1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,641
Başının döndüğünü hissediyorsun.

4
00:00:20,645 --> 00:00:26,651
O sahaya adımını attığında
karmaşık duygular ve korku içindesin.

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
Kazanma isteği

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
ve kaybetme korkusu.

7
00:00:36,286 --> 00:00:39,706
Eşsiz, benzersiz, muhteşem.

8
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
Evet, işte René…

9
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
Kolombiya'da da futbol oynanıyor.

10
00:00:45,211 --> 00:00:48,673
Bu bizim için
büyük bir motivasyon kaynağıydı.

11
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
René dünyada devrim yarattı.

12
00:00:52,510 --> 00:00:54,262
Sokakta nasıl oynuyorsa

13
00:00:54,345 --> 00:00:56,431
sahada da öyle oynuyordu.

14
00:00:56,514 --> 00:00:59,434
Bana göre o hiç şüphesiz
geleceğin kalecisi.

15
00:01:00,268 --> 00:01:04,272
Ona kaleyi terk etmemesini,
frikik kullanmamasını söyleyemezdin.

16
00:01:04,355 --> 00:01:05,982
Frikikten yedi gol attı.

17
00:01:07,108 --> 00:01:11,571
49 gol kaydetti
ve dünyanın en golcü kalecisi oldu.

18
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
Futbol çok güzel bir şey.

19
00:01:14,532 --> 00:01:17,077
Tanrı'nın dokunduğu kişilerden biri.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,996
Diego Maradona, Pelé, Messi gibi.

21
00:01:20,080 --> 00:01:23,291
Bizim için bir ikondu.
René bizim her şeyimizdi.

22
00:01:23,374 --> 00:01:26,586
Bir kalecinin insanları stada çektiği
çok sık görülmez.

23
00:01:26,669 --> 00:01:29,589
René bir şovmendi.
Herkes René'yi görmek isterdi.

24
00:01:29,672 --> 00:01:32,008
Seni seviyoruz! Seni seviyoruz Higuita!

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,885
"Birbirinize bakın.

26
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
Biz Kolombiya futbolunda tarih yazacağız."

27
00:01:43,770 --> 00:01:46,940
Higuita, en iyi
ve en kötü maçların nelerdi?

28
00:01:47,565 --> 00:01:48,983
Zor bir soru.

29
00:01:49,067 --> 00:01:53,196
Zor çünkü futbol ve maçlar hayat gibidir.

30
00:01:53,863 --> 00:01:57,492
İyi ve kötü zamanların olur.

31
00:01:58,284 --> 00:02:01,913
Herkes bizim gibi insanlar arar,
özellikle de güçlü insanlar.

32
00:02:03,414 --> 00:02:06,084
Her partide, nerede disiplinsizlik varsa

33
00:02:06,167 --> 00:02:08,628
René Higuita'yı orada bulurdunuz.

34
00:02:08,711 --> 00:02:13,424
René Higuita'nın karısı olmak için
çok ejderhayla savaştım.

35
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
La Catedral'den ayrılırken

36
00:02:18,888 --> 00:02:23,893
bir gazeteci bana Pablo Escobar'la
arkadaş olup olmadığımı sordu.

37
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Evet, dedim.

38
00:02:27,689 --> 00:02:31,568
Hepimiz hata yaparız
ama sadece cesur olanlar bunu kabul eder.

39
00:02:32,443 --> 00:02:36,156
Polis onu Bogotá'ya gönderdi.

40
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
Bayanlar ve baylar,

41
00:02:39,993 --> 00:02:44,164
René Higuita'ya büyük bir alkış alalım!

42
00:02:45,623 --> 00:02:48,835
Şu an aramızda olmayan büyük bir şahsiyet.

43
00:02:51,087 --> 00:02:52,255
Higuita!

44
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
Hakem işareti verdi, hadi Mendoza!

45
00:02:56,176 --> 00:03:01,389
Köşe vuruşu, Kolombiya millî takımından
René Higuita şutu kurtarıyor!

46
00:03:01,472 --> 00:03:03,141
René orta yuvarlakta.

47
00:03:03,224 --> 00:03:05,810
René, Pacho ile.

48
00:03:05,894 --> 00:03:11,107
Kolombiya halkı
bu jenerasyon sporcularıyla gurur duyuyor.

49
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
René topu çıkarttı. Topu yolluyor.

50
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
Dönüyor, yine tutuyor.

51
00:03:15,820 --> 00:03:17,614
René topu yolluyor.

52
00:03:18,198 --> 00:03:20,867
Buna gülebiliriz ama aslında

53
00:03:20,950 --> 00:03:24,078
Higuita'nın bugün yaptığı şey çok riskli.

54
00:03:24,162 --> 00:03:27,665
Konu spor olunca tamamen masumum.

55
00:03:44,265 --> 00:03:47,644
Bazı fotoğraflar göstereceğim.

56
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
Çok var.

57
00:03:50,230 --> 00:03:55,777
Francisco Maturana'yla
Real Valladolid dönemimizden fotoğraflar.

58
00:03:55,860 --> 00:03:57,987
İtalya'daki 1990 Dünya Kupası'ndan.

59
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
Bu da 1985'teki takım arkadaşım

60
00:04:03,159 --> 00:04:07,080
Eduardo Niño'yla bir fotoğrafımız.

61
00:04:09,249 --> 00:04:12,669
Papa John Paul'la fotoğrafım.

62
00:04:12,752 --> 00:04:13,753
Birkaç tane var

63
00:04:13,836 --> 00:04:17,548
ama yine de René Higuita'nın
bir aziz olduğunu söyleyemem.

64
00:04:18,925 --> 00:04:22,053
John Paul II'yla fotoğraf çektirdiğim için

65
00:04:22,136 --> 00:04:26,432
kimse bir ayin yönetmemi falan istemedi.

66
00:04:27,141 --> 00:04:29,060
Ama en çok beğendiklerimden biri

67
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
hatta en beğendiğim

68
00:04:32,021 --> 00:04:33,856
bu Atlético Nacional fotoğrafı.

69
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
18 HAZİRAN 1990
MİLANO - İTALYA

70
00:04:38,361 --> 00:04:40,738
Takımın en golcü oyuncusuydum.

71
00:04:40,822 --> 00:04:44,033
İlk maçımızdı ve kaleci gelmedi.

72
00:04:44,117 --> 00:04:45,368
Yerine beni koydular.

73
00:04:45,952 --> 00:04:48,162
İyi iş çıkardım. Şampiyon olduk.

74
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Böylece kaleci oldum.

75
00:04:56,087 --> 00:04:59,007
Bizimki gibi atletik insanların yaşadığı

76
00:04:59,090 --> 00:05:02,051
ve futbolun çok ilgi gördüğü bir ülkede

77
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
futbol yıldızları her zaman konuşuluyor.

78
00:05:04,929 --> 00:05:07,598
Bu yüzden bugün
René Higuita bizimle birlikte.

79
00:05:07,682 --> 00:05:12,603
Dünyanın en iyi kalecilerinden biri olarak
uluslararası bir üne sahip.

80
00:05:18,735 --> 00:05:22,280
-Hiç bu kadar iyi olacağını düşündün mü?
-Hep iyiydi.

81
00:05:22,363 --> 00:05:26,159
Hiç sorun yaşamadım
çünkü Higuita dünyanın en iyisi.

82
00:05:27,410 --> 00:05:32,707
Geleneksel oyun tarzına karşı kayıtsızlığı
başarısının ana sırrı.

83
00:05:32,790 --> 00:05:36,085
İlerliyorum. Kaleye gidiyorum.

84
00:05:36,711 --> 00:05:38,588
Böyle hissediyorum.

85
00:05:39,297 --> 00:05:41,883
Futbol bana böyle hissettirdi.

86
00:05:44,635 --> 00:05:48,514
Oyun oynamasaydım
sahada olmadığımı hissederdim.

87
00:05:50,641 --> 00:05:52,560
Sonra bir sistem haline geldi.

88
00:05:55,938 --> 00:05:59,776
Onu ilk kez Nacional takımında gördüm.

89
00:06:00,526 --> 00:06:02,987
Zamanının ötesindeydi.

90
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
Oynayış tarzı, ilerleyişi, çalım atışı.

91
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
Tabii ki çok risk aldı
ama çok da kurtardı.

92
00:06:10,536 --> 00:06:13,956
Onun fazladan bir savunma oyuncusu
olduğunu anlamıyorlar.

93
00:06:14,040 --> 00:06:17,251
Golle sonuçlanacak bir atağı
zaten kesmiş oluyor.

94
00:06:17,960 --> 00:06:19,545
Top René'de.

95
00:06:19,629 --> 00:06:21,297
Sol eliyle topu alıyor…

96
00:06:21,381 --> 00:06:24,342
Hücumu başlatan René'ydi.

97
00:06:25,968 --> 00:06:29,847
Hücum, dedikleri gibi forvetle başlamaz.

98
00:06:29,931 --> 00:06:31,265
Kaleciyle başlar.

99
00:06:35,103 --> 00:06:40,942
Sıradan bir kaleciden
farklı yaptığı şeylerle hatırlanıyor.

100
00:06:41,025 --> 00:06:42,610
Higuita, Higuita'ydı.

101
00:06:42,693 --> 00:06:46,447
Ona kaleyi terk etmemesini,
frikik kullanmamasını söyleyemezdin.

102
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
Tam bir paradoks, gol atan bir kaleci.

103
00:06:52,370 --> 00:06:54,163
Hem kurtarıyor hem gol atıyor.

104
00:06:54,247 --> 00:06:58,292
49 gol kaydetti
ve dünyanın en golcü kalecisi oldu.

105
00:06:58,376 --> 00:07:05,174
Higuita!

106
00:07:05,758 --> 00:07:06,801
Bu bir sanat.

107
00:07:14,142 --> 00:07:18,521
Olağanüstü bir kaleci olacak
yeteneği vardı.

108
00:07:19,355 --> 00:07:23,443
Her konuda insana güven verirdi.

109
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
Hep iyimserdi.

110
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
Hiç olumsuz şeyler söylediğini duymadım.

111
00:07:28,072 --> 00:07:30,074
Zihinsel olarak çok güçlüydü.

112
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Zihinsel olarak çok güçlü buluyordum.

113
00:07:32,493 --> 00:07:34,912
Samimiydi, spontaneydi.

114
00:07:36,456 --> 00:07:38,583
Oyun tarzı yüzünden

115
00:07:39,417 --> 00:07:41,794
kibirli buluyorlardı ama olduğu gibiydi.

116
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
"Bu orospu çocuğu
tam bir manyak" derlerdi.

117
00:07:45,131 --> 00:07:46,132
Evet, manyak.

118
00:07:46,215 --> 00:07:47,884
ESKİ FUTBOLCU

119
00:07:47,967 --> 00:07:50,178
Manyak ama iyi bir manyak.

120
00:07:51,512 --> 00:07:53,598
"El Loco" diyorlardı yani "Manyak".

121
00:07:53,681 --> 00:07:56,100
Herkes René Higuita'yı konuşuyordu.

122
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
Ben de ileride oynamaya başladım.

123
00:07:59,103 --> 00:08:02,565
Meksika'da beni
forvet kaleci olarak biliyorlardı.

124
00:08:03,107 --> 00:08:05,943
René Higuita
uluslararası düzeyde bir örnekti.

125
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Bu giderek daha devrimci bir hâl aldı.

126
00:08:08,988 --> 00:08:10,781
Ben de "Yanılmamışım" dedim.

127
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
Havaalanına vardığımızda

128
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
sanki bir rock yıldızını,

129
00:08:22,752 --> 00:08:25,421
bir Hollywood aktörünü
karşılıyor gibilerdi.

130
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
Etkileyiciydi.

131
00:08:29,133 --> 00:08:32,261
Onunla neden sinemaya,
alışveriş merkezine,

132
00:08:32,345 --> 00:08:35,598
eğlence parkına gidemediğimizi
hiç anlamıyorduk.

133
00:08:39,060 --> 00:08:43,189
Bir kalecinin insanları stada çektiği
çok sık görülmez

134
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
ama Higuita çekti.

135
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
Hem kulüp takımında

136
00:08:54,742 --> 00:08:56,827
hem de millî takımda

137
00:08:56,911 --> 00:09:01,249
liderlik rolünü üstleniyordu,

138
00:09:01,332 --> 00:09:05,086
grup içinde seviliyordu
ve belli bir karizması vardı.

139
00:09:08,214 --> 00:09:11,008
Higuita, değil mi?

140
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
Higuita, Leonel, Perea, Alexis.

141
00:09:14,345 --> 00:09:17,848
Hepimiz takımın bir parçasıyız.

142
00:09:18,516 --> 00:09:20,977
Burada mesele sadece bir oyuncu değil.

143
00:09:22,520 --> 00:09:26,357
Atlético Nacional olarak
millî takımın çekirdeğini oluşturuyorduk.

144
00:09:26,899 --> 00:09:29,485
Millî takımda 10, 12 oyuncumuz vardı.

145
00:09:30,069 --> 00:09:34,031
Teknik kadromuz,
malzemecilerimiz falan da oradaydı.

146
00:09:39,078 --> 00:09:43,291
Çok zor zamanlardan geçtik.

147
00:09:43,374 --> 00:09:46,669
Kolombiyalılar gerillalara,
uyuşturucu kaçakçılığına,

148
00:09:46,752 --> 00:09:49,297
sokakta işlenen suçlara, geri kalmışlığa,

149
00:09:49,380 --> 00:09:52,550
şiddete ve rüşvete alıştı.

150
00:09:52,633 --> 00:09:54,051
BOGOTÁ'DA PANİK VE ÖLÜM!

151
00:09:54,135 --> 00:09:56,304
EL ESPECTADOR BOMBALANDI: 75 YARALI

152
00:09:56,387 --> 00:09:59,807
Bunların ceremesini bizzat çektik.

153
00:09:59,890 --> 00:10:03,477
Mesela antrenmana gitmek üzere çıkardık…

154
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
LUIS CARLOS PEREA
ESKİ FUTBOLCU

155
00:10:05,730 --> 00:10:09,191
…ve bazen iptal edilirdi
çünkü Medellín sokaklarında

156
00:10:09,275 --> 00:10:11,569
ya da alışveriş merkezlerinde

157
00:10:12,486 --> 00:10:13,738
bombalar patlardı.

158
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
Bocagrande'de bir patlama gerçekleşti.

159
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
Escobar bir kez daha saldırdı.

160
00:10:18,409 --> 00:10:19,869
Öldürülmelerini emretti.

161
00:10:19,952 --> 00:10:22,788
Uzun vadede kaybeden onlar olacak.

162
00:10:23,789 --> 00:10:29,170
Ülkemizin içinden geçtiği günler hakkında
bizimle konuşurlardı.

163
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
İçinde bulunduğumuz sosyal sorun yüzünden

164
00:10:33,299 --> 00:10:35,801
parklarda, marketlerde
hep bir sorun vardı.

165
00:10:35,885 --> 00:10:40,056
Kolombiya!

166
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
O zamanlar ünlüydük.

167
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
Bu seviyede
herkes bizim gibi insanları arar.

168
00:10:47,438 --> 00:10:50,691
Aklınıza gelecek herkes.
Özellikle güçlü insanlar.

169
00:10:51,400 --> 00:10:56,656
Ara sıra baskı görüyorum,
postalar alıyorum.

170
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
Ailemi tehdit ediyorlar.

171
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
Herkes El Loco'nun peşindeydi.

172
00:11:02,953 --> 00:11:08,250
El Loco ülkede o kadar popüler
ve karizmatikti ki

173
00:11:08,918 --> 00:11:13,589
bu durum hayatını ve özgürlüğünü
tehdit eder hâle geldi.

174
00:11:17,385 --> 00:11:23,724
MEDELLÍN
KOLOMBİYA

175
00:11:39,490 --> 00:11:42,993
O dönem Atlético Nacional'ın başkanı

176
00:11:43,077 --> 00:11:46,956
beni aradı.

177
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
Şöyle dedi.

178
00:11:50,376 --> 00:11:55,464
"İyi bir Atlético taraftarının
bir sorunu var.

179
00:11:56,632 --> 00:11:57,800
Sorun da

180
00:11:58,551 --> 00:12:02,930
13 yaşındaki kızının kaçırılması."

181
00:12:04,390 --> 00:12:06,851
"Bunun benimle ne ilgisi var?" dedim.

182
00:12:06,934 --> 00:12:11,480
"Sen tanınan ve saygı duyulan birisin.

183
00:12:12,064 --> 00:12:16,444
Kıza bir şey olmaması için
ara bulucu olacaksın."

184
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
"Eğer yardımcı olabilirsem,

185
00:12:20,823 --> 00:12:25,119
yapabileceğim bir şeyse,

186
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
o zaman varım."

187
00:12:37,006 --> 00:12:39,550
Bu konuyu daha önce kimseyle konuşmadım.

188
00:12:40,301 --> 00:12:41,385
Kimse bilmiyor.

189
00:12:42,428 --> 00:12:45,473
Dostlarım ya da iş arkadaşlarım bile.

190
00:12:47,475 --> 00:12:50,144
Bu anlatılmamış,
hiç paylaşılmamış bir hikâye.

191
00:12:50,227 --> 00:12:51,228
KAÇIRILMA MAĞDURU

192
00:12:51,312 --> 00:12:54,565
Ama iyi bir amaç için olduğunu biliyorum.

193
00:13:05,951 --> 00:13:07,703
Okula gidiyordum.

194
00:13:09,538 --> 00:13:13,834
Caddenin karşısına iki motor park etti
ve arabayı durdurdular.

195
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Şoförümü indirdiler.

196
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
Arabaya bindiler.

197
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
Motosikletteki adamlar binip beni götürdü.

198
00:13:23,052 --> 00:13:25,513
Beni arabanın zeminine oturttular.

199
00:13:25,596 --> 00:13:27,306
Hiçbir şey göremedim.

200
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
Beni götürdüler.

201
00:13:30,643 --> 00:13:33,062
30 Nisan 1993'tü.

202
00:13:33,145 --> 00:13:35,940
Bir ay boyunca alıkonuldum.

203
00:13:37,775 --> 00:13:43,739
Dünyamın yıkılacağı hiç aklıma gelmezdi.

204
00:14:16,146 --> 00:14:22,111
Bu benim babam, burada iki yaşında.

205
00:14:22,820 --> 00:14:25,197
Bu da ilk komünyon töreni.

206
00:14:25,281 --> 00:14:28,826
Ailesi dindar birer Katolik'ti.

207
00:14:28,909 --> 00:14:31,412
Anneannesi, annesi ve dedesi.

208
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
Bu da izcilik yaptığı günlerden.

209
00:14:36,876 --> 00:14:40,796
Burada tüm ailesiyle,
annesiyle, kuzenleriyle birlikte.

210
00:14:41,338 --> 00:14:45,134
Büyük bir aileydi
ve hepsi aynı evde yaşıyordu.

211
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
Castilla mahallesinde doğdum.

212
00:14:55,019 --> 00:14:58,898
Orada çok kişi doğar
ama çok azı orada büyür.

213
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
İşçi sınıfı mahallesi.

