Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANG MAPAPANOOD NINYONG KUWENTO AY MAY PAGKATOTOO
HANGO SA BUHAY NI GARY JOHNSON.
Ano'ng ibig sabihin ni Nietzsche
sa "Ang sekreto para matamo sa pamumuhay
ang pinakamabunga, ang pinakakalugod-lugod,
ay ang mamuhay nang mapanganib!
Magtayo kayo ng mga siyudad sa Vesuvius!
Maglayag kayo sa gitna ng dagat!
Mamuhay kayo nang may galit sa kapwa at sarili!"
Ano kaya ang pinupunto niya?
Sino'ng may alam?
Sylvia.
Siguro sinasabi niyang matuto tayong sumugal.
Lakasan ang loob at lumabas tayo sa comfort zone natin
dahil maikli lang ang buhay.
Sulitin natin ang buhay at gawin ang gusto natin.
Tatlong salita lang ang sagot ko d'yan.
Na-kuha-mo!
Sabi ng taong naka-Civic.
Alam kong mukhang simple lang ang buhay ko. Pangkaraniwan.
Nagpapakain ng mga ibon, nakatira kasama ang mga pusa
sa suburb, pero gusto ko ang gan'tong buhay.
Masaya naman ako.
Kontento kahit papa'no.
Siyanga pala, ako si Gary Johnson at sa nakalipas na ilang taon
nagtuturo ako ng psychology at philosophy sa University of New Orleans.
Masaya man akong mamuhay sa mundong puno ng katanungan at mga idea,
magaling din ako sa electronics at anumang digital
kaya dagdag kita na rin para sa akin
ang pagpa-part-time undercover sa New Orleans Police Department.
Pagkatapos ng ilang training,
nagtatago na 'ko ng mga camera, mic, at kumukuha ng mga recording,
karamihan para sa murder-for-hire cases.
Ano pa nga ba?
Nananahimik lang ako nang biglang nabaligtad ang buhay ko.
Dapat mag-ingat si Jasper sa Craig na 'yon.
Daming kaso ng assault, possession...
Uy, Gary.
Kasasabi lang, di na puwede si Jasper.
Sinuspende na ni Chief dahil nambugbog ng mga bata.
Sa wakas.
Nga pala, ikaw na'ng sunod.
Sunod na 'ko? Anong "sunod"?
Congrats, Gary. Contract killer ka na ngayon.
I-reschedule n'yo.
Wala pa nga siya, e.
Di nagka-cancel ang mga hitman.
Hitman?
Walang hitman. Gumagawa na tayo ng rule ngayon?
Ilang beses mo nang napanood 'to. Kaya mo 'yan.
Bakit di kaya ikaw?
Ayoko. Sinubukan ko, muntik na 'ko mamatay.
Ayoko ring muntikang mamatay. Okay?
Civilian ako.
Kami ang bahala sa 'yo.
Papasok kami kapag nagkagulo na.
Dali na. Kunin mo ang wire ni Jasper.
At tingnan mo rin muna 'to saglit.
'Yan lahat ang nalalaman namin, Billy.
- Ano? - Alyas mo.
"Billy." Tara na.
Diyos ko, mamamatay ako.
Walang kuwentang cancel culture 'yan...
Sorry talaga, Jasper. Pinapunta ako ni Claude...
Maraming tao ang ayos lang sa ginawa ko, sa kabila ng pangyayari.
Wala silang kaproble-problema.
Pag binasa mo 'yong mga comment, halos kalahati kumakampi sa 'kin.
Grabe.
'Tang ina nila.
Bayad na suspension ng 120 araw? Ayos.
Walang problema sa 'kin. Mangingisda ako, mga gago.
Magbabakasyon ako buong summer sa Pensacola.
Tingnan natin kung kaya n'yo rito nang wala ako.
Ba't ka nandito sa kotse ko?
Pinapakuha ni Claude 'yong mic mo at transmitter.
Sino'ng papalit sa 'kin?
Ikaw?
Di ba?
Tingin ko may iba namang mas kaya 'yon.
Tama.
Sa bagay.
Di kasi maipinta 'yang mukha mo, madaling makalimutan.
Alam ko.
Napakinggan ko na rin naman 'to.
Medyo alam ko na ang sasabihin, pero...
may maipapayo ka ba? O mga trick?
Ang importante, mapaniwala mo sila. Okay?
Gusto nilang maging killer ka, kaya gawin mo 'yon.
Di ka puwedeng lalampa-lampa.
Agresibo ka lang dapat hanggang magsalita sila.
Sige.
Pero dapat relax ka lang.
Kalma lang.
Bale dapat...
parang magiging...
Ang trabaho mo ay maipasok sila sa kulungan.
- Kumusta, Claude? - Aalis na'ng bagong Billy.
- Nandito na si Craig. - Sige.
Naku po...
Isang beses ka lang magpapasikat. Wag mong sayangin.
Di 'yan ang suot mo, di ba?
Sa totoo lang, komportable pala 'to.
Sobrang presko.
Kaya nga.
Ikaw si Billy.
Killer ka!
Pumapatay ka...
para sa pera!
Wag d'yan. Kunin mo ang mga gamit mo. Upo.
Makinig ka. Naka-base sa tiwala lahat nang 'to.
Oo nga.
Siyempre.
Bale...
matagal ka nang gan'to?
Wala ka nang pakialam do'n!
Panoorin mo si Gary.
May ipapagawa ka.
Sobrang galing niya.
Naninindak pa siya.
Di mo 'ko kilala, di kita kilala, at balang araw,
ipagpapasalamat mo yon.
Di tayo magiging magkaibigan. Kuha mo?
Sige.
Huminga ka... Mag-isip ka na parang hitman.
- Bale... - Bale...
tinatantiya mo 'ko.
Ako ba ang tamang tao para iligpit ang problema mo?
At para sa kaalaman mo, tinatantiya rin kita.
Nagsisinungaling ka ba?
Puro salita pero di seryoso?
At kung seryoso ka ngayon, balang araw ba magpapakabanal ka
at pangungunahan ng pagkakasala at pagsisisi
at mangungumpisal?
Madali ka bang bumigay, Craig,
at ituturo mo ba ako?
Hindi!
Seryoso, pare, hindi!
Ang totoo nga niyan, naayos ko na lahat.
Ayos.
Sabihin mo sa 'kin.
Pitong araw ang pasok at off ko,
simula Martes, palitan ng mga crew sa Houma,
bantay-sarado bawat galaw ko, kung nasaan ako at ano'ng ginagawa ko.
Kaya, kung may mangyayari mang masama,
walang maghihinala sa 'kin, di ba?
Imposibleng si Craig, hindi,
kasi naroon siya sa oil rig, di ba?
Isandaan at dalawampung milya sa Gulf nang mangyari 'yon.
Ano sa tingin mo?
Ayos 'yang plano mo.
Tama.
Mga bandang Huwebes o Biyernes siguro magandang gawin 'yon.
Okay sa 'kin.
Bale ano'ng gusto mong mangyari?
Alam mo na, ikaw na'ng bahala sa kanya?
Ano 'yon? Deretsuhin mo.
Pare naman.
Alam mo na kung ano 'yon.
Hindi, kailangan lang niyang mawala nang tuluyan.
Pagkatapos no'n, nasaan ka?
Ano 'yon?
Pupunta ka sa burol?
Burol?
Ang gusto ko sana,
wala nang burol ang magaganap, di ba?
Walang burol?
Pare, sorry, pero...
Naku po.
Parehas ba tayo ng pinag-uusapan dito?
Lumalayo na masyado. Balik sa kanina, Gary.
Kaya ako nagtatanong, kasi ang dating sa 'kin
pinag-uusapan natin kung pa'no idispatsa ang katawan,
na mas mahirap para sa 'kin.
Tama.
Pekeng suicide, nilooban at napatay, kaya ko 'yan.
D'yan sa gusto mo, matatagalan ako iligpit ang katawan
para di na mahanap 'yon.
Tama. Matanong ko lang...
Pa'no mo gagawin 'yon?
Sasabihin ko sa 'yo ang ibang sekreto ko.
- Sige. - Marami akong paraan.
Pero sa kasong 'to,
malamang itotodo ko,
ihihiwalay 'yong ulo sa katawan, bayou burial ang tawag ko do'n.
Alam mo 'yong Bayou Gauche?
Siyempre naman.
May lupa kami roon, kaya minsan kapag hatinggabi,
pumupunta ako roon nang palihim, gumagamit ako ng maliit na bangka,
at bahala na ang mga buwaya.
Ang tinutukoy mo ba, 'yong katawan
o 'yong ulo?
Katawan.
'Yong ulo...
Ibang usapan na 'yong ulo.
May ngipin ang ulo.
Problema natin 'yong ngipin.
Mga dental record, tama?
Sige.
Ano'ng ginagawa mo ro'n?
Naghahanap ng liblib na lugar,
isang dinamita lang sa bibig...
Walang ngipin, walang problema.
Pinapasabog mo lang 'yon talaga?
Grabe!
Wow.
Teka, pa'no naman 'yong mga fingerprint, ha?
Parang ngipin din 'yon, di ba? Kaya nilang mag-identify gamit 'yon?
Ano namang ginagawa mo ro'n?
Iniisa-isa mo talaga. Maganda 'yan.
Ngayon, kung matagpuan 'yong di nakain at pugot na katawan,
na di pa nangyari sa 'kin, pero, sige,
wala na'ng mga daliri.
Natanggal ko na 'yon at nadispatsa nang hiwalay.
Medyo kakaiba 'to, pero may ritwal ako.
Dini-divide ko kung ilang milya sa kung ilang daliri,
para kapag papunta na ako ro'n, sa kasong 'to, 50 milya...
binababa ko ang bintana at iniitsa ko isa-isa sa bawat limang milya.
Tinatapon mo lang sa bintana...
Grabe, pare, ikaw na...
ikaw na talaga, 'no?
Oo naman.
At siyanga pala,
di ako nagpapatakbo ng charity rito.
Dala mo ba 'yong pera?
Ay, oo nga pala. Siyempre naman.
'Yan na 'yong unang 2,500 ngayon,
at 'yong natitirang 2,500 pagkatapos na, tama?
Tama.
Ngayon kailangan ko na lang ng approval mo.
May kasunduan tayo rito
na di mo puwedeng basta atrasan.
Titigan mo ako sa mata,
dapat marinig ko 'yon mismo sa 'yo.
