1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,916 --> 00:00:57,625
ΘΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ
ΜΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
4
00:00:57,625 --> 00:00:59,916
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΓΚΑΡΙ ΤΖΟΝΣΟΝ.
5
00:01:01,500 --> 00:01:04,083
Άρα, τι εννοεί ο Νίτσε όταν λέει
6
00:01:04,083 --> 00:01:06,541
"Το μυστικό του να δρέπεις από την ύπαρξη
7
00:01:06,541 --> 00:01:09,166
τους μέγιστους καρπούς,
τις μέγιστες απολαύσεις,
8
00:01:09,166 --> 00:01:11,250
είναι ο ριψοκίνδυνος βίος!
9
00:01:11,875 --> 00:01:15,750
Χτίστε στις πλαγιές του Βεζούβιου!
Στείλτε καράβια σε άγνωστα νερά!
10
00:01:15,750 --> 00:01:18,875
Ζήστε μαχόμενοι τους ομοίους σας
κι εσάς τους ίδιους!"
11
00:01:20,208 --> 00:01:21,791
Πού το πάει μ' όλα αυτά;
12
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
Κανένας;
13
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Σίλβια.
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,458
Μοιάζει να λέει πως πρέπει να τολμάς.
15
00:01:32,291 --> 00:01:35,541
Να παίρνεις ρίσκα και να ξεβολεύεσαι,
16
00:01:35,541 --> 00:01:37,458
γιατί η ζωή είναι μικρή.
17
00:01:37,958 --> 00:01:41,083
Να ζεις παθιασμένα,
με τους δικούς σου όρους.
18
00:01:41,083 --> 00:01:44,333
Τρεις λέξεις, προς απάντησή σου.
19
00:01:44,333 --> 00:01:46,458
Ακ-ρι-βώς.
20
00:01:46,458 --> 00:01:49,541
Είπε ο τύπος που οδηγεί Civic.
21
00:02:04,750 --> 00:02:06,750
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΑΛΕΝ ΤΟΥΣΕΝ
22
00:02:39,041 --> 00:02:43,083
Ξέρω πως φαινομενικά
η ζωή μου μοιάζει απλή, λίγο άχαρη.
23
00:02:43,583 --> 00:02:46,416
Τύπος που ταΐζει πουλιά
και ζει μόνος με τις γάτες του
24
00:02:46,416 --> 00:02:50,416
στα προάστια.
Μα μου άρεσε ο μικρόκοσμός μου.
25
00:02:50,958 --> 00:02:52,166
Ήμουν χαρούμενος.
26
00:02:52,916 --> 00:02:54,958
Ευχαριστημένος, έστω.
27
00:02:56,333 --> 00:03:00,125
Παρεμπιπτόντως, με λένε Γκάρι Τζόνσον,
κι είχα μερικά χρόνια
28
00:03:00,125 --> 00:03:04,208
που δίδασκα ψυχολογία και φιλοσοφία
στο Πανεπιστήμιο της Νέας Ορλεάνης.
29
00:03:05,291 --> 00:03:09,041
Αν και πάντα μου άρεσε
να ζω σε έναν κόσμο αναζητήσεων και ιδεών,
30
00:03:09,541 --> 00:03:12,875
είχα επίσης ταλέντο
σε καθετί το ηλεκτρονικό και ψηφιακό
31
00:03:12,875 --> 00:03:15,500
και βρέθηκα να συμπληρώνω το εισόδημά μου
32
00:03:15,500 --> 00:03:19,208
δουλεύοντας μυστικά λίγες ώρες
για την Αστυνομία της Νέας Ορλεάνης.
33
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
Μετά από υποχρεωτική εκπαίδευση,
34
00:03:23,333 --> 00:03:26,750
άρχισα να δουλεύω με κάμερες,
μικρόφωνα και καλές ηχογραφήσεις,
35
00:03:26,750 --> 00:03:29,250
κυρίως σε υποθέσεις φόνων επί πληρωμή.
36
00:03:30,250 --> 00:03:31,791
Τι να πω;
37
00:03:31,791 --> 00:03:36,083
Εγώ κοιτούσα τη δουλειά μου,
ώσπου η ζωή μου πήρε μια αναπάντεχη τροπή.
38
00:03:36,625 --> 00:03:39,333
ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ
39
00:03:46,791 --> 00:03:49,208
Ο Τζάσπερ πρέπει να προσέχει τον Κρεγκ.
40
00:03:49,208 --> 00:03:51,791
Πολλαπλές διώξεις για επίθεση, οπλοκατοχή...
41
00:03:54,333 --> 00:03:55,583
Γκάρι.
42
00:03:55,583 --> 00:03:57,916
Έκτακτο. Ο Τζάσπερ δεν μπορεί να μπει.
43
00:03:58,458 --> 00:04:01,333
Τέθηκε σε διαθεσιμότητα
γιατί έδειρε εκείνα τα μικρά.
44
00:04:01,333 --> 00:04:02,375
Επιτέλους.
45
00:04:02,375 --> 00:04:04,041
Τέλος πάντων. Σειρά σου.
46
00:04:05,875 --> 00:04:08,083
Σειρά μου; Για ποιο πράγμα;
47
00:04:08,083 --> 00:04:11,583
Συγχαρητήρια.
Προάγεσαι σε πληρωμένο δολοφόνο.
48
00:04:15,583 --> 00:04:17,166
Κανονίστε το για άλλη φορά.
49
00:04:18,208 --> 00:04:19,375
Δεν έχει έρθει καν.
50
00:04:19,375 --> 00:04:21,291
Οι εκτελεστές δεν ακυρώνουν.
51
00:04:21,291 --> 00:04:22,541
Εκτελεστές;
52
00:04:24,041 --> 00:04:26,750
Δεν υπάρχουν εκτελεστές.
Ούτε τέτοιοι κανόνες.
53
00:04:26,750 --> 00:04:29,416
Το έχεις δει χιλιάδες φορές.
Μπορείς να το κάνεις.
54
00:04:29,416 --> 00:04:30,625
Κάν' το εσύ!
55
00:04:30,625 --> 00:04:33,125
Προσπάθησα πριν χρόνια. Κόντεψα να πεθάνω.
56
00:04:34,208 --> 00:04:37,083
Δεν θέλω να κοντέψω να πεθάνω. Εντάξει;
57
00:04:37,083 --> 00:04:38,333
Είμαι πολίτης.
58
00:04:38,333 --> 00:04:39,708
Θα σε καλύπτουμε.
59
00:04:39,708 --> 00:04:42,000
Αν στραβώσει, θα παρέμβουμε.
60
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
Βιαζόμαστε. Πάρε τον κοριό του Τζάσπερ.
61
00:04:46,708 --> 00:04:48,750
Ρίξε και μια γρήγορη ματιά σ' αυτό.
62
00:04:48,750 --> 00:04:51,041
Όλα όσα γνωρίζουμε ως τώρα, Μπίλι.
63
00:04:51,833 --> 00:04:53,458
- Τι;
- Το ψευδώνυμό σου.
64
00:04:53,458 --> 00:04:55,125
"Μπίλι". Πάμε.
65
00:04:56,791 --> 00:04:58,666
Θεέ μου, είμαι νεκρός.
66
00:05:11,708 --> 00:05:15,041
Πολιτική ορθότητα και μαλακίες...
67
00:05:15,041 --> 00:05:18,666
Λυπάμαι, Τζάσπερ. Η Κλοντ με έστειλε να...
68
00:05:18,666 --> 00:05:22,416
Πολύς κόσμος ενέκρινε αυτό που έκανα,
δεδομένων των συνθηκών.
69
00:05:22,416 --> 00:05:25,583
Δεν είχαν κανένα πρόβλημα.
70
00:05:25,583 --> 00:05:30,041
Αν διαβάσεις τα σχόλια,
είναι υπέρ μου δύο προς ένα.
71
00:05:30,625 --> 00:05:31,958
Βλακεία.
72
00:05:32,916 --> 00:05:34,041
Γάμα τους.
73
00:05:34,625 --> 00:05:40,125
Γάμα τους. Εκατόν είκοσι μέρες
διαθεσιμότητα μετ' αποδοχών. Σκατά.
74
00:05:40,125 --> 00:05:44,541
Στα τέτοια μου.
Θα πάω για ψάρεμα, ρε μαλάκες.
75
00:05:44,541 --> 00:05:47,791
Θα μείνω στην Πενσακόλα όλο το καλοκαίρι.
76
00:05:47,791 --> 00:05:50,333
Να δω πώς θα τα βγάλουν πέρα χωρίς εμένα.
77
00:05:50,833 --> 00:05:52,583
Τι θέλεις εδώ;
78
00:05:53,875 --> 00:05:56,583
Η Κλοντ είπε να πάρω
το μικρόφωνο και τον πομπό σου.
79
00:05:58,083 --> 00:06:00,083
Ποιος θα με αντικαταστήσει;
80
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
Εσύ;
81
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Ξέρω.
82
00:06:10,416 --> 00:06:12,625
Υπάρχουν καλύτεροι υποψήφιοι.
83
00:06:12,625 --> 00:06:14,916
Σίγουρα.
84
00:06:17,916 --> 00:06:18,791
Βγάζει νόημα.
85
00:06:18,791 --> 00:06:23,750
Έχεις αυτήν την ουδέτερη έκφραση,
η φάτσα σου είναι αδιάφορη.
86
00:06:23,750 --> 00:06:25,041
Ξέρω.
87
00:06:26,291 --> 00:06:28,416
Ακούω τέτοιες συζητήσεις καιρό.
88
00:06:28,416 --> 00:06:30,375
Ξέρω περίπου τι να πω, μα...
89
00:06:31,291 --> 00:06:33,333
Καμιά συμβουλή; Ή κόλπα;
90
00:06:33,333 --> 00:06:37,333
Στην τελική, πρέπει να το χάψουν. Εντάξει;
91
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Θέλουν να είσαι δολοφόνος,
οπότε αυτό πρέπει να είσαι.
92
00:06:40,458 --> 00:06:44,000
Μη δείξεις καμία αδυναμία.
Θέλει συνεχή επιθετικότητα
93
00:06:44,000 --> 00:06:46,041
μέχρι να πουν τις λέξεις που θες.
94
00:06:46,541 --> 00:06:47,708
Το 'πιασα.
95
00:06:48,583 --> 00:06:50,541
Μα να είσαι ήρεμος.
96
00:06:52,083 --> 00:06:53,666
Χαλαρουίτα.
97
00:06:54,333 --> 00:06:55,375
Ωραία, άρα θέλω...
98
00:06:55,375 --> 00:06:56,916
Δηλαδή, να προσπαθήσω...
99
00:06:56,916 --> 00:06:58,541
ΚΛΟΝΤ
ΚΙΝΗΤΟ
100
00:06:59,666 --> 00:07:02,166
Δουλειά σου είναι
να πάνε οι μπάσταρδοι φυλακή.
101
00:07:02,958 --> 00:07:05,125
- Λέγε, Κλοντ.
- Ο νέος Μπίλι πρέπει να βγει.
102
00:07:05,125 --> 00:07:06,916
- Ήρθε ο Κρεγκ.
- Εντάξει.
103
00:07:07,500 --> 00:07:09,166
Ρε φίλε...
104
00:07:09,166 --> 00:07:12,166
Έχεις μόνο μία πρώτη εντύπωση.
Μην τη γαμήσεις.
105
00:07:13,250 --> 00:07:14,875
Δεν θα το φορέσεις αυτό, έτσι;
106
00:07:21,958 --> 00:07:23,833
Βασικά, πολύ καλό είναι, φίλε.
107
00:07:24,333 --> 00:07:26,791
Αναπνέει καλά το ύφασμα. Ναι.
108
00:07:34,000 --> 00:07:35,166
Είσαι ο Μπίλι.
109
00:07:36,000 --> 00:07:37,541
Είσαι δολοφόνος!
110
00:07:42,291 --> 00:07:44,041
Σκοτώνεις...
111
00:07:45,500 --> 00:07:47,041
για το ψωμί σου!
112
00:08:15,375 --> 00:08:17,833
Κακό τραπέζι. Πάρ' τα πράγματά σου. Κάτσε.
113
00:08:27,041 --> 00:08:31,041
Άκου, όλα θα βασιστούν στην εμπιστοσύνη.
114
00:08:32,708 --> 00:08:33,750
Ναι, φίλε.
115
00:08:34,666 --> 00:08:35,708
Κάτι μας είπες.
116
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Λοιπόν...
117
00:08:40,916 --> 00:08:42,416
το κάνεις καιρό αυτό;
118
00:08:43,958 --> 00:08:46,166
Κοίτα τη δουλειά σου, μαλάκα!
119
00:08:47,833 --> 00:08:49,041
Για δες τον Γκάρι!
120
00:08:49,041 --> 00:08:50,291
Θες να κάνω μια δουλειά.
121
00:08:50,291 --> 00:08:51,916
Το 'χει ο τύπος.
122
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
Παίζει επιθετικά.
123
00:08:54,000 --> 00:08:57,125
Δεν σε ξέρω, δεν με ξέρεις.
Κάποια στιγμή στο μέλλον,
124
00:08:57,708 --> 00:08:59,208
αυτό θα αποδειχθεί καλό.
125
00:08:59,208 --> 00:09:01,875
Δεν θα γίνουμε φιλαράκια. Το 'πιασες;
126
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
Το 'πιασα.
127
00:09:08,500 --> 00:09:11,791
Αναπνοές... Σκέψου σαν εκτελεστής.
128
00:09:11,791 --> 00:09:13,500
- Οπότε...
- Οπότε...
129
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Με αξιολογείς.
130
00:09:16,333 --> 00:09:19,291
Είμαι ο κατάλληλος
για να σου λύσει το πρόβλημα;
131
00:09:19,291 --> 00:09:23,250
Και για να ξέρεις, κι εγώ σε αξιολογώ.
132
00:09:24,125 --> 00:09:25,666
Λες μαλακίες;
133
00:09:26,416 --> 00:09:28,125
Είσαι σοβαρός ή μόνο λόγια;
134
00:09:28,125 --> 00:09:31,208
Κι αν είσαι σοβαρός τώρα,
μήπως τα βρεις με τον Χριστούλη
135
00:09:31,208 --> 00:09:34,250
και γεμίσεις τόσες τύψεις κι ενοχές
136
00:09:34,250 --> 00:09:35,500
που θα ομολογήσεις;
137
00:09:35,500 --> 00:09:38,291
Θα σπάσεις, Κρεγκ,
138
00:09:38,291 --> 00:09:40,625
και θα με κατηγορήσεις;
139
00:09:40,625 --> 00:09:41,958
Ποτέ!
140
00:09:41,958 --> 00:09:43,833
Με τίποτα, γαμώτο.
141
00:09:44,333 --> 00:09:48,541
Μάλιστα, τα έχω υπολογίσει όλα.
142
00:09:49,125 --> 00:09:50,125
Ωραία.
143
00:09:51,625 --> 00:09:52,958
Να τ' ακούσω.
144
00:09:55,625 --> 00:09:57,500
Δουλεύω επτά σερί κι επτά ρεπό.
145
00:09:57,500 --> 00:10:01,291
Από την ερχόμενη Τρίτη,
που αλλάζει το συνεργείο από τη Χόουμα,
146
00:10:01,291 --> 00:10:06,166
οι κινήσεις μου καταγράφονται
κι είναι γνωστές κάθε δευτερόλεπτο.
147
00:10:07,583 --> 00:10:12,791
Έτσι, αν συνέβαινε κάτι κακό,
148
00:10:13,791 --> 00:10:16,541
δεν θα μπορούσαν
να με κατηγορήσουν, σωστά;
149
00:10:17,500 --> 00:10:19,583
Ο Κρεγκ; Όχι.
150
00:10:20,166 --> 00:10:22,583
Είναι σε πλατφόρμα εξόρυξης πετρελαίου.
151
00:10:23,166 --> 00:10:26,625
Διακόσια χιλιόμετρα από την ακτή συνεχώς.
152
00:10:28,125 --> 00:10:29,625
Τι έχεις να πεις;
153
00:10:29,625 --> 00:10:30,958
Καλό σχέδιο.
154
00:10:30,958 --> 00:10:32,250
Ναι.
155
00:10:32,250 --> 00:10:36,125
Ωραία. Θα έλεγα καλύτερα
την Πέμπτη ή την Παρασκευή.
156
00:10:37,291 --> 00:10:38,791
Καλό ακούγεται.
157
00:10:38,791 --> 00:10:40,750
Τι ακριβώς σκέφτεσαι;
158
00:10:41,333 --> 00:10:45,500
Απλά να τον κανονίσεις.
159
00:10:45,500 --> 00:10:47,250
Τι ακριβώς θα πει αυτό;
160
00:10:48,458 --> 00:10:50,291
Έλα, ρε φίλε.
161
00:10:50,291 --> 00:10:52,125
Ξέρεις τι θα πει.
162
00:10:54,333 --> 00:10:56,875
Πρέπει να εξαφανιστεί για πάντα.
163
00:10:58,166 --> 00:11:00,375
Για τι εγγύτητα μιλάμε μετά;
164
00:11:01,500 --> 00:11:02,583
Τι εννοείς;
165
00:11:04,583 --> 00:11:06,666
- Θα πας στην κηδεία;
- Στην κηδεία;
166
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
Ιδανικά,
167
00:11:10,291 --> 00:11:12,875
δεν θα υπάρξει κηδεία, σωστά;
168
00:11:12,875 --> 00:11:14,375
Άρα, όχι κηδεία.
169
00:11:15,458 --> 00:11:17,291
Φίλε, συγγνώμη, αλλά...
170
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Ωχ.
171
00:11:18,791 --> 00:11:21,125
Για το ίδιο πράγμα μιλάμε εδώ πέρα;
172
00:11:21,875 --> 00:11:25,041
Το χάνει. Έλα, Γκάρι, συντονίσου.
173
00:11:25,041 --> 00:11:28,083
Ο λόγος που ρωτάω
είναι επειδή μου ακούγεται
174
00:11:28,083 --> 00:11:31,125
πως μου ζητάς να ξεφορτωθώ ένα πτώμα,
175
00:11:31,125 --> 00:11:33,041
κάτι πιο ριψοκίνδυνο για μένα.
176
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
Σε πιάνω... Ναι.
177
00:11:34,875 --> 00:11:38,083
Σκηνοθετημένη αυτοκτονία,
ληστεία που στράβωσε... Μπαίνω και βγαίνω.
178
00:11:38,083 --> 00:11:41,125
Αυτό που ζητάς εσύ απαιτεί
να περάσω χρόνο με το πτώμα
179
00:11:41,125 --> 00:11:42,583
ώστε να μη βρεθεί ποτέ.
180
00:11:43,583 --> 00:11:46,625
Σωστά. Από περιέργεια...
181
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Πώς το κάνεις αυτό;
182
00:11:50,875 --> 00:11:53,375
Θα σου πω μερικά μυστικά μου.
183
00:11:53,375 --> 00:11:55,416
- Ναι.
- Έχω διάφορους τρόπους.
184
00:11:56,583 --> 00:11:58,208
Μα σ' αυτήν την περίπτωση,
185
00:11:58,208 --> 00:12:00,416
μάλλον θα το τερματίσω,
186
00:12:00,416 --> 00:12:04,958
θα χωρίσω το κεφάλι απ' το σώμα,
και θα κάνω μια ταφή σε στιλ βαλτότοπου.
187
00:12:04,958 --> 00:12:06,916
Ξέρεις το Μπάιγιου Γκος;
188
00:12:07,416 --> 00:12:08,250
Φυσικά.
189
00:12:08,250 --> 00:12:11,666
Οι δικοί μου έχουν γη εκεί,
οπότε, αργά τη νύχτα,
190
00:12:11,666 --> 00:12:16,416
θα μπω κρυφά με μια βαρκούλα, θα ξανοιχτώ,
191
00:12:17,333 --> 00:12:18,958
και θα αναλάβουν οι αλιγάτορες.
192
00:12:20,750 --> 00:12:23,583
Μιλάμε για το σώμα
193
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
ή το κεφάλι;
194
00:12:26,583 --> 00:12:27,541
Το σώμα.
195
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
Το κεφάλι...
196
00:12:31,625 --> 00:12:33,166
Αυτό είναι άλλο θέμα.
197
00:12:33,750 --> 00:12:34,833
Κεφάλι ίσον δόντια.
198
00:12:36,083 --> 00:12:38,333
Τα δόντια είναι πρόβλημα.
199
00:12:38,333 --> 00:12:40,166
Οδοντιατρικό ιστορικό, σωστά;
200
00:12:40,958 --> 00:12:41,916
Καλά.
201
00:12:43,791 --> 00:12:45,291
Και τι κάνεις γι' αυτό;
202
00:12:46,500 --> 00:12:50,208
Βρίσκω ένα σημείο στη μέση του πουθενά,
203
00:12:50,208 --> 00:12:51,958
χώνω δυναμίτη στο στόμα...
204
00:12:53,541 --> 00:12:57,125
Αντίο δόντια, αντίο πρόβλημα.
205
00:12:57,125 --> 00:12:59,166
Τινάζεις τον μαλάκα στον αέρα, ε;
206
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
Γαμώτη μου!
207
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Φοβερό.
208
00:13:05,083 --> 00:13:08,583
Και τα δακτυλικά αποτυπώματα;
209
00:13:08,583 --> 00:13:13,666
Σαν τα δόντια δεν είναι κι αυτά;
Δεν αναγνωρίζονται;
210
00:13:13,666 --> 00:13:16,166
Μ' αυτά τι κάνεις;
211
00:13:16,750 --> 00:13:19,250
Βλέπω πως σκέφτεσαι σχολαστικά,
πράγμα καλό.
212
00:13:20,166 --> 00:13:23,958
Στην περίπτωση που το ακέφαλο,
μη φαγωμένο πτώμα ανακαλυφθεί,
213
00:13:23,958 --> 00:13:26,291
πράγμα που δεν μου έχει συμβεί ποτέ,
214
00:13:26,958 --> 00:13:28,500
δεν υπάρχουν ακροδάχτυλα.
215
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
Θα τα έχω ήδη αφαιρέσει
και σκορπίσει ξεχωριστά.
216
00:13:33,958 --> 00:13:37,625
Θα σου ακουστεί κάπως,
αλλά έχω τελετουργικό.
217
00:13:39,000 --> 00:13:42,125
Διαιρώ τον αριθμό των χιλιομέτρων
με εκείνο των δαχτύλων.
218
00:13:42,125 --> 00:13:46,666
Όταν οδηγώ προς ένα σημείο
σε απόσταση, ας πούμε, 80 χιλιομέτρων,
219
00:13:47,166 --> 00:13:50,750
κατεβάζω το παράθυρο,
και πετάω ένα έξω κάθε οκτώ χιλιόμετρα.
220
00:13:52,250 --> 00:13:54,291
Πετάς τα δάχτυλα από το παράθυρο...
221
00:13:56,458 --> 00:13:58,000
Γαμώτο, ρε φίλε, είσαι...
222
00:13:58,750 --> 00:14:01,583
- Είσαι επαγγελματίας, έτσι;
- Ναι.
223
00:14:01,583 --> 00:14:03,250
Κι επίσης,
224
00:14:03,250 --> 00:14:05,666
δεν δουλεύω για την ψυχή της μάνας μου.
225
00:14:07,375 --> 00:14:08,666
Έφερες το χρήμα;
226
00:14:08,666 --> 00:14:11,333
Α ναι, σκατά. Φυσικά.
227
00:14:20,583 --> 00:14:24,208
Δυόμισι χιλιάρικα μετρητά τώρα,
228
00:14:24,208 --> 00:14:28,708
και τα υπόλοιπα 2.500 μετά, σωστά;
229
00:14:31,041 --> 00:14:32,500
Τέλεια.
230
00:14:33,125 --> 00:14:35,833
Τώρα θέλω την απόλυτη, τελική σου έγκριση.
231
00:14:35,833 --> 00:14:37,458
Κάνουμε μια συμφωνία
232
00:14:37,458 --> 00:14:39,791
που σε μια βδομάδα δεν θα αναιρείται.
233
00:14:39,791 --> 00:14:41,250
Κοίτα με στα μάτια
234
00:14:41,250 --> 00:14:43,375
και πες μου ακριβώς τις λέξεις.
235
00:14:44,125 --> 00:14:48,958
Χαλάρωσε. Νόμιζα
πως είχαμε ήδη συμφωνήσει, αλλά ναι.
236
00:14:48,958 --> 00:14:51,750
Θέλω να ξεπαστρέψεις τον τύπο
237
00:14:52,250 --> 00:14:55,125
με όποιον τρόπο προτιμάς.
238
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Τον πιάσαμε.
239
00:14:56,208 --> 00:14:57,666
Το ήξερα.