214
00:15:02,276 --> 00:15:04,653
Sevdiğim bir mahalle.

215
00:15:06,947 --> 00:15:08,449
Sadece benim için değil,

216
00:15:08,532 --> 00:15:15,497
bir işçi sınıfı mahallesinden gelen
insanların çoğu için

217
00:15:15,581 --> 00:15:18,083
zor olan kısmı

218
00:15:19,585 --> 00:15:21,003
elbette yoksulluk.

219
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
ALEJO PIMIENTA İLKOKULU
4. SINIF, 1978

220
00:15:23,464 --> 00:15:27,509
İlkokulu okuduğum
Alejo Pimienta İlkokulu'nda

221
00:15:27,593 --> 00:15:33,807
futbol oynayan ve daha serbest olan
biri olarak göze çarpıyordum.

222
00:15:33,891 --> 00:15:37,895
Herhangi bir spor etkinliğine gitmek için
izin alabiliyordum.

223
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Akşam yemeğimi yerdim,

224
00:15:44,276 --> 00:15:49,114
düzgünce katlanmış kot pantolonumu
ve ütülenmiş tişörtümü giyerdim.

225
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
Ayakkabımı da alırdım, hepsi bu.

226
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
O zaman dedeme
çalışmayı bırakmasını söylerdim.

227
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
O da bana

228
00:15:59,500 --> 00:16:03,045
çiftliğini alınca
çalışmayı bırakacağını söylerdi.

229
00:16:04,505 --> 00:16:07,925
Birinci ligde oynadığımı göremediler.

230
00:16:09,843 --> 00:16:12,221
Anneannem birazını görebildi.

231
00:16:13,055 --> 00:16:14,390
Bu da beni mutlu etti.

232
00:16:14,473 --> 00:16:19,770
Ona ihtiyaçlarını alma şansım oldu.

233
00:16:29,279 --> 00:16:32,992
Bu annesiyle çektirdiği
birkaç fotoğraftan biri.

234
00:16:33,075 --> 00:16:34,284
Bu o.

235
00:16:34,368 --> 00:16:40,249
Annesi, dedesi ve anneannesiyle.

236
00:16:44,420 --> 00:16:50,426
O bana hem annelik hem de babalık yaptı.

237
00:16:51,093 --> 00:16:55,222
Bana soyadını vermesi için
babama yalvardı.

238
00:16:55,806 --> 00:16:59,143
Annemin soyadı olan Higuita'yı kullandım.

239
00:17:01,437 --> 00:17:08,277
Annem beni profesyonel olarak oynarken
görme fırsatı bulamadı.

240
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
Ben de ona

241
00:17:12,239 --> 00:17:13,866
benim için yaptıkları adına

242
00:17:15,159 --> 00:17:16,785
teşekkür etme fırsatı

243
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
bulamadım.

244
00:17:22,666 --> 00:17:24,168
Ne yazık ki

245
00:17:24,752 --> 00:17:29,006
bu fotoğraf çekildikten birkaç gün sonra
annesi öldü.

246
00:17:29,631 --> 00:17:31,550
43 yaşındaydı.

247
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Hastaneden çıkarken

248
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
"Kendine iyi bak oğlum" dedi.

249
00:17:40,642 --> 00:17:41,685
Ağlıyordu.

250
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
Eve döndüğümde

251
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
öldüğü haberini aldım.

252
00:17:48,150 --> 00:17:51,403
Onu hatırladıkça gözlerim doluyor.

253
00:18:29,399 --> 00:18:33,028
Oynadığımız pozisyonlara baktığımızda,

254
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
ben savunmadaydım,

255
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
o da kaleciydi,

256
00:18:36,115 --> 00:18:39,284
onun için hâliyle bir kalkan gibiydim.

257
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Beni öyle görüyordu.

258
00:18:41,620 --> 00:18:43,705
O andan itibaren

259
00:18:44,248 --> 00:18:46,041
çok yakın arkadaş olduk.

260
00:18:49,253 --> 00:18:56,051
Bölgenin takımı olan Antioquia takımında
oynarken tanışmıştık.

261
00:18:56,135 --> 00:18:59,930
O 15, ben 18 yaşındaydım.

262
00:19:02,933 --> 00:19:04,017
Komik buluyordum

263
00:19:04,101 --> 00:19:07,646
çünkü kalecilik yapmaktansa
forvette oynuyordu.

264
00:19:08,147 --> 00:19:10,190
"Ne yapacaksın?" dedim.

265
00:19:12,192 --> 00:19:13,986
Gösterdiği beceriyle,

266
00:19:14,069 --> 00:19:16,488
zekice oynamasıyla,

267
00:19:16,572 --> 00:19:18,615
oyun bilgisiyle

268
00:19:18,699 --> 00:19:21,201
mahallede dediğimiz üzere

269
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
çok haşarı, muzip bir tarzı vardı.

270
00:19:27,958 --> 00:19:32,546
Antioquia takımındayken
yola verecek param yoktu.

271
00:19:33,088 --> 00:19:35,048
Otobüslere gizlice binerdim.

272
00:19:35,632 --> 00:19:38,468
Sürücüler beni tanımaya başlamıştı.

273
00:19:38,552 --> 00:19:41,763
Beni Antioquia Üniversitesi'nde
gördüklerinde

274
00:19:42,723 --> 00:19:44,266
arka tarafa gönderirlerdi.

275
00:19:49,396 --> 00:19:52,649
Millonarios takımında profesyonel oldum.

276
00:19:53,358 --> 00:19:56,320
Boyu yüzünden kaleciye benzemeyen

277
00:19:56,403 --> 00:20:01,200
sıska, küçük bir adamdı.

278
00:20:01,283 --> 00:20:07,206
Sahip olduğu 1.75 boyla
bir antrenörün istediği o güveni vermiyor.

279
00:20:07,789 --> 00:20:12,502
Gençliğine ve tecrübesizliğine verdiğimiz
bazı uygunsuz davranışları oldu,

280
00:20:12,586 --> 00:20:15,380
büyük bir potansiyeli olduğu için
hoş gördük.

281
00:20:17,216 --> 00:20:19,676
Orada bir sezon kaldım.

282
00:20:19,760 --> 00:20:23,972
Sonra Dr. Antonio Franco geldi

283
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
ve beni Atlético Nacional'e götürdü.

284
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
Tamam!

285
00:20:50,707 --> 00:20:54,044
Higuita!

286
00:21:02,928 --> 00:21:06,181
Nacional kalbimde yeri
ayrı olan bir kulüp.

287
00:21:07,724 --> 00:21:10,352
İlk maçıma çıkışım komikti.

288
00:21:11,895 --> 00:21:15,774
Kaleci Lorenzo Carrabs
maça ilk 11'de başladı.

289
00:21:16,358 --> 00:21:19,069
İkinci yarı başladı

290
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
ve ben arka taraftaydım,

291
00:21:21,321 --> 00:21:26,952
soyunma odasının arkasındaki kafeteryada
bir şeyler atıştırıyordum,

292
00:21:27,703 --> 00:21:30,706
sonra anons yaparak beni çağırdılar.

293
00:21:31,290 --> 00:21:37,462
"Bay José René Higuita, lütfen
Atlético Nacional'ın soyunma odasına."

294
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
"Lorenzo atıldı" dedi.

295
00:21:40,132 --> 00:21:44,970
Sonra çıktım
ve göz ucuyla Maño Ruiz'i gördüm.

296
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
Teknik direktörümüzdü.

297
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
Güzel kurtarışlar yaptım.

298
00:21:52,019 --> 00:21:55,147
Ondan sonra formayı kapmaya başladım.

299
00:21:55,647 --> 00:22:00,819
Evet sayın seyirciler,
René sol eliyle topu alıyor.

300
00:22:00,902 --> 00:22:02,696
Dokuz numarada çok iyi oynadı.

301
00:22:02,779 --> 00:22:04,114
O pozisyonu biliyordu.

302
00:22:04,197 --> 00:22:08,327
René dokuz numarada
oyunu seziyor ve tahmin ediyordu.

303
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
Top sürüp pas veriyordu.

304
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Mutlu seyircilere bakmaktan
bir şeyleri kaçırırdım.

305
00:22:16,043 --> 00:22:20,255
Geleneksel oyuna meydan okuması
büyük tartışmalara yol açtı.

306
00:22:20,339 --> 00:22:24,301
Kalesini sürpriz bir şekilde terk edip
topu ve rakibi takip etmesi

307
00:22:24,384 --> 00:22:26,511
birçok kişiyi mest etti.

308
00:22:26,595 --> 00:22:27,888
Higuita, Higuita'ydı.

309
00:22:27,971 --> 00:22:30,307
Kariyeri boyunca 40'tan fazla gol attı.

310
00:22:30,390 --> 00:22:31,808
35 tanesi penaltıdandı.

311
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
René!

312
00:22:34,811 --> 00:22:36,563
Kolombiya gol arıyor.

313
00:22:36,646 --> 00:22:37,898
Şimdi Higuita!

314
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
René Higuita golü atıyor!

315
00:22:42,903 --> 00:22:45,572
René rakibini geçiyor, bir çalım.

316
00:22:45,655 --> 00:22:47,282
Sağa gidiyor, pasını verdi.

317
00:22:47,366 --> 00:22:49,743
Bir keresinde ceza sahasını terk etmişti

318
00:22:49,826 --> 00:22:52,829
ve koşarak
tüm Junior oyuncularını çalımlamıştı.

319
00:22:52,913 --> 00:22:56,708
Diğer ceza sahasına,
Junior ceza sahasına ulaşmıştı.

320
00:22:56,792 --> 00:22:58,293
Penaltı verilmedi.

321
00:22:58,377 --> 00:22:59,795
René'yi takip ediyor…

322
00:22:59,878 --> 00:23:00,879
René Higuita!

323
00:23:00,962 --> 00:23:02,881
-Gol!
-Penaltı!

324
00:23:02,964 --> 00:23:06,009
René Higuita'nın akıl hocası Carrabs
onu koruyordu.

325
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
Maradona ve Higuita tarzı.

326
00:23:20,649 --> 00:23:22,067
30.000 istedim.

327
00:23:22,150 --> 00:23:24,611
Parayı ödediler, için rahat olsun.

328
00:23:24,694 --> 00:23:26,988
Mükemmel. Tamam o zaman.

329
00:23:27,614 --> 00:23:28,865
Üzgün müsün?

330
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
Ben yemem bunları.

331
00:23:31,493 --> 00:23:33,912
Seni çok seviyorum, iyi olmanı istiyorum.

332
00:23:34,454 --> 00:23:35,872
René ile iyi arkadaştık.

333
00:23:35,956 --> 00:23:38,875
Çok yakındık ve benzer partiler verdik.

334
00:23:41,002 --> 00:23:45,841
Bilmiyorum, şu an bir şeyler içip
Cali'ye gidebilirim.

335
00:23:49,845 --> 00:23:53,723
Her partide, nerede disiplinsizlik varsa

336
00:23:53,807 --> 00:23:57,185
René Higuita'yı orada bulurdunuz.

337
00:24:00,063 --> 00:24:03,316
Maçı kazanırdık,
Pacho bana kaşlarını çatarak

338
00:24:03,400 --> 00:24:04,943
"İyi, René'yle git" derdi.

339
00:24:10,073 --> 00:24:12,159
Higuita uçurtma gibidir.

340
00:24:12,242 --> 00:24:14,953
Kaldırırsın, uçmasına izin verirsin

341
00:24:15,036 --> 00:24:18,498
ama aynı zamanda tutup geri çekersin.

342
00:24:18,582 --> 00:24:21,042
Hernán'ın sözü.

343
00:24:22,085 --> 00:24:23,879
Çok iyi giyinirdi.

344
00:24:23,962 --> 00:24:24,963
Ama şu da var,

345
00:24:25,046 --> 00:24:28,467
herkesin sevimli poposunu,
güzel bacaklarını görmesi için

346
00:24:28,550 --> 00:24:32,262
dar pantolonlar giyerdi.

347
00:24:32,345 --> 00:24:33,555
Kızlar ölüp biterdi.

348
00:24:33,638 --> 00:24:36,933
Antioquia'nın seks sembolü bile
ilan edildi.

349
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
René'yle çıkar, gece kulüplerine giderdik.

350
00:24:46,067 --> 00:24:47,486
O gecelerden birinde

351
00:24:48,195 --> 00:24:49,529
Magnolia'yla tanıştık.

352
00:24:55,410 --> 00:25:00,790
Her şeyi aynı sınıfa gittiğimiz
okuldan bir arkadaşım ayarlamıştı.

353
00:25:00,874 --> 00:25:02,667
MAGNOLIA ECHEVERRI
RENÉ'NİN EŞİ

354
00:25:02,751 --> 00:25:07,923
"Magnolia, futbolcu René
numaranı istiyor" dedi.

355
00:25:08,006 --> 00:25:09,341
"Hayır" dedim.

356
00:25:09,424 --> 00:25:12,260
Gençliğimde hep
yakışıklı bir erkek istemiştim.

357
00:25:13,553 --> 00:25:16,765
Bir yıl sonra dışarı çıkma şansımız oldu.

358
00:25:17,599 --> 00:25:21,853
Pacho Maturana ve Bolillo o gün oradaydı.

359
00:25:22,354 --> 00:25:25,565
Arabadan indik
ve beni kız arkadaşı olarak tanıttı.

360
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
Birbirimizi ilk kez görüyorduk.

361
00:25:32,405 --> 00:25:35,534
Rastgele tanıştık.

362
00:25:35,617 --> 00:25:39,037
Sevgili olduk, birlikte yaşamaya başladık.

363
00:25:39,120 --> 00:25:43,375
Pacho Maturana'yı da alıp
annemden beni istedi.

364
00:25:44,251 --> 00:25:47,629
Sonra annem ona

365
00:25:47,712 --> 00:25:50,715
tüm futbolcuların pislik olduğunu söyledi.

366
00:25:51,716 --> 00:25:55,262
Evlenmedim. Davetiye gönderildi,
kıyafet hazırdı. İptal oldu.

367
00:25:56,471 --> 00:25:58,890
René'yle olan nikah törenini iptal ettim

368
00:25:58,974 --> 00:26:01,518
ve bir ay sonra Andrés'e hamileydim.

369
00:26:01,601 --> 00:26:04,854
Daha sonra evlenmeye karar verdik

370
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
ve aradan 34 yıl geçti.

371
00:26:07,357 --> 00:26:09,651
Daha ne kadar sürer bilmiyorum.

372
00:26:10,235 --> 00:26:14,739
Sanırım gerçekten yapmak istediğim

373
00:26:14,823 --> 00:26:17,325
az sayıda şeyden birini

374
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
yapma vaktim geldi, o da evlenmek.

375
00:26:21,454 --> 00:26:27,127
Bir çift olarak şu noktaya gelmek için
çok zorluk yaşadık.

376
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Hayranlarının dediği gibi.

377
00:26:29,045 --> 00:26:30,505
"Bayan Magnolia,

378
00:26:30,589 --> 00:26:34,134
René Higuita'nın karısı olmaktan
gurur duymuyor musunuz?"

379
00:26:34,217 --> 00:26:35,468
Tabii ki.

380
00:26:35,552 --> 00:26:40,390
Ama René Higuita'nın karısı olmak için
birçok şeyle mücadele ettim,

381
00:26:40,473 --> 00:26:42,684
çok ejderhayla savaştım.

382
00:26:42,767 --> 00:26:48,898
Sanırım o dönemden
birlikte kalan tek çift biziz.

383
00:26:49,524 --> 00:26:52,235
Bu hiç kolay olmadı. Hem de hiç.

384
00:26:52,319 --> 00:26:54,863
Şöyle diyebilirim.

385
00:26:54,946 --> 00:26:56,573
"Bayan Magnolia,

386
00:26:56,656 --> 00:27:03,371
çocuklarımın annesi olmanı
istediğim günü hatırlıyor musun?

387
00:27:04,039 --> 00:27:06,124
Seni hayal kırıklığına uğratmadım."

388
00:27:18,303 --> 00:27:21,556
Libertadores Kupası'ndaki
ilk maçından beri

389
00:27:21,640 --> 00:27:25,393
Francisco Maturana kupayı kazanmayı
takıntı hâline getirmişti.

390
00:27:25,477 --> 00:27:30,106
Ama Maturana en büyük galibiyetini
oyuncu olarak değil, antrenör olarak aldı.

391
00:27:30,190 --> 00:27:34,277
Kolombiya futbolundaki dönüşümün
arkasındaki beyin olarak biliniyor.

392
00:27:34,944 --> 00:27:38,823
Pacho dünyadaki birçok takımın

393
00:27:39,366 --> 00:27:45,872
taktiğini değiştirmeye başladı.

394
00:27:45,955 --> 00:27:51,586
Daha önce dört defans oyuncusu
ve bir liberoyla oynuyorlardı.

395
00:27:52,379 --> 00:27:54,422
Liberoyu çıkardı

396
00:27:55,006 --> 00:27:56,800
ve onun görevini bana bıraktı.

397
00:27:56,883 --> 00:27:58,551
Böylece bir oyuncu kazandık.

398
00:27:59,844 --> 00:28:02,931
Pacho'ya 12 oyuncuyla
oynadığımızı söylemiştim.

399
00:28:03,014 --> 00:28:07,560
"René kaleci olabilir
ama top bizdeyken 12'inci oyuncu oluyor."

400
00:28:08,311 --> 00:28:13,316
Kafamızdaki plana uygun birini bulduk.

401
00:28:14,067 --> 00:28:18,071
Her şeyin en iyisini bildiğimi
ve işlerin nasıl olacağıyla ilgili

402
00:28:18,154 --> 00:28:20,198
akıl verebileceğime inanmıyordum.

403
00:28:20,281 --> 00:28:21,825
Bir şeyi başarmak için

404
00:28:22,325 --> 00:28:26,663
bir arkadaş grubuna, bir aileye
ihtiyacın olduğunu anladım.

405
00:28:29,749 --> 00:28:32,669
Nacional takımı
laneti sonlandırabilecek mi?

406
00:28:33,169 --> 00:28:36,589
Hiçbir Kolombiya takımı
Libertadores Kupası'nı kazanamadı.

407
00:28:36,673 --> 00:28:40,135
Deportivo Cali'nin
1978'de kaybettiği finalin yanı sıra

408
00:28:40,218 --> 00:28:44,305
America de Cali takımı da
1985 ve 1987 arasında

409
00:28:44,389 --> 00:28:47,350
arka arkaya üç final kaybetti.

410
00:28:47,434 --> 00:28:51,104
87'de şampiyonluğu kazanmalarına
saniyeler kala

411
00:28:51,187 --> 00:28:54,941
Peñarol'un uzatmalarda attığı golle
kahroldular.

412
00:29:00,155 --> 00:29:04,117
Nacional 89'da kupayı aldığında

413
00:29:04,200 --> 00:29:07,746
dünyaya burada iyi insanlar da olduğunu
göstermek için

414
00:29:07,829 --> 00:29:10,665
harika bir fırsat yakaladık.

415
00:29:10,749 --> 00:29:16,379
Hadi yeşiller!

