Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΘΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ ΜΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΓΚΑΡΙ ΤΖΟΝΣΟΝ.
Άρα, τι εννοεί ο Νίτσε όταν λέει
"Το μυστικό του να δρέπεις από την ύπαρξη
τους μέγιστους καρπούς, τις μέγιστες απολαύσεις,
είναι ο ριψοκίνδυνος βίος!
Χτίστε στις πλαγιές του Βεζούβιου! Στείλτε καράβια σε άγνωστα νερά!
Ζήστε μαχόμενοι τους ομοίους σας κι εσάς τους ίδιους!"
Πού το πάει μ' όλα αυτά;
Κανένας;
Σίλβια.
Μοιάζει να λέει πως πρέπει να τολμάς.
Να παίρνεις ρίσκα και να ξεβολεύεσαι,
γιατί η ζωή είναι μικρή.
Να ζεις παθιασμένα, με τους δικούς σου όρους.
Τρεις λέξεις, προς απάντησή σου.
Ακ-ρι-βώς.
Είπε ο τύπος που οδηγεί Civic.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΑΛΕΝ ΤΟΥΣΕΝ
Ξέρω πως φαινομενικά η ζωή μου μοιάζει απλή, λίγο άχαρη.
Τύπος που ταΐζει πουλιά και ζει μόνος με τις γάτες του
στα προάστια. Μα μου άρεσε ο μικρόκοσμός μου.
Ήμουν χαρούμενος.
Ευχαριστημένος, έστω.
Παρεμπιπτόντως, με λένε Γκάρι Τζόνσον, κι είχα μερικά χρόνια
που δίδασκα ψυχολογία και φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο της Νέας Ορλεάνης.
Αν και πάντα μου άρεσε να ζω σε έναν κόσμο αναζητήσεων και ιδεών,
είχα επίσης ταλέντο σε καθετί το ηλεκτρονικό και ψηφιακό
και βρέθηκα να συμπληρώνω το εισόδημά μου
δουλεύοντας μυστικά λίγες ώρες για την Αστυνομία της Νέας Ορλεάνης.
Μετά από υποχρεωτική εκπαίδευση,
άρχισα να δουλεύω με κάμερες, μικρόφωνα και καλές ηχογραφήσεις,
κυρίως σε υποθέσεις φόνων επί πληρωμή.
Τι να πω;
Εγώ κοιτούσα τη δουλειά μου, ώσπου η ζωή μου πήρε μια αναπάντεχη τροπή.
ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ
Ο Τζάσπερ πρέπει να προσέχει τον Κρεγκ.
Πολλαπλές διώξεις για επίθεση, οπλοκατοχή...
Γκάρι.
Έκτακτο. Ο Τζάσπερ δεν μπορεί να μπει.
Τέθηκε σε διαθεσιμότητα γιατί έδειρε εκείνα τα μικρά.
Επιτέλους.
Τέλος πάντων. Σειρά σου.
Σειρά μου; Για ποιο πράγμα;
Συγχαρητήρια. Προάγεσαι σε πληρωμένο δολοφόνο.
Κανονίστε το για άλλη φορά.
Δεν έχει έρθει καν.
Οι εκτελεστές δεν ακυρώνουν.
Εκτελεστές;
Δεν υπάρχουν εκτελεστές. Ούτε τέτοιοι κανόνες.
Το έχεις δει χιλιάδες φορές. Μπορείς να το κάνεις.
Κάν' το εσύ!
Προσπάθησα πριν χρόνια. Κόντεψα να πεθάνω.
Δεν θέλω να κοντέψω να πεθάνω. Εντάξει;
Είμαι πολίτης.
Θα σε καλύπτουμε.
Αν στραβώσει, θα παρέμβουμε.
Βιαζόμαστε. Πάρε τον κοριό του Τζάσπερ.
Ρίξε και μια γρήγορη ματιά σ' αυτό.
Όλα όσα γνωρίζουμε ως τώρα, Μπίλι.
- Τι; - Το ψευδώνυμό σου.
"Μπίλι". Πάμε.
Θεέ μου, είμαι νεκρός.
Πολιτική ορθότητα και μαλακίες...
Λυπάμαι, Τζάσπερ. Η Κλοντ με έστειλε να...
Πολύς κόσμος ενέκρινε αυτό που έκανα, δεδομένων των συνθηκών.
Δεν είχαν κανένα πρόβλημα.
Αν διαβάσεις τα σχόλια, είναι υπέρ μου δύο προς ένα.
Βλακεία.
Γάμα τους.
Γάμα τους. Εκατόν είκοσι μέρες διαθεσιμότητα μετ' αποδοχών. Σκατά.
Στα τέτοια μου. Θα πάω για ψάρεμα, ρε μαλάκες.
Θα μείνω στην Πενσακόλα όλο το καλοκαίρι.
Να δω πώς θα τα βγάλουν πέρα χωρίς εμένα.
Τι θέλεις εδώ;
Η Κλοντ είπε να πάρω το μικρόφωνο και τον πομπό σου.
Ποιος θα με αντικαταστήσει;
Εσύ;
Ξέρω.
Υπάρχουν καλύτεροι υποψήφιοι.
Σίγουρα.
Βγάζει νόημα.
Έχεις αυτήν την ουδέτερη έκφραση, η φάτσα σου είναι αδιάφορη.
Ξέρω.
Ακούω τέτοιες συζητήσεις καιρό.
Ξέρω περίπου τι να πω, μα...
Καμιά συμβουλή; Ή κόλπα;
Στην τελική, πρέπει να το χάψουν. Εντάξει;
Θέλουν να είσαι δολοφόνος, οπότε αυτό πρέπει να είσαι.
Μη δείξεις καμία αδυναμία. Θέλει συνεχή επιθετικότητα
μέχρι να πουν τις λέξεις που θες.
Το 'πιασα.
Μα να είσαι ήρεμος.
Χαλαρουίτα.
Ωραία, άρα θέλω...
Δηλαδή, να προσπαθήσω...
ΚΛΟΝΤ ΚΙΝΗΤΟ
Δουλειά σου είναι να πάνε οι μπάσταρδοι φυλακή.
- Λέγε, Κλοντ. - Ο νέος Μπίλι πρέπει να βγει.
- Ήρθε ο Κρεγκ. - Εντάξει.
Ρε φίλε...
Έχεις μόνο μία πρώτη εντύπωση. Μην τη γαμήσεις.
Δεν θα το φορέσεις αυτό, έτσι;
Βασικά, πολύ καλό είναι, φίλε.
Αναπνέει καλά το ύφασμα. Ναι.
Είσαι ο Μπίλι.
Είσαι δολοφόνος!
Σκοτώνεις...
για το ψωμί σου!
Κακό τραπέζι. Πάρ' τα πράγματά σου. Κάτσε.
Άκου, όλα θα βασιστούν στην εμπιστοσύνη.
Ναι, φίλε.
Κάτι μας είπες.
Λοιπόν...
το κάνεις καιρό αυτό;
Κοίτα τη δουλειά σου, μαλάκα!
Για δες τον Γκάρι!
Θες να κάνω μια δουλειά.
Το 'χει ο τύπος.
Παίζει επιθετικά.
Δεν σε ξέρω, δεν με ξέρεις. Κάποια στιγμή στο μέλλον,
αυτό θα αποδειχθεί καλό.
Δεν θα γίνουμε φιλαράκια. Το 'πιασες;
Το 'πιασα.
Αναπνοές... Σκέψου σαν εκτελεστής.
- Οπότε... - Οπότε...
Με αξιολογείς.
Είμαι ο κατάλληλος για να σου λύσει το πρόβλημα;
Και για να ξέρεις, κι εγώ σε αξιολογώ.
Λες μαλακίες;
Είσαι σοβαρός ή μόνο λόγια;
Κι αν είσαι σοβαρός τώρα, μήπως τα βρεις με τον Χριστούλη
και γεμίσεις τόσες τύψεις κι ενοχές
που θα ομολογήσεις;
Θα σπάσεις, Κρεγκ,
και θα με κατηγορήσεις;
Ποτέ!
Με τίποτα, γαμώτο.
Μάλιστα, τα έχω υπολογίσει όλα.
Ωραία.
Να τ' ακούσω.
Δουλεύω επτά σερί κι επτά ρεπό.
Από την ερχόμενη Τρίτη, που αλλάζει το συνεργείο από τη Χόουμα,
οι κινήσεις μου καταγράφονται κι είναι γνωστές κάθε δευτερόλεπτο.
Έτσι, αν συνέβαινε κάτι κακό,
δεν θα μπορούσαν να με κατηγορήσουν, σωστά;
Ο Κρεγκ; Όχι.
Είναι σε πλατφόρμα εξόρυξης πετρελαίου.
Διακόσια χιλιόμετρα από την ακτή συνεχώς.
Τι έχεις να πεις;
Καλό σχέδιο.
Ναι.
Ωραία. Θα έλεγα καλύτερα την Πέμπτη ή την Παρασκευή.
Καλό ακούγεται.
Τι ακριβώς σκέφτεσαι;
Απλά να τον κανονίσεις.
Τι ακριβώς θα πει αυτό;
Έλα, ρε φίλε.
Ξέρεις τι θα πει.
Πρέπει να εξαφανιστεί για πάντα.
Για τι εγγύτητα μιλάμε μετά;
Τι εννοείς;
- Θα πας στην κηδεία; - Στην κηδεία;
Ιδανικά,
δεν θα υπάρξει κηδεία, σωστά;
Άρα, όχι κηδεία.
Φίλε, συγγνώμη, αλλά...
Ωχ.
Για το ίδιο πράγμα μιλάμε εδώ πέρα;
Το χάνει. Έλα, Γκάρι, συντονίσου.
Ο λόγος που ρωτάω είναι επειδή μου ακούγεται
πως μου ζητάς να ξεφορτωθώ ένα πτώμα,
κάτι πιο ριψοκίνδυνο για μένα.
Σε πιάνω... Ναι.
Σκηνοθετημένη αυτοκτονία, ληστεία που στράβωσε... Μπαίνω και βγαίνω.
Αυτό που ζητάς εσύ απαιτεί να περάσω χρόνο με το πτώμα
ώστε να μη βρεθεί ποτέ.
Σωστά. Από περιέργεια...
Πώς το κάνεις αυτό;
Θα σου πω μερικά μυστικά μου.
- Ναι. - Έχω διάφορους τρόπους.
Μα σ' αυτήν την περίπτωση,
μάλλον θα το τερματίσω,
θα χωρίσω το κεφάλι απ' το σώμα, και θα κάνω μια ταφή σε στιλ βαλτότοπου.
Ξέρεις το Μπάιγιου Γκος;
Φυσικά.
Οι δικοί μου έχουν γη εκεί, οπότε, αργά τη νύχτα,
θα μπω κρυφά με μια βαρκούλα, θα ξανοιχτώ,
και θα αναλάβουν οι αλιγάτορες.
Μιλάμε για το σώμα
ή το κεφάλι;
Το σώμα.
Το κεφάλι...
Αυτό είναι άλλο θέμα.
Κεφάλι ίσον δόντια.
Τα δόντια είναι πρόβλημα.
Οδοντιατρικό ιστορικό, σωστά;
Καλά.
Και τι κάνεις γι' αυτό;
Βρίσκω ένα σημείο στη μέση του πουθενά,
χώνω δυναμίτη στο στόμα...
Αντίο δόντια, αντίο πρόβλημα.
Τινάζεις τον μαλάκα στον αέρα, ε;
Γαμώτη μου!
Φοβερό.
Και τα δακτυλικά αποτυπώματα;
Σαν τα δόντια δεν είναι κι αυτά; Δεν αναγνωρίζονται;
Μ' αυτά τι κάνεις;
Βλέπω πως σκέφτεσαι σχολαστικά, πράγμα καλό.
Στην περίπτωση που το ακέφαλο, μη φαγωμένο πτώμα ανακαλυφθεί,
πράγμα που δεν μου έχει συμβεί ποτέ,
δεν υπάρχουν ακροδάχτυλα.
Θα τα έχω ήδη αφαιρέσει και σκορπίσει ξεχωριστά.
Θα σου ακουστεί κάπως, αλλά έχω τελετουργικό.
Διαιρώ τον αριθμό των χιλιομέτρων με εκείνο των δαχτύλων.
Όταν οδηγώ προς ένα σημείο σε απόσταση, ας πούμε, 80 χιλιομέτρων,
κατεβάζω το παράθυρο, και πετάω ένα έξω κάθε οκτώ χιλιόμετρα.
Πετάς τα δάχτυλα από το παράθυρο...
Γαμώτο, ρε φίλε, είσαι...
- Είσαι επαγγελματίας, έτσι; - Ναι.
Κι επίσης,
δεν δουλεύω για την ψυχή της μάνας μου.
Έφερες το χρήμα;
Α ναι, σκατά. Φυσικά.
Δυόμισι χιλιάρικα μετρητά τώρα,
και τα υπόλοιπα 2.500 μετά, σωστά;
Τέλεια.
Τώρα θέλω την απόλυτη, τελική σου έγκριση.
Κάνουμε μια συμφωνία
που σε μια βδομάδα δεν θα αναιρείται.
Κοίτα με στα μάτια
και πες μου ακριβώς τις λέξεις.
Χαλάρωσε. Νόμιζα πως είχαμε ήδη συμφωνήσει, αλλά ναι.
Θέλω να ξεπαστρέψεις τον τύπο
με όποιον τρόπο προτιμάς.
Τον πιάσαμε.
Το ήξερα.
Θα μιλήσουμε.
Πρέπει να πω, φίλε,
φοβερό το επάγγελμά σου.
Είναι.
Όταν με ξαναδείς, η ζωή σου θα έχει αλλάξει εντελώς.
Έτσι φαίνεται.
Ακίνητος! Ψηλά τα χέρια!
Πάμε, πάμε.
- Τι σκατά; - Να βλέπω τα χέρια.
- Γύρνα, να βλέπω χέρια. - Τι έκανα;
Γαμώτο! Κάτω τα χέρια...
Έχεις δικαίωμα να σωπάσεις. Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Δικαιούσαι εκπροσώπηση. Αν δεν διαθέτεις πόρους,
το δικαστήριο θα σου παράσχει συνήγορο. Κατανοείς τα δικαιώματά σου;
Κατανοώ πως πρέπει να πας να γαμηθείς. Τι λες;
Τον τσάκωσες. Μπράβο.
Να τος!
Μπράβο, Ντάνιελ Ντέι!
Τον πιάσαμε τον μαλάκα.
Πήρες τα λεφτά, τη σωστή ομολογία... Θεός!
- Οπότε, πήγε καλά; - Ναι!
Τον έπιασες, φίλε. Μπράβο σου, Γκάρι.
Ήταν τόσο αβίαστο. Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
Δεν ξέρω.
Έκλεισε η ρημάδα. Ίσως να έσωσες μια ζωή.
Πώς νιώθεις;
Νιώθω πολύ καλά.
Μου δίνεις το παντελόνι μου;
Ναι.
Είστε τόσο περίεργοι.
Γκάρι.
Αλήθεια έχετε γη στον βαλτότοπο;
Α, όχι, ψέματα ήταν.
Έχω πάει μερικές φορές για παρατήρηση πουλιών.
- Παρατήρηση πουλιών; - Ναι.
Κοίτα να δεις...
Μια φορά είδα τρεις λοφιοφόρους δρυοκολάπτες μαζί.
Λοφιοφόρους;
Ναι.
Μεγάλα, όμορφα πουλιά που μοιάζουν με πτεροδάκτυλους.
Πρακτικά, είναι πρώτος ξάδελφος του σπανιότατου λευκόραμφου,
που φημολογείται πως κάποιος είδε το 2005,
πρώτη φορά σε 100 χρόνια.
Έγινε ντόρος. Θεωρούνται εξαφανισμένοι,
μα κάποιοι πιστεύουν πως ανέπτυξαν απλώς
στρατηγική αποφυγής των ανθρώπων.
Ανέβασε τον κλιματισμό, Φιλ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μπράβο σου, Γκάρι.
Ναι, φίλε.
Έγινε, τα λέμε.
Θεέ μου.
Γεια!
Κατάλαβε πως ήταν περίεργος;
Δεν νομίζω, μα δεν ξέρεις ποτέ μ' αυτόν.
Αυτό με τα πεταμένα δάχτυλα κάθε οκτώ χιλιόμετρα...
- Ποιος σκέφτεται τέτοια; - Μιλάμε για συγκεκριμένο είδος διαστροφής.
Υποθέτω πως βρήκαμε τον νέο μας εκτελεστή,
μέχρι να γυρίσει ο Τζάσπερ.
Για μένα, 120 μέρες παραείναι λίγες.
Ναι, γιατί ο Τζάσπερ είναι αρχίδι.
Ξέρετε, ο κόσμος απογοητεύεται όταν ακούει...
ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΝΟΜΟΣ
...πως δεν υπάρχουν εκτελεστές.
Η ιδέα πως υπάρχουν άτομα προς μίσθωση σε επίπεδο λιανικής
που μπορούν να εξαλείψουν τα χειρότερα διαπροσωπικά ζητήματα
ή να διευκολύνουν κάποιο επικερδές εγχείρημα, ή και τα δύο.
Φαντασίωση της ποπ κουλτούρας. Μα επειδή οι εκτελεστές
αποτελούν βασικό συστατικό βιβλίων, ταινιών, κι εκπομπών εδώ και 50 χρόνια,
είναι αδύνατο να πείσεις τον κόσμο πως πρόκειται για μύθο.
Μα φυσικά, η δουλειά μου δεν ήταν να καταρρίψω τη φαντασίωση,
μα να γίνω η φαντασίωση.
Κι έπαιρνα αυτήν τη δουλειά πολύ σοβαρά.
Αν και δεν ήμουν το άτομο που θα φόρτωνε ποτέ αρκετά
ώστε να σκοτώσει ή να σκοτωθεί για κάτι, ίσως με είχαν επιλέξει ορθά,
γιατί το μόνο που με προετοίμαζε για τη νέα μου δουλειά
ήταν το βασικό μου ενδιαφέρον:
το αιώνιο μυστήριο της ανθρώπινης συνειδητότητας και συμπεριφοράς.
Πήρα τον αριθμό σου
από έναν φίλο.
Είπε να βρεθούμε.
Μοιάζει να έχεις κάποια συγκεκριμένα ταλέντα και τέτοια.
ΕΧΩ ΕΝΑ ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΑ ΟΠΛΑ ΜΟΥ
Γαμώτο.
Ήθελα να πω και κάτι άλλο.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ
Λοιπόν...
Είμαι σίγουρος πως καταλαβαίνεις τι υπονοώ για τη φύση του...
Τέλος πάντων, πάρε με.
Με λένε Γουόλτ.
Καλή η τάρτα;
Όλες οι τάρτες είναι καλές.
Ωραία.
Λοιπόν...
πώς θα πάει;
Ξέρετε, δεν παύει να με εκπλήσσει ο κόσμος
που πιστεύει πως ένας τύπος που μόλις γνώρισε
θα ρίσκαρε για ελάχιστα χρήματα τη θανατική ποινή
για να τον βοηθήσει με κάποιο τρελό δολοφονικό σχέδιο.
Σχεδόν ζηλεύω την αφέλεια και το πάθος τους.
Δεν έχει σημασία ποιον ρώτησες ψάχνοντας εκτελεστή...
Ξέρεις, ψάχνω κάποιον
να βοηθήσει με ένα προβληματάκι που αντιμετωπίζω τελευταία.
Φαντάζομαι ότι θα ξέρεις κάποιον του επαγγέλματος.
Θα ρωτήσω να μάθω.
Εντάξει.
Δεν ξέρω πόσο σοβαρός ήταν,
μα ο τύπος ήταν τρελά ύποπτος. Και με τρόμαξε.
Η παραπομπή συνήθως καταλήγει στην αστυνομία.
Που προωθεί κάπως τον αριθμό μου.
Η γλώσσα να χτυπά συνεχόμενα στα δόντια.
Συνειδητοποίησα πως δεν φαντασιώνονταν όλοι τον ίδιο μεσάζοντα.
Ανακάλυψα πως το να προσαρμόζω τον εκτελεστή στον κάθε πελάτη
ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό.
Κι είχα ταλέντο στο να γίνομαι αυτός που ήθελαν να είμαι.
Ο δίσκος μας θα βγει σύντομα, κι όλος ο σαματάς και τα λοιπά απ' αυτό
θα μας κάνει καλό.
Έχει κόντρα με έναν τύπο που λέγεται Ρομπ49, είναι...
Είναι κανονικός γκάγκστερ.
Οπότε, νομίζω πως θα το καταλάβουν όλοι.
"Αυτός το έκανε", ξέρεις, λέω. Θα φύγω απ' την πόλη,
οπότε πρέπει μόνο να έρθεις...
Τυπά, δεν με νοιάζουν οι λόγοι σου ή το γαμημένο επαγγελματικό σου σχέδιο.
Δώσε μου το όνομα και τα λεφτά.
Μάλιστα! Βουρ στο ψητό. Μ' αρέσει.
Όταν έφταναν να με συναντήσουν,
είχαν σχεδόν πάρει την απόφαση.
Είχαν περάσει τον ψυχωτικό Ρουβίκωνα κι ήθελαν να επιβεβαιώσω
πως οι σκοτεινότερες επιθυμίες τους ήταν κι οι σωστές.
Αν μπεις από το πλάι, κοντά στην πισίνα,
δεν έχει κάμερες.
Κυρά μου, φοβερό σπιτάκι.
Και δεν θα αφήσω το καθίκι να μου το πάρει.
Κάνε τη δουλειά σου...
Κι εγώ τη δική μου.
Μάλιστα, κυρία μου.
Κι αφού τον καθαρίσεις,
εγώ θα είμαι ολομόναχη σ' αυτό το μεγάλο σπίτι.
Στο μεγάλο σπίτι...
Φυσικά, άτομα της υψηλής κοινωνίας τα χρέωνα παραπάνω, για λόγους ρεαλισμού,
μα για μένα οποιαδήποτε αμοιβή ήταν αποδείξεις, οπότε δεχόμουν τα πάντα.
Δεν είναι πολλά, αλλά μπορείς να πάρεις κι αυτά.
Αλήθεια θες να σκοτώσεις τη μαμά σου, Μόντι;
Μικρός είσαι.
Θα μείνεις ορφανός.
Αυτό είναι το θέμα.
Ζήτησα τη γνώμη σου;
Σκότωσέ τη, την καριόλα.
Και σ' αυτόν τον μελλοντικό μακελάρη κατέληξαν να δώσουν
αναστολή υπό επιτήρηση.
Έγινε, αφεντικό.
Είχα κάθε λογής εργοδότες.
Ίσους αριθμούς αντρών και γυναικών,
νέων και γέρων, πλουσίων και φτωχών.
Μου αρέσει η αυτοκτονία. Μοιάζει νοικοκυρεμένη.
Έτσι δεν μοιάζει;
Είναι το ιδανικό.
Μα οι αριστερόχειρες δεν αυτοπυροβολούνται
με το δεξί.
Όσοι έχουν υψοφοβία δεν πηδούν από ψηλά.
Μια καλοδεμένη θηλιά απαιτεί προεργασία.
Οι αυτοκτονικοί θέλουν να φύγουν γρήγορα.
Δεν θέλουν να δίνουν εξηγήσεις.
Κι ούτε κι εγώ.
Τότε, το αφήνω πάνω σου.
Έξοχα.
Κατέθεσα προειδοποίηση ψυχικής υγείας εναντίον του πριν καιρό,
περιγράφοντάς τον ως αυτοκτονικό, οπότε όλοι θα το πιστέψουν.
Μετά θα μηνύσω τους γιατρούς για ιατρική αμέλεια.
Εσύ έξυπνη γυναίκα.
Έλεγα να τον κόψεις και να τον κρατάς μέχρι να πεθάνει από αιμορραγία.
Ό,τι πει ο πελάτης.
Άκουσα πως δεν πονάει τόσο πολύ η αιμορραγία μέχρι θανάτου.
Λοιπόν, δεν έχω τα χρήματα
που ζητούσες στο τηλέφωνο σε μετρητά,
μα έχω μια πρόταση που σε συμφέρει ακόμα περισσότερο.
Κοίτα.
Σου δίνω αυτό το ταχύπλοο. Δεν μπορείς να το πουλήσεις στη Λουιζιάνα,
γιατί είναι μπλεγμένο σε ασφαλιστική αξίωση.
Αλλά αν το πας στο Ανατολικό Τέξας, στο Μπομόντ ή το Πορτ Άρθουρ...
- Σου εγγυώμαι τουλάχιστον 6.000 γι' αυτό. - Ταχύπλοο.
Όπως στο Miami Vice.
Ναι! Όπως στο Miami Vice.
Πιστέψτε με, θα φτάσουμε σε όλα αυτά κάποια στιγμή,
μα επιτρέψτε μου να θέσω ένα ερώτημα, γιατί πιστεύω πως αφορά
πολλά από όσα θα εξερευνήσουμε αυτό το εξάμηνο,
τις έννοιες της προσωπικότητας, του εαυτού, της συνειδητότητας.
Οπότε, το απλό μου ερώτημα είναι το εξής:
πόσοι θεωρείτε πως ξέρετε τον εαυτό σας;
Πόσοι έχετε καλή αίσθηση του ποιοι είστε;
Δεν ξέρετε τον εαυτό σας;
Φυσικά, τον ξέρετε.
Η έννοια του εαυτού διαποτίζει όλη σας την ύπαρξη.
Το οφείλει, ώστε να επιβιώσετε.
Μα αυτό που θα κάνουμε αυτό το εξάμηνο
είναι να αμφισβητήσουμε αυτήν την έννοια.
Κι αν ο εαυτός σας είναι ένα κατασκεύασμα,
μια ψευδαίσθηση, ένα θέατρο, ένας ρόλος που παίζετε
κάθε μέρα από τότε που ήσασταν μωρά;
Είναι πάντα επώδυνη στιγμή
όταν η πρώην σου κάνει παιδί με άλλον.
Θα δούμε.
Καλό μάθημα φαίνεται.
Ξέρω πως πολλοί μισούν τους πρώην τους, μα η Αλίσια ήταν ίσως η καλύτερή μου φίλη.
Ή έστω αυτή που με γνώριζε καλύτερα.
Αν ο εαυτός είναι κατασκεύασμα,
κι όλα είναι θέατρο, πιστεύεις πως μπορεί να αλλάξει κανείς;
Ναι, εντός των σημείων αναφοράς μας, δηλαδή όχι και τόσο πολύ.
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ήμουν σίγουρη γι' αυτό. Ξέρεις, υπάρχουν πολλές πρόσφατες έρευνες
που λένε πως γίνεται.
Διαφώτισέ με.
Διαβάζω τελευταία έρευνες που λένε
ότι η προσωπικότητα αλλάζει ακόμα και μετά την ενηλικίωση.
Και δουλεύω πάνω σ' αυτό με αρκετούς πελάτες.
Ωραία. Πώς ορίζεις την αλλαγή;
Ωραία. Οι πέντε παράγοντες της προσωπικότητας.
Σωστά; Εξωστρέφεια, δεκτικότητα στην εμπειρία,
συναισθηματική σταθερότητα, προσήνεια κι ευσυνειδησία.
Όλα μπορούν να αλλάξουν μέσα σε μερικούς μήνες.
Από ποια άποψη;
Θέλω να πω, πρέπει να ασπαστείς τον παράγοντα, όχι μόνο να τον σκεφτείς.
Είναι σαν την αρχή του "λες και".
Συμπεριφέρεσαι "λες και" είσαι το άτομο που θες,
και σύντομα συνειδητοποιείς πως έχεις γίνει αυτό.
Και πού πάει ο παλιός σου εαυτός;
Εκεί είναι, αλλά περιορίζεται σημαντικά,
και βγαίνει μπροστά ο καινούργιος.
Και δεν μπορούσες να περιμένεις κάνα δυο δεκαετίες να αλλάξω;
Εσύ...
Ένα πράγμα δεν σε ενδιέφερε,
κι αυτό ήταν η αλλαγή.
Έχω αποδεχθεί την ιδέα πως δεν είναι γραφτό μου μια φυσιολογική σχέση.
Όχι. Τι θα πει φυσιολογική;
Δες το κι έτσι, όλοι είναι έστω και λίγο καμένοι.
Βρες κάποιον που είναι καμένος όπως σ' αρέσει.
Ή έστω να συμπληρώνει το δικό σου κάψιμο.
Είναι μια άλλη τεχνική επιβίωσης που περιλαμβάνει ένα ακόμη άτομο.
Εντάξει.
Μιλώντας για κάψιμο,
νόμιζα ότι έκανες τεχνική υποστήριξη στην αστυνομία.
Τώρα τι; Έγινες σωστός μυστικός σαμποτέρ φόνων;
Ναι.
Εγώ είμαι αυτός.
Πρέπει να είναι τόσο άκυρο.
Πάντα θα διδάσκω.
Μα το να είμαι μυστικός πράκτορας είναι σαν έρευνα.
Δηλαδή;
Δεν φαντάζεσαι τι είδους άτομα συναναστρέφομαι.
Και συνήθως το ζήτημα είναι πως η αγάπη κατέληξε να γίνει μίσος,
κι η μόνη διέξοδος είναι ο φόνος.
Φοβερό.
Έχω την αίσθηση ότι ποτέ δεν θέλησες να με δολοφονήσεις στον γάμο μας.
- Το λες σαν να 'ναι κακό. - Όχι. Απλή παρατήρηση.
Δηλαδή, για να σκοτώσεις κάποιον, φαντάζομαι
πως πρέπει να είσαι ικανός για έντονο πάθος.
Είμαι ικανός να νιώσω πάθος.
Για ορισμένα πράγματα, ναι, σίγουρα,
μα νομίζω πως χρειάζεσαι κάποια.
Ψυχολόγο εννοείς;
Όχι. Γυναίκα.
Ή κάτι τέτοιο.
Έχω πιστή παρέα το Εκείνο και το Εγώ.
Μάλιστα. Χρειάζεσαι γυναίκα και ψυχολόγο.
Σας λέω, δεν πιστεύω πως αξιοποιεί τις ικανότητές μου.
Θυμήσου, Τζάσπερ. Αν δεν ήταν το σωματείο αστυνομικών,
δεν θα είχες καν δουλειά τώρα.
Κατανοητό,
μα τώρα που γύρισα, θέλω τη δουλειά μου πίσω.
Εγώ τουλάχιστον είμαι εκπαιδευμένος.
Ίσως δεν τα 'μαθες επειδή έλειπες,
μα ο Γκάρι τα πήγε περίφημα.
Έχει υψηλά ποσοστά συλλήψεων, κι ομολογουμένως,
μεγαλύτερη γκάμα χαρακτήρων.
Το πιστεύεις αυτό, Γκάρι;
Εσείς, παιδιά, το πιστεύετε;
Το λένε τα στατιστικά.
Δεν σου αρέσει η θέση σου;
Ίσως να σου έβρισκα κάτι στην τροχαία.
Σκατά.
Μήπως να καθαρίσω καμιά τουαλέτα, αρχιφύλακα;
Μπορώ!
Αφού φέρεσαι μαλακισμένα,
θα το πω ευθέως.
Θέλουμε να σε κρύψουμε, εντάξει;
"Ποιος δέρνει αυτούς τους εφήβους;"
Είχα λόγο.
Ίσως το ξέχασες, Τζάσπερ,
σε αντίθεση με τα εννιά εκατ. άτομα που είδαν το βίντεο,
μα το κοινό είναι θυμωμένο, και δεν το θέλουμε στα πόδια μας.
Δέξου τη συμβουλή μου, κάνε τη χάρη σ' εσένα και σ' εμάς,
κάτσε ήσυχα και κλείσε το βρομόστομά σου.
Μπορείς;
Τίποτα άλλο;
Η μητέρα στέφθηκε Μις Ντελ Ρίο.
Μετακόμισαν στη Νέα Ορλεάνη μετά την Κατρίνα.
Οι γονείς χώρισαν, ο πατέρας δεν εμφανίζεται.
Δούλεψε για λίγο ως κομμώτρια, αεροσυνοδός.
Παντρεύτηκε τον Ρέι Μάστερς.
Δουλεύει στην οικογενειακή επιχείρηση πετρελαίου.
Μετά,
τίποτα.
Ποινικό μητρώο δεν υπάρχει...
Μια-δυο καταγγελίες ενδοοικογενειακής βίας, χωρίς συλλήψεις.
Λοιπόν, Μάντισον...
ποιος είναι ο εκτελεστής σου;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ PLEASE U
Καλή η τάρτα;
Όλες οι τάρτες είναι καλές.
Ρον.
Μάντισον.
Και για πες, Μάντισον, τι δουλειά κάνεις;
Αφοσιωμένη σύζυγος.
Προφανώς.
Υποθέτω πως γι' αυτό ήθελες να μιλήσουμε.
Για να απαντήσω στην ερώτηση,
δεν με αφήνει να δουλεύω.
Δεν με αφήνει να κάνω τίποτα.
Να πάρω μια μπουκιά τάρτα;
Φυσικά.
Με έβαλε σε μια ηλίθια δίαιτα.
Καλή είναι!
Τι γλύκας!
Σου αρέσουν τα σκυλιά;
Μοιάζω να μου αρέσουν οι γάτες;
Ναι. Δεν τις καταλαβαίνω. Είναι λίγο τρομακτικές.
Αλήθεια;
Ναι, όλες αυτές οι ιστορίες...
Ποιες ιστορίες;
Αυτές με τις γάτες που ζηλεύουν και πνίγουν μωρά. Τέτοια.
Όπα.
Τι...
Ξέρεις κάποιον που έχασε παιδί
από δολοφονική, ζηλιάρα γάτα;
Απλά για να επιβεβαιώσω.
- Προσωπικά, όχι. - Μάλιστα.
Μα το έχω ακούσει από πολύ κόσμο.
Ορίστε.
Να το διαλευκάνουμε.
Συμφωνώ.
Αστυνόμε,
αποτυπώματα από πατουσάκια στο θύμα;
Όχι, κύριε, μα έχουμε πολλές ζημιές.
Άρα και πολλές γάτες;
Σκέτη γατ-ολεθρία.
Τι;
Είσαι καλή.
Κι εσύ.
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
- Συγγνώμη. Ξέχασα. - Δεν πειράζει.
Είναι...
δύσκολο.
Ναι.
Δεν το πιστεύω πως το κάνω.
Είσαι σε καλά χέρια.
Πώς πάει συνήθως αυτό;
Πώς θες να πάει;
Δεν ξέρω.
Απλώς φοβάμαι πολύ.
Γιατί φοβάσαι;
Είναι κακός άνθρωπος.
Δεν ξέρεις πώς είναι ο γάμος μου, και χειροτερεύει διαρκώς.
Καταλαβαίνω.
Πάντα ήθελες να γίνεις...
Δεν ήταν και το παιδικό μου όνειρο.
Σκέφτεσαι ποτέ...
πώς θα ήταν αν έκανες κάτι άλλο;
Αν διάλεγες άλλο μονοπάτι;
Δεν πολυσκέφτομαι τα πράγματα. Δεν είμαι συναισθηματικός.
Πάντως, όλοι μετανιώνουμε για κάτι.
Στη δουλειά μου, δεν με παίρνει να σκεφτώ έτσι.
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ.
Αλλά νιώθω φυλακισμένη,
κι ότι θα πεθάνω φυλακισμένη.
Αλλά δεν θα πεθάνω φυλακισμένη.
Γιατί, κι αν το ότι ήρθα εδώ
και σε συνάντησα είναι η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ, επειδή είναι για μένα;
Συγγνώμη.
Γαμώτο.
Αυτός είναι.
Πρέπει να φύγω, αλλά έφερα...
Να προτείνω κάτι;
Άκου, δεν έχω να κερδίσω τίποτα.
Ουσιαστικά με απολύω, μα κάνε στον μελλοντικό εαυτό σου,
αυτόν που του αξίζει μια χαρούμενη, γεμάτη ζωή,
που μπορεί ακόμα να την έχει, μια μεγάλη χάρη.
Πάρε τα λεφτά και ξεκίνα νέα ζωή.
Τώρα αμέσως.
Μην πας σπίτι.
Κι αν χρειαστείς κάτι,
ή αλλάξεις γνώμη...
έχεις τον αριθμό μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΟΡΛΕΑΝΗΣ
Ναι;
Έγινες σύμβουλος ζωής τώρα;
Δεν το πιστεύω αυτό που είδα και άκουσα!
Δεν το πιστεύω.
Τι;
"Τι;" Στον διάολο η κρυφή μας επιχείρηση...
"Να γίνω ψυχολόγος σου;"
Δεν είναι δολοφόνος.
Έχει χάσει τον δρόμο της. Το κάνω για το κοινό καλό.
Το κοινό καλό;
Αυτό που έκανες ήταν από τα πιο αντιεπαγγελματικά πράγματα
που έχω δει ποτέ μου.
Βλέπετε;
Αυτά παθαίνεις με τους ερασιτέχνες.
Έλα τώρα!
Απέφυγα την παγίδευση...
Αυτό το αποφασίζουν οι ένορκοι.
Εσύ τους συνέλαβες.
Διαφωνούμε απλώς ως προς την τεχνική.
Τέλος.
Προσέξατε πόσο ομορφούλα ήταν;
Αναρωτιέμαι αν είχε αυτό κάποια σχέση.
Δεν θα μάθουμε ποτέ, σωστά;
Αφού αυτός ο βλάκας την άφησε
πριν καν αρχίσει να αυτοενοχοποιείται.
Ας πούμε πως ήταν ασυνήθιστη έκβαση
κι ως τέτοια θα καταγραφεί.
Ωραία, εντάξει...
Τα λέμε σύντομα, Γκάρι.
- Εντάξει. - Γεια, Γκάρι.
Γεια.
ΗΧΟΣ
Πόπο, τον έχει πάρει απ' τα μούτρα.
Το έχω ξαναδεί.
Ο αστέρας τα σκατώνει, έρχεται αντικαταστάτης,
και σκίζει στον αιώνα τον άπαντα.
Εντάξει, αυτήν τη φορά τα θαλάσσωσε, μα...
Τι όνομα χρησιμοποίησε;
- Ρον. - Ο Ρον είναι γαμάτος, φίλε.
Είναι σαν λευκός Ίντρις Έλμπα.
Θα έπινα άνετα μια μπίρα μαζί του, και δεν εννοώ τον Γκάρι.
Θα γινόμουν λιάρδα με τον Ρον.
Θα κάναμε κοκαΐνη καθ' οδόν για Βέγκας.
