1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,916 --> 00:00:57,625
A continuación, verán
una historia un tanto cierta
4
00:00:57,625 --> 00:00:59,916
inspirada en la vida de Gary Johnson.
5
00:01:01,500 --> 00:01:04,083
¿A qué se refería Nietzsche cuando dijo:
6
00:01:04,083 --> 00:01:06,541
"¡El secreto para cultivar la existencia
7
00:01:06,541 --> 00:01:09,166
más abundante y más gozosa
8
00:01:09,166 --> 00:01:11,250
consiste en vivir peligrosamente!
9
00:01:11,875 --> 00:01:13,708
¡Levanten sus casas en el Vesubio!
10
00:01:13,708 --> 00:01:15,750
¡Naveguen los mares sin explorar!
11
00:01:15,750 --> 00:01:18,875
¡Vivan en guerra con sus pares
y con ustedes mismos!"?
12
00:01:20,208 --> 00:01:21,791
¿Qué quería decir?
13
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
¿Alguien sabe?
14
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Sylvia.
15
00:01:28,458 --> 00:01:31,458
Lo que quiere decir
es que hay que arriesgarse.
16
00:01:32,291 --> 00:01:35,541
Está hablando de soltar los miedos
y hacer cosas nuevas,
17
00:01:35,541 --> 00:01:37,458
porque la vida se va rápido.
18
00:01:37,958 --> 00:01:41,083
Hay que disfrutar cada momento
y vivir a nuestra manera.
19
00:01:41,083 --> 00:01:44,333
Puedo responder eso con tres palabras.
20
00:01:44,333 --> 00:01:46,458
¡Eu-re-ka!
21
00:01:46,458 --> 00:01:49,541
¿Por eso conduce un auto de abuelito?
22
00:01:55,125 --> 00:01:57,166
ASESINO A SUELDO
23
00:02:04,750 --> 00:02:06,750
BULEVAR ALLEN TOUSSAINT
24
00:02:29,500 --> 00:02:31,958
{\an8}ELLO - YO
25
00:02:39,041 --> 00:02:43,083
A simple vista,
mi vida puede parecer aburrida.
26
00:02:43,583 --> 00:02:46,416
Vivía con mis gatos y alimentaba pájaros,
27
00:02:46,416 --> 00:02:50,416
pero me gustaba la intimidad
de la vida en la periferia.
28
00:02:50,958 --> 00:02:52,166
Me sentía muy feliz.
29
00:02:52,916 --> 00:02:54,958
Bueno, satisfecho, al menos.
30
00:02:56,333 --> 00:03:00,125
Por cierto, me llamo Gary Johnson,
y durante un tiempo
31
00:03:00,125 --> 00:03:04,208
di clases de psicología y filosofía
en la universidad de Nueva Orleans.
32
00:03:05,291 --> 00:03:09,041
Si bien me sentía pleno
en mi mundo de preguntas y reflexiones,
33
00:03:09,541 --> 00:03:12,875
siempre tuve talento
por todo lo digital y electrónico.
34
00:03:12,875 --> 00:03:15,500
Así pude mejorar mis ingresos.
35
00:03:15,500 --> 00:03:19,208
Trabajaba media jornada encubierto
con el cuerpo policial.
36
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
Completé mi entrenamiento.
37
00:03:23,333 --> 00:03:26,750
Ya podía esconder cámaras,
micrófonos y grabadoras,
38
00:03:26,750 --> 00:03:29,250
sobre todo en casos de sicariatos.
39
00:03:30,250 --> 00:03:31,791
¿Qué más puedo decir?
40
00:03:31,791 --> 00:03:36,083
Yo estaba muy tranquilo con mi vida
cuando todo cambió.
41
00:03:36,625 --> 00:03:39,333
SERVICIOS DE PLOMERÍA R. E. G.
42
00:03:46,708 --> 00:03:49,208
Que Jasper tenga cuidado con el tal Craig.
43
00:03:49,208 --> 00:03:51,791
Tiene cargos por agresión, posesión...
44
00:03:54,333 --> 00:03:55,583
Oye, Gary.
45
00:03:55,583 --> 00:03:57,916
Están diciendo que Jasper queda fuera.
46
00:03:58,458 --> 00:04:01,333
Lo suspendieron
por esos chicos a los que golpeó.
47
00:04:01,333 --> 00:04:02,375
Ya era hora.
48
00:04:02,375 --> 00:04:04,041
Queremos que vayas tú.
49
00:04:05,875 --> 00:04:08,083
¿Cómo? ¿Que vaya adónde?
50
00:04:08,083 --> 00:04:11,583
Bien hecho, Gary, ahora eres un sicario.
51
00:04:15,583 --> 00:04:17,166
¿Y si lo reprogramas?
52
00:04:18,208 --> 00:04:19,375
Ni ha llegado aún.
53
00:04:19,375 --> 00:04:21,291
Los sicarios cumplen su palabra.
54
00:04:21,291 --> 00:04:22,541
¿Los sicarios?
55
00:04:24,041 --> 00:04:26,750
¿Qué son esas reglas inventadas
de los sicarios?
56
00:04:26,750 --> 00:04:29,416
Ya conoces la rutina. No será difícil.
57
00:04:29,416 --> 00:04:30,625
¿Por qué no vas tú?
58
00:04:30,625 --> 00:04:33,125
Ni loco. Lo intenté una vez
y casi me matan.
59
00:04:34,208 --> 00:04:37,083
¡Yo no quiero que casi me maten!
60
00:04:37,083 --> 00:04:38,333
Soy un civil.
61
00:04:38,333 --> 00:04:39,708
No te va a pasar nada.
62
00:04:39,708 --> 00:04:42,000
Si las cosas se complican, entramos.
63
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
Ve por el micrófono de Jasper.
64
00:04:46,708 --> 00:04:48,750
Y échale un vistazo a esto.
65
00:04:48,750 --> 00:04:51,041
Es la información que tenemos, Billy.
66
00:04:51,833 --> 00:04:53,458
- ¿Cómo?
- Tu pseudónimo.
67
00:04:53,458 --> 00:04:55,125
Andando, Billy.
68
00:04:56,791 --> 00:04:58,666
Cristo bendito, me van a matar.
69
00:05:11,708 --> 00:05:15,041
Estoy harto de esa porquería
de cultura de la cancelación...
70
00:05:15,041 --> 00:05:18,666
Es una pena, Jasper.
Claude me pidió que viniera a...
71
00:05:18,666 --> 00:05:22,416
Muchas personas entendieron la situación
y me apoyaron.
72
00:05:22,416 --> 00:05:25,583
Piensan que no hice nada malo.
73
00:05:25,583 --> 00:05:30,041
En los comentarios,
los que me apoyan son el doble.
74
00:05:30,625 --> 00:05:31,958
Qué terrible.
75
00:05:32,916 --> 00:05:34,041
Que se pudran.
76
00:05:34,625 --> 00:05:40,125
¡Que se pudran! Una suspensión con sueldo
por 120 días de mierda.
77
00:05:40,125 --> 00:05:44,541
Me importa un carajo. Voy a irme de pesca.
78
00:05:44,541 --> 00:05:47,791
Pasaré mi verano en Pensacola.
79
00:05:47,791 --> 00:05:50,333
Ya van a ver cómo les va sin mí.
80
00:05:50,833 --> 00:05:52,583
¿Qué haces en mi auto?
81
00:05:53,750 --> 00:05:56,583
Vine a buscar tu micrófono
y tu radiotransmisor.
82
00:05:58,083 --> 00:06:00,083
¿A quién enviarán en mi lugar?
83
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
¿A ti?
84
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Sí, ¿verdad?
85
00:06:10,416 --> 00:06:12,625
No creo que sea la mejor opción.
86
00:06:12,625 --> 00:06:14,916
Sí.
87
00:06:17,916 --> 00:06:18,791
Tiene sentido.
88
00:06:18,791 --> 00:06:23,750
Tu cara no tiene nada de especial,
es fácil de olvidar.
89
00:06:23,750 --> 00:06:25,041
Totalmente.
90
00:06:26,291 --> 00:06:28,416
Llevo tiempo detrás de escena.
91
00:06:28,416 --> 00:06:30,458
Ya sé lo que hay que decir, pero...
92
00:06:31,291 --> 00:06:33,333
¿me puedes dar algún consejo?
93
00:06:33,333 --> 00:06:37,333
Lo más importante es que sea creíble.
94
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Esperan que seas un asesino,
debes actuar como tal.
95
00:06:40,458 --> 00:06:42,083
No demuestres debilidad.
96
00:06:42,083 --> 00:06:46,041
No pares de presionarlos
hasta que digan lo que quieres.
97
00:06:46,541 --> 00:06:47,708
Entendido.
98
00:06:48,583 --> 00:06:50,541
No estés nervioso.
99
00:06:52,083 --> 00:06:53,666
Ve con calma.
100
00:06:54,333 --> 00:06:55,375
Y mi trabajo es...
101
00:06:55,375 --> 00:06:56,916
Yo debo...
102
00:06:59,666 --> 00:07:02,166
El objetivo es que acaben en la cárcel.
103
00:07:02,958 --> 00:07:05,125
- ¿Sí?
- Que el nuevo Billy se apure.
104
00:07:05,125 --> 00:07:07,000
- Ya llegó Craig.
- De acuerdo.
105
00:07:07,500 --> 00:07:09,166
Qué desastre.
106
00:07:09,166 --> 00:07:12,250
La primera impresión es la que cuenta.
No la cagues.
107
00:07:13,250 --> 00:07:14,875
¿Te vas a ir así vestido?
108
00:07:21,875 --> 00:07:23,833
La verdad es que son muy cómodos.
109
00:07:24,333 --> 00:07:25,583
Se sienten frescos.
110
00:07:25,583 --> 00:07:26,791
Sí.
111
00:07:34,000 --> 00:07:35,166
Te llamas Billy.
112
00:07:36,000 --> 00:07:37,541
¡Eres un asesino!
113
00:07:42,291 --> 00:07:44,041
Asesinas...
114
00:07:45,500 --> 00:07:47,041
¡porque de eso trabajas!
115
00:08:15,375 --> 00:08:17,833
Esa mesa no me gusta. Vamos a movernos.
116
00:08:27,041 --> 00:08:31,041
Para que esto funcione,
lo más importante es la confianza.
117
00:08:32,833 --> 00:08:33,875
Pues sí.
118
00:08:34,666 --> 00:08:35,708
Eso se supone.
119
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Entonces...
120
00:08:40,916 --> 00:08:42,416
¿hace cuánto haces esto?
121
00:08:43,958 --> 00:08:46,166
Eso no es problema tuyo.
122
00:08:47,833 --> 00:08:49,125
Cielos, ¿ese es Gary?
123
00:08:49,125 --> 00:08:50,291
Vine a trabajar.
124
00:08:50,291 --> 00:08:51,916
Es un actor nato.
125
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
Está siendo agresivo.
126
00:08:54,000 --> 00:08:57,125
Tú no me conoces ni yo a ti,
y dentro de un tiempo,
127
00:08:57,708 --> 00:08:59,208
me lo vas a agradecer.
128
00:08:59,208 --> 00:09:01,875
No somos amigos, ¿entendido?
129
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
Entendido.
130
00:09:08,500 --> 00:09:11,791
Respira... Piensa como un asesino.
131
00:09:11,791 --> 00:09:13,500
- Y bien...
- Y bien...
132
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Me estás analizando.
133
00:09:16,333 --> 00:09:19,291
¿Soy quien buscas
para deshacerte de tu problema?
134
00:09:19,291 --> 00:09:23,250
Para que lo sepas,
yo también te estoy analizando.
135
00:09:24,125 --> 00:09:25,666
¿Eres un charlatán?
136
00:09:26,416 --> 00:09:28,125
¿Lo tuyo es pura palabrería?
137
00:09:28,125 --> 00:09:31,208
¿O luego tendrás un despertar espiritual
138
00:09:31,208 --> 00:09:35,500
en donde el remordimiento y la culpa
te carcomerán hasta que confieses?
139
00:09:35,500 --> 00:09:38,291
¿Sabes aguantar la presión, Craig?
140
00:09:38,291 --> 00:09:40,625
¿O me vas a culpar a mí?
141
00:09:40,625 --> 00:09:41,958
¡Nunca!
142
00:09:41,958 --> 00:09:43,833
No haría algo así.
143
00:09:44,333 --> 00:09:48,541
De hecho, ya tengo un plan.
144
00:09:49,125 --> 00:09:50,125
¿Sí?
145
00:09:51,625 --> 00:09:52,958
Soy todo oídos.
146
00:09:55,625 --> 00:09:57,500
Trabajo por semanas alternas.
147
00:09:57,500 --> 00:10:01,291
El martes que viene,
el personal estará rotando,
148
00:10:01,291 --> 00:10:06,166
así que ya habrá un registro
de mis actividades y ubicación.
149
00:10:07,583 --> 00:10:12,791
Y si algo malo fuese a pasar,
150
00:10:13,791 --> 00:10:16,541
nadie pensaría que yo tuve algo que ver.
151
00:10:17,500 --> 00:10:19,583
"¿Craig? No creo.
152
00:10:20,166 --> 00:10:22,583
Él estaba trabajando
en la torre petrolera.
153
00:10:23,166 --> 00:10:26,625
Todo ese tiempo
estuvo a 200 kilómetros de aquí".
154
00:10:28,125 --> 00:10:29,625
¿Qué te parece?
155
00:10:29,625 --> 00:10:30,958
Es un buen plan.
156
00:10:30,958 --> 00:10:32,250
Sí.
157
00:10:32,250 --> 00:10:36,125
De acuerdo. Podría ser
el jueves o el viernes.
158
00:10:37,291 --> 00:10:38,791
Me parece bien.
159
00:10:38,791 --> 00:10:40,750
¿Qué necesitas exactamente?
160
00:10:41,333 --> 00:10:45,500
Ya sabes, encárgate de él.
161
00:10:45,500 --> 00:10:47,250
¿Qué quieres decir con eso?
162
00:10:48,458 --> 00:10:50,291
¿Es en serio?
163
00:10:50,291 --> 00:10:52,125
Ya sabes a qué me refiero.
164
00:10:54,333 --> 00:10:56,875
Tiene que desaparecer para siempre.
165
00:10:58,166 --> 00:11:00,375
¿Y en dónde estarás después?
166
00:11:01,500 --> 00:11:02,583
¿En qué sentido?
167
00:11:04,541 --> 00:11:05,541
¿Irás al funeral?
168
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
¿Al funeral?
169
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
Si dependiera de mí,
170
00:11:10,291 --> 00:11:12,875
no habría ningún funeral, ¿no crees?
171
00:11:12,875 --> 00:11:14,375
¿No habrá funeral?
172
00:11:15,583 --> 00:11:17,291
Viejo, discúlpame, pero...
173
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Ay, no.
174
00:11:18,791 --> 00:11:21,125
¿Estamos hablando de lo mismo?
175
00:11:21,875 --> 00:11:25,041
No te desvíes.
Concéntrate en el objetivo, Gary.
176
00:11:25,041 --> 00:11:28,083
Nada más te pregunto
porque me da la impresión
177
00:11:28,083 --> 00:11:31,125
de que me pides
que me deshaga de un cadáver.
178
00:11:31,125 --> 00:11:33,041
Eso es más arriesgado para mí.
179
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
Claro, sí.
180
00:11:34,875 --> 00:11:38,083
Con un suicidio o un robo fallido,
entro y salgo.
181
00:11:38,083 --> 00:11:42,583
Lo que pides es más tedioso:
esconder el cadáver y que jamás lo hallen.
182
00:11:43,583 --> 00:11:46,625
Me da curiosidad.
183
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
¿Cómo lo haces?
184
00:11:50,875 --> 00:11:53,375
Te voy a contar un secreto.
185
00:11:53,375 --> 00:11:55,416
- Bien.
- Tengo varios métodos,
186
00:11:56,583 --> 00:11:58,208
pero en este caso,
187
00:11:58,208 --> 00:12:00,416
voy a ser radical.
188
00:12:00,416 --> 00:12:04,958
Hay que separar la cabeza del cuerpo.
Yo lo llamo el entierro Bayou.
189
00:12:04,958 --> 00:12:06,916
¿Sabes dónde queda Bayou Gauche?
190
00:12:07,416 --> 00:12:08,250
Sin duda.
191
00:12:08,250 --> 00:12:10,666
Hay terrenos ahí de mi familia.
192
00:12:10,666 --> 00:12:16,416
De noche, llegaré sin que se den cuenta,
me iré alejando en un bote.
193
00:12:17,291 --> 00:12:18,958
Se lo dejo a los cocodrilos.
194
00:12:20,750 --> 00:12:23,583
¿Eso sería con el cuerpo
195
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
o con la cabeza?
196
00:12:26,583 --> 00:12:27,541
Con el cuerpo.
197
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
La cabeza...
198
00:12:31,625 --> 00:12:33,166
Ese es otro cantar.
199
00:12:33,750 --> 00:12:34,833
Por los dientes.
200
00:12:36,083 --> 00:12:38,333
Los dientes traen problemas.
201
00:12:38,333 --> 00:12:40,166
Por los registros dentales.
202
00:12:40,958 --> 00:12:41,916
Sí.
203
00:12:43,791 --> 00:12:45,291
¿Qué haces entonces?
204
00:12:46,500 --> 00:12:50,208
Busco un sitio que quede
donde no llegan ni los pájaros,
205
00:12:50,208 --> 00:12:52,000
le lleno la boca de dinamita...
206
00:12:53,541 --> 00:12:57,125
Y los dientes dejan de ser un problema.
207
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
¿Lo explotas así sin más?
208
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
¡De locos!
209
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Cielos.
210
00:13:05,083 --> 00:13:08,583
¿Qué hay de las huellas dactilares?
211
00:13:08,583 --> 00:13:13,666
Pasa lo mismo que con los dientes.
Sirven para identificar a la persona.
212
00:13:13,666 --> 00:13:16,166
¿Cómo haces con eso?
213
00:13:16,750 --> 00:13:19,250
Noto que eres muy minucioso. Qué bueno.
214
00:13:20,166 --> 00:13:23,958
Suponiendo que encuentren
el cuerpo sin cabeza,
215
00:13:23,958 --> 00:13:26,291
que a mí nunca me ha pasado,
216
00:13:26,958 --> 00:13:28,500
no habría huellas.
217
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
Antes las retiro
y las arrojo por separado.
218
00:13:34,083 --> 00:13:37,625
Parecerá extraño, pero ya tengo mi rutina.
219
00:13:39,000 --> 00:13:42,125
Divido los kilómetros totales
por el número de dedos.
220
00:13:42,125 --> 00:13:46,666
Si estoy manejando
y mi destino queda a 80 kilómetros,
221
00:13:47,166 --> 00:13:50,750
bajo la ventanilla
y lanzo un dedo cada ocho kilómetros.
222
00:13:52,250 --> 00:13:54,291
Los lanzas así sin más.
223
00:13:56,458 --> 00:13:58,000
Viejo, en definitiva, tú...
224
00:13:58,750 --> 00:14:00,041
Vas en serio, ¿no?
225
00:14:00,041 --> 00:14:01,583
Así es.
226
00:14:01,583 --> 00:14:03,250
Y para que quede claro,
227
00:14:03,250 --> 00:14:05,416
esto no es ninguna beneficencia.
228
00:14:07,375 --> 00:14:08,666
¿Trajiste el dinero?
229
00:14:08,666 --> 00:14:11,333
Sí. Claro que sí.
230
00:14:20,750 --> 00:14:24,208
Traje 2500 en efectivo.
231
00:14:24,208 --> 00:14:28,708
Los 2500 que faltan
te los doy al terminar.
232
00:14:31,166 --> 00:14:32,500
Muy bien.
233
00:14:33,375 --> 00:14:35,833
Solo me falta tu aprobación definitiva.
234
00:14:35,833 --> 00:14:39,791
Es un compromiso convenido
y no podrás escapar en una semana.
235
00:14:39,791 --> 00:14:41,250
Mírame a los ojos
236
00:14:41,250 --> 00:14:43,375
y dilo con tus propias palabras.
237
00:14:44,125 --> 00:14:48,958
Tranquilo. Pensé que ya era obvio
que llegamos a un acuerdo.
238
00:14:48,958 --> 00:14:51,750
Quiero que elimines a este tipo
239
00:14:52,250 --> 00:14:55,125
de la manera que mejor te parezca.
240
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Ahí está.
241
00:14:56,208 --> 00:14:57,666
Lo sabía.
242
00:14:57,666 --> 00:14:59,125
Te estaré contactando.
243
00:15:00,833 --> 00:15:02,583
Voy a ser honesto contigo.
244
00:15:03,083 --> 00:15:04,583
Tu profesión es una joya.
245
00:15:04,583 --> 00:15:05,708
Sí.
246
00:15:05,708 --> 00:15:08,666
Cuando volvamos a vernos,
tendrás otra vida.
247
00:15:09,958 --> 00:15:11,083
Eso espero.
248
00:15:17,833 --> 00:15:20,041
- ¡Alto! ¡Manos arriba!
- ¡Andando!
249
00:15:20,041 --> 00:15:21,791
- ¿Qué carajo?
- Las manos.
250
00:15:21,791 --> 00:15:23,666
- ¡Da la vuelta!
- ¿Qué hice?
251
00:15:23,666 --> 00:15:26,083
¡Quítenme las manos de encima!
252
00:15:26,083 --> 00:15:29,875
Tiene derecho a guardar silencio.
Lo que diga puede usarse en su contra.
253
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
Tiene derecho a un abogado.
254
00:15:31,375 --> 00:15:33,708
Si no puede pagarlo,
el tribunal le asignará uno.
255
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
¿Le han quedado claros sus derechos?
256
00:15:36,916 --> 00:15:39,583
Me queda claro
que mejor te vas a la mierda.
257
00:15:40,166 --> 00:15:41,916
Lo atrapaste. Buen trabajo.
258
00:15:43,416 --> 00:15:44,875
¡Oye!
259
00:15:44,875 --> 00:15:47,458
¡Te mereces un Óscar!
260
00:15:47,458 --> 00:15:49,166
Atrapaste a ese idiota.
261
00:15:49,166 --> 00:15:52,208
¡Conseguiste el dinero
y lograste que hablara!
262
00:15:52,208 --> 00:15:53,750
- ¿Quedó bien?
- ¡Sí!
263
00:15:54,333 --> 00:15:56,416
¡Misión cumplida! Te luciste, Gary.
264
00:15:56,416 --> 00:15:59,333
Fue un éxito.
¿De dónde salió esa versión tuya?
265
00:15:59,333 --> 00:16:00,666
No tengo idea.
266
00:16:01,333 --> 00:16:03,666
Fue un caso sencillo. Salvaste una vida.
267
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
¿Cómo te sientes?
268
00:16:04,791 --> 00:16:07,583
Me siento bien. Bastante bien.
269
00:16:08,166 --> 00:16:09,875
¿Me devuelves mis pantalones?
270
00:16:09,875 --> 00:16:11,125
Claro.
271
00:16:13,708 --> 00:16:15,125
Ustedes son bien raros.
272
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
Entonces, Gary.
273
00:16:21,708 --> 00:16:24,375
¿Tu familia sí tiene terrenos en el bayou?
274
00:16:24,375 --> 00:16:26,708
No. Esa parte me la inventé.
275
00:16:27,750 --> 00:16:30,333
He ido varias veces
para observar las aves.
276
00:16:30,333 --> 00:16:32,333
- ¿Vas a observar aves?
- Sí.
277
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
¿De verdad?
278
00:16:34,125 --> 00:16:38,041
En una ocasión llegué a ver
tres picamaderos norteamericanos.
279
00:16:38,875 --> 00:16:39,791
¿Se llaman así?
280
00:16:39,791 --> 00:16:41,125
Sí.
281
00:16:41,625 --> 00:16:46,250
Son majestuosos,
a pesar de verse como pterodáctilos.
282
00:16:46,250 --> 00:16:49,916
Tienen un familiar más escurridizo,
el carpintero picomarfil.
283
00:16:51,125 --> 00:16:54,541
Se dice que lo avistaron por última vez
en el 2005,
284
00:16:54,541 --> 00:16:56,250
luego de un siglo sin verlo.
285
00:16:56,833 --> 00:16:58,791
Fue increíble. Los creían extintos,
286
00:16:58,791 --> 00:17:01,625
otros decían
que lograron armar una estrategia
287
00:17:01,625 --> 00:17:03,708
para evitar a las personas.
288
00:17:04,291 --> 00:17:06,250
Phil, ¿ese aire no sube más?
289
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
POLICÍA
290
00:17:19,291 --> 00:17:21,583
Buen trabajo, Gary.
291
00:17:21,583 --> 00:17:22,708
Te luciste.
292
00:17:22,708 --> 00:17:23,666
Hasta luego.
293
00:17:23,666 --> 00:17:25,166
Caray.
294
00:17:25,166 --> 00:17:26,750
¡Hasta luego!
295
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
¿Quería parecer gracioso?
296
00:17:28,375 --> 00:17:31,291
Creo que no, pero nunca se sabe con Gary.
297
00:17:31,291 --> 00:17:34,500
Lo que dijo de los dedos
cada ocho kilómetros...
298
00:17:34,500 --> 00:17:38,208
- ¿De dónde sacó eso?
- Hay que tener una mente retorcida.
299
00:17:38,208 --> 00:17:41,208
Ya tenemos
a nuestro nuevo asesino a sueldo
300
00:17:41,208 --> 00:17:42,833
hasta que Jasper vuelva.
301
00:17:43,541 --> 00:17:46,375
La verdad es que 120 días
me parece poco tiempo.
302
00:17:46,375 --> 00:17:48,625
Sí, Jasper no es ningún santo.
303
00:17:49,500 --> 00:17:51,916
La gente se decepciona al saber la verdad...
304
00:17:51,916 --> 00:17:53,416
CALLE DEL DESEO
CALLE DE LA LEY
305
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
...sobre los asesinos a sueldo.
306
00:17:55,333 --> 00:17:58,750
Piensan que es una venta al por menor
de personas.
307
00:17:58,750 --> 00:18:02,041
Las contratas y te quitan del medio
a quien quieras
308
00:18:02,041 --> 00:18:07,041
o negocian con dinero sucio,
o ambas cosas si lo necesitas.
309
00:18:07,041 --> 00:18:09,416
{\an8}Es una fantasía de la cultura pop.
310
00:18:09,416 --> 00:18:10,708
{\an8}Los asesinos a sueldo
311
00:18:10,708 --> 00:18:15,333
han protagonizado libros,
películas y series durante 50 años,
312
00:18:15,333 --> 00:18:19,250
y a estas alturas nadie va a creer
que no son más que un cuento.
313
00:18:19,250 --> 00:18:22,375
Pero mi trabajo no es
decirles que se equivocan,
314
00:18:22,375 --> 00:18:24,333
sino seguirles la corriente.
315
00:18:25,625 --> 00:18:28,083
Y yo me tomo mi trabajo muy en serio.
316
00:18:29,000 --> 00:18:32,333
Si bien los nervios
nunca me van a llevar al límite
317
00:18:32,333 --> 00:18:36,875
de querer matar o morir,
este nuevo rol fue una buena decisión.
318
00:18:36,875 --> 00:18:40,125
Lo que me hizo sentir preparado
para el personaje
319
00:18:40,125 --> 00:18:41,791
fue mi afición principal:
320
00:18:41,791 --> 00:18:45,666
el misterio sin fin de la consciencia
y el comportamiento humano.
321
00:18:46,541 --> 00:18:49,750
Conseguí tu número,
322
00:18:50,708 --> 00:18:52,166
me lo dio un amigo.
323
00:18:52,875 --> 00:18:54,291
Deberíamos vernos.
324
00:18:55,208 --> 00:18:59,083
He oído que tienes
una serie de diferentes habilidades.
325
00:18:59,083 --> 00:19:00,916
{\an8}LAS ARMAS VAN SOBRE LA ALMOHADA
326
00:19:00,916 --> 00:19:02,625
Mierda.
327
00:19:02,625 --> 00:19:04,791
Me faltó decir otra cosa más.
328
00:19:05,625 --> 00:19:07,041
ALABEN AL REY DEL ASADO
329
00:19:07,041 --> 00:19:08,750
Bueno...
330
00:19:08,750 --> 00:19:13,125
Creo que ya entiendes
por dónde van los tiros...
331
00:19:13,666 --> 00:19:16,333
Esperaré tu llamada.
332
00:19:16,333 --> 00:19:18,583
Me llamo Walt.
333
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
¿Qué tal el pastel?
334
00:19:29,583 --> 00:19:31,416
Como todos los pasteles. Rico.
335
00:19:32,750 --> 00:19:34,083
Excelente.
336
00:19:37,708 --> 00:19:39,041
Y bien...
337
00:19:40,375 --> 00:19:41,625
¿Qué sigue después?
338
00:19:45,500 --> 00:19:48,041
Es impresionante
que haya personas que creen
339
00:19:48,041 --> 00:19:50,750
que un tipo al que acaban de conocer
340
00:19:50,750 --> 00:19:53,541
va a querer arriesgar su vida
por poco dinero
341
00:19:53,541 --> 00:19:56,541
para ayudarlos en su complot
de matar a alguien.
342
00:19:58,041 --> 00:20:00,500
Quisiera ser así de ingenuo y entusiasta.
343
00:20:01,375 --> 00:20:04,791
De hecho, no importa
de dónde venga la recomendación.
344
00:20:04,791 --> 00:20:07,916
Estoy buscando a alguien
345
00:20:07,916 --> 00:20:12,458
para que me ayude a resolver un problema
que me está molestando.
346
00:20:12,458 --> 00:20:15,916
Se me ocurrió
que seguro conocías a alguien así.
347
00:20:15,916 --> 00:20:17,750
Puedo ver qué encuentro.
348
00:20:17,750 --> 00:20:19,333
Muy bien.
349
00:20:19,916 --> 00:20:21,791
No sé si me estaba vacilando,
350
00:20:21,791 --> 00:20:23,875
pero me dio mala espina.
351
00:20:23,875 --> 00:20:25,166
Estaba asustada.
352
00:20:25,166 --> 00:20:28,250
La policía recibe la información
de estas personas.
353
00:20:28,250 --> 00:20:30,291
Y les dan mi número de teléfono.
354
00:20:35,291 --> 00:20:39,208
La lengua tiene que vibrar
para que la "R" suene bien.
355
00:20:39,208 --> 00:20:42,750
Descubrí que cada cliente
buscaba algo diferente.
356
00:20:43,416 --> 00:20:47,333
Así que me dediqué a camuflarme
de acuerdo al cliente
357
00:20:47,333 --> 00:20:49,416
para obtener mejores resultados.
358
00:20:49,416 --> 00:20:53,875
Y se me daba bien
ser la persona que buscaban.
359
00:20:57,541 --> 00:20:59,541
Estamos por lanzar un disco.
360
00:20:59,541 --> 00:21:03,041
Cualquier pique que se presente
será buena publicidad.
361
00:21:03,041 --> 00:21:06,875
Vive peleando con un tipo, le dicen Rob49.
362
00:21:06,875 --> 00:21:08,958
Es tan gánster que te cagas.
363
00:21:08,958 --> 00:21:12,500
Y como ya le conocen sus mañas,
a nadie le va a sorprender.
364
00:21:12,500 --> 00:21:14,250
Yo me iré de la ciudad,
365
00:21:14,250 --> 00:21:16,375
y tú vienes y te encargas del resto...
366
00:21:16,375 --> 00:21:20,666
Mira, tus motivos me importan una mierda,
igual que tu negocio.
367
00:21:21,625 --> 00:21:23,833
Quiero el nombre y el dinero.
368
00:21:23,833 --> 00:21:26,875
¡Vaya! Vas directo al grano. Me agradas.
369
00:21:31,791 --> 00:21:33,791
Ya cuando se reúnen conmigo,
370
00:21:33,791 --> 00:21:35,666
están seguros de su decisión.
371
00:21:35,666 --> 00:21:37,625
Llegan a un punto sin retorno
372
00:21:37,625 --> 00:21:42,208
y me buscan para confirmar
que sus deseos perversos no son indebidos.
373
00:21:42,208 --> 00:21:45,708
Puedes entrar por acá,
cerca de la piscina.
374
00:21:45,708 --> 00:21:47,208
No hay cámaras ahí.
375
00:21:47,791 --> 00:21:50,625
Es tremenda casa, señora.
376
00:21:51,750 --> 00:21:54,583
Por eso no dejaré
que ese infeliz me la arrebate.
377
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
Tú cumple con tu parte,
378
00:21:58,125 --> 00:21:59,375
y yo con la mía.
379
00:21:59,958 --> 00:22:01,333
Sí, señora.
380
00:22:02,083 --> 00:22:03,666
Ya cuando se haya ido,
381
00:22:03,666 --> 00:22:07,833
tendré esa casota para mí solita.
382
00:22:09,458 --> 00:22:10,583
Es una casota.
383
00:22:10,583 --> 00:22:11,875
Sí, es una casota.
384
00:22:15,375 --> 00:22:19,583
Por supuesto, a los ricos les cobro más
para que todo parezca más real.
385
00:22:19,583 --> 00:22:24,375
Pero cualquier pago era evidencia,
así que me conformaba con cualquier cosa.
386
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
No es mucho,
pero también te puedo dar esto.
387
00:22:31,583 --> 00:22:34,041
¿Estás seguro de querer matar a tu mamá?
388
00:22:38,041 --> 00:22:39,541
Eres joven.
389
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Vas a quedar huérfano.
390
00:22:41,916 --> 00:22:43,750
Eso es lo que quiero.
391
00:22:43,750 --> 00:22:46,250
No te estoy pidiendo opinión.
392
00:22:46,250 --> 00:22:47,750
Mata a esa perra.
393
00:22:47,750 --> 00:22:51,208
Y el único castigo
para este asesino escolar en potencia
394
00:22:51,208 --> 00:22:53,208
fue la libertad condicional.
395
00:22:53,208 --> 00:22:54,500
Usted manda, jefe.
396
00:22:57,166 --> 00:22:59,750
Tenía clientes de todo tipo.
397
00:22:59,750 --> 00:23:02,416
Y en porcentajes iguales.
Hombres, mujeres,
398
00:23:02,416 --> 00:23:04,583
jóvenes, viejos, ricos, pobres.
399
00:23:10,416 --> 00:23:13,625
El suicidio es una buena opción.
No deja mucho rastro.
400
00:23:14,375 --> 00:23:15,625
Es así.
401
00:23:16,833 --> 00:23:18,125
Es lo que se busca.
402
00:23:18,125 --> 00:23:20,958
Pero un zurdo no se va a disparar
403
00:23:20,958 --> 00:23:22,958
con la mano derecha.
404
00:23:22,958 --> 00:23:26,375
Y alguien con miedo a las alturas
no salta al vacío.
405
00:23:26,375 --> 00:23:29,875
Hasta las sogas
se tienen que amarrar bien.
406
00:23:29,875 --> 00:23:32,291
Los suicidas quieren morir y punto.
407
00:23:32,291 --> 00:23:34,416
No les gusta dar explicaciones.
408
00:23:35,875 --> 00:23:37,000
Y a mí tampoco.
409
00:23:37,583 --> 00:23:39,541
Bueno, sorpréndame.
410
00:23:39,541 --> 00:23:41,333
Qué buena idea.
411
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
Presenté una carta de advertencia
sobre su salud mental.
412
00:23:46,708 --> 00:23:50,625
Mencioné que era suicida,
así que nadie se sorprenderá.
413
00:23:51,375 --> 00:23:54,291
Luego denunciaré a sus doctores
por negligencia.
414
00:23:54,958 --> 00:23:56,625
Qué mujer más astuta.
415
00:23:58,000 --> 00:24:02,375
¿Puedes hacerle un corte en las muñecas
y sostenerlo hasta que se desangre?
416
00:24:03,291 --> 00:24:04,958
Estoy para servir.
417
00:24:04,958 --> 00:24:08,833
Dicen que esa es
una forma de morir sin dolor.
418
00:24:10,666 --> 00:24:15,250
Pero no tengo el dinero en efectivo.
419
00:24:15,250 --> 00:24:19,291
Te tengo una mejor oferta,
algo que vale mucho más.
420
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
Esto de acá.
421
00:24:25,541 --> 00:24:29,666
Te puedes llevar la lancha,
pero no la vendas en Luisiana.
422
00:24:29,666 --> 00:24:32,375
No se puede por una demanda del seguro.
423
00:24:32,375 --> 00:24:36,083
Si la llevas al este de Texas,
como a Beaumont o Port Arthur,
424
00:24:36,583 --> 00:24:38,875
sacarás al menos 6000 dólares.
425
00:24:38,875 --> 00:24:40,291
Una lancha de motor.
426
00:24:42,958 --> 00:24:44,541
Es como la de Miami Vice.
427
00:24:45,875 --> 00:24:48,916
¡Sí! Es como la de Miami Vice.
428
00:24:59,875 --> 00:25:04,208
No se preocupen, tendremos tiempo
para hablar de todos estos temas.
429
00:25:04,208 --> 00:25:10,041
Pero antes quiero hacer una pregunta
que guarda mucha relación
430
00:25:10,041 --> 00:25:13,083
con lo que vamos a estudiar
durante el semestre.
431
00:25:13,083 --> 00:25:16,500
La personalidad, el ego, y la consciencia.
432
00:25:16,500 --> 00:25:20,166
Mi pregunta es la siguiente:
433
00:25:21,333 --> 00:25:23,708
¿Qué tanto se conocen a ustedes mismos?
434
00:25:25,458 --> 00:25:27,708
¿Cuántos aquí saben bien quiénes son?
435
00:25:31,583 --> 00:25:33,083
¿No saben quiénes son?
436
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
Claro que lo saben.
437
00:25:36,000 --> 00:25:38,791
Su existencia se basa
en la percepción propia.
438
00:25:38,791 --> 00:25:41,083
Es un tema de supervivencia.
439
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
Pero este semestre haremos algo diferente,
440
00:25:43,708 --> 00:25:46,166
vamos a poner en duda esa percepción.
441
00:25:47,250 --> 00:25:52,125
¿Y si esa percepción
sobre ustedes mismos es una farsa?
442
00:25:53,250 --> 00:25:54,666
¿Una ilusión?
443
00:25:54,666 --> 00:25:59,166
¿Será que es un personaje
que no recuerdan desde cuándo interpretan?
444
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
Siempre es doloroso
445
00:26:00,833 --> 00:26:03,666
ver que tu ex tendrá un bebé con otro.
446
00:26:03,666 --> 00:26:04,916
Ya veremos.
447
00:26:06,416 --> 00:26:07,750
Se ve buena la clase.
448
00:26:07,750 --> 00:26:12,916
No todos se llevan bien con su ex,
pero Alicia era mi mejor amiga.
449
00:26:12,916 --> 00:26:14,958
Nadie me conocía mejor que ella.
450
00:26:14,958 --> 00:26:16,708
Si el ego es una percepción
451
00:26:16,708 --> 00:26:21,958
y nada más es un papel que asumimos,
¿crees que la gente sea capaz de cambiar?
452
00:26:22,541 --> 00:26:27,291
Sí, dentro de lo posible,
que tampoco es mucho.
453
00:26:27,291 --> 00:26:29,583
Siempre tuve mis reservas con eso.
454
00:26:29,583 --> 00:26:32,416
Según varios estudios y datos recientes,
455
00:26:32,416 --> 00:26:33,500
no es imposible.
456
00:26:35,583 --> 00:26:37,000
Te escucho.
457
00:26:37,666 --> 00:26:39,833
Según las últimas investigaciones,
458
00:26:39,833 --> 00:26:43,125
la personalidad puede cambiar
incluso en la adultez.
459
00:26:43,125 --> 00:26:45,833
Y he trabajado en eso con varios clientes.
460
00:26:46,416 --> 00:26:48,250
¿A qué te refieres con cambiar?
461
00:26:49,333 --> 00:26:52,791
Por ejemplo, los cinco grandes rasgos
de la personalidad,
462
00:26:52,791 --> 00:26:55,583
la extraversión,
la apertura a la experiencia,
463
00:26:55,583 --> 00:26:58,416
el neuroticismo, la amabilidad,
y la consciencia,
464
00:26:58,416 --> 00:27:01,083
pueden cambiar en pocos meses.
465
00:27:01,083 --> 00:27:03,250
¿En qué sentido?
466
00:27:03,250 --> 00:27:08,125
Hay que mimetizar el rasgo,
no basta con pensarlo y ya.
467
00:27:08,125 --> 00:27:09,958
Es el principio del "como si".
468
00:27:09,958 --> 00:27:12,708
Debes actuar como si ya fueses
quien quieres ser.
469
00:27:12,708 --> 00:27:16,125
Luego de un tiempo te darás cuenta
de que ya eres así.
470
00:27:16,125 --> 00:27:20,041
¿Y qué pasa con la versión vieja de ti?
471
00:27:20,041 --> 00:27:23,875
Sigue en el mismo lugar,
pero con menor intensidad,
472
00:27:23,875 --> 00:27:26,416
para darle paso a la nueva personalidad.
473
00:27:27,583 --> 00:27:31,583
¿Y no me pudiste regalar un par de décadas
para que cambiara?
474
00:27:34,583 --> 00:27:35,625
Bueno...
475
00:27:37,416 --> 00:27:40,958
Si hay algo que nunca te ha interesado
es el cambio.
476
00:27:40,958 --> 00:27:45,250
Ya acepté que nunca tendré
una relación normal.
477
00:27:45,250 --> 00:27:47,375
¿Y qué significa normal?
478
00:27:47,375 --> 00:27:51,041
Míralo de esta forma.
Todas las personas tienen problemas.
479
00:27:51,041 --> 00:27:54,208
Tienes que encontrar a alguien
con problemas parecidos.
480
00:27:54,208 --> 00:27:56,958
O que al menos te complemente.
481
00:27:56,958 --> 00:28:01,041
Es una técnica de supervivencia,
pero se requiere otra persona.
482
00:28:02,541 --> 00:28:03,583
De acuerdo.
483
00:28:04,916 --> 00:28:06,250
Muy bien.
484
00:28:06,250 --> 00:28:08,708
Hablando de trastornados,
485
00:28:08,708 --> 00:28:14,833
pensé que lo tuyo con la policía
era un trabajo de soporte técnico.
486
00:28:14,833 --> 00:28:17,750
¿Ahora eres un asesino encubierto?
487
00:28:17,750 --> 00:28:19,166
Sí.
488
00:28:19,166 --> 00:28:21,166
Ese soy yo.
489
00:28:21,166 --> 00:28:23,166
Se debe sentir extraño.
490
00:28:23,166 --> 00:28:27,625
Nunca dejaré la enseñanza,
pero esto es como investigación de campo.
491
00:28:27,625 --> 00:28:28,750
¿Cómo así?
492
00:28:28,750 --> 00:28:33,416
Es que no te imaginas
los esperpentos que me he conseguido.
493
00:28:33,916 --> 00:28:39,458
Muchas veces es amor
que se convierte en odio,
494
00:28:39,458 --> 00:28:42,333
y asesinarlos les parece
la salida más fácil.
495
00:28:44,708 --> 00:28:45,875
Vaya.
496
00:28:45,875 --> 00:28:52,208
Creo que nunca quisiste asesinarme
mientras estábamos casados.
497
00:28:54,041 --> 00:28:58,291
- Como si fuera algo malo.
- No, es una observación nada más.
498
00:28:58,291 --> 00:29:01,041
Es que, para ser capaz de matar a alguien,
499
00:29:01,041 --> 00:29:03,791
tienes que ser una persona muy apasionada.
500
00:29:06,000 --> 00:29:08,375
Yo soy capaz de ser apasionado.
501
00:29:08,375 --> 00:29:10,833
Para algunas cosas sí, sin duda,
502
00:29:12,333 --> 00:29:14,541
pero te vendría bien tener una cita.
503
00:29:14,541 --> 00:29:15,958
¿Con el psicólogo?
504
00:29:15,958 --> 00:29:18,291
No, con una mujer.
505
00:29:18,291 --> 00:29:19,958
O algo así.
506
00:29:20,833 --> 00:29:23,250
Mis gatos Ello y Yo son buena compañía.
507
00:29:23,250 --> 00:29:26,250
Necesitas una cita con una mujer
y con un psicólogo.
508
00:29:33,041 --> 00:29:36,416
{\an8}No estoy aprovechando mis habilidades.
509
00:29:37,625 --> 00:29:38,708
No te equivoques.
510
00:29:38,708 --> 00:29:42,500
Si no fuese por el sindicato,
estarías sin trabajo ahora mismo.
511
00:29:42,500 --> 00:29:44,208
Lo entiendo.
512
00:29:44,208 --> 00:29:47,541
Pero ya estoy de vuelta
y quiero volver a mi trabajo.
513
00:29:47,541 --> 00:29:49,625
Soy el único preparado para esto.
514
00:29:50,541 --> 00:29:52,375
Es posible que no lo sepas aún,
515
00:29:52,375 --> 00:29:54,333
pero Gary trabaja muy bien.
516
00:29:54,875 --> 00:29:57,000
Tiene una buena tasa de condenas,
517
00:29:57,000 --> 00:29:59,416
y, a decir verdad,
de una demografía diversa.
518
00:30:01,708 --> 00:30:02,916
¿Tú que dices, Gary?
519
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
¿Ustedes están de acuerdo?
520
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Los números no mienten.
521
00:30:15,625 --> 00:30:17,000
¿No te gusta tu puesto?
522
00:30:17,000 --> 00:30:19,791
Puedo transferirte
a la patrulla de tráfico.
523
00:30:19,791 --> 00:30:20,708
Qué mierda.
524
00:30:20,708 --> 00:30:23,000
Si quieres, limpio los baños también.
525
00:30:23,000 --> 00:30:24,375
¡Puedo hacer eso!
526
00:30:25,458 --> 00:30:27,541
Ya que te comportas como un idiota,
527
00:30:27,541 --> 00:30:29,625
te lo voy a decir sin rodeos.
528
00:30:29,625 --> 00:30:32,041
Estamos tratando de esconderte.
529
00:30:33,041 --> 00:30:34,833
"¿Quién golpeó a esos chicos?".
530
00:30:34,833 --> 00:30:36,208
Se lo merecían.
531
00:30:36,958 --> 00:30:38,375
Tal vez se te olvidó,
532
00:30:38,375 --> 00:30:41,166
pero a diferencia
de los que vieron ese video,
533
00:30:41,166 --> 00:30:44,916
hay personas molestas,
y no los queremos merodeando.
534
00:30:45,583 --> 00:30:52,041
Así que escucha lo que te digo
y haznos un favor a todos.
535
00:30:52,041 --> 00:30:54,458
Mantén un perfil bajo y cierra la boca.
536
00:30:54,458 --> 00:30:56,208
¿Es mucho pedir?
537
00:30:57,333 --> 00:30:58,541
¿Eso es todo?
538
00:31:07,041 --> 00:31:09,708
Su mamá participó como Miss Del Río.
539
00:31:09,708 --> 00:31:12,500
Vinieron a Nueva Orleans
por el huracán Katrina.
540
00:31:12,500 --> 00:31:15,875
Sus papás se divorciaron,
el papá la abandonó.
541
00:31:17,125 --> 00:31:20,041
Ha trabajado como peluquera
y como azafata.
542
00:31:21,333 --> 00:31:23,500
Se casó con Ray Masters.
543
00:31:23,500 --> 00:31:26,083
La familia tiene empresas
de petróleo y gas.
544
00:31:27,250 --> 00:31:28,916
Y...
545
00:31:28,916 --> 00:31:30,416
No hay más nada.
546
00:31:31,333 --> 00:31:33,458
No tiene antecedentes penales.
547
00:31:33,458 --> 00:31:36,375
Unas denuncias domésticas,
pero ningún arresto.
548
00:31:44,833 --> 00:31:46,541
Bueno, Madison,
549
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
¿qué es lo que buscas?
550
00:32:11,625 --> 00:32:13,166
RESTAURANTE ALEGRÍA
551
00:32:24,875 --> 00:32:26,333
¿Qué tal el pastel?
552
00:32:28,041 --> 00:32:30,125
Como todos los pasteles. Rico.
553
00:32:33,833 --> 00:32:35,083
Soy Ron.
554
00:32:35,083 --> 00:32:36,375
Madison.
555
00:32:49,291 --> 00:32:52,083
Entonces, Madison, ¿a qué te dedicas?
556
00:32:52,791 --> 00:32:54,083
A mi esposo.
557
00:32:54,083 --> 00:32:55,916
Por supuesto.
558
00:32:55,916 --> 00:32:58,291
Imagino que de eso trata esta reunión.
559
00:32:59,958 --> 00:33:01,791
Y para responder a tu pregunta,
560
00:33:03,333 --> 00:33:05,458
tengo prohibido trabajar.
561
00:33:06,416 --> 00:33:08,625
Tengo prohibidas muchas cosas.
562
00:33:10,833 --> 00:33:12,708
¿Puedo probar el pastel?
563
00:33:15,583 --> 00:33:16,583
Sí.
564
00:33:17,583 --> 00:33:19,291
Me tiene a dieta.
565
00:33:23,583 --> 00:33:24,666
Está buenísimo.
566
00:33:28,958 --> 00:33:30,500
Qué preciosura.
567
00:33:32,916 --> 00:33:34,333
¿Te gustan los perros?
568
00:33:36,250 --> 00:33:38,583
¿Parece que me gustan los gatos?
569
00:33:38,583 --> 00:33:40,500
A mí no me gustan los gatos.
570
00:33:40,500 --> 00:33:41,916
Dan un poco de miedo.
571
00:33:42,791 --> 00:33:43,625
¿Eso crees?
572
00:33:44,208 --> 00:33:46,000
Sí, con todas esas historias.
573
00:33:47,250 --> 00:33:48,333
¿Cuáles historias?
574
00:33:48,833 --> 00:33:52,208
De esos gatos celosos
que asfixian a los bebés.
575
00:33:54,500 --> 00:33:56,250
Bueno...
576
00:33:56,250 --> 00:33:59,166
¿Conoces a alguna persona
que haya perdido a su bebé
577
00:33:59,166 --> 00:34:02,000
por culpa de un gato asesino y celoso?
578
00:34:02,000 --> 00:34:03,833
Es una pregunta de rutina.
579
00:34:03,833 --> 00:34:05,666
- No en ese sentido.
- Claro.
580
00:34:05,666 --> 00:34:08,458
Pero sí es algo que dicen mucho.
581
00:34:08,458 --> 00:34:10,000
Ahí está la respuesta.
582
00:34:10,000 --> 00:34:11,166
Hay que investigar.
583
00:34:11,166 --> 00:34:12,166
Concuerdo.
584
00:34:12,166 --> 00:34:13,333
Detective...
585
00:34:14,791 --> 00:34:17,166
¿había huellas de patas en la víctima?
586
00:34:17,750 --> 00:34:20,833
No, pero buscaremos a los sospechosos.
587
00:34:22,208 --> 00:34:24,250
No será una tarea fácil.
588
00:34:26,333 --> 00:34:28,875
Se podría decir que es una gatástrofe.
589
00:34:28,875 --> 00:34:30,625
¿Qué?
590
00:34:33,333 --> 00:34:34,583
Tienes talento.
591
00:34:35,541 --> 00:34:36,708
Tú también.
592
00:34:42,625 --> 00:34:43,916
¿Tú a qué te dedicas?
593
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
No me acordaba.
594
00:34:50,291 --> 00:34:51,583
No hay problema.
595
00:34:52,541 --> 00:34:53,708
Es que esto es...
596
00:34:55,541 --> 00:34:56,375
un poco pesado.
597
00:34:57,625 --> 00:34:58,583
Sí.
598
00:35:01,291 --> 00:35:02,916
Nunca pensé que haría esto.
599
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
Estás en buenas manos.
600
00:35:09,416 --> 00:35:11,458
¿Qué haces en estos casos?
601
00:35:13,250 --> 00:35:14,583
¿Qué te gustaría?
602
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
No tengo idea.
603
00:35:17,916 --> 00:35:19,291
Tengo mucho miedo.
604
00:35:22,083 --> 00:35:23,625
¿Por qué?
605
00:35:26,416 --> 00:35:27,833
No es una buena persona.
606
00:35:29,583 --> 00:35:34,291
No tienes idea de con quién me casé,
cada día que pasa es peor que el anterior.
607
00:35:37,666 --> 00:35:38,916
Comprendo.
608
00:35:44,875 --> 00:35:47,166
¿Siempre quisiste trabajar de...?
609
00:35:50,416 --> 00:35:52,250
No era mi mayor sueño de niño.
610
00:35:52,250 --> 00:35:54,750
¿De vez en cuando te causa intriga?
611
00:35:54,750 --> 00:35:57,791
¿Cómo sería tu vida
si no te dedicaras a esto?
612
00:35:57,791 --> 00:36:00,958
¿Cómo sería
si hubieras tomado otras decisiones?
613
00:36:03,041 --> 00:36:05,916
No le doy importancia.
Las cursilerías no me gustan.
614
00:36:06,916 --> 00:36:09,208
Todos tenemos algún arrepentimiento.
615
00:36:11,750 --> 00:36:14,583
Yo no me puedo dar ese lujo
en este trabajo.
616
00:36:14,583 --> 00:36:16,416
Ojalá yo pensara así.
617
00:36:16,416 --> 00:36:18,583
Yo siento como si estuviera presa,
618
00:36:18,583 --> 00:36:21,083
y como si fuera a morir estando presa.
619
00:36:21,666 --> 00:36:23,708
Pero no voy a morir sintiéndome así.
620
00:36:23,708 --> 00:36:25,750
¿Y si haber venido para conocerte
621
00:36:25,750 --> 00:36:31,583
fue la mejor decisión que pude tomar
porque estoy pensando en mi bienestar?
622
00:36:38,916 --> 00:36:40,041
Disculpa.
623
00:36:43,000 --> 00:36:44,208
Mierda.
624
00:36:45,791 --> 00:36:46,875
Es él.
625
00:36:46,875 --> 00:36:49,500
No puedo quedarme, pero te traje esto...
626
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
¿Te puedo dar un consejo?
627
00:36:52,875 --> 00:36:55,208
No lo digo con ninguna otra intención.
628
00:36:55,208 --> 00:37:00,583
En teoría, me quedaría sin trabajo,
pero hazte un favor a ti misma
629
00:37:01,291 --> 00:37:04,041
para que esa vida feliz con la que sueñas
630
00:37:04,041 --> 00:37:06,708
siga siendo una posibilidad.
631
00:37:07,583 --> 00:37:10,708
Llévate eso
y úsalo para empezar una nueva vida.
632
00:37:11,750 --> 00:37:12,625
Ya mismo.
633
00:37:12,625 --> 00:37:14,041
No te vayas a tu casa.
634
00:37:16,375 --> 00:37:17,875
Y si necesitas algo más
635
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
o si cambias de parecer,
636
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
ya tienes mi número.
637
00:37:35,250 --> 00:37:36,625
POLICÍA DE NUEVA ORLEANS
638
00:37:42,541 --> 00:37:43,375
¿Sí?
639
00:37:43,375 --> 00:37:45,791
¿Ahora eres un entrenador motivacional?
640
00:37:45,791 --> 00:37:48,583
¿De verdad pasó
lo que acabo de ver y escuchar?
641
00:37:48,583 --> 00:37:49,708
No tengo palabras.
642
00:37:49,708 --> 00:37:50,750
¿Qué pasó?
643
00:37:50,750 --> 00:37:53,458
¿Qué? ¿Se te olvidó que era una emboscada?
644
00:37:53,458 --> 00:37:55,416
¿Ahora eres psicólogo?
645
00:37:55,416 --> 00:37:57,333
No es una asesina.
646
00:37:57,333 --> 00:37:58,791
Es que tiene problemas.
647
00:37:58,791 --> 00:38:02,041
Hice mi trabajo para servir al bien común.
648
00:38:03,750 --> 00:38:04,708
¿Al bien común?
649
00:38:04,708 --> 00:38:09,375
Nunca había visto
una falta de profesionalismo así
650
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
en toda mi vida.
651
00:38:11,291 --> 00:38:12,583
¿Se dan cuenta?
652
00:38:12,583 --> 00:38:14,750
Eso pasa por contratar a un novato.
653
00:38:14,750 --> 00:38:15,791
¡Por favor!
654
00:38:15,791 --> 00:38:17,416
Evité un arresto ilegal.
655
00:38:17,416 --> 00:38:19,375
Ese veredicto no depende de ti.
656
00:38:19,375 --> 00:38:20,791
Debemos arrestarlos.
657
00:38:20,791 --> 00:38:22,833
No opinamos lo mismo de la técnica.
658
00:38:22,833 --> 00:38:23,791
Pero ya pasó.
659
00:38:23,791 --> 00:38:26,083
Y era bonita, ¿se dieron cuenta?
660
00:38:26,083 --> 00:38:28,416
¿Pudo haber sido por eso?
661
00:38:28,416 --> 00:38:30,708
Bueno, nunca lo sabremos.
662
00:38:30,708 --> 00:38:35,000
Este bicho raro dejó que se fuera
antes de que ella se incriminara.
663
00:38:36,125 --> 00:38:40,125
Lo cierto es que fue un desenlace atípico,
664
00:38:40,125 --> 00:38:42,750
así aparecerá en el informe.
665
00:38:42,750 --> 00:38:44,291
Sí, está bien.
666
00:38:46,083 --> 00:38:47,750
Estamos en contacto, Gary.
667
00:38:47,750 --> 00:38:49,625
- Bueno.
- Adiós, Gary.
668
00:38:49,625 --> 00:38:50,708
Adiós.
669
00:38:53,750 --> 00:38:57,125
Va del tingo al tango.
Gary tiene mucha presión encima.
670
00:38:57,125 --> 00:38:58,916
Así suele pasar.
671
00:38:58,916 --> 00:39:01,375
La estrella se viene abajo
y la reemplazan,
672
00:39:01,375 --> 00:39:04,125
y el que llega es una máquina de triunfos.
673
00:39:04,125 --> 00:39:06,625
Sé que cometió un error esta vez, pero...
674
00:39:06,625 --> 00:39:08,000
¿Qué nombre usó?
675
00:39:08,000 --> 00:39:10,333
- Ron.
- Ron es tremendo personaje.
676
00:39:11,291 --> 00:39:12,916
Es un Idris Elba blanco.
677
00:39:12,916 --> 00:39:17,041
Yo saldría a beber cerveza con él,
y no me refiero a Gary.
678
00:39:17,041 --> 00:39:19,208
Yo bebería hasta desmayarme con Ron.
679
00:39:19,208 --> 00:39:21,833
Yo me daría unos pases con él
en Las Vegas.
680
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
Yo me arrancaría el DIU por Ron.
681
00:39:24,375 --> 00:39:26,583
No usaría la misma pajilla que Gary.
682
00:39:26,583 --> 00:39:29,375
Gary lo debe tener como una pajilla,
683
00:39:29,375 --> 00:39:31,291
pero Ron tiene una porra.
684
00:39:32,416 --> 00:39:36,250
Lo dices como que tú también
te quieres acostar con Ron.
685
00:39:37,375 --> 00:39:39,291
Me conformo con ir de segundón.
686
00:39:39,875 --> 00:39:41,041
Si hablamos de Ron.
687
00:39:42,166 --> 00:39:47,500
Esta acusación no es más que el resultado
688
00:39:47,500 --> 00:39:51,541
de una emboscada.
689
00:39:53,833 --> 00:39:54,958
Y ese señor de ahí...
690
00:39:56,000 --> 00:39:59,083
es una persona deshonesta y tramposa.
691
00:39:59,083 --> 00:40:02,208
No tiene ningún tipo de principios.
692
00:40:03,000 --> 00:40:06,500
Gary Johnson no es ningún ser humano.
693
00:40:06,500 --> 00:40:10,041
Porque un ser humano tendría humanidad.
694
00:40:10,041 --> 00:40:11,416
Sería empático.
695
00:40:11,416 --> 00:40:16,875
Un ser humano te tiende la mano
cuando cedes ante la debilidad.
696
00:40:17,500 --> 00:40:20,375
Gary Johnson se aprovecha
de esas debilidades.
697
00:40:21,458 --> 00:40:24,666
Y en lo que concierne
a los procedimientos judiciales,
698
00:40:24,666 --> 00:40:27,833
es como si este demonio encubierto
699
00:40:27,833 --> 00:40:34,458
estuviera usando una AR-15
para enfrentarse a un mosquito.
700
00:40:34,458 --> 00:40:36,666
Ya estoy acostumbrado.
701
00:40:36,666 --> 00:40:39,541
Yo siempre presento pruebas irrefutables,
702
00:40:39,541 --> 00:40:42,625
y su defensa se basa
en convertirme en el villano.
703
00:40:42,625 --> 00:40:44,500
Está cumpliendo su trabajo,
704
00:40:44,500 --> 00:40:47,458
pero sigue siendo un ataque personal,
705
00:40:47,458 --> 00:40:51,291
y no es muy placentero de escuchar.
706
00:40:51,291 --> 00:40:55,000
Nosotros, el jurado,
declaramos culpable al acusado.
707
00:40:55,000 --> 00:40:58,375
Pero como las personas son un misterio,
708
00:40:58,375 --> 00:41:00,333
no siempre pasa lo mismo.
709
00:41:00,333 --> 00:41:03,208
Bueno, yo ya la perdoné
y ella ya me perdonó.
710
00:41:03,208 --> 00:41:05,500
Y yo he hecho cosas mucho peores.
711
00:41:06,458 --> 00:41:08,458
Le quiero dar otra oportunidad.
712
00:41:08,458 --> 00:41:10,458
Y luego pasaba algo así:
713
00:41:10,458 --> 00:41:13,416
En vista de las evidencias
y los testimonios oídos,
714
00:41:13,416 --> 00:41:15,458
la declaramos no culpable.
715
00:41:17,625 --> 00:41:20,208
¡Felicidades, Tammy!
716
00:41:23,750 --> 00:41:26,208
El amor que se tenían no era perfecto,
717
00:41:26,208 --> 00:41:28,416
pero al menos era algo.
718
00:41:28,416 --> 00:41:30,000
Tienes razón.
719
00:41:30,000 --> 00:41:32,375
Es que nuestro sistema de justicia...
720
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
¡Suelta!
721
00:41:36,041 --> 00:41:37,875
...no sirve para nada.
722
00:41:37,875 --> 00:41:39,333
- Aquí tienes.
- No.
723
00:41:39,333 --> 00:41:41,458
Necesitas practicar más que yo.
724
00:41:41,458 --> 00:41:42,875
Como gustes.
725
00:41:44,083 --> 00:41:47,208
No veo el problema
en hacer justicia por mano propia.
726
00:41:47,208 --> 00:41:49,166
Hay algo que defiendo a muerte.
727
00:41:49,166 --> 00:41:51,458
- ¿Qué?
- La justicia por mano propia,
728
00:41:51,458 --> 00:41:54,250
la necesitamos
con este sistema de debiluchos.
729
00:41:54,250 --> 00:41:57,291
- Una vez que terminemos con esto...
- Ajá.
730
00:41:57,916 --> 00:42:00,125
...la justicia será tuya.
731
00:42:00,125 --> 00:42:02,416
Ya fueron suficientes atropellos.
732
00:42:02,416 --> 00:42:04,250
¡Tú sí sabes!
733
00:42:06,000 --> 00:42:06,916
¡Suelta!
734
00:42:10,083 --> 00:42:12,750
Ese es el país que tenemos que recuperar.
735
00:42:12,750 --> 00:42:13,916
Que Dios te oiga.
736
00:42:15,041 --> 00:42:17,833
¿Sabes qué hay que tener para matar?
737
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
Dime.
738
00:42:18,833 --> 00:42:19,916
- El arma.
- Sí.
739
00:42:19,916 --> 00:42:21,041
Las balas.
740
00:42:21,041 --> 00:42:22,291
Y las bolas.
741
00:42:22,291 --> 00:42:25,125
Yo tengo material de sobra en las tres.
742
00:42:26,708 --> 00:42:28,166
Esa estuvo buena, Tanner.
743
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
¡Suelta!
744
00:42:34,041 --> 00:42:35,958
Tú sí que me entiendes.
745
00:42:56,958 --> 00:42:58,250
HOLA, RON. ¿CÓMO ESTÁS?
746
00:42:58,250 --> 00:42:59,666
QUERÍA ENVIARTE ESTO.
747
00:42:59,666 --> 00:43:01,708
ADOPTA A TU AMIGO DE CUATRO PATAS
748
00:43:01,708 --> 00:43:05,458
Jamás me pasaría de la raya.
Me destaco por mi profesionalismo.
749
00:43:06,333 --> 00:43:08,666
Aunque, en teoría, no me escribió a mí.
750
00:43:08,666 --> 00:43:10,375
Le escribió a Ron.
751
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
Pero no soy amante de los perros.
752
00:43:12,916 --> 00:43:16,083
Creo que me dan alergia,
a nivel físico y emotivo.
753
00:43:16,083 --> 00:43:17,625
Son muy dependientes,
754
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
lambetean al que sea que les dé comida.
755
00:43:21,958 --> 00:43:23,166
Excepto que,
756
00:43:23,166 --> 00:43:26,291
a la hora de la verdad,
todos somos así de débiles.
757
00:43:26,291 --> 00:43:30,500
Rogamos y hacemos el ridículo
a cambio de que alguien nos dé migajas.
758
00:43:30,500 --> 00:43:34,083
La diferencia es
que a los perros les da igual.
759
00:43:36,041 --> 00:43:37,416
Hola, amigote.
760
00:43:42,916 --> 00:43:44,458
¡Sí viniste!
761
00:43:44,458 --> 00:43:47,166
Se ve que amas a los perros.
762
00:43:47,166 --> 00:43:51,541
Me hice gárgaras con salsa barbacoa
antes de venir.
763
00:43:51,541 --> 00:43:53,500
Saben que soy un mozo sabroso.
764
00:43:56,000 --> 00:43:57,250
Gracias por venir.
765
00:43:57,250 --> 00:43:58,958
Gracias por invitarme.
766
00:43:58,958 --> 00:44:01,708
¿Y cómo estás?
767
00:44:02,666 --> 00:44:05,375
Bien, yo estoy bien.
768
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
¿Cómo estás tú?
769
00:44:06,708 --> 00:44:08,125
Fenomenal.
770
00:44:08,125 --> 00:44:10,291
Sí, me siento bien.
771
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
Salí de ahí de inmediato.
772
00:44:12,208 --> 00:44:14,583
Tengo mi propia casa en St. Roch.
773
00:44:14,583 --> 00:44:18,416
No está muy ordenada,
pero me encanta porque es mía.
774
00:44:18,416 --> 00:44:21,250
Pedí el divorcio.
775
00:44:21,250 --> 00:44:22,583
- Cielos.
- Sí.
776
00:44:23,333 --> 00:44:25,875
A veces solo hace falta dar el paso.
777
00:44:27,208 --> 00:44:28,750
Me alegro mucho por ti.
778
00:44:30,500 --> 00:44:32,708
Al ver tu mensaje, me quedé pensando.
779
00:44:32,708 --> 00:44:35,541
Pensé que era una excusa para contratarme.
780
00:44:35,541 --> 00:44:37,791
No, en lo absoluto. No.
781
00:44:37,791 --> 00:44:41,375
En ese momento había perdido un tornillo.
782
00:44:41,375 --> 00:44:44,125
Tengo una nueva vida. Mientras tanto, él...
783
00:44:45,708 --> 00:44:46,875
Es que mírate.
784
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
- ¿El nuevo peinado?
- Me encanta.
785
00:44:51,000 --> 00:44:52,541
Él lo odiaba.
786
00:44:52,541 --> 00:44:54,958
Odiaba los perros y las minifaldas.
787
00:44:54,958 --> 00:44:57,041
Voy a recuperar el tiempo perdido.
788
00:44:57,541 --> 00:45:01,750
Me alegra mucho saber
que las cosas estén yendo bien.
789
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
Gracias.
790
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
En verdad te lo agradezco.
791
00:45:05,458 --> 00:45:09,041
Espero que no se malinterprete,
pero todo fue gracias a ti.
792
00:45:09,041 --> 00:45:10,291
¡Listo! Ya lo dije.
793
00:45:12,041 --> 00:45:15,708
No me dan las gracias muy seguido
en mi trabajo.
794
00:45:15,708 --> 00:45:18,666
Tiene sentido.
795
00:45:18,666 --> 00:45:19,958
Madison.
796
00:45:20,958 --> 00:45:24,083
Vamos a la jaula de los huskies.
Hay un código marrón.
797
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
- Hola.
- Hola.
798
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
Ron, ella es Jill.
799
00:45:27,458 --> 00:45:28,666
Jill, él es Ron.
800
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
Mucho gusto. ¿Puedo ayudar?
801
00:45:30,416 --> 00:45:32,708
Tranquilo, no hace falta. ¿Todo bien?
802
00:45:32,708 --> 00:45:34,125
Sí.
803
00:45:34,708 --> 00:45:35,833
Estaré por allá.
804
00:45:35,833 --> 00:45:36,791
De acuerdo.
805
00:45:39,208 --> 00:45:40,750
¡Esta va lejos!
806
00:45:41,375 --> 00:45:42,416
¡Búsquenla!
807
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
¡Ahí está!
808
00:45:53,958 --> 00:45:55,375
No.
809
00:45:55,375 --> 00:45:57,083
No me convence.
810
00:45:57,083 --> 00:45:58,166
¿Qué?
811
00:45:58,166 --> 00:45:59,291
No eres un asesino.
812
00:45:59,958 --> 00:46:02,541
Es imposible.
Estabas mimando a esos cachorros.
813
00:46:02,541 --> 00:46:04,250
Jugaste con los niños.
814
00:46:04,833 --> 00:46:06,916
También me abriste la puerta.
815
00:46:06,916 --> 00:46:09,750
¿Todo eso mientras matas gente por dinero?
816
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
No he matado la caballerosidad.
817
00:46:14,125 --> 00:46:18,375
Te busqué en internet y no encontré nada.
Es como si no existieras.
818
00:46:20,666 --> 00:46:22,291
Solo existo en tus fantasías.
819
00:46:23,416 --> 00:46:24,416
Bueno.
820
00:46:25,500 --> 00:46:27,041
Eso ya lo veremos.
821
00:46:29,750 --> 00:46:30,708
¿En total son...?
822
00:46:31,958 --> 00:46:33,791
No me digas. O sí, dime.
823
00:46:37,750 --> 00:46:40,083
¿Un asesino no revela sus intimidades?
824
00:46:40,083 --> 00:46:42,625
Para que conste, me encanta la gente.
825
00:46:42,625 --> 00:46:43,916
Y aun así los matas.
826
00:46:44,666 --> 00:46:46,125
No mato a cualquiera.
827
00:46:47,541 --> 00:46:49,291
Siempre es por un motivo.
828
00:46:49,291 --> 00:46:50,583
Es por protección.
829
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
Y aunque no lo creas,
830
00:46:53,000 --> 00:46:55,375
algunas personas merecen que las maten.
831
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
¿No es así?
832
00:47:00,250 --> 00:47:01,416
Sí.
833
00:47:03,750 --> 00:47:06,750
¿Cuál es la mayor diferencia entre...
834
00:47:06,750 --> 00:47:09,333
la persona que eres y lo que ejerces?
835
00:47:11,833 --> 00:47:17,625
Fuera del trabajo
soy una persona sociable.
836
00:47:17,625 --> 00:47:19,333
Me gusta pasarla bien.
837
00:47:19,333 --> 00:47:20,458
Pero...
838
00:47:22,833 --> 00:47:27,083
Tengo que llevar una vida solitaria
si quiero que mi trabajo salga bien.
839
00:47:27,083 --> 00:47:30,041
Es importante pasar desapercibido.
840
00:47:31,166 --> 00:47:34,250
Que ni los meseros se acuerden de mi cara.
841
00:47:34,250 --> 00:47:37,833
Que solo me incluyan
en conversaciones insignificantes.
842
00:47:40,916 --> 00:47:43,333
Por eso conduzco un Honda Civic.
843
00:47:43,333 --> 00:47:45,791
Para que parezca que no existo.
844
00:47:46,958 --> 00:47:49,791
Así soy yo en el lado profesional.
845
00:47:52,083 --> 00:47:54,750
Cuéntame un poco
del lado poco profesional.
846
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
Podría decir...
847
00:48:00,083 --> 00:48:05,291
que estar aquí contigo
es poco profesional.
848
00:48:05,291 --> 00:48:07,791
Bien. No quiero que seas tan profesional.
849
00:48:11,041 --> 00:48:12,458
¿Y cómo quieres que sea?
850
00:48:17,375 --> 00:48:18,750
¿Qué?
851
00:48:19,875 --> 00:48:21,208
¿Me tienes miedo?
852
00:48:21,791 --> 00:48:22,833
No.
853
00:48:24,250 --> 00:48:25,208
¿Y tú a mí?
854
00:48:25,208 --> 00:48:26,875
¿Debería tenerte miedo?
855
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
Depende de tus intenciones.
856
00:48:34,541 --> 00:48:35,875
De acuerdo.
857
00:48:37,875 --> 00:48:40,333
Quieres saber todo de mí. ¿Qué hay de ti?
858
00:48:40,333 --> 00:48:42,208
Ya sabes todo lo necesario.
859
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
¿En serio?
860
00:48:50,416 --> 00:48:53,541
Me han dicho que si pienso menos
seré un mejor amante.
861
00:48:53,541 --> 00:48:56,833
El sexo fuera de serie
se basa en no pensar mucho,
862
00:48:56,833 --> 00:48:59,166
en rendirse a los instintos animales...
863
00:49:02,416 --> 00:49:03,791
Ron me cae bien.
864
00:49:04,416 --> 00:49:06,958
Ron no piensa, sino que actúa.
865
00:49:15,041 --> 00:49:17,416
No sé si era mejor como Ron
866
00:49:17,416 --> 00:49:21,250
o si tenía que ver con la energía
que había entre nosotros.
867
00:49:21,250 --> 00:49:23,958
Al fin y al cabo,
ella creía que se acostaba
868
00:49:23,958 --> 00:49:26,083
con alguien que es un asesino,
869
00:49:26,083 --> 00:49:27,916
y yo me estaba acostando
870
00:49:27,916 --> 00:49:30,750
con alguien que mataría a un ser amado.
871
00:49:32,791 --> 00:49:36,500
No me enorgullece del todo,
pero me motivó a darle con todo.
872
00:49:43,666 --> 00:49:46,625
Hacía mucho tiempo
que no estaba con otra persona.
873
00:49:48,291 --> 00:49:49,875
¿Te puedo decir algo?
874
00:49:49,875 --> 00:49:51,000
¿Qué?
875
00:49:52,083 --> 00:49:53,416
La estoy pasando bien.
876
00:49:54,875 --> 00:49:55,916
Yo también.
877
00:49:58,833 --> 00:50:00,250
Esto me agrada.
878
00:50:01,166 --> 00:50:02,250
Nosotros dos.
879
00:50:03,708 --> 00:50:05,166
Sí.
880
00:50:10,333 --> 00:50:14,541
Cambiando de tema,
y para prevenirte con la verdad,
881
00:50:16,000 --> 00:50:18,958
tuve varias novias,
estuve casado por un tiempo,
882
00:50:18,958 --> 00:50:23,041
pero por el tipo de trabajo que tengo,
no se me da bien
883
00:50:23,041 --> 00:50:28,083
eso de tener una relación tradicional.
884
00:50:28,083 --> 00:50:30,041
Al carajo con lo tradicional.
885
00:50:30,041 --> 00:50:31,166
Amén.
886
00:50:31,166 --> 00:50:32,708
¿Me quieres seguir viendo?
887
00:50:34,708 --> 00:50:35,958
Sí.
888
00:50:37,541 --> 00:50:38,500
Pero...
889
00:50:40,333 --> 00:50:42,208
No será fácil, ¿no crees?
890
00:50:42,208 --> 00:50:43,791
No tiene que ser fácil.
891
00:50:50,416 --> 00:50:52,041
No es buena idea.
892
00:50:52,041 --> 00:50:53,958
Supongo que no.
893
00:51:03,708 --> 00:51:05,500
No podremos ir a mi casa.
894
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
Está bien. Tampoco quiero ir.
895
00:51:07,500 --> 00:51:11,250
Jamás podré decirte dónde estoy,
a ninguna hora.
896
00:51:11,250 --> 00:51:13,833
Te podrían vincular si me llegan a seguir.
897
00:51:13,833 --> 00:51:15,958
Te veré cuando se pueda.
898
00:51:19,750 --> 00:51:21,666
No hablaremos de asuntos privados.
899
00:51:22,583 --> 00:51:25,333
Mientras menos sepamos
el uno del otro, mejor...
900
00:51:25,333 --> 00:51:27,458
¿Cuál es la próxima condición?
901
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
¿"No te enamores de mí"?
902
00:51:31,250 --> 00:51:32,750
Ya me sé ese cuento.
903
00:51:34,375 --> 00:51:36,708
No quiero saber dónde vives,
904
00:51:36,708 --> 00:51:39,750
ni qué estás haciendo durante el día.
905
00:51:40,375 --> 00:51:43,250
Nos vamos a encontrar acá cuando queramos,
906
00:51:43,250 --> 00:51:45,375
y lo que pase afuera no importa.
907
00:51:49,041 --> 00:51:50,125
Pues muy bien.
908
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
Sí, muy bien.
909
00:51:51,666 --> 00:51:53,000
¿Estamos de acuerdo?
910
00:51:53,000 --> 00:51:54,458
¿Dónde firmo?
911
00:52:01,125 --> 00:52:02,916
¿Falta otra firma?
912
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Escribe tu inicial acá.
913
00:52:09,333 --> 00:52:11,541
¿En algún otro lugar?
914
00:52:12,958 --> 00:52:16,666
Hay que prevenir cualquier vacío legal.
915
00:52:21,208 --> 00:52:23,625
CALLE DE LA DEVOCIÓN
916
00:52:24,291 --> 00:52:26,333
CALLE DEL PLACER
917
00:52:26,333 --> 00:52:30,291
Según la opinión de Jung
sobre los conceptos freudianos,
918
00:52:30,291 --> 00:52:34,083
el Ello y el Superyó
luchan entre ellos todo el tiempo.
919
00:52:35,291 --> 00:52:36,916
El Superyó
920
00:52:36,916 --> 00:52:38,500
es nuestra consciencia.
921
00:52:38,500 --> 00:52:40,583
Nos premia el buen comportamiento,
922
00:52:40,583 --> 00:52:44,291
por seguir las normas de la sociedad
y los estándares morales.
923
00:52:47,291 --> 00:52:48,833
En cuanto al Ello,
924
00:52:49,541 --> 00:52:51,166
el ser humano tiene deseos,
925
00:52:51,166 --> 00:52:53,208
tiene instintos primitivos.
926
00:52:55,291 --> 00:52:58,250
Necesidades que surgen
para buscar el placer,
927
00:52:58,250 --> 00:53:01,041
sin pensar en las consecuencias.
928
00:53:01,041 --> 00:53:02,125
El Yo
929
00:53:02,125 --> 00:53:04,333
hace las veces de intermediario.
930
00:53:04,333 --> 00:53:07,583
Tiende un puente
entre los impulsos y la lógica,
931
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
la ley y la anarquía.
932
00:53:09,416 --> 00:53:11,916
Con el objetivo de maximizar el placer
933
00:53:11,916 --> 00:53:14,500
y minimizar los problemas.
934
00:53:14,500 --> 00:53:16,708
{\an8}UNIVERSIDAD DE NUEVA ORLEANS
GEOLOGÍA Y PSICOLOGÍA
935
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
Bienvenido a Aerolíneas Madison.
936
00:53:30,375 --> 00:53:31,833
¿A dónde vamos?
937
00:53:31,833 --> 00:53:34,708
A un destino caliente y exótico.
938
00:53:38,041 --> 00:53:39,916
Sígame a la cubierta superior.
939
00:53:41,083 --> 00:53:42,583
Estamos en primera clase.
940
00:53:44,708 --> 00:53:48,291
Señor, por favor,
desabróchese el cinturón.
941
00:53:48,291 --> 00:53:49,916
Es por su seguridad.
942
00:53:56,000 --> 00:53:58,458
Se esperan fuertes turbulencias.
943
00:54:01,333 --> 00:54:03,125
Así que agárrese fuerte.
944
00:54:31,291 --> 00:54:34,791
Sé que acordamos no hablar de esto,
945
00:54:34,791 --> 00:54:36,916
y si no quieres, no me respondas,
946
00:54:36,916 --> 00:54:42,375
pero ¿cómo haces para que no te atrapen?
947
00:54:45,125 --> 00:54:49,208
Hay que ser muy meticuloso.
948
00:54:49,208 --> 00:54:52,208
Adelantarse a lo que puedan buscar.
949
00:54:53,250 --> 00:54:56,166
La mayoría de los homicidios
quedan sin resolver,
950
00:54:56,166 --> 00:54:57,666
sobre todo en esta zona.
951
00:54:57,666 --> 00:55:02,583
Mi modus operandi es
trabajar en zonas que tengan más control,
952
00:55:02,583 --> 00:55:07,083
y luego muevo el cadáver
a un sitio con más desorden.
953
00:55:07,083 --> 00:55:08,375
¿Es muy complicado?
954
00:55:08,375 --> 00:55:11,458
Puede ser complicado
si no actúas con inteligencia.
955
00:55:11,458 --> 00:55:14,208
Si me fueses a disparar,
¿en qué parte sería?
956
00:55:16,416 --> 00:55:18,083
No. Más abajo.
957
00:55:18,083 --> 00:55:21,458
Más abajo...
958
00:55:23,958 --> 00:55:25,208
En el corazón.
959
00:55:27,541 --> 00:55:31,583
Hay algunas partes,
como la cabeza o el cuello,
960
00:55:31,583 --> 00:55:34,541
con las que la sangre
se riega por todos lados.
961
00:55:34,541 --> 00:55:36,625
Parece una escena de terror.
962
00:55:36,625 --> 00:55:39,916
Y en teoría, somos una bolsa de sangre
cubierta de piel,
963
00:55:39,916 --> 00:55:44,125
tenemos una caja torácica preciosa
para no desencajarnos.
964
00:55:47,583 --> 00:55:50,625
Antes de mover el cadáver,
hay que armar la escena
965
00:55:52,125 --> 00:55:54,041
y fabricar una historia.
966
00:55:58,041 --> 00:56:00,541
Nunca estuve en una obra escolar
por timidez,
967
00:56:00,541 --> 00:56:03,458
pero ahora tengo mi propio escenario,
968
00:56:03,458 --> 00:56:06,333
y cada captura se siente
como una ovación de pie.
969
00:56:06,333 --> 00:56:09,291
Vamos a sumergirnos en aguas profundas.
970
00:56:10,875 --> 00:56:12,375
Esto es delicado.
971
00:56:13,625 --> 00:56:16,541
Si me voy con el sobre,
972
00:56:16,541 --> 00:56:21,541
su cabeza va a aparecer mañana
en una bolsa de supermercado.
973
00:56:21,541 --> 00:56:24,458
El resto sirve
como alimento para los cerdos.
974
00:56:25,666 --> 00:56:28,250
Quiero que seas franco conmigo.
975
00:56:29,375 --> 00:56:31,333
¿Eso es lo que quieres hacer?
976
00:56:32,208 --> 00:56:35,250
Mi mujer se la pasa
deslizando con el teléfono.
977
00:56:35,250 --> 00:56:36,750
Anda buscando hombres.
978
00:56:36,750 --> 00:56:38,583
Ahora le reparte la cuchara
979
00:56:38,583 --> 00:56:41,500
a un gerente que conoció,
y me quiere quitar todo.
980
00:56:41,500 --> 00:56:45,458
No sé cómo funcionan las cosas en tu zona,
pero aquí no se puede
981
00:56:45,458 --> 00:56:48,708
hacer eso de irse
con mi televisor, mi perro y mi bote.
982
00:56:49,416 --> 00:56:50,583
Es inaceptable, T.
983
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Mata a esa zorra.
984
00:56:55,041 --> 00:56:56,541
Será un placer.
985
00:57:03,541 --> 00:57:05,458
Su señoría,
986
00:57:05,458 --> 00:57:09,750
un agresor psicopático
siempre será un peligro para la sociedad.
987
00:57:09,750 --> 00:57:14,125
En cambio, alguien que comete
un crimen pasional una sola vez,
988
00:57:14,125 --> 00:57:16,500
o un crimen de pasión repentina,
989
00:57:16,500 --> 00:57:20,833
no es más propenso al crimen,
todos tienen las mismas probabilidades.
990
00:57:21,625 --> 00:57:24,000
El caso de mi cliente,
991
00:57:24,000 --> 00:57:27,791
de un intento de considerar
la solicitud de un asesinato,
992
00:57:27,791 --> 00:57:31,958
solo puede ser descrito
como una pasión repentina.
993
00:57:31,958 --> 00:57:34,583
No fue un intento
de asesinato premeditado.
994
00:57:34,583 --> 00:57:35,875
¡Objeción!
995
00:57:35,875 --> 00:57:37,208
No ha lugar.
996
00:57:37,208 --> 00:57:39,166
¿Hará alguna pregunta?
997
00:57:39,166 --> 00:57:43,125
Señor Johnson, antes declaró
998
00:57:43,125 --> 00:57:46,208
que esta había sido
una actuación premeditada.
999
00:57:46,208 --> 00:57:49,041
¿Se refería a la actuación que usted tuvo
1000
00:57:49,041 --> 00:57:51,958
para coaccionarlo a participar
en el complot?
1001
00:57:52,833 --> 00:57:56,416
Nuestra reunión no se dio
de forma espontánea.
1002
00:57:56,416 --> 00:58:01,125
La intención era evidente
y se describieron todos los pasos.
1003
00:58:01,708 --> 00:58:05,333
Si su intención no era coaccionarlo,
¿por qué indagó tanto?
1004
00:58:05,333 --> 00:58:09,375
¿Para qué eran los disfraces?
1005
00:58:09,375 --> 00:58:13,125
Si bien mi cliente está
en una situación comprometedora,
1006
00:58:13,125 --> 00:58:17,208
mi pregunta es, señor Johnson,
¿en qué situación está usted?
1007
00:58:17,208 --> 00:58:18,541
¡Objeción, su señoría!
1008
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
Ha lugar.
1009
00:58:19,958 --> 00:58:22,333
¿Qué esconde debajo de los disfraces?
1010
00:58:22,333 --> 00:58:23,708
¿A quién engaña?
1011
00:58:23,708 --> 00:58:24,791
¿Qué diría Ron?
1012
00:58:24,791 --> 00:58:27,083
Objeción, se está acosando al testigo.
1013
00:58:27,083 --> 00:58:29,875
No me encargo de analizar las reuniones.
1014
00:58:29,875 --> 00:58:33,000
Me reúno con un cliente
que ya está en esa situación.
1015
00:58:33,000 --> 00:58:36,458
Solo armo el rompecabezas
con las piezas que tienen.
1016
00:58:37,166 --> 00:58:40,000
No doy segundas oportunidades.
1017
00:58:45,291 --> 00:58:47,625
Tengo un juguete nuevo.
1018
00:58:47,625 --> 00:58:49,416
Ya me dio curiosidad.
1019
00:58:49,416 --> 00:58:50,541
¿Qué traes ahí?
1020
00:58:50,541 --> 00:58:51,625
Escoge una mano.
1021
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
La izquierda.
1022
00:58:53,833 --> 00:58:55,458
Perdiste.
1023
00:58:55,458 --> 00:58:56,666
Mierda.
1024
00:58:57,541 --> 00:58:58,625
¿Para qué es eso?
1025
00:59:00,208 --> 00:59:02,833
¿Para qué crees?
Soy una mujer que vive sola.
1026
00:59:02,833 --> 00:59:04,250
Es para mi seguridad.
1027
00:59:04,250 --> 00:59:07,208
Y me asusté
con lo que me dijiste de los asesinatos.
1028
00:59:07,916 --> 00:59:08,833
Claro.
1029
00:59:08,833 --> 00:59:11,916
Pero esa arma no te va a proteger.
1030
00:59:12,500 --> 00:59:13,416
Tú tienes una.
1031
00:59:14,833 --> 00:59:17,000
No es lo mismo. La tengo por trabajo.
1032
00:59:18,916 --> 00:59:21,958
¿No me vas a enseñar a usarla?
1033
00:59:21,958 --> 00:59:23,333
¿Ahora mismo?
1034
00:59:25,166 --> 00:59:26,916
¿Qué hay de nuestro contrato?
1035
00:59:26,916 --> 00:59:29,208
"El mundo exterior no importa".
1036
00:59:31,458 --> 00:59:34,041
Hay que salir del nidito del amor.
1037
00:59:34,541 --> 00:59:35,375
¿No crees?
1038
00:59:36,333 --> 00:59:37,375
¿Hace falta?
1039
00:59:46,916 --> 00:59:48,166
No sirvo para esto.
1040
00:59:49,000 --> 00:59:50,166
Ni un rasguño.
1041
00:59:50,166 --> 00:59:52,041
¿Por qué es tan difícil?
1042
00:59:52,041 --> 00:59:53,166
Falta de práctica.
1043
00:59:53,166 --> 00:59:55,250
¿Me enseñas tus trucos, campeón?
1044
00:59:58,125 --> 00:59:59,791
Bueno, esa es la distancia
1045
00:59:59,791 --> 01:00:02,791
para los novatos
que vienen a pasar el rato.
1046
01:00:10,625 --> 01:00:12,250
Esta es mi distancia.
1047
01:00:18,125 --> 01:00:20,041
Pero piensa en lo que te digo.
1048
01:00:20,041 --> 01:00:24,000
- La luna controla las olas, ¿verdad?
- Sí.
1049
01:00:24,000 --> 01:00:27,583
Si estamos hechos de agua,
la luna llena nos podría afectar.
1050
01:00:27,583 --> 01:00:29,583
¿No crees?
1051
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
En teoría, no tiene sentido.
1052
01:00:31,833 --> 01:00:34,083
- Sí tiene sentido.
- No.
1053
01:00:34,083 --> 01:00:37,458
Las fases de la luna
no controlan la gravedad.
1054
01:00:37,458 --> 01:00:39,041
Es un cambio de sombra.
1055
01:00:39,041 --> 01:00:40,750
Se bloquea la luz del sol
1056
01:00:40,750 --> 01:00:42,416
por la sombra de la luna.
1057
01:00:42,416 --> 01:00:45,791
La fuerza gravitatoria
entre la Luna y la Tierra
1058
01:00:45,791 --> 01:00:47,583
permanece igual.
1059
01:00:47,583 --> 01:00:50,041
La Luna cambia a lo largo del mes,
1060
01:00:50,041 --> 01:00:53,291
pero eso no tiene consecuencias
aquí en la Tierra.
1061
01:00:53,291 --> 01:00:57,916
No sabía que estaba saliendo
con Neil deGrasse Tyson.
1062
01:00:59,125 --> 01:01:01,125
Hay que mantener el misterio.
1063
01:01:01,125 --> 01:01:03,041
- Vamos a bailar.
- Muy bien.
1064
01:01:38,291 --> 01:01:40,333
Vámonos de aquí.
1065
01:01:46,666 --> 01:01:48,916
- Ray.
- Dame un momento.
1066
01:01:48,916 --> 01:01:50,708
¿Madison?
1067
01:01:50,708 --> 01:01:52,000
Mierda.
1068
01:01:53,791 --> 01:01:55,875
- Te he estado llamando.
- Ray, basta.
1069
01:01:55,875 --> 01:01:57,833
Ya veo que has estado ocupada.
1070
01:01:59,666 --> 01:02:00,875
¿Quién carajo es él?
1071
01:02:02,041 --> 01:02:03,125
Soy su novio.
1072
01:02:03,708 --> 01:02:06,125
¿Sí? Yo soy su esposo.
1073
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Ray, por favor...
1074
01:02:07,125 --> 01:02:08,375
¿Qué? ¿Qué pasa?
1075
01:02:08,375 --> 01:02:10,166
Tú me dirás, Maddy.
1076
01:02:10,166 --> 01:02:11,708
- ¿Te molesté?
- Un placer.
1077
01:02:11,708 --> 01:02:13,000
Lo mismo digo, novio.
1078
01:02:13,875 --> 01:02:15,416
¡Madison, no seas patética!
1079
01:02:16,125 --> 01:02:17,833
- No terminé de hablar.
- ¡Ray!
1080
01:02:17,833 --> 01:02:21,083
Todavía no he terminado. Suéltame.
1081
01:02:21,083 --> 01:02:23,000
Era una broma, muchachos.
1082
01:02:23,000 --> 01:02:24,291
¡Por favor!
1083
01:02:24,291 --> 01:02:27,541
¿Tu amiguito no tiene sentido del humor?
1084
01:02:27,541 --> 01:02:29,333
Ray, déjanos en paz.
1085
01:02:29,333 --> 01:02:31,250
No te atrevas a ignorarme.
1086
01:02:31,250 --> 01:02:33,291
- Ray.
- ¡Deja de ignorarme!
1087
01:02:33,291 --> 01:02:35,500
¡Perra malagradecida! ¡Ven aquí!
1088
01:02:35,500 --> 01:02:37,791
- Mierda.
- Discúlpate, imbécil.
1089
01:02:37,791 --> 01:02:40,208
Ya lo oíste, imbécil.
1090
01:02:41,375 --> 01:02:43,375
Es un experto. Te disparará.
1091
01:02:43,375 --> 01:02:44,750
Muéstrale.
1092
01:02:48,208 --> 01:02:49,125
Carajo.
1093
01:02:52,958 --> 01:02:54,083
Vámonos.
1094
01:02:54,625 --> 01:02:55,708
¿Un experto en qué?
1095
01:02:57,500 --> 01:02:59,166
Un experto en ser un idiota.
1096
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
Qué bajo has caído, Madison.
1097
01:03:03,000 --> 01:03:05,458
- Hasta luego, experto.
- Ya vámonos.
1098
01:03:05,458 --> 01:03:08,458
¡Váyanse a la mierda! Son tal para cual.
1099
01:03:08,458 --> 01:03:10,875
- Ray, ya pasó.
- ¡Cállate!
1100
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
¿Qué te pasa?
1101
01:03:14,083 --> 01:03:16,625
Eso fue alucinante.
1102
01:03:16,625 --> 01:03:20,416
Lo que hiciste fue impresionante.
1103
01:03:20,416 --> 01:03:23,875
Cree que el mundo gira a su alrededor,
nunca se retracta.
1104
01:03:24,791 --> 01:03:26,791
¿Viste la cara que puso?
1105
01:03:26,791 --> 01:03:29,666
- Sí.
- Se fue así sin más.
1106
01:03:33,458 --> 01:03:35,250
Eso estuvo de locos.
1107
01:03:37,916 --> 01:03:39,291
¿Sabes algo?
1108
01:03:39,291 --> 01:03:44,708
Nunca me habían defendido
como lo hiciste tú.
1109
01:03:51,208 --> 01:03:53,208
HAMBURGUESAS TED'S FROSTOP
1110
01:03:53,791 --> 01:03:54,750
Buen provecho.
1111
01:03:54,750 --> 01:03:56,000
Qué gran cita.
1112
01:04:02,958 --> 01:04:04,041
Qué rico.
1113
01:04:04,041 --> 01:04:05,750
Está buenísimo.
1114
01:04:06,541 --> 01:04:11,666
Así que Ray y tú
no opinan lo mismo del divorcio.
1115
01:04:12,583 --> 01:04:13,958
Yo tomé mi decisión.
1116
01:04:13,958 --> 01:04:16,166
No es mi culpa que actúe como un loco.
1117
01:04:16,166 --> 01:04:17,666
Ya viste cómo es.
1118
01:04:17,666 --> 01:04:18,791
Sí.
1119
01:04:20,583 --> 01:04:22,666
Pero ya te divorciaste, ¿verdad?
1120
01:04:24,250 --> 01:04:26,208
¿Estoy usando algún anillo?
1121
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
¿Estoy usando algún anillo?
1122
01:04:29,708 --> 01:04:30,791
No.
1123
01:04:30,791 --> 01:04:32,125
Exacto.
1124
01:04:35,041 --> 01:04:37,125
Es que me pareció mucha casualidad
1125
01:04:37,125 --> 01:04:39,833
que estuviera en el mismo lugar
que nosotros.
1126
01:04:39,833 --> 01:04:41,916
¿A qué vienen tantas preguntas?
1127
01:04:43,916 --> 01:04:45,000
Está bien.
1128
01:04:46,458 --> 01:04:47,666
Fue mi culpa.
1129
01:04:48,416 --> 01:04:50,125
No cumplí con el contrato.
1130
01:04:53,916 --> 01:04:59,708
Pero no me molestaría firmar otro
apenas lleguemos a casa...
1131
01:05:09,791 --> 01:05:11,250
Te molestaste.
1132
01:05:11,250 --> 01:05:16,041
No me molestó apuntarle a un imbécil.
1133
01:05:16,041 --> 01:05:17,833
No es para tanto.
1134
01:05:17,833 --> 01:05:20,541
Es que yo no te llevo a lugares
1135
01:05:20,541 --> 01:05:22,666
en donde estén mis amigos o mis ex.
1136
01:05:22,666 --> 01:05:24,500
Hay que tener cuidado.
1137
01:05:24,500 --> 01:05:26,625
Fue una coincidencia.
1138
01:05:26,625 --> 01:05:29,625
¡Qué locura!
1139
01:05:29,625 --> 01:05:31,791
Miren quién está aquí.
1140
01:05:31,791 --> 01:05:33,583
Me pareció haberte visto.
1141
01:05:37,083 --> 01:05:38,291
¿Qué tal?
1142
01:05:38,291 --> 01:05:40,333
Bien, vine por una hamburguesa.
1143
01:05:40,333 --> 01:05:43,166
Te vi desde allá.
1144
01:05:43,166 --> 01:05:45,541
¿Quién lo hubiera imaginado?
1145
01:05:46,250 --> 01:05:48,583
¿No me vas a presentar a tu amigo?
1146
01:05:52,791 --> 01:05:54,666
- Soy Jasper.
- Madison.
1147
01:05:54,666 --> 01:05:56,250
Madison.
1148
01:05:56,250 --> 01:05:57,666
¿Madison?
1149
01:05:59,000 --> 01:06:00,208
Madison...
1150
01:06:01,458 --> 01:06:04,291
¿Nos hemos visto antes? Me suenas de algo.
1151
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
No.
1152
01:06:06,083 --> 01:06:08,166
Creo que no.
1153
01:06:12,250 --> 01:06:13,916
Tal vez me acuerde después.
1154
01:06:13,916 --> 01:06:15,833
Tal vez.
1155
01:06:16,416 --> 01:06:19,416
Los dejo para que se terminen su postre.
1156
01:06:19,416 --> 01:06:20,916
Quería saludar nada más.
1157
01:06:21,583 --> 01:06:23,166
Buenas noches.
1158
01:06:23,750 --> 01:06:25,125
Y buen fin de semana.
1159
01:06:26,041 --> 01:06:27,500
Qué bueno verte.
1160
01:06:27,500 --> 01:06:28,625
Claro.
1161
01:06:28,625 --> 01:06:30,375
- ¡Adiós!
- Adiós.
1162
01:06:33,875 --> 01:06:36,416
Esa sí fue una coincidencia.
1163
01:06:38,708 --> 01:06:40,041
¿Quién es él?
1164
01:06:42,791 --> 01:06:45,916
Es un señor que trabajaba conmigo.
1165
01:06:47,625 --> 01:06:54,041
Ya que vimos al exesposo y al excompañero...
1166
01:06:55,625 --> 01:06:56,833
¿estamos a mano?
1167
01:06:57,458 --> 01:06:58,625
No.
1168
01:06:58,625 --> 01:07:00,041
Sí.
1169
01:07:01,083 --> 01:07:02,791
Firmaré el contrato de nuevo.
1170
01:07:15,833 --> 01:07:17,208
¿Qué pasó con este caso?
1171
01:07:17,208 --> 01:07:19,375
No me avisaron para investigar.
1172
01:07:19,375 --> 01:07:20,750
No pude preparar nada.
1173
01:07:20,750 --> 01:07:23,291
Hay que tener talento en este trabajo.
1174
01:07:23,291 --> 01:07:26,125
Se acabaron los disfraces de Halloween.
1175
01:07:26,125 --> 01:07:28,458
No tenemos mucha información.
1176
01:07:28,458 --> 01:07:30,875
No pudimos conseguir la orden judicial,
1177
01:07:30,875 --> 01:07:32,333
habrá audio nada más.
1178
01:07:32,333 --> 01:07:33,708
Se llama Mike.
1179
01:07:33,708 --> 01:07:36,750
Ya llegó, se ve un poco inestable.
1180
01:07:36,750 --> 01:07:38,000
Me estoy asustando.
1181
01:07:38,000 --> 01:07:40,125
¿Sabemos al menos cómo se ve?
1182
01:07:40,125 --> 01:07:43,708
No, pero está solo,
leyendo El guardián entre el centeno.
1183
01:07:43,708 --> 01:07:46,041
Que tampoco es buena señal.
1184
01:07:46,041 --> 01:07:47,791
Todo saldrá bien, Gary.
1185
01:07:47,791 --> 01:07:49,166
Será pan comido.
1186
01:07:49,166 --> 01:07:51,291
Solo es un cobarde más.
1187
01:07:51,291 --> 01:07:52,583
Confiamos en ti, G.
1188
01:07:55,125 --> 01:07:55,958
De acuerdo.
1189
01:07:55,958 --> 01:07:57,250
Disfruta la comida.
1190
01:08:25,208 --> 01:08:26,250
¿Eres Mike?
1191
01:08:26,250 --> 01:08:27,416
Sí. ¿Tú eres Judd?
1192
01:08:27,416 --> 01:08:30,250
¡Mira hacia adelante! Es por tu seguridad.
1193
01:08:31,875 --> 01:08:35,375
Entonces, Mike, ¿en qué puedo ayudarte?
1194
01:08:35,958 --> 01:08:37,500
- ¿Eres un...?
- Sí.
1195
01:08:40,916 --> 01:08:41,958
¿Y te dedicas a...?
1196
01:08:41,958 --> 01:08:43,416
Sí.
1197
01:08:45,291 --> 01:08:47,583
Dime qué tienes en mente.
1198
01:08:47,583 --> 01:08:49,833
¿O viniste por los panqueques?
1199
01:08:51,291 --> 01:08:52,458
Es por mi esposa.
1200
01:08:56,125 --> 01:08:57,875
¿En qué estás pensando?
1201
01:08:57,875 --> 01:09:01,666
¿Tú que crees? Me está volviendo loco.
1202
01:09:02,958 --> 01:09:05,291
No puedo estar tranquilo sabiendo...
1203
01:09:06,375 --> 01:09:07,875
que está con alguien más.
1204
01:09:09,625 --> 01:09:13,166
Por eso vine a verte.
1205
01:09:15,750 --> 01:09:17,500
¿Y por qué a mí?
1206
01:09:18,125 --> 01:09:20,000
¿Por qué no lo resuelves tú?
1207
01:09:20,625 --> 01:09:22,416
Créeme que me gustaría,
1208
01:09:23,708 --> 01:09:27,125
pero nos estamos divorciando.
1209
01:09:27,958 --> 01:09:30,041
Sería el primer sospechoso.
1210
01:09:30,708 --> 01:09:35,000
Tengo que tener una buena coartada.
1211
01:09:37,375 --> 01:09:39,291
¿No te has divorciado aún?
1212
01:09:42,208 --> 01:09:43,666
¿En qué afecta eso?
1213
01:09:45,250 --> 01:09:47,166
Casi se me olvida.
1214
01:09:47,166 --> 01:09:49,791
En total serían dos personas.
1215
01:09:49,791 --> 01:09:51,750
Tiene un novio nuevo.
1216
01:09:52,375 --> 01:09:54,250
El tipo es un imbécil.
1217
01:09:56,791 --> 01:09:57,916
¿Y?
1218
01:09:59,125 --> 01:10:02,083
Y si lo ves, deshazte de él también.
1219
01:10:05,125 --> 01:10:07,083
Sin ningún problema.
1220
01:10:07,083 --> 01:10:08,708
Pero será más dinero.
1221
01:10:08,708 --> 01:10:10,166
¿Estás de acuerdo?
1222
01:10:10,166 --> 01:10:12,750
Sí, al diablo con ellos dos.
1223
01:10:13,875 --> 01:10:15,000
Muy bien.
1224
01:10:15,791 --> 01:10:16,958
¿Trajiste el dinero?
1225
01:10:17,750 --> 01:10:20,875
Sí, aquí está.
Está el dinero para los dos.
1226
01:10:24,958 --> 01:10:28,000
Tengo un último requerimiento.
1227
01:10:30,458 --> 01:10:32,166
Estoy para servir.
1228
01:10:36,625 --> 01:10:40,583
Cuando vayas a hacerlo,
quiero que le expliques la razón.
1229
01:10:41,958 --> 01:10:46,791
Antes de que lo hagas,
mírala a los ojos y dile:
1230
01:10:46,791 --> 01:10:48,958
"Es de parte de tu querido esposo".
1231
01:10:52,041 --> 01:10:54,791
Quiero que eso sea lo último que escuche.
1232
01:11:01,958 --> 01:11:03,583
¿Sabes qué?
1233
01:11:03,583 --> 01:11:05,916
No te cobraré por el novio.
1234
01:11:07,000 --> 01:11:08,375
¿Qué carajos?
1235
01:11:08,375 --> 01:11:10,750
¿Qué pasa? Es muy sencillo.
1236
01:11:10,750 --> 01:11:13,416
Me das el dinero
y yo me encargo del resto.
1237
01:11:14,625 --> 01:11:16,416
Mejor me encargo yo.
1238
01:11:20,375 --> 01:11:21,416
¿Qué pasó ahí?
1239
01:11:21,416 --> 01:11:24,375
No tengo idea. Se acobardó.
1240
01:11:24,375 --> 01:11:25,916
Son cosas que pasan.
1241
01:11:25,916 --> 01:11:27,416
¿En serio?
1242
01:11:32,083 --> 01:11:34,083
...pero deja tu mensaje.
1243
01:11:34,833 --> 01:11:37,541
Madison, si escuchas esto,
no vayas a tu casa.
1244
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Es sobre Ray. Llámame...
1245
01:11:42,666 --> 01:11:43,750
¿Qué fue eso?
1246
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1247
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
¿Cómo que "qué"?
Ese tipo se fue corriendo.
1248
01:11:48,291 --> 01:11:50,666
No sé por qué. Se habrá puesto nervioso.
1249
01:11:50,666 --> 01:11:52,041
No siempre se gana.
1250
01:11:52,041 --> 01:11:55,458
Y menos con esa actitud.
Te corresponde calmarlos.
1251
01:11:55,458 --> 01:11:58,291
Creo que te estás oxidando.
1252
01:12:00,708 --> 01:12:02,083
Tal vez tengas razón.
1253
01:12:04,291 --> 01:12:08,250
Quería hablarte
de lo que pasó la otra noche.
1254
01:12:09,083 --> 01:12:11,666
¿Qué pasó?
1255
01:12:14,291 --> 01:12:15,250
¿La chica?
1256
01:12:15,250 --> 01:12:18,458
Tranquilo, lo entiendo.
Ya todo tiene sentido.
1257
01:12:18,458 --> 01:12:20,541
No te preocupes.
1258
01:12:20,541 --> 01:12:22,416
Yo he hecho lo mismo.
1259
01:12:22,416 --> 01:12:25,791
No hay ningún problema.
1260
01:12:25,791 --> 01:12:28,833
Nos encontramos por casualidad.
1261
01:12:28,833 --> 01:12:31,250
Me estaba agradeciendo por aconsejarla.
1262
01:12:32,375 --> 01:12:33,833
Claro que sí.
1263
01:12:35,958 --> 01:12:38,750
No quiero que se malinterprete.
1264
01:12:38,750 --> 01:12:39,791
Gary...
1265
01:12:40,958 --> 01:12:42,666
Puedes confiar en mí.
1266
01:12:45,250 --> 01:12:46,708
Ya va.
1267
01:12:47,791 --> 01:12:50,583
A ver si entendí,
¿está pagando para que me maten?
1268
01:12:50,583 --> 01:12:53,083
Sí, me quiso contratar.
1269
01:12:53,083 --> 01:12:55,083
¿Qué es lo que no se entiende?
1270
01:12:55,666 --> 01:12:57,958
- ¿Y te vio?
- Sí.
1271
01:12:58,833 --> 01:13:01,458
- ¿Sabe a qué te dedicas?
- Sí.
1272
01:13:03,458 --> 01:13:04,791
¿Y me vas a matar?
1273
01:13:07,083 --> 01:13:08,208
¿Qué estás diciendo?
1274
01:13:08,791 --> 01:13:10,666
¿Me vas a matar?
1275
01:13:12,083 --> 01:13:13,125
No.
1276
01:13:14,458 --> 01:13:16,750
Entonces no me preocupa.
1277
01:13:21,666 --> 01:13:23,458
Creo que él mismo lo hará.
1278
01:13:23,458 --> 01:13:25,166
No lo creo.
1279
01:13:26,375 --> 01:13:27,708
No hará nada.
1280
01:13:28,958 --> 01:13:33,416
¿Cuál es el veredicto del jurado moderno?
1281
01:13:35,708 --> 01:13:38,541
Será cadena perpetua
sin libertad condicional.
1282
01:13:39,458 --> 01:13:41,583
Un veredicto muy moderno.
1283
01:13:41,583 --> 01:13:43,583
¿Cómo llegaron a esa conclusión?
1284
01:13:43,583 --> 01:13:47,666
Si bien la persona cometió un acto atroz,
1285
01:13:47,666 --> 01:13:50,708
una muerte sancionada por el Estado
no lograría nada.
1286
01:13:50,708 --> 01:13:53,291
De hecho, causaría
más dolor y sufrimiento.
1287
01:13:53,291 --> 01:13:54,250
Muy bien.
1288
01:13:55,166 --> 01:13:59,458
Es un tipo de sistema judicial
que respeta la voluntad de sus ciudadanos.
1289
01:14:00,041 --> 01:14:04,541
Ahora vamos a retroceder en el tiempo
hasta el período paleolítico
1290
01:14:04,541 --> 01:14:08,041
de hace 25 000 años,
que tenía mecanismos diferentes.
1291
01:14:08,041 --> 01:14:09,458
No hay ningún jurado.
1292
01:14:09,458 --> 01:14:11,416
Y no tienen un sistema judicial.
1293
01:14:11,416 --> 01:14:13,750
Supongamos que son una comunidad nómada.
1294
01:14:13,750 --> 01:14:16,625
¿Qué harían para solucionar el problema?
1295
01:14:16,625 --> 01:14:20,541
Tienen un líder desquiciado
que pone en peligro su existencia.
1296
01:14:20,541 --> 01:14:21,916
Invade otras tribus.
1297
01:14:21,916 --> 01:14:24,791
Los mata, los viola, los saquea.
1298
01:14:24,791 --> 01:14:27,708
Los puede matar a ustedes.
1299
01:14:27,708 --> 01:14:29,708
¿Qué opciones considerarían?
1300
01:14:29,708 --> 01:14:31,708
Tenemos diferentes opiniones.
1301
01:14:31,708 --> 01:14:33,458
Algunos pensamos en exiliarlo...
1302
01:14:33,458 --> 01:14:36,333
¿Con qué recursos? ¿Se irá en un bote?
1303
01:14:36,333 --> 01:14:37,666
La mayoría pensó...
1304
01:14:38,708 --> 01:14:40,416
en que lo liquidemos.
1305
01:14:40,416 --> 01:14:43,375
Con tal de garantizar
nuestra supervivencia.
1306
01:14:45,083 --> 01:14:46,958
Cuidado con Jerren.
1307
01:14:46,958 --> 01:14:48,625
¿Cuál es la solución?
1308
01:14:48,625 --> 01:14:50,000
Lo matamos.
1309
01:14:50,791 --> 01:14:52,250
Parecerá desalmado,
1310
01:14:53,291 --> 01:14:56,458
pero para la época,
es la decisión correcta.
1311
01:14:56,458 --> 01:14:59,500
Hace poco han surgido
nuevas ideas sobre este tema.
1312
01:14:59,500 --> 01:15:02,916
Lo que se cree ahora
es que los asesinatos selectivos
1313
01:15:02,916 --> 01:15:06,625
cumplen una función muy importante
en la evolución social.
1314
01:15:06,625 --> 01:15:11,208
El impulso que sentimos para eliminar
a las fuerzas desestabilizadoras
1315
01:15:11,208 --> 01:15:15,916
podría ser parte de nuestro ADN histórico.
1316
01:15:15,916 --> 01:15:18,333
Los asesinatos tenían dos objetivos.
1317
01:15:18,333 --> 01:15:21,416
Preservar la cohesión
y normas de la sociedad,
1318
01:15:21,416 --> 01:15:25,250
y suprimir a una clase de persona
del acervo genético,
1319
01:15:25,250 --> 01:15:27,541
personas agresivas y que no cooperan.
1320
01:15:27,541 --> 01:15:29,958
El profesor se ve guapo.
1321
01:15:29,958 --> 01:15:31,250
¿Verdad que sí?
1322
01:15:31,958 --> 01:15:34,583
¿Vas a enviar los informes esta tarde?
1323
01:15:38,458 --> 01:15:39,791
¿Saben lo del cadáver?
1324
01:15:40,333 --> 01:15:41,875
No les he dicho aún.
1325
01:15:41,875 --> 01:15:43,291
¿Qué cadáver?
1326
01:15:43,291 --> 01:15:46,416
¿Recuerdas a la mujer
que quería matar al esposo y huyó?
1327
01:15:46,416 --> 01:15:48,083
Él la dejó huir.
1328
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Madison Figueroa Masters.
1329
01:15:50,500 --> 01:15:52,000
La del rol de Ron.
1330
01:15:52,000 --> 01:15:54,125
Hallaron muerto a su esposo.
1331
01:15:56,250 --> 01:15:58,625
¿Qué pasó? ¿Dónde fue eso?
1332
01:15:58,625 --> 01:16:01,708
Lo encontraron
cerca de la carretera Chef Menteur.
1333
01:16:01,708 --> 01:16:03,250
Por una venta de drogas.
1334
01:16:03,250 --> 01:16:06,250
Le dispararon
con un revólver de calibre 38.
1335
01:16:14,458 --> 01:16:15,291
¿Gary?
1336
01:16:18,291 --> 01:16:20,583
Sí, cuando lo estaba investigando
1337
01:16:20,583 --> 01:16:23,750
parecía tener problemas con las drogas.
1338
01:16:26,125 --> 01:16:27,541
¿Hay algún sospechoso?
1339
01:16:27,541 --> 01:16:29,833
No. Madison se peleó con su esposo
1340
01:16:29,833 --> 01:16:31,625
frente al bar Virgo's.
1341
01:16:31,625 --> 01:16:33,708
El que la acompañaba sacó un arma.
1342
01:16:35,750 --> 01:16:36,958
¿Ya lo identificamos?
1343
01:16:37,541 --> 01:16:38,500
Todavía no.
1344
01:16:41,750 --> 01:16:45,166
Puede ser un novio nuevo.
1345
01:16:46,208 --> 01:16:49,125
¿Quiere que lo busquemos
para hablar con él?
1346
01:16:49,125 --> 01:16:50,791
No es mala idea.
1347
01:16:50,791 --> 01:16:52,250
Avísanos qué encuentras.
1348
01:16:52,250 --> 01:16:56,083
Debería trabajar en equipo
junto a Johnson.
1349
01:16:56,083 --> 01:16:58,375
¿Puede venir conmigo?
1350
01:16:59,250 --> 01:17:00,083
Sí.
1351
01:17:00,083 --> 01:17:01,708
¿Te parece bien, Gary?
1352
01:17:04,250 --> 01:17:05,375
Sí.
1353
01:17:34,250 --> 01:17:35,375
¿Qué estás haciendo?
1354
01:17:35,375 --> 01:17:37,291
Estoy buscando al novio.
1355
01:17:43,458 --> 01:17:45,166
Mierda. Lo encontré.
1356
01:17:45,166 --> 01:17:46,833
Qué talento.
1357
01:17:46,833 --> 01:17:49,291
¿Qué estamos haciendo aquí?
1358
01:17:49,291 --> 01:17:52,583
Escucha, no le voy a contar nada a nadie.
1359
01:17:52,583 --> 01:17:53,708
¿De qué hablas?
1360
01:17:53,708 --> 01:17:56,000
La vi en la calle. No soy su novio.
1361
01:17:56,000 --> 01:17:57,875
No estoy involucrado en esto.
1362
01:18:00,416 --> 01:18:01,375
Relájate.
1363
01:18:01,375 --> 01:18:04,166
No te estoy acusando de nada.
1364
01:18:04,166 --> 01:18:08,500
¿Conoces a este tipo?
1365
01:18:09,416 --> 01:18:10,875
¿Te parece conocido?
1366
01:18:13,041 --> 01:18:16,166
Sí, es el tipo que salió corriendo
del restaurante.
1367
01:18:16,166 --> 01:18:18,333
¿Cómo es que se llamaba? ¿Mike?
1368
01:18:18,333 --> 01:18:21,541
Ray. Y es el esposo de Madison.
1369
01:18:21,541 --> 01:18:22,666
¿No es así?
1370
01:18:25,125 --> 01:18:26,291
Sí.
1371
01:18:27,708 --> 01:18:30,541
Volví a oír la conversación que tuvieron,
1372
01:18:30,541 --> 01:18:36,083
y ahora lo veo con otra perspectiva.
1373
01:18:36,083 --> 01:18:40,416
Eso que le dijiste del novio
fue intencional, ¿no es así?
1374
01:18:41,416 --> 01:18:43,166
¿Qué quieres decir?
1375
01:18:45,708 --> 01:18:47,958
Nada. Es que...
1376
01:18:47,958 --> 01:18:50,541
Tú y yo somos amigos, ¿verdad, Gary?
1377
01:18:50,541 --> 01:18:52,333
Te voy a contar un secreto.
1378
01:18:52,333 --> 01:18:56,166
Con el paso de los años he aprendido
1379
01:18:56,166 --> 01:18:58,958
a hacer caso a los presentimientos,
1380
01:18:58,958 --> 01:19:01,708
y casi siempre me entero de algo curioso.
1381
01:19:03,291 --> 01:19:04,541
De algo relevante.
1382
01:19:05,125 --> 01:19:06,500
Avísame qué encuentras.
1383
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Tal vez te diga.
1384
01:19:11,500 --> 01:19:12,958
Pues bien...
1385
01:19:14,083 --> 01:19:15,958
No hay mucho por aquí.
1386
01:19:22,416 --> 01:19:23,833
Me asustaste.
1387
01:19:25,166 --> 01:19:26,291
Hola.
1388
01:19:29,291 --> 01:19:31,000
¿Por qué me miras así?
1389
01:19:32,416 --> 01:19:33,625
¿Así cómo?
1390
01:19:33,625 --> 01:19:36,125
Me ves como si hubiera algún problema.
1391
01:19:36,125 --> 01:19:38,000
¿Hay algún problema?
1392
01:19:40,250 --> 01:19:42,083
¿Pasó algo fuera de lo común?
1393
01:19:42,875 --> 01:19:44,541
¿Qué estás haciendo?
1394
01:19:44,541 --> 01:19:46,583
Es temprano para esos juegos.
1395
01:19:46,583 --> 01:19:48,208
¿Supiste lo de Ray?
1396
01:19:51,000 --> 01:19:52,625
¿Que se murió?
1397
01:19:52,625 --> 01:19:53,750
Sí.
1398
01:19:55,208 --> 01:19:56,416
¿Cómo te enteraste?
1399
01:19:56,416 --> 01:19:57,875
Me enteré y punto.
1400
01:19:58,958 --> 01:20:03,041
¿Ibas a decírmelo en algún momento
o pensaste que no me iba a enterar?
1401
01:20:03,625 --> 01:20:05,250
Pero ¿quién te lo dijo?
1402
01:20:07,333 --> 01:20:08,958
Es mi especialidad.
1403
01:20:08,958 --> 01:20:11,333
Escucho las radios policiales.
1404
01:20:11,333 --> 01:20:13,625
Estoy al tanto de a quién matan.
1405
01:20:15,458 --> 01:20:18,333
¿Te sientes bien?
Porque no pareces estar afectada.
1406
01:20:18,333 --> 01:20:20,375
Por supuesto que te iba a decir.
1407
01:20:22,875 --> 01:20:25,875
Pero todavía lo estoy asimilando.
1408
01:20:28,458 --> 01:20:30,333
No sé qué hacer.
1409
01:20:30,333 --> 01:20:33,458
Es una situación extraña.
1410
01:20:33,458 --> 01:20:36,708
¿Tengo que actuar como una viuda afligida?
1411
01:20:38,208 --> 01:20:39,625
No sé cómo fingir.
1412
01:20:40,958 --> 01:20:43,000
¿Era una persona buena? No.
1413
01:20:43,791 --> 01:20:47,083
¿Lo amaba? Sí, lo amé.
1414
01:20:48,625 --> 01:20:51,000
Pero cada quien vive el luto a su manera.
1415
01:20:53,291 --> 01:20:56,541
Dime la verdad.
¿Tú tuviste algo que ver con su muerte?
1416
01:20:57,125 --> 01:21:00,458
¿Por qué estaría involucrado en su muerte?
1417
01:21:00,458 --> 01:21:02,375
¿Qué motivo tendría?
1418
01:21:02,375 --> 01:21:05,708
Yo fui el que te dije que no lo mataras,
¿no te acuerdas?
1419
01:21:05,708 --> 01:21:09,041
¿Crees que voy por la vida
matando gente gratis?
1420
01:21:09,041 --> 01:21:10,541
Entiendo.
1421
01:21:12,583 --> 01:21:13,916
Solo era una pregunta.
1422
01:21:17,750 --> 01:21:19,125
Lo siento.
1423
01:21:22,708 --> 01:21:24,291
Tranquila.
1424
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
Es comprensible.
1425
01:21:34,083 --> 01:21:35,208
Ven aquí.
1426
01:21:38,791 --> 01:21:40,541
Me alegra que estés aquí.
1427
01:21:40,541 --> 01:21:41,833
A mí también.
1428
01:21:44,375 --> 01:21:46,625
¿Y cómo fue?
1429
01:21:46,625 --> 01:21:48,083
¿La policía te llamó?
1430
01:21:48,083 --> 01:21:49,166
Sí.
1431
01:21:50,208 --> 01:21:53,333
¿Y qué dijeron?
¿Arrestaron a algún sospechoso?
1432
01:21:54,541 --> 01:21:58,666
Creen que fue un asunto de drogas.
Lo encontraron con un disparo.
1433
01:22:02,208 --> 01:22:03,708
Tengo mucho miedo.
1434
01:22:03,708 --> 01:22:05,708
Ya lo sé.
1435
01:22:05,708 --> 01:22:07,208
Me sorprendió.
1436
01:22:09,375 --> 01:22:10,833
Fue muy inesperado.
1437
01:22:14,541 --> 01:22:17,375
Pero no hay nada que temer.
¿Por qué tienes miedo?
1438
01:22:20,916 --> 01:22:22,333
Porque yo lo maté.
1439
01:22:28,791 --> 01:22:30,375
¿Tú lo mataste?
1440
01:22:30,958 --> 01:22:31,875
Sí.
1441
01:22:34,250 --> 01:22:36,125
¿Por qué hiciste eso?
1442
01:22:37,250 --> 01:22:39,708
Tú mismo dijiste que me iba a matar.
1443
01:22:40,833 --> 01:22:43,708
Entonces, ¿te agredió?
Fue en defensa propia.
1444
01:22:44,291 --> 01:22:46,791
- En teoría...
- ¿Cómo? ¿Qué estaba haciendo?
1445
01:22:47,333 --> 01:22:50,958
Estaba desmayado o dormido.
1446
01:22:51,666 --> 01:22:53,416
¿Y lo mataste?
1447
01:22:53,416 --> 01:22:54,666
Sí.
1448
01:22:54,666 --> 01:22:57,166
Inventé una historia y se la creyeron.
1449
01:22:57,166 --> 01:22:59,166
Por Dios.
1450
01:23:01,250 --> 01:23:03,041
¡Por Dios!
1451
01:23:03,875 --> 01:23:05,666
¿Por qué estás tan alterado?
1452
01:23:05,666 --> 01:23:07,708
- Eso haces tú siempre.
- ¡Pues no!
1453
01:23:07,708 --> 01:23:10,333
Nunca hice algo así, nunca maté a nadie.
1454
01:23:10,333 --> 01:23:12,708
¿De qué hablas?
1455
01:23:12,708 --> 01:23:14,166
Soy un asesino ficticio.
1456
01:23:16,583 --> 01:23:20,958
Por eso no dejé que te arrestaran.
1457
01:23:20,958 --> 01:23:24,583
Estaba trabajando encubierto.
1458
01:23:24,583 --> 01:23:26,125
¿Eres un policía?
1459
01:23:26,125 --> 01:23:27,833
No...
1460
01:23:31,083 --> 01:23:32,333
Enseño en la universidad.
1461
01:23:32,333 --> 01:23:35,541
Esto es un trabajito
que se salió de control.
1462
01:23:35,541 --> 01:23:38,166
¿Todo este tiempo me has estado mintiendo?
1463
01:23:41,958 --> 01:23:43,416
No sabía qué hacer.
1464
01:23:45,333 --> 01:23:48,375
No quería perderte,
y me habías conocido como Ron.
1465
01:23:48,375 --> 01:23:50,166
Y te gustó Ron.
1466
01:23:50,916 --> 01:23:54,250
A mí me agrada Ron,
por eso no quise presentarte a Gary.
1467
01:23:54,250 --> 01:23:55,958
¿Quién carajos es Gary?
1468
01:23:56,958 --> 01:23:57,875
Yo soy Gary.
1469
01:23:58,708 --> 01:24:00,208
¿No sé ni cómo te llamas?
1470
01:24:00,208 --> 01:24:02,041
Me llamo Gary Johnson.
1471
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
- ¿Te llamas Gary?
- Sí, así es.
1472
01:24:07,625 --> 01:24:09,041
Disculpa.
1473
01:24:09,041 --> 01:24:11,250
Ya me han llamado tres veces.
1474
01:24:12,041 --> 01:24:15,875
Déjame ver qué está pasando.
1475
01:24:15,875 --> 01:24:17,458
Hola, Claude, ¿cómo estás?
1476
01:24:17,458 --> 01:24:20,625
Gary, ¿dónde estás?
Ven a la comisaría de inmediato.
1477
01:24:20,625 --> 01:24:22,791
- ¿Ahora mismo?
- Sí, ahora mismo.
1478
01:24:22,791 --> 01:24:25,291
Tenemos noticias sobre Madison Masters.
1479
01:24:27,916 --> 01:24:29,833
De acuerdo. Voy para allá.
1480
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
Discúlpame.
1481
01:24:32,375 --> 01:24:35,625
Tengo que resolver algo,
pero voy a regresar.
1482
01:24:35,625 --> 01:24:36,708
No.
1483
01:24:38,083 --> 01:24:41,458
Ya vete de una vez,
como sea que te llames.
1484
01:24:44,500 --> 01:24:47,958
Llegué siendo Ron, pero me fui como Gary.
1485
01:24:52,916 --> 01:24:55,125
¡Ya llegó! Vamos a la sala de juntas.
1486
01:24:55,625 --> 01:24:57,791
UNIDAD DE INVESTIGACIONES
1487
01:24:57,791 --> 01:24:59,666
Tienes que escuchar esto.
1488
01:24:59,666 --> 01:25:02,000
Te ves bien, Gary.
1489
01:25:09,000 --> 01:25:10,458
Gracias por venir.
1490
01:25:12,833 --> 01:25:15,833
Todo parece indicar que fue nuestra culpa.
1491
01:25:15,833 --> 01:25:19,083
Madison Figueroa es
la sospechosa principal.
1492
01:25:20,583 --> 01:25:21,958
- ¿De verdad?
- Sí.
1493
01:25:22,541 --> 01:25:23,500
Toma asiento.
1494
01:25:25,541 --> 01:25:27,416
Díganle lo que encontramos.
1495
01:25:27,416 --> 01:25:28,458
Hace seis meses,
1496
01:25:28,458 --> 01:25:31,125
Masters aumentó el capital
de su seguro de vida
1497
01:25:31,125 --> 01:25:32,791
a un millón de dólares.
1498
01:25:33,833 --> 01:25:38,125
Y por supuesto, su esposa
era la única beneficiaria.
1499
01:25:39,166 --> 01:25:41,791
Lo de la póliza ocurrió
antes del divorcio,
1500
01:25:41,791 --> 01:25:44,875
pero hay motivos para creer
que tuvo algo que ver.
1501
01:25:44,875 --> 01:25:47,958
Tal vez contrató a alguien más
para que lo matara.
1502
01:25:47,958 --> 01:25:49,291
O ella misma lo mató.
1503
01:25:49,291 --> 01:25:50,708
Dejaron que se fuera.
1504
01:25:50,708 --> 01:25:51,833
No estás ayudando.
1505
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
Y eso pasó hace mucho.
1506
01:25:56,041 --> 01:26:00,000
¿Volviste a verla
después de lo del restaurante?
1507
01:26:00,000 --> 01:26:03,458
La verdad es que sí.
1508
01:26:03,458 --> 01:26:04,500
¿En serio?
1509
01:26:04,500 --> 01:26:05,750
¿Cuándo?
1510
01:26:05,750 --> 01:26:07,875
Me la encontré en Ted's Frostop.
1511
01:26:07,875 --> 01:26:11,083
Me dio las gracias
por haberla ayudado y aconsejado.
1512
01:26:12,250 --> 01:26:14,708
De hecho, tú también estabas ahí.
1513
01:26:14,708 --> 01:26:16,166
Hasta hablaste con ella.
1514
01:26:18,208 --> 01:26:19,500
¿Tú le hablaste?
1515
01:26:22,500 --> 01:26:24,500
No sabía que era ella.
1516
01:26:24,500 --> 01:26:26,583
Sí, esa era Madison.
1517
01:26:30,500 --> 01:26:33,750
¿Crees que tenga algo que ver
con el asesinato?
1518
01:26:35,458 --> 01:26:38,500
Nunca se sabe, pero no me lo esperaría.
1519
01:26:38,500 --> 01:26:42,458
Se veía muy feliz.
Había dejado a su esposo.
1520
01:26:42,458 --> 01:26:43,916
Tenía su propia casa.
1521
01:26:45,625 --> 01:26:47,666
Parecía que le estaba yendo bien.
1522
01:26:50,416 --> 01:26:52,125
¿Cuál es el próximo paso?
1523
01:26:54,291 --> 01:26:57,583
Podemos traerla para interrogarla.
1524
01:26:57,583 --> 01:26:59,958
Pero pedirá un abogado y no dirá nada.
1525
01:26:59,958 --> 01:27:01,458
Si tuvo algo que ver,
1526
01:27:01,458 --> 01:27:04,375
seguro ya pensó qué decir
y tendrá su coartada.
1527
01:27:04,375 --> 01:27:08,375
Tenemos una sola oportunidad
para que diga la verdad sin adornos.
1528
01:27:11,125 --> 01:27:11,958
Usándolo a él.
1529
01:27:13,250 --> 01:27:14,750
- ¿A mí?
- Sí.
1530
01:27:16,208 --> 01:27:20,916
Una pregunta, la última vez que la viste,
1531
01:27:20,916 --> 01:27:23,416
¿ella pensó que eras Gary o el asesino?
1532
01:27:23,416 --> 01:27:25,750
¿Quién eras en ese momento?
1533
01:27:25,750 --> 01:27:27,208
Ron.
1534
01:27:28,500 --> 01:27:30,458
¿Aún te ve como Ron, el asesino?
1535
01:27:31,750 --> 01:27:32,875
¿Cómo más me vería?
1536
01:27:35,375 --> 01:27:36,750
Es fantástico.
1537
01:27:36,750 --> 01:27:41,833
Ella sabe que él sabe
que ella quería matar a ese tipo,
1538
01:27:41,833 --> 01:27:45,708
y le debe tener mucho aprecio o confianza
1539
01:27:45,708 --> 01:27:48,708
como para comerse un helado con él
en Ted's Frostop.
1540
01:27:48,708 --> 01:27:52,458
Hay que reconocerlo,
se conocen sus trapos sucios.
1541
01:27:52,458 --> 01:27:55,333
Ella jamás se va a imaginar
1542
01:27:55,333 --> 01:27:56,916
que estás grabando todo.
1543
01:27:56,916 --> 01:27:58,958
Es una buena oportunidad.
1544
01:28:00,916 --> 01:28:06,500
Inventamos un encuentro casual
para que hable con Gary.
1545
01:28:06,500 --> 01:28:07,708
No, casual no.
1546
01:28:08,625 --> 01:28:11,208
Un encuentro sorpresa.
1547
01:28:11,208 --> 01:28:13,708
Vamos a ponerle un micrófono a Gary
1548
01:28:14,291 --> 01:28:16,166
y vamos allá ahora mismo.
1549
01:28:17,375 --> 01:28:22,458
La excusa puede ser
que querías preguntarle cómo estaba.
1550
01:28:22,458 --> 01:28:25,250
Dile que te enteraste
de la muerte de su esposo,
1551
01:28:25,250 --> 01:28:28,791
y le explicas sin rodeos
por qué quieres hablar con ella.
1552
01:28:32,333 --> 01:28:33,875
Me gusta ese plan.
1553
01:28:33,875 --> 01:28:37,666
No sabemos qué va a decir,
pero apenas empiece a hablar,
1554
01:28:37,666 --> 01:28:39,708
vas a saber si te está mintiendo.
1555
01:28:39,708 --> 01:28:40,833
Exacto.
1556
01:28:40,833 --> 01:28:42,750
¿Te parece bien, Gary?
1557
01:28:43,333 --> 01:28:44,833
Es un buen plan.
1558
01:28:45,666 --> 01:28:46,791
Está muy bien.
1559
01:28:47,708 --> 01:28:49,125
Envíenme la dirección
1560
01:28:49,958 --> 01:28:51,000
y nos vemos allá.
1561
01:28:51,666 --> 01:28:53,500
- Atrapémosla.
- Yo voy contigo.
1562
01:28:53,500 --> 01:28:55,458
Para ponerte el micrófono.
1563
01:28:55,458 --> 01:28:56,916
Los veo en la van.
1564
01:29:04,291 --> 01:29:05,250
¿Todo en orden?
1565
01:29:07,208 --> 01:29:08,250
Sí.
1566
01:29:09,958 --> 01:29:11,083
De acuerdo.
1567
01:29:12,833 --> 01:29:15,250
Me estás poniendo nervioso.
1568
01:29:25,666 --> 01:29:27,500
¿Eso hace falta?
1569
01:29:27,500 --> 01:29:29,541
Sí, para poder hablarle.
1570
01:29:31,333 --> 01:29:32,375
¡Atrápala, Ron!
1571
01:29:38,625 --> 01:29:39,458
Oye.
1572
01:29:41,291 --> 01:29:42,250
Cuentas conmigo.
1573
01:29:48,666 --> 01:29:49,833
¿Están ahí?
1574
01:29:49,833 --> 01:29:50,958
¿Me escuchan bien?
1575
01:29:50,958 --> 01:29:52,000
Fuerte y claro.
1576
01:29:52,708 --> 01:29:53,875
¿Nos escuchas bien?
1577
01:29:53,875 --> 01:29:56,125
- Sí.
- Genial.
1578
01:29:56,125 --> 01:29:59,166
Solo tenemos audio, hay que grabar bien.
1579
01:29:59,166 --> 01:30:00,250
Entendido.
1580
01:30:09,041 --> 01:30:09,958
Debemos hablar.
1581
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
NOS OYE LA POLI. SÍGUEME.
1582
01:30:11,166 --> 01:30:12,291
Tenemos problemas
1583
01:30:12,291 --> 01:30:15,083
y hay que resolverlo
o no tendremos escapatoria.
1584
01:30:15,083 --> 01:30:16,166
¿De qué hablas?
1585
01:30:16,166 --> 01:30:17,458
SOY RON. NO SOMOS PAREJA.
1586
01:30:17,458 --> 01:30:18,750
Muchos me conocen,
1587
01:30:18,750 --> 01:30:20,541
y por esa reunión que tuvimos,
1588
01:30:20,541 --> 01:30:22,708
me van a culpar por lo de tu esposo.
1589
01:30:22,708 --> 01:30:25,375
- Señalarán a alguno de nosotros.
- ¡Yo no fui!
1590
01:30:25,375 --> 01:30:26,958
Yo sé que fuiste tú...
1591
01:30:26,958 --> 01:30:28,458
NIÉGALO.
ERES INOCENTE.
1592
01:30:28,458 --> 01:30:30,166
- ...y no te culpo.
- ¡No fui yo!
1593
01:30:30,166 --> 01:30:33,166
¿Quién está diciendo
que yo tuve algo que ver?
1594
01:30:33,166 --> 01:30:35,958
Qué estupidez.
Tú bien sabes que soy incapaz.
1595
01:30:35,958 --> 01:30:38,666
¿Quién fue? ¿Qué fue lo que pasó?
1596
01:30:40,000 --> 01:30:41,208
No sé más nada.
1597
01:30:41,208 --> 01:30:42,291
¿Qué sabes?
1598
01:30:43,208 --> 01:30:44,791
Que fue por comprar droga.
1599
01:30:44,791 --> 01:30:46,125
Era un adicto.
1600
01:30:47,083 --> 01:30:49,375
Bien, dices que no fuiste tú.
1601
01:30:49,375 --> 01:30:51,375
{\an8}SABEN DEL ARMA.
NO ME MENCIONES.
1602
01:30:51,375 --> 01:30:53,125
¿Cuál fue su último encuentro?
1603
01:30:53,125 --> 01:30:55,416
Fue hace poco, en Virgo's.
1604
01:30:55,416 --> 01:30:56,416
¿La discoteca?
1605
01:30:56,416 --> 01:30:57,916
Sí, en la discoteca.
1606
01:30:57,916 --> 01:31:01,666
Me estaba yendo con un muchacho
que conocí en la pista de baile.
1607
01:31:01,666 --> 01:31:03,250
Y nos encontramos a Ray.
1608
01:31:03,250 --> 01:31:05,833
Ray se molestó cuando me vio con él,
1609
01:31:05,833 --> 01:31:09,000
nos insultó y se puso agresivo,
incluso me agarró.
1610
01:31:09,000 --> 01:31:10,875
El muchacho buscó protegerme,
1611
01:31:10,875 --> 01:31:13,875
sacó un arma
y le apuntó a Ray en la cabeza.
1612
01:31:13,875 --> 01:31:15,958
Vamos a investigar a ese muchacho.
1613
01:31:15,958 --> 01:31:17,166
Ray se asustó.
1614
01:31:17,166 --> 01:31:21,458
Salió corriendo, y no lo volví a ver.
1615
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
¿Y ese tipo quién es?
1616
01:31:22,958 --> 01:31:25,500
El que sacó el arma, ¿cómo se llama?
1617
01:31:27,208 --> 01:31:28,666
No lo sé.
1618
01:31:28,666 --> 01:31:31,250
- ¿No sabes su nombre?
- No, no lo sé.
1619
01:31:31,250 --> 01:31:33,333
Nos divertimos, bailamos,
1620
01:31:33,333 --> 01:31:36,666
y le pregunté
si podíamos irnos a otro lugar.
1621
01:31:36,666 --> 01:31:37,750
Me dijo que sí.
1622
01:31:37,750 --> 01:31:40,208
Salimos y luego pasó lo de Ray.
1623
01:31:40,208 --> 01:31:42,833
Si llegó a decir su nombre,
no lo recuerdo.
1624
01:31:44,583 --> 01:31:46,250
No sabes cómo se llama.
1625
01:31:46,250 --> 01:31:49,833
¿Normalmente te vas de la discoteca
con tipos que no conoces?
1626
01:31:49,833 --> 01:31:51,416
¡Déjame en paz!
1627
01:31:51,416 --> 01:31:55,250
Soy una adulta y estoy soltera.
Él no era cualquier tipo.
1628
01:31:55,250 --> 01:31:57,208
Era un bailarín magnífico.
1629
01:31:58,333 --> 01:32:00,208
Me alegro por ti,
1630
01:32:00,208 --> 01:32:02,583
pero es un sospechoso.
1631
01:32:02,583 --> 01:32:04,791
Parece que lo están buscando.
1632
01:32:04,791 --> 01:32:06,833
Háblale del seguro de vida.
1633
01:32:06,833 --> 01:32:09,125
Pues ya somos dos.
1634
01:32:09,125 --> 01:32:13,041
Ya no se consiguen hombres así.
Impidió que me lastimaran.
1635
01:32:13,041 --> 01:32:15,333
Así que, si lo encuentran, avísame.
1636
01:32:17,583 --> 01:32:19,125
SABEN DE LA PÓLIZA.
CULPA A RAY.
1637
01:32:19,125 --> 01:32:21,125
Cuando te vi por primera vez,
1638
01:32:21,125 --> 01:32:22,458
tenías otro motivo,
1639
01:32:22,458 --> 01:32:25,250
no era un motivo financiero
como el de los demás.
1640
01:32:25,250 --> 01:32:26,708
Nunca lo fue.
1641
01:32:26,708 --> 01:32:29,208
¿Y qué me dices de la póliza millonaria
1642
01:32:29,208 --> 01:32:30,958
de la que todos hablan?
1643
01:32:30,958 --> 01:32:33,500
Un millón de dólares no es una tontería.
1644
01:32:33,500 --> 01:32:36,708
No me mientas. Sabes de qué soy capaz.
1645
01:32:40,791 --> 01:32:43,583
Su familia es adinerada, hacen cosas así.
1646
01:32:43,583 --> 01:32:45,375
Contratan seguros.
1647
01:32:45,375 --> 01:32:47,625
Ni sé si me darán parte de ese dinero.
1648
01:32:47,625 --> 01:32:50,875
Hasta donde sé,
cambió el beneficiario cuando terminamos.
1649
01:32:50,875 --> 01:32:53,875
No sé nada de finanzas.
Ray es el que sabía de eso...
1650
01:32:53,875 --> 01:32:55,958
EL GRAN FINAL.
ÉCHAME DE LA CASA.
1651
01:32:55,958 --> 01:32:59,583
...siempre hablaba de inversiones,
pero nunca lo entendí.
1652
01:32:59,583 --> 01:33:02,125
Me estás diciendo todo,
1653
01:33:03,541 --> 01:33:05,375
pero no lo que quiero oír.
1654
01:33:05,375 --> 01:33:06,750
¡Es la verdad!
1655
01:33:06,750 --> 01:33:08,625
Sé que fuiste tú.
1656
01:33:08,625 --> 01:33:10,541
¡Vete a la mierda! No fui yo.
1657
01:33:10,541 --> 01:33:13,583
¿Cómo te atreves a venir a mi casa
a acusarme?
1658
01:33:13,583 --> 01:33:14,958
¡Vete de mi casa!
1659
01:33:14,958 --> 01:33:18,250
Estoy de tu lado, por eso vine.
1660
01:33:18,250 --> 01:33:20,583
Te ayudaré a que te salgas con la tuya.
1661
01:33:20,583 --> 01:33:23,041
No porque sea una buena persona,
1662
01:33:23,041 --> 01:33:25,416
pero para cuidarme las espaldas.
1663
01:33:25,416 --> 01:33:28,000
Podemos arreglar este desastre juntos.
1664
01:33:28,000 --> 01:33:29,166
No estamos juntos.
1665
01:33:29,166 --> 01:33:31,541
Puedo echarle la culpa a alguien más,
1666
01:33:31,541 --> 01:33:34,833
pero antes tienes que ser honesta,
para no equivocarme.
1667
01:33:34,833 --> 01:33:38,583
Ya me harté.
No voy a seguir hablando con un asesino.
1668
01:33:38,583 --> 01:33:41,416
No eres ningún policía.
Que ellos se encarguen.
1669
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
Ya te dije todo lo que sé.
1670
01:33:43,333 --> 01:33:45,291
¡No tuve nada que ver en esto!
1671
01:33:45,291 --> 01:33:48,166
Ray era un drogadicto patético.
1672
01:33:48,166 --> 01:33:50,333
¡Ahora vete de mi casa!
1673
01:33:50,333 --> 01:33:52,708
Es tu última oportunidad.
1674
01:33:52,708 --> 01:33:55,000
Te estoy ofreciendo una escapatoria.
1675
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Cuando me vaya por esta puerta,
ya no podré ayudarte.
1676
01:33:58,291 --> 01:33:59,791
Bien. No me hace falta.
1677
01:34:01,291 --> 01:34:03,833
Es posible que nos estén vigilando,
1678
01:34:03,833 --> 01:34:05,875
así que no nos veremos de nuevo.
1679
01:34:05,875 --> 01:34:06,875
Muy bien.
1680
01:34:06,875 --> 01:34:08,958
Si me ves por ahí, no me saludes.
1681
01:34:08,958 --> 01:34:10,500
No es nada personal.
1682
01:34:10,500 --> 01:34:12,083
Hay que evitar alborotos.
1683
01:34:12,083 --> 01:34:13,708
Por mí está bien.
1684
01:34:21,541 --> 01:34:22,541
Mierda.
1685
01:34:28,916 --> 01:34:30,208
¿Qué te pareció?
1686
01:34:31,958 --> 01:34:33,125
¿Qué te pareció a ti?
1687
01:34:35,041 --> 01:34:37,375
Tuvo varias oportunidades para confesar.
1688
01:34:38,250 --> 01:34:42,166
Si no es una mentirosa muy buena,
es inocente.
1689
01:34:42,166 --> 01:34:43,916
Sí.
1690
01:34:43,916 --> 01:34:46,958
- Pensé que ella era la culpable.
- Yo también.
1691
01:34:47,791 --> 01:34:49,583
Me pareció que dijo la verdad.
1692
01:34:53,791 --> 01:34:55,291
¿Tú que piensas, Jasper?
1693
01:34:58,250 --> 01:35:01,333
Estoy de acuerdo.
Creo que no tuvo nada que ver.
1694
01:35:03,291 --> 01:35:05,500
Hiciste un buen trabajo, Gary.
1695
01:35:09,541 --> 01:35:14,291
El tipo que sacó el arma,
¿lo vamos a investigar?
1696
01:35:14,291 --> 01:35:19,083
No. Solo es un tipo
que le apuntó con un arma a un imbécil.
1697
01:35:19,083 --> 01:35:20,458
No fue nada relevante.
1698
01:35:21,541 --> 01:35:23,125
Sí, ya terminamos.
1699
01:35:50,500 --> 01:35:52,958
¡Cielos!
1700
01:35:53,541 --> 01:35:55,125
Ya estás aquí.
1701
01:35:55,916 --> 01:35:58,208
En carne y hueso.
1702
01:36:05,125 --> 01:36:08,375
Me imaginé que vendrías.
1703
01:36:09,041 --> 01:36:11,791
¿Tomamos algo para celebrar?
Te busco una cerveza.
1704
01:36:11,791 --> 01:36:14,375
- Ya te la busco.
- Yo me encargo.
1705
01:36:15,458 --> 01:36:16,750
Me cae bien.
1706
01:36:17,625 --> 01:36:19,166
¿Qué está pasando, Jasper?
1707
01:36:19,166 --> 01:36:24,208
Estaba hablando con Madison
del talento que tienen como actores.
1708
01:36:24,208 --> 01:36:27,125
Quise verlos tras bastidores,
1709
01:36:27,125 --> 01:36:29,833
echarle un vistazo al camerino.
1710
01:36:29,833 --> 01:36:33,625
Tu actuación estuvo impecable.
1711
01:36:33,625 --> 01:36:35,041
Pero la tuya...
1712
01:36:36,166 --> 01:36:37,375
Tú, amigo,
1713
01:36:37,958 --> 01:36:39,583
me dejaste sin palabras.
1714
01:36:41,125 --> 01:36:43,125
Creo que te subestimé, Gary.
1715
01:36:43,125 --> 01:36:45,750
¿O era Ron?
1716
01:36:45,750 --> 01:36:47,416
Gary... Ron...
1717
01:36:49,625 --> 01:36:51,833
A veces los confundo, ¿a ti no te pasa?
1718
01:36:51,833 --> 01:36:53,083
A veces.
1719
01:36:54,500 --> 01:36:57,166
- Sí.
- ¿Qué está pasando?
1720
01:36:58,250 --> 01:37:03,625
Hace un rato estaba diciéndole a Madison
1721
01:37:03,625 --> 01:37:07,166
que yo iba a estar satisfecho
sin importar el resultado de hoy.
1722
01:37:07,166 --> 01:37:11,000
Si te salía el tiro por la culata,
1723
01:37:11,000 --> 01:37:13,375
me devolverían mi trabajo.
1724
01:37:13,375 --> 01:37:16,000
Pero si te salías con la tuya,
1725
01:37:16,000 --> 01:37:19,791
que fue lo que pasó, y te felicito,
1726
01:37:21,333 --> 01:37:25,291
yo me conformaría
con que me dieran un montón de dinero.
1727
01:37:27,541 --> 01:37:30,833
Ahora me van a decir:
"¿De qué dinero hablas, Jasper?".
1728
01:37:30,833 --> 01:37:32,583
O dirán: "¿Dinero de dónde?".
1729
01:37:32,583 --> 01:37:34,125
Y yo les diré:
1730
01:37:36,458 --> 01:37:38,750
"Del seguro de vida del esposo muerto".
1731
01:37:40,416 --> 01:37:42,875
Calmados.
1732
01:37:42,875 --> 01:37:45,666
Será un acuerdo entre nosotros.
1733
01:37:45,666 --> 01:37:47,541
Yo no voy a decir nada
1734
01:37:48,625 --> 01:37:51,250
y ustedes no acabarán en la cárcel.
1735
01:37:51,958 --> 01:37:54,208
- No tienes pruebas, Jasper.
- Bueno...
1736
01:37:54,208 --> 01:37:56,333
¿Es porque somos novios?
1737
01:37:56,333 --> 01:37:58,333
- A nadie le importa.
- No sabía.
1738
01:37:58,333 --> 01:37:59,708
Ya jugaste tus cartas.
1739
01:37:59,708 --> 01:38:01,541
- Los felicito.
- ¡Piérdete!
1740
01:38:01,541 --> 01:38:02,791
Ya basta.
1741
01:38:04,458 --> 01:38:06,083
No te vayas.
1742
01:38:06,083 --> 01:38:08,541
Cariño, siéntate. Vamos a escucharlo.
1743
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
Sí, cariño. Te portas como un idiota.
1744
01:38:18,125 --> 01:38:19,416
Yo quiero ayudarlos.
1745
01:38:19,416 --> 01:38:22,708
- ¿Ayudarnos?
- ¡Ya basta, Gary!
1746
01:38:22,708 --> 01:38:25,875
¡Ya me tienes harto!
1747
01:38:27,041 --> 01:38:29,125
Vayamos al grano.
1748
01:38:29,125 --> 01:38:32,000
Yo voy a hablar primero.
1749
01:38:32,000 --> 01:38:34,916
Los he estado siguiendo.
1750
01:38:34,916 --> 01:38:37,083
Y voy a ser franco con ustedes,
1751
01:38:37,083 --> 01:38:38,916
quería mi trabajo de vuelta.
1752
01:38:38,916 --> 01:38:44,500
No tengo nada en contra de ustedes,
pero ¡Dios santo!
1753
01:38:46,583 --> 01:38:51,625
Tengo pruebas suficientes
para que te pudras en la cárcel.
1754
01:38:51,625 --> 01:38:52,875
Y tú...
1755
01:38:53,583 --> 01:38:55,416
¿Cómplice de homicidio?
1756
01:38:56,416 --> 01:38:59,833
Caramba.
1757
01:39:01,166 --> 01:39:03,541
No vas a salir en un buen tiempo.
1758
01:39:03,541 --> 01:39:05,583
Y la única razón
1759
01:39:05,583 --> 01:39:10,083
por la que tengo plena seguridad
de que fuiste tú
1760
01:39:10,083 --> 01:39:13,625
es porque tengo la misma seguridad
1761
01:39:13,625 --> 01:39:16,625
de que este bravucón de acá...
1762
01:39:18,208 --> 01:39:20,416
no mataría ni a una mosca.
1763
01:39:30,583 --> 01:39:31,958
Está haciendo calor.
1764
01:39:37,875 --> 01:39:39,416
Irónicamente,
1765
01:39:41,166 --> 01:39:44,375
la póliza de vida podría ser su salvación.
1766
01:39:44,375 --> 01:39:49,250
Tanto dinero me puso a reflexionar.
1767
01:39:49,875 --> 01:39:51,041
Pensé que...
1768
01:39:55,000 --> 01:39:56,291
esta...
1769
01:39:58,166 --> 01:40:02,041
que esta aventura escalofriante
a la que nos lanzamos
1770
01:40:02,041 --> 01:40:05,666
aún puede tener un final feliz.
1771
01:40:06,708 --> 01:40:09,958
Entonces, cuando me den el dinero...
1772
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
Yo...
1773
01:40:15,958 --> 01:40:16,916
Mierda.
1774
01:40:20,666 --> 01:40:21,916
Maldición.
1775
01:40:43,250 --> 01:40:44,750
Estoy frita.
1776
01:40:45,750 --> 01:40:47,208
¿Qué acaba de pasar?
1777
01:40:49,500 --> 01:40:52,625
Le puse drogas en la cerveza.
Creo que me excedí.
1778
01:40:55,625 --> 01:40:58,916
Pero si se despierta,
voy a acabar en la cárcel.
1779
01:41:03,041 --> 01:41:04,666
Drogué a un policía.
1780
01:41:06,958 --> 01:41:08,375
Metí la pata.
1781
01:41:24,458 --> 01:41:25,458
¿Qué vas a hacer?
1782
01:41:48,291 --> 01:41:49,666
¿Qué haces con eso?
1783
01:41:51,333 --> 01:41:52,541
Termino el trabajo.
1784
01:41:59,333 --> 01:42:01,458
Nos atraparán si matamos a un policía.
1785
01:42:06,625 --> 01:42:09,708
Es cierto, pero al tratarse de Jasper,
1786
01:42:11,625 --> 01:42:12,833
será una excepción.
1787
01:42:14,958 --> 01:42:17,916
Tanto la policía como nosotros
1788
01:42:17,916 --> 01:42:19,875
pensamos lo mismo de él:
1789
01:42:19,875 --> 01:42:24,375
que sería mejor si desapareciera.
1790
01:42:32,041 --> 01:42:33,250
Por Dios.
1791
01:42:38,250 --> 01:42:40,208
¿Qué historia vamos a contar?
1792
01:42:42,125 --> 01:42:45,166
Lo van a encontrar en su auto
en una zona remota.
1793
01:42:45,166 --> 01:42:47,875
Drogado y con una bolsa en la cabeza,
1794
01:42:47,875 --> 01:42:50,333
sin hematomas o indicios de lucha.
1795
01:42:50,333 --> 01:42:51,916
Sin duda fue un suicidio.
1796
01:42:54,125 --> 01:42:57,041
Se separó de su esposa hace años.
1797
01:42:58,541 --> 01:43:00,583
Nadie cuestionará la historia.
1798
01:43:01,666 --> 01:43:07,416
Es racista, misógino, agresivo.
1799
01:43:08,875 --> 01:43:11,291
Es un policía corrupto.
1800
01:43:15,000 --> 01:43:16,166
Al diablo con él.
1801
01:43:22,166 --> 01:43:23,875
¿Estás seguro de esto?
1802
01:43:23,875 --> 01:43:25,458
No nos queda opción.
1803
01:43:27,750 --> 01:43:31,166
Sé que te estoy pidiendo
que des un salto al vacío,
1804
01:43:31,166 --> 01:43:35,708
y habrá que tener cuidado
con los cabos sueltos, pero...
1805
01:43:37,916 --> 01:43:39,000
creo que te amo.
1806
01:43:43,666 --> 01:43:45,208
Es un voto de confianza.
1807
01:43:47,000 --> 01:43:51,041
Y para que conste,
creo que yo también te amo.
1808
01:43:55,375 --> 01:43:56,791
¿En las buenas y malas?
1809
01:43:59,125 --> 01:44:03,208
Dudo que haya algo peor que esto,
¿no crees?
1810
01:44:07,958 --> 01:44:09,083
Tienes razón.
1811
01:44:11,875 --> 01:44:14,333
¿Estaremos juntos hasta el final?
1812
01:44:14,333 --> 01:44:16,166
¿Hasta la muerte?
1813
01:44:17,041 --> 01:44:20,083
Sí, porque yo no me divorcio jamás.
1814
01:44:21,125 --> 01:44:22,666
Es una broma.
1815
01:44:24,083 --> 01:44:26,833
¿Aceptamos las condiciones?
1816
01:44:26,833 --> 01:44:29,458
Acepto.
1817
01:44:29,458 --> 01:44:31,083
¿Dónde firmo?
1818
01:44:33,791 --> 01:44:36,500
- ¿En dónde más firmo?
- Deja tu inicial aquí.
1819
01:44:38,125 --> 01:44:42,041
Hay que prevenir cualquier vacío legal.
1820
01:44:42,041 --> 01:44:44,875
Me falta escribir la inicial acá abajo.
1821
01:45:02,125 --> 01:45:05,000
Sé que ha sido un semestre cargado,
1822
01:45:06,500 --> 01:45:08,583
pero ese es el objetivo.
1823
01:45:08,583 --> 01:45:13,250
Hay que sumergirnos
en todos los diferentes puntos de vista,
1824
01:45:13,250 --> 01:45:17,458
porque la vida se trata de eso,
si la observamos con el lente correcto.
1825
01:45:18,625 --> 01:45:20,125
No siempre pensé así.
1826
01:45:20,125 --> 01:45:24,791
Antes pensaba que la existencia
era imparcial e inmutable.
1827
01:45:26,041 --> 01:45:31,416
Que no había escapatoria,
como dirían Platón, Descartes y Kant.
1828
01:45:33,166 --> 01:45:34,583
Luego cambié de parecer.
1829
01:45:34,583 --> 01:45:38,458
La verdad existe a partir
de la integración de diferentes opiniones.
1830
01:45:38,458 --> 01:45:40,541
No existen las verdades absolutas,
1831
01:45:40,541 --> 01:45:43,041
ni con la moral ni con la epistemología.
1832
01:45:43,041 --> 01:45:46,916
Es un enfoque más enriquecedor
para afrontar la vida,
1833
01:45:46,916 --> 01:45:50,166
saber que si el universo
se puede transformar,
1834
01:45:51,083 --> 01:45:52,708
nosotros también podemos.
1835
01:45:52,708 --> 01:45:56,541
Pueden ser personas diferentes
y, con suerte, personas mejores.
1836
01:45:57,458 --> 01:46:02,083
Lo que sí les puedo asegurar
es que sus vidas cambiarán con el tiempo
1837
01:46:02,083 --> 01:46:04,791
a niveles que no se imaginan.
1838
01:46:04,791 --> 01:46:08,416
Los invito a que acepten ese cambio
con los brazos abiertos.
1839
01:46:09,250 --> 01:46:11,208
Con la culminación del semestre,
1840
01:46:11,208 --> 01:46:14,416
me gustaría darles un consejo
a todos ustedes
1841
01:46:14,416 --> 01:46:18,958
que les sirva para el futuro
en este mundo tan complejo.
1842
01:46:20,416 --> 01:46:24,708
Apodérense de la identidad
que quieren para sus vidas.
1843
01:46:27,541 --> 01:46:30,083
Y la identidad que construyan
fuera de aquí,
1844
01:46:30,083 --> 01:46:33,375
atesórenla con fervor y entrega.
1845
01:46:36,041 --> 01:46:38,333
Buena suerte a todos en el examen.
1846
01:46:39,583 --> 01:46:41,000
Ya pueden empezar.
1847
01:46:43,666 --> 01:46:46,375
¿Ves esos pájaros blancos que están allí?
1848
01:46:46,375 --> 01:46:50,833
Tienen un pico naranja y largo.
Ese es el ibis blanco americano.
1849
01:46:51,833 --> 01:46:55,125
Tienen ojos de loco.
1850
01:46:55,125 --> 01:46:58,125
Bueno, ya tenemos los cruasanes
y las magdalenas.
1851
01:46:58,125 --> 01:47:00,208
¿Vas a traer el pastel?
1852
01:47:00,208 --> 01:47:02,333
Sí, el pastel de manzana de Gary.
1853
01:47:02,333 --> 01:47:04,875
Genial. Lo voy a anotar.
1854
01:47:04,875 --> 01:47:08,333
Y no te preocupes por los disfraces.
Yo me encargo de eso.
1855
01:47:09,333 --> 01:47:11,916
Muchas gracias. Eres lo máximo, Madison.
1856
01:47:11,916 --> 01:47:14,125
Nos hacía falta la ayuda.
1857
01:47:14,125 --> 01:47:16,125
Gabby nos abandonó por su viaje.
1858
01:47:16,125 --> 01:47:18,250
Me dieron ganas de matarla.
1859
01:47:21,666 --> 01:47:22,541
Te entiendo.
1860
01:47:22,541 --> 01:47:24,166
Bueno, nos vemos.
1861
01:47:25,625 --> 01:47:28,916
Como el amor todo lo puede,
me hizo cambiar.
1862
01:47:29,625 --> 01:47:32,875
Encontré un punto medio entre Gary y Ron.
1863
01:47:32,875 --> 01:47:35,458
Después de todo, la vida es un instante.
1864
01:47:35,458 --> 01:47:37,500
Hay que vivir a nuestra manera.
1865
01:47:39,708 --> 01:47:42,375
Mamá, ¿dónde conociste a papá?
1866
01:47:54,750 --> 01:47:59,666
Tu papá es el hombre más dulce
que he conocido.
1867
01:47:59,666 --> 01:48:02,500
Parecía un tipo duro,
1868
01:48:03,166 --> 01:48:04,625
pero estaba fingiendo.
1869
01:48:05,208 --> 01:48:08,583
¿Qué te puedo decir de tu mamá?
1870
01:48:08,583 --> 01:48:11,083
Fue amor a primera vista.
1871
01:48:11,791 --> 01:48:14,041
Me convirtió en un hombre nuevo.
1872
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
Pero para responder a tu pregunta,
la conocí en un lugar mágico,
1873
01:48:20,500 --> 01:48:22,458
en el restaurante Alegría.
1874
01:48:26,250 --> 01:48:27,833
¿Qué tal el pastel?
1875
01:48:28,500 --> 01:48:29,916
Como todos los pasteles. Rico.
1876
01:48:30,666 --> 01:48:32,375
Sin duda.
1877
01:48:37,125 --> 01:48:40,125
EN HONOR A GARY JOHNSON (1947 - 2022)
1878
01:48:40,125 --> 01:48:44,083
VETERANO DE VIETNAM
PROFESOR UNIVERSITARIO
1879
01:48:44,083 --> 01:48:46,625
...AGENTE ENCUBIERTO
LOGRÓ MÁS DE 70 CAPTURAS
1880
01:48:46,625 --> 01:48:48,250
BUDISTA, AMABA A LOS ANIMALES
1881
01:48:48,250 --> 01:48:50,708
{\an8}ERA EL HOMBRE MÁS TRANQUILO DEL MUNDO
1882
01:48:50,708 --> 01:48:53,541
{\an8}NO ASESINÓ A NADIE
(ESO LO INVENTAMOS NOSOTROS)
1883
01:54:51,125 --> 01:54:52,958
ASESINO A SUELDO
1884
01:54:52,958 --> 01:54:58,041
Subtítulos: Valentina Aguirre Salazar