416
00:29:16,463 --> 00:29:20,467
LIBERTADORES KUPASI

417
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
ÇEYREK FİNAL

418
00:29:23,303 --> 00:29:25,138
Nacional de Medellín

419
00:29:25,221 --> 00:29:27,932
Libertadores Kupası çeyrek finalinde

420
00:29:28,016 --> 00:29:30,518
Millonarios'la karşılaşıyor.

421
00:29:32,479 --> 00:29:37,734
En büyük rakiplerimizden biri olan

422
00:29:37,817 --> 00:29:39,152
Millonarios'u yendik.

423
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
Top JJ Tréllez'de.

424
00:29:41,154 --> 00:29:43,948
Şut çekecek! Vuruyor!

425
00:29:44,032 --> 00:29:45,116
Gol!

426
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
Nacional yarı finale yükseliyor.

427
00:29:48,661 --> 00:29:51,790
Uruguay'dan Danubio ile karşılaşacaklar.

428
00:29:51,873 --> 00:29:56,002
Kupa'nın yarı finalinde Danubio'yu yendik.

429
00:29:56,586 --> 00:30:00,507
Palomo'ya doğru topu gönderdim ve…

430
00:30:00,590 --> 00:30:02,926
Palomo vuruyor ve gol!

431
00:30:03,009 --> 00:30:06,638
Gol! İnanılmaz! Gol!

432
00:30:07,639 --> 00:30:08,723
Çok ses getirdi.

433
00:30:09,432 --> 00:30:10,433
6-0.

434
00:30:10,517 --> 00:30:13,603
Nacional, Danubio karşısında
net bir galibiyet alarak

435
00:30:13,686 --> 00:30:17,023
turnuvada finale çıkıyor.

436
00:30:17,106 --> 00:30:20,193
Nacional büyük isimlerle dolu bir takım.

437
00:30:20,276 --> 00:30:23,196
América de Cali
üst üste üç final kaybetmişti.

438
00:30:23,780 --> 00:30:25,657
Çok umutlanmamalıyız.

439
00:30:26,324 --> 00:30:30,036
ASUNCIÓN
PARAGUAY

440
00:30:30,578 --> 00:30:34,541
İşte Libertadores Kupası'nın
büyük finali başlıyor.

441
00:30:34,624 --> 00:30:37,752
Evet sayın seyirciler, maç başladı.

442
00:30:38,336 --> 00:30:42,966
Daha önce şampiyon olmuş
Olimpia'yla oynuyorduk ve favori onlardı.

443
00:30:43,049 --> 00:30:46,219
Fidel sağ tarafı savunmaya geliyor.
Hadi Trencito.

444
00:30:46,302 --> 00:30:52,225
Paraguay'dan Olimpia'ya karşı
oynadığımız maç deplasmandaydı,

445
00:30:52,809 --> 00:30:57,021
bu yüzden çok zor ve karmaşık bir maçtı.

446
00:30:57,105 --> 00:30:59,107
Top sürekli havadaydı.

447
00:30:59,190 --> 00:31:02,235
René Higuita'ya bel bağlamıştık.

448
00:31:02,318 --> 00:31:04,320
Frikik. René!

449
00:31:04,404 --> 00:31:06,531
İşte bu yüzden Kolombiya takımında.

450
00:31:06,614 --> 00:31:07,866
Gustavo'dan Rafael'e.

451
00:31:07,949 --> 00:31:09,492
Sol ayakla vuruyor!

452
00:31:09,576 --> 00:31:11,411
Higuita'dan harika performans.

453
00:31:11,494 --> 00:31:14,539
Vicente Amarilla'yı arıyor.
Bir kafa! Hadi Rafael!

454
00:31:14,622 --> 00:31:17,375
Kaleci René Higuita'nın harika performansı

455
00:31:17,458 --> 00:31:21,337
Atlético Nacional'ı,
Paraguay ekibi Olimpia karşısında

456
00:31:21,421 --> 00:31:24,257
2-0 yenilmekten kurtaramadı.

457
00:31:24,340 --> 00:31:27,218
Olimpia ilk maçı kazanıyor.

458
00:31:27,302 --> 00:31:29,053
MAÇ SKORU

459
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Olimpia maçından sonra

460
00:31:32,140 --> 00:31:35,852
odaklanmak ve antrenman yapmak üzere
Medellín'e döndük

461
00:31:35,935 --> 00:31:40,148
çünkü net bir şekilde durumu
tersine çevirebileceğimizi düşündük.

462
00:31:40,231 --> 00:31:42,275
İlk 5.000 hayran Bogotá'ya geldi.

463
00:31:42,358 --> 00:31:46,154
30.000 kişi de
kafile hâlinde Medellín'den ayrıldı.

464
00:31:46,738 --> 00:31:50,158
Halk, bisiklet yarışı izlermiş gibi
yollara akın etti.

465
00:31:50,241 --> 00:31:51,659
Orada toplandılar.

466
00:31:52,243 --> 00:31:55,038
Tüm Medellín'in Bogota'ya akması
bize güç verdi.

467
00:31:55,121 --> 00:31:58,666
Artık olay Nacional değildi,
tüm ülke takımın arkasındaydı.

468
00:31:58,750 --> 00:32:02,795
Böyle net bir skordan sonra çevirmek zor.

469
00:32:02,879 --> 00:32:06,716
BOGOTÁ
KOLOMBİYA

470
00:32:15,350 --> 00:32:16,726
İKİNCİ MAÇ

471
00:32:16,809 --> 00:32:19,604
İşte Atlético burada!

472
00:32:19,687 --> 00:32:23,358
ATL. NACIONAL - OLIMPIA

473
00:32:23,441 --> 00:32:25,985
Maç başlıyor bayanlar ve baylar.

474
00:32:26,569 --> 00:32:29,948
Nacional eşleşmede iki farkla geride.

475
00:32:30,740 --> 00:32:35,328
İlk yarıda üç forvet beraberliği aradı

476
00:32:35,411 --> 00:32:36,955
ama gol bulamadık.

477
00:32:37,038 --> 00:32:38,498
Hiç gol olmadı.

478
00:32:41,125 --> 00:32:43,252
El Loco günündeydi.

479
00:32:44,462 --> 00:32:49,509
Çılgın ve sıra dışı oyunlarının ardında

480
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
çok sakin bir adam vardı.

481
00:32:51,970 --> 00:32:54,764
Arkadan bize sakin olmamızı söylerdi.

482
00:32:54,847 --> 00:32:58,351
Nacional hâlâ o iki golü atamadı.

483
00:32:58,434 --> 00:33:03,022
İkinci yarıda çok fazla forvet almamaya
ve topla çok oynamamaya karar verdim.

484
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
Forvet çıkardım
ve top kapmak için orta saha aldım.

485
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
Top Atlético Nacional'da.

486
00:33:07,986 --> 00:33:10,571
Palomo sağda.

487
00:33:10,655 --> 00:33:11,656
Miño…

488
00:33:11,739 --> 00:33:14,951
Gol!

489
00:33:15,702 --> 00:33:18,579
Doğru zamanda golü bulmak

490
00:33:18,663 --> 00:33:22,125
ve seride eşitliği sağlamak için

491
00:33:22,208 --> 00:33:24,752
kendimize daha çok

492
00:33:25,628 --> 00:33:27,005
güvenmeye çalışıyorduk.

493
00:33:27,088 --> 00:33:28,464
Top Alexis García'da.

494
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
Ortayı yapıyor.
Bendito'dan bir kafa. Palomo!

495
00:33:31,884 --> 00:33:33,344
Gol!

496
00:33:36,055 --> 00:33:37,682
2-2 eşitliği yakaladık.

497
00:33:37,765 --> 00:33:39,559
TOPLAM SKOR

498
00:33:39,642 --> 00:33:42,520
Sonra penaltı atışlarına gittik.

499
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
Seri penaltı atışlarına gidiyoruz.

500
00:33:45,773 --> 00:33:47,025
Nefeslerimizi tuttuk.

501
00:33:47,108 --> 00:33:50,278
Takımlar beşer penaltı atacak.

502
00:33:50,778 --> 00:33:53,614
Takım ona çok güveniyordu.

503
00:33:53,698 --> 00:33:58,077
Penaltı konusunda yeteneğini biliyorduk.

504
00:33:58,161 --> 00:33:59,871
Ona güvendik, Tanrı'ya değil.

505
00:34:02,540 --> 00:34:07,420
Karmaşık duygular ve korku içindesin.

506
00:34:07,503 --> 00:34:11,382
Başının döndüğünü hissediyorsun.

507
00:34:12,300 --> 00:34:16,554
René'ye dönüp
"İlk penaltıyı Almeida atacak" dedim.

508
00:34:16,637 --> 00:34:17,972
"Sağa atla."

509
00:34:18,473 --> 00:34:20,933
"Tabii Pacho. Ya geri kalanı?"

510
00:34:21,017 --> 00:34:22,518
"Senin sorunun" dedim.

511
00:34:22,602 --> 00:34:24,145
"Benden sana bir hediye."

512
00:34:24,228 --> 00:34:26,272
Tüm Kolombiya nefesini tuttu.

513
00:34:26,355 --> 00:34:28,316
Almeida vuruş yapmaya gittiğinde…

514
00:34:30,526 --> 00:34:32,862
René kurtardı. "İşte kazandık" dedim.

515
00:34:32,945 --> 00:34:34,197
Andrés Escobar…

516
00:34:34,697 --> 00:34:36,032
Vuruyor ve gol!

517
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Vuruyor ve gol!

518
00:34:38,701 --> 00:34:40,661
Gol!

519
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
Alexis vuruyor ve kurtardı!

520
00:34:42,622 --> 00:34:45,041
Vuruyor ve gol!

521
00:34:45,124 --> 00:34:46,709
Beraberliği yakalamalıyız.

522
00:34:46,793 --> 00:34:50,004
Olimpia penaltı atışlarında 4-3 önde.

523
00:34:50,088 --> 00:34:54,008
Beşinci penaltıyı ben attım.
Nasıl hissettiğimi bir de bana sor.

524
00:34:54,634 --> 00:34:59,680
Penaltıyı kaçırırsam kaybedecektik.

525
00:35:00,223 --> 00:35:04,310
O kadar korkuyordum ki
vurduğum yere bile bakmadım.

526
00:35:04,393 --> 00:35:06,312
Şampiyonluk için vuruyor! René!

527
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
René geliyor…

528
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
René Higuita'dan muhteşem bir gol!

529
00:35:10,858 --> 00:35:13,736
Sıra ona geldiğinde ustaca vurdu,

530
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
bize gösterdi ve şöyle dedi.

531
00:35:15,571 --> 00:35:19,784
"Kardeşlerim, bu çok zor ama yapın şunu."

532
00:35:19,867 --> 00:35:21,702
Vuruyor ve kurtardı!

533
00:35:23,955 --> 00:35:27,458
Herkesin penaltıyı kaçırdığını görmek
acı vericiydi.

534
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
René ise kurtarmaya devam etti.

535
00:35:30,461 --> 00:35:33,131
Penaltıları kurtararak
imkânsızı başarıyordu,

536
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
bizse durmadan kaçırıyorduk.

537
00:35:35,383 --> 00:35:39,053
Stresli hatta utanç vericiydi

538
00:35:39,137 --> 00:35:42,306
çünkü onları daha ne kadar durduracaktı?

539
00:35:43,349 --> 00:35:45,726
İnsan orada çok gergin hissediyor.

540
00:35:45,810 --> 00:35:48,771
Sıra Perea'da.

541
00:35:48,855 --> 00:35:51,774
Şampiyonluk senin elinde Perea.

542
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
Dostum, bunu kaçıramam.

543
00:35:54,652 --> 00:35:55,820
Perea geliyor.

544
00:35:56,487 --> 00:35:57,864
Kaderimiz senin elinde.

545
00:35:57,947 --> 00:36:00,324
Perea sağ ayağıyla vuracak.

546
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
Kaleci!

547
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Atsaydım maç bitecekti.

548
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
Kaçırdığım için devam ettik.

549
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Vuruyor ve kaçırdı!

550
00:36:12,003 --> 00:36:16,007
Üstten dışarı gitti!

551
00:36:16,090 --> 00:36:17,758
Sıra Leonel'e geldiğinde…

552
00:36:17,842 --> 00:36:21,596
Leonel Álvarez zafere doğru yürüyor.

553
00:36:21,679 --> 00:36:23,347
Lütfen Leonel!

554
00:36:23,431 --> 00:36:24,765
At şunu Leonel!

555
00:36:24,849 --> 00:36:27,143
Sağıyla vuracak. Leonel… Evet!

556
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
Evet!

557
00:36:29,103 --> 00:36:31,939
Evet, gol!

558
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
Şampiyonuz!

559
00:36:36,319 --> 00:36:39,280
Sence bugün kilit oyuncu sen miydin?

560
00:36:39,363 --> 00:36:42,950
Hayır, kilit oyunculardan biriydim
çünkü takım iyi oynadı

561
00:36:43,034 --> 00:36:45,077
ve tek başıma maç kazanamam.

562
00:36:45,161 --> 00:36:47,038
O finali hayal etmiştim.

563
00:36:47,121 --> 00:36:49,498
Kahraman olmayı hayal etmiştim.

564
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Şampiyon olmayı hayal etmiştim.

565
00:36:51,834 --> 00:36:54,962
Nacional'le kupayı kazandı.
Dört penaltı kurtardı.

566
00:36:56,589 --> 00:37:01,010
Kolombiya futbolu için
gerçekten muhteşem bir gece.

567
00:37:01,093 --> 00:37:03,804
Nacional, Güney Amerika'nın
yeni şampiyonu.

568
00:37:06,474 --> 00:37:11,687
Çatışma içinde olan ülkemizin ilk kupası.

569
00:37:18,819 --> 00:37:20,488
…kanepedeydi

570
00:37:20,571 --> 00:37:24,033
Taşaklarını kaşıyor, Nacional'ı izliyor.

571
00:37:29,372 --> 00:37:31,540
René bizim Maradona'mızdı.

572
00:37:31,624 --> 00:37:34,543
Bizim için bir ikondu.
René bizim her şeyimizdi.

573
00:37:36,587 --> 00:37:42,051
O zaman René'nin birçok insan için
bir idol olduğunu anladım.

574
00:37:42,134 --> 00:37:45,388
O dönem Bay René daha da ünlü oldu.

575
00:37:46,639 --> 00:37:51,018
Birçok insanın futbolu
şimdiki gibi görmelerini sağladı.

576
00:37:51,102 --> 00:37:55,731
Sporun amacı eğlenmektir,
zaman geçirmektir,

577
00:37:55,815 --> 00:38:02,196
çocukları suçun pençesinden kurtarmak
ve bir şansları olmasını sağlamaktır.

578
00:38:02,822 --> 00:38:06,909
İşçi sınıfı bir mahalleden gelen
alçak gönüllü biri olduğunu kanıtladı

579
00:38:06,993 --> 00:38:08,327
ve başarı elde etti.

580
00:38:08,411 --> 00:38:12,248
Diğer çocuklar da
"O yaptıysa ben neden yapamayayım?" dedi.

581
00:38:13,332 --> 00:38:16,377
Bu da onunla gurur duymamızı sağlıyor.

582
00:38:16,460 --> 00:38:18,629
Çocukları gurur duyuyor.

583
00:38:22,174 --> 00:38:25,011
Sevgi ve şefkat dolu biri.

584
00:38:25,511 --> 00:38:27,013
Çok anlayışlı.

585
00:38:27,722 --> 00:38:29,640
Sevecen, düşünceli.

586
00:38:30,266 --> 00:38:32,435
O mükemmel bir baba.

587
00:38:33,519 --> 00:38:35,062
Gel, otur şuraya.

588
00:38:35,146 --> 00:38:37,231
Bu fotoğrafta bana yardım et. Gel.

589
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
İki hayatımız oldu.

590
00:38:43,946 --> 00:38:47,199
Biri babamın bize sunduğu lüks hayat.

591
00:38:47,283 --> 00:38:51,662
Seyahatler, insanların bizi tanıması
ve bazen "ayrıcalıklı" olmak.

592
00:38:52,413 --> 00:38:54,332
Diğeri de annemin sunduğu hayat.

593
00:38:54,415 --> 00:38:57,585
Annem çiftlikleri,
kırsalı, hayvanları seviyor.

594
00:38:59,712 --> 00:39:03,883
Böyle bir ikonla şehirde yaşamak
nasıl bir şey, biliyor musunuz?

595
00:39:03,966 --> 00:39:05,634
Bir hayatın olmuyor, hayır.

596
00:39:05,718 --> 00:39:08,471
Huzuru ve sessizliği tercih ederim.

597
00:39:08,554 --> 00:39:10,514
Onu hep ıssız yerlere götürürüm.

598
00:39:14,101 --> 00:39:15,853
Bir keresinde mahalledeydik.

599
00:39:15,936 --> 00:39:17,146
Aralık ayıydı.

600
00:39:17,229 --> 00:39:18,773
Biri gelip ona

601
00:39:18,856 --> 00:39:22,193
"René, seni karşılayan o kız
senin kızın" dedi.

602
00:39:27,239 --> 00:39:29,450
Andrés sekiz yaşındaydı.

603
00:39:29,533 --> 00:39:30,993
Pame beş yaşındaydı.

604
00:39:31,077 --> 00:39:32,286
Çok küçüktük.

605
00:39:34,038 --> 00:39:35,289
Bekârdım.

606
00:39:36,165 --> 00:39:40,628
Cindy'nin annesi Patricia
eşinden ayrılmıştı.

607
00:39:40,711 --> 00:39:44,340
Sonra birlikte dışarı çıktık.

608
00:39:44,423 --> 00:39:49,178
O randevuda Cindy'ye hamile kaldı.

609
00:39:50,513 --> 00:39:54,225
Ama annesi bana bundan hiç bahsetmedi.

610
00:39:54,809 --> 00:39:56,977
Sonra vefat etti.

611
00:39:58,145 --> 00:40:01,941
Annem hamile kaldığında arkadaşına
"Nancy, hamileyim" demiş.

612
00:40:02,024 --> 00:40:03,317
RENÉ'NİN KIZI

613
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
Dario'dan değil. René'den.

614
00:40:05,486 --> 00:40:08,697
10 yaşıma girene kadar bu bir sırdı.

615
00:40:09,824 --> 00:40:11,575
Ben 10 yaşındayken

616
00:40:11,659 --> 00:40:14,620
babam yeni yılımızı kutlamak için
evimize geldi.

617
00:40:14,703 --> 00:40:17,873
O sırada annemin
bunu bilen bir arkadaşı geldi

618
00:40:17,957 --> 00:40:20,418
ve "René, kızına mutlu yıllar dile" dedi.

619
00:40:20,501 --> 00:40:21,961
Şok olmuştu.

620
00:40:23,212 --> 00:40:24,630
Ertesi gün beni aldı.

621
00:40:24,713 --> 00:40:27,466
Kan testi yaptırdık ve pozitif çıktı.

622
00:40:29,510 --> 00:40:33,305
Soyadımı değiştirdiler.
Her şey çok hızlı oldu.