Θα έβγαζα το σπιράλ μου για χάρη του.
Ο Γκάρι είναι φουλ ξενέρωτος.
Ο Γκάρι είναι σαν παπαριασμένο καλαμάκι. Ο Ρον,
όρθιος σαν κλομπ.
Μου φαίνεται πως κι εσύ θα τον γαμούσες τον Ρον.
Θα έτρωγα τα αποφάγια σου,
αν ήταν ο Ρον.
Ολόκληρη η υπόθεση δεν είναι παρά μόνο
μια κρυφή επιχείρηση παγίδευσης.
Κι αυτός ο τύπος
είναι το πιο ανέντιμο, χειριστικό
δόλιο είδος ανθρώπου που υπάρχει!
Ο Γκάρι Τζόνσον δεν είναι άνθρωπος.
Ένας άνθρωπος έχει ανθρωπιά.
Ενσυναίσθηση!
Ένας άνθρωπος βοηθά σε στιγμές αδυναμίας.
Ο Γκάρι Τζόνσον κατασπαράζει τους αδύναμους.
Κι ως προς τη νομική διαδικασία,
είναι λες κι αυτός ο μυστικός βρικόλακας
χρησιμοποιεί τουφέκι για να σκοτώσει κουνούπι!
Το έχω συνηθίσει.
Αν κι έχω παρουσιάσει έναν τόνο αδιάσειστα στοιχεία,
η μόνη τους μέθοδος είναι κάπως να βγω εγώ ο κακός.
Ξέρω. Κάνουν απλώς τη δουλειά τους,
μα μια προσωπική επίθεση παραμένει προσωπική επίθεση
κι είναι απαίσιο να πρέπει να την ακούς.
Οι ένορκοι κρίνουμε τον κατηγορούμενο ένοχο.
Μα στην κατηγορία "ο κόσμος είναι μυστήριος",
συχνά συνέβαινε κι αυτό:
Την έχω συγχωρέσει. Κι εκείνη εμένα,
και, να με πάρει, έχω κάνει χειρότερα.
Της αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία...
Και μετά συνήθως αυτό:
Βάσει των στοιχείων και καταθέσεων που ακούσαμε,
κρίνουμε την κατηγορούμενη αθώα.
Συγχαρητήρια, Τάμι!
Ίσως η αγάπη τους να ήταν ατελής,
μα ήταν κάτι.
Ακούω τι λες.
Το σύστημα δικαιοσύνης της χώρας μας...
Τράβα!
...έχει γαμηθεί.
- Πάρε. - Όχι.
Εγώ δεν χρειάζομαι εξάσκηση!
Εντάξει, τότε.
Ο κόσμος έχει λόγο που παίρνει τη δικαιοσύνη στα χέρια του.
Υπάρχει κάτι στο οποίο πιστεύω πολύ.
- Ποιο; - Η προσωπική δικαιοσύνη.
Για όταν το παπαριασμένο σύστημά μας τα σκατώνει.
- Όταν το κάνουμε, και γίνει σωστά... - Ναι.
Προσωπική δικαιοσύνη. Δική σου.
Δεν ανέχτηκες τόση αδικία χωρίς κιχ.
Όχι, που να με πάρει!
Τράβα!
Να, αυτή η Αμερική είναι που μου λείπει.
Αμήν.
Κοίτα, για να σκοτώσεις θες τρία πράγματα.
Ναι.
- Όπλο. - Σωστά.
Σφαίρες.
Κι αρχίδια. Κι έχω άφθονα κι απ' τα τρία, φίλε μου.
Να σε πάρει, Τάνερ.
Τράβα!
Αυτό ακριβώς εννοώ!
ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΓΕΙΑ! ΚΑΜΙΑ ΠΙΕΣΗ,
ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΠΩΣ ΘΑ Σ' ΑΡΕΣΕΙ!
ΦΙΛΟΖΩΪΚΗ 'ΠΑΤΟΥΣΑΚΙΑ' ΣΩΣΤΕ ΕΝΑ ΣΚΥΛΑΚΙ!
Ποτέ δεν θα ξεπερνούσα το όριο. Είμαι επαγγελματίας.
Μα θεωρητικά, δεν έστειλε σ' εμένα.
Έστειλε στον Ρον.
Μα δεν είμαι των σκυλιών. Ίσως είμαι αλλεργικός, μάλιστα.
Σωματικά και ψυχικά.
Τα βρίσκω πολύ απελπισμένα. Τρέχουν πίσω απ' όποιον τα ταΐσει.
Όμως,
στο κάτω-κάτω, όλοι είμαστε αδύναμοι.
Ικετεύουμε για λίγο ακόμα, γινόμαστε ρεζίλι για τα αποφάγια των άλλων...
Τα σκυλιά απλώς το κάνουν χωρίς ντροπή.
Φιλαράκο.
Ήρθες!
Κατά τα άλλα, δεν συμπαθείς τα σκυλιά.
Έκανα γαργάρες με σος μπάρμπεκιου αντί για Listerine πριν έρθω.
Θα τρέχουν όλα από πίσω μου.
Χαίρομαι που ήρθες.
Χαίρομαι που με κάλεσες.
Πώς πας;
Εγώ, καλά.
Το θέμα είναι, εσύ;
Τέλεια.
Ναι, πολύ καλά.
Έφυγα σχεδόν αμέσως.
Έχω δικό μου σπίτι τώρα στο Σεντ Ροκ.
Είναι αχούρι, μα είναι δικό μου. Το λατρεύω.
Παίρνω διαζύγιο.
- Φοβερό. - Ναι.
Μερικές φορές πρέπει απλώς να δράσεις.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Όταν είδα το μήνυμά σου, σκέφτηκα
"Θα με ξαναπροσλάβει σε φιλανθρωπική εκδήλωση για σκυλιά;"
Όχι! Θεέ μου. Όχι.
Πάει εκείνη η στιγμή τρέλας.
Άλλαξα εγώ, άλλαξε η ζωή μου. Εκείνος...
Και να σε τώρα.
- Σου αρέσει το μαλλί; - Το λατρεύω.
Εκείνος το μισούσε.
Μισούσε τα σκυλιά, τις κοντές φούστες.
Οπότε τώρα βγάζω τα σπασμένα.
Χαίρομαι πολύ που πάνε έτσι τα πράγματα για σένα τώρα.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια σ' ευχαριστώ.
Δεν θέλω να ακουστώ περίεργη,
μα χάρη σ' εσένα τα κατάφερα.
Ορίστε! Το είπα.
Δεν ακούω πολλά ευχαριστώ στη δουλειά μου.
Ναι, μάλλον όχι.
Μάντισον.
Έχουμε πρόβλημα με τα χάσκι.
Καφέ χρώματος.
- Γεια. - Γεια.
Ρον, η Τζιλ.
Τζιλ, ο Ρον.
Χάρηκα. Θέλετε βοήθεια;
Όχι, το 'χουμε. Εσύ είσαι εντάξει;
Μια χαρά.
Έχω δουλειές!
Εντάξει.
Ποπό.
Είναι μακρινή!
Πάμε, πάμε!
Να το!
Όχι. Δεν με πείθεις.
- Τι; - Δεν είσαι εκτελεστής.
Δεν γίνεται. Έκανες αγάπες με τα σκυλιά.
Έπαιξες με τα παιδιά.
Μου άνοιγες πόρτες όλο το βράδυ.
Και σκοτώνεις για χρήματα;
Τον ιπποτισμό δεν τον σκότωσα εγώ.
Και σ' έψαξα. Τίποτα. Είναι λες και δεν υπάρχεις.
Μάλλον θα με φαντάστηκες.
Μάλιστα.
Αυτό θα το δούμε.
Πόσους;
Κάτσε, δεν... Όχι. Θέλω να μάθω.
Τι; Οι κύριοι δεν ομολογούν αριθμούς;
Πληροφοριακά, αγαπώ τους ανθρώπους.
Κι όμως, τους σκοτώνεις.
Όχι τυχαία.
Πάντα υπάρχει σκοπός.
Η προστασία.
Και να είσαι βέβαιη,
πως υπάρχει κόσμος που θέλει σκότωμα.
Σωστά;
Σωστά.
Ποια είναι η μεγαλύτερη διαφορά
μεταξύ του αληθινού και του επαγγελματικού σου εαυτού;
Ο αληθινός μου εαυτός είναι κοινωνικός.
Μου αρέσει να περνάω καλά.
Αλλά...
Για να 'μαι αποτελεσματικός στη δουλειά, πρέπει να 'μαι μοναχικός.
Να μην τραβάω την προσοχή.
Δεν θέλω να με θυμούνται. Δίνω συμβατικό φιλοδώρημα.
Δεν κάνω αξιοσημείωτες συζητήσεις.
Γι' αυτό οδηγώ Honda Civic.
Θέλω να μοιάζει σαν να μην υπάρχω.
Δεν ξέρω. Αυτή είναι η επαγγελματική μου πλευρά.
Πες μου για την αντιεπαγγελματική πλευρά.
Θα έλεγα...
Το ότι είμαι εδώ μαζί σου είναι αρκετά αντιεπαγγελματικό, αλλά...
Ωραία. Δεν σε θέλω πολύ επαγγελματικό.
Πώς με θέλεις;
Τι;
Σε τρομάζω;
Όχι.
Εγώ εσένα;
Θα 'πρεπε;
Εξαρτάται από τις προθέσεις σου.
Ωραία.
Θες να ξέρεις τα πάντα για μένα. Κι εσύ;
Ξέρεις όλα όσα χρειάζεσαι.
Αλήθεια;
Μου έχουν πει πως δεν είμαι καλός εραστής επειδή παρασκέφτομαι.
Πως το εξαιρετικό σεξ απαιτεί απουσία σκέψης,
μια κάποια ζωώδη αποχαλίνωση...
Μου άρεσε ο Ρον.
Ήταν των πράξεων, όχι των σκέψεων.
Δεν ξέρω αν ήμουν καλύτερος ως Ρον,
ή αν ήταν ο ηλεκτρισμός που μας διαπερνούσε και τους δύο...
Άλλωστε, εκείνη νόμιζε πως έκανε σεξ
με κάποιον που δολοφονούσε κόσμο.
Κι εγώ έκανα σεξ με κάποια
που ήταν ικανή να σκοτώσει έναν εραστή της.
Δεν είμαι περήφανος που το λέω, αλλά μου έδωσε άλλη ώθηση.
Ξέρεις, δεν έχω πάει με άλλον για πολύ καιρό...
Να σου πω κάτι;
Τι;
Ωραία είναι.
Συμφωνώ.
Μου αρέσει αυτό,
εμείς.
Ναι.
Κοίτα, για να 'μαι ξεκάθαρος, και να μη σε παραπλανήσω,
είχα μερικές σχέσεις, κι εκείνον τον γάμο παλιά.
Μα λόγω της δουλειάς μου, γενικά μου είναι δύσκολο
να διατηρήσω αυτό που ο κόσμος θεωρεί φυσιολογική σχέση.
Γάμα το φυσιολογικό.
Αμήν.
Θες να με ξαναδείς;
Ναι.
Αλλά...
είναι λίγο περίπλοκο. Σωστά;
Δεν χρειάζεται να είναι.
Είναι κακή ιδέα.
Υποθέτω πως ναι.
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι μου.
Ωραία. Δεν θέλω.
Δεν μπορείς να ξέρεις πού βρίσκομαι, σε οποιαδήποτε στιγμή.
Αν με παρακολουθούν, θα σε εμπλέξει αμέσως.
Θα σε βλέπω όποτε μπορείς.
Κι όχι πολλά προσωπικά.
Όσο λιγότερα ξέρεις για μένα, κι εγώ για σένα...
Ωραία, τι θα πεις μετά;
"Μη με ερωτευτείς";
Ξέρω για τι μιλάμε.
Δεν θέλω να ξέρω πού μένεις,
ή τι κάνεις την κάθε στιγμή.
Θα βρισκόμαστε εδώ όποτε θέλουμε, και τίποτα έξω από δω δεν έχει σημασία.
Τότε, εντάξει.
Ωραία, λοιπόν.
Συμφωνούμε;
Πού υπογράφω;
Πουθενά αλλού;
Τα αρχικά σου εδώ.
Πουθενά αλλού;
Να βεβαιωθούμε πως το συμβόλαιο είναι έγκυρο.
ΕΥΛΑΒΕΙΑ
ΗΔΟΝΗ
Οι φροϋδικές έννοιες του Εκείνου και του Υπερεγώ βρίσκονται,
σύμφωνα με τον Γιουνγκ, σε ατέρμονη σύγκρουση.
Το Υπερεγώ
είναι η συνείδησή μας.
Μας επιβραβεύει που φερόμαστε σωστά,
που υπακούμε στους κοινωνικούς κανόνες, τα ηθικά πρότυπα.
Το Εκείνο, τώρα...
Ως άνθρωποι, έχουμε επιθυμίες,
πρωτόγονα ένστικτα.
Παρορμήσεις που βασίζονται μόνο στο κυνήγι της ηδονής,
σε πείσμα των συνεπειών.