240
00:14:57,666 --> 00:14:59,125
Θα μιλήσουμε.
241
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
Πρέπει να πω, φίλε,
242
00:15:03,083 --> 00:15:04,583
φοβερό το επάγγελμά σου.
243
00:15:04,583 --> 00:15:05,708
Είναι.
244
00:15:05,708 --> 00:15:08,666
Όταν με ξαναδείς,
η ζωή σου θα έχει αλλάξει εντελώς.
245
00:15:09,791 --> 00:15:10,916
Έτσι φαίνεται.
246
00:15:17,541 --> 00:15:18,958
Ακίνητος! Ψηλά τα χέρια!
247
00:15:18,958 --> 00:15:20,041
Πάμε, πάμε.
248
00:15:20,041 --> 00:15:21,791
- Τι σκατά;
- Να βλέπω τα χέρια.
249
00:15:21,791 --> 00:15:23,666
- Γύρνα, να βλέπω χέρια.
- Τι έκανα;
250
00:15:23,666 --> 00:15:26,083
Γαμώτο! Κάτω τα χέρια...
251
00:15:26,083 --> 00:15:29,875
Έχεις δικαίωμα να σωπάσεις.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
252
00:15:29,875 --> 00:15:32,458
Δικαιούσαι εκπροσώπηση.
Αν δεν διαθέτεις πόρους,
253
00:15:32,458 --> 00:15:36,916
το δικαστήριο θα σου παράσχει συνήγορο.
Κατανοείς τα δικαιώματά σου;
254
00:15:36,916 --> 00:15:39,583
Κατανοώ πως πρέπει να πας να γαμηθείς.
Τι λες;
255
00:15:40,166 --> 00:15:41,916
Τον τσάκωσες. Μπράβο.
256
00:15:43,416 --> 00:15:44,875
Να τος!
257
00:15:44,875 --> 00:15:47,458
Μπράβο, Ντάνιελ Ντέι!
258
00:15:47,458 --> 00:15:49,166
Τον πιάσαμε τον μαλάκα.
259
00:15:49,166 --> 00:15:52,208
Πήρες τα λεφτά, τη σωστή ομολογία... Θεός!
260
00:15:52,208 --> 00:15:53,750
- Οπότε, πήγε καλά;
- Ναι!
261
00:15:54,333 --> 00:15:56,416
Τον έπιασες, φίλε. Μπράβο σου, Γκάρι.
262
00:15:56,416 --> 00:15:59,333
Ήταν τόσο αβίαστο.
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
263
00:15:59,333 --> 00:16:00,666
Δεν ξέρω.
264
00:16:01,333 --> 00:16:03,666
Έκλεισε η ρημάδα. Ίσως να έσωσες μια ζωή.
265
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
Πώς νιώθεις;
266
00:16:04,791 --> 00:16:07,583
Νιώθω πολύ καλά.
267
00:16:08,166 --> 00:16:09,875
Μου δίνεις το παντελόνι μου;
268
00:16:09,875 --> 00:16:11,125
Ναι.
269
00:16:13,708 --> 00:16:15,125
Είστε τόσο περίεργοι.
270
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
Γκάρι.
271
00:16:21,708 --> 00:16:24,375
Αλήθεια έχετε γη στον βαλτότοπο;
272
00:16:24,375 --> 00:16:26,708
Α, όχι, ψέματα ήταν.
273
00:16:27,750 --> 00:16:30,333
Έχω πάει μερικές φορές
για παρατήρηση πουλιών.
274
00:16:30,333 --> 00:16:32,333
- Παρατήρηση πουλιών;
- Ναι.
275
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
Κοίτα να δεις...
276
00:16:34,125 --> 00:16:38,041
Μια φορά είδα
τρεις λοφιοφόρους δρυοκολάπτες μαζί.
277
00:16:38,875 --> 00:16:39,791
Λοφιοφόρους;
278
00:16:39,791 --> 00:16:41,125
Ναι.
279
00:16:41,625 --> 00:16:46,250
Μεγάλα, όμορφα πουλιά
που μοιάζουν με πτεροδάκτυλους.
280
00:16:46,250 --> 00:16:49,916
Πρακτικά, είναι πρώτος ξάδελφος
του σπανιότατου λευκόραμφου,
281
00:16:51,041 --> 00:16:54,541
που φημολογείται πως κάποιος είδε το 2005,
282
00:16:54,541 --> 00:16:56,250
πρώτη φορά σε 100 χρόνια.
283
00:16:56,833 --> 00:16:58,791
Έγινε ντόρος. Θεωρούνται εξαφανισμένοι,
284
00:16:58,791 --> 00:17:01,625
μα κάποιοι πιστεύουν πως ανέπτυξαν απλώς
285
00:17:01,625 --> 00:17:03,708
στρατηγική αποφυγής των ανθρώπων.
286
00:17:04,291 --> 00:17:06,250
Ανέβασε τον κλιματισμό, Φιλ.
287
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
288
00:17:19,291 --> 00:17:21,583
Μπράβο σου, Γκάρι.
289
00:17:21,583 --> 00:17:22,708
Ναι, φίλε.
290
00:17:22,708 --> 00:17:23,666
Έγινε, τα λέμε.
291
00:17:23,666 --> 00:17:25,166
Θεέ μου.
292
00:17:25,166 --> 00:17:26,750
Γεια!
293
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
Κατάλαβε πως ήταν περίεργος;
294
00:17:28,375 --> 00:17:31,291
Δεν νομίζω, μα δεν ξέρεις ποτέ μ' αυτόν.
295
00:17:31,291 --> 00:17:34,500
Αυτό με τα πεταμένα δάχτυλα
κάθε οκτώ χιλιόμετρα...
296
00:17:34,500 --> 00:17:38,208
- Ποιος σκέφτεται τέτοια;
- Μιλάμε για συγκεκριμένο είδος διαστροφής.
297
00:17:38,208 --> 00:17:41,208
Υποθέτω πως βρήκαμε τον νέο μας εκτελεστή,
298
00:17:41,208 --> 00:17:42,833
μέχρι να γυρίσει ο Τζάσπερ.
299
00:17:43,541 --> 00:17:46,375
Για μένα, 120 μέρες παραείναι λίγες.
300
00:17:46,375 --> 00:17:48,625
Ναι, γιατί ο Τζάσπερ είναι αρχίδι.
301
00:17:49,500 --> 00:17:51,916
Ξέρετε, ο κόσμος απογοητεύεται
όταν ακούει...
302
00:17:51,916 --> 00:17:53,416
ΕΠΙΘΥΜΙΑ
ΝΟΜΟΣ
303
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
...πως δεν υπάρχουν εκτελεστές.
304
00:17:55,333 --> 00:17:58,750
Η ιδέα πως υπάρχουν άτομα προς μίσθωση
σε επίπεδο λιανικής
305
00:17:58,750 --> 00:18:02,041
που μπορούν να εξαλείψουν
τα χειρότερα διαπροσωπικά ζητήματα
306
00:18:02,041 --> 00:18:07,000
ή να διευκολύνουν
κάποιο επικερδές εγχείρημα, ή και τα δύο.
307
00:18:07,625 --> 00:18:10,708
{\an8}Φαντασίωση της ποπ κουλτούρας.
Μα επειδή οι εκτελεστές
308
00:18:10,708 --> 00:18:15,333
αποτελούν βασικό συστατικό βιβλίων,
ταινιών, κι εκπομπών εδώ και 50 χρόνια,
309
00:18:15,333 --> 00:18:19,083
είναι αδύνατο να πείσεις τον κόσμο
πως πρόκειται για μύθο.
310
00:18:19,083 --> 00:18:22,375
Μα φυσικά, η δουλειά μου δεν ήταν
να καταρρίψω τη φαντασίωση,
311
00:18:22,375 --> 00:18:24,333
μα να γίνω η φαντασίωση.
312
00:18:25,625 --> 00:18:28,083
Κι έπαιρνα αυτήν τη δουλειά πολύ σοβαρά.
313
00:18:29,000 --> 00:18:32,333
Αν και δεν ήμουν το άτομο
που θα φόρτωνε ποτέ αρκετά
314
00:18:32,333 --> 00:18:36,875
ώστε να σκοτώσει ή να σκοτωθεί για κάτι,
ίσως με είχαν επιλέξει ορθά,
315
00:18:36,875 --> 00:18:40,125
γιατί το μόνο που με προετοίμαζε
για τη νέα μου δουλειά
316
00:18:40,125 --> 00:18:41,791
ήταν το βασικό μου ενδιαφέρον:
317
00:18:41,791 --> 00:18:45,583
το αιώνιο μυστήριο της ανθρώπινης
συνειδητότητας και συμπεριφοράς.
318
00:18:46,541 --> 00:18:49,750
Πήρα τον αριθμό σου
319
00:18:50,708 --> 00:18:52,166
από έναν φίλο.
320
00:18:52,875 --> 00:18:54,291
Είπε να βρεθούμε.
321
00:18:55,208 --> 00:18:59,083
Μοιάζει να έχεις
κάποια συγκεκριμένα ταλέντα και τέτοια.
322
00:18:59,083 --> 00:19:00,916
{\an8}ΕΧΩ ΕΝΑ ΜΑΞΙΛΑΡΙ
ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΑ ΟΠΛΑ ΜΟΥ
323
00:19:00,916 --> 00:19:02,625
Γαμώτο.
324
00:19:02,625 --> 00:19:04,791
Ήθελα να πω και κάτι άλλο.
325
00:19:05,625 --> 00:19:07,041
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ
326
00:19:07,041 --> 00:19:08,750
Λοιπόν...
327
00:19:08,750 --> 00:19:13,125
Είμαι σίγουρος πως καταλαβαίνεις
τι υπονοώ για τη φύση του...
328
00:19:13,666 --> 00:19:16,333
Τέλος πάντων, πάρε με.
329
00:19:16,333 --> 00:19:18,583
Με λένε Γουόλτ.
330
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
Καλή η τάρτα;
331
00:19:29,583 --> 00:19:31,041
Όλες οι τάρτες είναι καλές.
332
00:19:32,750 --> 00:19:34,083
Ωραία.
333
00:19:37,708 --> 00:19:39,041
Λοιπόν...
334
00:19:40,375 --> 00:19:41,625
πώς θα πάει;
335
00:19:45,500 --> 00:19:48,041
Ξέρετε, δεν παύει να με εκπλήσσει ο κόσμος
336
00:19:48,041 --> 00:19:50,750
που πιστεύει
πως ένας τύπος που μόλις γνώρισε
337
00:19:50,750 --> 00:19:53,541
θα ρίσκαρε
για ελάχιστα χρήματα τη θανατική ποινή
338
00:19:53,541 --> 00:19:56,541
για να τον βοηθήσει
με κάποιο τρελό δολοφονικό σχέδιο.
339
00:19:58,041 --> 00:20:00,416
Σχεδόν ζηλεύω την αφέλεια
και το πάθος τους.
340
00:20:01,375 --> 00:20:04,791
Δεν έχει σημασία
ποιον ρώτησες ψάχνοντας εκτελεστή...
341
00:20:04,791 --> 00:20:07,916
Ξέρεις, ψάχνω κάποιον
342
00:20:07,916 --> 00:20:12,458
να βοηθήσει με ένα προβληματάκι
που αντιμετωπίζω τελευταία.
343
00:20:12,458 --> 00:20:15,916
Φαντάζομαι ότι θα ξέρεις
κάποιον του επαγγέλματος.
344
00:20:15,916 --> 00:20:17,750
Θα ρωτήσω να μάθω.
345
00:20:17,750 --> 00:20:19,333
Εντάξει.
346
00:20:19,916 --> 00:20:21,791
Δεν ξέρω πόσο σοβαρός ήταν,
347
00:20:21,791 --> 00:20:25,166
μα ο τύπος ήταν τρελά ύποπτος.
Και με τρόμαξε.
348
00:20:25,166 --> 00:20:28,250
Η παραπομπή συνήθως
καταλήγει στην αστυνομία.
349
00:20:28,250 --> 00:20:30,291
Που προωθεί κάπως τον αριθμό μου.
350
00:20:35,291 --> 00:20:39,208
Η γλώσσα να χτυπά συνεχόμενα στα δόντια.
351
00:20:39,208 --> 00:20:42,750
Συνειδητοποίησα πως δεν φαντασιώνονταν
όλοι τον ίδιο μεσάζοντα.
352
00:20:43,416 --> 00:20:47,333
Ανακάλυψα πως το να προσαρμόζω
τον εκτελεστή στον κάθε πελάτη
353
00:20:47,333 --> 00:20:49,416
ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό.
354
00:20:49,416 --> 00:20:53,875
Κι είχα ταλέντο στο να γίνομαι
αυτός που ήθελαν να είμαι.
355
00:20:57,208 --> 00:21:01,041
Ο δίσκος μας θα βγει σύντομα,
κι όλος ο σαματάς και τα λοιπά απ' αυτό
356
00:21:01,041 --> 00:21:03,041
θα μας κάνει καλό.
357
00:21:03,041 --> 00:21:06,791
Έχει κόντρα με έναν τύπο
που λέγεται Ρομπ49, είναι...
358
00:21:07,375 --> 00:21:08,958
Είναι κανονικός γκάγκστερ.
359
00:21:08,958 --> 00:21:11,166
Οπότε, νομίζω πως θα το καταλάβουν όλοι.
360
00:21:11,166 --> 00:21:14,250
"Αυτός το έκανε", ξέρεις, λέω.
Θα φύγω απ' την πόλη,
361
00:21:14,250 --> 00:21:16,375
οπότε πρέπει μόνο να έρθεις...
362
00:21:16,375 --> 00:21:20,791
Τυπά, δεν με νοιάζουν οι λόγοι σου
ή το γαμημένο επαγγελματικό σου σχέδιο.
363
00:21:21,625 --> 00:21:23,833
Δώσε μου το όνομα και τα λεφτά.
364
00:21:23,833 --> 00:21:26,875
Μάλιστα! Βουρ στο ψητό. Μ' αρέσει.
365
00:21:31,791 --> 00:21:33,791
Όταν έφταναν να με συναντήσουν,
366
00:21:33,791 --> 00:21:35,666
είχαν σχεδόν πάρει την απόφαση.
367
00:21:35,666 --> 00:21:38,916
Είχαν περάσει τον ψυχωτικό Ρουβίκωνα
κι ήθελαν να επιβεβαιώσω
368
00:21:38,916 --> 00:21:42,208
πως οι σκοτεινότερες επιθυμίες τους
ήταν κι οι σωστές.
369
00:21:42,208 --> 00:21:45,708
Αν μπεις από το πλάι, κοντά στην πισίνα,
370
00:21:45,708 --> 00:21:47,208
δεν έχει κάμερες.
371
00:21:47,791 --> 00:21:50,625
Κυρά μου, φοβερό σπιτάκι.
372
00:21:51,750 --> 00:21:54,583
Και δεν θα αφήσω το καθίκι
να μου το πάρει.
373
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
Κάνε τη δουλειά σου...
374
00:21:58,125 --> 00:21:59,375
Κι εγώ τη δική μου.
375
00:21:59,958 --> 00:22:01,333
Μάλιστα, κυρία μου.
376
00:22:02,083 --> 00:22:03,666
Κι αφού τον καθαρίσεις,
377
00:22:03,666 --> 00:22:07,833
εγώ θα είμαι ολομόναχη
σ' αυτό το μεγάλο σπίτι.
378
00:22:09,458 --> 00:22:11,875
Στο μεγάλο σπίτι...
379
00:22:15,375 --> 00:22:19,583
Φυσικά, άτομα της υψηλής κοινωνίας
τα χρέωνα παραπάνω, για λόγους ρεαλισμού,
380
00:22:19,583 --> 00:22:24,375
μα για μένα οποιαδήποτε αμοιβή
ήταν αποδείξεις, οπότε δεχόμουν τα πάντα.
381
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
Δεν είναι πολλά,
αλλά μπορείς να πάρεις κι αυτά.
382
00:22:31,583 --> 00:22:34,041
Αλήθεια θες
να σκοτώσεις τη μαμά σου, Μόντι;
383
00:22:38,041 --> 00:22:39,541
Μικρός είσαι.
384
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Θα μείνεις ορφανός.
385
00:22:41,916 --> 00:22:43,750
Αυτό είναι το θέμα.
386
00:22:43,750 --> 00:22:46,250
Ζήτησα τη γνώμη σου;
387
00:22:46,250 --> 00:22:47,750
Σκότωσέ τη, την καριόλα.
388
00:22:47,750 --> 00:22:51,208
Και σ' αυτόν τον μελλοντικό μακελάρη
κατέληξαν να δώσουν
389
00:22:51,208 --> 00:22:53,208
αναστολή υπό επιτήρηση.
390
00:22:53,208 --> 00:22:54,500
Έγινε, αφεντικό.
391
00:22:57,166 --> 00:22:59,750
Είχα κάθε λογής εργοδότες.
392
00:22:59,750 --> 00:23:02,416
Ίσους αριθμούς αντρών και γυναικών,
393
00:23:02,416 --> 00:23:04,625
νέων και γέρων, πλουσίων και φτωχών.
394
00:23:10,416 --> 00:23:13,625
Μου αρέσει η αυτοκτονία.
Μοιάζει νοικοκυρεμένη.
395
00:23:14,375 --> 00:23:15,625
Έτσι δεν μοιάζει;
396
00:23:16,833 --> 00:23:18,125
Είναι το ιδανικό.
397
00:23:18,125 --> 00:23:20,958
Μα οι αριστερόχειρες δεν αυτοπυροβολούνται
398
00:23:20,958 --> 00:23:22,958
με το δεξί.
399
00:23:22,958 --> 00:23:26,375
Όσοι έχουν υψοφοβία δεν πηδούν από ψηλά.
400
00:23:26,375 --> 00:23:29,875
Μια καλοδεμένη θηλιά απαιτεί προεργασία.
401
00:23:29,875 --> 00:23:32,291
Οι αυτοκτονικοί θέλουν να φύγουν γρήγορα.
402
00:23:32,291 --> 00:23:34,416
Δεν θέλουν να δίνουν εξηγήσεις.
403
00:23:35,875 --> 00:23:37,000
Κι ούτε κι εγώ.
404
00:23:37,583 --> 00:23:39,541
Τότε, το αφήνω πάνω σου.
405
00:23:39,541 --> 00:23:41,333
Έξοχα.
406
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
Κατέθεσα προειδοποίηση ψυχικής υγείας
εναντίον του πριν καιρό,
407
00:23:46,708 --> 00:23:50,625
περιγράφοντάς τον ως αυτοκτονικό,
οπότε όλοι θα το πιστέψουν.
408
00:23:51,375 --> 00:23:54,291
Μετά θα μηνύσω τους γιατρούς
για ιατρική αμέλεια.
409
00:23:54,958 --> 00:23:56,625
Εσύ έξυπνη γυναίκα.
410
00:23:58,125 --> 00:24:02,250
Έλεγα να τον κόψεις και να τον κρατάς
μέχρι να πεθάνει από αιμορραγία.
411
00:24:03,291 --> 00:24:04,958
Ό,τι πει ο πελάτης.
412
00:24:04,958 --> 00:24:08,833
Άκουσα πως δεν πονάει τόσο πολύ
η αιμορραγία μέχρι θανάτου.
413
00:24:10,458 --> 00:24:13,041
Λοιπόν, δεν έχω τα χρήματα
414
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
που ζητούσες στο τηλέφωνο σε μετρητά,
415
00:24:15,250 --> 00:24:19,291
μα έχω μια πρόταση
που σε συμφέρει ακόμα περισσότερο.
416
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
Κοίτα.
417
00:24:25,541 --> 00:24:29,666
Σου δίνω αυτό το ταχύπλοο.
Δεν μπορείς να το πουλήσεις στη Λουιζιάνα,
418
00:24:29,666 --> 00:24:32,375
γιατί είναι μπλεγμένο
σε ασφαλιστική αξίωση.
419
00:24:32,375 --> 00:24:36,083
Αλλά αν το πας στο Ανατολικό Τέξας,
στο Μπομόντ ή το Πορτ Άρθουρ...
420
00:24:36,583 --> 00:24:40,291
- Σου εγγυώμαι τουλάχιστον 6.000 γι' αυτό.
- Ταχύπλοο.
421
00:24:42,958 --> 00:24:44,541
Όπως στο Miami Vice.
422
00:24:45,875 --> 00:24:48,916
Ναι! Όπως στο Miami Vice.
423
00:24:59,875 --> 00:25:04,208
Πιστέψτε με, θα φτάσουμε
σε όλα αυτά κάποια στιγμή,
424
00:25:04,208 --> 00:25:10,041
μα επιτρέψτε μου να θέσω ένα ερώτημα,
γιατί πιστεύω πως αφορά
425
00:25:10,041 --> 00:25:13,083
πολλά από όσα θα εξερευνήσουμε
αυτό το εξάμηνο,
426
00:25:13,083 --> 00:25:16,500
τις έννοιες της προσωπικότητας,
του εαυτού, της συνειδητότητας.
427
00:25:16,500 --> 00:25:20,166
Οπότε, το απλό μου ερώτημα είναι το εξής:
428
00:25:21,333 --> 00:25:23,708
πόσοι θεωρείτε πως ξέρετε τον εαυτό σας;
429
00:25:25,458 --> 00:25:27,708
Πόσοι έχετε καλή αίσθηση του ποιοι είστε;
430
00:25:31,583 --> 00:25:33,083
Δεν ξέρετε τον εαυτό σας;
431
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
Φυσικά, τον ξέρετε.
432
00:25:36,000 --> 00:25:38,791
Η έννοια του εαυτού
διαποτίζει όλη σας την ύπαρξη.
433
00:25:38,791 --> 00:25:41,083
Το οφείλει, ώστε να επιβιώσετε.
434
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
Μα αυτό που θα κάνουμε αυτό το εξάμηνο
435
00:25:43,708 --> 00:25:46,208
είναι να αμφισβητήσουμε αυτήν την έννοια.
436
00:25:47,250 --> 00:25:52,125
Κι αν ο εαυτός σας είναι ένα κατασκεύασμα,
437
00:25:53,250 --> 00:25:56,666
μια ψευδαίσθηση, ένα θέατρο,
ένας ρόλος που παίζετε
438
00:25:56,666 --> 00:25:59,166
κάθε μέρα από τότε που ήσασταν μωρά;
439
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
Είναι πάντα επώδυνη στιγμή
440
00:26:00,833 --> 00:26:03,666
όταν η πρώην σου κάνει παιδί με άλλον.
441
00:26:03,666 --> 00:26:04,916
Θα δούμε.
442
00:26:06,416 --> 00:26:07,750
Καλό μάθημα φαίνεται.
443
00:26:07,750 --> 00:26:12,916
Ξέρω πως πολλοί μισούν τους πρώην τους,
μα η Αλίσια ήταν ίσως η καλύτερή μου φίλη.
444
00:26:12,916 --> 00:26:14,958
Ή έστω αυτή που με γνώριζε καλύτερα.
445
00:26:14,958 --> 00:26:16,708
Αν ο εαυτός είναι κατασκεύασμα,
446
00:26:16,708 --> 00:26:21,958
κι όλα είναι θέατρο,
πιστεύεις πως μπορεί να αλλάξει κανείς;
447
00:26:22,541 --> 00:26:27,291
Ναι, εντός των σημείων αναφοράς μας,
δηλαδή όχι και τόσο πολύ.
448
00:26:27,291 --> 00:26:32,416
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ήμουν σίγουρη γι' αυτό.
Ξέρεις, υπάρχουν πολλές πρόσφατες έρευνες
449
00:26:32,416 --> 00:26:33,750
που λένε πως γίνεται.
450
00:26:35,583 --> 00:26:37,000
Διαφώτισέ με.
451
00:26:37,666 --> 00:26:39,833
Διαβάζω τελευταία έρευνες που λένε
452
00:26:39,833 --> 00:26:43,125
ότι η προσωπικότητα αλλάζει
ακόμα και μετά την ενηλικίωση.
453
00:26:43,125 --> 00:26:45,833
Και δουλεύω πάνω σ' αυτό
με αρκετούς πελάτες.
454
00:26:46,416 --> 00:26:48,250
Ωραία. Πώς ορίζεις την αλλαγή;
455
00:26:49,333 --> 00:26:52,791
Ωραία. Οι πέντε παράγοντες
της προσωπικότητας.
456
00:26:52,791 --> 00:26:55,583
Σωστά; Εξωστρέφεια,
δεκτικότητα στην εμπειρία,
457
00:26:55,583 --> 00:26:58,416
συναισθηματική σταθερότητα,
προσήνεια κι ευσυνειδησία.
458
00:26:58,416 --> 00:27:01,083
Όλα μπορούν να αλλάξουν
μέσα σε μερικούς μήνες.