623
00:40:34,682 --> 00:40:38,060
Cindy'ye hemen harekete geçeceğimi

624
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
ve onu Magnolia'yla
tanıştıracağımı söyledim.

625
00:40:41,480 --> 00:40:44,942
Onu kardeşleriyle tanıştıracağımı

626
00:40:45,025 --> 00:40:46,485
ve elimden geldiğince

627
00:40:46,569 --> 00:40:50,406
ihtiyaçlarını karşılayacağımı söyledim.

628
00:40:52,241 --> 00:40:56,078
Yaptıklarımızın sorumluluğunu
almamız gerektiğine inanıyorum.

629
00:40:56,162 --> 00:40:59,331
Magnolia'ya olan sevgim yüzünden

630
00:40:59,415 --> 00:41:02,835
tepkisi ne olursa olsun

631
00:41:02,918 --> 00:41:05,087
ona söylemek zorundaydım.

632
00:41:08,257 --> 00:41:11,385
Tabii ki sürpriz oldu.

633
00:41:11,469 --> 00:41:14,263
Cindy çocuklarımdan büyüktü.

634
00:41:15,347 --> 00:41:18,601
Magnolia bunu sakin karşıladı.

635
00:41:18,684 --> 00:41:20,394
Benim için bir anne gibi.

636
00:41:34,575 --> 00:41:38,496
Sonunda onu kabin bagajımıza koyduk.

637
00:41:38,579 --> 00:41:39,580
Ağırdı.

638
00:41:40,331 --> 00:41:41,832
Arabistan'da çalışıyordu.

639
00:41:42,333 --> 00:41:44,251
Orada Noel yok.

640
00:41:44,335 --> 00:41:46,086
Buñuelos ya da natilla yok.

641
00:41:46,170 --> 00:41:48,797
Adam bizi buñuelos
ve natilla yapmamız için

642
00:41:48,881 --> 00:41:53,135
bir bavul dolusu unla gönderdi.

643
00:41:53,761 --> 00:41:56,472
-Bizi uçaktan indirdiler.
-Her uçaktan.

644
00:41:56,555 --> 00:41:58,641
"Bu bavul sizin mi?" diye sordular.

645
00:41:58,724 --> 00:42:01,852
"Evet" dedik.
Açmamızı istediler, biz de açtık.

646
00:42:02,436 --> 00:42:04,522
-Bu çıktı.
-Mısır nişastası.

647
00:42:04,605 --> 00:42:07,858
Bavulunda bundan 10 poşet olduğunu düşün.

648
00:42:07,942 --> 00:42:12,238
Bavulunda bundan olduğunu. Hayır.

649
00:42:12,321 --> 00:42:13,531
Bir de Kolombiyalı.

650
00:42:13,614 --> 00:42:16,742
Narkotikle işimiz zor, değil mi?

651
00:42:16,825 --> 00:42:18,702
İnanılmaz bir deneyimdi.

652
00:42:22,623 --> 00:42:26,710
İyi geceler Loco.
Renato, seni çok sevdiğimi biliyorsun.

653
00:42:26,794 --> 00:42:29,171
Sana sevgilerimi yolluyorum.

654
00:42:29,797 --> 00:42:31,674
Kendine iyi bak, ailenle ol.

655
00:42:31,757 --> 00:42:33,467
Magnolia'ya, çocuklara selam.

656
00:42:33,551 --> 00:42:34,927
Her şey gönlünce olsun.

657
00:42:35,469 --> 00:42:39,306
Bazen spor kariyerimi,

658
00:42:39,390 --> 00:42:43,811
takım arkadaşlarımı, dostlarımı,
kardeşlerimi,

659
00:42:45,271 --> 00:42:46,981
sevdiklerimi düşünüyorum.

660
00:42:47,606 --> 00:42:49,441
El Loco'yu seviyordum.

661
00:42:50,150 --> 00:42:54,572
El Pibe benim arkadaşım ve ilham kaynağım.

662
00:42:55,114 --> 00:43:00,536
Her konuşmamızda ilham alırım,

663
00:43:00,619 --> 00:43:05,249
ona sevgimi, hislerimi gösteririm.

664
00:43:05,332 --> 00:43:07,668
El Pibe ne derse desin katılırım.

665
00:43:08,544 --> 00:43:09,670
Neden mi?

666
00:43:09,753 --> 00:43:13,966
Çünkü ben bir şey söylediğimde
o da bana katılıyor.

667
00:43:15,301 --> 00:43:17,469
Birbirimizi gücendirmeyiz.

668
00:43:18,387 --> 00:43:22,391
Bir şeye karşı çıkmamız gerekirse de
arkada söyleriz.

669
00:43:23,017 --> 00:43:25,769
Ama insan içinde asla.

670
00:43:26,353 --> 00:43:29,440
Bunu öylesine söylemiyorum.

671
00:43:29,940 --> 00:43:33,027
İyi görünmek için değil.
O benim kardeşim. Seviyorum.

672
00:43:36,238 --> 00:43:41,076
El Pibe yavaş bir oyuncu olduğu için
çok eleştirilirdi.

673
00:43:42,286 --> 00:43:43,954
Ama burada çok hızlıydı.

674
00:43:44,538 --> 00:43:49,627
Bana göre Kolombiya'dan çıkmış
en iyi oyuncu olmasının

675
00:43:50,336 --> 00:43:52,630
bir sebebi var.

676
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Onun orada olması
bana iç rahatlığı ve güven verirdi.

677
00:43:57,843 --> 00:44:01,430
Kolombiya futbolunda birçok 10 numara
olmasına rağmen

678
00:44:01,513 --> 00:44:04,266
El Pibe'nin en iyisi olduğu sır değildi.

679
00:44:04,350 --> 00:44:06,685
Hiyerarşide en üstteydi.

680
00:44:15,819 --> 00:44:19,114
Kolombiya futbolunda,
bunu üzülerek söylüyorum,

681
00:44:19,198 --> 00:44:20,699
çok iyi oyuncular vardı

682
00:44:20,783 --> 00:44:23,285
ama uluslararası alanda saygı görmediler.

683
00:44:23,369 --> 00:44:26,288
Dünya Kupası'nda
28 yıl boyunca yer alamadık.

684
00:44:26,372 --> 00:44:28,540
Nedenini bilmiyorduk.

685
00:44:29,333 --> 00:44:31,543
Yeteneğimiz, iyi oyuncularımız vardı

686
00:44:32,044 --> 00:44:35,923
ama elemeler başladığında
bir şeyler eksik kalıyordu.

687
00:44:36,006 --> 00:44:40,719
Tekrar Dünya Kupası'na gitmeyi
hayal etmemiz için çok şey değişmeli.

688
00:44:42,429 --> 00:44:46,225
Federasyon o dönem başarılı bir kulübün

689
00:44:46,308 --> 00:44:50,229
teknik direktörü olan Pacho Maturana'yı

690
00:44:50,312 --> 00:44:53,107
millî takımın başına geçirmeyi
düşünüyordu.

691
00:44:53,941 --> 00:44:55,776
Maturana, Nacional'a veda etti.

692
00:44:55,859 --> 00:44:59,321
Şimdi görevi Kolombiya millî takımını
İtalya 90'a götürmek.

693
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
Belki Pacho Maturana'nın gelişi

694
00:45:02,241 --> 00:45:05,452
ve Atlético Nacional'ın
takımın çekirdeğini oluşturması

695
00:45:05,536 --> 00:45:07,454
yeniden umutlanmamızı sağlar.

696
00:45:07,538 --> 00:45:10,332
Umarım Kolombiya sporunda
birçok önemli şey için

697
00:45:10,416 --> 00:45:11,792
iyi bir başlangıç olur.

698
00:45:12,668 --> 00:45:14,128
İyi oynamaya başladılar.

699
00:45:14,211 --> 00:45:18,382
Kolombiya futbolu daha önce
hiç olmadığı kadar organize oldu.

700
00:45:18,465 --> 00:45:21,009
Birlikte iyi çalışan bir ekip oluşturuldu.

701
00:45:21,093 --> 00:45:24,304
Çok sayıda çalışanı bulunan
şirketlerde olduğu gibi

702
00:45:24,388 --> 00:45:27,307
başarıyı getiren şey uyumlu bir ekiptir.

703
00:45:29,059 --> 00:45:31,603
Maturana'nın Nacional kararı

704
00:45:31,687 --> 00:45:36,024
ülke çapında tepki çekti.

705
00:45:36,108 --> 00:45:38,026
İsimleri "Paisa çetesi" oldu.

706
00:45:38,110 --> 00:45:42,030
Neredeyse yeşil formalarını
sarı formalarla değiştirdiler.

707
00:45:42,114 --> 00:45:45,784
Bence bu tarihî ve önemli bir karardı

708
00:45:45,868 --> 00:45:50,164
çünkü ondan sonra
Kolombiya futbolu şekillenmeye başladı.

709
00:45:51,039 --> 00:45:54,042
René ve Chonto vardı.

710
00:45:54,126 --> 00:45:56,003
Luis Carlos Perea vardı.

711
00:45:56,086 --> 00:46:00,674
Takımda Andrés Escobar,
León Villa, Leonel vardı.

712
00:46:00,758 --> 00:46:03,719
Hem iyi oynadılar hem de iyi insanlardı.

713
00:46:04,344 --> 00:46:07,347
Çağırmak istediği
başka oyuncuları da çağırdı.

714
00:46:08,056 --> 00:46:10,768
Aralarında Pibe Valderrama da vardı.

715
00:46:11,518 --> 00:46:14,855
Bu tür oyuncular ekibimize eklendi.

716
00:46:15,689 --> 00:46:19,526
Maturana, Bolillo aracılığıyla
bana bir mesaj gönderdi.

717
00:46:20,402 --> 00:46:21,737
"Birbirinize bakın.

718
00:46:24,364 --> 00:46:26,867
Biz Kolombiya futbolunda tarih yazacağız."

719
00:46:32,039 --> 00:46:37,669
Dünya çapında ilk kez bir etki yarattık.

720
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
Kolombiya'da da iyi futbol var.

721
00:46:41,924 --> 00:46:45,302
En büyük motivasyonumuz buydu.

722
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
Uyuşturucu kaçakçılığı dışında

723
00:46:48,222 --> 00:46:52,601
başka şeyler de olduğu mesajını vermek

724
00:46:53,393 --> 00:46:56,855
bizi çok heyecanlandırdı.

725
00:47:01,652 --> 00:47:04,238
Sonunda takım oluşturuldu

726
00:47:04,321 --> 00:47:07,699
ve İsrail'e karşı
play-off turu oynama şansı yakaladılar.

727
00:47:09,368 --> 00:47:13,413
Kolombiya, Şili 62'den beri
Dünya Kupası'na gidemedi.

728
00:47:13,497 --> 00:47:17,626
Yıllar süren başarısızlıklar,
yıllar süren hayal kırıklığı.

729
00:47:17,709 --> 00:47:21,713
Yurt dışında kendimizi gösteremedik
ve bu iyi bir fırsat.

730
00:47:23,090 --> 00:47:25,300
27 yıllık hayal kırıklığından sonra…

731
00:47:25,384 --> 00:47:26,593
ELEME TURU
İTALYA 90

732
00:47:26,677 --> 00:47:29,638
…tekrar Dünya Kupası'na
dönme ihtimalinin artması

733
00:47:29,721 --> 00:47:32,724
Kolombiya'nın dört bir yanında
gündem konusu.

734
00:47:32,808 --> 00:47:37,271
Kolombiya futbol takımının
soyunma odasından canlı yayındayız.

735
00:47:37,354 --> 00:47:39,481
İLK MAÇ

736
00:47:39,565 --> 00:47:43,652
İsrail takımı sağlam bir takım

737
00:47:43,735 --> 00:47:49,116
ve ilk maçta oyunun kontrolü bizdeydi.

738
00:47:49,199 --> 00:47:52,536
Top Palomo Usuriaga'da,
sağ ayağıyla pasını verdi.

739
00:47:52,619 --> 00:47:54,621
Lütfen!.Top Bendito'da.

740
00:47:54,705 --> 00:47:58,417
Bendito'dan Palomo'ya! Top geçti! Gol!

741
00:48:00,544 --> 00:48:04,548
İsrail'e karşı kendi evimizdeki maçı
1-0 kazandık.

742
00:48:05,299 --> 00:48:07,843
Sonra kutsal topraklara gittik.

743
00:48:07,926 --> 00:48:11,263
TEL AVİV
İSRAİL

744
00:48:11,346 --> 00:48:13,849
Orada beraberlik yetiyordu.

745
00:48:13,932 --> 00:48:16,476
Kolombiya bugün Tel Aviv'de oynayacak.

746
00:48:16,560 --> 00:48:17,561
İKİNCİ MAÇ

747
00:48:17,644 --> 00:48:19,897
Maç Caracol Radyosu'nda.

748
00:48:22,024 --> 00:48:25,068
İsrail maça baskılı başladı.

749
00:48:30,908 --> 00:48:32,242
Beraberlik yetiyor.

750
00:48:32,326 --> 00:48:37,331
Higuita zaman geçirmeye çalışıyor.

751
00:48:37,414 --> 00:48:39,917
Sonunda maç 0-0 bitti.

752
00:48:40,000 --> 00:48:41,877
TOPLAM SKOR

753
00:48:41,960 --> 00:48:43,086
Maç bitti!

754
00:48:43,170 --> 00:48:44,296
KOLOMBİYA 1
İSRAİL 0

755
00:48:44,379 --> 00:48:46,757
Kolombiya Dünya Kupası'na gidiyor!

756
00:48:46,840 --> 00:48:49,009
27 yıl!

757
00:48:49,092 --> 00:48:52,346
Kolombiya halkı mutlu,
sokaklarda kutlama yapıyor.

758
00:48:52,429 --> 00:48:55,724
Çok şey yaşamış bu halk için
büyük bir sevinç.

759
00:48:55,807 --> 00:48:59,186
Saf bir sevinçti.

760
00:48:59,269 --> 00:49:04,274
28 yıldır Dünya Şampiyonası'na
katılamayan bir ülke için

761
00:49:04,358 --> 00:49:07,527
büyük bir mutluluktu.

762
00:49:07,611 --> 00:49:11,365
Takımın iskeletini
Nacional oyuncuları oluşturuyordu.

763
00:49:12,282 --> 00:49:15,827
Profesör Maturana liderliğindeki
millî takım

764
00:49:15,911 --> 00:49:18,163
Kolombiya spor tarihinde…

765
00:49:18,246 --> 00:49:20,624
VIRGILIO BARCO VARGAS
KOLOMBİYA BAŞKANI

766
00:49:20,707 --> 00:49:22,918
…unutulmaz bir başarıya imza attı.

767
00:49:24,878 --> 00:49:28,131
Kolombiyalılar İtalya'da
sizden ne beklemeli?

768
00:49:28,215 --> 00:49:30,801
Çok bir şey beklememeli
ama hazırlanıyoruz.

769
00:49:30,884 --> 00:49:33,720
Halkımızı mutlu etmek için
çalışmaya devam.

770
00:49:50,988 --> 00:49:53,031
MİLANO
İTALYA

771
00:49:53,573 --> 00:49:57,411
FIFA DÜNYA KUPASI
İTALYA 90

772
00:50:00,163 --> 00:50:02,124
İtalya, Kolombiya'yı tanımıyordu.

773
00:50:02,207 --> 00:50:03,417
Bir fikirleri yoktu.

774
00:50:03,500 --> 00:50:05,669
Beşinci dünyadan gelmiştik.

775
00:50:05,752 --> 00:50:08,422
Futbol konusunda
üçüncü dünyada bile değildik.

776
00:50:08,505 --> 00:50:13,677
28 yılda üç nesil Kolombiya futbolunu
uluslararası düzeyde izleyemedi.

777
00:50:17,139 --> 00:50:21,018
Dünya Kupası'na gittiğimizde
bir basın toplantısında

778
00:50:21,101 --> 00:50:24,813
bana uyuşturucu kaçakçılığı hakkında
sorular sormaya başladılar.

779
00:50:25,313 --> 00:50:29,234
Pablo Escobar ve şiddet hakkında
konuşmaya başladılar.

780
00:50:29,317 --> 00:50:32,946
Onlara uyuşturucuyu Kolombiyalıların
icat etmediğini söyledim.

781
00:50:33,030 --> 00:50:36,324
"Uyuşturucuyu İtalyanlar
ve Amerikalılar icat etti.

782
00:50:36,408 --> 00:50:38,118
Ama siz bundan kurtuldunuz.

783
00:50:38,201 --> 00:50:41,204
Saçmalamak yerine
kurtulmamıza yardım edin."

784
00:50:41,288 --> 00:50:43,498
Uyuşturucudan bir daha bahsetmediler.

785
00:50:43,582 --> 00:50:45,000
BAE - KOLOMBİYA

786
00:50:45,083 --> 00:50:48,670
Birleşik Arap Emirlikleri maçını
kazanmamız gerekiyordu.

787
00:50:48,754 --> 00:50:51,131
Kolombiya şu anda çok etkisiz.

788
00:50:52,424 --> 00:50:54,551
René Higuita ceza sahasından çıkarak

789
00:50:54,634 --> 00:50:58,055
topu uzaklaştırmak için
kendine has oyununu oynadı.

790
00:50:58,138 --> 00:51:01,224
Hep "Biz iyi bir takımız" dedim

791
00:51:01,308 --> 00:51:02,601
ve oynamaya başladık.

792
00:51:02,684 --> 00:51:05,020
Álvarez ortayı açıyor, bir kafa…

793
00:51:05,103 --> 00:51:09,232
Gol!

794
00:51:09,316 --> 00:51:11,401
René top istiyor. Camello ortada.

795
00:51:11,485 --> 00:51:13,320
Carlos vuracak. Gol!

796
00:51:13,403 --> 00:51:14,863
BAE 0
KOLOMBİYA 2

797
00:51:14,946 --> 00:51:19,367
Dünya Kupası maçları kolay değil.

798
00:51:19,451 --> 00:51:23,663
Birleşik Arap Emirlikleri'ni yenmek
kolay değildi.

799
00:51:23,747 --> 00:51:28,460
Kolombiya Dünya Kupası'ndaki ilk maçında
hak ettiği bir galibiyet alıyor.

800
00:51:28,543 --> 00:51:30,754
Daha kimse bizi tanımadan

801
00:51:30,837 --> 00:51:34,132
mağlubiyetle başlasaydık
her şey farklı olurdu.

802
00:51:34,216 --> 00:51:37,511
Tüm gözler Kolombiya'ya çevrildi

803
00:51:37,594 --> 00:51:43,433
ve Kolombiyalılar gruptan çıkmanın
mümkün olduğuna inandılar.

804
00:51:47,938 --> 00:51:52,484
Her şey Kolombiya'nın
ikinci tura çıkacağını işaret ediyor.

805
00:51:53,068 --> 00:51:55,904
Yugoslavya maçı zor bir maçtı.

806
00:51:56,696 --> 00:51:59,866
Onların videolarını hiç izlememiştik.

807
00:51:59,950 --> 00:52:01,952
Nasıl oynadıklarını bilmiyorduk.

808
00:52:02,035 --> 00:52:04,621
Ama sahada onlarla karşılaştığımızda

809
00:52:05,122 --> 00:52:07,916
oyunlarını çabucak öğrendik.

810
00:52:07,999 --> 00:52:10,252
Biz Latinler gibi oynuyorlardı.

811
00:52:12,212 --> 00:52:15,090
Jozić'e dikkat. Vuruyor ve gol!

812
00:52:15,173 --> 00:52:19,094
Açıkçası birçok oyuncumuzun

813
00:52:19,177 --> 00:52:23,056
deneyimsizliğini de dikkate almalıyız.

814
00:52:23,640 --> 00:52:26,143
Perea ceza sahasında
topla oynuyor, dikkat.

815
00:52:26,226 --> 00:52:29,104
Hakem Yugoslavya'ya penaltı verdi.
Çok yazık.

816
00:52:29,187 --> 00:52:30,814
René kurtaracak, biliyorum.

817
00:52:30,897 --> 00:52:32,357
René!

818
00:52:32,440 --> 00:52:35,402
René penaltıyı
harika bir şekilde kurtardı.

819
00:52:35,485 --> 00:52:38,029
Gol atmış gibi sevindim.
Tüm Kolombiya öyle.

820
00:52:38,113 --> 00:52:40,949
Turnuvada penaltı çıkaran
tek Kolombiyalı oydu.

821
00:52:42,659 --> 00:52:45,453
Higuita'nın kurtardığı penaltı
yeterli olmadı.

822
00:52:45,537 --> 00:52:48,790
Dünya Şampiyonu Almanya'ya karşı
ölüm kalım maçı.

823
00:52:49,374 --> 00:52:53,587
Kısa bir şampiyonadasın
ve ne yapmanız gerektiğini düşünüyorsun.

824
00:52:53,670 --> 00:52:57,257
"İlerlemek için kazanmamız,
berabere kalmamız gerek."

825
00:52:57,340 --> 00:52:59,551
Bir şansımız daha var.

826
00:52:59,634 --> 00:53:02,679
Bu Dünya Kupası'nda her şey olabilir.

827
00:53:06,725 --> 00:53:10,604
Stadyuma erken gittiğimizi,

828
00:53:10,687 --> 00:53:13,356
otobüsten inip
sahaya indiğimizi hatırlıyorum.

829
00:53:13,440 --> 00:53:16,818
Almanlar da gelmiş
bir şeyleri inceliyorlardı.

830
00:53:16,902 --> 00:53:20,530
Onlara bakıp
"Tanrım, hepsi kocaman!" diye düşünmüştük

831
00:53:21,239 --> 00:53:24,576
Soyunma odasından
iki takım da aynı anda çıktı.

832
00:53:25,368 --> 00:53:27,621
Biz kısa kramponlarla oynuyorduk.

833
00:53:27,704 --> 00:53:30,999
Avrupalılar uzun kramponlarla
oynamaya alışkındı.

834
00:53:32,876 --> 00:53:35,378
Yürürken böyle gürültü yapıyorlardı…

835
00:53:38,798 --> 00:53:42,928
Isınıyorlardı ama kramponlarıyla
at gibi görünüyorlardı.

836
00:53:43,011 --> 00:53:44,721
"Savaşa mı gidiyorlar?"

837
00:53:45,388 --> 00:53:47,432
Çok gergindik.

838
00:53:47,515 --> 00:53:50,185
Loco gelip "Onlara bakmayın" dedi.

839
00:53:50,268 --> 00:53:54,189
"Bırakın yaygara koparsınlar.
At gibi yürüsünler. Biz kazanacağız."

840
00:53:54,272 --> 00:53:55,565
Haklı da çıktı.

841
00:53:56,858 --> 00:54:00,153
Onların gürültülerine patırtılarına
yenik düşemezdik.

842
00:54:01,863 --> 00:54:05,951
El Pibe'ye ciddi bir faul yaptılar.

843
00:54:06,826 --> 00:54:08,203
Leonel'e çıkıştı.

844
00:54:08,286 --> 00:54:11,248
"Beni mahvediyorlar.
Onlara ne zaman vuracaksın?"

845
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
Sonra Leonel müdahale etti.

846
00:54:14,459 --> 00:54:17,045
Lothar Matthäus'u neredeyse sakatlıyordu.

847
00:54:17,128 --> 00:54:21,341
Almanlar hakeme gitti, biz de gittik.

848
00:54:21,424 --> 00:54:24,511
Bu da bizi ateşledi.

849
00:54:25,303 --> 00:54:27,222
O zaman oynamaya başladık.

850
00:54:27,305 --> 00:54:29,516
René bir ilham kaynağı.

851
00:54:29,599 --> 00:54:31,059
Hepimizi yatıştırdı.

852
00:54:31,142 --> 00:54:33,979
Topu uzaklaştırmak için çıktı
ve hepimiz izledik.

853
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
"Oyunumuzu oynayalım. Keyif alalım."

854
00:54:36,648 --> 00:54:39,818
René çıktı
ve Klinsmann'ın üstünden topu aldı.

855
00:54:39,901 --> 00:54:43,530
Klinsmann ondan çok daha uzundu
ama yine de aldı.

856
00:54:44,823 --> 00:54:46,741
Topu kafasının üstünden attı.

857
00:54:48,285 --> 00:54:51,746
Gülüyordum. Güzel bir şov olmuştu.

858
00:54:52,455 --> 00:54:55,750
"Bu adam çok korkusuz dostum!"
diye düşündük.

859
00:54:55,834 --> 00:54:59,337
René'nin kaleyi terk etmesi delilikti
ama bir sebebi vardı.

860
00:54:59,421 --> 00:55:01,339
Diğerlerine bir mesajdı.

861
00:55:01,423 --> 00:55:05,635
"Ben oradan çıkıp oynuyorsam
neden siz de aynısını yapmıyorsunuz?"

862
00:55:05,719 --> 00:55:08,888
Pibe "René ileri çıkınca utandım" dedi.

863
00:55:08,972 --> 00:55:11,474
"Kahretsin, ilerlesene" diyordu.

864
00:55:11,558 --> 00:55:15,854
"Atak yapması gereken benim
ama bu uzun saçlı manyak yapıyor."

865
00:55:15,937 --> 00:55:19,274
"Loco oraya çıkıyorsa
ben neden yapmayayım?"

866
00:55:19,858 --> 00:55:21,401
Verdiği mesaj buydu.

867
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
En az 15 gol fırsatı kaçırdık.

868
00:55:25,864 --> 00:55:28,575
Bir sürü pozisyon yakaladık.

869
00:55:29,326 --> 00:55:31,619
Bir dakika içinde her şey değişti.

870
00:55:33,246 --> 00:55:35,248
Top Almanya takımında.

871
00:55:40,462 --> 00:55:41,796
Gol!

872
00:55:43,965 --> 00:55:47,635
İki dakika kala
gol attıklarına inanamıyorum.

873
00:55:47,719 --> 00:55:51,056
Kaybetmeyi hak etmiyorduk.

874
00:55:52,223 --> 00:55:54,517
Kolombiya orta sahaya doğru ilerliyor.

875
00:55:54,601 --> 00:55:56,394
Bendito gidiyor.

876
00:55:58,521 --> 00:56:01,358
Sonra Valderrama topu aldı,

877
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
Rincón'a pas verdi.

878
00:56:03,526 --> 00:56:05,236
Sağ ayağıyla. Hadi Kolombiya.

879
00:56:05,320 --> 00:56:10,408
Top Rincón'da. Bendito dokunuyor.
Pibe. Rincón gidiyor.

880
00:56:10,492 --> 00:56:13,036
Gol!

881
00:56:15,872 --> 00:56:18,208
Son pozisyonda beraberliği yakaladık.

882
00:56:18,291 --> 00:56:23,338
Hep oynamak isteyeceğin maçlardan biriydi.
Kolombiya-Almanya.

883
00:56:23,421 --> 00:56:24,672
Rincón!

884
00:56:24,756 --> 00:56:26,257
Kolombiya…

885
00:56:26,341 --> 00:56:29,260
Kolombiya futbol tarihinin
en sevindirici golüydü.

886
00:56:29,344 --> 00:56:33,390
Kolombiya!

887
00:56:36,643 --> 00:56:39,687
Maça adaleti geri getirdi.

888
00:56:39,771 --> 00:56:41,064
Ve bu beraberlikle

889
00:56:41,147 --> 00:56:45,068
Kolombiya Dünya Kupası'nda
ilk kez son 16'ya yükseldi.

890
00:56:45,151 --> 00:56:48,154
Kimsenin olmasına
ihtimal vermediği anlardı.

891
00:56:48,238 --> 00:56:49,364
Heyecan vericiydi.

892
00:56:50,407 --> 00:56:54,452
İzlediğim en iyi
Kolombiya millî takımı maçıydı.

893
00:56:54,536 --> 00:56:56,663
Ve çok futbol maçı izledim.

894
00:56:57,247 --> 00:56:58,581
Kolombiyalılara göre

895
00:56:58,665 --> 00:57:03,878
bence tarihin en heyecanlı maçı olmasa da
en iyi oynadığımız maçlardan biriydi.

896
00:57:04,421 --> 00:57:08,967
Önceki maçı kaybetmesine rağmen

897
00:57:09,050 --> 00:57:11,553
Kolombiya, Almanya'yla berabere kalarak

898
00:57:11,636 --> 00:57:14,931
tarihinde ilk kez

899
00:57:15,014 --> 00:57:17,016
Dünya Kupası'nda son 16'ya kaldı.

900
00:57:19,352 --> 00:57:23,940
Almanya maçında diğerlerinin yanında
bilhassa Higuita'yı hatırlıyoruz

901
00:57:24,524 --> 00:57:27,068
çünkü sırf onun varlığı

902
00:57:27,777 --> 00:57:31,781
oyuncuların üstünde, maçın gidişatında,

903
00:57:31,865 --> 00:57:34,117
rakipte, kamuoyunda,

904
00:57:34,200 --> 00:57:38,580
dış dünyada, her şeyde
bir takım etkiler bıraktı.

905
00:57:38,663 --> 00:57:43,543
KAMERUN - KOLOMBİYA

906
00:57:43,626 --> 00:57:45,128
EN BÜYÜK KOLOMBİYA

907
00:57:45,211 --> 00:57:47,797
Higuita!

908
00:57:47,881 --> 00:57:50,383
HEPİMİZ BİRİMİZ, HİGUİTA HEPİMİZ İÇİN

909
00:57:54,971 --> 00:57:59,851
Oraya gittik ve Kamerunluların bize

910
00:58:00,518 --> 00:58:04,481
hayran hayran baktığını hatırlıyorum.

911
00:58:06,399 --> 00:58:08,943
Kolombiyalıları izliyorlardı

912
00:58:09,027 --> 00:58:12,197
çünkü Kolombiya
Almanya'yla berabere kalmıştı

913
00:58:12,280 --> 00:58:15,617
ve bununla gündem olmuşlardı.

914
00:58:15,700 --> 00:58:19,496
Kamerunlular neredeyse
onlardan imza isteyeceklerdi.

915
00:58:21,664 --> 00:58:23,708
Kamerun'un da bir hikâyesi vardı.

916
00:58:23,791 --> 00:58:26,419
Arjantin'e karşı
ilk maçlarını kazanmışlardı.

917
00:58:26,503 --> 00:58:27,837
Harika bir takımdılar.

918
00:58:29,005 --> 00:58:31,633
Bizden daha tecrübeliydiler.

919
00:58:31,716 --> 00:58:34,469
Bizse bilardo masasına benzeyen bir sahada

920
00:58:34,552 --> 00:58:40,058
oynamanın heyecanını yaşıyorduk.

921
00:58:43,019 --> 00:58:44,521
İyi bir maç çıkardık.

922
00:58:44,604 --> 00:58:46,523
Boşlukları iyi kapatıyorduk

923
00:58:46,606 --> 00:58:49,901
ve topu tutarak organize çıkıyorduk.

924
00:58:51,236 --> 00:58:53,112
İyi futbol oynadık.

925
00:58:53,196 --> 00:58:55,740
Güzel oynadığımız maçlardan biriydi.

926
00:58:55,823 --> 00:58:57,700
Maç uzatmaya gitti.

927
00:58:58,493 --> 00:59:01,246
90 dakika 0-0 sonuçlandı.

928
00:59:01,329 --> 00:59:04,832
Pacho "Kardeşim,
bu maçı kazanmalıyız" dedi.

929
00:59:05,833 --> 00:59:08,127
İtalya 1990 Dünya Kupası'nda

930
00:59:08,211 --> 00:59:12,465
bir ikon olmak üzereydim.

931
00:59:12,549 --> 00:59:14,217
Ta ki Milla gelene kadar.

932
00:59:15,510 --> 00:59:18,638
Belli ki aslanı iyi saklamışlar.

933
00:59:18,721 --> 00:59:22,267
Sırf onların değil,
Dünya Kupası'nın da en yaşlı oyuncusuydu.

934
00:59:28,273 --> 00:59:29,566
KAMERUN 1
KOLOMBİYA 0

935
00:59:29,649 --> 00:59:32,068
Futbol şimdidir, sonra değil.

936
00:59:33,194 --> 00:59:35,655
1-0 kaybediyorduk.

937
00:59:36,322 --> 00:59:38,783
Şöyle düşündük.

938
00:59:38,866 --> 00:59:41,869
"Ya berabere kalırız ya da beş yeriz.

939
00:59:41,953 --> 00:59:44,914
Beraberlik için her şeyi yapalım."

940
00:59:45,748 --> 00:59:50,336
Higuita kalesinden oldukça uzakta,
libero olarak oynuyor.

941
00:59:50,420 --> 00:59:52,547
Ben takımın liberosuyum.

942
00:59:52,630 --> 00:59:56,551
Top bana geliyor
ve Luis Carlos Perea'ya veriyorum.

943
00:59:57,427 --> 00:59:59,512
Dokunuyor, sağa veriyor.

944
01:00:01,264 --> 01:00:04,934
Hayır Higuita, hayır! Gol!

945
01:00:05,018 --> 01:00:06,936
KAMERUN 2
KOLOMBİYA 0

946
01:00:10,356 --> 01:00:11,816
Sağdaki bendim.

947
01:00:11,899 --> 01:00:15,028
Loco bana verdiğinde
Roger'ın bana geldiğini gördüm.

948
01:00:15,111 --> 01:00:18,448
Kontrol etmedim. El Loco'ya verdim.

949
01:00:18,531 --> 01:00:23,202
Doğru pas veremedim, yerden vermeliydim.

950
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
Çalım atmaktan başka seçeneğim yoktu.

951
01:00:26,372 --> 01:00:29,959
El Loco her zaman yaptığı gibi
topu arkadan çekerek

952
01:00:30,043 --> 01:00:31,836
rabona yapmaya çalıştı.

953
01:00:31,919 --> 01:00:34,505
Ama Roger iyi bir baskı kurdu.

954
01:00:35,673 --> 01:00:39,218
Üçüncü ve dördüncü golü atsalar
sorun olmazdı.

955
01:00:40,136 --> 01:00:41,679
Ama sahneye Redín çıktı.

956
01:00:42,639 --> 01:00:43,806
Dört dakika kaldı.

957
01:00:43,890 --> 01:00:45,433
Valderrama vurabilir.

958
01:00:45,516 --> 01:00:48,311
Tanrı aşkına. Gol!

959
01:00:48,394 --> 01:00:52,482
Redín golü buldu!

960
01:00:59,405 --> 01:01:03,034
KAMERUN 2
KOLOMBİYA 1

961
01:01:10,500 --> 01:01:12,835
İyi oynadı ama her şeyi riske attı.

962
01:01:12,919 --> 01:01:14,921
-Turnuva tehlikede.
-Risk aldı.

963
01:01:15,004 --> 01:01:18,132
Her şeyi doğru yaptı
ama Kolombiya'yı yaktı, çok kötü.

964
01:01:20,885 --> 01:01:22,387
Kimse onu suçlamadı.

965
01:01:22,929 --> 01:01:23,971
Kimse.

966
01:01:24,055 --> 01:01:27,433
Farklı bir oyuncu olsaydı onu suçlardık.

967
01:01:28,476 --> 01:01:30,812
Gol oynadığınız futbolun bir sonucudur.

968
01:01:30,895 --> 01:01:33,523
Bunu asla bireysel bir hata
olarak görmedik.

969
01:01:33,606 --> 01:01:35,066
Oyunumuz başarısız oldu.

970
01:01:39,153 --> 01:01:42,073
O maçtan sonraki günü hatırlıyorum.

971
01:01:42,156 --> 01:01:43,950
René'yle birlikteydim

972
01:01:44,742 --> 01:01:47,078
ve oyun hakkında konuşmaya başladık.

973
01:01:47,161 --> 01:01:50,498
"Lucho, hata yaptım" dedi.

974
01:01:50,581 --> 01:01:53,751
"Hayır, hata yapan bendim" dedim.

975
01:01:55,420 --> 01:01:58,214
Basın toplantısı başlarken elini kaldırdı.

976
01:01:58,297 --> 01:01:59,298
"Ben yaparım."

977
01:01:59,382 --> 01:02:02,009
O adam başarılı olduğunda sessiz kalırdı.

978
01:02:02,093 --> 01:02:05,430
Ama başarısız olunca öne çıkar
ve "Ben yaparım" derdi.

979
01:02:05,513 --> 01:02:07,223
Higuita için sırada ne var?

980
01:02:07,306 --> 01:02:10,309
Kamerun karşısında yaptığın hareket
çok konuşuldu.

981
01:02:10,393 --> 01:02:12,520
İnsanlar bundan pek memnun değil.

982
01:02:12,603 --> 01:02:14,897
Evet, bir hata yaptım.

983
01:02:14,981 --> 01:02:17,150
Hata yapmak insana mahsustur.

984
01:02:17,817 --> 01:02:20,903
Övgüyü kabul ettiğim gibi
eleştiriyi de kabul ederim.

985
01:02:20,987 --> 01:02:23,281
Bütün suçu o üstlendi.

986
01:02:23,364 --> 01:02:26,701
İdollerin yaptığı budur,
hatalarıyla yüzleşmek.

987
01:02:26,784 --> 01:02:30,204
"Bizim suçumuzdu"
ya da "Luis Carlos'un suçuydu" demedi.

988
01:02:32,290 --> 01:02:35,626
Futbolla yatıp futbolla kalkıyoruz.

989
01:02:43,259 --> 01:02:44,635
HİGUİTA, BİR NUMARASIN

990
01:02:44,719 --> 01:02:46,304
SAĞ OLUN ÇOCUKLAR

991
01:02:48,848 --> 01:02:50,183
Seni seviyoruz!

992
01:02:50,266 --> 01:02:51,726
Seni seviyoruz Higuita!

993
01:02:51,809 --> 01:02:55,396
Kolombiya takımı ve Higuita ile
gurur duyuyoruz.

994
01:03:00,943 --> 01:03:02,862
Oynadığımız dört maçta

995
01:03:02,945 --> 01:03:08,117
El Loco Higuita,
FIFA'yı bir değişiklik yapmaya götürdü.

996
01:03:08,826 --> 01:03:12,246
Oyuncular geri oynayınca
kaleciler topu eline alabiliyordu.

997
01:03:12,330 --> 01:03:16,083
René Higuita uluslararası kurulun
daha iyi bir futbol için

998
01:03:16,167 --> 01:03:18,169
bu kuralı değiştirmesini sağladı.

999
01:03:19,003 --> 01:03:22,632
İtalya 1990 Dünya Kupası

1000
01:03:23,216 --> 01:03:26,302
en çok kayıp zamanın olduğu şampiyonaydı.

1001
01:03:26,385 --> 01:03:29,472
En büyük zaman kaybı da
oyuncuların sürekli

1002
01:03:29,972 --> 01:03:32,099
kaleciye dönmesiyle gerçekleşiyordu.

1003
01:03:32,683 --> 01:03:35,728
Benim oynadığımı görünce

1004
01:03:35,812 --> 01:03:39,357
bir araya gelip
kalecinin de oynayabileceğini söylediler.

1005
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
Bu yüzden buna Higuita Kuralı diyorlar.

1006
01:03:42,443 --> 01:03:44,237
Bu dünyaya katkım bu oldu.

1007
01:03:44,320 --> 01:03:50,117
Futbola bu kuralı kattığım için

1008
01:03:50,910 --> 01:03:54,539
mutlu ve gururlu hissediyorum.

1009
01:03:56,290 --> 01:03:58,042
Bu neye mi yol açtı?

1010
01:03:58,125 --> 01:04:01,462
Bugün ayaklarıyla oynamayan bir kaleci
bir işe yaramaz.

1011
01:04:03,130 --> 01:04:07,301
İtalya 1990'da
Kolombiya ilgi çekici bir takımdı.

1012
01:04:07,385 --> 01:04:10,805
1986 yılının Arjantin'i

1013
01:04:11,305 --> 01:04:13,516
ya da ünlü Otomatik Portakal gibiydi.

1014
01:04:13,599 --> 01:04:17,019
Bence 1990 İtalya'yı kazanamasalar da

1015
01:04:17,103 --> 01:04:19,814
tarzını yansıtan,
önemli bir takım oldular.

1016
01:04:28,906 --> 01:04:32,159
BİR YIL SONRA

1017
01:04:39,250 --> 01:04:41,627
Duyurulmasından neredeyse bir ay sonra

1018
01:04:41,711 --> 01:04:45,172
Medellín Karteli'nin başı
Pablo Emilio Escobar Gaviria,

1019
01:04:45,256 --> 01:04:48,968
dünyanın en çok aranan adamlarından biri
adalete teslim oldu.

1020
01:04:49,051 --> 01:04:51,762
La Catedral Hapishanesi'ne nakledildikten

1021
01:04:51,846 --> 01:04:55,683
ve 10 gün tutuklu kaldıktan sonra
sürpriz bir ziyaret gerçekleşti.

1022
01:04:55,766 --> 01:04:57,393
LA CATEDRAL HAPİSHANESİ

1023
01:04:57,476 --> 01:04:58,895
İdol René Higuita geldi.

1024
01:05:02,356 --> 01:05:06,110
Gardiyanları geçtiğimizi hatırlıyorum.

1025
01:05:06,193 --> 01:05:09,280
Gerekli izinleri gösterdim

1026
01:05:09,864 --> 01:05:11,365
ve arabadaki insanları

1027
01:05:11,449 --> 01:05:17,580
bekletmemek için koştum.

1028
01:05:19,540 --> 01:05:21,542
La Catedral'i ziyaret edeceğim.

1029
01:05:21,626 --> 01:05:24,962
La Modelo'yu,
Bellavista'yı ziyaret edeceğim.

1030
01:05:25,046 --> 01:05:26,589
Kiliseyi ziyaret ettim.

1031
01:05:26,672 --> 01:05:28,382
Gece kulüplerine gittim.

1032
01:05:28,466 --> 01:05:31,135
Çok yeri ziyaret ettim.

1033
01:05:31,218 --> 01:05:34,096
Neden mi?
Çünkü ben bir idolüm, tanınmış biriyim.

1034
01:05:34,180 --> 01:05:37,183
Bir yere davet edilirsem geri çeviremem.

1035
01:05:46,317 --> 01:05:50,905
La Catedral'dan ayrılırken
bir gazeteci bana

1036
01:05:51,572 --> 01:05:54,450
Pablo Escobar'la
arkadaş olup olmadığımı sordu.

1037
01:05:56,452 --> 01:05:57,703
Ben de "Evet" dedim.

1038
01:05:59,121 --> 01:06:02,833
Bu onun hayatını çok ama çok zorlaştırdı.

1039
01:06:02,917 --> 01:06:06,587
Bence bunda tuhaf bir şey yok,
kimseye bir borcum da yok.

1040
01:06:06,671 --> 01:06:08,756
Manşetleri gazeteciler yazıyor.

1041
01:06:08,839 --> 01:06:13,052
Ülkemizin imajını düzelten
ya da mahveden sizlersiniz.

1042
01:06:13,135 --> 01:06:14,679
Bay Pablo nasıl?

1043
01:06:14,762 --> 01:06:16,389
Neyse ki çok iyi.

1044
01:06:16,472 --> 01:06:22,186
Mesele şu ki
uyuşturucu baronu olarak tanınmadan önce

1045
01:06:22,269 --> 01:06:25,272
Pablo Escobar bir milletvekiliydi.

1046
01:06:26,107 --> 01:06:27,525
Kampanya yaptı.

1047
01:06:27,608 --> 01:06:30,611
Onunla kampanyaları sırasında tanıştım.

1048
01:06:30,695 --> 01:06:34,490
Kimsenin itiraf etmediği sırada
"Evet, arkadaşım" dedim.

1049
01:06:38,411 --> 01:06:44,291
Gerçek şu ki birçok insan kardeşime
kendi çıkarı için yaklaşıyordu.

1050
01:06:44,375 --> 01:06:49,088
Ama René tüm arkadaşlarından farklıydı.

1051
01:06:49,171 --> 01:06:51,424
René ve Pablo'nun arkadaşlığı basitti.

1052
01:06:51,507 --> 01:06:53,384
PABLO ESCOBAR'IN KARDEŞİ

1053
01:06:53,467 --> 01:06:54,969
Sadece arkadaşlıktı.

1054
01:06:55,553 --> 01:06:58,431
Bunda tuhaf ya da garip bir şey yoktu.

1055
01:07:09,900 --> 01:07:13,821
Hapisten kaçan dünyanın bir numaralı
kokain kaçakçısı hâlâ kayıp.

1056
01:07:13,904 --> 01:07:15,990
Pablo Escobar firarda mı?

1057
01:07:16,073 --> 01:07:18,909
Çok sıkı çalışıyoruz.

1058
01:07:19,410 --> 01:07:21,746
Olumlu sonuçlar almayı umuyoruz.

1059
01:07:23,039 --> 01:07:26,751
La Catedral Hapishanesi'nden kaçtığımızda,

1060
01:07:27,376 --> 01:07:32,214
o dönem René çok özel bir insandı.

1061
01:07:33,924 --> 01:07:37,386
René'nin tek yaptığı
insanlara yardım etmekti.

1062
01:07:37,928 --> 01:07:41,390
Kız konusunda ara buluculuk yapması için

1063
01:07:42,349 --> 01:07:43,642
René'ye başvurdular.

1064
01:07:48,522 --> 01:07:53,152
KAÇIRILMADAN 30 GÜN SONRA

1065
01:07:59,200 --> 01:08:01,035
O görüşmeden ayrıldım

1066
01:08:01,869 --> 01:08:06,415
ve yanılmıyorsam yaklaşık bir ay sonra

1067
01:08:07,166 --> 01:08:08,292
bir telefon geldi.

1068
01:08:09,001 --> 01:08:14,757
Kızı kaçırılan endişeli babayı
görmeye gittim.

1069
01:08:15,674 --> 01:08:17,676
O dönem kaset kullanıyorduk.

1070
01:08:18,302 --> 01:08:24,016
Kaçıranlar ve aile arasındaki
görüşmeyi kaydetmişler.

1071
01:08:25,476 --> 01:08:30,314
Bana güvenilir biri lazım
çünkü kimseye güvenmiyorum.

1072
01:08:31,607 --> 01:08:35,569
Tartışma sırasında
"Seninle görüşmek istemiyorum" diyor.

1073
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
Babası da

1074
01:08:36,821 --> 01:08:42,827
"Bu konuda bize
yardım edecek kişi Higuita" diyor.

1075
01:08:44,411 --> 01:08:47,289
Bugünden sonra
beni onunla görüştüreceksin.

1076
01:08:47,915 --> 01:08:49,959
Bunu onunla ikimiz çözeceğiz.

1077
01:08:50,042 --> 01:08:55,089
Evinizin yakınında bir polis görürsem
kıza ne olacağını biliyorsun.

1078
01:08:56,090 --> 01:08:58,843
O yüzden bu işi kızı riske atmadan

1079
01:08:58,926 --> 01:09:03,556
bu şekilde çözmek daha kolay olacaktı.

1080
01:09:04,515 --> 01:09:08,144
Yetkililere haber verseydi
misilleme olabilirdi.

1081
01:09:09,270 --> 01:09:11,939
Sanırım bu yüzden beni aradı,

1082
01:09:12,022 --> 01:09:14,358
işlerin sessizce halledilmesi için.

1083
01:09:15,860 --> 01:09:18,404
Polise gitmeyeceklerini

1084
01:09:18,487 --> 01:09:21,782
ve kimseye söylemeyeceklerini
garanti ettiler

1085
01:09:21,866 --> 01:09:24,743
çünkü kızı korumak istiyordu.

1086
01:09:25,995 --> 01:09:29,790
"Tatlım, bunu yapacağım" dedi.

1087
01:09:29,874 --> 01:09:32,918
"Bu durumu görmezden gelemem."

1088
01:09:33,752 --> 01:09:36,338
Kendimi ve çocuklarımı
o duruma ben soktum.

1089
01:09:37,214 --> 01:09:38,883
Parayı aldım,

1090
01:09:39,592 --> 01:09:41,468
arabaya koydum

1091
01:09:41,552 --> 01:09:43,095
ve eve gittim.

1092
01:09:43,179 --> 01:09:48,684
O gün oraya benim için çalışan,
şoförlük yapan

1093
01:09:48,767 --> 01:09:50,269
bir çocukla gittim.

1094
01:10:00,905 --> 01:10:03,449
Sanırım şehirdeydi ama kesin bilmiyorum.

1095
01:10:05,201 --> 01:10:06,952
Nerede olduğumu bilmiyordum.

1096
01:10:07,036 --> 01:10:09,079
Olan bitenden habersizdim.

1097
01:10:10,039 --> 01:10:11,707
Sanırım Medellín'di

1098
01:10:11,790 --> 01:10:15,836
çünkü bir mahalledeydi, mütevazı bir evdi.

1099
01:10:19,798 --> 01:10:22,968
O ay ailemle
hiç iletişim kurma fırsatım olmamıştı.

1100
01:10:25,054 --> 01:10:29,850
Benden bahsedip bahsetmediklerini
görmek için sürekli radyo dinliyordum.

1101
01:10:30,809 --> 01:10:36,148
Kolombiya'da uyuşturucu kaçakçılığıyla
mücadelede ölü sayısı çok yüksek.

1102
01:10:36,232 --> 01:10:37,691
İki adalet bakanı,

1103
01:10:37,775 --> 01:10:39,818
üç başkan adayı,

1104
01:10:39,902 --> 01:10:42,529
150 yargıç, iki düzine gazeteci…

1105
01:10:42,613 --> 01:10:47,910
Kaç kişi olduklarını, ne yaptıklarını,
nöbet tutup tutmadıklarını bilmiyordum.

1106
01:10:49,161 --> 01:10:52,248
Her gün bana bir şey yapmalarından,

1107
01:10:53,207 --> 01:10:55,000
beni istismar etmelerinden,

1108
01:10:55,084 --> 01:10:57,294
olanları anlatamamaktan korktum.

1109
01:10:59,713 --> 01:11:01,465
Her gün korktum.

1110
01:11:05,678 --> 01:11:10,224
Cuma günü saat beş sularında
bana parayı vermelerinden sonra

1111
01:11:10,307 --> 01:11:12,768
"Ne oldu Loco" demeye başladılar.

1112
01:11:13,310 --> 01:11:14,979
"Kız nerede?"

1113
01:11:15,062 --> 01:11:17,106
Sabah dörde ya da beşe kadar.

1114
01:11:25,364 --> 01:11:30,452
Dört adam evdeki parayı almaya geldiğinde

1115
01:11:30,536 --> 01:11:33,038
Marcela'yı sordum.

1116
01:11:33,622 --> 01:11:38,002
Onlara güvenmem gerektiğini söylediler.

1117
01:11:38,085 --> 01:11:40,546
Ama Marcela ortalıkta yoktu.

1118
01:11:40,629 --> 01:11:46,427
Bunu nasıl yapacağımızı düşünüp durdum.

1119
01:12:00,190 --> 01:12:02,192
Cumartesi öğleden sonra saat birde

1120
01:12:02,276 --> 01:12:05,654
geride duran adam

1121
01:12:06,363 --> 01:12:08,907
sonunda aradı ve "Hadi gidelim" dedi.

1122
01:12:09,450 --> 01:12:13,078
Gittiğinde tabii ki çok gergindim.

1123
01:12:13,620 --> 01:12:15,080
Olacakları merak ettim.

1124
01:12:15,664 --> 01:12:18,292
Kötü bir şey olmasını beklemiyorsun.

1125
01:12:44,610 --> 01:12:45,819
Gel bakalım.

1126
01:12:45,903 --> 01:12:50,574
Bir ay sonra, son gün, 29 Mayıs 1993'te,

1127
01:12:51,241 --> 01:12:54,286
beni aceleyle dışarı çıkardılar.

1128
01:12:54,870 --> 01:12:59,416
Yırtık pırtık kıyafetlerle
banyo yapmadan çıktım.

1129
01:13:01,710 --> 01:13:02,920
Arabaya bindirildim.

1130
01:13:03,003 --> 01:13:04,338
Nereye götürüyorsun?

1131
01:13:05,422 --> 01:13:08,425
Medellín'i birkaç kez dolaştıktan sonra

1132
01:13:08,509 --> 01:13:12,471
indiğim anda önümüze park etmiş
başka bir arabaya

1133
01:13:12,554 --> 01:13:14,598
binmem gerektiğini söylediler.

1134
01:13:15,641 --> 01:13:18,811
Sormaya bile vaktim olmadı.
Sadece yürüdüm.

1135
01:13:18,894 --> 01:13:20,229
Yürüdüm de yürüdüm.

1136
01:13:23,107 --> 01:13:26,360
UPB Üniversitesi'nin ortasında durduk.

1137
01:13:26,902 --> 01:13:27,986
Park ettiğimde

1138
01:13:28,070 --> 01:13:32,199
öğrenciler etrafıma toplanıp
imza istediler.

1139
01:13:38,414 --> 01:13:41,792
O sırada diğer çocuklara imza veriyordu.

1140
01:13:41,875 --> 01:13:44,503
Marcela bana "René" dedi.

1141
01:13:44,586 --> 01:13:46,630
"Bir dakika evlat" dedim.

1142
01:13:46,713 --> 01:13:50,426
Bana bakıp
"Üzgünüm, imza atmakla meşgulüm" dedi.

1143
01:13:50,509 --> 01:13:51,927
Benim!

1144
01:13:52,010 --> 01:13:53,554
"René, ben Marcela."

1145
01:13:54,513 --> 01:13:58,392
İmza istediğini sandım ama bu Marcela'ydı.

1146
01:13:58,475 --> 01:14:00,894
Bunu söylediğim an deliye döndü.

1147
01:14:01,520 --> 01:14:03,480
Beni hemen arabaya bindirdi.

1148
01:14:04,148 --> 01:14:05,482
O da korkuyordu.

1149
01:14:05,566 --> 01:14:08,068
Eminim ikimiz de korkuyorduk.

1150
01:14:08,610 --> 01:14:12,781
Oradan çılgın gibi evime,
ailemin evine sürdü.

1151
01:14:13,449 --> 01:14:16,910
Kaldırımlarda sürdü. Kırmızı ışıkta geçti.

1152
01:14:16,994 --> 01:14:19,872
Çok korkmuş ve heyecanlanmıştı.

1153
01:14:20,581 --> 01:14:23,792
Yolda ona
bunu neden onun yaptığını sordum.

1154
01:14:24,501 --> 01:14:27,421
Bize büyük bir iyilik yaptığını

1155
01:14:27,504 --> 01:14:31,884
ve tek amacının beni sağ salim
eve götürmek olduğunu söyledi.

1156
01:14:32,551 --> 01:14:35,679
Hatta yolda bir akrabama rastladık

1157
01:14:35,762 --> 01:14:37,598
ve o aile üyesini görünce

1158
01:14:37,681 --> 01:14:39,892
ona "Dur, bu o" falan dedim.

1159
01:14:39,975 --> 01:14:41,810
"Durmak mı?" dedi.

1160
01:14:41,894 --> 01:14:44,104
"Delirdin mi? Doğruca eve gidiyoruz."

1161
01:15:00,496 --> 01:15:01,580
Eve geldik.

1162
01:15:01,663 --> 01:15:05,417
O andan itibaren
beni gördüğü için çok mutluydu.

1163
01:15:05,501 --> 01:15:07,002
Bana büyük iyilik yaptı.

1164
01:15:07,085 --> 01:15:10,130
Beni sağ salim eve, aileme getirdi.

1165
01:15:10,214 --> 01:15:13,342
Evlerinde büyük bir parti verdiler.

1166
01:15:13,425 --> 01:15:15,511
"Seni özledik Marcela."

1167
01:15:17,846 --> 01:15:21,350
Partide onlar için yaptığım iyilikten

1168
01:15:22,226 --> 01:15:24,561
bahsetmeye başladıklarını hatırlıyorum.

1169
01:15:25,187 --> 01:15:27,397
Onlara "Çok güzel bir parti" dedim.

1170
01:15:28,815 --> 01:15:31,068
Buraya para için gelmedim.

1171
01:15:32,402 --> 01:15:37,491
"Bu aileden bir hediye.
Teşekkür niyetine."

1172
01:15:37,574 --> 01:15:38,742
"Hayır."

1173
01:15:40,661 --> 01:15:42,496
İlk söyledikleri şey

1174
01:15:43,163 --> 01:15:44,706
"Hayır deme" oldu.

1175
01:15:46,750 --> 01:15:50,587
Bana 50.000 dolar verdiler.

1176
01:15:54,258 --> 01:16:00,222
Bunu çok normal bir şey olarak gördük
ve bir sonucu olmasını beklemiyorduk.

1177
01:16:03,392 --> 01:16:05,477
O noktaya kadar her şey yolundaydı.

1178
01:16:06,728 --> 01:16:10,315
Ama aynı gün
savcılıktan bir telefon aldım.

1179
01:16:14,486 --> 01:16:15,904
Bizi arıyorlardı.

1180
01:16:16,488 --> 01:16:18,574
Ne ile suçlanıyorsunuz?