Τώρα, το Εγώ
είναι ο μεσάζων.
Η γέφυρα μεταξύ ενστίκτου και λογικής,
νόμου κι ανομίας.
Προσπαθεί αιώνια να μεγιστοποιήσει την ηδονή
ελαχιστοποιώντας το κόστος της.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΕΑΣ ΟΡΛΕΑΝΗΣ ΤΜΗΜΑ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑΣ
Καλώς ήρθατε στις Αερογραμμές Μάντισον.
Πού πάμε;
Κάπου υγρά και τροπικά.
Ακολουθήστε με στο πάνω πάτωμα.
Πρώτης τάξεως περιποίηση.
Κύριε, λύστε τη ζώνη σας, παρακαλώ.
Είναι για την ασφάλειά σας.
Αναμένουμε έντονες αναταράξεις.
Να είστε έτοιμος για πρόσκρουση.
Συμφωνήσαμε να μη μιλάμε για τέτοια,
και δεν χρειάζεται να απαντήσεις,
μα πώς το κάνεις χωρίς να σε πιάσουν;
Πρέπει να 'σαι έξυπνος, σχολαστικός,
μερικά βήματα μπροστά απ' αυτό που ξέρεις πως θα ψάξουν.
Το βρόμικο μυστικό είναι πως πολλοί φόνοι δεν εξιχνιάζονται, ειδικά εδώ γύρω.
Η μέθοδός μου είναι να κάνω τη δουλειά σε πιο ελεγχόμενη περιοχή,
και μετά να μετακινώ το πτώμα σε σκηνικό που να προκαλεί σύγχυση.
- Δεν είναι ριψοκίνδυνο; - Μπορεί, αν δεν προσέχεις.
Γρήγορα, θες να μου ρίξεις. Πού;
Όχι! Πιο χαμηλά.
Πιο χαμηλά.
Πιο χα... Όπα.
Στην καρδιά.
Κάποια σημεία, όπως το κεφάλι ή ο λαιμός...
Δηλαδή, το αίμα μόνο έξω μπορεί να πεταχτεί.
Μιλάμε για χαμό από αίμα.
Κι οι άνθρωποι είμαστε μόνο δερμάτινοι σάκοι γεμάτοι αίμα,
κι έχεις μια μεγάλη, όμορφη θωρακική κοιλότητα
που τα περικλείει όλα.
Μέχρι να μετακινήσεις το πτώμα,
να φτιάξεις το σκηνικό,
να τους πεις την ιστορία που θες.
Πάντα ντρεπόμουν να συμμετάσχω σε σχολικές παραστάσεις,
μα είχα κάπως βρει τη σκηνή μου τελικά,
και κάθε σύλληψη έμοιαζε με βροντερό χειροκρότημα.
Πρόκειται να βουτήξουμε στα βαθιά εδώ.
Είναι σοβαρό.
Αν πάρω τον φάκελο και φύγω,
τέτοια ώρα αύριο το κεφάλι της θα είναι σε σακούλα σουπερμάρκετ.
Το υπόλοιπο σώμα θα το τρώνε τα γουρούνια στο Οπελούσας.
Πες μου με απόλυτη ειλικρίνεια.
Αυτό θέλεις;
Ωραία, έχω μια γυναίκα. Μπαίνει σε εφαρμογές.
Να βρει γκόμενο, έτσι; Και βγάζει τα μάτια της απέναντι
με έναν μάνατζερ εστιατορίου. Θέλουν να μου πάρουν τα πάντα.
Δεν ξέρω πώς πάει στην πατρίδα σου, μα εδώ γύρω
δεν παίρνεις μέχρι και τα σώβρακα του άλλου.
Με τίποτα, φίλε.
Φά' την, την καριόλα.
Ευχαρίστως.
Κύριε Πρόεδρε,
ένα ψυχοπαθές αρπακτικό πάντα θα αποτελεί απειλή για την κοινωνία.
Από την άλλη, κάποιος που διαπράττει μια φορά έγκλημα πάθους,
ή αιφνίδιου πάθους, όπως λέγεται νομικά,
έχει ίδιες πιθανότητες να το κάνει με κάθε άλλο μέλος της κοινωνίας.
Στην περίπτωση αυτή, θα χαρακτήριζα
την απλή εξέταση της πιθανότητας επιδίωξης φόνου μέσω τρίτου,
αν και τελικά κανείς δεν υπέστη βλάβη, ως "αιφνίδιο πάθος"
αντί για απόπειρα προμελετημένου φόνου.
Ένσταση!
Απορρίπτεται.
Μια ερώτηση θα ήταν ευπρόσδεκτη.
Κε Τζόνσον, καταθέσατε προηγουμένως
πως η πράξη σάς φάνηκε προμελετημένη.
Εννοούσατε πως τα ταχυδακτυλουργικά σας
με στόχο τον πειθαναγκασμό σε φόνο ήταν προμελετημένα;
Δεν υπήρξε τίποτα αιφνίδιο ή παρορμητικό στη συνάντησή μας.
Η πρόθεση ήταν ξεκάθαρη. Το σχέδιο πραγμάτωσής της, λεπτομερές.
Εφόσον δεν στοχεύατε σε πειθαναγκασμό, προς τι η έρευνα;
Τα κοστούμια; Η μεταμφίεση;
Όντως, ο πελάτης μου βρίσκεται σε δυσχερή θέση,
μα η ερώτησή μου, κε Τζόνσον, είναι, εσάς ποια είναι η θέση σας;
Ένσταση, κε Πρόεδρε!
Δεκτή.
Τι κρύβετε με αυτά τα κοστούμια; Ποιον πάτε να κοροϊδέψετε;
Τι θα έκανε ο Ρον;
Ένσταση. Η υπεράσπιση πιέζει υπερβολικά.
Δουλειά μου δεν είναι να αναλύω τα γεγονότα της συνάντησης.
Είναι να συναντώ τον πελάτη στις συνθήκες αυτές.
Να ολοκληρώνω την εικόνα που ήδη δημιούργησε για τον ίδιο.
Δεν συνηθίζω να δίνω δεύτερες ευκαιρίες.
Έχω κάτι για να παίξουμε.
Καλό ακούγεται.
Τι έχεις εκεί;
Διάλεξε χέρι.
Αριστερό.
- Έχασες. - Όπα.
Γαμώτο.
Τι το θες αυτό;
Εσύ τι λες; Είμαι γυναίκα που ζει μόνη.
Χρειάζομαι προστασία.
Επίσης, όλα αυτά περί φόνου με φρίκαραν.
Ωραία.
Πίστεψέ με, αυτό δεν θα σε προστατεύσει.
Εσύ έχεις όπλο.
Δεν είναι το ίδιο. Είμαι επαγγελματίας.
Θα μου δείξεις πώς να το χρησιμοποιώ ή όχι;
Τώρα;
Δεν υπογράψαμε συμβόλαιο;
Πως οτιδήποτε έξω από δω δεν μετράει;
Κάποια στιγμή πρέπει να αφήσουμε την ερωτική φωλιά.
Έτσι δεν είναι;
Είναι;
Ωραία. Δεν το 'χω.
Αυτοεπουλώνονται.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Θέλει εξάσκηση.
Δείξε μου, λοιπόν, ξεφτέρι μου.
Αυτή η απόσταση
είναι για ερασιτέχνες, τουρίστες...
Αυτή είναι η δική μου.
Ωραία, περίμενε. Άκου με λίγο.
Το φεγγάρι ελέγχει την παλίρροια, σωστά;
- Ναι. - Κι αποτελούμαστε από νερό.
Πώς δεν μας επηρεάζει η πανσέληνος;
Σκέψου το.
Δεν βγάζει νόημα, θεωρητικά.
- Βγάζει. - Όχι.
Οι φάσεις της Σελήνης δεν σχετίζονται με τη βαρύτητα.
Αλλά με τις σκιές.
Μια φάση αφορά το πόσο ηλιακό φως εμποδίζουμε να φτάσει στη Σελήνη.
Η βαρυτική σχέση μεταξύ Σελήνης και Γης, των πλανητικών σωμάτων, είναι τέτοια
που το φεγγάρι αλλάζει όψη μες στον μήνα,
μα στη Γη δεν αλλάζει τίποτα, σωστά;
Δεν ήξερα ότι είχα βγει με γαμημένο αστροφυσικό.
Πρέπει να σε κρατάω σε εγρήγορση.
- Πάμε για χορό, λευκό αγόρι. - Ναι.
ΚΛΑΜΠ VIRGO'S
Πάμε να φύγουμε, ρε.
- Ρέι. - Όχι, κάτσε, φίλε.
Μάντισον;
Γαμώτο...
- Σε έπαιρνα τηλέφωνο. - Σε παρακαλώ.
Μάλλον παραήσουν απασχολημένη.
Ποιος είναι αυτός;
Ο φίλος της.
Αλήθεια; Εγώ είμαι ο άντρας της.
Ρέι, να μείνουμε...
Τι; Να μείνουμε τι;
Πες μου. Πες, Μάντι.
- Να είμαι εγκάρδιος; - Χάρηκα.
Κι εγώ, φίλε της!
Μάντισον, είσαι για κλάματα!
- Ξέρεις κάτι; Όχι. - Ρέι!
Δεν τελείωσα, εντάξει; Κάτω τα χέρια σου.
Πλάκα κάνω, παιδιά.
Ελάτε!
Είναι έγκλημα να διασκεδάσω λίγο με τον φιλαράκο σου;
Ρέι, άσε μας ήσυχους!
Γαμώτο, Μάντισον. Μη φεύγεις.
- Ρέι. - Μη μου γυρνάς την πλάτη.
Αχάριστη σκρόφα! Έλα εδώ!
- Γαμώτο! - Ζήτα συγγνώμη, γαμιόλη.
Ναι. Είπε να ζητήσεις συγγνώμη, γαμιόλη.
Είναι επαγγελματίας. Θα το κάνει.
Δείξ' του.
Γαμώτο.
Πάμε.
Επαγγελματίας τι;
Ναι. Επαγγελματίας μαλάκας.
Αναβαθμίστηκες, Μάντισον, έτσι;
- Τα λέμε, επαγγελματία. - Πάμε να φύγουμε, Ρέι.
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμηθείτε. Αυτό σας αξίζει.
- Πάμε, ρε φίλε. Να φύγ... - Βούλωσ' το!
Μαλακίζεσαι, φίλε!
Δεν το πιστεύω πόσο τέλειο ήταν αυτό!
Ήσουν καταπληκτικός!
Αυτός ο κακομαθημένος μαλάκας δεν φοβάται κανέναν.
Είδες τη φάτσα του;
- Ναι... - Κι απλά έφυγε.
Ήταν φοβερό.
Ωραία, απίστευτε τύπε.
Κανένας δεν με έχει υπερασπιστεί έτσι ποτέ.
Μάλιστα.
ΜΠΕΡΓΚΕΡ TED'S FROSTOP
Ορίστε.
Το καλύτερο ραντεβού.
Τέλειο.
Καλό.
Πολύ καλό.
Εσύ κι ο Ρέι μοιάζει να μην έχετε ίδια άποψη για το διαζύγιό σας.
Εγώ είμαι ξεκάθαρη.
Δεν φταίω εγώ αν φέρεται σαν τρελός.
Είδες πόσο τρελός είναι.
Ναι.
Έχετε όντως χωρίσει, όμως, έτσι;
Βλέπεις να φοράω δαχτυλίδι;
Όχι.
Ακριβώς.
Θέλω να πω, δεν είναι παράξενο
που βρεθήκαμε στο ίδιο κλαμπ;
Γιατί τόσες ερωτήσεις;
Ωραία!
Τα σκάτωσα.
Παραβίασα το συμβόλαιό μας.
Πολύ ευχαρίστως να υπογράψω καινούργιο όταν γυρίσουμε σπίτι...
Φαίνεσαι θυμωμένος.
Δεν θύμωσα που τράβηξα όπλο σε έναν μαλάκα.
Δεν είναι τρομερό.
Λέω απλά πως εγώ δεν σε έχω πάει σε μέρη που συχνάζουν φίλοι και πρώην μου.
Δεν πρέπει να τα μπλέκουμε.
Σύμπτωση ήταν!
Όπα. Τι σκατά;
Για δες ποιος είναι εδώ.
Καλά σε κατάλαβα.
Τι λέει;
Έπαιρνα κάτι να φάω.
Σε είδα από μακριά. Φοβερό, ε;
Τι σύμπτωση! Σκέτη τρέλα.
Θα με συστήσεις στον φίλο σου;
- Τζάσπερ. - Μάντισον.
Μάντισον.
Μάντισον;
Μάντισον...
Έχουμε ξαναγνωριστεί; Μου φαίνεσαι τόσο γνωστή.
Όχι.
Δεν νομίζω.
Δεν πειράζει. Θα το θυμηθώ...
Μπορεί.
Καλά. Σας αφήνω να φάτε το γλυκό σας.
Ήθελα μόνο να χαιρετήσω.
Καλό βράδυ.
Καλό Σαββατοκύριακο.
Χάρηκα που σε είδα.
Ωραία.
- Γεια! - Γεια.
Αυτό κι αν ήταν σύμπτωση.
Ποιος είναι αυτός;
Δουλεύαμε μαζί παλιά.
Άρα, πρώην σύζυγος, πρώην συνάδελφος...
Πατσίσαμε;
Όχι.
Ναι.
Θα υπογράψω ξανά.
Τι κάνουμε;
Δεν πήρα ειδοποίηση. Δεν έκανα έρευνα. Θα μπω στα τυφλά;
Εδώ θα φανεί αν είσαι καλός στη δουλειά σου.
Τέρμα το Χάλογουιν. Τέρμα οι μεταμφιέσεις.
Εντάξει. Δεν μάθαμε πολλά για αυτόν.
Δεν είχαμε καν χρόνο για ένταλμα τηλεπικοινωνιών,
θα έχουμε μόνο ήχο.
Τον λένε Μάικ.
Είναι μέσα και περιμένει, και μοιάζει λίγο ασταθής.
Τρομάζω λίγο.
Ξέρουμε έστω τη φάτσα του;
Είπε πως θα κάθεται μόνος διαβάζοντας τον Φύλακα στη Σίκαλη.
Ιστορικά, κακό σημάδι.
Όλα καλά θα πάνε, Γκάρι.
Παιχνιδάκι για σένα.
Άλλος ένας φοβισμένος δειλός.
Το 'χεις, Γκάρι.
Καλά.
Καλή όρεξη.
Μάικ;
Ναι. Τζαντ;
Κοίτα μπροστά! Για το καλό σου είναι.
Για πες, Μάικ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Είσαι...; - Είμαι.
Και κάνεις...;
Ναι.
Πες μου τι σκέφτεσαι.
Εκτός αν ήρθες να φας τηγανίτες.
Η γυναίκα μου.
Τι σκεφτόσουν;
Εσύ τι λες; Με έχει τρελάνει η καριόλα.
Δεν αντέχω να ξέρω πως είναι εκεί έξω
με κάποιον άλλο.
Οπότε, ήρθα να σε βρω.
Γιατί χρειάζεσαι εμένα;
Γιατί δεν το κανονίζεις μόνος;
Πίστεψέ με, θα το ήθελα,
μα είμαστε σε διαδικασία διαζυγίου.
Θα ήμουν ο νούμερο ένα ύποπτος.
Χρειάζομαι την τέλεια βιτρίνα, το τέλειο άλλοθι.
Δεν έχετε πάρει διαζύγιο, δηλαδή;
Εσένα τι σε νοιάζει;
Α, ξέχασα να αναφέρω. Είναι...
Ίσως είναι δύο άτομα.
Έχει καινούργιο γκόμενο.
Είναι εντελώς μαλάκας.
Και;
Αν είναι μαζί, φά' τον κι αυτόν.
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.
Θα σου κοστίσει παραπάνω.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι, γάμα τους και τους δύο.
Έγινε.
Έφερες τα λεφτά;
Ναι, εδώ είναι. Φτάνουν και για τους δύο.
Θέλω να ζητήσω κάτι, όμως.
Ό,τι πει ο πελάτης.
Όταν το κάνεις, να της πεις γιατί.
Αμέσως πριν το κάνεις, κοίτα τη στα μάτια και πες
"Από τον λατρεμένο σου σύζυγο".
Θέλω να είναι το τελευταίο που θα ακούσει.
Ξέρεις κάτι;
Τον γκόμενο ίσως τον φάω δωρεάν.
Τι σκατά;
Τι; Είναι πολύ απλό.
Μου δίνεις τα λεφτά. Το φροντίζω.
Θα το φροντίσω μόνος μου.
Τι σκατά έγινε;
Δεν ξέρω. Φρίκαρε.
Συμβαίνει...
Συμβαίνει όντως;
...αυτήν τη στιγμή. Αφήστε μήνυμα.
Μάντισον, αν το ακούσεις, μην πας σπίτι.
Άκουσα κάτι για τον Ρέι. Πάρε...
Τι σκατά έγινε;
- Τι; - Τι;
Τι εννοείς; Ο τύπος απλά την κάνει;
Δεν ξέρω. Πανικοβλήθηκε.
Κάποιους τους χάνεις.
Μ' αυτήν τη στάση, σίγουρα. Αν είναι ανήσυχοι, τους ηρεμείς.
Εγώ βλέπω πως γίνεσαι απρόσεκτος.
Ίσως.
Ήθελα να σου πω για τις προάλλες...
Α, ναι; Τι ήθελες να πεις;
Α, για εκείνη;
Καταλαβαίνω, φίλε. Όλα βγάζουν νόημα τώρα.
Όλα καλά.
Έχω πηδήξει κι εγώ ύποπτες.
Δεν είναι φοβερό. Σου κάνει καλό.
Την πέτυχα τυχαία. Εντάξει;
Με ευχαρίστησε που την έβαλα στον σωστό δρόμο.
Είμαι σίγουρος.
Δεν θέλω να γίνει παρεξήγηση.
Γκάρι...
Μπορείς να με εμπιστευθείς.
Μισό λεπτό...
Ξαναπές το αυτό. Θέλει να με φάει;
Ναι! Πήγε να με προσλάβει για να σε σκοτώσω!
Τι δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να φύγουμε.
- Και βρεθήκατε από κοντά; - Ναι.
- Και ξέρει τι δουλειά κάνεις; - Ναι.
Και θα με σκοτώσεις;
Τι στο καλό λες;
Θα με σκοτώσεις;
Όχι.
Τότε δεν έχω λόγο να ανησυχώ.
Μπορεί να το κάνει ο ίδιος.
Δεν θα το κάνει.
Ωραία. Ρωτώ τους ενόρκους του σήμερα. Ποια είναι η ετυμηγορία σας;
Ισόβια χωρίς αναστολή.
Πολύ μοντέρνο.
Πώς καταλήξατε εκεί;
Αν και νιώθουμε πως το άτομο είναι ένοχο για ειδεχθές έγκλημα,
ο φόνος με τη βούλα του κράτους δεν πετυχαίνει κάτι.
Μόνο εντείνει τον πόνο και την οδύνη.
Μάλιστα.
Ωραίο παράδειγμα συστήματος δικαιοσύνης
που ανταποκρίνεται στη βούληση των πολιτών.
Πάμε τώρα πίσω στους παλαιολιθικούς μας φίλους,
πριν από 25.000 χρόνια. Πολύ διαφορετική εικόνα.
Δεν υπάρχουν ένορκοι. Δεν υπάρχει σύστημα δικαιοσύνης.
Μόνο μια νομαδική κοινότητα.
Άρα, τι θα κάνετε για το πρόβλημά σας,
την υπαρξιακή αυτή απειλή του ανισόρροπου ηγέτη σας,
του κατακτητή;
Σκοτώνει. Βιάζει. Λεηλατεί.
Μοιάζει να σας οδηγεί όλους στον θάνατο.
Τι επιλογές έχετε;
Οι απόψεις διίστανται.
Κάποιοι λέμε να τον εξορίσουμε...
Δεν έχουμε τα μέσα. Θα τον βάλουμε σε βάρκα;
Οι περισσότεροι
θέλουμε να τον εξοντώσουμε.
Οτιδήποτε προκειμένου να επιβιώσουμε.
Ο Τζέρεν δεν αστειεύεται.
Άρα, πώς θα λυθεί το πρόβλημα;
Εκτέλεση.
Αδυσώπητο,
μα ιστορικά, δυνητικά η σωστή επιλογή.
Έχουν γραφτεί πολλά για αυτό τελευταία.
Η νέα άποψη είναι πως αυτές οι στοχευμένες εκτελέσεις
παίζουν μεγαλύτερο ρόλο στην κοινωνική εξέλιξη απ' ό,τι νομίζαμε.
Η παρόρμηση να ξεσκαρτάρουμε αυτές τις δυνάμεις αποσταθεροποίησης
είναι πιθανόν μια σκοτεινή ίνα του ιστορικού γονιδιώματός μας.
Οι φόνοι αυτοί μοιάζει να είχαν διπλό σκοπό.
Όχι μόνο προστάτευαν την κοινωνική συνοχή και τους κανόνες,
μα εξάλειφαν επίσης ένα συγκεκριμένο είδος κακοποιητικού,
μη συνεργάσιμου ατόμου από τη γονιδιακή δεξαμενή.
Πότε έγινε σέξι ο καθηγητής μας;
Άσε...
Θα πας τα στατιστικά στα Κεντρικά σήμερα;
Ξέρουν για το πτώμα;
Δεν πρόλαβα να τους το πω.
Ποιο πτώμα;
Θυμάσαι εκείνη που αφήσαμε, που πήγε να φάει τον άντρα της;
Εκείνος την άφησε.
Μάντισον Φιγκουερόα Μάστερς.
Εκεί που έκανες τον Ρον.
Ο άντρας της βρέθηκε νεκρός.
Συγγνώμη. Τι συνέβη; Πού;
Βρέθηκε στην Κάμπατζ Άλι, κοντά στον αυτοκινητόδρομο.
Πιθανό ντιλ που στράβωσε.
Μια σφαίρα στην αορτή. Τριανταοκτάρα.
Γκάρι;
Ναι. Όταν έκανα έρευνα για τον τύπο,
έμοιαζε να έχει πολλά θέματα με ναρκωτικά, οπότε...
Κανένας ύποπτος;
Μπα. Μοιάζει οι δυο τους να τσακώθηκαν έξω από ένα μπαρ, το Virgo's,
κι ο τύπος που ήταν μαζί της τράβηξε όπλο.
Τον αναγνωρίσαμε;
Όχι ακόμα.
Ίσως να 'ναι ο καινούργιος φίλος της.
Να ψάξουμε τον τύπο, να του μιλήσουμε;
Μ' αρέσει η ιδέα.
Πες μας τι βρήκες.
Θα έλεγα να το δουλέψουμε μαζί με τον Τζόνσον.
Είναι εντάξει να τον πάρω μαζί;
Φυσικά.
Συμφωνείς, Γκάρι;
Ναι.
Τι κάνεις;
Ψάχνω τον γκόμενο.
Όπα! Τον βρήκα!
Φίλε, είμαι γαμάτος!
Έλα τώρα. Τι κάνουμε εδώ;
Έλα. Δεν θα το πω σε κανέναν.
Τι να πεις;
Την πέτυχα έξω. Άρα είμαι ο γκόμενος;
Δεν με εμπλέκει σε τίποτα.
Όπα.
Πολύ αμυντικός δεν έγινες;
Κανείς δεν σε κατηγορεί για τίποτα.
Αναρωτιόμουν αν αναγνωρίζεις αυτόν τον τύπο.
Αν σου φαίνεται γνώριμος.
Είναι ο τύπος που έφυγε τρέχοντας από το εστιατόριο.
Πώς τον έλεγαν; Μάικ;
Ρέι. Είναι ο άντρας της Μάντισον.
Σωστά;
Σωστά.
Πήγα και ξανάκουσα τη συζήτησή σας
και μου έβγαλε νόημα με τελείως διαφορετικό τρόπο.
Ήξερες πώς να τον αναστατώσεις με την ατάκα για τον γκόμενο, έτσι;
Έτσι;
Πού το πας;
Πουθενά. Απλά...
Είμαστε φίλοι, έτσι, Γκάρι;
Θα σου πω ένα μυστικό.
Με τα χρόνια, έμαθα να ακολουθώ τη μύτη μου
όταν έχω προαισθήματα, και συνήθως ανακαλύπτω κάτι ενδιαφέρον.
Πολύτιμο.
Να μου πεις τι βρήκες.
Ίσως.
Ωραία. Λοιπόν...
Δεν ξέρω. Τίποτα από δω.
Με τρόμαξες.
Γεια.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Πώς;
Σαν κάτι να τρέχει.
Τρέχει κάτι;
Κάτι ασυνήθιστο;
Εντάξει, τι κάνεις;
Είναι πολύ νωρίς για τέτοια.
Έμαθες για τον Ρέι;
Πως πέθανε;
Ναι.
Πού το έμαθες;
Το έμαθα.
Θα μου το έλεγες; Δεν περίμενες πως θα προέκυπτε;
Ναι, αλλά ποιος σου το 'πε;
Είναι ο τομέας μου.
Ακούω τους δέκτες της αστυνομίας.
Συνηθίζω να ξέρω ποιος σκοτώνεται στην πόλη.
Αναρωτιόμουν αν είσαι καλά. Μοιάζεις παράξενα καλά.
Φυσικά και θα σου το έλεγα.
Απλά το επεξεργάζομαι ακόμα.
Δεν ξέρω τι να το κάνω.
Βρίσκομαι σε παράξενη θέση.
Πρέπει να το παίξω τεθλιμμένη χήρα;
Δεν μπορώ να προσποιηθώ.
Ήταν καλός άνθρωπος; Όχι.
Τον αγαπούσα; Τον αγαπούσα.
Απλά... Ο κόσμος πενθεί με τον τρόπο του.
Πρέπει να μάθω. Έκανες κάτι εσύ;
Γιατί στο καλό να κάνω κάτι εγώ;
Με τι κίνητρο; Πιστεύεις...
Εγώ σε έπεισα να μην τον σκοτώσεις εξαρχής.
Λες να κυκλοφορώ έξω μόνος μου σκοτώνοντας χωρίς αμοιβή;
Εντάξει.
Έπρεπε να ρωτήσω.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Εγώ...
Καταλαβαίνω.
Έλα δω.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Κι εγώ.
Τι συνέβη;
- Σου το είπε η αστυνομία; - Ναι.
Και τι λένε; Τίποτα ύποπτοι; Συλλήψεις;
Λένε πως ίσως ήταν ντιλ ναρκωτικών. Τον βρήκαν πυροβολημένο.
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Ξέρω.
Είναι τόσο παράξενο,
τόσο αναπάντεχο.
Μα εσύ γιατί να φοβάσαι;
Γιατί εγώ τον σκότωσα.
Τον σκότωσες;
Ναι.
Γιατί το έκανες αυτό;
Μου το είπες ο ίδιος. Θα με σκότωνε!
Άρα, σου επιτέθηκε. Ήταν αυτοάμυνα.
- Θεωρητικά... - Θεωρητικά, τι; Τι έκανε;
Ήταν ή αναίσθητος ή κοιμόταν.
Και τον σκότωσες;
Ναι.
Επινόησα μια ιστορία και την πιστεύουν.
Χριστέ μου...
Γιατί κάνεις έτσι;
- Εσύ το κάνεις όλη την ώρα. - Όχι!
Ποτέ δεν το έχω κάνει. Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.
Τι είναι αυτά που λες;
Είμαι μούφα εκτελεστής.
Γι' αυτό δεν άφησα να σε συλλάβουν.
Ήμουν σε μυστική αποστολή.
Είσαι μπάτσος;
Όχι. Είμαι...
Είμαι καθηγητής. Το άλλο είναι περιστασιακή δουλειά που ξέφυγε.
Άρα, τόσον καιρό μού λες ψέματα;
Είχα κολλήσει.
Δεν ήθελα να σε χάσω, και γνώρισες πρώτα τον Ρον.
Και σου άρεσε ο Ρον...
Κι εμένα μου άρεσε. Και δεν ήθελα να δεις τον Γκάρι.
Ποιος σκατά είναι ο Γκάρι;
Εγώ.
- Ούτε το όνομά σου δεν ξέρω; - Με λένε Γκάρι Τζόνσον.
- Μα, Γκάρι; - Ξέρω!
Συγγνώμη.
Με πήραν τρεις φορές.
Κάτι γίνεται. Θα υπάρχει κάποιο πρόβλημα...
Πώς πάει, Κλοντ;
Γκάρι, πού είσαι; Σε θέλουμε στο τμήμα αμέσως.
- Τώρα; - Ναι, τώρα.
Έχουμε εξελίξεις στην υπόθεση Μάντισον Μάστερς.
Καλά. Έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη.
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι γρήγορα, αλλά μετά θα γυρίσω...
Μη γυρίσεις.
Φύγε, όπως και να σε λένε.
Μπήκα ως Ρον, μα έφυγα ως Γκάρι.
Ήρθε ο Τζόνσον! Φιλ, στην αίθουσα ενημέρωσης.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΡΕΥΝΩΝ
Περίμενε να ακούσεις.
Στις ομορφιές σου, Γκάρι.
Τα κατάφερες τελικά;
Φαίνεται ολοένα και περισσότερο πως τα θαλασσώσαμε.
Η Μάντισον Φιγκουερόα είναι πλέον βασική ύποπτη.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
Κάθισε.
Πες του τι μάθαμε μόλις.
Πριν έξι μήνες,
ο Ρέι Μάστερς αύξησε την ασφάλεια ζωής του κατά ένα εκατομμύριο δολάρια.
Ασφάλεια της οποίας, φυσικά, η σύζυγος ήταν μοναδική δικαιούχος.
Η ασφάλεια προϋπήρχε της προσπάθειας πρόσληψής σου,
μα το Ανθρωποκτονιών πιστεύει πως ίσως συνδέονται.
Ίσως μετά τη συνάντησή σας να έπεισε άλλον να το κάνει,
ή να το έκανε η ίδια.
- Έτσι πάει όταν τους αφήνεις. - Δεν βοηθάς.
Κι έχει περάσει καιρός.
Γκάρι, της ξαναμίλησες ποτέ μετά από τη συνάντηση στο Please U;
Ναι, βασικά.
Αλήθεια;
Πότε;
Την πέτυχα τυχαία στο Ted's Frostop.
Με ευχαρίστησε που τη βοήθησα, για τις συμβουλές μου.
Ήταν το βράδυ που πέτυχα κι εσένα, βασικά.
Της μίλησες.
Κι εσύ της μίλησες;
Δεν κατάλαβα πως ήταν αυτή.
Ναι, η Μάντισον ήταν.
Πιστεύεις πως μπορεί να εμπλέκεται στον φόνο;
Είναι πιθανό, μα θα με εξέπληττε.
Φαινόταν πολύ χαρούμενη. Είχε αφήσει τον άντρα της.
Έμενε μόνη της.
Έμοιαζε να τα πηγαίνει πολύ καλά.
Οπότε, ποιο είναι το σχέδιο;
Μπορούμε να τη φωνάξουμε για ανάκριση.
Θα φέρει δικηγόρο και θα το ράψει...
Κι αν είναι ένοχη,
θα έχει ήδη φροντίσει ψέματα και άλλοθι. Ξέρετε.
Πιστεύω πως έχουμε μια μοναδική ευκαιρία να μάθουμε την αλήθεια.
Αυτόν τον τύπο.
- Εμένα; - Ναι.
Ερώτηση. Όταν τη συνάντησες τυχαία,
ήσουν ο Γκάρι ή ο εκτελεστής;
Ποια ταυτότητα χρησιμοποίησες;
Τον Ρον.
Άρα για εκείνη είσαι ακόμα ο εκτελεστής;
Ποιος άλλος θα 'μουν;
Τέλεια. Κοίτα, θα ξέρει για πάντα
πως αυτός ξέρει πως ήθελε να φάει τον τύπο,
και μάλλον τον συμπαθεί ή τον εμπιστεύεται αρκετά
για να μοιραστούν παγωτό στο μπεργκεράδικο.
Να λέμε την αλήθεια, έτσι; Ξέρουν ο ένας τα μυστικά του άλλου.
Ούτε μία στο εκατομμύριο δεν θα τον υποψιαζόταν
πως ηχογραφεί τη συζήτηση.
Είναι χρυσή ευκαιρία.
Άρα, στήνουμε μια δήθεν τυχαία συνάντηση όπου την κάνει να του μιλήσει.
Όχι τυχαία.
Αιφνιδιαστική.
Λέω να βάλουμε κοριό στον Γκάρι,
και να πάμε τώρα.
Να το παίξεις ανήσυχος, και πως ήθελες να δεις αν είναι καλά.
Διάβασες για τον θάνατο του συζύγου,
και της λες με ειλικρίνεια γιατί θες να της μιλήσεις.
Μου αρέσει η ιδέα.
Ποιος ξέρει τι θα μας πει, μα αν την αρχίσεις να μιλάει,
θα καταλάβεις αν σου λέει ψέματα.
Ακριβώς.
Συμφωνείς, Γκάρι;
Είναι καλό σχέδιο.
Πολύ καλό.
Στείλτε μου τη διεύθυνση.
Θα σας βρω εκεί.
- Πάμε να την πιάσουμε. - Θα έρθω μαζί σου. Να σε προετοιμάσω.
Τα λέμε στο φορτηγάκι.
Καλά είσαι;
Ναι.
Ωραία.
Με αγχώνεις.
Σοβαρά; Το χρειάζεται αυτό;
Ναι. Θέλω να μπορώ να του μιλάω.
Πάνω της, Ρον!
Σε προσέχω.
Μ' ακούτε;
- Με ακούτε, παιδιά; - Πολύ καθαρά.
Το ακουστικό δουλεύει;
- Ναι. - Τέλεια.
Μην ξεχνάς, έχουμε μόνο ήχο. Θέλουμε καλή ηχογράφηση.
Κατάλαβα.
Πρέπει να τα πούμε.
ΜΑΣ ΑΚΟΥΝ. ΠΡΟΣΠΟΙΗΣΟΥ.
Θα γίνει χαμός
και πρέπει να οργανωθούμε, πριν μας φάνε.
Κάτσε, τι εννοείς;
ΕΙΜΑΙ Ο ΡΟΝ. ΔΕΝ ΤΑ 'ΧΟΥΜΕ.
Ο κόσμος ξέρει για μένα. Εξαιτίας της συνάντησής μας,
με ψάχνουν για τον φόνο του άντρα σου.
- Υποπτεύονται έναν από μας. - Δεν ήμουν εγώ!
Ξέρω πως το έκανες. Κάνει μπαμ.
ΕΙΣΑΙ ΑΘΩΑ. ΑΡΝΗΣΟΥ ΤΟ.
- Δεν σε αδικώ. - Δεν τον σκότωσα!
Περίμενε, ποιος με κατηγορεί;
Μαλακίες! Εσύ πρέπει να ξέρεις πως δεν ήμουν ικανή!
Τότε, ποιος; Τι σκατά συνέβη;
Ξέρω μόνο ό,τι είπαν.
Δηλαδή;
Σκοτώθηκε ενώ αγόραζε ναρκωτικά. Ήταν εθισμένος.
Άρα, λες πως δεν τον σκότωσες.
ΞΕΡΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΑΜΠ. ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΕΓΩ.
- Πότε τον είδες τελευταία φορά; - Πριν λίγες μέρες, στο Virgo's.
Το κλαμπ;
Ναι. Έβγαινα από κει με έναν τύπο
που γνώρισα χορεύοντας, κι έπεσα πάνω στον Ρέι.
Εκείνος σάλταρε μόλις με είδε με τον άλλο,
άρχισε τις αγριάδες, τις απειλές,
και με άρπαξε. Κι ο άλλος, για να με προστατεύσει,
τράβηξε όπλο απ' το πουθενά και του το 'χωσε στη μάπα.
Μάθε για τον τύπο με το όπλο.
Ο Ρέι τα 'παιξε.
Έφυγε. Το 'βαλα στα πόδια. Δεν τον ξανάδα.
Ποιος είναι ο τύπος;
Με το όπλο. Πώς τον λένε;
Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις πώς τον λένε; - Δεν ξέρω.
Χορεύαμε, περνούσαμε καλά,
και τον ρώτησα αν ήθελε να πάμε αλλού.
Είπε ναι.
Βγήκαμε έξω, κι έγινε αυτό με τον Ρέι.
Αν μου είπε όνομα, δεν το άκουσα.
Άρα, δεν ξέρεις το όνομα.
Έφυγες από το κλαμπ με έναν άσχετο που μόλις γνώρισες;
Άντε γαμήσου, ρε!
Μεγάλη γυναίκα είμαι. Είμαι ελεύθερη, και δεν ήταν άσχετος.
Χόρευε πολύ καλά.
Χαίρομαι για σένα.
Γιατί ο φιλαράκος σου είναι ύποπτος.
Άκουσα πως τον ψάχνουν.
Στρίμωξέ τη για την ασφάλεια.
Ε, λοιπόν, κι εγώ τον ψάχνω.
Οι καλοί άντρες σπανίζουν. Με υπερασπίστηκε. Με προστάτευσε.
Ξέρεις τι; Αν τον βρουν, να μου το πεις.
ΞΕΡΟΥΝ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ. ΡΙΞ' ΤΟ ΣΤΟΝ ΡΕΪ.
Την πρώτη φορά που σε συνάντησα, δεν είχες κίνητρο τα λεφτά,
όπως κάτι άλλα καθάρματα που με προσλαμβάνουν.
Ναι, και ισχύει.
Κι η ασφάλεια ζωής του ενός εκατομμυρίου
για την οποία ξέρουν όλοι;
Μην προσποιείσαι πως δεν είναι πολλά.
Μη μου λες ψέματα. Ξέρεις τι είμαι ικανός να κάνω.
Η οικογένειά του έχει λεφτά. Κάνουν τέτοιες μαλακίες. Ασφάλειες.
Δεν ξέρω καν αν δικαιούμαι τίποτα.
Πιθανόν να άλλαξε δικαιούχο όταν χωρίσαμε.
Δεν τα πιάνω τα οικονομικά. Ο Ρέι μιλούσε για λεφτά...
ΜΕΓΑΛΟ ΦΙΝΑΛΕ. ΔΩΣ' ΤΑ ΟΛΑ. ΠΕΤΑ ΜΕ ΕΞΩ.
...και επενδύσεις και τέτοια, και δεν καταλάβαινα Χριστό.
Έχεις απάντηση σε όλα,
αλλά όχι τη σωστή.
Σου λέω την αλήθεια!
Ξέρω πως το έκανες.
Άντε γαμήσου! Δεν το έκανα.
Πώς τολμάς να με κατηγορείς μέσα στο σπίτι μου;
Τσακίσου από δω!
Είμαι με το μέρος σου. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Θέλω να σε βοηθήσω να τη σκαπουλάρεις.
Όχι επειδή είμαι καλός και τέτοια.
Γιατί έτσι θα πάψουν να με υποψιάζονται. Μπορούμε να τη γλιτώσουμε μαζί.
Δεν υπάρχει μαζί!
Μπορώ να το ρίξω όλο σε κάποιον άλλο,
μα πρώτα θα πρέπει να πεις την αλήθεια.
- Για να γίνει σωστά. - Τελειώσαμε.
Δεν θα λογοδοτήσω σε έναν γαμημένο εκτελεστή.
Δεν είσαι μπάτσος! Άσ' τους να βρουν ποιος το 'κανε.
Σου είπα ήδη όλα όσα ξέρω!
Εγώ δεν είχα καμία σχέση!
Ο Ρέι ήταν ένα μαλακισμένο, αξιοθρήνητο πρεζάκι.
Τώρα φύγε απ' το σπίτι μου!
Τελευταία φορά.
Σου προσφέρω μία διέξοδο.
Μόλις βγω από δω, είσαι μόνη. Μπορούσα να βοηθήσω.
Δεν σε χρειάζομαι.
Μπορεί ακόμα και να μας παρακολουθούν, οπότε καλύτερα να μην ξαναϊδωθούμε.
- Τέλεια. - Αν με δεις στον δρόμο, μη χαιρετήσεις.
Δεν είναι προσωπικό.
Ας μην τα μπλέκουμε.
Κανένα πρόβλημα.
Γαμώτο.
Τι λες;
Εσύ τι λες;
Της έδωσες πολλές ευκαιρίες να ομολογήσει.
Είτε είναι η καλύτερη ψεύτρα που έχουμε συναντήσει, ή είναι αθώα.
Ναι.
- Γαμώτο! Νόμιζα πως ήταν εκείνη. - Ναι, κι εγώ.
Ναι, έμοιαζε πολύ ειλικρινής.
Εσύ τι λες, Τζάσπερ;
Ναι, συμφωνώ. Δεν το έκανε εκείνη.
Ήσουν τρομερός, Γκάρι. Αλήθεια.
Ο μυστηριώδης τύπος με το όπλο...
- Να τον ψάξουμε; - Όχι.
Θα 'ταν απλά ένας άσχετος που τράβηξε όπλο σε ένα δρομάκι.
Δεν έγινε τίποτα.
Ναι, τελειώσαμε από δω.
Θεέ μου!
Ναι! Να τος.
Ο ίδιος αυτοπροσώπως.
Το περίμενα πως θα περνούσες, φίλε.
Πιες μια μπίρα για το καλό. Θα σου φέρω μία.
- Εσύ έφερες την πρώτη. Το 'χω. - Θα τη φέρω.
Είναι φοβερή.
Τι γίνεται, Τζάσπερ;
Έλεγα μόλις στη Μάντισον ότι είστε καταπληκτικοί ηθοποιοί.
Οπότε, έπρεπε να μπω στα παρασκήνια,
να χώσω τη μούρη μου στα καμαρίνια.
Η ερμηνεία σου ήταν άψογη,
αλλά εσύ...
Εσύ, φίλε μου,
με άφησες απλά άφωνο.
Ίσως σε αδίκησα, Γκάρι.
Ή Ρον. Συγγνώμη.
Γκάρι... Ρον...
Τα μπερδεύω μερικές φορές. Εσύ;
Μερικές φορές.
- Ναι. - Τι σκατά συμβαίνει;
Έλεγα μόλις στην υπέροχη Μάντισον
πως, όπως και να κατέληγε το σημερινό, δεν με χαλούσε.
Αν την πατούσες πανηγυρικά,
τουλάχιστον θα έπαιρνα πίσω τη δουλειά μου.
Αν τη γλίτωνες, όμως,
που, συγχαρητήρια, μοιάζει να το κατάφερες,
θα έπρεπε απλά να συμβιβαστώ με έναν τόνο λεφτά.
Εδώ είναι που λέτε "Τι λεφτά, Τζάσπερ;"
Ή "Λεφτά από πού;"
Κι εγώ θα έλεγα
"Αυτά της ασφάλειας του νεκρού συζύγου".
Ωραία. Όπα.
Θα είναι η μικρή μας συνεννόηση, καλά;
Αυτή που κρατά εμένα σιωπηλό
κι εσάς εκτός φυλακής.
- Δεν έχεις τίποτα, Τζάσπερ. - Βασικά...
Δεν υπάρχει τίποτα. Το ότι τα 'χουμε;
- Δεν νοιάζεται κανείς. - Δεν το ήξερα.
Είχες την ευκαιρία σου.
- Συγχαρητήρια. - Γαμήσου! Έφυγες.
Φτάνει!
Μείνε.
Κάτσε, μωρό μου. Θα τον ακούσουμε.
Ναι, μωρό της, μην είσαι μαλάκας.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
- Να βοηθήσεις; - Γαμώτο μου, ρε Γκάρι!
Φτάνει! Εντάξει;
Τέρμα οι μαλακίες.
Ξεκινάω εγώ, εντάξει;
Σας ακολουθούσα και τους δύο.
Και θα γίνω ακόμα πιο ειλικρινής.
Ήθελα πίσω τη δουλειά μου.
Δεν είναι προσωπικό, μα έλεος, ρε γαμώτο!
Έχω αρκετές αποδείξεις για να βάλω εσένα μέσα ισόβια.
Κι εσένα...
Για συνέργεια σε φόνο;
Ποπό, φίλε.
Θα μείνετε μέσα καιρό.
Κι ο μοναδικός λόγος που είμαι απόλυτα σίγουρος
πως το έκανες εσύ, είναι γιατί είμαι απόλυτα σίγουρος
πως ο Κύριος Σκληρός από δω...
δεν μπορεί να σκοτώσει ούτε μύγα.
Έχει ζέστη εδώ μέσα.
Κι η ειρωνεία είναι
πως η ασφάλεια ζωής ίσως σας έσωσε.
Τα λεφτά ήταν που με έκαναν να σκεφτώ πως αυτή...
η σκοτεινή...
γαμημένη περιπέτεια που ζούμε όλοι μας
μπορεί να έχει χαρούμενη κατάληξη.
Ωραία. Οπότε, η μέρα που θα μου δώσετε τα λεφτά,
είναι η...
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Την έχω γαμήσει.
Τι ήταν αυτό;
Έβαλα ναρκωτικά στην μπίρα του. Ελπίζω να μην το παράκανα.
Αν ξυπνήσει, θα πάω φυλακή...
Νάρκωσα έναν μπάτσο.
Την έχω γαμήσει.
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Δέσμευση.
Αν σκοτώσεις μπάτσο, σε πιάνουν.
Συνήθως ναι, μα με τον Τζάσπερ τελευταία,
νομίζω θα τη γλιτώσουμε.
Η αστυνομία μάλλον τον βλέπει
όπως κι εμείς αυτήν τη στιγμή.
Θα τους συνέφερε περισσότερο να μην υπάρχει πια.
Θεέ μου.
Πώς θα το στήσουμε;
Θα βρεθεί στο αμάξι του σε απομακρυσμένη περιοχή.
Ναρκωτικά στο αίμα του, σακούλα στο κεφάλι,
χωρίς μώλωπες ή σημάδια πάλης...
Ξεκάθαρη αυτοκτονία.
Η γυναίκα του τον άφησε πριν χρόνια, οπότε...
Κανείς δεν θα το αμφισβητήσει.
Είναι ρατσιστής, μισογύνης, κακοποιητικός.
Πολύ διεφθαρμένος μπάτσος.
Γάμα τον.
Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;
Δεν έχουμε επιλογή.
Ξέρω πως παίρνεις μεγάλο ρίσκο μαζί μου,
και θα πρέπει να παίζουμε θέατρο για το υπόλοιπο της ζωής μας, αλλά...
Νομίζω πως σ' έχω ερωτευτεί.
Πάντα είναι ρίσκο.
Πληροφοριακά, κι εγώ νομίζω πως σ' έχω ερωτευτεί.
Όπου μας βγάλει;
Χειρότερα από δω δεν γίνεται, σωστά;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
Σωστά.
Άρα, μαζί ως το τέλος;
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος;
Ναι, γιατί δεν πιστεύω στο διαζύγιο.
Πλάκα κάνω.
Άρα, συμφωνούμε;
Εγώ ναι.
Κι εγώ.
Πού υπογράφω;
- Πουθενά αλλού; - Τα αρχικά σου εδώ.
Να βεβαιωθούμε πως το συμβόλαιο είναι έγκυρο.
Νομίζω χρειάζονται αρχικά και κάπου εδώ κάτω.
Πολλή πληροφορία αυτό το εξάμηνο,
μα αυτό δεν είναι και το νόημα;
Να σε πλημμυρίσουν, να σε κατακλύσουν προοπτικές και δυνατότητες,
γιατί αυτό σου προσφέρει η ζωή, αν επιλέξεις να το δεις έτσι.
Εγώ δεν το έκανα πάντα.
Πίστευα πως η πραγματικότητα ήταν αντικειμενική, αμετάβλητη.
Και πως όλοι είμαστε κολλημένοι με τρόπο πλατωνικο-καρτεσιανο-καντιανό.
Μα άρχισα να πιστεύω
πως η αλήθεια δημιουργείται μέσω της ενσωμάτωσης
διαφορετικών οπτικών, και δεν υπάρχουν απολυτότητες,
είτε ηθικές είτε επιστημολογικές.
Αυτός ο τρόπος ύπαρξης με κάνει να νιώθω πολύ πιο ισχυρός.
Η σκέψη αυτή πως το σύμπαν είναι ευμετάβλητο,
οπότε το ίδιο κι εσύ,
και πως μπορείς να γίνεις άλλο και, ελπίζω, καλύτερο άτομο.
Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι πως με τον καιρό, η πραγματικότητά μας αλλάζει
με τρόπους που ούτε καν φαντάζεστε,
και σας συμβουλεύω να είστε ανοιχτοί σε αυτήν τη μεταμόρφωση.
Κλείνοντας αυτό το εξάμηνο,
η συμβουλή μου για τη μελλοντική σας πορεία
σ' αυτόν τον περίπλοκο κόσμο, είναι η εξής:
αδράξτε την ταυτότητα που θέλετε να έχετε.
Κι όποιος κι αν θέλετε να είστε μετά από αυτό το μάθημα,
να είστε, με πάθος και χωρίς φραγμούς.
Καλή επιτυχία στην τελική σας εξέταση.
Ξεκινήστε.
Ωραία. Βλέπεις τα λευκά πουλιά εκεί έξω;
Βλέπεις το μακρύ πορτοκαλί ράμφος; Είναι η λευκή ίβις.
Κοίτα μάτια. Είναι απίστευτα.
Ωραία, έχουμε σίγουρα κρουασάν,
και κεκάκια. Θα φέρεις τάρτα μήλου;
Τη διάσημη τάρτα μήλου του Γκάρι.
Υπέροχα. Ωραία. Πάει αυτό.
Α, και μην ανησυχείς για τα κοστούμια, άσ' το πάνω μου.
Δόξα τω Θεώ. Είσαι η καλύτερη. Ευχαριστώ.
Προσευχόμασταν να προσφερθεί κάποιος. Η Γκάμπι μάς κρέμασε για να πάει για σκι.
Ειλικρινά θέλω να τη στραγγαλίσω.
Ναι. Ξέρω. Τα λέμε στην επόμενη συνάντηση.
Όπως συνηθίζει, σιγά-σιγά ο έρωτας με άλλαξε.
Βρήκα τελικά τη σωστή ισορροπία μεταξύ Γκάρι και Ρον.
Άλλωστε, η ζωή είναι μικρή.
Πρέπει να ζεις με τους όρους σου.
Μαμά, πού γνώρισες τον μπαμπά;
Ο μπαμπάς ήταν ο πιο ευγενικός άντρας που είχα γνωρίσει.
Αν και έκανε τον σκληρό,
εγώ ήξερα πως έπαιζε θέατρο.
Κι η μαμά σου... Τι να πω;
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
Με έκανε άλλον άνθρωπο.
Μα η απάντηση είναι πως γνωριστήκαμε σε ένα μαγικό μέρος
που το λένε Εστιατόριο Please U.
Καλή η τάρτα;
Όλες οι τάρτες είναι καλές.
Αυτό είναι σίγουρο.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΚΑΡΙ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΒΕΤΕΡΑΝΟΥ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ
ΜΥΣΤΙΚΟΥ ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 70 ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ
ΦΙΛΟΖΩΟΥ ΒΟΥΔΙΣΤΗ
ΤΟΥ ΠΙΟ ΧΑΛΑΡΟΥ ΤΥΠΟΥ ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ
ΦΟΝΟΙ ΜΗΔΕΝ (ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΔΙΚΟ ΜΑΣ!)
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα