1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,916 --> 00:00:57,625
WAS SIE GLEICH SEHEN, IST ZUM TEIL WAHR.
4
00:00:57,625 --> 00:00:59,916
INSPIRIERT VOM LEBEN VON GARY JOHNSON.
5
00:01:01,500 --> 00:01:04,083
Was meint Nietzsche, wenn er sagt:
6
00:01:04,083 --> 00:01:06,541
"Das Geheimnis,
um die größte Fruchtbarkeit
7
00:01:06,541 --> 00:01:09,166
und den größten Genuss
vom Dasein einzuernten,
8
00:01:09,166 --> 00:01:11,250
heißt gefährlich leben!
9
00:01:11,875 --> 00:01:15,750
Baut eure Städte an den Vesuv! Schickt
eure Schiffe in unerforschte Meere!
10
00:01:15,750 --> 00:01:18,875
Lebt im Krieg mit euresgleichen
und mit euch selbst."
11
00:01:20,208 --> 00:01:21,791
Was meint er damit?
12
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
Irgendjemand?
13
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Sylvia.
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,458
Ich glaube, er sagt,
dass man was riskieren muss.
15
00:01:32,291 --> 00:01:35,541
Risiken eingehen
und seine Komfortzone verlassen muss,
16
00:01:35,541 --> 00:01:37,458
weil das Leben kurz ist.
17
00:01:37,958 --> 00:01:41,083
Man muss leidenschaftlich leben
und zu eigenen Bedingungen.
18
00:01:41,083 --> 00:01:44,333
Darauf habe ich
eine Antwort mit drei Worten.
19
00:01:44,333 --> 00:01:46,458
Ab-so-lut.
20
00:01:46,458 --> 00:01:49,541
Sagt der Typ, der einen Civic fährt.
21
00:02:39,041 --> 00:02:43,083
Ich weiß, an der Oberfläche
scheint mein Leben simpel, unscheinbar.
22
00:02:43,583 --> 00:02:46,416
Ein Mann, der Vögel füttert
und mit seinen Katzen
23
00:02:46,416 --> 00:02:50,416
im Vorort lebt.
Aber ich mochte mein Innenleben.
24
00:02:50,958 --> 00:02:52,166
Ich war glücklich.
25
00:02:52,916 --> 00:02:54,958
Oder zumindest zufrieden.
26
00:02:56,333 --> 00:03:00,125
Übrigens ist mein Name Gary Johnson,
und seit ein paar Jahren
27
00:03:00,125 --> 00:03:02,541
unterrichte ich Psychologie
und Philosophie
28
00:03:02,541 --> 00:03:04,208
an der Uni New Orleans.
29
00:03:05,291 --> 00:03:09,041
Ich hatte immer gern in einer Welt
von Fragen und Ideen gelebt,
30
00:03:09,541 --> 00:03:12,875
hatte aber auch ein Talent
für Elektronik und Digitales
31
00:03:12,875 --> 00:03:15,500
und ergänzte mein Einkommen
32
00:03:15,500 --> 00:03:19,208
durch einen Undercoverjob
für die Polizei von New Orleans.
33
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
Nach einer Pflichtausbildung
34
00:03:23,333 --> 00:03:26,750
versteckte ich bald Kameras,
Mikros und machte Aufnahmen,
35
00:03:26,750 --> 00:03:29,250
vor allem bei Fällen von Auftragsmorden.
36
00:03:30,250 --> 00:03:31,791
Was soll ich sagen?
37
00:03:31,791 --> 00:03:36,083
Ich lebte mein Leben,
als sich alles plötzlich änderte.
38
00:03:36,625 --> 00:03:39,333
KLEMPNER
39
00:03:46,791 --> 00:03:49,208
Jasper sollte sich vor
Craig in Acht nehmen.
40
00:03:49,208 --> 00:03:51,791
Körperverletzung, Drogenbesitz...
41
00:03:54,333 --> 00:03:55,583
Gary.
42
00:03:55,583 --> 00:03:57,791
Hör mal, Jasper kann nicht rein.
43
00:03:58,458 --> 00:04:01,333
Ist suspendiert,
weil er die Teenager vermöbelt hat.
44
00:04:01,333 --> 00:04:02,375
Endlich.
45
00:04:02,375 --> 00:04:04,041
Jedenfalls bist du jetzt dran.
46
00:04:05,875 --> 00:04:08,083
Ich bin dran? Was heißt das?
47
00:04:08,083 --> 00:04:11,583
Glückwunsch, Gary,
du bist zum Auftragsmörder befördert.
48
00:04:15,583 --> 00:04:17,166
Plant doch einfach um.
49
00:04:18,208 --> 00:04:19,375
Er ist noch nicht da.
50
00:04:19,375 --> 00:04:21,291
Profikiller planen nicht um.
51
00:04:21,291 --> 00:04:22,541
Profikiller?
52
00:04:24,041 --> 00:04:26,750
Die gibt es nicht.
Folgen wir erfundenen Regeln?
53
00:04:26,750 --> 00:04:29,416
Du hast das etliche Male gesehen.
Das geht.
54
00:04:29,416 --> 00:04:30,625
Wieso nicht du?
55
00:04:30,625 --> 00:04:33,125
Schon probiert. Bin fast draufgegangen.
56
00:04:34,208 --> 00:04:37,083
Ich will nicht fast draufgehen. Okay?
57
00:04:37,083 --> 00:04:38,333
Ich bin Zivilist.
58
00:04:38,333 --> 00:04:39,708
Wir geben dir Deckung.
59
00:04:39,708 --> 00:04:42,000
Wir greifen ein, wenn was schiefgeht.
60
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
Die Uhr tickt. Hol Jaspers Wanze.
61
00:04:46,708 --> 00:04:48,750
Und sieh dir das schnell an.
62
00:04:48,750 --> 00:04:51,041
Das ist alles, was wir wissen, Billy.
63
00:04:51,833 --> 00:04:53,458
- Was?
- Dein Alias.
64
00:04:53,458 --> 00:04:55,125
"Billy." Gehen wir.
65
00:04:56,791 --> 00:04:58,666
Oh Gott, ich sterbe.
66
00:05:11,708 --> 00:05:15,041
So eine verdammte Cancel-Culture-Scheiße...
67
00:05:15,041 --> 00:05:18,666
Tut mir leid, Jasper.
Claude will, dass ich...
68
00:05:18,666 --> 00:05:22,416
Die meisten Leute waren okay
mit dem, was ich tat.
69
00:05:22,416 --> 00:05:25,583
Die hatten kein Problem damit.
70
00:05:25,583 --> 00:05:30,041
Lies die Kommentare.
Zwei zu eins für mich.
71
00:05:30,625 --> 00:05:31,958
Echt lahm.
72
00:05:32,916 --> 00:05:34,041
Scheiß auf sie.
73
00:05:34,625 --> 00:05:40,125
Scheiß auf sie. Hundertzwanzig Tage
suspendiert, mit Bezahlung. Scheiße.
74
00:05:40,125 --> 00:05:44,541
Soll mir recht sein.
Ich geh angeln, ihr Wichser.
75
00:05:44,541 --> 00:05:47,791
Ich verbringe den Sommer in Pensacola.
76
00:05:47,791 --> 00:05:50,333
Mal sehen, was dann ohne mich geht.
77
00:05:50,833 --> 00:05:52,583
Warum bist du in meinem Auto?
78
00:05:53,875 --> 00:05:56,583
Claude meinte,
ich soll Mikro und Sender holen.
79
00:05:58,083 --> 00:06:00,083
Also, wer geht an meiner Stelle?
80
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
Du?
81
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Ja, oder?
82
00:06:10,416 --> 00:06:12,625
Es gibt doch sicher bessere Kandidaten.
83
00:06:12,625 --> 00:06:14,916
Ja.
84
00:06:17,916 --> 00:06:18,791
Macht Sinn.
85
00:06:18,791 --> 00:06:23,750
Undurchdringliche Mine,
leicht zu vergessen.
86
00:06:23,750 --> 00:06:25,041
Ich weiß.
87
00:06:26,291 --> 00:06:28,416
Ich höre ja schon eine Weile zu.
88
00:06:28,416 --> 00:06:30,375
Ich weiß, was ich sagen muss, aber...
89
00:06:31,291 --> 00:06:33,333
Irgendwelchen Rat? Oder Tricks?
90
00:06:33,333 --> 00:06:37,333
Sie müssen es glauben. Okay?
91
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Du sollst ein Killer sein, also sei einer.
92
00:06:40,458 --> 00:06:44,000
Zeig keine Schwäche.
Immer schön aggressiv.
93
00:06:44,000 --> 00:06:46,041
Bis sie reden.
94
00:06:46,541 --> 00:06:47,708
Verstanden.
95
00:06:48,583 --> 00:06:50,541
Aber entspann dich.
96
00:06:52,083 --> 00:06:53,666
Locker.
97
00:06:54,333 --> 00:06:55,375
Also, ich suche...
98
00:06:55,375 --> 00:06:56,916
Ich versuche...
99
00:06:56,916 --> 00:06:58,541
CLAUDE HANDY
100
00:06:59,666 --> 00:07:02,166
Du musst die Arschlöcher
in den Knast bringen.
101
00:07:02,958 --> 00:07:05,125
- Ja, Claude?
- Neuer Billy muss loslegen.
102
00:07:05,125 --> 00:07:06,916
- Craig ist hier.
- Gut.
103
00:07:07,500 --> 00:07:09,166
Oh Mann...
104
00:07:09,166 --> 00:07:12,166
Der erste Eindruck zählt.
Vermassle es nicht.
105
00:07:13,250 --> 00:07:14,875
Lässt du die etwa an?
106
00:07:21,958 --> 00:07:23,833
Die ist sogar ziemlich gut, Mann.
107
00:07:24,333 --> 00:07:25,583
Schön luftdurchlässig.
108
00:07:25,583 --> 00:07:26,791
Ja.
109
00:07:34,000 --> 00:07:35,166
Du bist Billy.
110
00:07:36,000 --> 00:07:37,541
Du bist ein Killer!
111
00:07:42,291 --> 00:07:44,041
Töten
112
00:07:45,500 --> 00:07:47,041
ist dein Geschäft!
113
00:08:15,375 --> 00:08:17,833
Scheißtisch. Nimm deinen Mist. Setz dich.
114
00:08:27,041 --> 00:08:31,041
Hör zu, die ganze Sache
beruht auf Vertrauen.
115
00:08:32,708 --> 00:08:33,750
Ja, Mann.
116
00:08:34,666 --> 00:08:35,708
Kein Scheiß.
117
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Also...
118
00:08:40,916 --> 00:08:42,416
Wie lange machst du das?
119
00:08:43,958 --> 00:08:46,166
Das geht dich einen Scheißdreck an!
120
00:08:47,833 --> 00:08:49,041
Sieh dir Gary an.
121
00:08:49,041 --> 00:08:50,291
Du engagierst mich.
122
00:08:50,291 --> 00:08:51,916
Ein Naturtalent.
123
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
Er geht in die Offensive.
124
00:08:54,000 --> 00:08:57,125
Du kennst mich nicht, ich dich nicht,
und das wird
125
00:08:57,708 --> 00:08:59,208
irgendwann gut so sein.
126
00:08:59,208 --> 00:09:01,875
Wir werden keine Freunde. Verstanden?
127
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
Verstanden.
128
00:09:08,500 --> 00:09:11,791
Atme... Denk Auftragskiller-Gedanken.
129
00:09:11,791 --> 00:09:13,500
- Also...
- Also...
130
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Du schätzt mich ein.
131
00:09:16,333 --> 00:09:19,291
Bin ich der Richtige,
um dein Problem zu eliminieren?
132
00:09:19,291 --> 00:09:23,250
Damit du es weißt,
ich schätze dich auch ein.
133
00:09:24,125 --> 00:09:25,666
Laberst du nur Scheiße?
134
00:09:26,416 --> 00:09:28,125
Bist du nur ein Schwätzer?
135
00:09:28,125 --> 00:09:31,208
Und was, wenn du irgendwann Jesus findest
136
00:09:31,208 --> 00:09:35,500
und so unter Schuldgefühlen leidest,
dass du deine Sünden gestehst?
137
00:09:35,500 --> 00:09:38,291
Gibst du dem Druck nach, Craig,
138
00:09:38,291 --> 00:09:40,625
und zeigst mit deinem Finger auf mich?
139
00:09:40,625 --> 00:09:41,958
Niemals!
140
00:09:41,958 --> 00:09:43,833
Scheiße, Mann, niemals.
141
00:09:44,333 --> 00:09:48,541
Ich habe schon alles geplant.
142
00:09:49,125 --> 00:09:50,125
Okay.
143
00:09:51,625 --> 00:09:52,958
Dann lass mal hören.
144
00:09:55,625 --> 00:09:57,500
Ich arbeite sieben Tage die Woche
145
00:09:57,500 --> 00:10:01,291
und ab Dienstag,
wenn die Crew in Houma wechselt,
146
00:10:01,291 --> 00:10:06,166
wird jede Sekunde
meines Aufenthaltsortes aufgezeichnet.
147
00:10:07,583 --> 00:10:12,791
Wenn also was Schlimmes passiert,
148
00:10:13,791 --> 00:10:16,541
glaubt niemand, dass ich es war, okay?
149
00:10:17,500 --> 00:10:19,583
Nicht Craig, nein.
150
00:10:20,166 --> 00:10:22,583
Denn Craig ist auf einer Ölplattform.
151
00:10:23,166 --> 00:10:26,625
Die ganze Zeit
fast 200 km draußen im Golf.
152
00:10:28,125 --> 00:10:29,625
Was sagst du dazu?
153
00:10:29,625 --> 00:10:30,958
Guter Plan.
154
00:10:30,958 --> 00:10:32,250
Ja.
155
00:10:32,250 --> 00:10:36,125
Gut, Donnerstag oder Freitag
ist die beste Zeit.
156
00:10:37,291 --> 00:10:38,791
Klingt gut.
157
00:10:38,791 --> 00:10:40,750
Also, was genau hast du im Sinn?
158
00:10:41,333 --> 00:10:45,500
Du weißt schon, kümmer dich um ihn.
159
00:10:45,500 --> 00:10:47,250
Was genau heißt das?
160
00:10:48,458 --> 00:10:50,291
Komm schon, Mann.
161
00:10:50,291 --> 00:10:52,125
Du weißt, was das heißt.
162
00:10:54,333 --> 00:10:56,875
Er muss einfach für immer verschwinden.
163
00:10:58,166 --> 00:11:00,375
Und wie ist die Lage danach?
164
00:11:01,500 --> 00:11:02,583
Was meinst du?
165
00:11:04,583 --> 00:11:05,541
Gibt's ein Begräbnis?
166
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
Begräbnis?
167
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
In einer idealen Welt
168
00:11:10,291 --> 00:11:12,375
gibt es keins, was?
169
00:11:12,375 --> 00:11:13,666
Also kein Begräbnis?
170
00:11:15,458 --> 00:11:17,291
Alter, tut mir leid, aber...
171
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Oh Mann.
172
00:11:18,791 --> 00:11:21,125
Reden wir hier über dieselbe Sache?
173
00:11:21,875 --> 00:11:25,041
Er kommt von der Bahn ab.
Lenk auf die richtige Spur.
174
00:11:25,041 --> 00:11:28,083
Ich frage, weil es mir so vorkommt,
175
00:11:28,083 --> 00:11:31,125
als redest du
von der Entsorgung einer Leiche,
176
00:11:31,125 --> 00:11:33,041
was für mich riskanter ist.
177
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
Verstanden. Ja.
178
00:11:34,875 --> 00:11:38,083
Vorgetäuschter Selbstmord,
verbockter Raubüberfall. Klar.
179
00:11:38,083 --> 00:11:41,125
Was du willst,
ist viel mehr Arbeit, denn die Leiche
180
00:11:41,125 --> 00:11:42,583
soll verschwinden.
181
00:11:43,583 --> 00:11:46,625
Ja. Ich bin ja nur neugierig...
182
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Wie machst du das?
183
00:11:50,875 --> 00:11:53,375
Ich teile ein paar Geheimnisse mit dir.
184
00:11:53,375 --> 00:11:55,416
- Ja.
- Verschiedene Methoden.
185
00:11:56,583 --> 00:11:58,208
Aber in diesem Fall
186
00:11:58,208 --> 00:12:00,416
gehe ich wohl aufs Ganze
187
00:12:00,416 --> 00:12:04,958
und trenne den Kopf ab.
Das nenne ich ein Bayou-Begräbnis.
188
00:12:04,958 --> 00:12:06,916
Weißt du, was das ist?
189
00:12:07,416 --> 00:12:08,250
Klar doch.
190
00:12:08,250 --> 00:12:11,666
Meine Familie hat da draußen Land.
Spät abends
191
00:12:11,666 --> 00:12:16,416
fahre ich also unbemerkt
in einem kleinen Boot raus.
192
00:12:17,333 --> 00:12:18,958
Die Alligatoren machen den Rest.
193
00:12:20,750 --> 00:12:23,583
Reden wir hier vom Körper
194
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
oder vom Kopf?
195
00:12:26,583 --> 00:12:27,541
Vom Körper.
196
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
Kopf...
197
00:12:31,625 --> 00:12:33,166
Der Kopf ist was anderes.
198
00:12:33,750 --> 00:12:34,833
Kopf heißt Zähne.
199
00:12:36,083 --> 00:12:38,333
Zähne sind ein verficktes Problem.
200
00:12:38,333 --> 00:12:40,166
Zahnärztliche Akten, ja?
201
00:12:40,958 --> 00:12:41,916
Gut.
202
00:12:43,791 --> 00:12:45,291
Was machst du deswegen?
203
00:12:46,500 --> 00:12:50,208
Ich finde einen Ort mitten in der Pampa,
204
00:12:50,208 --> 00:12:51,958
steck ihm Dynamit ins Maul...
205
00:12:53,541 --> 00:12:57,125
Keine Zähne, kein Problem.
206
00:12:57,125 --> 00:12:59,125
Du sprengst den Arsch in die Luft?
207
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
Ach du Scheiße!
208
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Wow.
209
00:13:05,083 --> 00:13:08,583
Und was ist mit Fingerabdrücken?
210
00:13:08,583 --> 00:13:13,666
Die sind doch wie Zähne, oder?
Beim Identifizieren?
211
00:13:13,666 --> 00:13:16,166
Was machst du damit?
212
00:13:16,750 --> 00:13:19,250
Wie ich sehe, denkst du gründlich nach.
Das ist gut.
213
00:13:20,166 --> 00:13:23,958
Falls die kopflose,
nicht gefressene Leiche entdeckt wird,
214
00:13:23,958 --> 00:13:26,291
was mir noch nie passiert ist, aber ja,
215
00:13:26,958 --> 00:13:28,500
keine Fingerspitzen mehr.
216
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
Die habe ich
zu dem Zeitpunkt schon entfernt.
217
00:13:33,958 --> 00:13:37,625
Klingt schräg,
aber ich habe da ein Ritual.
218
00:13:39,000 --> 00:13:42,125
Ich teile die Kilometerzahl
durch die Anzahl der Finger,
219
00:13:42,125 --> 00:13:46,666
und wenn ich an einen Ort fahre,
in diesem Fall 80 km,
220
00:13:47,166 --> 00:13:50,750
mache ich das Fenster auf
und werfe alle acht Kilometer einen raus.
221
00:13:52,250 --> 00:13:54,291
Du schmeißt sie aus dem Fenster...
222
00:13:56,458 --> 00:13:58,000
Scheiße, Mann, du...
223
00:13:58,750 --> 00:14:00,041
Du hast es echt drauf, was?
224
00:14:00,041 --> 00:14:00,958
Ja.
225
00:14:01,666 --> 00:14:03,250
Und übrigens,
226
00:14:03,250 --> 00:14:05,416
das ist hier keine Benefizgala.
227
00:14:07,375 --> 00:14:08,666
Hast du die Kohle dabei?
228
00:14:08,666 --> 00:14:11,333
Scheiße, ja. Na klar doch.
229
00:14:20,583 --> 00:14:24,208
Ich habe 2500 in bar dabei.
230
00:14:24,208 --> 00:14:28,708
Die restlichen 2500 danach, oder?
231
00:14:31,041 --> 00:14:31,875
Großartig.
232
00:14:33,125 --> 00:14:35,833
Ich brauche nur noch
deine endgültige Freigabe.
233
00:14:35,833 --> 00:14:37,458
Das hier ist ein Vertrag.
234
00:14:37,458 --> 00:14:39,791
Davon gibt es kein Zurück.
235
00:14:39,791 --> 00:14:41,250
Sieh mir in die Augen.
236
00:14:41,250 --> 00:14:43,375
Ich muss es direkt von dir hören.
237
00:14:44,125 --> 00:14:48,958
Locker. Ich dachte,
wir sind uns schon einig, aber ja.
238
00:14:48,958 --> 00:14:51,750
Hör zu, ich will, dass du ihn kaltmachst.
239
00:14:52,250 --> 00:14:55,125
Auf die für dich bequemste Weise.
240
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Wir haben ihn.
241
00:14:56,208 --> 00:14:57,666
Ich wusste es.
242
00:14:57,666 --> 00:14:59,125
Wir melden uns.
243
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
Ich muss schon sagen, Mann,
244
00:15:03,083 --> 00:15:04,583
krasser Beruf, den du da hast.
245
00:15:04,583 --> 00:15:05,708
Ja.
246
00:15:05,708 --> 00:15:08,666
Wenn wir uns wiedersehen,
ist dein Leben verändert.
247
00:15:09,791 --> 00:15:10,916
Stimmt wohl.
248
00:15:17,541 --> 00:15:18,958
Halt! Hände hoch!
249
00:15:18,958 --> 00:15:20,041
Los.
250
00:15:20,041 --> 00:15:21,791
- Was zum Henker?
- Hände hoch.
251
00:15:21,791 --> 00:15:23,666
- Umdrehen.
- Was habe ich getan?
252
00:15:24,500 --> 00:15:26,083
Scheiße! Hände weg...
253
00:15:26,083 --> 00:15:27,458
Sie haben das Recht
254
00:15:27,458 --> 00:15:29,875
zu schweigen. Alles, was Sie sagen,
255
00:15:29,875 --> 00:15:32,458
kann vor Gericht
gegen Sie verwendet werden.
256
00:15:32,458 --> 00:15:36,916
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Verstehen Sie Ihre Rechte?
257
00:15:36,916 --> 00:15:39,583
Ich verstehe,
dass Sie sich verpissen sollten.
258
00:15:40,166 --> 00:15:41,916
Du hast ihn. Gute Arbeit.
259
00:15:44,958 --> 00:15:47,458
Alles klar, Daniel Day!
260
00:15:47,458 --> 00:15:49,166
Du hast den Wichser erledigt.
261
00:15:49,166 --> 00:15:52,208
Du hast die Kohle
und ihn zum Singen gebracht!
262
00:15:52,208 --> 00:15:53,750
- War das gut?
- Ja!
263
00:15:54,333 --> 00:15:56,416
Du hast ihn geschnappt! Super, Gary.
264
00:15:56,416 --> 00:15:59,333
Das war echt glatt. Wer war der Typ?
265
00:15:59,333 --> 00:16:00,666
Keine Ahnung.
266
00:16:01,333 --> 00:16:03,666
Aus und vorbei.
Du hast ein Leben gerettet.
267
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
Wie ist das so?
268
00:16:04,791 --> 00:16:07,583
Super. Fühlt sich toll an.
269
00:16:08,166 --> 00:16:09,875
Kriege ich meine Hose wieder?
270
00:16:09,875 --> 00:16:10,791
Ja.
271
00:16:13,708 --> 00:16:15,125
Ihr seid echt schräg.
272
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
Gary.
273
00:16:21,708 --> 00:16:24,375
Hat deine Familie wirklich Land im Bayou?
274
00:16:24,375 --> 00:16:26,708
Oh nein, das war erfunden.
275
00:16:27,750 --> 00:16:30,333
Ich war da mehrmals zur Vogelbeobachtung.
276
00:16:30,333 --> 00:16:32,333
- Vogelbeobachtung?
- Ja.
277
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
Ernsthaft?
278
00:16:34,125 --> 00:16:38,041
Ich sah mal drei Helmspechte auf einmal.
279
00:16:38,875 --> 00:16:39,791
Helmspechte?
280
00:16:39,791 --> 00:16:41,125
Ja.
281
00:16:41,625 --> 00:16:46,250
Das sind große pterodaktylusartige Vögel.
282
00:16:46,250 --> 00:16:49,916
Der Cousin ersten Grades
des scheuen Königsspechtes.
283
00:16:51,041 --> 00:16:54,541
Er wurde angeblich 2005 gesichtet.
284
00:16:54,541 --> 00:16:56,250
Der erste in über 100 Jahren.
285
00:16:56,833 --> 00:16:58,791
Man hielt ihn für ausgestorben,
286
00:16:58,791 --> 00:17:01,625
aber ein paar Leute glauben,
287
00:17:01,625 --> 00:17:03,708
er meidet die Menschen einfach.
288
00:17:04,291 --> 00:17:06,250
Drehst du die Klimaanlage hoch, Phil?
289
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
POLIZEI
290
00:17:19,291 --> 00:17:21,583
Tolle Arbeit, Gary.
291
00:17:21,583 --> 00:17:22,708
Ja, Mann.
292
00:17:22,708 --> 00:17:23,666
Gut, tschüss.
293
00:17:23,666 --> 00:17:25,166
Oh Gott.
294
00:17:25,166 --> 00:17:26,750
Tschüss!
295
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
Weiß er, dass er witzig war?
296
00:17:28,375 --> 00:17:31,291
Ich glaube nicht,
ist bei Gary aber schwer zu sagen.
297
00:17:31,291 --> 00:17:34,500
Alle acht Kilometer Finger
aus dem Fenster zu werfen...
298
00:17:34,500 --> 00:17:38,208
- Wem fällt so was ein?
- Echt krasse Scheiße.
299
00:17:38,208 --> 00:17:41,208
Jedenfalls haben wir
unseren neuen Auftragsmörder,
300
00:17:41,208 --> 00:17:42,833
bis Jasper zurückkommt.
301
00:17:43,541 --> 00:17:46,375
Hundertzwanzig Tage sind zu früh,
wenn du mich fragst.
302
00:17:46,375 --> 00:17:48,625
Ja, weil Jasper ein Arschloch ist.
303
00:17:49,500 --> 00:17:52,583
Die Leute sind fast enttäuscht,
wenn sie hören,
304
00:17:52,583 --> 00:17:55,333
dass es Auftragsmörder nicht gibt.
305
00:17:55,333 --> 00:17:58,750
Die Idee, dass es Menschen gibt,
die man engagieren kann,
306
00:17:58,750 --> 00:18:02,041
um seine Beziehungsprobleme zu lösen,
307
00:18:02,041 --> 00:18:07,000
um an Geld zu kommen
oder eine Kombination von beidem...
308
00:18:07,625 --> 00:18:10,708
{\an8}Eine Fantasie der Popkultur.
Aber weil Auftragsmörder
309
00:18:10,708 --> 00:18:15,333
in den letzten 50 Jahren in Büchern,
Filmen und im Fernsehen vorkamen,
310
00:18:15,333 --> 00:18:19,083
wird wohl kaum jemand glauben,
dass es das reine Märchen ist.
311
00:18:19,083 --> 00:18:22,375
Meine Aufgabe war nicht,
die Fantasie zu zerstören,
312
00:18:22,375 --> 00:18:24,333
sondern zur Fantasie zu werden.
313
00:18:25,625 --> 00:18:28,083
Und den Teil des Jobs nahm ich sehr ernst.
314
00:18:29,000 --> 00:18:32,333
Ich war zwar kein Mensch,
der sich so in etwas reinsteigerte,
315
00:18:32,333 --> 00:18:36,875
dass er töten oder selbst sterben wollte,
war aber vielleicht doch geeignet,
316
00:18:36,875 --> 00:18:40,125
denn was mich auf
meine neue Arbeit vorbereitet hatte,
317
00:18:40,125 --> 00:18:41,791
war mein Hauptinteresse:
318
00:18:41,791 --> 00:18:45,583
das ewige Mysterium von
menschlichem Bewusstsein und Verhalten.
319
00:18:46,541 --> 00:18:49,750
Ich habe Ihre Nummer
320
00:18:50,708 --> 00:18:52,166
von einem Freund.
321
00:18:52,875 --> 00:18:54,291
Wir sollten uns treffen.
322
00:18:55,208 --> 00:18:59,083
Sie scheinen ein besonderes Talent
und so zu haben.
323
00:19:01,000 --> 00:19:02,625
Scheiße.
324
00:19:02,625 --> 00:19:04,791
Ich sollte noch irgendwas sagen.
325
00:19:05,625 --> 00:19:07,041
DER GRILLMEISTER
326
00:19:07,041 --> 00:19:07,958
Also...
327
00:19:08,833 --> 00:19:13,125
Sie wissen sicher,
worauf ich hinauswill oder was ich...
328
00:19:13,666 --> 00:19:16,333
Jedenfalls, rufen Sie mich zurück.
329
00:19:16,333 --> 00:19:17,875
Mein Name ist Walt.
330
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
Wie ist der Kuchen?
331
00:19:29,583 --> 00:19:31,041
Kuchen schmeckt immer.
332
00:19:32,750 --> 00:19:34,083
Alles klar.
333
00:19:37,708 --> 00:19:39,041
Also,
334
00:19:40,375 --> 00:19:41,625
was jetzt?
335
00:19:45,500 --> 00:19:48,041
Ich bin immer fasziniert,
wenn Leute denken,
336
00:19:48,041 --> 00:19:50,750
dass jemand, den sie
eben erst kennenlernten,
337
00:19:50,750 --> 00:19:53,541
für relativ wenig Geld
die Todesstrafe riskiert,
338
00:19:53,541 --> 00:19:56,541
um ihnen mit
einem verrückten Mordplan zu helfen.
339
00:19:58,041 --> 00:20:00,416
Ich beneide sie fast um ihre Naivität.
340
00:20:01,375 --> 00:20:04,791
Es ist egal, wen man
nach einem Auftragsmörder fragt...
341
00:20:04,791 --> 00:20:07,916
Also, ich suche jemanden,
342
00:20:07,916 --> 00:20:12,458
der mir bei
einem kleinen Problem behilflich ist.
343
00:20:12,458 --> 00:20:15,916
Ich dachte mir,
du kennst jemanden auf dem Gebiet.
344
00:20:15,916 --> 00:20:17,750
Ich kann mich umhören.
345
00:20:17,750 --> 00:20:19,333
Gut.
346
00:20:19,916 --> 00:20:21,791
Ich weiß nicht, wie ernst er es meinte,
347
00:20:21,791 --> 00:20:25,166
aber der Typ war echt grenzwertig.
Ich hatte Angst.
348
00:20:25,166 --> 00:20:28,250
Der Weiterleitende geht
gewöhnlich zur Polizei.
349
00:20:28,250 --> 00:20:30,291
Die meine Nummer weitergeben.
350
00:20:35,291 --> 00:20:39,208
Ihr müsst die Zunge rollen. Rrrrr...
351
00:20:39,208 --> 00:20:42,750
Mir wurde klar, dass nicht jeder
denselben Typ im Kopf hatte.
352
00:20:43,416 --> 00:20:47,333
Den Auftragsmörder auf
den individuellen Kunden zuzuschneidern
353
00:20:47,333 --> 00:20:49,416
war also viel effektiver.
354
00:20:49,416 --> 00:20:53,875
Und ich hatte ein Talent dafür,
die richtige Person darzustellen.
355
00:20:57,208 --> 00:21:01,041
Unser Album erscheint bald.
Und all das Drama und Aufsehen
356
00:21:01,041 --> 00:21:03,041
wird gut für uns sein.
357
00:21:03,041 --> 00:21:06,791
Er streitet sich mit dem Typ namens Rob49.
358
00:21:07,375 --> 00:21:08,958
Ein echter Gangster.
359
00:21:08,958 --> 00:21:11,166
Es werden also alle denken,
360
00:21:11,166 --> 00:21:14,250
dass er es war.
Ich werde nicht in der Stadt sein,
361
00:21:14,250 --> 00:21:16,375
du musst also nur...
362
00:21:16,375 --> 00:21:20,666
Junge, ich brauche nicht deine Gründe
oder deinen Geschäftsplan.
363
00:21:21,625 --> 00:21:23,833
Gib mir einfach den Namen und das Geld.
364
00:21:23,833 --> 00:21:26,875
Gut! Du kommst gleich
zur Sache. Gefällt mir.
365
00:21:31,791 --> 00:21:33,791
Wenn sie sich mit mir trafen,
366
00:21:33,791 --> 00:21:35,666
hatten sie sich entschieden.
367
00:21:35,666 --> 00:21:38,916
Sie hatten
den psychotischen Rubikon überschritten
368
00:21:38,916 --> 00:21:42,208
und wollten nur meine Zustimmung.
369
00:21:42,208 --> 00:21:45,708
Wenn Sie zum Nebeneingang reinkommen,
beim Pool vorbei,
370
00:21:45,708 --> 00:21:47,208
da sind keine Kameras.
371
00:21:47,791 --> 00:21:50,625
Lady, das ist ein großes Haus.
372
00:21:51,750 --> 00:21:54,583
Und ich lasse es mir
nicht von dem Arsch wegnehmen.
373
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
Sie erledigen Ihren Teil.
374
00:21:58,125 --> 00:21:59,375
Und ich den meinen.
375
00:21:59,958 --> 00:22:01,333
Jawohl, Ma'am.
376
00:22:02,083 --> 00:22:03,666
Und wenn er weg ist,
377
00:22:03,666 --> 00:22:07,833
bin ich in dem großen Haus, ganz allein.
378
00:22:09,458 --> 00:22:10,583
Großes Haus?
379
00:22:10,583 --> 00:22:11,875
Großes Haus...
380
00:22:15,375 --> 00:22:19,583
Ich verlangte von reichen Leuten mehr,
um es realistischer zu machen,
381
00:22:19,583 --> 00:22:24,375
aber für mich war jede Zahlung ein Beweis.
So nahm ich alles, was sie geben konnten.
382
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
Ist nicht viel,
aber Sie können auch die haben.
383
00:22:31,583 --> 00:22:34,041
Willst du wirklich
deine Mom umbringen, Monte?
384
00:22:38,041 --> 00:22:38,958
Du bist jung.
385
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Du machst dich zur Waise.
386
00:22:41,916 --> 00:22:43,750
Darum geht es doch.
387
00:22:43,750 --> 00:22:46,250
Hab ich nach Ihrer Meinung gefragt?
388
00:22:46,250 --> 00:22:47,750
Töten Sie die Schlampe.
389
00:22:47,750 --> 00:22:51,208
Dieser kleine zukünftige Schul-Amokläufer
bekam schließlich
390
00:22:51,208 --> 00:22:53,208
Zeit auf Bewährung.
391
00:22:53,208 --> 00:22:54,500
Alles klar, Boss.
392
00:22:57,166 --> 00:22:59,833
Die Palette meiner Arbeitgeber
war bunt gemischt.
393
00:22:59,833 --> 00:23:02,416
Gleichmäßig verteilt
auf Männer und Frauen,
394
00:23:02,416 --> 00:23:04,583
jung und alt, reich und arm.
395
00:23:10,416 --> 00:23:13,625
Ich mag Selbstmord. Schön sauber.
396
00:23:14,375 --> 00:23:15,625
Nicht wahr?
397
00:23:16,833 --> 00:23:18,125
Das ist der Idealfall.
398
00:23:18,125 --> 00:23:20,958
Aber ein Linkshänder erschießt sich nicht
399
00:23:20,958 --> 00:23:22,958
mit der rechten Hand.
400
00:23:22,958 --> 00:23:26,375
Eine Person mit Höhenangst springt nicht.
401
00:23:26,375 --> 00:23:29,875
Eine gut geknotete Schlinge
muss gelernt sein.
402
00:23:29,875 --> 00:23:32,291
Lebensmüde Menschen
wollen schnell sterben.
403
00:23:32,291 --> 00:23:34,416
Sie wollen nichts erklären.
404
00:23:35,875 --> 00:23:37,000
Und ich auch nicht.
405
00:23:37,583 --> 00:23:39,541
Vielleicht überraschen Sie mich?
406
00:23:39,541 --> 00:23:41,333
Klingt wunderbar.
407
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
Ich habe ihn vor einer Weile
als geistig labil gemeldet,
408
00:23:46,708 --> 00:23:50,625
mit Neigung zum Selbstmord.
Es wird also logisch erscheinen.
409
00:23:51,375 --> 00:23:54,291
Dann kann ich seine Ärzte
wegen Fahrlässigkeit verklagen.
410
00:23:54,958 --> 00:23:56,625
Sie sind eine kluge Frau.
411
00:23:58,125 --> 00:24:02,250
Vielleicht die Pulsadern aufschneiden
und ihn halten, bis er verblutet?
412
00:24:03,291 --> 00:24:04,958
Ich erbringe Dienstleistungen.
413
00:24:04,958 --> 00:24:08,833
Ich habe gehört, Verbluten
ist ein relativ schmerzloser Tod.
414
00:24:10,458 --> 00:24:13,041
Ich habe nicht so viel Geld,
415
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
wie Sie am Telefon verlangt haben,
416
00:24:15,250 --> 00:24:19,291
aber ich habe etwas,
das sogar noch mehr wert ist.
417
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
Sehen Sie.
418
00:24:25,541 --> 00:24:29,666
Sie kriegen das Boot, dürfen es
aber nicht in Louisiana verkaufen,
419
00:24:29,666 --> 00:24:32,375
dort gibt es einen Versicherungsanspruch.
420
00:24:32,375 --> 00:24:36,083
Aber bringen Sie es nach East Texas,
Beaumont oder Port Arthur...
421
00:24:36,583 --> 00:24:38,875
Dort bekommen Sie mindestens 6000 dafür.
422
00:24:38,875 --> 00:24:40,291
Schnellboot.
423
00:24:42,958 --> 00:24:44,541
Wie Miami Vice.
424
00:24:45,875 --> 00:24:48,916
Ja! Wie Miami Vice.
425
00:24:59,875 --> 00:25:04,208
Glaubt mir, wir kommen noch darauf zurück,
426
00:25:04,208 --> 00:25:10,041
aber zuerst einmal eine Frage,
die damit zu tun hat,
427
00:25:10,041 --> 00:25:13,083
was wir dieses Semester behandeln.
428
00:25:13,083 --> 00:25:16,500
Konzepte der Persönlichkeit,
des Ichs und des Bewusstseins.
429
00:25:16,500 --> 00:25:20,166
Also meine einfache Frage:
430
00:25:21,333 --> 00:25:23,708
Wer von euch glaubt,
sich selbst zu kennen?
431
00:25:25,458 --> 00:25:27,708
Hat ein starkes Ich-Gefühl?
432
00:25:31,583 --> 00:25:33,083
Na los, kennt ihr euch nicht?
433
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
Natürlich tut ihr das.
434
00:25:36,000 --> 00:25:38,791
Eure gesamte Existenz
dreht sich um euer Selbst.
435
00:25:38,791 --> 00:25:41,083
Das braucht es, um zu überleben.
436
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
Aber dieses Semester werden wir
437
00:25:43,708 --> 00:25:46,166
diese Idee hinterfragen.
438
00:25:47,250 --> 00:25:52,125
Was, wenn euer Selbst ein Konstrukt ist,
439
00:25:53,250 --> 00:25:56,666
eine Illusion, eine Darbietung,
eine Rolle, die ihr spielt,
440
00:25:56,666 --> 00:25:59,166
seit ihr denken könnt?
441
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
Es ist immer schmerzlich,
442
00:26:00,833 --> 00:26:03,666
wenn die Ex ein Kind
mit einem anderen kriegt.
443
00:26:03,666 --> 00:26:04,916
Mal sehen.
444
00:26:06,416 --> 00:26:07,750
Scheint 'ne gute Klasse.
445
00:26:07,750 --> 00:26:12,916
Viele Leute hassen ihre Ex-Partner,
aber Alicia war meine beste Freundin.
446
00:26:12,916 --> 00:26:14,958
Oder zumindest kannte sie mich.
447
00:26:14,958 --> 00:26:16,708
Ist das Selbst ein Konstrukt,
448
00:26:16,708 --> 00:26:21,958
und alles ist ein Rollenspiel,
können Menschen sich verändern?
449
00:26:22,541 --> 00:26:27,291
Ja, innerhalb unserer Grenzen,
was nicht viel ist.
450
00:26:27,291 --> 00:26:29,583
Ich weiß nicht. Ich war mir nie sicher.
451
00:26:29,583 --> 00:26:32,416
Es gibt jetzt viel Forschung und Daten,
452
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
die dafürsprechen.
453
00:26:35,583 --> 00:26:37,000
Erleuchte mich.
454
00:26:37,666 --> 00:26:39,833
Ich lese viel darüber,
455
00:26:39,833 --> 00:26:43,125
dass Menschen im Erwachsenenalter
sich verändern können.
456
00:26:43,125 --> 00:26:45,833
Und ich arbeite mit Klienten daran.
457
00:26:46,416 --> 00:26:48,250
Gut. Definiere Veränderung.
458
00:26:49,333 --> 00:26:52,791
Okay. Nimm fünf Charaktereigenschaften.
459
00:26:52,791 --> 00:26:55,583
Ja? Extraversion,
Offenheit für Erfahrungen,
460
00:26:55,583 --> 00:26:58,416
Gefühlsstabilität,
Verträglichkeit, Pflichtgefühl.
461
00:26:58,416 --> 00:27:01,083
Man kann sie alle
innerhalb von Monaten ändern.
462
00:27:01,083 --> 00:27:02,458
Inwiefern?
463
00:27:03,333 --> 00:27:08,125
Du musst die Eigenschaft verkörpern,
nicht nur darüber nachdenken.
464
00:27:08,125 --> 00:27:09,958
Wie beim "Als wenn"-Prinzip,
465
00:27:09,958 --> 00:27:12,708
wo du dich verhältst,
als wärest du die Person.
466
00:27:12,708 --> 00:27:14,958
Und schon bald wird dir klar,
467
00:27:14,958 --> 00:27:16,125
dass du es bist.
468
00:27:16,125 --> 00:27:20,041
Das alte Du geht also wohin?
469
00:27:20,041 --> 00:27:23,875
Es ist immer noch da, nur viel schwächer,
470
00:27:23,875 --> 00:27:26,416
und das neue Du ist stärker.
471
00:27:27,583 --> 00:27:31,583
Du hattest also nicht
zwei Jahrzehnte Zeit, auf mich zu warten?
472
00:27:34,583 --> 00:27:35,625
Also...
473
00:27:37,375 --> 00:27:40,958
Wenn dich eines gar nicht interessierte,
dann Veränderung.
474
00:27:40,958 --> 00:27:45,250
Ich habe akzeptiert, dass eine normale
Beziehung nichts für mich ist.
475
00:27:45,250 --> 00:27:47,375
Nein. Was ist normal?
476
00:27:47,375 --> 00:27:51,041
Sieh es doch mal so.
Jeder ist ein wenig am Arsch.
477
00:27:51,041 --> 00:27:54,208
Du musst jemanden finden,
der so wie du am Arsch ist.
478
00:27:54,208 --> 00:27:56,958
Oder zumindest der
zu deinem am Arsch sein passt.
479
00:27:56,958 --> 00:27:58,666
Eine Überlebensstrategie,
480
00:27:58,666 --> 00:28:01,041
die eine andere Person mit einbezieht.
481
00:28:02,541 --> 00:28:03,375
Okay.
482
00:28:04,916 --> 00:28:05,750
Okay.
483
00:28:06,333 --> 00:28:08,708
Apropos am Arsch,
484
00:28:08,708 --> 00:28:14,833
ich dachte, du bist bei der Polizei
nur zur technischen Unterstützung.
485
00:28:14,833 --> 00:28:17,750
Und jetzt bist du
ein verdeckter Mörder-Stopper?
486
00:28:17,750 --> 00:28:19,166
Ja.
487
00:28:19,166 --> 00:28:20,083
Das bin ich.
488
00:28:21,416 --> 00:28:23,166
Das muss echt krass sein.
489
00:28:23,166 --> 00:28:24,750
Ich bin noch Lehrer,
490
00:28:24,750 --> 00:28:27,625
aber diese Sache ist wie Feldforschung.
491
00:28:27,625 --> 00:28:28,750
Wie denn?
492
00:28:28,750 --> 00:28:33,416
Du würdest nicht glauben,
was für Menschen ich kennenlerne.
493
00:28:33,916 --> 00:28:39,458
Ich sehe, wie aus Liebe Hass wird
494
00:28:39,458 --> 00:28:42,333
und Mord der einzige Ausweg
zu sein scheint.
495
00:28:44,708 --> 00:28:45,875
Wow.
496
00:28:45,875 --> 00:28:52,208
Mich wolltest du nicht umbringen,
als wir verheiratet waren.
497
00:28:54,041 --> 00:28:58,291
- Das klingt fast wie was Schlechtes.
- Nein. Ist nur eine Beobachtung.
498
00:28:58,291 --> 00:29:01,041
Ich glaube, um jemanden zu ermorden,
499
00:29:01,041 --> 00:29:03,791
muss man schon sehr leidenschaftlich sein.
500
00:29:06,000 --> 00:29:08,375
Ich kann leidenschaftlich sein.
501
00:29:08,375 --> 00:29:10,833
Bei gewissen Dingen, ja, auf jeden Fall.
502
00:29:12,333 --> 00:29:13,833
Aber du brauchst jemanden.
503
00:29:14,833 --> 00:29:15,958
Einen Therapeuten?
504
00:29:15,958 --> 00:29:18,291
Nein. Eine Frau.
505
00:29:18,291 --> 00:29:19,958
Oder wen immer.
506
00:29:20,833 --> 00:29:23,250
Id und Ego sind mir treu.
507
00:29:23,250 --> 00:29:26,250
Okay. Du brauchst eine Frau
und einen Therapeuten.
508
00:29:33,041 --> 00:29:36,416
So kommen aber
meine Fähigkeiten nicht zum Einsatz.
509
00:29:37,625 --> 00:29:40,291
Denken Sie dran, Jasper, ohne Gewerkschaft
510
00:29:40,291 --> 00:29:42,666
hätten Sie keinen Job mehr.
511
00:29:42,666 --> 00:29:43,625
Ich verstehe,
512
00:29:44,291 --> 00:29:47,541
aber jetzt bin ich wieder da
und will meinen Job.
513
00:29:47,541 --> 00:29:49,666
Zumindest bin ich dafür ausgebildet.
514
00:29:50,541 --> 00:29:52,375
Vielleicht wissen Sie es nicht,
515
00:29:52,375 --> 00:29:54,333
aber Gary macht das toll.
516
00:29:54,875 --> 00:29:57,250
Seine Verurteilungsrate ist hoch.
517
00:29:57,250 --> 00:29:59,416
Um ehrlich zu sein, höher als Ihre.
518
00:30:01,708 --> 00:30:02,916
Glaubst du das, Gary?
519
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
Glaubt ihr das auch?
520
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Statistiken lügen nicht.
521
00:30:15,625 --> 00:30:17,000
Sie mögen Ihre Stellung nicht?
522
00:30:17,000 --> 00:30:19,791
Vielleicht finde ich
bei der Verkehrsstreife was.
523
00:30:19,791 --> 00:30:20,708
Scheiße.
524
00:30:20,708 --> 00:30:23,000
Warum putze ich nicht gleich die Klos?
525
00:30:23,000 --> 00:30:24,375
Das könnte ich machen!
526
00:30:25,458 --> 00:30:27,541
Weil Sie gerade ein Arschloch sind,
527
00:30:27,541 --> 00:30:29,625
sage ich es einfach ganz direkt.
528
00:30:29,625 --> 00:30:32,041
Wir wollen Ihr Gesicht verstecken.
529
00:30:33,041 --> 00:30:34,833
"Wer vermöbelt da die Teenager?"
530
00:30:34,833 --> 00:30:36,208
Ich hatte einen Grund.
531
00:30:36,958 --> 00:30:38,375
Vielleicht haben Sie vergessen,
532
00:30:38,375 --> 00:30:41,166
im Gegensatz zu den neun Millionen,
die Ihr Video sahen,
533
00:30:41,166 --> 00:30:44,916
dass die Menschen da draußen wütend sind
und wir das nicht brauchen.
534
00:30:45,583 --> 00:30:52,041
Also hören Sie auf meinen Rat.
Tun Sie sich und uns allen einen Gefallen.
535
00:30:52,041 --> 00:30:54,458
Tauchen Sie unter
und halten Sie die Klappe.
536
00:30:54,458 --> 00:30:56,208
Schaffen Sie das?
537
00:30:57,208 --> 00:30:58,541
Sonst noch was?
538
00:31:07,041 --> 00:31:08,875
Mutter war Miss Del Rio.
539
00:31:09,791 --> 00:31:12,708
Sie zogen nach dem Sturm Katrina
nach New Orleans.
540
00:31:12,708 --> 00:31:15,875
Eltern geschieden, kein Vater.
541
00:31:17,125 --> 00:31:20,041
Kurzzeitig Friseurin, Flugbegleiterin.
542
00:31:21,333 --> 00:31:23,500
Verheiratet mit Ray Masters.
543
00:31:23,500 --> 00:31:26,166
Arbeitet im Öl- und Gasunternehmen
der Familie.
544
00:31:27,250 --> 00:31:28,291
Dann...
545
00:31:29,000 --> 00:31:30,416
Nichts.
546
00:31:31,333 --> 00:31:33,458
Keine Strafakte.
547
00:31:33,458 --> 00:31:36,375
Ein paar häusliche Beschwerden,
keine Verhaftung.
548
00:31:44,833 --> 00:31:46,541
Also, Madison...
549
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
...wer ist dein Auftragsmörder?
550
00:32:24,875 --> 00:32:26,333
Schmeckt Ihnen der Kuchen?
551
00:32:28,041 --> 00:32:29,708
Kuchen schmeckt immer.
552
00:32:33,708 --> 00:32:34,541
Ron.
553
00:32:35,166 --> 00:32:36,375
Madison.
554
00:32:49,291 --> 00:32:52,083
Also, sagen Sie mir, Madison,
was machen Sie so?
555
00:32:52,791 --> 00:32:54,083
Treue Ehefrau.
556
00:32:54,083 --> 00:32:55,916
Offensichtlich.
557
00:32:55,916 --> 00:32:58,291
Ich nehme an, deshalb sind wir hier.
558
00:32:59,958 --> 00:33:01,708
Um Ihre Frage zu beantworten,
559
00:33:03,333 --> 00:33:05,458
er erlaubt es mir nicht, zu arbeiten.
560
00:33:06,416 --> 00:33:08,625
Er erlaubt mir gar nichts.
561
00:33:10,833 --> 00:33:12,708
Kriege ich ein Stück?
562
00:33:15,583 --> 00:33:16,583
Sicher.
563
00:33:17,583 --> 00:33:19,291
Er will, dass ich Diät mache.
564
00:33:23,583 --> 00:33:24,666
Oh, das ist lecker.
565
00:33:28,958 --> 00:33:30,500
Oh, der ist süß.
566
00:33:32,916 --> 00:33:34,333
Mögen Sie Hunde?
567
00:33:36,250 --> 00:33:38,583
Sehe ich aus, als möge ich Katzen?
568
00:33:38,583 --> 00:33:40,500
Ja, ich verstehe Katzen nicht.
569
00:33:40,500 --> 00:33:41,916
Die sind gruselig.
570
00:33:42,791 --> 00:33:43,625
Wirklich?
571
00:33:44,208 --> 00:33:46,000
Ja, all die Geschichten...
572
00:33:47,250 --> 00:33:48,333
Geschichten?
573
00:33:48,833 --> 00:33:52,208
Über eifersüchtige Katzen,
die Babys ersticken und so.
574
00:33:54,458 --> 00:33:55,333
Ich...
575
00:33:56,333 --> 00:33:59,166
Kennen Sie jemanden, der ein Kind
576
00:33:59,166 --> 00:34:02,000
an eine mordende,
eifersüchtige Katze verloren hat?
577
00:34:02,000 --> 00:34:03,833
Ich prüfe nur die Fakten.
578
00:34:03,833 --> 00:34:05,666
- Nicht persönlich.
- Okay.
579
00:34:05,666 --> 00:34:08,458
Aber ich habe es von vielen Leuten gehört.
580
00:34:08,458 --> 00:34:10,000
Da haben wir es.
581
00:34:10,000 --> 00:34:11,166
Finden wir es raus.
582
00:34:11,166 --> 00:34:12,166
Ihrer Meinung.
583
00:34:12,166 --> 00:34:13,333
Detective,
584
00:34:14,583 --> 00:34:17,166
haben wir Pfotenabdrücke vom Opfer?
585
00:34:17,750 --> 00:34:20,833
Nein, Sir, aber wir
treiben Verdächtige zusammen.
586
00:34:22,083 --> 00:34:24,125
Keine kleine Herausforderung.
587
00:34:25,833 --> 00:34:28,875
Eine Katz-astrophe.
588
00:34:28,875 --> 00:34:30,625
Was?
589
00:34:33,333 --> 00:34:34,583
Oh, Sie sind gut.
590
00:34:35,541 --> 00:34:36,708
Sie auch.
591
00:34:42,625 --> 00:34:43,916
Also, was machen Sie?
592
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
Klar doch.
593
00:34:50,291 --> 00:34:51,583
Schon gut.
594
00:34:52,333 --> 00:34:53,500
Das ist...
595
00:34:55,541 --> 00:34:56,375
...viel.
596
00:34:57,500 --> 00:34:58,458
Ja.
597
00:35:01,083 --> 00:35:02,916
Ich kann es kaum glauben.
598
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
Keine Sorge.
599
00:35:09,416 --> 00:35:11,458
Also, wie läuft das normalerweise?
600
00:35:13,000 --> 00:35:14,583
Wie soll es denn laufen?
601
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
Ich weiß nicht.
602
00:35:17,541 --> 00:35:19,291
Ich habe einfach nur Angst.
603
00:35:22,083 --> 00:35:23,625
Warum haben Sie Angst?
604
00:35:25,500 --> 00:35:27,708
Weil er ein schlechter Mensch ist.
605
00:35:29,250 --> 00:35:34,291
Sie wissen nicht, wie meine Ehe ist.
Und es wird immer schlimmer.
606
00:35:37,458 --> 00:35:38,916
Ich verstehe.
607
00:35:44,875 --> 00:35:47,166
War das schon immer Ihr Berufswunsch?
608
00:35:50,416 --> 00:35:52,250
Nicht gerade mein Kindheitstraum.
609
00:35:52,250 --> 00:35:53,958
Denken Sie je daran,
610
00:35:54,833 --> 00:35:57,791
etwas anderes zu tun?
611
00:35:57,791 --> 00:36:00,958
Einen anderen Weg zu gehen?
612
00:36:03,041 --> 00:36:05,916
Ich denke nicht zu viel.
Ich bin nicht sentimental.
613
00:36:06,916 --> 00:36:09,208
Ja. Wir bereuen alle was.
614
00:36:11,583 --> 00:36:14,583
Ich kann mir
solche Gedanken nicht leisten.
615
00:36:14,583 --> 00:36:16,416
Ich wünschte, ich könnte das.
616
00:36:16,416 --> 00:36:18,583
Es ist, als wäre ich im Gefängnis,
617
00:36:18,583 --> 00:36:20,416
und als würde ich da sterben.
618
00:36:21,666 --> 00:36:23,708
Aber ich sterbe nicht im Gefängnis.
619
00:36:23,708 --> 00:36:25,750
Denn was, wenn dieses Treffen hier
620
00:36:25,750 --> 00:36:31,583
die beste Entscheidung meines Lebens war,
weil ich es für mich tue?
621
00:36:38,916 --> 00:36:40,041
Entschuldigen Sie.
622
00:36:43,000 --> 00:36:44,208
Scheiße.
623
00:36:45,791 --> 00:36:46,875
Oh, er ist es.
624
00:36:46,875 --> 00:36:49,500
Ich muss gehen, aber ich habe das...
625
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
Kann ich Ihnen was vorschlagen?
626
00:36:52,875 --> 00:36:55,208
Ich ziehe keinen Vorteil daraus.
627
00:36:55,208 --> 00:37:00,583
Ich lasse einen Auftrag sausen,
aber tun Sie Ihrem zukünftigen Ich,
628
00:37:01,291 --> 00:37:04,041
das ein glückliches,
erfülltes Leben verdient,
629
00:37:04,041 --> 00:37:06,708
das noch eins haben kann, einen Gefallen.
630
00:37:07,583 --> 00:37:10,708
Nehmen Sie das
und beginnen Sie ein neues Leben.
631
00:37:11,750 --> 00:37:12,625
Jetzt gleich.
632
00:37:12,625 --> 00:37:14,041
Gehen Sie nicht heim.
633
00:37:16,208 --> 00:37:17,791
Und wenn Sie was brauchen,
634
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
oder Ihre Meinung ändern,
635
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
rufen Sie mich an.
636
00:37:35,250 --> 00:37:36,625
NOPD
HANDY
637
00:37:42,541 --> 00:37:43,375
Hallo?
638
00:37:43,375 --> 00:37:45,791
Du bist also jetzt ein Life-Coach?
639
00:37:45,791 --> 00:37:48,583
Hab ich mich gerade eben
versehen und verhört?
640
00:37:48,583 --> 00:37:49,708
Ich glaub's nicht.
641
00:37:49,708 --> 00:37:50,750
Was?
642
00:37:50,750 --> 00:37:53,458
"Was?" Vergiss unsere Undercoveroperation...
643
00:37:53,458 --> 00:37:55,416
"Lass mich dein Therapeut sein?"
644
00:37:55,416 --> 00:37:57,333
Sie ist keine Mörderin.
645
00:37:57,333 --> 00:38:02,041
Sie muss sich zusammenraufen.
Ich diene nur dem Wohl der Allgemeinheit.
646
00:38:03,750 --> 00:38:04,708
Allgemeinheit?
647
00:38:04,708 --> 00:38:09,375
So was Unprofessionelles habe ich
648
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
noch nie gesehen.
649
00:38:11,291 --> 00:38:12,583
Seht ihr?
650
00:38:12,583 --> 00:38:14,750
So was passiert mit Amateuren.
651
00:38:14,750 --> 00:38:15,791
Ich bitte dich.
652
00:38:15,791 --> 00:38:17,416
Es war keine Provokation...
653
00:38:17,416 --> 00:38:19,375
Das entscheiden die Geschworenen.
654
00:38:19,375 --> 00:38:20,791
Du verhaftest sie nur.
655
00:38:20,791 --> 00:38:22,833
Die Methode ist diskutierbar.
656
00:38:22,833 --> 00:38:23,791
Es ist vorbei.
657
00:38:23,791 --> 00:38:26,083
Habt ihr gesehen, wie hübsch sie war?
658
00:38:26,083 --> 00:38:28,416
Ob das wohl was damit zu tun hatte?
659
00:38:28,416 --> 00:38:30,708
Das werden wir nie wissen, oder?
660
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
Weil dieser Irre sie gehen ließ,
661
00:38:32,583 --> 00:38:35,000
bevor sie sich selbst belasten konnte.
662
00:38:36,125 --> 00:38:40,125
Es war, sagen wir mal,
ein ungewöhnliches Ergebnis,
663
00:38:40,125 --> 00:38:42,750
und so wird es auch aufgeschrieben.
664
00:38:42,750 --> 00:38:44,291
Okay, gut.
665
00:38:46,083 --> 00:38:47,750
Okay, bis bald, Gary.
666
00:38:47,750 --> 00:38:49,625
- Gut.
- Tschüss, Gary.
667
00:38:49,625 --> 00:38:50,708
Tschüss.
668
00:38:53,750 --> 00:38:57,125
Du meine Güte,
der macht Gary ganz schön runter.
669
00:38:57,125 --> 00:38:58,916
Ich habe das schon gesehen.
670
00:38:58,916 --> 00:39:01,375
Ein Star fällt, der Ersatz kommt
671
00:39:01,375 --> 00:39:04,125
und haut einfach voll rein.
672
00:39:04,125 --> 00:39:06,625
Ich weiß, das hat er vermasselt, aber...
673
00:39:06,625 --> 00:39:08,000
Wie war der Name?
674
00:39:08,000 --> 00:39:10,333
- Ron.
- Yo, Ron ist super.
675
00:39:11,291 --> 00:39:12,916
Er ist wie ein weißer Idris.
676
00:39:12,916 --> 00:39:17,041
Ich würde gern ein Bier mit ihm trinken,
und ich meine nicht Gary.
677
00:39:17,041 --> 00:39:19,208
Ich würde mich mit Ron besaufen.
678
00:39:19,208 --> 00:39:21,833
Ich würde mit ihm Koks schniefen.
679
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
Ich würde mir
die Spirale für Ron rausreißen.
680
00:39:24,375 --> 00:39:26,583
Ich würde nichts mit Gary teilen.
681
00:39:26,583 --> 00:39:29,375
Garys Pimmel ist ein Strohhalm, aber Ron,
682
00:39:29,375 --> 00:39:31,291
echter Schlagstock.
683
00:39:32,416 --> 00:39:36,250
Es klingt irgendwie,
als würdest du Ron auch ficken.
684
00:39:37,375 --> 00:39:39,291
Ja, und zwar gleich nach dir.
685
00:39:39,875 --> 00:39:41,041
Wenn es Ron wäre.
686
00:39:42,166 --> 00:39:47,500
Die gesamte Anklage ist nichts weiter
687
00:39:47,500 --> 00:39:51,541
als ein Undercovereinsatz mit Lockvogel.
688
00:39:53,833 --> 00:39:54,958
Und dieser Mann
689
00:39:56,000 --> 00:39:59,083
ist der unehrlichste, manipulierendste,
690
00:39:59,083 --> 00:40:02,208
verlogenste von allen!
691
00:40:03,000 --> 00:40:06,500
Dieser Gary Johnson ist kein Mensch.
692
00:40:06,500 --> 00:40:09,958
Denn ein Mensch ist human.
693
00:40:10,458 --> 00:40:11,416
Er hat Mitleid.
694
00:40:11,416 --> 00:40:16,875
Ein Mensch hilft in Momenten der Schwäche.
695
00:40:17,500 --> 00:40:20,375
Gary Johnson nutzt die Schwachen aus.
696
00:40:21,458 --> 00:40:24,666
Und was Rechtsverfahren angeht,
697
00:40:24,666 --> 00:40:27,833
so ist er wie ein Undercover-Dämon,
698
00:40:27,833 --> 00:40:34,458
der eine Mücke mit einer AR-15 tötet!
699
00:40:34,458 --> 00:40:36,666
Ich bin so daran gewöhnt.
700
00:40:36,666 --> 00:40:39,541
Trotz so vieler unwiderlegbarer Beweise
701
00:40:39,541 --> 00:40:42,625
machen sie mich
immer irgendwie zum Schurken.
702
00:40:42,625 --> 00:40:44,500
Sie machen zwar nur ihre Arbeit,
703
00:40:44,500 --> 00:40:47,458
aber ein persönlicher Angriff
ist persönlich
704
00:40:47,458 --> 00:40:50,625
und ist nicht schön, mit anzuhören.
705
00:40:51,375 --> 00:40:55,000
Wir, die Geschworenen,
finden den Angeklagten für schuldig.
706
00:40:55,000 --> 00:40:58,375
Aber in der Kategorie
"Menschen sind auf ewig ein Rätsel"
707
00:40:58,375 --> 00:41:00,333
passierte das oft:
708
00:41:00,333 --> 00:41:03,208
Ich habe ihr verziehen.
Sie hat mir verziehen,
709
00:41:03,208 --> 00:41:05,500
und ich habe Schlimmeres getan.
710
00:41:06,458 --> 00:41:08,458
Sie verdient eine zweite Chance...
711
00:41:08,458 --> 00:41:10,458
Gewöhnlich gefolgt davon:
712
00:41:10,458 --> 00:41:13,416
Angesichts all der Beweise
und Zeugenaussagen
713
00:41:13,416 --> 00:41:15,458
finden wir die Angeklagte nicht schuldig.
714
00:41:17,625 --> 00:41:20,208
Glückwunsch, Tammy!
715
00:41:23,750 --> 00:41:26,208
Ihre Liebe war vielleicht nicht perfekt,
716
00:41:26,208 --> 00:41:27,666
aber besser als nichts.
717
00:41:28,500 --> 00:41:30,000
Ich verstehe dich.
718
00:41:30,000 --> 00:41:32,375
Unser Rechtssystem...
719
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
Zieh!
720
00:41:36,041 --> 00:41:37,875
...ist total am Arsch.
721
00:41:37,875 --> 00:41:39,333
- Du bist dran.
- Nein.
722
00:41:39,333 --> 00:41:41,458
Du musst noch viel üben!
723
00:41:41,458 --> 00:41:42,875
Na gut.
724
00:41:44,083 --> 00:41:47,208
Manchmal muss man eigenständig handeln.
725
00:41:47,208 --> 00:41:49,166
An eines glaube ich.
726
00:41:49,166 --> 00:41:51,458
- Woran?
- An persönliche Gerechtigkeit,
727
00:41:51,458 --> 00:41:54,250
wenn unser
verweichlichtes Rechtssystem versagt.
728
00:41:54,250 --> 00:41:57,291
- Wenn wir das machen, und zwar richtig...
- Ja.
729
00:41:57,916 --> 00:42:00,125
...ist persönliche Gerechtigkeit dein.
730
00:42:00,125 --> 00:42:02,416
Du hast nicht tatenlos zugesehen.
731
00:42:02,416 --> 00:42:04,250
Auf keinen Fall.
732
00:42:06,000 --> 00:42:06,916
Zieh!
733
00:42:10,083 --> 00:42:12,750
Das ist das Amerika, das ich vermisse.
734
00:42:12,750 --> 00:42:13,916
Amen.
735
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
Du brauchst
736
00:42:16,083 --> 00:42:17,833
drei Dinge zum Morden.
737
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
Ja.
738
00:42:18,833 --> 00:42:19,916
- Die Waffe.
- Ja.
739
00:42:19,916 --> 00:42:21,041
Die Kugeln.
740
00:42:21,041 --> 00:42:22,291
Und den Mumm.
741
00:42:22,291 --> 00:42:24,541
Und Junge, ich habe alle drei gehortet.
742
00:42:26,708 --> 00:42:28,166
Verdammt noch mal, Tanner.
743
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
Zieh!
744
00:42:34,041 --> 00:42:35,958
Davon rede ich.
745
00:42:56,958 --> 00:42:59,666
RON! GANZ UNVERBINDLICH,
WÄRE DAS WAS FÜR DICH?
746
00:42:59,666 --> 00:43:01,708
HILFE FÜR HUNDE
747
00:43:01,708 --> 00:43:05,375
Ich würde diese Grenze nie überschreiten.
Ich bin ein Profi.
748
00:43:06,333 --> 00:43:08,666
Aber sie hat mir ja nicht geschrieben.
749
00:43:08,666 --> 00:43:10,375
Sie hat Ron geschrieben.
750
00:43:11,375 --> 00:43:14,583
Aber ich mag Hunde nicht.
Ich reagiere allergisch auf sie.
751
00:43:14,583 --> 00:43:16,083
Körperlich und emotional.
752
00:43:16,083 --> 00:43:17,625
Sie sind zu bedürftig.
753
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Sie lieben jeden, der sie füttert.
754
00:43:21,958 --> 00:43:23,166
Aber
755
00:43:23,166 --> 00:43:26,291
letztendlich sind wir alle charakterlos.
756
00:43:26,291 --> 00:43:30,500
Wir betteln um mehr,
erniedrigen uns für die Abfälle anderer...
757
00:43:30,500 --> 00:43:34,083
Hunde entschuldigen sich nur nicht.
758
00:43:36,041 --> 00:43:36,958
Kumpel.
759
00:43:42,916 --> 00:43:44,458
Sie sind da!
760
00:43:44,458 --> 00:43:47,166
Wow, und ich dachte, ich liebe Welpen.
761
00:43:47,166 --> 00:43:51,541
Ich gurgle mit Barbecuesoße.
762
00:43:51,541 --> 00:43:53,375
Das macht sie wild auf mich.
763
00:43:56,000 --> 00:43:57,250
Schön, dass Sie da sind.
764
00:43:57,250 --> 00:43:58,958
Danke für die Einladung.
765
00:43:58,958 --> 00:44:01,708
Also, wie geht es Ihnen?
766
00:44:02,666 --> 00:44:05,375
Mir geht es gut.
767
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
Und wie geht es Ihnen?
768
00:44:06,708 --> 00:44:08,125
Oh, großartig.
769
00:44:08,125 --> 00:44:10,291
Ja. Es geht mir großartig.
770
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
Ich bin fast sofort ausgezogen.
771
00:44:12,208 --> 00:44:14,583
Hab jetzt meine eigene Bude in St. Roch.
772
00:44:14,583 --> 00:44:18,416
Ist zwar ein Chaos, aber gehört mir.
Ich liebe sie.
773
00:44:19,625 --> 00:44:21,250
Ich lasse mich scheiden.
774
00:44:21,250 --> 00:44:22,583
- Wow.
- Ja.
775
00:44:23,333 --> 00:44:25,875
Manchmal muss man einfach handeln.
776
00:44:27,208 --> 00:44:28,750
Ich freue mich so für Sie.
777
00:44:30,458 --> 00:44:32,708
Als ich Ihre Nachricht sah, dachte ich:
778
00:44:32,708 --> 00:44:35,541
"Eine Stiftung für Hunde,
um mich anzuheuern?"
779
00:44:35,541 --> 00:44:37,791
Nein! Oh Gott. Nein.
780
00:44:37,791 --> 00:44:41,375
Der verrückte Augenblick ist vorbei.
781
00:44:41,375 --> 00:44:44,125
Neues Ich, neues Leben, er ist...
782
00:44:45,708 --> 00:44:47,166
Und sehen Sie sich an.
783
00:44:47,166 --> 00:44:49,333
- Gefällt Ihnen meine Frisur?
- Toll.
784
00:44:51,000 --> 00:44:52,541
Er hasste sie.
785
00:44:52,541 --> 00:44:54,958
Und Hunde, und Miniröcke. Wissen Sie, was?
786
00:44:54,958 --> 00:44:57,041
Jetzt hole ich verlorene Zeit auf.
787
00:44:57,541 --> 00:45:01,750
Ich freue mich ja so,
dass alles so gut läuft.
788
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
Danke.
789
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
Wirklich. Ich danke Ihnen.
790
00:45:05,458 --> 00:45:07,416
Das wäre ohne Sie
791
00:45:07,416 --> 00:45:09,041
nicht möglich gewesen.
792
00:45:09,041 --> 00:45:10,291
So! Es ist raus.
793
00:45:12,041 --> 00:45:15,708
Ich bekomme bei meiner Arbeit
nicht oft Dank.
794
00:45:15,708 --> 00:45:18,666
Ja, kann ich mir vorstellen.
795
00:45:18,666 --> 00:45:19,958
Madison.
796
00:45:20,958 --> 00:45:22,750
Problem im Husky-Käfig.
797
00:45:22,750 --> 00:45:24,083
Code braun.
798
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
- Hi.
- Hi.
799
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
Oh, Ron, Jill.
800
00:45:27,458 --> 00:45:28,666
Jill, Ron.
801
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
Freut mich. Braucht ihr Hilfe?
802
00:45:30,416 --> 00:45:32,708
Nein, danke. Sind Sie okay?
803
00:45:32,708 --> 00:45:34,125
Ich bin okay.
804
00:45:34,708 --> 00:45:35,833
Ich habe zu tun.
805
00:45:35,833 --> 00:45:36,791
Okay.
806
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
Wow.
807
00:45:39,125 --> 00:45:40,750
Lauft!
808
00:45:41,375 --> 00:45:42,416
Los!
809
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Jawohl!
810
00:45:53,958 --> 00:45:57,083
Nein. Ich glaube es nicht.
811
00:45:57,083 --> 00:45:58,166
Was?
812
00:45:58,166 --> 00:45:59,291
Du bist kein Killer.
813
00:45:59,958 --> 00:46:02,541
Unmöglich. Du kuschelst mit Welpen.
814
00:46:02,541 --> 00:46:04,250
Du spielst mit Kindern.
815
00:46:04,833 --> 00:46:06,916
Hältst mir jede Tür auf.
816
00:46:06,916 --> 00:46:09,750
Und trotzdem tötest du für Geld?
817
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
Die Ritterlichkeit ist nicht tot.
818
00:46:14,125 --> 00:46:18,375
Ich habe dich gegoogelt und nichts.
Als gäbe es dich nicht.
819
00:46:20,666 --> 00:46:22,291
Dann bin ich deine Fantasie.
820
00:46:23,416 --> 00:46:24,416
Okay.
821
00:46:25,500 --> 00:46:27,041
Das werden wir sehen.
822
00:46:29,750 --> 00:46:30,708
Wie viele?
823
00:46:31,958 --> 00:46:33,791
Nein... Doch, ich will es wissen.
824
00:46:37,750 --> 00:46:40,083
Was? Redet ein Gentleman nicht darüber?
825
00:46:40,083 --> 00:46:42,625
Damit du es weißt, ich liebe Menschen.
826
00:46:42,625 --> 00:46:43,916
Trotzdem tötest du sie.
827
00:46:44,666 --> 00:46:46,125
Nicht einfach so.
828
00:46:47,541 --> 00:46:49,291
Es gibt immer einen Grund.
829
00:46:49,291 --> 00:46:50,583
Um zu beschützen.
830
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
Und eins steht fest.
831
00:46:53,000 --> 00:46:55,375
Manche Menschen verdienen den Tod.
832
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
Ja?
833
00:47:00,250 --> 00:47:01,416
Ja.
834
00:47:03,750 --> 00:47:06,750
Was ist der größte Unterschied zwischen...
835
00:47:06,750 --> 00:47:09,333
Zwischen deinem wahren Ich
und deinem Beruf?
836
00:47:11,833 --> 00:47:17,625
Mein wahres Ich ist ein geselliger Mensch.
837
00:47:17,625 --> 00:47:19,333
Ich amüsiere mich gern.
838
00:47:19,333 --> 00:47:20,458
Aber...
839
00:47:22,833 --> 00:47:27,083
Um effektiv in meinem Job zu sein,
muss ich ein einsamer Wolf sein.
840
00:47:27,083 --> 00:47:30,041
Ich darf nie
Aufmerksamkeit auf mich lenken.
841
00:47:30,916 --> 00:47:34,250
Zeig mein Gesicht kaum.
Geb nie zu viel oder zu wenig Trinkgeld.
842
00:47:34,250 --> 00:47:37,833
Ich will keine
denkwürdigen Unterhaltungen.
843
00:47:40,916 --> 00:47:43,333
Deshalb fahre ich einen Honda Civic.
844
00:47:43,333 --> 00:47:45,791
Es muss scheinen, als existiere ich nicht.
845
00:47:46,958 --> 00:47:49,791
Ich weiß nicht.
Das ist meine professionelle Seite.
846
00:47:52,041 --> 00:47:54,791
Erzähl mir mehr über
deine unprofessionelle Seite.
847
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
Also,
848
00:48:00,083 --> 00:48:05,291
hier mit dir zu sein ist
ziemlich unprofessionell, aber na ja...
849
00:48:05,291 --> 00:48:07,791
Gut. Ich will dich nicht zu professionell.
850
00:48:11,041 --> 00:48:12,458
Wie willst du mich denn?
851
00:48:17,375 --> 00:48:18,750
Was?
852
00:48:19,875 --> 00:48:21,208
Mache ich dir Angst?
853
00:48:21,791 --> 00:48:22,833
Nein.
854
00:48:24,250 --> 00:48:25,208
Und ich dir?
855
00:48:25,208 --> 00:48:26,875
Sollte ich Angst haben?
856
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
Kommt auf deine Absichten an.
857
00:48:34,541 --> 00:48:35,500
Okay.
858
00:48:37,875 --> 00:48:40,333
Du willst alles über mich wissen. Und du?
859
00:48:40,333 --> 00:48:42,208
Du weißt, was du wissen musst.
860
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Ach ja?
861
00:48:50,541 --> 00:48:53,541
Mir wurde mal gesagt,
dass ich zu viel denke.
862
00:48:53,541 --> 00:48:56,833
Sie sagte, für krassen Sex
muss man aufhören, zu denken
863
00:48:56,833 --> 00:48:59,083
und sich wie ein Tier gehen lassen...
864
00:49:02,250 --> 00:49:03,625
Mir gefiel Ron.
865
00:49:04,416 --> 00:49:06,958
Er war kein Denker. Er handelte.
866
00:49:14,958 --> 00:49:17,416
Ich weiß nicht, ob ich als Ron besser war,
867
00:49:17,416 --> 00:49:21,250
oder ob es der Funke war,
der durch uns beide ging...
868
00:49:21,250 --> 00:49:23,958
Immerhin hatte sie Sex mit jemandem,
869
00:49:23,958 --> 00:49:26,083
der angeblich Leute ermordet hatte,
870
00:49:26,083 --> 00:49:27,916
und ich hatte Sex mit jemandem,
871
00:49:27,916 --> 00:49:30,750
der in der Lage war,
ihren Liebhaber zu töten.
872
00:49:32,791 --> 00:49:36,583
Ich bin nicht stolz darauf,
aber dadurch bin ich besser geworden.
873
00:49:43,666 --> 00:49:46,625
Ich war schon so lange
mit niemandem mehr zusammen...
874
00:49:48,291 --> 00:49:49,875
Kann ich dir was sagen?
875
00:49:49,875 --> 00:49:51,000
Was?
876
00:49:52,083 --> 00:49:53,416
Das macht Spaß.
877
00:49:54,625 --> 00:49:55,916
Finde ich auch.
878
00:49:58,666 --> 00:50:00,083
Das gefällt mir,
879
00:50:01,166 --> 00:50:02,250
wir.
880
00:50:03,708 --> 00:50:04,541
Ja.
881
00:50:10,166 --> 00:50:14,541
Ich möchte ganz ehrlich sein
und dich warnen.
882
00:50:16,000 --> 00:50:18,958
Ich hatte ein paar Freundinnen,
habe früh geheiratet,
883
00:50:18,958 --> 00:50:23,041
aber wegen meiner Arbeit
habe ich meist Probleme,
884
00:50:23,041 --> 00:50:28,083
eine Beziehung aufrechtzuerhalten,
die als normal gilt.
885
00:50:28,083 --> 00:50:30,041
Scheiß auf normal.
886
00:50:30,041 --> 00:50:31,166
Amen.
887
00:50:31,166 --> 00:50:32,708
Willst du mich wiedersehen?
888
00:50:34,500 --> 00:50:35,750
Ja.
889
00:50:37,541 --> 00:50:38,500
Aber...
890
00:50:40,333 --> 00:50:42,208
...es ist kompliziert. Oder?
891
00:50:42,208 --> 00:50:43,791
Das muss es nicht sein.
892
00:50:50,416 --> 00:50:52,083
Das ist eine schlechte Idee.
893
00:50:52,083 --> 00:50:53,958
Stimmt wohl.
894
00:51:03,708 --> 00:51:05,500
Wir können nie zu mir gehen.
895
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
Gut. Will ich auch nicht.
896
00:51:07,500 --> 00:51:11,250
Ich kann dir nie sagen, wo ich wann bin.
897
00:51:11,250 --> 00:51:13,833
Kann man mich orten,
wärst du mit involviert.
898
00:51:13,833 --> 00:51:15,958
Ich sehe dich, wenn ich dich sehe.
899
00:51:19,750 --> 00:51:21,708
Es darf nicht zu persönlich werden.
900
00:51:22,583 --> 00:51:25,333
Je weniger du über mich weißt
und ich über dich...
901
00:51:25,333 --> 00:51:27,458
Okay, was noch?
902
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
"Verlieb dich nicht in mich?"
903
00:51:31,250 --> 00:51:32,750
Ich weiß, was das ist.
904
00:51:34,375 --> 00:51:36,708
Ich will nicht wissen, wo du wohnst
905
00:51:36,708 --> 00:51:39,750
oder was du zu
jedem beliebigen Zeitpunkt machst.
906
00:51:40,375 --> 00:51:43,250
Wir treffen uns hier,
wann immer wir wollen,
907
00:51:43,250 --> 00:51:45,375
und nichts anderes zählt.
908
00:51:49,041 --> 00:51:51,666
Also gut.
909
00:51:51,666 --> 00:51:53,000
Wir sind uns einig?
910
00:51:53,000 --> 00:51:54,458
Wo unterschreibe ich?
911
00:52:01,125 --> 00:52:02,916
Sonst noch irgendwo?
912
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Initialen hier.
913
00:52:09,333 --> 00:52:11,541
Sonst noch irgendwo?
914
00:52:12,958 --> 00:52:16,666
Das Dokument muss
hieb- und stichfest sein.
915
00:52:26,416 --> 00:52:30,291
Die Freud'schen Konzepte
des Es und des Superegos stehen,
916
00:52:30,291 --> 00:52:34,083
in Jungs Auffassung,
in ständigem Konflikt.
917
00:52:35,291 --> 00:52:36,916
Das Superego
918
00:52:36,916 --> 00:52:38,500
ist unser Gewissen.
919
00:52:38,500 --> 00:52:40,583
Es belohnt uns für gutes Verhalten,
920
00:52:40,583 --> 00:52:44,166
Einhalten von Gesellschaftsnormen
und moralischen Standards.
921
00:52:47,291 --> 00:52:48,833
Und das Es...
922
00:52:49,541 --> 00:52:51,166
Menschen haben Gelüste,
923
00:52:51,166 --> 00:52:53,208
Instinkte, die primitiv sind.
924
00:52:55,291 --> 00:52:58,250
Bedürfnisse, die auf
reiner Vergnügungssucht basieren
925
00:52:58,250 --> 00:53:01,041
und Konsequenzen ignorieren.
926
00:53:01,041 --> 00:53:02,125
Das Ego
927
00:53:02,125 --> 00:53:04,333
ist der Mittelsmann.
928
00:53:04,333 --> 00:53:07,583
Die Brücke zwischen Instinkt und Logik,
929
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
dem Gesetz und Gesetzlosen.
930
00:53:09,416 --> 00:53:11,916
Im steten Versuch, Vergnügen zu maximieren
931
00:53:11,916 --> 00:53:14,500
und Kosten zu minimieren.
932
00:53:14,500 --> 00:53:16,708
{\an8}UNI NEW ORLEANS
GEOLOGIE & PSYCHOLOGIE
933
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
Willkommen bei Madison Airlines.
934
00:53:30,375 --> 00:53:31,833
Wohin fliegen wir?
935
00:53:31,833 --> 00:53:34,708
Wo es heiß und tropisch ist.
936
00:53:38,041 --> 00:53:39,916
Folgen Sie mir aufs Oberdeck.
937
00:53:41,083 --> 00:53:42,583
Erste Klasse.
938
00:53:44,708 --> 00:53:48,291
Sir, bitte machen Sie Ihren Gurt los.
939
00:53:48,291 --> 00:53:49,958
Zu Ihrer eigenen Sicherheit.
940
00:53:56,000 --> 00:53:58,458
Wir erwarten schwere Turbulenzen...
941
00:54:01,083 --> 00:54:03,083
...also halten Sie sich gut fest.
942
00:54:31,541 --> 00:54:34,791
Ich weiß, wir reden nicht über so was,
943
00:54:34,791 --> 00:54:36,916
und du musst nicht antworten,
944
00:54:36,916 --> 00:54:42,375
aber wie machst du es,
ohne erwischt zu werden?
945
00:54:45,125 --> 00:54:48,375
Man muss klug sein, sorgfältig,
946
00:54:49,291 --> 00:54:52,208
dem, wonach sie suchen werden,
einen Schritt voraus.
947
00:54:53,250 --> 00:54:56,166
Die meisten Morde bleiben ungelöst,
948
00:54:56,166 --> 00:54:57,666
vor allem hier.
949
00:54:57,666 --> 00:55:02,583
Ich agiere also
in kontrollierteren Gegenden
950
00:55:02,583 --> 00:55:07,083
und bringe die Leiche
dann in eine chaotische Gegend.
951
00:55:07,083 --> 00:55:08,375
Klingt schmutzig.
952
00:55:08,375 --> 00:55:10,708
Kann es sein, wenn man nicht klug ist.
953
00:55:11,541 --> 00:55:14,208
Schnell, du willst mich erschießen. Wo?
954
00:55:16,416 --> 00:55:18,083
Nein! Weiter unten.
955
00:55:18,083 --> 00:55:19,250
Weiter unten.
956
00:55:19,250 --> 00:55:20,583
Wei... Okay.
957
00:55:23,958 --> 00:55:25,208
Das Herz.
958
00:55:27,541 --> 00:55:31,583
Bei bestimmten Körperteilen,
wie Kopf oder Hals,
959
00:55:31,583 --> 00:55:34,541
kann das Blut nur raus.
960
00:55:34,541 --> 00:55:36,625
Apropos blutiges Chaos.
961
00:55:36,625 --> 00:55:39,916
Menschen sind einfach nur Haut und Blut
962
00:55:39,916 --> 00:55:42,541
mit diesem wunderschönen Brustkorb,
963
00:55:42,541 --> 00:55:44,125
der alles zusammenhält.
964
00:55:47,416 --> 00:55:49,416
Bis du die Leiche verlegst,
965
00:55:49,416 --> 00:55:50,791
die Sache inszenierst,
966
00:55:52,125 --> 00:55:54,041
ihnen eine Geschichte erzählst.
967
00:55:58,000 --> 00:56:00,541
Ich war immer zu schüchtern
fürs Schultheater,
968
00:56:00,541 --> 00:56:03,583
aber jetzt hatte ich meine Bühne gefunden,
969
00:56:03,583 --> 00:56:06,333
und jede Verhaftung
war wie stehender Beifall.
970
00:56:06,333 --> 00:56:09,291
Wir springen gleich ins kalte Wasser.
971
00:56:10,875 --> 00:56:12,375
Das ist ernst.
972
00:56:13,625 --> 00:56:16,541
Wenn ich den Umschlag nehme und gehe,
973
00:56:16,541 --> 00:56:21,541
ist ihr Kopf morgen um die Zeit
in einer Plastiktüte.
974
00:56:21,541 --> 00:56:24,458
Der Rest von ihr ist Schweinefutter.
975
00:56:25,666 --> 00:56:28,250
Sprechen Sie Klartext.
976
00:56:29,375 --> 00:56:31,333
Wollen Sie das?
977
00:56:32,208 --> 00:56:35,250
Gut. Meine Frau. Sie benutzt Dating-Apps.
978
00:56:35,250 --> 00:56:36,750
Um Männer zu finden.
979
00:56:36,750 --> 00:56:38,583
Sie treibt es einfach überall
980
00:56:38,583 --> 00:56:41,500
mit diesem Manager
und will mir dann alles nehmen?
981
00:56:41,500 --> 00:56:45,458
Keine Ahnung, wie das
bei Ihnen ist, aber hier
982
00:56:45,458 --> 00:56:48,708
nimmt man einem Mann weder Fernsehen,
noch Hund oder Boot.
983
00:56:49,416 --> 00:56:50,583
Kommt nicht infrage, T.
984
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Machen Sie sie kalt.
985
00:56:55,041 --> 00:56:56,541
Mit Vergnügen.
986
00:57:03,541 --> 00:57:04,416
Euer Ehren,
987
00:57:05,541 --> 00:57:09,750
ein psychopathischer Täter ist immer
eine Bedrohung für die Gesellschaft.
988
00:57:09,750 --> 00:57:14,125
Andererseits ist jemand, der einmal
ein Verbrechen aus Leidenschaft begeht,
989
00:57:14,125 --> 00:57:16,500
oder aus plötzlicher Leidenschaft,
990
00:57:16,500 --> 00:57:20,833
nicht wahrscheinlicher, die Tat zu
begehen, als jeder andere Mensch.
991
00:57:21,625 --> 00:57:24,000
In diesem Fall würde ich argumentieren,
992
00:57:24,000 --> 00:57:27,791
dass allein der Gedanke,
einen Mord zu beauftragen,
993
00:57:27,791 --> 00:57:31,958
obwohl niemand verletzt wurde,
wohl eher "plötzliche Leidenschaft" war,
994
00:57:31,958 --> 00:57:34,583
als versuchter vorsätzlicher Mord.
995
00:57:34,583 --> 00:57:35,875
Einspruch!
996
00:57:35,875 --> 00:57:37,208
Abgelehnt.
997
00:57:37,208 --> 00:57:39,166
Eine Frage wäre schön.
998
00:57:39,166 --> 00:57:43,125
Mr. Johnson, Sie haben ausgesagt,
999
00:57:43,125 --> 00:57:46,208
dass die Tat
Ihrer Meinung nach vorsätzlich war.
1000
00:57:46,208 --> 00:57:49,041
Meinten Sie damit,
dass Sie mit Ihrem Mordplan
1001
00:57:49,041 --> 00:57:51,958
meinen Mandanten zwangen?
War das der Vorsatz?
1002
00:57:52,833 --> 00:57:56,416
An dem Treffen war nichts
Plötzliches oder Impulsives.
1003
00:57:56,416 --> 00:58:01,125
Die Absicht war klar.
Die Ausführung detailliert.
1004
00:58:01,708 --> 00:58:05,333
Wenn Sie niemanden zwingen wollten,
warum dann all die Recherche?
1005
00:58:05,333 --> 00:58:09,375
Warum die Kostüme? Die Verkleidungen?
1006
00:58:09,375 --> 00:58:13,333
Ja, mein Mandant befand sich
in kompromittierenden Umständen,
1007
00:58:13,333 --> 00:58:17,208
aber was sind Ihre Umstände, Mr. Johnson?
1008
00:58:17,208 --> 00:58:18,541
Einspruch, Euer Ehren!
1009
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
Stattgegeben.
1010
00:58:19,958 --> 00:58:22,333
Was verstecken Sie hinter den Kostümen?
1011
00:58:22,333 --> 00:58:23,708
Wen wollen Sie täuschen?
1012
00:58:23,708 --> 00:58:24,791
Was würde Ron tun?
1013
00:58:24,791 --> 00:58:27,083
Einspruch. Aufhetzung des Zeugen.
1014
00:58:27,083 --> 00:58:29,875
Ich analysiere die Geschehnisse nicht.
1015
00:58:29,875 --> 00:58:33,000
Ich gehe auf den Kunden zu.
1016
00:58:33,000 --> 00:58:36,458
Und vervollständige das Bild,
das er bereits im Kopf hat.
1017
00:58:37,166 --> 00:58:40,000
Ich bin nicht hier,
um zweite Chancen zu geben.
1018
00:58:45,291 --> 00:58:47,625
Ich habe was, womit wir spielen können.
1019
00:58:47,625 --> 00:58:49,416
Das klingt interessant.
1020
00:58:49,416 --> 00:58:50,541
Was hast du da?
1021
00:58:50,541 --> 00:58:51,625
Welche Hand?
1022
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
Die linke.
1023
00:58:53,833 --> 00:58:55,458
- Verloren.
- Wow.
1024
00:58:55,458 --> 00:58:56,666
Scheiße.
1025
00:58:57,541 --> 00:58:58,625
Wozu ist die denn?
1026
00:59:00,208 --> 00:59:02,833
Was glaubst du? Ich lebe allein.
1027
00:59:02,833 --> 00:59:04,250
Ich muss mich schützen.
1028
00:59:04,250 --> 00:59:07,208
Und das Gerede über Mord
hat mir Angst gemacht.
1029
00:59:07,916 --> 00:59:08,833
Gut.
1030
00:59:08,833 --> 00:59:11,916
Glaub mir, das macht dich nicht sicherer.
1031
00:59:12,500 --> 00:59:13,416
Du hast eine.
1032
00:59:14,833 --> 00:59:17,000
Das ist was anderes. Ich bin Profi.
1033
00:59:18,916 --> 00:59:21,958
Zeigst du mir,
wie man sie benutzt, oder was?
1034
00:59:21,958 --> 00:59:23,333
Jetzt?
1035
00:59:25,166 --> 00:59:26,916
Und unsere Vereinbarung?
1036
00:59:26,916 --> 00:59:29,208
Nichts anderes zählt?
1037
00:59:31,458 --> 00:59:34,041
Irgendwann müssen wir
unser Liebesnest verlassen.
1038
00:59:34,541 --> 00:59:35,375
Oder nicht?
1039
00:59:36,333 --> 00:59:37,375
Ach ja?
1040
00:59:46,916 --> 00:59:48,166
Okay. Ich bin lahm.
1041
00:59:49,000 --> 00:59:50,166
Selbstheilendes Ziel.
1042
00:59:50,166 --> 00:59:52,041
Warum ist das so schwer?
1043
00:59:52,041 --> 00:59:53,166
Es braucht Übung.
1044
00:59:53,166 --> 00:59:55,250
Dann zeig es mir doch, du Ass.
1045
00:59:58,125 --> 00:59:59,791
Dieser Abstand
1046
00:59:59,791 --> 01:00:02,791
ist für Ausflügler, Touristen...
1047
01:00:10,625 --> 01:00:12,250
Das ist meist mein Abstand.
1048
01:00:18,125 --> 01:00:20,041
Gut, hör mir zu.
1049
01:00:20,041 --> 01:00:23,375
Der Mond beeinflusst die Gezeiten, ja?
1050
01:00:23,375 --> 01:00:25,375
Wir bestehen vor allem aus Wasser.
1051
01:00:25,375 --> 01:00:28,750
Wie kann ein Vollmond dich dann
nicht beeinflussen? Denk doch mal nach.
1052
01:00:29,666 --> 01:00:31,833
Das ergibt keinen Sinn.
1053
01:00:31,833 --> 01:00:34,083
- Doch.
- Nein.
1054
01:00:34,083 --> 01:00:37,458
Eine Mondphase hat nichts
mit Schwerkraft zu tun.
1055
01:00:37,458 --> 01:00:39,041
Es liegt am Schatten.
1056
01:00:39,041 --> 01:00:42,416
Eine Phase beschreibt,
wie viel Sonnenlicht wir blockieren.
1057
01:00:42,416 --> 01:00:45,791
Die gravitative Beziehung
zwischen Mond und Erde,
1058
01:00:45,791 --> 01:00:47,583
den beiden Planeten, ist fix,
1059
01:00:47,583 --> 01:00:50,041
der Mond scheint sich also zu verändern,
1060
01:00:50,041 --> 01:00:53,291
aber auf der Erde ändert sich nichts.
1061
01:00:53,291 --> 01:00:57,916
Ich wusste gar nicht, dass ich
mit Neil deGrasse Tyson unterwegs bin.
1062
01:00:59,125 --> 01:01:01,125
Immer gut für Überraschungen.
1063
01:01:01,125 --> 01:01:03,041
- Tanzen wir, Süßer.
- Ja.
1064
01:01:38,291 --> 01:01:40,333
Hauen wir von hier ab.
1065
01:01:46,666 --> 01:01:48,916
- Ray.
- Komm schon.
1066
01:01:48,916 --> 01:01:50,708
Madison?
1067
01:01:50,708 --> 01:01:52,000
Scheiße...
1068
01:01:53,791 --> 01:01:55,875
- Ich habe dich angerufen.
- Ray, bitte.
1069
01:01:55,875 --> 01:01:57,833
Du warst wohl zu beschäftigt?
1070
01:01:59,666 --> 01:02:00,875
Wer ist das denn?
1071
01:02:02,041 --> 01:02:03,125
Ich bin ihr Freund.
1072
01:02:03,708 --> 01:02:06,125
Ach wirklich? Und ich bin ihr Ehemann.
1073
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Können wir...
1074
01:02:07,125 --> 01:02:08,375
Was? Können wir was?
1075
01:02:08,375 --> 01:02:10,166
Sag schon, Maddy.
1076
01:02:10,166 --> 01:02:11,708
- Nett sein?
- War nett.
1077
01:02:11,708 --> 01:02:13,000
Ebenfalls, Freund!
1078
01:02:13,875 --> 01:02:15,416
Madison, du bist erbärmlich!
1079
01:02:16,125 --> 01:02:17,833
- Weißt du, was? Nein.
- Ray!
1080
01:02:17,833 --> 01:02:21,083
Nein, ich bin noch nicht fertig.
Hände weg!
1081
01:02:21,083 --> 01:02:23,000
Ich mache doch nur Witze.
1082
01:02:23,000 --> 01:02:24,291
Kommt schon!
1083
01:02:24,291 --> 01:02:27,541
Kann ich mich nicht
mit deinem neuen Freund amüsieren?
1084
01:02:27,541 --> 01:02:29,333
Ray, lass uns bitte in Ruhe.
1085
01:02:29,333 --> 01:02:31,250
Madison, geh nicht einfach weg.
1086
01:02:31,250 --> 01:02:33,291
- Ray.
- Geh nicht einfach so,
1087
01:02:33,291 --> 01:02:35,500
du undankbares Miststück! Komm her!
1088
01:02:35,500 --> 01:02:37,791
- Scheiße!
- Entschuldige dich, Wichser.
1089
01:02:37,791 --> 01:02:40,208
Ja. Du sollst dich entschuldigen, Wichser.
1090
01:02:41,375 --> 01:02:43,375
Er ist ein Profi. Er tut es.
1091
01:02:43,375 --> 01:02:44,750
Zeig es ihm.
1092
01:02:48,208 --> 01:02:49,125
Scheiße.
1093
01:02:52,958 --> 01:02:54,083
Komm.
1094
01:02:54,625 --> 01:02:55,708
Was für ein Profi?
1095
01:02:57,500 --> 01:02:59,166
Ein Profi-Arschloch.
1096
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
Du steigst gesellschaftlich auf, was?
1097
01:03:03,000 --> 01:03:05,458
- Mach's gut, du Profi.
- Komm, Ray.
1098
01:03:05,458 --> 01:03:08,458
Scheiß auf euch. Ihr verdient einander.
1099
01:03:08,458 --> 01:03:10,875
- Ray, komm, Alter! Lass uns...
- Klappe!
1100
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
Das ist nicht cool!
1101
01:03:14,083 --> 01:03:16,625
Das war einfach unglaublich.
1102
01:03:16,625 --> 01:03:20,416
Du... Du warst unglaublich.
1103
01:03:20,416 --> 01:03:23,750
Dieser privilegierte Wichser
hat vor niemandem Respekt.
1104
01:03:24,791 --> 01:03:26,791
Hast du sein Gesicht gesehen?
1105
01:03:26,791 --> 01:03:29,666
- Ja...
- Er ist einfach weggegangen.
1106
01:03:33,458 --> 01:03:34,666
Das war krass.
1107
01:03:37,916 --> 01:03:39,291
Gut, du cooler Typ.
1108
01:03:39,291 --> 01:03:44,708
So was hat noch nie jemand für mich getan.
1109
01:03:46,000 --> 01:03:47,208
Na ja.
1110
01:03:53,791 --> 01:03:54,750
Hier.
1111
01:03:54,750 --> 01:03:56,000
Das beste Date.
1112
01:03:59,583 --> 01:04:00,500
Wow.
1113
01:04:02,958 --> 01:04:04,041
Das ist lecker.
1114
01:04:04,041 --> 01:04:05,750
Das ist so lecker.
1115
01:04:06,541 --> 01:04:11,666
Du und Ray scheint unterschiedlich
über eure Scheidung zu denken.
1116
01:04:12,583 --> 01:04:13,958
Ich bin mir sicher.
1117
01:04:13,958 --> 01:04:16,166
Ist doch nicht meine Schuld,
1118
01:04:16,166 --> 01:04:17,666
wenn er so verrückt ist.
1119
01:04:17,666 --> 01:04:18,791
Ja.
1120
01:04:20,583 --> 01:04:22,666
Du bist doch geschieden, oder?
1121
01:04:24,250 --> 01:04:26,208
Siehst du einen Ring?
1122
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Siehst du einen Ring?
1123
01:04:29,708 --> 01:04:30,791
Nein.
1124
01:04:30,791 --> 01:04:32,125
Genau.
1125
01:04:35,041 --> 01:04:37,125
Wie stehen die Chancen,
1126
01:04:37,125 --> 01:04:39,833
dass wir in denselben Club wie er gehen?
1127
01:04:39,833 --> 01:04:41,916
Was sollen all die Fragen?
1128
01:04:43,916 --> 01:04:45,000
Na schön!
1129
01:04:46,458 --> 01:04:47,708
Ich hab's vermasselt.
1130
01:04:48,416 --> 01:04:50,208
Unsere Vereinbarung gebrochen.
1131
01:04:53,916 --> 01:04:59,708
Aber ich unterschreibe wirklich gern
eine neue, wenn wir heimkommen.
1132
01:05:09,791 --> 01:05:11,250
Du scheinst sauer.
1133
01:05:11,250 --> 01:05:16,041
Nicht, weil ich ein Arschloch
mit meiner Knarre bedroht habe.
1134
01:05:16,041 --> 01:05:17,833
Ist keine große Sache.
1135
01:05:17,833 --> 01:05:22,666
Aber ich gehe nicht mit dir dahin, wo
meine Freunde und Ex-Freundinnen hingehen.
1136
01:05:22,666 --> 01:05:24,500
Wir müssen das getrennt halten.
1137
01:05:24,500 --> 01:05:26,625
Es war ein Zufall!
1138
01:05:26,625 --> 01:05:29,625
Wow. Ach du Scheiße.
1139
01:05:29,625 --> 01:05:31,791
Da sieh mal einer an.
1140
01:05:31,791 --> 01:05:33,583
Hab ich doch richtig gesehen.
1141
01:05:37,083 --> 01:05:38,291
Was geht?
1142
01:05:38,291 --> 01:05:40,333
Ich hole mir nur was zum Mitnehmen.
1143
01:05:40,333 --> 01:05:43,166
Hab dich von dort gesehen. Was?
1144
01:05:43,166 --> 01:05:45,541
Was sagt man dazu? Echt verrückt.
1145
01:05:46,250 --> 01:05:48,583
Stellst du mich deinem Freund vor?
1146
01:05:52,791 --> 01:05:54,666
- Jasper.
- Madison.
1147
01:05:54,666 --> 01:05:56,250
Madison.
1148
01:05:56,250 --> 01:05:57,666
Madison?
1149
01:05:59,000 --> 01:06:00,208
Madison...
1150
01:06:01,458 --> 01:06:04,291
Kennen wir uns? Du kommst mir bekannt vor.
1151
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
Nein.
1152
01:06:06,083 --> 01:06:08,166
Nein, ich glaube nicht.
1153
01:06:12,250 --> 01:06:13,916
Vielleicht fällt es mir ein...
1154
01:06:13,916 --> 01:06:15,041
Vielleicht.
1155
01:06:16,416 --> 01:06:19,416
Ich lasse euch dann mal weiteressen.
1156
01:06:19,416 --> 01:06:20,916
Wollte nur Hallo sagen.
1157
01:06:21,583 --> 01:06:23,166
Schönen Abend.
1158
01:06:23,750 --> 01:06:24,916
Schönes Wochenende.
1159
01:06:26,041 --> 01:06:27,500
Gut, dich zu sehen.
1160
01:06:27,500 --> 01:06:28,625
Also gut.
1161
01:06:28,625 --> 01:06:30,375
- Tschüss!
- Tschüss.
1162
01:06:33,875 --> 01:06:36,416
Also, das war aber ein Zufall.
1163
01:06:38,708 --> 01:06:40,041
Wer ist das?
1164
01:06:42,791 --> 01:06:45,916
Ein Typ, mit dem ich mal gearbeitet habe.
1165
01:06:47,625 --> 01:06:54,041
Also, Ex-Mann, Ex-Kollege.
1166
01:06:55,625 --> 01:06:56,833
Sind wir quitt?
1167
01:06:57,750 --> 01:06:58,625
Nein.
1168
01:06:58,625 --> 01:07:00,041
Doch.
1169
01:07:01,083 --> 01:07:02,791
Ich unterschreibe noch mal.
1170
01:07:15,833 --> 01:07:19,375
Was machen wir?
Keine Vorankündigung. Keine Recherche.
1171
01:07:19,375 --> 01:07:20,750
Ich fühle mich nackt.
1172
01:07:20,750 --> 01:07:23,291
Jetzt musst du zeigen, was du kannst.
1173
01:07:23,291 --> 01:07:26,125
Halloween ist vorbei. Keine Kostüme mehr.
1174
01:07:26,125 --> 01:07:28,458
Gut. Wir wissen nicht viel über ihn.
1175
01:07:28,458 --> 01:07:30,875
Wir hatten keine Zeit für 'ne Genehmigung,
1176
01:07:30,875 --> 01:07:32,333
also nur Audio.
1177
01:07:32,333 --> 01:07:33,708
Sein Name ist Mike.
1178
01:07:33,708 --> 01:07:35,916
Er wartet drin und scheint etwas nervös.
1179
01:07:36,833 --> 01:07:38,250
Das wird gruselig.
1180
01:07:38,250 --> 01:07:40,125
Wissen wir, wie er aussieht?
1181
01:07:40,125 --> 01:07:43,708
Nein, aber er sitzt allein
und liest Der Fänger im Roggen.
1182
01:07:43,708 --> 01:07:46,041
Historisch gesehen kein gutes Zeichen.
1183
01:07:46,041 --> 01:07:47,791
Das wird schon, Gary.
1184
01:07:47,791 --> 01:07:49,166
Machst du mit links.
1185
01:07:49,166 --> 01:07:51,291
Nur noch so ein Weichei.
1186
01:07:51,291 --> 01:07:52,583
Du schaffst das, G.
1187
01:07:56,041 --> 01:07:57,250
Genieß dein Frühstück.
1188
01:08:26,333 --> 01:08:27,416
Ja. Judd?
1189
01:08:27,416 --> 01:08:30,250
Augen nach vorn! Zu deinem eigenen Schutz.
1190
01:08:31,875 --> 01:08:35,375
Also, Mike, wie kann ich dir helfen?
1191
01:08:35,958 --> 01:08:37,500
- Sie sind also...
- Ja.
1192
01:08:40,916 --> 01:08:41,958
Und Sie...
1193
01:08:41,958 --> 01:08:43,416
Ja.
1194
01:08:45,291 --> 01:08:47,583
Also, woran denken Sie?
1195
01:08:47,583 --> 01:08:49,833
Oder sind Sie wegen der Pfannkuchen hier?
1196
01:08:51,291 --> 01:08:52,458
Meine Frau.
1197
01:08:56,125 --> 01:08:57,875
Was haben Sie im Sinn?
1198
01:08:57,875 --> 01:09:01,666
Was glauben Sie denn?
Die Hure macht mich fertig.
1199
01:09:02,958 --> 01:09:05,291
Ich kann nicht mit dem Wissen leben,
1200
01:09:06,375 --> 01:09:07,916
dass sie einen anderen hat.
1201
01:09:09,625 --> 01:09:13,166
Und jetzt bin ich also hier... mit Ihnen.
1202
01:09:15,750 --> 01:09:17,500
Also, warum brauchen Sie mich?
1203
01:09:18,125 --> 01:09:20,000
Warum machen Sie es nicht selbst?
1204
01:09:20,625 --> 01:09:22,416
Glauben Sie mir, will ich ja,
1205
01:09:23,708 --> 01:09:27,125
aber wir machen eine Scheidung durch.
1206
01:09:27,958 --> 01:09:30,041
Und ich wäre der Hauptverdächtige.
1207
01:09:30,708 --> 01:09:35,000
Ich brauche also die beste Täuschung.
Das beste Alibi.
1208
01:09:37,375 --> 01:09:39,291
Sie sind also noch nicht geschieden?
1209
01:09:42,208 --> 01:09:43,666
Was interessiert Sie das?
1210
01:09:45,250 --> 01:09:47,166
Ach ja, und außerdem...
1211
01:09:47,166 --> 01:09:49,791
Könnte ein Doppelpaket sein.
1212
01:09:49,791 --> 01:09:51,750
Sie hat einen neuen Freund.
1213
01:09:52,375 --> 01:09:54,250
Er ist ein echtes Arschloch.
1214
01:09:56,791 --> 01:09:57,916
Und?
1215
01:09:59,125 --> 01:10:02,083
Den können Sie gleich mit kaltmachen,
wenn er da ist.
1216
01:10:05,125 --> 01:10:07,083
Damit habe ich kein Problem.
1217
01:10:07,083 --> 01:10:08,708
Aber das kostet mehr.
1218
01:10:08,708 --> 01:10:10,166
Ist das in Ordnung?
1219
01:10:10,166 --> 01:10:12,750
Ja, scheiß auf alle beide.
1220
01:10:13,875 --> 01:10:15,000
Erledigt.
1221
01:10:15,791 --> 01:10:16,958
Haben Sie das Geld?
1222
01:10:17,750 --> 01:10:20,875
Ja, es ist hier.
Sollte genug für alle beide sein.
1223
01:10:24,958 --> 01:10:28,000
Ich habe einen besonderen Wunsch.
1224
01:10:30,458 --> 01:10:32,250
Ich erbringe Dienstleistungen.
1225
01:10:36,625 --> 01:10:40,583
Wenn Sie es tun, soll sie wissen, warum.
1226
01:10:41,958 --> 01:10:46,791
Direkt bevor Sie es tun,
sehen Sie ihr in die Augen und sagen Sie:
1227
01:10:46,791 --> 01:10:48,875
"Das ist von deinem lieben Mann."
1228
01:10:52,041 --> 01:10:54,791
Das soll das Letzte sein, was sie hört.
1229
01:11:01,958 --> 01:11:03,583
Weißt du, was?
1230
01:11:03,583 --> 01:11:06,000
Vielleicht töte ich den Freund umsonst.
1231
01:11:07,000 --> 01:11:08,375
Was zum Teufel?
1232
01:11:08,375 --> 01:11:10,750
Was? Ist ganz einfach.
1233
01:11:10,750 --> 01:11:13,416
Du gibst mir das Geld. Ich erledige das.
1234
01:11:14,625 --> 01:11:16,416
Ich erledige die Scheiße selbst.
1235
01:11:20,375 --> 01:11:21,416
Was war das denn?
1236
01:11:21,416 --> 01:11:23,583
Ich weiß nicht. Er ist ausgeflippt.
1237
01:11:24,458 --> 01:11:25,916
Passiert...
1238
01:11:25,916 --> 01:11:26,916
Ach ja?
1239
01:11:32,083 --> 01:11:34,083
Hinterlasst eine Nachricht.
1240
01:11:34,833 --> 01:11:37,541
Madison, wenn du das hörst,
geh nicht nach Hause.
1241
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Ich höre Dinge über Ray. Ruf mich...
1242
01:11:42,666 --> 01:11:43,750
Was war das denn?
1243
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
- Was?
- Was?
1244
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Was meinst du? Der Typ haut einfach ab?
1245
01:11:48,291 --> 01:11:50,666
Keine Ahnung. Er hat Panik bekommen.
1246
01:11:50,666 --> 01:11:52,041
Kann doch vorkommen.
1247
01:11:52,041 --> 01:11:55,458
Bei dieser Einstellung schon.
Ist ihnen mulmig, beruhige sie.
1248
01:11:55,458 --> 01:11:58,291
Ich finde, du wirst schlampig.
1249
01:12:00,708 --> 01:12:02,083
Kann sein.
1250
01:12:04,291 --> 01:12:08,250
Ich wollte mit dir
über neulich abends reden.
1251
01:12:09,083 --> 01:12:11,666
Oh? Worüber?
1252
01:12:14,291 --> 01:12:15,250
Oh, sie?
1253
01:12:15,250 --> 01:12:18,458
Ich verstehe das.
Ist jetzt alles völlig logisch.
1254
01:12:18,458 --> 01:12:22,416
Ist okay. Ich habe
auch schon Verdächtige gefickt.
1255
01:12:23,208 --> 01:12:25,791
Halb so wild. Ist gut für dich.
1256
01:12:25,791 --> 01:12:28,833
Ich habe sie zufällig getroffen. Okay?
1257
01:12:28,833 --> 01:12:31,208
Sie wollte sich nur bei mir bedanken.
1258
01:12:32,375 --> 01:12:33,833
Klar doch.
1259
01:12:35,958 --> 01:12:38,750
Ich will nur nicht,
dass was missgedeutet wird.
1260
01:12:40,958 --> 01:12:42,666
Du kannst mir vertrauen.
1261
01:12:45,250 --> 01:12:46,708
Warte...
1262
01:12:47,791 --> 01:12:50,583
Sag das noch mal.
Er will mich ermorden lassen?
1263
01:12:50,583 --> 01:12:53,083
Ja! Ich soll dich töten!
1264
01:12:53,083 --> 01:12:55,083
Verstehst du? Wir müssen gehen.
1265
01:12:55,666 --> 01:12:57,958
- Und er hat dich gesehen?
- Ja.
1266
01:12:58,833 --> 01:13:01,458
- Und er weiß, was du machst?
- Ja.
1267
01:13:03,458 --> 01:13:04,791
Also, tötest du mich?
1268
01:13:07,083 --> 01:13:08,208
Wovon redest du?
1269
01:13:08,791 --> 01:13:10,666
Tötest du mich?
1270
01:13:12,083 --> 01:13:13,125
Nein.
1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,750
Dann habe ich nichts zu befürchten.
1272
01:13:21,666 --> 01:13:23,458
Ich glaube, er macht es selbst.
1273
01:13:23,458 --> 01:13:25,166
Nein, macht er nicht.
1274
01:13:26,375 --> 01:13:27,708
Macht er nicht.
1275
01:13:28,958 --> 01:13:33,416
Ich frage also die modernen
Geschworenen, was ist euer Urteil?
1276
01:13:35,708 --> 01:13:38,541
Lebenslänglich ohne Bewährung.
1277
01:13:39,458 --> 01:13:41,583
Wie modern von euch.
1278
01:13:41,583 --> 01:13:43,583
Wie kommt ihr zu diesem Urteil?
1279
01:13:43,583 --> 01:13:47,666
Obwohl die Person
ein schreckliches Verbrechen beging,
1280
01:13:47,666 --> 01:13:50,708
halten wir eine
gesetzliche Hinrichtung für nutzlos,
1281
01:13:50,708 --> 01:13:53,291
weil das nur mehr Leid verursacht.
1282
01:13:53,291 --> 01:13:54,250
Okay.
1283
01:13:54,916 --> 01:13:57,000
Ein Beispiel eines Rechtssystems,
1284
01:13:57,000 --> 01:13:59,458
das auf die Wünsche
der Bevölkerung eingeht.
1285
01:14:00,041 --> 01:14:04,541
Gehen wir in die Altsteinzeit zurück.
1286
01:14:04,541 --> 01:14:08,041
Vor 25.000 Jahren
sah die Sache anders aus.
1287
01:14:08,041 --> 01:14:09,458
Es gab keine Jury.
1288
01:14:09,458 --> 01:14:11,416
Kein Rechtssystem.
1289
01:14:11,416 --> 01:14:13,750
Es gab nur eine nomadische Gesellschaft.
1290
01:14:13,750 --> 01:14:16,625
Also, wie löst ihr das Problem,
1291
01:14:16,625 --> 01:14:21,916
diese Bedrohung durch euren kranken
Anführer, der andere Stämme angreift?
1292
01:14:21,916 --> 01:14:24,791
Er mordet. Er vergewaltigt. Er plündert.
1293
01:14:24,791 --> 01:14:27,083
Ihr glaubt, ihr werdet alle sterben.
1294
01:14:28,125 --> 01:14:29,708
Was für Möglichkeiten habt ihr?
1295
01:14:29,708 --> 01:14:31,708
Wir sind gemischter Meinung.
1296
01:14:31,708 --> 01:14:33,458
Ins Exil schicken.
1297
01:14:33,458 --> 01:14:36,333
Wie denn? In einem Boot?
1298
01:14:36,333 --> 01:14:37,666
Die Mehrheit von uns
1299
01:14:38,708 --> 01:14:40,416
will ihn eliminieren.
1300
01:14:40,416 --> 01:14:43,375
Was immer nötig ist, um zu überleben.
1301
01:14:45,083 --> 01:14:46,958
Jerren meint es ernst.
1302
01:14:46,958 --> 01:14:48,625
Wie löst man das Problem?
1303
01:14:48,625 --> 01:14:50,000
Hinrichtung.
1304
01:14:50,791 --> 01:14:52,250
Das ist kaltblütig,
1305
01:14:53,291 --> 01:14:56,458
aber historisch gesehen
möglicherweise die richtige Wahl.
1306
01:14:56,458 --> 01:14:59,500
Es wird jetzt viel
über dieses Thema geforscht.
1307
01:14:59,500 --> 01:15:02,916
Man denkt jetzt,
dass solche gezielten Morde
1308
01:15:02,916 --> 01:15:06,625
eine größere Rolle in
unserer Evolution als gedacht spielen.
1309
01:15:06,625 --> 01:15:11,208
Der Impuls, diese
destabilisierenden Kräfte auszumerzen,
1310
01:15:11,208 --> 01:15:15,083
ist wahrscheinlich ein dunkler Faden
unserer historischen DNA.
1311
01:15:16,000 --> 01:15:18,333
Diese Morde hatten einen zweifachen Zweck.
1312
01:15:18,333 --> 01:15:21,416
Sie schützten nicht nur
soziale Kohärenz und Normen,
1313
01:15:21,416 --> 01:15:25,250
sondern eliminierten auch eine abusive
1314
01:15:25,250 --> 01:15:27,541
und unkooperative Person vom Genpool.
1315
01:15:27,541 --> 01:15:29,958
Seit wann ist unser Professor sexy?
1316
01:15:29,958 --> 01:15:31,250
Ich weiß.
1317
01:15:31,958 --> 01:15:34,583
Sie bringen die Statistiken
ins Hauptquartier?
1318
01:15:38,458 --> 01:15:39,791
Wissen sie von der Leiche?
1319
01:15:40,333 --> 01:15:41,875
Nein, ich hatte noch keine Zeit.
1320
01:15:41,875 --> 01:15:43,291
Welche Leiche?
1321
01:15:43,291 --> 01:15:46,416
Eine Frau wollte
ihren Mann töten lassen. Sie ging.
1322
01:15:46,416 --> 01:15:48,083
Sie ging wegen ihm.
1323
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Madison Figueroa Masters.
1324
01:15:50,500 --> 01:15:52,000
Ah, als du Ron warst.
1325
01:15:52,000 --> 01:15:54,166
Ja, ihr Mann wurde tot aufgefunden.
1326
01:15:56,250 --> 01:15:58,625
Was ist passiert? Wo?
1327
01:15:58,625 --> 01:16:01,708
Die Leiche wurde
in Cabbage Alley gefunden.
1328
01:16:01,708 --> 01:16:03,250
Möglicher Drogendeal.
1329
01:16:03,250 --> 01:16:06,250
Eine einzige Kugel in die Aorta. Eine .38.
1330
01:16:14,458 --> 01:16:15,291
Gary?
1331
01:16:18,291 --> 01:16:20,583
Ja. Als ich den Typ recherchierte,
1332
01:16:20,583 --> 01:16:23,750
schien es, als hätte er Drogenprobleme.
1333
01:16:26,125 --> 01:16:27,541
Gibt es Verdächtige?
1334
01:16:27,541 --> 01:16:29,833
Nein. Sie und ihr Mann stritten sich
1335
01:16:29,833 --> 01:16:31,625
neulich vor der Bar Virgo's.
1336
01:16:31,625 --> 01:16:33,708
Dann zog ihr Begleiter eine Waffe.
1337
01:16:35,750 --> 01:16:36,958
Kennen wir ihn?
1338
01:16:37,541 --> 01:16:38,500
Noch nicht.
1339
01:16:41,750 --> 01:16:45,166
Vielleicht ein neuer Freund oder so?
1340
01:16:46,208 --> 01:16:49,125
Sollen wir ihn suchen und mit ihm reden?
1341
01:16:49,125 --> 01:16:50,791
Gute Idee.
1342
01:16:50,791 --> 01:16:52,250
Geben Sie uns Bescheid.
1343
01:16:52,250 --> 01:16:56,083
Johnson und ich
sollten das zusammen machen.
1344
01:16:56,083 --> 01:16:58,375
Kann ich ihn mitnehmen?
1345
01:16:59,250 --> 01:17:00,083
Sicher.
1346
01:17:00,083 --> 01:17:01,708
Ist das in Ordnung, Gary?
1347
01:17:04,250 --> 01:17:05,083
Ja.
1348
01:17:34,250 --> 01:17:35,375
Was machst du da?
1349
01:17:35,375 --> 01:17:37,291
Ich suche den Freund.
1350
01:17:43,458 --> 01:17:45,166
Mist! Ich habe ihn gefunden!
1351
01:17:45,166 --> 01:17:47,083
Scheiße! Ich bin gut.
1352
01:17:47,083 --> 01:17:49,416
Komm schon. Was machen wir hier?
1353
01:17:49,416 --> 01:17:52,583
Hör zu, ich sage niemandem was.
1354
01:17:52,583 --> 01:17:53,708
Was auch?
1355
01:17:53,708 --> 01:17:57,750
Ich habe sie zufällig getroffen.
Das macht mich nicht zu ihrem Freund.
1356
01:17:57,750 --> 01:17:59,208
Hey.
1357
01:17:59,208 --> 01:18:01,250
Wow. So defensiv.
1358
01:18:01,250 --> 01:18:04,166
Niemand beschuldigt dich.
1359
01:18:04,166 --> 01:18:08,500
Kennst du den Typ?
1360
01:18:09,416 --> 01:18:10,916
Kommt er dir bekannt vor?
1361
01:18:13,041 --> 01:18:16,166
Ja, das war der Kerl,
der aus dem Restaurant gerannt ist.
1362
01:18:16,708 --> 01:18:18,333
Wie hieß er noch mal? Mike?
1363
01:18:18,333 --> 01:18:21,541
Ray. Er ist Madisons Mann.
1364
01:18:21,541 --> 01:18:22,666
Richtig?
1365
01:18:25,125 --> 01:18:26,291
Richtig.
1366
01:18:27,708 --> 01:18:30,541
Ich habe mir
die Unterhaltung noch mal angehört,
1367
01:18:30,541 --> 01:18:36,083
und sie hat für mich
eine völlig neue Bedeutung angenommen.
1368
01:18:36,083 --> 01:18:40,416
Du wusstest genau, welche Wirkung
die Freund-Masche haben würde, oder?
1369
01:18:41,416 --> 01:18:43,166
Worauf spielst du an?
1370
01:18:45,708 --> 01:18:47,958
Auf nichts. Ich...
1371
01:18:47,958 --> 01:18:50,541
Wir sind doch Kumpels, oder, Gary?
1372
01:18:50,541 --> 01:18:52,333
Ich verrate dir was.
1373
01:18:52,333 --> 01:18:57,125
Über die Jahre habe ich gelernt,
meinem Instinkt zu folgen,
1374
01:18:57,125 --> 01:19:01,708
und für gewöhnlich
ergibt sich was ziemlich Interessantes.
1375
01:19:03,291 --> 01:19:04,541
Wertvolles.
1376
01:19:05,125 --> 01:19:06,500
Gib mir Bescheid.
1377
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Vielleicht.
1378
01:19:11,500 --> 01:19:12,958
Gut. Also...
1379
01:19:14,083 --> 01:19:15,958
Ich weiß nicht. Hier ist nichts.
1380
01:19:22,416 --> 01:19:23,833
Du hast mich erschreckt.
1381
01:19:25,166 --> 01:19:26,291
Hi.
1382
01:19:29,291 --> 01:19:31,000
Wieso siehst du mich so an?
1383
01:19:32,166 --> 01:19:33,625
Wie denn?
1384
01:19:33,625 --> 01:19:36,125
Als würde etwas nicht stimmen.
1385
01:19:36,125 --> 01:19:38,000
Und stimmt was nicht?
1386
01:19:40,250 --> 01:19:42,083
Ist was vorgefallen?
1387
01:19:42,875 --> 01:19:44,541
Gut, was soll das?
1388
01:19:44,541 --> 01:19:46,583
Ron, es ist zu früh für den Mist.
1389
01:19:46,583 --> 01:19:48,208
Hast du von Ray gehört?
1390
01:19:50,791 --> 01:19:52,625
Dass er tot ist?
1391
01:19:52,625 --> 01:19:53,750
Ja.
1392
01:19:54,958 --> 01:19:56,416
Woher weißt du das?
1393
01:19:56,416 --> 01:19:57,875
Ich weiß es einfach.
1394
01:19:58,958 --> 01:20:02,875
Wolltest du es mir sagen?
Dachtest du, es kommt nicht zur Sprache?
1395
01:20:03,625 --> 01:20:05,250
Wer hat es dir gesagt?
1396
01:20:07,083 --> 01:20:08,958
Das ist mein Gebiet.
1397
01:20:08,958 --> 01:20:11,333
Ich höre den Polizeifunk ab.
1398
01:20:11,333 --> 01:20:13,625
Ich weiß, wer hier getötet wird.
1399
01:20:15,458 --> 01:20:18,333
Geht es dir gut?
Dir scheint es blendend zu gehen.
1400
01:20:18,333 --> 01:20:20,291
Ich wollte es dir sagen.
1401
01:20:22,875 --> 01:20:25,875
Ich verarbeite immer noch alles.
1402
01:20:28,250 --> 01:20:30,333
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
1403
01:20:30,333 --> 01:20:33,458
Ich befinde mich in einer seltsamen Lage.
1404
01:20:33,458 --> 01:20:36,375
Soll ich die Rolle
der trauernden Witwe spielen?
1405
01:20:36,375 --> 01:20:39,625
Ich kann niemandem was vorspielen.
1406
01:20:40,958 --> 01:20:43,000
War er ein guter Mensch? Nein.
1407
01:20:43,791 --> 01:20:47,083
Habe ich ihn geliebt? Ich meine, ja.
1408
01:20:48,625 --> 01:20:51,000
Aber jeder trauert auf eine andere Art.
1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,208
Ich muss es wissen.
Hattest du was damit zu tun?
1410
01:20:57,125 --> 01:21:00,458
Warum zum Teufel
sollte ich was damit zu tun haben?
1411
01:21:00,458 --> 01:21:02,375
Mit welchem Motiv? Glaubst du...
1412
01:21:02,375 --> 01:21:05,708
Ich habe dich doch überredet,
ihn nicht zu ermorden.
1413
01:21:06,583 --> 01:21:09,041
Glaubst du, ich ermorde einfach so Leute?
1414
01:21:09,041 --> 01:21:10,541
Okay.
1415
01:21:12,166 --> 01:21:13,708
Ich musste einfach fragen.
1416
01:21:17,750 --> 01:21:19,125
Es tut mir leid.
1417
01:21:22,708 --> 01:21:24,291
Schon gut. Ich...
1418
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
Ich verstehe.
1419
01:21:34,083 --> 01:21:35,416
Komm her.
1420
01:21:38,791 --> 01:21:40,541
Ich bin froh, dass du da bist.
1421
01:21:40,541 --> 01:21:41,833
Ich auch.
1422
01:21:44,375 --> 01:21:45,750
Also, was ist passiert?
1423
01:21:46,708 --> 01:21:48,083
Hat die Polizei angerufen?
1424
01:21:48,083 --> 01:21:49,041
Ja.
1425
01:21:50,208 --> 01:21:53,333
Und was sagen sie?
Gibt es Verdächtige? Verhaftungen?
1426
01:21:54,541 --> 01:21:58,666
Es war ein Drogendeal.
Er wurde erschossen.
1427
01:22:02,375 --> 01:22:03,708
Ich habe solche Angst.
1428
01:22:03,708 --> 01:22:04,833
Ich weiß.
1429
01:22:05,791 --> 01:22:07,208
Es ist seltsam,
1430
01:22:09,375 --> 01:22:10,833
so plötzlich.
1431
01:22:14,541 --> 01:22:17,375
Aber warum hast du Angst?
1432
01:22:20,666 --> 01:22:22,208
Weil ich ihn getötet habe.
1433
01:22:28,791 --> 01:22:30,375
Du hast ihn getötet?
1434
01:22:30,958 --> 01:22:31,875
Ja.
1435
01:22:34,250 --> 01:22:36,125
Wieso denn das?
1436
01:22:37,250 --> 01:22:39,708
Du hast mir gesagt, er wollte mich töten.
1437
01:22:40,833 --> 01:22:43,708
Er hat dich angegriffen,
und es war Notwehr?
1438
01:22:44,291 --> 01:22:47,250
- Theoretisch...
- Theoretisch was? Was hat er getan?
1439
01:22:47,250 --> 01:22:50,958
Er war entweder total voll
oder er schlief.
1440
01:22:51,666 --> 01:22:53,416
Und du hast ihn getötet?
1441
01:22:53,416 --> 01:22:54,666
Ja.
1442
01:22:54,666 --> 01:22:57,166
Sie glauben meine Geschichte.
1443
01:22:57,166 --> 01:22:59,166
Oh Gott...
1444
01:23:01,250 --> 01:23:03,041
Oh mein Gott!
1445
01:23:03,875 --> 01:23:05,666
Wieso regst du dich so auf?
1446
01:23:05,666 --> 01:23:07,708
- Du machst so was ständig.
- Nein.
1447
01:23:07,708 --> 01:23:10,333
Ich habe noch nie jemanden getötet.
1448
01:23:11,041 --> 01:23:12,708
Wovon redest du?
1449
01:23:12,708 --> 01:23:14,166
Ich bin kein Killer.
1450
01:23:16,583 --> 01:23:20,958
Deshalb wurdest du nicht eingesperrt.
Wurdest nicht verhaftet.
1451
01:23:20,958 --> 01:23:24,583
Weil ich verdeckt ermittelte.
1452
01:23:24,583 --> 01:23:26,125
Du bist ein Bulle?
1453
01:23:26,125 --> 01:23:27,833
Nein. Ich...
1454
01:23:31,083 --> 01:23:33,791
Ich bin Professor.
Die Killer-Sache ist Teilzeit
1455
01:23:33,791 --> 01:23:35,541
und geriet außer Kontrolle.
1456
01:23:35,541 --> 01:23:38,166
Du hast mich also die ganze Zeit belogen?
1457
01:23:41,958 --> 01:23:43,416
Ich steckte fest.
1458
01:23:45,125 --> 01:23:48,375
Ich wollte dich nicht verlieren.
Du kanntest bereits Ron.
1459
01:23:48,375 --> 01:23:50,166
Und du mochtest Ron...
1460
01:23:50,916 --> 01:23:54,250
Ich mochte Ron.
Ich wollte dir Gary nicht zeigen.
1461
01:23:54,250 --> 01:23:55,958
Wer zum Teufel ist Gary?
1462
01:23:56,958 --> 01:23:57,875
Ich bin Gary.
1463
01:23:58,583 --> 01:24:00,208
Ich kenne deinen Namen nicht?
1464
01:24:00,208 --> 01:24:02,041
Mein Name ist Gary Johnson.
1465
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
- Gary?
- Ich weiß.
1466
01:24:07,625 --> 01:24:09,041
Entschuldige.
1467
01:24:09,041 --> 01:24:11,250
Sie haben dreimal angerufen.
1468
01:24:12,041 --> 01:24:15,875
Es muss was passiert sein. Ein Problem...
1469
01:24:15,875 --> 01:24:17,458
Wie geht's, Claude?
1470
01:24:17,458 --> 01:24:20,625
Gary, wo bist du?
Wir brauchen dich auf dem Revier.
1471
01:24:20,625 --> 01:24:22,791
- Jetzt?
- Ja, jetzt.
1472
01:24:22,791 --> 01:24:25,291
Es gibt Neues im Fall Madison Masters.
1473
01:24:27,916 --> 01:24:29,833
Gut. Ich bin gleich da.
1474
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
Tut mir leid.
1475
01:24:32,375 --> 01:24:35,625
Ich muss mich um was kümmern.
Ich bin gleich wieder da...
1476
01:24:35,625 --> 01:24:36,708
Nein.
1477
01:24:38,083 --> 01:24:41,458
Geh einfach, wie auch immer du heißt.
1478
01:24:44,291 --> 01:24:47,958
Ich kam vielleicht als Ron rein,
aber ich ging als Gary.
1479
01:24:52,916 --> 01:24:55,041
Johnson ist da! Phil, zum Briefing.
1480
01:24:55,625 --> 01:24:57,791
ERMITTLUNGSEINHEIT
1481
01:24:57,791 --> 01:24:59,666
Mach dich gefasst.
1482
01:24:59,666 --> 01:25:02,000
Siehst gut aus, Gary.
1483
01:25:09,000 --> 01:25:10,458
Schön, dass du da bist.
1484
01:25:12,833 --> 01:25:15,833
Es sieht ganz so aus,
als hätten wir Mist gebaut.
1485
01:25:15,833 --> 01:25:19,083
Madison Figueroa ist
jetzt die Hauptverdächtige.
1486
01:25:20,583 --> 01:25:21,958
- Wirklich?
- Wirklich.
1487
01:25:22,541 --> 01:25:23,500
Setzen Sie sich.
1488
01:25:25,333 --> 01:25:27,416
Sagen Sie es ihm.
1489
01:25:27,416 --> 01:25:31,125
Vor sechs Monaten erhöhte
Ray Masters seine Lebensversicherung
1490
01:25:31,125 --> 01:25:32,791
um eine Million Dollar.
1491
01:25:33,833 --> 01:25:38,125
Seine Frau ist natürlich
die alleinige Empfängerin.
1492
01:25:39,166 --> 01:25:41,791
Das geschah, bevor sie dich engagierte,
1493
01:25:41,791 --> 01:25:44,875
aber es könnte eine Verbindung geben.
1494
01:25:44,875 --> 01:25:49,291
Vielleicht engagierte sie nach eurem
Treffen einen anderen oder war es selbst.
1495
01:25:49,291 --> 01:25:50,708
Das kommt davon.
1496
01:25:50,708 --> 01:25:51,833
Nicht hilfreich.
1497
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
Und das war vor langer Zeit.
1498
01:25:56,041 --> 01:26:00,000
Gary, hast du nach eurem ersten Treffen
je wieder mit ihr geredet?
1499
01:26:00,000 --> 01:26:03,458
Ja. Hab ich.
1500
01:26:03,458 --> 01:26:04,500
Wirklich?
1501
01:26:04,500 --> 01:26:05,750
Wann?
1502
01:26:05,750 --> 01:26:07,958
Ja, ich traf sie bei Ted's Frostop.
1503
01:26:07,958 --> 01:26:11,083
Sie bedankte sich bei mir
für den guten Rat.
1504
01:26:12,250 --> 01:26:14,708
Das war an dem Abend, als ich dich traf.
1505
01:26:14,708 --> 01:26:16,166
Du hast mit ihr geredet.
1506
01:26:18,208 --> 01:26:19,500
Du auch?
1507
01:26:22,500 --> 01:26:24,500
Das war sie?
1508
01:26:24,500 --> 01:26:26,583
Ja, das war Madison.
1509
01:26:30,500 --> 01:26:33,750
Glaubst du, sie könnte da mit drinstecken?
1510
01:26:35,291 --> 01:26:38,500
Möglich wäre es natürlich,
aber ich wäre überrascht.
1511
01:26:38,500 --> 01:26:42,458
Sie schien so glücklich.
Sie verließ ihren Mann.
1512
01:26:42,458 --> 01:26:44,041
Hatte eine eigene Bleibe.
1513
01:26:45,625 --> 01:26:47,666
Ihr schien es sehr gut zu gehen.
1514
01:26:50,208 --> 01:26:52,125
Also, was machen wir als Nächstes?
1515
01:26:54,041 --> 01:26:57,583
Wir können sie ja jederzeit verhören.
1516
01:26:57,583 --> 01:26:59,958
Sie nimmt sich 'nen Anwalt, schweigt.
1517
01:26:59,958 --> 01:27:01,458
Und war sie es wirklich,
1518
01:27:01,458 --> 01:27:04,375
hat sie sicher Lügen
und Alibis und alles parat.
1519
01:27:04,375 --> 01:27:08,375
Wir haben eine einmalige Gelegenheit,
die Geschichte von ihr zu hören.
1520
01:27:11,125 --> 01:27:12,375
Dieser Typ.
1521
01:27:13,250 --> 01:27:14,750
- Ich?
- Ja.
1522
01:27:16,208 --> 01:27:20,916
Frage: Als du sie zufällig getroffen hast,
1523
01:27:20,916 --> 01:27:23,416
warst du da Gary oder der Killer?
1524
01:27:23,416 --> 01:27:25,750
Für wen hast du dich ausgegeben?
1525
01:27:25,750 --> 01:27:27,208
Ron.
1526
01:27:28,250 --> 01:27:30,458
Für sie bist du also Ron, der Killer?
1527
01:27:31,500 --> 01:27:32,875
Wer denn sonst?
1528
01:27:35,375 --> 01:27:38,666
Das ist toll. Sie weiß,
1529
01:27:38,666 --> 01:27:41,833
dass er weiß,
dass sie den Typ töten wollte,
1530
01:27:41,833 --> 01:27:45,708
und sie muss ihn genug mögen
oder ihm vertrauen,
1531
01:27:45,708 --> 01:27:48,708
um mit ihm Eis zu essen.
1532
01:27:48,708 --> 01:27:52,458
Überlegt doch mal.
Sie kennen die Geheimnisse des anderen.
1533
01:27:52,458 --> 01:27:56,916
Sie würde niemals vermuten,
dass er die Unterhaltung aufnimmt.
1534
01:27:56,916 --> 01:27:58,958
Das ist eine Gelegenheit.
1535
01:28:00,916 --> 01:28:06,500
Wir organisieren ein zufälliges Treffen,
und er bringt sie zum Reden.
1536
01:28:06,500 --> 01:28:07,708
Nicht zufällig.
1537
01:28:08,458 --> 01:28:11,208
Es ist eine Überraschung.
1538
01:28:11,208 --> 01:28:13,708
Wir verdrahten Gary,
1539
01:28:14,291 --> 01:28:16,166
und wir gehen jetzt zu ihr.
1540
01:28:17,375 --> 01:28:22,458
Tu doch einfach so,
als würdest du dir Sorgen machen.
1541
01:28:22,458 --> 01:28:25,250
Du hast vom Tod ihres Mannes gelesen,
1542
01:28:25,250 --> 01:28:28,791
und du sagst ihr ehrlich,
warum du mit ihr reden willst.
1543
01:28:32,333 --> 01:28:33,875
Finde ich gut.
1544
01:28:33,875 --> 01:28:37,666
Wer weiß, was sie sagt,
aber wenn Sie sie zum Reden bringen,
1545
01:28:37,666 --> 01:28:39,708
werden Sie merken, ob sie lügt.
1546
01:28:39,708 --> 01:28:40,833
Genau.
1547
01:28:40,833 --> 01:28:42,750
Geht das klar, Gary?
1548
01:28:43,333 --> 01:28:44,833
Das ist ein guter Plan.
1549
01:28:45,666 --> 01:28:46,791
Sehr gut.
1550
01:28:47,500 --> 01:28:49,125
Schick mir die Adresse.
1551
01:28:49,958 --> 01:28:51,000
Ich sehe euch dort.
1552
01:28:51,666 --> 01:28:53,500
- Auf geht's.
- Ich komme mit.
1553
01:28:53,500 --> 01:28:55,458
Ich bereite dich vor.
1554
01:28:55,458 --> 01:28:56,916
Ich sehe euch im Van.
1555
01:29:04,083 --> 01:29:05,250
Alles gut?
1556
01:29:07,208 --> 01:29:08,250
Ja.
1557
01:29:12,625 --> 01:29:15,250
Du machst mich nervös.
1558
01:29:25,666 --> 01:29:27,500
Wirklich? Braucht er das?
1559
01:29:27,500 --> 01:29:29,541
Ja. Er soll mich hören können.
1560
01:29:31,333 --> 01:29:32,375
Schnapp sie dir!
1561
01:29:38,625 --> 01:29:39,458
Hey.
1562
01:29:41,291 --> 01:29:42,250
Alles klar.
1563
01:29:48,458 --> 01:29:49,833
Seid ihr da?
1564
01:29:49,833 --> 01:29:50,958
Hört ihr mich?
1565
01:29:50,958 --> 01:29:52,000
Laut und deutlich.
1566
01:29:52,708 --> 01:29:53,875
Hörst du mich?
1567
01:29:53,875 --> 01:29:56,125
- Ja.
- Großartig.
1568
01:29:56,125 --> 01:29:59,166
Denk dran, nur Audio,
wir brauchen eine gute Aufnahme.
1569
01:29:59,166 --> 01:30:00,250
Verstanden.
1570
01:30:09,000 --> 01:30:09,958
Wir müssen reden.
1571
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
DIE POLIZEI HÖRT ZU.
1572
01:30:11,166 --> 01:30:12,291
Wir müssen uns
1573
01:30:12,291 --> 01:30:15,083
was einfallen lassen,
oder wir sind am Arsch.
1574
01:30:15,083 --> 01:30:16,166
Was?
1575
01:30:16,166 --> 01:30:17,583
ICH BIN RON. WIR DATEN NICHT.
1576
01:30:17,583 --> 01:30:18,750
Man kennt mich hier.
1577
01:30:18,750 --> 01:30:20,541
Wegen unseres Treffens
1578
01:30:20,541 --> 01:30:22,708
stehe ich jetzt im Rampenlicht.
1579
01:30:22,708 --> 01:30:25,375
- Sie glauben, einer von uns war es.
- Nicht ich!
1580
01:30:25,375 --> 01:30:26,958
Ich weiß, Sie waren es.
1581
01:30:26,958 --> 01:30:28,458
LEUGNE ES.
1582
01:30:28,458 --> 01:30:30,166
- Eindeutig.
- Ich war es nicht!
1583
01:30:30,166 --> 01:30:33,166
Wer beschuldigt mich?
1584
01:30:33,166 --> 01:30:35,958
Unsinn! Sie wissen,
ich bin dazu nicht fähig.
1585
01:30:35,958 --> 01:30:38,666
Wer war es dann? Was ist passiert?
1586
01:30:40,000 --> 01:30:41,208
Man sagte mir...
1587
01:30:41,208 --> 01:30:42,291
Was?
1588
01:30:43,208 --> 01:30:44,791
Er wollte Drogen kaufen.
1589
01:30:44,791 --> 01:30:46,125
Er war süchtig.
1590
01:30:46,916 --> 01:30:49,375
Sie haben ihn also nicht getötet.
1591
01:30:49,375 --> 01:30:51,375
SIE WISSEN VON PISTOLE VOR VIRGO'S.
1592
01:30:51,375 --> 01:30:53,125
Wann sahen Sie ihn zuletzt?
1593
01:30:53,125 --> 01:30:55,416
Vor Kurzem bei Virgo's.
1594
01:30:55,416 --> 01:30:56,416
Dem Club?
1595
01:30:56,416 --> 01:30:59,750
Ja, dem Club. Ich kam mit einem Typ raus,
1596
01:30:59,750 --> 01:31:03,250
den ich kennengelernt hatte und traf Ray.
1597
01:31:03,250 --> 01:31:05,833
Ray flippt aus, als er mich mit ihm sieht,
1598
01:31:05,833 --> 01:31:07,875
fängt an, mir zu drohen
1599
01:31:07,875 --> 01:31:09,000
und packt mich.
1600
01:31:09,000 --> 01:31:10,875
Der andere will mich beschützen,
1601
01:31:10,875 --> 01:31:13,875
zieht eine Waffe
und hält sie Ray ins Gesicht.
1602
01:31:13,875 --> 01:31:15,958
Finde mehr über ihn raus.
1603
01:31:15,958 --> 01:31:17,166
Ray flippt aus.
1604
01:31:17,166 --> 01:31:21,458
Er geht. Ich laufe weg
und sah ihn seitdem nicht.
1605
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
Wer ist der Typ?
1606
01:31:22,958 --> 01:31:25,500
Der mit der Waffe. Wie heißt er?
1607
01:31:27,208 --> 01:31:28,666
Ich weiß nicht.
1608
01:31:28,666 --> 01:31:31,250
- Sie kennen seinen Namen nicht?
- Nein.
1609
01:31:31,250 --> 01:31:33,333
Wir tanzten nur zusammen,
1610
01:31:33,333 --> 01:31:36,666
und ich fragte ihn,
ob er irgendwohin gehen wollte.
1611
01:31:36,666 --> 01:31:37,750
Er sagte Ja.
1612
01:31:37,750 --> 01:31:40,208
Wir gehen raus, dann die Sache mit Ray.
1613
01:31:40,208 --> 01:31:43,583
Ich habe keinen Namen gehört.
1614
01:31:44,458 --> 01:31:46,250
Sie wissen den Namen also nicht.
1615
01:31:46,250 --> 01:31:49,833
Sie verlassen den Club
mit irgendeinem Fremden?
1616
01:31:49,833 --> 01:31:51,416
Sie können mich mal!
1617
01:31:51,416 --> 01:31:55,250
Ich bin erwachsen.
Und Single. Er war nicht irgendeiner.
1618
01:31:55,250 --> 01:31:57,208
Er war ein verdammt guter Tänzer.
1619
01:31:58,333 --> 01:32:00,208
Wie schön für Sie.
1620
01:32:00,208 --> 01:32:02,583
Denn er ist ein Verdächtiger.
1621
01:32:02,583 --> 01:32:04,791
Ich höre, sie suchen ihn.
1622
01:32:04,791 --> 01:32:06,833
Nagle sie mit der Versicherung fest.
1623
01:32:06,833 --> 01:32:09,125
Scheiße, ich suche ihn auch.
1624
01:32:09,125 --> 01:32:13,041
Gute Männer sind heutzutage selten.
Er beschützte mich.
1625
01:32:13,041 --> 01:32:15,666
Wenn sie ihn finden,
sagen Sie mir Bescheid.
1626
01:32:17,583 --> 01:32:19,125
SIE WISSEN VON DER VERSICHERUNG.
1627
01:32:19,125 --> 01:32:21,125
Als wir uns das erste Mal trafen,
1628
01:32:21,125 --> 01:32:25,250
schien Ihr Motiv nicht Geld,
wie das bei vielen anderen ist.
1629
01:32:25,250 --> 01:32:26,708
Weil es das nicht war.
1630
01:32:26,708 --> 01:32:29,208
Was ist dann mit der Versicherungspolice,
1631
01:32:29,208 --> 01:32:30,958
von der alle wissen?
1632
01:32:30,958 --> 01:32:33,500
Tun Sie nicht so,
als wäre eine Million nichts.
1633
01:32:33,500 --> 01:32:36,708
Lügen Sie mich nicht an.
Sie wissen, wozu ich fähig bin.
1634
01:32:40,791 --> 01:32:43,583
Rays Familie hat Geld. Die machen so was.
1635
01:32:43,583 --> 01:32:45,375
Versicherungen abschließen.
1636
01:32:45,375 --> 01:32:47,625
Keine Ahnung, ob ich das Geld bekomme.
1637
01:32:47,625 --> 01:32:50,875
Er änderte die Police,
als wir uns trennten.
1638
01:32:50,875 --> 01:32:53,875
Ich hab mit Finanziellem nichts am Hut.
Ray redete...
1639
01:32:53,875 --> 01:32:55,958
GROSSES FINALE. SCHMEISS MICH RAUS.
1640
01:32:55,958 --> 01:32:59,583
...über Geld und Investitionen.
Es interessiert mich nicht.
1641
01:32:59,583 --> 01:33:02,125
Sie geben mir all die Antworten,
1642
01:33:03,250 --> 01:33:05,375
aber nicht die richtigen Antworten.
1643
01:33:05,375 --> 01:33:06,750
Ich sage die Wahrheit!
1644
01:33:06,750 --> 01:33:08,625
Sie waren es.
1645
01:33:08,625 --> 01:33:10,541
Lecken Sie mich! Ich war's nicht.
1646
01:33:10,541 --> 01:33:13,583
Sie kommen hierher und beschuldigen mich?
1647
01:33:13,583 --> 01:33:14,958
Raus hier!
1648
01:33:14,958 --> 01:33:18,250
Ich bin auf Ihrer Seite.
Deshalb bin ich hier.
1649
01:33:18,250 --> 01:33:20,583
Ich will Ihnen helfen, da rauszukommen.
1650
01:33:20,583 --> 01:33:23,041
Nicht, weil ich so ein toller Typ bin.
1651
01:33:23,041 --> 01:33:25,416
Weil ich dann auch außer Verdacht bin.
1652
01:33:25,416 --> 01:33:28,000
Wir können das schaffen.
1653
01:33:28,000 --> 01:33:29,166
Es gibt kein Wir!
1654
01:33:29,166 --> 01:33:31,541
Ich kann die Sache abwenden,
1655
01:33:31,541 --> 01:33:33,666
aber sagen Sie mir die Wahrheit,
1656
01:33:33,666 --> 01:33:35,791
- damit ich es richtig mache.
- Nein.
1657
01:33:35,791 --> 01:33:38,583
Ich antworte einem Killer nicht mehr.
1658
01:33:38,583 --> 01:33:41,416
Sie sind kein Bulle!
Sollen die es rausfinden.
1659
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
Ich habe Ihnen alles gesagt!
1660
01:33:43,333 --> 01:33:45,291
Ich hatte nichts damit zu tun!
1661
01:33:45,291 --> 01:33:48,166
Ray war ein Junkie,
Verlierer und Arschloch.
1662
01:33:48,166 --> 01:33:50,333
Und jetzt raus aus meinem Haus!
1663
01:33:50,333 --> 01:33:52,708
Zum letzten Mal.
1664
01:33:52,708 --> 01:33:55,000
Ich biete Ihnen einen Ausweg.
1665
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Wenn ich gehe, war es das.
Ich hätte helfen können.
1666
01:33:58,291 --> 01:33:59,791
Ich brauche keine Hilfe.
1667
01:34:01,291 --> 01:34:05,875
Die könnten uns auch beschatten,
wir sollten uns also nicht wiedersehen.
1668
01:34:05,875 --> 01:34:08,958
- Großartig.
- Grüßen Sie mich nicht.
1669
01:34:08,958 --> 01:34:12,083
Nichts Persönliches.
Es muss nur alles klar sein.
1670
01:34:12,083 --> 01:34:13,708
Kein Problem.
1671
01:34:21,541 --> 01:34:22,541
Scheiße.
1672
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Was meinst du?
1673
01:34:31,958 --> 01:34:33,125
Was meinst du?
1674
01:34:35,041 --> 01:34:37,375
Sie hätte mehrmals gestehen können.
1675
01:34:38,250 --> 01:34:42,166
Sie ist entweder die beste Lügnerin,
die wir kennen, oder unschuldig.
1676
01:34:42,166 --> 01:34:43,916
Ja.
1677
01:34:43,916 --> 01:34:46,958
- Verdammt! Ich dachte, sie war es.
- Ja, ich auch.
1678
01:34:47,791 --> 01:34:49,583
Sie kam mir ehrlich vor.
1679
01:34:53,791 --> 01:34:55,291
Was ist mit dir, Jasper?
1680
01:34:58,250 --> 01:35:01,333
Ja. Finde ich auch.
Ich glaube nicht, dass sie es war.
1681
01:35:03,291 --> 01:35:05,500
Tolle Arbeit, Gary. Wirklich.
1682
01:35:09,541 --> 01:35:12,791
Der mysteriöse Typ, der die Knarre zog,
1683
01:35:12,791 --> 01:35:15,291
- sollen wir den finden?
- Nein.
1684
01:35:15,291 --> 01:35:19,083
Das ist nur irgendein Typ,
der in 'ner Gasse jemanden bedrohte.
1685
01:35:19,083 --> 01:35:20,458
Ist ja nichts passiert.
1686
01:35:21,541 --> 01:35:23,125
Ja, wir sind hier fertig.
1687
01:35:50,500 --> 01:35:52,958
Oh Gott!
1688
01:35:53,541 --> 01:35:55,125
Ja! Da ist er.
1689
01:35:55,916 --> 01:35:58,208
Der Mann höchstpersönlich.
1690
01:36:05,125 --> 01:36:08,375
Ich dachte mir, dass du herkommst.
1691
01:36:09,041 --> 01:36:11,791
Komm, feiern wir? Ich hole dir ein Bier.
1692
01:36:11,791 --> 01:36:14,375
- Du hast das erste geholt.
- Ich hole es.
1693
01:36:15,458 --> 01:36:16,750
Sie ist toll.
1694
01:36:17,625 --> 01:36:19,166
Was ist hier los, Jasper?
1695
01:36:19,166 --> 01:36:24,208
Ich habe Madison gerade gesagt,
was für tolle Schauspieler ihr seid.
1696
01:36:24,208 --> 01:36:27,125
Ich musste also hinter die Kulissen
1697
01:36:27,125 --> 01:36:29,833
in den Green Room sehen.
1698
01:36:29,833 --> 01:36:33,625
Ihr Auftritt war makellos,
1699
01:36:33,625 --> 01:36:35,041
aber du...
1700
01:36:35,958 --> 01:36:37,375
Du, mein Freund,
1701
01:36:37,958 --> 01:36:39,666
hast mich vom Hocker gehauen.
1702
01:36:40,916 --> 01:36:43,125
Ich habe dich unterschätzt, Gary.
1703
01:36:43,125 --> 01:36:45,750
Oder... Ron. Entschuldige.
1704
01:36:45,750 --> 01:36:47,416
Gary... Ron...
1705
01:36:49,625 --> 01:36:51,833
Ich komme manchmal durcheinander. Du?
1706
01:36:51,833 --> 01:36:53,083
Manchmal.
1707
01:36:54,500 --> 01:36:57,166
- Ja.
- Was zum Teufel ist hier los?
1708
01:36:58,250 --> 01:37:03,625
Ich erzählte eben der reizenden Madison,
1709
01:37:03,625 --> 01:37:07,166
dass mir egal war, wie es ausgehen würde.
1710
01:37:07,166 --> 01:37:11,000
Würde es für euch schieflaufen,
1711
01:37:11,000 --> 01:37:13,375
hätte ich wenigstens meinen Job zurück.
1712
01:37:13,375 --> 01:37:16,000
Aber würdet ihr damit durchkommen,
1713
01:37:16,000 --> 01:37:20,333
was ja, Glückwunsch,
der Fall zu sein scheint,
1714
01:37:21,333 --> 01:37:25,291
müsste ich mich einfach mit
'ner ganzen Tonne Kohle zufriedengeben.
1715
01:37:27,541 --> 01:37:30,833
Hier sagt ihr: "Was für Geld, Jasper?"
1716
01:37:30,833 --> 01:37:32,583
Oder "Geld von wo?"
1717
01:37:32,583 --> 01:37:34,125
Und dann sage ich:
1718
01:37:36,458 --> 01:37:38,791
"Von der Versicherung
des toten Ehemannes."
1719
01:37:40,416 --> 01:37:42,875
Jetzt mal langsam.
1720
01:37:42,875 --> 01:37:45,666
Das wird unsere kleine Abmachung, ja?
1721
01:37:45,666 --> 01:37:47,541
Eine, die mich schweigen lässt
1722
01:37:48,458 --> 01:37:51,250
und euch nicht in den Knast bringt.
1723
01:37:51,958 --> 01:37:54,208
- Du hast nichts, Jasper.
- Also, ich...
1724
01:37:54,208 --> 01:37:56,333
Nein. Da ist nichts. Dass wir daten?
1725
01:37:56,333 --> 01:37:58,333
- Glaubst du...
- Wusste ich nicht!
1726
01:37:58,333 --> 01:37:59,708
Du warst schon dran.
1727
01:37:59,708 --> 01:38:01,541
- Glückwunsch.
- Fick dich.
1728
01:38:01,541 --> 01:38:02,791
Hört auf!
1729
01:38:04,458 --> 01:38:05,416
Du bleibst.
1730
01:38:06,166 --> 01:38:08,541
Schatz, setz dich. Wir hören ihn an.
1731
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
Ja, Schatz, du bist ein Arschloch.
1732
01:38:18,125 --> 01:38:19,416
Ich will euch helfen.
1733
01:38:19,416 --> 01:38:22,708
- Uns helfen?
- Oh Gott, Gary!
1734
01:38:22,708 --> 01:38:25,875
Es reicht. Genug!
1735
01:38:27,041 --> 01:38:29,125
Schluss mit dem Scheiß!
1736
01:38:29,125 --> 01:38:32,000
Ich zuerst, okay?
1737
01:38:32,000 --> 01:38:34,916
Ich bin euch beiden gefolgt.
1738
01:38:34,916 --> 01:38:37,083
Und ich will noch ehrlicher sein.
1739
01:38:37,083 --> 01:38:38,916
Ich wollte meinen Job zurück.
1740
01:38:38,916 --> 01:38:44,500
Nichts gegen euch persönlich,
aber ach du Scheiße!
1741
01:38:46,583 --> 01:38:51,625
Ich habe genug Beweise,
um dich für immer wegzusperren.
1742
01:38:51,625 --> 01:38:52,875
Und du...
1743
01:38:53,583 --> 01:38:55,833
Beihilfe zum Mord?
1744
01:38:56,416 --> 01:38:59,833
Du meine Güte.
1745
01:39:01,166 --> 01:39:03,541
Du wirst 'ne Weile einsitzen.
1746
01:39:03,541 --> 01:39:08,250
Und ich bin nur 100 % sicher,
1747
01:39:08,250 --> 01:39:13,625
dass du es warst,
weil ich 100 % sicher bin,
1748
01:39:13,625 --> 01:39:16,625
dass dein harter Typ hier
1749
01:39:18,208 --> 01:39:20,416
niemanden umbringen könnte.
1750
01:39:30,583 --> 01:39:31,958
Hier ist es heiß.
1751
01:39:37,875 --> 01:39:39,416
Und ironischerweise
1752
01:39:41,166 --> 01:39:44,375
hat die Lebensversicherung euch gerettet.
1753
01:39:44,375 --> 01:39:51,041
Das Geld brachte mich auf den Gedanken,
dass dieses...
1754
01:39:55,000 --> 01:39:56,291
...dunkle...
1755
01:39:58,166 --> 01:40:02,041
...beschissene Abenteuer,
das wir alle erleben,
1756
01:40:02,041 --> 01:40:05,666
ein glückliches Ende haben kann.
1757
01:40:06,708 --> 01:40:09,958
Wenn ihr mir das Geld übergebt...
1758
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
An dem Tag...
1759
01:40:15,958 --> 01:40:16,916
Scheiße!
1760
01:40:43,125 --> 01:40:44,583
Ich bin am Arsch.
1761
01:40:45,583 --> 01:40:47,208
Was ist hier eben passiert?
1762
01:40:49,500 --> 01:40:52,625
Ich habe Drogen in sein Bier getan.
Vielleicht zu viel.
1763
01:40:55,625 --> 01:40:58,916
Aber wenn er aufwacht,
wandere ich in den Knast.
1764
01:41:02,875 --> 01:41:04,500
Ich hab einen Bullen betäubt.
1765
01:41:06,666 --> 01:41:08,375
Ich bin total am Arsch.
1766
01:41:24,250 --> 01:41:25,458
Was machst du?
1767
01:41:48,291 --> 01:41:49,666
Wozu ist das?
1768
01:41:51,333 --> 01:41:52,541
Verpflichtung.
1769
01:41:59,333 --> 01:42:01,458
Du kannst keinen Bullen umbringen.
1770
01:42:06,625 --> 01:42:09,708
Normalerweise nicht, aber Jasper
1771
01:42:11,625 --> 01:42:12,833
wohl schon.
1772
01:42:14,958 --> 01:42:17,916
Die Polizei denkt wahrscheinlich
1773
01:42:17,916 --> 01:42:19,875
dasselbe wie wir.
1774
01:42:19,875 --> 01:42:24,375
Dass es besser wäre,
wenn er nicht mehr da wäre.
1775
01:42:32,041 --> 01:42:33,250
Oh Gott.
1776
01:42:38,250 --> 01:42:40,208
Welche Geschichte erzählen wir?
1777
01:42:42,125 --> 01:42:45,166
Er wird im Auto
in einer entlegenen Gegend gefunden.
1778
01:42:45,166 --> 01:42:47,875
Drogen im Blut, Tüte über dem Kopf.
1779
01:42:47,875 --> 01:42:50,333
Keine Prellungen und Anzeichen von Gewalt.
1780
01:42:50,333 --> 01:42:51,833
Eindeutig Selbstmord.
1781
01:42:54,125 --> 01:42:57,041
Seine Frau verließ ihn vor Jahren.
1782
01:42:58,541 --> 01:43:00,666
Das wird also niemand infrage stellen.
1783
01:43:01,666 --> 01:43:07,416
Er ist ein Rassist,
Frauenhasser, und er ist ausfällig.
1784
01:43:08,666 --> 01:43:11,291
Ein total korrupter Bulle.
1785
01:43:14,833 --> 01:43:16,166
Scheiß auf ihn.
1786
01:43:22,166 --> 01:43:23,875
Machen wir das wirklich?
1787
01:43:23,875 --> 01:43:25,458
Wir haben keine Wahl.
1788
01:43:27,750 --> 01:43:31,166
Ich weiß, du gehst
ein großes Risiko mit mir ein,
1789
01:43:31,166 --> 01:43:35,708
und es gibt ein paar lose Enden,
um die wir uns kümmern müssen, aber...
1790
01:43:37,625 --> 01:43:39,000
Ich bin in dich verliebt.
1791
01:43:43,666 --> 01:43:45,208
Das ist immer ein Risiko.
1792
01:43:47,000 --> 01:43:51,041
Und damit du es weißt,
ich bin auch in dich verliebt.
1793
01:43:55,375 --> 01:43:56,750
Auf Gedeih und Verderb?
1794
01:43:59,125 --> 01:44:03,208
Wohl eher auf Verderb, oder?
1795
01:44:03,208 --> 01:44:05,291
DANKE
1796
01:44:07,958 --> 01:44:09,083
Ja.
1797
01:44:11,875 --> 01:44:13,333
Also bis zum Ende?
1798
01:44:14,416 --> 01:44:16,166
Bis dass der Tod uns scheidet?
1799
01:44:17,041 --> 01:44:20,083
Ja, denn ich glaube nicht an Scheidung.
1800
01:44:21,125 --> 01:44:22,666
Nur ein Witz.
1801
01:44:24,083 --> 01:44:25,750
Also sind wir uns einig?
1802
01:44:26,916 --> 01:44:29,458
Ja.
1803
01:44:29,458 --> 01:44:31,083
Wo unterschreibe ich?
1804
01:44:33,791 --> 01:44:36,500
- Sonst noch irgendwo?
- Hier.
1805
01:44:37,875 --> 01:44:42,041
Das Dokument muss
hieb- und stichfest sein.
1806
01:44:42,041 --> 01:44:44,875
Hier unten muss ich noch unterschreiben.
1807
01:45:02,125 --> 01:45:05,000
Ich habe euch dieses Semester
viel Neues gelehrt,
1808
01:45:06,500 --> 01:45:08,583
aber darum geht es ja, oder?
1809
01:45:08,583 --> 01:45:13,250
Überflutet und überwältigt zu werden
von Perspektiven und Möglichkeiten,
1810
01:45:13,250 --> 01:45:17,458
denn das bietet euch das Leben,
wenn ihr es so seht.
1811
01:45:18,625 --> 01:45:20,125
Ich sah es nicht immer so.
1812
01:45:20,125 --> 01:45:24,833
Ich glaubte früher, dass die Realität
objektiv und unveränderbar ist.
1813
01:45:25,958 --> 01:45:31,416
Wir stecken alle fest,
im Sinne von Plato, Descartes und Kant.
1814
01:45:33,166 --> 01:45:35,333
Doch heute denke ich, dass die Wahrheit
1815
01:45:35,333 --> 01:45:38,583
durch die Integration
verschiedener Ansichten erschaffen wird.
1816
01:45:38,583 --> 01:45:40,541
Dass es nichts Absolutes gibt,
1817
01:45:40,541 --> 01:45:43,041
ob moralischer
oder erkenntniskritischer Art.
1818
01:45:43,041 --> 01:45:46,916
Ich finde, das ist
eine viel befähigendere Lebensweise,
1819
01:45:46,916 --> 01:45:50,166
die Idee, dass, wenn das Universum nicht
unveränderbar ist,
1820
01:45:51,083 --> 01:45:52,708
wir es auch nicht sind,
1821
01:45:52,708 --> 01:45:56,541
und man zu einem anderen,
besseren Menschen werden kann.
1822
01:45:57,458 --> 01:46:02,083
Eines weiß ich ganz sicher:
Eure Realität ändert sich mit der Zeit
1823
01:46:02,083 --> 01:46:03,958
auf völlig unerwartete Weise.
1824
01:46:04,875 --> 01:46:09,166
Ich rate euch, dieser Veränderung
offen gegenüberzustehen.
1825
01:46:09,166 --> 01:46:11,208
Zum Ende dieses Semesters
1826
01:46:11,208 --> 01:46:14,416
möchte ich euch einen Rat für die Zukunft
1827
01:46:14,416 --> 01:46:18,958
in dieser komplizierten Welt geben:
1828
01:46:20,416 --> 01:46:25,333
Nehmt die Identität an, die ihr wollt.
1829
01:46:27,416 --> 01:46:30,083
Wer immer ihr nach diesem Kurs sein wollt,
1830
01:46:30,083 --> 01:46:33,375
seid es mit Leidenschaft und Hingabe.
1831
01:46:35,833 --> 01:46:38,333
Viel Glück bei eurem letzten Examen.
1832
01:46:39,375 --> 01:46:41,000
Es kann losgehen.
1833
01:46:43,666 --> 01:46:45,583
Gut. Siehst du die weißen Vögel?
1834
01:46:46,458 --> 01:46:50,833
Siehst du den langen orangenen Schnabel?
Das ist der weiße Ibis.
1835
01:46:51,833 --> 01:46:55,125
Sieh mal die Augen. Echt krass.
1836
01:46:55,125 --> 01:46:57,166
Gut, wir haben die Croissants
1837
01:46:57,166 --> 01:47:00,208
und die Cupcakes.
Du bringst Apfelkuchen mit?
1838
01:47:00,208 --> 01:47:02,333
Ja, Garys berühmten Apfelkuchen.
1839
01:47:02,333 --> 01:47:04,875
Das ist wunderbar. Gut.
1840
01:47:04,875 --> 01:47:08,333
Oh. Und keine Sorge wegen der Kostüme.
Ich mache das.
1841
01:47:09,333 --> 01:47:11,916
Gott sei Dank. Du bist die Beste, Madison.
1842
01:47:11,916 --> 01:47:14,125
Wir hatten auf Hilfe gehofft.
1843
01:47:14,125 --> 01:47:16,125
Gabby ist nach Aspen abgehauen.
1844
01:47:16,125 --> 01:47:18,250
Ich hätte sie erwürgen können.
1845
01:47:21,666 --> 01:47:22,541
Ja. Ich weiß.
1846
01:47:22,541 --> 01:47:24,166
Bis zum nächsten Mal.
1847
01:47:25,625 --> 01:47:28,916
Typisch für die Liebe,
veränderte sie mich irgendwann.
1848
01:47:29,583 --> 01:47:32,875
Ich fand letztendlich das richtige Gemisch
aus Gary und Ron.
1849
01:47:32,875 --> 01:47:35,458
Schließlich ist das Leben kurz.
1850
01:47:35,458 --> 01:47:37,500
Man muss es leben, wie man will.
1851
01:47:39,708 --> 01:47:42,375
Mommy, wo hast du Daddy kennengelernt?
1852
01:47:54,750 --> 01:47:59,666
Daddy war der netteste Mann,
den ich je getroffen hatte.
1853
01:47:59,666 --> 01:48:02,500
Obwohl er so tough tat.
1854
01:48:03,166 --> 01:48:04,625
Ich wusste, es war nur gespielt.
1855
01:48:05,208 --> 01:48:08,583
Und deine Mutter,
na ja, was soll ich sagen?
1856
01:48:08,583 --> 01:48:11,083
Es war Liebe auf den ersten Blick.
1857
01:48:11,791 --> 01:48:14,041
Sie machte einen neuen Menschen aus mir.
1858
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
Aber um deine Frage zu beantworten:
Wir lernten uns
1859
01:48:20,500 --> 01:48:22,458
im Please U Café kennen.
1860
01:48:26,250 --> 01:48:27,833
Schmeckt der Kuchen?
1861
01:48:28,500 --> 01:48:29,916
Kuchen schmeckt immer.
1862
01:48:30,666 --> 01:48:32,375
Klar doch.
1863
01:48:37,125 --> 01:48:40,125
GEWIDMET GARY JOHNSON
1864
01:48:40,125 --> 01:48:44,083
VIETNAMVETERAN
COLLEGEPROFESSOR
1865
01:48:44,083 --> 01:48:46,625
UNDERCOVERAGENT
ÜBER 70 VERHAFTUNGEN
1866
01:48:46,625 --> 01:48:48,250
TIERLIEBER BUDDHIST
1867
01:48:48,250 --> 01:48:50,708
DER COOLSTE TYP
1868
01:48:50,708 --> 01:48:53,541
NULL MORDE (DER TEIL IST ERFUNDEN)
1869
01:54:53,041 --> 01:54:58,041
Untertitel von: Anja Graefe