1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,916 --> 00:00:57,500
CECI EST UNE HISTOIRE À PEU PRÈS VRAIE
4
00:00:57,500 --> 00:00:59,791
INSPIRÉE DE LA VIE DE GARY JOHNSON.
5
00:01:01,375 --> 00:01:04,041
Que veut dire Nietzsche quand il dit :
6
00:01:04,041 --> 00:01:08,833
"Pour récolter de l'existence
la plus grande fécondité et jouissance,
7
00:01:08,833 --> 00:01:11,625
"il faut vivre dangereusement" ?
8
00:01:11,625 --> 00:01:15,750
"Bâtir ses villes près du Vésuve,
partir explorer les mers,
9
00:01:15,750 --> 00:01:18,875
"vivre en guerre
avec ses semblables et soi-même !"
10
00:01:20,083 --> 00:01:21,750
Où veut-il en venir ?
11
00:01:23,916 --> 00:01:25,083
Quelqu'un ?
12
00:01:26,583 --> 00:01:27,541
Sylvia ?
13
00:01:28,291 --> 00:01:31,458
Il a l'air de dire qu'il faut se lancer.
14
00:01:32,125 --> 00:01:35,250
Prendre des risques,
sortir de son confort,
15
00:01:35,250 --> 00:01:37,250
parce que la vie est courte.
16
00:01:37,750 --> 00:01:41,583
Vivre avec passion
en imposant ses conditions.
17
00:01:41,583 --> 00:01:44,166
J'ai une réponse en trois mots.
18
00:01:44,166 --> 00:01:46,458
Ab-so-lument.
19
00:01:46,458 --> 00:01:49,125
Dit le mec qui roule en Civic.
20
00:02:39,000 --> 00:02:43,083
Je sais qu'à première vue
ma vie avait l'air simple, un peu banale.
21
00:02:43,583 --> 00:02:48,000
Un mec qui nourrit les oiseaux
et vit avec ses chats dans un pavillon.
22
00:02:48,583 --> 00:02:50,708
Mais j'aimais ma vie intérieure.
23
00:02:50,708 --> 00:02:52,166
J'étais plutôt heureux.
24
00:02:52,666 --> 00:02:54,958
Du moins, je m'en satisfaisais.
25
00:02:56,250 --> 00:02:59,916
Au fait, je m'appelle Gary Johnson,
et depuis quelques années,
26
00:02:59,916 --> 00:03:04,208
j'enseignais la psycho et la philo
à l'université de La Nouvelle-Orléans.
27
00:03:05,000 --> 00:03:09,041
Tout en aimant vivre
dans un monde de questions et d'idées,
28
00:03:09,541 --> 00:03:12,791
j'étais doué aussi
en électronique et informatique,
29
00:03:12,791 --> 00:03:14,916
et je complétais mon revenu
30
00:03:14,916 --> 00:03:19,375
en faisant des planques
pour la police de La Nouvelle-Orléans.
31
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
Après la formation requise,
32
00:03:23,125 --> 00:03:26,166
je cachais des mouchards
pour enregistrer des preuves,
33
00:03:26,750 --> 00:03:29,250
surtout de meurtres commandités.
34
00:03:30,208 --> 00:03:32,875
Bref, je vivais ma vie,
35
00:03:32,875 --> 00:03:36,541
jusqu'à ce qu'elle prenne
une tournure improbable.
36
00:03:46,708 --> 00:03:49,208
Jasper doit se méfier de ce Craig.
37
00:03:49,208 --> 00:03:50,916
Condamné pour agressions,
38
00:03:50,916 --> 00:03:52,208
détention de drogue.
39
00:03:53,916 --> 00:03:54,875
Gary...
40
00:03:55,541 --> 00:03:57,708
En fait, Jasper peut pas y aller.
41
00:03:58,250 --> 00:04:01,208
Le chef l'a mis à pied
pour les deux ados tabassés.
42
00:04:01,208 --> 00:04:02,375
- Enfin !
- Bref.
43
00:04:02,958 --> 00:04:04,041
On pense à toi.
44
00:04:05,791 --> 00:04:06,875
À moi ?
45
00:04:06,875 --> 00:04:08,083
Pour quoi faire ?
46
00:04:08,083 --> 00:04:11,583
Félicitations,
te voilà promu tueur professionnel.
47
00:04:15,416 --> 00:04:17,000
On n'a qu'à reporter.
48
00:04:18,083 --> 00:04:19,375
Il est même pas arrivé.
49
00:04:19,375 --> 00:04:21,291
Un tueur à gages annule pas.
50
00:04:21,291 --> 00:04:22,458
Tueur à gages ?
51
00:04:24,041 --> 00:04:25,208
Ça existe pas.
52
00:04:25,208 --> 00:04:26,750
On vit dans la fiction ?
53
00:04:26,750 --> 00:04:29,416
Tu as vu faire mille fois,
tu peux y arriver.
54
00:04:29,416 --> 00:04:30,625
Pourquoi pas toi ?
55
00:04:30,625 --> 00:04:33,125
Non merci.
J'ai déjà failli me faire buter.
56
00:04:33,958 --> 00:04:36,625
J'ai pas envie
de "faillir me faire buter".
57
00:04:37,125 --> 00:04:38,333
Je suis un civil.
58
00:04:38,333 --> 00:04:42,000
On est là en soutien.
On intervient si ça part en vrille.
59
00:04:44,458 --> 00:04:46,708
Ça urge, récupère le micro de Jasper.
60
00:04:46,708 --> 00:04:48,708
Et jette un coup d'œil à ça.
61
00:04:48,708 --> 00:04:51,041
C'est tout ce qu'on sait, Billy.
62
00:04:51,791 --> 00:04:53,458
- Hein ?
- Ton pseudo.
63
00:04:54,416 --> 00:04:55,541
On y va.
64
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
C'est pas vrai, je vais mourir.
65
00:05:11,708 --> 00:05:15,041
Quelle cancel culture de merde !
66
00:05:15,041 --> 00:05:16,916
Je suis désolé, Jasper.
67
00:05:17,458 --> 00:05:18,666
Claude veut...
68
00:05:18,666 --> 00:05:22,416
Plein de gens ont applaudi
ma réaction, sur le coup.
69
00:05:22,416 --> 00:05:25,083
Ça leur a posé aucun problème.
70
00:05:25,625 --> 00:05:27,375
Si tu lis les commentaires,
71
00:05:27,875 --> 00:05:30,041
c'est deux contre un en ma faveur.
72
00:05:30,625 --> 00:05:31,833
Ça craint.
73
00:05:32,750 --> 00:05:35,208
Je les emmerde.
74
00:05:35,208 --> 00:05:38,583
Une mise à pied de 120 jours,
avec salaire ?
75
00:05:38,583 --> 00:05:40,125
Putain !
76
00:05:40,125 --> 00:05:42,500
Je vais pas cracher dessus.
77
00:05:42,500 --> 00:05:47,791
Je vais aller pêcher, bande de cons,
passer l'été à Pensacola.
78
00:05:47,791 --> 00:05:50,333
On verra
comment ils s'en sortent sans moi.
79
00:05:50,833 --> 00:05:52,583
Pourquoi t'es dans ma caisse ?
80
00:05:53,666 --> 00:05:56,583
Pour récupérer
ton micro et ton boîtier.
81
00:05:58,083 --> 00:06:00,083
Qui y va à ma place ?
82
00:06:03,000 --> 00:06:04,041
Toi ?
83
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Ouais...
84
00:06:10,250 --> 00:06:12,625
Il y aurait de meilleurs choix.
85
00:06:17,666 --> 00:06:21,250
En même temps,
t'as une tête sans expression,
86
00:06:21,750 --> 00:06:23,750
parfaitement oubliable.
87
00:06:23,750 --> 00:06:25,000
C'est vrai.
88
00:06:26,083 --> 00:06:30,333
Je fais les écoutes depuis longtemps,
je sais à peu près quoi dire, mais...
89
00:06:31,125 --> 00:06:33,333
tu as des conseils, des astuces ?
90
00:06:33,333 --> 00:06:34,541
L'important,
91
00:06:35,041 --> 00:06:36,625
c'est qu'ils y croient.
92
00:06:37,416 --> 00:06:40,333
Ils veulent que tu sois un tueur,
sois-le.
93
00:06:40,333 --> 00:06:43,958
Il faut montrer aucune faille
et les harceler
94
00:06:43,958 --> 00:06:46,041
jusqu'à ce qu'ils lâchent les mots.
95
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
Compris.
96
00:06:48,583 --> 00:06:50,541
Mais il faut que tu sois détendu.
97
00:06:52,125 --> 00:06:53,666
Cool, Raoul.
98
00:06:54,333 --> 00:06:55,375
Donc je dois
99
00:06:55,375 --> 00:06:56,916
être à la fois...
100
00:06:59,458 --> 00:07:01,958
Ton taf, c'est de coffrer ces enfoirés.
101
00:07:02,666 --> 00:07:05,625
- Claude ?
- Billy 2, en piste. Craig est là.
102
00:07:05,625 --> 00:07:06,958
D'accord.
103
00:07:08,000 --> 00:07:09,166
Bon sang.
104
00:07:09,166 --> 00:07:12,333
La première impression fait tout.
Te plante pas.
105
00:07:13,291 --> 00:07:14,875
Tu te changes pas ?
106
00:07:21,875 --> 00:07:23,833
Franchement, on est bien dedans.
107
00:07:24,333 --> 00:07:25,583
C'est très confort.
108
00:07:33,833 --> 00:07:35,083
Tu es Billy.
109
00:07:35,958 --> 00:07:37,750
Tu es un tueur !
110
00:07:42,250 --> 00:07:44,000
Tu tues
111
00:07:45,250 --> 00:07:47,041
pour gagner ta vie !
112
00:08:15,375 --> 00:08:17,250
Mauvaise table. Amène-toi.
113
00:08:26,916 --> 00:08:28,375
Écoute-moi.
114
00:08:28,375 --> 00:08:31,041
On doit se faire confiance, toi et moi.
115
00:08:32,625 --> 00:08:33,750
Ouais, mec.
116
00:08:34,458 --> 00:08:35,583
Sans déconner ?
117
00:08:38,041 --> 00:08:39,583
Alors...
118
00:08:40,666 --> 00:08:42,416
tu fais ça depuis longtemps ?
119
00:08:43,833 --> 00:08:46,166
Occupe-toi de ton cul.
120
00:08:47,833 --> 00:08:49,000
Ben alors, Gary !
121
00:08:49,000 --> 00:08:50,291
Tu m'as appelé.
122
00:08:50,291 --> 00:08:51,916
Il a ça dans le sang.
123
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
Il attaque direct.
124
00:08:54,000 --> 00:08:57,125
Tu me connais pas,
je te connais pas, et au final,
125
00:08:57,708 --> 00:08:59,208
ce sera un avantage.
126
00:09:00,000 --> 00:09:01,708
On sera pas potes, pigé ?
127
00:09:04,875 --> 00:09:05,958
Pigé.
128
00:09:08,333 --> 00:09:11,791
Respire. Pense à des trucs de tueur.
129
00:09:14,250 --> 00:09:15,666
Tu me jauges.
130
00:09:16,166 --> 00:09:19,291
Suis-je le bon choix
pour éliminer ton problème ?
131
00:09:19,291 --> 00:09:20,833
Et pour ta gouverne,
132
00:09:21,333 --> 00:09:23,250
moi aussi, je te jauge.
133
00:09:24,041 --> 00:09:25,750
Est-ce que t'es un mytho ?
134
00:09:26,250 --> 00:09:27,875
Un gros baratineur ?
135
00:09:27,875 --> 00:09:31,208
Est-ce que tu vas avoir
une révélation divine
136
00:09:31,208 --> 00:09:35,500
et être rongé par des remords
qui te feront tout avouer ?
137
00:09:35,500 --> 00:09:38,291
Est-ce que tu céderas
à la pression, Craig,
138
00:09:38,291 --> 00:09:40,625
en me pointant du doigt ?
139
00:09:40,625 --> 00:09:41,916
Jamais !
140
00:09:41,916 --> 00:09:43,583
Je ferais pas ça, putain.
141
00:09:44,083 --> 00:09:45,166
D'ailleurs,
142
00:09:46,125 --> 00:09:48,541
j'ai déjà pensé à tout.
143
00:09:51,625 --> 00:09:52,958
Je t'écoute.
144
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
Je bosse offshore une semaine sur deux.
145
00:09:57,458 --> 00:10:01,250
À partir de mardi,
jour du changement d'équipe à Houma,
146
00:10:01,250 --> 00:10:06,166
chaque seconde de mon emploi du temps
sera consignée et détaillée.
147
00:10:07,458 --> 00:10:08,708
Comme ça,
148
00:10:09,208 --> 00:10:12,791
si jamais un malheur arrive,
149
00:10:13,791 --> 00:10:16,500
personne pourra me soupçonner.
150
00:10:17,291 --> 00:10:18,833
Ça peut pas être Craig.
151
00:10:20,166 --> 00:10:22,583
Il est sur une plateforme pétrolière,
152
00:10:23,166 --> 00:10:26,750
à 200 bornes au large,
dans le golfe du Mexique.
153
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
154
00:10:30,208 --> 00:10:31,291
C'est un bon plan.
155
00:10:32,208 --> 00:10:35,791
Je pense que jeudi ou vendredi,
ce serait le mieux.
156
00:10:37,083 --> 00:10:38,208
Ça me va.
157
00:10:38,708 --> 00:10:40,750
Qu'est-ce que tu as en tête ?
158
00:10:41,333 --> 00:10:42,708
Tout bêtement...
159
00:10:44,041 --> 00:10:45,500
lui régler son compte.
160
00:10:45,500 --> 00:10:47,250
Ça veut dire quoi, exactement ?
161
00:10:48,583 --> 00:10:49,833
Arrête, vieux.
162
00:10:50,333 --> 00:10:52,125
Tu sais ce que ça veut dire.
163
00:10:54,833 --> 00:10:57,083
Il faut qu'il disparaisse pour de bon.
164
00:10:58,166 --> 00:11:00,250
Comment tu te situes, ensuite ?
165
00:11:01,208 --> 00:11:02,333
Comment ça ?
166
00:11:04,375 --> 00:11:05,541
Tu vas à l'enterrement ?
167
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
L'enterrement ?
168
00:11:07,875 --> 00:11:09,250
Idéalement,
169
00:11:10,083 --> 00:11:12,416
il y aura pas besoin d'enterrement.
170
00:11:12,958 --> 00:11:14,375
Pas d'enterrement ?
171
00:11:15,541 --> 00:11:17,291
Pardon, mec, mais...
172
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Mince.
173
00:11:18,791 --> 00:11:21,125
On parle de la même chose, là ?
174
00:11:21,875 --> 00:11:23,583
Il déraille.
175
00:11:23,583 --> 00:11:25,041
Reprends-toi, Gary.
176
00:11:25,041 --> 00:11:26,458
Je te demande ça
177
00:11:26,958 --> 00:11:31,125
parce que t'as l'air de parler
de se débarrasser d'un corps.
178
00:11:31,125 --> 00:11:33,041
C'est plus risqué pour moi.
179
00:11:33,041 --> 00:11:34,208
Je comprends.
180
00:11:34,875 --> 00:11:36,541
Faux suicide ou cambriolage,
181
00:11:36,541 --> 00:11:37,666
c'est vite fait.
182
00:11:38,166 --> 00:11:42,583
Il faut passer du temps avec le cadavre
pour empêcher qu'il soit trouvé.
183
00:11:43,416 --> 00:11:44,500
D'accord.
184
00:11:45,208 --> 00:11:46,708
Par curiosité...
185
00:11:49,333 --> 00:11:50,875
Comment tu fais ?
186
00:11:50,875 --> 00:11:53,583
Je te donne un ou deux de mes secrets.
187
00:11:53,583 --> 00:11:55,291
J'ai plusieurs méthodes.
188
00:11:56,583 --> 00:11:58,208
Dans ce cas précis,
189
00:11:58,208 --> 00:12:01,833
je ferai sûrement la totale :
séparer la tête du corps.
190
00:12:01,833 --> 00:12:04,958
J'appelle ça
"la mise en bière du bayou".
191
00:12:04,958 --> 00:12:07,916
- Tu connais Bayou Gauche ?
- Je connais.
192
00:12:07,916 --> 00:12:11,666
Ma famille a des terres là-bas,
alors dans la nuit,
193
00:12:11,666 --> 00:12:16,375
je me glisserai dans le bayou inaperçu,
et je repartirai, en barque.
194
00:12:17,250 --> 00:12:18,958
Les alligators feront le reste.
195
00:12:20,583 --> 00:12:23,541
Est-ce qu'on parle du corps ?
196
00:12:24,833 --> 00:12:26,000
Ou de la tête ?
197
00:12:26,583 --> 00:12:27,541
Du corps.
198
00:12:28,583 --> 00:12:29,583
La tête,
199
00:12:31,416 --> 00:12:33,166
c'est une autre histoire.
200
00:12:33,750 --> 00:12:34,833
Il y a les dents.
201
00:12:35,833 --> 00:12:37,666
Les dents, c'est la merde.
202
00:12:38,416 --> 00:12:40,333
À cause des fichiers dentaires ?
203
00:12:43,541 --> 00:12:45,291
Alors, comment tu fais ?
204
00:12:47,666 --> 00:12:49,666
Je trouve un coin paumé,
205
00:12:50,208 --> 00:12:52,208
un peu de dynamite dans la bouche...
206
00:12:53,541 --> 00:12:54,750
Plus de dents,
207
00:12:55,750 --> 00:12:57,125
plus de problème.
208
00:12:57,125 --> 00:12:59,041
Tu lui exploses la gueule ?
209
00:12:59,541 --> 00:13:00,750
La vache !
210
00:13:04,583 --> 00:13:06,541
Mais alors,
211
00:13:06,541 --> 00:13:08,416
les empreintes digitales ?
212
00:13:08,416 --> 00:13:11,333
C'est un peu comme les dents, non ?
213
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
Ça permet d'identifier un corps.
214
00:13:13,375 --> 00:13:16,166
Comment tu fais ?
215
00:13:16,750 --> 00:13:19,250
Je vois que tu es rigoureux, c'est bien.
216
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
Au cas où le corps sans tête, non mangé,
217
00:13:23,166 --> 00:13:26,291
serait découvert,
ce qui ne m'est jamais arrivé,
218
00:13:26,958 --> 00:13:31,416
les bouts des doigts,
je les aurai déjà retirés et éparpillés.
219
00:13:33,791 --> 00:13:35,333
Ça paraît tordu,
220
00:13:36,125 --> 00:13:37,666
mais j'ai un rituel.
221
00:13:38,916 --> 00:13:42,208
Je divise le nombre de kilomètres
par le nombre de doigts,
222
00:13:42,208 --> 00:13:44,083
et sur mon trajet,
223
00:13:44,083 --> 00:13:46,375
en l'occurrence, 80 kilomètres,
224
00:13:46,958 --> 00:13:48,541
je baisse ma vitre
225
00:13:48,541 --> 00:13:50,750
et j'en jette un tous les 8 km.
226
00:13:52,125 --> 00:13:54,208
Tu jettes les doigts par la vitre ?
227
00:13:56,250 --> 00:13:58,000
Putain, mec, t'es...
228
00:13:58,750 --> 00:14:00,958
- T'es un vrai, toi.
- Ouais.
229
00:14:01,666 --> 00:14:02,791
Puisqu'on en parle,
230
00:14:03,291 --> 00:14:05,500
je fais pas dans le bénévolat.
231
00:14:07,041 --> 00:14:08,666
T'as apporté le cash ?
232
00:14:08,666 --> 00:14:10,458
Merde, j'oubliais.
233
00:14:10,458 --> 00:14:11,583
Bien sûr.
234
00:14:20,583 --> 00:14:24,208
J'ai 2 500 en cash tout de suite,
235
00:14:24,208 --> 00:14:28,708
et je te donne
les 2 500 restants après, c'est ça ?
236
00:14:30,958 --> 00:14:31,916
Super.
237
00:14:33,083 --> 00:14:35,833
Maintenant,
il me faut ta confirmation définitive.
238
00:14:35,833 --> 00:14:39,791
On établit un contrat
qui sera irréversible dans une semaine.
239
00:14:39,791 --> 00:14:43,375
Alors, les yeux dans les yeux,
je dois l'entendre de ta bouche.
240
00:14:43,958 --> 00:14:45,083
Relax.
241
00:14:45,583 --> 00:14:48,916
Je pensais qu'on était déjà d'accord,
mais oui.
242
00:14:48,916 --> 00:14:51,875
Je veux que tu liquides ce mec,
243
00:14:51,875 --> 00:14:55,125
de la façon que tu juges la meilleure.
244
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
On le tient.
245
00:14:56,208 --> 00:14:57,666
Je le savais.
246
00:14:57,666 --> 00:14:59,083
On reste en contact.
247
00:15:00,625 --> 00:15:02,333
Franchement, vieux,
248
00:15:02,833 --> 00:15:04,458
tu fais un sacré métier.
