1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,641
Як це, відчувати це запаморочення…

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,481
коли виходиш на поле

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,651
із суперечливими емоціями та страхами?

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,365
В очікуванні перемоги

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
і зі страхом поразки.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,706
Унікальний, незрівнянний, величний.

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
Друзі, Рене подає…

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
У нас у Колумбії теж є футбол.

11
00:00:45,211 --> 00:00:48,673
І це була наша велика мотивація.

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
Рене перевернув світ.

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,262
Яким він був на вулиці,

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,431
таким він був і на полі.

15
00:00:56,514 --> 00:00:59,559
Для мене він,
безсумнівно, голкіпер майбутнього.

16
00:01:00,268 --> 00:01:04,272
Не можна було йому сказати:
«Не відходь від воріт. Не забивай».

17
00:01:04,355 --> 00:01:05,982
Він забив сім штрафних.

18
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
Він забив 49 голів

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,571
і став найкращим бомбардиром світу.

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
Дуже красивий футбол.

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,077
Він один з тих, кого торкнувся Бог,

22
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
як Дієго Марадона, як Пеле,

23
00:01:18,870 --> 00:01:19,996
як Мессі.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,291
Він був нашим кумиром.
Рене був для нас усім.

25
00:01:23,374 --> 00:01:26,586
Люди навряд чи прийдуть
дивитися на воротаря.

26
00:01:26,669 --> 00:01:29,631
Рене був шоуменом.
Усі хотіли побачити Рене.

27
00:01:29,714 --> 00:01:30,548
Ми тебе любимо!

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
Ми тебе любимо, Іґіто!

29
00:01:32,092 --> 00:01:33,885
«Подивіться на себе.

30
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
Ми змінимо історію
колумбійського футболу».

31
00:01:43,770 --> 00:01:46,940
Іґіто, ваша найкраща й найгірша гра?

32
00:01:47,565 --> 00:01:48,983
Це важко.

33
00:01:49,067 --> 00:01:53,196
Це важко, бо у футболі — це як у житті.

34
00:01:53,863 --> 00:01:57,492
Бувають хороші й погані моменти.

35
00:01:58,284 --> 00:02:01,913
Усім потрібні такі, як ми,
особливо впливовим людям.

36
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
На кожній вечірці,

37
00:02:04,958 --> 00:02:08,628
скрізь, де робився безлад,
ви бачили Рене Іґіту.

38
00:02:08,711 --> 00:02:10,505
Мені як дружині Рене Іґіти

39
00:02:10,588 --> 00:02:13,424
довелося боротися
з багатьма «драконами».

40
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Коли я виходив з «Ла Катедраль»,

41
00:02:18,888 --> 00:02:23,893
журналіст запитав,
чи я друг Пабло Ескобара.

42
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
І я сказав, що так.

43
00:02:27,689 --> 00:02:29,440
Усі помиляються,

44
00:02:29,524 --> 00:02:31,568
але тільки сміливі визнають.

45
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Столична поліція
відправила його до Боготи.

46
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
Пані та панове,

47
00:02:40,076 --> 00:02:44,164
бурхливі овації Рене Іґіті!

48
00:02:45,623 --> 00:02:48,835
Видатний гравець, який сьогодні не з нами.

49
00:02:51,087 --> 00:02:52,255
Іґіта!

50
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
Суддя дає добро. Вперед, Мендосо!

51
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
Кутовий, Рене Ігіта

52
00:02:58,261 --> 00:03:01,389
захищає ворота, гравець збірної Колумбії.

53
00:03:01,472 --> 00:03:03,141
Рене в центральному колі.

54
00:03:03,224 --> 00:03:05,810
Рене прийняв. З Пачо, Рене.

55
00:03:05,894 --> 00:03:08,354
Народ Колумбії пишається

56
00:03:08,438 --> 00:03:11,107
таким покоління спортсменів.

57
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
Ворота захищає Рене.

58
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
Розвертається і знову хапає.

59
00:03:15,820 --> 00:03:17,614
Рене відправляє!

60
00:03:18,198 --> 00:03:20,867
Ми можемо сміятися, але насправді

61
00:03:20,950 --> 00:03:24,078
те, що зробив сьогодні Іґіта,
дуже ризиковано.

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,665
Що стосується спорту, я на 100% невинний.

63
00:03:29,334 --> 00:03:35,048
РЕНЕ ІҐІТА

64
00:03:44,307 --> 00:03:47,644
Покажу вам деякі світлини.

65
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
Їх багато.

66
00:03:50,313 --> 00:03:52,982
Це з наших днів у «Реалі Вальядолід»

67
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
з Франсіско Матураною.

68
00:03:55,860 --> 00:03:58,571
Чемпіонат світу в Італії 1990 року.

69
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
Фото з моїм товаришем

70
00:04:03,243 --> 00:04:07,080
по команді 1985 року Едуардо Ніньйо.

71
00:04:09,249 --> 00:04:12,752
Фото з Папою Іваном Павлом.

72
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
У мене кілька,

73
00:04:13,836 --> 00:04:17,548
але я не можу сказати,
що Рене Іґіта святий.

74
00:04:18,925 --> 00:04:22,053
І мене ніколи не просили правити службу,

75
00:04:22,136 --> 00:04:26,432
бо я сфотографувався з Іваном Павлом ІІ.

76
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
Але одна з моїх улюблених

77
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
чи навіть найулюбленіша —

78
00:04:32,021 --> 00:04:33,856
це з «Атлетіко Насьйональ».

79
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
18 ЧЕРВНЯ 1990
МІЛАН, ІТАЛІЯ

80
00:04:38,361 --> 00:04:40,738
Пам'ятаю, я був найкращим воротарем.

81
00:04:40,822 --> 00:04:44,075
Це був наш перший матч,
і воротар не з'явився.

82
00:04:44,158 --> 00:04:45,368
Я став на заміну.

83
00:04:45,952 --> 00:04:48,162
Я впорався. Ми перемогли.

84
00:04:48,246 --> 00:04:49,539
РЕНЕ ІҐІТА

85
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Відтоді мене знали як воротаря.

86
00:04:56,212 --> 00:04:59,007
У такій спортивній країні, як наша,

87
00:04:59,090 --> 00:05:02,051
де футбол вважається королем спорту,

88
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
зірки футболу завжди на слуху.

89
00:05:04,929 --> 00:05:07,515
Тому сьогодні
до нас приєднався Рене Іґіта,

90
00:05:07,598 --> 00:05:09,851
який отримав міжнародне визнання

91
00:05:09,934 --> 00:05:12,603
завдяки своєму видовищному стилю гри.

92
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
Хіба він не дивовижний?

93
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
Він завжди на висоті.

94
00:05:22,363 --> 00:05:26,159
У мене ніколи не було проблем,
бо Іґіта — найкращий у світі.

95
00:05:27,410 --> 00:05:30,288
Він нехтує усіма канонами гри,

96
00:05:30,371 --> 00:05:32,707
і в цьому головний секрет його успіху.

97
00:05:32,790 --> 00:05:36,085
Я йшов уперед. Доходив до межі.

98
00:05:36,711 --> 00:05:38,588
Так я це відчував.

99
00:05:39,297 --> 00:05:41,883
Так я відчував футбол.

100
00:05:44,635 --> 00:05:45,887
Якщо я не робив гри,

101
00:05:45,970 --> 00:05:48,514
то мене наче не було на полі.

102
00:05:50,641 --> 00:05:52,060
І це стало системою.

103
00:05:55,938 --> 00:05:59,776
Уперше я побачив його в «Насьйоналі».

104
00:06:00,526 --> 00:06:02,987
Він випереджав свій час.

105
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
Як він грав, як підрізав, як обганяв.

106
00:06:05,823 --> 00:06:07,617
Звісно, він часто ризикував,

107
00:06:07,700 --> 00:06:08,910
але це працювало.

108
00:06:10,536 --> 00:06:13,956
Іноді люди не розуміють,
що він був додатковим захисником.

109
00:06:14,040 --> 00:06:17,251
Він грав на випередження
й унеможливлював гол.

110
00:06:17,960 --> 00:06:19,545
Переходить до Рене.

111
00:06:19,629 --> 00:06:21,297
Подає рукою…

112
00:06:21,381 --> 00:06:24,342
Рене сам ініціював атаку.

113
00:06:25,968 --> 00:06:29,847
Як кажуть,
атака починається не з нападника,

114
00:06:29,931 --> 00:06:31,265
а з голкіпера.

115
00:06:35,103 --> 00:06:40,942
Його пам'ятають за те,
чим він відрізнявся від інших голкіперів.

116
00:06:41,025 --> 00:06:42,610
Іґіта — це Іґіта.

117
00:06:42,693 --> 00:06:46,447
Ви не могли йому сказати:
«Не відходь від воріт. Не забивай».

118
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
Парадоксально: голкіпер, який забиває.

119
00:06:52,370 --> 00:06:54,163
Він не лише захищає.

120
00:06:54,247 --> 00:06:55,998
Він забив 49 голів

121
00:06:56,082 --> 00:06:58,292
і став найкращим бомбардиром світу.

122
00:06:58,376 --> 00:07:05,174
Іґіта!

123
00:07:05,758 --> 00:07:06,801
Це мистецтво.

124
00:07:14,142 --> 00:07:18,521
У нього був хист феноменального голкіпера.

125
00:07:19,355 --> 00:07:22,066
Він випромінював упевненість.

126
00:07:22,150 --> 00:07:23,526
ЕРНАН «БОЛІЛЬЙО» ҐОМЕС

127
00:07:23,609 --> 00:07:25,027
Завжди позитивний.

128
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
Я ніколи не чув
від нього нічого негативного.

129
00:07:28,072 --> 00:07:30,074
Був дуже сильний ментально.

130
00:07:30,158 --> 00:07:32,493
Дуже сильний ментально.

131
00:07:32,577 --> 00:07:34,912
Він був справжнім, спонтанним.

132
00:07:36,456 --> 00:07:38,624
Люди вважали його зухвалим,

133
00:07:39,417 --> 00:07:41,878
через те, як він грав. Але він був собою.

134
00:07:42,378 --> 00:07:45,047
Казали: «Божевільний сучий син».

135
00:07:45,131 --> 00:07:46,174
Так, божевільний.

136
00:07:46,257 --> 00:07:47,884
КАРЛОС «ПІБЕ» ВАЛЬДЕРРАМА

137
00:07:47,967 --> 00:07:50,178
Божевільний, але в хорошому сенсі.

138
00:07:51,637 --> 00:07:53,556
Він був «Ель Локо», божевільний.

139
00:07:53,639 --> 00:07:56,100
Усі почали говорили про Рене Іґіту.

140
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
Тож я почав грати більше на полі.

141
00:07:59,103 --> 00:08:02,565
У Мексиці мене знають
як воротаря-нападника.

142
00:08:03,191 --> 00:08:05,943
Рене Іґіта вийшов на світовий рівень.

143
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Він ставав все більше революційним.

144
00:08:08,988 --> 00:08:10,781
І я сказав: «Я не помилився».

145
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
Коли ми були в аеропорту,

146
00:08:19,916 --> 00:08:22,251
здавалося, ніби це рок-зірка…

147
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
АНДРЕС ІҐІТА
СИН РЕНЕ

148
00:08:24,003 --> 00:08:25,421
…чи голлівудський актор.

149
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
Це вражало.

150
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
Ми не розуміли,
чому ми не можемо піти в кіно…

151
00:08:32,220 --> 00:08:33,554
ПАМЕЛА ІҐІТА
ДОЧКА РЕНЕ

152
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
…у торговий центр, у парк розваг.

153
00:08:39,060 --> 00:08:43,189
Люди навряд чи підуть
на стадіон дивитися на воротаря,

154
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
але на Іґіту — так.

155
00:08:51,948 --> 00:08:54,659
Серед усіх гравців команди

156
00:08:54,742 --> 00:08:56,827
чи національної збірної

157
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
він користувався найбільшим визнанням,

158
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
як за своє лідерство,

159
00:09:01,332 --> 00:09:05,086
так і за свою любов до команди й харизму.

160
00:09:08,214 --> 00:09:11,008
Іґіта, Іґіта, Іґіта, ні?

161
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
Іґіта, Леонель, Переа, Алексіс.

162
00:09:14,345 --> 00:09:17,848
Ми всі частина команди.

163
00:09:18,516 --> 00:09:20,977
Тут справа не в одному гравці.

164
00:09:22,520 --> 00:09:24,772
Ми були ядром національної збірної

165
00:09:24,855 --> 00:09:26,357
в «Атлетіко Насьйональ».

166
00:09:26,899 --> 00:09:29,485
У нас було 10-12 гравців.

167
00:09:30,069 --> 00:09:34,031
Також технічний персонал з помічниками.

168
00:09:39,078 --> 00:09:41,539
Ми пережили дуже скрутні часи.

169
00:09:41,622 --> 00:09:43,291
РЕНЕ З ЛЮБОВ'Ю

170
00:09:43,374 --> 00:09:46,669
Колумбійці звикли жити
з партизанським рухом,

171
00:09:46,752 --> 00:09:49,297
наркоторгівлею, вуличною злочинністю,

172
00:09:49,380 --> 00:09:54,051
бідністю, вибуховим коктейлем
насильства та хабарництва.

173
00:09:54,135 --> 00:09:56,429
БОМБА В «ЕЛЬ СПЕКТАДОРІ»: 75 ПОРАНЕНИХ

174
00:09:56,512 --> 00:09:58,306
Ми страждали в першу чергу.

175
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
ПРАВОСУДДЯ ВБИТО

176
00:09:59,890 --> 00:10:03,477
Наприклад, коли ми їхали на тренування…

177
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
ЛУЇС КАРЛОС ПЕРЕА
КОЛИШНІЙ ФУТБОЛІСТ

178
00:10:05,730 --> 00:10:09,191
…його могли скасувати,
бо на вулицях Медельїну

179
00:10:09,275 --> 00:10:11,569
чи в торгових центрах

180
00:10:12,486 --> 00:10:13,738
підривали бомби.

181
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
У Бокаґранде вибухнув автомобіль.

182
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
Ескобар знову виходить на вулиці.

183
00:10:18,409 --> 00:10:19,869
Він наказав їх убити.

184
00:10:19,952 --> 00:10:22,788
Зрештою, вони програють.

185
00:10:23,914 --> 00:10:29,170
З нами обговорювали ситуацію в країні.

186
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
У парку чи супермаркеті
завжди щось відбувалося

187
00:10:33,299 --> 00:10:35,676
через соціальні проблеми.

188
00:10:35,760 --> 00:10:40,056
Колумбія!

189
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
Ми були знаменитостями.

190
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
На цьому рівні всім потрібні такі, як ми.

191
00:10:47,438 --> 00:10:48,356
Усім.

192
00:10:48,898 --> 00:10:50,691
Особливо тим, хто має вплив.

193
00:10:51,400 --> 00:10:56,656
Іноді я отримую листи з погрозами.

194
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
Вони погрожують також моїй сім'ї.

195
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
Усі хотіли Ель Локо.

196
00:11:02,953 --> 00:11:08,250
Ель Локо став таким популярним в країні,
таким харизматичним,

197
00:11:08,918 --> 00:11:12,088
що з'явилась
безпосередня загроза його життю,

198
00:11:12,171 --> 00:11:13,589
його свободі.

199
00:11:17,385 --> 00:11:23,724
МЕДЕЛЬЇН, КОЛУМБІЯ

200
00:11:39,490 --> 00:11:42,535
Мене викликає до себе президент

201
00:11:43,077 --> 00:11:46,956
«Атлетіко Насьйональ».

202
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
Він каже:

203
00:11:50,418 --> 00:11:54,046
«У запеклого фаната «Атлетіко»

204
00:11:54,130 --> 00:11:55,464
виникла проблема.

205
00:11:56,632 --> 00:11:57,800
Річ у тім,

206
00:11:58,551 --> 00:12:02,930
що його 13-річну доньку викрали».

207
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
«Яким боком я тут до цього?»

208
00:12:06,934 --> 00:12:11,480
«Тебе знають і поважають.

209
00:12:12,064 --> 00:12:16,444
Ти будеш посередником,
щоб з дівчиною нічого не сталося».

210
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
«Якщо я можу допомогти,

211
00:12:20,823 --> 00:12:25,119
і це в моїх силах,

212
00:12:26,203 --> 00:12:27,163
я готовий».

213
00:12:37,006 --> 00:12:39,550
Я нікому не розповідала.

214
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
Ніхто не знає.

215
00:12:42,511 --> 00:12:45,473
Ні мої друзі, ні колеги, ніхто.

216
00:12:47,558 --> 00:12:50,102
Ця історія звучить вперше.

217
00:12:50,186 --> 00:12:51,228
ЖЕРТВА ВИКРАДЕННЯ

218
00:12:51,312 --> 00:12:54,648
Але я знаю, це задля доброї справи.

219
00:13:05,951 --> 00:13:07,703
Я їхала до школи.

220
00:13:09,622 --> 00:13:13,834
Два мотоцикли припаркувались
попереду й зупинили машину.

221
00:13:14,877 --> 00:13:16,420
Вони витягли водія

222
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
і сіли в машину.

223
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
Далі мене повезли вже вони.

224
00:13:23,052 --> 00:13:25,513
Мене посадили на підлогу.

225
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
Я нічого не бачила.

226
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
І мене забрали.

227
00:13:30,768 --> 00:13:33,187
Це було 30 квітня 1993 року.

228
00:13:33,270 --> 00:13:35,940
Мене утримували місяць.

229
00:13:37,900 --> 00:13:41,278
Я й уявити не міг,

230
00:13:41,362 --> 00:13:43,739
що моєму світу настав кінець.

231
00:14:16,146 --> 00:14:17,565
Це мій батько,

232
00:14:18,190 --> 00:14:22,111
коли йому було біля двох років.

233
00:14:22,820 --> 00:14:25,197
Ось він приймає перше причастя.

234
00:14:25,281 --> 00:14:28,826
Родина завжди була дуже релігійною.

235
00:14:28,909 --> 00:14:31,412
Бабуся, мама та дідусь.

236
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
Це коли він був бойскаутом.

237
00:14:36,876 --> 00:14:40,796
Це він з усією родиною, матір'ю, кузинами.

238
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
У них була велика родина,

239
00:14:42,923 --> 00:14:45,134
і всі жили в одному будинку.

240
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
Я народився в районі Кастилья,

241
00:14:55,019 --> 00:14:59,064
де багато народжується і мало виростає.

242
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
Район трудяг,

243
00:15:02,276 --> 00:15:04,653
район, який я дуже люблю.

