1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,641
Cum te simți când te ia amețeala…

4
00:00:20,645 --> 00:00:26,651
când intri pe teren
plin de emoție și teamă?

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
Emoția de a câștiga

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
și teama de a pierde.

7
00:00:36,286 --> 00:00:39,706
Unic, incomparabil, maiestuos!

8
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
Prieteni, René scoate mingea…

9
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
În Columbia aveam și fotbal.

10
00:00:45,211 --> 00:00:48,673
Asta a fost marea noastră motivație.

11
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
René a revoluționat lumea.

12
00:00:52,510 --> 00:00:56,431
Cum era pe stradă era și pe teren.

13
00:00:56,514 --> 00:00:59,559
Îl consider un portar
al viitorului, fără îndoială.

14
00:01:00,268 --> 00:01:04,272
Nu-l convingeai să rămână în poartă,
să nu bată lovituri libere.

15
00:01:04,355 --> 00:01:05,982
A dat șapte goluri așa.

16
00:01:07,108 --> 00:01:11,571
A marcat de 49 de ori
și e cel mai bun golgheter din lume.

17
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
Jucam frumos.

18
00:01:14,532 --> 00:01:19,996
E dintre cei atinși de Dumnezeu,
ca Diego Maradona, ca Pelé, ca Messi.

19
00:01:20,080 --> 00:01:23,291
René era un simbol pentru noi.
Era totul pentru noi.

20
00:01:23,374 --> 00:01:26,586
Portarii nu prea atrag oameni pe stadion.

21
00:01:26,669 --> 00:01:29,631
René făcea spectacol.
Toți voiau să-l vadă.

22
00:01:29,714 --> 00:01:32,008
Te iubim! Te iubim, Higuita!

23
00:01:32,092 --> 00:01:36,596
„Uitați-vă la fețele celorlalți.
Vom schimba istoria fotbalului columbian.”

24
00:01:43,770 --> 00:01:46,981
Care au fost
cea mai bună și cea mai proastă fază?

25
00:01:47,565 --> 00:01:53,196
E greu de zis.
Fotbalul și meciurile sunt ca viața.

26
00:01:53,863 --> 00:01:57,492
Ai și momente bune, și momente proaste.

27
00:01:58,284 --> 00:02:01,913
Ne căutau tot felul de oameni,
mai ales dintre cei puternici.

28
00:02:03,414 --> 00:02:08,628
La orice petrecere, oriunde era dezmăț,
sigur dădeai de René Higuita.

29
00:02:08,711 --> 00:02:13,424
Ca să mă mărit cu René Higuita,
m-am luptat cu mulți balauri.

30
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Când am plecat de la La Catedral,

31
00:02:18,888 --> 00:02:23,893
un jurnalist m-a întrebat
dacă sunt prieten cu Pablo Escobar.

32
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
I-am zis că da.

33
00:02:27,689 --> 00:02:31,568
Toți facem greșeli,
dar doar cei cu tupeu recunosc.

34
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Poliția metropolitană l-a trimis
în Bogotá.

35
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
Doamnelor și domnilor,

36
00:02:39,993 --> 00:02:44,164
să-l aplaudăm pe René Higuita,

37
00:02:45,623 --> 00:02:48,835
marele absent din acest omagiu!

38
00:02:51,087 --> 00:02:52,255
Higuita!

39
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
Arbitrul îi dă voie. Hai, Mendoza!

40
00:02:56,176 --> 00:03:01,389
Înscrie René Higuita.
E portar, titularul naționalei Columbiei.

41
00:03:01,472 --> 00:03:05,810
Pasează în centru.
René o agață cu crampoanele.

42
00:03:05,894 --> 00:03:11,107
Columbienii sunt mândri
de această generație de sportivi.

43
00:03:11,191 --> 00:03:15,737
René apără, scoate mingea.
Se întoarce. Din nou!

44
00:03:15,820 --> 00:03:17,614
René scoate mingea!

45
00:03:18,198 --> 00:03:24,078
Ne vine să râdem,
dar ce a făcut Higuita azi e tare riscant.

46
00:03:24,162 --> 00:03:27,665
În ceea ce privește sportul,
sunt 100% nevinovat.

47
00:03:44,265 --> 00:03:49,354
O să vă mai arăt din poze.
Sunt foarte multe.

48
00:03:50,230 --> 00:03:55,777
Astea sunt de la Real Valladolid,
cu Francisco Maturana.

49
00:03:55,860 --> 00:03:57,987
Cupa Mondială din Italia din 1990.

50
00:04:00,323 --> 00:04:07,080
Asta e cu coechipierul meu
din echipa din '85, Eduardo Niño.

51
00:04:09,249 --> 00:04:12,752
Asta e poza cu papa Ioan Paul…

52
00:04:12,835 --> 00:04:17,548
Am mai multe, dar nu se poate spune
că René Higuita e un sfânt.

53
00:04:18,925 --> 00:04:22,053
Și nu m-a rugat nimeni
să-i dau vreo liturghie

54
00:04:22,136 --> 00:04:26,432
fiindcă am făcut o poză cu Ioan Paul II.

55
00:04:27,225 --> 00:04:29,060
Cele care îmi plac cel mai mult

56
00:04:29,686 --> 00:04:33,856
sau cea care îmi place cel mai mult
e cea de la Atlético Nacional.

57
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
18 IUNIE 1990, MILANO, ITALIA

58
00:04:38,361 --> 00:04:40,738
Eram golgheterul echipei mele.

59
00:04:40,822 --> 00:04:45,368
La primul meci, portarul nu a venit
și m-au băgat pe mine în poartă.

60
00:04:45,952 --> 00:04:48,329
M-am descurcat. Am câștigat campionatul.

61
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Așa că am ajuns cunoscut ca portar.

62
00:04:56,087 --> 00:04:59,007
Într-o țară ca a noastră,
sportivă prin excelență,

63
00:04:59,090 --> 00:05:02,051
în care fotbalul e considerat
regele sporturilor,

64
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
vedetele balonului sunt
în centrul atenției.

65
00:05:04,929 --> 00:05:07,515
De aceea ni s-a alăturat René Higuita,

66
00:05:07,598 --> 00:05:12,603
recunoscut pe plan internațional drept
unul dintre cei mai spectaculoși portari.

67
00:05:18,735 --> 00:05:22,280
- Te așteptai să fie așa bun Higuita?
- A fost bun mereu.

68
00:05:22,363 --> 00:05:26,159
N-am avut niciodată probleme
fiindcă Higuita e cel mai bun.

69
00:05:27,410 --> 00:05:30,288
Lipsa de respect
față de schemele convenționale

70
00:05:30,371 --> 00:05:32,707
e secretul succesului său.

71
00:05:32,790 --> 00:05:36,085
Tot înaintam, până la careul mare.

72
00:05:36,711 --> 00:05:38,588
Asta simțeam.

73
00:05:39,297 --> 00:05:41,883
Așa simțeam eu fotbalul.

74
00:05:44,635 --> 00:05:48,514
Dacă nu jucam vreo fază,
parcă nu eram pe teren.

75
00:05:50,641 --> 00:05:52,060
A devenit un sistem.

76
00:05:55,938 --> 00:05:59,776
L-am văzut prima oară la echipa Nacional.

77
00:06:00,526 --> 00:06:02,987
Era un vizionar.

78
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
Cum juca, cum trecea, cum depășea…

79
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
Risca mult, bineînțeles,
dar și apăra mult.

80
00:06:10,536 --> 00:06:13,956
Lumea nu-și dă seama uneori
că era un fundaș în plus.

81
00:06:14,040 --> 00:06:17,251
Faza avea să se termine cu gol,
dar el deja o blocase.

82
00:06:17,960 --> 00:06:21,297
Ajunge la René,
care scoate mingea cu mâna…

83
00:06:21,381 --> 00:06:24,342
René pornea în atac.

84
00:06:25,968 --> 00:06:31,265
Atacul nu pornește de la atacant,
după cum se spune. Îl începe portarul.

85
00:06:35,103 --> 00:06:40,942
E ținut minte pentru tot ce făcea diferit
față de un portar obișnuit.

86
00:06:41,025 --> 00:06:42,610
Higuita era Higuita.

87
00:06:42,693 --> 00:06:46,447
Nu-l convingeai să rămână în poartă,
să nu bată lovituri libere.

88
00:06:49,784 --> 00:06:54,163
E un paradox, un portar marcator.
Nu doar apără, ci și înscrie.

89
00:06:54,247 --> 00:06:58,292
A marcat de 49 de ori
și e cel mai bun golgheter din lume.

90
00:06:58,376 --> 00:07:05,174
Higuita!

91
00:07:05,758 --> 00:07:06,801
E o artă.

92
00:07:14,142 --> 00:07:18,521
Avea abilitatea de a fi
un portar fenomenal.

93
00:07:19,355 --> 00:07:23,443
Insufla certitudine peste tot.

94
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
Era mereu optimist.

95
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
Nu l-am auzit niciodată
zicând ceva negativ.

96
00:07:28,072 --> 00:07:32,410
Psihic vorbind, era foarte puternic.
Mie așa mi s-a părut.

97
00:07:32,493 --> 00:07:34,912
Era sincer, spontan.

98
00:07:36,456 --> 00:07:38,583
Oamenii îl credeau încrezut

99
00:07:39,417 --> 00:07:41,794
fiindcă juca bine, dar așa era el.

100
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
Ziceau: „Nenorocitul ăla e nebun!”

101
00:07:45,131 --> 00:07:45,965
Da, era nebun.

102
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
CARLOS VALDERRAMA, „PIBE”
FOST FOTBALIST

103
00:07:47,967 --> 00:07:50,178
Era nebun, dar era de bine.

104
00:07:51,596 --> 00:07:53,473
I se zicea El Loco, „nebunul”.

105
00:07:53,556 --> 00:07:56,100
Toată lumea vorbea despre Higuita.

106
00:07:56,184 --> 00:07:58,311
Am început să joc și eu mai în față.

107
00:07:59,103 --> 00:08:02,565
În Mexic mă știe lumea
drept portarul atacant.

108
00:08:03,107 --> 00:08:05,943
René Higuita a fost
un exemplu la nivel mondial.

109
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Cred că a revoluționat lucrurile.

110
00:08:08,988 --> 00:08:10,781
Am zis: „Nu greșesc!”

111
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
Când ajungeam pe un aeroport,

112
00:08:19,916 --> 00:08:25,421
parcă întâmpinau o vedetă rock
sau un actor de la Hollywood.

113
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
Era impresionant.

114
00:08:29,133 --> 00:08:32,261
Nu înțelegeam de ce nu puteam
să mergem la film cu el,

115
00:08:32,345 --> 00:08:35,598
la mall, într-un parc de distracții.

116
00:08:39,060 --> 00:08:43,189
Portarii nu prea atrag oameni pe stadion.

117
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
Dar Higuita atrăgea lume.

118
00:08:51,906 --> 00:08:56,827
În toată echipa de fotbal
sau în echipa națională,

119
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
era unul dintre cei mai apreciați.

120
00:08:59,580 --> 00:09:05,086
Atât ca lider, cât și prin afecțiunea
și carisma cu care trata grupul.

121
00:09:08,214 --> 00:09:11,008
Ce atâta Higuita în sus și-n jos?

122
00:09:11,092 --> 00:09:17,848
Higuita, Leonel, Perea, Alexis,
toți făceam parte din echipă.

123
00:09:18,516 --> 00:09:20,977
Nu era doar un singur jucător.

124
00:09:22,520 --> 00:09:26,357
Noi, cei de la Atlético Nacional,
eram baza echipei naționale.

125
00:09:26,899 --> 00:09:29,485
Eram vreo 10-12 jucători.

126
00:09:30,069 --> 00:09:34,031
Aduseserăm și personalul tehnic
și pe cei cu echipamentul.

127
00:09:39,078 --> 00:09:43,291
Am avut parte de multe greutăți.

128
00:09:43,374 --> 00:09:46,669
Columbienii s-au obișnuit
să conviețuiască cu gherilele,

129
00:09:46,752 --> 00:09:50,715
traficul de droguri,
infracțiunile stradale și subdezvoltarea,

130
00:09:50,798 --> 00:09:54,051
o combinație explozivă
de violență și mită.

131
00:09:54,135 --> 00:09:56,304
BOMBĂ LA REDACȚIE: 75 DE RĂNIȚI

132
00:09:56,387 --> 00:09:59,807
Le-am trăit pe pielea noastră.

133
00:09:59,890 --> 00:10:03,477
De exemplu, când aveam antrenament…

134
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
LUIS CARLOS PEREA, FOST FOTBALIST

135
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
…uneori era anulat

136
00:10:07,356 --> 00:10:11,569
fiindcă pe străzile din Medellín
sau în centrele comerciale

137
00:10:12,486 --> 00:10:13,738
se puneau bombe.

138
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
O mașină-capcană a explodat în Bocagrande.

139
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
Escobar atacă din nou pe străzi.

140
00:10:18,409 --> 00:10:22,204
A dat ordin să fie omorâți.
Pe termen lung, ei vor pierde.

141
00:10:23,789 --> 00:10:29,170
Ne vorbeau mereu despre vremurile
prin care trecea țara noastră.

142
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Mereu erau necazuri
în vreun parc sau la un supermarket,

143
00:10:33,299 --> 00:10:35,676
din cauza problemelor sociale de atunci.

144
00:10:35,760 --> 00:10:40,056
Columbia!

145
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
Pe atunci eram vedete.

146
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
La nivelul acela,
ne căutau tot felul de oameni.

147
00:10:47,438 --> 00:10:48,356
Tot felul!

148
00:10:48,856 --> 00:10:50,691
Mai ales dintre cei puternici.

149
00:10:51,400 --> 00:10:56,656
Din când în când s-au făcut presiuni
asupra mea prin scrisori.

150
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
Mi-a fost amenințată familia.

151
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
Toată lumea îl căuta pe El Loco.

152
00:11:02,953 --> 00:11:08,250
Era atât de îndrăgit în țară
și atât de carismatic,

153
00:11:08,918 --> 00:11:13,589
încât asemenea situații i-au pus
în pericol viața și libertatea.

154
00:11:17,385 --> 00:11:23,724
MEDELLÍN, COLUMBIA

155
00:11:39,573 --> 00:11:44,829
M-a sunat președintele de atunci

156
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
al echipei Atlético Nacional.

157
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
Face:

158
00:11:50,376 --> 00:11:55,464
„Un domn, mare fan al echipei,
are o problemă.”

159
00:11:56,632 --> 00:11:57,800
Problema era

160
00:11:58,551 --> 00:12:02,930
că fiica lui de 13 ani fusese răpită.

161
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
L-am întrebat ce legătură am eu.

162
00:12:06,934 --> 00:12:11,480
„Ești o persoană cunoscută și respectată.

163
00:12:12,064 --> 00:12:16,444
Vei fi dumneata intermediarul,
ca să nu pățească nimic fata.”

164
00:12:18,696 --> 00:12:25,119
I-am zis: „Dacă pot contribui cu ceva
și am cu ce să vă ajut,

165
00:12:26,203 --> 00:12:27,163
atunci mă bag.”

166
00:12:37,006 --> 00:12:39,550
N-am vorbit cu nimeni despre asta.

167
00:12:40,301 --> 00:12:41,385
Nu știe nimeni.

168
00:12:42,428 --> 00:12:45,473
Nici prietenii sau colegii de muncă.
Nu știe nimeni.

169
00:12:47,516 --> 00:12:50,144
E o poveste care nu a mai fost spusă.

170
00:12:50,227 --> 00:12:51,187
VICTIMA RĂPIRII

171
00:12:51,270 --> 00:12:54,565
Dar știu că e pentru o cauză nobilă.

172
00:13:05,951 --> 00:13:07,703
Eram în drum spre școală.

173
00:13:09,538 --> 00:13:13,834
Au parcat două motociclete
în fața noastră și ne-au făcut să oprim.

174
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
L-au dat jos pe șofer,

175
00:13:16,504 --> 00:13:21,759
iar motocicliștii s-au urcat apoi
în aceeași mașină și m-au răpit.

176
00:13:23,052 --> 00:13:27,223
M-au pus să stau pe podeaua mașinii.
Nu vedeam nimic.

177
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
M-au răpit.

178
00:13:30,643 --> 00:13:35,940
Era 30 aprilie 1993.
Am fost sechestrată o lună.

179
00:13:37,775 --> 00:13:43,739
Nu mi-a trecut niciodată prin cap
că aveam să dau de atâtea belele.

180
00:14:16,146 --> 00:14:17,565
În poza asta e tata.

181
00:14:18,107 --> 00:14:22,111
Avea un an sau doi.

182
00:14:22,820 --> 00:14:25,197
Aici e la prima împărtășanie.

183
00:14:25,281 --> 00:14:28,826
Familia lui a fost mereu
foarte bisericoasă.

184
00:14:28,909 --> 00:14:31,412
Bunica, mama și bunicul lui…

185
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
Astea sunt de când era cercetaș.

186
00:14:36,876 --> 00:14:40,796
Aici e cu toată familia,
cu mama lui și cu verii.

187
00:14:41,338 --> 00:14:45,134
Era o familie mare
și stăteau în aceeași casă.

188
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
M-am născut în cartierul Castilla,

189
00:14:55,019 --> 00:14:58,898
unde mulți se nasc și puțini cresc.

190
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
Un cartier muncitoresc,

191
00:15:02,276 --> 00:15:04,653
un cartier pe care îl iubesc.

192
00:15:06,864 --> 00:15:11,243
Partea dificilă, nu doar pentru mine,

193
00:15:11,327 --> 00:15:18,083
ci pentru majoritatea oamenilor
care provin dintr-un cartier muncitoresc,

194
00:15:19,585 --> 00:15:21,003
e sărăcia.

195
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
ȘCOALA ALEJO PIMIENTA
CLASA A 4-A, 1978

196
00:15:23,464 --> 00:15:27,509
La școala Alejo Pimienta,
unde am făcut școala primară,

197
00:15:27,593 --> 00:15:33,807
mereu m-am remarcat ca puștiul
care juca fotbal și avea învoire.

198
00:15:33,891 --> 00:15:37,895
Îmi dădeau voie să plec
la orice eveniment sportiv.

199
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Aveam mereu cina gata,

200
00:15:44,276 --> 00:15:49,114
aveam perechea de blugi împăturită
și cămașa călcată frumos.

201
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
Și-atât… Aveam și pantofi.

202
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
Îi spuneam bunicului să nu mai lucreze.

203
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
El făcea:

204
00:15:59,500 --> 00:16:03,045
„Când îmi cumpăr fermă n-o să mai lucrez.”

205
00:16:04,505 --> 00:16:07,925
N-au trăit să mă vadă
jucând în prima ligă.

206
00:16:09,843 --> 00:16:12,221
Bunica a apucat puțin…

207
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
Asta m-a bucurat.

208
00:16:14,390 --> 00:16:19,770
Adică am putut să-i dau tot ce voia.

209
00:16:29,279 --> 00:16:32,992
E una dintre puținele poze
pe care le are cu mama lui.

210
00:16:33,075 --> 00:16:38,080
Asta, în care e cu mama, bunicul

211
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
și bunica lui.

212
00:16:44,420 --> 00:16:50,426
Nu mi-a fost doar mamă, ci și tată.

213
00:16:51,093 --> 00:16:55,222
L-a implorat pe tata
să-mi dea numele lui de familie.

214
00:16:55,806 --> 00:16:59,143
Dar am rămas cu Higuita,
numele de familie al mamei.

215
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
Mama n-a avut ocazia

216
00:17:04,606 --> 00:17:08,277
să mă vadă jucând la profesioniști.

217
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
Iar eu n-am avut

218
00:17:12,239 --> 00:17:13,699
o ocazie

219
00:17:15,159 --> 00:17:16,785
să-i mulțumesc

220
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
pentru ce făcuse pentru mine.

221
00:17:22,666 --> 00:17:24,168
Din păcate,

222
00:17:24,752 --> 00:17:29,006
la câteva zile după ce au făcut
poza asta, mama lui a murit.

223
00:17:29,631 --> 00:17:31,550
Avea cam 43 de ani.

224
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Când am plecat de la spital,

225
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
ea mi-a zis: „Ai grijă de tine, băiete!”

226
00:17:40,642 --> 00:17:41,685
Plângea.

227
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
Când am ajuns acasă,

228
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
am aflat că murise.

229
00:17:48,150 --> 00:17:51,403
Îmi dau lacrimile când mi-o amintesc.

230
00:18:29,399 --> 00:18:36,031
Ca urmare a posturilor pe care jucam,
eu ca fundaș, iar el, ca portar,

231
00:18:36,115 --> 00:18:39,284
eram ca un scut pentru el.

232
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Așa mă considera el.

233
00:18:41,620 --> 00:18:46,041
Din acel moment am devenit prieteni buni.

234
00:18:49,253 --> 00:18:56,051
Ne-am cunoscut când jucam
într-o echipă a statului Antioquia.

235
00:18:56,135 --> 00:18:59,930
El avea 15 ani, iar eu, 18.

236
00:19:02,933 --> 00:19:07,646
Mi s-a părut amuzant, fiindcă el juca
mai mult ca atacant decât ca portar.

237
00:19:08,147 --> 00:19:10,190
L-am întrebat ce vrea să facă.

238
00:19:12,192 --> 00:19:18,615
La ce talent avea, la înțelepciunea
cu care juca, la câte știa despre fotbal,

239
00:19:18,699 --> 00:19:23,370
juca, cum se spune în cartier,
cu prea multă obrăznicie.

240
00:19:27,958 --> 00:19:32,546
Când jucam în echipa din Antioquia
nu aveam bani de transport.

241
00:19:33,088 --> 00:19:35,048
Așa că urcam fără bilet.

242
00:19:35,632 --> 00:19:38,468
Șoferii au început să mă recunoască.

243
00:19:38,552 --> 00:19:41,763
Când mă vedeau,
la Universitatea din Antioquia,

244
00:19:42,890 --> 00:19:44,266
mă trimiteau în spate.

245
00:19:49,396 --> 00:19:52,649
Am debutat ca profesionist
în echipa Millonarios.

246
00:19:53,358 --> 00:19:56,320
Era un tip micuț și slăbănog.

247
00:19:56,403 --> 00:20:01,200
Nu aducea a portar din cauza înălțimii.

248
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Are 1,75 m înălțime.

249
00:20:03,368 --> 00:20:07,206
Nu transmite certitudinea și încrederea
dorite de un antrenor.

250
00:20:07,789 --> 00:20:12,544
Portarul columbian a avut probleme,
tipice pentru un jucător imatur.

251
00:20:12,628 --> 00:20:15,547
Trebuie să-l iertăm,
fiindcă are mare potențial.

252
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
Am jucat acolo un sezon.

253
00:20:19,760 --> 00:20:23,972
Apoi a venit dr. Antonio Franco,

254
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
care m-a luat la Atlético Nacional.

255
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
Bine!

256
00:20:50,707 --> 00:20:54,044
Higuita!

257
00:21:02,928 --> 00:21:06,181
Nacional e clubul meu de suflet.

258
00:21:07,724 --> 00:21:10,102
Debutul meu a fost amuzant.

259
00:21:11,895 --> 00:21:15,774
Portar titular era Lorenzo Carrabs.

260
00:21:16,358 --> 00:21:19,069
Începea a doua repriză.

261
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
Eu rămăsesem să ronțăi ceva

262
00:21:21,321 --> 00:21:26,952
la o cantină din spatele vestiarului.

263
00:21:27,703 --> 00:21:30,706
Atunci mi-am auzit numele la difuzor.

264
00:21:31,290 --> 00:21:37,462
„Dl José René Higuita e chemat
în vestiarul echipei Atlético Nacional.”

265
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
Face: „Lorenzo a fost eliminat.”

266
00:21:40,132 --> 00:21:46,972
Am intrat uitându-mă cu coada ochiului
la Maño Ruiz, care îmi era antrenor.

267
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
Am apărat bine.

268
00:21:51,977 --> 00:21:55,147
Atunci am început să-mi câștig postul.

269
00:21:55,647 --> 00:22:00,819
Prieteni, René scoate mingea
cu mâna stângă.

270
00:22:00,902 --> 00:22:04,072
Era foarte bun ca atacant.
Știa cum sunt atacanții.

271
00:22:04,156 --> 00:22:08,327
Așadar, simțea și ghicea
ce aveau să facă atacanții.

272
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
Dribla și pasa.

273
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Pierdeam faze uitându-mă
cum se bucurau spectatorii.

274
00:22:16,043 --> 00:22:20,255
Lupta lui zilnică cu convențiile
a stârnit controverse.

275
00:22:20,339 --> 00:22:24,176
Pentru mulți e o plăcere
să-i vadă evadările surprinzătoare.

276
00:22:24,259 --> 00:22:26,511
Aleargă mingea
sau picioarele adversarilor.

277
00:22:26,595 --> 00:22:27,888
Higuita era Higuita.

278
00:22:27,971 --> 00:22:31,808
A marcat peste 40 de goluri în carieră,
35 din penalti.

279
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
René!

280
00:22:34,811 --> 00:22:36,563
Columbia atacă.

281
00:22:36,646 --> 00:22:39,941
Higuita! René Higuita înscrie!

282
00:22:42,903 --> 00:22:47,240
René driblează un jucător.
Pe dreapta, pasează…

283
00:22:47,324 --> 00:22:52,829
La o fază a ieșit din careu, a alergat
și i-a depășit pe toți de la Junior.

284
00:22:52,913 --> 00:22:56,708
A ajuns în careul advers.
A fost singura fază când a reușit.

285
00:22:56,792 --> 00:22:58,293
Și n-a primit penalti!

286
00:22:58,377 --> 00:23:00,879
Cel care-l marchează pe René…
René Higuita!

287
00:23:00,962 --> 00:23:02,881
- Era gol!
- Era penalti!

288
00:23:02,964 --> 00:23:06,009
Îl acoperea Carrabs, mentorul lui.

289
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
În stil Maradona, în stil Higuita…

290
00:23:20,649 --> 00:23:24,611
Le-am cerut 30 de mii.
Mi-au dat banii, deci poți sta liniștit.

291
00:23:24,694 --> 00:23:26,988
Perfect! Bine.

292
00:23:27,614 --> 00:23:31,410
Ești trist? Nu te cred.

293
00:23:31,493 --> 00:23:33,912
Te iubesc mult și-ți doresc numai bine.

294
00:23:34,413 --> 00:23:38,875
Eu și René eram prieteni buni.
Eram apropiați și petreceam la fel.

295
00:23:41,002 --> 00:23:45,841
Nu știu, poate beau un rachiu
și mă duc la Cali.

296
00:23:49,845 --> 00:23:55,684
La orice petrecere, oriunde era dezmăț,

297
00:23:55,767 --> 00:23:57,185
sigur dădeai de Higuita.

298
00:24:00,063 --> 00:24:02,899
Când se termina meciul,
Pacho se strâmba la mine.

299
00:24:03,442 --> 00:24:04,943
„Bine, du-te cu René.”

300
00:24:10,073 --> 00:24:12,159
Higuita era ca un zmeu.

301
00:24:12,242 --> 00:24:18,498
Îl înălțai, îl lăsai să zboare,
dar trebuia și să-l tragi înapoi.

302
00:24:18,582 --> 00:24:21,042
Hernán se ocupa de asta.

303
00:24:22,085 --> 00:24:24,921
Se îmbrăca foarte bine. Dar știți ce?

304
00:24:25,005 --> 00:24:27,716
Purta pantaloni mulați,

305
00:24:27,799 --> 00:24:32,387
ca să i se vadă fundul
și picioarele alea frumoase.

306
00:24:32,471 --> 00:24:33,555
Mureau femeile.

307
00:24:33,638 --> 00:24:36,933
A fost numit sex-simbolul Antioquiei.

308
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
Ieșeam cu René și mergeam la discotecă.

309
00:24:46,067 --> 00:24:47,486
La o ieșire de-asta

310
00:24:48,195 --> 00:24:50,030
am cunoscut-o pe Magnolia.

311
00:24:55,410 --> 00:25:00,916
Totul fusese aranjat de o colegă.
Era în aceeași clasă cu mine.

312
00:25:00,999 --> 00:25:02,626
MAGNOLIA ECHEVERRI, SOȚIA LUI RENÉ

313
00:25:02,709 --> 00:25:07,923
Face: „René, fotbalistul,
vrea numărul tău de telefon.”

314
00:25:08,006 --> 00:25:11,676
I-am zis că nu i-l dau.
Ca adolescentă, voiam un bărbat chipeș.

315
00:25:13,553 --> 00:25:16,765
Un an mai târziu, am avut ocazia să ieșim.

316
00:25:17,599 --> 00:25:21,853
Atunci erau acolo
și Pacho Maturana și Bolillo.

317
00:25:22,354 --> 00:25:25,607
Am coborât din mașină
și m-a prezentat drept iubita lui.

318
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
Era prima dată când ne vedeam.

319
00:25:32,405 --> 00:25:35,534
Ne-am cunoscut întâmplător.

320
00:25:35,617 --> 00:25:39,037
Am început să fim împreună,
să trăim împreună.

321
00:25:39,120 --> 00:25:43,375
I-a spus mamei… L-a trimis pe Pacho
să-mi ceară mâna în numele lui.

322
00:25:44,251 --> 00:25:50,715
Iar mama i-a răspuns
că fotbaliștii sunt niște nerușinați.

323
00:25:51,716 --> 00:25:52,676
Nu m-am măritat.

324
00:25:52,759 --> 00:25:55,262
Trimiseserăm invitații,
aveam rochie, dar atât.

325
00:25:56,471 --> 00:26:01,518
Am anulat nunta, m-am mutat cu René
și după o lună eram însărcinată cu Andrés.

326
00:26:01,601 --> 00:26:04,854
Am decis amândoi
că aveam să ne căsătorim mai târziu.

327
00:26:05,522 --> 00:26:09,651
Au trecut 34 de ani.
Nu știu cât o să mai dureze.

328
00:26:10,235 --> 00:26:14,739
Cred că deja e timpul

329
00:26:14,823 --> 00:26:20,412
să fac unul dintre puținele lucruri
pe care mi le doream, să mă căsătoresc.

330
00:26:21,454 --> 00:26:27,127
Ca să ajungem cum suntem acum ca cuplu,
am trecut prin multe greutăți.

331
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Fanii ne întreabă:

332
00:26:29,045 --> 00:26:34,301
„Magnolia, nu ești mândră
că ești soția lui René Higuita?”

333
00:26:34,384 --> 00:26:35,594
Normal că sunt.

334
00:26:35,677 --> 00:26:42,684
Dar, ca să mă mărit cu René Higuita,
m-am luptat cu mulți balauri.

335
00:26:42,767 --> 00:26:48,898
Cred că, din cuplurile de atunci,
suntem singurii care au rămas împreună.

336
00:26:49,524 --> 00:26:52,235
Și n-a fost ușor. Nu e ușor.

337
00:26:52,319 --> 00:26:54,863
Pot să spun așa:

338
00:26:54,946 --> 00:26:56,072
„Dna Magnolia,

339
00:26:56,656 --> 00:27:03,371
îți amintești ziua când te-am rugat
să fii mama copiilor mei?

340
00:27:04,039 --> 00:27:05,749
Ei bine, nu te-am dezamăgit.”

341
00:27:18,303 --> 00:27:21,556
De la prima apariție în Cupa Libertadores,

342
00:27:21,640 --> 00:27:25,393
Francisco Maturana e obsedat
să câștige mult râvnitul trofeu.

343
00:27:25,477 --> 00:27:30,106
Dar cea mai mare victorie a lui Maturana
nu e ca jucător, ci ca antrenor.

344
00:27:30,190 --> 00:27:34,861
E cunoscut drept maestrul
transformării fotbalului columbian.

345
00:27:34,944 --> 00:27:38,823
Pacho a început să schimbe

346
00:27:39,366 --> 00:27:45,872
jocul tactic al multor echipe din lume.

347
00:27:45,955 --> 00:27:51,586
Înainte jucau
cu patru fundași și un libero.

348
00:27:52,379 --> 00:27:54,422
El a renunțat la libero

349
00:27:55,090 --> 00:27:58,551
și m-a pus în locul lui,
deci am câștigat un jucător.

350
00:27:59,844 --> 00:28:02,931
Țin minte că i-am zis lui Pacho
că avem 12 jucători.

351
00:28:03,014 --> 00:28:07,560
„René e portarul, dar, când avem mingea,
e al 12-lea jucător.”

352
00:28:08,311 --> 00:28:13,316
Am găsit pe cineva potrivit
pentru ideea noastră.

353
00:28:14,067 --> 00:28:18,071
Am simțit că nu pot să susțin
că dețin adevărul absolut

354
00:28:18,154 --> 00:28:20,198
și să zic cum stau lucrurile.

355
00:28:20,281 --> 00:28:21,825
Pur și simplu am înțeles

356
00:28:22,325 --> 00:28:26,663
că, dacă vrei să faci ceva, ai nevoie
de un grup de amici, de o familie.

357
00:28:29,749 --> 00:28:32,669
Oare echipa Nacional
va pune capăt blestemului?

358
00:28:33,169 --> 00:28:36,589
Nicio echipă columbiană
n-a câștigat Cupa Libertadores.

359
00:28:36,673 --> 00:28:40,135
Pe lângă finala pierdută
de Deportivo Cali în 1978,

360
00:28:40,218 --> 00:28:44,305
América de Cali a pierdut
trei finale consecutive,

361
00:28:44,389 --> 00:28:47,350
în '85, '86 și '87,

362
00:28:47,434 --> 00:28:51,104
în care a fost la câteva secunde
de a câștiga titlul,

363
00:28:51,187 --> 00:28:54,941
până la golul agonizant din prelungiri
al echipei Peñarol.