249
00:15:05,666 --> 00:15:08,875
La prochaine fois que tu me verras,
ta vie aura changé.
250
00:15:09,750 --> 00:15:11,000
C'est clair.
251
00:15:18,333 --> 00:15:20,541
- Mains en l'air !
- C'est quoi, ce bordel ?
252
00:15:20,541 --> 00:15:22,916
Tourne-toi, les mains visibles.
253
00:15:22,916 --> 00:15:25,625
Qu'est-ce que j'ai fait, putain ?
Lâchez-moi.
254
00:15:26,166 --> 00:15:29,208
Tout ce que vous direz
pourra être retenu
255
00:15:29,208 --> 00:15:30,375
contre vous.
256
00:15:30,375 --> 00:15:32,458
Si vous n'avez pas d'avocat,
257
00:15:32,458 --> 00:15:33,708
il sera commis d'office.
258
00:15:33,708 --> 00:15:36,333
Vous comprenez vos droits ?
259
00:15:36,333 --> 00:15:39,583
Je comprends
que vous allez vous faire foutre.
260
00:15:40,166 --> 00:15:41,875
Tu l'as eu. Bien joué.
261
00:15:44,833 --> 00:15:47,291
Ma parole, Daniel Day Lewis !
262
00:15:47,291 --> 00:15:49,083
Tu l'as bien niqué.
263
00:15:49,083 --> 00:15:50,125
T'as le cash,
264
00:15:50,125 --> 00:15:52,000
la déclaration d'intention, classe.
265
00:15:52,000 --> 00:15:53,750
- J'étais bien ?
- Grave !
266
00:15:54,333 --> 00:15:56,416
Tu l'as eu ! Bien joué, Gary.
267
00:15:56,416 --> 00:15:59,333
T'as géré.
C'était qui, ce personnage ?
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,666
Je ne sais pas.
269
00:16:01,333 --> 00:16:02,416
Affaire classée.
270
00:16:02,416 --> 00:16:04,791
T'as sauvé une vie. Ça fait quoi ?
271
00:16:04,791 --> 00:16:07,583
Ça fait plaisir, très plaisir.
272
00:16:08,166 --> 00:16:09,875
Tu peux me rendre mon jean ?
273
00:16:13,500 --> 00:16:15,083
Vous êtes pas nets.
274
00:16:20,208 --> 00:16:24,375
Gary, ta famille a vraiment
des terres dans le bayou ?
275
00:16:24,375 --> 00:16:26,708
Non, ça, je l'ai inventé.
276
00:16:27,750 --> 00:16:30,333
Mais j'y ai déjà observé des oiseaux.
277
00:16:30,333 --> 00:16:31,541
Des oiseaux ?
278
00:16:33,041 --> 00:16:34,125
Sans blague ?
279
00:16:34,125 --> 00:16:38,041
Une fois, j'ai vu trois Grands Pics,
en même temps.
280
00:16:38,041 --> 00:16:39,791
Des grands pics ?
281
00:16:39,791 --> 00:16:40,833
Oui.
282
00:16:41,375 --> 00:16:44,833
De grands et majestueux volatiles,
283
00:16:44,833 --> 00:16:46,833
aux airs de ptérodactyles,
284
00:16:46,833 --> 00:16:50,291
cousins
de l'insaisissable Pic à bec ivoire.
285
00:16:50,958 --> 00:16:53,958
Selon la rumeur,
il aurait été vu en 2005,
286
00:16:54,541 --> 00:16:56,250
une première depuis 100 ans.
287
00:16:56,833 --> 00:16:58,791
Ça a fait sensation.
On croit l'espèce éteinte,
288
00:16:58,791 --> 00:17:03,708
mais elle a peut-être simplement trouvé
comment éviter les humains.
289
00:17:04,291 --> 00:17:06,416
On peut monter la clim, Phil ?
290
00:17:20,500 --> 00:17:21,625
Beau boulot, Gary.
291
00:17:22,708 --> 00:17:23,666
Salut.
292
00:17:26,666 --> 00:17:28,375
Il était volontairement drôle ?
293
00:17:28,375 --> 00:17:31,291
Je crois pas,
mais on peut pas savoir, avec lui.
294
00:17:31,291 --> 00:17:33,666
Le truc de jeter les bouts de doigts...
295
00:17:33,666 --> 00:17:35,541
Qui invente un truc pareil ?
296
00:17:35,541 --> 00:17:37,583
C'est d'une précision tordue.
297
00:17:38,291 --> 00:17:41,208
En tout cas,
on tient notre nouveau tueur,
298
00:17:41,208 --> 00:17:42,833
jusqu'au retour de Jasper.
299
00:17:43,541 --> 00:17:46,333
120 jours, ça va arriver trop vite,
si tu veux mon avis.
300
00:17:46,333 --> 00:17:48,208
Vu que Jasper est un con.
301
00:17:49,500 --> 00:17:53,416
Les gens sont presque déçus
d'apprendre que les tueurs à gages
302
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
n'existent pas vraiment.
303
00:17:55,333 --> 00:17:58,750
L'idée qu'il y aurait
des gens dans la nature
304
00:17:58,750 --> 00:18:00,250
qu'on pourrait engager
305
00:18:00,250 --> 00:18:02,041
pour éliminer une relation encombrante,
306
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
faciliter une combine
307
00:18:03,750 --> 00:18:05,000
ou, souvent,
308
00:18:05,000 --> 00:18:06,458
les deux à la fois,
309
00:18:07,625 --> 00:18:09,250
c'est un mythe de la pop culture.
310
00:18:09,250 --> 00:18:12,583
Mais comme ils sont omniprésents
dans les romans,
311
00:18:12,583 --> 00:18:15,333
les films et les séries depuis 50 ans,
312
00:18:15,333 --> 00:18:18,375
bonne chance pour tordre le cou
à cette légende.
313
00:18:19,166 --> 00:18:22,375
Bien sûr, ma mission
n'était pas de tuer le mythe
314
00:18:22,375 --> 00:18:24,333
mais de le devenir.
315
00:18:25,625 --> 00:18:28,250
Un aspect
que j'ai pris très au sérieux.
316
00:18:28,875 --> 00:18:31,958
Même si je n'avais pas
le profil colérique
317
00:18:31,958 --> 00:18:35,000
qui pousse à tuer
ou mourir pour quoi que ce soit,
318
00:18:35,000 --> 00:18:36,791
j'étais un bon choix,
319
00:18:36,791 --> 00:18:41,791
car j'avais été préparé à ce boulot
par un sujet qui me fascinait :
320
00:18:41,791 --> 00:18:45,875
le mystère éternel de la conscience
et du comportement humains.
321
00:18:48,458 --> 00:18:49,750
J'ai eu votre numéro
322
00:18:50,583 --> 00:18:51,875
par un ami.
323
00:18:52,625 --> 00:18:54,291
Faut qu'on se voie.
324
00:18:55,000 --> 00:18:58,916
Apparemment, vous avez
des compétences bien particulières.
325
00:18:58,916 --> 00:19:00,708
J'AI UN OREILLER SOUS MON FLINGUE
326
00:19:00,708 --> 00:19:01,708
Merde !
327
00:19:02,666 --> 00:19:04,791
Je devais dire autre chose.
328
00:19:06,041 --> 00:19:07,791
JE VOUS SALUE
BARBECUE
329
00:19:08,750 --> 00:19:11,875
Je suis sûr que vous avez pigé
330
00:19:11,875 --> 00:19:13,000
la nature de...
331
00:19:13,666 --> 00:19:16,250
Bref, rappelez-moi.
332
00:19:16,250 --> 00:19:17,750
Je m'appelle Walt.
333
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
La tarte est bonne ?
334
00:19:29,583 --> 00:19:31,166
La tarte, c'est toujours bon.
335
00:19:32,250 --> 00:19:33,791
C'est ça !
336
00:19:37,583 --> 00:19:39,041
Alors...
337
00:19:40,375 --> 00:19:41,750
c'est quoi, la suite ?
338
00:19:45,500 --> 00:19:50,750
Je n'en reviens pas que des gens croient
qu'un mec qu'ils ont vu 10 minutes,
339
00:19:50,750 --> 00:19:53,625
pour si peu d'argent,
risquerait la peine de mort
340
00:19:53,625 --> 00:19:56,583
pour les aider
dans un projet meurtrier insensé.
341
00:19:57,833 --> 00:20:00,625
J'envie presque
leur naïveté et leur passion.
342
00:20:01,291 --> 00:20:04,791
Peu importe qui était sollicité
pour trouver un tueur à gages.
343
00:20:04,791 --> 00:20:08,875
Tu vois, je cherche quelqu'un
pour m'aider à régler
344
00:20:09,583 --> 00:20:11,916
un petit problème que j'ai.
345
00:20:12,541 --> 00:20:15,458
Tu connais peut-être
des gens dans le milieu.
346
00:20:16,125 --> 00:20:17,625
Je peux me renseigner.
347
00:20:19,916 --> 00:20:21,791
Je sais pas s'il était sérieux,
348
00:20:21,791 --> 00:20:24,958
mais il était super chelou,
j'étais flippée.
349
00:20:24,958 --> 00:20:28,000
Ce quelqu'un
prévenait généralement la police,
350
00:20:28,500 --> 00:20:30,250
qui transmettait mon contact.
351
00:20:35,208 --> 00:20:36,458
Il faut
352
00:20:36,458 --> 00:20:38,416
rouler la langue très fort.
353
00:20:39,166 --> 00:20:41,250
En fait, tout le monde ne rêve pas
354
00:20:41,250 --> 00:20:42,750
du même assassin.
355
00:20:43,416 --> 00:20:45,125
Alors, je me suis dit
356
00:20:45,125 --> 00:20:46,625
qu'adapter le tueur
357
00:20:46,625 --> 00:20:49,000
à chaque client était plus efficace.
358
00:20:49,500 --> 00:20:51,208
Et j'avais un don
359
00:20:51,208 --> 00:20:53,875
pour devenir
celui qu'on voulait que je sois.
360
00:20:57,541 --> 00:20:59,041
Notre album sort bientôt.
361
00:20:59,041 --> 00:21:03,041
Tout ce qui peut faire scandale
sera bon pour nous.
362
00:21:03,041 --> 00:21:06,541
Il a une grosse embrouille
avec un certain Rob49.
363
00:21:07,291 --> 00:21:08,958
Un vrai gangster, putain.
364
00:21:08,958 --> 00:21:12,708
Je me dis que les gens
vont tout de suite le soupçonner.
365
00:21:12,708 --> 00:21:16,333
Je m'arrange pour quitter la ville,
et t'as plus qu'à...
366
00:21:16,333 --> 00:21:17,500
Mec.
367
00:21:17,500 --> 00:21:20,625
Je me fous de tes raisons
et de ton business plan.
368
00:21:21,708 --> 00:21:23,833
File-moi le nom et la thune.
369
00:21:23,833 --> 00:21:25,625
Droit au but.
370
00:21:25,625 --> 00:21:26,875
Ça me plaît.
371
00:21:31,791 --> 00:21:35,083
Au moment de me rencontrer,
ils étaient décidés.
372
00:21:35,666 --> 00:21:37,458
Le Rubicon psychotique franchi,
373
00:21:37,458 --> 00:21:40,333
ils voulaient confirmation
que leurs noirs désirs
374
00:21:40,333 --> 00:21:42,208
étaient les bons.
375
00:21:42,208 --> 00:21:45,916
En entrant sur le côté,
par l'abri de piscine,
376
00:21:45,916 --> 00:21:47,208
pas de caméra.
377
00:21:47,791 --> 00:21:50,708
Sacrée baraque, ma petite dame.
378
00:21:51,750 --> 00:21:54,666
Je ne laisserai pas
ce fils de pute me l'enlever.
379
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
Remplissez votre part du contrat,
380
00:21:58,125 --> 00:21:59,375
je remplirai la mienne.
381
00:21:59,958 --> 00:22:01,333
À vos ordres.
382
00:22:02,916 --> 00:22:07,833
Quand il ne sera plus là,
je serai seule dans cette grande maison.
383
00:22:09,333 --> 00:22:11,250
- Cette grande maison...
- Oui.
384
00:22:15,375 --> 00:22:19,458
Bien sûr, je facturais plus
aux gens aisés, pour être crédible,
385
00:22:19,458 --> 00:22:21,500
mais tout paiement étant une preuve,
386
00:22:22,125 --> 00:22:24,375
je prenais ce qu'ils pouvaient payer.
387
00:22:27,416 --> 00:22:29,125
C'est pas beaucoup,
388
00:22:29,125 --> 00:22:30,875
mais je vous donne ça aussi.
389
00:22:31,583 --> 00:22:34,041
Tu veux vraiment tuer ta mère, Monte ?
390
00:22:37,833 --> 00:22:39,083
Tu es jeune.
391
00:22:39,875 --> 00:22:41,916
Tu te rendrais orphelin.
392
00:22:41,916 --> 00:22:43,750
C'est le but.
393
00:22:43,750 --> 00:22:46,250
Je vous ai demandé votre avis ?
394
00:22:46,250 --> 00:22:47,750
Butez cette connasse.
395
00:22:47,750 --> 00:22:51,250
On allait coller
à ce futur auteur de tuerie de masse
396
00:22:51,250 --> 00:22:53,083
une mise à l'épreuve.
397
00:22:53,083 --> 00:22:54,500
OK, patron.
398
00:22:57,166 --> 00:22:59,666
L'éventail de mes employeurs
était large,
399
00:22:59,666 --> 00:23:03,291
hommes et femmes, jeunes et vieux,
400
00:23:03,291 --> 00:23:04,708
riches et pauvres.
401
00:23:10,166 --> 00:23:11,916
J'aime bien le suicide.
402
00:23:11,916 --> 00:23:13,625
Ça a l'air propre.
403
00:23:14,291 --> 00:23:15,375
N'est-ce pas ?
404
00:23:16,666 --> 00:23:18,125
C'est l'idéal.
405
00:23:18,125 --> 00:23:19,916
Mais un gaucher
406
00:23:19,916 --> 00:23:22,291
ne se tue pas de la main droite.
407
00:23:22,958 --> 00:23:25,791
Quelqu'un qui a le vertige ne saute pas.
408
00:23:26,375 --> 00:23:29,875
Un nœud bien serré
exige de s'y connaître.
409
00:23:29,875 --> 00:23:34,416
Les suicidaires veulent quitter ce monde
rapidement, pas s'expliquer.
410
00:23:35,708 --> 00:23:37,000
Et moi non plus.
411
00:23:37,583 --> 00:23:39,541
Alors, faites-moi la surprise ?
412
00:23:39,541 --> 00:23:41,000
Avec plaisir.
413
00:23:43,583 --> 00:23:47,916
J'ai fait un signalement contre lui
en disant qu'il était suicidaire,
414
00:23:47,916 --> 00:23:50,625
donc tout le monde trouvera ça cohérent.
415
00:23:51,375 --> 00:23:54,291
Et j'attaquerai ses médecins pour faute.
416
00:23:54,916 --> 00:23:56,833
Vous êtes femme intelligente.
417
00:23:57,833 --> 00:24:00,000
Pourquoi pas lui ouvrir les veines
418
00:24:00,000 --> 00:24:02,291
pour qu'il se vide de son sang ?
419
00:24:03,291 --> 00:24:04,875
Je fais métier de service.
420
00:24:04,875 --> 00:24:08,833
Il paraît que c'est une mort indolore,
se vider de son sang.
421
00:24:12,125 --> 00:24:15,125
La somme dont on a parlé,
je l'ai pas en liquide,
422
00:24:15,125 --> 00:24:19,333
mais j'ai une proposition
encore plus intéressante.
423
00:24:22,250 --> 00:24:23,291
Visez ça.
424
00:24:25,500 --> 00:24:27,333
Vous pourrez avoir ce bateau,
425
00:24:27,916 --> 00:24:29,666
mais pas le vendre en Louisiane.
426
00:24:29,666 --> 00:24:32,375
Il y a
une réclamation d'assurance dessus.
427
00:24:32,375 --> 00:24:35,666
Mais dans l'est du Texas,
à Beaumont ou Port Arthur,
428
00:24:37,083 --> 00:24:38,916
vous en tirerez au moins 6 000.
429
00:24:38,916 --> 00:24:40,208
Vedette.
430
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
Comme dans Miami Vice.
431
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
Comme dans Miami Vice.
432
00:24:59,708 --> 00:25:01,625
Un peu de patience,
433
00:25:01,625 --> 00:25:04,166
nous viendrons à tout ça en temps voulu.
434
00:25:04,166 --> 00:25:06,666
Mais laissez-moi
435
00:25:07,583 --> 00:25:12,916
vous poser une question qui recoupe
beaucoup de sujets du semestre :
436
00:25:12,916 --> 00:25:17,083
les notions de personnalité,
de soi et de conscience.
437
00:25:18,166 --> 00:25:20,333
Ma question est simple :
438
00:25:21,291 --> 00:25:23,041
qui ici pense se connaître ?
439
00:25:25,458 --> 00:25:27,708
Qui pense savoir qui il est ?
440
00:25:31,375 --> 00:25:33,083
Vous ne vous connaissez pas ?
441
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
Bien sûr que si.
442
00:25:36,000 --> 00:25:40,166
Votre être tout entier est obligé
de s'intéresser à son moi,
443
00:25:40,166 --> 00:25:41,875
c'est une question de survie.
444
00:25:41,875 --> 00:25:45,958
Mais ce semestre, nous allons
mettre cette idée à l'épreuve.
445
00:25:47,125 --> 00:25:49,708
Et si votre moi
446
00:25:50,291 --> 00:25:52,208
n'était qu'une construction ?
447
00:25:53,125 --> 00:25:54,416
Une illusion,
448
00:25:54,416 --> 00:25:58,333
un rôle que vous jouez
au quotidien depuis toujours ?
449
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
C'est toujours un grand moment,
450
00:26:00,833 --> 00:26:03,583
quand son ex est enceinte d'un autre.
451
00:26:03,583 --> 00:26:04,750
Nous verrons.
452
00:26:06,416 --> 00:26:07,750
Il a l'air bien, ce cours.
453
00:26:07,750 --> 00:26:10,583
Alors que beaucoup de gens
méprisent leurs ex,
454
00:26:10,583 --> 00:26:12,916
Alicia était peut-être
ma meilleure amie.
455
00:26:12,916 --> 00:26:14,958
Celle qui me connaissait le mieux.
456
00:26:14,958 --> 00:26:19,166
Si le moi est une construction,
un rôle qu'on joue,
457
00:26:20,166 --> 00:26:21,958
tu penses qu'on peut changer ?
458
00:26:22,541 --> 00:26:23,541
Oui.
459
00:26:24,041 --> 00:26:27,291
Dans une certaine mesure,
c'est-à-dire pas tant que ça.
460
00:26:27,291 --> 00:26:29,500
Pas tant que ça, je sais pas.
461
00:26:29,500 --> 00:26:32,416
Selon plusieurs études
et articles récents,
462
00:26:32,416 --> 00:26:33,625
on peut changer.
463
00:26:35,541 --> 00:26:36,875
Dis-moi tout.
464
00:26:37,666 --> 00:26:39,625
Les chercheurs découvrent
465
00:26:39,625 --> 00:26:43,125
qu'en fait, on peut modifier
sa personnalité, même adulte.
466
00:26:43,125 --> 00:26:45,833
Et je bosse déjà dessus
avec des clients.
467
00:26:46,416 --> 00:26:48,125
Changer, dans quel sens ?
468
00:26:51,000 --> 00:26:52,791
Les cinq traits de la personnalité :
469
00:26:52,791 --> 00:26:55,458
extraversion, ouverture d'esprit,
470
00:26:55,458 --> 00:26:58,416
stabilité affective, agréabilité,
esprit consciencieux,
471
00:26:58,416 --> 00:27:01,083
peuvent se moduler en quelques mois.
472
00:27:01,083 --> 00:27:02,541
Comment ça ?
473
00:27:03,208 --> 00:27:06,208
Il faut incarner
le trait de personnalité,
474
00:27:06,208 --> 00:27:08,041
pas simplement l'imaginer.
475
00:27:08,041 --> 00:27:12,458
C'est comme faire semblant
d'être la personne qu'on veut être,
476
00:27:12,458 --> 00:27:14,625
et assez vite, on se rend compte...
477
00:27:15,125 --> 00:27:16,125
qu'on l'est.
478
00:27:16,125 --> 00:27:18,333
Et notre personnalité d'avant,
479
00:27:18,333 --> 00:27:20,041
elle part où ?
480
00:27:20,041 --> 00:27:24,583
Elle est toujours là,
mais elle passe au second plan,
481
00:27:24,583 --> 00:27:27,000
et la nouvelle prend le dessus.
482
00:27:27,583 --> 00:27:31,583
Mais tu avais pas 20 ans devant toi
pour attendre que je change ?
483
00:27:37,125 --> 00:27:40,958
S'il y a un truc qui t'intéressait pas,
c'était bien le changement.
484
00:27:40,958 --> 00:27:45,250
Je l'ai accepté,
une relation normale n'est pas pour moi.
485
00:27:45,250 --> 00:27:47,083
C'est quoi, la normalité ?
486
00:27:47,583 --> 00:27:50,958
Tu sais, on est tous
au moins un peu déglingués.
487
00:27:50,958 --> 00:27:53,625
Il faut trouver quelqu'un de déglingué
488
00:27:53,625 --> 00:27:54,916
comme tu aimes,
489
00:27:54,916 --> 00:27:57,708
ou qui complète ta déglinguitude.
490
00:27:57,708 --> 00:28:01,041
Cette technique de survie
nécessite d'être deux.
491
00:28:06,083 --> 00:28:07,291
À propos de...
492
00:28:07,875 --> 00:28:09,208
gens déglingués,
493
00:28:09,208 --> 00:28:11,416
je croyais que tu étais seulement
494
00:28:12,416 --> 00:28:14,625
technicien pour la police.
495
00:28:14,625 --> 00:28:17,750
T'es devenu
agent infiltré anti-meurtres ?
496
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Oui.
497
00:28:19,250 --> 00:28:20,458
C'est moi.
498
00:28:21,250 --> 00:28:23,166
Ça doit être tordu.
499
00:28:23,166 --> 00:28:27,625
Je serai toujours prof, mais ça,
c'est ma recherche de terrain.
500
00:28:27,625 --> 00:28:28,791
Comment ça ?
501
00:28:30,000 --> 00:28:33,541
Tu n'imagines pas
la catégorie d'humains que je fréquente.
502
00:28:33,541 --> 00:28:34,916
Et très souvent,
503
00:28:35,458 --> 00:28:39,916
j'observe à quel point l'amour
s'est mué en haine,
504
00:28:40,541 --> 00:28:42,333
et tuer devient la solution.
505
00:28:45,875 --> 00:28:49,375
J'ai pas l'impression que toi,
tu aies eu envie...
506
00:28:50,166 --> 00:28:52,208
de me tuer quand on était mariés.
507
00:28:54,166 --> 00:28:56,750
- Tu dis ça comme un regret.
- Non !
508
00:28:56,750 --> 00:28:58,083
Une constatation.
509
00:28:58,083 --> 00:29:00,125
Pour tuer quelqu'un,
510
00:29:00,125 --> 00:29:03,791
il doit falloir être capable
d'une passion intense.
511
00:29:05,875 --> 00:29:08,208
Je suis pas incapable de passion.
512
00:29:08,208 --> 00:29:10,833
Dans certains domaines, c'est vrai.
513
00:29:12,250 --> 00:29:13,833
Mais tu devrais voir quelqu'un.
514
00:29:14,708 --> 00:29:16,041
Qui, un psy ?
515
00:29:16,666 --> 00:29:19,291
Non, une femme. Enfin, quelqu'un.
516
00:29:20,625 --> 00:29:23,250
J'ai mes fidèles compagnons, Ça et Moi.
517
00:29:23,250 --> 00:29:26,250
Il faut que tu voies
une femme et un psy.
518
00:29:33,041 --> 00:29:36,416
Franchement,
je serais plus utile ailleurs.
519
00:29:37,500 --> 00:29:41,625
Jasper, sans le syndicat,
vous auriez perdu votre poste.
520
00:29:42,666 --> 00:29:47,541
Je comprends, mais je suis de retour
et j'ai le droit de le récupérer.
521
00:29:47,541 --> 00:29:49,500
Moi, au moins, je suis formé.
522
00:29:50,541 --> 00:29:53,750
En votre absence,
Gary a fait de l'excellent travail.
523
00:29:54,666 --> 00:29:55,958
Son taux de condamnation
524
00:29:55,958 --> 00:29:59,416
est élevé, et franchement,
il est plus polyvalent.
525
00:30:01,583 --> 00:30:02,916
T'y crois, Gary ?
526
00:30:09,375 --> 00:30:10,625
Vous êtes d'accord ?
527
00:30:13,500 --> 00:30:14,958
Les chiffres mentent pas.
528
00:30:15,625 --> 00:30:17,000
Si ça ne vous plaît pas,
529
00:30:17,000 --> 00:30:19,791
je vous trouverai un poste
à la circulation.
530
00:30:19,791 --> 00:30:23,000
Pourquoi pas laver les chiottes, chef ?
531
00:30:23,000 --> 00:30:24,333
Tant qu'on y est ?
532
00:30:25,458 --> 00:30:27,416
Puisque vous jouez au con,
533
00:30:27,416 --> 00:30:29,250
je vais être direct :
534
00:30:29,750 --> 00:30:32,000
on essaie de cacher votre tronche.
535
00:30:32,916 --> 00:30:34,833
"Qui tabasse ces ados ?"
536
00:30:34,833 --> 00:30:36,208
Il y avait de quoi.
537
00:30:36,958 --> 00:30:41,166
Pour rappel, neuf millions de gens
ont vu votre vidéo.
538
00:30:41,166 --> 00:30:44,916
Il y a des rageux
et on ne veut pas les avoir sur le dos.
539
00:30:47,375 --> 00:30:48,416
Un conseil :
540
00:30:48,916 --> 00:30:52,041
rendez service à nous tous
et à vous-même,
541
00:30:52,041 --> 00:30:54,458
faites profil bas et fermez-la.
542
00:30:54,458 --> 00:30:56,208
Vous en êtes capable ?
543
00:30:57,125 --> 00:30:58,333
Autre chose ?
544
00:31:07,041 --> 00:31:08,958
Sa mère a été Miss Del Rio.
545
00:31:09,750 --> 00:31:12,500
Ils sont venus à La Nouvelle-Orléans
après Katrina.
546
00:31:12,500 --> 00:31:15,416
Parents divorcés,
père aux abonnés absents.
547
00:31:17,125 --> 00:31:20,083
Petits boulots de coiffeuse,
d'hôtesse de l'air.
548
00:31:21,291 --> 00:31:22,916
A épousé Ray Masters,
549
00:31:22,916 --> 00:31:26,083
salarié de la compagnie pétrolière familiale.
550
00:31:26,708 --> 00:31:27,666
Et puis...
551
00:31:28,916 --> 00:31:30,416
rien.
552
00:31:31,083 --> 00:31:35,541
Pas de casier,
deux plaintes pour violences conjugales,
553
00:31:35,541 --> 00:31:36,750
aucune arrestation.
554
00:31:44,666 --> 00:31:46,541
Alors, Madison...
555
00:31:50,375 --> 00:31:52,500
qui est ton tueur à gages ?
556
00:32:24,750 --> 00:32:26,333
Votre tarte vous plaît ?
557
00:32:28,083 --> 00:32:30,125
La tarte, c'est toujours bon.
558
00:32:33,625 --> 00:32:34,541
Ron.
559
00:32:35,041 --> 00:32:36,041
Madison.
560
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
Alors, Madison,
561
00:32:50,541 --> 00:32:52,250
vous faites quoi dans la vie ?
562
00:32:52,791 --> 00:32:54,000
Épouse dévouée.
563
00:32:54,000 --> 00:32:55,375
Je n'en doute pas.
564
00:32:56,000 --> 00:32:58,083
J'imagine qu'on est ici pour ça.
565
00:32:59,833 --> 00:33:01,416
Et pour vous répondre,
566
00:33:03,125 --> 00:33:05,250
il ne me laisse pas travailler.
567
00:33:06,375 --> 00:33:08,208
Ni faire quoi que ce soit.
568
00:33:10,833 --> 00:33:12,708
Je peux goûter votre tarte ?
569
00:33:15,041 --> 00:33:16,000
Allez-y.
570
00:33:17,416 --> 00:33:19,416
Il me force à être au régime.
571
00:33:23,666 --> 00:33:24,666
C'est bon !
572
00:33:28,958 --> 00:33:30,458
Il est trop mignon.
573
00:33:32,791 --> 00:33:34,333
Vous aimez les chiens ?
574
00:33:36,041 --> 00:33:38,583
J'ai une tête à être un mec à chats ?
575
00:33:38,583 --> 00:33:40,541
Je comprends pas les chats.
576
00:33:40,541 --> 00:33:41,916
Ils sont malsains.
577
00:33:42,625 --> 00:33:43,625
Ah bon ?
578
00:33:44,208 --> 00:33:46,000
On entend de ces histoires...
579
00:33:47,250 --> 00:33:48,250
Lesquelles ?
580
00:33:48,833 --> 00:33:52,208
Des chats jaloux
qui étouffent des bébés.
581
00:33:56,333 --> 00:33:59,833
Vous connaissez quelqu'un
dont l'enfant a été tué
582
00:34:00,333 --> 00:34:01,958
par un chat jaloux assassin ?
583
00:34:01,958 --> 00:34:03,750
Je dois vérifier les sources.
584
00:34:03,750 --> 00:34:05,666
Pas personnellement.
585
00:34:05,666 --> 00:34:08,375
Mais beaucoup de gens me l'ont raconté.
586
00:34:08,375 --> 00:34:10,000
Dans ce cas,
587
00:34:10,000 --> 00:34:11,166
il faut enquêter.
588
00:34:11,166 --> 00:34:13,333
- Je suis d'accord.
- Inspecteur.
589
00:34:14,625 --> 00:34:17,166
Des empreintes de pattes
sur la victime ?
590
00:34:17,750 --> 00:34:20,833
Non, chef, mais nous tenons
des suspects entre nos griffes.
591
00:34:22,041 --> 00:34:24,125
Ce n'est pas une mince affaire.
592
00:34:26,333 --> 00:34:28,500
Une vraie chat-astrophe.
593
00:34:33,166 --> 00:34:34,625
Vous êtes douée.
594
00:34:35,458 --> 00:34:36,625
Vous aussi.
595
00:34:42,500 --> 00:34:43,916
Et vous, dans la vie ?
596
00:34:49,208 --> 00:34:51,500
- Pardon, j'oubliais.
- C'est pas grave.
597
00:34:52,333 --> 00:34:53,375
C'est...
598
00:34:55,375 --> 00:34:56,375
pas rien.
599
00:35:01,166 --> 00:35:02,916
J'en reviens pas de faire ça.
600
00:35:06,041 --> 00:35:07,625
Vous êtes entre de bonnes mains.
601
00:35:09,333 --> 00:35:11,875
Comment ça se passe, en général ?
602
00:35:13,083 --> 00:35:14,583
Comme vous voulez.
603
00:35:14,583 --> 00:35:15,833
J'en sais rien.
604
00:35:17,625 --> 00:35:19,125
Mais j'ai très peur.
605
00:35:21,916 --> 00:35:23,083
Pourquoi ?
606
00:35:25,500 --> 00:35:27,708
Parce que c'est un sale type.
607
00:35:29,375 --> 00:35:34,208
Vous n'imaginez pas à quel point,
et c'est de pire en pire.
608
00:35:37,500 --> 00:35:38,916
Je compatis.
609
00:35:44,833 --> 00:35:46,583
Vous avez toujours voulu être...
610
00:35:50,250 --> 00:35:52,250
C'était pas un rêve de gosse.
611
00:35:52,833 --> 00:35:54,291
Ça vous arrive de penser
612
00:35:54,833 --> 00:35:55,833
que...
613
00:35:56,500 --> 00:35:58,833
vous auriez pu faire autre chose ?
614
00:35:58,833 --> 00:36:00,958
Prendre un chemin différent ?
615
00:36:02,958 --> 00:36:05,916
J'évite de trop réfléchir,
je ne suis pas nostalgique.
616
00:36:06,916 --> 00:36:09,208
On a tous forcément des regrets.
617
00:36:11,583 --> 00:36:14,541
Dans ma branche,
je peux pas me le permettre.
618
00:36:14,541 --> 00:36:16,416
J'aimerais être comme ça.
619
00:36:16,416 --> 00:36:20,500
J'ai l'impression d'être en prison,
et que je vais y mourir.
620
00:36:21,750 --> 00:36:24,916
Mais je ne vais pas mourir en prison.
621
00:36:24,916 --> 00:36:29,416
Ce rendez-vous, c'est peut-être
la meilleure décision de ma vie,
622
00:36:29,416 --> 00:36:31,583
parce que je le fais pour moi.
623
00:36:38,875 --> 00:36:39,958
Pardon.
624
00:36:43,041 --> 00:36:44,208
Merde.
625
00:36:45,791 --> 00:36:46,875
C'est lui.
626
00:36:46,875 --> 00:36:47,875
Je dois y aller.
627
00:36:48,791 --> 00:36:50,000
J'ai l'argent.
628
00:36:50,000 --> 00:36:51,500
Je peux être franc ?
629
00:36:52,875 --> 00:36:55,208
Cette mission n'est pas pour moi.
630
00:36:55,208 --> 00:36:57,791
Techniquement, je m'auto-licencie.
631
00:36:59,291 --> 00:37:00,583
Mais la future vous,
632
00:37:01,166 --> 00:37:05,083
qui mérite une vie belle et riche,
et qui peut encore l'avoir,
633
00:37:05,666 --> 00:37:06,833
rendez-lui service.
634
00:37:07,541 --> 00:37:08,708
Prenez cet argent
635
00:37:09,291 --> 00:37:10,708
et repartez de zéro.
636
00:37:11,583 --> 00:37:12,625
Tout de suite.
637
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
Sans repasser chez vous.
638
00:37:16,166 --> 00:37:17,875
Et en cas de besoin,
639
00:37:19,375 --> 00:37:21,125
ou si vous changez d'avis,
640
00:37:22,583 --> 00:37:23,833
vous avez mon numéro.
641
00:37:34,833 --> 00:37:36,625
POLICE NOUVELLE-ORLÉANS
642
00:37:42,375 --> 00:37:43,375
Allô ?
643
00:37:43,375 --> 00:37:45,708
T'es coach de vie, maintenant ?
644
00:37:45,708 --> 00:37:48,583
C'était bien réel,
ce que j'ai vu et entendu ?
645
00:37:48,583 --> 00:37:50,750
- J'y crois pas une seconde.
- À quoi ?
646
00:37:50,750 --> 00:37:53,458
Tu rigoles ?
T'as fait foirer notre coup.
647
00:37:53,458 --> 00:37:55,416
Tu lui fais le coup du psy ?
648
00:37:55,416 --> 00:37:57,333
C'est pas une meurtrière.
649
00:37:57,333 --> 00:37:59,458
Elle a besoin de refaire sa vie.
650
00:37:59,458 --> 00:38:02,125
Je suis là pour servir le bien commun.
651
00:38:03,583 --> 00:38:04,875
Le bien commun ?
652
00:38:04,875 --> 00:38:08,583
Ce que t'as fait,
c'est le truc le moins professionnel
653
00:38:09,333 --> 00:38:11,291
que j'aie jamais vu.
654
00:38:11,291 --> 00:38:14,750
Vous voyez ?
C'est ça, d'embaucher un amateur.
655
00:38:14,750 --> 00:38:17,250
Je l'ai pas poussée au crime.
656
00:38:17,250 --> 00:38:19,375
C'est à la justice d'en décider.
657
00:38:19,375 --> 00:38:21,333
Après l'arrestation.
658
00:38:21,333 --> 00:38:22,833
Chacun sa méthode.
659
00:38:22,833 --> 00:38:23,875
C'est fini.
660
00:38:24,375 --> 00:38:26,041
T'as vu comme elle est mignonne ?
661
00:38:26,041 --> 00:38:28,416
Est-ce que ça aurait un rapport ?
662
00:38:28,416 --> 00:38:31,791
Ça, on le saura jamais,
étant donné que ce taré
663
00:38:31,791 --> 00:38:35,000
l'a laissée filer
avant qu'elle se compromette.
664
00:38:35,875 --> 00:38:40,125
C'est, disons, un dénouement inhabituel.
665
00:38:40,125 --> 00:38:42,291
C'est ce que dira le rapport.
666
00:38:42,791 --> 00:38:44,291
Bon, d'accord.
667
00:38:46,791 --> 00:38:48,500
- À plus, Gary.
- Ça marche.
668
00:38:48,500 --> 00:38:49,625
Salut, Gary.
669
00:38:53,750 --> 00:38:56,166
Punaise, il l'a bien pourri.
670
00:38:56,958 --> 00:38:58,250
C'est classique :
671
00:38:59,666 --> 00:39:04,125
le titulaire tombe, un remplaçant arrive
et assure comme une bête.
672
00:39:04,125 --> 00:39:06,541
Il a merdé sur ce coup-là, mais...
673
00:39:06,541 --> 00:39:08,458
- C'est quoi, son pseudo ?
- Ron.
674
00:39:08,458 --> 00:39:10,291
Ron est trop stylé !
675
00:39:11,250 --> 00:39:12,916
Idris en version blanc.
676
00:39:12,916 --> 00:39:15,250
J'adorerais boire une bière avec ce mec.
677
00:39:15,250 --> 00:39:17,041
Et je parle pas de Gary.
678
00:39:17,041 --> 00:39:19,208
Je prendrais bien une cuite avec Ron.
679
00:39:19,208 --> 00:39:21,833
Des rails de coke en allant à Vegas.
680
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
J'arracherais mon stérilet pour Ron.
681
00:39:24,375 --> 00:39:26,625
Je partagerais pas une paille avec Gary.
682
00:39:26,625 --> 00:39:29,375
Gary a une paille dans le slip,
mais Ron,
683
00:39:29,375 --> 00:39:30,666
100 % gourdin.
684
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
On dirait que toi aussi,
tu te taperais bien Ron.
685
00:39:37,291 --> 00:39:39,291
Je veux bien passer derrière toi,
686
00:39:39,875 --> 00:39:41,250
si c'est avec Ron.
687
00:39:42,166 --> 00:39:44,041
Cette procédure tout entière
688
00:39:44,916 --> 00:39:46,958
n'a été rien d'autre
689
00:39:47,458 --> 00:39:51,625
qu'un coup monté
pour pousser à commettre un crime.
690
00:39:53,666 --> 00:39:54,958
Et cet homme
691
00:39:55,833 --> 00:39:59,125
n'est qu'un escroc, un manipulateur,
692
00:39:59,125 --> 00:40:02,208
un arnaqueur patenté.
693
00:40:02,833 --> 00:40:06,375
Ce Gary Johnson
n'est pas un être humain,
694
00:40:07,083 --> 00:40:11,291
car un être humain
est doué d'humanité, d'empathie.
695
00:40:11,291 --> 00:40:13,875
Un être humain vient en aide
696
00:40:14,500 --> 00:40:16,458
dans des moments de faiblesse.
697
00:40:17,500 --> 00:40:20,458
Gary Johnson, lui,
s'attaque aux faibles.
698
00:40:21,375 --> 00:40:24,750
Et sur l'échelle
des procédures judiciaires,
699
00:40:24,750 --> 00:40:27,291
c'est comme si ce pervers infiltré
700
00:40:27,791 --> 00:40:30,750
se servait d'un bazooka
701
00:40:31,416 --> 00:40:34,458
pour tuer un moustique.
702
00:40:34,458 --> 00:40:36,583
C'est la routine, pour moi.
703
00:40:36,583 --> 00:40:37,916
J'avance
704
00:40:37,916 --> 00:40:39,291
des preuves irréfutables,
705
00:40:39,291 --> 00:40:42,833
et leur seule chance,
c'est de me faire passer pour le méchant.
706
00:40:43,375 --> 00:40:44,958
Même si c'est leur boulot,
707
00:40:44,958 --> 00:40:47,750
ça reste une attaque personnelle,
708
00:40:48,458 --> 00:40:50,750
qui fait un peu mal à entendre.
709
00:40:51,375 --> 00:40:53,833
Nous déclarons le prévenu coupable
710
00:40:53,833 --> 00:40:54,958
des accusations.
711
00:40:54,958 --> 00:40:56,916
Mais dans la catégorie
712
00:40:56,916 --> 00:41:00,333
"Les gens, cette énigme",
voici ce qui arrive souvent.
713
00:41:00,333 --> 00:41:03,208
Je lui ai pardonné, elle m'a pardonné.
714
00:41:03,208 --> 00:41:05,625
Franchement, j'ai fait bien pire.
715
00:41:06,541 --> 00:41:08,291
Elle mérite une autre chance.
716
00:41:08,291 --> 00:41:10,458
Souvent suivi de ceci.
717
00:41:10,458 --> 00:41:13,333
Au vu des preuves
et des témoignages entendus,
718
00:41:13,333 --> 00:41:15,458
nous déclarons le prévenu non coupable.
719
00:41:17,625 --> 00:41:18,750
Félicitations !
720
00:41:23,750 --> 00:41:25,833
Leur amour n'était pas parfait,
721
00:41:26,333 --> 00:41:27,750
mais c'était de l'amour.
722
00:41:28,500 --> 00:41:29,916
T'as raison !
723
00:41:29,916 --> 00:41:32,375
Je te jure, notre système judiciaire...
724
00:41:32,375 --> 00:41:33,375
Pull !
725
00:41:35,958 --> 00:41:37,708
C'est que de la merde !
726
00:41:37,708 --> 00:41:38,666
Tiens.
727
00:41:38,666 --> 00:41:41,458
T'as besoin de t'entraîner
plus que moi !
728
00:41:41,458 --> 00:41:42,875
D'accord.
729
00:41:43,958 --> 00:41:47,125
C'est pas répréhensible
de prendre les choses en main.
730
00:41:47,125 --> 00:41:49,458
- Je crois à une chose.
- Laquelle ?
731
00:41:49,458 --> 00:41:51,500
Se faire justice soi-même.
732
00:41:52,416 --> 00:41:55,041
Notre système manque trop de couilles,
733
00:41:55,625 --> 00:41:57,291
donc on s'en charge.
734
00:41:57,916 --> 00:42:00,166
Tu vas pouvoir te faire justice.
735
00:42:00,166 --> 00:42:02,416
Tu te laisses pas faire.
736
00:42:02,416 --> 00:42:04,208
Ça, sûrement pas.
737
00:42:05,958 --> 00:42:06,916
Pull !
738
00:42:10,041 --> 00:42:11,291
Ça, c'est l'Amérique
739
00:42:11,291 --> 00:42:12,750
qui me manque.
740
00:42:12,750 --> 00:42:14,208
Bien dit.
741
00:42:14,875 --> 00:42:16,083
Tu sais,
742
00:42:16,083 --> 00:42:18,708
il faut trois choses pour tuer un homme.
743
00:42:18,708 --> 00:42:22,125
Le flingue, les balles et les couilles.
744
00:42:22,125 --> 00:42:24,541
Et je suis très bien pourvu des trois.
745
00:42:26,583 --> 00:42:28,166
Putain, Tanner.
746
00:42:34,041 --> 00:42:35,958
C'est bon, ça !
747
00:42:56,958 --> 00:42:59,708
Madison Salut, Ron ! Si jamais ça te dit...
748
00:42:59,708 --> 00:43:01,708
PAPATTES
JOURNÉE DES TOUTOUS
749
00:43:01,708 --> 00:43:03,750
Je ne franchis jamais cette ligne.
750
00:43:04,333 --> 00:43:05,541
Je suis un professionnel.
751
00:43:06,333 --> 00:43:10,291
Mais ce n'est pas à moi
qu'elle a écrit, c'est à Ron.
752
00:43:11,375 --> 00:43:14,458
Mais je n'aime pas les chiens,
j'y suis allergique,
753
00:43:14,458 --> 00:43:16,000
physiquement et affectivement.
754
00:43:16,000 --> 00:43:20,208
Je les trouve trop collants,
prêts à se vendre pour un bout de viande.
755
00:43:21,708 --> 00:43:23,166
Mais bon,
756
00:43:23,166 --> 00:43:25,708
au fond, on est tous faibles,
757
00:43:26,500 --> 00:43:30,041
on quémande,
on s'humilie pour les restes des autres.
758
00:43:31,083 --> 00:43:32,041
Les chiens
759
00:43:32,041 --> 00:43:34,083
ne s'en excusent pas, au moins.
760
00:43:35,958 --> 00:43:37,000
Toutou...
761
00:43:42,916 --> 00:43:44,333
Vous êtes venu !
762
00:43:44,333 --> 00:43:47,041
Moi qui croyais être gaga...
763
00:43:47,041 --> 00:43:51,208
Je me suis rincé la bouche
à la sauce barbecue avant de venir.
764
00:43:51,708 --> 00:43:53,500
Pour exciter les chiennes.
765
00:43:56,041 --> 00:43:57,250
Ravie que vous soyez là.
766
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Ravi que vous m'ayez invité.
767
00:43:59,000 --> 00:44:01,625
Alors, comment ça va ?
768
00:44:02,666 --> 00:44:04,750
Ça va bien.
769
00:44:05,416 --> 00:44:08,125
- Mais vous, comment ça va ?
- Très bien.
770
00:44:08,125 --> 00:44:10,166
Vraiment très bien.
771
00:44:10,166 --> 00:44:12,166
Je suis partie tout de suite.
772
00:44:12,166 --> 00:44:14,625
J'ai un logement à moi, à St. Roch.
773
00:44:14,625 --> 00:44:18,083
C'est le bazar,
mais c'est chez moi, j'y suis bien.
774
00:44:19,333 --> 00:44:20,666
Je divorce.
775
00:44:23,250 --> 00:44:26,000
Parfois, il faut se jeter à l'eau.
776
00:44:27,125 --> 00:44:28,875
Je suis très heureux pour vous.
777
00:44:30,291 --> 00:44:32,541
En voyant votre message,
je me suis dit :
778
00:44:32,541 --> 00:44:35,250
"Drôle d'endroit pour me réengager."
779
00:44:35,250 --> 00:44:37,166
Non ! Pas du tout.
780
00:44:37,916 --> 00:44:40,583
C'était une folie passagère.
781
00:44:41,375 --> 00:44:44,250
Nouvelle moi, nouvelle vie.
782
00:44:45,666 --> 00:44:47,000
Et regardez-vous.
783
00:44:47,000 --> 00:44:49,416
- Vous aimez ma coiffure ?
- J'adore.
784
00:44:50,916 --> 00:44:52,083
Lui, il détestait.
785
00:44:52,583 --> 00:44:54,375
Ça, les chiens, les minijupes.
786
00:44:54,375 --> 00:44:56,708
Je rattrape le temps perdu.
787
00:44:59,000 --> 00:45:01,666
Content que tout aille aussi bien.
788
00:45:01,666 --> 00:45:02,708
Merci.
789
00:45:03,208 --> 00:45:04,375
Vraiment,
790
00:45:04,958 --> 00:45:06,166
merci.
791
00:45:06,166 --> 00:45:09,083
Sans en rajouter,
c'est totalement grâce à vous.
792
00:45:09,083 --> 00:45:10,375
Voilà, c'est dit.
793
00:45:11,875 --> 00:45:15,791
C'est rare qu'on me remercie,
dans mon travail.
794
00:45:17,541 --> 00:45:18,666
J'imagine.
795
00:45:18,666 --> 00:45:19,833
Madison !
796
00:45:20,958 --> 00:45:24,083
Une urgence dans la cage des huskys.
Code marron.
797
00:45:24,083 --> 00:45:25,000
Bonjour.
798
00:45:26,666 --> 00:45:28,583
Ron, Jill. Jill, Ron.
799
00:45:28,583 --> 00:45:30,416
Enchanté. Besoin d'aide ?
800
00:45:30,416 --> 00:45:32,708
Non, merci. Ça ira ?
801
00:45:32,708 --> 00:45:33,833
Tout va bien.
802
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
J'ai à faire.
803
00:45:39,958 --> 00:45:40,833
La passe !
804
00:45:45,791 --> 00:45:46,875
Voilà !
805
00:45:54,000 --> 00:45:54,958
Non !
806
00:45:55,458 --> 00:45:57,125
Tu me fais marcher.
807
00:45:57,125 --> 00:45:59,291
- Quoi ?
- T'es pas tueur à gages.
808
00:45:59,958 --> 00:46:01,000
C'est impossible.
809
00:46:01,541 --> 00:46:04,250
Tu as câliné des chiots,
joué avec des mômes.
810
00:46:04,833 --> 00:46:06,916
Tu me tiens la porte.
811
00:46:06,916 --> 00:46:09,750
Et à côté de ça,
tu te fais payer pour tuer ?
812
00:46:11,875 --> 00:46:14,125
C'est pas moi qui ai tué la galanterie.
813
00:46:14,125 --> 00:46:16,791
J'ai fait une recherche sur toi, rien.
814
00:46:16,791 --> 00:46:18,375
Comme si tu existais pas.
815
00:46:20,583 --> 00:46:22,291
Je ne suis que ton fantasme.
816
00:46:25,291 --> 00:46:26,458
On verra.
817
00:46:29,625 --> 00:46:30,708
Combien ?
818
00:46:31,958 --> 00:46:33,916
Non... Si, je veux savoir.
819
00:46:37,666 --> 00:46:40,083
Un tueur bien élevé ne se vante pas ?
820
00:46:40,083 --> 00:46:42,625
En préambule, j'adore les gens.
821
00:46:42,625 --> 00:46:43,916
Mais tu les tues.
822
00:46:44,541 --> 00:46:46,125
Pas au hasard.
823
00:46:47,500 --> 00:46:48,708
Dans un but.
824
00:46:49,333 --> 00:46:50,583
Protéger.
825
00:46:51,666 --> 00:46:53,000
Et franchement,
826
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
il y a des gens qu'il faut tuer.
827
00:46:56,291 --> 00:46:57,291
Pas vrai ?
828
00:47:00,291 --> 00:47:01,291
C'est vrai.
829
00:47:03,750 --> 00:47:06,166
C'est quoi, la plus grande différence
830
00:47:06,791 --> 00:47:09,458
entre le vrai toi et ta profession ?
831
00:47:11,833 --> 00:47:14,708
Je dirais que le vrai moi
832
00:47:15,833 --> 00:47:17,208
est un être sociable.
833
00:47:17,708 --> 00:47:19,250
J'aime m'amuser.
834
00:47:19,250 --> 00:47:20,250
Mais...
835
00:47:22,750 --> 00:47:27,000
pour bien faire ce boulot,
je dois être un loup solitaire.
836
00:47:27,000 --> 00:47:29,875
Je ne dois ni attirer l'attention,
837
00:47:30,958 --> 00:47:34,125
ni être reconnaissable,
ni laisser un pourboire inhabituel,
838
00:47:34,125 --> 00:47:37,875
ni être entraîné
dans des discussions mémorables.
839
00:47:40,708 --> 00:47:42,875
C'est pour ça que je roule en Civic.
840
00:47:43,375 --> 00:47:45,791
Je veux avoir l'air de ne pas exister.
841
00:47:46,708 --> 00:47:49,916
Ça, c'est mon côté professionnel.
842
00:47:52,041 --> 00:47:54,833
Parle-moi un peu
du côté non professionnel.
843
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
Je dirais...
844
00:47:59,875 --> 00:48:02,166
qu'être ici avec toi,
845
00:48:03,041 --> 00:48:05,083
c'est tout sauf professionnel.
846
00:48:05,083 --> 00:48:06,083
Tant mieux.
847
00:48:06,083 --> 00:48:07,958
Je veux pas que tu le sois trop.
848
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Tu me veux comment ?
849
00:48:17,333 --> 00:48:18,750
Quoi ?
850
00:48:19,958 --> 00:48:21,208
Je te fais peur ?
851
00:48:21,791 --> 00:48:22,833
Non.
852
00:48:24,250 --> 00:48:25,208
Et moi ?
853
00:48:25,208 --> 00:48:26,875
Je devrais avoir peur ?
854
00:48:29,625 --> 00:48:31,750
Ça dépend de tes intentions.
855
00:48:37,791 --> 00:48:40,333
Tu veux tout savoir sur moi, mais toi ?
856
00:48:40,333 --> 00:48:42,375
Tu sais tout ce qu'il y a à savoir.
857
00:48:43,458 --> 00:48:44,583
Ah oui ?
858
00:48:50,375 --> 00:48:53,416
Il paraît que je réfléchis trop
pour être un bon amant,
859
00:48:53,416 --> 00:48:56,666
que le sexe d'exception
exige de ne penser à rien,
860
00:48:56,666 --> 00:48:58,458
de se livrer à son animalité.
861
00:49:02,291 --> 00:49:03,625
J'aimais bien Ron.
862
00:49:04,166 --> 00:49:05,500
Ce n'était pas un cérébral.
863
00:49:05,500 --> 00:49:07,125
C'était un homme d'action.
864
00:49:14,833 --> 00:49:18,083
Je ne sais pas
si j'étais meilleur en étant Ron
865
00:49:18,083 --> 00:49:21,250
ou si c'était les étincelles entre nous.
866
00:49:21,250 --> 00:49:22,916
Après tout, dans son esprit,
867
00:49:22,916 --> 00:49:26,250
elle couchait avec un homme
qui avait tué un paquet de gens,
868
00:49:26,250 --> 00:49:30,750
et moi, je couchais avec une femme
capable de faire tuer un amant.
869
00:49:32,708 --> 00:49:36,708
Je n'en tire pas de fierté,
mais ça a haussé mon niveau de jeu.
870
00:49:43,583 --> 00:49:46,500
J'avais connu personne d'autre
depuis longtemps.
871
00:49:48,250 --> 00:49:50,750
- Je peux te faire un aveu ?
- Dis-moi.
872
00:49:52,125 --> 00:49:53,416
On s'amuse bien.
873
00:49:54,666 --> 00:49:56,000
Je suis d'accord.
874
00:49:58,666 --> 00:49:59,875
Ça me plaît.
875
00:50:01,041 --> 00:50:02,250
Nous deux.
876
00:50:10,125 --> 00:50:11,250
Pour être
877
00:50:12,125 --> 00:50:14,375
transparent, je dois te prévenir.
878
00:50:15,916 --> 00:50:19,458
J'ai eu quelques copines,
je me suis marié jeune,
879
00:50:20,666 --> 00:50:23,541
mais vu mon travail,
j'ai du mal à entretenir
880
00:50:23,541 --> 00:50:25,875
ce que beaucoup considéreraient
881
00:50:25,875 --> 00:50:28,083
comme une relation normale.
882
00:50:28,083 --> 00:50:29,500
On emmerde la normalité.
883
00:50:30,125 --> 00:50:31,083
Bien dit.
884
00:50:31,083 --> 00:50:32,708
Tu veux me revoir ?
885
00:50:34,583 --> 00:50:35,708
Oui.
886
00:50:37,375 --> 00:50:38,333
Mais...
887
00:50:40,208 --> 00:50:42,208
c'est un peu compliqué, non ?
888
00:50:42,208 --> 00:50:43,791
Pas forcément.
889
00:50:50,250 --> 00:50:52,000
C'est pas une bonne idée.
890
00:50:52,000 --> 00:50:53,500
Sûrement.
891
00:51:03,666 --> 00:51:05,500
Ce sera jamais chez moi.
892
00:51:05,500 --> 00:51:07,458
Parfait, j'en ai pas envie.
893
00:51:07,458 --> 00:51:10,875
Je pourrai jamais te dire où je vais.
894
00:51:11,375 --> 00:51:13,833
Si je suis repéré ou suivi, toi aussi.
895
00:51:13,833 --> 00:51:16,041
Je te verrai quand je te verrai.
896
00:51:19,666 --> 00:51:21,875
Et on peut pas partager plus.
897
00:51:22,583 --> 00:51:24,291
Moins tu en sais sur moi,
898
00:51:24,291 --> 00:51:25,250
et moi sur toi...
899
00:51:25,250 --> 00:51:26,958
C'est quoi, la suite ?
900
00:51:27,625 --> 00:51:29,208
"Ne tombe pas amoureuse" ?
901
00:51:31,250 --> 00:51:32,916
Je sais ce que je fais.
902
00:51:34,291 --> 00:51:36,500
Je veux pas savoir où tu habites,
903
00:51:37,375 --> 00:51:39,458
ni où tu es à chaque instant.
904
00:51:40,166 --> 00:51:43,291
On se retrouvera ici
quand on en aura envie.
905
00:51:43,291 --> 00:51:45,375
Rien n'existe en dehors d'ici.
906
00:51:48,958 --> 00:51:50,041
Alors d'accord.
907
00:51:50,041 --> 00:51:51,041
D'accord.
908
00:51:51,541 --> 00:51:53,000
On approuve les conditions.
909
00:51:53,000 --> 00:51:54,375
Je signe où ?
910
00:52:01,083 --> 00:52:03,041
Il faut signer ailleurs ?
911
00:52:05,916 --> 00:52:07,250
Paraphe ici.
912
00:52:09,375 --> 00:52:12,166
Je dois parapher ailleurs ?
913
00:52:12,916 --> 00:52:16,833
Je veux être sûre
que ce contrat est en béton.
914
00:52:21,208 --> 00:52:22,625
PIÉTÉ
915
00:52:24,750 --> 00:52:26,333
PLAISIR
916
00:52:26,333 --> 00:52:30,041
Les concepts freudiens
du ça et du surmoi
917
00:52:30,041 --> 00:52:33,875
sont en conflit permanent, selon Jung.
918
00:52:35,083 --> 00:52:36,916
Le surmoi
919
00:52:36,916 --> 00:52:38,416
est notre conscience.
920
00:52:38,416 --> 00:52:40,583
Il nous récompense quand on se comporte
921
00:52:40,583 --> 00:52:44,083
conformément aux normes de la société et à la morale.
922
00:52:47,291 --> 00:52:48,291
Le ça,
923
00:52:49,541 --> 00:52:51,166
ce sont nos désirs humains,
924
00:52:51,166 --> 00:52:53,458
nos instincts primitifs,
925
00:52:55,166 --> 00:52:58,250
des pulsions
régies par le principe de plaisir,
926
00:52:58,250 --> 00:53:00,416
au mépris des conséquences.
927
00:53:01,291 --> 00:53:02,125
Le moi,
928
00:53:02,708 --> 00:53:04,208
c'est l'entre-deux,
929
00:53:04,208 --> 00:53:07,583
le pont entre instinct et raison,
930
00:53:07,583 --> 00:53:09,250
ordre et désordre,
931
00:53:09,250 --> 00:53:11,791
qui s'efforce de maximiser le plaisir
932
00:53:11,791 --> 00:53:14,500
tout en minimisant le prix à payer.
933
00:53:25,041 --> 00:53:27,333
Bienvenue sur Air Madison.
934
00:53:30,375 --> 00:53:31,833
On s'envole vers où ?
935
00:53:31,833 --> 00:53:34,875
Une destination torride et tropicale.
936
00:53:38,041 --> 00:53:39,916
Je vous emmène au pont supérieur.
937
00:53:41,000 --> 00:53:42,583
La première classe.
938
00:53:44,500 --> 00:53:45,625
Monsieur,
939
00:53:45,625 --> 00:53:49,333
veuillez détacher votre ceinture,
pour votre sécurité.
940
00:53:56,000 --> 00:53:58,791
Nous prévoyons de fortes turbulences.
941
00:54:01,125 --> 00:54:03,041
Cramponnez-vous bien.
942
00:54:31,375 --> 00:54:34,500
Je sais qu'on a dit
qu'on n'en parlerait pas,
943
00:54:35,000 --> 00:54:37,625
et tu n'es pas obligé de répondre,
944
00:54:39,125 --> 00:54:42,458
mais comment tu fais
pour ne pas te faire prendre ?
945
00:54:45,041 --> 00:54:46,583
Il faut être malin,
946
00:54:47,416 --> 00:54:48,666
rigoureux,
947
00:54:49,250 --> 00:54:52,250
anticiper
ce qu'ils vont chercher à coup sûr.
948
00:54:53,250 --> 00:54:57,666
Il faut savoir que beaucoup de meurtres
sont impunis, surtout par ici.
949
00:54:57,666 --> 00:54:59,541
Alors, ma méthode,
950
00:55:00,125 --> 00:55:02,541
c'est d'opérer dans un lieu balisé,
951
00:55:02,541 --> 00:55:05,416
puis de déplacer le corps
vers un endroit plus...
952
00:55:05,416 --> 00:55:06,916
trouble.
953
00:55:06,916 --> 00:55:08,291
C'est salissant, non ?
954
00:55:08,291 --> 00:55:10,750
Oui, si on n'est pas malin.
955
00:55:11,583 --> 00:55:14,125
Vite, tu dois me tirer dessus. Où ?
956
00:55:16,333 --> 00:55:18,041
Non, plus bas.
957
00:55:18,041 --> 00:55:19,375
Plus bas...
958
00:55:23,958 --> 00:55:25,083
Dans le cœur.
959
00:55:27,458 --> 00:55:31,416
Il y a des zones,
comme la tête ou le cou,
960
00:55:31,416 --> 00:55:34,416
où le sang n'a pas d'autre choix
que de jaillir.
961
00:55:34,416 --> 00:55:36,333
Ça pisse de partout.
962
00:55:36,333 --> 00:55:39,875
L'être humain,
c'est une grosse poche de sang,
963
00:55:39,875 --> 00:55:43,916
avec une belle cage thoracique
pour le contenir.
964
00:55:47,333 --> 00:55:49,291
Le temps de déplacer le corps,
965
00:55:49,291 --> 00:55:50,791
de poser le décor,
966
00:55:52,083 --> 00:55:54,375
de raconter l'histoire
qu'on veut laisser.
967
00:55:58,041 --> 00:55:59,583
J'étais trop timide
968
00:55:59,583 --> 00:56:01,250
pour faire du théâtre au lycée,
969
00:56:01,750 --> 00:56:03,416
mais j'avais trouvé ma scène,
970
00:56:03,416 --> 00:56:06,250
et chaque arrestation
était une standing ovation.
971
00:56:06,250 --> 00:56:07,833
Nous allons plonger
972
00:56:07,833 --> 00:56:09,708
dans le grand bain, à présent.
973
00:56:10,833 --> 00:56:12,333
On ne plaisante plus.
974
00:56:13,625 --> 00:56:16,000
Si je repars avec cette enveloppe,
975
00:56:16,583 --> 00:56:20,416
à cette heure demain,
sa tête sera dans un sac en kraft.
976
00:56:21,375 --> 00:56:22,333
Le reste
977
00:56:22,333 --> 00:56:24,666
servira de nourriture aux cochons.
978
00:56:25,583 --> 00:56:28,083
Dites-moi les choses clairement.
979
00:56:29,125 --> 00:56:31,333
C'est ce que vous voulez ?
980
00:56:32,000 --> 00:56:36,708
J'ai une femme qui passe son temps
sur les applis de rencontre.
981
00:56:36,708 --> 00:56:39,708
Elle écarte les cuisses
avec le gérant du Piccadilly,
982
00:56:39,708 --> 00:56:41,541
et elle veut tout me prendre.
983
00:56:41,541 --> 00:56:42,958
Je sais pas ce qui se fait,
984
00:56:42,958 --> 00:56:44,291
là d'où vous venez,
985
00:56:44,291 --> 00:56:45,458
mais par ici,
986
00:56:45,458 --> 00:56:49,250
on prend pas à un homme sa télé,
son chien et son bateau.
987
00:56:49,250 --> 00:56:50,625
Pas question.
988
00:56:53,000 --> 00:56:54,083
Butez cette pute.
989
00:56:55,083 --> 00:56:56,541
Avec plaisir.
990
00:57:03,541 --> 00:57:04,625
Madame la juge,
991
00:57:05,375 --> 00:57:09,750
un prédateur psychopathe sera toujours
une menace pour la société.
992
00:57:09,750 --> 00:57:14,125
À l'inverse, quelqu'un qui commet
une fois un crime passionnel,
993
00:57:14,708 --> 00:57:16,500
comme on dit parfois,
994
00:57:16,500 --> 00:57:20,833
n'est pas plus susceptible qu'un autre
de le commettre.
995
00:57:21,541 --> 00:57:25,916
Dans ce cas,
je ne qualifierais que l'intention
996
00:57:25,916 --> 00:57:28,375
de commanditer un meurtre,
997
00:57:28,375 --> 00:57:29,916
même s'il n'y a pas eu de victime,
998
00:57:29,916 --> 00:57:31,958
en tant que crime passionnel,
999
00:57:31,958 --> 00:57:34,583
et non tentative d'assassinat.
1000
00:57:34,583 --> 00:57:35,875
Objection !
1001
00:57:35,875 --> 00:57:37,208
Rejetée.
1002
00:57:37,208 --> 00:57:39,166
Venez-en à votre question.
1003
00:57:39,166 --> 00:57:40,583
Monsieur Johnson.
1004
00:57:41,208 --> 00:57:43,125
D'après votre témoignage,
1005
00:57:43,125 --> 00:57:46,208
il s'agissait d'un acte prémédité.
1006
00:57:46,208 --> 00:57:47,458
Entendez-vous par là
1007
00:57:47,458 --> 00:57:51,958
que votre combine pour l'inciter à tuer
était préméditée ?
1008
00:57:52,625 --> 00:57:56,833
Notre entrevue n'avait rien
d'impulsif ou d'irréfléchi.
1009
00:57:57,333 --> 00:58:01,125
L'intention était claire,
le déroulé était détaillé.
1010
00:58:01,708 --> 00:58:05,333
Si vous ne poussez pas au crime,
pourquoi toute cette recherche ?
1011
00:58:05,333 --> 00:58:09,375
Pourquoi ces costumes,
ce travestissement ?
1012
00:58:09,375 --> 00:58:13,125
Certes, mon client s'est retrouvé
en posture compromettante,
1013
00:58:13,125 --> 00:58:15,458
mais j'ai une question pour vous :
1014
00:58:15,458 --> 00:58:17,208
quelle est votre posture ?
1015
00:58:17,208 --> 00:58:19,458
- Objection, madame la juge.
- Retenue.
1016
00:58:20,041 --> 00:58:22,333
Que cachez-vous derrière ces costumes ?
1017
00:58:22,333 --> 00:58:23,708
Qui voulez-vous duper ?
1018
00:58:23,708 --> 00:58:24,791
Que ferait Ron ?
1019
00:58:24,791 --> 00:58:26,750
Objection !
La défense harcèle le témoin.
1020
00:58:26,750 --> 00:58:29,666
Je ne suis pas là
pour creuser autour de l'entrevue,
1021
00:58:29,666 --> 00:58:33,000
mais pour rencontrer le client
à l'instant T,
1022
00:58:33,000 --> 00:58:35,875
compléter le tableau
qu'il a commencé à peindre.
1023
00:58:37,166 --> 00:58:40,000
Je ne suis pas
marchand de deuxième chance.
1024
00:58:45,291 --> 00:58:47,625
J'ai un petit joujou pour nous.
1025
00:58:47,625 --> 00:58:49,416
Ça me plaît déjà.
1026
00:58:49,416 --> 00:58:51,791
- Tu as quoi dans le dos ?
- Quelle main ?
1027
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
La gauche.
1028
00:58:53,833 --> 00:58:55,458
Perdu !
1029
00:58:55,458 --> 00:58:56,583
La vache !
1030
00:58:57,541 --> 00:58:58,625
Pourquoi tu as ça ?
1031
00:59:00,291 --> 00:59:04,083
Je suis une femme et je vis seule.
Je me protège.
1032
00:59:04,083 --> 00:59:07,208
Tes histoires de meurtres,
ça m'a fait flipper.
1033
00:59:09,416 --> 00:59:11,625
Crois-moi,
ça te met pas plus en sécurité.
1034
00:59:12,500 --> 00:59:13,416
T'es armé, toi.
1035
00:59:15,333 --> 00:59:17,000
Moi, c'est mon métier.
1036
00:59:18,916 --> 00:59:21,416
Tu me montres pas comment m'en servir ?
1037
00:59:21,958 --> 00:59:23,250
Tout de suite ?
1038
00:59:25,166 --> 00:59:26,916
On n'avait pas un contrat ?
1039
00:59:27,500 --> 00:59:29,333
Rien n'existe en dehors d'ici ?
1040
00:59:31,458 --> 00:59:35,375
Il faut qu'on finisse par quitter
notre nid d'amour, non ?
1041
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
Vraiment ?
1042
00:59:46,833 --> 00:59:48,166
Bon, je suis nulle.
1043
00:59:48,750 --> 00:59:50,166
La cible est immortelle.
1044
00:59:50,166 --> 00:59:52,041
Pourquoi c'est aussi dur ?
1045
00:59:52,041 --> 00:59:53,666
Il faut de l'entraînement.
1046
00:59:53,666 --> 00:59:55,250
Fais voir, cow-boy.
1047
00:59:58,125 --> 00:59:59,791
Cette distance,
1048
00:59:59,791 --> 01:00:02,791
c'est pour les tireurs du dimanche,
les touristes.
1049
01:00:10,625 --> 01:00:12,416
Voilà ma distance habituelle.
1050
01:00:18,125 --> 01:00:20,041
Attends, écoute-moi.
1051
01:00:20,041 --> 01:00:23,750
- La Lune agit sur les marées.
- Oui.
1052
01:00:23,750 --> 01:00:27,500
Toute l'eau qu'on a dans le corps
doit réagir à la pleine lune.
1053
01:00:27,500 --> 01:00:28,750
Réfléchis.
1054
01:00:29,500 --> 01:00:31,750
Scientifiquement, ça n'a aucun sens.
1055
01:00:31,750 --> 01:00:33,500
- Si, c'est logique.
- Non.
1056
01:00:34,166 --> 01:00:37,416
Une phase lunaire
n'a rien à voir avec la gravité,
1057
01:00:37,416 --> 01:00:38,916
c'est juste une ombre,
1058
01:00:38,916 --> 01:00:42,375
la portion de Lune cachée par le soleil
dans sa rotation.
1059
01:00:42,375 --> 01:00:45,625
La relation gravitationnelle
entre la Lune et la Terre,
1060
01:00:45,625 --> 01:00:47,458
ces deux corps planétaires, est fixe.
1061
01:00:47,458 --> 01:00:49,916
La Lune a l'air changeante,
1062
01:00:49,916 --> 01:00:53,333
mais ça n'a aucune incidence sur Terre.
1063
01:00:54,500 --> 01:00:58,041
Je savais pas
que je sortais avec Hubert Reeves.
1064
01:00:58,875 --> 01:01:00,583
J'aime te surprendre.
1065
01:01:01,125 --> 01:01:03,041
Viens danser, petit blanc.
1066
01:01:38,125 --> 01:01:40,250
Venez, les gars, on y va.
1067
01:01:46,625 --> 01:01:48,250
- Ray.
- Attends.
1068
01:01:49,083 --> 01:01:50,166
Madison ?
1069
01:01:50,666 --> 01:01:51,791
Fait chier...
1070
01:01:53,625 --> 01:01:55,875
- J'arrête pas de t'appeler.
- Ray...
1071
01:01:55,875 --> 01:01:57,875
T'avais les mains trop occupées.
1072
01:01:59,750 --> 01:02:00,875
C'est qui, celui-là ?
1073
01:02:02,041 --> 01:02:03,125
Son mec.
1074
01:02:03,708 --> 01:02:06,125
Ah ouais ? Moi, je suis son mari.
1075
01:02:06,125 --> 01:02:08,375
- Ray, on peut rester...
- Rester quoi, Maddy ?
1076
01:02:08,375 --> 01:02:10,916
Dis-moi.
Tu veux qu'on reste cordiaux ?
1077
01:02:10,916 --> 01:02:12,250
J'ai été ravi.
1078
01:02:12,250 --> 01:02:13,375
C'est ça, "mec" !
1079
01:02:13,875 --> 01:02:15,416
Madison, t'es minable !
1080
01:02:16,250 --> 01:02:17,166
Attendez.
1081
01:02:17,166 --> 01:02:18,625
J'ai pas fini, en fait.
1082
01:02:18,625 --> 01:02:21,000
Toi, lâche-moi, putain.
1083
01:02:22,166 --> 01:02:24,333
Je rigolais, c'est bon !
1084
01:02:24,333 --> 01:02:27,541
C'est pas un crime de s'amuser
avec ton nouvel ami.
1085
01:02:27,541 --> 01:02:29,375
Tu peux nous foutre la paix ?
1086
01:02:29,375 --> 01:02:31,250
Me tourne pas le dos, Madison.
1087
01:02:31,833 --> 01:02:34,708
Me tourne pas le dos,
espèce de salope ingrate !
1088
01:02:35,583 --> 01:02:37,791
- Merde !
- Excuse-toi, enculé.
1089
01:02:37,791 --> 01:02:40,208
Il a dit : "Excuse-toi, enculé."
1090
01:02:41,875 --> 01:02:43,333
C'est un pro, il va tirer.
1091
01:02:43,333 --> 01:02:44,416
Montre-lui.
1092
01:02:48,041 --> 01:02:49,125
Putain.
1093
01:02:52,916 --> 01:02:53,916
Viens.
1094
01:02:54,625 --> 01:02:55,791
Un pro de quoi ?
1095
01:02:57,416 --> 01:02:59,291
Un connard professionnel ?
1096
01:02:59,958 --> 01:03:03,000
Tu montes en grade,
à ce que je vois, Madison !
1097
01:03:03,000 --> 01:03:04,416
On se reverra, le pro.
1098
01:03:04,416 --> 01:03:05,583
Viens, Ray.
1099
01:03:05,583 --> 01:03:08,583
Je vous emmerde !
Vous vous êtes bien trouvés.
1100
01:03:08,583 --> 01:03:10,708
- Viens, putain.
- Ta gueule !
1101
01:03:10,708 --> 01:03:12,250
Tu fais chier.
1102
01:03:14,875 --> 01:03:15,916
C'était géant.
1103
01:03:16,500 --> 01:03:19,833
Toi, tu as été merveilleux.
1104
01:03:20,541 --> 01:03:23,833
Ce petit con prétentieux
se dégonfle devant personne.
1105
01:03:24,625 --> 01:03:26,041
T'as vu sa tête ?
1106
01:03:27,791 --> 01:03:29,541
Il s'est débiné.
1107
01:03:33,500 --> 01:03:34,666
C'était dément.
1108
01:03:37,625 --> 01:03:39,291
Fais pas le modeste !
1109
01:03:39,291 --> 01:03:43,208
Personne ne m'a jamais défendue
1110
01:03:43,708 --> 01:03:44,958
comme ça.
1111
01:03:53,791 --> 01:03:54,750
Tiens.
1112
01:03:54,750 --> 01:03:56,000
Meilleur rencard.
1113
01:04:03,000 --> 01:04:04,041
C'est bon.
1114
01:04:04,041 --> 01:04:05,333
Trop bon.
1115
01:04:06,625 --> 01:04:08,416
Apparemment, Ray et toi,
1116
01:04:09,458 --> 01:04:11,666
vous divergez sur votre divorce.
1117
01:04:12,666 --> 01:04:13,958
Moi, je suis au clair.
1118
01:04:13,958 --> 01:04:17,666
J'y peux rien s'il pète les plombs.
Tu l'as vu.
1119
01:04:20,625 --> 01:04:22,666
Mais vous êtes bien divorcés ?
1120
01:04:24,125 --> 01:04:26,166
Tu vois une alliance à mon doigt ?
1121
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Tu vois une alliance ?
1122
01:04:29,750 --> 01:04:30,791
Non.
1123
01:04:30,791 --> 01:04:32,000
Voilà.
1124
01:04:35,166 --> 01:04:38,125
C'est un hasard qu'on se soit retrouvés
1125
01:04:38,125 --> 01:04:39,875
à la même boîte que lui ?
1126
01:04:39,875 --> 01:04:41,916
C'est quoi, cet interrogatoire ?
1127
01:04:43,916 --> 01:04:45,041
D'accord.
1128
01:04:46,375 --> 01:04:47,666
J'ai déconné.
1129
01:04:48,416 --> 01:04:50,166
J'ai rompu notre contrat.
1130
01:04:53,875 --> 01:04:55,958
Mais je me ferai une joie
1131
01:04:56,833 --> 01:04:58,916
d'en signer un nouveau
1132
01:04:58,916 --> 01:04:59,958
en rentrant.
1133
01:05:09,791 --> 01:05:11,250
T'as l'air contrarié.
1134
01:05:11,250 --> 01:05:12,458
Je suis pas...
1135
01:05:13,125 --> 01:05:17,208
contrarié d'avoir mis en joue
un pauvre con, crois-moi.
1136
01:05:18,000 --> 01:05:22,666
Mais moi, je t'emmène pas
là où traînent mes amis et mes ex.
1137
01:05:22,666 --> 01:05:24,500
Il faut qu'on cloisonne.
1138
01:05:24,500 --> 01:05:26,625
C'était une coïncidence !
1139
01:05:28,625 --> 01:05:29,625
Ma parole !
1140
01:05:29,625 --> 01:05:31,125
Mais qui voilà ?
1141
01:05:31,875 --> 01:05:33,583
C'est bien toi.
1142
01:05:37,083 --> 01:05:38,291
Quoi de neuf ?
1143
01:05:38,875 --> 01:05:41,541
Je prenais à emporter,
je t'ai vu dehors.
1144
01:05:41,541 --> 01:05:43,166
Quand même !
1145
01:05:43,166 --> 01:05:45,000
C'est dingue, le hasard.
1146
01:05:46,166 --> 01:05:47,958
Tu me présentes ton ami ?
1147
01:05:52,708 --> 01:05:54,666
- Jasper.
- Madison.
1148
01:05:54,666 --> 01:05:56,250
Madison...
1149
01:05:56,833 --> 01:05:57,750
Madison ?
1150
01:06:01,458 --> 01:06:04,291
On s'est déjà vus ?
Ton visage me dit quelque chose.
1151
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
Non.
1152
01:06:06,083 --> 01:06:08,125
Non, je crois pas.
1153
01:06:12,250 --> 01:06:13,875
Ça me reviendra peut-être.
1154
01:06:13,875 --> 01:06:15,166
Peut-être.
1155
01:06:16,416 --> 01:06:19,416
Bon, je vous laisse retourner
à votre dessert.
1156
01:06:19,416 --> 01:06:20,791
C'était pour dire bonjour.
1157
01:06:21,291 --> 01:06:22,666
Bonne soirée.
1158
01:06:23,750 --> 01:06:24,958
Bon week-end.
1159
01:06:26,000 --> 01:06:27,541
Content de t'avoir vu.
1160
01:06:27,541 --> 01:06:28,625
Salut.
1161
01:06:33,625 --> 01:06:36,416
Ça, c'est une sacrée coïncidence.
1162
01:06:38,791 --> 01:06:40,041
C'est qui ?
1163
01:06:42,750 --> 01:06:45,916
Un mec avec qui je bossais avant.
1164
01:06:47,666 --> 01:06:48,541
Donc,
1165
01:06:49,041 --> 01:06:51,166
ex-mari,
1166
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
ex-collègue...
1167
01:06:55,666 --> 01:06:56,833
On est quittes ?
1168
01:06:57,583 --> 01:06:58,625
Non.
1169
01:06:58,625 --> 01:06:59,750
Si.
1170
01:07:01,125 --> 01:07:02,958
Je vais signer à nouveau.
1171
01:07:15,833 --> 01:07:17,250
C'est quoi, ce plan ?
1172
01:07:17,250 --> 01:07:19,666
Dernière minute, pas d'infos.
1173
01:07:19,666 --> 01:07:21,375
Je me sens à poil.
1174
01:07:21,375 --> 01:07:24,416
C'est là qu'on voit les pros.
Fini Halloween.
1175
01:07:24,416 --> 01:07:26,125
Adieu, les costumes.
1176
01:07:26,125 --> 01:07:27,708
On a presque rien sur lui.
1177
01:07:28,541 --> 01:07:30,875
On n'a même pas le mandat pour filmer.
1178
01:07:30,875 --> 01:07:32,250
On n'a que du son.
1179
01:07:32,250 --> 01:07:36,000
Il s'appelle Mike,
il est déjà là et il a l'air agité.
1180
01:07:36,833 --> 01:07:38,166
C'est pas rassurant.
1181
01:07:38,166 --> 01:07:40,125
On sait à quoi il ressemble ?
1182
01:07:40,125 --> 01:07:43,708
Non, mais il a dit qu'il aurait
le livre L'Attrape-cœurs.
1183
01:07:43,708 --> 01:07:46,041
Vu le bouquin, c'est pas bon signe.
1184
01:07:46,041 --> 01:07:47,791
Ça va le faire, Gary.
1185
01:07:47,791 --> 01:07:51,291
La routine. Encore un
qui a pas les couilles de tuer.
1186
01:07:51,875 --> 01:07:53,000
Tu gères, G.
1187
01:07:56,041 --> 01:07:57,250
Bon petit-déj.
1188
01:08:25,083 --> 01:08:26,250
Mike ?
1189
01:08:26,250 --> 01:08:28,625
- Oui. Judd ?
- Te retourne pas.
1190
01:08:28,625 --> 01:08:30,291
C'est plus sûr pour toi.
1191
01:08:31,708 --> 01:08:33,250
Alors, dis-moi, Mike,
1192
01:08:34,250 --> 01:08:35,375
que puis-je pour toi ?
1193
01:08:35,958 --> 01:08:37,541
- Donc vous êtes...
- Oui.
1194
01:08:40,791 --> 01:08:41,958
Et vous...
1195
01:08:41,958 --> 01:08:43,166
Oui.
1196
01:08:45,791 --> 01:08:47,541
Dis-moi ce que t'as en tête.
1197
01:08:47,541 --> 01:08:49,833
Sauf si t'es là pour les pancakes.
1198
01:08:51,166 --> 01:08:52,458
C'est ma femme.
1199
01:08:56,125 --> 01:08:57,875
Tu penses à quoi ?
1200
01:08:57,875 --> 01:08:59,375
À votre avis ?
1201
01:09:00,000 --> 01:09:01,708
Elle me tue, cette pute.
1202
01:09:02,791 --> 01:09:05,291
Je peux pas supporter de la savoir
1203
01:09:06,333 --> 01:09:07,666
avec un autre.
1204
01:09:09,541 --> 01:09:11,583
Donc j'ai pris rendez-vous...
1205
01:09:12,166 --> 01:09:13,583
avec vous.
1206
01:09:15,500 --> 01:09:17,208
Pourquoi t'as besoin de moi ?
1207
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Tu règles pas ça toi-même ?
1208
01:09:20,625 --> 01:09:22,666
C'est pas l'envie qui me manque,
1209
01:09:23,666 --> 01:09:24,583
mais...
1210
01:09:25,083 --> 01:09:27,083
on est en plein divorce.
1211
01:09:27,958 --> 01:09:30,125
Je serais le suspect numéro un.
1212
01:09:30,625 --> 01:09:33,208
Alors il faut que je me couvre,
1213
01:09:33,208 --> 01:09:35,083
que j'aie l'alibi parfait.
1214
01:09:37,125 --> 01:09:39,291
Le divorce est pas prononcé ?
1215
01:09:42,000 --> 01:09:43,666
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
1216
01:09:45,250 --> 01:09:48,375
J'ai oublié de préciser,
ce sera peut-être
1217
01:09:48,375 --> 01:09:49,791
un coup double.
1218
01:09:49,791 --> 01:09:51,875
Elle a un nouveau mec.
1219
01:09:52,375 --> 01:09:54,333
Une vraie raclure.
1220
01:09:56,541 --> 01:09:57,750
Et ?
1221
01:09:59,166 --> 01:10:02,083
S'il est là,
vous pouvez le liquider aussi.
1222
01:10:05,083 --> 01:10:07,083
Ça me pose pas de problème.
1223
01:10:07,083 --> 01:10:08,708
Mais ce sera plus cher.
1224
01:10:08,708 --> 01:10:10,083
OK pour toi ?
1225
01:10:10,083 --> 01:10:11,083
Oui.
1226
01:10:11,583 --> 01:10:13,208
Qu'ils aillent se faire foutre.
1227
01:10:13,875 --> 01:10:14,916
Vendu.
1228
01:10:15,833 --> 01:10:16,958
T'as l'argent ?
1229
01:10:17,750 --> 01:10:19,166
Oui, je l'ai là.
1230
01:10:19,166 --> 01:10:21,000
Il y a assez pour les deux.
1231
01:10:24,750 --> 01:10:25,958
J'aurais juste...
1232
01:10:26,458 --> 01:10:28,208
une demande particulière.
1233
01:10:30,458 --> 01:10:32,458
Je fais un métier de service.
1234
01:10:36,458 --> 01:10:37,958
Quand vous le ferez,
1235
01:10:38,916 --> 01:10:40,958
je veux qu'elle sache pourquoi.
1236
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
Juste avant de le faire,
1237
01:10:44,083 --> 01:10:46,333
regardez-la dans les yeux et dites :
1238
01:10:46,833 --> 01:10:49,083
"De la part de votre mari aimant."
1239
01:10:51,958 --> 01:10:54,791
Que ce soient
les derniers mots qu'elle entende.
1240
01:11:02,000 --> 01:11:04,833
Tu sais quoi, je te fais le petit copain
1241
01:11:04,833 --> 01:11:05,958
gratos.
1242
01:11:07,000 --> 01:11:08,333
Putain !
1243
01:11:08,333 --> 01:11:10,750
Quoi ? C'est très simple.
1244
01:11:10,750 --> 01:11:13,416
Tu me donnes l'argent, je m'en occupe.
1245
01:11:14,583 --> 01:11:16,208
Je vais me démerder.
1246
01:11:20,333 --> 01:11:23,708
- C'était quoi, ça ?
- J'en sais rien. Il a vrillé.
1247
01:11:24,416 --> 01:11:25,458
Ça arrive.
1248
01:11:25,958 --> 01:11:27,041
Ah bon ?
1249
01:11:31,958 --> 01:11:33,583
Laissez-moi un message.
1250
01:11:34,916 --> 01:11:37,583
Madison, si tu as ce message,
évite d'être chez toi.
1251
01:11:37,583 --> 01:11:39,666
C'est au sujet de Ray. Rappelle...
1252
01:11:42,541 --> 01:11:44,541
- C'était quoi, ce bordel ?
- Quoi ?
1253
01:11:44,541 --> 01:11:48,291
Comment ça, "quoi" ?
Le mec claque la porte ?
1254
01:11:48,291 --> 01:11:50,666
Je sais pas, il a paniqué.
1255
01:11:51,250 --> 01:11:53,750
- On gagne pas toujours.
- Pas avec cette attitude.
1256
01:11:53,750 --> 01:11:58,250
S'ils sont pas à l'aise, rassure-les.
Tu commences à te relâcher.
1257
01:12:00,625 --> 01:12:02,083
Peut-être.
1258
01:12:04,291 --> 01:12:06,416
Je voulais te reparler
1259
01:12:07,125 --> 01:12:09,000
de l'autre soir.
1260
01:12:10,375 --> 01:12:11,666
Reparler de quoi ?
1261
01:12:14,208 --> 01:12:15,250
D'elle ?
1262
01:12:15,250 --> 01:12:18,666
Je comprends, vieux. Tout s'explique.
1263
01:12:19,166 --> 01:12:20,208
T'inquiète.
1264
01:12:20,708 --> 01:12:22,416
J'en ai sauté, des suspectes.
1265
01:12:23,000 --> 01:12:24,041
Pas de lézard.
1266
01:12:24,041 --> 01:12:25,375
Ça te fait du bien.
1267
01:12:26,375 --> 01:12:28,250
Je l'ai croisée par hasard,
1268
01:12:28,250 --> 01:12:30,208
elle me remerciait
1269
01:12:30,208 --> 01:12:31,458
de l'avoir raisonnée.
1270
01:12:32,250 --> 01:12:33,833
J'en doute pas.
1271
01:12:35,666 --> 01:12:38,708
Je veux pas qu'il y ait de malentendu.
1272
01:12:38,708 --> 01:12:39,791
Gary...
1273
01:12:40,958 --> 01:12:42,666
tu peux me faire confiance.
1274
01:12:44,958 --> 01:12:46,625
Attends !
1275
01:12:47,583 --> 01:12:48,708
Répète ça.
1276
01:12:48,708 --> 01:12:51,166
- Il met un contrat sur ma tête ?
- Oui.
1277
01:12:51,166 --> 01:12:55,083
Il veut que je te tue, c'est simple.
On doit se tirer.
1278
01:12:55,666 --> 01:12:57,958
- Et il t'a vu ?
- Oui.
1279
01:12:58,791 --> 01:13:01,166
- Et il sait ce que tu fais ?
- Oui.
1280
01:13:03,500 --> 01:13:04,791
Tu vas me tuer ?
1281
01:13:06,958 --> 01:13:08,208
Pardon ?
1282
01:13:08,833 --> 01:13:10,666
Est-ce que tu vas me tuer ?
1283
01:13:12,041 --> 01:13:13,125
Non.
1284
01:13:14,375 --> 01:13:16,333
Alors j'ai rien à craindre.
1285
01:13:21,666 --> 01:13:23,458
Il va peut-être s'en charger.
1286
01:13:23,458 --> 01:13:24,833
Non, il le fera pas.
1287
01:13:26,375 --> 01:13:27,583
Il le fera pas.
1288
01:13:28,958 --> 01:13:31,958
Je m'adresse aux jurés
de l'époque moderne :
1289
01:13:31,958 --> 01:13:33,708
quel est votre verdict ?
1290
01:13:35,791 --> 01:13:38,541
La perpétuité incompressible.
1291
01:13:39,541 --> 01:13:41,208
Très moderne de votre part.
1292
01:13:41,708 --> 01:13:43,666
Comment en êtes-vous arrivés là ?
1293
01:13:44,416 --> 01:13:47,666
Même si cette personne
a commis un crime atroce,
1294
01:13:47,666 --> 01:13:50,500
la peine de mort
ne nous semble pas la solution,
1295
01:13:50,500 --> 01:13:53,583
elle ne fait qu'ajouter
malheur et souffrance.
1296
01:13:55,041 --> 01:13:59,458
Bel exemple de système judiciaire
répondant à la volonté de ses citoyens.
1297
01:14:00,041 --> 01:14:01,000
À présent,
1298
01:14:01,000 --> 01:14:03,125
remontons le temps,
1299
01:14:03,125 --> 01:14:06,333
jusqu'à nos amis du paléolithique,
il y a 25 000 ans,
1300
01:14:06,333 --> 01:14:07,958
une tout autre époque.
1301
01:14:07,958 --> 01:14:11,458
Vous n'avez ni jurés
ni vrai système judiciaire.
1302
01:14:11,458 --> 01:14:13,750
Vous êtes une tribu nomade.
1303
01:14:13,750 --> 01:14:16,625
Qu'allez-vous faire de votre problème,
1304
01:14:16,625 --> 01:14:20,416
de la menace existentielle
d'un chef sanguinaire
1305
01:14:20,416 --> 01:14:24,416
qui envahit d'autres tribus,
tue, viole, pille ?
1306
01:14:24,916 --> 01:14:27,250
Il risque de causer votre perte.
1307
01:14:28,000 --> 01:14:29,750
Quels choix avez-vous ?
1308
01:14:29,750 --> 01:14:31,708
On est partagés.
1309
01:14:31,708 --> 01:14:33,125
Certains veulent l'exiler.
1310
01:14:33,125 --> 01:14:36,333
Mais comment ?
En le mettant sur un bateau ?
1311
01:14:36,333 --> 01:14:37,750
La majorité
1312
01:14:38,708 --> 01:14:40,000
est pour l'éliminer.
1313
01:14:41,000 --> 01:14:43,375
Il en va de notre survie.
1314
01:14:45,041 --> 01:14:46,750
Faut pas le chercher, Jerren.
1315
01:14:46,750 --> 01:14:48,625
Comment réglez-vous ce problème ?
1316
01:14:48,625 --> 01:14:49,833
Par l'exécution.
1317
01:14:50,750 --> 01:14:52,250
C'est implacable.
1318
01:14:53,250 --> 01:14:56,458
Mais l'histoire montre
que c'est peut-être le meilleur choix.
1319
01:14:56,458 --> 01:14:59,500
Il y a beaucoup d'études récentes
sur ce sujet.
1320
01:14:59,500 --> 01:15:02,833
On pense aujourd'hui
que ces exécutions ciblées
1321
01:15:02,833 --> 01:15:06,625
jouent un vrai rôle
dans notre évolution sociale.
1322
01:15:06,625 --> 01:15:10,875
Cet élan d'éradication
des forces déstabilisatrices
1323
01:15:10,875 --> 01:15:13,291
est sans doute le brin obscur
1324
01:15:13,875 --> 01:15:15,500
de notre ADN civilisationnel.
1325
01:15:16,000 --> 01:15:18,125
Ces exécutions avaient pour but
1326
01:15:18,125 --> 01:15:21,416
de préserver la cohésion
et les normes sociales,
1327
01:15:21,416 --> 01:15:26,333
mais aussi d'éliminer un profil
d'individu abusif et non coopérant
1328
01:15:26,333 --> 01:15:27,541
du patrimoine génétique.
1329
01:15:27,541 --> 01:15:29,916
C'est moi ou le prof est devenu sexy ?
1330
01:15:29,916 --> 01:15:31,000
C'est clair.
1331
01:15:31,958 --> 01:15:34,583
Vous transmettez ces chiffres
au poste central ?
1332
01:15:38,458 --> 01:15:40,041
Ils savent, pour le cadavre ?
1333
01:15:40,041 --> 01:15:41,875
Non, pas encore.
1334
01:15:41,875 --> 01:15:43,291
Quel cadavre ?
1335
01:15:43,291 --> 01:15:46,416
La femme qui voulait tuer son mari,
qu'on a laissée filer ?
1336
01:15:46,416 --> 01:15:48,083
Qu'il a laissée filer.
1337
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Madison Figueroa Masters.
1338
01:15:50,500 --> 01:15:52,000
Quand tu étais Ron !
1339
01:15:52,000 --> 01:15:54,375
Son mari vient d'être retrouvé mort.
1340
01:15:56,250 --> 01:15:58,625
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où ?
1341
01:15:58,625 --> 01:16:01,708
Le corps a été trouvé
dans Cabbage Alley.
1342
01:16:01,708 --> 01:16:03,250
Un deal qui aurait mal tourné.
1343
01:16:03,250 --> 01:16:05,375
Une seule balle dans l'aorte.
1344
01:16:05,375 --> 01:16:06,583
Avec un .38.
1345
01:16:18,166 --> 01:16:20,333
En me renseignant sur elle,
1346
01:16:20,333 --> 01:16:22,875
j'avais cru comprendre
qu'il se droguait.
1347
01:16:26,083 --> 01:16:27,541
Des suspects ?
1348
01:16:27,541 --> 01:16:30,791
Pas vraiment. Mari et femme
se sont frittés devant un bar,
1349
01:16:30,791 --> 01:16:33,833
le Virgo's, et le mec avec elle
a sorti un flingue.
1350
01:16:35,750 --> 01:16:36,958
On l'a identifié ?
1351
01:16:37,541 --> 01:16:38,500
Pas encore.
1352
01:16:41,583 --> 01:16:45,166
C'est peut-être
son nouveau petit copain ?
1353
01:16:46,125 --> 01:16:47,833
On essaie de le trouver ?
1354
01:16:47,833 --> 01:16:48,875
Pour lui parler ?
1355
01:16:49,375 --> 01:16:50,791
Ça me paraît bien.
1356
01:16:50,791 --> 01:16:52,416
Tenez-nous au courant.
1357
01:16:52,916 --> 01:16:55,750
Johnson et moi, on devrait faire équipe.
1358
01:16:57,125 --> 01:16:58,375
Je peux l'emmener ?
1359
01:16:59,083 --> 01:17:00,083
D'accord.
1360
01:17:00,083 --> 01:17:01,666
Ça te va, Gary ?
1361
01:17:04,208 --> 01:17:05,208
Oui.
1362
01:17:34,250 --> 01:17:35,333
Tu fais quoi ?
1363
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
Je cherche le petit copain.
1364
01:17:44,166 --> 01:17:45,166
Trouvé !
1365
01:17:45,166 --> 01:17:47,000
Putain, je suis trop fort.
1366
01:17:47,000 --> 01:17:49,666
T'es con. Qu'est-ce qu'on fait ici ?
1367
01:17:50,625 --> 01:17:52,583
Je le dirai à personne.
1368
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Dire quoi ?
1369
01:17:53,666 --> 01:17:57,083
Je l'ai recroisée.
De là à dire que je suis son mec,
1370
01:17:57,083 --> 01:17:58,166
voire impliqué...
1371
01:18:00,375 --> 01:18:02,375
Sois pas sur la défensive.
1372
01:18:02,375 --> 01:18:05,125
Personne t'accuse de rien. Mais...
1373
01:18:06,166 --> 01:18:08,500
est-ce que tu connais ce mec ?
1374
01:18:09,291 --> 01:18:10,958
Tu l'as déjà vu ?
1375
01:18:12,958 --> 01:18:15,875
Oui, c'est le mec
qui a quitté le restaurant.
1376
01:18:16,625 --> 01:18:18,333
Il s'appelait pas Mike ?
1377
01:18:18,333 --> 01:18:19,416
Ray.
1378
01:18:19,416 --> 01:18:21,125
C'est le mari de Madison.
1379
01:18:21,625 --> 01:18:22,666
C'est ça ?
1380
01:18:25,125 --> 01:18:26,291
C'est ça.
1381
01:18:27,666 --> 01:18:31,041
J'ai réécouté la conversation
que vous avez eue.
1382
01:18:32,041 --> 01:18:35,875
Et elle a pris un tout autre sens.
1383
01:18:35,875 --> 01:18:40,291
T'as fait exprès de le provoquer
en reparlant du petit copain, hein ?
1384
01:18:41,916 --> 01:18:43,166
Tu insinues quoi ?
1385
01:18:45,666 --> 01:18:46,666
Rien.
1386
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
Écoute,
1387
01:18:49,000 --> 01:18:50,250
on est potes, non ?
1388
01:18:51,291 --> 01:18:55,583
Je vais te dire un truc.
Au fil des années, j'ai appris...
1389
01:18:56,125 --> 01:18:58,916
à suivre mon flair
quand j'ai une intuition,
1390
01:18:58,916 --> 01:19:01,708
et souvent,
je renifle un truc intéressant.
1391
01:19:03,041 --> 01:19:04,541
Précieux.
1392
01:19:05,125 --> 01:19:06,500
Tu me diras ce que tu trouves.
1393
01:19:08,791 --> 01:19:09,791
Peut-être.
1394
01:19:13,875 --> 01:19:15,791
En tout cas, y a rien ici.
1395
01:19:22,416 --> 01:19:23,875
Tu m'as fait peur.
1396
01:19:25,041 --> 01:19:26,041
Salut.
1397
01:19:29,291 --> 01:19:31,000
Pourquoi ce regard ?
1398
01:19:32,250 --> 01:19:33,625
Quel regard ?
1399
01:19:33,625 --> 01:19:36,125
Comme s'il y avait un problème.
1400
01:19:36,708 --> 01:19:37,958
Il y a un problème ?
1401
01:19:40,750 --> 01:19:42,083
Rien à signaler ?
1402
01:19:42,833 --> 01:19:44,458
Tu me fais quoi, là ?
1403
01:19:44,458 --> 01:19:46,500
Il est un peu tôt pour ça, Ron.
1404
01:19:47,291 --> 01:19:48,500
Tu sais, pour Ray ?
1405
01:19:50,833 --> 01:19:52,125
Qu'il est mort ?
1406
01:19:52,750 --> 01:19:53,833
Oui.
1407
01:19:55,000 --> 01:19:56,416
Comment tu le sais ?
1408
01:19:56,416 --> 01:19:57,875
Je le sais, c'est tout.
1409
01:19:58,958 --> 01:20:00,833
Tu comptais me le dire un jour ?
1410
01:20:01,416 --> 01:20:03,125
Ou faire comme si de rien n'était ?
1411
01:20:03,625 --> 01:20:05,250
Mais qui te l'a dit ?
1412
01:20:07,166 --> 01:20:09,000
C'est un peu mon rayon.
1413
01:20:09,000 --> 01:20:13,583
J'écoute la police, j'ai tendance
à savoir qui est tué, dans cette ville.
1414
01:20:15,458 --> 01:20:18,333
Tu as l'air d'aller étrangement bien.
1415
01:20:18,333 --> 01:20:20,250
Évidemment, je comptais te le dire.
1416
01:20:22,833 --> 01:20:25,916
C'est juste
que je suis encore sous le choc.
1417
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
Je sais pas comment réagir.
1418
01:20:30,375 --> 01:20:33,458
Ça me met dans une drôle de position.
1419
01:20:34,041 --> 01:20:35,291
Est-ce que je dois jouer
1420
01:20:35,291 --> 01:20:37,000
les veuves éplorées ?
1421
01:20:38,083 --> 01:20:39,833
Je sais pas faire semblant.
1422
01:20:40,875 --> 01:20:43,041
Est-ce que c'était un mec bien ? Non.
1423
01:20:43,666 --> 01:20:45,250
Est-ce que je l'aimais ?
1424
01:20:45,833 --> 01:20:47,250
Je l'ai aimé.
1425
01:20:48,375 --> 01:20:51,000
Chacun fait son deuil différemment.
1426
01:20:53,875 --> 01:20:56,208
Dis-moi, est-ce que tu es mêlé à ça ?
1427
01:20:57,125 --> 01:21:00,041
Pourquoi je serais mêlé à ça, putain ?
1428
01:21:00,666 --> 01:21:02,208
Pour quel mobile ?
1429
01:21:02,208 --> 01:21:03,416
C'est même moi
1430
01:21:03,416 --> 01:21:05,583
qui t'ai dissuadé de le tuer.
1431
01:21:06,583 --> 01:21:09,041
Je tuerais pour le plaisir, à l'œil ?
1432
01:21:12,291 --> 01:21:13,958
Il fallait que je pose la question.
1433
01:21:17,750 --> 01:21:18,916
Excuse-moi.
1434
01:21:23,208 --> 01:21:24,291
C'est pas grave.
1435
01:21:25,875 --> 01:21:27,208
Je comprends.
1436
01:21:34,000 --> 01:21:35,083
Viens là.
1437
01:21:38,666 --> 01:21:40,541
Je suis contente que tu sois là.
1438
01:21:40,541 --> 01:21:41,625
Moi aussi.
1439
01:21:44,041 --> 01:21:45,666
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1440
01:21:46,458 --> 01:21:49,041
- La police te l'a annoncé ?
- Oui.
1441
01:21:50,166 --> 01:21:51,375
Ils ont dit quoi ?
1442
01:21:51,375 --> 01:21:53,291
Des suspects ? Des arrestations ?
1443
01:21:54,333 --> 01:21:57,000
Ils pensent à une histoire de deal.
1444
01:21:57,000 --> 01:21:58,750
Il a été tué par balle.
1445
01:22:02,291 --> 01:22:03,708
J'ai tellement peur...
1446
01:22:03,708 --> 01:22:04,750
C'est normal.
1447
01:22:05,750 --> 01:22:07,083
C'est tellement fou.
1448
01:22:09,291 --> 01:22:10,750
Et inattendu.
1449
01:22:14,500 --> 01:22:16,916
Mais pourquoi tu aurais peur ?
1450
01:22:20,666 --> 01:22:22,291
C'est moi qui l'ai tué.
1451
01:22:28,750 --> 01:22:30,375
C'est toi qui l'as tué ?
1452
01:22:30,958 --> 01:22:31,875
Oui.
1453
01:22:34,208 --> 01:22:36,125
Pourquoi t'as fait ça ?
1454
01:22:37,166 --> 01:22:39,708
Tu m'as dit qu'il allait venir me tuer.
1455
01:22:40,833 --> 01:22:43,708
Donc il t'attaquait, tu t'es défendue ?
1456
01:22:44,291 --> 01:22:45,500
On peut dire ça.
1457
01:22:45,500 --> 01:22:46,791
Il faisait quoi ?
1458
01:22:47,333 --> 01:22:48,416
Il était soit...
1459
01:22:48,916 --> 01:22:50,958
inconscient soit endormi.
1460
01:22:51,666 --> 01:22:53,041
Et tu l'as tué ?
1461
01:22:54,750 --> 01:22:57,208
J'ai monté une histoire, ils y croient.
1462
01:22:57,208 --> 01:22:59,166
C'est pas vrai...
1463
01:23:01,166 --> 01:23:03,000
C'est pas vrai !
1464
01:23:03,833 --> 01:23:06,416
Pourquoi tu t'affoles ?
Tu fais ça tout le temps.
1465
01:23:06,416 --> 01:23:10,333
Non, j'ai jamais fait ça !
J'ai jamais tué personne !
1466
01:23:10,916 --> 01:23:12,708
Qu'est-ce que tu racontes ?
1467
01:23:13,291 --> 01:23:14,750
Je suis un faux tueur.
1468
01:23:16,583 --> 01:23:19,875
Si je t'ai pas livrée,
1469
01:23:19,875 --> 01:23:22,041
ni fait arrêter, c'est parce que...
1470
01:23:22,541 --> 01:23:24,416
j'étais infiltré.
1471
01:23:24,416 --> 01:23:26,041
T'es flic ?
1472
01:23:26,041 --> 01:23:27,583
Non, je...
1473
01:23:30,958 --> 01:23:34,458
Je suis prof,
faux tueur à gages à temps partiel,
1474
01:23:34,458 --> 01:23:35,541
ça a dérapé.
1475
01:23:35,541 --> 01:23:38,166
Tu me mens depuis le début ?
1476
01:23:41,916 --> 01:23:43,291
J'étais coincé.
1477
01:23:45,166 --> 01:23:46,875
Je voulais pas te perdre.
1478
01:23:46,875 --> 01:23:50,166
Tu as connu Ron en premier,
et il t'a plu.
1479
01:23:50,833 --> 01:23:53,666
Il m'a plu aussi,
alors je t'ai caché Gary.
1480
01:23:54,250 --> 01:23:55,958
C'est qui, Gary ?
1481
01:23:56,791 --> 01:23:57,875
C'est moi, Gary.
1482
01:23:58,458 --> 01:23:59,625
T'avais un faux nom ?
1483
01:24:00,208 --> 01:24:02,000
Le vrai, c'est Gary Johnson.
1484
01:24:03,666 --> 01:24:04,625
Gary ?
1485
01:24:04,625 --> 01:24:05,708
Je sais.
1486
01:24:08,125 --> 01:24:11,250
Désolé.
Ça fait trois fois qu'ils m'appellent.
1487
01:24:12,041 --> 01:24:13,666
Il doit y avoir un problème.
1488
01:24:14,500 --> 01:24:15,875
Une urgence.
1489
01:24:15,875 --> 01:24:17,375
Ça va, Claude ?
1490
01:24:17,375 --> 01:24:20,625
Gary, t'es où ?
On a besoin de toi au poste.
1491
01:24:20,625 --> 01:24:22,791
- Tout de suite ?
- Oui.
1492
01:24:22,791 --> 01:24:25,041
On a du nouveau sur Madison Masters.
1493
01:24:27,791 --> 01:24:29,666
OK, j'arrive tout de suite.
1494
01:24:30,750 --> 01:24:33,291
Excuse-moi, je dois y aller.
1495
01:24:33,291 --> 01:24:35,500
Je règle un truc et je reviens.
1496
01:24:35,500 --> 01:24:36,666
Non.
1497
01:24:39,541 --> 01:24:41,458
Va-t'en, qui que tu sois.
1498
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
En entrant, j'étais Ron,
mais en repartant, j'étais Gary.
1499
01:24:52,875 --> 01:24:55,208
Johnson est là !
Phil, salle de réu.
1500
01:24:55,750 --> 01:24:57,625
PÔLE ENQUÊTE
1501
01:24:57,625 --> 01:24:59,666
T'as pas entendu la meilleure.
1502
01:25:00,333 --> 01:25:02,083
La classe, Gary !
1503
01:25:09,041 --> 01:25:10,416
Contente de te voir.
1504
01:25:12,750 --> 01:25:15,750
Il semblerait
qu'on se soit bien plantés.
1505
01:25:15,750 --> 01:25:19,083
Madison Figueroa
est devenue la suspecte numéro un.
1506
01:25:20,583 --> 01:25:21,958
- Vraiment ?
- Oui.
1507
01:25:22,541 --> 01:25:23,500
Asseyez-vous.
1508
01:25:25,333 --> 01:25:27,416
Dites-lui ce qu'on a appris.
1509
01:25:27,416 --> 01:25:31,083
Il y a six mois, Ray Masters
a augmenté son assurance-décès
1510
01:25:31,083 --> 01:25:32,791
d'un million de dollars.
1511
01:25:33,833 --> 01:25:35,000
Et bien sûr,
1512
01:25:35,000 --> 01:25:38,125
sa femme en était l'unique bénéficiaire.
1513
01:25:38,958 --> 01:25:41,166
L'assurance datait de bien avant,
1514
01:25:41,791 --> 01:25:44,875
mais la Crim n'exclut pas un lien.
1515
01:25:44,875 --> 01:25:49,291
Elle a pu engager quelqu'un d'autre
ou le tuer elle-même, depuis.
1516
01:25:49,291 --> 01:25:51,708
- Fallait pas la laisser filer.
- Arrête.
1517
01:25:51,708 --> 01:25:53,708
C'était il y a longtemps.
1518
01:25:55,916 --> 01:26:00,000
Gary, est-ce que tu lui as reparlé
depuis l'entrevue au Please U ?
1519
01:26:00,583 --> 01:26:01,416
Oui.
1520
01:26:02,125 --> 01:26:03,416
Il se trouve que oui.
1521
01:26:03,416 --> 01:26:04,500
Ah bon ?
1522
01:26:04,500 --> 01:26:05,791
Quand ça ?
1523
01:26:05,791 --> 01:26:07,875
Je l'ai croisée chez le glacier.
1524
01:26:07,875 --> 01:26:11,250
Elle m'a remercié
de l'avoir aidée et conseillée.
1525
01:26:12,208 --> 01:26:14,708
Ce soir-là, on s'est croisés aussi.
1526
01:26:14,708 --> 01:26:16,166
Tu lui as parlé.
1527
01:26:18,125 --> 01:26:19,500
Toi aussi ?
1528
01:26:22,333 --> 01:26:24,500
J'avais pas percuté que c'était elle.
1529
01:26:24,500 --> 01:26:26,083
Si, c'était Madison.
1530
01:26:31,458 --> 01:26:33,750
Tu penses qu'elle peut être impliquée ?
1531
01:26:35,208 --> 01:26:38,500
Il ne faut rien exclure,
mais ça m'étonnerait.
1532
01:26:38,500 --> 01:26:40,750
Elle avait l'air épanouie.
1533
01:26:40,750 --> 01:26:43,875
Elle avait quitté son mari,
emménagé seule.
1534
01:26:45,666 --> 01:26:47,666
Ça allait bien pour elle.
1535
01:26:50,291 --> 01:26:52,125
Que fait-on, alors ?
1536
01:26:54,083 --> 01:26:56,416
On peut la mettre en garde à vue.
1537
01:26:56,416 --> 01:26:59,958
Il se peut qu'elle prenne un avocat
et qu'elle se taise.
1538
01:26:59,958 --> 01:27:04,416
Si c'est vraiment elle, elle a dû
monter un mensonge et un alibi.
1539
01:27:04,416 --> 01:27:08,375
La seule et unique chance
de lui soutirer la vérité...
1540
01:27:10,875 --> 01:27:11,958
c'est lui.
1541
01:27:12,958 --> 01:27:13,791
Moi ?
1542
01:27:16,291 --> 01:27:18,083
Question : quand...
1543
01:27:19,125 --> 01:27:20,958
tu l'as "croisée", tu dis,
1544
01:27:20,958 --> 01:27:23,291
tu étais Gary ou le tueur à gages ?
1545
01:27:23,291 --> 01:27:25,750
Tu étais sous quelle identité ?
1546
01:27:26,333 --> 01:27:27,208
Ron.
1547
01:27:28,291 --> 01:27:30,458
Donc tu es toujours Ron pour elle ?
1548
01:27:31,500 --> 01:27:32,875
Qui veux-tu que je sois ?
1549
01:27:35,250 --> 01:27:36,583
C'est parfait.
1550
01:27:36,583 --> 01:27:38,750
Elle peut pas oublier le fait
1551
01:27:38,750 --> 01:27:41,833
qu'il sait
qu'elle a voulu tuer son mari,
1552
01:27:41,833 --> 01:27:45,625
et elle doit suffisamment l'apprécier
ou lui faire confiance
1553
01:27:45,625 --> 01:27:48,708
pour partager une glace avec lui.
1554
01:27:48,708 --> 01:27:52,416
Franchement,
ils ont des dossiers l'un sur l'autre.
1555
01:27:52,416 --> 01:27:56,916
Elle pourrait jamais se douter
qu'il enregistre leur conversation.
1556
01:27:56,916 --> 01:27:58,791
C'est l'occasion ou jamais.
1557
01:28:02,250 --> 01:28:06,375
On monte une fausse rencontre fortuite
et il la fait parler.
1558
01:28:06,375 --> 01:28:07,708
Pas fortuite.
1559
01:28:08,458 --> 01:28:11,208
Une rencontre surprise.
1560
01:28:11,791 --> 01:28:13,708
On pose un micro à Gary,
1561
01:28:14,291 --> 01:28:16,166
et on y va, tout de suite.
1562
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Toi,
1563
01:28:18,416 --> 01:28:20,791
tu peux la jouer en mode...
1564
01:28:20,791 --> 01:28:22,458
prise de nouvelles.
1565
01:28:23,041 --> 01:28:25,250
Tu as appris la mort de son mari,
1566
01:28:25,833 --> 01:28:29,000
tu es transparent
sur la raison de ta visite.
1567
01:28:32,291 --> 01:28:33,875
Ça me paraît bien.
1568
01:28:33,875 --> 01:28:36,291
Difficile de prévoir sa réaction,
1569
01:28:36,291 --> 01:28:38,666
mais vous sentirez dans son discours
1570
01:28:38,666 --> 01:28:39,625
si elle vous ment.
1571
01:28:39,625 --> 01:28:40,833
Exactement.
1572
01:28:40,833 --> 01:28:42,291
Ça te va, Gary ?
1573
01:28:43,333 --> 01:28:44,833
C'est un bon plan.
1574
01:28:45,583 --> 01:28:46,750
Très bon.
1575
01:28:47,583 --> 01:28:49,125
Envoie-moi son adresse.
1576
01:28:49,791 --> 01:28:51,000
Rendez-vous là-bas ?
1577
01:28:51,625 --> 01:28:53,791
- On va se la faire.
- Je t'accompagne.
1578
01:28:53,791 --> 01:28:55,333
Pour te briefer.
1579
01:28:55,333 --> 01:28:56,958
Rendez-vous au fourgon.
1580
01:29:04,083 --> 01:29:05,208
Ça va ?
1581
01:29:07,000 --> 01:29:07,958
Oui.
1582
01:29:12,666 --> 01:29:15,416
Du coup, tu me fais stresser.
1583
01:29:25,666 --> 01:29:27,500
Une oreillette, t'es sûr ?
1584
01:29:27,500 --> 01:29:29,541
Je veux être au creux de son oreille.
1585
01:29:31,333 --> 01:29:32,625
Coince-la, Ron !
1586
01:29:41,291 --> 01:29:42,250
Je te lâche pas.
1587
01:29:48,458 --> 01:29:49,833
Vous m'entendez ?
1588
01:29:49,833 --> 01:29:52,000
- C'est bon ?
- Cinq sur cinq.
1589
01:29:52,708 --> 01:29:53,791
Et toi ?
1590
01:29:54,375 --> 01:29:56,125
- Oui.
- Super.
1591
01:29:56,125 --> 01:29:59,166
On n'a que le son,
il faut qu'on entende bien.
1592
01:29:59,166 --> 01:30:00,250
Compris.
1593
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
Il faut qu'on parle.
1594
01:30:10,000 --> 01:30:11,166
LA POLICE ÉCOUTE.
JOUE LE JEU.
1595
01:30:11,166 --> 01:30:12,291
C'est la merde.
1596
01:30:12,291 --> 01:30:15,083
Si on démerde pas tout ça,
on est cuits.
1597
01:30:15,083 --> 01:30:16,166
Quoi ?
1598
01:30:16,750 --> 01:30:18,750
Mon rôle de nettoyeur est connu.
1599
01:30:18,750 --> 01:30:22,708
Comme vous m'avez appelé, je suis
soupçonné d'avoir tué votre mari.
1600
01:30:22,708 --> 01:30:25,500
- Pour la police, c'est vous ou moi.
- Pas moi.
1601
01:30:25,500 --> 01:30:26,958
Je sais que c'est vous.
1602
01:30:26,958 --> 01:30:28,458
TU ES INNOCENTE.
NIE EN BLOC.
1603
01:30:28,458 --> 01:30:30,166
- Je comprends.
- Je ne l'ai pas tué !
1604
01:30:30,750 --> 01:30:33,166
Attendez, qui m'accuse de ça ?
1605
01:30:33,166 --> 01:30:35,958
C'est débile.
Vous savez que j'en suis incapable.
1606
01:30:35,958 --> 01:30:38,500
Alors, qui l'a tué ?
Que s'est-il passé ?
1607
01:30:40,000 --> 01:30:41,208
Je sais ce qu'on m'a dit.
1608
01:30:41,208 --> 01:30:42,291
C'est-à-dire ?
1609
01:30:43,166 --> 01:30:46,125
Un dealeur l'a abattu. Il était toxico.
1610
01:30:46,916 --> 01:30:49,375
Donc vous dites
que vous ne l'avez pas tué.
1611
01:30:49,375 --> 01:30:51,375
ILS SAVENT POUR LE FLINGUE
AU VIRGO'S. DISCULPE-MOI.
1612
01:30:51,375 --> 01:30:53,000
Vous l'aviez revu récemment ?
1613
01:30:53,500 --> 01:30:55,416
Oui, au Virgo's.
1614
01:30:55,416 --> 01:30:56,416
La boîte ?
1615
01:30:56,416 --> 01:30:57,833
Oui, la boîte.
1616
01:30:57,833 --> 01:31:01,625
J'en sortais accompagnée
d'un mec avec qui j'avais dansé,
1617
01:31:01,625 --> 01:31:03,250
et j'ai croisé Ray.
1618
01:31:03,250 --> 01:31:06,666
Il pète un câble
en me voyant avec un autre,
1619
01:31:06,666 --> 01:31:08,958
m'insulte, me menace, m'attrape...
1620
01:31:08,958 --> 01:31:10,875
L'autre, pour me protéger,
1621
01:31:10,875 --> 01:31:13,875
sort un flingue et le pointe sur Ray.
1622
01:31:13,875 --> 01:31:15,916
Creuse sur le mec au flingue.
1623
01:31:15,916 --> 01:31:17,166
Ray panique.
1624
01:31:17,166 --> 01:31:18,625
Il part, je me sauve.
1625
01:31:18,625 --> 01:31:20,791
Je ne l'ai plus jamais revu.
1626
01:31:21,416 --> 01:31:22,958
C'est qui, ce mec ?
1627
01:31:22,958 --> 01:31:24,916
Au flingue ?
Il s'appelle comment ?
1628
01:31:26,708 --> 01:31:27,666
Aucune idée.
1629
01:31:28,750 --> 01:31:30,833
- Vous n'avez pas son nom ?
- Non.
1630
01:31:31,333 --> 01:31:33,333
On s'est amusés sur la piste,
1631
01:31:33,916 --> 01:31:36,583
je lui ai proposé qu'on aille ailleurs.
1632
01:31:36,583 --> 01:31:40,166
Il a dit oui, on est sortis,
il y a eu cette embrouille.
1633
01:31:40,166 --> 01:31:42,833
S'il m'a dit son nom,
je l'ai pas retenu.
1634
01:31:44,375 --> 01:31:46,000
Vous n'avez pas son nom.
1635
01:31:46,500 --> 01:31:49,250
Vous rentrez avec le premier venu ?
1636
01:31:49,833 --> 01:31:51,041
Je vous emmerde !
1637
01:31:51,541 --> 01:31:55,250
Je suis majeure, célibataire,
et c'était pas le premier venu.
1638
01:31:55,250 --> 01:31:57,208
C'était un putain de danseur.
1639
01:31:58,291 --> 01:32:00,000
Je suis ravi pour vous.
1640
01:32:00,000 --> 01:32:02,583
Votre homme mystère est un suspect.
1641
01:32:02,583 --> 01:32:04,666
Apparemment, il est recherché.
1642
01:32:05,166 --> 01:32:06,833
Coince-la sur l'assurance.
1643
01:32:06,833 --> 01:32:08,666
Moi aussi, je le cherche.
1644
01:32:09,208 --> 01:32:11,083
C'est rare, les mecs bien.
1645
01:32:11,083 --> 01:32:12,291
Il a pris ma défense.
1646
01:32:12,291 --> 01:32:15,666
Il m'a protégée. Si les flics
le trouvent, ça m'intéresse.
1647
01:32:16,791 --> 01:32:19,125
Quand on s'est vus au Please U,
1648
01:32:20,000 --> 01:32:21,125
vous n'étiez pas motivée
1649
01:32:21,708 --> 01:32:24,833
par l'argent,
contrairement aux ordures habituelles.
1650
01:32:25,333 --> 01:32:26,708
C'était pas pour l'argent.
1651
01:32:26,708 --> 01:32:29,208
Et cette assurance d'un million
1652
01:32:29,208 --> 01:32:30,958
connue de tout le monde ?
1653
01:32:30,958 --> 01:32:33,166
Faites pas comme si c'était rien.
1654
01:32:33,166 --> 01:32:36,833
Pas de salades.
Vous savez de quoi je suis capable.
1655
01:32:40,708 --> 01:32:45,166
La famille de Ray a de l'argent.
Ils aiment souscrire des assurances.
1656
01:32:45,666 --> 01:32:47,416
J'ignore si je vais en toucher.
1657
01:32:47,416 --> 01:32:51,041
Il a pu changer le bénéficiaire
à notre rupture.
1658
01:32:51,041 --> 01:32:53,875
L'argent et moi, ça fait deux.
1659
01:32:53,875 --> 01:32:56,875
Ray parlait tout le temps
d'investissements,
1660
01:32:56,875 --> 01:32:58,791
ça me passait au-dessus.
1661
01:32:59,291 --> 01:33:00,458
Vous me donnez
1662
01:33:00,458 --> 01:33:01,875
plein de réponses.
1663
01:33:01,875 --> 01:33:03,333
FOUS-MOI DEHORS.
1664
01:33:03,333 --> 01:33:05,375
Mais pas les bonnes.
1665
01:33:05,375 --> 01:33:06,750
C'est la vérité !
1666
01:33:06,750 --> 01:33:08,625
Je sais que c'est vous.
1667
01:33:08,625 --> 01:33:10,708
Allez chier ! C'est pas moi.
1668
01:33:11,291 --> 01:33:13,583
Vous venez chez moi m'accuser ?
1669
01:33:13,583 --> 01:33:15,458
Foutez le camp !
1670
01:33:15,458 --> 01:33:20,583
Je suis de votre côté, je suis venu
pour vous aider à vous tirer de là.
1671
01:33:20,583 --> 01:33:23,041
Pas par grandeur d'âme.
1672
01:33:23,041 --> 01:33:25,416
Si vous êtes blanchie, moi aussi.
1673
01:33:25,416 --> 01:33:28,000
On peut sortir de ce merdier ensemble.
1674
01:33:28,000 --> 01:33:29,041
Ensemble, mon œil !
1675
01:33:29,041 --> 01:33:31,541
Je les mettrai sur une autre piste,
1676
01:33:31,541 --> 01:33:34,833
mais pour ça,
il faut que je connaisse la vérité.
1677
01:33:34,833 --> 01:33:38,583
Ça suffit, je veux plus répondre
à un tueur minable.
1678
01:33:38,583 --> 01:33:41,416
Vous êtes pas flic.
Laissez la police enquêter.
1679
01:33:42,000 --> 01:33:45,291
Je vous ai déjà tout dit,
j'ai rien à voir là-dedans.
1680
01:33:45,291 --> 01:33:48,083
Ray était un drogué,
un paumé, un sale con.
1681
01:33:48,083 --> 01:33:50,333
Foutez le camp de chez moi !
1682
01:33:51,083 --> 01:33:52,583
Dernière chance.
1683
01:33:52,583 --> 01:33:55,000
Je vous offre une porte de sortie.
1684
01:33:55,000 --> 01:33:56,916
Une fois parti d'ici,
1685
01:33:56,916 --> 01:33:58,291
je pourrai plus vous aider.
1686
01:33:58,291 --> 01:33:59,875
J'ai pas besoin d'aide.
1687
01:34:01,125 --> 01:34:05,875
Et si ça se trouve, on est surveillés.
Mieux vaut qu'on se revoie pas.
1688
01:34:05,875 --> 01:34:08,958
- Tant mieux.
- Si on se croise, me saluez pas.
1689
01:34:09,541 --> 01:34:10,625
Le prenez pas mal.
1690
01:34:10,625 --> 01:34:12,083
Il faut cloisonner.
1691
01:34:12,083 --> 01:34:13,708
Ça me va très bien.
1692
01:34:21,541 --> 01:34:22,583
Putain !
1693
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
T'en penses quoi ?
1694
01:34:31,708 --> 01:34:33,125
Et toi ?
1695
01:34:35,083 --> 01:34:37,375
Tu lui as tendu plein de perches.
1696
01:34:38,125 --> 01:34:42,166
Soit c'est la menteuse du siècle,
soit elle est innocente.
1697
01:34:44,000 --> 01:34:45,958
J'étais sûre que c'était elle.
1698
01:34:45,958 --> 01:34:47,208
Moi aussi.
1699
01:34:47,791 --> 01:34:49,750
Oui, elle avait l'air sincère.
1700
01:34:53,708 --> 01:34:55,291
Ton avis, Jasper ?
1701
01:34:58,166 --> 01:35:01,333
Je suis assez d'accord,
je crois pas que c'est elle.
1702
01:35:03,291 --> 01:35:04,291
Beau boulot, Gary.
1703
01:35:04,791 --> 01:35:05,958
Franchement.
1704
01:35:09,541 --> 01:35:14,041
Cet homme mystère qui a sorti
un flingue, on cherche sa trace ?
1705
01:35:14,041 --> 01:35:15,291
Non.
1706
01:35:15,291 --> 01:35:18,958
C'est juste un mec
qui a mis un connard en joue.
1707
01:35:18,958 --> 01:35:20,458
Rien à signaler.
1708
01:35:21,500 --> 01:35:23,125
Oui, on laisse tomber.
1709
01:35:50,291 --> 01:35:52,958
J'y crois pas !
1710
01:35:53,750 --> 01:35:55,125
Il est là !
1711
01:35:55,750 --> 01:35:57,250
En chair et en os.
1712
01:36:05,083 --> 01:36:06,833
Je me doutais
1713
01:36:06,833 --> 01:36:08,375
que tu passerais.
1714
01:36:09,041 --> 01:36:10,750
Une bière pour fêter ça ?
1715
01:36:10,750 --> 01:36:12,708
Cette fois, je les apporte.
1716
01:36:12,708 --> 01:36:13,708
J'y vais.
1717
01:36:15,458 --> 01:36:16,750
Elle est super.
1718
01:36:17,541 --> 01:36:19,166
Explique-toi, Jasper.
1719
01:36:19,166 --> 01:36:23,958
J'étais en train de complimenter Madison
sur vos talents d'acteurs.
1720
01:36:23,958 --> 01:36:26,791
Il fallait que je vienne en coulisses,
1721
01:36:27,375 --> 01:36:29,833
pour voir le plateau de tournage.
1722
01:36:29,833 --> 01:36:33,625
Ton interprétation à toi
était impeccable,
1723
01:36:33,625 --> 01:36:34,875
mais toi,
1724
01:36:35,958 --> 01:36:37,375
mon ami,
1725
01:36:37,958 --> 01:36:39,666
tu m'as mis sur le cul.
1726
01:36:40,958 --> 01:36:43,625
Je t'ai sous-estimé, Gary. Enfin...
1727
01:36:44,125 --> 01:36:45,041
Ron.
1728
01:36:45,041 --> 01:36:47,375
Pardon. Gary, Ron...
1729
01:36:49,666 --> 01:36:51,833
Je les confonds, pas toi ?
1730
01:36:51,833 --> 01:36:53,083
Parfois.
1731
01:36:55,041 --> 01:36:57,166
À quoi tu joues, putain ?
1732
01:36:58,083 --> 01:37:03,458
J'étais justement en train de dire
à la charmante Madison
1733
01:37:03,458 --> 01:37:08,000
que j'aurais été content
quelle que soit l'issue pour vous.
1734
01:37:08,000 --> 01:37:10,916
Si ça vous avait pété à la gueule,
1735
01:37:10,916 --> 01:37:13,375
j'aurais récupéré mon boulot.
1736
01:37:13,958 --> 01:37:16,000
Mais si vous vous en tirez,
1737
01:37:16,000 --> 01:37:19,833
et félicitations,
vu que ça a l'air d'être le cas,
1738
01:37:21,291 --> 01:37:24,708
je me satisferai
d'un bon paquet de pognon.
1739
01:37:27,541 --> 01:37:28,666
Là, tu dis :
1740
01:37:29,250 --> 01:37:30,625
"Quel argent, Jasper ?"
1741
01:37:30,625 --> 01:37:32,583
Ou : "De l'argent d'où ?"
1742
01:37:32,583 --> 01:37:34,125
Et moi, je réponds :
1743
01:37:36,416 --> 01:37:38,708
"L'assurance-décès du mari mort."
1744
01:37:42,958 --> 01:37:45,500
C'est un petit arrangement entre nous,
1745
01:37:45,500 --> 01:37:47,541
qui garantit mon silence
1746
01:37:48,375 --> 01:37:49,833
et vous garantit
1747
01:37:49,833 --> 01:37:51,208
d'éviter la prison.
1748
01:37:51,958 --> 01:37:54,083
T'as que dalle, Jasper.
1749
01:37:54,083 --> 01:37:57,041
Il y a rien. Notre liaison, et alors ?
1750
01:37:57,041 --> 01:37:59,708
- Première nouvelle !
- T'as déjà perdu.
1751
01:37:59,708 --> 01:38:00,875
Félicitations.
1752
01:38:00,875 --> 01:38:02,208
- Dégage.
- Arrêtez.
1753
01:38:04,458 --> 01:38:05,291
Reste.
1754
01:38:06,041 --> 01:38:08,541
Chéri, assieds-toi. On va l'écouter.
1755
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
Ouais, chéri, fais pas le con.
1756
01:38:18,041 --> 01:38:19,416
C'est pour vous aider.
1757
01:38:19,416 --> 01:38:21,125
Nous aider ?
1758
01:38:21,125 --> 01:38:22,458
Je t'en prie, Gary !
1759
01:38:22,458 --> 01:38:23,958
Ça suffit !
1760
01:38:24,875 --> 01:38:25,875
Assez !
1761
01:38:27,041 --> 01:38:29,000
Arrête tes conneries.
1762
01:38:29,000 --> 01:38:29,916
Allez.
1763
01:38:30,500 --> 01:38:32,000
Je commence.
1764
01:38:32,000 --> 01:38:34,500
Je vous suis depuis un moment.
1765
01:38:35,000 --> 01:38:38,875
Et pour être encore plus franc,
je voulais récupérer mon taf.
1766
01:38:38,875 --> 01:38:41,041
C'était pas contre toi.
1767
01:38:41,041 --> 01:38:44,500
Mais putain de putain...
1768
01:38:46,583 --> 01:38:49,708
J'ai assez de preuves
pour te faire prendre
1769
01:38:50,291 --> 01:38:51,625
perpète.
1770
01:38:51,625 --> 01:38:52,833
Et toi,
1771
01:38:53,500 --> 01:38:55,833
complicité de meurtre...
1772
01:38:58,291 --> 01:38:59,833
mon cochon,
1773
01:39:00,958 --> 01:39:02,916
tu vas prendre cher aussi.
1774
01:39:03,625 --> 01:39:05,583
Et la seule raison
1775
01:39:05,583 --> 01:39:08,208
pour laquelle je suis sûr à 100 %
1776
01:39:08,208 --> 01:39:10,083
que c'est toi qui l'as tué,
1777
01:39:10,083 --> 01:39:14,333
c'est parce que je suis sûr à 100 %
1778
01:39:15,250 --> 01:39:16,625
que ton caïd,
1779
01:39:18,125 --> 01:39:20,250
il est infoutu de tuer.
1780
01:39:30,583 --> 01:39:32,041
Fait chaud, ici.
1781
01:39:37,875 --> 01:39:39,291
Et le comble,
1782
01:39:41,125 --> 01:39:43,875
c'est que l'assurance-décès
vous sauve la vie.
1783
01:39:44,375 --> 01:39:46,916
Cet argent m'a fait...
1784
01:39:47,958 --> 01:39:49,333
penser
1785
01:39:49,875 --> 01:39:50,958
que cette...
1786
01:39:55,000 --> 01:39:56,250
sombre...
1787
01:39:58,083 --> 01:40:01,291
et sale affaire
dans laquelle on est embarqués
1788
01:40:02,125 --> 01:40:03,375
pourrait avoir
1789
01:40:04,458 --> 01:40:06,041
une fin heureuse.
1790
01:40:07,708 --> 01:40:10,125
Quand vous me donnerez l'argent,
1791
01:40:11,500 --> 01:40:12,583
ce sera...
1792
01:40:15,875 --> 01:40:16,958
Merde.
1793
01:40:20,666 --> 01:40:22,000
Merde !
1794
01:40:43,083 --> 01:40:44,708
Je suis dans la merde.
1795
01:40:45,625 --> 01:40:47,208
Il s'est passé quoi, là ?
1796
01:40:49,500 --> 01:40:50,916
J'ai drogué sa bière.
1797
01:40:50,916 --> 01:40:52,708
J'espère que j'ai pas abusé.
1798
01:40:55,666 --> 01:40:57,083
Mais s'il se réveille,
1799
01:40:57,625 --> 01:40:59,208
je vais en prison.
1800
01:41:02,750 --> 01:41:04,500
J'ai drogué un flic.
1801
01:41:06,708 --> 01:41:08,583
Je suis grave dans la merde.
1802
01:41:24,333 --> 01:41:25,625
Qu'est-ce que tu fais ?
1803
01:41:48,333 --> 01:41:49,666
C'est pour quoi, ça ?
1804
01:41:51,291 --> 01:41:52,625
Je m'implique.
1805
01:41:59,291 --> 01:42:01,458
On tue pas un flic impunément.
1806
01:42:06,458 --> 01:42:08,083
Normalement, non.
1807
01:42:08,083 --> 01:42:10,125
Mais dans le cas de Jasper,
1808
01:42:11,500 --> 01:42:12,833
je pense que si.
1809
01:42:15,625 --> 01:42:19,208
La police doit se dire
la même chose que nous.
1810
01:42:19,958 --> 01:42:21,958
Elle se porterait mieux
1811
01:42:22,750 --> 01:42:24,416
s'il n'était plus là.
1812
01:42:38,250 --> 01:42:40,208
Qu'est-ce qu'on dira ?
1813
01:42:42,083 --> 01:42:45,125
Il sera retrouvé dans sa voiture
dans la cambrousse.
1814
01:42:45,125 --> 01:42:47,791
Toxicologie positive,
un sac sur la tête,
1815
01:42:47,791 --> 01:42:49,916
ni contusions ni signe de lutte.
1816
01:42:50,416 --> 01:42:51,958
Un suicide évident.
1817
01:42:54,000 --> 01:42:55,791
Sa femme l'a quitté
1818
01:42:55,791 --> 01:42:57,000
il y a des années.
1819
01:42:58,458 --> 01:43:00,625
Personne ne pourra contester.
1820
01:43:01,666 --> 01:43:03,958
Il est raciste,
1821
01:43:03,958 --> 01:43:05,833
misogyne,
1822
01:43:05,833 --> 01:43:07,625
violent,
1823
01:43:08,708 --> 01:43:11,166
et pourri jusqu'à l'os.
1824
01:43:14,875 --> 01:43:15,875
Qu'il crève.
1825
01:43:22,125 --> 01:43:23,875
On le fait vraiment ?
1826
01:43:23,875 --> 01:43:25,458
On n'a pas le choix.
1827
01:43:27,666 --> 01:43:30,875
Je sais que c'est un saut
dans le vide, avec moi,
1828
01:43:30,875 --> 01:43:32,125
et on aura...
1829
01:43:32,750 --> 01:43:35,583
quelques détails factuels
à régler, mais...
1830
01:43:37,791 --> 01:43:39,000
je crois que je t'aime.
1831
01:43:43,625 --> 01:43:45,250
C'est toujours un saut.
1832
01:43:47,041 --> 01:43:48,333
Et si tu veux savoir,
1833
01:43:49,125 --> 01:43:51,125
je crois que je t'aime aussi.
1834
01:43:55,291 --> 01:43:57,416
Pour le meilleur et pour le pire ?
1835
01:43:58,958 --> 01:44:00,541
On est d'accord
1836
01:44:01,125 --> 01:44:03,208
que ça, c'est le pire, non ?
1837
01:44:07,958 --> 01:44:09,041
C'est clair.
1838
01:44:11,750 --> 01:44:13,500
Alors, ensemble jusqu'au bout ?
1839
01:44:14,291 --> 01:44:16,083
À la vie, à la mort ?
1840
01:44:16,916 --> 01:44:19,875
Oui, parce que je crois pas au divorce.
1841
01:44:21,000 --> 01:44:22,458
Je plaisante.
1842
01:44:23,958 --> 01:44:25,875
On approuve les conditions ?
1843
01:44:26,833 --> 01:44:29,375
Oui.
1844
01:44:29,375 --> 01:44:31,041
Je signe où ?
1845
01:44:33,666 --> 01:44:35,333
Il faut signer ailleurs ?
1846
01:44:35,333 --> 01:44:36,750
Paraphe ici.
1847
01:44:37,958 --> 01:44:41,458
Il faut être sûrs
que ce contrat est en béton.
1848
01:44:42,166 --> 01:44:44,833
Il y a un endroit plus bas à parapher.
1849
01:45:02,041 --> 01:45:03,041
Je sais,
1850
01:45:03,041 --> 01:45:05,583
je vous ai bombardés de notions,
ce semestre.
1851
01:45:06,250 --> 01:45:08,125
Mais c'est le but, non ?
1852
01:45:08,708 --> 01:45:09,833
Être inondé,
1853
01:45:09,833 --> 01:45:13,125
submergé de perspectives
et de possibles,
1854
01:45:13,125 --> 01:45:17,458
car c'est ce que la vie offre
si on décide de la voir comme ça.
1855
01:45:18,500 --> 01:45:20,125
Ça n'a pas toujours été mon cas.
1856
01:45:20,125 --> 01:45:22,916
Je croyais que le réel était objectif,
1857
01:45:23,666 --> 01:45:25,000
immuable,
1858
01:45:25,875 --> 01:45:28,041
qu'on était tous un peu coincés,
1859
01:45:28,750 --> 01:45:31,583
à la Platon, Descartes ou Kant.
1860
01:45:33,166 --> 01:45:35,166
Mais je crois maintenant que la vérité
1861
01:45:35,166 --> 01:45:38,208
naît de l'intégration
de différents points de vue
1862
01:45:38,208 --> 01:45:40,375
et qu'il n'y a pas d'absolu,
1863
01:45:40,375 --> 01:45:43,041
moral ou épistémologique.
1864
01:45:43,041 --> 01:45:46,333
Je trouve que c'est une vision
bien plus galvanisante de la vie,
1865
01:45:46,333 --> 01:45:50,208
cette idée
que si l'univers n'est pas figé,
1866
01:45:51,000 --> 01:45:52,208
nous non plus,
1867
01:45:52,708 --> 01:45:56,625
et qu'on peut vraiment changer,
de préférence pour s'améliorer.
1868
01:45:57,458 --> 01:46:01,833
Ce que je sais, c'est que votre réalité
évoluera dans le temps,
1869
01:46:01,833 --> 01:46:04,208
à des niveaux que vous n'imaginez pas,
1870
01:46:04,708 --> 01:46:09,166
et je vous encourage
à vous ouvrir à cette métamorphose.
1871
01:46:09,166 --> 01:46:11,166
Pour conclure ce semestre,
1872
01:46:11,166 --> 01:46:13,458
si j'ai un conseil à vous donner
1873
01:46:13,458 --> 01:46:15,333
pour avancer
1874
01:46:15,875 --> 01:46:17,666
dans ce monde complexe,
1875
01:46:17,666 --> 01:46:19,375
c'est le suivant :
1876
01:46:20,291 --> 01:46:24,666
emparez-vous de l'identité
à laquelle vous aspirez.
1877
01:46:27,416 --> 01:46:30,083
Qui que vous vouliez être
après ce cours,
1878
01:46:30,083 --> 01:46:32,291
soyez-le avec passion
1879
01:46:32,291 --> 01:46:33,500
et sans retenue.
1880
01:46:35,791 --> 01:46:38,333
Bonne chance à tous pour l'examen.
1881
01:46:39,333 --> 01:46:40,750
Vous pouvez commencer.
1882
01:46:43,541 --> 01:46:45,791
Tu vois ces oiseaux blancs ?
1883
01:46:46,375 --> 01:46:48,625
Ils ont un long bec orange.
1884
01:46:49,125 --> 01:46:50,958
Ce sont des Ibis blancs.
1885
01:46:51,708 --> 01:46:53,000
Regarde leurs yeux.
1886
01:46:53,500 --> 01:46:55,041
Ils ont l'air fous !
1887
01:46:55,041 --> 01:46:58,000
On a des croissants, des cupcakes.
1888
01:46:58,000 --> 01:47:00,166
Vous apportez la tarte aux pommes ?
1889
01:47:00,166 --> 01:47:02,375
Oui, celle de Gary est fameuse.
1890
01:47:02,375 --> 01:47:04,791
Magnifique. Ça, c'est bon...
1891
01:47:04,791 --> 01:47:08,458
Et pas d'inquiétude pour les costumes,
je m'en occupe.
1892
01:47:09,416 --> 01:47:11,791
Vous êtes la meilleure, Madison.
1893
01:47:11,791 --> 01:47:14,000
On priait pour avoir une volontaire.
1894
01:47:14,000 --> 01:47:18,125
Quand Gabby nous a lâchés pour le ski,
je l'aurais étranglée.
1895
01:47:21,416 --> 01:47:22,541
C'est mal !
1896
01:47:22,541 --> 01:47:24,750
On se voit à la prochaine réunion.
1897
01:47:25,500 --> 01:47:28,916
Comme ça arrive souvent,
l'amour m'a changé.
1898
01:47:29,625 --> 01:47:31,083
J'ai trouvé le bon dosage
1899
01:47:31,083 --> 01:47:32,291
de Gary et de Ron.
1900
01:47:32,875 --> 01:47:34,708
Après tout, la vie est courte.
1901
01:47:35,500 --> 01:47:37,625
Il faut imposer ses conditions.
1902
01:47:39,500 --> 01:47:41,583
Maman, où tu as rencontré papa ?
1903
01:47:54,666 --> 01:47:55,875
Eh bien...
1904
01:47:56,791 --> 01:47:59,500
papa était le plus gentil des hommes.
1905
01:47:59,500 --> 01:48:02,500
Même s'il jouait les gros durs,
1906
01:48:03,166 --> 01:48:04,625
je savais que c'était faux.
1907
01:48:05,208 --> 01:48:06,708
Et ta mère,
1908
01:48:07,375 --> 01:48:08,541
que dire ?
1909
01:48:08,541 --> 01:48:10,666
Ça a été le coup de foudre.
1910
01:48:11,791 --> 01:48:13,416
Elle a fait de moi un autre homme.
1911
01:48:16,916 --> 01:48:20,458
Et on s'est rencontrés
dans un endroit magique,
1912
01:48:20,458 --> 01:48:22,708
le café Please U.
1913
01:48:26,250 --> 01:48:27,833
La tarte te plaît ?
1914
01:48:28,500 --> 01:48:29,916
La tarte, c'est toujours bon.
1915
01:48:30,666 --> 01:48:32,375
Tu l'as dit.
1916
01:48:37,125 --> 01:48:40,125
À LA MÉMOIRE DE GARY JOHNSON
1917
01:48:40,125 --> 01:48:42,083
VÉTÉRAN DU VIETNAM
1918
01:48:42,083 --> 01:48:43,958
PROFESSEUR D'UNIVERSITÉ
1919
01:48:43,958 --> 01:48:46,250
AGENTE INFILTRÉ SUR 70 ARRESTATIONS
1920
01:48:46,250 --> 01:48:48,416
BOUDDHISTE AMOUREUX DES ANIMAUX
1921
01:48:48,416 --> 01:48:50,458
MEC LE PLUS COOL QUI SOIT
1922
01:48:50,458 --> 01:48:53,541
ZÉRO MEURTRE
(ÇA, ON L'A INVENTÉ)
1923
01:54:53,041 --> 01:54:58,041
Sous-titres : Anaïs Duchet