244
00:15:06,864 --> 00:15:08,449
Найтяжче,

245
00:15:08,532 --> 00:15:11,243
і це не лише для мене,

246
00:15:11,327 --> 00:15:15,497
але для більшості людей,

247
00:15:15,581 --> 00:15:18,083
які походять з робітничих районів,

248
00:15:19,668 --> 00:15:21,003
це бідність.

249
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
ШКОЛА «АЛЕХО ПІМ'ЄНТА»
4-Й КЛАС 1978

250
00:15:23,464 --> 00:15:25,549
У школі «Алехо Пім'єнта»,

251
00:15:25,633 --> 00:15:27,509
куди я ходив у початкові класи,

252
00:15:27,593 --> 00:15:32,306
я завжди виділявся своєю грою у футбол,

253
00:15:32,389 --> 00:15:33,807
мені більше дозволяли.

254
00:15:33,891 --> 00:15:37,895
Мене відпускали
на будь-які спортивні події.

255
00:15:42,733 --> 00:15:44,193
Завжди з вечерею,

256
00:15:44,276 --> 00:15:47,363
завжди з акуратно складеними джинсами,

257
00:15:47,446 --> 00:15:49,114
гарно випрасуваною сорочкою.

258
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
От і всі мої пожитки.

259
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
Одного разу я сказав дідусю:
«Залиште роботу».

260
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
А він відповів:

261
00:15:59,500 --> 00:16:01,585
«Коли в мене буде ферма,

262
00:16:01,669 --> 00:16:03,045
я залишу роботу».

263
00:16:04,588 --> 00:16:07,925
Вони не дожили
до мого виходу в перший дивізіон.

264
00:16:09,885 --> 00:16:12,221
Бабуся ще трішки це застала.

265
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
І я щасливий.

266
00:16:14,390 --> 00:16:19,770
Я міг дати їй те, чого вона хотіла.

267
00:16:29,279 --> 00:16:32,992
Одне з небагатьох його фото з матір'ю.

268
00:16:33,075 --> 00:16:34,284
Ось,

269
00:16:34,368 --> 00:16:38,080
з матір'ю, дідусем

270
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
і бабунею.

271
00:16:44,461 --> 00:16:49,383
Вона була не лише матір'ю,

272
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
а й батьком.

273
00:16:51,176 --> 00:16:52,720
Вона його благала,

274
00:16:53,220 --> 00:16:55,305
аби він передав мені своє прізвище.

275
00:16:55,806 --> 00:16:59,143
Я залишився Іґітою,
тобто це мамине прізвище.

276
00:17:01,478 --> 00:17:03,731
Мама так і не побачила,

277
00:17:04,732 --> 00:17:08,277
як я став професійним футболістом.

278
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
Я так і не дістав

279
00:17:12,239 --> 00:17:13,699
можливості

280
00:17:15,242 --> 00:17:16,785
їй віддячити

281
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
за те, що вона зробила.

282
00:17:22,666 --> 00:17:24,168
На жаль,

283
00:17:24,752 --> 00:17:29,006
за кілька днів
після цього фото його мати померла.

284
00:17:29,631 --> 00:17:31,550
Їй було 43 роки.

285
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Коли я виходив з лікарні,

286
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
вона сказала: «Бережи себе, синку».

287
00:17:40,642 --> 00:17:41,685
Вона плакала.

288
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
Коли я прийшов додому,

289
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
мені сказали, що вона померла.

290
00:17:48,150 --> 00:17:51,403
У мене сльози, коли згадую про неї.

291
00:18:29,483 --> 00:18:33,028
Через наші позиції на полі,

292
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
я в захисті,

293
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
він на воротах,

294
00:18:36,115 --> 00:18:39,451
природно, я був для нього щитом.

295
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Так він мене бачив.

296
00:18:41,620 --> 00:18:46,041
З того часу ми стали дуже гарними друзями.

297
00:18:49,253 --> 00:18:54,007
Ми познайомилися,
коли грали в команді Антіокії,

298
00:18:54,091 --> 00:18:56,051
регіональній збірній.

299
00:18:56,135 --> 00:18:59,930
Коли йому було 15, а мені 18.

300
00:19:02,933 --> 00:19:04,017
Це було кумедно,

301
00:19:04,101 --> 00:19:07,646
бо він грав більше
як нападник, ніж воротар.

302
00:19:08,147 --> 00:19:10,190
Ми його питали: «Як ти це зробиш?»

303
00:19:12,276 --> 00:19:13,986
З його майстерністю,

304
00:19:14,069 --> 00:19:16,488
з його мудрістю,

305
00:19:16,572 --> 00:19:18,615
його знанням гри,

306
00:19:18,699 --> 00:19:21,201
як кажуть у нас на районі,

307
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
він грав по-хуліганськи.

308
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
Коли я грав у збірній Антіокії,

309
00:19:30,043 --> 00:19:32,546
у мене не було грошей на транспорт.

310
00:19:33,088 --> 00:19:35,048
Я їздив «зайцем».

311
00:19:35,632 --> 00:19:38,468
Водії почали мене впізнавати.

312
00:19:38,552 --> 00:19:41,763
Тож коли мене бачили
біля університету Антіокії,

313
00:19:42,890 --> 00:19:44,266
мене відправляли назад.

314
00:19:49,396 --> 00:19:52,649
Мій професійний дебют
відбувся у «Мільйонаріос».

315
00:19:53,358 --> 00:19:56,320
Він був худорлявим малим,

316
00:19:56,403 --> 00:20:01,200
що не тягнув на воротаря через свій зріст.

317
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Маючи зріст 1,75 метра,

318
00:20:03,368 --> 00:20:07,206
він не вселяє тренеру
особливої впевненості.

319
00:20:07,789 --> 00:20:10,626
У колумбійського голкіпера
були невдалі моменти,

320
00:20:10,709 --> 00:20:12,544
що властиво молодим гравцям,

321
00:20:12,628 --> 00:20:15,380
водночас він демонструє
неабиякий потенціал.

322
00:20:17,257 --> 00:20:19,259
Я пробув один сезон.

323
00:20:19,760 --> 00:20:23,972
Потім з'явився д-р Антоніо Франко

324
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
і забрав мене в «Атлетіко Насьйональ».

325
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
Добре.

326
00:20:50,707 --> 00:20:54,044
Іґіто!

327
00:21:02,928 --> 00:21:06,306
«Насьйональ» дуже дорогий моєму серцю.

328
00:21:07,724 --> 00:21:10,185
Дебют був кумедним.

329
00:21:11,895 --> 00:21:15,774
Спочатку голкіпером був Лоренцо Каррабс.

330
00:21:16,483 --> 00:21:19,069
Пішов другий тайм.

331
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
Я саме перекушував

332
00:21:21,321 --> 00:21:26,952
у буфеті за роздягальнею.

333
00:21:27,703 --> 00:21:30,706
Коли мене викликають через гучномовець:

334
00:21:31,290 --> 00:21:37,462
«Пане Хосе Рене Іґіто, вас очікують
у роздягальні «Атлетіко Насьйональ».

335
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
Кажуть: «Лоренцо виключили».

336
00:21:40,132 --> 00:21:44,970
Я виходжу і краєм ока бачу Маньйо Руїса.

337
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
Він був нашим тренером.

338
00:21:50,017 --> 00:21:51,310
Я чудово впорався.

339
00:21:51,977 --> 00:21:55,147
І відтоді мене ставили на цю позицію.

340
00:21:55,647 --> 00:22:00,819
Так, глядачі,
Рене ловить м'яч лівою рукою…

341
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Рене зіграв гарну «дев'ятку».

342
00:22:02,738 --> 00:22:04,072
Він знався на цьому.

343
00:22:04,156 --> 00:22:08,327
І Рене відчував і вгадував,
яка «дев'ятка» спрацює.

344
00:22:08,410 --> 00:22:10,704
Він вів і передавав м'яч.

345
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Я часто щось пропускав,
бо дивився на щасливих людей.

346
00:22:16,043 --> 00:22:20,255
Його неконвенційна гра
викликає жваві суперечки.

347
00:22:20,339 --> 00:22:24,176
Багато хто із задоволенням
спостерігає за його пробіжками.

348
00:22:24,259 --> 00:22:26,511
У погоні за м'ячем чи ногами суперника.

349
00:22:26,595 --> 00:22:27,888
Іґіта — це Іґіта.

350
00:22:27,971 --> 00:22:30,223
Він забив понад 40 голів за кар'єру,

351
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
35 з пенальті.

352
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
Рене!

353
00:22:34,811 --> 00:22:36,563
Удар Колумбії.

354
00:22:36,646 --> 00:22:37,898
Іґіта!

355
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
Гол забиває Рене Іґіта!

356
00:22:42,903 --> 00:22:45,572
Рене виходить і веде далі.

357
00:22:45,655 --> 00:22:47,240
Праворуч, пас.

358
00:22:47,324 --> 00:22:49,701
В одній грі він виходить з майданчика,

359
00:22:49,785 --> 00:22:52,829
біжить і обходить усіх гравців «Джуніора».

360
00:22:52,913 --> 00:22:56,708
Досягає майданчика «Джуніора»,
то був єдиний такий випадок.

361
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
І пенальті не призначають.

362
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
Він переслідує Рене…

363
00:23:00,045 --> 00:23:00,879
Рене Іґіта!

364
00:23:00,962 --> 00:23:02,881
-Гол!
-Пенальті!

365
00:23:02,964 --> 00:23:06,009
Його прикривав Каррабс, наставник Іґіти.

366
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
Марадонець 100%, іґітіанець.

367
00:23:20,607 --> 00:23:22,067
Я взяв з них 30 штук.

368
00:23:22,150 --> 00:23:24,611
Вони вже заплатили, тож не хвилюйся.

369
00:23:24,694 --> 00:23:26,988
Чудово. Гаразд.

370
00:23:27,614 --> 00:23:28,865
Тобі сумно?

371
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
Не вірю.

372
00:23:31,493 --> 00:23:33,912
Люблю тебе. Щасти!

373
00:23:34,413 --> 00:23:35,872
Ми були добрими друзями.

374
00:23:35,956 --> 00:23:39,042
Ми однаково дружили і розважались.

375
00:23:41,002 --> 00:23:43,422
Не знаю. Я можу зараз випити

376
00:23:43,505 --> 00:23:45,841
і поїхати до Калі.

377
00:23:49,845 --> 00:23:53,723
На кожній вечірці, думаю,

378
00:23:53,807 --> 00:23:55,725
усюди, де творився безлад,

379
00:23:55,809 --> 00:23:57,185
ви бачили Рене Іґіту.

380
00:24:00,021 --> 00:24:02,899
Ми вигравали, а потім Пачо зиркав на мене:

381
00:24:03,442 --> 00:24:04,943
«Гаразд, іди з Рене».

382
00:24:10,073 --> 00:24:12,159
Іґіта як той повітряний змій.

383
00:24:12,242 --> 00:24:14,953
Ви його запускаєте, даєте полетіти,

384
00:24:15,036 --> 00:24:18,498
а потім тягнете й опускаєте.

385
00:24:18,582 --> 00:24:21,042
Тож це робив Ернан.

386
00:24:22,085 --> 00:24:23,879
Він був великим модником.

387
00:24:23,962 --> 00:24:24,921
Але знаєте?

388
00:24:25,005 --> 00:24:27,716
Він носив тісні штани,

389
00:24:27,799 --> 00:24:30,385
щоб усі бачили його гарненький зад,

390
00:24:30,469 --> 00:24:33,555
фігурні ноги. Жінки падали штабелями.

391
00:24:33,638 --> 00:24:36,933
Його навіть проголосили
секс-символом Антіокії.

392
00:24:39,769 --> 00:24:41,188
Я гуляв з Рене,

393
00:24:41,271 --> 00:24:43,148
ми ходили на дискотеки.

394
00:24:46,067 --> 00:24:49,613
На одній з вечірок
ми познайомилися з Магнолією.

395
00:24:55,452 --> 00:24:58,830
Усе влаштувала шкільна подруга,

396
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
моя однокласниця.

397
00:25:00,624 --> 00:25:02,542
МАГНОЛІЯ ЕЧЕВЕРРІ
ДРУЖИНА РЕНЕ

398
00:25:02,626 --> 00:25:07,923
Вона сказала: «Магноліє, футболіст Рене
хоче взяти твій номер».

399
00:25:08,006 --> 00:25:09,341
Я сказала: "Ні".

400
00:25:09,424 --> 00:25:12,260
В юності я мріяла про гарного чоловіка.

401
00:25:13,553 --> 00:25:16,765
Через рік випала нагода зустрітися.

402
00:25:17,641 --> 00:25:21,853
Того дня там були
Пачо Матурана й Болільйо.

403
00:25:22,354 --> 00:25:25,649
Ми вийшли з авто,
і він представив мене як свою дівчину.

404
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
Це була наша перша зустріч.

405
00:25:32,405 --> 00:25:35,534
Ми іноді зустрічалися.

406
00:25:35,617 --> 00:25:39,037
Потім частіше, потім почали жити разом.

407
00:25:39,120 --> 00:25:40,455
Він сказав моїй мамі.

408
00:25:40,539 --> 00:25:43,375
Змусив Пачо Матурану просити моєї руки.

409
00:25:44,251 --> 00:25:47,629
Мама відповіла йому,

410
00:25:47,712 --> 00:25:50,715
що всі футболісти — негідники.

411
00:25:51,716 --> 00:25:52,676
І все.

412
00:25:52,759 --> 00:25:55,262
Запрошення, сукня — все обірвалося.

413
00:25:56,555 --> 00:25:58,890
Я скасувала весілля,

414
00:25:58,974 --> 00:26:01,518
а через місяць завагітніла.

415
00:26:01,601 --> 00:26:04,854
І ми обоє вирішили одружитися згодом.

416
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
З тих пір минуло 34 роки.

417
00:26:07,357 --> 00:26:09,651
Я не знаю, скільки ще це триватиме.

418
00:26:10,235 --> 00:26:14,739
Гадаю, настав час

419
00:26:14,823 --> 00:26:17,325
зробити одну з небагатьох речей,

420
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
якої мені дуже хотілось, — одружитися.

421
00:26:21,496 --> 00:26:24,541
Щоб стати такою парою, якою ми є сьогодні,

422
00:26:24,624 --> 00:26:27,127
ми пройшли через багато труднощів.

423
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Як кажуть його фани:

424
00:26:29,045 --> 00:26:30,505
«Донно Магноліє,

425
00:26:30,589 --> 00:26:34,134
хіба ви не пишаєтесь
бути дружиною Рене Іґіти?»

426
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
Авжеж.

427
00:26:35,677 --> 00:26:37,971
Але на долю дружини Рене Іґіти

428
00:26:38,054 --> 00:26:40,390
випало багато боротьби.

429
00:26:40,473 --> 00:26:42,684
Довелося боротися з драконами.

430
00:26:42,767 --> 00:26:44,477
Якщо так подивитися,

431
00:26:44,561 --> 00:26:48,898
то ми єдина пара, яка досі разом.

432
00:26:49,524 --> 00:26:52,235
І це було нелегко. Нелегко.

433
00:26:52,319 --> 00:26:54,863
Я можу сказати:

434
00:26:54,946 --> 00:26:56,072
«Донно Магноліє,

435
00:26:56,656 --> 00:27:03,371
пам'ятаєш день, коли я тебе попросив
бути матір'ю моїх дітей?

436
00:27:04,039 --> 00:27:05,749
Я тебе не підвів».

437
00:27:18,303 --> 00:27:21,556
З часу своєї першої появи
на Кубку Лібертадорес

438
00:27:21,640 --> 00:27:25,393
Франсіско Матурана був одержимий
ідеєю виграти омріяний трофей.

439
00:27:25,477 --> 00:27:27,771
Але найбільшого успіху він досяг

440
00:27:27,854 --> 00:27:30,106
не як гравець, а як тренер.

441
00:27:30,190 --> 00:27:34,277
Його знають як головного реформатора
колумбійського футболу.

442
00:27:34,944 --> 00:27:38,823
Завдяки Пачо тактика багатьох команд

443
00:27:39,366 --> 00:27:45,872
по всьому світу почала змінюватися.

444
00:27:45,955 --> 00:27:51,586
До цього вони грали
з чотирма захисниками та ліберо.

445
00:27:52,379 --> 00:27:54,422
Він взяв ліберо

446
00:27:55,173 --> 00:27:56,800
і віддав це мені.

447
00:27:56,883 --> 00:27:58,551
Ми виграли гравця.

448
00:27:59,844 --> 00:28:02,931
Пам'ятаю, я сказав Пачо,
що ми грали 12 гравцями.

449
00:28:03,014 --> 00:28:04,474
«Хоч Рене воротар,

450
00:28:04,557 --> 00:28:07,560
але коли м'яч у нас, він 12-й гравець».

451
00:28:08,436 --> 00:28:13,316
Для цього нам була потрібна
саме така людина.

452
00:28:14,067 --> 00:28:18,071
Я не претендував на те,
що я завжди маю рацію,

453
00:28:18,154 --> 00:28:20,198
і все має бути так, і так, і так.

454
00:28:20,281 --> 00:28:21,825
Я просто розумів,

455
00:28:22,325 --> 00:28:25,328
що аби чогось досягти,
потрібна команда друзів,

456
00:28:25,412 --> 00:28:26,663
родина.

457
00:28:29,749 --> 00:28:32,669
Невже «Насьйональ» покладе край прокляттю?

458
00:28:33,169 --> 00:28:36,589
Колумбійці ніколи не вигравали
Кубок Лібертадорес.

459
00:28:36,673 --> 00:28:40,135
Програш «Депортіво Калі»
у фіналі 1978 року.

460
00:28:40,218 --> 00:28:44,305
«Америка де Калі»
програвала три фінали поспіль:

461
00:28:44,389 --> 00:28:47,350
у 85-му, 86-му та 87-му,

462
00:28:47,434 --> 00:28:51,104
коли до перемоги
залишалися лічені секунди,

463
00:28:51,187 --> 00:28:54,983
якби не болючий гол
«Пеньяроля» в овертаймі.

464
00:29:00,155 --> 00:29:04,117
Коли «Насьйональ»
вийшов до турніру 89-го року,

465
00:29:04,200 --> 00:29:07,746
для нас це була чудова нагода

466
00:29:07,829 --> 00:29:10,665
показати світові, які в нас хороші люди.

467
00:29:10,749 --> 00:29:16,379
Вперед, зелені, вперед!

