1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,916 --> 00:00:58,250
O QUE VOCÊ ESTÁ PRESTES A VER
É QUASE UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
4
00:00:58,250 --> 00:01:00,083
INSPIRADA NA VIDA
DE GARY JOHNSON.
5
00:01:01,500 --> 00:01:04,083
Pensem no que Nietzsche quis dizer com:
6
00:01:04,083 --> 00:01:06,541
"O segredo de colher da existência
7
00:01:06,541 --> 00:01:09,166
o mais fecundo e o maior prazer
8
00:01:09,166 --> 00:01:11,250
é viver perigosamente.
9
00:01:11,875 --> 00:01:13,708
Construam cidades no Vesúvio!
10
00:01:13,708 --> 00:01:15,750
Enviem navios a mares inexplorados!
11
00:01:15,750 --> 00:01:18,875
Vivam em guerra com seus pares
e consigo mesmos!"
12
00:01:20,208 --> 00:01:22,041
Aonde ele queria chegar com isso?
13
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
Alguém?
14
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Sylvia.
15
00:01:28,458 --> 00:01:31,458
Parece que ele diz
para nos apresentarmos ao mundo.
16
00:01:32,291 --> 00:01:35,541
Precisamos arriscar
e sair da zona de conforto
17
00:01:35,541 --> 00:01:37,458
porque a vida é curta.
18
00:01:37,958 --> 00:01:41,083
Devemos viver intensamente
sob os nossos termos.
19
00:01:41,083 --> 00:01:44,333
Tenho uma resposta para você:
20
00:01:44,333 --> 00:01:46,458
absolutamente.
21
00:01:46,458 --> 00:01:49,541
De um cara que dirige um Civic!
22
00:01:55,125 --> 00:01:57,166
ASSASSINO DE MENTIRA
23
00:02:39,041 --> 00:02:43,083
Sei que a minha vida
parece simples e sem graça.
24
00:02:43,583 --> 00:02:47,375
Um cara alimentando pássaros,
que mora com os gatos no subúrbio,
25
00:02:47,375 --> 00:02:50,416
mas eu gostava do meu mundo interior.
26
00:02:50,958 --> 00:02:52,166
Eu era bem feliz.
27
00:02:52,916 --> 00:02:54,958
Pelo menos, contente.
28
00:02:56,333 --> 00:03:00,125
Aliás, meu nome é Gary Johnson
e havia alguns anos
29
00:03:00,125 --> 00:03:02,541
que eu dava aulas
de Psicologia e Filosofia
30
00:03:02,541 --> 00:03:04,208
na Universidade de Nova Orleans.
31
00:03:05,291 --> 00:03:09,041
Eu sempre gostei de viver
num mundo de perguntas e ideias,
32
00:03:09,541 --> 00:03:12,875
mas também era atraído
por tudo digital e eletrônico
33
00:03:12,875 --> 00:03:15,500
e complementava a minha renda
34
00:03:15,500 --> 00:03:19,375
em um trabalho de meio período,
disfarçado na Polícia de Nova Orleans.
35
00:03:21,583 --> 00:03:23,416
Após os treinamentos obrigatórios,
36
00:03:23,416 --> 00:03:27,041
eu já estava escondendo câmeras
e microfones com bons resultados
37
00:03:27,041 --> 00:03:29,250
em casos de assassinatos de aluguel.
38
00:03:30,250 --> 00:03:31,791
O que eu posso dizer?
39
00:03:31,791 --> 00:03:36,083
Estava cuidando da minha vida,
e ela me levou para outro caminho.
40
00:03:36,625 --> 00:03:39,333
BOMBEIRO R.E.G.
41
00:03:46,791 --> 00:03:49,208
O Jasper tem que se cuidar com esse Craig.
42
00:03:49,208 --> 00:03:51,875
Muitas queixas de agressão,
posse de drogas...
43
00:03:54,333 --> 00:03:55,583
Oi, Gary.
44
00:03:55,583 --> 00:03:57,791
Acabamos de saber. O Jasper não pode ir.
45
00:03:58,458 --> 00:04:01,416
O delegado o suspendeu
por bater naqueles adolescentes.
46
00:04:01,416 --> 00:04:02,375
Finalmente.
47
00:04:02,375 --> 00:04:04,041
Acho que chegou a sua vez.
48
00:04:05,875 --> 00:04:08,083
A minha vez de quê?
49
00:04:08,083 --> 00:04:11,583
Parabéns, Gary, você foi promovido
a assassino de aluguel!
50
00:04:15,583 --> 00:04:16,958
Então reagende.
51
00:04:18,208 --> 00:04:19,375
Ele ainda nem chegou.
52
00:04:19,375 --> 00:04:21,291
Matadores não cancelam reuniões.
53
00:04:21,291 --> 00:04:22,541
Matadores?
54
00:04:24,041 --> 00:04:26,750
Eles não existem.
Vamos seguir regras inventadas?
55
00:04:26,750 --> 00:04:29,416
Já viu isso mil vezes. Você consegue.
56
00:04:29,416 --> 00:04:30,625
Por que você não faz?
57
00:04:30,625 --> 00:04:33,125
Não dá! Tentei e quase fui morto.
58
00:04:34,208 --> 00:04:37,083
Também não quero ser quase morto, tá?
59
00:04:37,083 --> 00:04:38,333
Sou um civil.
60
00:04:38,333 --> 00:04:39,708
Nós te protegemos.
61
00:04:39,708 --> 00:04:42,000
Entraremos se a coisa ficar feia.
62
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
O tempo está passando,
pegue o grampo do Jasper.
63
00:04:46,708 --> 00:04:51,041
E é bom que veja isto.
É tudo que sabemos até agora, Billy.
64
00:04:51,833 --> 00:04:53,458
- O quê?
- Seu pseudônimo.
65
00:04:53,458 --> 00:04:55,125
"Billy", vamos.
66
00:04:56,791 --> 00:04:58,666
Meu Deus, eu vou morrer.
67
00:05:11,708 --> 00:05:15,041
Essa besteira de cancelamento...
68
00:05:15,041 --> 00:05:18,666
Desculpe por isso, Jasper.
A Claude me enviou para...
69
00:05:18,666 --> 00:05:22,416
Muitos concordaram com o que fiz,
dadas as circunstâncias.
70
00:05:22,416 --> 00:05:25,583
Eles não viram problema.
71
00:05:25,583 --> 00:05:30,041
Na seção de comentários,
a maioria concordou comigo.
72
00:05:30,625 --> 00:05:31,958
Que droga!
73
00:05:32,916 --> 00:05:34,041
Eles que se danem!
74
00:05:34,625 --> 00:05:40,125
Eles que se danem!
Suspensão de 120 dias remunerada.
75
00:05:40,125 --> 00:05:44,541
Por mim está ótimo.
Vou pescar, seus imbecis!
76
00:05:44,541 --> 00:05:47,791
Vou passar todo o verão em Pensacola.
77
00:05:47,791 --> 00:05:50,333
Quero ver como vão se virar sem mim.
78
00:05:50,833 --> 00:05:52,583
Por que você está no meu carro?
79
00:05:53,875 --> 00:05:56,583
A Claude pediu para pegar
o seu microfone e transmissor.
80
00:05:58,083 --> 00:06:00,083
Quem vai no meu lugar?
81
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
Você?
82
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Não é?
83
00:06:10,416 --> 00:06:12,625
Acho que tem candidatos melhores.
84
00:06:12,625 --> 00:06:14,916
É.
85
00:06:17,916 --> 00:06:18,916
Faz sentido.
86
00:06:18,916 --> 00:06:23,750
Você tem um rosto ilegível,
bem fácil de esquecer.
87
00:06:23,750 --> 00:06:25,041
Eu sei.
88
00:06:26,291 --> 00:06:30,375
Tenho escutado esses casos há um tempo.
Sei o que falar, mas...
89
00:06:31,291 --> 00:06:33,416
Teria um ensinamento ou uma dica?
90
00:06:33,416 --> 00:06:37,333
Resumindo, eles precisam acreditar, tá?
91
00:06:37,333 --> 00:06:40,541
Eles querem que você seja um assassino,
se torne isso.
92
00:06:40,541 --> 00:06:44,125
Não demonstre fraqueza.
Mantenha uma atitude agressiva
93
00:06:44,125 --> 00:06:46,041
até que eles abram a boca.
94
00:06:46,541 --> 00:06:47,708
Entendi.
95
00:06:48,583 --> 00:06:50,541
Mas tem que ficar relaxado.
96
00:06:52,083 --> 00:06:53,666
Tranquilinho.
97
00:06:54,333 --> 00:06:56,916
Tá certo, então eu fico... Estou tentando...
98
00:06:56,916 --> 00:06:58,541
CELULAR CLAUDE
99
00:06:59,666 --> 00:07:02,166
O seu trabalho é colocar
os babacas na cadeia.
100
00:07:02,958 --> 00:07:05,125
- E aí, Claude?
- O Billy tem que ir.
101
00:07:05,125 --> 00:07:06,958
- O Craig está aqui.
- Tá certo.
102
00:07:07,500 --> 00:07:09,166
Ai, cara!
103
00:07:09,166 --> 00:07:12,166
Só tem uma primeira impressão.
Não estrague tudo.
104
00:07:13,250 --> 00:07:14,875
Você não vai vestir isso, né?
105
00:07:21,958 --> 00:07:23,833
Sinceramente, esse short é bom!
106
00:07:24,333 --> 00:07:25,583
O tecido é leve.
107
00:07:25,583 --> 00:07:26,791
É.
108
00:07:34,000 --> 00:07:35,166
Você é o Billy.
109
00:07:36,000 --> 00:07:37,541
É um assassino!
110
00:07:42,291 --> 00:07:44,041
Você mata
111
00:07:45,500 --> 00:07:47,041
por profissão.
112
00:08:15,375 --> 00:08:18,208
Escolheu uma mesa ruim.
Pegue suas coisas. Sente-se.
113
00:08:27,041 --> 00:08:31,041
Esse negócio
tem que ser baseado na confiança.
114
00:08:32,708 --> 00:08:33,750
É, cara!
115
00:08:34,666 --> 00:08:35,708
Jura?
116
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Então...
117
00:08:40,916 --> 00:08:42,416
há quanto tempo faz isso?
118
00:08:43,958 --> 00:08:46,166
Não é da sua conta.
119
00:08:47,833 --> 00:08:50,291
- Olha o Gary!
- Me chamou para um trabalho.
120
00:08:50,291 --> 00:08:51,916
O cara tem talento.
121
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
Está jogando no ataque.
122
00:08:54,000 --> 00:08:57,125
Você não me conhece,
eu não te conheço, e no futuro
123
00:08:57,708 --> 00:08:59,208
isso será bom.
124
00:08:59,208 --> 00:09:01,875
Não seremos amigos. Entendeu?
125
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
Entendi.
126
00:09:08,500 --> 00:09:11,791
Respire. Pense como um matador.
127
00:09:11,791 --> 00:09:13,500
- Então...
- Então...
128
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Você está me avaliando.
129
00:09:16,333 --> 00:09:19,291
Sou o cara certo
para eliminar o seu problema?
130
00:09:19,291 --> 00:09:23,250
E para que saiba,
também estou te avaliando.
131
00:09:24,125 --> 00:09:25,666
É um enrolão?
132
00:09:26,416 --> 00:09:28,125
Alguém que só fala?
133
00:09:28,125 --> 00:09:31,208
E se falar sério agora,
mas um dia encontrar Jesus,
134
00:09:31,208 --> 00:09:35,500
for tomado por culpa e remorso
e confessar os seus pecados?
135
00:09:35,500 --> 00:09:38,291
Vai desabar sob pressão, Craig,
136
00:09:38,291 --> 00:09:40,625
e apontar o dedo para mim?
137
00:09:40,625 --> 00:09:41,958
Nunca.
138
00:09:41,958 --> 00:09:43,833
Dane-se, cara, nunca!
139
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
Na verdade,
140
00:09:46,375 --> 00:09:48,541
já tenho tudo planejado.
141
00:09:49,125 --> 00:09:50,125
Tá legal.
142
00:09:51,625 --> 00:09:52,958
Vamos ouvir.
143
00:09:55,625 --> 00:09:57,500
Trabalho em turnos de sete dias,
144
00:09:57,500 --> 00:10:01,291
começando na terça,
o dia de troca de serviço em Houma,
145
00:10:01,291 --> 00:10:06,166
cada segundo do meu paradeiro
é documentado e registrado.
146
00:10:07,583 --> 00:10:12,791
Assim, se algo ruim acontecer,
147
00:10:13,791 --> 00:10:16,541
ninguém vai achar que fui eu, né?
148
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
Não foi o Craig,
149
00:10:20,166 --> 00:10:22,583
porque ele estava
na plataforma de petróleo,
150
00:10:23,166 --> 00:10:26,625
a 200km Golfo adentro o tempo todo.
151
00:10:28,125 --> 00:10:29,625
O que acha disso?
152
00:10:29,625 --> 00:10:30,958
É um bom plano.
153
00:10:30,958 --> 00:10:32,250
É.
154
00:10:32,250 --> 00:10:36,125
Eu diria que na quinta ou sexta
provavelmente é melhor.
155
00:10:37,291 --> 00:10:38,791
Parece bom.
156
00:10:38,791 --> 00:10:40,750
No que está pensando exatamente?
157
00:10:41,333 --> 00:10:45,500
É só cuidar dele.
158
00:10:45,500 --> 00:10:47,250
O que quer dizer exatamente?
159
00:10:48,458 --> 00:10:50,291
Por favor, cara!
160
00:10:50,291 --> 00:10:52,125
Sabe o que quer dizer.
161
00:10:54,333 --> 00:10:56,875
Ele precisa sumir para sempre.
162
00:10:58,166 --> 00:11:00,375
Onde você estará depois?
163
00:11:01,500 --> 00:11:02,583
Como assim?
164
00:11:04,583 --> 00:11:05,541
Irá ao velório?
165
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
Velório?
166
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
No meu mundo ideal,
167
00:11:10,291 --> 00:11:12,875
não haveria velório, não é?
168
00:11:12,875 --> 00:11:14,375
Então, sem velório?
169
00:11:15,458 --> 00:11:17,291
Desculpe, mas...
170
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Caramba!
171
00:11:18,791 --> 00:11:21,125
Estamos falando da mesma coisa?
172
00:11:21,875 --> 00:11:25,041
Estamos divagando.
Vamos voltar para o trilho, Gary.
173
00:11:25,041 --> 00:11:28,083
Pergunto isso porque me parece
174
00:11:28,083 --> 00:11:31,125
que você está falando
do descarte de um cadáver,
175
00:11:31,125 --> 00:11:33,041
o que é mais arriscado para mim.
176
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
Saquei. É.
177
00:11:34,875 --> 00:11:38,083
Em um suicídio falso ou assalto forjado,
eu entro e saio.
178
00:11:38,083 --> 00:11:41,125
O que quer exige que eu fique
mais tempo com o corpo
179
00:11:41,125 --> 00:11:42,583
para que não seja descoberto.
180
00:11:43,583 --> 00:11:46,625
Entendi. Por curiosidade...
181
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
como você faz isso?
182
00:11:50,875 --> 00:11:53,375
Vou revelar alguns segredos.
183
00:11:53,375 --> 00:11:55,416
- É.
- Tenho maneiras diferentes.
184
00:11:56,583 --> 00:11:58,208
Mas, neste caso,
185
00:11:58,208 --> 00:12:00,416
iria com a potência máxima,
186
00:12:00,416 --> 00:12:04,958
separando a cabeça do corpo,
o que eu chamo de "enterro bayou".
187
00:12:04,958 --> 00:12:08,250
- Conhece os pântanos de Bayou Gauche?
- Claro que sim.
188
00:12:08,250 --> 00:12:11,666
A minha família tem terras lá,
então, à noite,
189
00:12:11,666 --> 00:12:16,416
eu entro despercebido,
saio em uma embarcação pequena,
190
00:12:17,333 --> 00:12:19,583
e deixo os jacarés assumirem o controle.
191
00:12:20,750 --> 00:12:23,583
Estamos falando do corpo
192
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
ou da cabeça?
193
00:12:26,583 --> 00:12:27,541
Do corpo.
194
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
A cabeça...
195
00:12:31,625 --> 00:12:34,833
A cabeça é outra história.
Na cabeça tem os dentes.
196
00:12:36,083 --> 00:12:38,333
Os dentes são um problemão.
197
00:12:38,333 --> 00:12:40,166
Registros dentários, certo?
198
00:12:40,958 --> 00:12:41,916
Tá legal.
199
00:12:43,791 --> 00:12:45,291
O que faz com eles?
200
00:12:46,500 --> 00:12:51,958
Encontro um lugar no meio do nada,
ponho dinamite na boca e bum!
201
00:12:53,541 --> 00:12:57,125
Sem dentes, sem problema.
202
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
Você explode o babaca, né?
203
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
Porra!
204
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Uau!
205
00:13:05,083 --> 00:13:08,583
E as impressões digitais?
206
00:13:08,583 --> 00:13:13,666
São como os dentes.
Conseguem identificar com o que sobra?
207
00:13:13,666 --> 00:13:16,166
O que você faz com elas?
208
00:13:16,750 --> 00:13:19,250
O seu pensamento é minucioso, o que é bom.
209
00:13:20,166 --> 00:13:23,958
Caso o cadáver sem cabeça destroçado
seja descoberto,
210
00:13:23,958 --> 00:13:26,291
o que nunca aconteceu comigo,
211
00:13:26,958 --> 00:13:28,500
não teria mais digitais.
212
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
Eu já as teria removido e descartado
separadamente.
213
00:13:33,958 --> 00:13:37,625
Parece estranho, mas tenho um ritual.
214
00:13:39,000 --> 00:13:42,125
Divido o número de quilômetros
pelo número de dedos,
215
00:13:42,125 --> 00:13:46,666
então se eu for a um local a 80km,
por exemplo,
216
00:13:47,166 --> 00:13:50,750
jogo uma digital pela janela a cada 8km.
217
00:13:52,250 --> 00:13:54,291
Joga os dedos pela janela?
218
00:13:56,458 --> 00:13:58,000
Porra! Você...
219
00:13:58,750 --> 00:14:01,083
- Você é autêntico, não é?
- Sou.
220
00:14:01,666 --> 00:14:03,250
E a propósito,
221
00:14:03,250 --> 00:14:05,416
não faço serviço beneficente.
222
00:14:07,375 --> 00:14:08,666
Trouxe a grana?
223
00:14:08,666 --> 00:14:11,333
É claro que trouxe.
224
00:14:20,583 --> 00:14:24,208
Trouxe US$ 2.500 agora
225
00:14:24,208 --> 00:14:28,708
e darei mais US$ 2.500 depois, certo?
226
00:14:31,041 --> 00:14:32,500
Ótimo.
227
00:14:33,125 --> 00:14:35,833
Agora só preciso da sua aprovação final.
228
00:14:35,833 --> 00:14:39,791
Teremos um acordo do qual você
não poderá sair daqui a uma semana.
229
00:14:39,791 --> 00:14:43,375
Olhe nos meus olhos
e diga as palavras que preciso escutar.
230
00:14:44,125 --> 00:14:48,958
Calma! Pensei que já tivéssemos acordado,
mas tudo bem.
231
00:14:48,958 --> 00:14:51,750
Quero que você apague esse cara
232
00:14:52,250 --> 00:14:55,125
da maneira que lhe convir.
233
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Pegamos ele.
234
00:14:56,208 --> 00:14:57,666
Eu sabia.
235
00:14:57,666 --> 00:14:59,125
Ficaremos em contato.
236
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
Tenho que dizer, cara,
237
00:15:03,083 --> 00:15:04,583
é uma baita profissão!
238
00:15:04,583 --> 00:15:05,708
É.
239
00:15:05,708 --> 00:15:08,666
Da próxima vez que me vir,
terá uma nova vida.
240
00:15:09,791 --> 00:15:10,916
Acho que sim.