364
00:29:00,155 --> 00:29:04,117
Când Nacional a ajuns în Cupa din '89,

365
00:29:04,200 --> 00:29:10,665
a fost o mare șansă pentru noi
să arătăm lumii că avem oameni buni.

366
00:29:10,749 --> 00:29:16,379
Hai, Verzii!

367
00:29:16,463 --> 00:29:20,467
CUPA LIBERTADORES

368
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
SFERTURILE DE FINALĂ

369
00:29:23,303 --> 00:29:27,932
Nacional de Medellín joacă
în sferturile Cupei Libertadores

370
00:29:28,016 --> 00:29:30,518
contra Millonarios, dintre toate echipele.

371
00:29:32,479 --> 00:29:39,152
Am învins o mare rivală,
echipa Millonarios.

372
00:29:39,235 --> 00:29:43,948
Mingea ajunge la JJ Tréllez.
O să șuteze. Șutează!

373
00:29:44,032 --> 00:29:45,116
Gol!

374
00:29:45,742 --> 00:29:51,790
Nacional trece în semifinale. Va juca
contra echipei Danubio din Uruguay.

375
00:29:51,873 --> 00:29:56,002
În semifinala Cupei
am învins echipa Danubio.

376
00:29:56,586 --> 00:30:00,507
Am bătut un aut de poartă,
a venit Palomo și…

377
00:30:00,590 --> 00:30:02,926
Palomo șutează… Înscrie!

378
00:30:03,009 --> 00:30:06,638
Gol! Uimitor! E gol!

379
00:30:07,639 --> 00:30:10,517
A fost o victorie răsunătoare, 6-0.

380
00:30:10,600 --> 00:30:13,436
Nacional a zdrobit-o pe Danubio,

381
00:30:13,520 --> 00:30:17,023
calificându-se în finala
campionatului continental.

382
00:30:17,106 --> 00:30:20,193
Nacional are o echipă plină de nume mari.

383
00:30:20,276 --> 00:30:23,196
Dar América de Cali a pierdut
trei finale la rând.

384
00:30:23,780 --> 00:30:25,657
Să nu ne facem speranțe.

385
00:30:30,578 --> 00:30:34,541
Începe marea finală a Cupei Libertadores.

386
00:30:34,624 --> 00:30:37,752
Da, domnule, meciul a început.

387
00:30:38,336 --> 00:30:42,966
Am jucat contra Olimpiei.
Echipa era deja campioană și era favorita.

388
00:30:43,049 --> 00:30:46,219
Fidel apără pe dreapta. Haide, Trencito!

389
00:30:46,302 --> 00:30:52,225
Îmi amintesc meciul jucat contra Olimpiei,
echipă din Paraguay.

390
00:30:52,809 --> 00:30:57,021
A fost în deplasare,
deci foarte greu și complicat.

391
00:30:57,105 --> 00:31:02,235
Mingea era mai mult în aer.
Așa că ne-am agățat de René Higuita.

392
00:31:02,318 --> 00:31:04,320
Lovitură liberă… René!

393
00:31:04,404 --> 00:31:06,531
De asta e în echipa Columbiei.

394
00:31:06,614 --> 00:31:09,492
Gustavo îi pasează lui Rafael.
Trage cu stângul!

395
00:31:09,576 --> 00:31:11,411
René Higuita face o minune!

396
00:31:11,494 --> 00:31:14,539
Îl caută pe Amarilla.
Trage cu capul. Hai, Rafael!

397
00:31:14,622 --> 00:31:17,375
Excelent efort și rezistență
de la Higuita,

398
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
dar nici asta n-a salvat Atlético Nacional

399
00:31:20,336 --> 00:31:24,257
de scorul de 2 la 0
în fața echipei Olimpia din Paraguay.

400
00:31:24,340 --> 00:31:27,135
Olimpia a câștigat primul meci.

401
00:31:27,218 --> 00:31:29,053
SCOR FINAL
OLIMPIA-ATLÉTICO NACIONAL: 2-0

402
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
După meciul cu Olimpia,

403
00:31:32,140 --> 00:31:35,977
ne-am întors la Medellín
să ne concentrăm și să ne antrenăm.

404
00:31:36,060 --> 00:31:40,148
Ne simțeam în stare să schimbăm situația.
Asta era limpede.

405
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
Primii 5.000 de fani au venit la Bogotá.

406
00:31:42,442 --> 00:31:46,738
Alți 30.000 au plecat din Medellín
în convoiul renumit dinainte.

407
00:31:46,821 --> 00:31:50,158
Oamenii ieșeau pe autostradă,
ca la un tur ciclist.

408
00:31:50,241 --> 00:31:52,201
Era un punct de întâlnire.

409
00:31:52,285 --> 00:31:55,038
Ne-a întărit
că tot orașul a mers la Bogotá.

410
00:31:55,121 --> 00:31:58,666
Nu era vorba de Nacional.
Columbia își susținea echipa.

411
00:31:58,750 --> 00:32:02,795
E greu să-ți revii
după un rezultat așa dur.

412
00:32:02,879 --> 00:32:06,716
BOGOTÁ, COLUMBIA

413
00:32:15,350 --> 00:32:16,726
RETURUL

414
00:32:16,809 --> 00:32:19,604
Se simte! A venit Atlético!

415
00:32:19,687 --> 00:32:23,358
ATLÉTICO NACIONAL CONTRA OLIMPIEI

416
00:32:23,441 --> 00:32:25,985
Începe meciul, doamnelor și domnilor.

417
00:32:26,569 --> 00:32:29,948
Nacional are două goluri mai puțin.

418
00:32:30,740 --> 00:32:35,328
În prima repriză,
trei atacanți au căutat să egaleze,

419
00:32:35,411 --> 00:32:38,498
dar n-am reușit deloc să înscriem.

420
00:32:41,125 --> 00:32:43,252
El Loco era pe val în acea zi.

421
00:32:44,337 --> 00:32:49,509
Chiar și la fazele lui nebunești
și ieșite din comun,

422
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
își păstra calmul.

423
00:32:51,970 --> 00:32:54,764
Era în spatele nostru
și ne spunea să fim calmi.

424
00:32:54,847 --> 00:32:58,351
Nacional încă nu a reușit
să înscrie cele două goluri.

425
00:32:58,434 --> 00:33:03,022
În repriza a doua am zis că n-are rost
să am mulți atacanți fără să am mingea.

426
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
Am scos un atacant
și am pus un mijlocaș s-o ia.

427
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
Atlético aleargă cu mingea.

428
00:33:07,986 --> 00:33:10,571
Palomo șutează din dreapta.

429
00:33:10,655 --> 00:33:14,951
Miño… Gol!

430
00:33:15,702 --> 00:33:20,123
Ne construiam singuri încrederea în sine

431
00:33:20,206 --> 00:33:23,292
ca să reușim să înscriem
în momentul potrivit

432
00:33:23,376 --> 00:33:27,005
și să putem să egalăm.

433
00:33:27,088 --> 00:33:33,344
García are mingea. Pasă cu capul!
Bendito cu capul… Palomo! Gol!

434
00:33:36,055 --> 00:33:39,559
Am ajuns la egalitate, 2-2.

435
00:33:39,642 --> 00:33:42,520
S-a ajuns la lovituri de departajare.

436
00:33:42,603 --> 00:33:46,941
S-a ajuns la penaltiuri. O să fie nebunie!

437
00:33:47,025 --> 00:33:50,278
Totul ține de cinci penaltiuri
de fiecare echipă.

438
00:33:50,778 --> 00:33:53,614
Jucătorii aveau multă încredere în el.

439
00:33:53,698 --> 00:33:59,954
Știam că are talent la apărat penaltiuri.
Credeam în el, nu în Dumnezeu.

440
00:34:02,457 --> 00:34:07,003
Cum te simți când te ia amețeala,

441
00:34:07,503 --> 00:34:11,382
când ești plin de emoții și teamă?

442
00:34:12,300 --> 00:34:17,972
I-am zis lui René: „Almeida o să bată
primul penalti. Aruncă-te în dreapta ta.”

443
00:34:18,473 --> 00:34:20,975
Face: „Sigur, Pacho. Și restul?”

444
00:34:21,059 --> 00:34:24,145
Zic: „Alea-s problema ta.
Dar pe ăsta fă-mi-l cadou.”

445
00:34:24,228 --> 00:34:26,272
Columbia își ține respirația.

446
00:34:26,355 --> 00:34:28,441
Când a șutat Almeida…

447
00:34:28,524 --> 00:34:29,942
Mare portar!

448
00:34:30,526 --> 00:34:32,862
…René a apărat și am zis c-am câștigat.

449
00:34:32,945 --> 00:34:34,155
Andrés Escobar…

450
00:34:34,697 --> 00:34:36,032
Șutează! Gol!

451
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Șutează… Gol!

452
00:34:38,701 --> 00:34:40,661
Gol!

453
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
Alexis șutează! Apără!

454
00:34:45,124 --> 00:34:50,004
Trebuie să egalăm. Olimpia are 4-3
la loviturile de departajare.

455
00:34:50,088 --> 00:34:54,008
M-au pus să bat al cincilea penalti.
În ce hal eram…

456
00:34:54,634 --> 00:34:59,680
Dacă ratam penaltiul, eram eliminați.

457
00:35:00,223 --> 00:35:04,310
Mi-era așa de teamă,
că nici nu m-am uitat unde șutez.

458
00:35:04,393 --> 00:35:08,106
Ăsta e pentru titlu, René! René pornește…

459
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
Cel mai tare gol, René Higuita!

460
00:35:10,858 --> 00:35:13,736
Când i-a venit rândul,
a șutat cu măiestrie,

461
00:35:13,820 --> 00:35:19,784
arătându-ne ce și cum și spunând:
„Fraților, e greu, dar haideți s-o facem.”

462
00:35:19,867 --> 00:35:21,702
Șutează… Apără!

463
00:35:23,955 --> 00:35:27,458
A fost dureros să văd
că ai noștri ratau penaltiurile.

464
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
René tot apăra și mi s-a făcut milă de el.

465
00:35:30,461 --> 00:35:35,299
Făcea tot ce putea ca să apere,
iar noi tot ratam penaltiuri.

466
00:35:35,383 --> 00:35:39,053
Era stresant, chiar jenant.

467
00:35:39,137 --> 00:35:42,306
Cât putea să-i mai oprească?

468
00:35:43,349 --> 00:35:45,726
Ești foarte agitat în așa situații.

469
00:35:45,810 --> 00:35:48,396
E rândul lui Perea.

470
00:35:48,896 --> 00:35:51,774
Titlul e în mâinile tale, Perea.

471
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
Nu puteam s-o dau în bară.

472
00:35:54,652 --> 00:35:55,778
Vine Perea.

473
00:35:56,487 --> 00:35:57,864
Suntem în mâinile tale.

474
00:35:57,947 --> 00:36:00,324
Perea șutează cu dreptul.

475
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
Portarul!

476
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Dacă marcam, se termina.

477
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
Dar, cum am ratat, am continuat.

478
00:36:10,543 --> 00:36:16,007
Șutează și ratează!

479
00:36:16,090 --> 00:36:17,758
A venit rândul lui Leonel.

480
00:36:17,842 --> 00:36:21,596
Leonel Álvarez la porțile gloriei!

481
00:36:21,679 --> 00:36:24,765
Te rugăm, Leonel! Haide, Leonel!

482
00:36:24,849 --> 00:36:29,020
Cu piciorul drept. Leonel… Da! Da!

483
00:36:29,103 --> 00:36:33,232
Da, gol! Campioni!

484
00:36:36,319 --> 00:36:39,280
Crezi că ai fost jucătorul-cheie azi?

485
00:36:39,864 --> 00:36:42,950
Am fost unul dintre ei,
fiindcă echipa a jucat bine.

486
00:36:43,034 --> 00:36:45,077
Nu pot câștiga singur un meci.

487
00:36:45,161 --> 00:36:51,751
Visasem la finală. Visasem să fiu eroul.
Visasem să fiu campion.

488
00:36:51,834 --> 00:36:54,962
A câștigat Cupa cu Nacional,
apărând patru penaltiuri.

489
00:36:56,589 --> 00:37:01,010
E o noapte glorioasă
pentru fotbalul columbian.

490
00:37:01,093 --> 00:37:03,804
Nacional e noua campioană
a Americii de Sud.

491
00:37:06,474 --> 00:37:11,687
Prima cupă pentru țara noastră,
o țară în conflict.

492
00:37:18,819 --> 00:37:20,488
…era pe canapea

493
00:37:20,571 --> 00:37:24,033
Se scărpina la ouă
Și la Nacional se uita

494
00:37:29,372 --> 00:37:31,540
René era Maradona al nostru.

495
00:37:31,624 --> 00:37:34,543
Era un simbol pentru noi.
Era totul pentru noi.

496
00:37:36,587 --> 00:37:42,051
Mi-am dat seama ce era René atunci,
un idol pentru mulți oameni.

497
00:37:42,134 --> 00:37:45,388
Atunci a devenit și mai celebru.

498
00:37:46,639 --> 00:37:51,018
A făcut multă lume să vadă fotbalul
așa cum îl vede acum.

499
00:37:51,102 --> 00:37:55,731
Un sport e o distracție,
un mod de a-ți petrece timpul liber,

500
00:37:55,815 --> 00:38:00,611
de a scoate copiii
din ghearele infracțiunilor

501
00:38:00,695 --> 00:38:02,780
și a le da o șansă în viață.

502
00:38:02,863 --> 00:38:06,867
Era un puști modest
dintr-un cartier muncitoresc,

503
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
care ajunsese mare.

504
00:38:08,411 --> 00:38:12,248
Copiii ajung să se întrebe:
„El a reușit. Eu de ce n-aș putea?”

505
00:38:13,332 --> 00:38:18,629
Și asta ne face mândri de el.
Copiii lui sunt mândri.

506
00:38:22,174 --> 00:38:24,760
E plin de iubire și tandrețe.

507
00:38:25,511 --> 00:38:27,013
E foarte înțelegător.

508
00:38:27,722 --> 00:38:29,640
E iubitor și atent.

509
00:38:30,266 --> 00:38:32,435
E un tată excelent.

510
00:38:33,519 --> 00:38:37,231
Vino, stai aici.
Ajută-mă cu poza asta. Haide!

511
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
Am avut două vieți.

512
00:38:43,946 --> 00:38:48,701
Viața de lux pe care ne-o oferă el,
cu călătorii, cu oameni care îl recunosc,

513
00:38:48,784 --> 00:38:51,662
în care suntem „privilegiați” uneori.

514
00:38:52,413 --> 00:38:54,332
Cealaltă e viața mamei.

515
00:38:54,415 --> 00:38:57,585
Mamei îi place la fermă,
la țară, îi plac animalele.

516
00:38:59,712 --> 00:39:03,841
Știi cum e să trăiești în oraș
cu un simbol ca ăsta?

517
00:39:03,924 --> 00:39:05,634
Nu ai viață.

518
00:39:05,718 --> 00:39:10,514
Eu prefer liniștea
și îl duc mereu în locuri izolate.

519
00:39:14,101 --> 00:39:17,146
Eram prin cartier. Era luna decembrie.

520
00:39:17,229 --> 00:39:22,193
A venit cineva la el și i-a zis:
„Fata aia care te salută e fiica ta.”

521
00:39:27,239 --> 00:39:30,993
Andrés avea vreo opt ani,
iar Pame avea vreo cinci.

522
00:39:31,077 --> 00:39:32,286
Eram foarte mici.

523
00:39:34,038 --> 00:39:35,289
Eram singur.

524
00:39:36,165 --> 00:39:40,628
Patricia, mama lui Cindy,
se despărțise de iubit.

525
00:39:40,711 --> 00:39:44,340
S-au aranjat lucrurile
și am ieșit în oraș.

526
00:39:44,423 --> 00:39:49,178
La acea întâlnire
a rămas însărcinată cu Cindy.

527
00:39:50,513 --> 00:39:54,225
Dar mie nu mi-a spus niciodată.

528
00:39:54,809 --> 00:39:56,977
Apoi mama ei a murit.

529
00:39:58,145 --> 00:40:02,316
Când a rămas însărcinată mama,
i-a spus unei prietene, Nancy.

530
00:40:03,025 --> 00:40:05,403
„Nu e copilul lui Darío, e al lui René.”

531
00:40:05,486 --> 00:40:08,697
A fost secret
până când am împlinit zece ani.

532
00:40:09,824 --> 00:40:14,620
Când aveam zece ani, tata a venit
pe la noi să ne ureze un An Nou fericit.

533
00:40:14,703 --> 00:40:20,418
A venit prietena mamei, care știa. Face:
„Urează-i fetei tale un An Nou fericit.”

534
00:40:20,501 --> 00:40:21,961
A fost șocat.

535
00:40:23,212 --> 00:40:26,298
A doua zi a venit să mă ia,
să facem testul de sânge.

536
00:40:26,382 --> 00:40:27,466
A fost pozitiv.

537
00:40:29,510 --> 00:40:33,305
Mi-au schimbat numele de familie.
S-a întâmplat foarte repede.

538
00:40:34,682 --> 00:40:38,060
I-am spus imediat lui Cindy
că o să mă ocup de ea,

539
00:40:38,144 --> 00:40:44,942
că o să i-o prezint pe Magnolia,
o să-i fac cunoștință cu frații ei

540
00:40:45,025 --> 00:40:50,406
și că, atâta vreme cât o să pot,
o să lupt să aibă tot ce-i trebuie.

541
00:40:52,241 --> 00:40:56,078
Trebuie să ne asumăm răspunderea
pentru acțiunile noastre.

542
00:40:56,162 --> 00:41:02,835
Și, cum o iubeam pe Magnolia,
indiferent de cum avea să reacționeze,

543
00:41:02,918 --> 00:41:05,087
trebuia să-i spun.

544
00:41:08,257 --> 00:41:11,385
A fost o surpriză, evident.

545
00:41:11,469 --> 00:41:14,263
Cindy e mai mare decât copiii mei.

546
00:41:15,347 --> 00:41:20,394
Magnolia a reacționat foarte bine.
E ca o mamă pentru mine.

547
00:41:34,575 --> 00:41:39,580
- Am luat-o în bagajul de mână.
- Era grea.

548
00:41:40,331 --> 00:41:41,832
Lucra în Arabia.

549
00:41:42,333 --> 00:41:46,086
Acolo nu există Crăciunul.
Nu au buñuelos sau natilla.

550
00:41:46,170 --> 00:41:53,135
Omul ăsta ne-a trimis cu o valiză
cu făină pentru buñuelos și natilla.

551
00:41:53,761 --> 00:41:56,472
- Ne-au dat jos din avion.
- Din toate!

552
00:41:56,555 --> 00:42:00,226
Ne-au întrebat dacă sunt bagajele noastre
și le-am zis că da.

553
00:42:00,309 --> 00:42:01,852
Ne-au pus să le deschidem.

554
00:42:02,436 --> 00:42:04,522
- Asta aveam.
- Amidon de porumb.

555
00:42:04,605 --> 00:42:07,858
Imaginează-ți un om
cu zece pungi de-astea în valiză.

556
00:42:07,942 --> 00:42:12,238
Cineva cu așa ceva în valiză… Nu!

557
00:42:12,321 --> 00:42:13,531
Să fie și columbian…

558
00:42:13,614 --> 00:42:16,742
Ne e foarte greu
cu cei de la Antidrog, nu?

559
00:42:16,825 --> 00:42:18,702
A fost o experiență…

560
00:42:22,623 --> 00:42:26,710
Noapte bună, Loco!
Renato, știi că te iubesc mult.

561
00:42:26,794 --> 00:42:29,171
Te îmbrățișez și te iubesc.

562
00:42:29,797 --> 00:42:34,802
Ai grijă, ține-ți familia aproape.
Salutări Magnoliei și găștii. Numai bine!

563
00:42:35,469 --> 00:42:39,306
Uneori mă gândesc la cariera mea sportivă,

564
00:42:39,390 --> 00:42:43,811
la colegii de echipă
și la prietenii pe care i-am cunoscut.

565
00:42:45,271 --> 00:42:46,981
Mi-au fost frați, i-am iubit.

566
00:42:47,606 --> 00:42:49,441
Printre ei s-a numărat și Loco.

567
00:42:50,150 --> 00:42:54,572
El Pibe e prietenul meu
și o inspirație pentru mine.

568
00:42:55,114 --> 00:43:00,536
Fiecare conversație cu el
mă inspiră să-l iubesc,

569
00:43:00,619 --> 00:43:05,249
să-i arăt cât de drag îmi e.

570
00:43:05,332 --> 00:43:07,668
Orice ar spune, sunt de acord cu el.

571
00:43:08,544 --> 00:43:09,670
De ce?

572
00:43:09,753 --> 00:43:13,966
Fiindcă, atunci când spun eu ceva,
și el e de acord cu mine.

573
00:43:15,301 --> 00:43:17,469
Nu ne călcăm pe bătături.

574
00:43:18,387 --> 00:43:22,391
Dacă avem ceva de spus,
stăm de vorbă între noi.

575
00:43:23,017 --> 00:43:25,769
Dar niciodată în public.

576
00:43:26,353 --> 00:43:27,271
Bun…

577
00:43:27,938 --> 00:43:29,440
N-o zic ca să dau bine.

578
00:43:30,065 --> 00:43:33,027
Nu de-asta! E fratele meu. Îl iubesc.

579
00:43:36,238 --> 00:43:41,076
El Pibe a fost foarte criticat
pentru că era un jucător lent.

580
00:43:42,286 --> 00:43:43,954
Dar îi mergea mintea brici.

581
00:43:44,538 --> 00:43:49,627
Nu degeaba e cel mai bun jucător
din toate timpurile.

582
00:43:50,336 --> 00:43:52,630
Așa-l consider, cel mai bun columbian.

583
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Faptul că era lângă mine
îmi aducea liniște și încredere.

584
00:43:57,843 --> 00:44:03,057
Toată lumea știa că erau
mulți mijlocași ofensivi în Columbia,

585
00:44:03,140 --> 00:44:06,685
dar El Pibe era cel mai bun
și s-a impus prin ierarhie.

586
00:44:15,819 --> 00:44:20,699
Fotbalul columbian avea
jucători foarte buni, dar, din păcate,

587
00:44:20,783 --> 00:44:23,285
nu era respectat la nivel internațional.

588
00:44:23,369 --> 00:44:26,288
Am stat 28 de ani
fără să jucăm la Cupa Mondială.

589
00:44:26,372 --> 00:44:28,540
Nu prea înțelegeam de ce.

590
00:44:29,333 --> 00:44:31,502
Aveam talent. Aveam jucători buni.

591
00:44:32,044 --> 00:44:35,923
Dar nu reușeam să trecem de calificări.

592
00:44:36,006 --> 00:44:38,092
Multe lucruri trebuie să se schimbe

593
00:44:38,175 --> 00:44:40,844
ca să visăm
să mergem iar la Cupa Mondială.

594
00:44:42,429 --> 00:44:46,225
Federația a venit cu ideea
că Pacho Maturana,

595
00:44:46,308 --> 00:44:53,107
antrenor al unui club de succes,
putea antrena echipa națională.

596
00:44:53,982 --> 00:44:55,693
Maturana a lăsat Nacional.

597
00:44:55,776 --> 00:44:59,321
Provocarea sa e să califice naționala
la Mondialul italian.

598
00:45:00,197 --> 00:45:05,411
Poate că sosirea lui Pacho Maturana,
cu echipa Atlético Nacional ca bază,

599
00:45:05,494 --> 00:45:07,454
va readuce speranța.

600
00:45:07,538 --> 00:45:12,584
Sper că e un început bun
pentru multe lucruri importante în sport.

601
00:45:12,668 --> 00:45:16,338
Au început să joace bine
și să organizeze fotbalul,

602
00:45:16,422 --> 00:45:18,382
cum nu se mai întâmplase.

603
00:45:18,465 --> 00:45:21,009
S-a format un grup de lucru foarte bun.

604
00:45:21,093 --> 00:45:24,304
Ca în toate grupurile de lucru
din toate companiile,

605
00:45:24,388 --> 00:45:27,307
rezultatele apar
când există empatie între membri.

606
00:45:29,059 --> 00:45:31,603
A avut loc un protest național

607
00:45:31,687 --> 00:45:36,024
în legătură cu decizia lui Maturana
vizavi de Nacional.

608
00:45:36,108 --> 00:45:38,026
S-a chemat la rosca paisa.

609
00:45:38,110 --> 00:45:42,030
Parcă ar fi dat tricoul lui Nacional
pe cel al naționalei.

610
00:45:42,114 --> 00:45:45,784
Cred că a fost
o decizie istorică și importantă.

611
00:45:45,868 --> 00:45:50,164
Atunci a început fotbalul columbian
să prindă formă.

612
00:45:51,039 --> 00:45:56,003
I-am adus pe René și Chonto,
pe Luis Carlos Perea,

613
00:45:56,086 --> 00:45:59,465
pe Andrés Escobar, León Villa, Leonel…

614
00:45:59,548 --> 00:46:03,761
Nu doar că jucau bine,
dar erau și oameni buni.

615
00:46:04,344 --> 00:46:07,347
Aducea pe cine putea sau pe cine voia.

616
00:46:08,056 --> 00:46:10,768
Printre ei era și Valderrama, El Pibe.

617
00:46:11,518 --> 00:46:14,855
A adăugat la grup genul ăsta de jucători.

618
00:46:15,689 --> 00:46:19,526
Maturana mi-a trimis un mesaj
prin intermediul lui Bolillo.

619
00:46:20,402 --> 00:46:22,321
„Uitați-vă la fețele celorlalți.

620
00:46:24,364 --> 00:46:26,867
Vom schimba istoria fotbalului columbian.”

621
00:46:32,039 --> 00:46:37,669
Era prima oară
când aveam un impact asupra lumii.

622
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
În Columbia aveam și fotbal.

623
00:46:41,924 --> 00:46:45,302
Asta a fost marea noastră motivație.

624
00:46:46,303 --> 00:46:48,138
Voiam să transmitem acel mesaj,

625
00:46:48,222 --> 00:46:52,601
cum că există și alte lucruri,
în afară de traficul de droguri.

626
00:46:53,393 --> 00:46:56,855
Asta ne umplea de entuziasm.

627
00:47:01,652 --> 00:47:04,238
Într-un final s-a format grupul de lucru,

628
00:47:04,321 --> 00:47:07,699
care a ajuns să joace la baraj
contra Israelului.

629
00:47:09,368 --> 00:47:13,413
Columbia n-a mai fost la un Mondial
de la cel din '62 din Chile.

630
00:47:13,497 --> 00:47:17,626
Au fost mulți ani
de eșecuri și dezamăgiri.

631
00:47:17,709 --> 00:47:21,713
N-am mai jucat pe plan internațional,
iar asta e o bună ocazie.

632
00:47:23,090 --> 00:47:26,593
Șansa iminentă și tot mai mare
a selecționatei Columbiei

633
00:47:26,677 --> 00:47:29,638
de a reveni
în Cupa Mondială după 27 de ani

634
00:47:29,721 --> 00:47:32,724
e subiectul la modă în toată Columbia.

635
00:47:32,808 --> 00:47:37,271
Suntem în direct din vestiarul
echipei de fotbal a Columbiei.

636
00:47:37,354 --> 00:47:39,481
TURUL

637
00:47:39,565 --> 00:47:43,652
Întâi am jucat cu Israel, o echipă solidă.

638
00:47:43,735 --> 00:47:49,116
Într-o fază am definit meciul.

639
00:47:49,199 --> 00:47:53,245
Iată-l pe Palomo Usuriaga.
Pasează cu dreptul. Te rog!

640
00:47:53,328 --> 00:47:58,417
E la Bendito. Îi pasează lui Palomo.
Trage printre picioarele portarului. Gol!

641
00:48:00,544 --> 00:48:04,548
Am bătut Israelul cu 1-0 la noi acasă.

642
00:48:05,299 --> 00:48:07,843
Apoi am mers în Țara Sfântă.

643
00:48:11,346 --> 00:48:13,807
Trebuia să scoatem un egal.

644
00:48:13,891 --> 00:48:16,476
Columbia joacă după-amiază în Tel Aviv.

645
00:48:16,560 --> 00:48:17,394
RETURUL

646
00:48:17,477 --> 00:48:19,730
Columbia-Israel la radio Caracol.

647
00:48:22,024 --> 00:48:25,068
Israelienii au început să joace agresiv.

648
00:48:30,908 --> 00:48:32,242
Ne trebuie un egal.

649
00:48:32,326 --> 00:48:37,331
Higuita face spectacol,
încercând să tragă de timp.

650
00:48:37,414 --> 00:48:39,917
S-a terminat 0-0.

651
00:48:40,000 --> 00:48:41,877
SCOR GENERAL

652
00:48:41,960 --> 00:48:46,757
S-a terminat meciul!
Columbia ajunge în Italia, la Mondial!

653
00:48:46,840 --> 00:48:49,009
După 27 de ani!

654
00:48:49,092 --> 00:48:52,346
Columbienii sunt fericiți.
Sărbătoresc pe străzi.

655
00:48:52,429 --> 00:48:55,724
E o bucurie imensă
pentru un popor care a îndurat multe.

656
00:48:55,807 --> 00:48:59,186
N-a fost decât bucurie.

657
00:48:59,269 --> 00:49:02,022
Ce fericire pentru o țară

658
00:49:02,105 --> 00:49:07,527
care nu mai ajunsese
la Campionatul Mondial de 28 de ani!

659
00:49:07,611 --> 00:49:11,365
Iar jucătorii de la Atlético Nacional
formau baza echipei.

660
00:49:12,282 --> 00:49:15,827
Echipa națională,
condusă de domnul profesor Maturana,

661
00:49:15,911 --> 00:49:22,918
a reușit să scrie o pagină memorabilă
în istoria sporturilor din Columbia.

662
00:49:24,878 --> 00:49:28,131
La ce se pot aștepta columbienii
de la voi în Italia?

663
00:49:28,215 --> 00:49:30,717
Nu la mare lucru.
Oricum, o să ne pregătim.

664
00:49:30,801 --> 00:49:33,720
O să continuăm să muncim
pentru a mulțumi poporul.

665
00:49:50,988 --> 00:49:53,031
MILANO, ITALIA

666
00:49:53,573 --> 00:49:57,411
CUPA MONDIALĂ DIN ITALIA DIN '90

667
00:50:00,247 --> 00:50:03,291
Italia nu știa ce e Columbia.
Habar n-avea.

668
00:50:03,375 --> 00:50:08,422
În ceea ce privea fotbalul, eram o țară
de lumea a cincea, nici măcar de a treia.

669
00:50:08,505 --> 00:50:11,550
Fiindcă 28 de ani înseamnă
două-trei generații

670
00:50:11,633 --> 00:50:14,261
fără fotbal columbian
la nivel internațional.

671
00:50:17,139 --> 00:50:19,766
Când am ajuns la Cupa Mondială,

672
00:50:19,850 --> 00:50:24,771
la o conferință de presă au început
să mă întrebe despre traficul de droguri.

673
00:50:25,313 --> 00:50:29,276
Vorbeau despre Pablo Escobar,
despre violență.

674
00:50:29,359 --> 00:50:32,446
Le-am zis
că nu columbienii inventaseră drogurile.

675
00:50:33,030 --> 00:50:35,866
„Au fost inventate
de italieni și de americani.

676
00:50:36,450 --> 00:50:41,204
Voi ați scăpat. Ajutați-ne să scăpăm
și noi de ele, în loc să vorbiți prostii.”

677
00:50:41,288 --> 00:50:43,498
N-au mai adus vorba de droguri.

678
00:50:44,666 --> 00:50:48,670
Am jucat cu Emiratele Arabe Unite.
Trebuia să câștigăm meciul.

679
00:50:48,754 --> 00:50:51,131
Columbia e complet paralizată.

680
00:50:52,424 --> 00:50:58,055
René Higuita a început să-și facă treaba.
Iese din careu și respinge cu capul.

681
00:50:58,138 --> 00:51:02,601
Am zis mereu că echipa e bună.
Am început să jucăm.

682
00:51:02,684 --> 00:51:05,020
Álvarez centrează. Lovește cu capul…

683
00:51:05,103 --> 00:51:09,232
Gol!

684
00:51:09,316 --> 00:51:13,320
René o vrea. Camello în centru!
Carlos șutează. Gol!

685
00:51:13,403 --> 00:51:14,863
EMIRATELE ARABE-COLUMBIA: 0-2

686
00:51:14,946 --> 00:51:19,367
Meciurile de la Cupa Mondială
nu sunt ușoare.

687
00:51:19,451 --> 00:51:23,663
Nu ne-a fost ușor
să învingem Emiratele Arabe Unite.

688
00:51:23,747 --> 00:51:28,460
O victorie binemeritată
în debutul Columbiei la Cupa Mondială.

689
00:51:28,543 --> 00:51:30,754
Dacă am fi debutat cu o înfrângere,

690
00:51:30,837 --> 00:51:34,132
fără să ne cunoască nimeni,
ar fi ieșit altfel.

691
00:51:34,216 --> 00:51:37,511
Asta i-a făcut pe oameni
să fie atenți la Columbia,

692
00:51:37,594 --> 00:51:43,433
iar pe columbieni i-a făcut să creadă
că era posibil să ne calificăm.

693
00:51:47,938 --> 00:51:52,484
Totul indica faptul că echipa Columbiei
avea să se califice în runda a doua.

694
00:51:53,068 --> 00:51:55,904
Meciul contra Iugoslaviei a fost greu.

695
00:51:56,696 --> 00:51:59,866
Nu văzuserăm niciodată clipuri
cu jucătorii iugoslavi.

696
00:51:59,950 --> 00:52:01,952
Nu știam cum joacă.

697
00:52:02,035 --> 00:52:04,621
Dar, când i-am întâlnit pe teren,

698
00:52:05,122 --> 00:52:07,916
ne-am dat repede seama cum joacă.

699
00:52:07,999 --> 00:52:10,252
Jucau ca noi, hispanicii.

700
00:52:12,212 --> 00:52:15,090
Grijă la Jozić! Șutează… Gol!

701
00:52:15,173 --> 00:52:19,094
Trebuie să ținem cont
de lipsa de experiență

702
00:52:19,177 --> 00:52:23,056
a celor mai mulți jucători columbieni.

703
00:52:23,640 --> 00:52:26,059
Perea comite henț în careu. Atenție!

704
00:52:26,143 --> 00:52:29,104
Arbitrul acordă penalti Iugoslaviei.
Ce păcat!

705
00:52:29,187 --> 00:52:30,814
Știu că René o să apere.

706
00:52:30,897 --> 00:52:32,399
René!

707
00:52:32,482 --> 00:52:35,402
René a apărat excelent penaltiul.

708
00:52:35,485 --> 00:52:37,988
Eu și toată Columbia
am aplaudat ca la gol.

709
00:52:38,071 --> 00:52:40,949
Niciun alt portar columbian
n-a parat la Mondiale.

710
00:52:42,659 --> 00:52:45,453
Parada lui Higuita nu a fost de ajuns.

711
00:52:45,537 --> 00:52:48,790
Trebuie să dăm tot
împotriva campioanei, Germania.

712
00:52:49,374 --> 00:52:53,587
Când joci într-un campionat scurt,
te întrebi: „Ce trebuie să facem?

713
00:52:53,670 --> 00:52:57,257
Trebuie să câștigăm
sau să egalăm ca să avansăm.”

714
00:52:57,340 --> 00:53:02,679
Mai avem o șansă. Se poate întâmpla orice.

715
00:53:06,725 --> 00:53:10,604
Îmi amintesc
că am ajuns devreme la stadion,

716
00:53:10,687 --> 00:53:13,356
am coborât din microbuz
și am intrat pe teren.

717
00:53:13,440 --> 00:53:16,818
Și nemții veniseră în recunoaștere.

718
00:53:16,902 --> 00:53:20,530
Ne-am uitat la ei și ne-am zis:
„Aoleu, ce mari sunt!”

719
00:53:21,239 --> 00:53:24,868
Ambele echipe au ieșit din vestiar
în același timp.

720
00:53:25,368 --> 00:53:27,621
Noi jucăm cu crampoane scurte.

721
00:53:27,704 --> 00:53:30,999
Europenii sunt obișnuiți
să joace cu crampoane lungi.

722
00:53:32,876 --> 00:53:35,378
Ce zgomot făceau când mergeau!

723
00:53:38,798 --> 00:53:42,928
Se încălzeau, dar ziceai că-s potcoviți,
la ce crampoane aveau.

724
00:53:43,011 --> 00:53:44,721
„Pleacă la război?”

725
00:53:45,388 --> 00:53:47,432
Am început să avem emoții.

726
00:53:47,515 --> 00:53:50,227
El Loco vine și face:
„Nu-i băgați în seamă!

727
00:53:50,310 --> 00:53:54,189
Lăsați-i să facă scandal, să tropăie.
O să câștigăm.”

728
00:53:54,272 --> 00:53:55,565
Și a avut dreptate.

729
00:53:56,858 --> 00:54:00,153
Nu aveam să ne lăsăm învinși
de zgomotul lor.

730
00:54:01,863 --> 00:54:05,951
L-au faultat grav pe El Pibe la o fază.

731
00:54:06,826 --> 00:54:11,248
S-a plâns la Leonel:
„Îi lași să mă omoare? Când îi lovești?”

732
00:54:12,457 --> 00:54:17,045
La următoarea fază, Leonel s-a aruncat
la Lothar Matthäus, mai să-l rănească.

733
00:54:17,128 --> 00:54:21,341
Nemții s-au dus la arbitru
și ne-am dus și noi.

734
00:54:21,424 --> 00:54:24,511
Asta ne-a pus pe jar.

735
00:54:25,303 --> 00:54:27,222
Am început să jucăm pe bune.

736
00:54:27,305 --> 00:54:31,059
René îi inspira pe toți.
El reprezenta calmul.

737
00:54:31,142 --> 00:54:35,981
A ieșit să respingă de câteva ori.
Restul: „Ne facem treaba. Să ne distrăm!”

738
00:54:36,648 --> 00:54:39,818
René a respins o minge
din fața lui Klinsmann.

739
00:54:39,901 --> 00:54:43,530
Klinsmann era mult mai înalt decât el,
dar i-a furat mingea.

740
00:54:44,823 --> 00:54:46,741
A aruncat mingea peste el.

741
00:54:48,285 --> 00:54:51,746
Am râs. A fost un adevărat spectacol.

742
00:54:52,455 --> 00:54:55,750
Ne-am zis: „Omul ăsta e neînfricat!”

743
00:54:55,834 --> 00:54:59,337
René ieșea ca nebunul din poartă,
dar avea un motiv.

744
00:54:59,421 --> 00:55:01,381
Era un mesaj pentru ceilalți:

745
00:55:01,464 --> 00:55:05,635
„Dacă eu ies tocmai de acolo,
voi de ce nu faceți la fel?”

746
00:55:05,719 --> 00:55:08,888
El Pibe zicea:
„Mi-era rușine când ieșea René.

747
00:55:08,972 --> 00:55:11,474
Parcă-mi zicea: «Dă-i drumul!»

748
00:55:11,558 --> 00:55:15,854
Eu nu atac, deși pot,
dar atacă nebunul ăsta pletos.”

749
00:55:15,937 --> 00:55:19,274
„Dacă El Loco iese,
eu nu pot să-i dau urechi cuiva?”

750
00:55:19,858 --> 00:55:21,401
Asta îmi transmitea.

751
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Echipa a ratat
nu mai puțin de 15 ocazii de a înscrie.

752
00:55:25,864 --> 00:55:28,575
Am avut cele mai mari ocazii să înscriem.

753
00:55:29,326 --> 00:55:31,619
Și, într-un minut, totul s-a schimbat.

754
00:55:33,246 --> 00:55:35,248
Echipa germană are mingea.

755
00:55:35,332 --> 00:55:37,083
Au mingea. Atenție!

756
00:55:37,167 --> 00:55:40,378
Au drum liber și pot înscrie.

757
00:55:40,462 --> 00:55:41,796
Gol!

758
00:55:43,965 --> 00:55:47,635
Nu pot să cred că au înscris
cu două minute înainte de final!

759
00:55:47,719 --> 00:55:51,056
Pierdeam într-un mod absolut nedrept.

760
00:55:52,223 --> 00:55:56,394
Columbia e la mijlocul terenului.
Bendito înaintează.

761
00:55:56,478 --> 00:55:58,438
El Pibe preia mingea.

762
00:55:58,521 --> 00:56:03,443
Apoi Valderrama a preluat balonul
și i-a pasat lui Rincón.

763
00:56:03,526 --> 00:56:05,236
Cu dreptul. Hai, Columbia!

764
00:56:05,320 --> 00:56:10,408
Mingea ajunge la Rincón.
O atinge Bendito. Pibe… Rincón o vrea.

765
00:56:10,492 --> 00:56:13,036
Gol!

766
00:56:15,872 --> 00:56:18,208
Am egalat la ultima fază.

767
00:56:18,291 --> 00:56:23,338
Columbia-Germania a fost un meci
pe care vrei să-l joci mereu.

768
00:56:23,421 --> 00:56:26,257
Rincón! Columbia, 1…

769
00:56:26,341 --> 00:56:29,260
A fost cel mai aplaudat gol
din istoria noastră.

770
00:56:29,344 --> 00:56:33,390
Columbia!

771
00:56:36,643 --> 00:56:39,687
A readus dreptatea în meci.

772
00:56:39,771 --> 00:56:45,068
Cu acel egal, Columbia a ajuns prima oară
în optimile de finală ale Cupei Mondiale.

773
00:56:45,151 --> 00:56:49,364
Nimeni nu credea că e posibil.
A fost foarte palpitant.

774
00:56:50,323 --> 00:56:54,452
Nu țin minte să fi văzut
vreun meci mai bun al naționalei.

775
00:56:54,536 --> 00:56:56,663
Și am văzut multe meciuri.

776
00:56:57,247 --> 00:56:58,581
La cum l-a trăit țara,

777
00:56:58,665 --> 00:57:03,878
dacă n-a fost cel mai bun meci,
atunci a fost cel mai interesant.

778
00:57:04,421 --> 00:57:08,967
La cât a suferit
la ultima fază a meciului,

779
00:57:09,050 --> 00:57:11,553
Columbia termină la egalitate cu Germania,

780
00:57:11,636 --> 00:57:16,891
ajungând în optimile Cupei Mondiale
pentru prima dată în istorie.

781
00:57:19,352 --> 00:57:23,940
Ne amintim de Higuita
în meciul cu Germania și în multe altele

782
00:57:24,524 --> 00:57:27,068
fiindcă simpla lui prezență

783
00:57:27,777 --> 00:57:34,117
făcea mai multe lucruri pentru jucători,
pentru lumea interioară a meciului,

784
00:57:34,200 --> 00:57:38,580
pentru rivali și spectatori,
pentru lumea exterioară, pentru orice.

785
00:57:38,663 --> 00:57:43,543
CAMERUN CONTRA COLUMBIEI

786
00:57:43,626 --> 00:57:45,128
COLUMBIA, CEA MAI TARE

787
00:57:45,211 --> 00:57:47,797
Higuita!

788
00:57:47,881 --> 00:57:50,383
TOȚI PENTRU UNUL, HIGUITA PENTRU TOȚI

789
00:57:54,971 --> 00:57:59,851
Am ajuns acolo și îmi amintesc
că tipii din Camerun se uitau la noi

790
00:58:00,518 --> 00:58:04,481
ca atunci când te uiți
la cineva pe care-l admiri.

791
00:58:06,399 --> 00:58:08,943
Se uitau la columbieni

792
00:58:09,027 --> 00:58:12,197
fiindcă tocmai făcuseră
un egal cu Germania

793
00:58:12,280 --> 00:58:15,617
și ajunseseră la știri
pentru cum reușiseră.

794
00:58:15,700 --> 00:58:19,496
Camerunezii mai că le cereau autografe.

795
00:58:21,664 --> 00:58:23,708
Și Camerunul avea o istorie.

796
00:58:23,791 --> 00:58:27,670
Câștigaseră primul meci cu Argentina.
Aveau o echipă grozavă.

797
00:58:29,005 --> 00:58:31,633
Aveau mai multă experiență ca noi.

798
00:58:31,716 --> 00:58:34,469
Noi doar ne bucuram

799
00:58:34,552 --> 00:58:40,058
că jucam pe un teren
care arăta ca o masă de biliard.

800
00:58:43,019 --> 00:58:44,521
Am jucat bine.

801
00:58:44,604 --> 00:58:49,901
Închideam mult spațiul,
dezvoltam faze și țineam mingea.

802
00:58:51,194 --> 00:58:57,700
Am jucat bine. A fost un meci spectaculos.
Și am ajuns în prelungiri.

803
00:58:58,493 --> 00:59:01,246
După 90 de minute, scorul era 0-0.

804
00:59:01,329 --> 00:59:04,832
Pacho face:
„Trebuie să câștigăm meciul ăsta.”

805
00:59:05,833 --> 00:59:12,465
La Cupa Mondială din Italia din '90,
începeam să devin un simbol.

806
00:59:12,549 --> 00:59:14,217
Asta până a apărut Milla.

807
00:59:15,510 --> 00:59:18,638
Țineau leul bine ascuns.

808
00:59:18,721 --> 00:59:22,350
Era cel mai în vârstă jucător
din echipa lor și de la Mondial.

809
00:59:28,273 --> 00:59:29,566
CAMERUN-COLUMBIA: 1-0

810
00:59:29,649 --> 00:59:32,068
Fotbalul se joacă acum, nu mai târziu.

811
00:59:33,194 --> 00:59:35,655
Pierdeam, era 1-0.

812
00:59:36,322 --> 00:59:41,869
Știți vorba aia:
„Ori egalăm, ori ne dau cinci.”

813
00:59:41,953 --> 00:59:44,914
Am zis că o să egalăm.

814
00:59:45,748 --> 00:59:50,336
Higuita e departe de postul lui de libero.
Caută cu încredere…

815
00:59:50,420 --> 00:59:52,547
Eram liberoul echipei.

816
00:59:52,630 --> 00:59:56,551
A ajuns mingea la mine
și i-am pasat-o lui Luis Carlos Perea.

817
00:59:57,427 --> 00:59:59,512
O atinge și pasează în dreapta.

818
01:00:01,264 --> 01:00:04,934
Nu, Higuita, nu! Gol!

819
01:00:05,018 --> 01:00:06,936
CAMERUN-COLUMBIA: 2-0

820
01:00:10,356 --> 01:00:11,816
Eu eram în dreapta.

821
01:00:11,899 --> 01:00:15,028
Când mi-a pasat El Loco,
l-am văzut pe Roger venind.

822
01:00:15,111 --> 01:00:18,448
Cum nu controlam mingea,
i-am pasat-o lui El Loco,

823
01:00:18,531 --> 01:00:23,202
însă nu cum trebuia, la rasul solului.

824
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
N-am avut încotro, am driblat.

825
01:00:26,372 --> 01:00:28,249
El Loco a încercat o rabona,

826
01:00:28,333 --> 01:00:31,836
fază pe care o făcea el mereu,
pasând mingea prin spate.

827
01:00:31,919 --> 01:00:34,505
Dar Roger se apropia ca trenul.

828
01:00:35,673 --> 01:00:39,218
Nu era nicio problemă
dacă încasam trei-patru goluri.

829
01:00:40,136 --> 01:00:41,679
Dar a apărut Redín.

830
01:00:42,639 --> 01:00:45,433
Mai sunt patru minute.
Valderrama ar putea șuta.

831
01:00:45,516 --> 01:00:48,311
Doamne ajută! Gol!

832
01:00:48,394 --> 01:00:52,482
Gol! Redín înscrie!

833
01:00:59,405 --> 01:01:03,034
CAMERUN-COLUMBIA: 2-1

834
01:01:10,583 --> 01:01:12,919
A jucat bine și a pariat tot pe o fază.

835
01:01:13,002 --> 01:01:14,921
- Era în joc Cupa.
- A riscat…

836
01:01:15,004 --> 01:01:18,132
A făcut totul bine,
dar le-a servit Columbia. Păcat!

837
01:01:20,885 --> 01:01:23,971
N-a dat absolut nimeni vina pe el.

838
01:01:24,055 --> 01:01:27,433
I-am fi reproșat dacă ar fi jucat altfel.

839
01:01:28,476 --> 01:01:33,523
Golurile sunt rezultatul unei structuri.
Nu le consideram greșeli individuale.

840
01:01:33,606 --> 01:01:35,066
Structura a dat greș.

841
01:01:39,153 --> 01:01:43,950
Îmi amintesc că eram cu René
în ziua de după meci.

842
01:01:44,742 --> 01:01:50,498
Am început să vorbim despre fază.
Face: „Lucho, am greșit.”

843
01:01:50,581 --> 01:01:53,751
Zic: „Nu, eu am greșit.”

844
01:01:55,420 --> 01:01:59,298
La conferința de presă a făcut așa.
Zice: „Plec.”

845
01:01:59,382 --> 01:02:05,430
Când se descurca bine, tăcea.
Când nu-i ieșea, venea și zicea: „Plec.”

846
01:02:05,513 --> 01:02:10,309
Ce urmează în viața lui Higuita?
S-a tot discutat despre meciul cu Camerun.

847
01:02:10,393 --> 01:02:12,520
Lumea nu e prea mulțumită.

848
01:02:12,603 --> 01:02:17,150
Da, am făcut o greșeală,
dar e omenesc să greșești.

849
01:02:17,900 --> 01:02:20,820
Așa cum accept laudele,
accept și criticile.

850
01:02:20,903 --> 01:02:23,281
Și-a asumat toată vina.

851
01:02:23,364 --> 01:02:26,701
Trebuie să-ți înfrunți greșelile.
Idolii așa făceau.

852
01:02:26,784 --> 01:02:30,204
N-a zis că a fost vina echipei
sau a lui Luis Carlos.

853
01:02:32,290 --> 01:02:35,626
Ne păstrăm până la moarte
bucuria de a juca fotbal.

854
01:02:43,259 --> 01:02:44,635
HIGUITA, MEREU NR. 1

855
01:02:44,719 --> 01:02:46,304
HIGUITA, CEL MAI BUN

856
01:02:48,848 --> 01:02:51,726
Te iubim! Te iubim, Higuita!

857
01:02:51,809 --> 01:02:55,396
Suntem mândri
de echipa Columbiei și de Higuita.

858
01:03:00,943 --> 01:03:02,862
În cele patru meciuri jucate,

859
01:03:02,945 --> 01:03:08,117
Higuita El Loco a făcut FIFA să creadă
că ar putea aduce o schimbare.

860
01:03:08,910 --> 01:03:12,246
Portarii luau mingea în mână
când primeau pasă.

861
01:03:12,330 --> 01:03:16,083
René Higuita a făcut
Federația Internațională să-și revină,

862
01:03:16,167 --> 01:03:18,211
să schimbe regula de dragul fotbalului.

863
01:03:19,003 --> 01:03:22,632
La Cupa Mondială din Italia din '90

864
01:03:23,216 --> 01:03:26,302
s-a pierdut cel mai mult timp,

865
01:03:26,385 --> 01:03:32,099
mai ales cu pasele constante
de la jucători la portar.

866
01:03:32,683 --> 01:03:35,728
Când au văzut că începusem să joc,

867
01:03:35,812 --> 01:03:39,357
s-au întâlnit și au zis
că portarul poate juca.

868
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
De aceea i se spune Regula lui Higuita.

869
01:03:42,443 --> 01:03:44,237
Asta rămâne în urma mea.

870
01:03:44,320 --> 01:03:50,117
Mă bucur și sunt mândru

871
01:03:50,910 --> 01:03:54,539
că fotbalul include acum această regulă.

872
01:03:56,290 --> 01:04:01,462
La ce a dus asta? Azi e inutil
un portar care nu-și folosește picioarele.

873
01:04:03,130 --> 01:04:07,301
S-a vorbit mult despre echipa Columbiei
de la Mondialul din Italia.

874
01:04:07,385 --> 01:04:13,432
Era ca a Argentinei din '86
sau ca celebra Portocală Mecanică.

875
01:04:13,516 --> 01:04:17,019
Deși n-a câștigat Mondialul în '90,

876
01:04:17,103 --> 01:04:19,897
a fost o echipă relevantă,
care a impus un stil.

877
01:04:28,906 --> 01:04:32,159
UN AN MAI TÂRZIU

878
01:04:39,250 --> 01:04:41,586
La aproape o lună de la anunț,

879
01:04:41,669 --> 01:04:45,172
Pablo Emilio Escobar Gaviria,
capul cartelului Medellín,

880
01:04:45,256 --> 01:04:48,968
unul dintre cei mai căutați bărbați,
s-a predat justiției.

881
01:04:49,051 --> 01:04:54,348
După transferul la închisoarea La Catedral
și zece zile de arest,

882
01:04:54,432 --> 01:04:58,895
Pablo Escobar a primit o vizită-surpriză
de la idolul René Higuita.

883
01:05:02,356 --> 01:05:06,110
Îmi amintesc
că am trecut pe lângă gardieni,

884
01:05:06,193 --> 01:05:09,280
le-am arătat autorizațiile necesare

885
01:05:09,864 --> 01:05:11,365
și am rupt-o la fugă,

886
01:05:11,449 --> 01:05:17,580
ca să nu-i las să aștepte
pe cei din mașină.

887
01:05:19,540 --> 01:05:24,962
Dacă am fost la La Catedral, o să merg
și la La Modelo, și la Bellavista.

888
01:05:25,046 --> 01:05:28,382
Am fost și la biserică, și la discotecă.

889
01:05:28,466 --> 01:05:31,135
Am fost în multe locuri.

890
01:05:31,218 --> 01:05:34,138
De ce? Fiindcă sunt un idol,
o persoană cunoscută.

891
01:05:34,221 --> 01:05:37,183
Dacă sunt invitat undeva, nu pot refuza.

892
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
Când am plecat de la La Catedral,

893
01:05:48,611 --> 01:05:50,905
un jurnalist m-a întrebat

894
01:05:51,572 --> 01:05:54,450
dacă sunt prieten cu Pablo Escobar.

895
01:05:56,452 --> 01:05:57,703
I-am zis că da.

896
01:05:59,121 --> 01:06:02,833
Asta i-a făcut viața foarte dificilă.

897
01:06:02,917 --> 01:06:06,587
Cred că nu e nimic ciudat
și nu datorez nimic nimănui.

898
01:06:06,671 --> 01:06:08,756
Voi, jurnaliștii, creați știrile.

899
01:06:08,839 --> 01:06:13,052
Voi reparați sau distrugeți
imaginea țării noastre.

900
01:06:13,135 --> 01:06:16,389
- Ce face dl Pablo?
- Din fericire, foarte bine.

901
01:06:16,472 --> 01:06:22,186
Înainte ca Pablo Escobar
să ajungă baron al drogurilor,

902
01:06:22,269 --> 01:06:25,272
fusese congresmen.

903
01:06:26,107 --> 01:06:30,611
Era în campanie.
Atunci l-am cunoscut și eu.

904
01:06:30,695 --> 01:06:34,490
Când nimeni nu recunoștea,
am zis că suntem prieteni.

905
01:06:38,411 --> 01:06:44,291
Adevărul e că mulți îl abordau
pe fratele meu din interes.

906
01:06:44,375 --> 01:06:49,088
Dar René era complet diferit
de toți prietenii lui.

907
01:06:49,171 --> 01:06:53,384
Prietenia dintre René și Pablo
a fost foarte simplă.

908
01:06:53,467 --> 01:06:54,969
A fost prietenie și atât.

909
01:06:55,553 --> 01:06:58,431
Nu era nimic ciudat sau straniu la ea.

910
01:07:09,900 --> 01:07:13,863
Cel mai mare traficant de cocaină
încă nu a fost prins după evadare.

911
01:07:13,946 --> 01:07:15,990
A dispărut Pablo Escobar?

912
01:07:16,073 --> 01:07:21,746
Lucrăm din greu la caz
și ne așteptăm la rezultate pozitive.

913
01:07:23,039 --> 01:07:26,542
Când am evadat
din închisoarea La Catedral,

914
01:07:27,293 --> 01:07:32,214
René era o persoană specială.

915
01:07:33,924 --> 01:07:37,386
René îi ajuta pe toți.

916
01:07:37,928 --> 01:07:41,390
Așa că au apelat la René
ca să medieze situația

917
01:07:42,349 --> 01:07:43,184
cu fata.

918
01:07:48,939 --> 01:07:53,152
LA 30 DE ZILE DUPĂ RĂPIRE

919
01:07:59,200 --> 01:08:01,035
Am plecat de la întâlnire

920
01:08:01,869 --> 01:08:06,415
și, dacă nu mă înșel, după vreo lună,

921
01:08:07,166 --> 01:08:08,417
am primit un telefon.

922
01:08:09,001 --> 01:08:14,757
M-am dus să mă întâlnesc
cu tatăl a cărui fiică fusese răpită.

923
01:08:15,674 --> 01:08:17,676
Pe atunci se foloseau casete.

924
01:08:18,302 --> 01:08:24,016
Înregistraseră apelul
dintre răpitori și familie.

925
01:08:25,476 --> 01:08:30,314
Vrem pe cineva de încredere.
Eu în tine n-am încredere.

926
01:08:31,607 --> 01:08:36,737
Răpitorii nu voiau
să discute cu tatăl, care a zis:

927
01:08:36,821 --> 01:08:42,827
„O să ne ajute Higuita să rezolvăm.”

928
01:08:44,411 --> 01:08:47,289
De astăzi îmi faceți legătura cu el.

929
01:08:47,915 --> 01:08:49,959
O să-i dăm noi de cap.

930
01:08:50,042 --> 01:08:55,089
Dacă văd un polițist pe lângă casa ta,
știi ce o să pățească fata.

931
01:08:56,090 --> 01:08:58,843
Era mai ușor să găsim o soluție așa,

932
01:08:58,926 --> 01:09:03,556
fără a pune în pericol fata dacă…

933
01:09:04,515 --> 01:09:08,144
anunța autoritățile sau se răzbuna.

934
01:09:09,270 --> 01:09:14,358
Cred că de asta m-a sunat,
ca lucrurile să fie făcute în liniște.

935
01:09:15,860 --> 01:09:19,780
Aveau garanția
că n-o să meargă la poliție,

936
01:09:19,864 --> 01:09:24,743
că n-o să spună nimănui,
fiindcă voia să o protejeze pe fată.

937
01:09:25,995 --> 01:09:32,918
Face: „O să mă implic, iubito.
Nu pot ignora situația asta.

938
01:09:33,711 --> 01:09:36,338
M-am pus în locul lui.
Dacă erau copiii mei?”

939
01:09:37,214 --> 01:09:43,095
Am luat banii,
i-am pus în mașină și am plecat acasă.

940
01:09:43,179 --> 01:09:48,684
În ziua aia m-a însoțit
un băiat care lucra cu mine

941
01:09:48,767 --> 01:09:50,269
și conducea un taxi.

942
01:10:00,905 --> 01:10:03,449
Cred că eram în oraș, dar nu știu sigur.

943
01:10:05,201 --> 01:10:09,079
Nu știam unde sunt. Nu știam ce e în jur.

944
01:10:10,039 --> 01:10:11,707
Cred că eram în Medellín,

945
01:10:11,790 --> 01:10:15,836
fiindcă eram într-un cartier,
într-o casă modestă.

946
01:10:19,798 --> 01:10:22,968
În acea lună n-am putut
să vorbesc cu familia mea.

947
01:10:25,054 --> 01:10:29,850
Ascultam mult la radio,
poate auzeam ceva despre mine la știri.

948
01:10:30,809 --> 01:10:36,148
Numărul morților din Columbia în lupta
împotriva drogurilor a fost foarte mare.

949
01:10:36,232 --> 01:10:39,818
Doi miniștri ai justiției,
trei candidați la președinție,

950
01:10:39,902 --> 01:10:42,529
150 de judecători, 24 de jurnaliști…

951
01:10:42,613 --> 01:10:47,993
Nu știam câți erau, ce făceau
sau dacă stăteau afară de pază.

952
01:10:49,161 --> 01:10:52,248
În fiecare zi mă temeam
că o să-mi facă ceva,

953
01:10:53,082 --> 01:10:57,294
că o să mă abuzeze,
că n-o să scap cu viață.

954
01:10:59,713 --> 01:11:01,465
Mi-era frică zi de zi.

955
01:11:05,678 --> 01:11:10,224
Vineri, pe la ora cinci,
după ce mi-au dat banii,

956
01:11:10,307 --> 01:11:12,810
au început să mă sune, să vadă ce făcusem.

957
01:11:13,310 --> 01:11:17,106
„Unde e fata?” Și tot așa,
până la patru sau cinci dimineața.

958
01:11:25,364 --> 01:11:30,452
Când au venit cei patru băieți
după banii pe care-i aveam acasă,

959
01:11:30,536 --> 01:11:33,038
am întrebat de Marcela.

960
01:11:33,622 --> 01:11:38,002
Mi-au spus că trebuie
să am încredere în ei.

961
01:11:38,085 --> 01:11:40,546
Dar Marcela nu apăruse.

962
01:11:40,629 --> 01:11:46,427
Așa că mă tot întrebam cum o să facem.

963
01:12:00,190 --> 01:12:05,654
Într-o sâmbătă, pe la ora 13:00,
tipul care rămăsese

964
01:12:06,363 --> 01:12:09,199
primește un telefon și face: „Haide!”

965
01:12:09,283 --> 01:12:13,037
Când a plecat, eram foarte agitată.

966
01:12:13,620 --> 01:12:15,080
Ce avea să se întâmple?

967
01:12:15,664 --> 01:12:18,292
În acele clipe nu te aștepți la ceva rău.

968
01:12:44,610 --> 01:12:45,444
Hai, fetițo!

969
01:12:45,986 --> 01:12:50,574
În ultima zi, după o lună, pe 29 mai 1993,

970
01:12:51,241 --> 01:12:54,286
m-au grăbit, să-mi spună să plec.

971
01:12:54,870 --> 01:12:59,416
Am plecat fără să fac baie,
în haine zdrențuite.

972
01:13:01,668 --> 01:13:02,920
M-au urcat în mașină.

973
01:13:03,003 --> 01:13:04,338
Unde mă duci?

974
01:13:05,422 --> 01:13:08,425
După câteva ture prin Medellín,

975
01:13:08,509 --> 01:13:12,471
când m-am dat jos mi-au zis
să mă duc la altă mașină,

976
01:13:12,554 --> 01:13:14,598
parcată în fața noastră.

977
01:13:15,641 --> 01:13:20,145
N-am apucat să întreb ce și cum.
Am mers. Am mers și am tot mers.

978
01:13:23,107 --> 01:13:26,360
Ne-am oprit în campusul universității.

979
01:13:26,902 --> 01:13:32,199
Când am parcat, studenții s-au adunat
în jurul meu, să-mi ceară autograf.

980
01:13:38,414 --> 01:13:41,792
Dădea autografe altor copii.

981
01:13:41,875 --> 01:13:46,630
Marcela face: „René!” Zic: „Stai puțin.”

982
01:13:46,713 --> 01:13:50,426
S-a uitat la mine și a zis:
„Am treabă, dau autografe.”

983
01:13:50,509 --> 01:13:51,927
Eu sunt!

984
01:13:52,010 --> 01:13:53,554
„René, sunt Marcela.”

985
01:13:54,513 --> 01:13:58,392
Credeam că vrea autograf, dar era Marcela.

986
01:13:58,475 --> 01:14:00,894
Când i-am zis cine sunt, a luat-o razna.

987
01:14:01,520 --> 01:14:03,480
M-a urcat imediat în mașină.

988
01:14:04,148 --> 01:14:08,068
Era și el speriat.
Precis eram amândoi speriați.

989
01:14:08,610 --> 01:14:12,781
De acolo a condus ca nebunul
până acasă, la părinții mei.

990
01:14:13,449 --> 01:14:19,872
A urcat pe trotuar, a trecut pe roșu…
Era îngrozit și emoționat.

991
01:14:20,581 --> 01:14:23,792
Pe drum l-am întrebat de ce venise el.

992
01:14:24,501 --> 01:14:27,421
Mi-a zis că ne face o mare favoare

993
01:14:27,504 --> 01:14:31,884
și că tot ce voia el atunci era
să mă ducă acasă cu bine.

994
01:14:32,551 --> 01:14:35,679
Într-atât încât, când am dat
de o rudă de-a mea

995
01:14:35,762 --> 01:14:39,892
și i-am zis să oprească
atunci când am văzut-o,

996
01:14:39,975 --> 01:14:44,146
a făcut: „Să opresc? Ești nebună?
Te duc direct acasă.”

997
01:15:00,496 --> 01:15:05,417
Am ajuns acasă și de atunci încolo
ne-am bucurat mereu să ne vedem.

998
01:15:05,501 --> 01:15:10,130
Îmi făcuse o mare favoare.
Mă adusese teafără acasă, la părinții mei.

999
01:15:10,214 --> 01:15:15,511
Acasă dăduseră ditamai petrecerea.
„Ne-a fost dor te tine, Marcela!”

1000
01:15:17,846 --> 01:15:21,350
Îmi amintesc că la petrecere
au început să vorbească

1001
01:15:22,226 --> 01:15:24,436
despre favoarea pe care le-o făcusem.

1002
01:15:25,187 --> 01:15:27,981
Le-am zis că mă mulțumesc cu petrecerea.

1003
01:15:28,815 --> 01:15:31,068
Nu-i ajutasem pentru bani.

1004
01:15:32,402 --> 01:15:37,491
„E ceva simbolic din partea familiei,
drept mulțumire.”

1005
01:15:37,574 --> 01:15:38,742
N-am vrut.

1006
01:15:40,661 --> 01:15:44,706
Mi-au zis de la început: „Nu ne refuza!”

1007
01:15:46,750 --> 01:15:50,587
Mi-au dat 50.000 de dolari.

1008
01:15:54,049 --> 01:16:00,222
Ni s-a părut ceva normal
și am zis că n-o să existe nicio urmare.

1009
01:16:03,267 --> 01:16:05,477
Toate bune până atunci.

1010
01:16:06,728 --> 01:16:10,315
Dar în aceeași zi am primit
un telefon de la procuratură.

1011
01:16:14,486 --> 01:16:15,904
Îl căutau.

1012
01:16:16,488 --> 01:16:20,367
De ce te acuză? Care sunt acuzațiile?

1013
01:16:20,450 --> 01:16:24,580
Nu știu. Întrebați-l pe procuror,
vă spune cu plăcere.

1014
01:16:24,663 --> 01:16:26,623
René, te simți nevinovat?

1015
01:16:26,707 --> 01:16:28,709
Atunci ne-am făcut griji.

1016
01:16:28,792 --> 01:16:34,590
El credea că intră, prezintă versiunea lui

1017
01:16:34,673 --> 01:16:36,550
și apoi gata.

1018
01:16:37,175 --> 01:16:41,346
Dacă vă referiți la acuzațiile
și arestarea lui Higuita,

1019
01:16:41,430 --> 01:16:46,184
a fost săvârșită
ca răspuns la un ordin judecătoresc

1020
01:16:46,268 --> 01:16:48,770
emis de Parchet astăzi.

1021
01:16:52,190 --> 01:16:55,611
Într-o zi plecaserăm din oraș
pe motive de siguranță

1022
01:16:55,694 --> 01:16:58,488
și am văzut la știri prin ce trecea.

1023
01:16:58,572 --> 01:16:59,656
Fusese reținut.

1024
01:17:00,240 --> 01:17:03,744
Îl duceau în arest
ca pe cel mai mare criminal din lume.

1025
01:17:03,827 --> 01:17:08,040
Presa nu înțelegea
și nu știa ce se petrece.

1026
01:17:08,123 --> 01:17:11,627
Îmi amintesc foarte bine
că s-a spus că el mă răpise.

1027
01:17:12,210 --> 01:17:15,297
Au trimis două elicoptere
să mă ia la Bogotá.

1028
01:17:15,380 --> 01:17:20,469
În Bogotá am fost primit
de un convoi de 20 de mașini.

1029
01:17:20,552 --> 01:17:26,266
La știri se spunea
că eu eram răpitorul, nu intermediarul.

1030
01:17:26,350 --> 01:17:28,602
Mi-au făcut un montaj

1031
01:17:28,685 --> 01:17:32,522
mai ceva decât celui mai mare baron
al drogurilor din Columbia.

1032
01:17:35,275 --> 01:17:37,778
Când am văzut la știri

1033
01:17:38,737 --> 01:17:40,697
că fusese luat cu cătușe,

1034
01:17:40,781 --> 01:17:42,824
am suferit mult, fiindcă…

1035
01:17:44,368 --> 01:17:45,494
Nu era infractor.

1036
01:17:45,577 --> 01:17:48,080
AICI INTRĂ OMUL, NU INFRACȚIUNEA

1037
01:17:48,163 --> 01:17:51,166
Deci nu e adevărat
că s-au găsit cecuri și documente

1038
01:17:51,249 --> 01:17:54,044
care îl leagă de traficul de droguri?

1039
01:17:54,127 --> 01:17:57,297
Nu în procedurile de azi.

1040
01:17:57,381 --> 01:18:03,512
Cred că voiau să-l intimideze să toarne,
în caz că știa unde e Pablo Escobar.

1041
01:18:05,263 --> 01:18:08,934
Un senator de atunci,

1042
01:18:09,017 --> 01:18:12,896
cel care dăduse legea 40,

1043
01:18:12,979 --> 01:18:19,903
face: „Anchetați-l pe René Higuita.
Știe unde e Șeful.”

1044
01:18:19,986 --> 01:18:21,279
CĂUTAT

1045
01:18:26,034 --> 01:18:30,706
Legea 40 stabilea că orice persoană

1046
01:18:30,789 --> 01:18:36,670
care beneficia economic, direct
sau indirect, de pe urma unei răpiri

1047
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
ajungea la închisoare.

1048
01:18:39,131 --> 01:18:45,929
Cealaltă abatere consta
în a avea informații despre o răpire

1049
01:18:46,012 --> 01:18:49,683
și a nu informa autoritățile,
lucru considerat infracțiune.

1050
01:18:50,308 --> 01:18:52,018
Când respectarea legii

1051
01:18:52,102 --> 01:18:57,149
implică punerea în pericol
a vieții și libertății propriei persoane,

1052
01:18:57,232 --> 01:19:00,360
nu se mai impune respectarea ei.

1053
01:19:03,363 --> 01:19:08,702
Mi-au spus să-l predau pe Pablo,
ca să nu ajung la închisoare.

1054
01:19:09,661 --> 01:19:11,580
Au început să mă trateze urât.

1055
01:19:11,663 --> 01:19:15,834
Mă făceau albie de porci și îmi ziceau
că o să putrezesc după gratii.

1056
01:19:17,669 --> 01:19:21,631
L-au șantajat și poate l-au și torturat,
dar nu a povestit.

1057
01:19:22,215 --> 01:19:26,803
Înainte să-l ducă la Bogotá încătușat,
cu camere de filmat, cu elicopterul,

1058
01:19:26,887 --> 01:19:31,183
de parcă ar fi fost un infractor
capturat o dată în viață,

1059
01:19:31,266 --> 01:19:34,144
l-au torturat
într-un oraș de lângă Medellín.

1060
01:19:34,227 --> 01:19:35,729
JOSÉ PRAOLINI, PRIETENUL LUI RENÉ

1061
01:19:35,812 --> 01:19:39,691
Îi ziceau: „Spune-ne unde e Pablo
și îți dăm drumul.”

1062
01:19:41,985 --> 01:19:46,072
Poate nu mă credeți, dar negociau cu mine.

1063
01:19:46,615 --> 01:19:50,952
Se târguiau pentru Pablo Escobar.

1064
01:19:51,036 --> 01:19:56,124
Mi-au propus să li-l dau pe Pablo
ca să nu fiu acuzat.

1065
01:20:00,212 --> 01:20:03,840
La început i-am luat și pe copii
o dată sau de două ori.

1066
01:20:03,924 --> 01:20:05,467
Mediul nu era…

1067
01:20:06,426 --> 01:20:07,636
Era greu.

1068
01:20:07,719 --> 01:20:12,140
Mi-a spus să nu-i mai aduc.
„O să-i văd când ies de aici.”

1069
01:20:14,893 --> 01:20:18,980
Am amintiri vagi
de la intrarea în închisoare.

1070
01:20:19,064 --> 01:20:26,029
Un ofițer mă ducea în brațe
și mama intra pe altă ușă.

1071
01:20:26,112 --> 01:20:30,325
Plângeam fiindcă mă despărțiseră de mama.
Credeam că o să mă ia poliția.

1072
01:20:30,408 --> 01:20:33,286
Au fost nouă luni complicate,

1073
01:20:33,829 --> 01:20:36,748
mai ales pentru mama și pentru tata,

1074
01:20:36,832 --> 01:20:42,003
pentru bunica lui, cea care a suferit
cel mai mult când l-a văzut așa.

1075
01:20:42,754 --> 01:20:44,881
Îl crescuse ca pe copilul ei.

1076
01:20:44,965 --> 01:20:47,425
Țin minte că la închisoare…

1077
01:20:48,677 --> 01:20:54,933
Bunica lui l-a vizitat în închisoare
și a leșinat.

1078
01:20:55,016 --> 01:20:58,019
N-a suportat
să-și vadă nepotul în situația aia.

1079
01:20:58,103 --> 01:21:00,272
Mi s-a părut foarte nedrept.

1080
01:21:08,697 --> 01:21:11,825
Când l-am vizitat la închisoare,
am început să plâng.

1081
01:21:11,908 --> 01:21:16,204
Când să plec, face:
„Mă duc să joc fotbal.”

1082
01:21:16,288 --> 01:21:22,168
Zic: „Cum o putea?
A jucat peste tot, la Mondial, în cupe…”

1083
01:21:22,252 --> 01:21:25,881
Face: „O să joc fotbal
cu toți din închisoare.”

1084
01:21:26,923 --> 01:21:33,013
Toți îl vorbeau de rău pe René,
spunând că face trafic de droguri.

1085
01:21:33,096 --> 01:21:37,100
Pentru noi, prietenii lui,
a fost o situație foarte dificilă.

1086
01:21:38,143 --> 01:21:44,274
Poporul, toți columbienii
cereau să fiu eliberat.

1087
01:21:45,358 --> 01:21:48,778
Țin minte că am devenit și mai apropiați,

1088
01:21:48,862 --> 01:21:55,035
la Nacional, la nivelul țării,
ca să nu mai zic de echipa națională,

1089
01:21:55,118 --> 01:21:59,289
pentru că tot ceream să fie eliberat
și știam că e închis pe nedrept.

1090
01:22:00,123 --> 01:22:01,541
Făcea parte din noi.

1091
01:22:02,125 --> 01:22:04,377
Era ca un membru al corpului nostru,

1092
01:22:05,337 --> 01:22:06,254
al echipei.

1093
01:22:06,838 --> 01:22:10,091
Aveam și alți portari,
nu asta era problema.

1094
01:22:10,634 --> 01:22:13,428
Dar portarul nostru era René.

1095
01:22:14,346 --> 01:22:18,892
Asta ne-a împiedicat să-l avem cu noi
în rundele de calificare.

1096
01:22:20,435 --> 01:22:23,855
Columbia joacă pentru calificare
la Cupa Mondială din SUA.

1097
01:22:23,939 --> 01:22:28,193
Un egal cu Argentina
e suficient pentru calificare.

1098
01:22:28,276 --> 01:22:32,322
Salutări columbienilor!
Ne imaginăm că întreaga țară e paralizată.

1099
01:22:32,405 --> 01:22:34,658
Singura absență pe care o simte echipa

1100
01:22:34,741 --> 01:22:39,788
e a idolului René Higuita, încă închis,
care va rata și acest meci decisiv.

1101
01:22:39,871 --> 01:22:46,378
Eram convinși că nu aveam să pierdem
de când am ajuns la Buenos Aires.

1102
01:22:46,461 --> 01:22:51,091
Eram convinși că aveam să ne calificăm,
fiindcă un egal ar fi fost de ajuns.

1103
01:22:51,174 --> 01:22:55,845
Argentina putea să nu se califice.
Maradona era în tribune.

1104
01:22:55,929 --> 01:22:59,099
Meciul era foarte tensionat.

1105
01:23:00,308 --> 01:23:03,561
Jucătorii s-au declarat
împotriva arestării lui René

1106
01:23:03,645 --> 01:23:04,980
și cer eliberarea lui.

1107
01:23:05,063 --> 01:23:06,690
Nu joacă doar pentru țară,

1108
01:23:06,773 --> 01:23:09,234
ci și pentru prietenul,
colegul și idolul lor.

1109
01:23:09,317 --> 01:23:10,485
Columbia!

1110
01:23:10,568 --> 01:23:12,529
Da! Columbia! Gol!

1111
01:23:12,612 --> 01:23:15,115
Gol!

1112
01:23:17,242 --> 01:23:19,202
Uimitor!

1113
01:23:19,285 --> 01:23:20,370
Gol!

1114
01:23:20,453 --> 01:23:23,748
Da, gol! Gol!

1115
01:23:23,832 --> 01:23:27,085
Columbia-Argentina, 5-0.

1116
01:23:27,168 --> 01:23:30,630
Columbienii sunt chemați din nou.

1117
01:23:30,714 --> 01:23:35,260
Spectatorii îi strigă.
Îi învăluie în aplauze.

1118
01:23:35,343 --> 01:23:39,431
Aplauze de entuziasm,
aplauze pentru măreție

1119
01:23:39,514 --> 01:23:41,766
în această calificare dramatică.

1120
01:23:41,850 --> 01:23:45,937
Domnilor, Columbia merge în Statele Unite!

1121
01:23:46,021 --> 01:23:50,483
Aș vrea să felicit
echipa națională a Columbiei

1122
01:23:50,567 --> 01:23:52,485
pentru ce a făcut pentru țară.

1123
01:23:52,569 --> 01:23:56,406
E cel mai mare triumf sportiv
din istoria Columbiei.

1124
01:23:56,990 --> 01:24:01,661
A venit Luis Carlos și m-a îmbrățișat.
Mi-a dat jos căștile în direct.

1125
01:24:01,745 --> 01:24:04,748
Toate posturile de radio
și de televiziune din țară

1126
01:24:04,831 --> 01:24:07,500
și din lume ne-au preluat transmisiunea.

1127
01:24:07,584 --> 01:24:12,422
În toate meciurile câștigate în calificări
am cerut eliberarea lui Loco.

1128
01:24:12,922 --> 01:24:13,798
Așa am făcut.

1129
01:24:13,882 --> 01:24:15,383
Pentru familiile noastre,

1130
01:24:15,884 --> 01:24:17,135
pentru René Higuita.

1131
01:24:17,218 --> 01:24:18,386
René!

1132
01:24:19,554 --> 01:24:23,141
Primul lucru făcut de băieți
când au intrat în vestiar

1133
01:24:23,224 --> 01:24:27,270
a fost să se îmbrățișeze și să strige:
„Libertate pentru Higuita!”

1134
01:24:27,353 --> 01:24:31,066
Higuita!

1135
01:24:31,149 --> 01:24:35,278
Primul lucru pe care l-am făcut a fost
să cerem eliberarea lui René.

1136
01:24:35,361 --> 01:24:39,282
Am scandat, strigând din toată inima.

1137
01:24:39,365 --> 01:24:41,993
O ovație grandioasă

1138
01:24:42,660 --> 01:24:44,537
pentru René Higuita!

1139
01:24:45,330 --> 01:24:49,417
Libertate!

1140
01:24:49,501 --> 01:24:52,587
Nu l-au eliberat, dar știau ce le cerem.

1141
01:24:52,670 --> 01:24:56,049
I-am adus și un omagiu în același timp.

1142
01:24:56,132 --> 01:24:59,594
Merita să fie cu noi, el era acel grup.

1143
01:25:00,887 --> 01:25:05,683
Higuita!

1144
01:25:05,767 --> 01:25:09,479
Libertate!

1145
01:25:09,562 --> 01:25:11,815
ÎN DIRECT, STADIONUL „EL CAMPÍN”.

1146
01:25:12,398 --> 01:25:18,363
DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU

1147
01:25:18,446 --> 01:25:19,447
Dragi columbieni,

1148
01:25:20,573 --> 01:25:21,825
acum câteva ore

1149
01:25:21,908 --> 01:25:26,788
am primit confirmare
de la Ministerul Apărării

1150
01:25:26,871 --> 01:25:30,667
în legătură cu decesul
traficantului Pablo Escobar,

1151
01:25:31,334 --> 01:25:33,837
ucis de echipa de căutare.

1152
01:25:33,920 --> 01:25:36,923
POLIȚIA COLUMBIANĂ L-A UCIS
PE PABLO ESCOBAR GAVIRIA

1153
01:25:37,006 --> 01:25:41,219
ȘEFUL CARTELULUI MEDELLÍN, RĂPUS
LA 16 LUNI DUPĂ EVADAREA DIN ÎNCHISOARE

1154
01:25:52,605 --> 01:25:56,734
În toate ziarele se scrie
despre eliberarea lui René Higuita.

1155
01:25:56,818 --> 01:26:00,989
Se pare că apelurile idolului
și ale columbienilor au fost ascultate.

1156
01:26:01,072 --> 01:26:02,740
Toată mass-media…

1157
01:26:02,824 --> 01:26:06,494
Idolul René Higuita ar putea fi eliberat
lunea viitoare.

1158
01:26:06,578 --> 01:26:10,665
S-a confirmat că René Higuita
va fi eliberat lunea viitoare?

1159
01:26:10,748 --> 01:26:16,337
După ce plătim cauțiunea, care ajunge
la o sută de salarii, o sumă mare.

1160
01:26:18,256 --> 01:26:24,053
Luni, la Medellín,
vom strânge suma și sperăm

1161
01:26:24,929 --> 01:26:30,226
că luni după-amiază sau cel târziu marți
René se va întoarce în Medellín.

1162
01:26:32,604 --> 01:26:35,565
Procurorul De Greiff nu voia
să-mi dea drumul.

1163
01:26:36,524 --> 01:26:40,612
Într-un final urma să fiu eliberat pe 29.

1164
01:26:40,695 --> 01:26:46,159
Ca să arate că el era șeful,
m-a ținut închis până pe 1.

1165
01:26:52,165 --> 01:26:54,667
Trăiască libertatea, René!

1166
01:26:59,547 --> 01:27:04,928
E o lege neconstituțională.
Constituția nu poate fi încălcată așa.

1167
01:27:05,011 --> 01:27:10,350
Vreau să capete claritate
problema legală și legea existentă.

1168
01:27:10,892 --> 01:27:14,354
Crezi că s-a deteriorat
imaginea ta internațională?

1169
01:27:14,437 --> 01:27:16,189
Nu, sunt văzut și mai bine.

1170
01:27:16,272 --> 01:27:22,570
Nu oricine și-ar da viața sau ar sta
după gratii pentru o acțiune umanitară.

1171
01:27:22,654 --> 01:27:27,283
A fost un an pierdut, pe care copiii
nu l-au împărțit cu tatăl lor.

1172
01:27:27,367 --> 01:27:28,743
Dar a fost eliberat.

1173
01:27:28,826 --> 01:27:32,038
E imposibil de explicat.
Suntem foarte fericiți.

1174
01:27:32,121 --> 01:27:34,999
Se bucură și columbienii,
care chiar îl iubesc.

1175
01:27:36,918 --> 01:27:38,878
Procesul a continuat

1176
01:27:39,629 --> 01:27:44,509
și acum nu mai am probleme cu legea.

1177
01:27:44,592 --> 01:27:47,637
Am fost declarat nevinovat.

1178
01:27:56,854 --> 01:28:00,900
Spune că e o ființă perfect imperfectă.

1179
01:28:00,984 --> 01:28:06,781
Tot ce l-a făcut să fie ceea ce e azi
a fost un lanț de greșeli.

1180
01:28:09,117 --> 01:28:12,954
Mă pun în locul lui,
gândindu-mă de ce a fost închis,

1181
01:28:13,037 --> 01:28:14,998
și îmi zic: „Așa e tata.”

1182
01:28:15,081 --> 01:28:18,793
Nu cred că și-ar schimba
acea parte a vieții, a poveștii lui,

1183
01:28:19,377 --> 01:28:23,631
pentru că gestul ăla îl face cine e.

1184
01:28:24,507 --> 01:28:28,344
Și știu că ar face din nou asta.

1185
01:28:28,428 --> 01:28:30,179
Acum, că știi legea,

1186
01:28:30,263 --> 01:28:34,684
dacă te-ar ruga cineva să-l ajuți
fiindcă i-a fost răpită o rudă,

1187
01:28:34,767 --> 01:28:36,686
te-ai mai implica?

1188
01:28:36,769 --> 01:28:39,355
Știu legea, dar aș face-o din nou.

1189
01:28:39,439 --> 01:28:43,318
Dacă vrei să salvezi o viață,
să aduci bucurie într-un cămin…

1190
01:28:43,401 --> 01:28:45,194
Nu cred că aș ezita.

1191
01:28:46,070 --> 01:28:49,157
A intrat la închisoare
fiind într-un fel anume

1192
01:28:49,824 --> 01:28:53,745
și a ieșit neschimbat de acolo.

1193
01:28:53,828 --> 01:28:55,788
Indiferent de comentarii,

1194
01:28:55,872 --> 01:29:00,126
René Higuita continuă, abătut,
pe terenul de antrenament.

1195
01:29:00,209 --> 01:29:04,464
S-a întors la fotbal
la fel de mare, fără complexe.

1196
01:29:04,547 --> 01:29:07,258
L-au insultat și i-au zis diverse,

1197
01:29:07,842 --> 01:29:11,095
dar el nu a reacționat niciodată.

1198
01:29:12,388 --> 01:29:16,684
S-au adunat toate variabilele
ca René să nu meargă la Mondialul din '94.

1199
01:29:17,310 --> 01:29:22,398
I-a fost imposibil să aibă nivelul fizic
necesar după nouă luni de închisoare.

1200
01:29:22,482 --> 01:29:24,984
Nu putea să se antreneze sau să concureze.

1201
01:29:25,068 --> 01:29:28,738
Mâncarea nu era potrivită
pentru un sportiv de performanță.

1202
01:29:28,821 --> 01:29:31,032
Nu a ajuns la Mondial în '94,

1203
01:29:31,115 --> 01:29:36,120
dar în acel an a câștigat
turneul columbian cu Atlético Nacional.

1204
01:29:36,204 --> 01:29:39,332
CAMPIONATUL COLUMBIAN
FINALA DIN 1994

1205
01:29:39,415 --> 01:29:41,667
ATLÉTICO NACIONAL
CONTRA INDEPENDIENTE MEDELLÍN

1206
01:29:41,751 --> 01:29:45,797
Am intrat pe teren oarecum furios.

1207
01:29:45,880 --> 01:29:50,676
Asta mi-a dat mai mult curaj
și s-a văzut în joc.

1208
01:29:52,178 --> 01:29:54,639
Îl lasă pe Alexis. Înscrie, Alexis!

1209
01:29:54,722 --> 01:29:58,351
E în careu. Juan Carlos!

1210
01:29:58,976 --> 01:30:03,398
Pe acel teren am câștigat titlul din '94.

1211
01:30:07,944 --> 01:30:10,363
Pentru mine e o mare recompensă.

1212
01:30:10,446 --> 01:30:13,533
E un cadou pe care vreau
să-l împart cu prietenii.

1213
01:30:13,616 --> 01:30:15,368
Cu familia, care a suferit.

1214
01:30:16,077 --> 01:30:20,790
Anul 1994 a fost unul excelent
pentru René Higuita, mai ales în sport.

1215
01:30:20,873 --> 01:30:25,336
A câștigat primul său titlu
în liga columbiană cu Atlético Nacional.

1216
01:30:25,420 --> 01:30:32,009
Anul 1995 începe mult mai pozitiv
pentru portarul columbian René Higuita.

1217
01:30:32,093 --> 01:30:35,430
Ce ziceți de revenirea
lui René Higuita la națională?

1218
01:30:35,513 --> 01:30:36,722
Mi se pare normală.

1219
01:30:36,806 --> 01:30:40,184
E un jucător bun, un portar
care a demonstrat cu Nacional

1220
01:30:40,268 --> 01:30:42,520
că e din nou în formă.

1221
01:30:43,187 --> 01:30:45,148
- Cum vă simțiți?
- Foarte bine.

1222
01:30:45,231 --> 01:30:49,485
E ca și cum am ajunge
într-un loc necunoscut, nou,

1223
01:30:49,569 --> 01:30:54,115
dar avem mentalitatea
drumurilor deja parcurse.

1224
01:30:54,198 --> 01:30:56,534
René a avut mereu oportunități,

1225
01:30:56,617 --> 01:31:00,288
dar nu din întâmplare,
ci fiindcă adesea și le-a creat el.

1226
01:31:03,249 --> 01:31:05,960
Am filmat o reclamă pentru un suc.

1227
01:31:06,043 --> 01:31:09,255
Era o parte în care jucam cu niște copii.

1228
01:31:09,338 --> 01:31:10,965
Eram în poartă,

1229
01:31:11,048 --> 01:31:15,511
iar un puști a preluat mingea
cu pieptul și a făcut o bicicletă.

1230
01:31:15,595 --> 01:31:19,390
Și mi-a venit ideea
să fac și eu o bicicletă pe dos.

1231
01:31:19,474 --> 01:31:21,225
A fost inspirație divină.

1232
01:31:21,309 --> 01:31:23,269
De-atunci, când eram în poartă,

1233
01:31:23,352 --> 01:31:27,148
înainte de meci, băieții trăgeau în mine,

1234
01:31:27,231 --> 01:31:29,233
iar eu făceam „scorpionul”.

1235
01:31:31,527 --> 01:31:33,654
După doi ani, îmi ieșea perfect.

1236
01:31:33,738 --> 01:31:35,072
Atunci am decis

1237
01:31:36,199 --> 01:31:37,533
că o să-l fac.

1238
01:31:37,617 --> 01:31:41,204
Unde? Oriunde avea să se șuteze în mine.

1239
01:31:42,330 --> 01:31:43,581
Fie în Castilla…

1240
01:31:46,626 --> 01:31:47,793
fie pe Wembley.

1241
01:31:47,877 --> 01:31:49,754
LONDRA, ANGLIA

1242
01:31:50,546 --> 01:31:52,632
Pentru naționala Columbiei,

1243
01:31:52,715 --> 01:31:57,845
e un spectacol internațional important
pentru fiecare jucător.

1244
01:31:57,929 --> 01:32:00,306
MECI AMICAL INTERNAȚIONAL

1245
01:32:00,389 --> 01:32:02,141
ANGLIA CONTRA COLUMBIEI

1246
01:32:08,564 --> 01:32:13,194
Soarta a vrut ca, în templul mondial
al fotbalului, cu naționala Columbiei,

1247
01:32:13,277 --> 01:32:16,113
un englez să șuteze mingea
de care avea nevoie.

1248
01:32:16,197 --> 01:32:17,198
A fost perfectă.

1249
01:32:18,074 --> 01:32:19,283
Mingea venea la fix.

1250
01:32:24,997 --> 01:32:26,332
Higuita respinge!

1251
01:32:26,415 --> 01:32:27,542
Ce nebunie!

1252
01:32:27,625 --> 01:32:28,459
Ireal!

1253
01:32:30,461 --> 01:32:31,921
Dumnezeule!

1254
01:32:32,004 --> 01:32:33,589
O manevră incredibilă!

1255
01:32:33,673 --> 01:32:34,924
Ar putea fi un fault…

1256
01:32:35,007 --> 01:32:36,425
Am zis că am feștelit-o.

1257
01:32:36,509 --> 01:32:41,389
Mereu mă făcuseră clovn,
iar eu demonstrasem că au dreptate.

1258
01:32:41,472 --> 01:32:45,059
Și El Pibe era îngrijorat
că o să fiu certat.

1259
01:32:45,142 --> 01:32:49,105
După prima repriză, am zis:
„O să iasă urât.”

1260
01:32:49,772 --> 01:32:52,733
Așteptam să vină Bolillo, antrenorul.

1261
01:32:53,317 --> 01:32:54,527
Și a intrat Bolillo.

1262
01:32:54,610 --> 01:32:56,612
Am ajuns în vestiar și i-am zis:

1263
01:32:56,696 --> 01:33:01,534
„Să nu-mi mai faci asta,
că mi s-a făcut inima cât un purice.

1264
01:33:01,617 --> 01:33:03,494
O să mă omori.”

1265
01:33:03,578 --> 01:33:07,832
Nu știu dacă a râs, dar a zis:
„Stai liniștit, că nu mai fac.”

1266
01:33:07,915 --> 01:33:12,920
A fost spectaculos. Pe urmă
mi-a plăcut să văd și să revăd faza.

1267
01:33:14,672 --> 01:33:16,674
Au șutat direct pe mijloc.

1268
01:33:16,757 --> 01:33:20,595
Mi-am zis că nu e nicio problemă.
Tușierul a ridicat steagul.

1269
01:33:20,678 --> 01:33:25,099
Când am făcut scorpionul
și mingea a ieșit, a lăsat steagul în jos.

1270
01:33:25,182 --> 01:33:28,477
A ieșit o fază strălucită.

1271
01:33:28,561 --> 01:33:29,604
„Jucați!”

1272
01:33:29,687 --> 01:33:34,650
Faza nu a fost invalidată,
dar ce a făcut René Higuita…

1273
01:33:34,734 --> 01:33:37,945
A fost lucrarea Domnului,
fiindcă a ieșit perfect.

1274
01:33:39,447 --> 01:33:44,994
Cel care lasă o urmă în viață,
dar mai ales în acest sport,

1275
01:33:45,828 --> 01:33:47,830
nu e neapărat cel mai bun jucător,

1276
01:33:48,331 --> 01:33:52,835
nu blochează cele mai multe mingi,
nu înscrie neapărat cele mai multe goluri.

1277
01:33:52,918 --> 01:33:57,131
E cel care face lucruri maiestuoase,
la care nu se așteaptă nimeni.

1278
01:33:57,840 --> 01:34:00,009
Așa era René Higuita.

1279
01:34:03,596 --> 01:34:08,142
ÎN 2009, DUPĂ CE A JUCAT LA 14 ECHIPE
ÎN 23 DE ANI, A MARCAT 43 DE GOLURI

1280
01:34:08,225 --> 01:34:10,603
ȘI ȘI-A REPREZENTAT ȚARA TIMP DE 12 ANI,

1281
01:34:10,686 --> 01:34:13,314
HIGUITA S-A RETRAS
DIN FOTBALUL PROFESIONIST

1282
01:34:16,942 --> 01:34:19,362
A sfârșit în echipa lui de suflet.

1283
01:34:19,445 --> 01:34:21,739
Nu la nivel profesionist,

1284
01:34:21,822 --> 01:34:24,700
dar s-a retras din fotbal
când era la Nacional.

1285
01:34:24,784 --> 01:34:29,121
De câțiva ani face parte din echipa
tehnică a echipei Atlético Nacional.

1286
01:34:30,081 --> 01:34:31,957
Văd tot ce e bun în René.

1287
01:34:32,041 --> 01:34:35,920
Poate are ceva ce nu le place altora,
dar mie îmi place tot.

1288
01:34:36,003 --> 01:34:41,092
René e ca fericirea pe care o simt adulții
când copiilor lor le merge bine.

1289
01:34:41,175 --> 01:34:42,551
Iar lui îi merge bine.

1290
01:34:42,635 --> 01:34:46,555
Nimeni nu-i poate lua dragostea
pentru cartier, pentru prieteni.

1291
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
Băieți!

1292
01:34:48,182 --> 01:34:50,101
- Bună seara!
- Bună seara!

1293
01:34:51,018 --> 01:34:52,728
Ce faci, puștiule?

1294
01:34:52,812 --> 01:34:56,816
René nu pleacă niciodată din cartier.

1295
01:34:56,899 --> 01:35:02,988
Prietenia e cea mai importantă.
El ne-a învățat să fim prieteni loiali.

1296
01:35:03,072 --> 01:35:05,157
- Nu-i așa?
- O să-mi dea lacrimile.

1297
01:35:05,241 --> 01:35:08,869
Am multe anecdote de genul:
„Hai să mergem undeva!”

1298
01:35:08,953 --> 01:35:12,873
Dacă vine și René,
ne sprijină toată lumea.

1299
01:35:12,957 --> 01:35:16,419
Își anulează întâlnirile
ca să vină cu noi.

1300
01:35:19,630 --> 01:35:22,967
Majoritatea prietenilor mei sunt
din cartierul meu.

1301
01:35:23,467 --> 01:35:26,846
Sunt oameni de calitate,
oameni care mă iubesc.

1302
01:35:26,929 --> 01:35:31,642
Ar fi nerecunoștință să uiți de unde ești.

1303
01:35:33,728 --> 01:35:37,523
Faptul că e o persoană autentică
îl face și mai mare.

1304
01:35:38,149 --> 01:35:41,986
René Higuita e un exemplu de urmat.

1305
01:35:42,069 --> 01:35:46,949
Nu spun asta doar fiindcă sunt fiul lui,
ci și fiindcă sunt columbian.

1306
01:35:47,032 --> 01:35:51,120
Se concentrează pe îngrijirea familiei.
Familia e prioritatea lui.

1307
01:35:51,203 --> 01:35:54,081
Nu e nimic mai presus de familia lui.

1308
01:35:55,750 --> 01:35:59,837
Andrés spune că seamănă mult
cu tata la prima împărtășanie.

1309
01:35:59,920 --> 01:36:04,800
Se uită la multe clipuri cu tata.
Face: „Uită-l pe bunicul!”

1310
01:36:06,510 --> 01:36:10,306
Îmi iubesc mult puișorul.
Îl iubesc pe René.

1311
01:36:10,389 --> 01:36:14,351
Ador cine e ca om.
N-aș schimba esența aia.

1312
01:36:16,353 --> 01:36:21,275
Modestia lui.
Cred că toți l-am moștenit la asta.

1313
01:36:21,358 --> 01:36:23,986
Și partea umană pentru care e cunoscut.

1314
01:36:24,069 --> 01:36:27,490
Încercăm să ne bucurăm de fiecare zi.

1315
01:36:29,533 --> 01:36:32,870
Nu știe ce a făcut
pentru mine și familia mea.

1316
01:36:32,953 --> 01:36:34,622
Nu știe ce important a fost.

1317
01:36:34,705 --> 01:36:40,419
Avem aceeași zi de naștere.
E o coincidență că suntem așa apropiați.

1318
01:36:41,378 --> 01:36:44,215
Am un fiu de zece ani care adoră fotbalul.

1319
01:36:44,298 --> 01:36:48,177
El știe povestea mea,
dar nu știe cine e eroul principal.

1320
01:36:48,260 --> 01:36:51,096
O să-i spun când o să mai crească, normal.

1321
01:37:10,366 --> 01:37:16,914
Foarte puțini oameni din lume au reușit
să ajungă atât de ușor de recunoscut.

1322
01:37:17,623 --> 01:37:19,458
Cred că a lăsat o moștenire,

1323
01:37:19,542 --> 01:37:23,420
nu doar țării noastre,
nu doar familiei lui,

1324
01:37:23,921 --> 01:37:25,464
ci întregii societăți.

1325
01:37:25,548 --> 01:37:27,132
Higuita păstrează mingea!

1326
01:37:28,676 --> 01:37:33,264
Când jucam fotbal, cel mai prost jucător
sau cel gras era trimis în poartă.

1327
01:37:33,347 --> 01:37:36,976
René Higuita a oferit mândrie și statut
postului de portar.

1328
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
René e una dintre cele mai mari legende
ale fotbalului mondial

1329
01:37:40,980 --> 01:37:43,065
și cea mai mare a celui columbian.

1330
01:40:04,415 --> 01:40:09,420
Subtitrarea: Alexandra Țone