468
00:29:16,463 --> 00:29:20,467
КУБОК ЛІБЕРТАДОРЕС

469
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
ЧВЕРТЬФІНАЛ

470
00:29:23,303 --> 00:29:25,138
Медельїнський «Насьйональ»

471
00:29:25,221 --> 00:29:27,932
у чвертьфіналі Кубка Лібертадорес

472
00:29:28,016 --> 00:29:30,518
зійдеться з «Мільйонаріос».

473
00:29:32,479 --> 00:29:37,734
Ми перемогли одного
з наших найбільших суперників —

474
00:29:37,817 --> 00:29:39,152
«Мільйонаріос».

475
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
М'яч переходить до Трельєса.

476
00:29:41,154 --> 00:29:43,948
Він вдарить! Він б'є!

477
00:29:44,032 --> 00:29:45,116
Гол!

478
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
«Насьйональ» виходить у півфінал.

479
00:29:48,661 --> 00:29:51,790
Там він зустрінеться
з уругвайським «Данубіо».

480
00:29:51,873 --> 00:29:56,002
У півфіналі Кубка ми перемогли «Данубіо».

481
00:29:56,586 --> 00:29:58,963
Я подав м'яч,

482
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
тоді підбіг Паломо і…

483
00:30:00,590 --> 00:30:02,926
Паломо б'є вправо… І забиває!

484
00:30:03,009 --> 00:30:06,638
Гол! Неймовірно! Це гол!

485
00:30:07,639 --> 00:30:08,848
Гучний рахунок.

486
00:30:09,432 --> 00:30:10,517
6:0.

487
00:30:10,600 --> 00:30:13,436
Розгромний результат
«Насьйональ» — «Данубіо»

488
00:30:13,520 --> 00:30:17,023
вивів команду у фінал
континентального чемпіонату.

489
00:30:17,106 --> 00:30:20,193
За «Насьйональ» грають гучні імена.

490
00:30:20,276 --> 00:30:23,196
«Америка де Калі»
програла три фінали поспіль.

491
00:30:23,780 --> 00:30:25,782
Не варто чогось очікувати.

492
00:30:26,324 --> 00:30:30,036
АСУНСЬЙОН, ПАРАГВАЙ

493
00:30:30,578 --> 00:30:34,541
Початок грандіозного фіналу
Кубка Лібертадорес.

494
00:30:34,624 --> 00:30:37,752
Так, сеньйоре, матч розпочався.

495
00:30:38,419 --> 00:30:40,171
Ми грали з «Олімпією»,

496
00:30:40,255 --> 00:30:42,966
які вже були чемпіонами.
Вони були фаворитами.

497
00:30:43,049 --> 00:30:46,219
Фідель захищає правий сектор.
Давай, Тренсіто.

498
00:30:46,302 --> 00:30:47,804
Пригадую, наприклад,

499
00:30:47,887 --> 00:30:52,225
матч, який ми грали
проти парагвайської «Олімпії».

500
00:30:52,851 --> 00:30:57,021
Грали на виїзді, тож було дуже складно.

501
00:30:57,105 --> 00:30:59,107
М'ячі літали в повітрі.

502
00:30:59,190 --> 00:31:02,235
І ми вчепилися за Рене Іґіту.

503
00:31:02,318 --> 00:31:04,237
Штрафний… Рене!

504
00:31:04,320 --> 00:31:06,531
Ось чому він у колумбійській команді.

505
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
Ґуставо, Рафаель.

506
00:31:07,824 --> 00:31:09,492
Удар лівою!

507
00:31:09,576 --> 00:31:11,411
Рене Іґіта творить дива!

508
00:31:11,494 --> 00:31:14,539
Вісенте Амарілья.
Удар головою! Давай, Рафаелю!

509
00:31:14,622 --> 00:31:17,375
Чудова робота голкіпера Рене Іґіти,

510
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
та це не врятувало «Атлетіко Насьйональ»

511
00:31:20,336 --> 00:31:24,257
від рахунку 2:0
на користь парагвайської «Олімпії».

512
00:31:24,340 --> 00:31:28,636
«Олімпія» перемогла у першій грі матчу.

513
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Після матчу з «Олімпією»

514
00:31:32,140 --> 00:31:35,852
ми повернулися в Медельїн,
щоб зосередитися на тренуваннях,

515
00:31:35,935 --> 00:31:40,148
бо відчували, що можемо
змінити ситуацію. Було очевидно.

516
00:31:40,231 --> 00:31:42,400
Перші 5000 фанатів прибули до Боготи,

517
00:31:42,483 --> 00:31:44,152
ще 30 000 залишили Медельїн

518
00:31:44,235 --> 00:31:46,738
у каравані, який одразу став відомим.

519
00:31:46,821 --> 00:31:50,158
Люди виходили на дорогу,
наче на велоперегони.

520
00:31:50,241 --> 00:31:51,659
Це було місце зустрічі.

521
00:31:52,243 --> 00:31:55,038
Ми бачили, що весь Медельїн
приїхав до Боготи.

522
00:31:55,121 --> 00:31:58,666
Це вже було не про «Насьйональ»,
а про всю Колумбію.

523
00:31:58,750 --> 00:32:02,795
Важко оговтатися після такого рахунку.

524
00:32:02,879 --> 00:32:06,716
БОГОТА, КОЛУМБІЯ

525
00:32:15,350 --> 00:32:16,726
ЗАВЕРШАЛЬНИЙ МАТЧ

526
00:32:16,809 --> 00:32:19,604
Ми відчуваємо! «Атлетіко» тут!

527
00:32:19,687 --> 00:32:23,358
«АТЛ. НАСЬЙОНАЛЬ» ПРОТИ «ОЛІМПІЇ»

528
00:32:23,441 --> 00:32:25,985
Пані та панове, матч починається.

529
00:32:26,569 --> 00:32:29,948
«Насьйональ» відстає на два м'ячі.

530
00:32:30,740 --> 00:32:32,241
У першому таймі

531
00:32:32,325 --> 00:32:35,328
три нападники намагалися зрівняти рахунок,

532
00:32:35,411 --> 00:32:36,955
але не могли забити.

533
00:32:37,038 --> 00:32:38,498
Зовсім.

534
00:32:41,125 --> 00:32:43,252
Ель Локо тримався впевнено.

535
00:32:44,337 --> 00:32:49,509
І хоч його гра виглядала
якось дивно чи невдало,

536
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
він був дуже спокійний.

537
00:32:51,970 --> 00:32:54,764
Стоячи позаду, він нас заспокоював.

538
00:32:54,847 --> 00:32:58,351
«Насьйональ» досі не зміг забити два голи.

539
00:32:58,434 --> 00:33:03,022
У другому таймі я вирішив не ставити
багато нападників.

540
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
Я забрав форварда і поставив півзахисника.

541
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
«Насьйональ» веде м'яч.

542
00:33:07,986 --> 00:33:10,571
Паломо справа.

543
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
Міньйо…

544
00:33:11,572 --> 00:33:14,951
Гол!

545
00:33:15,702 --> 00:33:18,579
Ми поступово ставали впевненішими

546
00:33:18,663 --> 00:33:22,125
у своїй спроможності забивати,

547
00:33:22,208 --> 00:33:27,005
щоб зрештою вийти на серію пенальті.

548
00:33:27,088 --> 00:33:28,464
М'яч в Алексіса Ґарсії.

549
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
Передача головою вправо.
Бендіто б'є головою. Паломо!

550
00:33:31,884 --> 00:33:33,344
Гол!

551
00:33:36,055 --> 00:33:37,682
Ми зрівняли рахунок:

552
00:33:37,765 --> 00:33:39,559
2:2.

553
00:33:39,642 --> 00:33:42,520
Тоді ми вийшли на серію пенальті.

554
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
Ми дочекалися серії пенальті.

555
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Це буде божевілля!

556
00:33:47,025 --> 00:33:50,278
На кожну команду чекає по п'ять пенальті.

557
00:33:50,778 --> 00:33:53,614
Команда дуже йому довіряла.

558
00:33:53,698 --> 00:33:58,077
Ми вже знали
про його талант блокувати пенальті.

559
00:33:58,161 --> 00:34:00,288
Ми покладалися на нього, не на Бога.

560
00:34:02,623 --> 00:34:07,003
Як це, відчувати це запаморочення?

561
00:34:07,503 --> 00:34:11,382
Із суперечливими емоціями та страхами.

562
00:34:12,300 --> 00:34:13,760
Я сказав Рене:

563
00:34:13,843 --> 00:34:16,554
«Першим пенальті битиме Альмейда.

564
00:34:16,637 --> 00:34:17,972
Стрибай праворуч».

565
00:34:18,473 --> 00:34:19,515
«Звісно, Пачо».

566
00:34:20,308 --> 00:34:22,518
«А решта?» — «Це вже твоя проблема.

567
00:34:22,602 --> 00:34:24,145
Цей буде подарунком».

568
00:34:24,228 --> 00:34:26,272
Колумбія затамувала подих.

569
00:34:26,355 --> 00:34:28,399
І коли Альмейда бив пенальті…

570
00:34:28,483 --> 00:34:29,942
НАСЬЙОНАЛЬ — ОЛІМПІЯ

571
00:34:30,526 --> 00:34:32,862
Рене піймав. Я такий: «Ми перемогли».

572
00:34:32,945 --> 00:34:34,155
Андрес Ескобар…

573
00:34:34,697 --> 00:34:36,032
Удар. Гол!

574
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Б'є… Гол!

575
00:34:38,701 --> 00:34:40,661
Гол!

576
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
Алексіс! Ні!

577
00:34:42,622 --> 00:34:45,041
Б'є… Гол!

578
00:34:45,124 --> 00:34:46,709
Ми повинні зіграти внічию.

579
00:34:46,793 --> 00:34:50,004
«Олімпія» перемагає 4:3 у серії пенальті…

580
00:34:50,088 --> 00:34:54,008
Я бив п'ятий пенальті. Можете собі уявити.

581
00:34:54,634 --> 00:34:57,678
Якщо я не пробиваю,

582
00:34:57,762 --> 00:34:59,680
це кінець.

583
00:35:00,223 --> 00:35:01,516
Було так страшно,

584
00:35:01,599 --> 00:35:04,310
що я не бачив, куди я б'ю.

585
00:35:04,393 --> 00:35:06,312
Це за кубок, Рене!

586
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
Рене стартує…

587
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
Найкращий гол, Рене Іґіта!

588
00:35:10,858 --> 00:35:13,736
Він зробив майстерний удар,

589
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
ніби показуючи нам:

590
00:35:15,571 --> 00:35:17,657
«Так, це важко,

591
00:35:17,740 --> 00:35:19,784
але, друзі, зробіть це».

592
00:35:19,867 --> 00:35:21,702
Удар… Піймав!

593
00:35:23,955 --> 00:35:27,458
Було боляче дивитися,
коли ніхто не міг забити.

594
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
А Рене блокував і блокував. І я сказав:

595
00:35:30,461 --> 00:35:33,131
«Він робить усе, щоб зупиняти удари,

596
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
а ми — щоб не забивати».

597
00:35:35,383 --> 00:35:39,053
Було тяжко, навіть соромно,

598
00:35:39,137 --> 00:35:42,306
бо скільки ще він збирався їх зупиняти?

599
00:35:43,391 --> 00:35:45,726
Ти відчуваєш нервове напруження.

600
00:35:45,810 --> 00:35:48,396
Тепер черга Переа.

601
00:35:48,938 --> 00:35:51,774
Кубок у твоїх руках, Перео.

602
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
Я не міг підвести.

603
00:35:54,652 --> 00:35:55,778
Ось і Переа.

604
00:35:56,487 --> 00:35:57,864
Усе залежить від тебе.

605
00:35:57,947 --> 00:36:00,324
Переа заходить справа.

606
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
Голкіпер!

607
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Якщо б я забив, ми б закінчили серію.

608
00:36:08,124 --> 00:36:10,459
Цього не сталося, тож ми продовжили.

609
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Удар і промах!

610
00:36:12,003 --> 00:36:15,590
М'яч у повітрі!

611
00:36:16,090 --> 00:36:17,758
Дійшла черга до Леонеля…

612
00:36:17,842 --> 00:36:21,596
Леонель Альварес біля воріт слави.

613
00:36:21,679 --> 00:36:23,347
Благаємо, Леонелю!

614
00:36:23,431 --> 00:36:24,765
Ну ж бо, Леонелю!

615
00:36:24,849 --> 00:36:27,143
Удар правою. Леонель… Так!

616
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
Так!

617
00:36:29,103 --> 00:36:31,939
Так, гол!

618
00:36:32,023 --> 00:36:33,316
Чемпіони!

619
00:36:36,319 --> 00:36:39,280
Ти був сьогодні ключовим гравцем,
як гадаєш?

620
00:36:39,864 --> 00:36:42,950
Ні, я був одним із ключових,
бо команда добре грала.

621
00:36:43,034 --> 00:36:45,161
і я не можу виграти матч один.

622
00:36:45,244 --> 00:36:47,038
Я мріяв про цей фінал.

623
00:36:47,121 --> 00:36:49,498
Я мріяв бути героєм.

624
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Я мріяв бути чемпіоном.

625
00:36:51,834 --> 00:36:54,962
Він виграв Кубок Лібертадорес,
зупинивши чотири пенальті.

626
00:36:56,672 --> 00:37:01,010
Справді видатна подія
для колумбійського футболу.

627
00:37:01,093 --> 00:37:03,804
«Насьйональ» — новий чемпіон
Південної Америки.

628
00:37:06,474 --> 00:37:11,687
Перший кубок нашої країни,
країни в стані конфлікту.

629
00:37:18,819 --> 00:37:20,488
…сидів на дивані

630
00:37:20,571 --> 00:37:24,033
Чухав собі яйця
Дивився «Насьйональ»

631
00:37:29,372 --> 00:37:31,540
Рене був нашим Марадоною.

632
00:37:31,624 --> 00:37:34,543
Він був нашим символом, нашим усім.

633
00:37:36,712 --> 00:37:40,258
Тоді я зрозуміла, ким став Рене,

634
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
кумиром багатьох людей.

635
00:37:42,134 --> 00:37:45,388
Саме тоді Рене став дуже популярним.

636
00:37:46,639 --> 00:37:51,018
Він допоміг людям побачити футбол таким,
яким його бачать сьогодні.

637
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
Спорт — це спосіб відволіктися,

638
00:37:54,188 --> 00:37:55,731
провести час,

639
00:37:55,815 --> 00:38:00,611
спосіб вирвати дітей з лап злочинності,

640
00:38:00,695 --> 00:38:02,780
дати шанс у житті.

641
00:38:02,863 --> 00:38:06,867
Він довів, що скромний хлопчина
з робочого району

642
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
може досягти успіху.

643
00:38:08,411 --> 00:38:12,248
Щоб інша дитина подивилася
і сказала: «Я теж зможу».

644
00:38:13,416 --> 00:38:16,377
І тому ми ним пишаємося.

645
00:38:16,460 --> 00:38:18,629
Його діти ним пишаються.

646
00:38:22,300 --> 00:38:24,760
У ньому багато любові й ніжності.

647
00:38:25,511 --> 00:38:27,013
Багато розуміння.

648
00:38:27,847 --> 00:38:29,640
Він люблячий, уважний.

649
00:38:30,266 --> 00:38:32,435
Так, він прекрасний батько.

650
00:38:33,561 --> 00:38:35,062
Йди сюди, присядь.

651
00:38:35,146 --> 00:38:37,231
Допоможеш мені з цим фото. Ходи.

652
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
У нас було два життя.

653
00:38:43,946 --> 00:38:47,199
Одне — розкішне, з подорожами,

654
00:38:47,283 --> 00:38:51,662
славою й іноді певними "привілеями".

655
00:38:52,496 --> 00:38:54,540
Й інше — життя нашої мами.

656
00:38:54,623 --> 00:38:57,585
Мама любить ферми, село, тварин.

657
00:38:59,712 --> 00:39:03,841
Уявляєте, як це жити
в місті з такою зіркою?

658
00:39:03,924 --> 00:39:05,718
У вас немає життя, ні.

659
00:39:05,801 --> 00:39:08,429
Я люблю тишу й спокій.

660
00:39:08,512 --> 00:39:10,514
Тому забираю його подалі.

661
00:39:14,185 --> 00:39:15,853
Ми були у своєму районі.

662
00:39:15,936 --> 00:39:17,188
То був грудень.

663
00:39:17,271 --> 00:39:18,773
Хтось підійшов і сказав:

664
00:39:18,856 --> 00:39:22,193
«Рене, ця дівчинка — твоя донька».

665
00:39:27,323 --> 00:39:29,450
Андресу було десь вісім.

666
00:39:29,533 --> 00:39:30,993
Паме — п'ять.

667
00:39:31,077 --> 00:39:32,286
Ми були дітьми.

668
00:39:34,121 --> 00:39:35,414
Я був самотнім.

669
00:39:36,165 --> 00:39:38,959
Патриція, мама Сінді,

670
00:39:39,043 --> 00:39:40,628
розлучилася.

671
00:39:40,711 --> 00:39:44,340
Так склалося, що ми пішли на побачення.

672
00:39:44,423 --> 00:39:46,550
І на тому побаченні

673
00:39:46,634 --> 00:39:49,178
вона завагітніла.

674
00:39:50,513 --> 00:39:54,225
Проте вона нічого мені не сказала.

675
00:39:54,809 --> 00:39:56,977
Її мати померла.

676
00:39:58,354 --> 00:40:00,773
Коли це сталося, мама подзвонила подрузі:

677
00:40:00,856 --> 00:40:01,941
«Ненсі, я вагітна.

678
00:40:02,024 --> 00:40:03,317
СІНДІ ІҐІТА
ДОЧКА РЕНЕ

679
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
Не від Даріо. Від Рене».

680
00:40:05,486 --> 00:40:08,697
До десяти років я нічого не знала.

681
00:40:09,907 --> 00:40:11,617
Коли мені було десять,

682
00:40:11,700 --> 00:40:14,620
тато прийшов привітати нас з Новим роком.

683
00:40:14,703 --> 00:40:17,873
Тоді мамина подруга,
яка все знала, сказала:

684
00:40:17,957 --> 00:40:20,418
«Рене, привітай доньку з Новим роком».

685
00:40:20,501 --> 00:40:21,961
Він був у шоці.

686
00:40:23,295 --> 00:40:26,298
Наступного дня ми зробили аналіз крові,

687
00:40:26,382 --> 00:40:27,633
і це підтвердилося.