241
00:15:17,541 --> 00:15:18,958
Parado. Mãos para cima.
242
00:15:18,958 --> 00:15:20,041
Ande, ande, ande.
243
00:15:20,041 --> 00:15:22,166
- Que merda é essa?
- Mãos para cima!
244
00:15:22,166 --> 00:15:24,375
- Vire, mãos para cima!
- O que eu fiz?
245
00:15:24,375 --> 00:15:26,083
Tire as mãos de mim.
246
00:15:26,083 --> 00:15:27,750
Tem o direito de ficar calado.
247
00:15:27,750 --> 00:15:30,958
Tudo o que disser pode ser usado
contra você no tribunal.
248
00:15:30,958 --> 00:15:32,458
Tem direito a um advogado.
249
00:15:32,458 --> 00:15:36,916
Se não puder arcar, um será apontado.
Entende esses direitos?
250
00:15:36,916 --> 00:15:39,583
Entendo que você pode se danar! Que tal?
251
00:15:40,166 --> 00:15:41,916
Pegou ele. Bom trabalho.
252
00:15:43,416 --> 00:15:44,875
Ei!
253
00:15:44,875 --> 00:15:47,458
Tá legal, Daniel Day!
254
00:15:47,458 --> 00:15:49,166
Fisgou ele.
255
00:15:49,166 --> 00:15:52,208
Pegou a grana e as palavras certas dele!
256
00:15:52,208 --> 00:15:53,750
- Então foi bom?
- Foi.
257
00:15:54,333 --> 00:15:56,416
Pegou ele. Ótimo trabalho, Gary.
258
00:15:56,416 --> 00:15:59,333
Foi de boa.
Quem era aquele cara lá dentro?
259
00:15:59,333 --> 00:16:00,666
Não sei.
260
00:16:01,333 --> 00:16:03,666
Caso encerrado. Você salvou uma vida.
261
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
Como se sente?
262
00:16:04,791 --> 00:16:07,583
Me sinto muito bem.
263
00:16:08,166 --> 00:16:09,875
Pode devolver a minha calça?
264
00:16:09,875 --> 00:16:11,125
Sim.
265
00:16:13,708 --> 00:16:15,125
Vocês são estranhos.
266
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
Ei, Gary.
267
00:16:21,708 --> 00:16:24,375
A sua família tem terra mesmo no pântano?
268
00:16:24,375 --> 00:16:26,708
Não, inventei essa parte.
269
00:16:27,750 --> 00:16:30,333
Já fui lá algumas vezes
para observar pássaros.
270
00:16:30,333 --> 00:16:32,333
- Pássaros?
- É.
271
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
É mesmo?
272
00:16:34,125 --> 00:16:38,041
Uma vez vi três pica-pau-pilados juntos.
273
00:16:38,875 --> 00:16:39,791
Pilado?
274
00:16:39,791 --> 00:16:41,125
É.
275
00:16:41,625 --> 00:16:46,250
Uns bonitões parecidos com pterodáctilos.
276
00:16:46,250 --> 00:16:50,125
Tecnicamente são primos de primeiro grau
do pica-pau-bico-de-marfim,
277
00:16:51,041 --> 00:16:54,541
que dizem ter sido visto em 2005,
278
00:16:54,541 --> 00:16:56,250
depois de mais de 100 anos.
279
00:16:56,833 --> 00:16:58,791
Achavam que eles estavam extintos.
280
00:16:58,791 --> 00:17:03,708
Uns acreditavam que eles desenvolveram
estratégias para evitar as pessoas.
281
00:17:04,291 --> 00:17:06,250
Dá para aumentar o ar, Phil?
282
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
POLÍCIA
283
00:17:19,291 --> 00:17:21,583
Ótimo trabalho, Gary.
284
00:17:21,583 --> 00:17:22,708
É, cara.
285
00:17:22,708 --> 00:17:23,666
Tá, tchau.
286
00:17:23,666 --> 00:17:25,166
Nossa!
287
00:17:25,166 --> 00:17:26,750
Tchau.
288
00:17:26,750 --> 00:17:31,291
- Ele sabe que estava sendo esquisito?
- Não sei, é difícil saber com o Gary.
289
00:17:31,291 --> 00:17:34,500
Jogar dedos pela janela a cada 8km...
290
00:17:34,500 --> 00:17:38,208
- Quem inventa algo assim?
- É bem perverso.
291
00:17:38,208 --> 00:17:42,833
Podemos dizer que temos um novo matador,
pelo menos até o Jasper voltar.
292
00:17:43,541 --> 00:17:46,375
Ainda acho 120 dias pouco.
293
00:17:46,375 --> 00:17:48,625
O Jasper é um escroto.
294
00:17:49,500 --> 00:17:51,958
As pessoas se decepcionam ao saberem...
295
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
DESEJO
LEI
296
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
...que matadores não existem.
297
00:17:55,333 --> 00:17:58,750
A ideia de que há pessoas no varejo
298
00:17:58,750 --> 00:18:02,041
contratadas para eliminar
os piores problemas de relacionamento
299
00:18:02,041 --> 00:18:07,000
ou facilitar um esquema de dinheiro,
ou a combinação de ambos.
300
00:18:07,625 --> 00:18:10,708
{\an8}É uma fantasia pop cultural.
Como os matadores
301
00:18:10,708 --> 00:18:15,333
viraram livros, filmes e seriados
nos últimos 50 anos,
302
00:18:15,333 --> 00:18:19,083
é difícil convencer
que a existência deles seja um mito.
303
00:18:19,083 --> 00:18:22,375
O meu trabalho não era
desmistificar a fantasia,
304
00:18:22,375 --> 00:18:24,333
mas me tornar a fantasia.
305
00:18:25,625 --> 00:18:28,083
E eu levava a sério
essa parte do trabalho.
306
00:18:29,000 --> 00:18:32,458
Enquanto nunca fui o tipo de pessoa
que se motivasse o bastante
307
00:18:32,458 --> 00:18:36,875
para matar ou morrer por nada,
talvez tivessem me escalado bem,
308
00:18:36,875 --> 00:18:40,500
porque a única coisa
que me preparou para o novo cargo
309
00:18:40,500 --> 00:18:42,375
foi o meu interesse principal:
310
00:18:42,375 --> 00:18:45,583
o eterno mistério da consciência
e comportamento humanos.
311
00:18:46,541 --> 00:18:49,750
Consegui o seu número
312
00:18:50,708 --> 00:18:52,166
com um amigo.
313
00:18:52,875 --> 00:18:54,291
Dizem que preciso te conhecer.
314
00:18:55,208 --> 00:18:59,083
Parece que tem habilidades específicas
e outras coisas.
315
00:18:59,083 --> 00:19:01,208
{\an8}MINHAS ARMAS DESCANSAM
NO TRAVESSEIRO
316
00:19:01,208 --> 00:19:02,625
Merda!
317
00:19:02,625 --> 00:19:04,791
Eu tinha que ter dito outra coisa.
318
00:19:05,625 --> 00:19:07,083
CHURRASQUEIRO PROFISSIONAL
319
00:19:07,083 --> 00:19:08,750
Bem,
320
00:19:08,750 --> 00:19:13,125
sei que você está pescando a natureza do...
321
00:19:13,666 --> 00:19:16,333
Enfim, me ligue de volta.
322
00:19:16,333 --> 00:19:18,583
O meu nome é Walt.
323
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
Como está a torta?
324
00:19:29,583 --> 00:19:31,041
Toda torta é boa!
325
00:19:32,750 --> 00:19:34,083
Tá certo.
326
00:19:37,708 --> 00:19:39,041
E então,
327
00:19:40,375 --> 00:19:41,625
o que vem agora?
328
00:19:45,500 --> 00:19:48,041
Sou fascinado pela gente
329
00:19:48,041 --> 00:19:52,166
que acredita que um cara, que conhece
há dez minutos, e por pouco dinheiro,
330
00:19:52,166 --> 00:19:56,916
se arriscaria à pena de morte
para ajudar num esquema de assassinato.
331
00:19:58,041 --> 00:20:00,416
Quase sinto a ingenuidade e paixão deles.
332
00:20:01,375 --> 00:20:04,791
Não importa como pesquisavam o matador...
333
00:20:04,791 --> 00:20:07,916
Estou procurando alguém
334
00:20:07,916 --> 00:20:12,458
para me ajudar com um pequeno problema
que ando tendo.
335
00:20:12,458 --> 00:20:15,916
Achei que conhecesse alguém dessa área.
336
00:20:15,916 --> 00:20:17,750
Posso perguntar.
337
00:20:17,750 --> 00:20:18,833
Tá certo.
338
00:20:19,916 --> 00:20:21,791
Não sei se era sério,
339
00:20:21,791 --> 00:20:25,166
mas ele era bem estranho.
E eu fiquei com medo.
340
00:20:25,166 --> 00:20:28,250
A indicação normalmente
chegava na polícia.
341
00:20:28,250 --> 00:20:30,916
Que sempre dava um jeito
de dar o meu número.
342
00:20:35,291 --> 00:20:39,208
Precisa dobrar bem a língua.
343
00:20:39,208 --> 00:20:42,750
Percebi que nem todos
tinham a mesma fantasia.
344
00:20:43,416 --> 00:20:47,333
Então eu criava os matadores sob medida,
ao gosto do cliente,
345
00:20:47,333 --> 00:20:49,416
o que era bem mais eficaz.
346
00:20:49,416 --> 00:20:53,875
Eu conseguia ser
quem eles precisavam que eu fosse.
347
00:20:57,208 --> 00:21:01,041
Teremos um álbum novo em breve,
e todo o drama causado
348
00:21:01,041 --> 00:21:03,041
será para o nosso bem.
349
00:21:03,041 --> 00:21:06,791
Ele treta com esse tal de Rob49.
350
00:21:07,375 --> 00:21:12,875
Ele é um gângster de verdade.
Então todos vão acreditar que foi ele.
351
00:21:12,875 --> 00:21:16,375
Vou estar fora da cidade,
você só precisa chegar e...
352
00:21:16,375 --> 00:21:20,666
Não preciso dos seus motivos
ou do seu plano de negócios.
353
00:21:21,625 --> 00:21:23,833
Só me dê o nome e o dinheiro.
354
00:21:23,833 --> 00:21:26,875
Tá certo.
Direto ao ponto. Gostei.
355
00:21:31,791 --> 00:21:35,666
No momento que estavam sentados comigo,
eles já tinham se decidido.
356
00:21:35,666 --> 00:21:38,958
Já tinham cruzado o Rubicão
e só precisavam de confirmação
357
00:21:38,958 --> 00:21:42,208
de que seus desejos obscuros
eram corretos.
358
00:21:42,208 --> 00:21:45,708
Se entrar pela lateral, perto da piscina,
359
00:21:45,708 --> 00:21:47,208
não há câmeras.
360
00:21:47,791 --> 00:21:50,625
Moça, é uma bela casa!
361
00:21:51,750 --> 00:21:54,666
E não vou deixar aquele filho da mãe
roubá-la de mim.
362
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
Faça a sua parte,
363
00:21:58,125 --> 00:21:59,375
que eu faço a minha.
364
00:21:59,958 --> 00:22:01,333
Sim, senhora.
365
00:22:02,083 --> 00:22:03,666
E depois que ele se for,
366
00:22:03,666 --> 00:22:07,833
estarei naquela mansão sozinha.
367
00:22:09,458 --> 00:22:10,583
Mansão?
368
00:22:10,583 --> 00:22:11,875
Mansão.
369
00:22:15,375 --> 00:22:19,583
Claro que eu cobrava mais aos socialites
para parecer mais realista,
370
00:22:19,583 --> 00:22:24,375
mas qualquer pagamento era prova,
então aceitava o que eles ofereciam.
371
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
Não é muito,
mas pode ficar com isto também.
372
00:22:31,583 --> 00:22:34,041
Quer mesmo matar a sua mãe, Monte?
373
00:22:38,041 --> 00:22:39,541
É jovem.
374
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Vai virar órfão.
375
00:22:41,916 --> 00:22:43,750
É o objetivo.
376
00:22:43,750 --> 00:22:46,250
Pedi a sua opinião?
377
00:22:46,250 --> 00:22:47,750
Mate a vadia.
378
00:22:47,750 --> 00:22:51,208
E eles acabavam dando
a esse futuro atirador de escolas
379
00:22:51,208 --> 00:22:53,208
a liberdade condicional.
380
00:22:53,208 --> 00:22:54,500
Tá, chefe.
381
00:22:57,166 --> 00:22:59,750
Os meus contratantes eram variados.
382
00:22:59,750 --> 00:23:02,416
Mesma proporção de homens e mulheres,
383
00:23:02,416 --> 00:23:04,583
jovens e velhos, ricos e pobres.
384
00:23:10,416 --> 00:23:13,625
Gosto de suicídio. Parece limpo.
385
00:23:14,375 --> 00:23:15,625
Não parece?
386
00:23:16,833 --> 00:23:18,125
É o sonho.
387
00:23:18,125 --> 00:23:20,958
Mas canhotos não atiram neles mesmos
388
00:23:20,958 --> 00:23:22,958
usando a mão direita.
389
00:23:22,958 --> 00:23:26,375
A pessoa com fobia de altura
não pula de um prédio.
390
00:23:26,375 --> 00:23:29,875
Um nó bem dado exige estudo.
391
00:23:29,875 --> 00:23:32,500
Suicidas querem deixar este mundo
rapidamente.
392
00:23:32,500 --> 00:23:34,416
Não querem se explicar.
393
00:23:35,875 --> 00:23:37,000
Nem eu.
394
00:23:37,583 --> 00:23:39,541
Talvez. Me surpreenda.
395
00:23:39,541 --> 00:23:41,333
Acho ótimo.
396
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
Registrei um alerta de saúde mental
relacionado a ele,
397
00:23:46,708 --> 00:23:50,625
em que o descrevia como suicida,
então fará sentido.
398
00:23:51,375 --> 00:23:54,291
Depois posso processar os médicos
por má conduta.
399
00:23:54,958 --> 00:23:56,625
É uma mulher inteligente.
400
00:23:58,125 --> 00:24:02,250
Pensei em cortar os pulsos
e deixar que ele sangre até a morte.
401
00:24:03,291 --> 00:24:05,083
Minha função é servir.
402
00:24:05,083 --> 00:24:08,833
Ouvi dizer
que é um jeito indolor de morrer.
403
00:24:10,458 --> 00:24:13,083
Não tenho
essa quantidade de dinheiro em espécie
404
00:24:13,083 --> 00:24:15,250
que você falou no telefone,
405
00:24:15,250 --> 00:24:19,291
mas tenho
uma proposta melhor ainda para você.
406
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
Viu?
407
00:24:25,541 --> 00:24:29,666
Pode ficar com este barco,
mas não pode vendê-lo em Louisiana
408
00:24:29,666 --> 00:24:32,375
porque há um pedido de seguro contra ele.
409
00:24:32,375 --> 00:24:36,083
Mas pode levá-lo ao Texas,
Beaumont ou Port Arthur.
410
00:24:36,583 --> 00:24:38,916
Consegue uns US$ 6 mil nele.
411
00:24:38,916 --> 00:24:40,291
É uma lancha.
412
00:24:42,958 --> 00:24:44,541
Como em Miami Vice.
413
00:24:45,875 --> 00:24:48,916
É, como em Miami Vice.
414
00:24:59,875 --> 00:25:04,208
Vamos acabar discutindo tudo isso,
415
00:25:04,208 --> 00:25:10,041
mas deixa eu perguntar algo,
porque sei que tem muito a ver
416
00:25:10,041 --> 00:25:13,083
com o que vamos explorar neste semestre:
417
00:25:13,083 --> 00:25:16,500
os conceitos de personalidade,
ser e consciência.
418
00:25:16,500 --> 00:25:20,166
Minha simples pergunta é:
419
00:25:21,333 --> 00:25:23,041
quem acha que se conhece?
420
00:25:25,458 --> 00:25:27,708
Que tem forte noção do próprio ser.
421
00:25:31,583 --> 00:25:33,083
Vocês não se conhecem?
422
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
Claro que sim.
423
00:25:36,000 --> 00:25:38,833
Toda a sua existência
é investida na noção do ser.
424
00:25:38,833 --> 00:25:41,083
É pela própria sobrevivência.
425
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
Mas o que faremos neste semestre
426
00:25:43,708 --> 00:25:46,166
é desafiar essa noção.
427
00:25:47,250 --> 00:25:52,125
E se o seu ser for uma construção,
428
00:25:53,250 --> 00:25:56,666
uma ilusão, uma personagem
que vocês interpretam
429
00:25:56,666 --> 00:25:59,166
todos os dias desde sempre?
430
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
É um momento chocante
431
00:26:00,833 --> 00:26:03,666
quando a sua ex vai ter um filho
com outra pessoa.
432
00:26:03,666 --> 00:26:04,916
Vamos ver.
433
00:26:06,416 --> 00:26:07,750
Parece uma boa aula.
434
00:26:07,750 --> 00:26:12,833
Sei que muitos detestam os seus ex,
mas a Alicia era a minha melhor amiga.
435
00:26:12,833 --> 00:26:15,458
Pelo menos era a pessoa
que mais que conhecia.
436
00:26:15,458 --> 00:26:16,791
Se o ser é construído,
437
00:26:16,791 --> 00:26:21,958
e tudo não passa de um teatro,
acha que as pessoas podem mudar?
438
00:26:22,541 --> 00:26:27,291
Sim, de acordo com pontos definidos,
o que não são muita coisa.
439
00:26:27,291 --> 00:26:29,583
Sei lá. Nunca tive certeza disso.
440
00:26:29,583 --> 00:26:33,500
Há muitas pesquisas recentes
que dizem que podemos mudar.
441
00:26:35,583 --> 00:26:37,000
Me ilumine!
442
00:26:37,666 --> 00:26:40,333
Tenho lido muito
as descobertas de pesquisadores
443
00:26:40,333 --> 00:26:43,250
de que até adultos
conseguem mudar de personalidade.
444
00:26:43,250 --> 00:26:45,833
Tenho trabalhado nisso
com muitos clientes.
445
00:26:46,416 --> 00:26:48,250
Tá certo. Defina "mudar".
446
00:26:49,333 --> 00:26:52,791
As cinco características
que compõem a personalidade.
447
00:26:52,791 --> 00:26:55,583
Extroversão, abertura à experiência,
448
00:26:55,583 --> 00:26:58,583
estabilidade emocional,
agradabilidade e consciência.
449
00:26:58,583 --> 00:27:01,083
Elas podem ser alteradas em alguns meses.
450
00:27:01,083 --> 00:27:02,666
Em qual sentido?
451
00:27:03,333 --> 00:27:08,125
Bem, você precisa incorporar
a característica, e não só pensar nela.
452
00:27:08,125 --> 00:27:09,958
É o princípio do "como se":
453
00:27:09,958 --> 00:27:12,875
você se comporta como se fosse
a pessoa que quer ser,
454
00:27:12,875 --> 00:27:14,958
e em pouco tempo você percebe
455
00:27:14,958 --> 00:27:16,125
que é você.
456
00:27:16,125 --> 00:27:20,041
O antigo ser vai para onde exatamente?
457
00:27:20,041 --> 00:27:23,875
Continua lá,
só que significativamente reduzido,
458
00:27:23,875 --> 00:27:26,416
e o novo ser é acentuado.
459
00:27:27,583 --> 00:27:31,583
Você não podia esperar umas décadas
para eu mudar?
460
00:27:34,583 --> 00:27:35,625
Bem...
461
00:27:37,125 --> 00:27:39,416
o menor dos seus interesses
462
00:27:39,416 --> 00:27:40,958
era a mudança.
463
00:27:40,958 --> 00:27:45,250
Já aceitei que uma relação normal
não está nas minhas cartas.
464
00:27:45,250 --> 00:27:47,375
Não. O que é normal?
465
00:27:47,375 --> 00:27:51,041
Veja por esse lado,
todo mundo é um pouco ferrado.
466
00:27:51,041 --> 00:27:54,250
Só precisamos achar alguém ferrado
do jeito que gostamos.
467
00:27:54,250 --> 00:27:57,125
Ou que pelo menos complemente
o nosso lado ferrado.
468
00:27:57,125 --> 00:28:01,041
É uma técnica diferente de sobrevivência
que envolve outra pessoa.
469
00:28:02,541 --> 00:28:03,583
Tá.
470
00:28:04,916 --> 00:28:06,250
Tá.
471
00:28:06,250 --> 00:28:08,708
Falando de ferrados,
472
00:28:08,708 --> 00:28:14,833
achei que você só desse suporte técnico
para a polícia.
473
00:28:14,833 --> 00:28:17,750
Agora virou
um pegador de assassinos disfarçado.
474
00:28:17,750 --> 00:28:19,166
É.
475
00:28:19,166 --> 00:28:21,166
Sou eu.
476
00:28:21,166 --> 00:28:23,166
Desculpe, deve ser estranho.
477
00:28:23,166 --> 00:28:24,750
Nunca vou parar de lecionar,
478
00:28:24,750 --> 00:28:27,625
mas esse trabalho
é como pesquisa de campo.
479
00:28:27,625 --> 00:28:28,750
Como assim?
480
00:28:28,750 --> 00:28:33,416
Você não acredita o lado da humanidade
com quem eu convivo.
481
00:28:33,916 --> 00:28:39,458
E muito é explicado
em como o amor se tornou ódio,
482
00:28:39,458 --> 00:28:42,333
e como o assassinato é a melhor saída.
483
00:28:44,708 --> 00:28:45,875
Uau!
484
00:28:45,875 --> 00:28:52,208
Acho que você nunca quis me matar
quando éramos casados.
485
00:28:54,041 --> 00:28:58,291
- Fez parecer ser algo ruim.
- Bem, foi só uma observação.
486
00:28:58,291 --> 00:29:03,791
Para matar alguém, eu imagino
que seja preciso ter muita paixão.
487
00:29:06,000 --> 00:29:08,375
Não sou incapaz de ter paixão.
488
00:29:08,375 --> 00:29:10,833
Para algumas coisas, sim,
489
00:29:12,333 --> 00:29:14,583
mas acho que você devia conhecer alguém.
490
00:29:14,583 --> 00:29:15,958
Uma terapeuta?
491
00:29:15,958 --> 00:29:18,291
Não. Uma mulher.
492
00:29:18,291 --> 00:29:19,958
Ou sei lá.
493
00:29:20,833 --> 00:29:23,250
Tenho a companhia leal do Id e do Ego.
494
00:29:23,250 --> 00:29:26,250
Tá, precisa conhecer
uma mulher e uma terapeuta.
495
00:29:33,041 --> 00:29:36,416
Não é o melhor proveito
das minhas habilidades.
496
00:29:37,416 --> 00:29:40,125
Lembre-se, Jasper,
se não fosse o sindicato,
497
00:29:40,125 --> 00:29:42,500
você nem teria um emprego.
498
00:29:42,500 --> 00:29:44,208
Entendido,
499
00:29:44,208 --> 00:29:47,541
mas, agora que voltei,
quero a minha função de volta.
500
00:29:47,541 --> 00:29:49,625
Já sou treinado para isso.
501
00:29:50,541 --> 00:29:54,333
Com a suspensão, talvez não tenha ouvido,
mas o Gary é ótimo.
502
00:29:54,875 --> 00:29:57,791
A taxa de condenação dele é alta,
e, sinceramente,
503
00:29:57,791 --> 00:29:59,416
ele tem um alcance melhor.
504
00:30:01,708 --> 00:30:02,916
Acredita nisso, Gary?
505
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
Acham que é verdade?
506
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Estatísticas não mentem.
507
00:30:15,625 --> 00:30:19,791
Não gosta de sua posição, Jasper?
Posso tentar algo na patrulha de trânsito.
508
00:30:19,791 --> 00:30:20,708
Droga!
509
00:30:20,708 --> 00:30:23,000
Por que não me manda lavar banheiros?
510
00:30:23,000 --> 00:30:24,375
Posso fazer isso.
511
00:30:25,458 --> 00:30:27,541
Já que está sendo babaca,
512
00:30:27,541 --> 00:30:29,625
vou direto ao ponto.
513
00:30:29,625 --> 00:30:32,041
Queremos te esconder, tá?
514
00:30:33,041 --> 00:30:34,833
"Quem espancou os adolescentes?"
515
00:30:34,833 --> 00:30:36,208
Teve motivo.
516
00:30:36,958 --> 00:30:38,375
Deve ter se esquecido,
517
00:30:38,375 --> 00:30:41,166
diferente dos milhões de espectadores
do seu vídeo,
518
00:30:41,166 --> 00:30:44,916
mas o povo está bravo,
e não queremos que se metam aqui.
519
00:30:45,583 --> 00:30:52,041
Faça esse favor a você mesmo
e a todos nós,
520
00:30:52,041 --> 00:30:54,458
fica na sua e de boca calada.
521
00:30:54,458 --> 00:30:56,208
Consegue?
522
00:30:57,208 --> 00:30:58,541
Algo mais?
523
00:31:07,041 --> 00:31:09,708
A mãe foi a Miss Del Rio.
524
00:31:09,708 --> 00:31:12,708
Todos se mudaram para Nova Orleans
depois do Katrina.
525
00:31:12,708 --> 00:31:15,875
Pais separados, pai ausente.
526
00:31:17,125 --> 00:31:20,041
Foi cabeleireira, comissária de bordo.
527
00:31:21,333 --> 00:31:23,500
Casada com o Ray Masters,
528
00:31:23,500 --> 00:31:26,208
que trabalha
no negócio de petróleo da família.
529
00:31:27,250 --> 00:31:28,916
Depois...
530
00:31:28,916 --> 00:31:30,416
mais nada.
531
00:31:31,333 --> 00:31:33,458
Sem registro policial,
532
00:31:33,458 --> 00:31:36,375
algumas queixas domésticas, sem prisão.
533
00:31:44,833 --> 00:31:46,541
Então, Madison...
534
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
Quem é o seu matador?
535
00:32:11,625 --> 00:32:13,166
RESTAURANTE TE AGRADO
CAFÉ E ALMOÇO
536
00:32:24,875 --> 00:32:26,333
Está gostando da torta?
537
00:32:28,041 --> 00:32:29,708
Toda torta é boa!
538
00:32:33,708 --> 00:32:35,083
Ron.
539
00:32:35,083 --> 00:32:36,375
Madison.
540
00:32:49,291 --> 00:32:52,083
Me diga, Madison, o que faz da vida?
541
00:32:52,791 --> 00:32:54,083
Sou esposa devota.
542
00:32:54,083 --> 00:32:55,916
Obviamente.
543
00:32:55,916 --> 00:32:58,583
Presumi que estamos aqui
para falar sobre isso.
544
00:32:59,958 --> 00:33:01,708
E para te responder,
545
00:33:03,333 --> 00:33:05,458
ele não me deixa trabalhar.
546
00:33:06,416 --> 00:33:08,625
Ele não me deixa fazer nada.
547
00:33:10,833 --> 00:33:12,708
Me dá um pedaço da torta?
548
00:33:15,583 --> 00:33:16,583
Claro!
549
00:33:17,583 --> 00:33:19,666
Ele me colocou em uma dieta ridícula.
550
00:33:23,583 --> 00:33:24,666
Isso é bom.
551
00:33:28,958 --> 00:33:30,500
Ele é fofo.
552
00:33:32,916 --> 00:33:34,333
Você gosta de cachorros?
553
00:33:36,250 --> 00:33:38,583
Pareço ser o cara dos gatos?
554
00:33:38,583 --> 00:33:40,500
Sim. Não entendo os gatos.
555
00:33:40,500 --> 00:33:41,916
São meio esquisitos.
556
00:33:42,791 --> 00:33:43,625
É mesmo?
557
00:33:44,208 --> 00:33:46,000
E todas as histórias...
558
00:33:47,250 --> 00:33:48,333
Que histórias?
559
00:33:48,833 --> 00:33:52,208
De gatos ciumentos
que sufocam bebês e tal.
560
00:33:52,875 --> 00:33:53,875
Uau!
561
00:33:56,333 --> 00:33:59,166
Conhece alguém que perdeu o filho
562
00:33:59,166 --> 00:34:02,000
por causa de um gato assassino ciumento?
563
00:34:02,000 --> 00:34:03,833
Só estou verificando os fatos.
564
00:34:03,833 --> 00:34:05,666
- Não pessoalmente.
- Tá.
565
00:34:05,666 --> 00:34:08,458
Mas já escutei de muitas pessoas.
566
00:34:08,458 --> 00:34:11,166
Aí que está! Precisamos resolver isso.
567
00:34:11,166 --> 00:34:12,166
Concordo.
568
00:34:12,166 --> 00:34:13,333
Detetive,
569
00:34:14,583 --> 00:34:17,166
encontramos pegadinhas de gato na vítima?
570
00:34:17,750 --> 00:34:20,833
Não, senhor,
mas temos alguns suspeitos felinos.
571
00:34:22,083 --> 00:34:24,125
É um grande desafio.
572
00:34:25,833 --> 00:34:28,875
Que "gatástrofe"!
573
00:34:28,875 --> 00:34:30,625
O quê?
574
00:34:33,333 --> 00:34:34,583
Você é boa.
575
00:34:35,541 --> 00:34:36,708
Você também.
576
00:34:42,625 --> 00:34:43,916
O que você faz?
577
00:34:49,375 --> 00:34:50,416
Desculpe. Esqueci.
578
00:34:50,416 --> 00:34:51,583
Tudo bem.
579
00:34:52,333 --> 00:34:53,500
Isto tudo
580
00:34:55,541 --> 00:34:56,375
é demais.
581
00:34:57,500 --> 00:34:58,458
É.
582
00:35:01,083 --> 00:35:02,916
Não acredito que estou fazendo isso.
583
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
Está em boas mãos.
584
00:35:09,416 --> 00:35:11,458
Como funciona normalmente?
585
00:35:13,000 --> 00:35:14,583
Como você quer que funcione?
586
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
Sei lá.
587
00:35:17,541 --> 00:35:19,291
Estou com muito medo.
588
00:35:22,083 --> 00:35:23,625
Por que está com medo?
589
00:35:25,500 --> 00:35:27,708
Porque ele é mau.
590
00:35:29,250 --> 00:35:34,291
Não sabia com quem estava me casando,
e as coisas estão cada vez piores.
591
00:35:37,458 --> 00:35:38,916
Eu te entendo.
592
00:35:44,875 --> 00:35:47,166
Você sempre quis ser um...
593
00:35:50,416 --> 00:35:52,250
Não era um sonho de infância.
594
00:35:52,250 --> 00:35:54,166
Você já pensou
595
00:35:54,833 --> 00:35:57,791
em fazer outra coisa?
596
00:35:57,791 --> 00:36:00,958
Ou se você tivesse escolhido
outro caminho?
597
00:36:03,041 --> 00:36:05,916
Não penso demais. Não sou muito emotivo.
598
00:36:06,916 --> 00:36:09,208
É. Todos temos arrependimentos.
599
00:36:11,583 --> 00:36:14,583
Na minha linha de trabalho,
não posso pensar assim.
600
00:36:14,583 --> 00:36:16,416
Gostaria de poder pensar assim.
601
00:36:16,416 --> 00:36:18,583
Mas me sinto em uma prisão,
602
00:36:18,583 --> 00:36:21,083
como se fosse morrer na prisão.
603
00:36:21,666 --> 00:36:23,708
Mas não vou morrer na prisão.
604
00:36:23,708 --> 00:36:25,750
E se a minha vinda aqui,
605
00:36:25,750 --> 00:36:31,583
o meu encontro com você, for a melhor
decisão que tomei porque foi por mim?
606
00:36:38,916 --> 00:36:40,041
Desculpe.
607
00:36:43,000 --> 00:36:44,208
Droga!
608
00:36:45,791 --> 00:36:46,875
É ele.
609
00:36:46,875 --> 00:36:49,500
Tenho que ir, mas trouxe o...
610
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
Posso sugerir uma coisa?
611
00:36:52,875 --> 00:36:55,208
Não há vantagem nisso para mim.
612
00:36:55,208 --> 00:37:00,583
Posso estar perdendo um serviço agora,
mas faça um favor à sua versão do futuro,
613
00:37:01,291 --> 00:37:04,041
a pessoa que merece
uma vida feliz e realizada,
614
00:37:04,041 --> 00:37:06,708
e que ainda pode ter essa vida:
615
00:37:07,583 --> 00:37:10,708
pegue essa quantia e comece uma nova vida.
616
00:37:11,750 --> 00:37:12,625
Agora.
617
00:37:12,625 --> 00:37:14,041
Não vá para casa.
618
00:37:16,208 --> 00:37:17,875
E se precisar de alguma coisa,
619
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
ou se mudar de ideia,
620
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
tem o meu número.
621
00:37:35,250 --> 00:37:36,625
POLÍCIA DE NOVA ORLEANS
622
00:37:42,541 --> 00:37:43,375
Alô?
623
00:37:43,375 --> 00:37:45,791
Você virou coach agora?
624
00:37:45,791 --> 00:37:48,583
Eu entendi bem
o que acabei de ver e ouvir?
625
00:37:48,583 --> 00:37:49,708
Não acredito.
626
00:37:49,708 --> 00:37:50,750
O que foi?
627
00:37:50,750 --> 00:37:53,458
"O que foi?" Esqueça a nossa operação!
628
00:37:53,458 --> 00:37:55,416
"Posso ser o seu terapeuta?"
629
00:37:55,416 --> 00:37:57,333
Ela não é assassina.
630
00:37:57,333 --> 00:38:02,041
Só precisa se encontrar.
Estou aqui a serviço do bem comum.
631
00:38:03,750 --> 00:38:04,708
Bem comum?
632
00:38:04,708 --> 00:38:09,375
O que você fez
foi a coisa menos profissional
633
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
que eu já testemunhei.
634
00:38:11,291 --> 00:38:14,750
Viu? É isso que acontece
quando se contrata um amador.
635
00:38:14,750 --> 00:38:17,416
Por favor! Evitei o flagrante provocado...
636
00:38:17,416 --> 00:38:20,791
É o júri que decide.
Você só põe essa gente sob custódia.
637
00:38:20,791 --> 00:38:23,791
Concordamos em discordar
com a técnica. Acabou.
638
00:38:23,791 --> 00:38:26,083
E você viu como ela era bonita?
639
00:38:26,083 --> 00:38:28,416
Será que isso teve a ver?
640
00:38:28,416 --> 00:38:30,708
Nunca saberemos, não é?
641
00:38:30,708 --> 00:38:35,000
Já que o esquisitão liberou a mulher
antes que ela se incriminasse.
642
00:38:36,125 --> 00:38:40,125
Foi um desfecho atípico,
643
00:38:40,125 --> 00:38:42,750
vamos deixar assim.
644
00:38:42,750 --> 00:38:44,291
Tá legal.
645
00:38:46,083 --> 00:38:47,750
Tá, falamos depois, Gary.
646
00:38:47,750 --> 00:38:49,625
- Tá certo.
- Tchau, Gary.
647
00:38:49,625 --> 00:38:50,708
Tchau.
648
00:38:50,708 --> 00:38:51,625
VOLUME
649
00:38:53,750 --> 00:38:57,125
Minha nossa! Ele pegou pesado com o Gary.
650
00:38:57,125 --> 00:38:58,916
Já vi isso antes.
651
00:38:58,916 --> 00:39:01,375
A estrela cai, o substituto entra
652
00:39:01,375 --> 00:39:04,125
e arrebenta mais ainda.
653
00:39:04,125 --> 00:39:06,625
Sei que ele deu mole desta vez, mas...
654
00:39:06,625 --> 00:39:08,166
Qual o nome que ele usou?
655
00:39:08,166 --> 00:39:10,333
- Ron.
- O Ron é irado!
656
00:39:11,291 --> 00:39:12,916
É um Idris Elba branco!
657
00:39:12,916 --> 00:39:17,041
Eu adoraria beber umas cervejas com ele,
e não estou falando do Gary!
658
00:39:17,041 --> 00:39:19,208
Eu ficaria muito bêbada com o Ron.
659
00:39:19,208 --> 00:39:21,833
Eu cheiraria umas carreiras
com ele em Vegas.
660
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
Eu tiraria o meu DIU pelo Ron.
661
00:39:24,375 --> 00:39:26,583
Eu nem dividiria um canudo com o Gary.
662
00:39:26,583 --> 00:39:29,375
O Gary é murcho, mas o Ron...
663
00:39:29,375 --> 00:39:31,291
O Ron é um bastão!
664
00:39:32,416 --> 00:39:36,250
Está parecendo que você
também transaria com o Ron.
665
00:39:37,375 --> 00:39:41,041
Eu aproveitaria uns segundos
depois de você, se fosse o Ron.
666
00:39:42,166 --> 00:39:47,500
Este processo nada mais é
667
00:39:47,500 --> 00:39:51,541
do que uma operação
de flagrante provocado.
668
00:39:53,833 --> 00:39:54,958
E aquele homem
669
00:39:56,000 --> 00:39:59,083
é a pessoa mais desonesta, manipuladora
670
00:39:59,083 --> 00:40:02,208
e fraudulenta que existe.
671
00:40:03,000 --> 00:40:06,500
O Gary Johnson não é um ser humano.
672
00:40:06,500 --> 00:40:10,041
Porque ele não tem humanidade.
673
00:40:10,041 --> 00:40:11,416
Empatia.
674
00:40:11,416 --> 00:40:16,875
Um ser humano oferece ajuda
em momentos de fraqueza.
675
00:40:17,500 --> 00:40:20,375
O Gary Johnson ataca os fracos.
676
00:40:21,458 --> 00:40:24,666
E com relação aos processos penais,
677
00:40:24,666 --> 00:40:27,833
é como se o demônio disfarçado
678
00:40:27,833 --> 00:40:31,333
usasse uma AR-15
679
00:40:31,333 --> 00:40:34,458
para matar um mosquito.
680
00:40:34,458 --> 00:40:36,666
Estou acostumado.
681
00:40:36,666 --> 00:40:39,541
Enquanto eu apresento provas irrefutáveis,
682
00:40:39,541 --> 00:40:42,625
a única coisa que eles têm
é me fazer de vilão.
683
00:40:42,625 --> 00:40:44,875
Sei que estão fazendo o trabalho deles,
684
00:40:44,875 --> 00:40:47,583
mas um ataque pessoal
ainda é um ataque pessoal,
685
00:40:47,583 --> 00:40:51,291
e é duro de ouvir.
686
00:40:51,291 --> 00:40:55,000
Nós, o júri, declaramos o réu culpado.
687
00:40:55,000 --> 00:40:58,375
Mas na categoria
"dos mistérios das pessoas",
688
00:40:58,375 --> 00:41:00,333
isso frequentemente acontecia...
689
00:41:00,333 --> 00:41:03,208
Eu já a perdoei, ela me perdoou,
690
00:41:03,208 --> 00:41:05,500
e eu já fiz coisa muito pior.
691
00:41:06,458 --> 00:41:08,625
Acho que ela merece uma segunda chance.
692
00:41:08,625 --> 00:41:10,458
O que era seguido de...
693
00:41:10,458 --> 00:41:13,416
Em vista das provas
e do testemunho apresentados,
694
00:41:13,416 --> 00:41:15,458
nós declaramos o réu inocente.
695
00:41:17,625 --> 00:41:20,208
Parabéns, Tammy!
696
00:41:23,750 --> 00:41:26,208
Talvez o amor deles não fosse perfeito,
697
00:41:26,208 --> 00:41:28,416
mas era alguma coisa.
698
00:41:28,416 --> 00:41:30,000
Entendi.
699
00:41:30,000 --> 00:41:32,375
Eu juro, nosso sistema legal...
700
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
Libere!
701
00:41:36,041 --> 00:41:37,875
...é uma droga!
702
00:41:37,875 --> 00:41:39,333
- Aqui.
- Ah, não!
703
00:41:39,333 --> 00:41:41,458
Precisa treinar mais que eu.
704
00:41:41,458 --> 00:41:42,875
Tá certo.
705
00:41:44,083 --> 00:41:47,500
Não pode culpar alguém
por fazer justiça com as próprias mãos.
706
00:41:47,500 --> 00:41:49,708
- Eu acredito em uma coisa...
- No quê?
707
00:41:49,708 --> 00:41:54,250
Existe justiça pessoal
quando o nosso sistema judicial falha.
708
00:41:54,250 --> 00:41:57,291
- Quando fizermos isso do jeito certo...
- Certo.
709
00:41:57,916 --> 00:42:00,125
...você terá a sua justiça pessoal.
710
00:42:00,125 --> 00:42:02,416
Não vai aceitar isso sem fazer nada.
711
00:42:02,416 --> 00:42:04,250
Não vou mesmo.
712
00:42:06,000 --> 00:42:06,916
Libere!
713
00:42:10,083 --> 00:42:12,750
Essa é a América que eu gosto!
714
00:42:12,750 --> 00:42:13,916
Amém, amém!
715
00:42:14,916 --> 00:42:17,833
Escuta, para matar alguém é preciso...
716
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
Sim.
717
00:42:18,833 --> 00:42:19,916
- A arma.
- Certo.
718
00:42:19,916 --> 00:42:21,041
As balas.
719
00:42:21,041 --> 00:42:22,291
E os colhões.
720
00:42:22,291 --> 00:42:24,541
E, garoto, eu tenho os três de sobra!
721
00:42:26,708 --> 00:42:28,166
Filho da mãe, Tanner!
722
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
Libere!
723
00:42:34,041 --> 00:42:35,958
É disso que estou falando.
724
00:42:56,958 --> 00:42:58,750
MADISON
EI, RON, SEM PRESSÃO,
725
00:42:58,750 --> 00:43:00,958
LEMBREI DE VOCÊ.
ESPERO QUE ESTEJA BEM!
726
00:43:00,958 --> 00:43:02,333
FEIRA DE ADOÇÃO DE CÃES
727
00:43:02,333 --> 00:43:06,250
É claro que eu não cruzaria essa linha.
Sou um profissional.
728
00:43:06,250 --> 00:43:09,125
Mas, tecnicamente,
ela não mandou mensagem para mim.
729
00:43:09,125 --> 00:43:10,375
Foi para o Ron.
730
00:43:11,375 --> 00:43:15,041
Mas acho que não sou o cara dos cães.
Devo até ter alergia a eles.
731
00:43:15,041 --> 00:43:16,208
Física e emocional.
732
00:43:16,208 --> 00:43:20,208
Eles são muito carentes,
se entregam a quem estiver com a carne.
733
00:43:21,958 --> 00:43:23,166
Mas...
734
00:43:23,166 --> 00:43:26,291
no fim das contas, todos somos covardes,
735
00:43:26,291 --> 00:43:30,500
implorando e nos envergonhando
pelos restos dos outros.
736
00:43:30,500 --> 00:43:34,083
Os cachorros pelo menos
não se desculpam por isso.
737
00:43:36,041 --> 00:43:37,416
Amiguinho.
738
00:43:42,916 --> 00:43:44,458
Você veio.
739
00:43:44,458 --> 00:43:47,166
E eu pensei que eu amasse filhotes!
740
00:43:47,166 --> 00:43:51,541
Eu bochecho molho barbecue
antes desses eventos!
741
00:43:51,541 --> 00:43:53,375
As cadelas piram!
742
00:43:56,000 --> 00:43:57,250
Gostei que você veio.
743
00:43:57,250 --> 00:43:58,958
Gostei que você me convidou.
744
00:43:58,958 --> 00:44:01,708
Como você está?
745
00:44:02,666 --> 00:44:05,375
Estou bem.
746
00:44:05,375 --> 00:44:07,208
O principal é: como você está?
747
00:44:07,208 --> 00:44:08,125
Estou ótima.
748
00:44:08,125 --> 00:44:10,291
É, estou ótima.
749
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
Saí de lá imediatamente.
750
00:44:12,208 --> 00:44:14,583
Tenho a minha casa agora em St. Roch.
751
00:44:14,583 --> 00:44:18,416
Está uma bagunça, mas é minha.
Eu adoro ela.
752
00:44:18,416 --> 00:44:21,250
Estou me divorciando.
753
00:44:21,250 --> 00:44:22,583
- Uau!
- É.
754
00:44:23,333 --> 00:44:25,875
Às vezes precisamos nos movimentar.
755
00:44:27,208 --> 00:44:28,750
Estou feliz por você.
756
00:44:30,458 --> 00:44:32,708
Quando eu vi a sua mensagem, pensei:
757
00:44:32,708 --> 00:44:36,500
será que ela escolheu o evento beneficente
para me abordar de novo?
758
00:44:36,500 --> 00:44:37,791
Não. Meu Deus, não!
759
00:44:37,791 --> 00:44:41,375
Aquele momento louco passou.
760
00:44:41,375 --> 00:44:44,125
Esta é a minha nova versão,
a minha nova vida.
761
00:44:45,708 --> 00:44:46,875
Olha para você!
762
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
- Gostou do cabelo?
- Adorei o cabelo.
763
00:44:51,000 --> 00:44:52,541
Ele odiava.
764
00:44:52,541 --> 00:44:54,500
E odiava cachorros e minissaias.
765
00:44:54,500 --> 00:44:57,041
Mas estou recuperando o tempo perdido.
766
00:44:57,541 --> 00:45:01,750
Fico feliz
que tenha acabado bem para você.
767
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
Obrigada.
768
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
Não, obrigada de verdade.
769
00:45:05,458 --> 00:45:09,041
Não quero soar estranha,
mas não conseguiria sem você.
770
00:45:09,041 --> 00:45:10,291
Pronto, falei!
771
00:45:12,041 --> 00:45:15,708
Não recebo muitos agradecimentos
pelo meu trabalho.
772
00:45:15,708 --> 00:45:18,666
Imagino que não.
773
00:45:18,666 --> 00:45:19,958
Madison.
774
00:45:20,958 --> 00:45:22,791
Temos um problema com os huskies.
775
00:45:22,791 --> 00:45:24,083
Código Marrom.
776
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
- Oi.
- Oi.
777
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
Ron, Jill.
778
00:45:27,458 --> 00:45:28,666
Jill, Ron.
779
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
Prazer. Precisam de ajuda?
780
00:45:30,416 --> 00:45:32,708
Não, estamos bem. E você?
781
00:45:32,708 --> 00:45:34,125
Estou bem.
782
00:45:34,708 --> 00:45:35,875
Tenho coisas a fazer.
783
00:45:35,875 --> 00:45:36,791
Tá legal.
784
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
Uau!
785
00:45:39,125 --> 00:45:40,750
Vai longe, vai longe.
786
00:45:41,375 --> 00:45:42,416
Vão, vão!
787
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Aí está.
788
00:45:53,958 --> 00:45:55,375
Não.
789
00:45:55,375 --> 00:45:57,083
Não, não me convenci.
790
00:45:57,083 --> 00:45:58,166
O quê?
791
00:45:58,166 --> 00:45:59,291
Não é um matador.
792
00:45:59,958 --> 00:46:02,541
Não pode ser. Fez carinho nos filhotes.
793
00:46:02,541 --> 00:46:04,250
Brincou com as crianças.
794
00:46:04,833 --> 00:46:06,916
Abriu todas as portas para mim.
795
00:46:06,916 --> 00:46:09,750
E ainda mata pessoas por dinheiro?
796
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
O cavalheirismo morreu, mas não fui eu!
797
00:46:14,125 --> 00:46:18,375
Pesquisei você e não encontrei nada.
É como se não existisse.
798
00:46:20,666 --> 00:46:22,291
Devo ser a sua fantasia.
799
00:46:23,416 --> 00:46:24,416
Tá legal.
800
00:46:25,500 --> 00:46:27,041
Vamos ver.
801
00:46:29,750 --> 00:46:30,708
Quantos?
802
00:46:31,958 --> 00:46:33,791
Espere, não... Quero saber.
803
00:46:37,750 --> 00:46:40,083
Um cavalheiro não pode matar e contar?
804
00:46:40,083 --> 00:46:42,625
Para deixar registrado, eu amo pessoas.
805
00:46:42,625 --> 00:46:43,916
Mas ainda mata elas.
806
00:46:44,666 --> 00:46:46,125
Não é aleatório.
807
00:46:47,541 --> 00:46:49,291
Tem sempre um propósito.
808
00:46:49,291 --> 00:46:50,583
De proteger.
809
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
E não se engane,
810
00:46:53,000 --> 00:46:55,375
há pessoas que precisam morrer.
811
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
Certo?
812
00:47:00,250 --> 00:47:01,416
Certo.
813
00:47:03,750 --> 00:47:06,750
Qual é a maior diferença
814
00:47:06,750 --> 00:47:09,333
entre o seu verdadeiro ser
e a sua ocupação?
815
00:47:11,833 --> 00:47:17,625
O meu verdadeiro ser gosta de pessoas.
816
00:47:17,625 --> 00:47:19,333
Gosto de me divertir.
817
00:47:19,333 --> 00:47:20,458
Mas...
818
00:47:22,833 --> 00:47:27,083
para ser eficiente no trabalho,
preciso ser um lobo solitário.
819
00:47:27,083 --> 00:47:30,041
Não posso atrair atenção.
820
00:47:31,000 --> 00:47:34,666
Não quero que se lembrem do meu rosto.
Não quero ir além ou abaixo.
821
00:47:34,666 --> 00:47:37,833
Não quero ser citado
em conversas memoráveis.
822
00:47:40,916 --> 00:47:43,333
É por isso que dirijo um Honda Civic.
823
00:47:43,333 --> 00:47:45,791
Quero que pareça que eu não exista.
824
00:47:46,958 --> 00:47:49,791
Sei lá. É o meu lado profissional.
825
00:47:52,083 --> 00:47:54,750
Me fale do seu lado não profissional.
826
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
Eu diria...
827
00:48:00,083 --> 00:48:05,291
que estar aqui com você agora
não é profissional, mas...
828
00:48:05,291 --> 00:48:07,791
Que bom! Não quero que seja profissional.
829
00:48:11,041 --> 00:48:12,458
Como quer que eu seja?
830
00:48:17,375 --> 00:48:18,750
O quê?
831
00:48:19,875 --> 00:48:21,208
Eu te assusto?
832
00:48:21,791 --> 00:48:22,833
Não.
833
00:48:24,250 --> 00:48:25,208
Eu te assusto?
834
00:48:25,208 --> 00:48:26,875
Deveria estar assustada?
835
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
Depende das suas intenções.
836
00:48:34,541 --> 00:48:35,875
Tá legal.
837
00:48:37,875 --> 00:48:40,333
Quer saber tudo de mim. Mas e você?
838
00:48:40,333 --> 00:48:42,208
Sabe tudo que precisa.
839
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
É mesmo?
840
00:48:50,541 --> 00:48:53,583
Já me disseram que penso demais
para ser um bom amante.
841
00:48:53,583 --> 00:48:57,208
Ela disse que o sexo excepcional
exige ausência de pensamentos,
842
00:48:57,208 --> 00:48:59,500
uma certa dose de abandono animal...
843
00:49:02,250 --> 00:49:03,625
Eu gostava do Ron.
844
00:49:04,416 --> 00:49:06,958
Ele não pensava. Ele fazia.
845
00:49:14,958 --> 00:49:17,416
Não sei se fui melhor como o Ron,
846
00:49:17,416 --> 00:49:21,250
ou se foi a carga elétrica entre nós,
847
00:49:21,250 --> 00:49:23,958
mas, na cabeça dela, ela transava
848
00:49:23,958 --> 00:49:26,708
com alguém que já tinha matado
um bando de gente,
849
00:49:26,708 --> 00:49:30,750
e eu transava com alguém
capaz de ter o parceiro assassinado.
850
00:49:32,791 --> 00:49:36,500
Não me orgulho, mas isso elevou o jogo!
851
00:49:43,666 --> 00:49:46,625
Estava sem ficar com alguém
há tanto tempo...
852
00:49:48,291 --> 00:49:49,875
Posso te falar uma coisa?
853
00:49:49,875 --> 00:49:51,000
O quê?
854
00:49:52,083 --> 00:49:53,416
Isto é divertido.
855
00:49:54,625 --> 00:49:55,916
Concordo.
856
00:49:58,666 --> 00:50:00,083
Gosto disto,
857
00:50:01,166 --> 00:50:02,250
da gente.
858
00:50:03,708 --> 00:50:05,166
É.
859
00:50:10,166 --> 00:50:14,541
Divulgando uma nota de cautela,
860
00:50:16,000 --> 00:50:18,958
já tive algumas namoradas, um casamento,
861
00:50:18,958 --> 00:50:23,041
mas por causa do meu trabalho
geralmente tenho problemas
862
00:50:23,041 --> 00:50:28,083
em manter o que a maioria considera
um relacionamento normal.
863
00:50:28,083 --> 00:50:30,041
Dane-se o normal!
864
00:50:30,041 --> 00:50:31,166
Amém.
865
00:50:31,166 --> 00:50:32,708
Quer me ver de novo?
866
00:50:34,500 --> 00:50:35,750
Quero.
867
00:50:37,541 --> 00:50:38,500
Mas...
868
00:50:40,333 --> 00:50:42,208
é um pouco complicado, né?
869
00:50:42,208 --> 00:50:43,791
Não precisa ser.
870
00:50:50,416 --> 00:50:52,041
É uma má ideia.
871
00:50:52,041 --> 00:50:53,958
Imagino que sim.
872
00:51:03,708 --> 00:51:05,833
Nunca poderemos ir na minha casa.
873
00:51:05,833 --> 00:51:07,500
Que bom! Não quero ir.
874
00:51:07,500 --> 00:51:11,250
Nunca poderei dar informações
do meu paradeiro.
875
00:51:11,250 --> 00:51:14,416
Se eu for rastreado ou perseguido,
eles envolverão você.
876
00:51:14,416 --> 00:51:15,958
Nos veremos quando der.
877
00:51:19,750 --> 00:51:21,666
E não podemos ser muito próximos.
878
00:51:22,583 --> 00:51:25,333
Quanto menos soubermos um do outro...
879
00:51:25,333 --> 00:51:27,458
Qual é a sua próxima frase?
880
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
"Não se apaixone por mim"?
881
00:51:31,250 --> 00:51:32,791
Eu sei o que estou fazendo.
882
00:51:34,375 --> 00:51:36,708
Não quero saber onde mora,
883
00:51:36,708 --> 00:51:39,750
ou o que está fazendo o tempo todo.
884
00:51:40,375 --> 00:51:43,250
Só vamos nos encontrar aqui
quando quisermos
885
00:51:43,250 --> 00:51:45,375
e nada de fora importará.
886
00:51:49,041 --> 00:51:51,666
Então tá legal.
887
00:51:51,666 --> 00:51:53,000
Concordamos nos termos?
888
00:51:53,000 --> 00:51:54,458
Onde assino?
889
00:52:01,125 --> 00:52:02,916
Preciso assinar em outro lugar?
890
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Rubrique aqui.
891
00:52:09,333 --> 00:52:11,541
Em mais algum lugar?
892
00:52:12,958 --> 00:52:16,666
O documento precisa estar completo.
893
00:52:21,208 --> 00:52:23,625
PENA
894
00:52:24,291 --> 00:52:26,333
PRAZER
895
00:52:26,333 --> 00:52:30,291
Os conceitos freudianos de id e superego,
896
00:52:30,291 --> 00:52:34,083
de acordo com Jung,
estão em conflito constante.
897
00:52:35,291 --> 00:52:36,916
O superego
898
00:52:36,916 --> 00:52:38,500
é a nossa consciência.
899
00:52:38,500 --> 00:52:41,166
Que nos recompensa
por comportamentos bons,
900
00:52:41,166 --> 00:52:44,083
se aderindo a normas sociais
e padrões morais.
901
00:52:47,291 --> 00:52:48,833
E o id...
902
00:52:49,541 --> 00:52:51,166
Como humanos, temos desejos
903
00:52:51,166 --> 00:52:53,208
e instintos primitivos.
904
00:52:55,291 --> 00:52:58,250
Impulsos baseados na busca por prazer
905
00:52:58,250 --> 00:53:01,041
que ignoram as consequências.
906
00:53:01,041 --> 00:53:02,125
Agora o ego
907
00:53:02,125 --> 00:53:04,333
é o homem do meio.
908
00:53:04,333 --> 00:53:07,583
A ponte entre o instinto e a lógica,
909
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
a lei e a ausência de lei.
910
00:53:09,416 --> 00:53:11,916
Tenta sempre maximizar o prazer
911
00:53:11,916 --> 00:53:14,500
e minimizar os custos.
912
00:53:14,500 --> 00:53:17,083
{\an8}UNIVERSIDADE DE NOVA ORLEANS
GEOLOGIA E PSICOLOGIA
913
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
Bem-vindo à Companhia Aérea Madison.
914
00:53:30,375 --> 00:53:31,833
Para onde vamos?
915
00:53:31,833 --> 00:53:34,708
Para um lugar quente e tropical.
916
00:53:38,041 --> 00:53:39,916
Siga-me ao andar superior.
917
00:53:41,083 --> 00:53:42,583
Na primeira classe.
918
00:53:44,708 --> 00:53:48,291
Por favor, desfivele o seu cinto.
919
00:53:48,291 --> 00:53:49,916
É para a sua segurança.
920
00:53:56,000 --> 00:53:58,458
Estamos passando por turbulência.
921
00:54:01,083 --> 00:54:03,083
Prepare-se para o impacto.
922
00:54:31,291 --> 00:54:34,791
Sei que concordamos
em não falar sobre isso,
923
00:54:34,791 --> 00:54:37,041
e não precisa responder se não quiser,
924
00:54:37,041 --> 00:54:42,375
mas como consegue fazer sem ser pego?
925
00:54:45,125 --> 00:54:48,583
Tem que ser inteligente, minucioso,
926
00:54:49,291 --> 00:54:52,208
estar à frente do que eles procuram.
927
00:54:53,250 --> 00:54:57,916
O segredo é que a maioria dos assassinatos
não são resolvidos, especialmente aqui.
928
00:54:57,916 --> 00:55:02,583
Eu faço o engajamento
em uma área controlada
929
00:55:02,583 --> 00:55:07,083
e levo o corpo a uma parte mais caótica.
930
00:55:07,083 --> 00:55:08,375
Não é bagunçado?
931
00:55:08,375 --> 00:55:10,750
Só para quem não é inteligente.
932
00:55:11,541 --> 00:55:14,208
Rápido, vai atirar em mim! Onde?
933
00:55:16,416 --> 00:55:18,083
Não! Mais abaixo.
934
00:55:18,083 --> 00:55:19,250
Mais abaixo.
935
00:55:19,250 --> 00:55:21,458
Mais... tá legal.
936
00:55:23,958 --> 00:55:25,208
No coração.
937
00:55:27,541 --> 00:55:31,583
Em algumas regiões
como a cabeça e o pescoço,
938
00:55:31,583 --> 00:55:34,541
o sangue espirra para fora.
939
00:55:34,541 --> 00:55:36,625
Vira uma bagunça ensanguentada.
940
00:55:36,625 --> 00:55:39,916
Nós somos como bolsas grandes de sangue,
941
00:55:39,916 --> 00:55:42,541
e a grande e bela cavidade torácica
942
00:55:42,541 --> 00:55:44,125
é o que segura tudo.
943
00:55:47,416 --> 00:55:49,416
Até poder mexer o corpo,
944
00:55:49,416 --> 00:55:50,791
ajeite a cena,
945
00:55:52,125 --> 00:55:54,375
crie a história
que você quer que descubram.
946
00:55:58,041 --> 00:56:00,708
Sempre fui tímido demais
para o teatro da escola,
947
00:56:00,708 --> 00:56:03,458
mas tinha encontrado o meu palco,
948
00:56:03,458 --> 00:56:06,333
e cada prisão era uma ovação de pé.
949
00:56:06,333 --> 00:56:09,291
Vamos para a parte mais funda agora.
950
00:56:10,875 --> 00:56:12,375
É sério.
951
00:56:13,625 --> 00:56:16,541
Se eu for embora com este envelope,
952
00:56:16,541 --> 00:56:21,541
a essa hora amanhã a cabeça dela
estará num saco de mercado.
953
00:56:21,541 --> 00:56:24,458
E o resto, com os porcos em Opelousas.
954
00:56:25,666 --> 00:56:28,250
Então seja claro comigo.
955
00:56:29,375 --> 00:56:31,333
É isso que você quer?
956
00:56:32,208 --> 00:56:35,250
Estou com essa mulher
que curte aplicativos de deslizar.
957
00:56:35,250 --> 00:56:36,875
Os de arrumar namorado.
958
00:56:36,875 --> 00:56:38,583
E ela está mandando ver
959
00:56:38,583 --> 00:56:41,708
com um gerente de lanchonete,
e eles querem levar tudo.
960
00:56:41,708 --> 00:56:44,541
Não sei como você acha
que as coisas funcionam,
961
00:56:44,541 --> 00:56:48,708
mas não se tira a TV,
o cachorro e o barco de um homem.
962
00:56:49,416 --> 00:56:50,583
Sem chance, T.
963
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Mate a vadia.
964
00:56:55,041 --> 00:56:56,541
Com prazer.
965
00:57:03,541 --> 00:57:04,708
Vossa Excelência,
966
00:57:05,541 --> 00:57:09,750
um predador psicopata
sempre será uma ameaça à sociedade.
967
00:57:09,750 --> 00:57:14,125
Por outro lado, alguém que comete
um crime passional uma vez,
968
00:57:14,125 --> 00:57:16,500
ou paixão súbita, que é o termo legal,
969
00:57:16,500 --> 00:57:20,833
tem a mesma probabilidade de cometer
esse crime do que qualquer cidadão.
970
00:57:21,625 --> 00:57:24,000
Neste caso, eu caracterizaria
971
00:57:24,000 --> 00:57:27,791
como apenas uma intenção
de solicitação de assassinato,
972
00:57:27,791 --> 00:57:30,166
apesar de ninguém ter se ferido,
973
00:57:30,166 --> 00:57:31,958
como uma paixão súbita,
974
00:57:31,958 --> 00:57:34,583
ao contrário
de um assassinato premeditado.
975
00:57:34,583 --> 00:57:35,875
Protesto.
976
00:57:35,875 --> 00:57:37,208
Indeferido.
977
00:57:37,208 --> 00:57:39,166
Uma pergunta seria bem-vinda.
978
00:57:39,166 --> 00:57:43,125
Sr. Johnson, o senhor já testemunhou
979
00:57:43,125 --> 00:57:46,208
que sentiu ser um ato premeditado.
980
00:57:46,208 --> 00:57:49,041
Você diria que invocar tudo isto
981
00:57:49,041 --> 00:57:51,958
e coagi-los num esquema de homicídio
foi premeditado?
982
00:57:52,833 --> 00:57:56,416
Não houve nada súbito ou impulsivo
em nosso encontro.
983
00:57:56,416 --> 00:58:01,125
A intenção era clara.
Os procedimentos foram detalhados.
984
00:58:01,708 --> 00:58:05,333
Se não era uma tentativa de coerção,
por que fez a pesquisa?
985
00:58:05,333 --> 00:58:09,375
Por que usa fantasias e disfarces?
986
00:58:09,375 --> 00:58:13,125
O meu cliente se encontrou
em circunstâncias comprometedoras,
987
00:58:13,125 --> 00:58:17,208
mas a minha pergunta ao senhor é:
quais são as suas circunstâncias?
988
00:58:17,208 --> 00:58:18,708
Protesto, Vossa Excelência!
989
00:58:18,708 --> 00:58:19,958
Deferido.
990
00:58:19,958 --> 00:58:23,708
O que esconde com essas roupas?
Quem você quer enganar?
991
00:58:23,708 --> 00:58:24,750
O que o Ron faria?
992
00:58:24,750 --> 00:58:27,083
Protesto, a defesa importuna a testemunha.
993
00:58:27,083 --> 00:58:29,916
Não é meu trabalho analisar
os eventos pré-encontro.
994
00:58:29,916 --> 00:58:33,000
Meu trabalho é encontrar o cliente
nessas circunstâncias.
995
00:58:33,000 --> 00:58:36,458
Completar o desenho
que eles mesmos fizeram.
996
00:58:37,375 --> 00:58:40,208
Minha função não é dar uma segunda chance.
997
00:58:45,291 --> 00:58:47,625
Consegui algo para brincarmos.
998
00:58:47,625 --> 00:58:49,416
Gostei de ouvir isso.
999
00:58:49,416 --> 00:58:50,541
O que tem aí?
1000
00:58:50,541 --> 00:58:51,625
Escolha uma mão.
1001
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
Esquerda.
1002
00:58:53,833 --> 00:58:54,958
Perdeu.
1003
00:58:55,541 --> 00:58:56,666
Merda!
1004
00:58:57,541 --> 00:58:58,625
Para que é isso?
1005
00:59:00,208 --> 00:59:02,833
O que acha?
Sou uma mulher morando sozinha.
1006
00:59:02,833 --> 00:59:04,250
Preciso me proteger.
1007
00:59:04,250 --> 00:59:07,208
E aquele papo de assassinato me perturbou.
1008
00:59:07,916 --> 00:59:08,833
Tá legal.
1009
00:59:08,833 --> 00:59:11,916
Acredite,
isto não vai deixá-la mais segura.
1010
00:59:12,500 --> 00:59:13,416
Você tem arma.
1011
00:59:14,833 --> 00:59:17,000
É bem diferente. Sou profissional.
1012
00:59:18,916 --> 00:59:21,958
Vai me ensinar a usar ou não?
1013
00:59:21,958 --> 00:59:23,333
Agora?
1014
00:59:25,166 --> 00:59:26,916
Não tínhamos um contrato?
1015
00:59:27,583 --> 00:59:29,458
Que nada fora daqui importava?
1016
00:59:31,458 --> 00:59:34,041
Um dia temos que sair
do nosso ninho de amor.
1017
00:59:34,541 --> 00:59:35,375
Não temos?
1018
00:59:36,333 --> 00:59:37,375
Temos?
1019
00:59:46,916 --> 00:59:48,166
Tá, eu sou horrível.
1020
00:59:49,000 --> 00:59:52,041
- São alvos que se autorregeneram!
- Por que é tão difícil?
1021
00:59:52,041 --> 00:59:53,166
Basta treinar.
1022
00:59:53,166 --> 00:59:55,250
Por que não me mostra, gostosão?
1023
00:59:58,125 --> 00:59:59,791
Bem, essa distância
1024
00:59:59,791 --> 01:00:02,791
é para amadores e turistas.
1025
01:00:10,625 --> 01:00:12,416
Essa é a minha distância normal.
1026
01:00:18,125 --> 01:00:20,041
Tá, espere. Me escuta.
1027
01:00:20,041 --> 01:00:23,916
- A Lua controla a maré, né?
- É.
1028
01:00:23,916 --> 01:00:27,583
E se somos praticamente água,
como a lua cheia não nos afeta?
1029
01:00:27,583 --> 01:00:29,583
Pense nisso.
1030
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Tecnicamente, isso não faz sentido.
1031
01:00:31,833 --> 01:00:34,083
- Faz sentido.
- Não.
1032
01:00:34,083 --> 01:00:37,458
A fase da Lua
não tem nada a ver com gravidade.
1033
01:00:37,458 --> 01:00:39,041
Tem a ver com sombras.
1034
01:00:39,041 --> 01:00:42,541
A fase é só quanto da luz do Sol
que bloqueamos da Lua.
1035
01:00:42,541 --> 01:00:45,791
A relação gravitacional
entre a Lua e a Terra,
1036
01:00:45,791 --> 01:00:47,583
dois corpos planetários, é fixada
1037
01:00:47,583 --> 01:00:50,583
de um jeito que a Lua pareça diferente
ao longo do mês,
1038
01:00:50,583 --> 01:00:53,291
mas nada realmente muda na Terra, sabe?
1039
01:00:53,291 --> 01:00:57,916
Não sabia que eu estava saindo
com o Neil deGrasse Tyson!
1040
01:00:59,125 --> 01:01:01,125
Tenho que te surpreender.
1041
01:01:01,125 --> 01:01:03,041
- Vamos dançar, branquelo.
- É.
1042
01:01:38,291 --> 01:01:40,333
Vamos dar o fora daqui.
1043
01:01:46,666 --> 01:01:48,916
- Ray.
- Espera, cara!
1044
01:01:48,916 --> 01:01:50,708
Madison?
1045
01:01:50,708 --> 01:01:52,000
Merda!
1046
01:01:53,791 --> 01:01:55,875
- Te liguei.
- Ray, por favor.
1047
01:01:55,875 --> 01:01:58,291
Suas mãos estavam ocupadas
para atender, né?
1048
01:01:59,666 --> 01:02:00,875
Quem é esse?
1049
01:02:02,041 --> 01:02:03,125
Sou o namorado dela.
1050
01:02:03,708 --> 01:02:06,125
É mesmo? Sou o marido dela.
1051
01:02:06,125 --> 01:02:10,166
- Ray, podemos manter...
- Manter o quê? Me diz você.
1052
01:02:10,166 --> 01:02:11,708
- Quer simpatia?
- Prazer.
1053
01:02:11,708 --> 01:02:13,000
Prazer, namorado!
1054
01:02:13,875 --> 01:02:15,416
Madison, você é patética.
1055
01:02:16,125 --> 01:02:17,833
- Quer saber? Não.
- Ray.
1056
01:02:17,833 --> 01:02:21,083
Ainda não terminei, tá? Me largue.
1057
01:02:21,083 --> 01:02:23,000
Só estou brincando, pessoal.
1058
01:02:23,000 --> 01:02:24,291
Por favor!
1059
01:02:24,291 --> 01:02:27,541
Agora é crime eu me divertir
com o seu novo amigo?
1060
01:02:27,541 --> 01:02:29,333
Ray, pode nos deixar em paz?
1061
01:02:29,333 --> 01:02:31,250
Droga, Madison! Não vá embora.
1062
01:02:31,250 --> 01:02:33,291
- Ray.
- Não vá embora.
1063
01:02:33,291 --> 01:02:35,500
Sua vadia ingrata! Volte aqui.
1064
01:02:35,500 --> 01:02:37,791
- Droga!
- Peça desculpas, filho da mãe.
1065
01:02:37,791 --> 01:02:40,208
É. Ele disse para se desculpar.
1066
01:02:41,375 --> 01:02:43,500
Ele é um profissional. Ele atiraria.
1067
01:02:43,500 --> 01:02:44,750
Mostre para ele.
1068
01:02:48,208 --> 01:02:49,125
Merda!
1069
01:02:52,958 --> 01:02:54,083
Vamos.
1070
01:02:54,625 --> 01:02:55,750
Profissional de quê?
1071
01:02:57,500 --> 01:02:59,166
Um babaca profissional.
1072
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
Está melhorando de vida, né, Madison?
1073
01:03:03,000 --> 01:03:05,666
- Nos vemos, profissional.
- Vamos embora, Ray.
1074
01:03:05,666 --> 01:03:08,458
Quer saber? Que se danem!
Vocês se merecem!
1075
01:03:08,458 --> 01:03:10,875
- Ray, por favor! Saia...
- Cale a boca!
1076
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
Não foi maneiro, cara.
1077
01:03:14,083 --> 01:03:16,625
Aquilo foi impressionante.
1078
01:03:16,625 --> 01:03:19,791
Você foi incrível.
1079
01:03:20,500 --> 01:03:23,750
Aquele metido
não abaixa a cabeça para ninguém.
1080
01:03:24,791 --> 01:03:26,791
Viu a cara dele?
1081
01:03:26,791 --> 01:03:29,666
- Vi.
- Ele saiu andando.
1082
01:03:33,458 --> 01:03:35,250
Foi selvagem.
1083
01:03:37,916 --> 01:03:39,291
Tá certo, descolado.
1084
01:03:39,291 --> 01:03:44,708
Nunca ninguém me defendeu assim.
1085
01:03:46,000 --> 01:03:47,208
Bom.
1086
01:03:51,208 --> 01:03:53,208
LANCHONETE DO TED
1087
01:03:53,791 --> 01:03:54,750
Aqui está.
1088
01:03:54,750 --> 01:03:56,000
Ao melhor date!
1089
01:03:59,583 --> 01:04:00,500
Uau!
1090
01:04:02,958 --> 01:04:04,041
Está bom.
1091
01:04:04,041 --> 01:04:05,750
Está muito bom mesmo.
1092
01:04:06,541 --> 01:04:11,666
Você e o Ray
têm percepções diferentes do divórcio.
1093
01:04:12,583 --> 01:04:13,958
Estou decidida.
1094
01:04:13,958 --> 01:04:17,666
Não tenho culpa
de ele estar sendo um louco. Você viu.
1095
01:04:17,666 --> 01:04:18,791
Vi.
1096
01:04:20,583 --> 01:04:22,666
Vocês se divorciaram, né?
1097
01:04:24,250 --> 01:04:26,208
Vê um anel no meu dedo?
1098
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Vê um anel no meu dedo?
1099
01:04:29,708 --> 01:04:30,791
Não.
1100
01:04:30,791 --> 01:04:32,125
Exatamente.
1101
01:04:35,416 --> 01:04:39,833
Qual a chance de estarmos
na mesma boate que ele?
1102
01:04:39,833 --> 01:04:41,916
Por que todas essas perguntas?
1103
01:04:43,916 --> 01:04:45,000
Tá bom!
1104
01:04:46,458 --> 01:04:47,666
Estraguei tudo.
1105
01:04:48,416 --> 01:04:50,125
Quebrei nosso contrato.
1106
01:04:53,916 --> 01:04:59,708
Mas assinarei outro com prazer
quando chegarmos em casa.
1107
01:05:09,791 --> 01:05:11,250
Tá certo. Parece chateado.
1108
01:05:11,250 --> 01:05:16,041
Não estou chateado
por ter apontado a arma para ele.
1109
01:05:16,041 --> 01:05:17,833
Não foi nada de mais.
1110
01:05:17,833 --> 01:05:22,916
Mas não te levo onde os meus amigos
e ex-namoradas frequentam.
1111
01:05:22,916 --> 01:05:24,500
Temos que evitar problemas.
1112
01:05:24,500 --> 01:05:26,625
Foi uma coincidência.
1113
01:05:28,625 --> 01:05:29,625
Não acredito!
1114
01:05:29,625 --> 01:05:31,791
Olhe quem está aqui.
1115
01:05:31,791 --> 01:05:33,583
Achei que fosse você.
1116
01:05:37,083 --> 01:05:38,291
E aí?
1117
01:05:38,291 --> 01:05:40,333
Só peguei algo para comer.
1118
01:05:40,333 --> 01:05:43,166
Te vi do outro lado. Não é?
1119
01:05:43,166 --> 01:05:45,541
Quais são as chances? Que loucura!
1120
01:05:46,250 --> 01:05:48,583
Vai me apresentar para o seu amigo?
1121
01:05:52,791 --> 01:05:54,666
- Jasper.
- Madison.
1122
01:05:54,666 --> 01:05:56,250
Madison.
1123
01:05:56,250 --> 01:05:57,666
Madison?
1124
01:05:59,000 --> 01:06:00,208
Madison.
1125
01:06:01,458 --> 01:06:04,291
Já nos conhecemos?
Você tem o rosto familiar.
1126
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
Não.
1127
01:06:06,083 --> 01:06:08,166
Não, acho que não.
1128
01:06:12,250 --> 01:06:14,041
Esquece! Talvez eu me lembre.
1129
01:06:14,041 --> 01:06:15,833
Talvez.
1130
01:06:16,416 --> 01:06:19,416
Vou deixar vocês voltarem à sobremesa.
1131
01:06:19,416 --> 01:06:20,916
Só queria dizer "oi".
1132
01:06:21,583 --> 01:06:23,166
Boa noite.
1133
01:06:23,750 --> 01:06:25,250
Aproveitem o fim de semana.
1134
01:06:26,041 --> 01:06:27,500
Bom te ver.
1135
01:06:27,500 --> 01:06:28,625
Tá certo.
1136
01:06:28,625 --> 01:06:30,375
- Tchau.
- Tchau.
1137
01:06:33,875 --> 01:06:36,416
Isso foi uma coincidência.
1138
01:06:38,708 --> 01:06:40,041
Quem é ele?
1139
01:06:42,791 --> 01:06:45,916
Um cara com quem eu trabalhava.
1140
01:06:47,625 --> 01:06:51,416
Então, ex-marido,
1141
01:06:52,166 --> 01:06:54,208
ex-colega de trabalho...
1142
01:06:55,625 --> 01:06:56,833
Estamos quites?
1143
01:06:57,458 --> 01:06:58,625
Não.
1144
01:06:58,625 --> 01:07:00,041
Sim.
1145
01:07:01,083 --> 01:07:02,791
Assino o contrato de novo.
1146
01:07:15,833 --> 01:07:17,208
O que estamos fazendo?
1147
01:07:17,208 --> 01:07:20,750
Não recebi aviso nem pesquisa.
Parece que vou entrar pelado.
1148
01:07:20,750 --> 01:07:23,291
É nessa hora que precisa provar que é bom.
1149
01:07:23,291 --> 01:07:26,125
O Dia das Bruxas acabou.
Chega de fantasias.
1150
01:07:26,125 --> 01:07:28,458
Não conseguimos saber muita coisa dele.
1151
01:07:28,458 --> 01:07:30,875
Nem deu tempo
de conseguir o mandado federal,
1152
01:07:30,875 --> 01:07:32,333
então só temos o áudio.
1153
01:07:32,333 --> 01:07:33,708
O nome dele é Mike.
1154
01:07:33,708 --> 01:07:36,750
Ele já está lá dentro esperando
e parece instável.
1155
01:07:36,750 --> 01:07:38,000
Está ficando pior.
1156
01:07:38,000 --> 01:07:40,125
Pelo menos sabemos quem ele é?
1157
01:07:40,125 --> 01:07:42,333
Não, mas ele disse que estaria sozinho.
1158
01:07:42,333 --> 01:07:46,041
- Lendo O Apanhador no Campo de Centeio.
- Nunca é bom sinal.
1159
01:07:46,041 --> 01:07:49,166
Vai ficar tudo bem, Gary.
Faz isso de olhos fechados.
1160
01:07:49,166 --> 01:07:51,291
Outro covarde com medo de agir.
1161
01:07:51,291 --> 01:07:52,583
Você consegue.
1162
01:07:55,125 --> 01:07:55,958
Tá legal.
1163
01:07:55,958 --> 01:07:57,250
Aproveite o café.
1164
01:08:25,208 --> 01:08:26,250
Mike?
1165
01:08:26,250 --> 01:08:27,416
Sim. Judd?
1166
01:08:27,416 --> 01:08:30,250
Olhe para a frente. É para a sua proteção.
1167
01:08:31,875 --> 01:08:35,375
Me diga, Mike, como posso ajudá-lo?
1168
01:08:35,958 --> 01:08:37,500
- Você é...
- Sou.
1169
01:08:40,916 --> 01:08:41,958
E você...
1170
01:08:41,958 --> 01:08:43,416
Sim.
1171
01:08:45,291 --> 01:08:49,833
Diga o que está pensando.
A menos que tenha vindo pelas panquecas.
1172
01:08:51,291 --> 01:08:52,458
A minha esposa.
