se o René for,
dão-nos um grande apoio."

1616
01:35:12,957 --> 01:35:16,419
Ele cancela compromissos para ir connosco.

1617
01:35:19,630 --> 01:35:22,967
A maioria dos meus amigos é do meu bairro.

1618
01:35:23,467 --> 01:35:26,846
São pessoas de qualidade e humanas,
pessoas que me amam.

1619
01:35:26,929 --> 01:35:31,642
Esquecer as minhas origens
seria uma ingratidão.

1620
01:35:33,728 --> 01:35:37,606
É ainda mais grandioso
por ser uma pessoa genuína.

1621
01:35:38,149 --> 01:35:41,986
O René Higuita é um exemplo.

1622
01:35:42,069 --> 01:35:44,572
Não o digo só por ser filho dele,

1623
01:35:44,655 --> 01:35:46,949
mas também como colombiano.

1624
01:35:47,032 --> 01:35:51,120
Está concentrado em cuidar da família.
A família é a prioridade dele.

1625
01:35:51,203 --> 01:35:54,081
Não há nada acima da família.

1626
01:35:55,750 --> 01:35:59,837
O Andrés diz que é muito parecido
com o meu pai na Primeira Comunhão.

1627
01:35:59,920 --> 01:36:04,800
Ele vê muitos vídeos do meu pai
e diz: "Olha o avô!"

1628
01:36:06,510 --> 01:36:08,471
Adoro o meu patinho.

1629
01:36:08,554 --> 01:36:10,306
Amo o René

1630
01:36:10,389 --> 01:36:14,351
por quem ele é enquanto ser humano.
Não mudaria essa essência.

1631
01:36:16,353 --> 01:36:17,188
A humildade.

1632
01:36:17,813 --> 01:36:21,275
Acho que todos herdámos isso dele.

1633
01:36:21,358 --> 01:36:23,986
E o lado humano que o caracteriza.

1634
01:36:24,069 --> 01:36:27,490
Tentamos aproveitar cada dia ao máximo.

1635
01:36:29,533 --> 01:36:32,995
Ele não sabe o que fez
por mim e pela minha família.

1636
01:36:33,078 --> 01:36:34,622
Não tem noção da dimensão.

1637
01:36:34,705 --> 01:36:36,499
Fazemos anos no mesmo dia.

1638
01:36:36,999 --> 01:36:40,419
É uma das coincidências da vida
tê-lo tão perto.

1639
01:36:41,378 --> 01:36:43,047
Tenho um filho de 10 anos

1640
01:36:43,130 --> 01:36:44,215
que adora futebol.

1641
01:36:44,298 --> 01:36:48,177
Conhece bem esta história.
Só não sabe quem é o protagonista.

1642
01:36:48,260 --> 01:36:51,138
Quando tiver maturidade, conto-lhe, claro.

1643
01:37:10,366 --> 01:37:14,370
Poucas pessoas no mundo conseguiram

1644
01:37:14,453 --> 01:37:16,914
tornar-se tão facilmente reconhecíveis.

1645
01:37:17,623 --> 01:37:19,458
Acho que ele deixou um legado,

1646
01:37:19,542 --> 01:37:21,585
não só para o nosso país,

1647
01:37:21,669 --> 01:37:23,838
não só para a família,

1648
01:37:23,921 --> 01:37:25,464
mas para toda a sociedade.

1649
01:37:25,548 --> 01:37:27,132
Higuita segura a bola!

1650
01:37:28,676 --> 01:37:30,177
Quando jogávamos futebol,

1651
01:37:30,261 --> 01:37:33,264
o pior jogador
ou o gorducho ia para a baliza.

1652
01:37:33,347 --> 01:37:36,976
O René Higuita deu orgulho
à posição de guarda-redes.

1653
01:37:37,059 --> 01:37:39,228
O René é uma das maiores lendas

1654
01:37:39,311 --> 01:37:40,896
do futebol mundial,

1655
01:37:40,980 --> 01:37:43,065
talvez a maior do futebol colombiano.

1656
01:40:04,415 --> 01:40:09,420
Legendas: Lígia Teixeira