688
00:40:29,593 --> 00:40:33,305
Мені змінили прізвище.
Усе сталося дуже швидко.

689
00:40:34,723 --> 00:40:38,144
Я одразу сказав Сінді,

690
00:40:38,227 --> 00:40:41,397
що познайомлю її з Магнолією,

691
00:40:41,480 --> 00:40:44,942
з братом і сестрою,

692
00:40:45,025 --> 00:40:50,406
і що допоки стане сил,
я завжди її підтримуватиму.

693
00:40:52,324 --> 00:40:56,162
Я вважаю, що ми маємо
брати відповідальність за свої дії.

694
00:40:56,245 --> 00:40:59,331
І моя любов до Магнолії означала,

695
00:40:59,415 --> 00:41:02,835
що незалежно від її реакції

696
00:41:02,918 --> 00:41:05,087
я мусив їй сказати.

697
00:41:08,299 --> 00:41:11,385
Авжеж, це була несподіванка.

698
00:41:11,469 --> 00:41:14,263
Сінді старша за моїх дітей.

699
00:41:15,473 --> 00:41:18,601
Магнолія сприйняла це спокійно.

700
00:41:18,684 --> 00:41:20,478
Вона для мене як мама.

701
00:41:34,575 --> 00:41:38,662
Зрештою, ми взяли в ручну поклажу.

702
00:41:38,746 --> 00:41:39,580
Було важко.

703
00:41:40,498 --> 00:41:44,251
Він працював у Саудівській Аравії.
Там немає Різдва.

704
00:41:44,335 --> 00:41:46,086
Жодних бунюелос чи натільї.

705
00:41:46,170 --> 00:41:48,797
Цей чоловік відправляє нас із валізою

706
00:41:48,881 --> 00:41:53,260
борошна для бунюелос і натільї.

707
00:41:53,761 --> 00:41:56,472
-Нас зняли з літака.
-З усіх літаків.

708
00:41:56,555 --> 00:41:58,641
Запитували: «Це ваш багаж?»

709
00:41:58,724 --> 00:42:01,852
Ми казали: «Так». Нас просили відкрити.

710
00:42:02,436 --> 00:42:04,522
-А там ось це.
-Крохмаль.

711
00:42:04,605 --> 00:42:07,858
Уявіть, десять таких у валізі.

712
00:42:07,942 --> 00:42:12,238
Хтось із таким у валізі. Ні.

713
00:42:12,321 --> 00:42:13,531
Ще й колумбієць.

714
00:42:13,614 --> 00:42:15,824
Ми вміємо, правда?

715
00:42:15,908 --> 00:42:16,742
УБН плаче.

716
00:42:16,825 --> 00:42:18,702
То був досвід.

717
00:42:22,665 --> 00:42:26,710
Добраніч, Локо.
Ренато, ти знаєш, я дуже тебе люблю.

718
00:42:26,794 --> 00:42:29,171
Обіймаю тебе міцно.

719
00:42:29,922 --> 00:42:31,674
Бережи себе й родину.

720
00:42:31,757 --> 00:42:33,509
Привіт Магнолії й усій банді.

721
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Усього найкращого.

722
00:42:35,553 --> 00:42:39,306
Іноді я згадую свою спортивну кар'єру,

723
00:42:39,390 --> 00:42:43,811
товаришів по команді,
друзів, яких я зустрів,

724
00:42:45,271 --> 00:42:46,981
братів, любов.

725
00:42:47,648 --> 00:42:49,441
І в категорії любові — Локо.

726
00:42:50,192 --> 00:42:54,572
Для мене Пібе — друг і джерело натхнення.

727
00:42:55,114 --> 00:43:00,536
Кожна розмова приносить натхнення любові,

728
00:43:00,619 --> 00:43:05,249
це демонстрація захоплення і прихильності.

729
00:43:05,332 --> 00:43:07,668
Я з ним завжди погоджуюся.

730
00:43:08,586 --> 00:43:09,670
Чому?

731
00:43:09,753 --> 00:43:12,047
Бо коли я щось кажу,

732
00:43:12,131 --> 00:43:14,091
він також погоджується.

733
00:43:15,301 --> 00:43:17,469
Ми не ставимо палки в колеса.

734
00:43:18,470 --> 00:43:20,389
І якщо ми з чимось не згідні,

735
00:43:20,472 --> 00:43:22,391
ми одразу говоримо.

736
00:43:23,017 --> 00:43:25,769
Але ніколи публічно.

737
00:43:26,353 --> 00:43:29,440
І для мене це не просто слова.

738
00:43:30,065 --> 00:43:33,027
Не просто слова.
Це мій брат. Я його люблю.

739
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
Пібе часто критикували,

740
00:43:38,574 --> 00:43:41,076
бо він був повільним гравцем,

741
00:43:42,286 --> 00:43:43,954
але тут він дуже швидкий.

742
00:43:44,538 --> 00:43:49,627
Для мене він найкращий гравець усіх часів

743
00:43:50,336 --> 00:43:52,630
з Колумбії.

744
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Його присутність додавала мені
душевного спокою та впевненості.

745
00:43:57,843 --> 00:44:00,304
Бо ні для кого не було секретом,

746
00:44:00,387 --> 00:44:03,057
що з усіх плеймейкерів
колумбійського футболу

747
00:44:03,140 --> 00:44:04,266
Пібе найкращий.

748
00:44:04,350 --> 00:44:06,894
Він стояв найвище.

749
00:44:15,819 --> 00:44:19,114
Колумбійський футбол,
і це сумно визнавати,

750
00:44:19,198 --> 00:44:20,699
мав дуже хороших гравців,

751
00:44:20,783 --> 00:44:23,285
але не мав міжнародного визнання.

752
00:44:23,369 --> 00:44:26,372
Ми 28 років не виступали
на чемпіонаті світу.

753
00:44:26,455 --> 00:44:28,832
І насправді ніхто не розумів чому.

754
00:44:29,333 --> 00:44:31,585
Був талант, були гарні гравці.

755
00:44:32,086 --> 00:44:35,923
Але починались кваліфікації,
і чогось не вистачало.

756
00:44:36,006 --> 00:44:38,092
Багато чого треба змінити,

757
00:44:38,175 --> 00:44:40,844
щоб ми знову могли мріяти про мундіаль.

758
00:44:42,429 --> 00:44:46,225
Федерація вирішила, що Пачо Матурана,

759
00:44:46,308 --> 00:44:50,229
як тренер успішного клубу того часу,

760
00:44:50,312 --> 00:44:53,107
може тренувати національну збірну.

761
00:44:53,982 --> 00:44:55,693
Матурана залишив «Насьйональ».

762
00:44:55,776 --> 00:44:59,321
Тепер він поведе
збірну Колумбії до чемпіонату в Італії.

763
00:45:00,280 --> 00:45:02,157
Можливо, прихід Пачо Матурани

764
00:45:02,241 --> 00:45:05,411
з основними гравцями «Атлетіко Насьйональ»

765
00:45:05,494 --> 00:45:07,454
поверне нам надію.

766
00:45:07,538 --> 00:45:11,792
Сподіваюся, що на колумбійський спорт
чекає багато значних подій.

767
00:45:12,668 --> 00:45:14,211
Вони починають добре грати.

768
00:45:14,294 --> 00:45:18,465
Колумбійський футбол
стає організованим, як ніколи до цього.

769
00:45:18,549 --> 00:45:21,009
І була створена дуже хороша робоча група.

770
00:45:21,093 --> 00:45:24,304
І як у будь-якій великій робочій групі,

771
00:45:24,388 --> 00:45:27,307
результати досягаються, якщо є емпатія.

772
00:45:29,101 --> 00:45:31,603
У країні піднялася хвиля протесту

773
00:45:31,687 --> 00:45:36,066
проти рішення Матурани щодо «Насьйональ».

774
00:45:36,150 --> 00:45:38,068
Протест мав назву «Роска Паіса».

775
00:45:38,152 --> 00:45:41,780
Вони фактично змінили
зелені футболки на жовті.

776
00:45:42,281 --> 00:45:45,784
Я вважаю, це було
історично важливе рішення,

777
00:45:45,868 --> 00:45:47,870
бо це запустило процес

778
00:45:47,953 --> 00:45:50,164
формування колумбійського футболу.

779
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
Там були Рене, Чонто,

780
00:45:54,126 --> 00:45:56,003
Луїс Карлос Переа,

781
00:45:56,086 --> 00:46:00,674
Андрес Ескобар, Леон Вілья,
Леонель, які грали у футбол.

782
00:46:00,758 --> 00:46:03,844
То були не лише хороші гравці,
але й гарні люди.

783
00:46:04,344 --> 00:46:07,347
Він міг узяти будь-якого гравця.

784
00:46:08,056 --> 00:46:10,768
Серед них був Пібе Вальдеррама.

785
00:46:11,518 --> 00:46:14,855
Таких гравців додали до нашої групи.

786
00:46:15,731 --> 00:46:19,526
Болільйо прийшов
з повідомленням від Матурани:

787
00:46:20,444 --> 00:46:22,321
«Погляньте на свої обличчя.

788
00:46:24,364 --> 00:46:26,867
Ми змінимо історію
колумбійського футболу».

789
00:46:32,039 --> 00:46:37,669
Вперше ми почали
заявляти про себе у світі.

790
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
У Колумбії теж є гідний футбол.

791
00:46:41,924 --> 00:46:45,302
І це нас сильно мотивувало.

792
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
Доносити цей меседж,

793
00:46:48,222 --> 00:46:52,601
що є й інші речі, окрім наркоторгівлі,

794
00:46:53,477 --> 00:46:56,855
котрі дарують людям емоції.

795
00:47:01,652 --> 00:47:04,238
Нарешті було сформовано робочу групу,

796
00:47:04,321 --> 00:47:07,699
і вони отримали шанс
на репешаж проти Ізраїлю.

797
00:47:09,368 --> 00:47:13,413
З 1962 року Колумбія
не брала участь в мундіалі.

798
00:47:13,497 --> 00:47:15,624
Багато років невдач,

799
00:47:15,707 --> 00:47:17,626
багато років розчарування.

800
00:47:17,709 --> 00:47:21,713
Ми не виступали за кордоном,
і це гарна нагода показати себе.

801
00:47:23,090 --> 00:47:25,008
Зростаючі шанси Колумбії…

802
00:47:25,092 --> 00:47:26,468
КВАЛІФІКАЦІЯ

803
00:47:26,552 --> 00:47:29,638
…повернутися на чемпіонат
після 27 років розчарувань

804
00:47:29,721 --> 00:47:32,724
є найпопулярнішою темою в Колумбії.

805
00:47:32,808 --> 00:47:34,685
Ми ведемо свій етер

806
00:47:34,768 --> 00:47:37,271
з роздягальні колумбійської команди.

807
00:47:37,354 --> 00:47:39,481
ПЕРШИЙ МАТЧ

808
00:47:39,565 --> 00:47:43,652
Першою була команда Ізраїлю —
міцна команда.

809
00:47:43,735 --> 00:47:47,656
І в першій грі

810
00:47:47,739 --> 00:47:49,116
ми визначили результат.

811
00:47:49,199 --> 00:47:50,576
Паломо Усуріага

812
00:47:50,659 --> 00:47:53,245
передає м'яч правою ногою. Будь ласка!

813
00:47:53,328 --> 00:47:54,621
М'яч у Бендіто.

814
00:47:54,705 --> 00:47:55,622
Бендіто Паломо.

815
00:47:55,706 --> 00:47:58,417
Між ногами! Гол!

816
00:48:00,544 --> 00:48:04,548
У домашній грі
проти Ізраїлю ми виграли 1:0.

817
00:48:05,340 --> 00:48:07,843
Потім ми поїхали до Святої Землі.

818
00:48:07,926 --> 00:48:11,263
ТЕЛЬ-АВІВ, ІЗРАЇЛЬ

819
00:48:11,346 --> 00:48:13,807
Нам була потрібна нічия.

820
00:48:13,891 --> 00:48:16,476
Сьогодні Колумбія грає в Тель-Авіві.

821
00:48:16,560 --> 00:48:17,394
ДРУГИЙ МАТЧ

822
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
Колумбія – Ізраїль на радіо «Караколь».

823
00:48:22,024 --> 00:48:25,110
Ізраїльська команда почала агресивно.

824
00:48:30,908 --> 00:48:32,242
Потрібна нічия.

825
00:48:32,326 --> 00:48:37,372
Іґіта зі своїм шоу
намагається тягнути час.

826
00:48:37,456 --> 00:48:39,917
Ми закінчили з рахунком 0:0.

827
00:48:40,000 --> 00:48:41,877
ЗАГАЛЬНИЙ РАХУНОК

828
00:48:41,960 --> 00:48:43,086
Кінець матчу!

829
00:48:43,170 --> 00:48:44,713
Колумбія їде до Італії!

830
00:48:44,796 --> 00:48:46,173
КОЛУМБІЯ 1, ІЗРАЇЛЬ 0

831
00:48:46,757 --> 00:48:49,009
Двадцять сім років!

832
00:48:49,092 --> 00:48:52,346
Народ Колумбії щасливий.
Вони святкують на вулицях.

833
00:48:52,429 --> 00:48:55,724
Неймовірна радість для людей,
які багато пережили.

834
00:48:55,807 --> 00:48:59,186
Безумовно, то була велика радість

835
00:48:59,269 --> 00:49:02,022
і справжнє щастя для країни,

836
00:49:02,105 --> 00:49:07,527
яка 28 років не була на чемпіонаті світу,

837
00:49:07,611 --> 00:49:11,365
з основними гравцями
з «Атлетіко Насьйональ».

838
00:49:12,282 --> 00:49:15,827
Національна збірна
на чолі з професором Матураною

839
00:49:15,911 --> 00:49:18,163
вписала пам'ятну сторінку…

840
00:49:18,246 --> 00:49:20,666
ВІРҐІЛІО БАРКО ВАРГАС
ПРЕЗИДЕНТ КОЛУМБІЇ

841
00:49:20,749 --> 00:49:23,001
…в історію колумбійського спорту.

842
00:49:24,878 --> 00:49:28,131
Чого колумбійцям
очікувати від вас в Італії?

843
00:49:28,215 --> 00:49:30,801
Побачимо. У будь-якому разі ми готуємося.

844
00:49:30,884 --> 00:49:33,720
Ми продовжуємо працювати для наших людей.

845
00:49:50,988 --> 00:49:53,031
МІЛАН, ІТАЛІЯ

846
00:49:53,699 --> 00:49:57,411
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ ФІФА
ІТАЛІЯ 90

847
00:50:00,205 --> 00:50:03,333
Італія не знала, що таке Колумбія.
Гадки не мала.

848
00:50:03,417 --> 00:50:05,669
Ми були з «п'ятого світу»,

849
00:50:05,752 --> 00:50:08,505
коли мова йшла про футбол.

850
00:50:08,588 --> 00:50:11,633
Бо 28 років — це два чи три покоління

851
00:50:11,717 --> 00:50:14,261
без Колумбії на міжнародному рівні.

852
00:50:17,222 --> 00:50:19,766
Коли ми приїхали на Чемпіонат світу,

853
00:50:19,850 --> 00:50:21,018
на пресконференції

854
00:50:21,101 --> 00:50:24,771
мене почали запитувати про наркоторгівлю.

855
00:50:25,397 --> 00:50:27,232
Говорили про Пабло Ескобара,

856
00:50:27,315 --> 00:50:29,276
про насильство.

857
00:50:29,359 --> 00:50:32,529
І я сказав, що наркотики
винайшли не колумбійці.

858
00:50:33,030 --> 00:50:35,949
«Наркотики винайшли
італійці та американці.

859
00:50:36,450 --> 00:50:38,118
Але ви вийшли з цього.

860
00:50:38,201 --> 00:50:41,204
Допоможіть і нам вийти,
замість казати дурниці».

861
00:50:41,288 --> 00:50:43,498
Більше про наркотики не згадували.

862
00:50:45,125 --> 00:50:48,670
Нам конче була потрібна
перемога над Еміратами.

863
00:50:48,754 --> 00:50:51,131
Колумбія затаїла подих.

864
00:50:52,424 --> 00:50:54,551
Рене Іґіта почав робити свою справу,

865
00:50:54,634 --> 00:50:56,762
ефектно вийшовши з майданчика,

866
00:50:56,845 --> 00:50:58,055
аби відбити м'яч.

867
00:50:58,138 --> 00:51:01,224
Я завжди казав:
«Тут у мене хороша команда».

868
00:51:01,308 --> 00:51:02,601
І ми почали грати.

869
00:51:02,684 --> 00:51:05,020
Альварес пасує. Удар головою.

870
00:51:05,103 --> 00:51:09,232
Гол!

871
00:51:09,316 --> 00:51:11,401
Рене просить. Камелло по центру.

872
00:51:11,485 --> 00:51:13,320
Карлос б'є… Гол!

873
00:51:13,403 --> 00:51:14,863
ОАЕ 0, КОЛУМБІЯ 2

874
00:51:14,946 --> 00:51:19,367
Матчі Чемпіонату світу не легкі.

875
00:51:19,451 --> 00:51:23,663
Перемогти Емірати було нелегко.

876
00:51:23,747 --> 00:51:26,041
Заслуженою перемогою

877
00:51:26,124 --> 00:51:28,460
дебютує Колумбія на чемпіонаті.

878
00:51:28,543 --> 00:51:30,754
Якби ми дебютували поразкою,

879
00:51:30,837 --> 00:51:34,132
оскільки ніхто нас не знав,
усе б склалося інакше.

880
00:51:34,216 --> 00:51:37,511
Це змусило людей
звернути увагу на Колумбію,

881
00:51:37,594 --> 00:51:40,889
а колумбійців повірити,

882
00:51:40,972 --> 00:51:43,433
що вони можуть пройти далі.

883
00:51:47,938 --> 00:51:52,484
Усе вказує на вихід Колумбії
до другого раунду.

884
00:51:53,110 --> 00:51:55,987
Матч проти Югославії був непростим.

885
00:51:56,696 --> 00:51:57,531
Ці хлопці…

886
00:51:57,614 --> 00:51:59,866
Ми ніколи не бачили відео з ними.

887
00:51:59,950 --> 00:52:01,952
Ми не знали, як вони грають.

888
00:52:02,035 --> 00:52:04,496
Але коли ми зустрілися на полі,

889
00:52:05,122 --> 00:52:07,999
ми швидко зрозуміли, як вони грають.

890
00:52:08,083 --> 00:52:10,252
Вони грали, як латиноамериканці.

891
00:52:12,212 --> 00:52:15,090
Обережно, Йозич атакує… Гол!

892
00:52:15,173 --> 00:52:19,094
Звісно, маємо зважати на недосвідченість

893
00:52:19,177 --> 00:52:23,056
більшості наших гравців.

894
00:52:23,640 --> 00:52:26,059
Гра рукою Переа в штрафному майданчику.

895
00:52:26,143 --> 00:52:29,104
Пенальті для Югославії.

896
00:52:29,187 --> 00:52:30,814
Рене впіймає, я вірю.

897
00:52:30,897 --> 00:52:32,399
Рене!

898
00:52:32,482 --> 00:52:35,402
Рене прекрасно зупинив пенальті.

899
00:52:35,485 --> 00:52:38,155
Я радів, наче то був гол. Усі раділи.

900
00:52:38,238 --> 00:52:40,949
Єдиний колумбійський голкіпер, який зумів.

901
00:52:42,784 --> 00:52:45,495
Але одного сейву Іґіти недостатньо.

902
00:52:45,579 --> 00:52:48,790
Це все або нічого
проти чемпіона світу, Німеччини.

903
00:52:49,374 --> 00:52:53,587
Коли у вас короткий чемпіонат,
ви думаєте: «Чорт, що нам робити?

904
00:52:53,670 --> 00:52:55,755
Нам треба перемогти, щоб пройти.

905
00:52:55,839 --> 00:52:57,257
Треба зіграти внічию».

906
00:52:57,340 --> 00:52:59,551
У нас ще є шанс.

907
00:52:59,634 --> 00:53:02,679
На цьому чемпіонаті все можливо.

908
00:53:06,725 --> 00:53:10,687
Пам'ятаю, ми рано приїхали на стадіон,

909
00:53:10,770 --> 00:53:13,356
вийшли з автобуса і пішли на поле.

910
00:53:13,440 --> 00:53:16,818
Німці вже були там.
Також перевіряли ситуацію.

911
00:53:16,902 --> 00:53:20,530
Ми дивилися на них і думали:
«Боже, вони величезні!»

912
00:53:21,239 --> 00:53:24,868
Ми виходили з роздягальні одночасно,
обидві команди.

913
00:53:25,410 --> 00:53:27,621
Ми граємо на коротких шипах.

914
00:53:27,704 --> 00:53:30,999
Європейці звикли грати на довгих шипах.

915
00:53:32,876 --> 00:53:35,378
Ті хлопці йшли, і тільки й було чути…

916
00:53:38,798 --> 00:53:42,928
На розминці вони більше
нагадували коней на своїх шипах.

917
00:53:43,011 --> 00:53:44,721
«Вони йдуть на війну чи що?»

918
00:53:45,388 --> 00:53:47,432
Ми нервували.

919
00:53:47,515 --> 00:53:49,142
Локо підходить і каже:

920
00:53:49,226 --> 00:53:50,227
«Не зважайте.

921
00:53:50,310 --> 00:53:54,189
Хай шумлять. Хай марширують, як коні.
Ми переможемо».

922
00:53:54,272 --> 00:53:55,565
І він мав рацію.

923
00:53:56,858 --> 00:54:00,153
Шумом чи галасом нас не здолати.

924
00:54:01,863 --> 00:54:06,076
Був досить серйозний фол проти Пібе.

925
00:54:06,826 --> 00:54:08,203
І він сказав Леонелю:

926
00:54:08,286 --> 00:54:09,913
«Дозволиш їм мене вбити?

927
00:54:09,996 --> 00:54:11,248
Коли ти відповіси?»

928
00:54:12,457 --> 00:54:14,501
І в наступній грі Леонель показав.

929
00:54:14,584 --> 00:54:17,045
Він накинувся на Лотара Маттеуса.

930
00:54:17,128 --> 00:54:21,341
Німці пішли до рефері. Ми теж.

931
00:54:21,424 --> 00:54:24,511
Це нас запалило.

932
00:54:25,387 --> 00:54:27,222
Тоді ми почали грати.

933
00:54:27,305 --> 00:54:29,516
І Рене нас надихав.

934
00:54:29,599 --> 00:54:31,059
Рене — це спокій.

935
00:54:31,142 --> 00:54:33,979
Він кілька разів виходив,
щоб звільнити м'яч.

936
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
«Ми робимо свою справу».

937
00:54:36,815 --> 00:54:39,818
Рене перехопив пас на Клінсманна.

938
00:54:39,901 --> 00:54:43,530
Клінсманн, який набагато вищий за нього,
але він перехопив.

939
00:54:44,823 --> 00:54:46,741
Він кинув м'яч через голову.

940
00:54:48,285 --> 00:54:51,871
Я сміявся. Це було видовище.

941
00:54:52,539 --> 00:54:55,750
Ми думали: «Цей хлопець безстрашний!»

942
00:54:55,834 --> 00:54:59,337
Коли Рене відходив від воріт,
на те була причина.

943
00:54:59,421 --> 00:55:03,800
То був меседж усім решта:
«Якщо я йду і роблю,

944
00:55:03,883 --> 00:55:05,635
чому ви не робите те саме?»

945
00:55:05,719 --> 00:55:08,888
Пібе казав:
«Мені було соромно, коли Рене виходив».

946
00:55:08,972 --> 00:55:11,474
Він давав мені зрозуміти: «Трясця!

947
00:55:11,558 --> 00:55:15,854
Я маю атакувати. А цей волохатий
божевільний тут замість мене!»

948
00:55:15,937 --> 00:55:19,274
«Якщо Локо виходить,
то чому я не пробиваю?»

949
00:55:19,858 --> 00:55:21,401
Він мені показував.

950
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
У нас було щонайменше
15 можливостей забити.

951
00:55:25,864 --> 00:55:28,575
У нас були кращі можливості для голу.

952
00:55:29,326 --> 00:55:31,619
І одна хвилина змінила все.

953
00:55:33,246 --> 00:55:35,248
М'яч у німців.

954
00:55:40,462 --> 00:55:41,796
Гол!

955
00:55:43,965 --> 00:55:47,635
Не віриться, що вони забили
за дві хвилини до кінця.

956
00:55:47,719 --> 00:55:51,056
То був абсолютно несправедливий програш.

957
00:55:52,223 --> 00:55:54,517
Колумбія переміщується в центр поля.

958
00:55:54,601 --> 00:55:56,394
Бендіто йде вперед.

959
00:55:58,521 --> 00:56:01,358
І потім Вальдеррама бере м'яч

960
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
і передає Рінкону.

961
00:56:03,526 --> 00:56:05,236
Правою. Вперед, Колумбіє!

962
00:56:05,320 --> 00:56:10,408
М'яч знов у Рінкона.
Бендіто. Пібе… Рінкон!

963
00:56:10,492 --> 00:56:13,036
Гол!

964
00:56:15,914 --> 00:56:17,999
Ми зрівняли на останніх хвилинах.

965
00:56:18,500 --> 00:56:19,793
Це один з тих матчів,

966
00:56:19,876 --> 00:56:23,338
які завжди хочеться зіграти:
Колумбія – Німеччина.

967
00:56:23,421 --> 00:56:24,672
Рінкон!

968
00:56:24,756 --> 00:56:26,216
Колумбія, один…

969
00:56:26,299 --> 00:56:29,260
Найгучніший гол
в історії колумбійського футболу.

970
00:56:29,344 --> 00:56:33,390
Колумбія!

971
00:56:36,643 --> 00:56:39,687
Це повернуло нам справедливість.

972
00:56:39,771 --> 00:56:41,064
І ця нічия

973
00:56:41,147 --> 00:56:45,068
вперше вивела Колумбію в 1/8 фіналу.

974
00:56:45,151 --> 00:56:48,154
То були миті, які ніхто не міг уявити.

975
00:56:48,238 --> 00:56:49,364
Дуже емоційно.

976
00:56:50,407 --> 00:56:54,452
Це найкраща гра збірної Колумбії,
яку я пам'ятаю.

977
00:56:54,536 --> 00:56:56,663
А я бачив багато матчів.

978
00:56:57,247 --> 00:56:58,581
На мою думку,

979
00:56:58,665 --> 00:57:03,878
це одна з найкращих,
якщо не найкраща, гра в нашій історії.

980
00:57:04,421 --> 00:57:08,967
Переживши біль останньої гри,

981
00:57:09,050 --> 00:57:11,553
Колумбія зіграла внічию проти Німеччини

982
00:57:11,636 --> 00:57:14,973
і зіграє в 1/8 фіналу Чемпіонату світу

983
00:57:15,056 --> 00:57:16,891
вперше за свою історію.

984
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
Ми пам'ятаємо Іґіту
в матчі проти Німеччини

985
00:57:22,730 --> 00:57:23,940
і в багатьох інших,

986
00:57:24,524 --> 00:57:27,068
бо сама його присутність

987
00:57:27,777 --> 00:57:31,781
викликала певні процеси
серед самих гравців,

988
00:57:31,865 --> 00:57:34,117
впливала на матч зсередини,

989
00:57:34,200 --> 00:57:36,536
на суперників, на публіку,

990
00:57:36,619 --> 00:57:38,580
на зовнішній світ, на все.

991
00:57:38,663 --> 00:57:43,543
КАМЕРУН ПРОТИ КОЛУМБІЇ

992
00:57:43,626 --> 00:57:45,128
КОЛУМБІЯ, ТИ НАЙКРАЩА

993
00:57:45,211 --> 00:57:47,797
Іґіта!

994
00:57:47,881 --> 00:57:50,383
УСІ ЗА ОДНОГО, ІҐІТА ЗА ВСІХ

995
00:57:54,971 --> 00:57:59,851
Ми прилетіли, і я пам'ятаю,
як хлопці з Камеруну дивилися на нас,

996
00:58:00,602 --> 00:58:04,481
як на когось, ким захоплюєшся.

997
00:58:06,399 --> 00:58:08,943
Вони спостерігали за колумбійцями,

998
00:58:09,027 --> 00:58:12,197
бо вони щойно зіграли внічию з Німеччиною,

999
00:58:12,280 --> 00:58:15,617
і цей матч потрапив до заголовків.

1000
00:58:15,700 --> 00:58:19,496
Камерунці ледь
не просили автографи у хлопців.

1001
00:58:21,664 --> 00:58:23,708
Камерун теж мав свою історію.

1002
00:58:23,791 --> 00:58:26,252
Вони виграли першу гру проти Аргентини.

1003
00:58:26,336 --> 00:58:27,837
Це була чудова команда.

1004
00:58:29,047 --> 00:58:31,633
Вони були досвідченішими за нас.

1005
00:58:31,716 --> 00:58:34,469
Ми грали з цією ілюзією,

1006
00:58:34,552 --> 00:58:40,058
ніби футбольне поле —
це стіл для гри в більярд.

1007
00:58:43,102 --> 00:58:44,521
Ми добре зіграли.

1008
00:58:44,604 --> 00:58:46,523
Ми багато закривали простір

1009
00:58:46,606 --> 00:58:49,901
і готували атаки, утримуючи м'яч.

1010
00:58:51,236 --> 00:58:53,112
То був хороший футбол.

1011
00:58:53,196 --> 00:58:55,823
Один з наших дійсно видовищних матчів.

1012
00:58:55,907 --> 00:58:57,700
Нам дали додатковий час.

1013
00:58:58,535 --> 00:59:01,329
Перші 90 хвилин ми закінчили з 0:0.

1014
00:59:01,412 --> 00:59:04,832
Пачо сказав: «Брате, ми маємо перемогти».

1015
00:59:05,875 --> 00:59:08,127
На мундіалі в Італії 1990 року

1016
00:59:08,211 --> 00:59:12,465
я ставав зіркою чемпіонату,

1017
00:59:12,549 --> 00:59:14,217
поки не з'явився Мілла.

1018
00:59:15,552 --> 00:59:18,638
Вочевидь, він був їх козирем.

1019
00:59:18,721 --> 00:59:22,308
Він був найстаршим гравцем
усього чемпіонату.

1020
00:59:28,273 --> 00:59:29,607
КАМЕРУН 1, КОЛУМБІЯ 0

1021
00:59:29,691 --> 00:59:32,068
Граємо зараз, не потім.

1022
00:59:33,278 --> 00:59:35,655
Ми програвали 1:0.

1023
00:59:36,406 --> 00:59:38,783
Є така приказка:

1024
00:59:38,866 --> 00:59:41,869
«Або нічия, або нам заб'ють п'ять».

1025
00:59:41,953 --> 00:59:44,914
«Зіграймо внічию, усі».

1026
00:59:45,748 --> 00:59:50,336
Іґіта далеко від своєї позиції,
впевнений у ролі ліберо.

1027
00:59:50,420 --> 00:59:52,547
Я ліберо команди.

1028
00:59:52,630 --> 00:59:54,090
Я приймаю м'яч

1029
00:59:54,591 --> 00:59:56,551
і передаю Луїсу Карлосу Переа.

1030
00:59:57,427 --> 00:59:59,512
Приймає, передає праворуч.

1031
01:00:01,264 --> 01:00:04,934
Ні, Іґіто, ні! Гол!

1032
01:00:05,018 --> 01:00:06,936
КАМЕРУН 2, КОЛУМБІЯ 0

1033
01:00:10,356 --> 01:00:11,816
Я справа.

1034
01:00:11,899 --> 01:00:15,028
Коли Локо передає,
я бачу, що Роджер йде на мене.

1035
01:00:15,111 --> 01:00:18,448
Я не контролюю. Я просто передаю Локо.

1036
01:00:18,531 --> 01:00:23,202
Я не передав правильно,
бо треба було рівно по землі.

1037
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
Мені залишається втримувати м'яч.

1038
01:00:26,372 --> 01:00:29,959
Ель Локо намагався
зробити свій звичний прийом:

1039
01:00:30,043 --> 01:00:31,836
передати м'яч ззаду.

1040
01:00:31,919 --> 01:00:34,505
Але Роджер йшов, як локомотив.

1041
01:00:35,673 --> 01:00:39,218
Я міг пропустити три чи чотири,
і нічого страшного.

1042
01:00:40,136 --> 01:00:41,679
Але тут з'являється Редін.

1043
01:00:42,639 --> 01:00:43,806
Чотири хвилини!

1044
01:00:43,890 --> 01:00:45,433
Вальдеррама може вдарити.

1045
01:00:45,516 --> 01:00:48,311
Боже, допоможи! Гол!

1046
01:00:48,394 --> 01:00:52,482
Гол Редіна!

1047
01:00:59,405 --> 01:01:03,034
КАМЕРУН 2, КОЛУМБІЯ 1

1048
01:01:10,667 --> 01:01:12,835
Він грав добре, але ризикнув усім.

1049
01:01:12,919 --> 01:01:14,921
На кону був Кубок світу.

1050
01:01:15,004 --> 01:01:18,132
Він усе зробив правильно,
але підвів Колумбію.

1051
01:01:20,843 --> 01:01:22,470
Ніхто не показував пальцем.

1052
01:01:22,970 --> 01:01:23,971
Ніхто.

1053
01:01:24,055 --> 01:01:27,684
Ми б могли йому дорікнути,
якби це був хтось інший.

1054
01:01:28,476 --> 01:01:30,770
Гол — це результат роботи структури.

1055
01:01:30,853 --> 01:01:33,523
Ми не сприймали це як особисту помилку.

1056
01:01:33,606 --> 01:01:35,066
Структура схибила.

1057
01:01:39,195 --> 01:01:42,073
Пригадую, у день після матчу

1058
01:01:42,156 --> 01:01:43,950
я був з Рене,

1059
01:01:44,742 --> 01:01:47,078
і ми почали говорити про гру.

1060
01:01:47,161 --> 01:01:50,498
Він сказав: «Лучо, я зробив помилку».

1061
01:01:50,581 --> 01:01:53,751
А я кажу: «Ні, це я зробив помилку».

1062
01:01:55,503 --> 01:01:58,256
На пресконференції він зробив так.

1063
01:01:58,339 --> 01:01:59,298
«Я скажу».

1064
01:01:59,382 --> 01:02:02,009
Коли він робив щось добре, він мовчав.

1065
01:02:02,093 --> 01:02:05,430
А коли погане —
дивився в очі і казав: «Я».

1066
01:02:05,513 --> 01:02:07,223
Що далі чекає на Іґіту?

1067
01:02:07,306 --> 01:02:10,309
Усі говорять про вашу гру з Камеруном.

1068
01:02:10,393 --> 01:02:12,520
Люди не в захваті.

1069
01:02:12,603 --> 01:02:14,897
Я припустився помилки.

1070
01:02:14,981 --> 01:02:17,150
Людині властиво помилятися.

1071
01:02:17,900 --> 01:02:20,820
Я сприймаю не лише похвалу, а й критику.

1072
01:02:20,903 --> 01:02:23,281
Він узяв усю провину на себе.

1073
01:02:23,364 --> 01:02:26,701
Вони вміли визнавати свої помилки.

1074
01:02:26,784 --> 01:02:30,204
Він ніколи не сказав:
«То були ми. То був Луїс Карлос».

1075
01:02:32,290 --> 01:02:34,542
Ми живемо футболом

1076
01:02:34,625 --> 01:02:35,626
до останнього.

1077
01:02:43,259 --> 01:02:44,635
ІҐІТА ЗАВЖДИ НОМЕР 1

1078
01:02:44,719 --> 01:02:46,304
ВИ НАЙКРАЩІ. ДЯКУЄМО

1079
01:02:48,848 --> 01:02:50,183
Ми тебе любимо!

1080
01:02:50,266 --> 01:02:51,726
Ми тебе любимо, Іґіто!

1081
01:02:51,809 --> 01:02:55,396
Ми пишаємося
колумбійською командою та Іґітою.

1082
01:03:00,943 --> 01:03:02,862
У ході цих чотирьох матчів

1083
01:03:02,945 --> 01:03:06,616
Ель Локо Іґіта показав ФІФА,

1084
01:03:06,699 --> 01:03:08,117
що можна змінити.

1085
01:03:08,910 --> 01:03:12,246
До цього воротарі брали м'яч,
коли їм передавали.

1086
01:03:12,330 --> 01:03:16,083
Рене Іґіта змусив міжнародний комітет
нарешті схаменутися

1087
01:03:16,167 --> 01:03:18,002
і змінити це правило.

1088
01:03:19,045 --> 01:03:22,632
Чемпіонату світу в Італії 1990 року —

1089
01:03:23,341 --> 01:03:26,302
рекордсмен за кількістю змарнованого часу.

1090
01:03:26,385 --> 01:03:29,931
І найбільше часу втрачалося,

1091
01:03:30,014 --> 01:03:32,099
коли голкіперу повертали м'яч.

1092
01:03:32,683 --> 01:03:35,728
Коли вони побачили, що я граю,

1093
01:03:35,812 --> 01:03:39,357
вони зібралися і сказали,
що голкіпер може грати.

1094
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
Тому це «правило Іґіти».

1095
01:03:42,443 --> 01:03:44,237
Це те, що я дав світу.

1096
01:03:44,320 --> 01:03:50,117
І я щасливий і гордий,

1097
01:03:50,910 --> 01:03:54,539
що залишив футболу це правило.

1098
01:03:56,290 --> 01:03:58,042
До чого це призвело?

1099
01:03:58,125 --> 01:04:01,462
Сьогодні ефективний голкіпер
має грати ногами.

1100
01:04:03,130 --> 01:04:05,091
Збірна Колумбії в Італії-90

1101
01:04:05,174 --> 01:04:07,301
привернула до себе багато уваги.

1102
01:04:07,385 --> 01:04:10,805
Як Аргентина в 86-му

1103
01:04:11,305 --> 01:04:13,516
чи знаменитий «Механічний апельсин».

1104
01:04:13,599 --> 01:04:17,019
Я вважаю, хоч вони і не виграли в Італії,

1105
01:04:17,103 --> 01:04:19,814
це була важлива команда зі своїм стилем.

1106
01:04:28,906 --> 01:04:32,159
РІК ПО ТОМУ

1107
01:04:39,250 --> 01:04:41,586
Майже через місяць після оголошення

1108
01:04:41,669 --> 01:04:45,172
Пабло Еміліо Ескобар Ґавірія,
бос Медельїнського картелю,

1109
01:04:45,256 --> 01:04:48,968
здався колумбійському правосуддю.

1110
01:04:49,051 --> 01:04:51,762
Після переведення
до в'язниці «Ла Катедраль»,

1111
01:04:51,846 --> 01:04:54,348
на десятий день перебування

1112
01:04:54,432 --> 01:04:57,476
до Пабло Ескобара неочікувано приїздить

1113
01:04:57,560 --> 01:04:58,895
знаменитий Рене Іґіта.

1114
01:05:02,356 --> 01:05:06,110
Пам'ятаю, як ми пройшли охорону,

1115
01:05:06,193 --> 01:05:09,280
показали необхідні дозволи,

1116
01:05:09,864 --> 01:05:11,365
і я побіг,

1117
01:05:11,449 --> 01:05:17,580
щоб не затримувати людей,
які сиділи в машині.

1118
01:05:19,540 --> 01:05:21,542
І якщо я відвідаю «Ла Катедраль»,

1119
01:05:21,626 --> 01:05:24,962
я відвідаю «Ла Модело»,
я вже був у «Белавісті»,

1120
01:05:25,046 --> 01:05:26,589
я був у церкві,

1121
01:05:26,672 --> 01:05:28,382
я був у нічних клубах.

1122
01:05:28,466 --> 01:05:31,135
Я побував у багатьох місцях.

1123
01:05:31,218 --> 01:05:32,595
Чому? Бо я зірка,

1124
01:05:32,678 --> 01:05:34,096
я відома людина.

1125
01:05:34,180 --> 01:05:37,183
Якщо я отримую запрошення,
я не можу відмовити.

1126
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
Коли я виходив з «Ла Катедраль»,

1127
01:05:48,611 --> 01:05:50,905
журналіст мене спитав,

1128
01:05:51,572 --> 01:05:54,450
чи я друг Пабло Ескобара.

1129
01:05:56,452 --> 01:05:57,703
Я сказав, що так.

1130
01:05:59,121 --> 01:06:02,833
Це дуже ускладнювало йому життя.

1131
01:06:02,917 --> 01:06:06,587
У цьому немає нічого дивного,
і я нікому нічого не винен.

1132
01:06:06,671 --> 01:06:08,756
Ви, журналісти, створюєте новини.

1133
01:06:08,839 --> 01:06:13,052
Ви покращуєте
або погіршуєте імідж нашої країни.

1134
01:06:13,135 --> 01:06:14,679
Як дон Пабло?

1135
01:06:14,762 --> 01:06:16,389
На щастя, дуже добре.

1136
01:06:16,472 --> 01:06:22,228
Річ у тім, що до того,
як стати наркобароном,

1137
01:06:22,311 --> 01:06:25,272
Пабло Ескобар був конгресменом.

1138
01:06:26,148 --> 01:06:27,525
Він проводив кампанію,

1139
01:06:27,608 --> 01:06:30,611
під час якої я з ним познайомився.

1140
01:06:30,695 --> 01:06:34,490
Коли ніхто не зізнавався,
я казав: «Так, він мій друг».

1141
01:06:38,411 --> 01:06:41,789
Правда в тому, що люди
знайомилися з моїм братом,

1142
01:06:41,872 --> 01:06:44,291
бо мали певний інтерес.

1143
01:06:44,375 --> 01:06:49,088
Але Рене категорично
відрізнявся від усіх інших друзів.

1144
01:06:49,171 --> 01:06:51,966
Їхня дружба була дуже простою.

1145
01:06:52,049 --> 01:06:54,051
РОБЕРТО ЕСКОБАР
БРАТ ПАБЛО ЕСКОБАРА

1146
01:06:54,135 --> 01:06:54,969
Суто дружба.

1147
01:06:55,553 --> 01:06:58,431
У тому не було нічого дивного.

1148
01:07:09,900 --> 01:07:13,821
Торговець кокаїном номер один
у світі втік з в'язниці.

1149
01:07:13,904 --> 01:07:15,990
Пабло Ескобара не знайдено?

1150
01:07:16,073 --> 01:07:18,909
Ми посилено над цим працюємо.

1151
01:07:19,410 --> 01:07:21,746
Й очікуємо позитивних результатів.

1152
01:07:23,080 --> 01:07:25,583
Коли ми втекли з «Ла Катедраль»,

1153
01:07:25,666 --> 01:07:27,293
РОЗШУК

1154
01:07:27,376 --> 01:07:28,294
у той час

1155
01:07:28,377 --> 01:07:32,214
Рене був дуже особливою людиною.

1156
01:07:33,924 --> 01:07:37,386
Рене лише допомагав людям.

1157
01:07:37,970 --> 01:07:41,474
Тож, звісно, вони до нього звернулися
у цій ситуації

1158
01:07:42,391 --> 01:07:43,225
з дівчинкою.

1159
01:07:48,939 --> 01:07:53,152
30 ДНІВ ПІСЛЯ ВИКРАДЕННЯ

1160
01:07:59,200 --> 01:08:01,160
Я вийшов з тієї зустрічі,

1161
01:08:01,952 --> 01:08:06,415
і, якщо не помиляюся, десь через місяць

1162
01:08:07,166 --> 01:08:08,375
мені зателефонували.

1163
01:08:09,085 --> 01:08:14,757
І я пішов до стурбованого батька,
доньку якого викрали.

1164
01:08:15,674 --> 01:08:17,676
У ті часи в нас були касети.

1165
01:08:18,302 --> 01:08:24,016
На касеті був запис розмови
між викрадачами й родиною.

1166
01:08:25,476 --> 01:08:28,104
Потрібен хтось надійний,

1167
01:08:28,187 --> 01:08:30,314
бо я нікому не довіряю.

1168
01:08:31,607 --> 01:08:35,486
Він тоді сказав:
«Не хочу мати з тобою жодної справи».

1169
01:08:35,569 --> 01:08:36,737
Батько відповів:

1170
01:08:36,821 --> 01:08:42,827
«У такому разі
Іґіта допоможе нам це владнати».

1171
01:08:44,537 --> 01:08:47,289
Від сьогодні зв'язуй мене напряму з ним.

1172
01:08:47,915 --> 01:08:49,959
Ми з ним розберемося.

1173
01:08:50,042 --> 01:08:52,962
Якщо біля твого будинку я побачу копа,

1174
01:08:53,045 --> 01:08:55,089
ти знаєш, що буде з дівчинкою.

1175
01:08:56,173 --> 01:08:58,926
Було легше владнати справу таким чином,

1176
01:08:59,009 --> 01:09:03,556
не ризикуючи дитиною, ніж, можливо…

1177
01:09:04,515 --> 01:09:08,144
розповісти владі й постраждати.

1178
01:09:09,270 --> 01:09:11,939
Гадаю, тому він мене і покликав,

1179
01:09:12,022 --> 01:09:14,358
щоб все було дуже тихо.

1180
01:09:15,860 --> 01:09:19,780
Гарантуючи, що ніхто
не повідомить у поліцію,

1181
01:09:19,864 --> 01:09:21,782
що ніхто нічого не скаже,

1182
01:09:21,866 --> 01:09:24,785
адже він хотів захистити дитину.

1183
01:09:26,036 --> 01:09:29,790
Він сказав: «Люба, я це зроблю.

1184
01:09:29,874 --> 01:09:32,918
Я не можу залишатись осторонь.

1185
01:09:33,752 --> 01:09:36,338
Я можу поставити себе на його місце».

1186
01:09:37,256 --> 01:09:38,883
Я взяв гроші,

1187
01:09:39,592 --> 01:09:41,051
поклав у машину,

1188
01:09:41,594 --> 01:09:43,095
і поїхав додому.

1189
01:09:43,179 --> 01:09:48,684
Того дня я взяв хлопця,
з яким ми працювали.

1190
01:09:48,767 --> 01:09:50,436
Він був моїм водієм.

1191
01:10:00,988 --> 01:10:02,865
Здається, це було в місті.

1192
01:10:05,284 --> 01:10:06,952
Я не знала, де я.

1193
01:10:07,036 --> 01:10:09,163
Я не розуміла, що відбувається.

1194
01:10:10,039 --> 01:10:11,707
Гадаю, це був Медельїн,

1195
01:10:11,790 --> 01:10:15,836
бо то був район і скромний будинок.

1196
01:10:19,840 --> 01:10:22,968
У мене не було можливості
спілкуватися з рідними.

1197
01:10:25,054 --> 01:10:26,555
Я багато слухала радіо:

1198
01:10:26,639 --> 01:10:29,850
раптом про мене говорили в новинах.

1199
01:10:30,809 --> 01:10:34,813
Кількість загиблих
в результаті боротьби з наркоторгівлею

1200
01:10:34,897 --> 01:10:36,148
є дуже високою.

1201
01:10:36,232 --> 01:10:37,691
Два міністри юстиції,

1202
01:10:37,775 --> 01:10:39,818
три кандидати в президенти,

1203
01:10:39,902 --> 01:10:42,529
150 суддів, два десятки журналістів…

1204
01:10:42,613 --> 01:10:44,782
Я не знала, скільки їх,

1205
01:10:44,865 --> 01:10:47,993
що вони роблять, чи вони зараз на вулиці.

1206
01:10:49,161 --> 01:10:52,248
Щодня я боялася, що зі мною щось зроблять,

1207
01:10:53,082 --> 01:10:54,583
що мене скривдять,

1208
01:10:55,084 --> 01:10:57,378
що я не доживу, щоб розповісти.

1209
01:10:59,713 --> 01:11:01,465
Щодня я боялася.

1210
01:11:05,678 --> 01:11:10,224
У п'ятницю десь о п'ятій,
після того, як мені дали гроші,

1211
01:11:10,307 --> 01:11:12,810
мені почали дзвонити: «Що там, Локіто?

1212
01:11:13,310 --> 01:11:14,979
Де дівчинка?»

1213
01:11:15,062 --> 01:11:17,106
До четвертої чи п'ятої ранку.

1214
01:11:25,364 --> 01:11:27,741
Коли четверо хлопців прийшли

1215
01:11:27,825 --> 01:11:30,452
за грошима, які були в мене вдома,

1216
01:11:30,536 --> 01:11:33,038
я запитав про Марселу.

1217
01:11:33,622 --> 01:11:38,002
Вони відповіли, що я маю їм довіряти.

1218
01:11:38,085 --> 01:11:40,546
Але Марсели не було.

1219
01:11:40,629 --> 01:11:44,425
І в моїй голові промайнуло:

1220
01:11:44,508 --> 01:11:46,427
«Як ми це зробимо?»

1221
01:12:00,190 --> 01:12:02,192
Хлопець, який залишився,

1222
01:12:02,276 --> 01:12:05,654
в суботу десь о першій…

1223
01:12:06,363 --> 01:12:09,199
отримав дзвінок і сказав: «Ходімо».

1224
01:12:09,283 --> 01:12:13,037
Коли він поїхав,
ясна річ, я дуже хвилювалась.

1225
01:12:13,620 --> 01:12:15,080
Думала, що може статись.

1226
01:12:15,706 --> 01:12:18,292
Тоді не очікуєш чогось поганого.

1227
01:12:44,610 --> 01:12:45,444
Ходімо.

1228
01:12:45,986 --> 01:12:50,574
В останній день,
через місяць, 29 травня 1993 року,

1229
01:12:51,325 --> 01:12:54,286
мене похапцем вивели і сказали йти.

1230
01:12:54,870 --> 01:12:56,872
Я пішла, немита,

1231
01:12:56,955 --> 01:12:59,416
у пошарпаному одязі.

1232
01:13:01,710 --> 01:13:02,961
Мене посадили в авто.

1233
01:13:03,045 --> 01:13:04,338
Куди ми їдемо?

1234
01:13:05,547 --> 01:13:08,425
Кілька разів ми об'їхали Медельїн.

1235
01:13:08,509 --> 01:13:12,471
Коли я вийшла, мені сказали
йти до іншої машини,

1236
01:13:12,554 --> 01:13:14,598
яка стояла перед нами.

1237
01:13:15,641 --> 01:13:18,811
Я навіть не встигла запитати.
Я просто пішла.

1238
01:13:18,894 --> 01:13:20,145
Я йшла і йшла.

1239
01:13:23,190 --> 01:13:26,360
Ми зупинилися біля університету.

1240
01:13:26,902 --> 01:13:30,739
Коли я припаркувався,
мене оточили студенти

1241
01:13:30,823 --> 01:13:32,199
за автографом.

1242
01:13:38,539 --> 01:13:41,792
Він якраз роздавав автографи.

1243
01:13:41,875 --> 01:13:44,503
Марсела каже: «Рене».

1244
01:13:44,586 --> 01:13:46,630
А я такий: «Дівчинко, хвилинку».

1245
01:13:46,713 --> 01:13:50,426
Він подивився і сказав:
«Вибач, я зайнятий автографами».

1246
01:13:50,509 --> 01:13:51,927
Це я!

1247
01:13:52,010 --> 01:13:53,554
«Рене, я Марсела».

1248
01:13:54,638 --> 01:13:56,807
Я думав, вона хоче автограф,

1249
01:13:56,890 --> 01:13:58,392
а це була Марсела.

1250
01:13:58,475 --> 01:14:00,894
І коли я сказала, він наче збожеволів.

1251
01:14:01,562 --> 01:14:03,480
Одразу посадив мене в авто.

1252
01:14:04,189 --> 01:14:05,524
Він теж був наляканий.

1253
01:14:05,607 --> 01:14:08,068
Думаю, нам обом було страшно.

1254
01:14:08,610 --> 01:14:12,948
Він їхав, наче божевільний.
Ми їхали додому, до моїх батьків.

1255
01:14:13,449 --> 01:14:16,910
Він наїжджав на тротуари,
їхав на червоне світло.

1256
01:14:16,994 --> 01:14:19,872
Був вкрай наляканий і схвильований.

1257
01:14:20,664 --> 01:14:24,001
Поступово я його розпитала, чому він.

1258
01:14:24,501 --> 01:14:27,421
Він пояснив, що робить нам велику послугу

1259
01:14:27,504 --> 01:14:30,174
і що єдиною його метою

1260
01:14:30,257 --> 01:14:31,884
було привезти мене додому.

1261
01:14:32,634 --> 01:14:35,679
Дорогою нам трапився мій родич,

1262
01:14:35,762 --> 01:14:37,598
і коли я його побачила,

1263
01:14:37,681 --> 01:14:39,892
я сказала: «Зупинись, це мій родич».

1264
01:14:39,975 --> 01:14:41,810
Він сказав: «Зупинитись?

1265
01:14:41,894 --> 01:14:44,146
Здуріла. Я відвезу тебе додому».

1266
01:15:00,496 --> 01:15:01,538
Ми приїхали.

1267
01:15:01,622 --> 01:15:05,417
І відтоді то було завжди свято,
коли ми бачились.

1268
01:15:05,501 --> 01:15:07,002
Він зробив велику справу.

1269
01:15:07,085 --> 01:15:10,130
Повернув мене додому цілою й неушкодженою.

1270
01:15:10,214 --> 01:15:13,342
Вдома була грандіозна вечірка.

1271
01:15:13,425 --> 01:15:15,636
«Ми сумували за тобою, Марсело».

1272
01:15:17,846 --> 01:15:21,350
Пригадую, як на вечірці
вони почали говорити

1273
01:15:22,309 --> 01:15:24,394
про те, що я зробив для них.

1274
01:15:25,187 --> 01:15:27,981
Я сказав: «Мені достатньо вечірки».

1275
01:15:28,899 --> 01:15:31,276
Я прийшов не заради грошей.

1276
01:15:32,402 --> 01:15:37,491
«Це подарунок від родини. На знак подяки».

1277
01:15:37,574 --> 01:15:38,742
«Ні».

1278
01:15:40,661 --> 01:15:42,496
Перше, що вони сказали:

1279
01:15:43,163 --> 01:15:44,706
«Не відмовляйся».

1280
01:15:46,833 --> 01:15:50,587
Мені дали 50 000 доларів.

1281
01:15:54,007 --> 01:16:00,222
Ми сприймали це як щось нормальне
і не здогадувалися про наслідки.

1282
01:16:03,433 --> 01:16:05,477
До того моменту все було добре.

1283
01:16:06,770 --> 01:16:10,315
Але того ж дня
мені подзвонили з прокуратури.

1284
01:16:14,486 --> 01:16:15,904
Нас шукали.

1285
01:16:16,488 --> 01:16:18,574
У чому вас звинувачують?

1286
01:16:18,657 --> 01:16:20,367
Рене, які звинувачення?

1287
01:16:20,450 --> 01:16:24,580
Я не знаю. Спитайте прокурора.
Він з радістю вам розкаже.

1288
01:16:24,663 --> 01:16:26,623
Ви вважаєте себе невинним?

1289
01:16:26,707 --> 01:16:28,709
Нам було тривожно.

1290
01:16:28,792 --> 01:16:34,590
Він думав, що просто викладе свою історію,

1291
01:16:34,673 --> 01:16:36,550
і на тому все закінчиться.

1292
01:16:37,175 --> 01:16:41,346
Якщо ви про звинувачення й арешт Іґіти,

1293
01:16:41,430 --> 01:16:46,184
це було здійснено у відповідь на ордер,

1294
01:16:46,268 --> 01:16:48,895
виданий сьогодні прокурором.

1295
01:16:52,190 --> 01:16:55,611
Одного дня ми були за містом
з міркувань безпеки,

1296
01:16:55,694 --> 01:16:58,572
і я дивилася в новинах, що відбувається.

1297
01:16:58,655 --> 01:16:59,656
Його затримали.

1298
01:17:00,240 --> 01:17:03,744
Як найгіршого злочинця у світі,
його відвезли до в'язниці.

1299
01:17:03,827 --> 01:17:08,040
Преса навіть не розуміла, що відбувається.

1300
01:17:08,123 --> 01:17:11,627
І я добре пам'ятаю,
вони сказали, що це він мене викрав.

1301
01:17:12,210 --> 01:17:15,297
Два гелікоптери
мали забрати мене до Боготи.

1302
01:17:15,380 --> 01:17:20,469
У Боготі мене зустрів
ескорт десь із 20 машин.

1303
01:17:20,552 --> 01:17:24,598
У новинах казали, що я фактично викрадач,

1304
01:17:24,681 --> 01:17:26,266
навіть не посередник.

1305
01:17:26,350 --> 01:17:28,602
Про мене розповідали

1306
01:17:28,685 --> 01:17:32,689
більше, ніж про найгіршого
колумбійського наркобарона.

1307
01:17:35,275 --> 01:17:37,778
Коли я побачила в новинах,

1308
01:17:38,737 --> 01:17:40,697
що його ведуть у наручниках,

1309
01:17:40,781 --> 01:17:42,949
було дуже боляче, бо…

1310
01:17:44,368 --> 01:17:45,494
він не злочинець.

1311
01:17:45,577 --> 01:17:48,080
ВХОДИТЬ ЛЮДИНА, А НЕ ЗЛОЧИН

1312
01:17:48,163 --> 01:17:51,166
То це неправда, що чеки та документи

1313
01:17:51,249 --> 01:17:54,044
пов'язують його з наркоторгівлею?

1314
01:17:54,127 --> 01:17:57,297
Не в ході чинного
поліцейського розслідування.

1315
01:17:57,381 --> 01:18:00,801
На мою думку, вони сподівалися
зробити його стукачем,

1316
01:18:00,884 --> 01:18:03,512
раптом він знав, де Пабло Ескобар.

1317
01:18:03,595 --> 01:18:05,180
ПАБЛО ЕМІЛІО ЕСКОБАР ҐАВІРІЯ

1318
01:18:05,263 --> 01:18:08,934
Один тодішній сенатор,

1319
01:18:09,017 --> 01:18:12,896
який стояв за законом про викрадення,

1320
01:18:12,979 --> 01:18:17,776
сказав: «Розслідуйте Рене Іґіту.

1321
01:18:17,859 --> 01:18:19,903
Він знає, де Бос».

1322
01:18:19,986 --> 01:18:21,279
РОЗШУК

1323
01:18:26,034 --> 01:18:30,706
Закон про викрадення встановлював,
що отримання особою

1324
01:18:30,789 --> 01:18:32,833
прямої чи опосередкованої

1325
01:18:32,916 --> 01:18:36,670
економічної вигоди від викрадення

1326
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
карається ув'язненням.

1327
01:18:39,131 --> 01:18:40,924
Інша неправомірна поведінка

1328
01:18:41,007 --> 01:18:45,929
полягала в тому,
що він знав про викрадення

1329
01:18:46,012 --> 01:18:49,683
і не доповів у відповідні органи,
що теж є злочином.

1330
01:18:50,308 --> 01:18:52,018
Коли дотримання закону

1331
01:18:52,102 --> 01:18:57,149
означає серйозну небезпеку
для життя і свободи людини,

1332
01:18:57,232 --> 01:19:00,360
у такому випадку
допускається його невиконання.

1333
01:19:03,363 --> 01:19:06,825
Потім мені сказали здати Пабло,

1334
01:19:06,908 --> 01:19:08,702
і мене не посадять.

1335
01:19:09,745 --> 01:19:11,788
Зі мною почали погано поводитися.

1336
01:19:11,872 --> 01:19:14,082
Обзивали мене виродком і сучим сином,

1337
01:19:14,166 --> 01:19:15,834
що я згнию у в'язниці.

1338
01:19:17,836 --> 01:19:21,631
Його шантажували,
і може, він не казав, але його катували.

1339
01:19:22,215 --> 01:19:25,886
Перш ніж відвезти його до Боготи
в наручниках, з телекамерами,

1340
01:19:25,969 --> 01:19:26,845
на гелікоптері,

1341
01:19:26,928 --> 01:19:31,183
ніби він один із тих злочинців,
яких беруть раз у житті,

1342
01:19:31,266 --> 01:19:32,184
його катували

1343
01:19:32,267 --> 01:19:34,269
у містечку неподалік Медельїну.

1344
01:19:34,352 --> 01:19:35,687
ХОСЕ ПРАОЛІНІ
ДРУГ РЕНЕ

1345
01:19:35,771 --> 01:19:36,813
Вони повторювали:

1346
01:19:36,897 --> 01:19:39,691
«Скажи, де Пабло, і тебе відпустять».

1347
01:19:41,985 --> 01:19:43,570
Вірте чи ні,

1348
01:19:43,653 --> 01:19:46,072
але зі мною торгувалися.

1349
01:19:46,615 --> 01:19:50,952
І їхньою метою був Пабло Ескобар.

1350
01:19:51,036 --> 01:19:53,205
Вони фактично казали:

1351
01:19:53,288 --> 01:19:56,124
«Здай Пабло, і ми знімемо звинувачення».

1352
01:20:00,212 --> 01:20:03,173
Спочатку я кілька разів
приїздила з дітьми.

1353
01:20:03,924 --> 01:20:05,467
Атмосфера…

1354
01:20:06,426 --> 01:20:07,636
Було важко.

1355
01:20:07,719 --> 01:20:10,180
Він сказав: «Більше їх не привозь.

1356
01:20:10,263 --> 01:20:12,140
Побачимося, коли я вийду».

1357
01:20:14,893 --> 01:20:18,980
Я погано пам'ятаю наш візит до в'язниці.

1358
01:20:19,064 --> 01:20:23,401
Мене взяв якийсь офіцер поліції,

1359
01:20:23,485 --> 01:20:26,029
а мати заходила через інші двері.

1360
01:20:26,112 --> 01:20:28,365
Я плакав, бо мене розлучили з мамою.

1361
01:20:28,448 --> 01:20:30,325
Думав, поліція мене забере.

1362
01:20:30,408 --> 01:20:33,286
То були складні дев'ять місяців,

1363
01:20:33,829 --> 01:20:36,748
особливо для мами, для нього,

1364
01:20:36,832 --> 01:20:37,958
для його бабусі,

1365
01:20:38,041 --> 01:20:42,003
яка страждала найбільше,
коли побачила сина,

1366
01:20:42,754 --> 01:20:44,881
бо виростила його як свого сина.

1367
01:20:44,965 --> 01:20:47,425
Пам'ятаю, у в'язниці…

1368
01:20:48,760 --> 01:20:51,596
Бабуся прийшла до нього у в'язницю

1369
01:20:51,680 --> 01:20:54,933
і знепритомніла.

1370
01:20:55,016 --> 01:20:58,019
Не могла дивитися
на онука в такій ситуації.

1371
01:20:58,103 --> 01:21:00,272
Це було дуже несправедливо.

1372
01:21:08,697 --> 01:21:11,741
Коли я прийшов до в'язниці, я розплакався.

1373
01:21:11,825 --> 01:21:16,204
Тоді на прощання він сказав:
«Я зіграю футбольний матч».

1374
01:21:16,288 --> 01:21:18,707
Я подумав: «Ну що за чоловік!

1375
01:21:18,790 --> 01:21:22,168
Він грав усюди.
На міжнародних турнірах і кубках».

1376
01:21:22,252 --> 01:21:25,881
Тепер каже: «Я зіграю з усіма у в'язниці».

1377
01:21:26,923 --> 01:21:30,343
Рене був у всіх на устах, ходили плітки,

1378
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
що він задіяний в наркоторгівлі.

1379
01:21:33,096 --> 01:21:37,100
Для нас, його друзів,
це була дуже складна ситуація.

1380
01:21:38,143 --> 01:21:42,772
Люди, усі колумбійці,

1381
01:21:42,856 --> 01:21:44,274
вимагали моєї свободи.

1382
01:21:45,358 --> 01:21:48,778
Пригадую, ми були дуже об'єднані,

1383
01:21:48,862 --> 01:21:53,158
як у «Насьйоналі»,
так і на національному рівні,

1384
01:21:53,241 --> 01:21:55,035
не кажучи вже про збірну,

1385
01:21:55,118 --> 01:21:56,745
бо ми продовжували просити

1386
01:21:56,828 --> 01:21:59,289
і знали, що він був там несправедливо.

1387
01:22:00,165 --> 01:22:01,583
Він був одним із нас.

1388
01:22:02,125 --> 01:22:04,502
Він був частиною нашого тіла,

1389
01:22:05,337 --> 01:22:06,254
нашої команди.

1390
01:22:06,838 --> 01:22:08,465
Були й інші воротарі,

1391
01:22:08,548 --> 01:22:10,091
але справа не в цьому.

1392
01:22:10,634 --> 01:22:13,428
Справа в тому,
що нашим воротарем був Рене.

1393
01:22:14,471 --> 01:22:18,892
Рене не зміг бути з нами на кваліфікаціях.

1394
01:22:20,518 --> 01:22:23,855
Колумбія грає у відборі
на Чемпіонат світу 94.

1395
01:22:23,939 --> 01:22:28,193
Нічиєї проти Аргентини
достатньо для проходження.

1396
01:22:28,276 --> 01:22:29,736
Обіймаємо всіх у Колумбії.

1397
01:22:29,819 --> 01:22:32,322
Уявляємо, що вся країна зупинилася.

1398
01:22:32,405 --> 01:22:34,658
Команда важко переживає відсутність

1399
01:22:34,741 --> 01:22:36,993
зірки Рене Іґіти, який досі за ґратами

1400
01:22:37,077 --> 01:22:39,871
і який також пропустить
цей вирішальний матч.

1401
01:22:39,955 --> 01:22:42,374
З моменту прибуття в Буенос-Айрес

1402
01:22:42,457 --> 01:22:46,378
ми були впевнені, що не програємо.

1403
01:22:46,461 --> 01:22:49,172
Ми були переконані, що пройдемо,

1404
01:22:49,255 --> 01:22:51,091
бо нічиєї було достатньо.

1405
01:22:51,174 --> 01:22:53,843
Аргентина могла вибути з чемпіонату.

1406
01:22:53,927 --> 01:22:55,845
Марадона сидів на трибунах.

1407
01:22:55,929 --> 01:22:59,099
Той матч був особливо напруженим.

1408
01:23:00,308 --> 01:23:04,980
Гравці виступили проти арешту Рене
і вимагають його звільнення.

1409
01:23:05,063 --> 01:23:09,234
Вони грають не лише за Колумбію,
а й за друга, товариша, кумира.

1410
01:23:09,317 --> 01:23:10,485
Колумбія!

1411
01:23:10,568 --> 01:23:12,529
Так! Колумбія! Гол!

1412
01:23:12,612 --> 01:23:15,115
Гол!

1413
01:23:17,242 --> 01:23:19,202
Неймовірно!

1414
01:23:19,285 --> 01:23:20,370
Гол!

1415
01:23:20,453 --> 01:23:23,748
Так, гол!

1416
01:23:23,832 --> 01:23:27,085
Колумбія п'ять, Аргентина нуль.

1417
01:23:27,168 --> 01:23:30,630
Колумбійців викликають знову.

1418
01:23:30,714 --> 01:23:34,092
Публіка просить.
Їх накриває хвиля оплесків.

1419
01:23:34,175 --> 01:23:35,885
АРГЕНТИНА 0, КОЛУМБІЯ 5

1420
01:23:35,969 --> 01:23:39,431
Оплески хвилювання, оплески величі

1421
01:23:39,514 --> 01:23:41,766
у цьому драматичному матчі.

1422
01:23:41,850 --> 01:23:45,937
Панове, Колумбія їде до Сполучених Штатів!

1423
01:23:46,021 --> 01:23:50,483
Хочу привітати збірну Колумбії,

1424
01:23:50,567 --> 01:23:52,527
з тим, що вони зробили для нації.

1425
01:23:52,610 --> 01:23:56,406
Це найбільший спортивний
тріумф у колумбійській історії.

1426
01:23:56,990 --> 01:23:59,617
Луїс Карлос підходить до мене й обіймає.

1427
01:23:59,701 --> 01:24:01,619
Аж навушники злітають.

1428
01:24:01,703 --> 01:24:04,748
Усі радіо Колумбії,
усі телеканали Колумбії,

1429
01:24:04,831 --> 01:24:07,500
увесь світ слухав наш етер.

1430
01:24:07,584 --> 01:24:10,795
У кожному матчі, який ми вигравали,

1431
01:24:10,879 --> 01:24:12,422
ми просили звільнити Локо.

1432
01:24:12,922 --> 01:24:13,798
Ми це зробили.

1433
01:24:13,882 --> 01:24:15,216
Для наших родин,

1434
01:24:15,884 --> 01:24:17,135
для Рене Іґіти.

1435
01:24:17,218 --> 01:24:18,386
Рене!

1436
01:24:19,512 --> 01:24:23,141
І перше, що хлопці зробили,
зайшовши до роздягальні,

1437
01:24:23,224 --> 01:24:24,768
обійнялися

1438
01:24:24,851 --> 01:24:27,270
і прокричали: «Свободу Іґіті!»

1439
01:24:27,353 --> 01:24:31,066
Іґіта!

1440
01:24:31,149 --> 01:24:33,777
І найперше, що ми попросили,

1441
01:24:33,860 --> 01:24:35,278
це звільнити Рене.

1442
01:24:35,361 --> 01:24:38,490
Ми співали, кричали на все горло.

1443
01:24:38,573 --> 01:24:39,783
СТАДІОН «ЕЛЬ КАМПІН»

1444
01:24:39,866 --> 01:24:42,577
Бурхливі оплески

1445
01:24:42,660 --> 01:24:44,537
Рене Іґіті.

1446
01:24:45,330 --> 01:24:49,417
Свободу!

1447
01:24:49,501 --> 01:24:52,587
Нас не послухали, але їхні вуха горіли.

1448
01:24:52,670 --> 01:24:56,049
Поки ми були там, ми віддали йому шану.

1449
01:24:56,132 --> 01:24:57,717
Він заслуговував бути там,

1450
01:24:58,218 --> 01:24:59,636
він був цією командою.

1451
01:25:00,887 --> 01:25:05,683
Іґіта!

1452
01:25:05,767 --> 01:25:10,146
Свободу!

1453
01:25:10,230 --> 01:25:11,815
НАЖИВО

1454
01:25:12,398 --> 01:25:18,363
ДВА МІСЯЦІ ПО ТОМУ

1455
01:25:18,446 --> 01:25:19,322
Колумбійці,

1456
01:25:20,615 --> 01:25:21,825
кілька годин тому

1457
01:25:21,908 --> 01:25:23,910
я отримав підтвердження…

1458
01:25:23,993 --> 01:25:26,412
СЕСАР ҐАВІРІЯ
ПРЕЗИДЕНТ КОЛУМБІЇ 1990-1994

1459
01:25:26,913 --> 01:25:30,667
…про смерть наркотерориста Пабло Ескобара

1460
01:25:31,376 --> 01:25:33,837
в руках Пошукового блоку.

1461
01:25:33,920 --> 01:25:36,673
ПОЛІЦІЯ КОЛУМБІЇ ВБИЛА ПАБЛО ЕСКОБАРА

1462
01:25:36,756 --> 01:25:41,219
ЧЕРЕЗ 16 МІСЯЦІВ ПІСЛЯ ВТЕЧІ З В'ЯЗНИЦІ

1463
01:25:52,772 --> 01:25:56,734
Заголовки рясніють
заявами про звільнення Рене Іґіти.

1464
01:25:56,818 --> 01:26:00,989
Схоже, благання кумира
й колумбійського народу були почуті.

1465
01:26:01,072 --> 01:26:02,740
Усі ЗМІ…

1466
01:26:02,824 --> 01:26:06,494
Рене Іґіта може вийти
наступного понеділка.

1467
01:26:06,578 --> 01:26:10,665
Можете підтвердити інформацію
про звільнення Рене Іґіти?

1468
01:26:10,748 --> 01:26:13,710
Після сплати застави,

1469
01:26:13,793 --> 01:26:16,337
яка становить 100 прожитковий мінімумів.

1470
01:26:18,256 --> 01:26:21,718
У понеділок ми збиратимемо
цю суму в Медельїні

1471
01:26:21,801 --> 01:26:24,053
і сподіваємося, що…

1472
01:26:24,929 --> 01:26:27,891
в понеділок пополудні або у вівторок

1473
01:26:27,974 --> 01:26:30,226
Рене повернеться в Медельїн.

1474
01:26:32,604 --> 01:26:35,565
Прокурор Де Ґрейф не хотів мене випускати.

1475
01:26:36,566 --> 01:26:38,234
Зрештою мене звільнили,

1476
01:26:38,318 --> 01:26:40,612
здається, 29-го.

1477
01:26:40,695 --> 01:26:43,865
І щоб довести, що він тут головний,

1478
01:26:43,948 --> 01:26:46,159
він протримав мене до першого.

1479
01:26:52,165 --> 01:26:54,667
Хай живе свобода, Рене!

1480
01:26:59,547 --> 01:27:01,341
Це антиконституційний закон.

1481
01:27:01,424 --> 01:27:04,928
Не можна так порушувати конституцію.

1482
01:27:05,011 --> 01:27:07,722
Це проливає трохи світла

1483
01:27:07,805 --> 01:27:10,350
на юридичні недоліки й чинний закон.

1484
01:27:10,892 --> 01:27:14,354
Гадаєте, це нашкодило
вашому іміджу за кордоном?

1485
01:27:14,437 --> 01:27:16,147
Думаю, це його покращило.

1486
01:27:16,231 --> 01:27:17,857
Бо жертвувати своїм життям

1487
01:27:17,941 --> 01:27:20,777
і сидіти у в'язниці за добрий вчинок —

1488
01:27:20,860 --> 01:27:22,570
не кожен на таке здатен.

1489
01:27:22,654 --> 01:27:24,197
То був втрачений рік,

1490
01:27:24,280 --> 01:27:27,283
рік, коли діти не були з татом.

1491
01:27:27,367 --> 01:27:28,743
Але ми пережили.

1492
01:27:28,826 --> 01:27:32,038
Це неможливо передати.
Ми справді дуже щасливі

1493
01:27:32,121 --> 01:27:34,999
отримати стільки народної любові.

1494
01:27:36,918 --> 01:27:38,878
Суд продовжився,

1495
01:27:39,629 --> 01:27:44,509
і тепер у мене більше немає
проблем із законом.

1496
01:27:44,592 --> 01:27:47,637
Я вийшов невинним.

1497
01:27:56,896 --> 01:28:00,900
Він каже, що він ідеально неідеальний.

1498
01:28:00,984 --> 01:28:04,362
Те, яким він є сьогодні, —

1499
01:28:04,445 --> 01:28:06,906
це результат низки помилок.

1500
01:28:09,117 --> 01:28:12,954
Я ставлю себе на його місце,
за що він сидів,

1501
01:28:13,037 --> 01:28:14,998
і кажу: «Це мій тато».

1502
01:28:15,081 --> 01:28:18,793
Не думаю, що він хотів би змінити
цю частину свого життя,

1503
01:28:19,377 --> 01:28:23,756
бо цей вчинок робить його тим, ким він є.

1504
01:28:24,507 --> 01:28:28,344
І я знаю, що він зробив би це знову.

1505
01:28:28,428 --> 01:28:30,263
Тепер, коли ти знаєш про закон,

1506
01:28:30,346 --> 01:28:33,224
якщо хтось скаже: «Іґіто, допоможи.

1507
01:28:33,308 --> 01:28:36,686
Мого родича викрали». Ти б допоміг?

1508
01:28:36,769 --> 01:28:39,355
Тепер я знаю закон, і я б допоміг.

1509
01:28:39,439 --> 01:28:41,524
Якщо це для порятунку життя,

1510
01:28:41,607 --> 01:28:43,318
щоб принести радість у дім,

1511
01:28:43,401 --> 01:28:45,194
я не вагатимусь.

1512
01:28:46,070 --> 01:28:49,157
Він потрапив до в'язниці однією людиною

1513
01:28:49,824 --> 01:28:53,745
і вийшов з в'язниці тією ж людиною.

1514
01:28:53,828 --> 01:28:55,788
Не звертаючи уваги на коментарі,

1515
01:28:55,872 --> 01:29:00,126
із дещо сумним виглядом
Рене Іґіта продовжує тренуватися.

1516
01:29:00,209 --> 01:29:02,920
Він повернувся таким же великим гравцем.

1517
01:29:03,004 --> 01:29:04,464
Жодної невпевненості.

1518
01:29:04,547 --> 01:29:07,258
І так, його ображали, обмовляли,

1519
01:29:07,842 --> 01:29:11,095
але він не реагував. Ніколи не реагував.

1520
01:29:12,388 --> 01:29:16,684
Сукупність обставин не дозволила
Рене поїхати на Чемпіонат світу 94.

1521
01:29:17,352 --> 01:29:20,396
По-перше, фізично неможливо підготуватися

1522
01:29:20,480 --> 01:29:22,440
після дев'яти місяців за ґратами

1523
01:29:22,523 --> 01:29:24,942
Він не міг тренуватися чи змагатися.

1524
01:29:25,026 --> 01:29:28,738
Дієта, очевидно,
була далека від спортивної.

1525
01:29:28,821 --> 01:29:29,655
Але це життя.

1526
01:29:29,739 --> 01:29:32,658
Він не поїхав на ЧС-94, однак того ж року

1527
01:29:32,742 --> 01:29:36,120
виграв Чемпіонат Колумбії
з «Атлетіко Насьйональ».

1528
01:29:36,204 --> 01:29:39,332
ФІНАЛ ЧЕМПІОНАТУ КОЛУМБІЇ 1994

1529
01:29:39,415 --> 01:29:41,667
«АТЛ. НАСЬЙОНАЛЬ» — «ІНД. МЕДЕЛЬЇН»

1530
01:29:41,751 --> 01:29:45,797
Я вийшов трохи злішим.

1531
01:29:45,880 --> 01:29:50,676
Це додало мені сміливості,
і я проявив її на полі.

1532
01:29:52,178 --> 01:29:54,639
Віддає Алексісу. Бий, Алексісе!

1533
01:29:54,722 --> 01:29:55,765
У штрафному.

1534
01:29:55,848 --> 01:29:58,351
Хуан Карлос!

1535
01:29:58,976 --> 01:30:03,481
І на тому полі я виграв турнір у 94-му.

1536
01:30:07,944 --> 01:30:10,363
Для мене це велика нагорода.

1537
01:30:10,446 --> 01:30:13,741
Подарунок, яким я хочу
поділитися з друзями,

1538
01:30:13,825 --> 01:30:15,368
з моєю сім'єю.

1539
01:30:16,077 --> 01:30:19,330
1994 був чудовим роком для Рене Іґіти,

1540
01:30:19,414 --> 01:30:20,790
особливо в спорті.

1541
01:30:20,873 --> 01:30:24,001
Не забуваймо, що це його
перший титул з «Насьйональ»

1542
01:30:24,085 --> 01:30:25,336
у Колумбійській лізі.

1543
01:30:25,420 --> 01:30:29,257
1995 рік починається набагато позитивніше

1544
01:30:29,340 --> 01:30:32,009
для колумбійського голкіпера Рене Іґіти.

1545
01:30:32,093 --> 01:30:35,430
Ваша думка щодо повернення
в збірну Рене Іґіти.

1546
01:30:35,513 --> 01:30:36,722
Думаю, це нормально.

1547
01:30:36,806 --> 01:30:40,184
Він хороший гравець,
який показав з «Атлетіко Насьйональ»,

1548
01:30:40,268 --> 01:30:42,520
що він знову в гарній формі.

1549
01:30:43,187 --> 01:30:44,230
Як почуваєшся?

1550
01:30:44,313 --> 01:30:45,148
Дуже добре.

1551
01:30:45,231 --> 01:30:49,485
Це як опинитися
в новому незнайомому місці,

1552
01:30:49,569 --> 01:30:54,115
але з відчуттям, що ми вже тут були.

1553
01:30:54,198 --> 01:30:56,534
Рене завжди знаходив можливості,

1554
01:30:56,617 --> 01:31:00,288
і не випадково — він сам їх створював.

1555
01:31:03,291 --> 01:31:05,960
Я знявся в рекламі газованого напою.

1556
01:31:06,043 --> 01:31:09,255
Там була частина, де я грав з дітьми.

1557
01:31:09,338 --> 01:31:10,965
Я на воротах,

1558
01:31:11,048 --> 01:31:13,634
а хлопчик б'є по м'ячу грудьми

1559
01:31:13,718 --> 01:31:15,511
і робить «ножиці».

1560
01:31:15,595 --> 01:31:19,390
А я одразу уявив «ножиці» зі спини.

1561
01:31:19,474 --> 01:31:21,225
Подарунок згори.

1562
01:31:21,309 --> 01:31:23,269
І коли я стояв на воротах,

1563
01:31:23,352 --> 01:31:27,148
перед матчем, хлопці забивали.

1564
01:31:27,231 --> 01:31:29,233
І я б робив «скорпіона».

1565
01:31:31,611 --> 01:31:33,654
За два роки він був готовий.

1566
01:31:33,738 --> 01:31:35,072
Тоді я вирішив:

1567
01:31:36,199 --> 01:31:37,533
«Я його зроблю».

1568
01:31:37,617 --> 01:31:39,035
Де?

1569
01:31:39,118 --> 01:31:41,120
Де в мене забиватимуть м'яч.

1570
01:31:42,330 --> 01:31:43,581
Чи в Кастильї,

1571
01:31:46,626 --> 01:31:47,793
чи на «Вемблі».

1572
01:31:48,294 --> 01:31:49,754
ЛОНДОН, АНГЛІЯ

1573
01:31:50,546 --> 01:31:52,632
Для збірної Колумбії

1574
01:31:52,715 --> 01:31:55,927
це надзвичайна можливість показати світу,

1575
01:31:56,010 --> 01:31:57,845
на що здатний кожен гравець.

1576
01:31:58,346 --> 01:32:00,306
МІЖНАРОДНИЙ ТОВАРИСЬКИЙ МАТЧ

1577
01:32:00,389 --> 01:32:02,141
АНГЛІЯ ПРОТИ КОЛУМБІЇ

1578
01:32:08,564 --> 01:32:09,941
І наче знак долі,

1579
01:32:10,024 --> 01:32:13,236
у храмі світового футболу,
у складі своєї збірної,

1580
01:32:13,319 --> 01:32:16,113
англієць відправляє потрібний м'яч.

1581
01:32:16,197 --> 01:32:17,198
І це був він.

1582
01:32:18,074 --> 01:32:19,283
Ідеальний м'яч.

1583
01:32:24,997 --> 01:32:26,332
Іґіта відбиває!

1584
01:32:26,415 --> 01:32:27,542
Божевілля!

1585
01:32:27,625 --> 01:32:28,459
Неймовірно!

1586
01:32:30,461 --> 01:32:31,921
Матінко!

1587
01:32:32,004 --> 01:32:33,589
Дивовижний маневр.

1588
01:32:33,673 --> 01:32:34,924
Може бути фол…

1589
01:32:35,007 --> 01:32:36,551
Я думав, що все зіпсував.

1590
01:32:36,634 --> 01:32:38,094
Мене називали клоуном.

1591
01:32:38,177 --> 01:32:41,389
І тут я доводжу, що вони праві.

1592
01:32:41,472 --> 01:32:45,059
Ель Пібе теж хвилювався,
що мене відчитають.

1593
01:32:45,142 --> 01:32:49,105
Перший тайм закінчився,
і я сказав: «Це буде казна-що».

1594
01:32:49,772 --> 01:32:52,733
Я чекав на тренера Болільйо.

1595
01:32:53,317 --> 01:32:54,527
Заходить Болільйо…

1596
01:32:54,610 --> 01:32:56,612
Я заходжу до роздягальні і кажу:

1597
01:32:56,696 --> 01:33:01,534
«Не здумай таке повторювати,
бо в мене серце в роті.

1598
01:33:01,617 --> 01:33:03,494
Колись ти мене вб'єш».

1599
01:33:03,578 --> 01:33:06,497
Не знаю, чи він сміявся.
Сказав: «Більше не буду».

1600
01:33:06,581 --> 01:33:07,832
Щось таке.

1601
01:33:07,915 --> 01:33:08,916
Це було видовище.

1602
01:33:09,000 --> 01:33:13,045
Після того я не один раз переглядав.

1603
01:33:14,672 --> 01:33:16,674
Подають м'яч прямо в центр.

1604
01:33:16,757 --> 01:33:18,634
Я думаю: «Без проблем».

1605
01:33:18,718 --> 01:33:20,595
Асистент підіймає прапорець.

1606
01:33:20,678 --> 01:33:23,306
Коли я роблю «скорпіона»,
і м'яч поза зоною,

1607
01:33:23,389 --> 01:33:25,099
асистент опускає прапорець.

1608
01:33:25,182 --> 01:33:28,477
Це додавало блиску грі.

1609
01:33:28,561 --> 01:33:29,604
«Грайте!»

1610
01:33:29,687 --> 01:33:32,148
Маневр скасували, але менше з тим,

1611
01:33:32,231 --> 01:33:34,650
те, що Іґіта щойно зробив…

1612
01:33:34,734 --> 01:33:37,945
Я кажу, що це рука Бога,
бо вийшло ідеально.

1613
01:33:39,488 --> 01:33:42,742
Той, хто залишає слід у житті,

1614
01:33:42,825 --> 01:33:44,994
особливо в цьому спорті,

1615
01:33:45,828 --> 01:33:47,830
не обов'язково найкращий гравець,

1616
01:33:48,331 --> 01:33:50,625
не обов'язково ловить найбільше м'ячів

1617
01:33:50,708 --> 01:33:52,877
чи забиває найбільше голів.

1618
01:33:52,960 --> 01:33:57,131
Це той, хто робить грандіозні речі,
яких ніхто не очікує.

1619
01:33:57,840 --> 01:34:00,009
І таким є Рене Іґіта.

1620
01:34:03,596 --> 01:34:08,225
У 2009-му, за 23 роки зігравши
у 14 командах, забивши 43 голи,

1621
01:34:08,309 --> 01:34:13,314
12 років представляючи свою країну,
Іґіта йде з професійного футболу

1622
01:34:16,942 --> 01:34:19,362
Він грав за свою улюблену команду.

1623
01:34:19,445 --> 01:34:21,739
Закінчуючи професійну кар'єру,

1624
01:34:21,822 --> 01:34:24,700
він пішов зі спорту
у футболці «Насьйональ».

1625
01:34:24,784 --> 01:34:29,121
І вже кілька років він є членом
тренерського штабу команди.

1626
01:34:30,081 --> 01:34:31,957
Я бачу в Рене лише хороше.

1627
01:34:32,041 --> 01:34:33,918
Усім людям не догодиш,

1628
01:34:34,001 --> 01:34:35,961
але мені все подобається,

1629
01:34:36,045 --> 01:34:39,215
бо Рене — це щастя,
яке відчувають дорослі,

1630
01:34:39,298 --> 01:34:41,092
коли з дітьми все гаразд.

1631
01:34:41,175 --> 01:34:42,551
І з ним все гаразд.

1632
01:34:42,635 --> 01:34:46,555
Ніхто не може відібрати
у Рене любов до свого району, до друзів.

1633
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
Хлопці.

1634
01:34:48,182 --> 01:34:50,101
-Гарного вечора.
-Гарного вечора.

1635
01:34:51,102 --> 01:34:52,728
Як справи? Як там?

1636
01:34:52,812 --> 01:34:56,816
Рене ніколи не залишає свій район.

1637
01:34:56,899 --> 01:34:58,943
Найважливіше — це дружба,

1638
01:34:59,026 --> 01:35:02,988
і він навчив нас бути вірними друзями.

1639
01:35:03,072 --> 01:35:05,157
-Зараз розплачуся.
-Правда?

1640
01:35:05,241 --> 01:35:08,869
Було багато таких історій,
коли ми кудись збиралися.

1641
01:35:08,953 --> 01:35:12,873
Але якщо йде Рене,
це для нас велика підтримка.

1642
01:35:12,957 --> 01:35:16,419
Він відміняє зустрічі, щоб поїхати з нами.

1643
01:35:19,672 --> 01:35:22,967
Більшість моїх друзів з району.

1644
01:35:23,467 --> 01:35:26,846
Це хороші люди, люди, які мене люблять.

1645
01:35:26,929 --> 01:35:31,642
Забути, звідки ти, було б невдячністю.

1646
01:35:33,728 --> 01:35:37,523
Його автентичність робить
його ще кращою людиною.

1647
01:35:38,149 --> 01:35:41,986
Рене Іґіта — приклад для наслідування.

1648
01:35:42,069 --> 01:35:44,572
Я кажу це не лише тому, що я його син,

1649
01:35:44,655 --> 01:35:46,949
я кажу це як колумбієць.

1650
01:35:47,032 --> 01:35:51,120
Він зосереджений на родині.
Для нього сім'я — це найважливіше.

1651
01:35:51,203 --> 01:35:54,081
Немає нічого важливішого.

1652
01:35:55,791 --> 01:35:59,837
Андрес каже, що він схожий
на мого тата на першому причасті.

1653
01:35:59,920 --> 01:36:04,800
Він дивиться багато татових відео.
Каже: «Поглянь на дідуся!»

1654
01:36:06,510 --> 01:36:08,471
Я дуже люблю своє курчатко.

1655
01:36:08,554 --> 01:36:10,306
Я люблю Рене

1656
01:36:10,389 --> 01:36:14,351
за те, ким він є. Я б нічого не змінила.

1657
01:36:16,353 --> 01:36:17,396
Його скромність.

1658
01:36:17,897 --> 01:36:21,358
Гадаю, ми всі взяли це від нього.

1659
01:36:21,442 --> 01:36:23,986
І людяність, яка його вирізняє.

1660
01:36:24,069 --> 01:36:27,698
Ми намагаємося
насолоджуватися кожним днем.

1661
01:36:29,533 --> 01:36:33,078
Він не уявляє, що зробив
для мене і моєї родини.

1662
01:36:33,162 --> 01:36:34,622
Наскільки це важливо.

1663
01:36:34,705 --> 01:36:36,707
Ми народилися в один день.

1664
01:36:37,208 --> 01:36:40,419
Один з тих життєвих збігів,
які нас зближують.

1665
01:36:41,462 --> 01:36:42,963
У мене 10-річний син,

1666
01:36:43,047 --> 01:36:44,215
який любить футбол.

1667
01:36:44,298 --> 01:36:48,177
Він знає цю історію краще за всіх.
Лиш не знає, хто героїня.

1668
01:36:48,260 --> 01:36:51,096
Коли підросте, звісно, я йому скажу.

1669
01:37:10,366 --> 01:37:16,914
Мало кому у світі вдалося
стати такими впізнаваними.

1670
01:37:17,623 --> 01:37:19,458
Гадаю, він залишив спадок

1671
01:37:19,542 --> 01:37:21,585
не лише нашій країні,

1672
01:37:21,669 --> 01:37:23,420
не лише своїй родині,

1673
01:37:23,921 --> 01:37:25,464
але і всьому суспільству.

1674
01:37:25,548 --> 01:37:27,132
Іґіта утримує м'яч!

1675
01:37:28,676 --> 01:37:30,094
Коли ми грали у футбол,

1676
01:37:30,177 --> 01:37:33,264
на воротах ставили
найгіршого чи найповнішого гравця.

1677
01:37:33,347 --> 01:37:36,976
Завдяки Рене Іґіті,
ця позиція набула гордості й статусу.

1678
01:37:37,059 --> 01:37:39,228
Рене — одна з найбільших легенд

1679
01:37:39,311 --> 01:37:40,896
світового футболу,

1680
01:37:40,980 --> 01:37:43,065
і можливо, найбільша в Колумбії.

1681
01:40:04,415 --> 01:40:06,959
Переклад субтитрів: Марія Попова