1181
01:16:18,657 --> 01:16:20,367
René, suçlamalar ne?

1182
01:16:20,450 --> 01:16:24,580
Bilmiyorum, savcıya sorun.
Memnuniyetle söyler.

1183
01:16:24,663 --> 01:16:26,623
René, masum musun?

1184
01:16:26,707 --> 01:16:28,709
Sonra endişelendik.

1185
01:16:28,792 --> 01:16:34,590
Hikâyeyi kendi açısından anlatacağını

1186
01:16:34,673 --> 01:16:36,550
ve biteceğini sandı.

1187
01:16:37,175 --> 01:16:41,346
Yöneltilen suçlamaları
ve Higuita'nın tutuklanmasını soruyorsanız

1188
01:16:41,430 --> 01:16:46,184
bunlar savcılığın bugün çıkardığı

1189
01:16:46,268 --> 01:16:48,770
mahkeme kararına istinaden yapıldı.

1190
01:16:52,190 --> 01:16:55,611
Bir gün güvenlik nedeniyle
şehir dışındaydık

1191
01:16:55,694 --> 01:16:58,363
ve haberlerde olanları izledim.

1192
01:16:58,447 --> 01:16:59,656
Gözaltına alınmıştı.

1193
01:17:00,240 --> 01:17:03,744
Onu dünyanın en kötü suçlusu gibi
hapse atıyorlardı.

1194
01:17:03,827 --> 01:17:08,040
Basın ne olduğunu anlamadı,
bir fikirleri yoktu.

1195
01:17:08,123 --> 01:17:11,627
Beni kaçırdığını söylediklerini
çok iyi hatırlıyorum.

1196
01:17:12,210 --> 01:17:15,297
Bogotá'ya gitmem için
iki helikopter gönderdiler.

1197
01:17:15,380 --> 01:17:20,469
Bogotá'da 20'ye yakın
araba tarafından karşılandım.

1198
01:17:20,552 --> 01:17:26,266
Haberlerde ara bulucu olduğumu
söylemek yerine kaçırdığımı söylüyorlardı,

1199
01:17:26,350 --> 01:17:28,602
Benimle ilgili yaptıkları haberlerde

1200
01:17:28,685 --> 01:17:32,522
beni en azılı uyuşturucu baronlarından
daha kötü aktarmışlardı.

1201
01:17:35,275 --> 01:17:37,778
Haberlerde kelepçeli olarak

1202
01:17:38,737 --> 01:17:40,697
götürüldüğünü gördüğümde

1203
01:17:40,781 --> 01:17:42,824
canım çok yandı

1204
01:17:44,284 --> 01:17:45,494
çünkü suçlu değildi.

1205
01:17:45,577 --> 01:17:48,080
BURAYA İNSAN GİRER, SUÇ DEĞİL

1206
01:17:48,163 --> 01:17:51,166
Yani onu
uyuşturucu kaçakçılığıyla ilişkilendiren

1207
01:17:51,249 --> 01:17:54,044
çekler ve belgeler olduğu doğru değil mi?

1208
01:17:54,127 --> 01:17:57,297
Bugün yapılan polis soruşturmasında yoktu.

1209
01:17:57,381 --> 01:18:00,801
Pablo Escobar'ın nerede olduğunu
bilme ihtimaline karşı

1210
01:18:00,884 --> 01:18:03,512
gözünü korkutup konuşturmak içindi.

1211
01:18:03,595 --> 01:18:05,180
PABLO ESCOBAR
ARANIYOR

1212
01:18:05,263 --> 01:18:08,934
O dönem yasa 40'ın çıkarılmasında

1213
01:18:09,017 --> 01:18:12,896
rol oynayan bir senatör

1214
01:18:12,979 --> 01:18:17,776
"René Higuita'yı araştırın" demiş.

1215
01:18:17,859 --> 01:18:19,903
"Patron'un yerini biliyor."

1216
01:18:19,986 --> 01:18:21,279
ARANIYOR

1217
01:18:26,034 --> 01:18:30,706
Yasa 40'a göre

1218
01:18:30,789 --> 01:18:32,833
doğrudan ya da dolaylı olarak

1219
01:18:32,916 --> 01:18:36,670
bir insan kaçırma suçundan
ekonomik olarak faydalanan biri

1220
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
hapis cezasına çarptırılır.

1221
01:18:39,131 --> 01:18:40,924
Diğer hatalı davranışı da

1222
01:18:41,007 --> 01:18:45,887
bir insan kaçırma suçundan haberdar olup

1223
01:18:45,971 --> 01:18:49,683
bunu yetkililere bildirmemesi
zira bu da bir suç kabul ediliyor.

1224
01:18:50,308 --> 01:18:52,018
Tabii yasalara uymak

1225
01:18:52,102 --> 01:18:57,149
kişinin kendi hayatını ve özgürlüğünü
ciddi bir riske atması anlamına geliyorsa

1226
01:18:57,232 --> 01:19:00,360
yasa uygulanmaz.

1227
01:19:03,363 --> 01:19:08,702
Sonra Pablo'yu ele verirsem
hapse girmeme gerek olmadığını söylediler.

1228
01:19:09,661 --> 01:19:11,705
Sonra kötü davranmaya başladılar,

1229
01:19:11,788 --> 01:19:15,834
bana "orospu çocuğu" dediler,
hapiste çürüyeceğimi söylediler.

1230
01:19:17,669 --> 01:19:21,631
Ona şantaj yaptılar
ve belki de işkence gördüğünü saklamıştır.

1231
01:19:22,215 --> 01:19:25,886
Onu Bogotá'ya kelepçeli hâlde,
kameralar eşliğinde helikopterle

1232
01:19:25,969 --> 01:19:26,970
götürmeden önce

1233
01:19:27,053 --> 01:19:31,183
Medellín yakınlarındaki bir belediyede

1234
01:19:31,266 --> 01:19:34,186
azılı bir suçlu yakalamış gibi
işkence etmişler.

1235
01:19:34,269 --> 01:19:35,687
RENÉ'NİN ARKADAŞI

1236
01:19:35,771 --> 01:19:39,691
"Bize Pablo'nun yerini söyle,
seni bırakalım" deyip durmuşlar.

1237
01:19:41,985 --> 01:19:46,072
İster inanın ister inanmayın,
benimle pazarlık yapıyorlardı.

1238
01:19:46,615 --> 01:19:50,952
İstedikleri de Pablo Escobar'dı.

1239
01:19:51,036 --> 01:19:56,124
"Bize Pablo'yu ver, ceza alma"
şeklinde bir teklif sundular.

1240
01:20:00,212 --> 01:20:03,173
İlk başta çocukları
bir ya da iki kez götürdüm.

1241
01:20:03,924 --> 01:20:05,467
Ortam…

1242
01:20:06,426 --> 01:20:07,636
Zorluydu.

1243
01:20:07,719 --> 01:20:10,180
"Onları bir daha getirme" dedi.

1244
01:20:10,263 --> 01:20:12,140
"Onları çıkınca görürüm."

1245
01:20:14,893 --> 01:20:18,980
Hapishane girişini
belli belirsiz hatırlıyorum.

1246
01:20:19,064 --> 01:20:23,401
Bir memur beni taşıyordu

1247
01:20:23,485 --> 01:20:26,029
ve annem
başka bir kapıdan içeri giriyordu.

1248
01:20:26,112 --> 01:20:28,365
Annemden ayrıldığım için ağlamıştım.

1249
01:20:28,448 --> 01:20:30,325
Polisin beni alacağını sandım.

1250
01:20:30,408 --> 01:20:33,286
Oldukça zor bir dokuz ay oldu.

1251
01:20:33,829 --> 01:20:36,748
Özellikle de annem, babam

1252
01:20:36,832 --> 01:20:42,254
ve oğlunu öyle görünce
büyük acı yaşayan anneannesi için

1253
01:20:42,754 --> 01:20:44,881
çünkü onu oğlu gibi yetiştirmişti.

1254
01:20:44,965 --> 01:20:47,425
Hapishanede anneannesinin

1255
01:20:48,677 --> 01:20:51,596
onu ziyarete gittiğini

1256
01:20:51,680 --> 01:20:54,933
ve bayıldığını hatırlıyorum.

1257
01:20:55,016 --> 01:20:58,019
Torununu bu durumda görmeye dayanamamıştı.

1258
01:20:58,103 --> 01:21:00,272
Bence bu büyük bir haksızlıktı.

1259
01:21:08,697 --> 01:21:11,825
Hapishaneye gidip onu gördüğümde
ağlamaya başladım.

1260
01:21:11,908 --> 01:21:16,204
Gitmeden önce "Maça çıkacağım" dedi.

1261
01:21:16,288 --> 01:21:18,707
"Nasıl çıkacaksın dostum?" dedim.

1262
01:21:18,790 --> 01:21:22,168
"Uluslararası turnuvalarda, kupalarda,
her yerde oynadı."

1263
01:21:22,252 --> 01:21:25,881
"Hapishanedekilerle oynuyorum" dedi.

1264
01:21:26,923 --> 01:21:30,343
Herkes René'yi yerden yere vuruyordu,

1265
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
uyuşturucu kaçakçılığı yaptığını
söylüyordu.

1266
01:21:33,096 --> 01:21:37,100
Arkadaşları olarak bizim için
bu çok zor bir durumdu.

1267
01:21:38,143 --> 01:21:44,274
Halk, tüm Kolombiyalılar
özgür kalmamı istedi.

1268
01:21:45,358 --> 01:21:48,778
Nacional takımı
ve millî takıma seçilen oyuncular olarak

1269
01:21:48,862 --> 01:21:53,158
daha da kenetlendiğimizi hatırlıyorum.

1270
01:21:53,241 --> 01:21:56,745
Millî takımdan bahsetmiyorum bile
çünkü hep bunu soruyorduk.

1271
01:21:56,828 --> 01:21:59,289
Haksız yere orada olduğunu biliyorduk.

1272
01:22:00,123 --> 01:22:01,625
O bizim bir parçamızdı.

1273
01:22:02,125 --> 01:22:06,254
Tek vücuttuk, takımımızın bir parçasıydı.

1274
01:22:06,838 --> 01:22:10,091
Başka kaleciler de vardı
ama mesele bu değildi.

1275
01:22:10,634 --> 01:22:13,428
Mesele şu ki kalecimiz René'ydi.

1276
01:22:14,346 --> 01:22:18,892
Bu René'yi eleme turlarına katılmaktan
mahrum bıraktı.

1277
01:22:20,560 --> 01:22:23,813
Kolombiya 1994 Dünya Kupası
elemelerinde oynuyor.

1278
01:22:23,897 --> 01:22:25,106
BUENOS AIRES
ARJANTİN

1279
01:22:25,190 --> 01:22:27,108
Katılmak için beraberlik yeter.

1280
01:22:27,192 --> 01:22:28,193
ABD 94 ELEMELERİ

1281
01:22:28,276 --> 01:22:29,736
Kolombiya'ya selamlar.

1282
01:22:29,819 --> 01:22:32,322
Tüm ülke nefesini tutmuş durumda.

1283
01:22:32,405 --> 01:22:37,077
Takımın tek eksiği
hâlâ hapiste olan idol René Higuita.

1284
01:22:37,160 --> 01:22:39,788
Bu önemli maçı da kaçıracak.

1285
01:22:39,871 --> 01:22:46,378
Buenos Aires'e vardığımız andan itibaren
kaybetmeyeceğimizden emindik.

1286
01:22:46,461 --> 01:22:51,091
Turnuvaya katılacağımızdan emindik
çünkü beraberlik yetiyordu.

1287
01:22:51,174 --> 01:22:53,843
Arjantin, Dünya Kupası'nı kaçırabilirdi.

1288
01:22:53,927 --> 01:22:55,845
Maradona tribünlerde oturuyordu.

1289
01:22:55,929 --> 01:22:59,099
O maç özellikle gergindi.

1290
01:23:00,308 --> 01:23:03,561
Oyuncular René'nin tutuklanmasına
karşı çıkıyorlar.

1291
01:23:03,645 --> 01:23:05,146
Bırakılmasını istiyorlar.

1292
01:23:05,230 --> 01:23:09,234
Kolombiya için değil, dostları,
takım arkadaşları için oynuyorlar.

1293
01:23:09,317 --> 01:23:10,485
Kolombiya!

1294
01:23:10,568 --> 01:23:12,529
Evet! Kolombiya! Gol!

1295
01:23:12,612 --> 01:23:15,115
Gol!

1296
01:23:17,242 --> 01:23:19,202
İnanılmaz!

1297
01:23:19,285 --> 01:23:20,370
Gol!

1298
01:23:20,453 --> 01:23:23,748
Evet, gol!

1299
01:23:23,832 --> 01:23:27,085
Kolombiya beş, Arjantin sıfır.

1300
01:23:27,168 --> 01:23:30,630
Yine tribüne çağrılıyorlar.

1301
01:23:30,714 --> 01:23:33,925
Tribünler onları alkışlıyor.

1302
01:23:34,009 --> 01:23:35,260
ARJANTİN 0
KOLOMBİYA 5

1303
01:23:35,343 --> 01:23:37,012
Coşkuyla alkışlıyorlar,

1304
01:23:37,095 --> 01:23:41,766
bu dramatik eleme turundaki
performanslarını alkışlıyorlar.

1305
01:23:41,850 --> 01:23:45,937
Millet, Kolombiya Amerika'ya gidiyor!

1306
01:23:46,021 --> 01:23:50,483
Kolombiya millî takımını
bu millet için yaptıklarından dolayı

1307
01:23:50,567 --> 01:23:52,485
tebrik etmek istiyorum.

1308
01:23:52,569 --> 01:23:56,406
Bu Kolombiya tarihindeki
en büyük spor zaferi.

1309
01:23:56,990 --> 01:23:59,617
Sonra Luis Carlos geldi, bana sarıldı.

1310
01:23:59,701 --> 01:24:01,703
Canlı yayında kulaklığımı düşürdü.

1311
01:24:01,786 --> 01:24:04,748
Kolombiya'daki tüm radyo
ve televizyon kanalları,

1312
01:24:04,831 --> 01:24:07,500
tüm dünya bizi takip ediyordu.

1313
01:24:07,584 --> 01:24:12,714
Elemelerde kazandığımız tüm maçlarda
Loco'nun serbest bırakılmasını istedik.

1314
01:24:12,797 --> 01:24:13,798
Başardık da.

1315
01:24:13,882 --> 01:24:15,133
Ailelerimiz için,

1316
01:24:15,884 --> 01:24:17,135
René Higuita için.

1317
01:24:17,218 --> 01:24:18,386
René!

1318
01:24:19,512 --> 01:24:23,141
Soyunma odasına girdiklerinde
ilk yaptıkları şey

1319
01:24:23,224 --> 01:24:27,270
birbirlerine sarılıp
"Higuita'ya özgürlük" diye bağırmak oldu.

1320
01:24:27,353 --> 01:24:31,066
Higuita!

1321
01:24:31,149 --> 01:24:35,278
İlk yaptığımız şey René'nin
serbest bırakılmasını istemek oldu.

1322
01:24:35,361 --> 01:24:38,490
Ciğerlerimiz patlayana kadar bağırdık.

1323
01:24:38,573 --> 01:24:40,033
STADYUMDAN CANLI

1324
01:24:40,116 --> 01:24:44,537
René Higuita'ya büyük bir alkış alalım.

1325
01:24:45,330 --> 01:24:49,417
Özgürlük!

1326
01:24:49,501 --> 01:24:52,587
Dinlemediler ama kulakları çınladı.

1327
01:24:52,670 --> 01:24:56,049
Bu sırada ona saygımızı gösterdik.

1328
01:24:56,132 --> 01:24:57,592
Orada olmayı hak etti

1329
01:24:58,134 --> 01:24:59,803
çünkü grubun bir parçasıydı.

1330
01:25:00,887 --> 01:25:05,683
Higuita!

1331
01:25:05,767 --> 01:25:10,146
Özgürlük!

1332
01:25:10,230 --> 01:25:11,815
CANLI
"EL CAMPÍN" STADYUMU

1333
01:25:12,398 --> 01:25:18,363
İKİ AY SONRA

1334
01:25:18,446 --> 01:25:19,447
Kolombiyalılar,

1335
01:25:20,573 --> 01:25:21,825
birkaç saat önce

1336
01:25:21,908 --> 01:25:24,327
Savunma Bakanlığı'ndan teyit aldım.

1337
01:25:24,410 --> 01:25:26,788
CÉSAR GAVIRIA
KOLOMBİYA BAŞKANI 1990-1994

1338
01:25:26,871 --> 01:25:30,667
Narko-terörist Pablo Escobar

1339
01:25:31,334 --> 01:25:33,837
Arama Bloku'nun elinde can verdi.

1340
01:25:33,920 --> 01:25:36,714
KOLOMBİYA POLİSİ
PABLO ESOBAR GAVIRIA'YI ÖLDÜRDÜ

1341
01:25:36,798 --> 01:25:41,219
MEDELLÍN KARTELİNİN BAŞI
HAPİSTEN KAÇTIKTAN 16 AY SONRA VURULDU

1342
01:25:52,605 --> 01:25:56,734
Tüm manşetler René Higuita'nın
serbest bırakılacağından bahsediyor.

1343
01:25:56,818 --> 01:26:00,989
Görünüşe göre idolün
ve Kolombiya halkının itirazları duyuldu.

1344
01:26:01,072 --> 01:26:02,740
Tüm medya…

1345
01:26:02,824 --> 01:26:06,494
İdol René Higuita
önümüzdeki pazartesi serbest kalabilir.

1346
01:26:06,578 --> 01:26:10,665
René Higuita'nın önümüzdeki pazartesi
serbest bırakılacağı doğru mu?

1347
01:26:10,748 --> 01:26:13,710
Dediğim gibi
çok yüksek bir kefalet ödedik,

1348
01:26:13,793 --> 01:26:16,337
100 maaşa denk geliyor, yüksek bir meblağ.

1349
01:26:18,256 --> 01:26:21,718
Pazartesi günü Medellín'de
bu parayı toplayacağız

1350
01:26:21,801 --> 01:26:24,053
ve umuyoruz ki

1351
01:26:24,929 --> 01:26:27,932
pazartesi öğleden sonra ya da en geç salı

1352
01:26:28,016 --> 01:26:30,226
René, Medellín'e dönecek.

1353
01:26:32,604 --> 01:26:35,565
Savcı De Greiff beni bırakmak istemedi.

1354
01:26:36,524 --> 01:26:40,612
Sonunda sanırım ayın 29'unda
serbest bırakılacaktım.

1355
01:26:40,695 --> 01:26:46,159
Gövde gösterisi yapmak için
beni ayın birine kadar orada tuttu.

1356
01:26:52,165 --> 01:26:54,667
Yaşasın özgürlük, René!

1357
01:26:59,547 --> 01:27:01,341
Bu anayasaya aykırı.

1358
01:27:01,424 --> 01:27:04,928
Anayasa bu şekilde ihlal edilemez.

1359
01:27:05,011 --> 01:27:10,350
Hukuki duruma ve mevcut yasaya
biraz daha netlik kazandırılmalı.

1360
01:27:10,892 --> 01:27:14,354
Uluslararası imajınızın
bozulduğunu düşünüyor musunuz?

1361
01:27:14,437 --> 01:27:16,189
Hayır, daha da iyi yaptı.

1362
01:27:16,272 --> 01:27:20,568
Çünkü insani bir hareketten dolayı
kendini feda etmek ve hapse girmek

1363
01:27:20,652 --> 01:27:22,570
herkesin yapacağı bir şey değil.

1364
01:27:22,654 --> 01:27:24,197
Kayıp bir yıldı.

1365
01:27:24,280 --> 01:27:27,283
Çocuklar bir sene
babalarından ayrı kalmışlardı.

1366
01:27:27,367 --> 01:27:28,743
Ama çıktı.

1367
01:27:28,826 --> 01:27:32,038
Duygularımı ifade etmem çok zor,
çok mutluyuz.

1368
01:27:32,121 --> 01:27:34,999
Kolombiya halkı onu gerçekten seviyor.

1369
01:27:36,918 --> 01:27:38,878
Duruşma devam etti

1370
01:27:39,629 --> 01:27:44,509
ve artık kanunla başım belada değil.

1371
01:27:44,592 --> 01:27:47,637
Suçlamalardan aklandım.

1372
01:27:56,854 --> 01:28:00,900
Kusursuz derecede
kusurlu olduğunu söylüyor.

1373
01:28:00,984 --> 01:28:06,781
Onu bugünkü konumuna getiren her şey
bir hatalar zinciriydi.

1374
01:28:09,117 --> 01:28:12,954
Kendimi onun yerine koyuyorum
ve hapse girme nedenini düşünüp

1375
01:28:13,037 --> 01:28:14,998
"İşte benim babam" diyorum.

1376
01:28:15,081 --> 01:28:18,793
Hayatının, hikâyesinin o kısmını
bence değiştirmek istemezdi

1377
01:28:19,377 --> 01:28:23,631
çünkü bu hareket onu o yapan şey.

1378
01:28:24,507 --> 01:28:28,344
Yine olsa yine yapacağını biliyorum.

1379
01:28:28,428 --> 01:28:30,179
Artık bu yasayı öğrendiniz.

1380
01:28:30,263 --> 01:28:33,224
Birisi gelip
"Higuita, yardımına ihtiyacım var,

1381
01:28:33,308 --> 01:28:36,686
bir akrabam kaçırıldı" dese
bir daha yapar mıydınız?

1382
01:28:36,769 --> 01:28:39,355
Artık kanunu biliyorum ve yine yaparım.

1383
01:28:39,439 --> 01:28:41,524
Bir hayat kurtarmak için,

1384
01:28:41,607 --> 01:28:43,318
bir eve neşe getirmek için

1385
01:28:43,401 --> 01:28:45,194
tereddüt etmezdim.

1386
01:28:46,070 --> 01:28:49,157
Belli bir kişi olarak hapse girdi

1387
01:28:49,824 --> 01:28:53,745
ve aynı kişi olarak hapisten çıktı.

1388
01:28:53,828 --> 01:28:55,788
İnsanlar ne derse desin

1389
01:28:55,872 --> 01:29:00,126
René Higuita yüzünde üzgün bir ifadeyle
antrenman yapmaya devam ediyor.

1390
01:29:00,209 --> 01:29:04,464
Futbola aynı büyük oyuncu olarak döndü,
bir güvensizlik yaşamadı.

1391
01:29:04,547 --> 01:29:07,258
Evet, hakaret ettiler,
bir şeyler söylediler

1392
01:29:07,842 --> 01:29:11,095
ama tepki vermedi, hiç tepki vermedi.

1393
01:29:12,388 --> 01:29:16,684
René'nin Dünya Kupası'na gitmemesi için
her şey üst üste gelmeliydi.

1394
01:29:17,268 --> 01:29:19,771
Öncelikle dokuz ay hapiste kaldıktan sonra

1395
01:29:19,854 --> 01:29:22,648
fiziksel olarak
bu seviyeye ulaşması imkânsızdı.

1396
01:29:22,732 --> 01:29:24,984
Antrenman yapma, çalışma imkânı yoktu.

1397
01:29:25,068 --> 01:29:28,738
Yedikleri de belli ki
kaliteli sporcu besinleri değildi.

1398
01:29:28,821 --> 01:29:29,655
Kadere bak.

1399
01:29:29,739 --> 01:29:32,658
1994 Dünya Kupası'na gidemedi ama o yıl

1400
01:29:32,742 --> 01:29:36,120
Nacional Atlético ile
Kolombiya şampiyonu oldu.

1401
01:29:36,204 --> 01:29:39,332
KOLOMBİYA ŞAMPİYONASI
1994 FİNALİ

1402
01:29:39,415 --> 01:29:41,667
ATL. NACIONAL - IND. MEDELLÍN

1403
01:29:41,751 --> 01:29:45,797
Öfkeli bir şekilde geldim.

1404
01:29:45,880 --> 01:29:50,676
Beni çok cesaretlendirdiler
ve bu cesareti sahada yansıttım.

1405
01:29:52,178 --> 01:29:54,639
Alexis'e bırakıyor, hadi Alexis!

1406
01:29:54,722 --> 01:29:55,932
Ceza sahasına girdi!

1407
01:29:56,015 --> 01:29:58,351
Juan Carlos!

1408
01:29:58,976 --> 01:30:03,398
1994 yılında
o sahada bir şampiyonluk kazandım.

1409
01:30:07,944 --> 01:30:10,363
Bu benim için büyük bir ödül.

1410
01:30:10,446 --> 01:30:15,368
Tüm dostlarımla, çok şey yaşayan ailemle
paylaşmak istediğim bir hediye.

1411
01:30:16,077 --> 01:30:19,330
René Higuita için 1994 harika bir yıldı.

1412
01:30:19,414 --> 01:30:20,790
Özellikle de sporda.

1413
01:30:20,873 --> 01:30:25,336
Atlético Nacional ile Kolombiya Ligi'nde
ilk şampiyonluğuydu.

1414
01:30:25,420 --> 01:30:32,009
1995 yılı Kolombiyalı kaleci
René Higuita için çok daha olumlu başladı.

1415
01:30:32,093 --> 01:30:35,388
René Higuita'nın
millî takıma dönmesine ne diyorsun?

1416
01:30:35,471 --> 01:30:36,722
Bence bu normal.

1417
01:30:36,806 --> 01:30:40,184
İyi bir oyuncu, iyi bir kaleci,
Atlético Nacional'da

1418
01:30:40,268 --> 01:30:42,520
oynamak için formda olduğunu gösterdi.

1419
01:30:43,187 --> 01:30:45,148
-Nasılsın?
-Çok iyiyim.

1420
01:30:45,231 --> 01:30:49,485
Bu bilinmeyen bir yere,
yeni bir yere varmak gibi

1421
01:30:49,569 --> 01:30:54,073
ama bunların daha önce
geçtiğimiz yollar olduğunu biliyoruz.

1422
01:30:54,157 --> 01:31:00,288
René şans eseri fırsat yakalamadı,
o fırsatları kendi yarattı.

1423
01:31:03,249 --> 01:31:05,960
Bir soda reklamında oynamıştım.

1424
01:31:06,043 --> 01:31:09,255
Çocuklarla oynadığım bir bölüm vardı.

1425
01:31:09,338 --> 01:31:10,965
Ben kaledeydim

1426
01:31:11,048 --> 01:31:13,634
ve bir çocuk topu göğsünde yumuşatıp

1427
01:31:13,718 --> 01:31:15,511
röveşata atıyordu.

1428
01:31:15,595 --> 01:31:19,390
Ben de ters röveşata gibi bir şey yaptım.

1429
01:31:19,474 --> 01:31:21,225
Birden oldu.

1430
01:31:21,309 --> 01:31:27,148
Kalede dururken
maçtan önce çocuklar şut çekiyordu.

1431
01:31:27,231 --> 01:31:29,233
Ben de akrep vuruşu yapardım.

1432
01:31:31,527 --> 01:31:33,654
İki yıl sonra hazırdı.

1433
01:31:33,738 --> 01:31:35,072
O zaman karar verdim.

1434
01:31:36,199 --> 01:31:37,533
"Bunu yapacağım."

1435
01:31:37,617 --> 01:31:39,035
Nerede?

1436
01:31:39,118 --> 01:31:41,204
Topu attıkları herhangi bir yerde.

1437
01:31:42,330 --> 01:31:43,789
Castilla'da da olabilir.

1438
01:31:46,626 --> 01:31:47,793
Wembley'de de.

1439
01:31:47,877 --> 01:31:49,754
LONDRA
İNGİLTERE

1440
01:31:50,546 --> 01:31:52,632
Kolombiya millî takımı

1441
01:31:52,715 --> 01:31:55,927
ve oyuncular için
kendilerini göstermeleri adına

1442
01:31:56,010 --> 01:31:57,845
önemli bir uluslararası fırsat.

1443
01:31:57,929 --> 01:32:00,306
DOSTLUK MAÇI

1444
01:32:00,389 --> 01:32:02,141
İNGİLTERE - KOLOMBİYA

1445
01:32:08,564 --> 01:32:09,941
Kader işte,

1446
01:32:10,024 --> 01:32:13,736
dünya futbolunun mabedinde,
Kolombiya millî takımında oynarken

1447
01:32:13,819 --> 01:32:16,155
İngiliz oyuncu topu istediği gibi attı.

1448
01:32:16,239 --> 01:32:17,240
Fırsat gelmişti.

1449
01:32:18,074 --> 01:32:19,283
Top harika geldi.

1450
01:32:24,997 --> 01:32:26,332
Higuita çıkarıyor!

1451
01:32:26,415 --> 01:32:27,542
Bu çılgınlık!

1452
01:32:27,625 --> 01:32:28,626
İnanılmaz!

1453
01:32:30,461 --> 01:32:31,921
Aman tanrım!

1454
01:32:32,004 --> 01:32:33,589
İnanılmaz bir hareket.

1455
01:32:33,673 --> 01:32:34,924
Faul olabilir…

1456
01:32:35,007 --> 01:32:36,342
Beceremedim sandım.

1457
01:32:36,425 --> 01:32:41,389
Hep palyaço olduğumu söylediler.
İşte onları haklı çıkardım.

1458
01:32:41,472 --> 01:32:45,059
El Pibe de azarlanmamdan korkuyordu.

1459
01:32:45,142 --> 01:32:49,105
İlk yarı bitti
ve "Ortalık karışacak" dedim.

1460
01:32:49,772 --> 01:32:52,733
Teknik direktör Bolillo'nun
gelmesini bekliyordum.

1461
01:32:53,317 --> 01:32:54,527
Bolillo geldiğinde…

1462
01:32:54,610 --> 01:32:56,696
Soyunma odasına girdim, şunu dedim.

1463
01:32:56,779 --> 01:33:01,534
"Bunu bir daha sakın yapma
çünkü yüreğim ağzıma geldi,

1464
01:33:01,617 --> 01:33:03,494
bir gün beni öldüreceksin."

1465
01:33:03,578 --> 01:33:06,497
Güldü mü, bilmiyorum.
"Bir daha yapmam" dedi.

1466
01:33:06,581 --> 01:33:07,832
Öyle bir şey.

1467
01:33:07,915 --> 01:33:08,916
Muhteşemdi.

1468
01:33:09,000 --> 01:33:12,920
Sonra defalarca keyifle izledim.

1469
01:33:14,672 --> 01:33:16,674
Topu tam ortaya doğru vurdu.

1470
01:33:16,757 --> 01:33:20,595
"Sorun olmaz" dedim
çünkü yardımcı hakem bayrağı kaldırmıştı.

1471
01:33:20,678 --> 01:33:23,264
Akrep vuruşunu yapıp
topu uzaklaştırdığımda

1472
01:33:23,347 --> 01:33:25,182
yardımcı hakem bayrağı indirdi.

1473
01:33:25,266 --> 01:33:28,477
Oyuna renk kattı.

1474
01:33:28,561 --> 01:33:29,604
"Hadi oyna!"

1475
01:33:29,687 --> 01:33:34,650
Oyun zaten durmuştu ama yine de
René Higuita'nın yaptığı şey…

1476
01:33:34,734 --> 01:33:37,945
Tanrı da yardımcı oldu çünkü mükemmeldi.

1477
01:33:39,447 --> 01:33:42,742
Bu hayatta bir iz bıraktı,

1478
01:33:42,825 --> 01:33:44,994
özellikle de o sporda.

1479
01:33:45,828 --> 01:33:47,830
En iyi oyuncu olmasına,

1480
01:33:48,331 --> 01:33:50,625
en çok topu kurtarmasına,

1481
01:33:50,708 --> 01:33:52,835
en çok golü atmasına gerek yok.

1482
01:33:52,918 --> 01:33:57,131
Kimsenin beklemediği
görkemli şeyler yapması yeterli.

1483
01:33:57,840 --> 01:34:00,009
O kişi René Higuita'ydı.

1484
01:34:03,596 --> 01:34:08,225
2009'DA 23 SENE BOYUNCA 14 TAKIMDA OYNAYIP
43 GOL ATTIKTAN

1485
01:34:08,309 --> 01:34:13,314
VE ÜLKESİNİ 12 YIL TEMSİL ETTİKTEN SONRA
HIGUITA PROFESYONEL FUTBOLU BIRAKTI.

1486
01:34:16,942 --> 01:34:19,362
Futbolu gönül verdiği takımda bıraktı.

1487
01:34:19,445 --> 01:34:24,700
Profesyonel olarak oynamıyordu
ama futbolu Nacional formasıyla bıraktı.

1488
01:34:24,784 --> 01:34:29,121
Birkaç yıldır da Atlético Nacional'in
teknik kadrosunda yer alıyor.

1489
01:34:30,081 --> 01:34:32,208
René'nin içindeki iyiliği görüyorum.

1490
01:34:32,291 --> 01:34:33,918
Sevilmeyen yanları olabilir

1491
01:34:34,001 --> 01:34:35,920
ama ben her şeyini seviyorum

1492
01:34:36,003 --> 01:34:37,254
çünkü René

1493
01:34:37,338 --> 01:34:41,092
çocuğunu iyi gören bir yetişkinin
hissettiği mutluluk gibidir.

1494
01:34:41,175 --> 01:34:42,551
René gayet iyi.

1495
01:34:42,635 --> 01:34:46,555
Kimse René'den mahallesine,
arkadaşlarına olan sevgisini alamaz.

1496
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
Gençler.

1497
01:34:48,182 --> 01:34:50,101
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

1498
01:34:51,018 --> 01:34:52,728
Ne haber evlat? Nasılsın?

1499
01:34:52,812 --> 01:34:56,816
René o mahalleden asla ayrılmaz.

1500
01:34:56,899 --> 01:34:58,943
En önemli şey dostluktur

1501
01:34:59,026 --> 01:35:02,988
ve bize sadık birer dost olmayı öğretti.

1502
01:35:03,072 --> 01:35:05,157
-Beni ağlatacaksın.
-Değil mi?

1503
01:35:05,241 --> 01:35:08,869
Böyle çok anım var. Bir yerlere gidiyoruz.

1504
01:35:08,953 --> 01:35:12,873
Ama René de gelirse
büyük destek göreceğimiz kesin.

1505
01:35:12,957 --> 01:35:16,419
Bizimle gelmek için
randevularını iptal ediyor.

1506
01:35:19,630 --> 01:35:22,967
Arkadaşlarımın çoğu kendi mahallemden.

1507
01:35:23,467 --> 01:35:26,846
Beni seven insancıl ve kaliteli insanlar.

1508
01:35:26,929 --> 01:35:31,642
Nereden geldiğini unutmak
bence nankörlük olur.

1509
01:35:33,728 --> 01:35:37,523
Özgün bir insan olmak
onu daha da büyük yapıyor.

1510
01:35:38,149 --> 01:35:41,986
René Higuita bir rol model.

1511
01:35:42,069 --> 01:35:44,572
Bunu sadece
oğlu olduğum için söylemiyorum,

1512
01:35:44,655 --> 01:35:46,949
bir Kolombiyalı olarak da söylüyorum.

1513
01:35:47,032 --> 01:35:51,120
Tek derdi ailesine bakmak. Önceliği aile.

1514
01:35:51,203 --> 01:35:54,081
Ailesinden önemli bir şey yok.

1515
01:35:55,750 --> 01:35:59,837
Andrés babamın ilk komünyonundaki
hâline çok benzediğini söylüyor.

1516
01:35:59,920 --> 01:36:04,800
Babamın videolarını izliyor.
"Dedeme bak!" diyor.

1517
01:36:06,510 --> 01:36:08,471
Tatlımı çok seviyorum.

1518
01:36:08,554 --> 01:36:12,349
René'nin olduğu kişiyi seviyorum.

1519
01:36:13,100 --> 01:36:14,351
Bunu değiştirmezdim.

1520
01:36:16,395 --> 01:36:21,275
Alçak gönüllülüğünü,
bu özelliğini hepimiz ondan aldık.

1521
01:36:21,358 --> 01:36:23,986
Ve o bu insani yanıyla tanınıyor.

1522
01:36:24,069 --> 01:36:27,490
Her günün tadını
doyasıya çıkarmaya çalışıyoruz.

1523
01:36:29,533 --> 01:36:34,663
Benim ve ailem için ne yaptığını bilmiyor.
Ne kadar büyük bir şey olduğunu göremiyor.

1524
01:36:34,747 --> 01:36:36,415
Aynı gün doğmuşuz.

1525
01:36:36,999 --> 01:36:40,419
Onun yanımızda olması
hayatın tesadüflerinden biri.

1526
01:36:41,378 --> 01:36:44,215
Futbolu seven 10 yaşında bir oğlum var.

1527
01:36:44,298 --> 01:36:48,177
Bu hikâyeyi herkesten iyi biliyor.
Sadece kahramanını bilmiyor.

1528
01:36:48,260 --> 01:36:51,096
Yeterince büyüdüğünde
tabii ki ona söyleyeceğim.

1529
01:37:10,366 --> 01:37:16,914
Dünyada çok az insan
bu kadar kolay ünlü olmayı başardı.

1530
01:37:17,623 --> 01:37:19,458
Bence bir miras bıraktı.

1531
01:37:19,542 --> 01:37:21,585
Sadece ülkemiz

1532
01:37:21,669 --> 01:37:23,420
ve sadece ailesi için değil,

1533
01:37:23,921 --> 01:37:25,464
tüm toplum için.

1534
01:37:25,548 --> 01:37:27,132
Higuita topu tutuyor!

1535
01:37:28,676 --> 01:37:30,010
Futbol oynarken

1536
01:37:30,094 --> 01:37:33,264
en beceriksiz veya en tombul kişi
kaleye gönderilirdi.

1537
01:37:33,347 --> 01:37:36,976
René Higuita kaleciliğe
gurur ve statü kazandırdı.

1538
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
René dünya futbolunun
en büyük efsanelerinden biri,

1539
01:37:40,980 --> 01:37:43,065
Kolombiya futbolunun da en iyisi.

1540
01:40:04,415 --> 01:40:09,420
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk