1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,916 --> 00:00:57,708
FILMEN BYGGER I EN VIS GRAD
PÅ EN SAND HISTORIE,
4
00:00:57,708 --> 00:00:59,916
INSPIRERET AF GARY JOHNSONS LIV.
5
00:01:01,541 --> 00:01:04,166
Så hvad mener Nietzsche, når han siger...?
6
00:01:04,166 --> 00:01:09,083
"Hemmeligheden ved at høste tilværelsens
største frugter og største glæder
7
00:01:09,083 --> 00:01:11,291
er at leve livet farligt!
8
00:01:11,875 --> 00:01:15,750
Byg jeres byer på Vesuvs skrænter!
Send skibe ud på ukendte have!
9
00:01:15,750 --> 00:01:18,458
Lev i krig med jeres ligemænd
og jer selv!"
10
00:01:20,250 --> 00:01:21,791
Hvor vil han hen med det?
11
00:01:24,125 --> 00:01:25,083
En eller anden?
12
00:01:26,833 --> 00:01:27,666
Sylvia.
13
00:01:28,458 --> 00:01:31,458
Det lyder, som om han siger,
at man skal satse.
14
00:01:32,333 --> 00:01:35,541
Man skal løbe risici
og forlade sin komfortzone,
15
00:01:35,541 --> 00:01:37,458
fordi livet er kort.
16
00:01:37,958 --> 00:01:41,083
Man skal leve lidenskabeligt
og på sine egne betingelser.
17
00:01:41,083 --> 00:01:44,333
Jeg har et svar på tre ord til det.
18
00:01:44,333 --> 00:01:46,458
Ab-so-lut.
19
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
Siger fyren, der kører i en Civic.
20
00:02:39,041 --> 00:02:43,083
Jeg ved, at mit liv ser enkelt ud
på overfladen, lidt jævnt.
21
00:02:43,583 --> 00:02:46,416
Jeg fodrer fugle
og bor alene med mine katte
22
00:02:46,416 --> 00:02:50,416
i forstaden,
men jeg syntes om mit indre liv.
23
00:02:50,958 --> 00:02:52,166
Jeg var ret glad.
24
00:02:52,916 --> 00:02:54,958
I det mindste tilfreds.
25
00:02:56,333 --> 00:03:00,125
Mit navn er i øvrigt Gary Johnson,
og i et par år
26
00:03:00,125 --> 00:03:04,208
underviste jeg i psykologi og filosofi
på University of New Orleans.
27
00:03:05,291 --> 00:03:09,041
Selvom jeg nød at leve
i en verden med spørgsmål og idéer,
28
00:03:09,541 --> 00:03:12,958
havde jeg også flair
for det elektroniske og digitale
29
00:03:12,958 --> 00:03:15,500
og supplerede min indkomst
30
00:03:15,500 --> 00:03:19,208
ved at arbejde undercover på deltid
for New Orleans' Politi.
31
00:03:21,625 --> 00:03:23,333
Efter en obligatorisk oplæring
32
00:03:23,333 --> 00:03:26,791
skjulte jeg kameraer, mikrofoner
og fik gode optagelser
33
00:03:26,791 --> 00:03:29,250
hovedsageligt i lejemordssager.
34
00:03:30,250 --> 00:03:36,083
Hvad skal jeg sige? Jeg passede mig selv,
da mit liv tog den underligste drejning.
35
00:03:36,625 --> 00:03:39,333
R.E.G. VVS
36
00:03:46,791 --> 00:03:51,791
Jasper har bare at passe på den fyr Craig.
Flere tiltaler for overfald, besiddelse...
37
00:03:54,333 --> 00:03:55,583
Halløj, Gary.
38
00:03:55,583 --> 00:03:57,791
Hør her, Jasper kan ikke gå derind.
39
00:03:58,458 --> 00:04:01,333
Han blev suspenderet
for at banke de teenagere.
40
00:04:01,333 --> 00:04:02,375
Endelig.
41
00:04:02,375 --> 00:04:04,041
Vi tænker, det er din tur.
42
00:04:06,000 --> 00:04:08,083
Min tur? Hvad er "min tur"?
43
00:04:08,083 --> 00:04:11,583
Tillykke, Gary. Du er lige
blevet forfremmet til håndlanger.
44
00:04:15,583 --> 00:04:19,375
Men I kan vel rykke mødet.
Han er end ikke dukket op endnu.
45
00:04:19,375 --> 00:04:22,500
- Lejemordere aflyser ikke første møde.
- Lejemordere?
46
00:04:24,041 --> 00:04:26,750
De findes ikke.
Følger vi opfundne regler her?
47
00:04:26,750 --> 00:04:29,416
Du har set det tusind gange. Du kan godt.
48
00:04:29,416 --> 00:04:33,125
- Hvorfor gør du det ikke?
- Nej. Jeg prøvede og blev nær dræbt.
49
00:04:34,208 --> 00:04:38,333
Jeg vil heller ikke blive nær dræbt. Okay?
Jeg er civilist.
50
00:04:38,333 --> 00:04:42,000
Vi beskytter dig.
Vi rykker ind, hvis det går galt.
51
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
Uret tikker. Tag Jaspers mikrofon på.
52
00:04:46,708 --> 00:04:51,041
Du bør lige tjekke det her ud.
Det er alt, hvad vi ved hidtil, Billy.
53
00:04:51,833 --> 00:04:53,458
- Hvad?
- Dit alias.
54
00:04:53,458 --> 00:04:55,125
"Billy". Kom så.
55
00:04:56,916 --> 00:04:58,791
Du godeste. Nu dør jeg.
56
00:05:11,708 --> 00:05:15,041
Sikken omgang cancel culture-pis.
57
00:05:15,041 --> 00:05:18,625
Jeg beklager det her, Jasper.
Claude sendte mig herhen...
58
00:05:18,625 --> 00:05:22,416
Mange havde det fint med det,
jeg gjorde under omstændighederne.
59
00:05:22,416 --> 00:05:25,583
De havde faktisk intet problem med det.
60
00:05:25,583 --> 00:05:30,041
Hvis du læser kommentarerne,
så var der dobbelt så mange på min side.
61
00:05:30,625 --> 00:05:31,958
Det er noget møg.
62
00:05:32,958 --> 00:05:35,333
Fuck dem. Fuck dem.
63
00:05:35,333 --> 00:05:40,125
En 120 dages suspendering med løn. Fuck.
64
00:05:40,125 --> 00:05:44,541
Det er fandeme fint med mig.
Jeg tager ud at fiske, røvhuller.
65
00:05:44,541 --> 00:05:47,791
Jeg tilbringer hele sommeren i Pensacola.
66
00:05:47,791 --> 00:05:50,333
Vi får se, hvordan de klarer sig uden mig.
67
00:05:50,833 --> 00:05:52,583
Hvad laver du i min bil?
68
00:05:53,875 --> 00:05:56,583
Claude bad mig hente
din mikrofon og sender.
69
00:05:58,083 --> 00:06:00,083
Så... hvem skal tage min plads?
70
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
Dig?
71
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
Ikke?
72
00:06:10,500 --> 00:06:12,625
Jeg mener, der er bedre kandidater.
73
00:06:12,625 --> 00:06:14,916
Ja. Ja.
74
00:06:17,916 --> 00:06:18,791
Men alligevel.
75
00:06:18,791 --> 00:06:23,750
Du har dette uigennemskuelige ansigt,
fuldstændig intetsigende.
76
00:06:23,750 --> 00:06:25,041
Jeg ved det.
77
00:06:26,291 --> 00:06:30,375
Jeg har lyttet med på opgaver
og ved ligesom, hvad jeg skal sige, men...
78
00:06:31,375 --> 00:06:33,333
Nogen vise ord? Eller tricks?
79
00:06:33,333 --> 00:06:37,333
Det afgørende er,
at de skal tro på det, okay?
80
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
De vil have, at du er en morder,
så det skal du være.
81
00:06:40,458 --> 00:06:44,083
Du kan ikke vise tegn på svaghed.
Det er konstant aggression,
82
00:06:44,083 --> 00:06:46,083
indtil du hører dem sige ordene.
83
00:06:46,583 --> 00:06:47,416
Forstået.
84
00:06:48,625 --> 00:06:50,541
Men du skal være afslappet.
85
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
Stille og rolig.
86
00:06:54,333 --> 00:06:56,916
Godt, så jeg går efter... Som om jeg prøver...
87
00:06:56,916 --> 00:06:58,541
CLAUDE MOBIL
88
00:06:59,666 --> 00:07:01,916
Dit job er at smide de svin i fængsel.
89
00:07:02,875 --> 00:07:05,125
- Hvad så, Claude?
- Nye Billy skal rykke.
90
00:07:05,125 --> 00:07:06,875
- Craig er her.
- Godt.
91
00:07:07,375 --> 00:07:09,166
Åh, mand...
92
00:07:09,166 --> 00:07:12,208
Man får kun et førstehåndsindtryk.
Klok ikke i det.
93
00:07:13,458 --> 00:07:14,875
Beholder du dem på?
94
00:07:21,958 --> 00:07:25,583
- De er ærlig talt ret behagelige.
- De er virkelig luftige.
95
00:07:25,583 --> 00:07:26,791
Ja.
96
00:07:34,000 --> 00:07:37,541
Du er Billy. Du er en morder!
97
00:07:42,291 --> 00:07:44,041
Du dræber...
98
00:07:45,500 --> 00:07:47,041
Du lever af det.
99
00:08:15,375 --> 00:08:17,833
Dårligt bord. Tag dit lort. Sæt dig ned.
100
00:08:27,041 --> 00:08:31,041
Hør her. Alt det her er nødt
til at bygge på tillid.
101
00:08:32,833 --> 00:08:35,583
Ja, mand. Det siger du ikke.
102
00:08:38,250 --> 00:08:42,416
Så... Hvor længe har du gjort det her?
103
00:08:44,000 --> 00:08:46,166
Det rager fandeme ikke dig.
104
00:08:47,833 --> 00:08:49,041
Mand. Tjek lige Gary.
105
00:08:49,041 --> 00:08:51,916
- Du ringede med et job.
- Han er et naturtalent.
106
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
Han går til angreb her.
107
00:08:54,000 --> 00:08:57,125
Vi kender ikke hinanden,
og på et tidspunkt i fremtiden
108
00:08:57,708 --> 00:08:59,291
bliver det en god ting.
109
00:08:59,291 --> 00:09:01,500
Vi skal ikke være venner. Forstået?
110
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
Forstået.
111
00:09:08,500 --> 00:09:11,791
Træk vejret... Tænk lejemordertanker.
112
00:09:11,791 --> 00:09:13,500
- Så...
- Så...
113
00:09:14,250 --> 00:09:15,458
Du vurderer mig.
114
00:09:16,375 --> 00:09:19,291
Er jeg den rette fyr
til at eliminere dit problem?
115
00:09:19,291 --> 00:09:23,250
Og bare så du ved det,
vurderer jeg også dig.
116
00:09:24,208 --> 00:09:28,125
Er du fyldt med lort? En, der er stor
i kæften, men ikke mener det?
117
00:09:28,125 --> 00:09:31,208
Og selvom du mener det nu,
finder du så Jesus en dag
118
00:09:31,208 --> 00:09:35,500
og bliver så tynget af skyldfølelse
og anger, at du tilstår dine synder?
119
00:09:35,500 --> 00:09:38,500
Knækker du under pres, Craig?
120
00:09:38,500 --> 00:09:40,625
Og peger du så fingeren på mig?
121
00:09:40,625 --> 00:09:43,541
Aldrig i livet! Fuck, aldrig i livet.
122
00:09:44,333 --> 00:09:48,541
Faktisk har jeg allerede planlagt alting.
123
00:09:49,166 --> 00:09:50,000
Okay.
124
00:09:51,708 --> 00:09:52,541
Lad mig høre.
125
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
Jeg arbejder syv dage i træk,
126
00:09:57,666 --> 00:10:01,291
og fra på tirsdag,
som er holdskiftedag i Houma,
127
00:10:01,291 --> 00:10:06,166
bliver hver eneste af mine bevægelser
dokumenteret og redegjort for.
128
00:10:07,625 --> 00:10:12,791
På den måde,
hvis der skulle ske noget skidt,
129
00:10:13,875 --> 00:10:16,541
ville ingen tro, at jeg gjorde det, vel?
130
00:10:17,500 --> 00:10:22,583
Ikke Craig. Niks.
For Craig er ude på boreplatformen, ikke?
131
00:10:23,250 --> 00:10:26,666
Jeg er 190 kilometer ude på Golfen
i al den forbandede tid.
132
00:10:28,291 --> 00:10:29,625
Hvad siger du så?
133
00:10:29,625 --> 00:10:31,666
- Det er en god plan.
- Ja.
134
00:10:32,375 --> 00:10:36,083
Godt. Torsdag eller fredag er bedst.
135
00:10:37,291 --> 00:10:40,333
- Lyder godt.
- Hvad har du helt præcis i tankerne?
136
00:10:41,541 --> 00:10:45,500
Du ved, bare ordne ham.
137
00:10:45,500 --> 00:10:47,250
Hvad betyder det helt præcis?
138
00:10:48,791 --> 00:10:52,125
Kom nu, mand. Du ved, hvad det betyder.
139
00:10:54,333 --> 00:10:56,875
Nej, han skal bare forsvinde for evigt.
140
00:10:58,166 --> 00:11:00,375
Hvor tæt på kommer du bagefter?
141
00:11:01,500 --> 00:11:02,583
Hvad mener du?
142
00:11:04,583 --> 00:11:06,666
- Kommer du til begravelsen?
- Hvad?
143
00:11:08,083 --> 00:11:12,875
I min ideelle verden ville der ikke
blive holdt en begravelse, vel?
144
00:11:12,875 --> 00:11:14,375
Så ingen begravelse?
145
00:11:15,625 --> 00:11:17,291
Mand, jeg beklager, men...
146
00:11:17,875 --> 00:11:21,125
- Du godeste.
- Taler vi om det samme her?
147
00:11:21,875 --> 00:11:25,041
Han bliver afsporet.
Kom så, tilbage på sporet, Gary.
148
00:11:25,041 --> 00:11:28,083
Jeg spørger, fordi det i mine ører lyder,
149
00:11:28,083 --> 00:11:31,125
som om du taler om det
at skille sig af med et lig,
150
00:11:31,125 --> 00:11:33,041
hvilket er farligere for mig.
151
00:11:33,041 --> 00:11:35,041
Forstået. Ja.
152
00:11:35,041 --> 00:11:37,833
Iscenesat selvmord, røveri...
Jeg er inde og ude.
153
00:11:38,375 --> 00:11:42,583
Det, du taler om, kræver, at jeg
bruger tid på liget, så ingen finder det.
154
00:11:43,583 --> 00:11:46,625
Godt. Jeg er bare nysgerrig...
155
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Hvordan gør du det?
156
00:11:50,875 --> 00:11:53,458
Lad mig dele et par hemmeligheder med dig.
157
00:11:53,458 --> 00:11:55,500
- Ja.
- Jeg har flere metoder, men...
158
00:11:56,750 --> 00:12:00,500
I dette tilfælde
går jeg sikkert grundigt til værks,
159
00:12:00,500 --> 00:12:04,958
adskiller hovedet fra kroppen
og foretager en bayou-begravelse.
160
00:12:04,958 --> 00:12:08,125
- Kender du Bayou Gauche?
- Det kan du tro.
161
00:12:08,125 --> 00:12:11,666
Min familie har jord derude,
så sent om natten
162
00:12:11,666 --> 00:12:16,416
glider jeg ubemærket ind,
glider ud i en lille båd...
163
00:12:17,458 --> 00:12:18,958
Alligatorerne klarer resten.
164
00:12:20,750 --> 00:12:26,000
Taler vi om kroppen eller hovedet?
165
00:12:26,000 --> 00:12:27,041
Kroppen.
166
00:12:28,750 --> 00:12:29,666
Hovedet...
167
00:12:31,625 --> 00:12:34,833
Hovedet er en helt anden historie.
Hovedet betyder tænder.
168
00:12:36,041 --> 00:12:40,166
- Tænder er et forpulet problem.
- Tandkort, ikke?
169
00:12:41,083 --> 00:12:42,041
Okay.
170
00:12:43,791 --> 00:12:45,291
Hvad gør du så ved det?
171
00:12:46,416 --> 00:12:51,958
Jeg finder et sted midt ude i ingenting,
en stang dynamit i munden...
172
00:12:53,541 --> 00:12:57,125
Ikke flere tænder, ikke flere problemer.
173
00:12:57,125 --> 00:13:00,750
Sprænger du bare svinet i luften?
For helvede!
174
00:13:05,083 --> 00:13:08,583
Halløj. Hvad med fingeraftryk, hvad?
175
00:13:08,583 --> 00:13:13,666
De er lidt ligesom tænder, ikke?
De kan identificere folk med dem.
176
00:13:13,666 --> 00:13:16,166
Hvad gør du ved det?
177
00:13:16,750 --> 00:13:19,250
Du tænker dig grundigt om,
hvilket er godt.
178
00:13:20,166 --> 00:13:23,958
Hvis den hovedløse,
uædte krop bliver opdaget,
179
00:13:23,958 --> 00:13:26,291
hvilket jeg aldrig har været ude for...
180
00:13:27,166 --> 00:13:28,541
Ingen fingerspidser.
181
00:13:28,541 --> 00:13:31,416
Jeg ville fjerne dem
og skille mig af med dem.
182
00:13:33,958 --> 00:13:37,625
Det lyder lidt underligt,
men jeg har et ritual.
183
00:13:39,041 --> 00:13:42,375
Jeg dividerer kilometerne
med antallet af fingre,
184
00:13:42,375 --> 00:13:46,666
så når jeg kører ud til et sted,
i dette tilfælde 80 kilometer...
185
00:13:47,166 --> 00:13:50,750
Jeg ruller ruden ned
og smider en ud hver tiende kilometer.
186
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
Smider du bare fingrene ud?
187
00:13:56,458 --> 00:13:58,000
Hold kæft, mand, du er...
188
00:13:58,750 --> 00:14:01,083
- Du er den ægte vare, hvad?
- Ja.
189
00:14:01,666 --> 00:14:05,416
Og i øvrigt...
Jeg driver ikke en velgørenhed.
190
00:14:07,375 --> 00:14:11,333
- Har du kontanterne med?
- Pis, ja. Nej. Selvfølgelig.
191
00:14:20,791 --> 00:14:24,208
Jeg har taget 2.500 i kontanter med nu,
192
00:14:24,208 --> 00:14:28,708
og jeg giver dig de sidste 2.500 bagefter, ikke?
193
00:14:31,166 --> 00:14:32,500
Herligt.
194
00:14:33,416 --> 00:14:35,833
Så mangler jeg bare
din sidste godkendelse.
195
00:14:35,833 --> 00:14:39,791
Vi indgår en kontrakt her.
Du kan ikke trække dig om en uges tid.
196
00:14:39,791 --> 00:14:43,375
Kig mig i øjnene, og så skal
jeg høre ordene fra din mund.
197
00:14:44,125 --> 00:14:48,958
Ro på. Jeg troede bare, at vi
allerede havde aftalt det, men... Ja.
198
00:14:48,958 --> 00:14:51,750
Hør her, jeg vil have,
at du gør denne fyr kold
199
00:14:52,250 --> 00:14:55,125
på den måde, der passer dig bedst.
200
00:14:55,125 --> 00:14:57,666
- Fik ham.
- Jeg vidste det.
201
00:14:57,666 --> 00:14:59,125
Vi tales ved.
202
00:15:00,666 --> 00:15:04,666
Det må jeg sige, mand.
Det er noget af et erhverv, du har.
203
00:15:04,666 --> 00:15:05,708
Ja.
204
00:15:05,708 --> 00:15:08,666
Næste gang vi mødes,
har du et splinternyt liv.
205
00:15:09,958 --> 00:15:11,000
Det vil jeg tro.
206
00:15:17,541 --> 00:15:18,958
Stå stille! Hænderne op!
207
00:15:18,958 --> 00:15:20,041
Afsted, afsted.
208
00:15:20,041 --> 00:15:21,791
- Hvad?
- Vis mig hænderne.
209
00:15:21,791 --> 00:15:23,791
- Hænderne.
- Hvad har jeg gjort?
210
00:15:23,791 --> 00:15:26,083
Hvad? Fuck. Fjern dine forbandede...
211
00:15:26,083 --> 00:15:29,875
Du har ret til at tie.
Alt, hvad du siger, bliver brugt imod dig.
212
00:15:29,875 --> 00:15:36,916
Du har ret til en advokat. Har du ikke råd
til en, får du en beskikket. Forstået?
213
00:15:36,916 --> 00:15:39,583
I kan rende mig i røven.
Hvad siger I til det?
214
00:15:40,166 --> 00:15:41,916
Du fik ham. Godt gået.
215
00:15:43,500 --> 00:15:44,875
Sådan!
216
00:15:44,875 --> 00:15:49,166
Okay, Daniel Day! Du knaldede det svin.
217
00:15:49,166 --> 00:15:52,208
Du fik gysserne
og de rigtige ord ud af ham.
218
00:15:52,208 --> 00:15:53,750
- Klarede jeg mig godt?
- Ja!
219
00:15:54,333 --> 00:15:56,416
Du fik ham, mand! Godt gået, Gary.
220
00:15:56,416 --> 00:15:59,333
Du var så åleglat.
Hvem var den fyr derinde?
221
00:15:59,333 --> 00:16:00,666
Det ved jeg ikke.
222
00:16:01,333 --> 00:16:04,791
Sag åbnet og lukket. Du har reddet et liv.
Hvordan føles det?
223
00:16:04,791 --> 00:16:07,583
Det føles godt. Det føles rigtig godt.
224
00:16:08,166 --> 00:16:11,125
- Må jeg få mine bukser tilbage?
- Ja.
225
00:16:13,708 --> 00:16:15,125
Mand, I fyre er sære.
226
00:16:20,208 --> 00:16:24,375
Halløj, Gary. Har din familie
virkelig jord ude i the bayou?
227
00:16:24,375 --> 00:16:26,708
Nej. Det fandt jeg på.
228
00:16:27,750 --> 00:16:30,333
Jeg har været derude på fuglekiggeri.
229
00:16:30,333 --> 00:16:32,333
- Fuglekiggeri?
- Ja.
230
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
Mener du det?
231
00:16:34,125 --> 00:16:38,041
Jeg så engang tre amerikanske sortspætter
på samme tid.
232
00:16:39,083 --> 00:16:41,125
- Sortspætter?
- Ja.
233
00:16:41,625 --> 00:16:46,250
Det er bare nogle store,
smukke pterosauruslignende fyre.
234
00:16:46,250 --> 00:16:50,041
Teknisk set er den grandfætter
til den flygtige elfenbensspætte,
235
00:16:51,041 --> 00:16:56,250
som nogen efter sigende så tilbage i 2005
for første gang i mere end 100 år.
236
00:16:56,833 --> 00:16:58,791
De fleste tror, de er uddøde,
237
00:16:58,791 --> 00:17:01,625
men andre mener,
de måske bare har udviklet
238
00:17:01,625 --> 00:17:03,708
en strategi til at undgå mennesker.
239
00:17:04,291 --> 00:17:06,250
Kan vi skrue op for aircondition?
240
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
POLITI
241
00:17:19,291 --> 00:17:21,583
Nå. Godt stykke arbejde, Gary.
242
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
Ja, mand.
243
00:17:22,750 --> 00:17:23,666
Godt, farvel.
244
00:17:23,666 --> 00:17:26,750
Ih, du milde. Farvel.
245
00:17:26,750 --> 00:17:31,291
- Vidste han mon, at han var morsom?
- Nej, men det er svært at vide med Gary.
246
00:17:31,291 --> 00:17:34,500
Du ved, det der med
at smide fingerspidser ud...
247
00:17:34,500 --> 00:17:37,791
- Hvem finder på den slags?
- Det er noget sygt lort.
248
00:17:38,291 --> 00:17:42,833
Vi kan roligt sige, at vi har vores nye
lejemorder, indtil Jasper kommer tilbage.
249
00:17:43,541 --> 00:17:46,500
Efter min mening er 120 dage
alt for tidligt.
250
00:17:46,500 --> 00:17:48,625
Ja, for Jasper er en nar.
251
00:17:49,625 --> 00:17:52,208
Folk bliver nærmest skuffet, når de hører...
252
00:17:52,208 --> 00:17:53,416
BEGÆR
LOV
253
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
...at lejemordere ikke findes.
254
00:17:55,333 --> 00:17:58,750
Idéen om, at der findes mennesker derude
på detailniveau,
255
00:17:58,750 --> 00:18:02,041
man kan hyre til at udrydde
ens værste forholdsproblemer
256
00:18:02,041 --> 00:18:07,041
eller facilitere et fupnummer med penge
eller den sædvanlige blanding af de to.
257
00:18:07,041 --> 00:18:10,708
{\an8}Det er en total popkulturfantasi.
Men fordi lejemordere
258
00:18:10,708 --> 00:18:15,333
har været fast inventar i bøger, film
og tv i de sidste 50 år,
259
00:18:15,333 --> 00:18:19,083
så held og lykke med
at overbevise nogen om, at de er en myte.
260
00:18:19,083 --> 00:18:22,375
Men mit job var selvfølgelig ikke
at aflive fantasien,
261
00:18:22,375 --> 00:18:24,333
men at blive til fantasien.
262
00:18:25,625 --> 00:18:28,250
Og jeg tog den del af jobbet
meget alvorligt.
263
00:18:29,000 --> 00:18:32,333
Selvom jeg ikke var den type,
der kunne blive hidsig nok
264
00:18:32,333 --> 00:18:36,875
til at ønske at dræbe eller dø for noget,
havde de måske castet mig rigtigt,
265
00:18:36,875 --> 00:18:41,791
for den ene ting, der havde forberedt mig
på mit nye job, var min primære interesse:
266
00:18:41,791 --> 00:18:45,583
Den evige gåde
om menneskets bevidsthed og adfærd.
267
00:18:46,583 --> 00:18:52,000
Så... Jeg fik dit nummer... af en ven.
268
00:18:52,875 --> 00:18:54,291
Hørte, vi burde mødes.
269
00:18:55,208 --> 00:18:59,083
Det lyder, som om du har
nogle bestemte evner og den salgs.
270
00:18:59,083 --> 00:19:00,958
{\an8}HOVEDPUDEN GEMT UNDER PISTOLEN
271
00:19:00,958 --> 00:19:04,791
Pis. Der var noget andet, jeg skulle sige.
272
00:19:05,625 --> 00:19:07,041
HIL GRILLMESTEREN
273
00:19:07,041 --> 00:19:08,750
Ja...
274
00:19:08,750 --> 00:19:13,083
Jeg er sikker på, at du fatter,
hvor jeg i bund og grund vil hen...
275
00:19:13,083 --> 00:19:18,583
Men ring nu bare tilbage til mig.
Jeg hedder Walt.
276
00:19:27,916 --> 00:19:29,000
Hvordan smager pien?
277
00:19:29,666 --> 00:19:31,041
Al pie er god pie.
278
00:19:32,750 --> 00:19:34,083
Godt.
279
00:19:37,708 --> 00:19:39,041
Så...
280
00:19:40,375 --> 00:19:41,625
Hvad er næste skridt?
281
00:19:45,500 --> 00:19:48,041
Jeg er fascineret og forbløffet over dem,
282
00:19:48,041 --> 00:19:50,750
der tror, at en fyr,
de har kendt i ti minutter,
283
00:19:50,750 --> 00:19:53,541
for ret få penge ville risikere dødsstraf
284
00:19:53,541 --> 00:19:56,541
for at hjælpe dem
med en vanvittig mordplan.
285
00:19:58,041 --> 00:20:00,416
Jeg misunder dem næsten deres naivitet.
286
00:20:01,375 --> 00:20:04,791
Det er ligegyldigt,
hvem du fandt en lejemorder igennem...
287
00:20:04,791 --> 00:20:07,916
Du ved, jeg har ledt efter en eller anden
288
00:20:07,916 --> 00:20:12,458
til at hjælpe mig med et lille problem,
jeg har haft for nylig.
289
00:20:12,458 --> 00:20:15,916
Jeg gik ud fra,
at du kendte nogen i den branche.
290
00:20:15,916 --> 00:20:19,333
- Jeg kan forhøre mig.
- Godt.
291
00:20:19,916 --> 00:20:21,791
Jeg ved ikke, om han mente det,
292
00:20:21,791 --> 00:20:25,166
men fyren var vildt skummel.
Og jeg blev bange.
293
00:20:25,166 --> 00:20:27,958
Forespørgslen ender
som regel hos politiet,
294
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
der giver vedkommende mit nummer.
295
00:20:35,291 --> 00:20:39,208
Du skal rulle hårdt med tungen. Rrrr...
296
00:20:39,208 --> 00:20:42,750
Jeg opdagede, at ikke alle fantaserede
om den samme håndlanger,
297
00:20:43,416 --> 00:20:47,416
så jeg indså, at det at skræddersy
en lejemorder til hver kunde
298
00:20:47,416 --> 00:20:49,000
var langt mere effektivt.
299
00:20:49,500 --> 00:20:53,875
Og jeg havde sans for at være den person,
de havde behov for, at jeg var.
300
00:20:57,208 --> 00:21:01,041
Da vores album snart udkommer,
bliver dramaet og det, der følger med,
301
00:21:01,041 --> 00:21:03,041
kun godt for os.
302
00:21:03,041 --> 00:21:06,791
Han har en beef med en gut,
der hedder Rob49, du ved...
303
00:21:07,375 --> 00:21:11,208
Svinet er en rigtig gangster.
Så jeg tror, at alle vil tænke:
304
00:21:11,208 --> 00:21:14,458
"Det var hans lort."
Jeg skal sørge for at være væk,
305
00:21:14,458 --> 00:21:16,375
så du bare skal gennemføre det...
306
00:21:16,375 --> 00:21:20,666
Makker, jeg vil ikke høre om dine grunde
eller din forretningsplan.
307
00:21:21,750 --> 00:21:23,833
Giv mig navnet og pengene.
308
00:21:23,833 --> 00:21:26,875
Fint! Direkte til sagen. Det kan jeg lide.
309
00:21:31,791 --> 00:21:35,666
Når de mødtes med mig,
havde de for det meste besluttet sig.
310
00:21:35,666 --> 00:21:39,000
De var ude over vanviddets rand,
og jeg skulle bekræfte,
311
00:21:39,000 --> 00:21:42,208
at deres mørkeste ønsker
var de rigtige ønsker.
312
00:21:42,208 --> 00:21:47,208
Hvis du går ind ad sideindgangen
ved poolhuset, er der ingen kameraer.
313
00:21:47,791 --> 00:21:50,625
Frue, det er noget af et hus.
314
00:21:51,750 --> 00:21:54,583
Og jeg vil ikke
lade det røvhul tage det fra mig.
315
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
Hvis du gør din del...
316
00:21:58,125 --> 00:21:59,375
Så gør jeg min.
317
00:22:00,000 --> 00:22:01,333
Ja, frue.
318
00:22:02,083 --> 00:22:07,833
Og når han er væk,
sidder jeg helt alene i det store hus.
319
00:22:09,458 --> 00:22:11,875
- Store hus?
- Store hus...
320
00:22:15,375 --> 00:22:19,583
Jeg krævede mere af velstående personer
for at virke mere troværdig,
321
00:22:19,583 --> 00:22:24,375
men enhver betaling var bevismateriale,
så jeg tog, hvad de end kunne tilbyde.
322
00:22:27,583 --> 00:22:30,708
Det er ikke så meget,
men du må også gerne få de her.
323
00:22:31,583 --> 00:22:34,041
Vil du virkelig dræbe din mor, Monte?
324
00:22:38,041 --> 00:22:41,916
Du er ung. Du gør dig selv forældreløs.
325
00:22:41,916 --> 00:22:45,750
Det er pointen. Bad jeg om din mening?
326
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Dræb kællingen.
327
00:22:47,750 --> 00:22:51,333
Og de endte med
at give denne kommende skoledrabsmand
328
00:22:51,333 --> 00:22:53,291
prøveløsladelse på særlige vilkår.
329
00:22:53,291 --> 00:22:54,500
Okay, chef.
330
00:22:57,166 --> 00:22:59,791
De mulige arbejdsgivere
dækkede hele spektret.
331
00:22:59,791 --> 00:23:02,416
En ligelig fordeling
mellem mænd og kvinder,
332
00:23:02,416 --> 00:23:04,583
unge og ældre, rige og fattige.
333
00:23:10,416 --> 00:23:15,333
- Jeg kan lide selvmord. Det virker rent.
- Ja, gør det ikke?
334
00:23:16,916 --> 00:23:18,125
Det er drømmen.
335
00:23:18,125 --> 00:23:22,416
Men en venstrehåndet person skyder ikke
sig selv med sin højre hånd.
336
00:23:23,125 --> 00:23:26,458
En person med højdeskræk
springer ikke ud fra et sted.
337
00:23:26,458 --> 00:23:29,875
En velbundet løkke kræver kundskaber.
338
00:23:29,875 --> 00:23:34,416
Selvmordskandidater vil herfra i en fart.
De vil ikke give nogen forklaring.
339
00:23:35,875 --> 00:23:39,541
- Det vil jeg heller ikke.
- Kan du måske overraske mig?
340
00:23:39,541 --> 00:23:41,333
Det lyder fint.
341
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
Jeg indgav en advarsel
om hans mentale helbred,
342
00:23:46,708 --> 00:23:50,625
hvor jeg beskrev ham som
selvmordskandidat, så det giver mening.
343
00:23:51,375 --> 00:23:54,083
Så kan jeg sagsøge lægerne
for forsømmelse.
344
00:23:55,125 --> 00:23:56,625
Du er klog dame.
345
00:23:58,125 --> 00:24:02,250
Jeg tænker, skær håndleddene over,
og hold ham, til han forbløder?
346
00:24:03,458 --> 00:24:05,083
Jeg er i servicebranchen.
347
00:24:05,083 --> 00:24:08,833
Jeg har hørt, at det er
en ret smertefri død at forbløde.
348
00:24:10,666 --> 00:24:15,250
Jeg har ikke så mange penge,
som vi talte om i telefonen, i kontanter,
349
00:24:15,250 --> 00:24:19,291
men vi kan indgå en handel,
hvor du får endnu mere ud af det.
350
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
Se.
351
00:24:25,666 --> 00:24:29,750
Du kan få denne båd,
men du kan ikke sælge den i Louisiana,
352
00:24:29,750 --> 00:24:32,500
fordi den er indblandet
i en forsikringssag.
353
00:24:32,500 --> 00:24:36,083
Men tager du den med til East Texas,
Beaumont eller Port Arthur...
354
00:24:36,583 --> 00:24:38,875
Der kan du få mindst 6.000 for den.
355
00:24:38,875 --> 00:24:40,291
Speedbåd.
356
00:24:43,041 --> 00:24:44,625
Ligesom Miami Vice.
357
00:24:45,875 --> 00:24:48,916
Ja. Ligesom Miami Vice.
358
00:24:59,875 --> 00:25:04,375
Tro mig, vi kommer
til alt det her på et tidspunkt,
359
00:25:04,375 --> 00:25:10,208
men lad mig lige stille et spørgsmål,
for det handler om meget af det,
360
00:25:10,208 --> 00:25:13,083
vi skal undersøge i dette semester.
361
00:25:13,083 --> 00:25:16,500
Disse koncepter såsom personlighed,
selv og bevidsthed.
362
00:25:16,500 --> 00:25:20,166
Så mit enkle spørgsmål er:
363
00:25:21,583 --> 00:25:23,041
Hvem mener, de kender sig selv?
364
00:25:25,625 --> 00:25:27,708
Har en stærk opfattelse af, hvem de er?
365
00:25:31,750 --> 00:25:33,083
Kender I ikke jer selv?
366
00:25:34,916 --> 00:25:38,791
Det gør I da. Ens væsen er mættet
med forestillingen om selvet.
367
00:25:38,791 --> 00:25:41,125
Det skal det være for at overleve.
368
00:25:41,125 --> 00:25:46,166
Men det, vi skal gøre i dette semester,
er at udfordre denne forestilling.
369
00:25:47,333 --> 00:25:52,125
Hvad nu, hvis dit selv er en konstruktion,
370
00:25:53,333 --> 00:25:56,666
en illusion, et skuespil,
en rolle, du har spillet
371
00:25:56,666 --> 00:25:58,916
hver dag i al den tid, du kan huske?
372
00:25:59,416 --> 00:26:03,750
Det er altid et rystende øjeblik, når ens
eks skal have et barn med en anden.
373
00:26:03,750 --> 00:26:04,791
Vi får se.
374
00:26:06,666 --> 00:26:07,875
Det var en fin time.
375
00:26:07,875 --> 00:26:12,708
Jeg ved, at mange foragter deres ekser,
men Alicia var måske min bedste ven.
376
00:26:13,208 --> 00:26:15,083
Eller den, der kendte mig bedst.
377
00:26:15,083 --> 00:26:16,708
Er selvet en konstruktion,
378
00:26:16,708 --> 00:26:21,958
og det hele bare er et rollespil,
tror du så, folk kan forandre sig?
379
00:26:22,625 --> 00:26:27,291
Ja, inden for vores præeksisterende
rammer, hvilket ikke er særlig meget.
380
00:26:27,291 --> 00:26:29,708
Det har jeg aldrig helt troet på.
381
00:26:29,708 --> 00:26:33,791
Der er faktisk megen nyere forskning
og data, der hævder, at vi kan.
382
00:26:35,708 --> 00:26:36,666
Oplys mig.
383
00:26:37,166 --> 00:26:39,833
Jeg har læst, at forskere har opdaget,
384
00:26:39,833 --> 00:26:43,250
at folk kan ændre deres personlighed
i voksenalderen.
385
00:26:43,250 --> 00:26:45,833
Og jeg arbejder på det med flere klienter.
386
00:26:46,500 --> 00:26:48,250
Godt. Definer "ændre".
387
00:26:49,458 --> 00:26:52,791
Okay. De fem træk, der udgør personlighed.
388
00:26:52,791 --> 00:26:55,583
Ikke? Ekstroversion, åbenhed,
389
00:26:55,583 --> 00:26:58,500
neuroticisme, venlighed
og samvittighedsfuldhed.
390
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
De kan alle forandres
inden for få måneder.
391
00:27:01,083 --> 00:27:02,541
På hvilken måde?
392
00:27:03,416 --> 00:27:07,750
Jeg mener, man skal inkarnere trækket
i stedet for kun at tænke på det.
393
00:27:08,291 --> 00:27:09,958
Ligesom "som om"-princippet,
394
00:27:09,958 --> 00:27:14,541
hvor du opfører dig, "som om" du er den,
du vil være, og så indser du måske,
395
00:27:15,291 --> 00:27:16,125
at det er dig.
396
00:27:16,125 --> 00:27:20,041
Og hvad bliver der så af dit gamle dig?
397
00:27:20,041 --> 00:27:23,875
Det er der stadig,
men der er skruet godt ned for det,
398
00:27:23,875 --> 00:27:26,583
og der er i stedet skruet op
for det nye dig.
399
00:27:27,583 --> 00:27:31,583
Du kunne altså ikke vente
et par årtier på, at jeg forandrede mig?
400
00:27:34,666 --> 00:27:35,625
Tja...
401
00:27:37,333 --> 00:27:40,958
Det, du virkede mindst interesseret i,
var en forandring.
402
00:27:40,958 --> 00:27:45,250
Jeg har accepteret, at et normalt forhold
ikke ligger i kortene for mig.
403
00:27:45,250 --> 00:27:47,166
Hvad er normalt?
404
00:27:47,708 --> 00:27:51,166
Se på det på denne måde.
Alle er en lille smule fordærvede.
405
00:27:51,166 --> 00:27:54,208
Du skal finde en,
der er det på en måde, du kan lide,
406
00:27:54,208 --> 00:27:56,958
eller der komplementerer dit fordærv.
407
00:27:56,958 --> 00:28:01,041
Og det er en ny slags overlevelsesteknik,
der kræver en anden person.
408
00:28:02,708 --> 00:28:03,541
Okay.
409
00:28:05,041 --> 00:28:05,875
Okay.
410
00:28:06,375 --> 00:28:08,583
Apropos fordærvet...
411
00:28:08,583 --> 00:28:14,833
Jeg troede, at du kun lavede
teknisk support og den slags for politiet.
412
00:28:14,833 --> 00:28:17,750
Er du blevet en undercover-morderstopper?
413
00:28:17,750 --> 00:28:20,708
Ja. Det er mig.
414
00:28:21,416 --> 00:28:23,166
Det må være så underligt.
415
00:28:23,166 --> 00:28:27,750
Jeg opgiver ikke undervisning, men at
være undercover er som feltundersøgelser.
416
00:28:27,750 --> 00:28:28,916
Hvordan det?
417
00:28:28,916 --> 00:28:33,416
Du ville nægte at tro på, hvilken del
af menneskeheden jeg hænger ud med.
418
00:28:33,916 --> 00:28:39,458
Og en stor del af det er at se,
hvordan kærlighed er blevet til had...
419
00:28:39,458 --> 00:28:42,333
og mord bare er blevet den bedste udvej.
420
00:28:46,041 --> 00:28:52,208
Jeg har på fornemmelsen, at du aldrig
ønskede at myrde mig, mens vi var gift.
421
00:28:54,291 --> 00:28:58,250
- Du får det til at lyde som noget dårligt.
- Nej. Bare en iagttagelse.
422
00:28:58,250 --> 00:29:03,791
Hvis man vil dræbe nogen, skal man vel
kunne mobilisere en hel del lidenskab.
423
00:29:06,083 --> 00:29:08,375
Jeg kan godt mobilisere lidenskab.
424
00:29:08,375 --> 00:29:13,833
I visse henseender, ja, helt sikkert,
men jeg tror, du bør opsøge nogen.
425
00:29:14,833 --> 00:29:16,083
Mener du en terapeut?
426
00:29:16,083 --> 00:29:19,875
Nej, nej. Jeg mener en kvinde
eller et eller andet.
427
00:29:20,833 --> 00:29:23,250
Jeg har loyalt selskab
i form af id og ego.
428
00:29:23,250 --> 00:29:26,250
Okay. Du skal opsøge en kvinde
og en terapeut.
429
00:29:33,041 --> 00:29:36,416
Jeg mener bare ikke,
mine evner bliver udnyttet på den måde.
430
00:29:37,625 --> 00:29:40,333
Husk, Jasper,
at var det ikke for fagforeningen,
431
00:29:40,333 --> 00:29:42,250
ville du ikke have et job nu.
432
00:29:42,833 --> 00:29:47,541
Forstået, men nu, hvor jeg er kommet
tilbage, bør jeg få mit job tilbage.
433
00:29:47,541 --> 00:29:49,625
Jeg er jo uddannet til det.
434
00:29:50,541 --> 00:29:54,333
Du har måske ikke hørt det,
men Gary har klaret sig strålende.
435
00:29:54,916 --> 00:29:59,416
Han får langt flere dømt og har ærlig talt
en bredere vifte af roller, end du har.
436
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Er du enig, Gary?
437
00:30:09,625 --> 00:30:11,208
Hvad med jer?
438
00:30:13,750 --> 00:30:14,958
Statistikker lyver ikke.
439
00:30:15,625 --> 00:30:19,791
Er du utilfreds, Jasper? Jeg kan
finde noget til dig i færdselspolitiet.
440
00:30:19,791 --> 00:30:23,000
Pis. Hvorfor får du mig ikke
til at rengøre toiletterne?
441
00:30:23,000 --> 00:30:24,375
Det kan jeg gøre!
442
00:30:25,458 --> 00:30:29,333
Da du nu opfører dig som en idiot,
siger jeg tingene ligeud.
443
00:30:29,958 --> 00:30:34,833
Vi prøver at skjule dit ansigt, okay?
"Hvem er det, der banker de teenagere?"
444
00:30:34,833 --> 00:30:36,208
Ikke uden grund.
445
00:30:37,166 --> 00:30:41,166
Du har måske glemt i modsætning til
de ni millioner, der har set din video,
446
00:30:41,166 --> 00:30:44,916
at folk er vrede,
og at vi helst ikke vil forstyrres af dem.
447
00:30:45,583 --> 00:30:51,833
Så tag imod mit råd.
Gør dig selv og os andre en tjeneste...
448
00:30:52,375 --> 00:30:55,791
Hold lav profil,
og hold din kæft. Kan du gøre det?
449
00:30:57,375 --> 00:30:58,375
Ellers andet?
450
00:31:06,541 --> 00:31:09,000
Mor var Miss Del Rio.
451
00:31:10,000 --> 00:31:12,750
De flyttede alle
til New Orleans efter Katrina.
452
00:31:12,750 --> 00:31:15,875
Forældrene blev skilt,
ingen far inde i billedet.
453
00:31:17,125 --> 00:31:20,041
Korte perioder som frisør, stewardesse.
454
00:31:21,500 --> 00:31:26,083
Gift med Ray Masters, der arbejder
i familiens olie- og gasvirksomhed.
455
00:31:27,250 --> 00:31:28,291
Og derefter...
456
00:31:29,166 --> 00:31:30,000
Intet.
457
00:31:31,333 --> 00:31:33,000
Ingen straffeattest...
458
00:31:33,708 --> 00:31:36,541
Et par klager om hustruvold,
ingen anholdelser.
459
00:31:44,833 --> 00:31:46,541
Nå, Madison...
460
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
Hvem er din lejemorder?
461
00:32:24,958 --> 00:32:26,333
Nyder du din pie?
462
00:32:28,125 --> 00:32:29,708
Al pie er god pie.
463
00:32:33,833 --> 00:32:34,791
Ron.
464
00:32:35,291 --> 00:32:36,375
Madison.
465
00:32:49,375 --> 00:32:52,083
Fortæl mig, Madison...
Hvad laver du til daglig?
466
00:32:52,791 --> 00:32:55,291
- Jeg er en hengiven hustru.
- Tydeligvis.
467
00:32:56,000 --> 00:32:58,291
Det er vel det, vi skal tale om.
468
00:33:00,041 --> 00:33:05,166
Og for at besvare dit spørgsmål...
han lader mig ikke arbejde.
469
00:33:06,583 --> 00:33:08,208
Han lader mig ikke gøre meget.
470
00:33:10,833 --> 00:33:12,708
Må jeg få en bid af den pie?
471
00:33:15,583 --> 00:33:16,583
Klart.
472
00:33:17,583 --> 00:33:19,291
Han har sat mig på slankekur.
473
00:33:23,833 --> 00:33:24,666
Den er god.
474
00:33:28,958 --> 00:33:30,500
Han er nuttet.
475
00:33:33,041 --> 00:33:34,333
Er du hundemenneske?
476
00:33:36,250 --> 00:33:38,583
Ligner jeg et kattemenneske?
477
00:33:38,583 --> 00:33:41,916
Jeg forstår ikke rigtig katte.
Lidt uhyggelige, ikke?
478
00:33:42,791 --> 00:33:43,625
Mener du det?
479
00:33:44,291 --> 00:33:46,000
Ja, alle de historier...
480
00:33:47,500 --> 00:33:48,750
Hvilke historier?
481
00:33:48,750 --> 00:33:52,208
Dem om misundelige katte,
der kvæler babyer og den slags.
482
00:33:53,958 --> 00:33:55,625
- Ja.
- Jeg...
483
00:33:56,333 --> 00:34:02,000
Kender du nogen, der har mistet et barn
til en morderisk, misundelig kat?
484
00:34:02,000 --> 00:34:03,833
Jeg vil bare tjekke fakta.
485
00:34:03,833 --> 00:34:05,666
- Ikke personligt.
- Okay.
486
00:34:05,666 --> 00:34:08,583
Men jeg har hørt om det
fra mange mennesker.
487
00:34:08,583 --> 00:34:11,166
Der kan du se.
Vi må nå til bunds i det her.
488
00:34:11,166 --> 00:34:12,250
Jeg er enig.
489
00:34:12,250 --> 00:34:17,166
Kriminalassistent...
fandt vi nogen poteaftryk på offeret?
490
00:34:17,750 --> 00:34:20,833
Nej, men vi indfanger de mistænkte nu.
491
00:34:22,166 --> 00:34:24,208
Det er ikke en ringe udfordring.
492
00:34:26,333 --> 00:34:28,875
En total kat-astrofe.
493
00:34:28,875 --> 00:34:30,625
Hvad?
494
00:34:33,333 --> 00:34:36,708
- Du er sjov.
- Det er du også.
495
00:34:42,708 --> 00:34:43,916
Hvad laver du så?
496
00:34:49,375 --> 00:34:51,708
- Undskyld. Jeg glemte det.
- Det er okay.
497
00:34:52,583 --> 00:34:53,500
Det er...
498
00:34:55,833 --> 00:34:58,458
- Det er meget at rumme.
- Ja.
499
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
Tænk, at jeg gør det her.
500
00:35:06,291 --> 00:35:07,625
Du er i gode hænder.
501
00:35:09,583 --> 00:35:14,166
- Hvordan foregår det her normalt?
- Hvordan vil du have, det skal ske?
502
00:35:14,666 --> 00:35:15,750
Det ved jeg ikke.
503
00:35:17,833 --> 00:35:19,333
Jeg er bare rigtig bange.
504
00:35:22,125 --> 00:35:23,208
Hvorfor er du bange?
505
00:35:25,875 --> 00:35:27,833
Fordi han er et dårligt menneske.
506
00:35:29,625 --> 00:35:34,291
Du aner ikke, hvad jeg er blevet gift
ind i, og det bliver værre og værre.
507
00:35:37,750 --> 00:35:38,916
Jeg er med.
508
00:35:45,041 --> 00:35:47,166
Vidste du altid, at du ville være en...?
509
00:35:50,458 --> 00:35:52,250
Ikke ligefrem en drengedrøm.
510
00:35:52,250 --> 00:35:57,791
Tænker du nogen sinde på...?
Hvis du lavede noget andet?
511
00:35:57,791 --> 00:36:00,958
Eller hvis du valgte en anden livsbane?
512
00:36:03,125 --> 00:36:05,916
Jeg analyserer det ikke.
Jeg er ikke sentimental.
513
00:36:07,125 --> 00:36:09,208
Ja, men vi fortryder alle nogle ting.
514
00:36:11,791 --> 00:36:14,791
I min branche har jeg ikke råd
til at tænke på det.
515
00:36:14,791 --> 00:36:16,000
Gid jeg kunne gøre det.
516
00:36:16,500 --> 00:36:20,666
Men jeg føler, at jeg sidder i fængsel
og kommer til at dø i fængsel.
517
00:36:21,916 --> 00:36:23,875
Men jeg skal ikke dø i fængsel.
518
00:36:23,875 --> 00:36:25,750
Hvad hvis det, at jeg kom her
519
00:36:25,750 --> 00:36:31,583
og mødtes med dig, var den bedste
beslutning i mit liv for mig?
520
00:36:38,916 --> 00:36:40,041
Undskyld.
521
00:36:43,166 --> 00:36:44,208
Pis.
522
00:36:45,791 --> 00:36:49,500
Det er ham.
Jeg er nødt til at gå, men jeg tog de her...
523
00:36:49,500 --> 00:36:51,083
Må jeg foreslå noget?
524
00:36:52,875 --> 00:36:55,000
Det her gavner ikke mig på nogen måde.
525
00:36:55,541 --> 00:37:00,583
Teknisk set afviser jeg et job her,
men gør dit fremtidige selv,
526
00:37:01,291 --> 00:37:04,041
der fortjener et lykkeligt,
indholdsrigt liv,
527
00:37:04,041 --> 00:37:06,708
og der stadig kan få det,
en stor tjeneste.
528
00:37:07,750 --> 00:37:10,708
Tag det, der er i kuverten,
og skab et nyt liv.
529
00:37:11,958 --> 00:37:14,041
Lige nu. Tag ikke hjem.
530
00:37:16,375 --> 00:37:21,000
Og hvis du har brug for noget
eller skifter mening,
531
00:37:22,791 --> 00:37:23,833
så har du mit nummer.
532
00:37:35,250 --> 00:37:36,625
NOPD MOBIL
533
00:37:42,541 --> 00:37:43,375
Hallo.
534
00:37:43,375 --> 00:37:45,916
Er du blevet en forbandet livscoach nu?
535
00:37:45,916 --> 00:37:48,583
Var det, jeg så og hørte,
det, jeg så og hørte?
536
00:37:48,583 --> 00:37:50,750
- Jeg nægter at tro på det.
- Hvad?
537
00:37:50,750 --> 00:37:55,416
-"Hvad?" Glem vores dækoperation.
-"Lad mig være din terapeut?"
538
00:37:55,416 --> 00:37:57,333
Hun er ikke en morder.
539
00:37:57,333 --> 00:38:02,041
Hun skal bare samle sig. Jeg tjener
bare offentlighedens interesser.
540
00:38:03,750 --> 00:38:09,375
Offentlighedens interesser? Det der
var noget af det mest uprofessionelle,
541
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
jeg nogen sinde har set.
542
00:38:11,291 --> 00:38:14,750
Der kan I se.
Sådan går det, når man hyrer en amatør.
543
00:38:14,750 --> 00:38:15,791
Hold nu op!
544
00:38:15,791 --> 00:38:19,375
- Jeg undgik at lokke...
- Nej. Det lader man juryen afgøre.
545
00:38:19,375 --> 00:38:20,833
Når man har anholdt dem.
546
00:38:20,833 --> 00:38:23,791
Vi kan være uenige om det tekniske.
Det er slut.
547
00:38:23,791 --> 00:38:28,416
Og så du, hvor nuttet hun var?
Gad vide, om det spillede en rolle?
548
00:38:28,416 --> 00:38:32,666
Det finder vi aldrig ud af, vel?
Fordi denne særling lod hende slippe væk,
549
00:38:32,666 --> 00:38:35,000
før hun kunne sige noget belastende.
550
00:38:36,250 --> 00:38:40,125
Det var, lad os sige,
et usædvanligt udfald,
551
00:38:40,125 --> 00:38:42,750
og det bliver registreret som sådan.
552
00:38:42,750 --> 00:38:44,291
Okay. Fint.
553
00:38:46,291 --> 00:38:47,916
Okay, vi tales ved, Gary.
554
00:38:47,916 --> 00:38:49,625
- Godt.
- Farvel, Gary.
555
00:38:49,625 --> 00:38:50,708
Farvel.
556
00:38:50,708 --> 00:38:51,625
LYDSTYRKE
557
00:38:53,750 --> 00:38:57,125
Ih, du milde, han går virkelig til Gary.
558
00:38:57,125 --> 00:38:58,916
Jeg har set det før.
559
00:38:58,916 --> 00:39:04,125
Stjernen falder om, dubleanten kommer ind
og sparker røv for evigt.
560
00:39:04,125 --> 00:39:08,125
Jeg ved, han klokkede i det, men...
Hvilket navn brugte han?
561
00:39:08,125 --> 00:39:10,333
- Ron.
- Yo, Ron er fandeme sej.
562
00:39:11,500 --> 00:39:12,916
Han er ligesom en hvid Idris.
563
00:39:12,916 --> 00:39:17,041
Jeg ville gerne drikke en bajer
med den fyr, og jeg taler ikke om Gary.
564
00:39:17,041 --> 00:39:19,208
Jeg ville drikke mig lam med Ron.
565
00:39:19,208 --> 00:39:21,833
Jeg ville tage coke med ham
på vej til Vegas.
566
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
Jeg ville flå min spiral ud for Ron.
567
00:39:24,375 --> 00:39:26,583
Jeg ville ikke dele sugerør med Gary.
568
00:39:26,583 --> 00:39:29,375
Gary har et sugerør
mellem benene, men Ron...
569
00:39:29,375 --> 00:39:30,666
Ren kølle.
570
00:39:32,416 --> 00:39:36,250
Det lyder lidt,
som om du også ville kneppe Ron.
571
00:39:37,500 --> 00:39:41,041
Jeg ville tage imod dine aflagte rester,
hvis det var Ron.
572
00:39:42,166 --> 00:39:46,875
Hele denne retsforfølgelse
har ikke være andet
573
00:39:47,625 --> 00:39:51,541
end en fælde og en dækoperation.
574
00:39:53,833 --> 00:39:54,958
Og denne fyr...
575
00:39:56,000 --> 00:40:02,208
er den mest uærlige, manipulerende,
bedrageriske slags person, der findes.
576
00:40:03,041 --> 00:40:06,500
Denne Gary Johnson er ikke et menneske.
577
00:40:06,500 --> 00:40:11,458
For et menneske er i besiddelse
af menneskelighed, empati.
578
00:40:11,458 --> 00:40:16,416
Et menneske hjælper,
når andre oplever et øjebliks svaghed.
579
00:40:17,583 --> 00:40:20,375
Gary Johnson jagter de svage.
580
00:40:21,583 --> 00:40:27,416
Hvad angår juridiske procedurer,
svarer det til, at denne dæmon
581
00:40:28,000 --> 00:40:34,000
bruger et AR-15 til at dræbe en myg!
582
00:40:34,541 --> 00:40:36,833
Jeg er så vant til det her.
583
00:40:36,833 --> 00:40:39,541
Når jeg har fremlagt
et ton uomtvistelige beviser,
584
00:40:39,541 --> 00:40:42,791
har de kun den mulighed
at fremstille mig som skurken.
585
00:40:42,791 --> 00:40:44,500
De udfører kun deres arbejde,
586
00:40:44,500 --> 00:40:47,458
men et personligt angreb
er et personligt angreb,
587
00:40:47,458 --> 00:40:50,791
og det er noget møg
at være tvunget til at høre på det.
588
00:40:51,375 --> 00:40:55,000
Vi, juryen, erklærer den tiltalte skyldig.
589
00:40:55,000 --> 00:41:00,333
Men i "folk er for evigt gåder"-kategorien
ville dette ofte ske.
590
00:41:00,333 --> 00:41:03,208
Jeg har tilgivet hende,
hun har tilgivet mig.
591
00:41:03,208 --> 00:41:08,458
Og jeg har gjort det, der var værre.
Jeg synes, hun fortjener en chance til.
592
00:41:08,458 --> 00:41:10,458
Efterfulgt af det her:
593
00:41:10,458 --> 00:41:15,458
Som følge af beviserne og forklaringerne
erklærer vi den tiltalte ikke skyldig.
594
00:41:17,625 --> 00:41:20,208
Tillykke, Tammy!
595
00:41:23,750 --> 00:41:28,416
Deres kærlighed var måske ikke perfekt,
men den var noget.
596
00:41:28,416 --> 00:41:32,375
Enig. Vores lands retssystem...
597
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
Træk!
598
00:41:36,208 --> 00:41:37,875
Det er fandeme på røven.
599
00:41:37,875 --> 00:41:41,458
- Værsgo.
- Nej. Du har mere brug for træningen.
600
00:41:41,458 --> 00:41:42,875
Godt, så.
601
00:41:44,166 --> 00:41:47,416
Man kan ikke bebrejde folk
for at tage loven i egen hånd.
602
00:41:47,416 --> 00:41:49,166
Der er en ting, jeg tror på.
603
00:41:49,166 --> 00:41:51,666
- Hvad?
- Personlig retfærdighed.
604
00:41:51,666 --> 00:41:54,416
Når vores fissede retssystem svigter.
605
00:41:54,416 --> 00:41:57,291
- Når vi gør det her og gør det rigtigt...
- Ja.
606
00:41:58,041 --> 00:42:00,125
Så får du personlig retfærdighed.
607
00:42:00,125 --> 00:42:04,250
- Du fandt dig ikke i uretfærdigheden.
- Nej, for fanden.
608
00:42:06,083 --> 00:42:06,916
Træk!
609
00:42:10,208 --> 00:42:12,750
Se, det er det USA, jeg savner, lige der.
610
00:42:12,750 --> 00:42:13,916
Amen.
611
00:42:15,041 --> 00:42:17,833
Hør her, der er tre ting,
der kan dræbe en mand.
612
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
Ja.
613
00:42:18,833 --> 00:42:20,083
- Skydevåben.
- Ja.
614
00:42:20,083 --> 00:42:21,041
Patroner.
615
00:42:21,041 --> 00:42:22,291
Og nosser.
616
00:42:22,291 --> 00:42:24,541
Og jeg har alle tre ting på lager.
617
00:42:26,708 --> 00:42:28,166
For helvede, Tanner.
618
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
Træk!
619
00:42:34,250 --> 00:42:35,958
Det er det, jeg taler om.
620
00:42:56,958 --> 00:42:59,666
MADISON MASTERS
HEJ, RON. HER ER NOGET FOR DIG.
621
00:42:59,666 --> 00:43:01,833
TAKE PAWS HUNDEINTERNAT EN POTESAG!
622
00:43:01,833 --> 00:43:05,750
Jeg ville selvfølgelig aldrig overskride
denne grænse. Jeg er professionel.
623
00:43:06,333 --> 00:43:10,375
Men teknisk set skrev hun ikke til mig.
Hun skrev til Ron.
624
00:43:11,375 --> 00:43:16,083
Jeg er ikke til hunde, men allergisk
over for dem fysisk og sentimentalt.
625
00:43:16,083 --> 00:43:20,208
De er for krævende og lefler for den,
der har kødet.
626
00:43:21,958 --> 00:43:25,666
Men når alt kommer til alt
har vi alle rygrad som en regnorm...
627
00:43:26,541 --> 00:43:30,041
Vi tigger om mere
og ydmyger os selv for andres rester.
628
00:43:30,583 --> 00:43:34,083
Hunde undskylder bare ikke for det.
629
00:43:36,166 --> 00:43:37,416
Min ven.
630
00:43:42,916 --> 00:43:44,458
Du kom!
631
00:43:44,458 --> 00:43:47,166
Og jeg troede, at jeg elskede hvalpe.
632
00:43:47,166 --> 00:43:51,333
Jeg gurgler barbecuesovs som Listerine
før disse ting.
633
00:43:51,875 --> 00:43:53,666
Så bliver tæverne lune på mig.
634
00:43:56,166 --> 00:43:59,166
- Tak, fordi du kom.
- Tak, fordi du inviterede mig.
635
00:43:59,166 --> 00:44:01,708
Så... Hvordan har du det?
636
00:44:02,875 --> 00:44:04,916
Jeg har det fint.
637
00:44:05,625 --> 00:44:10,291
- Spørgsmålet er, hvordan du har det.
- Strålende. Ja, jeg har det strålende.
638
00:44:10,291 --> 00:44:14,583
Jeg flyttede næsten med det samme.
Jeg har mit eget sted nu i St. Roch.
639
00:44:14,583 --> 00:44:18,416
Det er et rod, men det er mit.
Så jeg elsker det.
640
00:44:18,416 --> 00:44:21,250
Jeg skal skilles.
641
00:44:21,250 --> 00:44:22,583
- Wow.
- Ja.
642
00:44:23,458 --> 00:44:25,875
Nogle gange skal man bare rykke.
643
00:44:27,333 --> 00:44:28,750
Det glæder mig.
644
00:44:30,541 --> 00:44:35,541
Da jeg så din sms, tænkte jeg: "Vælger hun
en hundevelgørenhed til at hyre mig igen?"
645
00:44:35,541 --> 00:44:38,041
Nej. Du godeste, nej.
646
00:44:38,041 --> 00:44:41,000
Det vanvittige øjeblik er gået over.
647
00:44:41,583 --> 00:44:44,125
Ny mig, nyt liv, han er...
648
00:44:45,708 --> 00:44:47,208
Og kig på dig nu.
649
00:44:47,208 --> 00:44:49,500
- Kan du lide håret?
- Jeg elsker det.
650
00:44:51,125 --> 00:44:52,250
Han hadede det.
651
00:44:52,833 --> 00:44:56,875
Hadede hunde, hadede miniskørter.
Så jeg indhenter det fortabte.
652
00:44:57,541 --> 00:45:01,416
Det glæder mig bare,
at det hele kører for dig.
653
00:45:02,000 --> 00:45:02,916
Tak.
654
00:45:03,416 --> 00:45:05,458
Nej, men ærlig talt... Tak.
655
00:45:05,458 --> 00:45:09,208
Det lyder sært, men jeg kunne ikke
have gjort det uden dig.
656
00:45:09,208 --> 00:45:10,541
Sådan! Jeg sagde det.
657
00:45:12,125 --> 00:45:18,416
- Jeg får sjældent tak i min branche.
- Ja. Det gør du vel ikke.
658
00:45:19,000 --> 00:45:20,041
Madison.
659
00:45:20,958 --> 00:45:24,083
Vi har en situation i huskyburet.
Brun alarm.
660
00:45:24,083 --> 00:45:25,416
- Hej.
- Hej.
661
00:45:25,416 --> 00:45:28,666
Åh. Ron, Jill. Jill, Ron.
662
00:45:28,666 --> 00:45:32,708
- Rart at møde dig. Har du brug for hjælp?
- Vi klarer den. Alt vel?
663
00:45:32,708 --> 00:45:35,833
Alt vel. Jeg har ting at se til.
664
00:45:35,833 --> 00:45:36,791
Okay.
665
00:45:39,208 --> 00:45:42,416
Det bliver et langt kast! Afsted!
666
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Der var den!
667
00:45:54,083 --> 00:45:57,083
Nej. Nej, jeg køber den ikke.
668
00:45:57,083 --> 00:45:59,291
- Hvad?
- Du er ikke lejemorder.
669
00:45:59,958 --> 00:46:04,250
Det er umuligt. Du kælede med hvalpe.
Du legede med børn.
670
00:46:04,833 --> 00:46:07,041
Du åbnede alle døre for mig i aften.
671
00:46:07,041 --> 00:46:09,750
Men du dræber mennesker for penge?
672
00:46:12,083 --> 00:46:14,125
Ridderlighed døde ikke ved min hånd.
673
00:46:14,125 --> 00:46:18,375
Og jeg slog dig op, og intet.
Det er, som om du ikke eksisterer.
674
00:46:20,666 --> 00:46:24,416
- Jeg er vel bare dit fantasifoster.
- Okay.
675
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
Vi får se.
676
00:46:29,750 --> 00:46:33,791
Hvor mange?
Jeg vil ikke... Jo, jeg vil vide det.
677
00:46:37,750 --> 00:46:40,083
Hvad? Praler en gentleman ikke?
678
00:46:40,083 --> 00:46:42,625
Bare så du ved det. Jeg elsker mennesker.
679
00:46:42,625 --> 00:46:46,125
- Men alligevel dræber du dem.
- Ikke vilkårligt.
680
00:46:47,541 --> 00:46:50,583
Det er altid med en hensigt.
For at beskytte.
681
00:46:51,625 --> 00:46:55,416
Og tag endelig ikke fejl.
Der er visse mennesker, der bør dræbes.
682
00:46:56,458 --> 00:46:57,291
Ikke?
683
00:47:00,416 --> 00:47:01,416
Jo.
684
00:47:03,750 --> 00:47:09,333
Så hvad er den største forskel mellem
dit sande og professionelle jeg?
685
00:47:11,833 --> 00:47:17,416
Jeg vil hævde,
at mit sande jeg er god til mennesker.
686
00:47:17,916 --> 00:47:20,458
Jeg kan lide at hygge mig, men...
687
00:47:22,833 --> 00:47:27,166
Hvis jeg skal være effektiv i dette job,
skal jeg være en enspænder.
688
00:47:27,166 --> 00:47:30,041
Jeg må aldrig tiltrække opmærksomhed.
689
00:47:31,166 --> 00:47:34,250
Ingen må huske mit ansigt.
Jeg er afdæmpet med drikkepenge.
690
00:47:34,250 --> 00:47:37,833
Jeg bør ikke lade mig inddrage
i mindeværdige samtaler.
691
00:47:40,916 --> 00:47:43,000
Derfor kører jeg i en Honda Civic.
692
00:47:43,583 --> 00:47:45,791
Det skal virke,
som om jeg ikke eksisterer.
693
00:47:46,958 --> 00:47:49,791
Jeg ved det ikke.
Det er min professionelle side.
694
00:47:52,083 --> 00:47:54,958
Fortæl mig lidt mere
om den uprofessionelle side.
695
00:47:58,041 --> 00:47:58,875
Jeg vil hævde,
696
00:48:00,083 --> 00:48:05,416
at det at være her sammen dig lige nu er
forbandet uprofessionelt, men halløj...
697
00:48:05,416 --> 00:48:07,875
Jeg vil ikke have dig som professionel.
698
00:48:11,125 --> 00:48:12,458
Hvordan vil du have mig?
699
00:48:17,500 --> 00:48:18,333
Hvad?
700
00:48:19,875 --> 00:48:22,833
- Skræmmer jeg dig?
- Nej.
701
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
- Skræmmer jeg dig?
- Burde jeg være skræmt?
702
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
Det afhænger af dine hensigter.
703
00:48:34,708 --> 00:48:35,875
Okay.
704
00:48:37,916 --> 00:48:40,333
Du vil vide alt om mig. Men hvad med dig?
705
00:48:40,333 --> 00:48:44,458
- Du ved alt det, du har behov for at vide.
- Er det nu også sandt?
706
00:48:50,541 --> 00:48:53,541
En pige sagde,
jeg tænkte for meget til at elske godt.
707
00:48:53,541 --> 00:48:56,833
Hun sagde, fremragende sex
krævede et fravær af tanker,
708
00:48:56,833 --> 00:48:59,083
en slags dyrisk fortabelse...
709
00:49:02,500 --> 00:49:07,208
Jeg kunne lide Ron.
Han tænkte ikke, han handlede.
710
00:49:15,041 --> 00:49:17,416
Jeg ved ikke, om jeg var bedre som Ron,
711
00:49:17,416 --> 00:49:21,250
eller om det var den elektriske strøm,
der for gennem os...
712
00:49:21,250 --> 00:49:23,958
I hendes sind havde hun sex
713
00:49:23,958 --> 00:49:27,916
med en, der havde myrdet en masse
mennesker, og jeg havde sex med en,
714
00:49:27,916 --> 00:49:30,750
der var i stand til at få en elsker dræbt.
715
00:49:32,791 --> 00:49:36,500
Jeg er ikke stolt af det,
men det gjorde mig bedre i sengen.
716
00:49:43,666 --> 00:49:46,750
Jeg har ikke været sammen
med en anden i så lang tid...
717
00:49:48,458 --> 00:49:50,791
- Må jeg fortælle dig noget?
- Hvad?
718
00:49:52,291 --> 00:49:53,416
Det her er sjovt.
719
00:49:54,916 --> 00:49:55,916
Jeg er enig.
720
00:49:58,875 --> 00:50:00,125
Jeg kan lide det her.
721
00:50:01,291 --> 00:50:02,250
Os.
722
00:50:03,875 --> 00:50:04,791
Ja.
723
00:50:10,291 --> 00:50:14,333
Hør her, en fuld afsløring og advarsel.
724
00:50:16,125 --> 00:50:18,958
Jeg har haft nogle kærester,
et tidligt ægteskab,
725
00:50:18,958 --> 00:50:23,041
men på grund af mit erhverv
har jeg generelt set svært ved
726
00:50:23,041 --> 00:50:28,083
at opretholde det, de fleste
ville betragte som et normalt forhold.
727
00:50:28,083 --> 00:50:29,416
Fuck normalt.
728
00:50:30,333 --> 00:50:32,708
- Amen.
- Vil du mødes med mig igen?
729
00:50:34,791 --> 00:50:35,625
Ja.
730
00:50:37,583 --> 00:50:38,416
Men...
731
00:50:40,416 --> 00:50:43,750
- Det er lidt indviklet, ikke?
- Det behøver det ikke være.
732
00:50:50,416 --> 00:50:53,958
- Dette er en dårlig idé.
- Det er det vel.
733
00:51:03,875 --> 00:51:07,208
- Vi kan aldrig tage hjem til mig.
- Godt. Det vil jeg ikke.
734
00:51:07,708 --> 00:51:11,125
Jeg kan aldrig fortælle dig,
hvor jeg befinder mig.
735
00:51:11,625 --> 00:51:15,958
- Bliver jeg sporet, bliver du inddraget.
- Vi ses, når vi ses.
736
00:51:19,875 --> 00:51:25,333
Vi kan kun komme så tæt på hinanden.
Jo mindre vi ved om hinanden...
737
00:51:25,333 --> 00:51:29,208
Okay, hvad er din næste replik?
"Bliv ikke forelsket i mig"?
738
00:51:31,458 --> 00:51:32,958
Jeg ved, hvad det her er.
739
00:51:34,500 --> 00:51:39,750
Jeg vil ikke vide, hvor du bor,
eller hvad du laver på noget tidspunkt.
740
00:51:40,375 --> 00:51:45,375
Vi mødes bare her, når vi har lyst til
det, og intet udenfor betyder noget.
741
00:51:49,125 --> 00:51:51,208
- Godt så.
- Godt så.
742
00:51:51,750 --> 00:51:54,458
- Er vi enige om det?
- Hvor skriver jeg under?
743
00:52:01,125 --> 00:52:02,916
Skal jeg underskrive andet?
744
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Initialer her.
745
00:52:09,333 --> 00:52:11,583
Skal jeg sætte initialer andre steder?
746
00:52:12,958 --> 00:52:16,666
Vi må sørge for,
at dette dokument er vandtæt.
747
00:52:21,208 --> 00:52:23,625
FROMHED
748
00:52:24,291 --> 00:52:26,333
NYDELSE
749
00:52:26,333 --> 00:52:30,291
De freudianske koncepter id'et
og superegoet er
750
00:52:30,291 --> 00:52:34,083
ifølge Jungs synspunkt konstant
i krig med hinanden.
751
00:52:35,291 --> 00:52:36,916
Superegoet
752
00:52:36,916 --> 00:52:40,583
er vores samvittighed,
der belønner os for god opførsel
753
00:52:40,583 --> 00:52:44,083
og for at følge samfundets normer,
moralske standarder.
754
00:52:47,291 --> 00:52:48,833
Og id'et...
755
00:52:49,541 --> 00:52:53,208
Som mennesker har vi begær,
instinkter, der er primitive.
756
00:52:55,291 --> 00:52:58,250
Behov, der udelukkende grunder
i jagten på nydelse
757
00:52:58,250 --> 00:53:01,208
og ignorerer konsekvenserne.
758
00:53:01,208 --> 00:53:02,125
Og egoet
759
00:53:02,125 --> 00:53:07,583
er mellemmanden
broen mellem instinkt og logik,
760
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
loven og lovløsheden.
761
00:53:09,416 --> 00:53:14,500
Det forsøger at maksimere nydelsen
og begrænse omkostningerne.
762
00:53:14,500 --> 00:53:16,708
{\an8}GEOLOGI & PSYKOLOGI
763
00:53:25,291 --> 00:53:27,250
Velkommen til Madison Airlines.
764
00:53:30,583 --> 00:53:34,708
- Hvor skal vi flyve hen?
- Et varmt og tropisk sted.
765
00:53:38,208 --> 00:53:39,916
Følg med mig op til øvre dæk.
766
00:53:41,250 --> 00:53:43,166
Første klasse hele vejen.
767
00:53:44,708 --> 00:53:49,916
Vær venlig at åbne dit sikkerhedsbælte.
Det er for din egen sikkerheds skyld.
768
00:53:56,000 --> 00:53:58,458
Vi forventer voldsom turbulens...
769
00:54:01,375 --> 00:54:03,208
Så forbered dig på kollision.
770
00:54:31,583 --> 00:54:34,708
Jeg ved, at vi aftalte
ikke at tale om den slags ting,
771
00:54:35,250 --> 00:54:36,916
og du behøver ikke svare,
772
00:54:36,916 --> 00:54:42,375
men hvordan gør du det
uden at blive fanget?
773
00:54:45,208 --> 00:54:48,625
Man skal være kløgtig, grundig,
774
00:54:49,458 --> 00:54:52,333
et par skridt foran det,
man ved, de leder efter.
775
00:54:53,250 --> 00:54:57,416
Den beskidte hemmelighed er, at de
fleste mord ikke opklares. Især her.
776
00:54:57,916 --> 00:55:02,750
Så min metode er at slå til
i et ret kontrolleret område
777
00:55:02,750 --> 00:55:06,541
og derefter flytte liget til et sted,
der emmer af kaos.
778
00:55:07,166 --> 00:55:10,791
- Er det ikke noget rod?
- Jo, hvis man ikke er kløgtig.
779
00:55:11,750 --> 00:55:14,208
Hurtigt, du vil skyde mig. Hvor?
780
00:55:16,458 --> 00:55:17,791
Nej. Længere nede.
781
00:55:18,291 --> 00:55:21,458
Længere nede. Læ... Okay.
782
00:55:24,166 --> 00:55:25,000
Hjertet.
783
00:55:27,666 --> 00:55:34,625
I visse områder såsom hovedet eller halsen
kan blodet ikke andet end at sprøjte ud.
784
00:55:34,625 --> 00:55:36,625
Der kan man tale om et blodigt rod.
785
00:55:36,625 --> 00:55:39,916
Og mennesker,
vi er bare disse hudposer med blod i,
786
00:55:39,916 --> 00:55:44,125
og man har denne store, smukke brysthule
til at holde det hele tilbage...
787
00:55:47,541 --> 00:55:49,125
Indtil man kan flytte liget,
788
00:55:49,625 --> 00:55:54,041
iscenesætte det, fortælle den historie,
man ønsker, de skal finde.
789
00:55:58,125 --> 00:56:03,583
Jeg var altid for genert til skoleteater,
men nu havde jeg fundet min scene,
790
00:56:03,583 --> 00:56:06,333
og hver anholdelse var
som et stående bifald.
791
00:56:06,333 --> 00:56:09,291
Vi er på vej ud
i den dybe ende af poolen her.
792
00:56:11,000 --> 00:56:12,375
Dette er alvor.
793
00:56:13,875 --> 00:56:16,166
Hvis jeg tager denne kuvert og går,
794
00:56:16,750 --> 00:56:21,541
ligger hendes hoved på dette tidspunkt
i morgen i en Winn-Dixie-pose.
795
00:56:21,541 --> 00:56:24,458
Resten af hende ligger
i en svinesti i Opelousas.
796
00:56:25,791 --> 00:56:28,250
Så sig det fuldstændig tydeligt til mig.
797
00:56:29,375 --> 00:56:31,333
Er det, hvad du ønsker?
798
00:56:32,208 --> 00:56:35,000
Jeg har en kvinde,
der er vild med datingapps.
799
00:56:35,500 --> 00:56:36,750
Kærestejagt, ikke?
800
00:56:36,750 --> 00:56:41,750
Hun tager bananekspressen med en fyr
fra Piccadilly og vil tage alt fra mig.
801
00:56:41,750 --> 00:56:45,458
Jeg ved ikke, hvordan det er der,
hvor du kommer fra, men her
802
00:56:45,458 --> 00:56:48,708
tager man ikke en mands tv, hund og båd.
803
00:56:49,541 --> 00:56:50,791
Den går ikke, makker.
804
00:56:53,208 --> 00:56:54,083
Dræb luderen.
805
00:56:55,291 --> 00:56:56,541
Med fornøjelse.
806
00:57:03,541 --> 00:57:09,750
Deres Nåde, en psykopatisk jæger vil altid
være en trussel mod samfundet.
807
00:57:09,750 --> 00:57:14,125
På den anden side er en, der begår
en lidenskabelig betonet forbrydelse,
808
00:57:14,125 --> 00:57:16,500
en affektforbrydelse, som det hedder,
809
00:57:16,500 --> 00:57:20,833
ikke mere tilbøjelig til at begå
den forbrydelse end enhver anden.
810
00:57:21,791 --> 00:57:27,875
I denne sag ville jeg betegne hensigten
om at overveje at opfordre til mord,
811
00:57:27,875 --> 00:57:31,958
selvom ingen kom til skade,
som en slags affektforbrydelse
812
00:57:31,958 --> 00:57:34,583
i modsætning til et overlagt mordforsøg.
813
00:57:34,583 --> 00:57:35,875
Jeg protesterer.
814
00:57:35,875 --> 00:57:39,166
Afvist. Et spørgsmål
ville være på sin plads.
815
00:57:39,166 --> 00:57:43,125
Hr. Johnson, du forklarede tidligere,
816
00:57:43,125 --> 00:57:46,208
at du følte,
at det var en overlagt handling.
817
00:57:46,208 --> 00:57:49,041
Mente du med det, at din iscenesættelse
818
00:57:49,041 --> 00:57:51,958
og påtvingelse af denne mordplan
var overlagt?
819
00:57:52,833 --> 00:57:56,416
Der var intet pludseligt
eller impulsivt ved vores møde.
820
00:57:56,416 --> 00:58:01,125
Hensigten var tydelig.
Udførslen blev beskrevet i detaljer.
821
00:58:01,708 --> 00:58:05,333
Hvis du ikke ville påtvinge nogen noget,
hvorfor så lave research?
822
00:58:05,333 --> 00:58:09,375
Hvorfor bruge kostumer?
Hvorfor bruge forklædninger?
823
00:58:09,375 --> 00:58:13,333
Min klient er tydeligvis havnet
i kompromitterende omstændigheder,
824
00:58:13,333 --> 00:58:17,208
men mit spørgsmål til dig, hr. Johnson...
Hvad er dine omstændigheder?
825
00:58:17,208 --> 00:58:19,958
- Jeg protesterer!
- Godkendt.
826
00:58:19,958 --> 00:58:23,708
Hvad skjuler du bag disse kostumer?
Hvem forsøger du at narre?
827
00:58:23,708 --> 00:58:26,916
- Hvad ville Ron gøre?
- Forsvaret chikanerer vidnet.
828
00:58:26,916 --> 00:58:29,500
Mit job er ikke
at analysere mødets rammer.
829
00:58:30,000 --> 00:58:33,000
Mit job er at møde klienten
under de omstændigheder.
830
00:58:33,000 --> 00:58:35,916
Færdiggøre billedet,
de allerede selv har tegnet.
831
00:58:37,375 --> 00:58:40,083
Mit arbejde er ikke
at give folk en chance til.
832
00:58:45,500 --> 00:58:47,625
Jeg har noget, vi kan lege med.
833
00:58:47,625 --> 00:58:49,416
Det lyder godt.
834
00:58:49,416 --> 00:58:51,625
- Hvad har du der?
- Vælg en hånd.
835
00:58:53,000 --> 00:58:53,833
Venstre.
836
00:58:53,833 --> 00:58:55,458
- Du taber.
- Halløj.
837
00:58:55,458 --> 00:58:58,625
Pis. Hvad skal du med den?
838
00:59:00,500 --> 00:59:03,125
Hvad tror du?
Jeg er en kvinde, der bor alene.
839
00:59:03,125 --> 00:59:07,208
Jeg skal beskytte mig selv.
Og al den snak om mord gjorde mig bange.
840
00:59:07,916 --> 00:59:08,833
Okay.
841
00:59:08,833 --> 00:59:11,916
Stol på mig, den her hjælper ikke
på din sikkerhed.
842
00:59:12,500 --> 00:59:17,000
- Du har en pistol.
- Det er anderledes. Jeg er professionel.
843
00:59:19,125 --> 00:59:21,666
Vil du vise mig, hvordan man bruger den?
844
00:59:22,166 --> 00:59:23,333
Nu?
845
00:59:25,166 --> 00:59:29,208
Indgik vi ikke en kontrakt?
"Intet udenfor betyder noget"?
846
00:59:31,458 --> 00:59:35,375
Vi må jo forlade vores elskovsrede
på et tidspunkt, ikke?
847
00:59:36,500 --> 00:59:37,375
Må vi det?
848
00:59:46,916 --> 00:59:48,166
Okay, jeg er elendig.
849
00:59:48,958 --> 00:59:52,041
- Målene helbreder sig selv.
- Hvorfor er det så svært?
850
00:59:52,041 --> 00:59:55,250
- Det kræver bare øvelse.
- Viser du ikke, hvad du kan?
851
00:59:58,125 --> 01:00:02,791
Denne afstand er
for weekendskytter, turister...
852
01:00:10,750 --> 01:00:12,375
Det er min normale afstand.
853
01:00:18,125 --> 01:00:23,375
Okay, vent. Lad mig tale ud.
Hvis månen styrer tidevandene...
854
01:00:23,375 --> 01:00:25,375
- Ja.
- Og vi består af vand.
855
01:00:25,375 --> 01:00:29,583
Hvordan kan fuldmånen så ikke påvirke en?
Tænk over det.
856
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Teknisk set giver det ingen mening.
857
01:00:31,833 --> 01:00:33,666
- Nej. Det giver mening.
- Nej.
858
01:00:34,375 --> 01:00:37,458
Månens faser har intet
med tiltrækningskraft at gøre.
859
01:00:37,458 --> 01:00:39,041
Det handler om skygger.
860
01:00:39,041 --> 01:00:42,541
En fase er kun, hvor meget sollys
vi blokerer for månen.
861
01:00:42,541 --> 01:00:47,583
Tiltrækningskraften mellem
månen og Jorden ligger fast,
862
01:00:47,583 --> 01:00:50,041
så selvom månen ser anderledes ud,
863
01:00:50,041 --> 01:00:53,333
er der faktisk intet,
der forandrer sig på Jorden, vel?
864
01:00:53,333 --> 01:00:57,916
Okay, jeg vidste ikke,
at jeg var sammen med Neil deGrasse Tyson.
865
01:00:59,125 --> 01:01:01,125
Jeg må holde dig til ilden.
866
01:01:01,125 --> 01:01:03,041
- Lad os danse, hvide dreng.
- Ja.
867
01:01:38,291 --> 01:01:40,333
Lad os gå, komme væk herfra.
868
01:01:46,666 --> 01:01:48,708
- Ray.
- Nej, vent lidt, mand.
869
01:01:49,250 --> 01:01:50,291
Madison?
870
01:01:50,791 --> 01:01:51,708
Pis.
871
01:01:53,791 --> 01:01:55,875
- Jeg har ringet.
- Ray, lad være.
872
01:01:55,875 --> 01:01:57,833
Du har vel haft for travlt?
873
01:02:00,000 --> 01:02:03,125
- Hvem fanden er det her?
- Jeg er hendes kæreste.
874
01:02:03,708 --> 01:02:06,125
Nå, virkelig? Men jeg er hendes mand.
875
01:02:06,125 --> 01:02:08,375
- Ray, kan vi bare...?
- Bare hvad?
876
01:02:08,375 --> 01:02:11,708
- Fortæl mig det? Bare være høflige?
- Rart at møde dig.
877
01:02:11,708 --> 01:02:13,125
I lige måde, kæreste.
878
01:02:14,041 --> 01:02:15,416
Madison, du er ynkelig!
879
01:02:16,416 --> 01:02:17,833
- Ved du hvad? Nej.
- Ray!
880
01:02:17,833 --> 01:02:21,083
Nej, jeg er ikke færdig. Slip mig nu bare.
881
01:02:21,083 --> 01:02:24,291
Jeg spøger bare, venner. Hold nu op!
882
01:02:24,291 --> 01:02:27,541
Er det en forbrydelse
at more sig med vores nye ven?
883
01:02:27,541 --> 01:02:31,250
- Vil du ikke nok lade os være?
- For helvede. Du skal ikke gå.
884
01:02:31,250 --> 01:02:33,416
- Ray.
- Du skal ikke bare gå din vej.
885
01:02:33,416 --> 01:02:35,500
Din utaknemlige kælling! Kom her!
886
01:02:35,500 --> 01:02:37,791
- Pis!
- Sig undskyld, dit svin.
887
01:02:37,791 --> 01:02:40,208
Han sagde: "Sig undskyld, dit svin."
888
01:02:41,375 --> 01:02:44,541
Han er professionel. Han gør det.
Vis ham det.
889
01:02:48,208 --> 01:02:49,125
Fuck.
890
01:02:53,041 --> 01:02:54,083
Kom så.
891
01:02:54,625 --> 01:02:55,708
Professionel hvad?
892
01:02:57,666 --> 01:02:59,166
Ja. Professionel nar.
893
01:03:00,125 --> 01:03:03,000
Du kommer virkelig frem i verden,
hvad, Madison?
894
01:03:03,000 --> 01:03:05,458
- Vi ses, professionelle.
- Kom. Lad os gå.
895
01:03:05,458 --> 01:03:08,458
Ved I hvad? Rend mig!
I fortjener hinanden.
896
01:03:08,458 --> 01:03:10,875
- Ray, kom nu. Lad os skride...
- Hold kæft.
897
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
Ikke i orden, mand.
898
01:03:14,083 --> 01:03:20,416
Jeg kan ikke komme over,
hvor fantastisk det var! Du var utrolig.
899
01:03:20,416 --> 01:03:23,750
Det forkælede svin
trækker ellers aldrig i land.
900
01:03:24,791 --> 01:03:26,375
Så du hans ansigtsudtryk?
901
01:03:26,875 --> 01:03:29,666
- Ja...
- Han gik bare.
902
01:03:33,625 --> 01:03:35,000
Det var vildt.
903
01:03:37,916 --> 01:03:39,291
Okay, seje fyr.
904
01:03:39,291 --> 01:03:44,708
Ingen, ingen har nogensinde
forsvaret mig på den måde.
905
01:03:46,000 --> 01:03:46,958
Tja...
906
01:03:53,875 --> 01:03:56,000
Her. Bedste date nogen sinde.
907
01:04:03,208 --> 01:04:05,750
- Den smager godt.
- Den smager så godt.
908
01:04:06,833 --> 01:04:11,666
Det lader til, du og Ray har forskellige
opfattelser af jeres skilsmisse.
909
01:04:12,875 --> 01:04:16,166
Jeg er afklaret. Jeg kan ikke gøre for,
han opfører sig skørt.
910
01:04:16,166 --> 01:04:18,791
- Du så, hvor skør han var.
- Ja.
911
01:04:20,833 --> 01:04:22,666
Men I er blevet skilt, ikke?
912
01:04:24,333 --> 01:04:26,208
Ser du en ring på min finger?
913
01:04:27,500 --> 01:04:29,125
Ser du en ring på min finger?
914
01:04:29,708 --> 01:04:32,125
- Nej.
- Netop.
915
01:04:35,041 --> 01:04:40,125
Hvad er sandsynligheden for,
at vi havner på den samme natklub som ham?
916
01:04:40,125 --> 01:04:41,916
Hvorfor alle disse spørgsmål?
917
01:04:43,916 --> 01:04:45,000
Godt.
918
01:04:46,583 --> 01:04:50,125
Jeg klokkede i det.
Jeg brød vores kontrakt.
919
01:04:53,916 --> 01:04:59,708
Men jeg vil med glæde underskrive
en ny, når vi kommer hjem.
920
01:05:09,791 --> 01:05:11,250
Godt. Du virker oprevet.
921
01:05:11,250 --> 01:05:16,000
Jeg er ikke oprevet over
at trække en pistol mod nogen.
922
01:05:16,000 --> 01:05:17,666
Det er ikke et stort nummer.
923
01:05:18,166 --> 01:05:22,916
Men jeg ikke tager dig med hen
til steder med mine venner og ekser.
924
01:05:22,916 --> 01:05:26,625
- Vi skal bare holde stien ren.
- Det var et sammentræf.
925
01:05:26,625 --> 01:05:29,625
Nå. Hvad fanden?
926
01:05:29,625 --> 01:05:33,583
Se lige, hvem vi har her.
Jeg syntes nok, det var dig.
927
01:05:37,375 --> 01:05:38,291
Hvad så?
928
01:05:38,291 --> 01:05:43,166
Jeg henter bare noget takeaway.
Jeg så dig herude. Hvad?
929
01:05:43,166 --> 01:05:45,541
Hvad er oddsene for det? Det er skørt.
930
01:05:46,250 --> 01:05:48,583
Præsenterer du mig for din ven?
931
01:05:52,916 --> 01:05:54,666
- Jasper.
- Madison.
932
01:05:54,666 --> 01:05:56,250
Madison.
933
01:05:56,250 --> 01:05:57,666
Madison?
934
01:05:59,083 --> 01:06:00,208
Madison...
935
01:06:01,458 --> 01:06:04,291
Har vi mødt hinanden?
Du virker så bekendt.
936
01:06:04,958 --> 01:06:08,166
Nej. Nej, det tror jeg ikke.
937
01:06:12,250 --> 01:06:15,250
- Nå. Jeg kommer måske i tanke om det.
- Måske.
938
01:06:16,416 --> 01:06:19,416
Okay. Jeg lader jer vende tilbage
til jeres dessert.
939
01:06:19,416 --> 01:06:20,916
Jeg ville bare sige hej.
940
01:06:21,583 --> 01:06:24,916
Hav en god aften. Nyd weekenden.
941
01:06:26,208 --> 01:06:28,625
- Rart at se dig.
- Godt.
942
01:06:28,625 --> 01:06:30,375
- Farvel.
- Farvel.
943
01:06:33,875 --> 01:06:36,416
Se, det var et sammentræf.
944
01:06:39,000 --> 01:06:40,041
Hvem er han?
945
01:06:43,000 --> 01:06:45,916
Bare en fyr,
jeg engang arbejdede sammen med.
946
01:06:48,041 --> 01:06:54,041
Så... Eksmand, ekskollega...
947
01:06:55,916 --> 01:06:58,625
- Står vi lige?
- Nej.
948
01:06:58,625 --> 01:07:02,791
Jo. Jeg underskriver kontrakten igen.
949
01:07:15,958 --> 01:07:17,208
Hvad skal vi?
950
01:07:17,208 --> 01:07:20,875
Jeg fik ingen varsel, ingen research.
Jeg føler mig nøgen.
951
01:07:20,875 --> 01:07:23,500
Det er nu,
at du skal være god til dit job.
952
01:07:23,500 --> 01:07:26,125
Halloween er slut. Ikke flere kostumer.
953
01:07:26,125 --> 01:07:28,541
Godt. Vi fik ikke særlig meget om ham.
954
01:07:28,541 --> 01:07:32,458
Vi fik ikke en overvågningskendelse,
så vi kan kun lytte med.
955
01:07:32,458 --> 01:07:33,666
Han hedder Mike.
956
01:07:33,666 --> 01:07:36,750
Han venter allerede derinde
og virker lidt ustabil.
957
01:07:36,750 --> 01:07:40,125
- Det er skræmmende.
- Ved vi overhovedet, hvordan han ser ud?
958
01:07:40,125 --> 01:07:43,708
Nej. Han sagde, han ville sidde
og læse Forbandede ungdom.
959
01:07:43,708 --> 01:07:47,791
- Historisk set er det aldrig et godt tegn.
- Det skal nok gå, Gary.
960
01:07:47,791 --> 01:07:51,291
Det er let. Bare endnu en kryster,
der ikke tør gøre det selv.
961
01:07:51,875 --> 01:07:53,000
Du har tjek på det.
962
01:07:55,125 --> 01:07:57,250
- Okay.
- Nyd din morgenmad.
963
01:08:25,250 --> 01:08:27,500
- Mike?
- Ja. Judd?
964
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
Kig fremad. For din egen sikkerheds skyld.
965
01:08:31,875 --> 01:08:35,375
Fortæl mig, Mike...
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
966
01:08:35,958 --> 01:08:37,500
- Så du er...?
- Det er jeg.
967
01:08:41,000 --> 01:08:43,291
- Og du...?
- Det gør jeg.
968
01:08:45,791 --> 01:08:49,833
Fortæl mig, hvad du har på hjertet.
Medmindre du kom for pandekagernes skyld.
969
01:08:51,291 --> 01:08:52,458
Min kone.
970
01:08:56,333 --> 01:08:57,875
Hvad har du i tankerne?
971
01:08:57,875 --> 01:09:01,666
Hvad tror du? Soen tager livet af mig.
972
01:09:02,958 --> 01:09:07,875
Jeg kan ikke leve med, at hun er derude...
sammen med en anden.
973
01:09:09,708 --> 01:09:13,166
Så nu er jeg her sammen med dig.
974
01:09:15,750 --> 01:09:20,000
Hvorfor har du brug for mig?
Hvorfor klarer du ikke det lort selv?
975
01:09:20,625 --> 01:09:22,416
Tro mig, det ville jeg gerne.
976
01:09:23,875 --> 01:09:27,125
Men vi er midte i en skilsmisse lige nu.
977
01:09:28,166 --> 01:09:30,291
Jeg ville blive den hovedmistænkte.
978
01:09:30,833 --> 01:09:35,000
Så jeg har brug for det perfekte dække,
det perfekte alibi.
979
01:09:37,375 --> 01:09:39,291
Er I ikke blevet skilt endnu?
980
01:09:42,208 --> 01:09:43,666
Hvad rager det dig?
981
01:09:45,250 --> 01:09:47,166
Jeg glemte også at nævne det.
982
01:09:47,166 --> 01:09:51,750
Ja, det bliver måske to mennesker.
Hun har fået en ny kæreste.
983
01:09:52,375 --> 01:09:54,250
Han er en rigtig taber.
984
01:09:56,791 --> 01:09:57,916
Og?
985
01:09:59,375 --> 01:10:02,083
Og hvis han er der, kan du også ordne ham.
986
01:10:05,291 --> 01:10:06,875
Det har jeg intet problem med.
987
01:10:07,375 --> 01:10:09,875
Det bliver dyrere for dig. Er det okay?
988
01:10:10,375 --> 01:10:12,750
Ja. De kan begge rende mig.
989
01:10:14,083 --> 01:10:15,083
Aftale.
990
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
Tog du penge med?
991
01:10:17,916 --> 01:10:20,875
Ja, de er lige her.
Der bør være nok til dem begge.
992
01:10:24,958 --> 01:10:28,000
Jeg har dog en særlig anmodning.
993
01:10:30,625 --> 01:10:32,166
Jeg er i servicebranchen.
994
01:10:36,500 --> 01:10:40,583
Når du gør det,
vil jeg have, at hun skal vide hvorfor.
995
01:10:42,125 --> 01:10:46,875
Lige før du gør det,
skal du kigge hende i øjnene og sige:
996
01:10:46,875 --> 01:10:48,875
"Dette er fra din elskede mand."
997
01:10:52,166 --> 01:10:54,791
Det skal fandeme være det sidste,
hun hører.
998
01:11:02,250 --> 01:11:05,916
Ved du hvad?
Jeg ordner måske kæresten gratis.
999
01:11:07,000 --> 01:11:10,750
- Hvad fanden?
- Hvad? Det er meget enkelt.
1000
01:11:10,750 --> 01:11:13,500
Du giver mig pengene,
så tager jeg mig af det.
1001
01:11:14,666 --> 01:11:16,500
Jeg tager mig selv af det lort.
1002
01:11:20,541 --> 01:11:24,083
- Hvad fanden skete der?
- Aner det ikke. Han gik bare i panik.
1003
01:11:24,666 --> 01:11:25,750
Det hænder.
1004
01:11:26,125 --> 01:11:27,083
Gør det?
1005
01:11:32,083 --> 01:11:34,083
...lige nu, men læg en besked.
1006
01:11:35,125 --> 01:11:37,833
Madison, hør her, hold dig væk fra huset.
1007
01:11:37,833 --> 01:11:39,666
Jeg hører ting om Ray. Ring...
1008
01:11:42,791 --> 01:11:43,750
Hvad var det?
1009
01:11:43,750 --> 01:11:45,458
- Hvad?
- Hvad?
1010
01:11:45,458 --> 01:11:48,291
Hvad mener du? Fyren stormede bare ud.
1011
01:11:48,291 --> 01:11:52,041
Jeg ved det ikke. Han gik i panik.
Man kan ikke vinde her gang.
1012
01:11:52,041 --> 01:11:55,458
Ikke med den indstilling.
Er de urolige, så berolig dem.
1013
01:11:55,458 --> 01:11:58,291
Jeg mener,
at du er ved at blive lidt sløset.
1014
01:12:00,833 --> 01:12:02,083
Du har måske ret.
1015
01:12:04,541 --> 01:12:08,250
Hør her, jeg ville tale med dig
om forleden aften...
1016
01:12:09,083 --> 01:12:11,666
Nå? Hvad med den?
1017
01:12:14,458 --> 01:12:18,458
Nå, hende? Halløj, jeg forstår det, mand.
Det giver mening nu.
1018
01:12:18,458 --> 01:12:22,416
Det er helt fint.
Jeg har kneppet en masse mistænkte.
1019
01:12:23,208 --> 01:12:25,791
Det er ikke et stort nummer. Det er sundt.
1020
01:12:25,791 --> 01:12:31,208
Jeg rendte bare ind i hende. Okay?
Hun takkede mig for at hjælpe hende.
1021
01:12:32,416 --> 01:12:33,833
Det gjorde hun sikkert.
1022
01:12:35,958 --> 01:12:38,875
Jeg vil bare ikke have,
tingene bliver fordrejet.
1023
01:12:38,875 --> 01:12:39,791
Gary.
1024
01:12:41,291 --> 01:12:42,750
Du kan stole på mig.
1025
01:12:45,250 --> 01:12:46,708
Vent, vent...
1026
01:12:47,791 --> 01:12:50,583
Fortæl mig det igen.
Vil han få mig myrdet?
1027
01:12:50,583 --> 01:12:53,083
Ja. Han ville hyre mig til at dræbe dig.
1028
01:12:53,083 --> 01:12:55,083
Er det forstået? Vi skal væk.
1029
01:12:55,666 --> 01:12:57,958
- Og han så dig?
- Ja.
1030
01:12:59,000 --> 01:13:01,458
- Og han ved, hvad du laver?
- Ja.
1031
01:13:03,750 --> 01:13:04,791
Vil du så dræbe mig?
1032
01:13:07,166 --> 01:13:08,208
Hvad taler du om?
1033
01:13:09,000 --> 01:13:10,666
Vil du dræbe mig?
1034
01:13:12,208 --> 01:13:13,125
Nej.
1035
01:13:14,583 --> 01:13:16,750
Så har jeg intet at bekymre mig om.
1036
01:13:21,666 --> 01:13:25,250
- Jeg tror, at han måske selv gør det.
- Nej. Det gør han ikke.
1037
01:13:26,375 --> 01:13:27,708
Det gør han ikke.
1038
01:13:28,958 --> 01:13:33,416
Okay. Så nu spørger jeg vor tids jury...
Hvad er jeres afgørelse?
1039
01:13:35,916 --> 01:13:38,541
Vi har valgt livstid uden prøveløsladelse.
1040
01:13:39,750 --> 01:13:43,833
Det var en meget moderne beslutning.
Hvordan nåede I frem til den?
1041
01:13:43,833 --> 01:13:47,875
Selvom vi mener,
personen er skyldig i en grusom handling,
1042
01:13:47,875 --> 01:13:50,708
udretter et statssanktioneret drab
ikke noget.
1043
01:13:50,708 --> 01:13:53,333
Det forårsager kun mere smerte og lidelse.
1044
01:13:53,333 --> 01:13:54,250
Okay.
1045
01:13:55,208 --> 01:14:00,041
Det er et eksempel på et retssystem,
der retter sig efter borgernes vilje.
1046
01:14:00,041 --> 01:14:04,541
Lad os nu springe tilbage i tiden
til vores palæolitiske venner
1047
01:14:04,541 --> 01:14:08,041
for 25.000 år siden,
hvor tingene er helt anderledes.
1048
01:14:08,041 --> 01:14:11,666
I har ingen jury.
Intet officielt retssystem.
1049
01:14:11,666 --> 01:14:13,750
I er bare et nomadisk fællesskab.
1050
01:14:13,750 --> 01:14:16,625
Så hvad vil I gøre ved jeres problem?
1051
01:14:16,625 --> 01:14:20,541
Denne eksistentielle trussel
i form af en sindsforvirret leder,
1052
01:14:20,541 --> 01:14:25,041
der overfalder andre stammer.
Han dræber, han voldtager, han plyndrer.
1053
01:14:25,041 --> 01:14:29,458
Det lader til, at han får jer alle dræbt.
Hvad er jeres valgmuligheder?
1054
01:14:29,958 --> 01:14:33,333
Vi har forskellige idéer.
Nogle mener, vi bør sende ham i eksil.
1055
01:14:33,333 --> 01:14:36,333
Vi har ikke midlerne.
Skal vi sætte ham på en båd?
1056
01:14:36,333 --> 01:14:37,666
De fleste af os...
1057
01:14:38,833 --> 01:14:40,416
...vil eliminere ham.
1058
01:14:41,000 --> 01:14:43,375
Vi må gøre alt for selv at overleve.
1059
01:14:45,250 --> 01:14:46,958
Læg jer ikke ud med Jerren.
1060
01:14:46,958 --> 01:14:50,000
- Hvordan løser I så dette problem?
- Henrettelse.
1061
01:14:50,916 --> 01:14:56,458
Det er nådesløst, men historisk set
potentielt den rigtige løsning.
1062
01:14:56,458 --> 01:14:59,708
Der er lavet mange studier af dette emne.
1063
01:14:59,708 --> 01:15:02,916
Og den nye teori er,
at denne slags målrettede drab
1064
01:15:02,916 --> 01:15:06,625
spiller en større rolle i vores
sociale udvikling, end man troede.
1065
01:15:06,625 --> 01:15:11,208
Denne trang til at gøre det af
med disse destabiliserende kræfter
1066
01:15:11,208 --> 01:15:15,166
er sandsynligvis en mørk tråd
i vores historiske dna.
1067
01:15:16,000 --> 01:15:18,333
Disse drab tjente et dobbelt formål.
1068
01:15:18,333 --> 01:15:21,416
De beskyttede ikke kun
sociale fællesskaber og normer,
1069
01:15:21,416 --> 01:15:27,541
men eliminerede også en voldelig
og umedgørlig person fra genpuljen.
1070
01:15:27,541 --> 01:15:31,000
- Hvornår blev vores professor lækker?
- Jeg ved det.
1071
01:15:31,958 --> 01:15:34,583
Du sender statistikkerne
til hovedkvarteret?
1072
01:15:38,458 --> 01:15:41,875
- Har de hørt om liget?
- Nej, jeg har endnu ikke nævnt det.
1073
01:15:41,875 --> 01:15:43,291
Hvilket lig?
1074
01:15:43,291 --> 01:15:46,416
Kan I huske damen,
der ville hyre Gary, og vi lod gå?
1075
01:15:46,416 --> 01:15:50,500
- Nej, som han lod gå...
- Madison Figueroa Masters.
1076
01:15:50,500 --> 01:15:54,125
- Der, hvor du var Ron.
- Hendes mand er blevet fundet død.
1077
01:15:56,458 --> 01:15:58,625
Undskyld. Hvad skete der? Hvor?
1078
01:15:58,625 --> 01:16:01,708
Liget blev fundet i Cabbage Alley
ved Chef Menteur.
1079
01:16:01,708 --> 01:16:06,250
Muligvis en narkohandel, der gik galt.
En kugle i aorta. En .38.
1080
01:16:14,458 --> 01:16:15,291
Gary?
1081
01:16:18,375 --> 01:16:20,583
Ja. Da jeg lavede research om ham,
1082
01:16:20,583 --> 01:16:23,750
lod det til, at han havde
en del narkoproblemer, så...
1083
01:16:26,333 --> 01:16:27,541
Nogen mistænkte?
1084
01:16:27,541 --> 01:16:31,625
Nej. Men hun og ægtemanden
stødte sammen foran baren Virgo's,
1085
01:16:31,625 --> 01:16:33,708
og så trak hendes ven en pistol.
1086
01:16:35,750 --> 01:16:38,500
- Har vi identificeret den fyr?
- Ikke endnu.
1087
01:16:41,750 --> 01:16:45,166
Det er måske en ny kæreste
eller sådan noget.
1088
01:16:46,208 --> 01:16:49,125
Skal vi prøve at finde fyren,
tale med ham?
1089
01:16:49,125 --> 01:16:52,250
Den er jeg med på.
Fortæl os, hvad du finder frem til.
1090
01:16:52,250 --> 01:16:56,083
Jeg synes, Johnson og jeg
burde samarbejde om det her.
1091
01:16:56,083 --> 01:16:58,375
Er det i orden, at jeg tager ham med?
1092
01:16:59,250 --> 01:17:01,875
- Selvfølgelig.
- Er det i orden med dig, Gary?
1093
01:17:04,416 --> 01:17:05,458
Ja.
1094
01:17:34,416 --> 01:17:35,416
Hvad laver du?
1095
01:17:35,416 --> 01:17:37,291
Leder efter kæresten.
1096
01:17:43,666 --> 01:17:45,166
Pis! Jeg fandt ham!
1097
01:17:45,166 --> 01:17:47,208
Fuck! Hvor er jeg god.
1098
01:17:47,208 --> 01:17:49,416
Hold nu op. Hvad laver vi her?
1099
01:17:49,416 --> 01:17:52,583
Halløj. Hør her,
jeg siger det ikke til nogen.
1100
01:17:52,583 --> 01:17:53,500
Siger hvad?
1101
01:17:54,000 --> 01:17:57,750
Vi mødtes. Det betyder ikke,
at jeg er kæresten eller er indblandet.
1102
01:17:57,750 --> 01:18:01,250
Rolig. Du går i forsvarsposition.
1103
01:18:01,250 --> 01:18:04,041
Der er ikke nogen,
der anklager dig for noget.
1104
01:18:04,041 --> 01:18:08,500
Jeg spekulerede bare på,
om du kendte denne fyr?
1105
01:18:09,500 --> 01:18:10,875
Ser han bekendt ud?
1106
01:18:13,041 --> 01:18:15,958
Ja, det var fyren,
der løb ud af restauranten.
1107
01:18:16,666 --> 01:18:18,333
Hvad var det, han hed? Mike?
1108
01:18:18,333 --> 01:18:22,666
Ray. Han var Madisons mand. Ikke?
1109
01:18:25,333 --> 01:18:26,291
Jo.
1110
01:18:27,875 --> 01:18:30,666
Jeg vendte tilbage
og lyttede til jeres samtale,
1111
01:18:30,666 --> 01:18:35,458
og den fik bare
et helt nyt betydningslag for mig.
1112
01:18:36,166 --> 01:18:40,416
Du vidste virkelig, hvilke knapper
du skulle trykke på i den rolle, hvad?
1113
01:18:40,416 --> 01:18:43,166
- Hvad?
- Hvad antyder du?
1114
01:18:45,875 --> 01:18:48,000
Ikke noget. Det er bare...
1115
01:18:48,000 --> 01:18:52,333
Hør her, vi er venner, ikke, Gary?
Lad mig afsløre noget.
1116
01:18:52,333 --> 01:18:57,125
I årenes løb har jeg ligesom lært
at følge min næse
1117
01:18:57,125 --> 01:19:01,708
angående mine fornemmelser, og det plejer
at føre til interessante ting.
1118
01:19:03,291 --> 01:19:06,500
- Værdifulde ting.
- Giv mig besked, når du finder noget.
1119
01:19:08,958 --> 01:19:09,875
Måske.
1120
01:19:11,500 --> 01:19:15,958
Nå, godt...
Det ved jeg ikke. Der er intet her.
1121
01:19:22,416 --> 01:19:23,833
Du skræmte mig.
1122
01:19:25,250 --> 01:19:26,291
Hej.
1123
01:19:29,250 --> 01:19:33,125
- Hvorfor kigger du sådan på mig?
- Hvordan?
1124
01:19:33,708 --> 01:19:38,000
- Du kigger på mig, som om noget var galt.
- Er der noget galt?
1125
01:19:40,250 --> 01:19:42,083
Noget usædvanligt?
1126
01:19:43,041 --> 01:19:46,291
Okay, hvad laver du?
Det er for tidligt til det fis.
1127
01:19:46,791 --> 01:19:48,208
Har du hørt om Ray?
1128
01:19:51,000 --> 01:19:53,750
At han er død? Ja.
1129
01:19:55,208 --> 01:19:57,875
- Hvor ved du det fra?
- Jeg ved det bare.
1130
01:19:58,958 --> 01:20:03,125
Ville du nogensinde fortælle mig det?
Regnede du med, det ikke ville dukke op?
1131
01:20:03,625 --> 01:20:05,250
Men hvem fortalte dig det?
1132
01:20:07,375 --> 01:20:08,958
Det er ligesom mit felt.
1133
01:20:08,958 --> 01:20:13,625
Jeg lytter til politiscannere. Jeg ved,
hvem der bliver dræbt i denne by.
1134
01:20:15,666 --> 01:20:18,333
Er du okay? For det virker sært nok sådan.
1135
01:20:18,333 --> 01:20:20,291
Jeg ville fortælle dig det.
1136
01:20:22,875 --> 01:20:25,875
Men jeg bearbejder stadig det hele.
1137
01:20:28,500 --> 01:20:33,458
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op
med det. Det er en sær position at være i.
1138
01:20:34,041 --> 01:20:37,041
Er det meningen,
jeg skal spille den sørgende enke?
1139
01:20:38,333 --> 01:20:39,625
Det kan jeg ikke.
1140
01:20:41,125 --> 01:20:43,000
Var han en fin fyr? Nej.
1141
01:20:43,875 --> 01:20:47,083
Elskede jeg ham? Ja, jeg elskede ham...
1142
01:20:48,625 --> 01:20:51,000
Men folk sørger på forskellige måder.
1143
01:20:53,375 --> 01:20:56,208
Jeg vil bare vide det.
Havde du noget med det at gøre?
1144
01:20:57,125 --> 01:21:00,291
Hvorfor fanden skulle jeg
have noget med det at gøre?
1145
01:21:00,833 --> 01:21:02,375
Hvilket motiv? Tror du...?
1146
01:21:02,375 --> 01:21:06,000
Jeg talte dig fra at dræbe ham
i første ombæring, ikke?
1147
01:21:06,000 --> 01:21:09,041
Tror du, jeg går rundt
og dræber folk gratis?
1148
01:21:09,041 --> 01:21:10,208
Okay.
1149
01:21:12,416 --> 01:21:13,916
Jeg var nødt til at spørge.
1150
01:21:17,750 --> 01:21:18,958
Undskyld.
1151
01:21:22,708 --> 01:21:24,291
Det er okay. Jeg...
1152
01:21:26,000 --> 01:21:27,375
Jeg forstår det.
1153
01:21:34,208 --> 01:21:35,416
Kom her.
1154
01:21:38,791 --> 01:21:41,833
- Jeg er glad for, at du er her.
- Det er jeg også.
1155
01:21:44,291 --> 01:21:45,750
Så hvad skete der?
1156
01:21:46,708 --> 01:21:49,333
- Ringede politiet og fortalte dig det?
- Ja.
1157
01:21:50,208 --> 01:21:53,333
Og hvad siger de?
Nogen mistænkte? Anholdelser?
1158
01:21:54,541 --> 01:21:58,666
De tror, det var en narkohandel.
De fandt ham, og han var blevet skudt.
1159
01:22:02,500 --> 01:22:03,708
Jeg er så bange.
1160
01:22:03,708 --> 01:22:07,208
Jeg ved det. Det er så underligt...
1161
01:22:09,458 --> 01:22:10,916
Så uventet.
1162
01:22:14,541 --> 01:22:17,375
Men vær ikke bange.
Hvorfor skulle du være det?
1163
01:22:20,875 --> 01:22:22,250
Fordi jeg dræbte ham.
1164
01:22:28,958 --> 01:22:30,375
Dræbte du ham?
1165
01:22:31,000 --> 01:22:31,875
Ja.
1166
01:22:34,416 --> 01:22:36,125
Hvorfor gjorde du det?
1167
01:22:37,375 --> 01:22:39,708
Du sagde selv, at han ville dræbe mig.
1168
01:22:41,041 --> 01:22:43,708
Så han angreb dig. Det var selvforsvar.
1169
01:22:44,291 --> 01:22:46,833
- Teknisk set.
- Teknisk set? Hvad gjorde han?
1170
01:22:47,333 --> 01:22:50,958
Han var enten gået i brædderne eller sov.
1171
01:22:51,875 --> 01:22:54,666
- Og så dræbte du ham?
- Ja.
1172
01:22:54,666 --> 01:22:57,333
Jeg opdigtede historien,
og de tror på den.
1173
01:22:57,333 --> 01:22:59,166
Du godeste...
1174
01:23:01,291 --> 01:23:03,041
Du godeste!
1175
01:23:03,875 --> 01:23:05,666
Hvorfor bliver du så ophidset?
1176
01:23:05,666 --> 01:23:07,708
- Du gør det lort hele tiden.
- Nej!
1177
01:23:07,708 --> 01:23:10,333
Aldrig. Jeg har aldrig dræbt nogen.
1178
01:23:11,041 --> 01:23:14,166
- Hvad taler du om?
- Jeg er en falsk lejemorder.
1179
01:23:16,583 --> 01:23:20,958
Derfor sendte jeg dig ikke spjældet.
Jeg fik dig ikke anholdt.
1180
01:23:20,958 --> 01:23:24,208
Fordi jeg arbejdede undercover.
1181
01:23:24,708 --> 01:23:27,583
- Er du en strømer?
- Nej. Jeg...
1182
01:23:31,125 --> 01:23:35,541
Jeg underviser på college og er lejemorder
på deltid. Det er gået for vidt.
1183
01:23:35,541 --> 01:23:38,166
Du har altså løjet for mig i al denne tid?
1184
01:23:42,166 --> 01:23:43,416
Jeg sad i saksen.
1185
01:23:45,375 --> 01:23:48,375
Jeg ville ikke miste dig,
og du mødte Ron først.
1186
01:23:48,375 --> 01:23:50,166
Og du kunne lide Ron.
1187
01:23:50,958 --> 01:23:54,250
Jeg kunne lide Ron.
Så jeg ville ikke vise dig Gary.
1188
01:23:54,250 --> 01:23:55,958
Hvem fanden er Gary?
1189
01:23:57,000 --> 01:23:57,875
Jeg er Gary.
1190
01:23:58,708 --> 01:24:02,041
- Kender jeg end ikke dit navn?
- Mit navn er Gary Johnson.
1191
01:24:03,875 --> 01:24:05,500
- Gary?
- Jeg ved det.
1192
01:24:07,625 --> 01:24:11,250
Undskyld. De har ringet til mig tre gange.
1193
01:24:12,166 --> 01:24:16,083
Det må være noget i gære. En situation...
1194
01:24:16,083 --> 01:24:17,625
Hvordan går det, Claude?
1195
01:24:17,625 --> 01:24:20,625
Hvor er du?
Vi har brug for dig på stationen.
1196
01:24:20,625 --> 01:24:22,791
- Nu?
- Ja, nu.
1197
01:24:22,791 --> 01:24:25,375
Der er sket noget i Madison Masters-sagen.
1198
01:24:28,000 --> 01:24:29,833
Okay. Jeg kommer straks.
1199
01:24:30,958 --> 01:24:32,166
Undskyld.
1200
01:24:32,166 --> 01:24:35,666
Jeg skal tage mig af noget,
og så kommer jeg tilbage...
1201
01:24:35,666 --> 01:24:36,750
Lad være.
1202
01:24:38,250 --> 01:24:41,458
Bare gå, hvad du nu end hedder.
1203
01:24:44,416 --> 01:24:47,958
Jeg gik måske derind som Ron,
men jeg gik derfra som Gary.
1204
01:24:53,000 --> 01:24:55,041
Johnson er her. Phil, mødelokalet.
1205
01:24:55,625 --> 01:24:57,916
EFTERFORSKNINGSENHEDEN
1206
01:24:57,916 --> 01:24:59,791
Vent, til du hører det her.
1207
01:24:59,791 --> 01:25:02,000
Hej. Du ser godt ud, Gary.
1208
01:25:09,166 --> 01:25:10,708
Glad for, du kunne komme.
1209
01:25:12,833 --> 01:25:15,416
Det ser ud, som om vi klokkede i det.
1210
01:25:16,041 --> 01:25:19,083
Madison Figueroa
er nu vores hovedmistænkte.
1211
01:25:20,708 --> 01:25:21,958
- Mener du det?
- Ja.
1212
01:25:22,541 --> 01:25:23,500
Sæt dig ned.
1213
01:25:25,541 --> 01:25:27,416
Fortæl ham, hvad vi har afsløret.
1214
01:25:27,416 --> 01:25:31,250
For et stykke tid siden forøgede
Ray Masters sin livsforsikring
1215
01:25:31,250 --> 01:25:32,791
med en million dollar.
1216
01:25:34,041 --> 01:25:38,125
På policen stod hans kone
som den eneste begunstigede.
1217
01:25:39,166 --> 01:25:41,833
Policen blev fornyet
før opfordringen til mord,
1218
01:25:41,833 --> 01:25:44,875
men drabsafdelingen mener,
at tingene er forbundet.
1219
01:25:44,875 --> 01:25:49,291
Efter jeres møde bad hun måske en anden
om at gøre det eller gjorde det selv.
1220
01:25:49,291 --> 01:25:53,708
- Det hænder, når man lader folk gå fri.
- Det var lang tid siden.
1221
01:25:55,958 --> 01:26:00,000
Gary, talte du nogen sinde med hende igen
efter dengang på Please U?
1222
01:26:00,583 --> 01:26:03,208
Ja. Det gjorde jeg faktisk.
1223
01:26:03,750 --> 01:26:05,416
Gjorde du det? Hvornår?
1224
01:26:06,041 --> 01:26:08,083
Jeg mødte hende på Ted's Frostop.
1225
01:26:08,083 --> 01:26:11,083
Hun takkede mig for min hjælp
og mine gode råd.
1226
01:26:12,375 --> 01:26:14,708
I øvrigt... Det var den aften, vi mødtes.
1227
01:26:14,708 --> 01:26:19,500
- Du talte med hende.
- Talte du også med hende?
1228
01:26:22,583 --> 01:26:26,083
- Jeg indså ikke, at det var hende.
- Jo, det var Madison.
1229
01:26:30,500 --> 01:26:33,750
Så tror du, hun kunne
være indblandet i mordet på ham?
1230
01:26:35,375 --> 01:26:38,500
Der er altid en mulighed,
men det ville overraske mig.
1231
01:26:38,500 --> 01:26:43,916
Hun virkede så lykkelig. Hun havde forladt
sin mand. Hun havde fundet sit eget sted.
1232
01:26:45,833 --> 01:26:47,666
Hun lod til at have det godt.
1233
01:26:50,500 --> 01:26:52,125
Hvad er vores næste træk?
1234
01:26:54,333 --> 01:26:57,708
Jeg kunne hente
og afhøre hende når som helst.
1235
01:26:57,708 --> 01:26:59,958
Hun skaffer vel en advokat, klapper i.
1236
01:26:59,958 --> 01:27:04,583
Hvis hun står bag, har hun sikkert
sine løgne og alibier på plads.
1237
01:27:04,583 --> 01:27:08,375
Jeg tænker, at vi kun har en mulighed
for at få sandheden ud af hende.
1238
01:27:11,083 --> 01:27:11,958
Denne fyr.
1239
01:27:13,333 --> 01:27:14,750
- Mig?
- Ja.
1240
01:27:16,208 --> 01:27:20,916
Spørgsmål. Da du rendte ind i hende,
1241
01:27:20,916 --> 01:27:23,416
var du Gary, eller var du lejemorderen?
1242
01:27:23,416 --> 01:27:27,208
- Hvilken af delene var du i det tilfælde?
- Ron.
1243
01:27:28,416 --> 01:27:32,875
- Okay. Er du stadig Ron i hendes øjne?
- Hvem skulle jeg ellers være?
1244
01:27:35,458 --> 01:27:41,833
Det er strålende. Hun ved tydeligvis,
at han ved, at hun ville dræbe fyren,
1245
01:27:41,833 --> 01:27:45,708
og hun må synes godt nok om ham
eller stole nok på ham til
1246
01:27:45,708 --> 01:27:48,708
at dele en is med ham på Ted's Frostop.
1247
01:27:48,708 --> 01:27:52,458
Lad os se det i øjnene, ikke?
De har krammet på hinanden.
1248
01:27:52,458 --> 01:27:56,916
Hun ville aldrig i livet mistænke,
at han optog samtalen.
1249
01:27:56,916 --> 01:27:58,958
Jeg tror, vi har en mulighed her.
1250
01:28:00,916 --> 01:28:06,583
Så vi fabrikerer et tilfældigt møde,
hvor han får hende i snak.
1251
01:28:06,583 --> 01:28:07,708
Ikke tilfældigt.
1252
01:28:08,583 --> 01:28:11,208
Et overraskende møde.
1253
01:28:11,791 --> 01:28:16,166
Jeg synes, vi skal give Gary mikrofon på
og gøre det nu.
1254
01:28:17,375 --> 01:28:22,458
Jeg tænker, at du kan foregive
at være bekymret for hende.
1255
01:28:23,083 --> 01:28:25,250
Du læste om ægtemandens død,
1256
01:28:25,250 --> 01:28:28,791
og du er ærlig angående,
hvorfor du vil tale med hende.
1257
01:28:32,458 --> 01:28:33,458
Jeg kan lide det.
1258
01:28:33,958 --> 01:28:37,666
Vi aner ikke, hvad hun siger,
men når du får hende til at tale,
1259
01:28:37,666 --> 01:28:39,708
vil du kunne se, om hun lyver.
1260
01:28:39,708 --> 01:28:40,833
Netop.
1261
01:28:40,833 --> 01:28:44,833
- Er det okay med dig, Gary?
- Jeg synes, det er en god plan.
1262
01:28:45,833 --> 01:28:46,791
Rigtig god.
1263
01:28:47,750 --> 01:28:51,000
Send adressen til mig.
Jeg mødes med jer derhenne.
1264
01:28:51,791 --> 01:28:55,583
- Lad os knalde hende.
- Nej, jeg kører med dig og gør dig klar.
1265
01:28:55,583 --> 01:28:56,916
Vi ses i varevognen.
1266
01:29:04,291 --> 01:29:05,333
Er alt vel?
1267
01:29:07,208 --> 01:29:08,250
Ja.
1268
01:29:09,958 --> 01:29:11,083
Okay.
1269
01:29:12,833 --> 01:29:15,250
Du gør mig nervøs.
1270
01:29:25,666 --> 01:29:30,125
- Mener du det? Har han brug for den?
- Ja. Jeg vil kunne tale med ham.
1271
01:29:31,333 --> 01:29:32,375
På hende, Ron!
1272
01:29:38,625 --> 01:29:39,458
Halløj.
1273
01:29:41,291 --> 01:29:42,250
Jeg hjælper dig.
1274
01:29:48,666 --> 01:29:49,833
Er I der?
1275
01:29:49,833 --> 01:29:52,000
- Kan I høre mig?
- Højt og tydeligt.
1276
01:29:52,708 --> 01:29:54,250
Fungerer øresneglen?
1277
01:29:54,250 --> 01:29:56,125
- Ja.
- Strålende.
1278
01:29:56,125 --> 01:29:59,166
Husk, kun lydoptagelse.
Den skal være tydelig.
1279
01:29:59,166 --> 01:30:00,083
Forstået.
1280
01:30:09,125 --> 01:30:09,958
Vi skal snakke.
1281
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
POLITIET LYTTER MED.
1282
01:30:11,166 --> 01:30:15,083
Der foregår en masse, vi skal
have styr på, ellers er vi færdige.
1283
01:30:15,083 --> 01:30:16,166
Vent, hvad?
1284
01:30:16,166 --> 01:30:17,458
VI DATER IKKE.
1285
01:30:17,458 --> 01:30:20,750
Folk ved, hvad jeg laver,
så på grund af vores møde
1286
01:30:20,750 --> 01:30:22,708
er man efter mig for din mands død.
1287
01:30:22,708 --> 01:30:25,583
- De tror, det var en af os.
- Det var ikke mig!
1288
01:30:25,583 --> 01:30:26,958
Du gjorde det.
1289
01:30:26,958 --> 01:30:28,458
DU ER USKYLDIG. BENÆGT.
1290
01:30:28,458 --> 01:30:33,166
Jeg dræbte ham ikke!
Vent. Hvem anklager mig for det her?
1291
01:30:33,166 --> 01:30:35,958
Du burde vide,
at jeg ikke er i stand til det.
1292
01:30:35,958 --> 01:30:38,583
Hvem gjorde det så? Hvad fanden skete der?
1293
01:30:40,083 --> 01:30:42,208
- Jeg ved kun det, de fortalte mig.
- Hvad?
1294
01:30:43,208 --> 01:30:46,125
Han blev skudt i en narkohandel.
Han var narkoman.
1295
01:30:47,166 --> 01:30:49,375
Okay. Du siger, du ikke dræbte ham.
1296
01:30:49,375 --> 01:30:51,375
{\an8}DE VED DET MED VIRGO'S. IKKE MIG.
1297
01:30:51,375 --> 01:30:55,416
- Hvornår så du ham sidst?
- Ikke så længe siden. Ved Virgo's.
1298
01:30:55,416 --> 01:30:56,416
Natklubben?
1299
01:30:56,416 --> 01:30:59,750
Ja, natklubben.
Jeg forlod Virgo's med denne fyr,
1300
01:30:59,750 --> 01:31:03,250
jeg havde mødt på dansegulvet,
og bom, så møder jeg Ray.
1301
01:31:03,250 --> 01:31:05,833
Ray går amok, da han ser mig med en fyr,
1302
01:31:05,833 --> 01:31:09,000
kæfter op, begynder at true os
og hiver fat i mig.
1303
01:31:09,000 --> 01:31:13,875
Den anden fyr prøvede at beskytte mig
og stak en pistol op i Rays fjæs.
1304
01:31:13,875 --> 01:31:17,166
- Find ud af mere om fyren med pistolen.
- Ray går amok.
1305
01:31:17,166 --> 01:31:20,916
Han går. Jeg flygter,
og det var sidste gang, jeg så ham.
1306
01:31:21,625 --> 01:31:24,916
Hvem var denne fyr?
Fyren med pistolen. Hvad hedder han?
1307
01:31:27,208 --> 01:31:28,250
Det ved jeg ikke.
1308
01:31:28,916 --> 01:31:30,958
- Du kender ikke hans navn?
- Nej.
1309
01:31:31,541 --> 01:31:33,333
Vi morede os på dansegulvet,
1310
01:31:33,333 --> 01:31:36,833
og jeg spurgte ham,
om han ville gå et andet sted hen.
1311
01:31:36,833 --> 01:31:40,416
Han sagde ja.
Vi gik ud, så skete det der med Ray.
1312
01:31:40,416 --> 01:31:43,416
Så hvis han sagde sit navn,
hørte jeg det ikke.
1313
01:31:44,583 --> 01:31:49,833
Du kender altså ikke hans navn? Du forlod
bare natklubben med en tilfældig fyr?
1314
01:31:49,833 --> 01:31:51,208
Halløj, rend mig!
1315
01:31:51,750 --> 01:31:55,250
Jeg er en voksen kvinde.
Jeg er single, og det var ikke tilfældigt.
1316
01:31:55,250 --> 01:31:57,208
Han var en skidegod danser.
1317
01:31:58,541 --> 01:32:02,583
Det glæder mig.
For din mystiske mand er mistænkt.
1318
01:32:03,166 --> 01:32:06,833
- De leder efter ham.
- Knald hende på forsikringen.
1319
01:32:06,833 --> 01:32:08,666
Pis, så er jeg det vel også.
1320
01:32:09,208 --> 01:32:13,166
Gode mænd er sjældne nu om dage.
Han forsvarede og beskyttede mig.
1321
01:32:13,166 --> 01:32:15,583
Hvis de finder ham, så giv mig besked.
1322
01:32:16,666 --> 01:32:17,500
Da vi mødtes.
1323
01:32:17,500 --> 01:32:19,125
FORSIKRINGEN. RAYS ANSVAR.
1324
01:32:20,000 --> 01:32:24,875
Dit motiv virkede ikke økonomisk
ligesom for de andre, jeg arbejder for.
1325
01:32:25,458 --> 01:32:26,916
Fordi det ikke var det.
1326
01:32:26,916 --> 01:32:30,958
Hvad er så det med en livsforsikring
på en million, alle taler om?
1327
01:32:30,958 --> 01:32:33,458
Foregiv ikke, at en million ikke er noget.
1328
01:32:33,458 --> 01:32:36,708
Og lyv ikke for mig.
Du ved, hvad jeg er i stand til.
1329
01:32:40,916 --> 01:32:43,583
Rays familie har penge.
De gør den slags ting.
1330
01:32:43,583 --> 01:32:45,375
De tegner forsikringer.
1331
01:32:45,875 --> 01:32:47,708
Jeg ved ikke, om jeg får noget.
1332
01:32:47,708 --> 01:32:50,750
Han ændrede vel den begunstigedes navn,
da vi slog op.
1333
01:32:51,250 --> 01:32:53,875
Jeg ved intet om finanser.
Ray talte om penge...
1334
01:32:53,875 --> 01:32:55,958
STOR FINALE. GIV LOS. SMID MIG UD.
1335
01:32:55,958 --> 01:32:59,166
...og investeringer,
og det gik hen over hovedet på mig.
1336
01:32:59,666 --> 01:33:05,375
Du giver mig alle svarene,
men du giver mig ikke de rigtige svar.
1337
01:33:05,375 --> 01:33:08,625
- Jeg giver dig sandheden!
- Jeg ved, du gjorde det.
1338
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
Rend mig! Jeg gjorde det ikke.
1339
01:33:10,791 --> 01:33:13,583
Hvor vover du at komme ind
i mit hjem og anklage mig?
1340
01:33:13,583 --> 01:33:14,958
Skrid med dig!
1341
01:33:14,958 --> 01:33:18,333
Jeg er på din side.
Det er derfor, jeg er her.
1342
01:33:18,333 --> 01:33:20,583
Jeg vil hjælpe dig med at klare frisag.
1343
01:33:20,583 --> 01:33:25,583
Ikke, fordi jeg er en fin fyr eller noget,
men hvis du bliver renset, gør jeg også.
1344
01:33:25,583 --> 01:33:28,000
Vi kan grave os ud af dette rod sammen.
1345
01:33:28,000 --> 01:33:31,541
- Det er intet "sammen".
- Jeg kan give en anden skylden.
1346
01:33:31,541 --> 01:33:33,666
Men du skal fortælle mig sandheden.
1347
01:33:33,666 --> 01:33:35,791
- Så ordner jeg det.
- Jeg er færdig.
1348
01:33:35,791 --> 01:33:38,583
Færdig med
at svare på en lejemorders spørgsmål.
1349
01:33:38,583 --> 01:33:41,416
Du er ikke strømer!
Lad dem finde morderen.
1350
01:33:41,416 --> 01:33:45,500
Jeg har sagt, hvad jeg ved.
Jeg havde intet med det her at gøre.
1351
01:33:45,500 --> 01:33:50,333
Ray var en narkoman, en tabernar.
Skrid så for helvede fra mit hjem!
1352
01:33:50,333 --> 01:33:55,000
Hør! Sidste chance.
Jeg tilbyder dig en udvej.
1353
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Når jeg er gået, er du alene.
Jeg kunne have hjulpet dig.
1354
01:33:58,291 --> 01:33:59,791
Det er ikke nødvendigt.
1355
01:34:01,291 --> 01:34:03,833
Og så vidt vi ved,
overvåger de os måske nu,
1356
01:34:03,833 --> 01:34:05,875
så vi bør nok ikke ses igen.
1357
01:34:05,875 --> 01:34:07,041
Strålende.
1358
01:34:07,041 --> 01:34:10,791
Ser du mig på gaden, så sig ikke hej.
Ikke noget personligt.
1359
01:34:10,791 --> 01:34:13,708
- Vi skal bare holde stien ren.
- Fint med mig.
1360
01:34:21,750 --> 01:34:22,666
Fuck.
1361
01:34:29,041 --> 01:34:30,208
Hvad mener du?
1362
01:34:31,958 --> 01:34:33,125
Hvad mener du?
1363
01:34:34,958 --> 01:34:37,375
Du gav hende muligheder for at tilstå.
1364
01:34:38,375 --> 01:34:42,166
Hun er enten den bedste løgner i verden,
eller også er hun uskyldig.
1365
01:34:42,166 --> 01:34:43,416
Ja.
1366
01:34:43,416 --> 01:34:46,958
- For fanden. Jeg troede, det var hende.
- Samme her.
1367
01:34:47,791 --> 01:34:49,583
Hun virkede ret ærlig derinde.
1368
01:34:53,958 --> 01:34:55,291
Hvad med dig, Jasper?
1369
01:34:58,375 --> 01:35:01,333
Ja. Jeg er vel enig.
Jeg tror ikke, det var hende.
1370
01:35:03,291 --> 01:35:05,541
Godt gået, Gary. Jeg mener det.
1371
01:35:09,541 --> 01:35:12,916
Så denne mystiske fyr, der trak en pistol...
1372
01:35:12,916 --> 01:35:15,291
- Skal vi prøve at finde ham?
- Nej.
1373
01:35:15,291 --> 01:35:19,166
Det var vel bare en fyr, der trak
en pistol mod en nar i en gyde.
1374
01:35:19,166 --> 01:35:20,458
Der skete intet.
1375
01:35:21,708 --> 01:35:23,125
Ja, vi er færdige her.
1376
01:35:50,500 --> 01:35:52,958
Du godeste!
1377
01:35:53,916 --> 01:35:58,208
Ja. Der er han jo!
Manden i egen høje person.
1378
01:36:05,250 --> 01:36:07,958
Jeg tænkte nok,
at du ville kigge forbi her.
1379
01:36:09,208 --> 01:36:11,791
Skal vi fejre det med en øl?
Jeg henter en øl.
1380
01:36:11,791 --> 01:36:13,708
- Du hentede sidst.
- Jeg gør det.
1381
01:36:15,458 --> 01:36:18,708
- Hun er alle tiders.
- Hvad foregår der, Jasper?
1382
01:36:19,250 --> 01:36:24,208
Jeg fortalte lige Madison her,
hvor fremragende skuespillere I er.
1383
01:36:24,208 --> 01:36:26,750
Så jeg måtte ind bag kulisserne
1384
01:36:27,500 --> 01:36:29,833
og stikke hovedet ind
i skuespillernes område.
1385
01:36:29,833 --> 01:36:35,041
Din optræden var fejlfri, men du...
1386
01:36:36,125 --> 01:36:39,583
Du, min ven, rev tæppet væk under mig.
1387
01:36:41,166 --> 01:36:45,041
Jeg tog helt sikkert fejl af dig, Gary.
Eller... Ron. Undskyld.
1388
01:36:45,958 --> 01:36:47,416
Gary... Ron...
1389
01:36:49,916 --> 01:36:53,083
- Jeg blander dem sammen. Gør du det?
- Nogle gange.
1390
01:36:54,500 --> 01:36:56,750
- Ja.
- Hvad fanden foregår der her?
1391
01:36:58,250 --> 01:37:03,625
Jeg var i bogstavelig forstand i gang
med at fortælle den kære Madison,
1392
01:37:03,625 --> 01:37:07,166
at jeg havde haft det fint
med ethvert udfald i eftermiddag.
1393
01:37:07,166 --> 01:37:13,375
Hvis det faldt helt fra hinanden for jer,
så ville jeg få mit job tilbage.
1394
01:37:13,375 --> 01:37:20,333
Men hvis I slap afsted med det,
hvilket det lader til, at I gjorde,
1395
01:37:21,416 --> 01:37:25,291
måtte jeg bare stille mig tilfreds
med en ordentlig røvfuld penge.
1396
01:37:27,541 --> 01:37:30,833
Så er det nu, at du siger:
"Hvilke penge, Jasper?"
1397
01:37:30,833 --> 01:37:32,583
Eller: "Penge hvorfra?"
1398
01:37:32,583 --> 01:37:34,125
Og så siger jeg:
1399
01:37:36,666 --> 01:37:38,833
"Den døde ægtemands livsforsikring."
1400
01:37:40,500 --> 01:37:42,458
Okay. Rolig.
1401
01:37:42,958 --> 01:37:45,666
Det bliver vores lille ordning, okay?
1402
01:37:45,666 --> 01:37:51,083
Den ordning, der holder mig tavs,
og holder jer ude af fængsel.
1403
01:37:51,958 --> 01:37:54,208
- Du har intet, Jasper.
- Nej, jeg...
1404
01:37:54,208 --> 01:37:56,500
Nej. Der er ikke noget. At vi dater?
1405
01:37:56,500 --> 01:37:59,708
Tror du, nogen går op i det?
Du har spillet dine kort.
1406
01:37:59,708 --> 01:38:01,541
- Tillykke.
- Rend mig! Skrid!
1407
01:38:01,541 --> 01:38:02,791
Halløj. Stop.
1408
01:38:04,541 --> 01:38:05,375
Bliv her.
1409
01:38:06,250 --> 01:38:08,541
Skat, sid ned. Vi lader ham tale ud.
1410
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
Ja, skat. Du opfører dig som en nar.
1411
01:38:18,250 --> 01:38:19,416
Jeg vil kun hjælpe.
1412
01:38:19,416 --> 01:38:22,708
- Hjælpe?
- For fanden i helvede, Gary!
1413
01:38:22,708 --> 01:38:25,875
Nu er det nok. Okay? Nu er det nok.
1414
01:38:27,000 --> 01:38:31,500
Okay. Drop det pis.
Hør her, jeg lægger ud, okay?
1415
01:38:31,500 --> 01:38:34,500
Jeg har fulgt efter jer begge to.
1416
01:38:35,208 --> 01:38:39,083
Og lad mig være endnu mere ærlig.
Jeg ville have mit job tilbage.
1417
01:38:39,083 --> 01:38:44,500
Jeg har intet personligt imod dig,
men hold da kæft!
1418
01:38:46,583 --> 01:38:51,625
Jeg har beviser nok
til at give dig livstid.
1419
01:38:51,625 --> 01:38:55,833
Og dig... Medsammensvoren i mord?
1420
01:38:56,416 --> 01:38:59,833
Uha, sikke noget.
1421
01:39:01,166 --> 01:39:03,125
Du kommer til at sidde inde i lang tid.
1422
01:39:03,625 --> 01:39:08,458
Og den eneste grund til,
at jeg er 100 procent sikker på,
1423
01:39:08,458 --> 01:39:13,791
at du gjorde det, er,
fordi jeg er 100 procent sikker på,
1424
01:39:13,791 --> 01:39:16,625
at din hr. Hårde Banan her...
1425
01:39:18,375 --> 01:39:20,416
...ikke kunne dræbe noget som helst.
1426
01:39:30,791 --> 01:39:32,083
Der er varmt herinde.
1427
01:39:38,083 --> 01:39:39,375
Og ironisk nok
1428
01:39:41,166 --> 01:39:44,125
kan en livsforsikring
faktisk have reddet jer her.
1429
01:39:44,625 --> 01:39:51,041
De penge fik mig til at tro på, at dette...
1430
01:39:55,125 --> 01:39:56,291
...mørke...
1431
01:39:58,333 --> 01:40:01,500
...forpulede eventyr,
som vi alle har været ude i,
1432
01:40:02,125 --> 01:40:05,666
faktisk kan få en lykkelig slutning.
1433
01:40:06,708 --> 01:40:09,958
Okay. Så den dag, I giver mig kontanterne...
1434
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
...er den...
1435
01:40:15,958 --> 01:40:16,916
Fuck!
1436
01:40:20,666 --> 01:40:21,916
Fuck!
1437
01:40:43,291 --> 01:40:47,208
- Jeg er på røven.
- Hvad skete der lige her?
1438
01:40:49,500 --> 01:40:52,750
Jeg hældte narko i hans øl.
Håber ikke, at jeg overdrev.
1439
01:40:55,875 --> 01:40:59,083
Hvis han vågner op, ryger jeg i fængsel...
1440
01:41:03,000 --> 01:41:04,500
Jeg gav en strømer narko.
1441
01:41:06,958 --> 01:41:08,375
Jeg er totalt på røven.
1442
01:41:24,500 --> 01:41:25,458
Hvad laver du?
1443
01:41:48,416 --> 01:41:49,666
Hvad skal du med den?
1444
01:41:51,500 --> 01:41:52,583
Forpligtigelse.
1445
01:41:59,500 --> 01:42:01,458
Man kommer ikke afsted med politimord.
1446
01:42:06,625 --> 01:42:09,708
Sædvanligvis gør man ikke, men med Jasper...
1447
01:42:11,625 --> 01:42:12,833
...tror jeg, vi kan.
1448
01:42:15,125 --> 01:42:19,875
Politiet har sikkert samme holdning
til ham, som vi har lige nu.
1449
01:42:19,875 --> 01:42:24,375
De ville være bedre tjent med,
at han bare ikke var her længere.
1450
01:42:32,041 --> 01:42:33,250
Du godeste.
1451
01:42:38,250 --> 01:42:40,208
Hvad er vores historie så?
1452
01:42:42,291 --> 01:42:45,375
Man finder ham i sin bil
et afsidesliggende sted.
1453
01:42:45,375 --> 01:42:50,500
Narko i systemet, pose hen over hovedet,
ingen kvæstelser eller tegn på kamp.
1454
01:42:50,500 --> 01:42:51,875
Tydeligvis selvmord.
1455
01:42:54,125 --> 01:42:57,041
Hans kone forlod ham
for flere år siden, så...
1456
01:42:58,666 --> 01:43:00,583
Ingen kan så tvivl om historien.
1457
01:43:01,666 --> 01:43:07,416
Han er racistisk, chauvinistisk, voldelig.
1458
01:43:08,958 --> 01:43:11,375
En rådden, rådden strømer.
1459
01:43:15,083 --> 01:43:16,166
Fuck ham.
1460
01:43:22,166 --> 01:43:25,458
- Gør vi virkelig det her?
- Vi har intet valg.
1461
01:43:27,833 --> 01:43:31,166
Jeg ved,
at du løber en stor risiko med mig,
1462
01:43:31,166 --> 01:43:35,708
og at der er nogle løse faktuelle ender,
som vi skal have styr på, men...
1463
01:43:38,000 --> 01:43:39,583
Jeg er forelsket i dig.
1464
01:43:43,666 --> 01:43:45,208
Det er altid en risiko.
1465
01:43:47,208 --> 01:43:51,041
Og bare så du ved det,
er jeg også forelsket i dig.
1466
01:43:55,500 --> 01:43:56,833
I medgang og modgang?
1467
01:43:59,125 --> 01:44:03,208
Vi kan godt blive enige om,
at det her er modgang, ikke?
1468
01:44:03,208 --> 01:44:05,291
TAK
1469
01:44:07,958 --> 01:44:08,916
Jo.
1470
01:44:11,958 --> 01:44:14,041
Er vi sammen om det her til slutningen?
1471
01:44:14,541 --> 01:44:16,166
Til døden os skiller?
1472
01:44:17,041 --> 01:44:20,083
Ja, for jeg tror ikke på skilsmisser.
1473
01:44:21,250 --> 01:44:22,666
Jeg spøger.
1474
01:44:24,166 --> 01:44:25,875
Er vi enige om det?
1475
01:44:26,916 --> 01:44:29,625
- Ja.
- Ja.
1476
01:44:29,625 --> 01:44:31,083
Hvor skriver jeg under?
1477
01:44:33,875 --> 01:44:36,500
- Skal jeg underskrive andet?
- Initialer, her.
1478
01:44:37,875 --> 01:44:41,625
Vi må sørge for,
at dette dokument er vandtæt.
1479
01:44:42,250 --> 01:44:45,041
Der er et lille sted hernede
til mine initialer.
1480
01:45:02,250 --> 01:45:07,916
Jeg ved, at jeg har udsat jer for meget
i år, men det er pointen, ikke?
1481
01:45:08,958 --> 01:45:12,875
At blive oversvømmet, overvældet
af perspektiver og muligheder,
1482
01:45:13,416 --> 01:45:17,458
fordi det er det, livet tilbyder en,
hvis man kigger sådan på det.
1483
01:45:18,666 --> 01:45:20,125
Det plejede jeg ikke.
1484
01:45:20,125 --> 01:45:24,875
Jeg plejede at tro,
at virkeligheden var objektiv, urokkelig.
1485
01:45:26,041 --> 01:45:31,416
Og at vi alle sad fast i den
på en slags Platon-Descartes-Kant-måde.
1486
01:45:33,166 --> 01:45:37,000
Men jeg er nået frem til, at sandheden
skabes gennem integrationen
1487
01:45:37,000 --> 01:45:40,208
af forskellige synspunkter,
og at der ikke findes absolutter,
1488
01:45:40,708 --> 01:45:42,625
hverken moralske eller epistemologiske.
1489
01:45:43,125 --> 01:45:46,916
Jeg betragter det som langt
mere styrkende at leve livet
1490
01:45:46,916 --> 01:45:50,250
i den tro, at hvis universet ikke
er en fast størrelse,
1491
01:45:51,208 --> 01:45:52,708
så er man det heller ikke,
1492
01:45:52,708 --> 01:45:56,708
og så kan man virkelig blive en anden
og forhåbentlig bedre person.
1493
01:45:57,458 --> 01:46:02,083
Det eneste, jeg ved med sikkerhed, er,
at jeres virkelighed vil ændre sig
1494
01:46:02,083 --> 01:46:04,166
på måder, I end ikke aner,
1495
01:46:04,958 --> 01:46:08,750
og jeg opfordrer jer til at være åbne
over for denne forvandling.
1496
01:46:09,250 --> 01:46:11,208
Semesteret er snart slut,
1497
01:46:11,208 --> 01:46:14,416
og hvis jeg skal give jer
et råd til livet fremover
1498
01:46:14,416 --> 01:46:18,958
i denne sammensatte verden,
er det følgende:
1499
01:46:20,500 --> 01:46:24,833
Grib den identitet, du ønsker at have.
1500
01:46:27,625 --> 01:46:30,083
Og hvem du end vil være efter denne time,
1501
01:46:30,083 --> 01:46:33,375
så vær den person
med lidenskab og fortabelse.
1502
01:46:36,000 --> 01:46:38,333
Held og lykke med jeres eksamen.
1503
01:46:39,541 --> 01:46:41,000
Værsgo at begynde.
1504
01:46:43,666 --> 01:46:46,375
Godt. Kan du se
alle de hvide fugle derude?
1505
01:46:46,375 --> 01:46:50,833
Kan du få øje på den med det lange,
orange næb? Det er en hvid ibis.
1506
01:46:51,875 --> 01:46:55,125
Kig på de øjne. De er skøre.
1507
01:46:55,125 --> 01:47:00,208
Jeg ved, vi har croissanter, og at vi
har cupcakes. Tager du æblepie med?
1508
01:47:00,208 --> 01:47:04,875
- Ja. Jeg tager Garys æblepie med.
- Herligt. Okay. Så er det noteret.
1509
01:47:04,875 --> 01:47:08,333
Og du skal ikke tænke på kostumerne.
Jeg har styr på det.
1510
01:47:09,666 --> 01:47:11,916
Gudskelov. Du er den bedste. Tak.
1511
01:47:11,916 --> 01:47:16,125
Vi håbede, at nogen ville hjælpe.
Du ved, Gabby lige stak af til Aspen.
1512
01:47:16,125 --> 01:47:18,250
Jeg kunne have kvalt hende.
1513
01:47:21,666 --> 01:47:24,166
Ja. Jeg ved det.
Vi ses til det næste møde.
1514
01:47:25,625 --> 01:47:28,916
Som kærlighed nu kan gøre undervejs,
forandrede den mig.
1515
01:47:29,625 --> 01:47:32,875
Jeg fandt frem til
den bedste cocktail af Gary og Ron.
1516
01:47:32,875 --> 01:47:37,500
I sidste ende er livet kort.
Man skal leve på sine egne betingelser.
1517
01:47:39,708 --> 01:47:42,375
Mor, hvor mødte du far henne?
1518
01:47:54,750 --> 01:47:59,666
Ja... Far var den sødeste fyr,
jeg nogen sinde havde mødt.
1519
01:47:59,666 --> 01:48:04,625
Selvom han spillede en hård negl,
kunne jeg se, at det var skuespil.
1520
01:48:05,208 --> 01:48:08,583
Og din mor... Hvad skal jeg sige?
1521
01:48:08,583 --> 01:48:13,416
Det var kærlighed ved første blik. Hun
endte med at gøre mig til et nyt menneske.
1522
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
Men for at besvare dit spørgsmål
mødtes vi på et lille magisk sted,
1523
01:48:20,500 --> 01:48:22,458
der hedder Please U Cafe.
1524
01:48:26,250 --> 01:48:27,833
Nyder du din pie?
1525
01:48:28,500 --> 01:48:29,916
Al pie er god pie.
1526
01:48:30,875 --> 01:48:32,333
Helt sikkert.
1527
01:48:37,125 --> 01:48:40,125
TILEGNET GARY JOHNSON 1947 - 2022
1528
01:48:40,125 --> 01:48:44,083
VIETNAMVETERAN OG COLLEGELÆRER
1529
01:48:44,083 --> 01:48:46,625
UNDERCOVERAGENT MED
FLERE END 70 ANHOLDELSER
1530
01:48:46,625 --> 01:48:48,250
DYREVENLIG BUDDHIST
1531
01:48:48,250 --> 01:48:50,708
MEST AFSLAPPEDE FYR,
MAN KAN FORESTILLE SIG
1532
01:48:50,708 --> 01:48:53,541
NUL MORD (VI FANDT PÅ DEN DEL)
1533
01:54:53,041 --> 01:54:58,041
Tekster af: Martin Speich