Kalma lang. Akala ko ayos na, napagkasunduan na natin, pero, sige.
Pare, gusto ko lang patayin mo siya
sa kahit na anong paraang gusto mo.
Huli ka.
Sabi ko na, e.
Babalitaan kita.
Masabi ko lang, pare,
grabe 'yang trabaho mo.
Totoo.
Sa susunod na magkita tayo, nagbago na ang buhay mo.
Siguro nga.
Tigil! Taas ang kamay!
Dali!
- Ano 'to? - Taas lang ang kamay.
- Talikod. - Ano'ng ginawa ko?
- Ha? Buwisit! Bitawan n'yo 'ko... - Karapatan mong manahimik.
Anumang sabihin mo, puwedeng gamitin laban sa 'yo.
Puwede kang kumuha ng abogado. Kung wala kang kakayahan,
bibigyan ka ng gobyerno.
Naiintindihan mo ba?
Naintindihan kong mga putang ina n'yo. Okay na ba 'yon?
Nahuli mo siya. Ayos.
Uy!
Ayos, Daniel Day!
Nahuli mo 'yong loko.
Nakuha mo 'yong bayad, napagsalita mo rin siya, ayos!
- Okay ba 'yon? - Oo!
Nahuli mo siya, pare! Galing mo, Gary.
Sobrang suwabe no'n. Sino 'yong kanina?
Hindi ko rin alam.
Tapos ang kaso. Malamang may nailigtas ka.
Ano'ng pakiramdam?
Masarap. Masarap sa pakiramdam.
Puwedeng akin na'ng pants ko?
Oo naman.
Grabe, ang weird n'yo.
Uy, Gary.
May lupain ba talaga kayo sa Bayou?
Naku, wala, gawa-gawa ko lang 'yon.
Pero doon ako madalas magmasid ng mga ibon.
- Mga ibon? - Oo.
Hindi nga?
Alam n'yo nakakita ako dati ng tatlong pileated woodpecker nang sabay.
Pileated?
Oo.
Sobrang ganda no'n, ang laki, at mukhang mga pterodactyl.
Ang totoo, halos kamag-anak 'yon ng maiilap na ivory-bill,
na ang sabi-sabi, nakita raw noong 2005,
unang beses sa 100 taon.
Nagkagulo talaga. Dapat extinct na 'yon,
pero sabi ng iba, baka nakahanap lang sila ng paraan para magtago sa mga tao.
Puwedeng lakasan mo ang aircon, Phil?
O siya, ang galing mo kanina, Gary.
Totoo, pare.
Sige, bye.
Hay, naku.
Bye!
Nagpapatawa kaya siya?
Parang hindi, pero mahirap hulaan si Gary.
'Yong pagtatapon ng daliri sa bawat limang milya...
- Sino namang nakakaisip ng gano'n? - Sobrang lala talaga no'n.
Ang sa 'kin, mahalaga na may bago tayong hitman,
hanggang bumalik si Jasper.
Sobrang bilis no'ng 120 araw para sa 'kin.
Oo naman, kasi buwisit yo'ng si Jasper.
Parang masama ang loob ng mga tao
na malamang wala talagang mga hitman.
'Yong idea na may mga taong nagbebenta ng serbisyo
at binabayaran para despatsahin ang magulong relasyon,
o manggantso ng tao, o kaya naman parehas.
Sobrang sikat na fantasy.
Pero dahil ang mga hitman
ay laging parte ng mga libro, pelikula, at TV sa nakalipas na 50 taon,
good luck na lang kung may mapaniwala kang di sila totoo.
Pero siyempre, di ko trabahong sirain ang fantasy,
kung di maging fantasy.
At sineryoso ko talaga ang parteng iyon.
Di man ako madaling magalit na gugustuhin kong pumatay o mamatay para sa kahit ano,
siguro tamang pinili nila ako
kasi ang naghanda sa 'kin para sa bago kong trabaho
ay ang pinakalibangan ko:
ang walang katapusang misteryo kung paano tumakbo ang utak ng tao.
Bale, nakuha ko ang number mo
sa kaibigan ko.
Magkita raw tayo.
Magaling ka raw sa ginagawa mo at iba pa.
NASA ILALIM NG BARIL ANG UNAN KO
Buwisit.
May iba pa sana akong sasabihin.
Bale...
Sigurado akong nakukuha mo naman na ang sinasabi kong gagawin...
Basta, tawagan mo 'ko.
Ako si Walt.
Kumusta 'yang pie?
Lahat ng pie ay masarap.
Ayos.
Bale...
ano'ng sunod?
Habangbuhay akong mamamangha sa mga taong
naniniwalang may taong saglit mo pa lang kilala,
sa murang halaga, ay handang mabitay
para tulungan silang magplano ng pagpatay.
Naiinggit ako sa kawalan nila ng muwang.
Di mahalaga kung sino'ng tatanungin mo para humanap ng hitman...
Alam mo, naghahanap ako ng tao
na makakatulong sa pinoproblema ko nitong mga nakaraan.
Naisip ko baka may kilala ka sa gano'ng linya ng trabaho.
Magtatanong-tanong ako.
Sige.
Di ko alam kung ga'no siya kaseryoso,
pero kahina-hinala siya. At medyo natakot ako.
Palaging nakakarating ang referral sa mga pulis.
At binibigay nila ang number ko.
Kailangan mong i-roll ang dila mo nang madiin. Rrrrr...
Nalaman kong di lahat ay pareho ng gustong klase ng fixer.
Kaya naisip ko na ang pag-adjust ng hitman sa bawat client
ay mas maganda.
At kaya kong maging ang tao mismong gusto nila.
Maglalabas kami ng album, kaya kahit anong drama tungkol do'n
ay makakatulong talaga sa 'min.
May kaaway siyang Rob49, na para bang...
Akala mo totoong gangster, e.
Kaya pagtagal, malalaman ng lahat na,
"gano'n siya", naisip ko.
Dapat wala ako rito no'n,
kaya papasok ka lang kapag...
'Tol, di ko kailangan ng mga rason o ng business plan mo.
Bigay mo lang ang pangalan at pera.
Sige! Deretso trabaho agad. Gusto ko 'yan.
Kapag kaharap na nila ako,
kadalasan buo na ang isip nila.
Lagpas na sila sa kahibangan at sisiguraduhin ko na lang
na tama ang masama nilang plano.
Kapag doon ka pumasok sa gilid malapit sa pool,
walang mga camera.
Ma'am, grabe ang bahay n'yo.
At di ako papayag na makuha 'yan ng hayop na 'yon.
Gawin mo ang parte mo...
At gagawin ko ang akin.
Sige po, ma'am.
At kapag wala na siya,
mag-isa na lang ako sa malaking bahay na 'yan.
Malaking bahay?
Malaking bahay...
Siyempre, mas malaki ang singil ko kapag bigatin para makatotohanan,
pero kahit magkano ebidensiya na sa 'kin, kaya kung ano'ng kaya nila okay na.
Kaunti lang 'yan, pero sa 'yo na rin 'to.
Gusto mo talagang mamatay ang mama mo, Monte?
Napakabata mo.
Gagawin mong ulila ang sarili mo.
'Yon nga ang gusto ko.
Hiningi ko ba ang opinyon mo?
Patayin mo siya.
At hinatulan lang nila 'tong future school-shooter na 'to
ng probation.
Sige, Boss.
Iba't iba ang mga kliyente ko.
Hating-hati sa mga lalaki at babae,
bata at matanda, mayaman at mahirap.
Gusto ko 'yong suicide. Para malinis.
Di ba?
'Yon ang gusto natin.
Pero ang kaliwete, di babarilin ang sarili nila
gamit ang kanang kamay.
Di tumatalon ang mga may takot sa matataas na lugar.
Para maganda ang pagkakatali sa lubid, inaaral 'yon.
Ang mga suicidal naman, gusto mabilisan.
Ayaw na nilang magpaliwanag.
Ako rin.
Siguro... ikaw na'ng bahala?
Gusto ko 'yan.
Nag-file ako ng mental health warning sa kanya dati,
sabi ko suicidal siya, para kapani-paniwala sa lahat.
Para makasuhan ko ang mga doktor niya ng malpractice.
Matalino kang babae.
Naisip ko, laslasan siya hanggang sa maubusan ng dugo?
Serbisyo ang binebenta ko.
Narinig ko na di masakit 'yon, maubusan ng dugo hanggang mamatay?
Ngayon, wala ako no'ng pera
na nabanggit mo no'ng tumawag ka,
pero may mas maganda akong ipambabayad sa 'yo.
Tingnan mo.
Sa 'yo na 'tong bangka, pero di mo puwedeng ibenta sa Louisiana
kasi may insurance claim 'to.
Pero pag dinala mo 'to sa East Texas, Beaumont, o Port Arthur...
sigurado makakakuha ka ng halos 6,000.
Speed boat.
Parang sa Miami Vice.
Oo! Parang sa Miami Vice.
Maniwala kayo, tatalakayin natin lahat 'to sa susunod,
pero may itatanong lang ako dahil tingin ko pag-uusapan natin 'to
nang ilang beses sa buong semester,
ang concepts ng personality, self, at consciousness. Kaya...
Ang tanong ko lang:
Ilan sa inyo ang kilala ang sarili nila?
Kabisado na kung sino mismo sila?
Dali, di n'yo kilala ang sarili n'yo?
Siyempre naman.
Ang buong buhay n'yo ay base sa pagkatao n'yo.
Kailangan 'yon para mabuhay.
Pero ang gagawin natin ngayong semester
ay hamunin ang idea na 'yon.
Pa'no kung binuo lang ang pagkatao n'yo,
isang illusion, pagtatanghal, isang papel na ginagampanan ninyo
araw-araw mula no'ng magkaisip kayo?
Palaging masakit
kapag ang ex mo ay magkakaanak na sa iba.
Malalaman natin.
Ayos naman ang klase mo.
Alam ko marami ang galit sa mga ex nila, pero parang best friend ko na si Alicia.
O ang tanging nakakakilala sa 'kin.
Kung gawa-gawa ang sarili,
at role-play lang lahat, tingin mo kaya ng taong magbago?
Oo, hanggang sa kaya lang natin, pero di 'yon gano'n kalaki.
Ewan ko. Dati pa 'ko di sigurado ro'n.
Alam mo, maraming bagong research at impormasyon,
sabi posible raw.
Ipaliwanag mo nga.
Nabasa ko at sinabi ng mga researcher
na kaya ng mga taong magbago hanggang pagtanda.
Isa pa, marami akong clients tungkol doon.
Sige. Ano ba'ng pagbabago?
Sige. Limang katangian na bumubuo sa pagkatao.
Di ba? Extroversion, openness sa experience,
emotional stability, agreeableness, at conscientiousness.
Lahat 'yon kayang baguhin nang ilang buwan.
Sa paanong paraan?
Kailangan mong i-embody 'yong mga katangiang 'yon
kaysa isipin lang.
Katulad ng "as if" principle.
kikilos ka "as if" ikaw 'yong tao na gusto mo maging,
at di magtatagal makikita mong
gano'n ka na.
'Yong dating ikaw, ano'ng mangyayari ro'n?
Nand'yan pa rin, itinago lang nang malalim,
at 'yong bagong ikaw naman ang inilabas.
E di, wala ka lang talagang panahon para hintaying magbago ako?
Bale...
kung may isang bagay na di ka interesado,
'yon ang pagbabago.
Tanggap ko nang hindi para sa 'kin ang normal na relasyon.
Hindi. Pa'no ba'ng normal?
Gan'to mo na lang tingnan, lahat tayo may kanya-kanyang problema.
Kailangan mo lang humanap ng may problema na kaya mo.
O kaya 'yong sakto lang sa pagkaproblemado mo.
Ibang klase ng pamumuhay 'yon
na may kasaling ibang tao.
Okay.
Pinaguusapan na rin natin ang problema,
akala ko dati tech support ka lang ng mga pulis.
Ngayon undercover ka na para mapigilan ang mga murder?
Oo.
Gano'n nga.
Sorry, ang weird siguro no'n.
Di ako titigil magturo,
pero parang research ang pagiging undercover ko.
Pa'no mo nasabi?
Di ka maniniwala sa klase ng mga taong nakakasalamuha ko.
At karamihan doon, makikita mo kung pa'no naging galit ang pagmamahal,
at pagpatay lang ang tanging solusyon.
Grabe.
Tingin ko naman di mo 'ko naisip patayin no'ng kasal pa tayo.
- Parang ang sama ng dating no'n sa 'yo. - Di naman. Naisip ko lang.
Kasi, para pumatay ka ng tao, naiisip ko,
gano'n kagrabe ang passion mo dapat.
Di naman sa wala akong passion.
Sa ibang bagay, oo naman,
pero dapat makipagkita ka na sa iba.
Sa therapist?
Hindi, a. Sa ibang babae.
O kahit ano.
Masaya naman akong kasama sina Id at Ego.
Okay. Kailangan mo na nga ng babae at ng therapist.
Sa tingin ko kasi, di para doon ang galing ko.
Tandaan mo, Jasper, kung di dahil sa police union,
wala kang trabaho dapat ngayon.
Naintindihan ko,
pero dahil nakabalik na ako, dapat pati ang trabaho ko.
Na-train naman ako para ro'n.
Di mo pa siguro nabalitaan,
pero magaling doon si Gary.
Marami siyang naipapakulong, at sa totoo lang,
mas magaling siya sa 'yo.
Naniniwala ka doon, Gary?
Tingin n'yong lahat totoo 'yon?
Kita naman sa stats.
Ayaw mo sa trabaho mo, Jasper?
Baka puwede kitang ilipat sa traffic patrol.
Lintik 'yan.
Linisin ko na lang ang kubeta, Sarge?
Kaya ko rin 'yon!
Tutal ang sakit mo na sa ulo,
tatapatin na lang kita.
Itinatago muna namin 'yang mukha mo, okay?
"Sino'ng nambugbog ng mga teenager?"
May dahilan naman ako.
Nakalimutan mo yata, Jasper,
di gaya ng siyam na milyong nakapanood sa 'yo,
galit na galit ang publiko at ayaw naming makisawsaw sila sa 'tin.
Kaya makinig ka sa 'kin, gawan mo kaming lahat pati na rin ang sarili mo ng pabor,
magtago ka muna at itikom mo ang bibig mo.
Kaya mo bang gawin 'yon?
May iba pa ba?
Miss Del Rio ang nanay niya.
Lumipat sila sa New Orleans matapos ang Katrina.
Nag-divorce ang mga magulang, walang tatay.
Minsan nagpaparlor, minsan flight attendant.
Kasal sa asawa niya, si Ray Masters.
Nagtrabaho sa oil and gas business nila.
Pagkatapos...
wala na.
Walang criminal record...
May ilang reklamo na pero di pa naman naaresto.
Ngayon, Madison,
sino ang hitman mo?
Masarap ba 'yang pie mo?
Lahat ng pie ay masarap.
Ron.
Madison.
Sabihin mo, Madison, ano ba'ng trabaho mo?
Mapagmahal na asawa.
Halata naman.
'Yan ang pag-uusapan natin ngayon?
At para sagutin ang tanong mo,
di niya 'ko pinapayagang magtrabaho.
Ayaw niyang gumawa ako ng kahit na ano.
Puwedeng patikim ako n'yang pie?
Sige.
Pinagda-diet niya kasi ako.
Sobrang sarap nito.
Uy, ang cute niya.
Mahilig ka sa aso?
Mukha bang mahilig ako sa pusa?
Di ko talaga makuha ang mga pusa.
Nakakatakot, 'no?
Talaga?
May mga naririnig akong kuwento...
Ano'ng kuwento?
'Yong mga pusa na nagseselos kaya pinapatay ang mga baby.
Grabe.
- Di ba... - Ano...
May kilala ka bang namatayan ng anak
dahil sa mamatay-tao at selosong pusa?
Naninigurado lang ako rito.
- Di ko kakilala mismo. - Okay.
Pero marami na akong nabalitaan sa iba.
'Yan ang sinasabi ko.
Mag-imbestiga tayo.
Tama.
Detective...
may mga bakas ba ng paa ng pusa ang biktima?
Wala, sir. Pero may ilang suspect na tayo.
Di 'yan magiging madali.
Isang malaking cat-astrophe.
Ano?
Magaling ka.
Ikaw rin.
Ano'ng trabaho mo?
Nalimutan ko.
Hindi, okay lang.
Ano kasi...
ang bigat.
Oo nga.
Di ako makapaniwala na ginagawa ko 'to.
Ako'ng bahala sa 'yo.
Pa'no ba ang ginagawa rito?
Ano ba'ng gusto mong gawin?
Hindi ko alam.
Natatakot lang talaga ako.
Bakit ka natatakot?
Kasi masamang tao siya.
Di mo alam ang buhay ko no'ng magpakasal ako at palala 'yon nang palala.
Alam ko.
Alam mo ba talaga na gusto mo maging...
Di ko 'to pinangarap.
Naiisip mo ba 'yon minsan...
na pa'no kung iba ang ginawa mo?
O kung ibang trabaho ang pinili mo?
Di ko masyadong pinag-iisipan. Di ako sentimental.
Tama. Lahat naman tayo may pagsisisi.
Sa trabaho ko, di ako puwedeng mag-isip nang gano'n.
Sana ako rin.
Pakiramdam ko nakakulong lang ako,
at nakakulong lang din akong mamamatay.
Pero di ako mamamatay sa kulungan.
Pa'no kung ang pagpunta ko rito,
ang pinakamagandang desisyong ginawa ko dahil para 'yon sa 'kin?
Sorry.
Naku po.
Tumatawag siya.
Kailangan ko nang umalis, pero dinala ko...
Puwede ba kitang payuhan?
Makinig ka, wala akong mapapala rito.
Ang totoo n'yan mawawalan pa 'ko ng trabaho, pero bigyan mo ang sarili mo,
'yong ikaw na dapat magkaroon ng masayang buhay,
at puwede pang magkaroon no'n, ng pabor.
Kunin mo 'yan at magbagong buhay ka.
Ngayon mismo.
Wag ka nang umuwi.
At kung may kailangan ka,
at magbago ang isip mo...
tawagan mo 'ko.
Hello?
Life coach ka na pala ngayon?
Tama ba 'yong nakita at narinig ko?
Di ako naniniwala.
Saan?
"Saan?" Bahala na 'yong sting operation natin...
"Gawin mo 'kong therapist?"
Di siya mamamatay-tao.
Kailangan niya mag-isip.
Ginawa ko 'yon para sa ikabubuti ng nakararami.
Ng nakararami?
'Yong ginawa mo, isa sa pinaka-unprofessional na trabahong
nakita ko.
Kita n'yo na?
Gan'to ang nangyayari kapag baguhan.
Ano ka ba!
Iniwasan ko 'yong kulong...
Hayaan mo ang jury magdesisyon.
Buti nasa custody siya.
Wala na tayong magagawa.
Tapos na 'yon.
Nakita n'yo ba kung ga'no siya ka-cute?
May kinalaman kaya yo'n doon?
Di natin masasabi, di ba?
Pinawalan kasi ng weirdong 'to
bago pa niya ilaglag ang sarili niya.
'Yong nangyari, sabihin na nating di pangkaraniwan,
at isusulat 'yon nang gano'n.
Sige...
Sige, tawag ulit kami, Gary.
- Sige. - Bye, Gary.
Bye.
Naku naman, pinag-iinitan niya talaga si Gary.
Nakita ko na 'to dati.
Mabibigo ang bida, may bagong papasok
at habangbuhay nang magwawagi.
Alam ko nagkamali siya sa isang 'to, pero...
Sino ulit siya?
- Ron. - Sobrang astig ni Ron.
Parang Caucasian na Idris.
Gusto kong makainuman ang lalaking 'yon, pero hindi si Gary.
Gusto kong maglasingan kami ni Ron.
Kahit pahithitin niya pa 'ko papuntang Vegas.
Tatanggalin ko ang IUD ko para kay Ron.
Di ko kaya makihati ng straw kay Gary.
Sinliit ng straw 'yong kay Gary, pero si Ron,
sinlaki ng nightstick.
Tingin ko parang gusto mo na ring may mangyari sa inyo ni Ron.
Kahit pa pagkatapos n'yo,
basta para kay Ron.
Ang paghuhukom na ito ay walang iba kung hindi
isang malaking patibong!
Ang lalaking ito...
ay ang pinakasinungaling, manggagamit,
at mapagkunwaring tao sa lahat!
Hindi tao ang Gary Johnson na 'to.
Dahil may simpatiya sa iba ang tao.
Nauunawaan ang iba!
Tumutulong ang tao sa oras ng kahinaan.
At binibiktima naman ni Gary Johnson ang mahihina.
At kung legalidad ang pag-uusapan,
para siyang undercover na halimaw
na gumagamit ng AR-15 para pumatay ng lamok!
Sanay na ako rito.
Kahit pa marami akong nakalap na matibay na ebidensiya,
lagi lang nila akong pinagmumukhang masama.
Alam ko trabaho lang nila 'yon,
pero iba kapag personalan na ang atake,
at minsan masakit nang marinig 'yon.
Bilang jury, hinahatulan naming guilty ang nasasakdal.
Pero sa kategoryang "habangbuhay na misteryo ang mga tao",
madalas 'tong mangyari...
Napatawad ko na siya. Pinatawad niya rin ako.
At mas malala pa ang mga nagawa ko.
Bibigyan ko siya ng second chance.
Na kadalasang nasusundan nito...
Sa mga ebidensiya at testimonyang narinig namin,
ang nasasakdal ay walang kasalanan.
Congratulations, Tammy!
Siguro hindi perpekto ang pagmamahalan nila,
pero kakaiba 'yon.
Tama ka.
Ang legal system ng bansa natin...
Hila!
...ay wala nang pag-asa.
- Ikaw naman. - Hindi na.
Mas kailangan mong mag-practice!
Sige, sabi mo.
Di natin sila masisisi kung isasakamay nila ang batas.
Alam mo, may pinaniniwalaan ako.
- Ano 'yon? - Sariling hustisya.
'Yon ang kailangan kapag naduwag ang sistema.
- Pag ginawa natin 'to nang tama... - Tama.
...mapapasaiyo ang hustisya.
Di ka nadaya nang nakatunganga lang.
Siyempre, hindi.
Tira!
'Yan ang Amerikang na-miss ko.
Amen, amen.
Makinig ka, tatlong bagay lang para pumatay.
Sige.
- Ang baril. - Tama.
Mga bala.
At bayag.
At, pare, marami ako ng tatlong 'yon.
Buwisit ka, Tanner.
Tira!
'Yan mismo ang sinasabi ko.
UY RON! WALANG PRESSURE, BAKA MAGUSTUHAN MO 'TO. SANA OKAY KA!
Siyempre hinding-hindi ko gagawin 'yon. Professional ako.
Pero di naman ako ang tinext niya.
Si Ron ang tinext niya.
Pero di ako mahilig sa aso. Baka nga allergic ako roon.
Mula labas hanggang loob.
Masyado silang papansin,
sasama kahit kanino basta may pagkain.
Pero...
sa bandang huli, mahina tayong lahat...
nanlilimos pa at pinapahiya ang sarili para sa tira-tira ng iba...
Di lang 'yon labag sa loob ng mga aso.
Buddy.
Dumating ka!
Wow, akala ko mahilig na 'ko sa aso.
Nagmumog kasi ako ng barbecue sauce na parang Listerine bago pumunta.
Para maging lapitin ako.
Buti nakapunta ka.
Buti inimbita mo 'ko.
Kumusta ka naman?
Ayos lang naman.
Ikaw ang kumusta na?
Mabuti naman ako.
Oo, maayos naman.
Umalis kaagad ako roon.
May bahay na 'ko ngayon sa St. Roch.
Magulo pa, pero sa akin naman 'yon. Kaya masaya ako.
Makikipag-divorce na rin ako.
- Wow. - Di ba.
Minsan kailangan mo lang gumawa ng paraan.
Masaya ako para sa 'yo.
No'ng nabasa ko ang text mo, naisip ko,
sa dog charity kaya niya ako aarkilahin ulit?
Hindi! Naku po, hindi.
Lumipas na ang kahibangang 'yon.
Nagbago na 'ko, bagong buhay, siya naman...
At tingnan mo.
- Bagay ba'ng buhok ko? - Oo, bagay na bagay.
Ayaw niya na ganito.
Ayaw sa aso, ayaw sa mini skirt. Alam mo?
Bumabawi lang ako sa mga di ko nagawa.
Masaya lang ako na ganito na ang nangyari sa 'yo.
Salamat.
Totoo, salamat talaga.
Ayokong maging weird o ano pero,
nagawa ko dahil sa 'yo.
Ayan! Nasabi ko rin.
Di ako madalas makatanggap ng pasasalamat sa trabaho ko.
Oo, siguro nga.
Madison.
May problema tayo sa mga husky.
Code Brown.
- Hi. - Hi.
Uy, Ron, si Jill.
Jill, si Ron.
- Kumusta? Kailangan n'yo ng tulong? - Di na, kaya na namin. D'yan ka lang?
Ayos lang ako.
May gagawin pa 'ko.
Sige.
Wow.
Malayo 'to!
Dali, dali!
Hayun!
Hindi.
Di talaga. Di ako naniniwala.
Saan?
Di ka hitman.
Imposible. Nagbuhat ka ng mga tuta.
Nakipaglaro ka sa mga bata.
Binuksan mo lahat ng pinto para sa 'kin kanina.
Tapos pumapatay ka ng mga tao para sa pera?
Wala nang maginoo, di ko sila pinatay.
Naghanap ako tungkol sa 'yo, kahit ano wala. Parang di ka totoo.
Baka panaginip lang 'to.
Sige.
Makikita natin.
Ilan na?
Teka... Pero gusto kong malaman.
Pag gentleman, di puwedeng magkuwento?
Para sabihin ko sa 'yo, gusto ko ang mga tao.
Pero pinapatay mo sila.
Di naman kung sino lang.
Palaging may dahilan.
Para magtanggol.
At alalahanin mo,
may ibang taong kailangang patayin.
Di ba?
Tama.
Ano'ng pinagkaiba sa pagitan ng...
sa pagitan ng totoong ikaw at ng trabaho mo?
Siguro, mahilig sa tao 'yong totoong ako.
Mahilig akong magsaya.
Pero...
Para di ako pumalpak sa trabaho, kailangan kong dumistansiya sa iba.
Di ako puwedeng makakuha ng attention.
Ayokong maalala ang mukha ko. Di puwedeng magkamali sa tip.
Ayokong masali sa masasayang usapan.
Kaya nga ako naka-Honda Civic.
Gusto ko na parang di ako totoo.
Ewan ko. 'Yon siguro ang professional na pagkatao ko.
'Yong sa unprofessional side mo naman.
Siguro...
'yong pagsama sa 'yo rito ngayon 'yong nprofessional talaga, pero...
Mabuti. Ayokong masyado kang professional.
Pa'no ba ang gusto mo?
Ano?
Takot ka ba sa 'kin?
Hindi.
- Tinatakot ba kita? - Dapat ba 'kong matakot?
Depende sa gusto mong mangyari.
Okay.
Gusto mo 'kong kilalanin. Pa'no ka naman?
Alam mo na'ng dapat mo malaman.
Talaga ba?
Masyado raw akong nagiisip para magmahal.
Sabi niya mas masarap ang sex kapag di nag-iisip,
at kaunting kapusukan...
Gusto ko si Ron.
Di siya nag-iisip. Kilos lang ng kilos.
Ewan ko kung mas okay ako bilang Ron,
o 'yong electric charge na dumadaloy sa 'ming dalawa lang 'yon...
Sa huli, ang nasa isip niya nakikipag-sex siya
sa isang taong marami nang pinatay,
at nakikipag-sex ako sa taong kayang-kayang ipapatay ang asawa niya.
Di sa pagmamalaki, pero gumaling yata ako lalo dahil do'n.
Ang tagal na no'ng huli akong naging intimate sa iba.
Puwedeng magtapat sa 'yo?
Ano 'yon?
Ang saya nito.
Totoo.
Gusto ko nang ganito,
ng tayo.
Tama.
Para lang alam mo na lahat ngayon,
nagkaroon na ako ng ilang girlfriend, maagang kinasal,
pero dahil sa trabaho ko, nahihirapan ako
na magtagal sa sinasabi nilang normal na relasyon.
Wala akong paki sa normal.
- Amen. - Gusto mo 'ko ulit makita?
Oo naman.
Pero...
medyo komplikado, di ba?
Di kailangang gano'n.
Di 'yan magandang idea.
Siguro nga.
- Di tayo makakapunta sa bahay ko. - Mabuti. Ayoko naman.
Di ko puwedeng sabihin kung nasa'n ako, kahit na anong oras.
Kapag nasundan ako, damay ka sa trabaho ko.
Magkikita lang tayo pag nagkita tayo.
Di puwedeng maging mas close pa tayo.
Mas konti ang alam mo sa 'kin, at ako sa 'yo...
Okay, ano'ng sunod na linya mo?
"Wag mo 'kong mamahalin?"
Alam ko kung ano 'to.
Ayokong malaman kung saan ka nakatira,
o kung ano'ng ginagawa mo sa kahit na anong oras.
Magkikita lang tayo rito kung kailan natin gusto,
at di na mahalaga ang iba pa.
Kung gano'n, sige.
Sige.
May kasunduan na tayo?
Saan ako pipirma?
May iba pa ba 'kong pipirmahan?
Pumirma ka rito.
Saan pa ako pipirma?
Kailangang walang butas ang kasunduan natin.
Ang mga Freudian concepts ng Id at Superego,
sa pananaw ni Jung, ay palaging nagbabanggaan.
Ang Superego
ang konsensiya natin.
May reward kapag kumilos nang tama,
at sumunod sa mga societal norms, moralistic standards.
Ang Id naman...
may mga pangangailangan tayo,
primitiive na mga instinct.
Tukso na nagmumula sa kagustuhan ng katawan,
at walang pakialam sa magiging resulta.
Ang Ego naman,
ang pumapagitna.
Ang tulay sa pagitan ng instinct at katwiran,
ng batas at kaguluhan.
Palaging naghahanap ng matinding pleasure
at sinisiguradong maliit lang ang kapalit.
Welcome sa Madison Airline.
Saan tayo pupunta?
Kung saan mainit at maalinsangan.
Sumunod po kayo papunta sa upper deck.
First class talaga.
Sir, pakitanggal na ang seatbelt n'yo.
Para sa kaligtasan n'yo.
Makakaranas tayo ng matinding turbulence...
kaya humanda ka sa impact.
Alam kong di natin 'to dapat pag-usapan,
at kahit di ka sumagot kung ayaw mo,
pero...
pa'no mo 'yon ginagawa nang di nahuhuli?
Kailangang maging matalino,
metikuloso,
at unahan mong alamin ang hahanapin nila.
Ang totoo, maraming patayan ang di nareresolba,
lalo sa lugar na 'to.
Kaya ang modus ko, gawin 'yon sa ligtas na lugar,
at ilipat ang katawan sa ibang lugar na magulo.
Di ba 'yon makalat?
Puwede, kung di ka matalino.
Dali, barilin mo 'ko. Saang banda?
Mali! Baba pa.
Baba pa.
Ba... ayan.
Sa puso.
Sa ibang parte gaya ng ulo o ng leeg,
walang ibang pupuntahan ang dugo kung di palabas.
'Yon ang talagang makalat.
Ang tao kasi, malalaking bag lang tayo ng dugo,
na may malalaki at magandang thoracic cavity
na pinaglalagyan no'n.
Pag puwede nang galawin ang katawan,
ayusin mo ang lugar,
at buuin mo ang kuwento mo sa kanila.
Nahihiya ako dating sumali sa play,
pero natagpuan ko na ang entablado ko,
at parang standing ovation ang bawat pag-aresto.
Lulusong na tayo sa malalim na parte ng plano natin.
Seryoso na 'to.
Kapag kinuha ko ang sobreng 'to at umalis,
gan'tong oras mismo bukas, nakasupot na ang ulo niya.
Ang iba naman ay kaning-baboy na sa Opelousas.
Ngayon siguraduhin mo sa 'kin.
'Yon ba ang gusto mong mangyari?
Itong babaeng 'to, mahilig maghanap ng kausap online.
Para mag-boyfriend, tama?
At nakikipagtalik siya sa daan
sa manager ng Piccadilly, at kukunin pa ang lahat.
Di ko alam kung paano sa inyo, pero dito,
di mo nanakawin ang TV ng tao, pati na ang aso niya at bangka.
Hindi 'yon puwede, T.
Patayin mo siya.
Karangalan ko.
Your Honor,
palaging banta sa lipunan ang isang psychopathic predator.
Sa kabilang banda, ang isang taong nakagawa na ng crime of passion,
o ng "sudden passion" kung tawagin legally,
ay gaya rin ng ibang mga miyembro ng lipunan na posibleng magkasala.
Sa kasong ito,
ituturing kong 'yong intent na isipin ang solicitation of murder,
kahit na wala namang napahamak, bilang isang "sudden passion"
at hindi attempted pre-meditated murder.
Objection!
Overruled.
Maaari kayong magtanong.
Mr. Johnson,
sinabi mo dati na sa tingin mo ay premeditated ito.
Kung gano'n, ang pagkakasali mo sa planong ito
at pagpilit sa kanilang magpapatay ay premeditated din ba?
Walang biglaan sa pagkikita namin.
Malinaw ang intent. Detalyado rin kung paano gagawin.
Kung di mo sila pinilit, bakit ka nag-research?
Bakit ka nag-costume? Bakit ka nanlinlang?
Sige, sabihin na nating di maganda ang kalagayan ng kliyente ko,
pero ang tanong ko, Mr. Johnson, ano naman ang kalagayan mo?
Objection, your Honor!
Sustained.
Ano'ng itinatago mo sa mga costume mo?
Sino'ng niloloko mo?
Kung si Ron kaya?
Objection, ginugulo niya ang witness.
Di ko trabahong suriin ang nangyayari sa meeting.
Trabaho kong sakyan kung ano'ng sitwasyon ng kliyente.
At kumpletuhin kung ano mang pinaplano nila sa sarili nila.
Di ko trabahong magbigay ng second chance.
Mayroon akong puwede nating paglaruan.
Parang gusto ko 'yan, a.
Ano'ng hawak mo?
Pumili ka.
Kaliwa.
- Mali ka. - Teka.
Naku naman.
Para saan 'yan?
Ano sa tingin mo? Mag-isa lang ako rito.
Proteksyon ko 'to.
At no'ng pag-usapan natin ang patayan, natakot ako.
Sige.
Maniwala ka, di ka magiging ligtas dahil d'yan.
May baril ka.
Iba 'yon, sanay na ako.
Tuturuan mo ba 'kong gamitin 'yan o ano?
Ngayon?
Di ba may kontrata tayo?
Di na mahalaga ang ibang bagay dito.
Aalis din tayo dito pagtagal.
Di ba?
Kailangan ba?
Okay. Di ako magaling.
Magaling ang target.
Bakit ba ang hirap nito?
Practice lang 'yan.
Ba't di mo ipakita sa 'kin, pogi?
Pag gan'to kalayo
para 'to sa mga bakasyunista, turista...
Ako naman gan'yan kalapit.
Sige, teka. Makinig ka sa 'kin.
Kontrolado ng buwan ang alon, di ba?
- Oo. - At halos puno tayo ng tubig.
Ba't walang epekto ang bilog na buwan?
Pag-isipan mo.
Kung iisipin, walang katuturan 'yon.
- Hindi, mayroon kaya. - Wala.
Walang kinalaman sa gravity ang anyo ng buwan.
Sa anino, mayroon.
Tungkol 'yon sa sinag ng araw
na nahaharangan ng mundo.
Ang gravity sa pagitan ng buwan at ng Earth,
ang dalawang 'to, ay nakapirmi
para mag-ibang anyo ang buwan bawat buwan,
pero wala talagang nagbabago sa Earth, alam mo 'yon?
Sige. Di ko alam si Neil DeGrasse Tyson pala ang ka-date ko.
Gusto ko lang na ginugulat ka.
- Tara, sayaw tayo. - Tara.
Tara na, umalis na tayo rito.
- Ray. - Teka lang, p're.
Madison?
Naku naman...
- Tinatawagan kita, a. - Ray, tama na.
Mukhang busy ka para sumagot, ha?
Sino naman 'to?
Boyfriend niya 'ko.
Talaga ba? Asawa niya 'ko.
Ray, puwedeng...
Puwedeng ano, Maddy?
Sabihin mo sa 'kin, Maddy.
Mahinahon?
- Nice to meet you. - Ikaw rin, boyfriend!
Madison, nakakaawa ka!
- Teka, alam mo? Hindi. - Ray!
Hindi. Di pa 'ko tapos, okay? Layuan mo 'ko.
Nagbibiro lang ako, guys.
Dali na!
Masama bang makipagkilala sa bago mong kaibigan?
Ray, puwedeng tigilan mo kami?
Madison, wag mo 'kong talikuran.
- Ray. - Wag mo sabi akong talikuran,
wala kang utang na loob! Halika rito!
- Lintik! - Mag-sorry ka, gago.
Sabi niya, mag-sorry ka, gago.
Professional siya. Kaya niya talaga.
Pakita mo.
Lintik.
Halika na.
Professional na ano?
Professional na gago.
Nagbago ka na talaga, 'no Madison?
- Sa uulitin, professional. - Ray, tara na.
Alam mo? Mga putangina n'yo. Bagay kayo sa isa't isa.
- Ray, tara na pare! Wag kang... - Tumigil ka!
Sumosobra ka na, pare!
Sobrang galing talaga no'ng kanina!
Ikaw... sobrang galing mo.
Walang inaatrasan ang lokong 'yon.
Nakita mo ba 'yong mukha niya?
- Oo. - Lumayo na lang siya.
Grabe 'yon.
Ang angas mo.
Wala pang kahit sino ang nagtanggol sa 'kin nang gano'n.
Siyempre.
Heto.
Best date sa lahat.
Wow.
Ang sarap nito, a.
Sobrang sarap nga.
Mukhang magkaiba kayo ni Ray ng pag-intindi sa divorce n'yo, a.
Malinaw 'yon sa 'kin.
Wala akong magagawa kung gano'n siya.
Nakita mo naman siya.
Oo nga.
Pero divorce na kayo, diba?
May nakikita ka bang singsing?
Wala.
Mismo.
Ibig kong sabihin, ano'ng tsansa na
'yong club kung nasa'n tayo, nandoon din siya?
Okay, ba't mo ko tinatanong n'yan?
Sige!
Nagkamali ako.
Di ako tumupad sa kasunduan.
Pero ikakatuwa ko na pumirma ng bago pag-uwi natin...
Okay, masama ang loob mo.
Di masama ang loob ko na tutukan ng baril ang lokong 'yon.
Wala lang 'yon.
Ang sinasabi ko, hindi naman kita dinadala
kung sa'n ang mga kaibigan at ex ko.
Kailangan nating mag-ingat.
Nagkataon lang 'yon!
Uy. Ano 'to?
Tingnan mo nga naman.
Sabi ko na ikaw 'yan, e.
Kumusta?
Bumili lang ako ng takeout.
Nakita kita no'ng padaan ako. Ang galing, 'no?
Pa'no nangyari 'yon? Grabe.
Di mo ba 'ko ipapakilala sa kaibigan mo?
- Jasper. - Madison.
Madison.
Madison?
Madison...
Nagkita na ba tayo dati? Pamilyar ka kasi sa 'kin.
Di pa.
Parang di pa naman.
Hayaan mo na. Baka maalala ko.
Baka nga.
Okay. Sige, kain na kayo d'yan.
Nangumusta lang ako.
Good night sa inyo.
Enjoy sa weekend.
Ingat ka.
Sige.
- Bye! - Bye.
'Yon ang nagkataon lang.
Sino 'yon?
Katrabaho ko dati.
Bale, dating asawa, dating katrabaho...
patas na ba tayo?
Hindi.
Oo.
Pipirma ulit ako ng kontrata.
Ano'ng gagawin natin?
Walang nagsabi. Di ako nag-research.
Wala akong armas.
Kailangan mo dito maging magaling sa trabaho.
Tapos na ang halloween, wala nang costume, pare.
Okay. Wala kami masyadong alam sa kanya.
Ni wala kaming Title III na warrant,
kaya audio lang muna.
Mike ang pangalan niya.
Naghihintay na siya sa loob at mukhang sumpungin siya.
Nakakatakot na, a.
Teka, alam ba natin ang itsura niya?
Hindi, pero mag-isa lang daw siya, nagbabasa ng Catcher in the Rye.
Na di maganda ang ibig sabihin.
Kaya mo 'yan, Gary.
Kahit pa nakapikit ka.
Isa na namang duwag na di kayang pumatay.
Kaya mo 'yan, G.
- Sige. - Enjoy sa umagahan mo.
Mike?
Oo. Judd?
Tingin sa harap! Para sa kaligtasan mo.
Sabihin mo, Mike, pa'no kita matutulungan?
- Bale, isa kang... - Oo.
Tapos...
Oo.
Sabihin mo kung ano'ng gusto mo.
Puwera kung dumayo ka lang ng pancake.
Ang asawa ko.
Ano'ng plano mo?
Ano sa tingin mo? Binubuwisit niya 'ko.
Di ko kayang mabuhay, habang siya...
may kasama nang iba.
Kaya heto ako... kausap ka.
Bakit mo 'ko kailangan?
Bakit di mo kayang mag-isa?
Maniwala ka, gusto ko,
pero nagdi-divorce kami ngayon.
Magiging number one suspect na ako.
Kaya kailangan ko ng magandang palusot, alam mo na, magandang alibi.
E di hindi pa talaga kayo divorce?
Anong paki mo?
Nakalimutan ko. Di ko nasabing...
Baka dalawahan 'yon.
May bago siyang boyfriend.
Sobrang gago niya.
At?
At pag nando'n siya, idamay mo na rin siya.
Wala akong problema diyan.
Mas mahal lang 'yon.
Ayos lang sa 'yo?
Oo. Tirahin mo silang dalawa.
Sige.
Dala mo 'yong bayad?
Oo, nandito. Sakto na 'to sa kanila.
May request lang sana ako.
Parte 'yan ng trabaho ko.
Kapag ginawa mo 'yon, gusto kong malaman niya kung bakit.
Bago mo siya tuluyan, titigan mo siya sa mata at sabihin mong,
"Galing 'to sa mahal mong asawa."
Gusto kong 'yon ang huling maririnig niya.
Alam mo?
Libre ko na 'yong boyfriend.
Ano 'to?
Ano? Simple lang.
Akin na'ng bayad. Ako na'ng bahala.
Ako na mismo ang gagawa.
Ano'ng nangyari?
Di ko alam. Bigla siyang nagwala.
Gano'n talaga...
Talaga ba?
...ngayon. Mag-iwan ka ng message.
Madison, pag nabuksan mo 'to, umalis ka sa bahay.
Ha? May balita kay Ray. Tawag ka...
Ano ba 'yon?
- Ano? - Ano?
Anong ano? Basta na lang umalis 'yong tao?
Di ko alam. Nag-panic siya.
Di ko naman kaya lahat.
Hindi talaga kung ganyan ka. Pag balisa, pakalmahin mo.
Sa tingin ko, nagpapabaya ka na.
Baka nga.
Makinig ka, gusto kitang kausapin tungkol doon sa isang gabi...
O? Ano'ng meron?
A, siya ba?
Uy, kuha kita, pare. Naintindihan ko na ngayon.
Ayos lang 'yon.
May mga suspect na 'kong naka-sex.
Wala 'yon. Mas mabuti 'yon sa 'yo.
Nakasalubong ko lang siya. Okay?
Nagpasalamat siya at di siya nagkamali.
Sigurado ako.
Ayoko lang na mapagkamalan nang mali.
Gary...
mapagkakatiwalaan mo 'ko.
Teka, teka...
Ulitin mo nga sa 'kin. Gusto niya 'kong ipapatay?
Oo! Kinuha niya ako para patayin ka!
Ano'ng di malinaw do'n? Tara na.
- At nakita ka niya? - Oo.
- At alam na niya ang ginagawa mo? - Oo.
Papatayin mo ba 'ko?
Ano'ng sinasabi mo?
Papatayin mo ba ako?
Hindi.
E di wala akong dapat ipag-alala.
Tingin ko siya mismo ang gagawa.
Di niya 'yon gagawin.
Hindi niya kaya.
Okay. Tatanungin ko ngayon ang makabagong jury, ano ang hatol n'yo?
Habangbuhay na pagkakulong at walang parole.
Sobrang bago naman no'n.
Pa'no n'yo 'yon napagdesisyunan?
Kahit pa guilty siya sa isang karumal-dumal na krimen,
tingin namin, walang mapapala sa bitay,
at mas dadagdag lang sa sakit at pagdurusa.
Sige.
Magandang halimbawa ng legal system na nakikinig sa gusto ng mga mamamayan.
Ngayon balik naman tayo sa mga taga-Paleolithic,
25,000 taon ang nakakalipas, kung saan ibang-iba pa ang lahat.
Wala kayong jury.
Walang official na legal system.
Isa lang kayong komunidad ng mga nomad.
Ano'ng gagawin n'yo sa problema ninyo,
sa banta ng lider ninyong wala sa tamang pag-iisip
na nananakop ng tribo?
Pumapatay siya. Nanggagahasa. Nagnanakaw.
Mukhang mapapahamak pa kayong lahat.
Ano'ng pagpipilian ninyo?
Magkakaiba kami ng gusto.
Gusto ng ibang ipatapon siya...
Walang paraan para doon. Ilalagay siya sa bangka?
Karamihan sa 'min...
gustong mawala siya.
Kung ano mang kailangan naming gawin para mabuhay.
Ingat kayo kay Jerren.
Pa'no n'yo 'to sosolusyonan?
Bitay.
Malupit 'yon,
pero base sa panahon, maaaring ang tamang desisyon.
Maraming scholar sa mismong subject na 'to.
At ang bagong opinyon, ang mga pagpapapatay na 'yon
ay mas malaki ang ginagampanang papel sa social evolution natin.
Ang kagustuhang alisin ang mga nakakagulo
ay nasa dugo na natin base sa kasaysayan.
Dalawa raw ang layunin ng mga pagpatay.
Hindi lamang para protektahan ang pamantayan,
pero para rin alisin ang mga mapang-abuso
at makasariling tao sa gene pool.
Teka. Kailan pa pumogi 'tong prof natin?
Kaya nga.
Papadala mo 'yong mga comp stat ngayong hapon?
Alam nila 'yong katawan?
Hindi. Di ko pa nasabi sa kanila.
Anong katawan?
'Yong babaeng magpapapatay at nakatakas sa 'tin?
Pinatakas niya.
Madison Figueroa Masters.
A, 'yong ikaw si Ron.
Oo, natagpuang patay ang asawa niya.
Teka, ano'ng nangyari? Saan?
Natagpuan siya sa may Cabbage Alley sa Chef Menteur.
Drug deal na nagkagulo.
Isang tama sa puso. Gumamit ng .38.
Gary?
Tama. No'ng nag-research ako sa kanya,
parang may problema nga siya sa droga, kaya...
May mga supect na?
Wala pa. Nagkainitan sila ng asawa niya
sa labas no'ng bar na Virgo's,
tinutukan siya no'ng kasama niya.
Na-ID ba natin siya?
Hindi pa.
Baka bagong boyfriend, gano'n?
Kung hanapin natin siya, kausapin natin?
Gusto ko 'yan.
Balitaan n'yo kami.
Tingin ko dapat kaming mag-partner ni Johnson dito.
Ayos lang bang isama ko siya?
Sige.
Ayos lang sa 'yo, Gary?
Oo.
Ano'ng ginagawa mo?
Hinahanap ko 'yong boyfriend.
Ayan! Nakita ko na siya!
Grabe! Ang galing ko.
Ano ka ba! Ano'ng gagawin natin dito?
Uy. Wala akong pagsasabihang iba.
Sasabihan ng ano?
Nakita ko siya. Di niya 'ko boyfriend.
Wala akong kinalaman doon.
Teka, teka.
Teka nga, napaka-defensive mo.
Wala namang umaakusa sa 'yo ng kahit na ano.
Iniisip ko lang kung kilala mo 'to?
Pamilyar ba sa 'yo?
Oo, 'yan 'yong umalis sa restaurant.
Ano'ng pangalan niya? Mike?
Ray. Siya 'yong asawa ni Madison.
Di ba?
Tama.
Pinakinggan ko ulit 'yong pag-uusap n'yong dalawa,
at nagbago bigla 'yong pagkakaintindi ko roon.
Alam mo talaga kung pa'no manakot bilang boyfriend, 'no?
- 'No? - Ano ba'ng gusto mo?
Wala naman. Ano lang...
Makinig ka, magkaibigan tayo, di ba, Gary?
May sasabihin ako sa 'yo.
Sa loob ng ilang taon, natutunan kong sundan
ang kutob ko sa mga gan'to, at kadalasan may natutuklasan ako.
Importante.
Balitaan mo 'ko.
Puwede.
Sige. Bale...
Ewan ko. Walang kahit ano rito.
Ginulat mo 'ko.
Hi.
Ba't gan'yan ka makatingin?
Pa'no?
Tinititigan mo 'ko na parang may problema.
May problema ba?
May kakaiba bang nangyari?
Okay, ano'ng ginagawa mo?
Ron, masyado pang maaga para d'yan.
May nabalitaan ka kay Ray?
Na patay na siya?
Oo.
Pa'no mo nalaman 'yon?
Alam ko lang.
May balak ka bang sabihin sa 'kin? O akala mo di na mapag-uusapan?
Pero sino'ng nagsabi sa 'yo?
Lugar ko 'to.
Nakikinig ako sa mga scanner ng pulis.
Inaalam ko kung sino'ng mga pinatay.
Kukumustahin sana kita, kaso parang sobrang okay mo.
Sasabihin ko naman sa 'yo.
Pinoproseso ko pa lang lahat.
Di ko talaga alam ang gagawin ko.
Ang hirap ng sitwasyon ko.
Dapat ba 'kong magpanggap na nagluluksang biyuda?
Di ko naman kayang magpanggap.
Mabait ba siyang tao? Hindi.
Mahal ko ba siya? Minahal ko siya.
Magkaiba lang magluksa ang mga tao.
Kailangan ko lang malaman. May kinalaman ka ba rito?
Bakit ko naman gagawin 'yon?
Ano'ng motibo ko? Tingin mo...
Ako pa nga ang pumigil sa 'yo na ipapatay siya, di ba?
Ano, tingin mo basta lang ako
pumapatay nang libre?
Okay.
Natanong ko lang.
Pasensiya na.
Ayos lang. Ano...
Naintindihan ko.
Halika rito.
Masaya akong nandito ka.
Ako rin.
Ano ba'ng nangyari?
Tinawagan ka ba ng mga pulis?
Oo.
Ano'ng sabi nila? May mga suspect na? May naaresto?
Bumibili yata siya ng droga. Nakita nilang may tama siya ng baril.
Sobrang natatakot ako.
Alam ko.
Sobrang weird,
biglaan lang nangyari.
Pero di ka dapat matakot. Bakit ka naman matatakot?
Kasi pinatay ko siya.
Pinatay mo siya?
Oo.
Bakit mo 'yon ginawa?
Ikaw mismo ang nagsabi. Papatayin niya 'ko!
Bale, inatake ka niya. Parang self-defense.
- Parang gano'n... - Parang ano? Ano'ng ginawa niya?
Siguro wala siyang malay o tulog.
Tapos pinatay mo siya?
Oo.
Bumuo ako ng kuwento, at naniniwala sila.
Diyos ko po...
Diyos ko!
Bakit ba masyado kang apektado?
- Sanay ka ro'n. - Di ako sanay ro'n.
Di ko pa 'yon nagawa. Wala pa 'kong pinatay.
Ano'ng sinasabi mo?
Di ako totoong hitman.
Kaya di kita inaresto. Di kita pinakulong.
Kasi nag-undercover ako.
Pulis ka?
Hindi. Ako...
Nagtuturo ako sa college. Part-time gig lang 'to na napasama na.
Nagsisinungaling ka lang pala sa 'kin?
Wala na 'kong magawa.
Ayokong mawala ka. Nauna mong nakilala si Ron.
At gusto mo si Ron...
Gusto ko si Ron. Kaya ayokong makilala mo si Gary.
Sino naman si Gary?
Ako si Gary.
Pati ba naman pangalan mo?
Gary Johnson ang pangalan ko.
- Gary? - Alam ko!
Sorry.
Tatlong beses na silang tumawag.
May nangyari siguro. Baka may nagkagulo...
Uy, ano'ng balita, Claude?
Gary, nasa'n ka ba? Bumalik ka na sa station ngayon.
- Ngayon? - Oo, ngayon.
May bagong balita kay Madison Masters.
Sige. Papunta na 'ko.
Sorry.
May aasikasuhin lang ako, tapos babalik kaagad ako...
Wag na.
Umalis ka na, kung ano mang pangalan mo.
Nakilala niya man ako bilang Ron, umalis ako bilang Gary.
Heto si Johnson! Phil, briefing room.
Hintayin mong marinig 'to.
Uy! Bagay sa 'yo, Gary.
Buti nakarating ka.
Habang tumatagal mukhang tayo ang may kasalanan.
Si Madison Figueroa ang number one suspect.
- Talaga? - Talaga.
Maupo ka.
Sabihin n'yo ang nalaman natin.
Anim na buwan na'ng lumipas, tinaasan ni Ray Masters ang insurance niya
nang isang milyong dolyar.
At siyempre, 'yong asawa niya ang tanging beneficiary.
Nangyari 'yong sa policy bago pa siya ipapatay,
pero sabi sa Homicide malamang daw konektado 'yon.
Siguro pagkatapos n'yo makita, may tumulong sa kanya,
o siya mismong gumawa.
Gan'yan pag nakalusot.
Di nakakatulong.
At sobrang tagal na no'n.
Gary, nakausap mo ba siya ulit pagkatapos no'ng sa Please U?
Oo. Sa katunayan, oo.
Talaga?
Kailan?
Nakita ko siya sa may Ted's Frostop.
Pinasalamatan niya 'ko sa pagtulong, at pagbigay ng payo.
Ang totoo n'yan, 'yon 'yong nakita ka namin.
Nakausap mo rin siya.
Nakausap mo rin siya?
Di ko napansing siya 'yon.
Oo, si Madison 'yon.
Tingin mo sangkot siya sa pagpatay?
Palaging posible, pero magugulat ako pag nagkataon.
Para kasing ang saya niya. Iniwan niya na'ng asawa niya.
May sariling bahay siya.
At mukhang talagang maayos na siya.
Ano'ng sunod nating gagawin, guys?
Puwede naman natin siyang imbitahan para ma-interrogate dito.
Baka kumuha siya ng abogado, manahimik...
kung may kinalaman siya,
malamang handa na siya sa alibi. Gano'n.
Tingin ko may isang pagkakataon lang tayong makuha ang totoong istorya.
Sa kanya.
- Ako? - Oo.
Matanong ko lang, no'ng nakita mo siya,
si Gary ka ba, o 'yong hitman?
Sino ka no'ng mga oras na 'yon?
Si Ron.
Bale Ron na hitman ka pa rin sa kanya?
Sino pa nga ba?
Ayos 'to. Kasi, habangbuhay niyang iisipin
na alam niyang gusto niyang ipapatay ang asawa niya,
at baka may tiwala siya sa kanya
para makipagsalo ng sundae sa Ted's Frostop.
Aminin na natin, di ba? Kilala nila ang isa't isa.
Hinding hindi niya iisipin
na nire-record niya siya.
Tingin ko may pagkakataon tayo.
Bale kunyari magkakasalubong sila at kailangan niya siyang mapagkuwento.
Hindi kunyari.
Biglaang magkikita.
Lagyan natin ng wire si Gary,
at pumunta na tayo ngayon.
Naisip ko puwedeng kunwari mangangamusta ka lang.
Nabalitaan mong namatay ang asawa niya,
at sabihin mo kaagad kung ba't mo siya kakausapin.
Gusto ko 'to.
Di natin alam ang sasabihin niya, pero kapag nagsimula na siya,
malalaman mo kung di 'yon totoo.
Mismo.
Ayos lang sa 'yo, Gary?
Tingin ko ayos 'yon.
Sobrang galing.
Pahingi ako ng address.
Kikitain ko kayo ro'n.
- Hulihin natin siya. - Pasabay ako.
Tutulungan kitang maghanda.
Kita tayo sa van.
Ayos ka lang?
Oo.
Sige.
Pinapakaba mo 'ko.
Talaga? Kailangan niya ba 'yan?
Oo. Gusto kong marinig niya rin ako.
Galingan mo, Ron!
Uy.
Sagot kita.
Nand'yan ba kayo?
Dinig n'yo 'ko?
Malinaw.
Dinig mo kami?
- Oo. - Ayos.
Tandaan mo, audio lang. Kailangan ng maayos na record.
Sige.
Mag-usap tayo.
NAKIKINIG ANG MGA PULIS. SUMAKAY KA LANG. MAGKAKAMPI TAYO.
May mga nangyayari
na kailangan nating ayusin o lagot tayo parehas.
Teka, ano?
SI RON AKO. DI TAYO NAGDE-DATE.
Teritoryo ko 'to,
at dahil nagkita tayo minsan,
damay ako sa pagkamatay ng asawa mo.
- Isa raw sa 'tin ang suspect. - Hindi ako!
Alam kong ikaw. Kita ko...
INOSENTE KA. MAG-DENY KA LANG.
- ...at di kita masisisi. - Di ako!
Teka, sino'ng nagsasabing ako ang gumawa?
Kalokohan! Alam mo dapat na di ko 'yon kaya.
Okay, e di sino? Ano'ng nangyari?
'Yon lang alam ko...
Alin?
Bumibili siya no'n ng droga.
Adik daw ang bumaril.
Okay, sinasabi mong di mo siya pinatay.
ALAM NILA 'YONG SA VIRGO'S. DI PUWEDENG MALAMAN NA AKO 'YON.
Kailan mo siya huling nakita?
Kailan lang din, sa may Virgo's.
'Yong club?
Oo, 'yong club. May kasama ako palabas ng Virgo's,
na nakilala ko sa loob, at ayon, nakita kami ni Ray.
Nagwala si Ray dahil may kasama akong iba,
ang daming sinabi at nagbanta pa,
hinatak niya 'ko.
Pinagtanggol ako ng kasama ko,
bumunot siya ng baril at tinutukan si Ray sa mukha.
Tanungin mo tungkol do'n sa lalaki.
Natakot si Ray.
Umalis siya. Tumakbo ako palayo, at 'yon 'yong huling nakita ko siya.
Sino naman 'yong lalaki?
'Yong bumunot ng baril. Ano'ng pangalan niya?
Di ko alam.
- Di mo alam ang pangalan? - Di ko siya kilala.
Nagsayaw lang kami sa dance floor,
at tinanong ko kung gusto niyang umalis doon.
Pumayag siya.
Lumabas kami, at 'yon na 'yong kay Ray.
At kung sinabi man niya ang pangalan niya, di ko narinig.
Di mo alam ang pangalan niya.
Umalis ka kasama ang kung sinong nakilala mo sa club?
Hoy, wag kang mangialam!
Matanda na 'ko. Single ako at di siya kung sino lang.
Magaling siyang sumayaw.
Masaya ako para sa 'yo.
Dahil 'yong mystery man mo, suspect siya.
Balita ko hinahanap na siya ngayon.
Hulihin mo siya sa insurance.
Gano'n ba, ako rin, e.
Bihira na lang ang mabait na lalaki ngayon. Pinagtanggol niya 'ko.
Kaya alam mo? Pag nahanap siya, balitaan n'yo 'ko.
ALAM NILA 'YONG SA INSURANCE. ISISI MO KAY RAY.
No'ng nagkita tayo sa Please U, parang di mo kailangan ng pera,
gaya no'ng ibang mga kliyente ko.
Oo, kasi hindi naman.
Ano 'tong ilang milyong dolyar na insurance
na alam ng lahat?
Wag kang magkunwaring wala lang 'yon.
Wag kang magsisinungaling. Alam mo ang kaya kong gawin.
Mayaman ang pamilya ni Ray. Gano'n talaga sila.
Kumukuha sila ng insurance.
Di ko nga alam kung may makukuha ako.
Baka iba na 'yong beneficiary no'ng maghiwalay kami.
Di ko 'yan alam. Pag nagbabanggit ng pera si Ray...
TAPUSIN MO. WAG KANG MAGPIGIL. PALAYASIN MO 'KO.
...at investment, mga gano'n, di 'ko 'yon naiintindihan palagi.
Binibigyan mo 'ko ng mga sagot,
pero 'di ang mga tamang sagot.
'Yon ang katotohanan!
Alam kong ikaw ang gumawa no'n.
Punyeta ka! Di ko 'yon ginawa.
Alam mo? Ang kapal ng mukhang mong akusahan ako.
Alam mo? Umalis ka na!
Hoy, kakampi mo 'ko. Kaya ako nandito.
Sinusubukan kitang tulungan makatakas.
Di dahil mabait ako o kung ano pa,
pero pag di ka na pinaginitan, pati ako.
Puwede tayong magtulungang lusutan 'to.
Walang tayo!
Puwede ko 'tong isisi sa iba,
pero bago 'yon, magsabi ka ng totoo para maayos ko.
Alam mo? Tapos 'to.
Tapos na 'kong sumagot sa mga tanong ng hitman.
Di ka pulis! Hayaan mo silang hanapin ang gumawa.
Sinabi ko na lahat ng alam ko!
Wala akong kinalaman dito!
Adik at walang kuwentang tao si Ray.
Kaya lumayas ka sa pamamahay ko!
Hoy! Huling beses na 'to.
Tinutulungan kitang makatakas.
Paglabas ko rito, bahala ka na. Matutulungan sana kita.
Mabuti. Di na kailangan.
At malay natin, nanonood pala sila ngayon,
kaya wag na tayong magkita ulit.
Buti naman.
Pag nakita mo 'ko, wag kang mag-Hi.
Walang personalan.
Kailangan lang mag-ingat.
Ayos lang sa 'kin.
Grabe.
Ano sa tingin mo?
Ano sa tingin n'yo?
Ang dami niyang pagkakataong umamin.
Sobrang galing niya talagang magsinungaling o inosente siya.
Tama.
- Buwisit! Akala ko siya na. - Oo nga, ako rin.
Parang totoo 'yong sinabi niya.
Ikaw ba, Jasper?
Oo, siguro nga. Di siguro siya ang may gawa.
Ang galing mo ro'n, Gary. Sobra.
'Yong mystery guy, 'yong bumunot ng baril, dapat ba nating hanapin?
Hindi na.
Parang siraulong nanutok lang ng baril sa may eskinita.
Wala masyadong naganap.
Oo, tapos na tayo rito.
Diyos ko!
Ayos! Ayan na siya.
Siya mismo.
Naisip kong baka pumunta ka rito, pare.
Celebration beer? Ikukuha kita ng beer.
- Ikaw ang kumuha kanina. Ako naman. - Ako na.
Ang bait niya.
Ano'ng nangyayari, Jasper?
Sinasabi ko lang kay Madison kung ga'no kayo kagaling na artista.
Kaya kailangan kong makapunta sa backstage,
makasilip sa loob ng green room.
Kasi, ang galing ng palabas n'yo,
pero ikaw...
ikaw, kaibigan,
ang talagang nagpabilib sa 'kin.
Minaliit yata kita masyado, Gary.
O... Ron. Sorry.
Gary... Ron...
Nalilito ako minsan. Ikaw ba?
Minsan.
- Tama. - Ano'ng nangyayari?
Sinasabi ko lang kay binibining Madison
na ayos lang sa 'kin kung ano mang nangyari nitong hapon.
Kung malintikan ka,
mababawi ko ang trabaho ko.
Pero kung makalusot ka naman,
na oo nga pala, congratulations, mukhang gano'n na nga,
ayos na ako sa limpak-limpak na pera.
Dito mo na sasabihing, "Ano'ng pera, Jasper?"
O kaya, "Pera galing saan?"
Tapos sasabihin ko naman,
"'Yong insurance ng yumao mong asawa."
Okay. Teka, teka.
Magiging maliit natin 'tong kasunduan, okay?
'Yong magpapatahimik sa 'kin
at di kayo makukulong.
- Wala kang pruweba, Jasper. - Ako ay...
Wala naman talaga. Nagde-date kami?
- Tingin mo may paki sila? - Di ko alam.
Ginawa mo na ang lahat.
- Congratulations. - Umalis ka!
Hoy! Tama na.
Dito ka lang.
Babe, umupo ka. Pakinggan natin siya.
Oo nga, babe. Ang sakit mo sa ulo.
Tinutulungan ko kayo.
- Tinutulungan? - Diyos ko naman, Gary!
Tama na. Okay? Tama na!
Okay. Tigilan mo 'yang kalokohan mo.
Heto, ako muna. Okay?
Sinusunod ko naman kayo parehas.
At dito, mas magpapakatotoo ako.
Gusto ko mabawi ang trabaho ko.
Di ako galit sa 'yo, okay, pero lintik 'yan!
May ebidensiya ako para ipakulong ka habangbuhay.
At ikaw...
kasabwat sa pagpatay?
Grabe 'yon.
Matagal-tagal ka rin sa loob n'yan.
At ang rason kung bakit 100 porsiyento akong sigurado
na ikaw ang may gawa no'n, ay dahil 100 porsiyento akong sigurado
na itong matapang mong tagapagligtas...
ay di kayang pumatay.
Init sa bahay n'yo, a.
At ang galing lang,
kasi life insurance pa ang magliligtas sa inyo.
Napaisip ako sa pera na 'yon, na itong...
madilim...
at lintik na adventure n'yo, na kasali tayong lahat,
ay puwedeng magkaroon ng happy ending.
Okay. Sa araw na ibibigay mo sa 'kin ang pera...
ay ang...
Lintik!
Lagot ako.
Ano'ng nangyari?
Nilagyan ko ng droga 'yong beer niya. Sana di napasobra.
Pero pag nagising siya, makukulong ako...
Dinroga ko ang isang pulis.
Lagot na 'ko.
Ano'ng ginagawa mo?
Para saan 'yan?
Paninindigan.
Walang lusot sa pagpatay ng pulis.
Kadalasan hindi, pero para kay Jasper,
tingin ko kaya natin.
Malamang ang iniisip sa kanya ng mga pulis ngayon
ay kagaya ng sa 'tin,
mas okay kung mawawala na lang siya.
Diyos ko.
Ano'ng kuwento natin?
Matatagpuan siya sa kotse niya, sa liblib na lugar.
Puno ng droga sa katawan, may supot sa ulo,
walang mga pasa o bakas ng pagpalag,
halatang isang suicide.
Iniwan siya ng asawa niya, ilang taon na'ng lumipas...
kaya wala nang mangkukuwestiyon.
Racist siya, mababa ang tingin sa mga babae,
mapang-abuso.
Isang kurap na pulis.
Bahala na siya.
Gagawin ba talaga natin 'to?
Wala na tayong magagawa.
Alam kong malaki ang isusugal mo rito sa 'kin,
at marami pang butas ang kailangan nating tahiin, pero...
tingin ko mahal na kita.
Kailangan palaging sumugal.
At para sa kaalaman mo, tingin ko mahal na rin kita.
Sa hirap at ginhawa?
Alam naman nating sa hirap 'to, di ba?
SALAMAT
Tama.
Papanindigan natin hanggang sa huli?
Hanggang sa kamatayan?
Oo, dahil di ako naniniwala sa divorce.
Nagbibiro lang ako.
May kasunduan na ba tayo?
Oo.
Saan ako pipirma?
- May iba pa 'kong pipirmahan? - Pumirma ka rito.
Kailangang siguraduhin na walang butas ang kasunduan natin.
May isa pa yata sa baba na kailangan ng pirma.
Alam ko marami akong itinuro sa inyo ngayong sem,
pero 'yon naman ang punto, di ba?
Ang umapaw at mapuno ng mga pananaw at mga posibilidad,
dahil 'yon ang ibibigay sa inyo ng buhay kung gano'n n'yo ito titingnan.
At di ako laging gano'n.
Naniniwala ako dati na di nagbabago ang buhay.
At nakapirmi lang tayo sa isang Plato-Descartes-Kant na pamamaraan.
Sa pagdaan ng taon, naniwala ako
na ang katotohanan ay mula sa pagsasama-sama
ng iba't ibang pananaw at walang sigurado,
moral man o epistemological.
Para sa 'kin, mas magandang malaman na sa buhay natin,
kung ang konsepto ng universe ay nagbabago,
siguradong kayo rin,
at puwede pa kayong magbago at sana, bilang mas mabuting tao.
Isa lang ang sigurado ako, magbabago ang realidad ninyo pagtagal
sa paraang di ninyo inaasahan,
at gusto kong maging bukas kayo sa pagbabagong iyon.
At bilang pagtatapos ng semester,
kung may iiwan man akong payo sa inyo,
tungkol sa komplikadong mundo natin, ito 'yon...
angkinin ninyo ang pagkataong gusto n'yo para sa sarili ninyo.
At sino mang gusto n'yo maging pagkatapos nito,
isabuhay n'yo 'yon nang buong puso at iwan n'yo.
Galingan n'yong lahat sa final exam.
Puwede na kayong magsimula.
Nakikita mo 'yong mga puting ibon sa labas?
Kita mo 'yong mahabang, orange na tuka, di ba? White ibis 'yon.
Tingnan mo 'yong mga mata. Grabe 'yon.
Alam kong may croissants tayo,
at may cupcakes.
Magdadala ka ba ng apple pie?
Oo, ang sikat na Apple Pie ni Gary.
Maganda 'yan. Okay, mayroon na.
At wag ka nang mag-alala sa mga costume. Ako na roon.
Naku. The best ka talaga, Madison. Salamat.
Umasa talaga kaming may gagawa no'n.
Tumakas na kasi pa-Aspen si Gabby.
Masasakal ko talaga siya.
Kaya nga, e.
Kita tayo sa susunod.
Dahil sa pag-ibig, di nagtagal, binago ako noon.
Nakuha ko na rin ang tamang timpla nina Gary at Ron.
Sa bandang huli, maikli lang ang buhay.
Mamuhay ka kung pa'no mo gusto.
Mommy, saan kayo nagkakilala ni Daddy?
Si Daddy ang pinakamabait na lalaking nakilala ko.
Kahit pa nagtatapang-tapangan siya,
alam kong kunwari lang 'yon.
At ang mama mo naman, ano pa ba'ng masasabi ko?
Unang kita pa lang namin gusto ko na siya.
Binago niya ang buong pagkatao ko.
Para sagutin ang tanong mo, nagkakilala kami sa mahiwagang lugar
na tinatawag na Please U Cafe.
Masarap ba 'yang pie mo?
Lahat ng pie ay masarap.
Panigurado.
PARA KAY GARY JOHNSON 1947 - 2022
UNDERCOVER AGENT HIGIT 70 NAARESTO
BUDDHIST NA MAPAGMAHAL SA HAYOP
PINAKA-CHILL NA TAO SA MUNDO
ZERO MURDERS (GAWA-GAWA LANG NAMIN 'YON)
Nagsalin ng Subtitle: Cassandra Nicole Angeles