1173
01:08:56,125 --> 01:08:57,875
O que tem em mente?
1174
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
O que acha?
1175
01:09:00,250 --> 01:09:01,750
A vadia está acabando comigo.
1176
01:09:02,958 --> 01:09:05,291
Não consigo seguir sabendo
1177
01:09:06,375 --> 01:09:08,083
que ela está com outra pessoa.
1178
01:09:09,625 --> 01:09:13,166
É por isso que estou aqui com você.
1179
01:09:15,750 --> 01:09:17,500
E por que precisa de mim?
1180
01:09:18,125 --> 01:09:20,000
Por que não cuida disso sozinho?
1181
01:09:20,625 --> 01:09:22,416
Acredite, eu quero,
1182
01:09:23,708 --> 01:09:27,125
mas estamos nos divorciando agora.
1183
01:09:27,958 --> 01:09:30,041
Eu seria o suspeito principal.
1184
01:09:30,708 --> 01:09:35,000
Preciso da fachada perfeita,
do álibi perfeito.
1185
01:09:37,375 --> 01:09:39,291
Ainda não estão divorciados?
1186
01:09:42,208 --> 01:09:43,666
Por que quer saber?
1187
01:09:45,250 --> 01:09:47,166
Esqueci de dizer. É que...
1188
01:09:47,166 --> 01:09:49,791
talvez sejam dois alvos.
1189
01:09:49,791 --> 01:09:51,750
Ela tem um namorado novo.
1190
01:09:52,375 --> 01:09:54,250
Um verdadeiro otário.
1191
01:09:56,791 --> 01:09:57,916
E?
1192
01:09:59,125 --> 01:10:02,083
Se ele estiver com ela,
pode eliminar ele também.
1193
01:10:05,125 --> 01:10:07,083
Não tenho problemas com isso.
1194
01:10:07,083 --> 01:10:08,708
Mas vai custar mais.
1195
01:10:08,708 --> 01:10:10,166
Está bem?
1196
01:10:10,166 --> 01:10:12,750
Sim. Que os dois se danem!
1197
01:10:13,875 --> 01:10:15,000
Feito.
1198
01:10:15,791 --> 01:10:16,958
Trouxe o dinheiro?
1199
01:10:17,750 --> 01:10:20,875
Sim, está aqui.
Deve ser suficiente para os dois.
1200
01:10:24,958 --> 01:10:28,000
Tenho um pedido especial.
1201
01:10:30,458 --> 01:10:32,166
Minha função é servir.
1202
01:10:36,625 --> 01:10:40,583
Quando fizer,
quero que ela saiba o motivo.
1203
01:10:41,958 --> 01:10:46,791
Antes de fazer,
olhe nos olhos dela e diga:
1204
01:10:46,791 --> 01:10:49,166
"Foi um presente do seu adorável marido."
1205
01:10:52,041 --> 01:10:54,791
Quero que seja a última coisa
que ela escute.
1206
01:11:01,958 --> 01:11:03,583
Quer saber?
1207
01:11:03,583 --> 01:11:05,916
Talvez inclua o namorado de graça.
1208
01:11:07,000 --> 01:11:08,375
O quê?
1209
01:11:08,375 --> 01:11:10,750
O que foi? É muito simples.
1210
01:11:10,750 --> 01:11:13,416
Você me dá o dinheiro, e eu resolvo.
1211
01:11:14,625 --> 01:11:16,416
Vou resolver essa merda sozinho.
1212
01:11:20,375 --> 01:11:21,416
O que aconteceu?
1213
01:11:21,416 --> 01:11:24,375
Sei lá. Ele se apavorou.
1214
01:11:24,375 --> 01:11:25,916
Acontece.
1215
01:11:25,916 --> 01:11:27,416
É?
1216
01:11:32,083 --> 01:11:34,083
...deixe a sua mensagem.
1217
01:11:34,833 --> 01:11:37,541
Madison, quando ouvir a mensagem,
saia de casa.
1218
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Ouvi umas coisas do Ray. Me ligue.
1219
01:11:42,666 --> 01:11:43,750
O que foi aquilo?
1220
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
- O quê?
- O quê?
1221
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Como assim? O cara pulou fora?
1222
01:11:48,291 --> 01:11:50,666
Sei lá. Bateu o pânico.
1223
01:11:50,666 --> 01:11:52,166
Não dá para vencer todas.
1224
01:11:52,166 --> 01:11:55,666
Com essa atitude não dá mesmo.
Tem que controlar a situação.
1225
01:11:55,666 --> 01:11:58,291
Na minha opinião, você foi negligente.
1226
01:12:00,708 --> 01:12:02,083
Pode ser.
1227
01:12:04,291 --> 01:12:08,250
Queria falar com você sobre o outro dia.
1228
01:12:09,083 --> 01:12:11,666
O que que tem?
1229
01:12:14,291 --> 01:12:15,250
Ah, dela?
1230
01:12:15,250 --> 01:12:18,458
Saquei, cara. Agora faz sentido para mim.
1231
01:12:18,458 --> 01:12:19,916
Tranquilo.
1232
01:12:20,625 --> 01:12:22,416
Já peguei algumas suspeitas!
1233
01:12:22,416 --> 01:12:25,791
Sem problemas. É bom para você.
1234
01:12:25,791 --> 01:12:28,083
Nos encontramos por acaso, tá?
1235
01:12:28,083 --> 01:12:31,208
Ela só me agradeceu
por a colocar na direção certa.
1236
01:12:32,375 --> 01:12:33,833
Aposto que sim.
1237
01:12:35,958 --> 01:12:38,750
Não quero
que as coisas sejam mal interpretadas.
1238
01:12:38,750 --> 01:12:39,791
Gary...
1239
01:12:41,333 --> 01:12:43,041
Pode confiar em mim.
1240
01:12:45,250 --> 01:12:46,708
Espere...
1241
01:12:47,791 --> 01:12:50,583
Repita. Ele quer encomendar
o meu assassinato?
1242
01:12:50,583 --> 01:12:53,083
Sim! Ele quer me contratar para te matar.
1243
01:12:53,083 --> 01:12:55,083
O que não entendeu? Precisamos ir.
1244
01:12:55,666 --> 01:12:58,041
- E vocês se viram pessoalmente?
- Sim.
1245
01:12:58,833 --> 01:13:01,458
- E ele sabe o que você faz?
- Sim.
1246
01:13:03,458 --> 01:13:04,791
E você vai me matar?
1247
01:13:07,083 --> 01:13:08,208
Do que está falando?
1248
01:13:08,791 --> 01:13:10,666
Você vai me matar?
1249
01:13:12,083 --> 01:13:13,125
Não.
1250
01:13:14,458 --> 01:13:16,750
Então não preciso me preocupar.
1251
01:13:21,666 --> 01:13:23,458
Acho que ele mesmo vai fazer isso.
1252
01:13:23,458 --> 01:13:25,166
Não vai, não.
1253
01:13:26,375 --> 01:13:27,708
Não vai, não.
1254
01:13:28,958 --> 01:13:33,416
Pergunto ao júri moderno:
qual é o veredito?
1255
01:13:35,708 --> 01:13:38,541
Decidimos em prisão perpétua
sem condicional.
1256
01:13:39,750 --> 01:13:41,125
Bem modernos vocês!
1257
01:13:41,666 --> 01:13:43,583
Como chegaram a essa conclusão?
1258
01:13:43,583 --> 01:13:47,666
Mesmo que essa pessoa seja culpada
de um crime hediondo,
1259
01:13:47,666 --> 01:13:51,250
acreditamos que um homicídio estatal
não resolve as coisas,
1260
01:13:51,250 --> 01:13:53,291
só gera mais dor e sofrimento.
1261
01:13:53,291 --> 01:13:54,250
Tá legal.
1262
01:13:54,916 --> 01:13:57,000
É um bom exemplo do sistema legal
1263
01:13:57,000 --> 01:14:00,041
ajustado para responder
à vontade de seus cidadãos.
1264
01:14:00,041 --> 01:14:04,541
Agora vamos voltar
para o Período Paleolítico,
1265
01:14:04,541 --> 01:14:08,041
há 25 mil anos,
quando tudo era bem diferente.
1266
01:14:08,041 --> 01:14:11,625
Não existia júri.
Não existia um sistema legal oficial.
1267
01:14:11,625 --> 01:14:13,750
Vocês eram uma comunidade nômade.
1268
01:14:13,750 --> 01:14:16,625
Como vocês lidarão com esse problema:
1269
01:14:16,625 --> 01:14:20,541
a ameaça existencial
na forma de um líder perturbado
1270
01:14:20,541 --> 01:14:22,041
que invade outras tribos?
1271
01:14:22,041 --> 01:14:24,791
Ele mata.
Ele estupra. Ele saqueia.
1272
01:14:24,791 --> 01:14:27,125
Parece que todos vocês vão morrer.
1273
01:14:28,208 --> 01:14:29,708
Quais são as opções?
1274
01:14:29,708 --> 01:14:31,708
Estamos divididos.
1275
01:14:31,708 --> 01:14:33,666
Uns acham que devemos exilá-lo.
1276
01:14:33,666 --> 01:14:36,333
Não tem como. Vamos colocá-lo num barco?
1277
01:14:36,333 --> 01:14:37,666
A maioria
1278
01:14:38,708 --> 01:14:40,416
quer eliminá-lo.
1279
01:14:40,416 --> 01:14:43,375
O que for preciso
pra nossa própria sobrevivência.
1280
01:14:45,083 --> 01:14:46,958
Não brinquem com o Jerren!
1281
01:14:46,958 --> 01:14:48,625
Como resolvem o problema?
1282
01:14:48,625 --> 01:14:50,000
Execução.
1283
01:14:50,791 --> 01:14:52,250
É cruel,
1284
01:14:53,291 --> 01:14:56,458
mas historicamente
com potencial de ser a escolha certa.
1285
01:14:56,458 --> 01:14:59,500
Há muita pesquisa recente
neste mesmo tema.
1286
01:14:59,500 --> 01:15:02,916
E o novo pensamento
é de que os homicídios dirigidos
1287
01:15:02,916 --> 01:15:06,625
têm um papel maior em nossa evolução
do que se pensava.
1288
01:15:06,625 --> 01:15:11,208
O impulso de remover
forças desestabilizadoras
1289
01:15:11,208 --> 01:15:15,291
é como um passado obscuro do nosso DNA.
1290
01:15:16,000 --> 01:15:18,458
Esses homicídios
serviam para dois propósitos.
1291
01:15:18,458 --> 01:15:21,416
Não só protegiam
as normas e coerências sociais,
1292
01:15:21,416 --> 01:15:27,541
como também eliminavam a pessoa abusiva
e não cooperativa da amostra de genes.
1293
01:15:27,541 --> 01:15:29,958
Como o professor ficou tão gostoso?
1294
01:15:29,958 --> 01:15:31,250
Não é?
1295
01:15:31,958 --> 01:15:34,583
Vão enviar os dados comparativos
ao QG à tarde?
1296
01:15:38,458 --> 01:15:39,791
Eles sabem do cadáver?
1297
01:15:40,333 --> 01:15:43,291
- Ainda não tive a chance de contar.
- Que cadáver?
1298
01:15:43,291 --> 01:15:46,416
Lembra aquela moça que queria matar
o marido, e a deixamos escapar?
1299
01:15:46,416 --> 01:15:48,083
Foi ele que a deixou escapar.
1300
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Madison Figueroa Masters.
1301
01:15:50,500 --> 01:15:52,000
Quando você foi o Ron.
1302
01:15:52,000 --> 01:15:54,166
O marido dela foi encontrado morto.
1303
01:15:56,250 --> 01:15:58,625
Desculpe.
O que aconteceu? Onde foi?
1304
01:15:58,625 --> 01:16:01,708
O cadáver foi encontrado
no bairro de Cabbage Alley.
1305
01:16:01,708 --> 01:16:06,250
Algum esquema de droga que deu errado.
Uma bala calibre 38 na aorta.
1306
01:16:14,458 --> 01:16:15,291
Gary?
1307
01:16:18,291 --> 01:16:20,583
Quando pesquisei esse cara,
1308
01:16:20,583 --> 01:16:23,750
descobri que ele tinha
problemas com drogas.
1309
01:16:26,125 --> 01:16:27,541
Algum suspeito?
1310
01:16:27,541 --> 01:16:30,083
Parece que ela e o marido
entraram numa briga
1311
01:16:30,083 --> 01:16:31,708
em frente da boate Virgo's,
1312
01:16:31,708 --> 01:16:34,041
e o cara com quem ela estava puxou a arma.
1313
01:16:35,750 --> 01:16:36,958
Identificamos o cara?
1314
01:16:37,541 --> 01:16:38,500
Ainda não.
1315
01:16:41,750 --> 01:16:45,166
Pode ser um novo namorado?
1316
01:16:46,208 --> 01:16:49,125
Devemos procurar o cara
e conversar com ele?
1317
01:16:49,125 --> 01:16:50,791
Gostei.
1318
01:16:50,791 --> 01:16:52,291
Avisem o que descobrirem.
1319
01:16:52,291 --> 01:16:56,083
O Johnson e eu podemos trabalhar juntos.
1320
01:16:56,083 --> 01:16:58,375
Tudo bem se eu o levar?
1321
01:16:59,250 --> 01:17:00,083
Claro!
1322
01:17:00,083 --> 01:17:01,708
Tranquilo, Gary?
1323
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
Sim.
1324
01:17:34,250 --> 01:17:35,375
O que está fazendo?
1325
01:17:35,375 --> 01:17:37,291
Procurando o namorado.
1326
01:17:43,458 --> 01:17:45,166
Droga, eu o encontrei!
1327
01:17:45,166 --> 01:17:46,833
Merda, eu sou bom!
1328
01:17:46,833 --> 01:17:49,291
Por favor! O que estamos fazendo aqui?
1329
01:17:49,291 --> 01:17:52,583
Não vou contar para ninguém.
1330
01:17:52,583 --> 01:17:53,708
Contar o quê?
1331
01:17:53,708 --> 01:17:55,041
Esbarrei nela de novo.
1332
01:17:55,041 --> 01:17:57,916
Não significa que sou o namorado
ou que estou envolvido.
1333
01:18:00,416 --> 01:18:04,166
Está na defensiva.
Ninguém está te acusando.
1334
01:18:04,166 --> 01:18:08,500
Só queria saber se conhecia o cara.
1335
01:18:09,416 --> 01:18:10,875
Ele parece familiar?
1336
01:18:13,041 --> 01:18:16,166
Sim, foi o cara que fugiu do restaurante.
1337
01:18:16,708 --> 01:18:18,333
Qual era o nome dele? Mike?
1338
01:18:18,333 --> 01:18:21,541
Ray. É o marido da Madison.
1339
01:18:21,541 --> 01:18:22,666
Certo?
1340
01:18:25,125 --> 01:18:26,291
Certo.
1341
01:18:27,708 --> 01:18:30,541
Eu escutei de novo a conversa de vocês,
1342
01:18:30,541 --> 01:18:36,083
e tive uma conclusão totalmente diferente.
1343
01:18:36,083 --> 01:18:41,333
Soube mesmo conduzir
a história do namorado, né?
1344
01:18:41,333 --> 01:18:43,166
Aonde quer chegar?
1345
01:18:45,708 --> 01:18:47,958
Lugar nenhum. É que...
1346
01:18:47,958 --> 01:18:50,541
Somos amigos, certo, Gary?
1347
01:18:50,541 --> 01:18:52,333
Vou te revelar uma coisa.
1348
01:18:52,333 --> 01:18:57,125
Ao longo dos anos
aprendi a seguir o meu faro,
1349
01:18:57,125 --> 01:19:01,708
e ele normalmente me leva
a coisas interessantes.
1350
01:19:03,291 --> 01:19:04,541
Valiosas.
1351
01:19:05,125 --> 01:19:06,500
Me fale o que encontrar.
1352
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Talvez.
1353
01:19:11,500 --> 01:19:12,958
Tá certo. Bem...
1354
01:19:14,083 --> 01:19:15,958
Sei lá. Não há nada aqui.
1355
01:19:22,416 --> 01:19:23,833
Você me assustou.
1356
01:19:25,166 --> 01:19:26,291
Oi.
1357
01:19:29,291 --> 01:19:31,000
Por que está me olhando assim?
1358
01:19:32,166 --> 01:19:33,625
Assim como?
1359
01:19:33,625 --> 01:19:36,125
Como se tivesse algo errado.
1360
01:19:36,125 --> 01:19:38,000
Tem algo errado?
1361
01:19:40,250 --> 01:19:42,083
Algo fora do comum?
1362
01:19:42,875 --> 01:19:44,541
O que está fazendo?
1363
01:19:44,541 --> 01:19:46,583
Ron, é muito cedo para isso.
1364
01:19:46,583 --> 01:19:48,208
Soube do Ray?
1365
01:19:51,041 --> 01:19:52,291
Que ele está morto?
1366
01:19:52,958 --> 01:19:54,000
Sim.
1367
01:19:54,958 --> 01:19:56,416
Como soube?
1368
01:19:56,416 --> 01:19:57,875
Só soube.
1369
01:19:58,958 --> 01:20:03,541
Você ia me contar?
Não achou que o assunto surgiria?
1370
01:20:03,541 --> 01:20:05,250
Sim, mas quem te contou?
1371
01:20:07,083 --> 01:20:08,958
Faz parte da minha área.
1372
01:20:08,958 --> 01:20:11,333
Escuto as rádios policiais.
1373
01:20:11,333 --> 01:20:13,625
Sei quem está sendo morto na cidade.
1374
01:20:15,458 --> 01:20:18,333
Queria saber se você estava bem,
e parece que está.
1375
01:20:18,333 --> 01:20:20,291
É óbvio que eu ia te contar.
1376
01:20:22,875 --> 01:20:25,875
É que ainda estou processando tudo.
1377
01:20:28,250 --> 01:20:30,333
Não sei bem como agir.
1378
01:20:30,333 --> 01:20:33,458
É uma posição estranha de se estar.
1379
01:20:33,458 --> 01:20:36,833
Deveria me comportar
como uma viúva triste?
1380
01:20:38,333 --> 01:20:39,625
Eu não sei fingir.
1381
01:20:40,958 --> 01:20:43,000
Ele era bom? Não.
1382
01:20:43,791 --> 01:20:47,083
Eu o amava? Bem, já amei.
1383
01:20:48,625 --> 01:20:51,000
As pessoas sentem o luto
de maneiras diferentes.
1384
01:20:53,291 --> 01:20:56,166
Preciso saber.
Você teve algo a ver com isso?
1385
01:20:57,125 --> 01:21:00,458
Por que eu teria algo a ver com isso?
1386
01:21:00,458 --> 01:21:02,375
Qual o motivo? Você acha...
1387
01:21:02,375 --> 01:21:05,708
Fui eu quem a convenci
de não o matar. Lembra?
1388
01:21:05,708 --> 01:21:09,625
Você acha que eu só saio por aí sozinho
matando sem ganhar dinheiro?
1389
01:21:09,625 --> 01:21:10,541
Tá.
1390
01:21:12,166 --> 01:21:13,708
Precisava perguntar.
1391
01:21:17,750 --> 01:21:19,125
Desculpe.
1392
01:21:22,708 --> 01:21:24,291
Tudo bem. Estou...
1393
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
Eu entendo.
1394
01:21:34,083 --> 01:21:35,416
Venha aqui.
1395
01:21:38,791 --> 01:21:40,541
Estou feliz que esteja aqui.
1396
01:21:40,541 --> 01:21:41,833
Eu também.
1397
01:21:44,375 --> 01:21:45,625
Como aconteceu?
1398
01:21:46,708 --> 01:21:49,208
- A polícia ligou para te contar?
- Sim.
1399
01:21:50,208 --> 01:21:53,333
E o que estão dizendo?
Há suspeitos? Houve prisões?
1400
01:21:54,541 --> 01:21:58,666
Disseram que parece ser
um esquema de droga. Ele levou um tiro.
1401
01:22:02,208 --> 01:22:03,708
Estou com medo.
1402
01:22:03,708 --> 01:22:04,958
Eu sei.
1403
01:22:05,791 --> 01:22:07,208
É estranho...
1404
01:22:09,375 --> 01:22:10,833
Foi tão de repente.
1405
01:22:14,541 --> 01:22:17,375
Por que está com medo?
1406
01:22:20,666 --> 01:22:22,083
Porque eu o matei.
1407
01:22:28,791 --> 01:22:30,375
Você o matou?
1408
01:22:30,958 --> 01:22:31,875
Sim.
1409
01:22:34,250 --> 01:22:36,125
Por que fez isso?
1410
01:22:37,250 --> 01:22:39,708
Você mesmo disse que ele ia me matar.
1411
01:22:40,833 --> 01:22:43,708
Ele estava te atacando,
então foi legítima defesa.
1412
01:22:44,291 --> 01:22:47,250
- Tecnicamente...
- O quê? O que ele estava fazendo?
1413
01:22:47,250 --> 01:22:50,958
Ele estava desmaiado ou dormindo.
1414
01:22:51,666 --> 01:22:53,416
E você o matou?
1415
01:22:53,416 --> 01:22:54,666
Sim.
1416
01:22:54,666 --> 01:22:57,166
Inventei uma história, e eles acreditaram.
1417
01:22:57,166 --> 01:22:59,166
Meu Deus!
1418
01:23:01,250 --> 01:23:03,041
Meu Deus!
1419
01:23:03,875 --> 01:23:05,666
Por que está ficando tão nervoso?
1420
01:23:05,666 --> 01:23:07,791
- Faz isso todo dia.
- Não faço.
1421
01:23:07,791 --> 01:23:10,333
Nunca fiz isso, nunca matei ninguém.
1422
01:23:11,041 --> 01:23:12,708
Do que está falando?
1423
01:23:13,333 --> 01:23:14,750
Sou um matador falso.
1424
01:23:16,583 --> 01:23:20,958
Por isso não te entreguei, não te prendi.
1425
01:23:20,958 --> 01:23:24,583
Porque estava trabalhando disfarçado.
1426
01:23:24,583 --> 01:23:26,125
É policial?
1427
01:23:26,125 --> 01:23:27,833
Não, eu...
1428
01:23:31,083 --> 01:23:34,916
Sou professor universitário.
Ser matador é um trabalho de meio período
1429
01:23:34,916 --> 01:23:36,166
que saiu do controle.
1430
01:23:36,166 --> 01:23:38,166
Mentiu para mim esse tempo todo?
1431
01:23:41,958 --> 01:23:43,416
Não tive saída.
1432
01:23:45,125 --> 01:23:48,375
Não queria te perder,
e você conheceu o Ron primeiro.
1433
01:23:48,375 --> 01:23:50,166
E você gostou do Ron.
1434
01:23:50,916 --> 01:23:54,250
Eu gostei do Ron.
Não queria aparecer como o Gary.
1435
01:23:54,250 --> 01:23:55,958
Quem é Gary?
1436
01:23:56,958 --> 01:23:57,875
Eu sou o Gary.
1437
01:23:58,708 --> 01:24:00,208
Eu nem sabia o seu nome?
1438
01:24:00,208 --> 01:24:02,250
O meu nome verdadeiro é Gary Johnson.
1439
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
- Gary?
- Eu sei.
1440
01:24:07,625 --> 01:24:09,041
Desculpe.
1441
01:24:09,041 --> 01:24:11,250
Eles ligaram três vezes.
1442
01:24:12,041 --> 01:24:13,875
Algo deve ter acontecido.
1443
01:24:14,666 --> 01:24:15,875
Uma situação...
1444
01:24:15,875 --> 01:24:17,458
Ei, como vai, Claude?
1445
01:24:17,458 --> 01:24:20,625
Gary, cadê você?
Precisa voltar para a delegacia agora.
1446
01:24:20,625 --> 01:24:22,791
- Agora?
- Sim, agora.
1447
01:24:22,791 --> 01:24:25,291
Temos novidades sobre a Madison Masters.
1448
01:24:27,916 --> 01:24:29,833
Tá. Já chego aí.
1449
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
Desculpe.
1450
01:24:32,375 --> 01:24:35,625
Tenho que lidar com uma coisa,
mas já volto...
1451
01:24:35,625 --> 01:24:36,708
Não volte.
1452
01:24:38,083 --> 01:24:41,458
Vá embora, sei lá como se chama.
1453
01:24:44,291 --> 01:24:47,958
Eu entrei como Ron, mas saí como Gary.
1454
01:24:52,916 --> 01:24:55,166
O Johnson chegou. Para a sala de reuniões.
1455
01:24:55,666 --> 01:24:57,791
UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO
1456
01:24:57,791 --> 01:24:59,666
Espere até ouvir isso.
1457
01:24:59,666 --> 01:25:02,000
Está bonito, Gary.
1458
01:25:09,000 --> 01:25:10,750
Ainda bem que conseguiu chegar.
1459
01:25:12,833 --> 01:25:15,833
Cada vez mais parece que estragamos tudo.
1460
01:25:15,833 --> 01:25:19,083
A Madison Figueroa é a principal suspeita.
1461
01:25:20,583 --> 01:25:21,958
- É mesmo?
- É mesmo.
1462
01:25:22,541 --> 01:25:23,500
Sente-se.
1463
01:25:25,333 --> 01:25:27,416
Conte o que descobrimos.
1464
01:25:27,416 --> 01:25:31,208
Uns seis meses atrás, o Ray Masters
aumentou a apólice do seguro de vida
1465
01:25:31,208 --> 01:25:32,791
em um milhão de dólares.
1466
01:25:33,833 --> 01:25:38,125
A apólice tinha a esposa
como única beneficiária.
1467
01:25:39,166 --> 01:25:41,791
A apólice antecede à solicitação inicial,
1468
01:25:41,791 --> 01:25:44,875
mas a Homicídios acredita que há conexão.
1469
01:25:44,875 --> 01:25:47,958
Talvez após o encontro com você,
ela tenha achado outra pessoa.
1470
01:25:47,958 --> 01:25:50,708
- Ou ela mesma fez.
- Isso que dá aliviar alguém.
1471
01:25:50,708 --> 01:25:51,833
Não está ajudando.
1472
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
Foi há muito tempo.
1473
01:25:56,041 --> 01:26:00,000
Gary, você falou com ela
depois do restaurante?
1474
01:26:00,583 --> 01:26:01,541
Sim.
1475
01:26:02,083 --> 01:26:03,458
Na verdade, falei.
1476
01:26:03,458 --> 01:26:04,500
Falou?
1477
01:26:04,500 --> 01:26:05,750
Quando?
1478
01:26:05,750 --> 01:26:07,875
Esbarrei nela na Lanchonete do Ted.
1479
01:26:07,875 --> 01:26:11,083
Ela me agradeceu pelos bons conselhos.
1480
01:26:12,250 --> 01:26:14,708
Na verdade,
foi na noite em que esbarrei com você.
1481
01:26:14,708 --> 01:26:16,166
Você falou com ela.
1482
01:26:18,208 --> 01:26:19,500
Falou com ela também?
1483
01:26:22,500 --> 01:26:24,500
Não percebi que era ela.
1484
01:26:24,500 --> 01:26:26,583
Era a Madison.
1485
01:26:30,500 --> 01:26:33,750
Acha que ela pode estar envolvida
no assassinato?
1486
01:26:35,291 --> 01:26:38,500
Sempre tem chance,
mas eu ficaria surpreso.
1487
01:26:38,500 --> 01:26:43,916
Ela estava feliz, havia deixado o marido.
Conseguiu uma casa para ela.
1488
01:26:45,625 --> 01:26:47,666
Parecia que ela estava muito bem.
1489
01:26:50,208 --> 01:26:52,125
Então o que faremos agora, pessoal?
1490
01:26:54,041 --> 01:26:57,583
Podemos chamá-la para depor.
1491
01:26:57,583 --> 01:26:59,958
Ela vai arrumar um advogado,
vai se fechar,
1492
01:26:59,958 --> 01:27:04,375
e, se estiver por trás disso,
ela vai ter mentiras e álibis combinados.
1493
01:27:04,375 --> 01:27:08,375
Temos uma oportunidade única
de desvendar essa história com ela.
1494
01:27:11,125 --> 01:27:12,375
Esse cara!
1495
01:27:13,250 --> 01:27:14,750
- Eu?
- É.
1496
01:27:16,208 --> 01:27:20,916
Uma pergunta: quando esbarrou nela,
1497
01:27:20,916 --> 01:27:23,416
era o Gary ou o matador?
1498
01:27:23,416 --> 01:27:25,750
Por quem você se passou nesse caso?
1499
01:27:25,750 --> 01:27:27,208
Pelo Ron.
1500
01:27:28,250 --> 01:27:30,458
Você ainda é o matador Ron para ela?
1501
01:27:31,500 --> 01:27:32,875
Quem mais eu poderia ser?
1502
01:27:35,375 --> 01:27:38,666
Ótimo. Ela vai sempre saber
1503
01:27:38,666 --> 01:27:41,833
que ele sabia que ela queria matar o cara,
1504
01:27:41,833 --> 01:27:45,708
mas ainda deve gostar dele
ou confiar nele o bastante
1505
01:27:45,708 --> 01:27:48,708
para dividir um sundae
na Lanchonete do Ted.
1506
01:27:48,708 --> 01:27:52,458
Vamos encarar a verdade, né?
Eles sabem coisas um do outro.
1507
01:27:52,458 --> 01:27:56,916
Ela jamais ia suspeitar
que ele gravaria a conversa.
1508
01:27:56,916 --> 01:27:58,958
Temos uma oportunidade.
1509
01:28:00,916 --> 01:28:06,500
Vamos armar um encontro aleatório
para ela falar.
1510
01:28:06,500 --> 01:28:07,708
Não pode ser aleatório.
1511
01:28:08,458 --> 01:28:11,208
Um encontro surpresa.
1512
01:28:11,208 --> 01:28:13,708
Vamos grampear o Gary,
1513
01:28:14,291 --> 01:28:16,166
e entramos agora mesmo.
1514
01:28:17,375 --> 01:28:22,458
Pode fingir que está preocupado com ela.
1515
01:28:22,458 --> 01:28:25,250
Que você leu sobre a morte do marido
1516
01:28:25,250 --> 01:28:28,791
e que quer falar sobre isso com ela.
1517
01:28:32,333 --> 01:28:33,875
Estou gostando.
1518
01:28:33,875 --> 01:28:37,666
Não dá para saber o que ela vai dizer,
mas quando começar a falar,
1519
01:28:37,666 --> 01:28:39,708
você saberá se ela está mentindo.
1520
01:28:39,708 --> 01:28:40,833
Exatamente.
1521
01:28:40,833 --> 01:28:42,750
Tudo bem por você, Gary?
1522
01:28:43,333 --> 01:28:44,833
É um bom plano.
1523
01:28:45,666 --> 01:28:46,791
Muito bom.
1524
01:28:47,500 --> 01:28:49,125
Mande o endereço.
1525
01:28:49,958 --> 01:28:51,000
Encontro vocês lá.
1526
01:28:51,666 --> 01:28:53,958
- Vamos pegá-la.
- Não, vou com você.
1527
01:28:53,958 --> 01:28:55,458
Eu te preparo.
1528
01:28:55,458 --> 01:28:56,916
Vemos vocês na van.
1529
01:29:04,083 --> 01:29:05,250
Tudo bem?
1530
01:29:07,208 --> 01:29:08,250
Sim.
1531
01:29:09,958 --> 01:29:11,083
Tá legal.
1532
01:29:12,625 --> 01:29:15,250
Está me deixando nervoso.
1533
01:29:25,666 --> 01:29:27,500
É mesmo? Ele precisa disso?
1534
01:29:27,500 --> 01:29:29,541
Quero que ele me escute.
1535
01:29:31,333 --> 01:29:32,375
Vá pegá-la, Ron.
1536
01:29:38,625 --> 01:29:39,458
Ei.
1537
01:29:41,291 --> 01:29:42,250
Estou aqui.
1538
01:29:48,458 --> 01:29:49,833
Estão aí?
1539
01:29:49,833 --> 01:29:51,000
Conseguem me ouvir?
1540
01:29:51,000 --> 01:29:52,000
Perfeitamente.
1541
01:29:52,708 --> 01:29:54,250
Você está nos ouvindo bem?
1542
01:29:54,250 --> 01:29:56,125
- Sim.
- Ótimo.
1543
01:29:56,125 --> 01:29:59,166
Lembre-se, é só áudio.
Precisamos de uma gravação boa.
1544
01:29:59,166 --> 01:30:00,250
Entendi.
1545
01:30:09,041 --> 01:30:09,958
Precisamos conversar.
1546
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
POLÍCIA NA ESCUTA.
ESTOU DO SEU LADO.
1547
01:30:11,166 --> 01:30:15,083
Tem coisa para resolvermos,
ou vamos nos dar mal.
1548
01:30:15,083 --> 01:30:16,166
Espere, o quê?
1549
01:30:16,166 --> 01:30:17,458
SOU O RON. NÃO FICAMOS.
1550
01:30:17,458 --> 01:30:20,750
Sabem que cuido das coisas por aqui,
e, por termos nos visto,
1551
01:30:20,750 --> 01:30:23,291
me envolveram na morte do seu marido.
1552
01:30:23,291 --> 01:30:25,375
- Acham que foi um de nós.
- Não fui eu.
1553
01:30:25,375 --> 01:30:26,958
Sei que foi você, é óbvio...
1554
01:30:26,958 --> 01:30:28,458
É INOCENTE. NEGUE.
1555
01:30:28,458 --> 01:30:33,166
- Você não teve culpa.
- Não o matei. Quem está me acusando?
1556
01:30:33,166 --> 01:30:35,958
Você sabe
que eu não seria capaz de fazer isso.
1557
01:30:35,958 --> 01:30:38,666
Então quem foi? O que aconteceu?
1558
01:30:40,000 --> 01:30:41,208
Só sei o que disseram...
1559
01:30:41,208 --> 01:30:42,291
O que disseram?
1560
01:30:43,208 --> 01:30:46,125
Ele levou um tiro comprando drogas.
Era um viciado.
1561
01:30:46,916 --> 01:30:49,375
Então está dizendo que não o matou.
1562
01:30:49,375 --> 01:30:51,375
{\an8}SABEM DA VIRGO'S. NÃO PODE SER EU.
1563
01:30:51,375 --> 01:30:53,250
Quando se viram pela última vez?
1564
01:30:53,250 --> 01:30:55,416
Não faz muito tempo, foi na Virgo's.
1565
01:30:55,416 --> 01:30:56,416
A boate?
1566
01:30:56,416 --> 01:30:59,750
Isso mesmo.
Estava saindo da Virgo's com um cara
1567
01:30:59,750 --> 01:31:03,250
que conheci na pista de dança
e esbarrei com o Ray.
1568
01:31:03,250 --> 01:31:05,833
Ele surtou quando me viu com o cara,
1569
01:31:05,833 --> 01:31:09,000
começou a me xingar e ameaçar,
e depois me agarrou.
1570
01:31:09,000 --> 01:31:10,875
E o cara, tentando me proteger,
1571
01:31:10,875 --> 01:31:13,875
puxou uma arma do nada
e apontou para o Ray.
1572
01:31:13,875 --> 01:31:15,958
Pergunte mais do cara com a arma.
1573
01:31:15,958 --> 01:31:17,166
O Ray se apavorou.
1574
01:31:17,166 --> 01:31:21,458
Fomos embora. Foi a última vez que o vi.
1575
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
Quem é esse cara?
1576
01:31:22,958 --> 01:31:25,500
O cara da arma. Qual o nome dele?
1577
01:31:27,208 --> 01:31:28,666
Não sei.
1578
01:31:28,666 --> 01:31:31,250
- Não sabe o nome dele?
- Não sei.
1579
01:31:31,250 --> 01:31:33,333
Nos divertimos na pista de dança,
1580
01:31:33,333 --> 01:31:36,666
e perguntei
se ele queria ir para outro lugar.
1581
01:31:36,666 --> 01:31:37,750
Ele disse "sim".
1582
01:31:37,750 --> 01:31:40,375
Saímos, e aquilo tudo aconteceu com o Ray.
1583
01:31:40,375 --> 01:31:43,583
Se ele disse o nome dele, não ouvi.
1584
01:31:44,583 --> 01:31:46,250
Então não sabe o nome dele.
1585
01:31:46,250 --> 01:31:49,958
Saiu da boate com um cara aleatório
que tinha acabado de conhecer?
1586
01:31:49,958 --> 01:31:51,416
Vai se ferrar!
1587
01:31:51,416 --> 01:31:55,250
Sou adulta e solteira.
Ele não era aleatório.
1588
01:31:55,250 --> 01:31:57,208
Ele era ótimo dançarino.
1589
01:31:58,333 --> 01:32:00,208
Fico feliz por você.
1590
01:32:00,208 --> 01:32:02,583
O seu homem misterioso é o suspeito.
1591
01:32:02,583 --> 01:32:04,791
Soube que estão procurando por ele.
1592
01:32:05,375 --> 01:32:06,833
Pergunte da apólice.
1593
01:32:06,833 --> 01:32:09,125
Eu também estou.
1594
01:32:09,125 --> 01:32:13,041
Homens bons são raros hoje em dia.
Ele me defendeu, me protegeu.
1595
01:32:13,041 --> 01:32:15,708
Quer saber?
Se eles o encontrarem, me avise.
1596
01:32:16,916 --> 01:32:18,125
Aquele dia que te vi...
1597
01:32:18,125 --> 01:32:19,708
SABEM DA APÓLICE. CULPE O RAY.
1598
01:32:19,708 --> 01:32:22,625
...não parecia
que o seu motivo era financeiro,
1599
01:32:22,625 --> 01:32:25,333
como o desses merdas que me contratam.
1600
01:32:25,333 --> 01:32:26,708
Porque não era.
1601
01:32:26,708 --> 01:32:30,958
E a apólice de seguro milionária
que descobriram?
1602
01:32:30,958 --> 01:32:33,500
Não finja
que um milhão de dólares é pouco.
1603
01:32:33,500 --> 01:32:36,708
Não minta para mim.
Você sabe do que eu sou capaz.
1604
01:32:40,791 --> 01:32:43,833
A família do Ray tem dinheiro.
Fazem coisas desse tipo.
1605
01:32:43,833 --> 01:32:45,375
Fazem seguro.
1606
01:32:45,375 --> 01:32:47,625
Nem sei se vou receber esse dinheiro.
1607
01:32:47,625 --> 01:32:51,125
Ele deve ter trocado o beneficiário
quando nos separamos.
1608
01:32:51,125 --> 01:32:53,875
Não entendo de finanças.
O Ray conversava comigo...
1609
01:32:53,875 --> 01:32:56,375
GRAN FINALE.
NÃO SE SEGURE. ME ENXOTE.
1610
01:32:56,375 --> 01:32:59,583
...sobre investimentos e tal,
mas eu nem assimilava.
1611
01:32:59,583 --> 01:33:02,125
Está respondendo tudo,
1612
01:33:03,250 --> 01:33:05,375
só que não são as respostas certas.
1613
01:33:05,375 --> 01:33:06,750
Estou falando a verdade.
1614
01:33:06,750 --> 01:33:08,625
Sei que foi você.
1615
01:33:08,625 --> 01:33:10,541
Vai se ferrar! Não fui eu.
1616
01:33:10,541 --> 01:33:13,583
Como ousa entrar na minha casa
para me acusar?
1617
01:33:13,583 --> 01:33:14,958
Saia da minha casa!
1618
01:33:14,958 --> 01:33:18,250
Estou do seu lado. É por isso que vim.
1619
01:33:18,250 --> 01:33:20,583
Quero ajudá-la a se safar.
1620
01:33:20,583 --> 01:33:23,041
Não é porque sou um cara legal,
1621
01:33:23,041 --> 01:33:25,708
mas se a atenção sair de você,
sai de mim também.
1622
01:33:25,708 --> 01:33:29,166
- Podemos sair desta juntos.
- Nunca ficaremos juntos.
1623
01:33:29,166 --> 01:33:31,541
Posso culpar outra pessoa,
1624
01:33:31,541 --> 01:33:34,833
mas antes preciso que diga a verdade,
para eu fazer o certo.
1625
01:33:34,833 --> 01:33:38,583
Para mim chega.
Chega de responder para um matador.
1626
01:33:38,583 --> 01:33:41,416
Não é policial.
Deixe a polícia descobrir quem fez.
1627
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
Já disse tudo o que eu sabia.
1628
01:33:43,333 --> 01:33:45,291
Não tive nada a ver com isso.
1629
01:33:45,291 --> 01:33:48,166
O Ray era um drogado babaca.
1630
01:33:48,166 --> 01:33:50,333
Agora saia da minha casa!
1631
01:33:50,333 --> 01:33:52,708
Escuta! Última vez.
1632
01:33:52,708 --> 01:33:55,000
Estou lhe oferecendo uma saída.
1633
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Depois que eu for, estará
por conta própria. Podia ter ajudado.
1634
01:33:58,291 --> 01:33:59,791
Não preciso de ajuda.
1635
01:34:01,291 --> 01:34:03,958
E até onde sei,
podem estar nos vigiando agora,
1636
01:34:03,958 --> 01:34:05,875
não podemos nos encontrar mais.
1637
01:34:05,875 --> 01:34:06,875
Ótimo.
1638
01:34:06,875 --> 01:34:08,958
Se me vir, nem diga "oi".
1639
01:34:08,958 --> 01:34:12,083
Não é nada pessoal.
Temos que evitar problemas.
1640
01:34:12,083 --> 01:34:13,708
Por mim tudo bem.
1641
01:34:21,541 --> 01:34:22,541
Merda!
1642
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
O que achou?
1643
01:34:31,958 --> 01:34:33,125
O que você achou?
1644
01:34:35,041 --> 01:34:37,375
Deu a corda para ela se enforcar.
1645
01:34:38,250 --> 01:34:42,166
Ou ela é a melhor mentirosa de todas,
ou é inocente.
1646
01:34:42,166 --> 01:34:43,916
É.
1647
01:34:43,916 --> 01:34:46,958
- Caramba! Achei que fosse ela.
- Eu também.
1648
01:34:47,791 --> 01:34:49,583
Ela pareceu bem sincera.
1649
01:34:53,791 --> 01:34:55,291
O que achou, Jasper?
1650
01:34:58,250 --> 01:35:01,333
Eu concordo. Acho que não foi ela.
1651
01:35:03,291 --> 01:35:05,500
Ótimo trabalho, Gary. De verdade.
1652
01:35:09,541 --> 01:35:14,166
E o cara misterioso que puxou a arma,
vamos tentar caçá-lo?
1653
01:35:14,166 --> 01:35:19,083
Não. Parece que é só um cara que puxou
uma arma para um babaca num beco.
1654
01:35:19,083 --> 01:35:20,458
Nada de mais.
1655
01:35:21,541 --> 01:35:23,125
Acabamos aqui.
1656
01:35:50,500 --> 01:35:52,958
Meu Deus!
1657
01:35:54,000 --> 01:35:55,125
Aí está ele.
1658
01:35:55,916 --> 01:35:58,208
O cara!
1659
01:36:05,125 --> 01:36:08,375
Imaginei que fosse passar aqui, cara.
1660
01:36:09,041 --> 01:36:11,791
Comemoramos com cerveja?
Pego uma para você.
1661
01:36:11,791 --> 01:36:14,500
- Você já pegou, agora é a minha vez.
- Eu pego.
1662
01:36:15,458 --> 01:36:16,750
Ela é maravilhosa.
1663
01:36:17,625 --> 01:36:19,166
O que houve, Jasper?
1664
01:36:19,166 --> 01:36:24,208
Estava dizendo para a Madison
como vocês são atores fenomenais.
1665
01:36:24,208 --> 01:36:27,125
Eu tinha que ver os bastidores
1666
01:36:27,125 --> 01:36:29,833
e conhecer o camarim.
1667
01:36:29,833 --> 01:36:33,625
A sua atuação foi impecável,
1668
01:36:33,625 --> 01:36:35,041
mas a sua...
1669
01:36:35,958 --> 01:36:37,375
Meu amigo,
1670
01:36:37,958 --> 01:36:39,583
você arrebentou!
1671
01:36:40,916 --> 01:36:43,125
Nunca lhe dei os créditos, Gary.
1672
01:36:43,125 --> 01:36:45,750
Ou Ron. Desculpe.
1673
01:36:45,750 --> 01:36:47,416
Gary, Ron...
1674
01:36:49,625 --> 01:36:51,833
Eu confundo os dois às vezes. E você?
1675
01:36:51,833 --> 01:36:53,083
Às vezes.
1676
01:36:54,500 --> 01:36:57,166
- É.
- O que está acontecendo?
1677
01:36:58,250 --> 01:37:03,625
Estava dizendo à adorável Madison
1678
01:37:03,625 --> 01:37:07,166
que eu ficaria bem,
independente de como isto acabasse.
1679
01:37:07,166 --> 01:37:11,000
Se tudo desse errado para você,
1680
01:37:11,000 --> 01:37:13,375
pelo menos teria o meu cargo de volta.
1681
01:37:13,375 --> 01:37:16,000
Mas se você escapasse,
1682
01:37:16,000 --> 01:37:20,333
e parabenizo os dois,
porque parece que escaparam,
1683
01:37:21,333 --> 01:37:25,291
eu receberia
uma grande quantidade de dinheiro.
1684
01:37:27,541 --> 01:37:30,833
Aí você diz: "Que dinheiro, Jasper?"
1685
01:37:30,833 --> 01:37:32,583
Ou: "Dinheiro de quem?"
1686
01:37:32,583 --> 01:37:34,125
E eu digo...
1687
01:37:36,458 --> 01:37:38,750
"Da apólice de seguro do seu marido."
1688
01:37:40,416 --> 01:37:41,250
Tá legal.
1689
01:37:42,958 --> 01:37:45,666
Estamos entendidos?
1690
01:37:45,666 --> 01:37:48,416
Uma quantia
para manter a minha boca fechada
1691
01:37:48,416 --> 01:37:51,250
e vocês fora da prisão.
1692
01:37:51,958 --> 01:37:54,208
- Não tem nada, Jasper.
- Bem...
1693
01:37:54,208 --> 01:37:56,500
Porque não há nada. Que estamos juntos?
1694
01:37:56,500 --> 01:37:59,000
- Acha que se importam?
- Isso eu não sabia!
1695
01:37:59,000 --> 01:38:00,291
Já fez a sua jogada.
1696
01:38:00,291 --> 01:38:01,708
- Parabéns!
- Vai se ferrar!
1697
01:38:01,708 --> 01:38:02,791
Parem!
1698
01:38:04,458 --> 01:38:05,458
Fique.
1699
01:38:06,166 --> 01:38:08,541
Amor, senta. Vamos ouvi-lo.
1700
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
Amor, está sendo escroto.
1701
01:38:18,125 --> 01:38:19,416
Só quero ajudar vocês.
1702
01:38:19,416 --> 01:38:22,708
- Nos ajudar?
- Minha nossa, Gary!
1703
01:38:22,708 --> 01:38:25,875
Chega, tá? Chega.
1704
01:38:27,041 --> 01:38:29,125
Pare de sacanagem!
1705
01:38:29,125 --> 01:38:32,000
Eu começo, tá certo?
1706
01:38:32,000 --> 01:38:34,916
Ando seguindo vocês.
1707
01:38:34,916 --> 01:38:37,083
E serei bem sincero.
1708
01:38:37,083 --> 01:38:38,916
Queria o meu cargo de volta.
1709
01:38:38,916 --> 01:38:44,500
Não é nada pessoal, mas porra!
1710
01:38:46,583 --> 01:38:51,625
Tenho prova suficiente
para você pegar prisão perpétua.
1711
01:38:51,625 --> 01:38:52,875
E você...
1712
01:38:53,583 --> 01:38:55,833
cúmplice de assassinato?
1713
01:38:56,416 --> 01:38:59,833
Caramba!
1714
01:39:01,166 --> 01:39:03,541
Vai ficar preso por um bom tempo.
1715
01:39:03,541 --> 01:39:08,250
E tenho 100% de certeza
1716
01:39:08,250 --> 01:39:13,625
de que foi você,
porque tenho 100% de certeza
1717
01:39:13,625 --> 01:39:16,625
de que o Sr. Durão aqui
1718
01:39:18,208 --> 01:39:20,416
não seria capaz de matar ninguém.
1719
01:39:30,583 --> 01:39:31,958
Está calor.
1720
01:39:37,875 --> 01:39:39,416
E ironicamente,
1721
01:39:41,166 --> 01:39:44,375
o seguro de vida salvou a vida de vocês.
1722
01:39:44,375 --> 01:39:51,041
O dinheiro me fez pensar que esta...
1723
01:39:55,000 --> 01:39:56,291
obscura...
1724
01:39:58,166 --> 01:40:02,041
aventura em que estamos
1725
01:40:02,041 --> 01:40:05,666
pode ter um final feliz.
1726
01:40:06,708 --> 01:40:09,958
No dia em que me passar a grana,
1727
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
é o dia...
1728
01:40:15,958 --> 01:40:16,916
Merda!
1729
01:40:20,666 --> 01:40:21,916
Merda!
1730
01:40:43,250 --> 01:40:44,541
Estou ferrada.
1731
01:40:45,583 --> 01:40:47,208
O que aconteceu?
1732
01:40:49,500 --> 01:40:52,625
Coloquei drogas na cerveja.
Espero não ter exagerado.
1733
01:40:55,625 --> 01:40:58,916
Se ele acordar, eu vou para a prisão.
1734
01:41:02,875 --> 01:41:04,500
Eu droguei um policial.
1735
01:41:06,666 --> 01:41:08,375
Estou ferrada.
1736
01:41:24,541 --> 01:41:25,666
O que vai fazer?
1737
01:41:48,291 --> 01:41:49,666
Para que é isso?
1738
01:41:51,333 --> 01:41:52,541
Compromisso.
1739
01:41:59,333 --> 01:42:01,458
Não dá para se safar de matar um policial.
1740
01:42:06,625 --> 01:42:09,708
Normalmente não, mas pela morte do Jasper,
1741
01:42:11,625 --> 01:42:12,833
acho que é possível.
1742
01:42:14,958 --> 01:42:17,916
A polícia deve pensar dele
1743
01:42:17,916 --> 01:42:19,875
do mesmo jeito que nós:
1744
01:42:19,875 --> 01:42:24,375
seria melhor que ele não existisse.
1745
01:42:32,041 --> 01:42:33,250
Meu Deus!
1746
01:42:38,250 --> 01:42:40,208
Qual é a nossa história?
1747
01:42:42,125 --> 01:42:45,166
Ele é encontrado no carro dele
em uma área remota.
1748
01:42:45,166 --> 01:42:47,875
Drogado, com um saco na cabeça,
1749
01:42:47,875 --> 01:42:50,333
sem contusões ou sinais de luta.
1750
01:42:50,333 --> 01:42:51,833
Claramente um suicídio.
1751
01:42:54,125 --> 01:42:57,041
A esposa o deixou uns anos atrás,
1752
01:42:58,541 --> 01:43:00,791
então ninguém vai questionar a história.
1753
01:43:01,666 --> 01:43:07,416
Ele é racista, misógino, abusivo.
1754
01:43:08,666 --> 01:43:11,291
Um policial corrupto.
1755
01:43:14,833 --> 01:43:16,166
Que se dane!
1756
01:43:22,166 --> 01:43:23,875
Vamos mesmo fazer isso?
1757
01:43:23,875 --> 01:43:25,458
Não temos escolha.
1758
01:43:27,750 --> 01:43:31,166
Sei que está se arriscando comigo,
1759
01:43:31,166 --> 01:43:35,708
e que temos pontas soltas
para resolver, mas...
1760
01:43:37,958 --> 01:43:39,791
acho que estou apaixonado por você.
1761
01:43:43,666 --> 01:43:45,208
Tudo é risco.
1762
01:43:47,000 --> 01:43:51,041
E acho que também
estou apaixonada por você.
1763
01:43:55,375 --> 01:43:56,708
Para o bem e para o mal?
1764
01:43:59,125 --> 01:44:03,208
Temos que admitir
que pior que isto não fica, certo?
1765
01:44:03,208 --> 01:44:05,291
OBRIGADO
1766
01:44:07,958 --> 01:44:09,083
Certo.
1767
01:44:11,875 --> 01:44:13,583
Estamos juntos até o fim?
1768
01:44:14,416 --> 01:44:16,166
Até que a morte nos separe?
1769
01:44:17,041 --> 01:44:20,083
Sim, porque não acredito em divórcio.
1770
01:44:21,125 --> 01:44:22,666
Estou brincando!
1771
01:44:24,083 --> 01:44:25,916
Aceitamos os termos?
1772
01:44:26,916 --> 01:44:29,458
Eu aceito.
1773
01:44:29,458 --> 01:44:31,083
Onde eu assino?
1774
01:44:33,791 --> 01:44:36,500
- Onde mais preciso assinar?
- Rubrique aqui.
1775
01:44:37,875 --> 01:44:42,041
Temos que garantir
que o documento esteja completo.
1776
01:44:42,041 --> 01:44:44,875
Tem um lugarzinho aqui embaixo
para rubricar.
1777
01:45:02,125 --> 01:45:05,000
Sei que joguei muita coisa em vocês
neste semestre,
1778
01:45:06,500 --> 01:45:08,583
mas esse é o objetivo, né?
1779
01:45:08,583 --> 01:45:13,250
Ser inundado e assoberbado
com perspectivas e possibilidades.
1780
01:45:13,250 --> 01:45:17,458
Porque é isso que a vida nos oferece,
quando escolhemos encará-la desta forma.
1781
01:45:18,625 --> 01:45:20,125
E nem sempre encarei.
1782
01:45:20,125 --> 01:45:24,791
Eu acreditava que a realidade
era objetiva, imutável.
1783
01:45:25,958 --> 01:45:31,416
E que estávamos presos
de um jeito Platão-Descartes-Kant.
1784
01:45:33,166 --> 01:45:34,583
Mas, com o tempo, compreendi
1785
01:45:34,583 --> 01:45:37,083
que a verdade
é criada através da integração
1786
01:45:37,083 --> 01:45:40,625
de pontos de vista diferentes,
e que não há verdades absolutas,
1787
01:45:40,625 --> 01:45:43,041
sejam morais ou epistemológicas.
1788
01:45:43,041 --> 01:45:46,916
Uma forma muito mais empoderada
de viver a vida
1789
01:45:46,916 --> 01:45:50,166
é ter noção de que o Universo não é fixo,
1790
01:45:51,083 --> 01:45:52,708
portanto você também não,
1791
01:45:52,708 --> 01:45:56,541
então podemos mudar
e nos tornarmos pessoas melhores.
1792
01:45:57,458 --> 01:46:02,083
Uma coisa é certa:
a nossa realidade muda com o tempo,
1793
01:46:02,083 --> 01:46:04,791
de maneiras que nem podemos imaginar,
1794
01:46:04,791 --> 01:46:09,166
então peço que vocês estejam abertos
a essa transformação.
1795
01:46:09,166 --> 01:46:11,208
Ao fecharmos o semestre,
1796
01:46:11,208 --> 01:46:14,416
se eu puder lhes dar um conselho
1797
01:46:14,416 --> 01:46:18,958
para que sigam neste mundo complicado, é:
1798
01:46:20,416 --> 01:46:25,333
assumam a identidade que querem para si.
1799
01:46:27,416 --> 01:46:30,083
E quem quer que vocês desejem ser
após o curso,
1800
01:46:30,083 --> 01:46:33,375
sejam essa pessoa com paixão e abandono.
1801
01:46:35,833 --> 01:46:38,333
Desejo sorte a todos na prova final.
1802
01:46:39,375 --> 01:46:41,000
Podem começar.
1803
01:46:43,666 --> 01:46:46,375
Vê as aves brancas lá fora?
1804
01:46:46,375 --> 01:46:50,833
Percebe o bico laranja?
São os íbis-brancos.
1805
01:46:51,833 --> 01:46:55,125
Viu os olhos deles? São doidos.
1806
01:46:55,125 --> 01:47:00,208
Tá. Temos croissants e temos bolinhos.
Vai trazer a torta de maçã?
1807
01:47:00,208 --> 01:47:02,583
Vou trazer a famosa torta de maçã do Gary.
1808
01:47:02,583 --> 01:47:04,875
Maravilha! Tá, já temos isso.
1809
01:47:04,875 --> 01:47:08,333
Não se preocupe com as fantasias.
Deixe comigo.
1810
01:47:09,333 --> 01:47:12,125
Graças a Deus!
Você é a melhor, Madison, obrigada.
1811
01:47:12,125 --> 01:47:14,125
Estávamos esperando alguém ajudar.
1812
01:47:14,125 --> 01:47:16,125
A Gabby foi para Aspen.
1813
01:47:16,125 --> 01:47:18,250
Eu quase matei ela estrangulada!
1814
01:47:21,666 --> 01:47:22,541
É, eu sei.
1815
01:47:22,541 --> 01:47:24,333
Nos vemos no próximo encontro.
1816
01:47:25,625 --> 01:47:28,916
Como só o amor pode fazer,
em algum momento ele me mudou.
1817
01:47:29,625 --> 01:47:32,875
Eu encontrei o mix perfeito
entre o Gary e o Ron.
1818
01:47:32,875 --> 01:47:35,458
Afinal, a vida é curta.
1819
01:47:35,458 --> 01:47:37,500
Temos que viver sob nossos termos.
1820
01:47:39,708 --> 01:47:42,375
Mamãe, onde conheceu o papai?
1821
01:47:54,750 --> 01:47:55,833
Bem...
1822
01:47:56,958 --> 01:47:59,666
O papai foi o cara mais legal
que eu conheci.
1823
01:47:59,666 --> 01:48:02,500
Mesmo agindo todo durão,
1824
01:48:03,166 --> 01:48:04,625
sabia que era fingimento.
1825
01:48:05,208 --> 01:48:08,583
E o que posso falar da sua mãe?
1826
01:48:08,583 --> 01:48:11,083
Foi amor à primeira vista.
1827
01:48:11,791 --> 01:48:14,041
Ela fez de mim um novo homem.
1828
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
Mas respondendo à pergunta,
nos conhecemos num lugarzinho mágico,
1829
01:48:20,500 --> 01:48:22,458
no Restaurante Te Agrado.
1830
01:48:26,250 --> 01:48:27,833
Está gostando da torta?
1831
01:48:28,500 --> 01:48:29,916
Toda torta é boa!
1832
01:48:30,666 --> 01:48:32,375
Com certeza.
1833
01:48:37,125 --> 01:48:40,125
DEDICADO A GARY JOHNSON
1947- 2022
1834
01:48:40,125 --> 01:48:44,083
VETERANO DO VIETNÃ
PROFESSOR UNIVERSITÁRIO
1835
01:48:44,083 --> 01:48:46,625
AGENTE DISFARÇADO
COM MAIS DE 70 PRISÕES
1836
01:48:46,625 --> 01:48:48,291
BUDISTA E ADORADOR DE ANIMAIS
1837
01:48:48,291 --> 01:48:50,708
O CARA MAIS LEGAL DO MUNDO
1838
01:48:50,708 --> 01:48:53,541
ZERO ASSASSINATOS
(INVENTAMOS ESSA PARTE)
1839
01:54:51,125 --> 01:54:52,958
ASSASSINO DE MENTIRA
1840
01:54:52,958 --> 01:54:58,041
Legendas: Cecilia Bedin