459
00:27:01,083 --> 00:27:03,250
Από ποια άποψη;
460
00:27:03,250 --> 00:27:08,125
Θέλω να πω, πρέπει να ασπαστείς
τον παράγοντα, όχι μόνο να τον σκεφτείς.
461
00:27:08,125 --> 00:27:09,958
Είναι σαν την αρχή του "λες και".
462
00:27:09,958 --> 00:27:12,708
Συμπεριφέρεσαι "λες και" είσαι
το άτομο που θες,
463
00:27:12,708 --> 00:27:16,125
και σύντομα συνειδητοποιείς
πως έχεις γίνει αυτό.
464
00:27:16,125 --> 00:27:20,041
Και πού πάει ο παλιός σου εαυτός;
465
00:27:20,041 --> 00:27:23,875
Εκεί είναι, αλλά περιορίζεται σημαντικά,
466
00:27:23,875 --> 00:27:26,416
και βγαίνει μπροστά ο καινούργιος.
467
00:27:27,583 --> 00:27:31,583
Και δεν μπορούσες να περιμένεις
κάνα δυο δεκαετίες να αλλάξω;
468
00:27:34,583 --> 00:27:35,625
Εσύ...
469
00:27:37,125 --> 00:27:39,416
Ένα πράγμα δεν σε ενδιέφερε,
470
00:27:39,416 --> 00:27:40,958
κι αυτό ήταν η αλλαγή.
471
00:27:40,958 --> 00:27:45,250
Έχω αποδεχθεί την ιδέα πως δεν είναι
γραφτό μου μια φυσιολογική σχέση.
472
00:27:45,250 --> 00:27:47,375
Όχι. Τι θα πει φυσιολογική;
473
00:27:47,375 --> 00:27:51,041
Δες το κι έτσι,
όλοι είναι έστω και λίγο καμένοι.
474
00:27:51,041 --> 00:27:54,208
Βρες κάποιον
που είναι καμένος όπως σ' αρέσει.
475
00:27:54,208 --> 00:27:56,958
Ή έστω να συμπληρώνει το δικό σου κάψιμο.
476
00:27:56,958 --> 00:28:01,041
Είναι μια άλλη τεχνική επιβίωσης
που περιλαμβάνει ένα ακόμη άτομο.
477
00:28:02,541 --> 00:28:03,583
Εντάξει.
478
00:28:04,916 --> 00:28:06,250
Εντάξει.
479
00:28:06,250 --> 00:28:08,708
Μιλώντας για κάψιμο,
480
00:28:08,708 --> 00:28:14,833
νόμιζα ότι έκανες τεχνική υποστήριξη
στην αστυνομία.
481
00:28:14,833 --> 00:28:17,750
Τώρα τι; Έγινες σωστός
μυστικός σαμποτέρ φόνων;
482
00:28:17,750 --> 00:28:19,166
Ναι.
483
00:28:19,166 --> 00:28:21,166
Εγώ είμαι αυτός.
484
00:28:21,166 --> 00:28:23,166
Πρέπει να είναι τόσο άκυρο.
485
00:28:23,166 --> 00:28:24,750
Πάντα θα διδάσκω.
486
00:28:24,750 --> 00:28:27,625
Μα το να είμαι μυστικός πράκτορας
είναι σαν έρευνα.
487
00:28:27,625 --> 00:28:28,750
Δηλαδή;
488
00:28:28,750 --> 00:28:33,416
Δεν φαντάζεσαι
τι είδους άτομα συναναστρέφομαι.
489
00:28:33,916 --> 00:28:39,458
Και συνήθως το ζήτημα είναι
πως η αγάπη κατέληξε να γίνει μίσος,
490
00:28:39,458 --> 00:28:42,333
κι η μόνη διέξοδος είναι ο φόνος.
491
00:28:44,708 --> 00:28:45,875
Φοβερό.
492
00:28:45,875 --> 00:28:52,208
Έχω την αίσθηση ότι ποτέ δεν θέλησες
να με δολοφονήσεις στον γάμο μας.
493
00:28:54,041 --> 00:28:58,291
- Το λες σαν να 'ναι κακό.
- Όχι. Απλή παρατήρηση.
494
00:28:58,291 --> 00:29:01,041
Δηλαδή,
για να σκοτώσεις κάποιον, φαντάζομαι
495
00:29:01,041 --> 00:29:03,791
πως πρέπει να είσαι ικανός
για έντονο πάθος.
496
00:29:06,000 --> 00:29:08,375
Είμαι ικανός να νιώσω πάθος.
497
00:29:08,375 --> 00:29:10,833
Για ορισμένα πράγματα, ναι, σίγουρα,
498
00:29:12,333 --> 00:29:14,541
μα νομίζω πως χρειάζεσαι κάποια.
499
00:29:14,541 --> 00:29:15,958
Ψυχολόγο εννοείς;
500
00:29:15,958 --> 00:29:18,291
Όχι. Γυναίκα.
501
00:29:18,291 --> 00:29:19,958
Ή κάτι τέτοιο.
502
00:29:20,833 --> 00:29:23,250
Έχω πιστή παρέα το Εκείνο και το Εγώ.
503
00:29:23,250 --> 00:29:26,250
Μάλιστα. Χρειάζεσαι γυναίκα και ψυχολόγο.
504
00:29:33,041 --> 00:29:36,416
Σας λέω, δεν πιστεύω
πως αξιοποιεί τις ικανότητές μου.
505
00:29:37,416 --> 00:29:40,125
Θυμήσου, Τζάσπερ.
Αν δεν ήταν το σωματείο αστυνομικών,
506
00:29:40,125 --> 00:29:42,500
δεν θα είχες καν δουλειά τώρα.
507
00:29:42,500 --> 00:29:44,208
Κατανοητό,
508
00:29:44,208 --> 00:29:47,541
μα τώρα που γύρισα,
θέλω τη δουλειά μου πίσω.
509
00:29:47,541 --> 00:29:49,750
Εγώ τουλάχιστον είμαι εκπαιδευμένος.
510
00:29:50,541 --> 00:29:52,375
Ίσως δεν τα 'μαθες επειδή έλειπες,
511
00:29:52,375 --> 00:29:54,333
μα ο Γκάρι τα πήγε περίφημα.
512
00:29:54,875 --> 00:29:57,791
Έχει υψηλά ποσοστά συλλήψεων,
κι ομολογουμένως,
513
00:29:57,791 --> 00:29:59,416
μεγαλύτερη γκάμα χαρακτήρων.
514
00:30:01,708 --> 00:30:02,916
Το πιστεύεις αυτό, Γκάρι;
515
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
Εσείς, παιδιά, το πιστεύετε;
516
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Το λένε τα στατιστικά.
517
00:30:15,625 --> 00:30:17,000
Δεν σου αρέσει η θέση σου;
518
00:30:17,000 --> 00:30:19,791
Ίσως να σου έβρισκα κάτι στην τροχαία.
519
00:30:19,791 --> 00:30:20,708
Σκατά.
520
00:30:20,708 --> 00:30:23,000
Μήπως να καθαρίσω
καμιά τουαλέτα, αρχιφύλακα;
521
00:30:23,000 --> 00:30:24,375
Μπορώ!
522
00:30:25,458 --> 00:30:27,541
Αφού φέρεσαι μαλακισμένα,
523
00:30:27,541 --> 00:30:29,625
θα το πω ευθέως.
524
00:30:29,625 --> 00:30:32,041
Θέλουμε να σε κρύψουμε, εντάξει;
525
00:30:33,041 --> 00:30:34,833
"Ποιος δέρνει αυτούς τους εφήβους;"
526
00:30:34,833 --> 00:30:36,208
Είχα λόγο.
527
00:30:36,958 --> 00:30:38,375
Ίσως το ξέχασες, Τζάσπερ,
528
00:30:38,375 --> 00:30:41,166
σε αντίθεση με τα εννιά εκατ. άτομα
που είδαν το βίντεο,
529
00:30:41,166 --> 00:30:44,916
μα το κοινό είναι θυμωμένο,
και δεν το θέλουμε στα πόδια μας.
530
00:30:45,583 --> 00:30:52,041
Δέξου τη συμβουλή μου,
κάνε τη χάρη σ' εσένα και σ' εμάς,
531
00:30:52,041 --> 00:30:54,458
κάτσε ήσυχα και κλείσε το βρομόστομά σου.
532
00:30:54,458 --> 00:30:56,208
Μπορείς;
533
00:30:57,208 --> 00:30:58,541
Τίποτα άλλο;
534
00:31:07,041 --> 00:31:09,708
Η μητέρα στέφθηκε Μις Ντελ Ρίο.
535
00:31:09,708 --> 00:31:12,500
Μετακόμισαν στη Νέα Ορλεάνη
μετά την Κατρίνα.
536
00:31:12,500 --> 00:31:15,875
Οι γονείς χώρισαν,
ο πατέρας δεν εμφανίζεται.
537
00:31:17,125 --> 00:31:20,041
Δούλεψε για λίγο ως κομμώτρια,
αεροσυνοδός.
538
00:31:21,333 --> 00:31:23,500
Παντρεύτηκε τον Ρέι Μάστερς.
539
00:31:23,500 --> 00:31:26,083
Δουλεύει στην οικογενειακή επιχείρηση πετρελαίου.
540
00:31:27,250 --> 00:31:28,916
Μετά,
541
00:31:28,916 --> 00:31:30,416
τίποτα.
542
00:31:31,333 --> 00:31:33,458
Ποινικό μητρώο δεν υπάρχει...
543
00:31:33,458 --> 00:31:36,666
Μια-δυο καταγγελίες
ενδοοικογενειακής βίας, χωρίς συλλήψεις.
544
00:31:44,833 --> 00:31:46,541
Λοιπόν, Μάντισον...
545
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
ποιος είναι ο εκτελεστής σου;
546
00:32:11,625 --> 00:32:13,166
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ PLEASE U
547
00:32:24,875 --> 00:32:26,333
Καλή η τάρτα;
548
00:32:28,041 --> 00:32:29,708
Όλες οι τάρτες είναι καλές.
549
00:32:33,708 --> 00:32:35,083
Ρον.
550
00:32:35,083 --> 00:32:36,375
Μάντισον.
551
00:32:49,291 --> 00:32:52,083
Και για πες, Μάντισον, τι δουλειά κάνεις;
552
00:32:52,791 --> 00:32:54,083
Αφοσιωμένη σύζυγος.
553
00:32:54,083 --> 00:32:55,916
Προφανώς.
554
00:32:55,916 --> 00:32:58,416
Υποθέτω πως γι' αυτό ήθελες να μιλήσουμε.
555
00:32:59,958 --> 00:33:01,708
Για να απαντήσω στην ερώτηση,
556
00:33:03,333 --> 00:33:05,458
δεν με αφήνει να δουλεύω.
557
00:33:06,416 --> 00:33:08,625
Δεν με αφήνει να κάνω τίποτα.
558
00:33:10,833 --> 00:33:12,708
Να πάρω μια μπουκιά τάρτα;
559
00:33:15,583 --> 00:33:16,583
Φυσικά.
560
00:33:17,583 --> 00:33:19,375
Με έβαλε σε μια ηλίθια δίαιτα.
561
00:33:23,583 --> 00:33:24,666
Καλή είναι!
562
00:33:28,958 --> 00:33:30,500
Τι γλύκας!
563
00:33:32,916 --> 00:33:34,333
Σου αρέσουν τα σκυλιά;
564
00:33:36,250 --> 00:33:38,583
Μοιάζω να μου αρέσουν οι γάτες;
565
00:33:38,583 --> 00:33:41,916
Ναι. Δεν τις καταλαβαίνω.
Είναι λίγο τρομακτικές.
566
00:33:42,791 --> 00:33:43,625
Αλήθεια;
567
00:33:44,208 --> 00:33:46,000
Ναι, όλες αυτές οι ιστορίες...
568
00:33:47,250 --> 00:33:48,333
Ποιες ιστορίες;
569
00:33:48,833 --> 00:33:52,208
Αυτές με τις γάτες που ζηλεύουν
και πνίγουν μωρά. Τέτοια.
570
00:33:52,875 --> 00:33:53,875
Όπα.
571
00:33:54,458 --> 00:33:56,250
Τι...
572
00:33:56,250 --> 00:33:59,166
Ξέρεις κάποιον που έχασε παιδί
573
00:33:59,166 --> 00:34:02,000
από δολοφονική, ζηλιάρα γάτα;
574
00:34:02,000 --> 00:34:03,833
Απλά για να επιβεβαιώσω.
575
00:34:03,833 --> 00:34:05,666
- Προσωπικά, όχι.
- Μάλιστα.
576
00:34:05,666 --> 00:34:08,458
Μα το έχω ακούσει από πολύ κόσμο.
577
00:34:08,458 --> 00:34:10,000
Ορίστε.
578
00:34:10,000 --> 00:34:11,166
Να το διαλευκάνουμε.
579
00:34:11,166 --> 00:34:12,166
Συμφωνώ.
580
00:34:12,166 --> 00:34:13,333
Αστυνόμε,
581
00:34:14,583 --> 00:34:17,166
αποτυπώματα από πατουσάκια στο θύμα;
582
00:34:17,750 --> 00:34:20,833
Όχι, κύριε, μα έχουμε πολλές ζημιές.
583
00:34:22,083 --> 00:34:24,125
Άρα και πολλές γάτες;
584
00:34:25,833 --> 00:34:28,875
Σκέτη γατ-ολεθρία.
585
00:34:28,875 --> 00:34:30,625
Τι;
586
00:34:33,333 --> 00:34:34,583
Είσαι καλή.
587
00:34:35,541 --> 00:34:36,708
Κι εσύ.
588
00:34:42,625 --> 00:34:43,916
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
589
00:34:49,375 --> 00:34:51,583
- Συγγνώμη. Ξέχασα.
- Δεν πειράζει.
590
00:34:52,333 --> 00:34:53,500
Είναι...
591
00:34:55,541 --> 00:34:56,375
δύσκολο.
592
00:34:57,500 --> 00:34:58,458
Ναι.
593
00:35:01,083 --> 00:35:02,916
Δεν το πιστεύω πως το κάνω.
594
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
Είσαι σε καλά χέρια.
595
00:35:09,416 --> 00:35:11,458
Πώς πάει συνήθως αυτό;
596
00:35:13,000 --> 00:35:14,583
Πώς θες να πάει;
597
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
Δεν ξέρω.
598
00:35:17,541 --> 00:35:19,291
Απλώς φοβάμαι πολύ.
599
00:35:22,083 --> 00:35:23,625
Γιατί φοβάσαι;
600
00:35:25,500 --> 00:35:27,708
Είναι κακός άνθρωπος.
601
00:35:29,250 --> 00:35:34,291
Δεν ξέρεις πώς είναι ο γάμος μου,
και χειροτερεύει διαρκώς.
602
00:35:37,458 --> 00:35:38,916
Καταλαβαίνω.
603
00:35:44,875 --> 00:35:47,166
Πάντα ήθελες να γίνεις...
604
00:35:50,416 --> 00:35:52,250
Δεν ήταν και το παιδικό μου όνειρο.
605
00:35:52,250 --> 00:35:54,750
Σκέφτεσαι ποτέ...
606
00:35:54,750 --> 00:35:57,791
πώς θα ήταν αν έκανες κάτι άλλο;
607
00:35:57,791 --> 00:36:00,958
Αν διάλεγες άλλο μονοπάτι;
608
00:36:03,041 --> 00:36:05,916
Δεν πολυσκέφτομαι τα πράγματα.
Δεν είμαι συναισθηματικός.
609
00:36:06,916 --> 00:36:09,208
Πάντως, όλοι μετανιώνουμε για κάτι.
610
00:36:11,583 --> 00:36:14,583
Στη δουλειά μου,
δεν με παίρνει να σκεφτώ έτσι.
611
00:36:14,583 --> 00:36:16,416
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ.
612
00:36:16,416 --> 00:36:18,583
Αλλά νιώθω φυλακισμένη,
613
00:36:18,583 --> 00:36:21,083
κι ότι θα πεθάνω φυλακισμένη.
614
00:36:21,666 --> 00:36:23,708
Αλλά δεν θα πεθάνω φυλακισμένη.
615
00:36:23,708 --> 00:36:25,750
Γιατί, κι αν το ότι ήρθα εδώ
616
00:36:25,750 --> 00:36:31,583
και σε συνάντησα είναι η καλύτερη απόφαση
που πήρα ποτέ, επειδή είναι για μένα;
617
00:36:38,916 --> 00:36:40,041
Συγγνώμη.
618
00:36:43,000 --> 00:36:44,208
Γαμώτο.
619
00:36:45,791 --> 00:36:46,875
Αυτός είναι.
620
00:36:46,875 --> 00:36:49,500
Πρέπει να φύγω, αλλά έφερα...
621
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
Να προτείνω κάτι;
622
00:36:52,875 --> 00:36:55,208
Άκου, δεν έχω να κερδίσω τίποτα.
623
00:36:55,208 --> 00:37:00,583
Ουσιαστικά με απολύω,
μα κάνε στον μελλοντικό εαυτό σου,
624
00:37:01,291 --> 00:37:04,041
αυτόν που του αξίζει
μια χαρούμενη, γεμάτη ζωή,
625
00:37:04,041 --> 00:37:06,708
που μπορεί ακόμα να την έχει,
μια μεγάλη χάρη.
626
00:37:07,583 --> 00:37:10,708
Πάρε τα λεφτά και ξεκίνα νέα ζωή.
627
00:37:11,750 --> 00:37:12,625
Τώρα αμέσως.
628
00:37:12,625 --> 00:37:14,041
Μην πας σπίτι.
629
00:37:16,208 --> 00:37:17,708
Κι αν χρειαστείς κάτι,
630
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
ή αλλάξεις γνώμη...
631
00:37:22,583 --> 00:37:23,833
έχεις τον αριθμό μου.
632
00:37:35,250 --> 00:37:36,625
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΟΡΛΕΑΝΗΣ
633
00:37:42,541 --> 00:37:43,375
Ναι;
634
00:37:43,375 --> 00:37:45,791
Έγινες σύμβουλος ζωής τώρα;
635
00:37:45,791 --> 00:37:48,583
Δεν το πιστεύω αυτό που είδα και άκουσα!
636
00:37:48,583 --> 00:37:49,708
Δεν το πιστεύω.
637
00:37:49,708 --> 00:37:50,750
Τι;
638
00:37:50,750 --> 00:37:53,458
"Τι;" Στον διάολο η κρυφή μας επιχείρηση...
639
00:37:53,458 --> 00:37:55,416
"Να γίνω ψυχολόγος σου;"
640
00:37:55,416 --> 00:37:57,333
Δεν είναι δολοφόνος.
641
00:37:57,333 --> 00:38:02,041
Έχει χάσει τον δρόμο της.
Το κάνω για το κοινό καλό.
642
00:38:03,750 --> 00:38:04,708
Το κοινό καλό;
643
00:38:04,708 --> 00:38:09,375
Αυτό που έκανες ήταν
από τα πιο αντιεπαγγελματικά πράγματα
644
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
που έχω δει ποτέ μου.
645
00:38:11,291 --> 00:38:12,583
Βλέπετε;
646
00:38:12,583 --> 00:38:14,750
Αυτά παθαίνεις με τους ερασιτέχνες.
647
00:38:14,750 --> 00:38:15,791
Έλα τώρα!
648
00:38:15,791 --> 00:38:17,416
Απέφυγα την παγίδευση...
649
00:38:17,416 --> 00:38:19,375
Αυτό το αποφασίζουν οι ένορκοι.
650
00:38:19,375 --> 00:38:20,791
Εσύ τους συνέλαβες.
651
00:38:20,791 --> 00:38:22,833
Διαφωνούμε απλώς ως προς την τεχνική.
652
00:38:22,833 --> 00:38:23,791
Τέλος.
653
00:38:23,791 --> 00:38:26,083
Προσέξατε πόσο ομορφούλα ήταν;
654
00:38:26,083 --> 00:38:28,416
Αναρωτιέμαι αν είχε αυτό κάποια σχέση.
655
00:38:28,416 --> 00:38:30,708
Δεν θα μάθουμε ποτέ, σωστά;
656
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
Αφού αυτός ο βλάκας την άφησε
657
00:38:32,583 --> 00:38:35,000
πριν καν αρχίσει να αυτοενοχοποιείται.
658
00:38:36,125 --> 00:38:40,125
Ας πούμε πως ήταν ασυνήθιστη έκβαση
659
00:38:40,125 --> 00:38:42,750
κι ως τέτοια θα καταγραφεί.
660
00:38:42,750 --> 00:38:44,291
Ωραία, εντάξει...
661
00:38:46,083 --> 00:38:47,750
Τα λέμε σύντομα, Γκάρι.
662
00:38:47,750 --> 00:38:49,625
- Εντάξει.
- Γεια, Γκάρι.
663
00:38:49,625 --> 00:38:50,708
Γεια.
664
00:38:50,708 --> 00:38:51,625
ΗΧΟΣ
665
00:38:53,750 --> 00:38:57,125
Πόπο, τον έχει πάρει απ' τα μούτρα.
666
00:38:57,125 --> 00:38:58,916
Το έχω ξαναδεί.
667
00:38:58,916 --> 00:39:01,375
Ο αστέρας τα σκατώνει,
έρχεται αντικαταστάτης,
668
00:39:01,375 --> 00:39:04,125
και σκίζει στον αιώνα τον άπαντα.
669
00:39:04,125 --> 00:39:06,625
Εντάξει, αυτήν τη φορά τα θαλάσσωσε, μα...
670
00:39:06,625 --> 00:39:08,000
Τι όνομα χρησιμοποίησε;
671
00:39:08,000 --> 00:39:10,333
- Ρον.
- Ο Ρον είναι γαμάτος, φίλε.
672
00:39:11,291 --> 00:39:12,916
Είναι σαν λευκός Ίντρις Έλμπα.
673
00:39:12,916 --> 00:39:17,041
Θα έπινα άνετα μια μπίρα μαζί του,
και δεν εννοώ τον Γκάρι.
674
00:39:17,041 --> 00:39:19,208
Θα γινόμουν λιάρδα με τον Ρον.
675
00:39:19,208 --> 00:39:21,833
Θα κάναμε κοκαΐνη καθ' οδόν για Βέγκας.
676
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
Θα έβγαζα το σπιράλ μου για χάρη του.
677
00:39:24,375 --> 00:39:26,583
Ο Γκάρι είναι φουλ ξενέρωτος.
678
00:39:26,583 --> 00:39:29,375
Ο Γκάρι είναι
σαν παπαριασμένο καλαμάκι. Ο Ρον,
679
00:39:29,375 --> 00:39:31,291
όρθιος σαν κλομπ.
680
00:39:32,416 --> 00:39:36,250
Μου φαίνεται πως κι εσύ
θα τον γαμούσες τον Ρον.
681
00:39:37,375 --> 00:39:39,291
Θα έτρωγα τα αποφάγια σου,
682
00:39:39,875 --> 00:39:41,041
αν ήταν ο Ρον.
683
00:39:42,166 --> 00:39:47,500
Ολόκληρη η υπόθεση δεν είναι παρά μόνο
684
00:39:47,500 --> 00:39:51,541
μια κρυφή επιχείρηση παγίδευσης.
685
00:39:53,833 --> 00:39:54,958
Κι αυτός ο τύπος
686
00:39:56,000 --> 00:39:59,083
είναι το πιο ανέντιμο, χειριστικό
687
00:39:59,083 --> 00:40:02,208
δόλιο είδος ανθρώπου που υπάρχει!
688
00:40:03,000 --> 00:40:06,500
Ο Γκάρι Τζόνσον δεν είναι άνθρωπος.
689
00:40:06,500 --> 00:40:10,041
Ένας άνθρωπος έχει ανθρωπιά.
690
00:40:10,041 --> 00:40:11,416
Ενσυναίσθηση!
691
00:40:11,416 --> 00:40:16,875
Ένας άνθρωπος βοηθά σε στιγμές αδυναμίας.
692
00:40:17,500 --> 00:40:20,375
Ο Γκάρι Τζόνσον
κατασπαράζει τους αδύναμους.
693
00:40:21,458 --> 00:40:24,666
Κι ως προς τη νομική διαδικασία,
694
00:40:24,666 --> 00:40:27,833
είναι λες κι αυτός ο μυστικός βρικόλακας
695
00:40:27,833 --> 00:40:34,458
χρησιμοποιεί τουφέκι
για να σκοτώσει κουνούπι!
696
00:40:34,458 --> 00:40:36,666
Το έχω συνηθίσει.
697
00:40:36,666 --> 00:40:39,541
Αν κι έχω παρουσιάσει
έναν τόνο αδιάσειστα στοιχεία,
698
00:40:39,541 --> 00:40:42,625
η μόνη τους μέθοδος
είναι κάπως να βγω εγώ ο κακός.
699
00:40:42,625 --> 00:40:44,500
Ξέρω. Κάνουν απλώς τη δουλειά τους,
700
00:40:44,500 --> 00:40:47,458
μα μια προσωπική επίθεση
παραμένει προσωπική επίθεση
701
00:40:47,458 --> 00:40:51,291
κι είναι απαίσιο να πρέπει να την ακούς.
702
00:40:51,291 --> 00:40:55,000
Οι ένορκοι
κρίνουμε τον κατηγορούμενο ένοχο.
703
00:40:55,000 --> 00:40:58,375
Μα στην κατηγορία
"ο κόσμος είναι μυστήριος",
704
00:40:58,375 --> 00:41:00,333
συχνά συνέβαινε κι αυτό:
705
00:41:00,333 --> 00:41:03,208
Την έχω συγχωρέσει. Κι εκείνη εμένα,
706
00:41:03,208 --> 00:41:05,500
και, να με πάρει, έχω κάνει χειρότερα.
707
00:41:06,458 --> 00:41:08,458
Της αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία...
708
00:41:08,458 --> 00:41:10,458
Και μετά συνήθως αυτό:
709
00:41:10,458 --> 00:41:13,416
Βάσει των στοιχείων
και καταθέσεων που ακούσαμε,
710
00:41:13,416 --> 00:41:15,458
κρίνουμε την κατηγορούμενη αθώα.
711
00:41:17,625 --> 00:41:20,208
Συγχαρητήρια, Τάμι!
712
00:41:23,750 --> 00:41:26,208
Ίσως η αγάπη τους να ήταν ατελής,
713
00:41:26,208 --> 00:41:28,416
μα ήταν κάτι.
714
00:41:28,416 --> 00:41:30,000
Ακούω τι λες.
715
00:41:30,000 --> 00:41:32,375
Το σύστημα δικαιοσύνης της χώρας μας...
716
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
Τράβα!
717
00:41:36,041 --> 00:41:37,875
...έχει γαμηθεί.
718
00:41:37,875 --> 00:41:39,333
- Πάρε.
- Όχι.
719
00:41:39,333 --> 00:41:41,458
Εγώ δεν χρειάζομαι εξάσκηση!
720
00:41:41,458 --> 00:41:42,875
Εντάξει, τότε.
721
00:41:44,083 --> 00:41:47,208
Ο κόσμος έχει λόγο
που παίρνει τη δικαιοσύνη στα χέρια του.
722
00:41:47,208 --> 00:41:49,166
Υπάρχει κάτι στο οποίο πιστεύω πολύ.
723
00:41:49,166 --> 00:41:51,458
- Ποιο;
- Η προσωπική δικαιοσύνη.
724
00:41:51,458 --> 00:41:54,250
Για όταν το παπαριασμένο σύστημά μας
τα σκατώνει.
725
00:41:54,250 --> 00:41:57,291
- Όταν το κάνουμε, και γίνει σωστά...
- Ναι.
726
00:41:57,916 --> 00:42:00,125
Προσωπική δικαιοσύνη. Δική σου.
727
00:42:00,125 --> 00:42:02,416
Δεν ανέχτηκες τόση αδικία χωρίς κιχ.
728
00:42:02,416 --> 00:42:04,250
Όχι, που να με πάρει!
729
00:42:06,000 --> 00:42:06,916
Τράβα!
730
00:42:10,083 --> 00:42:12,750
Να, αυτή η Αμερική είναι που μου λείπει.
731
00:42:12,750 --> 00:42:13,916
Αμήν.
732
00:42:14,916 --> 00:42:17,833
Κοίτα, για να σκοτώσεις θες τρία πράγματα.
733
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
Ναι.
734
00:42:18,833 --> 00:42:19,916
- Όπλο.
- Σωστά.
735
00:42:19,916 --> 00:42:21,041
Σφαίρες.
736
00:42:21,041 --> 00:42:24,541
Κι αρχίδια.
Κι έχω άφθονα κι απ' τα τρία, φίλε μου.
737
00:42:26,708 --> 00:42:28,166
Να σε πάρει, Τάνερ.
738
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
Τράβα!
739
00:42:34,041 --> 00:42:35,958
Αυτό ακριβώς εννοώ!
740
00:42:56,958 --> 00:42:58,250
ΜΑΝΤΙΣΟΝ
ΓΕΙΑ! ΚΑΜΙΑ ΠΙΕΣΗ,
741
00:42:58,250 --> 00:42:59,666
ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΠΩΣ ΘΑ Σ' ΑΡΕΣΕΙ!
742
00:42:59,666 --> 00:43:01,708
ΦΙΛΟΖΩΪΚΗ 'ΠΑΤΟΥΣΑΚΙΑ'
ΣΩΣΤΕ ΕΝΑ ΣΚΥΛΑΚΙ!
743
00:43:01,708 --> 00:43:06,250
Ποτέ δεν θα ξεπερνούσα το όριο.
Είμαι επαγγελματίας.
744
00:43:06,250 --> 00:43:08,666
Μα θεωρητικά, δεν έστειλε σ' εμένα.
745
00:43:08,666 --> 00:43:10,375
Έστειλε στον Ρον.
746
00:43:11,375 --> 00:43:14,583
Μα δεν είμαι των σκυλιών.
Ίσως είμαι αλλεργικός, μάλιστα.
747
00:43:14,583 --> 00:43:16,083
Σωματικά και ψυχικά.
748
00:43:16,083 --> 00:43:20,208
Τα βρίσκω πολύ απελπισμένα.
Τρέχουν πίσω απ' όποιον τα ταΐσει.
749
00:43:21,958 --> 00:43:23,166
Όμως,
750
00:43:23,166 --> 00:43:26,291
στο κάτω-κάτω, όλοι είμαστε αδύναμοι.
751
00:43:26,291 --> 00:43:30,500
Ικετεύουμε για λίγο ακόμα, γινόμαστε
ρεζίλι για τα αποφάγια των άλλων...
752
00:43:30,500 --> 00:43:34,083
Τα σκυλιά απλώς το κάνουν χωρίς ντροπή.
753
00:43:36,041 --> 00:43:37,416
Φιλαράκο.
754
00:43:42,916 --> 00:43:44,458
Ήρθες!
755
00:43:44,458 --> 00:43:47,166
Κατά τα άλλα, δεν συμπαθείς τα σκυλιά.
756
00:43:47,166 --> 00:43:51,541
Έκανα γαργάρες με σος μπάρμπεκιου
αντί για Listerine πριν έρθω.
757
00:43:51,541 --> 00:43:53,375
Θα τρέχουν όλα από πίσω μου.
758
00:43:56,000 --> 00:43:57,250
Χαίρομαι που ήρθες.
759
00:43:57,250 --> 00:43:58,958
Χαίρομαι που με κάλεσες.
760
00:43:58,958 --> 00:44:01,708
Πώς πας;
761
00:44:02,666 --> 00:44:05,375
Εγώ, καλά.
762
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
Το θέμα είναι, εσύ;
763
00:44:06,708 --> 00:44:08,125
Τέλεια.
764
00:44:08,125 --> 00:44:10,291
Ναι, πολύ καλά.
765
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
Έφυγα σχεδόν αμέσως.
766
00:44:12,208 --> 00:44:14,583
Έχω δικό μου σπίτι τώρα στο Σεντ Ροκ.
767
00:44:14,583 --> 00:44:18,416
Είναι αχούρι, μα είναι δικό μου.
Το λατρεύω.
768
00:44:18,416 --> 00:44:21,250
Παίρνω διαζύγιο.
769
00:44:21,250 --> 00:44:22,583
- Φοβερό.
- Ναι.
770
00:44:23,333 --> 00:44:25,875
Μερικές φορές πρέπει απλώς να δράσεις.
771
00:44:27,208 --> 00:44:28,750
Χαίρομαι πολύ για σένα.
772
00:44:30,458 --> 00:44:32,708
Όταν είδα το μήνυμά σου, σκέφτηκα
773
00:44:32,708 --> 00:44:35,541
"Θα με ξαναπροσλάβει
σε φιλανθρωπική εκδήλωση για σκυλιά;"
774
00:44:35,541 --> 00:44:37,791
Όχι! Θεέ μου. Όχι.
775
00:44:37,791 --> 00:44:41,375
Πάει εκείνη η στιγμή τρέλας.
776
00:44:41,375 --> 00:44:44,125
Άλλαξα εγώ, άλλαξε η ζωή μου. Εκείνος...
777
00:44:45,708 --> 00:44:46,875
Και να σε τώρα.
778
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
- Σου αρέσει το μαλλί;
- Το λατρεύω.
779
00:44:51,000 --> 00:44:52,541
Εκείνος το μισούσε.
780
00:44:52,541 --> 00:44:54,958
Μισούσε τα σκυλιά, τις κοντές φούστες.
781
00:44:54,958 --> 00:44:57,041
Οπότε τώρα βγάζω τα σπασμένα.
782
00:44:57,541 --> 00:45:01,750
Χαίρομαι πολύ
που πάνε έτσι τα πράγματα για σένα τώρα.
783
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
Ευχαριστώ.
784
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
Αλήθεια σ' ευχαριστώ.
785
00:45:05,458 --> 00:45:07,416
Δεν θέλω να ακουστώ περίεργη,
786
00:45:07,416 --> 00:45:09,041
μα χάρη σ' εσένα τα κατάφερα.
787
00:45:09,041 --> 00:45:10,291
Ορίστε! Το είπα.
788
00:45:12,041 --> 00:45:15,708
Δεν ακούω πολλά ευχαριστώ στη δουλειά μου.
789
00:45:15,708 --> 00:45:18,666
Ναι, μάλλον όχι.
790
00:45:18,666 --> 00:45:19,958
Μάντισον.
791
00:45:20,958 --> 00:45:22,750
Έχουμε πρόβλημα με τα χάσκι.
792
00:45:22,750 --> 00:45:24,083
Καφέ χρώματος.
793
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
- Γεια.
- Γεια.
794
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
Ρον, η Τζιλ.
795
00:45:27,458 --> 00:45:28,666
Τζιλ, ο Ρον.
796
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
Χάρηκα. Θέλετε βοήθεια;
797
00:45:30,416 --> 00:45:32,708
Όχι, το 'χουμε. Εσύ είσαι εντάξει;
798
00:45:32,708 --> 00:45:34,125
Μια χαρά.
799
00:45:34,708 --> 00:45:35,833
Έχω δουλειές!
800
00:45:35,833 --> 00:45:36,791
Εντάξει.
801
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
Ποπό.
802
00:45:39,125 --> 00:45:40,750
Είναι μακρινή!
803
00:45:41,375 --> 00:45:42,416
Πάμε, πάμε!
804
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Να το!
805
00:45:53,958 --> 00:45:57,083
Όχι. Δεν με πείθεις.
806
00:45:57,083 --> 00:45:59,291
- Τι;
- Δεν είσαι εκτελεστής.
807
00:45:59,958 --> 00:46:02,541
Δεν γίνεται. Έκανες αγάπες με τα σκυλιά.
808
00:46:02,541 --> 00:46:04,250
Έπαιξες με τα παιδιά.
809
00:46:04,833 --> 00:46:06,916
Μου άνοιγες πόρτες όλο το βράδυ.
810
00:46:06,916 --> 00:46:09,750
Και σκοτώνεις για χρήματα;
811
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
Τον ιπποτισμό δεν τον σκότωσα εγώ.
812
00:46:14,125 --> 00:46:18,375
Και σ' έψαξα. Τίποτα.
Είναι λες και δεν υπάρχεις.
813
00:46:20,666 --> 00:46:22,291
Μάλλον θα με φαντάστηκες.
814
00:46:23,416 --> 00:46:24,416
Μάλιστα.
815
00:46:25,500 --> 00:46:27,041
Αυτό θα το δούμε.
816
00:46:29,750 --> 00:46:30,708
Πόσους;
817
00:46:31,958 --> 00:46:33,791
Κάτσε, δεν... Όχι. Θέλω να μάθω.
818
00:46:37,750 --> 00:46:40,083
Τι; Οι κύριοι δεν ομολογούν αριθμούς;
819
00:46:40,083 --> 00:46:42,625
Πληροφοριακά, αγαπώ τους ανθρώπους.
820
00:46:42,625 --> 00:46:43,916
Κι όμως, τους σκοτώνεις.
821
00:46:44,666 --> 00:46:46,125
Όχι τυχαία.
822
00:46:47,541 --> 00:46:49,291
Πάντα υπάρχει σκοπός.
823
00:46:49,291 --> 00:46:50,583
Η προστασία.
824
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
Και να είσαι βέβαιη,
825
00:46:53,000 --> 00:46:55,375
πως υπάρχει κόσμος που θέλει σκότωμα.
826
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
Σωστά;
827
00:47:00,250 --> 00:47:01,416
Σωστά.
828
00:47:03,750 --> 00:47:06,750
Ποια είναι η μεγαλύτερη διαφορά
829
00:47:06,750 --> 00:47:09,666
μεταξύ του αληθινού
και του επαγγελματικού σου εαυτού;
830
00:47:11,833 --> 00:47:17,625
Ο αληθινός μου εαυτός είναι κοινωνικός.
831
00:47:17,625 --> 00:47:19,333
Μου αρέσει να περνάω καλά.
832
00:47:19,333 --> 00:47:20,458
Αλλά...
833
00:47:22,833 --> 00:47:27,083
Για να 'μαι αποτελεσματικός στη δουλειά,
πρέπει να 'μαι μοναχικός.
834
00:47:27,083 --> 00:47:30,041
Να μην τραβάω την προσοχή.
835
00:47:31,000 --> 00:47:34,250
Δεν θέλω να με θυμούνται.
Δίνω συμβατικό φιλοδώρημα.
836
00:47:34,250 --> 00:47:37,833
Δεν κάνω αξιοσημείωτες συζητήσεις.
837
00:47:40,916 --> 00:47:43,333
Γι' αυτό οδηγώ Honda Civic.
838
00:47:43,333 --> 00:47:45,791
Θέλω να μοιάζει σαν να μην υπάρχω.
839
00:47:46,958 --> 00:47:49,791
Δεν ξέρω.
Αυτή είναι η επαγγελματική μου πλευρά.
840
00:47:52,083 --> 00:47:54,750
Πες μου για την αντιεπαγγελματική πλευρά.
841
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
Θα έλεγα...
842
00:48:00,083 --> 00:48:05,291
Το ότι είμαι εδώ μαζί σου
είναι αρκετά αντιεπαγγελματικό, αλλά...
843
00:48:05,291 --> 00:48:07,791
Ωραία. Δεν σε θέλω πολύ επαγγελματικό.
844
00:48:11,041 --> 00:48:12,458
Πώς με θέλεις;
845
00:48:17,375 --> 00:48:18,750
Τι;
846
00:48:19,875 --> 00:48:21,208
Σε τρομάζω;
847
00:48:21,791 --> 00:48:22,833
Όχι.
848
00:48:24,250 --> 00:48:25,208
Εγώ εσένα;
849
00:48:25,208 --> 00:48:26,875
Θα 'πρεπε;
850
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
Εξαρτάται από τις προθέσεις σου.
851
00:48:34,541 --> 00:48:35,875
Ωραία.
852
00:48:37,875 --> 00:48:40,333
Θες να ξέρεις τα πάντα για μένα. Κι εσύ;
853
00:48:40,333 --> 00:48:42,208
Ξέρεις όλα όσα χρειάζεσαι.
854
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Αλήθεια;
855
00:48:50,541 --> 00:48:53,541
Μου έχουν πει πως δεν είμαι καλός εραστής
επειδή παρασκέφτομαι.
856
00:48:53,541 --> 00:48:56,833
Πως το εξαιρετικό σεξ
απαιτεί απουσία σκέψης,
857
00:48:56,833 --> 00:48:59,083
μια κάποια ζωώδη αποχαλίνωση...
858
00:49:02,250 --> 00:49:03,625
Μου άρεσε ο Ρον.
859
00:49:04,416 --> 00:49:06,958
Ήταν των πράξεων, όχι των σκέψεων.
860
00:49:14,958 --> 00:49:17,416
Δεν ξέρω αν ήμουν καλύτερος ως Ρον,
861
00:49:17,416 --> 00:49:21,250
ή αν ήταν ο ηλεκτρισμός
που μας διαπερνούσε και τους δύο...
862
00:49:21,250 --> 00:49:23,958
Άλλωστε, εκείνη νόμιζε πως έκανε σεξ
863
00:49:23,958 --> 00:49:26,083
με κάποιον που δολοφονούσε κόσμο.
864
00:49:26,083 --> 00:49:27,916
Κι εγώ έκανα σεξ με κάποια
865
00:49:27,916 --> 00:49:30,750
που ήταν ικανή
να σκοτώσει έναν εραστή της.
866
00:49:32,791 --> 00:49:36,500
Δεν είμαι περήφανος που το λέω,
αλλά μου έδωσε άλλη ώθηση.
867
00:49:43,666 --> 00:49:46,625
Ξέρεις, δεν έχω πάει με άλλον
για πολύ καιρό...
868
00:49:48,291 --> 00:49:49,875
Να σου πω κάτι;
869
00:49:49,875 --> 00:49:51,000
Τι;
870
00:49:52,083 --> 00:49:53,416
Ωραία είναι.
871
00:49:54,625 --> 00:49:55,916
Συμφωνώ.
872
00:49:58,666 --> 00:50:00,083
Μου αρέσει αυτό,
873
00:50:01,166 --> 00:50:02,250
εμείς.
874
00:50:03,708 --> 00:50:05,166
Ναι.
875
00:50:10,166 --> 00:50:14,541
Κοίτα, για να 'μαι ξεκάθαρος,
και να μη σε παραπλανήσω,
876
00:50:16,000 --> 00:50:18,958
είχα μερικές σχέσεις,
κι εκείνον τον γάμο παλιά.
877
00:50:18,958 --> 00:50:23,041
Μα λόγω της δουλειάς μου,
γενικά μου είναι δύσκολο
878
00:50:23,041 --> 00:50:28,083
να διατηρήσω αυτό που ο κόσμος
θεωρεί φυσιολογική σχέση.
879
00:50:28,083 --> 00:50:30,041
Γάμα το φυσιολογικό.
880
00:50:30,041 --> 00:50:31,166
Αμήν.
881
00:50:31,166 --> 00:50:32,708
Θες να με ξαναδείς;
882
00:50:34,500 --> 00:50:35,750
Ναι.
883
00:50:37,541 --> 00:50:38,500
Αλλά...
884
00:50:40,333 --> 00:50:42,208
είναι λίγο περίπλοκο. Σωστά;
885
00:50:42,208 --> 00:50:43,791
Δεν χρειάζεται να είναι.
886
00:50:50,416 --> 00:50:52,041
Είναι κακή ιδέα.
887
00:50:52,041 --> 00:50:53,958
Υποθέτω πως ναι.
888
00:51:03,708 --> 00:51:05,500
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι μου.
889
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
Ωραία. Δεν θέλω.
890
00:51:07,500 --> 00:51:11,250
Δεν μπορείς να ξέρεις πού βρίσκομαι,
σε οποιαδήποτε στιγμή.
891
00:51:11,250 --> 00:51:13,833
Αν με παρακολουθούν,
θα σε εμπλέξει αμέσως.
892
00:51:13,833 --> 00:51:15,958
Θα σε βλέπω όποτε μπορείς.
893
00:51:19,750 --> 00:51:21,666
Κι όχι πολλά προσωπικά.
894
00:51:22,583 --> 00:51:25,333
Όσο λιγότερα ξέρεις για μένα,
κι εγώ για σένα...
895
00:51:25,333 --> 00:51:27,458
Ωραία, τι θα πεις μετά;
896
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
"Μη με ερωτευτείς";
897
00:51:31,250 --> 00:51:32,750
Ξέρω για τι μιλάμε.
898
00:51:34,375 --> 00:51:36,708
Δεν θέλω να ξέρω πού μένεις,
899
00:51:36,708 --> 00:51:39,750
ή τι κάνεις την κάθε στιγμή.
900
00:51:40,375 --> 00:51:45,375
Θα βρισκόμαστε εδώ όποτε θέλουμε,
και τίποτα έξω από δω δεν έχει σημασία.
901
00:51:49,041 --> 00:51:50,125
Τότε, εντάξει.
902
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
Ωραία, λοιπόν.
903
00:51:51,666 --> 00:51:53,000
Συμφωνούμε;
904
00:51:53,000 --> 00:51:54,458
Πού υπογράφω;
905
00:52:01,125 --> 00:52:02,916
Πουθενά αλλού;
906
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Τα αρχικά σου εδώ.
907
00:52:09,333 --> 00:52:11,541
Πουθενά αλλού;
908
00:52:12,958 --> 00:52:16,666
Να βεβαιωθούμε
πως το συμβόλαιο είναι έγκυρο.
909
00:52:21,208 --> 00:52:23,625
ΕΥΛΑΒΕΙΑ
910
00:52:24,291 --> 00:52:26,333
ΗΔΟΝΗ
911
00:52:26,333 --> 00:52:30,291
Οι φροϋδικές έννοιες του Εκείνου
και του Υπερεγώ βρίσκονται,
912
00:52:30,291 --> 00:52:34,083
σύμφωνα με τον Γιουνγκ,
σε ατέρμονη σύγκρουση.
913
00:52:35,291 --> 00:52:36,916
Το Υπερεγώ
914
00:52:36,916 --> 00:52:38,500
είναι η συνείδησή μας.
915
00:52:38,500 --> 00:52:40,583
Μας επιβραβεύει που φερόμαστε σωστά,
916
00:52:40,583 --> 00:52:44,083
που υπακούμε στους κοινωνικούς κανόνες,
τα ηθικά πρότυπα.
917
00:52:47,291 --> 00:52:48,833
Το Εκείνο, τώρα...
918
00:52:49,541 --> 00:52:51,166
Ως άνθρωποι, έχουμε επιθυμίες,
919
00:52:51,166 --> 00:52:53,208
πρωτόγονα ένστικτα.
920
00:52:55,291 --> 00:52:58,250
Παρορμήσεις που βασίζονται
μόνο στο κυνήγι της ηδονής,
921
00:52:58,250 --> 00:53:01,041
σε πείσμα των συνεπειών.
922
00:53:01,041 --> 00:53:02,125
Τώρα, το Εγώ
923
00:53:02,125 --> 00:53:04,333
είναι ο μεσάζων.
924
00:53:04,333 --> 00:53:07,583
Η γέφυρα μεταξύ ενστίκτου και λογικής,
925
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
νόμου κι ανομίας.
926
00:53:09,416 --> 00:53:11,916
Προσπαθεί αιώνια
να μεγιστοποιήσει την ηδονή
927
00:53:11,916 --> 00:53:14,500
ελαχιστοποιώντας το κόστος της.
928
00:53:14,500 --> 00:53:16,708
{\an8}ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΕΑΣ ΟΡΛΕΑΝΗΣ
ΤΜΗΜΑ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑΣ
929
00:53:25,125 --> 00:53:27,458
Καλώς ήρθατε στις Αερογραμμές Μάντισον.
930
00:53:30,375 --> 00:53:31,833
Πού πάμε;
931
00:53:31,833 --> 00:53:34,708
Κάπου υγρά και τροπικά.
932
00:53:38,041 --> 00:53:39,916
Ακολουθήστε με στο πάνω πάτωμα.
933
00:53:41,083 --> 00:53:42,583
Πρώτης τάξεως περιποίηση.
934
00:53:44,708 --> 00:53:48,291
Κύριε, λύστε τη ζώνη σας, παρακαλώ.
935
00:53:48,291 --> 00:53:49,916
Είναι για την ασφάλειά σας.
936
00:53:56,000 --> 00:53:58,458
Αναμένουμε έντονες αναταράξεις.
937
00:54:01,083 --> 00:54:03,083
Να είστε έτοιμος για πρόσκρουση.
938
00:54:31,291 --> 00:54:34,791
Συμφωνήσαμε να μη μιλάμε για τέτοια,
939
00:54:34,791 --> 00:54:36,916
και δεν χρειάζεται να απαντήσεις,
940
00:54:36,916 --> 00:54:42,375
μα πώς το κάνεις χωρίς να σε πιάσουν;
941
00:54:45,125 --> 00:54:49,208
Πρέπει να 'σαι έξυπνος, σχολαστικός,
942
00:54:49,208 --> 00:54:52,208
μερικά βήματα μπροστά
απ' αυτό που ξέρεις πως θα ψάξουν.
943
00:54:53,250 --> 00:54:57,666
Το βρόμικο μυστικό είναι πως πολλοί φόνοι
δεν εξιχνιάζονται, ειδικά εδώ γύρω.
944
00:54:57,666 --> 00:55:02,583
Η μέθοδός μου είναι να κάνω τη δουλειά
σε πιο ελεγχόμενη περιοχή,
945
00:55:02,583 --> 00:55:07,083
και μετά να μετακινώ το πτώμα
σε σκηνικό που να προκαλεί σύγχυση.
946
00:55:07,083 --> 00:55:11,458
- Δεν είναι ριψοκίνδυνο;
- Μπορεί, αν δεν προσέχεις.
947
00:55:11,458 --> 00:55:14,208
Γρήγορα, θες να μου ρίξεις. Πού;
948
00:55:16,416 --> 00:55:18,083
Όχι! Πιο χαμηλά.
949
00:55:18,083 --> 00:55:19,250
Πιο χαμηλά.
950
00:55:19,250 --> 00:55:21,458
Πιο χα... Όπα.
951
00:55:23,958 --> 00:55:25,208
Στην καρδιά.
952
00:55:27,541 --> 00:55:31,583
Κάποια σημεία, όπως το κεφάλι ή ο λαιμός...
953
00:55:31,583 --> 00:55:34,541
Δηλαδή, το αίμα
μόνο έξω μπορεί να πεταχτεί.
954
00:55:34,541 --> 00:55:36,625
Μιλάμε για χαμό από αίμα.
955
00:55:36,625 --> 00:55:39,916
Κι οι άνθρωποι είμαστε μόνο
δερμάτινοι σάκοι γεμάτοι αίμα,
956
00:55:39,916 --> 00:55:42,541
κι έχεις μια μεγάλη,
όμορφη θωρακική κοιλότητα
957
00:55:42,541 --> 00:55:44,125
που τα περικλείει όλα.
958
00:55:47,416 --> 00:55:49,416
Μέχρι να μετακινήσεις το πτώμα,
959
00:55:49,416 --> 00:55:50,875
να φτιάξεις το σκηνικό,
960
00:55:52,125 --> 00:55:54,083
να τους πεις την ιστορία που θες.
961
00:55:58,041 --> 00:56:00,541
Πάντα ντρεπόμουν να συμμετάσχω
σε σχολικές παραστάσεις,
962
00:56:00,541 --> 00:56:03,458
μα είχα κάπως βρει τη σκηνή μου τελικά,
963
00:56:03,458 --> 00:56:06,333
και κάθε σύλληψη
έμοιαζε με βροντερό χειροκρότημα.
964
00:56:06,333 --> 00:56:09,291
Πρόκειται να βουτήξουμε στα βαθιά εδώ.
965
00:56:10,875 --> 00:56:12,375
Είναι σοβαρό.
966
00:56:13,625 --> 00:56:16,541
Αν πάρω τον φάκελο και φύγω,
967
00:56:16,541 --> 00:56:21,541
τέτοια ώρα αύριο το κεφάλι της
θα είναι σε σακούλα σουπερμάρκετ.
968
00:56:21,541 --> 00:56:24,458
Το υπόλοιπο σώμα
θα το τρώνε τα γουρούνια στο Οπελούσας.
969
00:56:25,666 --> 00:56:28,250
Πες μου με απόλυτη ειλικρίνεια.
970
00:56:29,375 --> 00:56:31,333
Αυτό θέλεις;
971
00:56:32,208 --> 00:56:35,250
Ωραία, έχω μια γυναίκα.
Μπαίνει σε εφαρμογές.
972
00:56:35,250 --> 00:56:38,583
Να βρει γκόμενο, έτσι;
Και βγάζει τα μάτια της απέναντι
973
00:56:38,583 --> 00:56:41,500
με έναν μάνατζερ εστιατορίου.
Θέλουν να μου πάρουν τα πάντα.
974
00:56:41,500 --> 00:56:45,458
Δεν ξέρω πώς πάει στην πατρίδα σου,
μα εδώ γύρω
975
00:56:45,458 --> 00:56:48,708
δεν παίρνεις
μέχρι και τα σώβρακα του άλλου.
976
00:56:49,416 --> 00:56:50,583
Με τίποτα, φίλε.
977
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Φά' την, την καριόλα.
978
00:56:55,041 --> 00:56:56,541
Ευχαρίστως.
979
00:57:03,541 --> 00:57:05,458
Κύριε Πρόεδρε,
980
00:57:05,458 --> 00:57:09,750
ένα ψυχοπαθές αρπακτικό
πάντα θα αποτελεί απειλή για την κοινωνία.
981
00:57:09,750 --> 00:57:14,125
Από την άλλη, κάποιος που διαπράττει
μια φορά έγκλημα πάθους,
982
00:57:14,125 --> 00:57:16,500
ή αιφνίδιου πάθους, όπως λέγεται νομικά,
983
00:57:16,500 --> 00:57:20,833
έχει ίδιες πιθανότητες να το κάνει
με κάθε άλλο μέλος της κοινωνίας.
984
00:57:21,625 --> 00:57:24,000
Στην περίπτωση αυτή, θα χαρακτήριζα
985
00:57:24,000 --> 00:57:27,791
την απλή εξέταση της πιθανότητας
επιδίωξης φόνου μέσω τρίτου,
986
00:57:27,791 --> 00:57:31,958
αν και τελικά κανείς δεν υπέστη βλάβη,
ως "αιφνίδιο πάθος"
987
00:57:31,958 --> 00:57:34,583
αντί για απόπειρα προμελετημένου φόνου.
988
00:57:34,583 --> 00:57:35,875
Ένσταση!
989
00:57:35,875 --> 00:57:37,208
Απορρίπτεται.
990
00:57:37,208 --> 00:57:39,166
Μια ερώτηση θα ήταν ευπρόσδεκτη.
991
00:57:39,166 --> 00:57:43,125
Κε Τζόνσον, καταθέσατε προηγουμένως
992
00:57:43,125 --> 00:57:46,208
πως η πράξη σάς φάνηκε προμελετημένη.
993
00:57:46,208 --> 00:57:49,041
Εννοούσατε πως τα ταχυδακτυλουργικά σας
994
00:57:49,041 --> 00:57:51,958
με στόχο τον πειθαναγκασμό σε φόνο
ήταν προμελετημένα;
995
00:57:52,833 --> 00:57:56,416
Δεν υπήρξε τίποτα αιφνίδιο
ή παρορμητικό στη συνάντησή μας.
996
00:57:56,416 --> 00:58:01,125
Η πρόθεση ήταν ξεκάθαρη.
Το σχέδιο πραγμάτωσής της, λεπτομερές.
997
00:58:01,708 --> 00:58:05,333
Εφόσον δεν στοχεύατε σε πειθαναγκασμό,
προς τι η έρευνα;
998
00:58:05,333 --> 00:58:09,375
Τα κοστούμια; Η μεταμφίεση;
999
00:58:09,375 --> 00:58:13,125
Όντως, ο πελάτης μου βρίσκεται
σε δυσχερή θέση,
1000
00:58:13,125 --> 00:58:17,208
μα η ερώτησή μου, κε Τζόνσον,
είναι, εσάς ποια είναι η θέση σας;
1001
00:58:17,208 --> 00:58:18,541
Ένσταση, κε Πρόεδρε!
1002
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
Δεκτή.
1003
00:58:19,958 --> 00:58:23,708
Τι κρύβετε με αυτά τα κοστούμια;
Ποιον πάτε να κοροϊδέψετε;
1004
00:58:23,708 --> 00:58:24,791
Τι θα έκανε ο Ρον;
1005
00:58:24,791 --> 00:58:27,083
Ένσταση. Η υπεράσπιση πιέζει υπερβολικά.
1006
00:58:27,083 --> 00:58:29,875
Δουλειά μου δεν είναι να αναλύω
τα γεγονότα της συνάντησης.
1007
00:58:29,875 --> 00:58:33,000
Είναι να συναντώ τον πελάτη
στις συνθήκες αυτές.
1008
00:58:33,000 --> 00:58:36,458
Να ολοκληρώνω την εικόνα
που ήδη δημιούργησε για τον ίδιο.
1009
00:58:37,166 --> 00:58:40,000
Δεν συνηθίζω να δίνω δεύτερες ευκαιρίες.
1010
00:58:45,291 --> 00:58:47,625
Έχω κάτι για να παίξουμε.
1011
00:58:47,625 --> 00:58:49,416
Καλό ακούγεται.
1012
00:58:49,416 --> 00:58:50,541
Τι έχεις εκεί;
1013
00:58:50,541 --> 00:58:51,625
Διάλεξε χέρι.
1014
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
Αριστερό.
1015
00:58:53,833 --> 00:58:55,458
- Έχασες.
- Όπα.
1016
00:58:55,458 --> 00:58:56,666
Γαμώτο.
1017
00:58:57,541 --> 00:58:58,625
Τι το θες αυτό;
1018
00:59:00,208 --> 00:59:02,833
Εσύ τι λες; Είμαι γυναίκα που ζει μόνη.
1019
00:59:02,833 --> 00:59:04,250
Χρειάζομαι προστασία.
1020
00:59:04,250 --> 00:59:07,208
Επίσης, όλα αυτά περί φόνου με φρίκαραν.
1021
00:59:07,916 --> 00:59:08,833
Ωραία.
1022
00:59:08,833 --> 00:59:11,916
Πίστεψέ με, αυτό δεν θα σε προστατεύσει.
1023
00:59:12,500 --> 00:59:13,416
Εσύ έχεις όπλο.
1024
00:59:14,833 --> 00:59:17,000
Δεν είναι το ίδιο. Είμαι επαγγελματίας.
1025
00:59:18,916 --> 00:59:21,958
Θα μου δείξεις
πώς να το χρησιμοποιώ ή όχι;
1026
00:59:21,958 --> 00:59:23,333
Τώρα;
1027
00:59:25,166 --> 00:59:26,916
Δεν υπογράψαμε συμβόλαιο;
1028
00:59:26,916 --> 00:59:29,208
Πως οτιδήποτε έξω από δω δεν μετράει;
1029
00:59:31,458 --> 00:59:34,041
Κάποια στιγμή
πρέπει να αφήσουμε την ερωτική φωλιά.
1030
00:59:34,541 --> 00:59:35,375
Έτσι δεν είναι;
1031
00:59:36,333 --> 00:59:37,375
Είναι;
1032
00:59:46,916 --> 00:59:48,166
Ωραία. Δεν το 'χω.
1033
00:59:49,000 --> 00:59:50,166
Αυτοεπουλώνονται.
1034
00:59:50,166 --> 00:59:52,041
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
1035
00:59:52,041 --> 00:59:53,166
Θέλει εξάσκηση.
1036
00:59:53,166 --> 00:59:55,250
Δείξε μου, λοιπόν, ξεφτέρι μου.
1037
00:59:58,125 --> 00:59:59,791
Αυτή η απόσταση
1038
00:59:59,791 --> 01:00:02,791
είναι για ερασιτέχνες, τουρίστες...
1039
01:00:10,625 --> 01:00:12,250
Αυτή είναι η δική μου.
1040
01:00:18,125 --> 01:00:20,041
Ωραία, περίμενε. Άκου με λίγο.
1041
01:00:20,041 --> 01:00:23,375
Το φεγγάρι ελέγχει την παλίρροια, σωστά;
1042
01:00:23,375 --> 01:00:25,375
- Ναι.
- Κι αποτελούμαστε από νερό.
1043
01:00:25,375 --> 01:00:27,583
Πώς δεν μας επηρεάζει η πανσέληνος;
1044
01:00:27,583 --> 01:00:29,583
Σκέψου το.
1045
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Δεν βγάζει νόημα, θεωρητικά.
1046
01:00:31,833 --> 01:00:34,083
- Βγάζει.
- Όχι.
1047
01:00:34,083 --> 01:00:37,458
Οι φάσεις της Σελήνης
δεν σχετίζονται με τη βαρύτητα.
1048
01:00:37,458 --> 01:00:39,041
Αλλά με τις σκιές.
1049
01:00:39,041 --> 01:00:42,416
Μια φάση αφορά το πόσο ηλιακό φως
εμποδίζουμε να φτάσει στη Σελήνη.
1050
01:00:42,416 --> 01:00:47,583
Η βαρυτική σχέση μεταξύ Σελήνης και Γης,
των πλανητικών σωμάτων, είναι τέτοια
1051
01:00:47,583 --> 01:00:50,041
που το φεγγάρι αλλάζει όψη μες στον μήνα,
1052
01:00:50,041 --> 01:00:53,291
μα στη Γη δεν αλλάζει τίποτα, σωστά;
1053
01:00:53,291 --> 01:00:57,916
Δεν ήξερα ότι είχα βγει
με γαμημένο αστροφυσικό.
1054
01:00:59,125 --> 01:01:01,125
Πρέπει να σε κρατάω σε εγρήγορση.
1055
01:01:01,125 --> 01:01:03,041
- Πάμε για χορό, λευκό αγόρι.
- Ναι.
1056
01:01:32,875 --> 01:01:34,875
ΚΛΑΜΠ VIRGO'S
1057
01:01:38,291 --> 01:01:40,333
Πάμε να φύγουμε, ρε.
1058
01:01:46,666 --> 01:01:48,916
- Ρέι.
- Όχι, κάτσε, φίλε.
1059
01:01:48,916 --> 01:01:50,708
Μάντισον;
1060
01:01:50,708 --> 01:01:52,000
Γαμώτο...
1061
01:01:53,791 --> 01:01:55,875
- Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
- Σε παρακαλώ.
1062
01:01:55,875 --> 01:01:57,833
Μάλλον παραήσουν απασχολημένη.
1063
01:01:59,666 --> 01:02:00,875
Ποιος είναι αυτός;
1064
01:02:02,041 --> 01:02:03,125
Ο φίλος της.
1065
01:02:03,708 --> 01:02:06,125
Αλήθεια; Εγώ είμαι ο άντρας της.
1066
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Ρέι, να μείνουμε...
1067
01:02:07,125 --> 01:02:08,375
Τι; Να μείνουμε τι;
1068
01:02:08,375 --> 01:02:10,166
Πες μου. Πες, Μάντι.
1069
01:02:10,166 --> 01:02:11,708
- Να είμαι εγκάρδιος;
- Χάρηκα.
1070
01:02:11,708 --> 01:02:13,000
Κι εγώ, φίλε της!
1071
01:02:13,875 --> 01:02:15,416
Μάντισον, είσαι για κλάματα!
1072
01:02:16,125 --> 01:02:17,833
- Ξέρεις κάτι; Όχι.
- Ρέι!
1073
01:02:17,833 --> 01:02:21,083
Δεν τελείωσα, εντάξει; Κάτω τα χέρια σου.
1074
01:02:21,083 --> 01:02:23,000
Πλάκα κάνω, παιδιά.
1075
01:02:23,000 --> 01:02:24,291
Ελάτε!
1076
01:02:24,291 --> 01:02:27,541
Είναι έγκλημα να διασκεδάσω λίγο
με τον φιλαράκο σου;
1077
01:02:27,541 --> 01:02:29,333
Ρέι, άσε μας ήσυχους!
1078
01:02:29,333 --> 01:02:31,250
Γαμώτο, Μάντισον. Μη φεύγεις.
1079
01:02:31,250 --> 01:02:33,291
- Ρέι.
- Μη μου γυρνάς την πλάτη.
1080
01:02:33,291 --> 01:02:35,500
Αχάριστη σκρόφα! Έλα εδώ!
1081
01:02:35,500 --> 01:02:37,791
- Γαμώτο!
- Ζήτα συγγνώμη, γαμιόλη.
1082
01:02:37,791 --> 01:02:40,208
Ναι. Είπε να ζητήσεις συγγνώμη, γαμιόλη.
1083
01:02:41,375 --> 01:02:43,375
Είναι επαγγελματίας. Θα το κάνει.
1084
01:02:43,375 --> 01:02:44,750
Δείξ' του.
1085
01:02:48,208 --> 01:02:49,125
Γαμώτο.
1086
01:02:52,958 --> 01:02:54,083
Πάμε.
1087
01:02:54,625 --> 01:02:55,708
Επαγγελματίας τι;
1088
01:02:57,500 --> 01:02:59,166
Ναι. Επαγγελματίας μαλάκας.
1089
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
Αναβαθμίστηκες, Μάντισον, έτσι;
1090
01:03:03,000 --> 01:03:05,458
- Τα λέμε, επαγγελματία.
- Πάμε να φύγουμε, Ρέι.
1091
01:03:05,458 --> 01:03:08,458
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμηθείτε.
Αυτό σας αξίζει.
1092
01:03:08,458 --> 01:03:10,875
- Πάμε, ρε φίλε. Να φύγ...
- Βούλωσ' το!
1093
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
Μαλακίζεσαι, φίλε!
1094
01:03:14,083 --> 01:03:16,625
Δεν το πιστεύω πόσο τέλειο ήταν αυτό!
1095
01:03:16,625 --> 01:03:20,416
Ήσουν καταπληκτικός!
1096
01:03:20,416 --> 01:03:23,750
Αυτός ο κακομαθημένος μαλάκας
δεν φοβάται κανέναν.
1097
01:03:24,791 --> 01:03:26,791
Είδες τη φάτσα του;
1098
01:03:26,791 --> 01:03:29,666
- Ναι...
- Κι απλά έφυγε.
1099
01:03:33,458 --> 01:03:35,250
Ήταν φοβερό.
1100
01:03:37,916 --> 01:03:39,291
Ωραία, απίστευτε τύπε.
1101
01:03:39,291 --> 01:03:44,708
Κανένας
δεν με έχει υπερασπιστεί έτσι ποτέ.
1102
01:03:46,000 --> 01:03:47,208
Μάλιστα.
1103
01:03:51,208 --> 01:03:53,208
ΜΠΕΡΓΚΕΡ TED'S FROSTOP
1104
01:03:53,791 --> 01:03:54,750
Ορίστε.
1105
01:03:54,750 --> 01:03:56,000
Το καλύτερο ραντεβού.
1106
01:03:59,583 --> 01:04:00,500
Τέλειο.
1107
01:04:02,958 --> 01:04:04,041
Καλό.
1108
01:04:04,041 --> 01:04:05,750
Πολύ καλό.
1109
01:04:06,541 --> 01:04:11,666
Εσύ κι ο Ρέι μοιάζει να μην έχετε
ίδια άποψη για το διαζύγιό σας.
1110
01:04:12,583 --> 01:04:13,958
Εγώ είμαι ξεκάθαρη.
1111
01:04:13,958 --> 01:04:16,166
Δεν φταίω εγώ αν φέρεται σαν τρελός.
1112
01:04:16,166 --> 01:04:17,666
Είδες πόσο τρελός είναι.
1113
01:04:17,666 --> 01:04:18,791
Ναι.
1114
01:04:20,583 --> 01:04:22,666
Έχετε όντως χωρίσει, όμως, έτσι;
1115
01:04:24,250 --> 01:04:26,208
Βλέπεις να φοράω δαχτυλίδι;
1116
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Βλέπεις να φοράω δαχτυλίδι;
1117
01:04:29,708 --> 01:04:30,791
Όχι.
1118
01:04:30,791 --> 01:04:32,125
Ακριβώς.
1119
01:04:35,041 --> 01:04:37,125
Θέλω να πω, δεν είναι παράξενο
1120
01:04:37,125 --> 01:04:39,833
που βρεθήκαμε στο ίδιο κλαμπ;
1121
01:04:39,833 --> 01:04:41,916
Γιατί τόσες ερωτήσεις;
1122
01:04:43,916 --> 01:04:45,000
Ωραία!
1123
01:04:46,458 --> 01:04:47,666
Τα σκάτωσα.
1124
01:04:48,416 --> 01:04:50,125
Παραβίασα το συμβόλαιό μας.
1125
01:04:53,916 --> 01:04:59,708
Πολύ ευχαρίστως να υπογράψω καινούργιο
όταν γυρίσουμε σπίτι...
1126
01:05:09,791 --> 01:05:11,250
Φαίνεσαι θυμωμένος.
1127
01:05:11,250 --> 01:05:16,041
Δεν θύμωσα που τράβηξα όπλο
σε έναν μαλάκα.
1128
01:05:16,041 --> 01:05:17,833
Δεν είναι τρομερό.
1129
01:05:17,833 --> 01:05:22,666
Λέω απλά πως εγώ δεν σε έχω πάει
σε μέρη που συχνάζουν φίλοι και πρώην μου.
1130
01:05:22,666 --> 01:05:24,500
Δεν πρέπει να τα μπλέκουμε.
1131
01:05:24,500 --> 01:05:26,625
Σύμπτωση ήταν!
1132
01:05:26,625 --> 01:05:29,625
Όπα. Τι σκατά;
1133
01:05:29,625 --> 01:05:31,791
Για δες ποιος είναι εδώ.
1134
01:05:31,791 --> 01:05:33,583
Καλά σε κατάλαβα.
1135
01:05:37,083 --> 01:05:38,291
Τι λέει;
1136
01:05:38,291 --> 01:05:40,333
Έπαιρνα κάτι να φάω.
1137
01:05:40,333 --> 01:05:43,166
Σε είδα από μακριά. Φοβερό, ε;
1138
01:05:43,166 --> 01:05:45,541
Τι σύμπτωση! Σκέτη τρέλα.
1139
01:05:46,250 --> 01:05:48,583
Θα με συστήσεις στον φίλο σου;
1140
01:05:52,791 --> 01:05:54,666
- Τζάσπερ.
- Μάντισον.
1141
01:05:54,666 --> 01:05:56,250
Μάντισον.
1142
01:05:56,250 --> 01:05:57,666
Μάντισον;
1143
01:05:59,000 --> 01:06:00,208
Μάντισον...
1144
01:06:01,458 --> 01:06:04,291
Έχουμε ξαναγνωριστεί;
Μου φαίνεσαι τόσο γνωστή.
1145
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
Όχι.
1146
01:06:06,083 --> 01:06:08,166
Δεν νομίζω.
1147
01:06:12,250 --> 01:06:13,916
Δεν πειράζει. Θα το θυμηθώ...
1148
01:06:13,916 --> 01:06:15,833
Μπορεί.
1149
01:06:16,416 --> 01:06:19,416
Καλά. Σας αφήνω να φάτε το γλυκό σας.
1150
01:06:19,416 --> 01:06:20,916
Ήθελα μόνο να χαιρετήσω.
1151
01:06:21,583 --> 01:06:23,166
Καλό βράδυ.
1152
01:06:23,750 --> 01:06:24,958
Καλό Σαββατοκύριακο.
1153
01:06:26,041 --> 01:06:27,500
Χάρηκα που σε είδα.
1154
01:06:27,500 --> 01:06:28,625
Ωραία.
1155
01:06:28,625 --> 01:06:30,375
- Γεια!
- Γεια.
1156
01:06:33,875 --> 01:06:36,416
Αυτό κι αν ήταν σύμπτωση.
1157
01:06:38,708 --> 01:06:40,041
Ποιος είναι αυτός;
1158
01:06:42,791 --> 01:06:45,916
Δουλεύαμε μαζί παλιά.
1159
01:06:47,625 --> 01:06:54,041
Άρα, πρώην σύζυγος, πρώην συνάδελφος...
1160
01:06:55,625 --> 01:06:56,833
Πατσίσαμε;
1161
01:06:57,458 --> 01:06:58,625
Όχι.
1162
01:06:58,625 --> 01:07:00,041
Ναι.
1163
01:07:01,083 --> 01:07:02,791
Θα υπογράψω ξανά.
1164
01:07:15,833 --> 01:07:17,208
Τι κάνουμε;
1165
01:07:17,208 --> 01:07:20,750
Δεν πήρα ειδοποίηση. Δεν έκανα έρευνα.
Θα μπω στα τυφλά;
1166
01:07:20,750 --> 01:07:23,291
Εδώ θα φανεί
αν είσαι καλός στη δουλειά σου.
1167
01:07:23,291 --> 01:07:26,125
Τέρμα το Χάλογουιν. Τέρμα οι μεταμφιέσεις.
1168
01:07:26,125 --> 01:07:28,458
Εντάξει. Δεν μάθαμε πολλά για αυτόν.
1169
01:07:28,458 --> 01:07:30,875
Δεν είχαμε καν χρόνο
για ένταλμα τηλεπικοινωνιών,
1170
01:07:30,875 --> 01:07:32,333
θα έχουμε μόνο ήχο.
1171
01:07:32,333 --> 01:07:33,708
Τον λένε Μάικ.
1172
01:07:33,708 --> 01:07:36,750
Είναι μέσα και περιμένει,
και μοιάζει λίγο ασταθής.
1173
01:07:36,750 --> 01:07:38,000
Τρομάζω λίγο.
1174
01:07:38,000 --> 01:07:40,125
Ξέρουμε έστω τη φάτσα του;
1175
01:07:40,125 --> 01:07:43,708
Είπε πως θα κάθεται μόνος
διαβάζοντας τον Φύλακα στη Σίκαλη.
1176
01:07:43,708 --> 01:07:46,041
Ιστορικά, κακό σημάδι.
1177
01:07:46,041 --> 01:07:47,791
Όλα καλά θα πάνε, Γκάρι.
1178
01:07:47,791 --> 01:07:49,166
Παιχνιδάκι για σένα.
1179
01:07:49,166 --> 01:07:51,291
Άλλος ένας φοβισμένος δειλός.
1180
01:07:51,291 --> 01:07:52,583
Το 'χεις, Γκάρι.
1181
01:07:55,125 --> 01:07:55,958
Καλά.
1182
01:07:55,958 --> 01:07:57,250
Καλή όρεξη.
1183
01:08:25,208 --> 01:08:26,250
Μάικ;
1184
01:08:26,250 --> 01:08:27,416
Ναι. Τζαντ;
1185
01:08:27,416 --> 01:08:30,250
Κοίτα μπροστά! Για το καλό σου είναι.
1186
01:08:31,875 --> 01:08:35,375
Για πες, Μάικ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
1187
01:08:35,958 --> 01:08:37,500
- Είσαι...;
- Είμαι.
1188
01:08:40,916 --> 01:08:41,958
Και κάνεις...;
1189
01:08:41,958 --> 01:08:43,416
Ναι.
1190
01:08:45,291 --> 01:08:47,583
Πες μου τι σκέφτεσαι.
1191
01:08:47,583 --> 01:08:49,833
Εκτός αν ήρθες να φας τηγανίτες.
1192
01:08:51,291 --> 01:08:52,458
Η γυναίκα μου.
1193
01:08:56,125 --> 01:08:57,875
Τι σκεφτόσουν;
1194
01:08:57,875 --> 01:09:01,666
Εσύ τι λες; Με έχει τρελάνει η καριόλα.
1195
01:09:02,958 --> 01:09:05,291
Δεν αντέχω να ξέρω πως είναι εκεί έξω
1196
01:09:06,375 --> 01:09:07,875
με κάποιον άλλο.
1197
01:09:09,625 --> 01:09:13,166
Οπότε, ήρθα να σε βρω.
1198
01:09:15,750 --> 01:09:17,500
Γιατί χρειάζεσαι εμένα;
1199
01:09:18,125 --> 01:09:20,000
Γιατί δεν το κανονίζεις μόνος;
1200
01:09:20,625 --> 01:09:22,416
Πίστεψέ με, θα το ήθελα,
1201
01:09:23,708 --> 01:09:27,125
μα είμαστε σε διαδικασία διαζυγίου.
1202
01:09:27,958 --> 01:09:30,041
Θα ήμουν ο νούμερο ένα ύποπτος.
1203
01:09:30,708 --> 01:09:35,000
Χρειάζομαι την τέλεια βιτρίνα,
το τέλειο άλλοθι.
1204
01:09:37,375 --> 01:09:39,291
Δεν έχετε πάρει διαζύγιο, δηλαδή;
1205
01:09:42,208 --> 01:09:43,666
Εσένα τι σε νοιάζει;
1206
01:09:45,250 --> 01:09:47,166
Α, ξέχασα να αναφέρω. Είναι...
1207
01:09:47,166 --> 01:09:49,791
Ίσως είναι δύο άτομα.
1208
01:09:49,791 --> 01:09:51,750
Έχει καινούργιο γκόμενο.
1209
01:09:52,375 --> 01:09:54,250
Είναι εντελώς μαλάκας.
1210
01:09:56,791 --> 01:09:57,916
Και;
1211
01:09:59,125 --> 01:10:02,083
Αν είναι μαζί, φά' τον κι αυτόν.
1212
01:10:05,125 --> 01:10:07,083
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.
1213
01:10:07,083 --> 01:10:08,708
Θα σου κοστίσει παραπάνω.
1214
01:10:08,708 --> 01:10:10,166
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
1215
01:10:10,166 --> 01:10:12,750
Ναι, γάμα τους και τους δύο.
1216
01:10:13,875 --> 01:10:15,000
Έγινε.
1217
01:10:15,791 --> 01:10:16,958
Έφερες τα λεφτά;
1218
01:10:17,750 --> 01:10:20,875
Ναι, εδώ είναι. Φτάνουν και για τους δύο.
1219
01:10:24,958 --> 01:10:28,000
Θέλω να ζητήσω κάτι, όμως.
1220
01:10:30,458 --> 01:10:32,166
Ό,τι πει ο πελάτης.
1221
01:10:36,625 --> 01:10:40,583
Όταν το κάνεις, να της πεις γιατί.
1222
01:10:41,958 --> 01:10:46,791
Αμέσως πριν το κάνεις,
κοίτα τη στα μάτια και πες
1223
01:10:46,791 --> 01:10:48,875
"Από τον λατρεμένο σου σύζυγο".
1224
01:10:52,041 --> 01:10:54,791
Θέλω να είναι το τελευταίο που θα ακούσει.
1225
01:11:01,958 --> 01:11:03,583
Ξέρεις κάτι;
1226
01:11:03,583 --> 01:11:05,916
Τον γκόμενο ίσως τον φάω δωρεάν.
1227
01:11:07,000 --> 01:11:08,375
Τι σκατά;
1228
01:11:08,375 --> 01:11:10,750
Τι; Είναι πολύ απλό.
1229
01:11:10,750 --> 01:11:13,416
Μου δίνεις τα λεφτά. Το φροντίζω.
1230
01:11:14,625 --> 01:11:16,416
Θα το φροντίσω μόνος μου.
1231
01:11:20,375 --> 01:11:21,416
Τι σκατά έγινε;
1232
01:11:21,416 --> 01:11:24,375
Δεν ξέρω. Φρίκαρε.
1233
01:11:24,375 --> 01:11:25,916
Συμβαίνει...
1234
01:11:25,916 --> 01:11:27,416
Συμβαίνει όντως;
1235
01:11:32,083 --> 01:11:34,083
...αυτήν τη στιγμή. Αφήστε μήνυμα.
1236
01:11:34,833 --> 01:11:37,541
Μάντισον, αν το ακούσεις, μην πας σπίτι.
1237
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Άκουσα κάτι για τον Ρέι. Πάρε...
1238
01:11:42,666 --> 01:11:43,750
Τι σκατά έγινε;
1239
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
- Τι;
- Τι;
1240
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Τι εννοείς; Ο τύπος απλά την κάνει;
1241
01:11:48,291 --> 01:11:50,666
Δεν ξέρω. Πανικοβλήθηκε.
1242
01:11:50,666 --> 01:11:52,041
Κάποιους τους χάνεις.
1243
01:11:52,041 --> 01:11:55,458
Μ' αυτήν τη στάση, σίγουρα.
Αν είναι ανήσυχοι, τους ηρεμείς.
1244
01:11:55,458 --> 01:11:58,291
Εγώ βλέπω πως γίνεσαι απρόσεκτος.
1245
01:12:00,708 --> 01:12:02,083
Ίσως.
1246
01:12:04,291 --> 01:12:08,250
Ήθελα να σου πω για τις προάλλες...
1247
01:12:09,083 --> 01:12:11,666
Α, ναι; Τι ήθελες να πεις;
1248
01:12:14,291 --> 01:12:15,250
Α, για εκείνη;
1249
01:12:15,250 --> 01:12:18,458
Καταλαβαίνω, φίλε. Όλα βγάζουν νόημα τώρα.
1250
01:12:18,458 --> 01:12:20,541
Όλα καλά.
1251
01:12:20,541 --> 01:12:22,416
Έχω πηδήξει κι εγώ ύποπτες.
1252
01:12:22,416 --> 01:12:25,791
Δεν είναι φοβερό. Σου κάνει καλό.
1253
01:12:25,791 --> 01:12:28,833
Την πέτυχα τυχαία. Εντάξει;
1254
01:12:28,833 --> 01:12:31,208
Με ευχαρίστησε
που την έβαλα στον σωστό δρόμο.
1255
01:12:32,375 --> 01:12:33,833
Είμαι σίγουρος.
1256
01:12:35,958 --> 01:12:38,750
Δεν θέλω να γίνει παρεξήγηση.
1257
01:12:38,750 --> 01:12:39,791
Γκάρι...
1258
01:12:40,958 --> 01:12:42,666
Μπορείς να με εμπιστευθείς.
1259
01:12:45,250 --> 01:12:46,708
Μισό λεπτό...
1260
01:12:47,791 --> 01:12:50,583
Ξαναπές το αυτό. Θέλει να με φάει;
1261
01:12:50,583 --> 01:12:53,083
Ναι! Πήγε να με προσλάβει
για να σε σκοτώσω!
1262
01:12:53,083 --> 01:12:55,083
Τι δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να φύγουμε.
1263
01:12:55,666 --> 01:12:57,958
- Και βρεθήκατε από κοντά;
- Ναι.
1264
01:12:58,833 --> 01:13:01,458
- Και ξέρει τι δουλειά κάνεις;
- Ναι.
1265
01:13:03,458 --> 01:13:04,791
Και θα με σκοτώσεις;
1266
01:13:07,083 --> 01:13:08,208
Τι στο καλό λες;
1267
01:13:08,791 --> 01:13:10,666
Θα με σκοτώσεις;
1268
01:13:12,083 --> 01:13:13,125
Όχι.
1269
01:13:14,458 --> 01:13:16,750
Τότε δεν έχω λόγο να ανησυχώ.
1270
01:13:21,666 --> 01:13:23,458
Μπορεί να το κάνει ο ίδιος.
1271
01:13:23,458 --> 01:13:25,166
Δεν θα το κάνει.
1272
01:13:26,375 --> 01:13:27,708
Δεν θα το κάνει.
1273
01:13:28,958 --> 01:13:33,416
Ωραία. Ρωτώ τους ενόρκους του σήμερα.
Ποια είναι η ετυμηγορία σας;
1274
01:13:35,708 --> 01:13:38,541
Ισόβια χωρίς αναστολή.
1275
01:13:39,458 --> 01:13:41,583
Πολύ μοντέρνο.
1276
01:13:41,583 --> 01:13:43,583
Πώς καταλήξατε εκεί;
1277
01:13:43,583 --> 01:13:47,666
Αν και νιώθουμε πως το άτομο
είναι ένοχο για ειδεχθές έγκλημα,
1278
01:13:47,666 --> 01:13:50,708
ο φόνος με τη βούλα του κράτους
δεν πετυχαίνει κάτι.
1279
01:13:50,708 --> 01:13:53,291
Μόνο εντείνει τον πόνο και την οδύνη.
1280
01:13:53,291 --> 01:13:54,250
Μάλιστα.
1281
01:13:54,916 --> 01:13:57,000
Ωραίο παράδειγμα συστήματος δικαιοσύνης
1282
01:13:57,000 --> 01:13:59,458
που ανταποκρίνεται
στη βούληση των πολιτών.
1283
01:14:00,041 --> 01:14:04,541
Πάμε τώρα πίσω
στους παλαιολιθικούς μας φίλους,
1284
01:14:04,541 --> 01:14:08,041
πριν από 25.000 χρόνια.
Πολύ διαφορετική εικόνα.
1285
01:14:08,041 --> 01:14:11,416
Δεν υπάρχουν ένορκοι.
Δεν υπάρχει σύστημα δικαιοσύνης.
1286
01:14:11,416 --> 01:14:13,750
Μόνο μια νομαδική κοινότητα.
1287
01:14:13,750 --> 01:14:16,625
Άρα, τι θα κάνετε για το πρόβλημά σας,
1288
01:14:16,625 --> 01:14:20,541
την υπαρξιακή αυτή απειλή
του ανισόρροπου ηγέτη σας,
1289
01:14:20,541 --> 01:14:21,916
του κατακτητή;
1290
01:14:21,916 --> 01:14:24,791
Σκοτώνει. Βιάζει. Λεηλατεί.
1291
01:14:24,791 --> 01:14:27,708
Μοιάζει να σας οδηγεί όλους στον θάνατο.
1292
01:14:27,708 --> 01:14:29,708
Τι επιλογές έχετε;
1293
01:14:29,708 --> 01:14:31,708
Οι απόψεις διίστανται.
1294
01:14:31,708 --> 01:14:33,458
Κάποιοι λέμε να τον εξορίσουμε...
1295
01:14:33,458 --> 01:14:36,333
Δεν έχουμε τα μέσα.
Θα τον βάλουμε σε βάρκα;
1296
01:14:36,333 --> 01:14:37,666
Οι περισσότεροι
1297
01:14:38,708 --> 01:14:40,416
θέλουμε να τον εξοντώσουμε.
1298
01:14:40,416 --> 01:14:43,375
Οτιδήποτε προκειμένου να επιβιώσουμε.
1299
01:14:45,083 --> 01:14:46,958
Ο Τζέρεν δεν αστειεύεται.
1300
01:14:46,958 --> 01:14:48,625
Άρα, πώς θα λυθεί το πρόβλημα;
1301
01:14:48,625 --> 01:14:50,000
Εκτέλεση.
1302
01:14:50,791 --> 01:14:52,250
Αδυσώπητο,
1303
01:14:53,291 --> 01:14:56,458
μα ιστορικά, δυνητικά η σωστή επιλογή.
1304
01:14:56,458 --> 01:14:59,500
Έχουν γραφτεί πολλά για αυτό τελευταία.
1305
01:14:59,500 --> 01:15:02,916
Η νέα άποψη είναι
πως αυτές οι στοχευμένες εκτελέσεις
1306
01:15:02,916 --> 01:15:06,625
παίζουν μεγαλύτερο ρόλο
στην κοινωνική εξέλιξη απ' ό,τι νομίζαμε.
1307
01:15:06,625 --> 01:15:11,208
Η παρόρμηση να ξεσκαρτάρουμε
αυτές τις δυνάμεις αποσταθεροποίησης
1308
01:15:11,208 --> 01:15:15,916
είναι πιθανόν μια σκοτεινή ίνα
του ιστορικού γονιδιώματός μας.
1309
01:15:15,916 --> 01:15:18,333
Οι φόνοι αυτοί
μοιάζει να είχαν διπλό σκοπό.
1310
01:15:18,333 --> 01:15:21,416
Όχι μόνο προστάτευαν
την κοινωνική συνοχή και τους κανόνες,
1311
01:15:21,416 --> 01:15:25,250
μα εξάλειφαν επίσης
ένα συγκεκριμένο είδος κακοποιητικού,
1312
01:15:25,250 --> 01:15:27,541
μη συνεργάσιμου ατόμου
από τη γονιδιακή δεξαμενή.
1313
01:15:27,541 --> 01:15:29,958
Πότε έγινε σέξι ο καθηγητής μας;
1314
01:15:29,958 --> 01:15:31,250
Άσε...
1315
01:15:31,958 --> 01:15:34,583
Θα πας τα στατιστικά στα Κεντρικά σήμερα;
1316
01:15:38,458 --> 01:15:39,791
Ξέρουν για το πτώμα;
1317
01:15:40,333 --> 01:15:41,875
Δεν πρόλαβα να τους το πω.
1318
01:15:41,875 --> 01:15:43,291
Ποιο πτώμα;
1319
01:15:43,291 --> 01:15:46,416
Θυμάσαι εκείνη που αφήσαμε,
που πήγε να φάει τον άντρα της;
1320
01:15:46,416 --> 01:15:48,083
Εκείνος την άφησε.
1321
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Μάντισον Φιγκουερόα Μάστερς.
1322
01:15:50,500 --> 01:15:52,000
Εκεί που έκανες τον Ρον.
1323
01:15:52,000 --> 01:15:54,125
Ο άντρας της βρέθηκε νεκρός.
1324
01:15:56,250 --> 01:15:58,625
Συγγνώμη. Τι συνέβη; Πού;
1325
01:15:58,625 --> 01:16:01,708
Βρέθηκε στην Κάμπατζ Άλι,
κοντά στον αυτοκινητόδρομο.
1326
01:16:01,708 --> 01:16:03,250
Πιθανό ντιλ που στράβωσε.
1327
01:16:03,250 --> 01:16:06,250
Μια σφαίρα στην αορτή. Τριανταοκτάρα.
1328
01:16:14,458 --> 01:16:15,291
Γκάρι;
1329
01:16:18,291 --> 01:16:20,583
Ναι. Όταν έκανα έρευνα για τον τύπο,
1330
01:16:20,583 --> 01:16:23,750
έμοιαζε να έχει πολλά θέματα
με ναρκωτικά, οπότε...
1331
01:16:26,125 --> 01:16:27,541
Κανένας ύποπτος;
1332
01:16:27,541 --> 01:16:31,625
Μπα. Μοιάζει οι δυο τους να τσακώθηκαν
έξω από ένα μπαρ, το Virgo's,
1333
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
κι ο τύπος που ήταν μαζί της τράβηξε όπλο.
1334
01:16:35,750 --> 01:16:36,958
Τον αναγνωρίσαμε;
1335
01:16:37,541 --> 01:16:38,500
Όχι ακόμα.
1336
01:16:41,750 --> 01:16:45,166
Ίσως να 'ναι ο καινούργιος φίλος της.
1337
01:16:46,208 --> 01:16:49,125
Να ψάξουμε τον τύπο, να του μιλήσουμε;
1338
01:16:49,125 --> 01:16:50,791
Μ' αρέσει η ιδέα.
1339
01:16:50,791 --> 01:16:52,250
Πες μας τι βρήκες.
1340
01:16:52,250 --> 01:16:56,083
Θα έλεγα να το δουλέψουμε
μαζί με τον Τζόνσον.
1341
01:16:56,083 --> 01:16:58,375
Είναι εντάξει να τον πάρω μαζί;
1342
01:16:59,250 --> 01:17:00,083
Φυσικά.
1343
01:17:00,083 --> 01:17:01,708
Συμφωνείς, Γκάρι;
1344
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
Ναι.
1345
01:17:34,250 --> 01:17:35,375
Τι κάνεις;
1346
01:17:35,375 --> 01:17:37,291
Ψάχνω τον γκόμενο.
1347
01:17:43,458 --> 01:17:45,166
Όπα! Τον βρήκα!
1348
01:17:45,166 --> 01:17:46,833
Φίλε, είμαι γαμάτος!
1349
01:17:46,833 --> 01:17:49,291
Έλα τώρα. Τι κάνουμε εδώ;
1350
01:17:49,291 --> 01:17:52,583
Έλα. Δεν θα το πω σε κανέναν.
1351
01:17:52,583 --> 01:17:53,708
Τι να πεις;
1352
01:17:53,708 --> 01:17:56,000
Την πέτυχα έξω. Άρα είμαι ο γκόμενος;
1353
01:17:56,000 --> 01:17:57,750
Δεν με εμπλέκει σε τίποτα.
1354
01:17:57,750 --> 01:17:59,083
Όπα.
1355
01:17:59,083 --> 01:18:01,250
Πολύ αμυντικός δεν έγινες;
1356
01:18:01,250 --> 01:18:04,166
Κανείς δεν σε κατηγορεί για τίποτα.
1357
01:18:04,166 --> 01:18:08,500
Αναρωτιόμουν αν αναγνωρίζεις
αυτόν τον τύπο.
1358
01:18:09,416 --> 01:18:10,916
Αν σου φαίνεται γνώριμος.
1359
01:18:13,041 --> 01:18:16,166
Είναι ο τύπος που έφυγε τρέχοντας
από το εστιατόριο.
1360
01:18:16,166 --> 01:18:18,333
Πώς τον έλεγαν; Μάικ;
1361
01:18:18,333 --> 01:18:21,541
Ρέι. Είναι ο άντρας της Μάντισον.
1362
01:18:21,541 --> 01:18:22,666
Σωστά;
1363
01:18:25,125 --> 01:18:26,291
Σωστά.
1364
01:18:27,708 --> 01:18:30,541
Πήγα και ξανάκουσα τη συζήτησή σας
1365
01:18:30,541 --> 01:18:36,083
και μου έβγαλε νόημα
με τελείως διαφορετικό τρόπο.
1366
01:18:36,083 --> 01:18:40,416
Ήξερες πώς να τον αναστατώσεις
με την ατάκα για τον γκόμενο, έτσι;
1367
01:18:40,416 --> 01:18:41,333
Έτσι;
1368
01:18:41,333 --> 01:18:43,166
Πού το πας;
1369
01:18:45,708 --> 01:18:47,958
Πουθενά. Απλά...
1370
01:18:47,958 --> 01:18:50,541
Είμαστε φίλοι, έτσι, Γκάρι;
1371
01:18:50,541 --> 01:18:52,333
Θα σου πω ένα μυστικό.
1372
01:18:52,333 --> 01:18:57,125
Με τα χρόνια,
έμαθα να ακολουθώ τη μύτη μου
1373
01:18:57,125 --> 01:19:01,708
όταν έχω προαισθήματα,
και συνήθως ανακαλύπτω κάτι ενδιαφέρον.
1374
01:19:03,291 --> 01:19:04,541
Πολύτιμο.
1375
01:19:05,125 --> 01:19:06,500
Να μου πεις τι βρήκες.
1376
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Ίσως.
1377
01:19:11,500 --> 01:19:12,958
Ωραία. Λοιπόν...
1378
01:19:14,083 --> 01:19:15,958
Δεν ξέρω. Τίποτα από δω.
1379
01:19:22,416 --> 01:19:23,833
Με τρόμαξες.
1380
01:19:25,166 --> 01:19:26,291
Γεια.
1381
01:19:29,291 --> 01:19:31,000
Γιατί με κοιτάς έτσι;
1382
01:19:32,166 --> 01:19:33,625
Πώς;
1383
01:19:33,625 --> 01:19:36,125
Σαν κάτι να τρέχει.
1384
01:19:36,125 --> 01:19:38,000
Τρέχει κάτι;
1385
01:19:40,250 --> 01:19:42,083
Κάτι ασυνήθιστο;
1386
01:19:42,875 --> 01:19:44,541
Εντάξει, τι κάνεις;
1387
01:19:44,541 --> 01:19:46,583
Είναι πολύ νωρίς για τέτοια.
1388
01:19:46,583 --> 01:19:48,208
Έμαθες για τον Ρέι;
1389
01:19:50,791 --> 01:19:52,625
Πως πέθανε;
1390
01:19:52,625 --> 01:19:53,750
Ναι.
1391
01:19:54,958 --> 01:19:56,416
Πού το έμαθες;
1392
01:19:56,416 --> 01:19:57,875
Το έμαθα.
1393
01:19:58,958 --> 01:20:03,541
Θα μου το έλεγες;
Δεν περίμενες πως θα προέκυπτε;
1394
01:20:03,541 --> 01:20:05,250
Ναι, αλλά ποιος σου το 'πε;
1395
01:20:07,083 --> 01:20:08,958
Είναι ο τομέας μου.
1396
01:20:08,958 --> 01:20:11,333
Ακούω τους δέκτες της αστυνομίας.
1397
01:20:11,333 --> 01:20:13,958
Συνηθίζω να ξέρω
ποιος σκοτώνεται στην πόλη.
1398
01:20:15,458 --> 01:20:18,333
Αναρωτιόμουν αν είσαι καλά.
Μοιάζεις παράξενα καλά.
1399
01:20:18,333 --> 01:20:20,291
Φυσικά και θα σου το έλεγα.
1400
01:20:22,875 --> 01:20:25,875
Απλά το επεξεργάζομαι ακόμα.
1401
01:20:28,250 --> 01:20:30,333
Δεν ξέρω τι να το κάνω.
1402
01:20:30,333 --> 01:20:33,458
Βρίσκομαι σε παράξενη θέση.
1403
01:20:33,458 --> 01:20:36,375
Πρέπει να το παίξω τεθλιμμένη χήρα;
1404
01:20:36,375 --> 01:20:39,625
Δεν μπορώ να προσποιηθώ.
1405
01:20:40,958 --> 01:20:43,000
Ήταν καλός άνθρωπος; Όχι.
1406
01:20:43,791 --> 01:20:47,083
Τον αγαπούσα; Τον αγαπούσα.
1407
01:20:48,625 --> 01:20:51,000
Απλά... Ο κόσμος πενθεί με τον τρόπο του.
1408
01:20:53,291 --> 01:20:57,041
Πρέπει να μάθω. Έκανες κάτι εσύ;
1409
01:20:57,041 --> 01:21:00,458
Γιατί στο καλό να κάνω κάτι εγώ;
1410
01:21:00,458 --> 01:21:02,375
Με τι κίνητρο; Πιστεύεις...
1411
01:21:02,375 --> 01:21:05,708
Εγώ σε έπεισα
να μην τον σκοτώσεις εξαρχής.
1412
01:21:05,708 --> 01:21:09,041
Λες να κυκλοφορώ έξω μόνος μου
σκοτώνοντας χωρίς αμοιβή;
1413
01:21:09,041 --> 01:21:10,541
Εντάξει.
1414
01:21:12,166 --> 01:21:13,708
Έπρεπε να ρωτήσω.
1415
01:21:17,750 --> 01:21:19,125
Συγγνώμη.
1416
01:21:22,708 --> 01:21:24,291
Δεν πειράζει. Εγώ...
1417
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
Καταλαβαίνω.
1418
01:21:34,083 --> 01:21:35,416
Έλα δω.
1419
01:21:38,791 --> 01:21:40,541
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
1420
01:21:40,541 --> 01:21:41,833
Κι εγώ.
1421
01:21:44,375 --> 01:21:46,625
Τι συνέβη;
1422
01:21:46,625 --> 01:21:49,041
- Σου το είπε η αστυνομία;
- Ναι.
1423
01:21:50,208 --> 01:21:53,333
Και τι λένε; Τίποτα ύποπτοι; Συλλήψεις;
1424
01:21:54,541 --> 01:21:58,666
Λένε πως ίσως ήταν ντιλ ναρκωτικών.
Τον βρήκαν πυροβολημένο.
1425
01:22:02,208 --> 01:22:03,708
Φοβάμαι τόσο πολύ.
1426
01:22:03,708 --> 01:22:05,708
Ξέρω.
1427
01:22:05,708 --> 01:22:07,208
Είναι τόσο παράξενο,
1428
01:22:09,375 --> 01:22:10,833
τόσο αναπάντεχο.
1429
01:22:14,541 --> 01:22:17,375
Μα εσύ γιατί να φοβάσαι;
1430
01:22:20,666 --> 01:22:22,083
Γιατί εγώ τον σκότωσα.
1431
01:22:28,791 --> 01:22:30,375
Τον σκότωσες;
1432
01:22:30,958 --> 01:22:31,875
Ναι.
1433
01:22:34,250 --> 01:22:36,125
Γιατί το έκανες αυτό;
1434
01:22:37,250 --> 01:22:39,708
Μου το είπες ο ίδιος. Θα με σκότωνε!
1435
01:22:40,833 --> 01:22:43,708
Άρα, σου επιτέθηκε. Ήταν αυτοάμυνα.
1436
01:22:44,291 --> 01:22:47,250
- Θεωρητικά...
- Θεωρητικά, τι; Τι έκανε;
1437
01:22:47,250 --> 01:22:50,958
Ήταν ή αναίσθητος ή κοιμόταν.
1438
01:22:51,666 --> 01:22:53,416
Και τον σκότωσες;
1439
01:22:53,416 --> 01:22:54,666
Ναι.
1440
01:22:54,666 --> 01:22:57,166
Επινόησα μια ιστορία και την πιστεύουν.
1441
01:22:57,166 --> 01:22:59,166
Χριστέ μου...
1442
01:23:01,250 --> 01:23:03,041
Χριστέ μου...
1443
01:23:03,875 --> 01:23:05,666
Γιατί κάνεις έτσι;
1444
01:23:05,666 --> 01:23:07,708
- Εσύ το κάνεις όλη την ώρα.
- Όχι!
1445
01:23:07,708 --> 01:23:10,333
Ποτέ δεν το έχω κάνει.
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.
1446
01:23:10,333 --> 01:23:12,708
Τι είναι αυτά που λες;
1447
01:23:12,708 --> 01:23:14,166
Είμαι μούφα εκτελεστής.
1448
01:23:16,583 --> 01:23:20,958
Γι' αυτό δεν άφησα να σε συλλάβουν.
1449
01:23:20,958 --> 01:23:24,583
Ήμουν σε μυστική αποστολή.
1450
01:23:24,583 --> 01:23:26,125
Είσαι μπάτσος;
1451
01:23:26,125 --> 01:23:27,833
Όχι. Είμαι...
1452
01:23:31,083 --> 01:23:35,541
Είμαι καθηγητής. Το άλλο
είναι περιστασιακή δουλειά που ξέφυγε.
1453
01:23:35,541 --> 01:23:38,166
Άρα, τόσον καιρό μού λες ψέματα;
1454
01:23:41,958 --> 01:23:43,416
Είχα κολλήσει.
1455
01:23:45,125 --> 01:23:48,375
Δεν ήθελα να σε χάσω,
και γνώρισες πρώτα τον Ρον.
1456
01:23:48,375 --> 01:23:50,166
Και σου άρεσε ο Ρον...
1457
01:23:50,916 --> 01:23:54,250
Κι εμένα μου άρεσε.
Και δεν ήθελα να δεις τον Γκάρι.
1458
01:23:54,250 --> 01:23:55,958
Ποιος σκατά είναι ο Γκάρι;
1459
01:23:56,958 --> 01:23:57,875
Εγώ.
1460
01:23:58,708 --> 01:24:02,041
- Ούτε το όνομά σου δεν ξέρω;
- Με λένε Γκάρι Τζόνσον.
1461
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
- Μα, Γκάρι;
- Ξέρω!
1462
01:24:07,625 --> 01:24:09,041
Συγγνώμη.
1463
01:24:09,041 --> 01:24:11,250
Με πήραν τρεις φορές.
1464
01:24:12,041 --> 01:24:15,875
Κάτι γίνεται. Θα υπάρχει κάποιο πρόβλημα...
1465
01:24:15,875 --> 01:24:17,458
Πώς πάει, Κλοντ;
1466
01:24:17,458 --> 01:24:20,625
Γκάρι, πού είσαι;
Σε θέλουμε στο τμήμα αμέσως.
1467
01:24:20,625 --> 01:24:22,791
- Τώρα;
- Ναι, τώρα.
1468
01:24:22,791 --> 01:24:25,291
Έχουμε εξελίξεις
στην υπόθεση Μάντισον Μάστερς.
1469
01:24:27,916 --> 01:24:29,833
Καλά. Έρχομαι αμέσως.
1470
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
Συγγνώμη.
1471
01:24:32,375 --> 01:24:35,625
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι γρήγορα,
αλλά μετά θα γυρίσω...
1472
01:24:35,625 --> 01:24:36,708
Μη γυρίσεις.
1473
01:24:38,083 --> 01:24:41,458
Φύγε, όπως και να σε λένε.
1474
01:24:44,291 --> 01:24:47,958
Μπήκα ως Ρον, μα έφυγα ως Γκάρι.
1475
01:24:52,916 --> 01:24:55,541
Ήρθε ο Τζόνσον!
Φιλ, στην αίθουσα ενημέρωσης.
1476
01:24:55,541 --> 01:24:57,791
ΜΟΝΑΔΑ ΕΡΕΥΝΩΝ
1477
01:24:57,791 --> 01:24:59,666
Περίμενε να ακούσεις.
1478
01:24:59,666 --> 01:25:02,000
Στις ομορφιές σου, Γκάρι.
1479
01:25:09,000 --> 01:25:10,458
Τα κατάφερες τελικά;
1480
01:25:12,833 --> 01:25:15,833
Φαίνεται ολοένα και περισσότερο
πως τα θαλασσώσαμε.
1481
01:25:15,833 --> 01:25:19,083
Η Μάντισον Φιγκουερόα
είναι πλέον βασική ύποπτη.
1482
01:25:20,583 --> 01:25:21,958
- Σοβαρά;
- Σοβαρά.
1483
01:25:22,541 --> 01:25:23,500
Κάθισε.
1484
01:25:25,333 --> 01:25:27,416
Πες του τι μάθαμε μόλις.
1485
01:25:27,416 --> 01:25:28,458
Πριν έξι μήνες,
1486
01:25:28,458 --> 01:25:32,791
ο Ρέι Μάστερς αύξησε την ασφάλεια ζωής του
κατά ένα εκατομμύριο δολάρια.
1487
01:25:33,833 --> 01:25:38,125
Ασφάλεια της οποίας, φυσικά,
η σύζυγος ήταν μοναδική δικαιούχος.
1488
01:25:39,166 --> 01:25:41,791
Η ασφάλεια προϋπήρχε
της προσπάθειας πρόσληψής σου,
1489
01:25:41,791 --> 01:25:44,875
μα το Ανθρωποκτονιών πιστεύει
πως ίσως συνδέονται.
1490
01:25:44,875 --> 01:25:47,958
Ίσως μετά τη συνάντησή σας
να έπεισε άλλον να το κάνει,
1491
01:25:47,958 --> 01:25:49,291
ή να το έκανε η ίδια.
1492
01:25:49,291 --> 01:25:51,833
- Έτσι πάει όταν τους αφήνεις.
- Δεν βοηθάς.
1493
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
Κι έχει περάσει καιρός.
1494
01:25:56,041 --> 01:26:00,000
Γκάρι, της ξαναμίλησες ποτέ
μετά από τη συνάντηση στο Please U;
1495
01:26:00,000 --> 01:26:03,458
Ναι, βασικά.
1496
01:26:03,458 --> 01:26:04,500
Αλήθεια;
1497
01:26:04,500 --> 01:26:05,750
Πότε;
1498
01:26:05,750 --> 01:26:07,875
Την πέτυχα τυχαία στο Ted's Frostop.
1499
01:26:07,875 --> 01:26:11,083
Με ευχαρίστησε που τη βοήθησα,
για τις συμβουλές μου.
1500
01:26:12,250 --> 01:26:14,708
Ήταν το βράδυ που πέτυχα κι εσένα, βασικά.
1501
01:26:14,708 --> 01:26:16,166
Της μίλησες.
1502
01:26:18,208 --> 01:26:19,500
Κι εσύ της μίλησες;
1503
01:26:22,500 --> 01:26:24,500
Δεν κατάλαβα πως ήταν αυτή.
1504
01:26:24,500 --> 01:26:26,583
Ναι, η Μάντισον ήταν.
1505
01:26:30,500 --> 01:26:33,750
Πιστεύεις πως μπορεί
να εμπλέκεται στον φόνο;
1506
01:26:35,291 --> 01:26:38,500
Είναι πιθανό, μα θα με εξέπληττε.
1507
01:26:38,500 --> 01:26:42,458
Φαινόταν πολύ χαρούμενη.
Είχε αφήσει τον άντρα της.
1508
01:26:42,458 --> 01:26:43,916
Έμενε μόνη της.
1509
01:26:45,625 --> 01:26:47,666
Έμοιαζε να τα πηγαίνει πολύ καλά.
1510
01:26:50,208 --> 01:26:52,125
Οπότε, ποιο είναι το σχέδιο;
1511
01:26:54,041 --> 01:26:57,583
Μπορούμε να τη φωνάξουμε για ανάκριση.
1512
01:26:57,583 --> 01:26:59,958
Θα φέρει δικηγόρο και θα το ράψει...
1513
01:26:59,958 --> 01:27:01,458
Κι αν είναι ένοχη,
1514
01:27:01,458 --> 01:27:04,375
θα έχει ήδη φροντίσει
ψέματα και άλλοθι. Ξέρετε.
1515
01:27:04,375 --> 01:27:08,375
Πιστεύω πως έχουμε μια μοναδική ευκαιρία
να μάθουμε την αλήθεια.
1516
01:27:11,125 --> 01:27:12,375
Αυτόν τον τύπο.
1517
01:27:13,250 --> 01:27:14,750
- Εμένα;
- Ναι.
1518
01:27:16,208 --> 01:27:20,916
Ερώτηση. Όταν τη συνάντησες τυχαία,
1519
01:27:20,916 --> 01:27:23,416
ήσουν ο Γκάρι ή ο εκτελεστής;
1520
01:27:23,416 --> 01:27:25,750
Ποια ταυτότητα χρησιμοποίησες;
1521
01:27:25,750 --> 01:27:27,208
Τον Ρον.
1522
01:27:28,250 --> 01:27:30,458
Άρα για εκείνη είσαι ακόμα ο εκτελεστής;
1523
01:27:31,500 --> 01:27:32,875
Ποιος άλλος θα 'μουν;
1524
01:27:35,375 --> 01:27:38,666
Τέλεια. Κοίτα, θα ξέρει για πάντα
1525
01:27:38,666 --> 01:27:41,833
πως αυτός ξέρει
πως ήθελε να φάει τον τύπο,
1526
01:27:41,833 --> 01:27:45,708
και μάλλον τον συμπαθεί
ή τον εμπιστεύεται αρκετά
1527
01:27:45,708 --> 01:27:48,708
για να μοιραστούν παγωτό
στο μπεργκεράδικο.
1528
01:27:48,708 --> 01:27:52,458
Να λέμε την αλήθεια, έτσι;
Ξέρουν ο ένας τα μυστικά του άλλου.
1529
01:27:52,458 --> 01:27:55,333
Ούτε μία στο εκατομμύριο
δεν θα τον υποψιαζόταν
1530
01:27:55,333 --> 01:27:56,916
πως ηχογραφεί τη συζήτηση.
1531
01:27:56,916 --> 01:27:58,958
Είναι χρυσή ευκαιρία.
1532
01:28:00,916 --> 01:28:06,500
Άρα, στήνουμε μια δήθεν τυχαία συνάντηση
όπου την κάνει να του μιλήσει.
1533
01:28:06,500 --> 01:28:07,708
Όχι τυχαία.
1534
01:28:08,458 --> 01:28:11,208
Αιφνιδιαστική.
1535
01:28:11,208 --> 01:28:13,708
Λέω να βάλουμε κοριό στον Γκάρι,
1536
01:28:14,291 --> 01:28:16,166
και να πάμε τώρα.
1537
01:28:17,375 --> 01:28:22,458
Να το παίξεις ανήσυχος,
και πως ήθελες να δεις αν είναι καλά.
1538
01:28:22,458 --> 01:28:25,250
Διάβασες για τον θάνατο του συζύγου,
1539
01:28:25,250 --> 01:28:28,791
και της λες με ειλικρίνεια
γιατί θες να της μιλήσεις.
1540
01:28:32,333 --> 01:28:33,875
Μου αρέσει η ιδέα.
1541
01:28:33,875 --> 01:28:37,666
Ποιος ξέρει τι θα μας πει,
μα αν την αρχίσεις να μιλάει,
1542
01:28:37,666 --> 01:28:39,708
θα καταλάβεις αν σου λέει ψέματα.
1543
01:28:39,708 --> 01:28:40,833
Ακριβώς.
1544
01:28:40,833 --> 01:28:42,750
Συμφωνείς, Γκάρι;
1545
01:28:43,333 --> 01:28:44,833
Είναι καλό σχέδιο.
1546
01:28:45,666 --> 01:28:46,791
Πολύ καλό.
1547
01:28:47,500 --> 01:28:49,125
Στείλτε μου τη διεύθυνση.
1548
01:28:49,958 --> 01:28:51,000
Θα σας βρω εκεί.
1549
01:28:51,666 --> 01:28:55,458
- Πάμε να την πιάσουμε.
- Θα έρθω μαζί σου. Να σε προετοιμάσω.
1550
01:28:55,458 --> 01:28:56,916
Τα λέμε στο φορτηγάκι.
1551
01:29:04,083 --> 01:29:05,250
Καλά είσαι;
1552
01:29:07,208 --> 01:29:08,250
Ναι.
1553
01:29:09,958 --> 01:29:11,083
Ωραία.
1554
01:29:12,625 --> 01:29:15,250
Με αγχώνεις.
1555
01:29:25,666 --> 01:29:27,500
Σοβαρά; Το χρειάζεται αυτό;
1556
01:29:27,500 --> 01:29:30,125
Ναι. Θέλω να μπορώ να του μιλάω.
1557
01:29:31,333 --> 01:29:32,375
Πάνω της, Ρον!
1558
01:29:41,291 --> 01:29:42,250
Σε προσέχω.
1559
01:29:48,458 --> 01:29:49,833
Μ' ακούτε;
1560
01:29:49,833 --> 01:29:52,000
- Με ακούτε, παιδιά;
- Πολύ καθαρά.
1561
01:29:52,708 --> 01:29:53,875
Το ακουστικό δουλεύει;
1562
01:29:53,875 --> 01:29:56,125
- Ναι.
- Τέλεια.
1563
01:29:56,125 --> 01:29:59,166
Μην ξεχνάς, έχουμε μόνο ήχο.
Θέλουμε καλή ηχογράφηση.
1564
01:29:59,166 --> 01:30:00,250
Κατάλαβα.
1565
01:30:09,041 --> 01:30:09,958
Πρέπει να τα πούμε.
1566
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
ΜΑΣ ΑΚΟΥΝ. ΠΡΟΣΠΟΙΗΣΟΥ.
1567
01:30:11,166 --> 01:30:12,291
Θα γίνει χαμός
1568
01:30:12,291 --> 01:30:15,083
και πρέπει να οργανωθούμε, πριν μας φάνε.
1569
01:30:15,083 --> 01:30:16,166
Κάτσε, τι εννοείς;
1570
01:30:16,166 --> 01:30:17,541
ΕΙΜΑΙ Ο ΡΟΝ. ΔΕΝ ΤΑ 'ΧΟΥΜΕ.
1571
01:30:17,541 --> 01:30:20,541
Ο κόσμος ξέρει για μένα.
Εξαιτίας της συνάντησής μας,
1572
01:30:20,541 --> 01:30:22,708
με ψάχνουν για τον φόνο του άντρα σου.
1573
01:30:22,708 --> 01:30:25,375
- Υποπτεύονται έναν από μας.
- Δεν ήμουν εγώ!
1574
01:30:25,375 --> 01:30:26,958
Ξέρω πως το έκανες. Κάνει μπαμ.
1575
01:30:26,958 --> 01:30:28,458
ΕΙΣΑΙ ΑΘΩΑ. ΑΡΝΗΣΟΥ ΤΟ.
1576
01:30:28,458 --> 01:30:30,166
- Δεν σε αδικώ.
- Δεν τον σκότωσα!
1577
01:30:30,166 --> 01:30:33,166
Περίμενε, ποιος με κατηγορεί;
1578
01:30:33,166 --> 01:30:35,958
Μαλακίες! Εσύ πρέπει να ξέρεις
πως δεν ήμουν ικανή!
1579
01:30:35,958 --> 01:30:38,666
Τότε, ποιος; Τι σκατά συνέβη;
1580
01:30:40,000 --> 01:30:41,208
Ξέρω μόνο ό,τι είπαν.
1581
01:30:41,208 --> 01:30:42,291
Δηλαδή;
1582
01:30:43,208 --> 01:30:46,125
Σκοτώθηκε ενώ αγόραζε ναρκωτικά.
Ήταν εθισμένος.
1583
01:30:46,916 --> 01:30:49,375
Άρα, λες πως δεν τον σκότωσες.
1584
01:30:49,375 --> 01:30:51,375
{\an8}ΞΕΡΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΑΜΠ. ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΕΓΩ.
1585
01:30:51,375 --> 01:30:55,416
- Πότε τον είδες τελευταία φορά;
- Πριν λίγες μέρες, στο Virgo's.
1586
01:30:55,416 --> 01:30:56,416
Το κλαμπ;
1587
01:30:56,416 --> 01:30:59,750
Ναι. Έβγαινα από κει με έναν τύπο
1588
01:30:59,750 --> 01:31:03,250
που γνώρισα χορεύοντας,
κι έπεσα πάνω στον Ρέι.
1589
01:31:03,250 --> 01:31:05,833
Εκείνος σάλταρε μόλις με είδε με τον άλλο,
1590
01:31:05,833 --> 01:31:07,875
άρχισε τις αγριάδες, τις απειλές,
1591
01:31:07,875 --> 01:31:10,875
και με άρπαξε.
Κι ο άλλος, για να με προστατεύσει,
1592
01:31:10,875 --> 01:31:13,875
τράβηξε όπλο απ' το πουθενά
και του το 'χωσε στη μάπα.
1593
01:31:13,875 --> 01:31:15,958
Μάθε για τον τύπο με το όπλο.
1594
01:31:15,958 --> 01:31:17,166
Ο Ρέι τα 'παιξε.
1595
01:31:17,166 --> 01:31:21,458
Έφυγε. Το 'βαλα στα πόδια. Δεν τον ξανάδα.
1596
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
Ποιος είναι ο τύπος;
1597
01:31:22,958 --> 01:31:25,500
Με το όπλο. Πώς τον λένε;
1598
01:31:27,208 --> 01:31:28,666
Δεν ξέρω.
1599
01:31:28,666 --> 01:31:31,250
- Δεν ξέρεις πώς τον λένε;
- Δεν ξέρω.
1600
01:31:31,250 --> 01:31:33,333
Χορεύαμε, περνούσαμε καλά,
1601
01:31:33,333 --> 01:31:36,666
και τον ρώτησα αν ήθελε να πάμε αλλού.
1602
01:31:36,666 --> 01:31:37,750
Είπε ναι.
1603
01:31:37,750 --> 01:31:40,208
Βγήκαμε έξω, κι έγινε αυτό με τον Ρέι.
1604
01:31:40,208 --> 01:31:43,583
Αν μου είπε όνομα, δεν το άκουσα.
1605
01:31:44,583 --> 01:31:46,250
Άρα, δεν ξέρεις το όνομα.
1606
01:31:46,250 --> 01:31:49,833
Έφυγες από το κλαμπ
με έναν άσχετο που μόλις γνώρισες;
1607
01:31:49,833 --> 01:31:51,416
Άντε γαμήσου, ρε!
1608
01:31:51,416 --> 01:31:55,250
Μεγάλη γυναίκα είμαι.
Είμαι ελεύθερη, και δεν ήταν άσχετος.
1609
01:31:55,250 --> 01:31:57,208
Χόρευε πολύ καλά.
1610
01:31:58,333 --> 01:32:00,208
Χαίρομαι για σένα.
1611
01:32:00,208 --> 01:32:02,583
Γιατί ο φιλαράκος σου είναι ύποπτος.
1612
01:32:02,583 --> 01:32:04,791
Άκουσα πως τον ψάχνουν.
1613
01:32:04,791 --> 01:32:06,833
Στρίμωξέ τη για την ασφάλεια.
1614
01:32:06,833 --> 01:32:09,125
Ε, λοιπόν, κι εγώ τον ψάχνω.
1615
01:32:09,125 --> 01:32:13,041
Οι καλοί άντρες σπανίζουν.
Με υπερασπίστηκε. Με προστάτευσε.
1616
01:32:13,041 --> 01:32:16,208
Ξέρεις τι; Αν τον βρουν, να μου το πεις.
1617
01:32:17,583 --> 01:32:19,125
ΞΕΡΟΥΝ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ. ΡΙΞ' ΤΟ ΣΤΟΝ ΡΕΪ.
1618
01:32:19,125 --> 01:32:22,458
Την πρώτη φορά που σε συνάντησα,
δεν είχες κίνητρο τα λεφτά,
1619
01:32:22,458 --> 01:32:25,250
όπως κάτι άλλα καθάρματα
που με προσλαμβάνουν.
1620
01:32:25,250 --> 01:32:26,708
Ναι, και ισχύει.
1621
01:32:26,708 --> 01:32:29,208
Κι η ασφάλεια ζωής του ενός εκατομμυρίου
1622
01:32:29,208 --> 01:32:30,958
για την οποία ξέρουν όλοι;
1623
01:32:30,958 --> 01:32:33,500
Μην προσποιείσαι πως δεν είναι πολλά.
1624
01:32:33,500 --> 01:32:36,708
Μη μου λες ψέματα.
Ξέρεις τι είμαι ικανός να κάνω.
1625
01:32:40,791 --> 01:32:45,375
Η οικογένειά του έχει λεφτά.
Κάνουν τέτοιες μαλακίες. Ασφάλειες.
1626
01:32:45,375 --> 01:32:47,625
Δεν ξέρω καν αν δικαιούμαι τίποτα.
1627
01:32:47,625 --> 01:32:50,875
Πιθανόν να άλλαξε δικαιούχο όταν χωρίσαμε.
1628
01:32:50,875 --> 01:32:53,875
Δεν τα πιάνω τα οικονομικά.
Ο Ρέι μιλούσε για λεφτά...
1629
01:32:53,875 --> 01:32:55,958
ΜΕΓΑΛΟ ΦΙΝΑΛΕ. ΔΩΣ' ΤΑ ΟΛΑ. ΠΕΤΑ ΜΕ ΕΞΩ.
1630
01:32:55,958 --> 01:32:59,583
...και επενδύσεις και τέτοια,
και δεν καταλάβαινα Χριστό.
1631
01:32:59,583 --> 01:33:02,125
Έχεις απάντηση σε όλα,
1632
01:33:03,250 --> 01:33:05,375
αλλά όχι τη σωστή.
1633
01:33:05,375 --> 01:33:06,750
Σου λέω την αλήθεια!
1634
01:33:06,750 --> 01:33:08,625
Ξέρω πως το έκανες.
1635
01:33:08,625 --> 01:33:10,541
Άντε γαμήσου! Δεν το έκανα.
1636
01:33:10,541 --> 01:33:13,583
Πώς τολμάς
να με κατηγορείς μέσα στο σπίτι μου;
1637
01:33:13,583 --> 01:33:14,958
Τσακίσου από δω!
1638
01:33:14,958 --> 01:33:18,250
Είμαι με το μέρος σου. Γι' αυτό είμαι εδώ.
1639
01:33:18,250 --> 01:33:20,583
Θέλω να σε βοηθήσω να τη σκαπουλάρεις.
1640
01:33:20,583 --> 01:33:23,041
Όχι επειδή είμαι καλός και τέτοια.
1641
01:33:23,041 --> 01:33:28,000
Γιατί έτσι θα πάψουν να με υποψιάζονται.
Μπορούμε να τη γλιτώσουμε μαζί.
1642
01:33:28,000 --> 01:33:29,166
Δεν υπάρχει μαζί!
1643
01:33:29,166 --> 01:33:31,541
Μπορώ να το ρίξω όλο σε κάποιον άλλο,
1644
01:33:31,541 --> 01:33:33,666
μα πρώτα θα πρέπει να πεις την αλήθεια.
1645
01:33:33,666 --> 01:33:35,791
- Για να γίνει σωστά.
- Τελειώσαμε.
1646
01:33:35,791 --> 01:33:38,583
Δεν θα λογοδοτήσω
σε έναν γαμημένο εκτελεστή.
1647
01:33:38,583 --> 01:33:41,416
Δεν είσαι μπάτσος!
Άσ' τους να βρουν ποιος το 'κανε.
1648
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
Σου είπα ήδη όλα όσα ξέρω!
1649
01:33:43,333 --> 01:33:45,291
Εγώ δεν είχα καμία σχέση!
1650
01:33:45,291 --> 01:33:48,166
Ο Ρέι ήταν ένα μαλακισμένο,
αξιοθρήνητο πρεζάκι.
1651
01:33:48,166 --> 01:33:50,333
Τώρα φύγε απ' το σπίτι μου!
1652
01:33:50,333 --> 01:33:52,708
Τελευταία φορά.
1653
01:33:52,708 --> 01:33:55,000
Σου προσφέρω μία διέξοδο.
1654
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Μόλις βγω από δω, είσαι μόνη.
Μπορούσα να βοηθήσω.
1655
01:33:58,291 --> 01:33:59,791
Δεν σε χρειάζομαι.
1656
01:34:01,291 --> 01:34:05,875
Μπορεί ακόμα και να μας παρακολουθούν,
οπότε καλύτερα να μην ξαναϊδωθούμε.
1657
01:34:05,875 --> 01:34:08,958
- Τέλεια.
- Αν με δεις στον δρόμο, μη χαιρετήσεις.
1658
01:34:08,958 --> 01:34:10,500
Δεν είναι προσωπικό.
1659
01:34:10,500 --> 01:34:12,083
Ας μην τα μπλέκουμε.
1660
01:34:12,083 --> 01:34:13,708
Κανένα πρόβλημα.
1661
01:34:21,541 --> 01:34:22,541
Γαμώτο.
1662
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Τι λες;
1663
01:34:31,958 --> 01:34:33,125
Εσύ τι λες;
1664
01:34:35,041 --> 01:34:37,375
Της έδωσες πολλές ευκαιρίες να ομολογήσει.
1665
01:34:38,250 --> 01:34:42,166
Είτε είναι η καλύτερη ψεύτρα
που έχουμε συναντήσει, ή είναι αθώα.
1666
01:34:42,166 --> 01:34:43,916
Ναι.
1667
01:34:43,916 --> 01:34:46,958
- Γαμώτο! Νόμιζα πως ήταν εκείνη.
- Ναι, κι εγώ.
1668
01:34:47,791 --> 01:34:49,583
Ναι, έμοιαζε πολύ ειλικρινής.
1669
01:34:53,791 --> 01:34:55,291
Εσύ τι λες, Τζάσπερ;
1670
01:34:58,250 --> 01:35:01,333
Ναι, συμφωνώ. Δεν το έκανε εκείνη.
1671
01:35:03,291 --> 01:35:05,500
Ήσουν τρομερός, Γκάρι. Αλήθεια.
1672
01:35:09,541 --> 01:35:12,791
Ο μυστηριώδης τύπος με το όπλο...
1673
01:35:12,791 --> 01:35:15,291
- Να τον ψάξουμε;
- Όχι.
1674
01:35:15,291 --> 01:35:19,083
Θα 'ταν απλά ένας άσχετος
που τράβηξε όπλο σε ένα δρομάκι.
1675
01:35:19,083 --> 01:35:20,458
Δεν έγινε τίποτα.
1676
01:35:21,541 --> 01:35:23,125
Ναι, τελειώσαμε από δω.
1677
01:35:50,500 --> 01:35:52,958
Θεέ μου!
1678
01:35:53,541 --> 01:35:55,125
Ναι! Να τος.
1679
01:35:55,916 --> 01:35:58,208
Ο ίδιος αυτοπροσώπως.
1680
01:36:05,125 --> 01:36:08,375
Το περίμενα πως θα περνούσες, φίλε.
1681
01:36:09,041 --> 01:36:11,791
Πιες μια μπίρα για το καλό.
Θα σου φέρω μία.
1682
01:36:11,791 --> 01:36:14,375
- Εσύ έφερες την πρώτη. Το 'χω.
- Θα τη φέρω.
1683
01:36:15,458 --> 01:36:16,750
Είναι φοβερή.
1684
01:36:17,625 --> 01:36:19,166
Τι γίνεται, Τζάσπερ;
1685
01:36:19,166 --> 01:36:24,208
Έλεγα μόλις στη Μάντισον
ότι είστε καταπληκτικοί ηθοποιοί.
1686
01:36:24,208 --> 01:36:27,125
Οπότε, έπρεπε να μπω στα παρασκήνια,
1687
01:36:27,125 --> 01:36:29,833
να χώσω τη μούρη μου στα καμαρίνια.
1688
01:36:29,833 --> 01:36:33,625
Η ερμηνεία σου ήταν άψογη,
1689
01:36:33,625 --> 01:36:35,041
αλλά εσύ...
1690
01:36:35,958 --> 01:36:37,375
Εσύ, φίλε μου,
1691
01:36:37,958 --> 01:36:39,583
με άφησες απλά άφωνο.
1692
01:36:40,916 --> 01:36:43,125
Ίσως σε αδίκησα, Γκάρι.
1693
01:36:43,125 --> 01:36:45,750
Ή Ρον. Συγγνώμη.
1694
01:36:45,750 --> 01:36:47,416
Γκάρι... Ρον...
1695
01:36:49,625 --> 01:36:51,833
Τα μπερδεύω μερικές φορές. Εσύ;
1696
01:36:51,833 --> 01:36:53,083
Μερικές φορές.
1697
01:36:54,500 --> 01:36:57,166
- Ναι.
- Τι σκατά συμβαίνει;
1698
01:36:58,250 --> 01:37:03,625
Έλεγα μόλις στην υπέροχη Μάντισον
1699
01:37:03,625 --> 01:37:07,166
πως, όπως και να κατέληγε
το σημερινό, δεν με χαλούσε.
1700
01:37:07,166 --> 01:37:11,000
Αν την πατούσες πανηγυρικά,
1701
01:37:11,000 --> 01:37:13,375
τουλάχιστον
θα έπαιρνα πίσω τη δουλειά μου.
1702
01:37:13,375 --> 01:37:16,000
Αν τη γλίτωνες, όμως,
1703
01:37:16,000 --> 01:37:20,333
που, συγχαρητήρια,
μοιάζει να το κατάφερες,
1704
01:37:21,333 --> 01:37:25,291
θα έπρεπε απλά να συμβιβαστώ
με έναν τόνο λεφτά.
1705
01:37:27,541 --> 01:37:30,833
Εδώ είναι που λέτε "Τι λεφτά, Τζάσπερ;"
1706
01:37:30,833 --> 01:37:32,583
Ή "Λεφτά από πού;"
1707
01:37:32,583 --> 01:37:34,125
Κι εγώ θα έλεγα
1708
01:37:36,458 --> 01:37:38,833
"Αυτά της ασφάλειας του νεκρού συζύγου".
1709
01:37:40,416 --> 01:37:42,875
Ωραία. Όπα.
1710
01:37:42,875 --> 01:37:45,666
Θα είναι η μικρή μας συνεννόηση, καλά;
1711
01:37:45,666 --> 01:37:47,541
Αυτή που κρατά εμένα σιωπηλό
1712
01:37:48,458 --> 01:37:51,250
κι εσάς εκτός φυλακής.
1713
01:37:51,958 --> 01:37:54,208
- Δεν έχεις τίποτα, Τζάσπερ.
- Βασικά...
1714
01:37:54,208 --> 01:37:56,333
Δεν υπάρχει τίποτα. Το ότι τα 'χουμε;
1715
01:37:56,333 --> 01:37:58,333
- Δεν νοιάζεται κανείς.
- Δεν το ήξερα.
1716
01:37:58,333 --> 01:37:59,708
Είχες την ευκαιρία σου.
1717
01:37:59,708 --> 01:38:01,541
- Συγχαρητήρια.
- Γαμήσου! Έφυγες.
1718
01:38:01,541 --> 01:38:02,791
Φτάνει!
1719
01:38:04,458 --> 01:38:06,083
Μείνε.
1720
01:38:06,083 --> 01:38:08,541
Κάτσε, μωρό μου. Θα τον ακούσουμε.
1721
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
Ναι, μωρό της, μην είσαι μαλάκας.
1722
01:38:18,125 --> 01:38:19,416
Προσπαθώ να βοηθήσω.
1723
01:38:19,416 --> 01:38:22,708
- Να βοηθήσεις;
- Γαμώτο μου, ρε Γκάρι!
1724
01:38:22,708 --> 01:38:25,875
Φτάνει! Εντάξει;
1725
01:38:27,041 --> 01:38:29,125
Τέρμα οι μαλακίες.
1726
01:38:29,125 --> 01:38:32,000
Ξεκινάω εγώ, εντάξει;
1727
01:38:32,000 --> 01:38:34,916
Σας ακολουθούσα και τους δύο.
1728
01:38:34,916 --> 01:38:37,083
Και θα γίνω ακόμα πιο ειλικρινής.
1729
01:38:37,083 --> 01:38:38,916
Ήθελα πίσω τη δουλειά μου.
1730
01:38:38,916 --> 01:38:44,500
Δεν είναι προσωπικό, μα έλεος, ρε γαμώτο!
1731
01:38:46,583 --> 01:38:51,625
Έχω αρκετές αποδείξεις
για να βάλω εσένα μέσα ισόβια.
1732
01:38:51,625 --> 01:38:52,875
Κι εσένα...
1733
01:38:53,583 --> 01:38:55,833
Για συνέργεια σε φόνο;
1734
01:38:56,416 --> 01:38:59,833
Ποπό, φίλε.
1735
01:39:01,166 --> 01:39:03,541
Θα μείνετε μέσα καιρό.
1736
01:39:03,541 --> 01:39:08,250
Κι ο μοναδικός λόγος
που είμαι απόλυτα σίγουρος
1737
01:39:08,250 --> 01:39:13,625
πως το έκανες εσύ,
είναι γιατί είμαι απόλυτα σίγουρος
1738
01:39:13,625 --> 01:39:16,625
πως ο Κύριος Σκληρός από δω...
1739
01:39:18,208 --> 01:39:20,416
δεν μπορεί να σκοτώσει ούτε μύγα.
1740
01:39:30,583 --> 01:39:31,958
Έχει ζέστη εδώ μέσα.
1741
01:39:37,875 --> 01:39:39,416
Κι η ειρωνεία είναι
1742
01:39:41,166 --> 01:39:44,375
πως η ασφάλεια ζωής ίσως σας έσωσε.
1743
01:39:44,375 --> 01:39:51,041
Τα λεφτά ήταν
που με έκαναν να σκεφτώ πως αυτή...
1744
01:39:55,000 --> 01:39:56,291
η σκοτεινή...
1745
01:39:58,166 --> 01:40:02,041
γαμημένη περιπέτεια που ζούμε όλοι μας
1746
01:40:02,041 --> 01:40:05,666
μπορεί να έχει χαρούμενη κατάληξη.
1747
01:40:06,708 --> 01:40:09,958
Ωραία. Οπότε, η μέρα
που θα μου δώσετε τα λεφτά,
1748
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
είναι η...
1749
01:40:15,958 --> 01:40:16,916
Γαμώτο.
1750
01:40:20,666 --> 01:40:21,916
Γαμώτο!
1751
01:40:43,125 --> 01:40:45,500
Την έχω γαμήσει.
1752
01:40:45,500 --> 01:40:47,208
Τι ήταν αυτό;
1753
01:40:49,500 --> 01:40:52,875
Έβαλα ναρκωτικά στην μπίρα του.
Ελπίζω να μην το παράκανα.
1754
01:40:55,625 --> 01:40:58,916
Αν ξυπνήσει, θα πάω φυλακή...
1755
01:41:02,875 --> 01:41:04,500
Νάρκωσα έναν μπάτσο.
1756
01:41:06,666 --> 01:41:08,375
Την έχω γαμήσει.
1757
01:41:24,250 --> 01:41:25,458
Τι κάνεις;
1758
01:41:48,291 --> 01:41:49,666
Τι είναι αυτό;
1759
01:41:51,333 --> 01:41:52,541
Δέσμευση.
1760
01:41:59,333 --> 01:42:01,458
Αν σκοτώσεις μπάτσο, σε πιάνουν.
1761
01:42:06,625 --> 01:42:09,708
Συνήθως ναι, μα με τον Τζάσπερ τελευταία,
1762
01:42:11,625 --> 01:42:12,833
νομίζω θα τη γλιτώσουμε.
1763
01:42:14,958 --> 01:42:17,916
Η αστυνομία μάλλον τον βλέπει
1764
01:42:17,916 --> 01:42:19,875
όπως κι εμείς αυτήν τη στιγμή.
1765
01:42:19,875 --> 01:42:24,375
Θα τους συνέφερε περισσότερο
να μην υπάρχει πια.
1766
01:42:32,041 --> 01:42:33,250
Θεέ μου.
1767
01:42:38,250 --> 01:42:40,208
Πώς θα το στήσουμε;
1768
01:42:42,125 --> 01:42:45,166
Θα βρεθεί στο αμάξι του
σε απομακρυσμένη περιοχή.
1769
01:42:45,166 --> 01:42:47,875
Ναρκωτικά στο αίμα του,
σακούλα στο κεφάλι,
1770
01:42:47,875 --> 01:42:50,333
χωρίς μώλωπες ή σημάδια πάλης...
1771
01:42:50,333 --> 01:42:51,833
Ξεκάθαρη αυτοκτονία.
1772
01:42:54,125 --> 01:42:57,041
Η γυναίκα του
τον άφησε πριν χρόνια, οπότε...
1773
01:42:58,541 --> 01:43:00,583
Κανείς δεν θα το αμφισβητήσει.
1774
01:43:01,666 --> 01:43:07,416
Είναι ρατσιστής, μισογύνης, κακοποιητικός.
1775
01:43:08,666 --> 01:43:11,291
Πολύ διεφθαρμένος μπάτσος.
1776
01:43:14,833 --> 01:43:16,166
Γάμα τον.
1777
01:43:22,166 --> 01:43:23,875
Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;
1778
01:43:23,875 --> 01:43:25,458
Δεν έχουμε επιλογή.
1779
01:43:27,750 --> 01:43:31,166
Ξέρω πως παίρνεις μεγάλο ρίσκο μαζί μου,
1780
01:43:31,166 --> 01:43:35,708
και θα πρέπει να παίζουμε θέατρο
για το υπόλοιπο της ζωής μας, αλλά...
1781
01:43:37,625 --> 01:43:39,000
Νομίζω πως σ' έχω ερωτευτεί.
1782
01:43:43,666 --> 01:43:45,208
Πάντα είναι ρίσκο.
1783
01:43:47,000 --> 01:43:51,041
Πληροφοριακά,
κι εγώ νομίζω πως σ' έχω ερωτευτεί.
1784
01:43:55,375 --> 01:43:56,708
Όπου μας βγάλει;
1785
01:43:59,125 --> 01:44:03,208
Χειρότερα από δω δεν γίνεται, σωστά;
1786
01:44:03,208 --> 01:44:05,291
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
1787
01:44:07,958 --> 01:44:09,083
Σωστά.
1788
01:44:11,875 --> 01:44:14,333
Άρα, μαζί ως το τέλος;
1789
01:44:14,333 --> 01:44:16,291
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος;
1790
01:44:17,041 --> 01:44:20,083
Ναι, γιατί δεν πιστεύω στο διαζύγιο.
1791
01:44:21,125 --> 01:44:22,666
Πλάκα κάνω.
1792
01:44:24,083 --> 01:44:26,833
Άρα, συμφωνούμε;
1793
01:44:26,833 --> 01:44:28,083
Εγώ ναι.
1794
01:44:28,083 --> 01:44:29,458
Κι εγώ.
1795
01:44:29,458 --> 01:44:31,083
Πού υπογράφω;
1796
01:44:33,791 --> 01:44:36,500
- Πουθενά αλλού;
- Τα αρχικά σου εδώ.
1797
01:44:37,875 --> 01:44:42,041
Να βεβαιωθούμε
πως το συμβόλαιο είναι έγκυρο.
1798
01:44:42,041 --> 01:44:44,875
Νομίζω χρειάζονται αρχικά
και κάπου εδώ κάτω.
1799
01:45:02,125 --> 01:45:05,000
Πολλή πληροφορία αυτό το εξάμηνο,
1800
01:45:06,500 --> 01:45:08,583
μα αυτό δεν είναι και το νόημα;
1801
01:45:08,583 --> 01:45:13,250
Να σε πλημμυρίσουν, να σε κατακλύσουν
προοπτικές και δυνατότητες,
1802
01:45:13,250 --> 01:45:17,458
γιατί αυτό σου προσφέρει η ζωή,
αν επιλέξεις να το δεις έτσι.
1803
01:45:18,625 --> 01:45:20,125
Εγώ δεν το έκανα πάντα.
1804
01:45:20,125 --> 01:45:25,875
Πίστευα πως η πραγματικότητα
ήταν αντικειμενική, αμετάβλητη.
1805
01:45:25,875 --> 01:45:31,416
Και πως όλοι είμαστε κολλημένοι
με τρόπο πλατωνικο-καρτεσιανο-καντιανό.
1806
01:45:33,166 --> 01:45:34,500
Μα άρχισα να πιστεύω
1807
01:45:34,500 --> 01:45:37,000
πως η αλήθεια δημιουργείται
μέσω της ενσωμάτωσης
1808
01:45:37,000 --> 01:45:40,541
διαφορετικών οπτικών,
και δεν υπάρχουν απολυτότητες,
1809
01:45:40,541 --> 01:45:43,041
είτε ηθικές είτε επιστημολογικές.
1810
01:45:43,041 --> 01:45:46,916
Αυτός ο τρόπος ύπαρξης
με κάνει να νιώθω πολύ πιο ισχυρός.
1811
01:45:46,916 --> 01:45:50,166
Η σκέψη αυτή πως το σύμπαν
είναι ευμετάβλητο,
1812
01:45:51,083 --> 01:45:52,708
οπότε το ίδιο κι εσύ,
1813
01:45:52,708 --> 01:45:56,541
και πως μπορείς να γίνεις άλλο
και, ελπίζω, καλύτερο άτομο.
1814
01:45:57,458 --> 01:46:02,083
Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι πως
με τον καιρό, η πραγματικότητά μας αλλάζει
1815
01:46:02,083 --> 01:46:04,791
με τρόπους που ούτε καν φαντάζεστε,
1816
01:46:04,791 --> 01:46:09,166
και σας συμβουλεύω
να είστε ανοιχτοί σε αυτήν τη μεταμόρφωση.
1817
01:46:09,166 --> 01:46:11,208
Κλείνοντας αυτό το εξάμηνο,
1818
01:46:11,208 --> 01:46:14,416
η συμβουλή μου
για τη μελλοντική σας πορεία
1819
01:46:14,416 --> 01:46:18,958
σ' αυτόν τον περίπλοκο κόσμο,
είναι η εξής:
1820
01:46:20,416 --> 01:46:25,333
αδράξτε την ταυτότητα που θέλετε να έχετε.
1821
01:46:27,416 --> 01:46:30,083
Κι όποιος κι αν θέλετε να είστε
μετά από αυτό το μάθημα,
1822
01:46:30,083 --> 01:46:33,375
να είστε, με πάθος και χωρίς φραγμούς.
1823
01:46:35,833 --> 01:46:38,333
Καλή επιτυχία στην τελική σας εξέταση.
1824
01:46:39,375 --> 01:46:41,000
Ξεκινήστε.
1825
01:46:43,666 --> 01:46:46,375
Ωραία. Βλέπεις τα λευκά πουλιά εκεί έξω;
1826
01:46:46,375 --> 01:46:50,833
Βλέπεις το μακρύ πορτοκαλί ράμφος;
Είναι η λευκή ίβις.
1827
01:46:51,833 --> 01:46:55,125
Κοίτα μάτια. Είναι απίστευτα.
1828
01:46:55,125 --> 01:46:57,166
Ωραία, έχουμε σίγουρα κρουασάν,
1829
01:46:57,166 --> 01:47:00,208
και κεκάκια. Θα φέρεις τάρτα μήλου;
1830
01:47:00,208 --> 01:47:02,333
Τη διάσημη τάρτα μήλου του Γκάρι.
1831
01:47:02,333 --> 01:47:04,875
Υπέροχα. Ωραία. Πάει αυτό.
1832
01:47:04,875 --> 01:47:08,333
Α, και μην ανησυχείς για τα κοστούμια,
άσ' το πάνω μου.
1833
01:47:09,333 --> 01:47:11,916
Δόξα τω Θεώ. Είσαι η καλύτερη. Ευχαριστώ.
1834
01:47:11,916 --> 01:47:16,125
Προσευχόμασταν να προσφερθεί κάποιος.
Η Γκάμπι μάς κρέμασε για να πάει για σκι.
1835
01:47:16,125 --> 01:47:18,250
Ειλικρινά θέλω να τη στραγγαλίσω.
1836
01:47:21,666 --> 01:47:24,166
Ναι. Ξέρω. Τα λέμε στην επόμενη συνάντηση.
1837
01:47:25,625 --> 01:47:28,916
Όπως συνηθίζει, σιγά-σιγά
ο έρωτας με άλλαξε.
1838
01:47:29,625 --> 01:47:32,875
Βρήκα τελικά τη σωστή ισορροπία
μεταξύ Γκάρι και Ρον.
1839
01:47:32,875 --> 01:47:35,458
Άλλωστε, η ζωή είναι μικρή.
1840
01:47:35,458 --> 01:47:37,500
Πρέπει να ζεις με τους όρους σου.
1841
01:47:39,708 --> 01:47:42,375
Μαμά, πού γνώρισες τον μπαμπά;
1842
01:47:54,750 --> 01:47:59,666
Ο μπαμπάς ήταν ο πιο ευγενικός άντρας
που είχα γνωρίσει.
1843
01:47:59,666 --> 01:48:02,500
Αν και έκανε τον σκληρό,
1844
01:48:03,166 --> 01:48:04,625
εγώ ήξερα πως έπαιζε θέατρο.
1845
01:48:05,208 --> 01:48:08,583
Κι η μαμά σου... Τι να πω;
1846
01:48:08,583 --> 01:48:11,083
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
1847
01:48:11,791 --> 01:48:14,041
Με έκανε άλλον άνθρωπο.
1848
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
Μα η απάντηση είναι
πως γνωριστήκαμε σε ένα μαγικό μέρος
1849
01:48:20,500 --> 01:48:22,500
που το λένε Εστιατόριο Please U.
1850
01:48:26,250 --> 01:48:27,833
Καλή η τάρτα;
1851
01:48:28,500 --> 01:48:29,916
Όλες οι τάρτες είναι καλές.
1852
01:48:30,666 --> 01:48:32,375
Αυτό είναι σίγουρο.
1853
01:48:37,125 --> 01:48:40,125
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΚΑΡΙ ΤΖΟΝΣΟΝ
1854
01:48:40,125 --> 01:48:44,083
ΒΕΤΕΡΑΝΟΥ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ
ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ
1855
01:48:44,083 --> 01:48:46,625
ΜΥΣΤΙΚΟΥ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 70 ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ
1856
01:48:46,625 --> 01:48:48,250
ΦΙΛΟΖΩΟΥ ΒΟΥΔΙΣΤΗ
1857
01:48:48,250 --> 01:48:50,708
ΤΟΥ ΠΙΟ ΧΑΛΑΡΟΥ ΤΥΠΟΥ ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ
1858
01:48:50,708 --> 01:48:53,541
ΦΟΝΟΙ ΜΗΔΕΝ
(ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΔΙΚΟ ΜΑΣ!)
1859
01:54:53,041 --> 01:54:58,041
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα