Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫מה שאתם עומדים לצפות בו‬ ‫הוא במידת מה סיפור אמיתי‬
‫בהשראת חייו של גארי ג'ונסון.‬
‫אז למה ניטשה מתכוון כשהוא אומר,‬
‫"כדי לקצור בקיום שלנו‬
‫"כמה שיותר פירות, את ההנאה הגדולה ביותר,‬
‫"יש לחיות בצורה מסוכנת!‬
‫"הקימו ערים על מדרונות הר וזוב!‬
‫"שלחו ספינות אל ימים שטרם מופו!‬
‫"חיו במלחמה נגד עמיתיכם ועצמכם!"‬
‫מה הוא מנסה לומר פה?‬
‫מישהו?‬
‫סילביה.‬
‫נשמע שהוא אומר שצריך להסתכן.‬
‫צריך לקחת סיכונים ולצאת מאזור הנוחות‬
‫כי החיים קצרים.‬
‫עליך לחיות חיים מלאי תשוקה ובתנאים שלך.‬
‫טוב, יש לי תשובה בת שלוש מילים לזה.‬
‫ל-גמ-רי.‬
‫אומר הבחור שנוהג בסיוויק.‬
‫- מתנקש. בערך -‬
‫- שדרות אלן טוסנט -‬
‫- אגו, איד -‬
‫אני יודע שעל פניהם,‬ ‫חיי נראים פשוטים, די משעממים.‬
‫בחור שמאכיל ציפורים וחי לבד עם החתולים שלו‬
‫בפרוורים, אבל אהבתי את חיי הרגשיים.‬
‫הייתי די מאושר.‬
‫במינימום שבע רצון.‬
‫אה, דרך אגב, שמי גארי ג'ונסון,‬ ‫וכבר כמה שנים‬
‫שאני מלמד פסיכולוגיה ופילוסופיה‬
‫באוניברסיטת ניו אורלינס.‬
‫בזמן שתמיד נהניתי לחיות בעולם‬ ‫של שאלות ורעיונות,‬
‫גם היה לי כישרון‬ ‫לדברים אלקטרוניים ודיגיטליים‬
‫והשלמתי הכנסה‬
‫בכך שעבדתי במשרה חלקית‬ ‫במסווה עם משטרת ניו אורלינס.‬
‫בסיום ההכשרה הנדרשת,‬
‫הסתרתי מצלמות, מיקרופונים,‬ ‫והשגתי הקלטות טובות,‬
‫לרוב בחקירות בנושא רצח בתשלום.‬
‫מה אוכל לומר?‬
‫עסקתי בענייניי‬ ‫כשחיי זכו לתפנית מוזרה ביותר.‬
‫- אר-אי-ג'י שרברבות -‬
‫כדאי מאוד שג'ספר ייזהר עם קרייג הזה.‬
‫כמה אישומים בגין תקיפה, החזקה...‬
‫היי, גארי.‬
‫תראה, בדיוק שמענו. ג'ספר לא יכול להיכנס.‬
‫המפקד השעה אותו רשמית‬ ‫בגלל המתבגרים שהחטיף להם.‬
‫סוף סוף.‬
‫בכל מקרה, זה התור שלך.‬
‫התור שלי? מה זה "התור שלי"?‬
‫מזל טוב, גארי.‬ ‫בדיוק קודמת לתפקיד רוצח שכיר.‬
‫אה, טוב, תקבעו תאריך חדש.‬
‫הוא עדיין לא הגיע.‬
‫מתנקשים לא מבטלים פגישה ראשונה.‬
‫מתנקשים?‬
‫מתנקשים לא קיימים.‬ ‫אנו פועלים לפי חוקים מומצאים?‬
‫ראית את זה מיליון פעמים. אתה תצליח.‬
‫למה שאתה לא תלך?‬
‫אין סיכוי. ניסיתי לפני שנים, כמעט נהרגתי.‬
‫גם אני לא רוצה כמעט להיהרג. טוב?‬
‫אני אזרח.‬
‫אנחנו נגן עליך.‬
‫ניכנס אם הדברים ילכו לעזאזל.‬
‫אין זמן. קח את מכשיר הציתות של ג'ספר.‬
‫ואולי כדאי שתבדוק את זה במהירות.‬
‫זה כל מה שידוע לנו עד עכשיו, בילי.‬
‫מה?‬ ‫-השם הבדוי שלך.‬
‫"בילי." קדימה.‬
‫אלוהים, אני אמות.‬
‫איזה בולשיט של תרבות הביטול...‬
‫אני מצטער על זה, ג'ספר.‬ ‫אז קלוד שלחה אותי ל...‬
‫להרבה אנשים לא הייתה בעיה עם מה שעשיתי,‬ ‫בהתחשב בנסיבות.‬
‫האמת שזה לא הזיז להם.‬
‫אם תקרא את התגובות, זה שתיים-אחת לטובתי.‬
‫זה דפוק.‬
‫שילכו להזדיין.‬
‫מאה ועשרים ימי השעיה בתשלום. פאק.‬
‫לי אין בעיה עם זה. אלך לדוג, בני זונות.‬
‫אבלה כל הקיץ בפנסקולה.‬
‫נראה איך כולם פה יסתדרו בלעדיי.‬
‫למה אתה במכונית שלי?‬
‫קלוד אמרה לקחת את המיקרופון והמשדר שלך.‬
‫אז מי יחליף אותי?‬
‫אתה?‬
‫נכון?‬
‫אני מרגיש שיש מועמדים טובים יותר.‬
‫כן.‬
‫הגיוני.‬
‫לא ניתן לקרוא את הפנים שלך. קל לשכוח אותך.‬
‫אני יודע.‬
‫אז אני מאזין למפגשים כבר כמה זמן,‬
‫אני יודע מה לומר, אבל...‬
‫יש לך מילות חוכמה? טריקים?‬
‫בשורה התחתונה, הם חייבים להאמין. בסדר?‬
‫הם רוצים שתהיה רוצח, אז תהיה רוצח.‬
‫אל תפגין שום חולשה. אגרסיביות בלתי פוסקת‬
‫עד שהמילים יצאו להם מהפה.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל אתה חייב להיות רגוע.‬
‫רגוע לגמרי.‬
‫טוב, אז אני מחפש...‬
‫כאילו, אני מנסה...‬
‫- קלוד‬ ‫נייד -‬
‫תפקידך להכניס את החראות האלה לכלא.‬
‫מה קורה, קלוד?‬ ‫-בילי החדש צריך לפעול.‬
‫קרייג פה.‬ ‫-טוב.‬
‫אלוהים...‬
‫יש רק הזדמנות אחת ליצור רושם ראשוני.‬ ‫אל תהרוס אותה.‬
‫לא תלבש אותם שם, נכון?‬
‫האמת? הם די נוחים.‬
‫הבד ממש נושם.‬
‫כן.‬
‫אתה בילי.‬
‫אתה רוצח!‬
‫אתה רוצח...‬
‫למחייתך!‬
‫בחרת שולחן גרוע. קח את החפצים שלך. שב.‬
‫תקשיב, כל העניין הזה‬ ‫צריך להיות מבוסס על אמון.‬
‫כן, אחי.‬
‫בלי צחוק.‬
‫אז...‬
‫כמה זמן אתה עוסק בזה?‬
‫זה לא עניינך המזוין.‬
‫שיט. תראה את גארי.‬
‫רצית שאבצע עבודה.‬
‫האיש שחקן מלידה.‬
‫זה משחק התקפי.‬
‫אתה לא מכיר אותי, אני לא מכיר אותך,‬ ‫ובשלב מסוים בעתיד,‬
‫זה יהיה דבר טוב.‬
‫לא נהיה חברים. הבנת?‬
‫הבנתי.‬
‫תנשום... תחשוב מחשבות של מתנקש.‬
‫אז...‬ ‫-אז...‬
‫אתה אומד אותי.‬
‫האם אני האיש שמתאים להעלמת הבעיה שלך?‬
‫ורק שתדע, גם אני אומד אותך.‬
‫אתה מזבל לי במוח?‬
‫סתם דברן גדול שלא רציני?‬
‫ואם אתה רציני עכשיו,‬ ‫האם יום אחד תהפוך לאדם מאמין‬
‫והאשמה והחרטה יכבידו עליך כל כך‬
‫שתתוודה על חטאיך?‬
‫האם תישבר תחת הלחץ, קרייג,‬
‫והאם תפנה אליי אצבע מאשימה?‬
‫בחיים לא!‬
‫זין, אחי, בחיים לא.‬
‫האמת שכבר תכננתי הכול.‬
‫טוב.‬
‫בוא נשמע.‬
‫אני עובד שבוע-שבוע,‬
‫אז החל מיום שלישי הקרוב,‬ ‫שזה יום החלפת הצוותים בהומה,‬
‫כל שנייה שלי מתועדת וידועה.‬
‫ככה, אם יקרה משהו רע,‬
‫אף אחד לא יחשוב שאני אשם, נכון?‬
‫לא קרייג. לא,‬
‫כי קרייג נמצא על אסדת קידוח, נכון?‬
‫במרחק 195 ק"מ בלב המפרץ,‬ ‫לכל אורך התקופה המזורגגת.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫זו תוכנית טובה.‬
‫כן.‬
‫טוב. נראה לי שחמישי או שישי‬ ‫זה הזמן הכי טוב.‬
‫נשמע טוב.‬
‫אז על מה בדיוק חשבת?‬
‫אתה יודע, פשוט תטפל בו.‬
‫מה זה אומר, בדיוק?‬
‫בחייך, אחי.‬
‫אתה יודע מה זה אומר.‬
‫לא, הוא פשוט צריך להיעלם לנצח.‬
‫אז מה תהיה הקרבה שלך לאחר מכן?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תלך ללוויה?‬
‫לוויה?‬
‫בעולם האידיאלי שלי,‬
‫לא יצטרכו לוויה, נכון?‬
‫אז בלי לוויה?‬
‫אחי, אני מצטער, אבל...‬
‫אוי.‬
‫אנחנו מדברים פה על אותו הדבר?‬
‫אנחנו יורדים פה מהפסים.‬ ‫קדימה, תחזור למסלול, גארי.‬
‫הסיבה שאני שואל היא שנשמע לי‬
‫שאתה רוצה להיפטר מגופה,‬
‫דבר שמסכן אותי יותר.‬
‫הבנתי... כן.‬
‫התאבדות מזויפת, שוד שהשתבש,‬ ‫אני נכנס ויוצא.‬
‫מה שאתה מדבר עליו דורש שהות ארוכה‬ ‫עם הגופה, כדי לוודא שהיא לא תתגלה.‬
‫בסדר. אני פשוט סקרן...‬
‫איך אתה עושה את זה?‬
‫תראה, אגלה לך כמה מהסודות שלי.‬
‫כן?‬ ‫-יש לי כמה דרכים, אבל...‬
‫במקרה הזה,‬
‫סביר להניח שאלך על משהו קיצוני,‬
‫אפריד את הראש מהגוף,‬ ‫אבצע מה שאני אוהב לכנות, "קבורת באיו".‬
‫מכיר את באיו גוש?‬
‫בטח.‬
‫למשפחה שלי יש שם שטח, אז מאוחר בלילה,‬
‫איסחף לשם והחוצה עם הזרם‬ ‫על סירה קטנה בלי שיעלו עליי,‬
‫אתן לתנינים להמשיך משם.‬
‫כלומר, אנחנו מדברים על הגוף‬
‫או על הראש?‬
‫גוף.‬
‫הראש...‬
‫הראש הוא סיפור אחר.‬
‫ראש משמע שיניים.‬
‫שיניים הן בעיה מזוינת.‬
‫תיעוד מרופא שיניים, נכון?‬
‫טוב.‬
‫אז מה אתה עושה בנושא?‬
‫טוב, אני מוצא נקודה באמצע שום מקום,‬
‫מקל דינמיט בפה...‬
‫אין שיניים... אין בעיות.‬
‫פשוט תפוצץ את הבן זונה, אה?‬
‫לעזאזל!‬
‫ואו.‬
‫היי, מה עם טביעות אצבע?‬
‫כלומר, הן כמו שיניים, נכון?‬ ‫ניתן לזהות אותו באמצעותן?‬
‫מה אתה עושה בנוגע לזה?‬
‫אני רואה שאתה חושב‬ ‫על דברים לעומק, שזה טוב.‬
‫במקרה שמגלים גופה חסרת ראש, שלא נאכלה,‬
‫דבר שמעולם לא קרה אצלי, אבל כן,‬
‫אין קצות אצבעות.‬
‫הסרתי ופיזרתי אותן בנפרד.‬
‫נשמע די מוזר, אבל יש לי טקס.‬
‫אני מחלק את מספר הקילומטרים במספר האצבעות.‬
‫אז כשאני נוהג לאתר מסוים,‬ ‫במקרה הזה, 80 קילומטרים...‬
‫אני פותח את החלון וזורק אצבע החוצה‬ ‫כל שמונה קילומטרים.‬
‫פשוט מעיף את האצבעות מבעד לחלון...‬
‫שיט, אחי, אתה...‬
‫אתה הדבר האמיתי, נכון?‬
‫כן.‬
‫ודרך אגב,‬
‫אני לא מנהל פה איזו עמותה מזוינת.‬
‫הבאת את הכסף?‬
‫אה, שיט, כן. לא, ברור.‬
‫יש לי 2,500 במזומן עכשיו,‬
‫ואתן לך את 2,500 הנוספים אחרי, נכון?‬
‫נהדר.‬
‫עכשיו, אני צריך רק אישור סופי.‬
‫אנחנו נכנסים כאן לחוזה‬
‫שלא תוכל להפר בעוד שבוע.‬
‫אז תסתכל לי בעיניים‬
‫ושהמילים יצאו מהפה שלך עכשיו.‬
‫תרגיע. חשבתי שכבר הסכמנו‬ ‫לעשות את זה, אבל כן.‬
‫תראה, אחי, אני רוצה שתחסל את הבחור הזה‬
‫בכל דרך שמתאימה לך.‬
‫תפסנו אותו.‬
‫ידעתי.‬
‫נהיה בקשר.‬
‫אני חייב לומר, אחי,‬
‫בחרת לעצמך חתיכת מקצוע.‬
‫כן.‬
‫בפעם הבאה שתראה אותי,‬ ‫יהיו לך חיים חדשים לגמרי.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫עצור! ידיים למעלה!‬
‫קדימה.‬
‫מה הקטע?‬ ‫-נראה את הידיים שלך.‬
‫תסתובב. ידיים.‬ ‫-מה עשיתי?‬
‫מה? תוריד את הידיים...‬
‫זכותך לשמור על שתיקה.‬
‫כל דבר שתאמר עלול לשמש נגדך בבית משפט.‬
‫זכותך להיעזר בעורך דין. אם ידך אינה משגת,‬
‫ימונה עבורך עורך דין.‬ ‫האם אתה מבין את הזכויות הללו?‬
‫אני מבין שאתה צריך ללכת להזדיין.‬ ‫מה דעתך על זה?‬
‫תפסת אותו. כל הכבוד.‬
‫היי!‬
‫אוקיי, דניאל דיי!‬
‫תפסת את הבן זונה הזה.‬
‫השגת את הכסף, את המילים הנכונות. מדהים!‬
‫אז היה טוב?‬ ‫-כן!‬
‫תפסת אותו, אחי! כל הכבוד, גארי.‬
‫זה הלך חלק כל כך. מי היה הבחור הזה שם?‬
‫אני לא יודע.‬
‫התיק סגור. יש סיכוי שהצלת חיים.‬
‫איך ההרגשה?‬
‫ההרגשה טובה. ממש.‬
‫היי, תחזיר לי את המכנסיים?‬
‫כן.‬
‫אלוהים, אתם מוזרים.‬
‫היי, גארי.‬
‫למשפחה שלך באמת יש שטח בבאיו?‬
‫לא, המצאתי את זה.‬
‫יצאתי לשם כמה פעמים לצפות בציפורים.‬
‫לצפות בציפורים?‬ ‫-כן.‬
‫ברצינות?‬
‫פעם ראיתי שלושה נקרים מצויצים בו זמנית.‬
‫מצויצים?‬
‫כן.‬
‫פשוט חבר'ה יפים וגדולים‬ ‫שנראים כמו פטרודקטילוס.‬
‫טכנית, הם בני דודים מדרגה ראשונה‬ ‫של הנקר השנהבי החמקמק,‬
‫שהשמועה מספרת שאחד נצפה ב-2005,‬
‫הראשון זה 100 שנים ויותר.‬
‫זה עשה רעש כי רוב האנשים חושבים שהם נכחדו,‬
‫אבל אחרים חושבים שהם אולי פשוט פיתחו‬
‫אסטרטגיה מוצלחת להימנע מאנשים.‬
‫אפשר להגביר את המזגן, פיל?‬
‫- משטרה -‬
‫טוב, כל הכבוד, גארי.‬
‫כן, אחי.‬
‫טוב, ביי.‬
‫אלוהים.‬
‫ביי!‬
‫הוא יודע שהוא היה מצחיק?‬
‫לא נראה לי, אבל קשה לדעת עם גארי.‬
‫זריקת קצות האצבעות מבעד לחלון‬ ‫כל שמונה קילומטרים...‬
‫מי חושב על דבר כזה?‬ ‫-זה חולני ברמה ספציפית ביותר.‬
‫כלומר, אפשר לומר בבטחה שיש לנו מתנקש חדש,‬
‫לפחות עד שג'ספר יחזור.‬
‫מאה ועשרים ימים.‬ ‫זה פחות מדי, אם את שואלת אותי.‬
‫כן, כי ג'ספר שמוק.‬
‫אנשים כמעט מתאכזבים...‬
‫- תשוקה‬ ‫חוק -‬
‫לגלות שאין באמת מתנקשים.‬
‫הרעיון שיש אנשים מעולם הקמעונות‬
‫שמעסיקים כדי להיפטר מבעיות איומות‬ ‫בתחום הקשרים הבין-אישיים‬
‫או כדי לקדם איזו מזימה כלכלית‬ ‫או השילוב השכיח של השניים.‬
‫זו פנטזיה של תרבות הפופ, אבל משום שמתנקשים‬
‫הם נושא קבוע בספרים,‬ ‫סרטים וטלוויזיה כבר 50 שנה,‬
‫נראה אתכם גורמים למישהו להאמין‬ ‫שהקיום שלהם הוא מיתוס ותו לא.‬
‫אבל כמובן, התפקיד שלי‬ ‫לא היה לערער את הפנטזיה,‬
‫אלא להיהפך לפנטזיה,‬
‫והתייחסתי לחלק הזה בתפקיד ברצינות רבה.‬
‫למרות שלא הייתי מסוג האנשים‬ ‫שמצליחים להתעצבן מספיק‬
‫כדי לרצות להרוג או למות למען משהו,‬ ‫אולי הליהוק שלי היה נכון‬
‫משום שהדבר היחיד שהכין אותי לתפקידי החדש‬
‫היה נושא העניין הראשי שלי:‬
‫התעלומה הנצחית של המודעות‬ ‫וההתנהגות האנושית.‬
‫אז...‬
‫קיבלתי את המספר שלך‬
‫מחבר.‬
‫שמעתי שכדאי שניפגש.‬
‫נשמע שיש לך אוסף מסוים‬ ‫של כישורים וכל מיני.‬
‫- אני ישן עם כרית מתחת לנשק -‬
‫שיט.‬
‫הייתי אמור לומר משהו נוסף.‬
‫- הריעו לאלוף הגריל -‬
‫טוב...‬
‫אני בטוח שאתה מבין‬ ‫לקראת מה אני חותר פה, המהות של...‬
‫בכל מקרה, פשוט תחזור אליי.‬
‫שמי וולט.‬
‫איך הפאי?‬
‫אין פאי לא טעים.‬
‫יפה.‬
‫אז...‬
‫מה עכשיו?‬
‫אני לא מפסיק להיות מוקסם ולהידהם מאנשים‬
‫שבאמת חושבים שאיזה בחור‬ ‫שהם פגשו לפני עשר דקות,‬
‫ובעבור סכום פעוט, יסתכן בעונש מוות‬
‫כדי לעזור להם עם מזימת רצח משוגעת.‬
‫אני כמעט מקנא בתמימות ובלהט שלהם.‬
‫זה לא משנה את מי שאלת בנוגע למציאת מתנקש...‬
‫אז אני מחפש מישהו‬
‫שיעזור לי עם בעיה קטנה שצצה אצלי לאחרונה.‬
‫חשבתי שאת בטח מכירה מישהו בתחום.‬
‫אני יכולה לברר.‬
‫טוב.‬
‫אני לא יודעת כמה הוא היה רציני,‬
‫אבל הבחור היה מפוקפק נורא,‬
‫ואני פחדתי.‬
‫ההפניה בדרך כלל מגיעה למשטרה,‬
‫שדואגת שהאדם יקבל את הטלפון שלי.‬
‫צריך לגלגל חזק את הלשון. רררר...‬
‫אני הבנתי שלא כולם פנטזו על אותו "מתקן".‬
‫אז גיליתי שהתאמת המתנקש ללקוח הספציפי‬
‫הייתה יעילה בהרבה.‬
‫והיה לי כישרון להיות האדם‬ ‫שהם היו צריכים שאהיה.‬
‫האלבום שלנו יצא בקרוב.‬
‫כל הדרמה והרעש שזה יעורר רק יועילו לנו.‬
‫הוא רב עם איזה בחור ששמו רוב49, מין...‬
‫הוא גנגסטר בן זונה.‬
‫אז אני מרגיש שכולם יחשבו,‬
‫"זה החרא שלו", לדעתי.‬ ‫אני אוודא שלא אהיה בעיר,‬
‫אז אתה רק צריך לבצע את זה...‬
‫גאי, אני לא צריך את הסיבות‬ ‫או את התוכנית העסקית המזוינת שלך.‬
‫תן לי את השם ואת הכסף.‬
‫בסדר! ישר ולעניין. אהבתי.‬
‫עד שהם ישבו איתי,‬
‫הם היו די נחושים בדעתם.‬
‫הם חצו את הרוביקון הפסיכוטי‬ ‫ופשוט היו צריכים שאני אאשר‬
‫שמאווייהם האפלים ביותר‬ ‫היו המאוויים הנכונים.‬
‫אם תיכנס מהכניסה הצדדית, ליד ביתן הבריכה,‬
‫אין שם מצלמות.‬
‫גברת, זה בית לעניין.‬
‫ואני לא אתן לבן זונה הזה לקחת אותו ממני.‬
‫תבצע את התפקיד שלך...‬
‫ואני אבצע את שלי.‬
‫כן, גברתי.‬
‫ואחרי שהוא ייעלם,‬
‫אני אגור בבית הגדול הזה לבדי.‬
‫בית גדול?‬
‫בית גדול...‬
‫כמובן, דרשתי ממישהו מהחברה הגבוהה יותר‬ ‫פשוט כדי שזה ייראה אמין יותר,‬
‫אבל מבחינתי כל תשלום היווה ראיה,‬ ‫אז לקחתי כל מה שהתאפשר להם לשלם.‬
‫זה לא הרבה, אבל תוכל לקחת גם את אלה.‬
‫אתה באמת רוצה להרוג את אימא שלך, מונטי?‬
‫אתה צעיר.‬
‫תהפוך את עצמך ליתום.‬
‫זו הפואנטה.‬
‫ביקשתי שתביע דעה?‬
‫תהרוג את הכלבה.‬
‫ובסוף הם גזרו על מי‬ ‫שוודאי עתיד לירות באנשים בבית ספרו‬
‫מאסר על תנאי.‬
‫טוב, בוס.‬
‫היו לי מגוון "מעסיקים".‬
‫זה התחלק שווה בשווה בין גברים לנשים,‬
‫צעירים וזקנים, עשירים ועניים.‬
‫אני אוהבת אפשרות של התאבדות.‬
‫זה נראה נקי.‬
‫נכון?‬
‫זה החלום.‬
‫אבל אדם שמאלי לא יורה בעצמו‬
‫עם יד ימין.‬
‫אדם עם פחד גבהים לא קופץ.‬
‫עניבת תלייה מוצלחת דורשת למידה.‬
‫אנשים אובדניים רוצים למות במהירות.‬
‫הם לא רוצים להסביר את עצמם.‬
‫גם אני לא.‬
‫אולי... תפתיע אותי?‬
‫נשמע מקסים.‬
‫תבין, לפני זמן מה דיווחתי‬ ‫שהוא סובל ממחלת נפש,‬
‫תיארתי אותו כאובדני,‬ ‫אז זה יישמע הגיוני לכולם.‬
‫ואוכל לתבוע את הרופאים שלו‬ ‫על רשלנות רפואית.‬
‫את אישה חכמה.‬
‫חשבתי לחתוך את הוורידים‬ ‫ואז לאחוז בו עד שידמם למוות?‬
‫אני בעסקי מתן השירותים.‬
‫שמעתי שזו צורת מוות די לא כואבת,‬ ‫לדמם למוות.‬
‫תקשיב, אין לי סכום‬
‫כמו זה שהזכרת בטלפון, במזומן,‬
‫אבל יש לי עסקה שתהיה שווה לך אפילו יותר.‬
‫רואה?‬
‫אתה יכול לקבל את הסירה הזאת,‬ ‫אבל אסור לך למכור אותה בלואיזיאנה‬
‫כי הגשנו עליה תביעה לביטוח.‬
‫אבל קח אותה למזרח טקסס,‬ ‫בומונט או פורט ארתור...‬
‫אני מבטיחה לך שתקבל 6,000 לפחות.‬
‫סירת מרוצים.‬
‫כמו "מיאמי מחלק מוסר".‬
‫כן!‬
‫כמו "מיאמי מחלק מוסר".‬
‫תאמינו לי, בסוף נגיע לכל זה,‬
‫אבל תנו לי לקפוץ ישר פנימה ולהציג שאלה,‬ ‫כי נראה לי שזה יהיה חלק גדול‬
‫ממה שנחקור בסמסטר הזה,‬
‫הרעיונות האלה של אישיות,‬ ‫העצמי ומודעות. אז...‬
‫שאלתי הפשוטה היא:‬
‫כמה מכם חושבים שאתם מכירים את עצמכם?‬
‫שיש לכם מושג אמיתי של מי שאתם?‬
‫נו, אתם לא מכירים את עצמכם?‬
‫מובן שכן.‬
‫כל הישות שלכם מושקעת‬ ‫ברעיון הזה של "העצמי".‬
‫היא חייבת להיות למען ההישרדות שלה,‬
‫אבל מה שנעסוק בו בסמסטר הזה‬
‫יאתגר את הרעיון הזה.‬
‫מה אם העצמי שלכם הוא הבניה,‬
‫אשליה, הצגה, תפקיד שגילמתם‬
‫בכל יום, מאז ומתמיד?‬
‫זה תמיד רגע בלתי נשכח‬
‫כשהאקסית שלך עושה תינוק עם מישהו אחר.‬
‫עוד נראה.‬
‫נראה כמו קורס די טוב.‬
‫אנשים רבים מתעבים את האקסים שלהם,‬ ‫אבל אלישה הייתה אולי חברתי הטובה ביותר.‬
‫או לפחות האדם שהכיר אותי הכי טוב.‬
‫אם העצמי הוא הבניה,‬
‫והכול פשוט משחק תפקידים,‬ ‫אתה חושב שאנשים יכולים להשתנות?‬
‫כן, בתוך נקודות קבועות, שבעצם זה לא הרבה.‬
‫כן, מעולם לא הייתי בטוחה לגבי זה.‬
‫לטענת הרבה מחקרים ונתונים עדכניים,‬
‫ניתן להשתנות.‬
‫האירי את עיניי.‬
‫קראתי הרבה לאחרונה על כך שחוקרים גילו‬
‫שאנשים יכולים לשנות‬ ‫את האישיות שלהם גם בגיל מאוחר.‬
‫ואני עובדת עם הרבה מטופלים על זה.‬
‫בסדר. תגדירי "שינוי".‬
‫בסדר. חמש התכונות שמרכיבות את האישיות:‬
‫נכון? החצנה, פתיחות לחוויות,‬
‫יציבות רגשית, נעימות ומצפוניות.‬
‫את כולן ניתן לשנות תוך חודשים מעטים.‬
‫באיזה מובן?‬
‫כלומר, אתה צריך לגלם את התכונה‬
‫במקום רק לחשוב עליה.‬
‫זה כמו עיקרון ה"כאילו",‬
‫כשאתה מתנהג כאילו אתה האדם‬ ‫שאתה רוצה להיות,‬
‫ותוך זמן קצר ייתכן שתבין‬
‫שזה באמת מי שאתה.‬
‫ולאן "אתה הישן" הולך?‬
‫עדיין שם, רק בצמצום משמעותי,‬
‫ו"אתה החדש" מועצם.‬
‫אז פשוט לא יכולת לחכות‬ ‫איזה שני עשורים עד שאשתנה?‬
‫טוב...‬
‫אם היה משהו שהכי פחות רצית לעשות,‬
‫זה כנראה היה להשתנות.‬
‫השלמתי עם הרעיון‬ ‫שלא אזכה למערכת יחסים נורמלית.‬
‫לא. מה זה "נורמלית"?‬
‫כלומר, תסתכל על זה ככה. כולם דפוקים קצת.‬
‫אתה פשוט צריך למצוא מישהי‬ ‫שדפוקה בדרך שאתה אוהב,‬
‫או לפחות בדרך שמשלימה את הדפיקות שלך.‬
‫וזו שיטת הישרדות שונה‬
‫שכוללת אדם אחר.‬
‫טוב.‬
‫אגב דפוק,‬
‫חשבתי שאתה נותן רק תמיכה טכנית למשטרה.‬
‫עכשיו אתה מונע רציחות בזהות סמויה?‬
‫כן.‬
‫זה אני.‬
‫אני מצטערת. זה בטח מוזר כל כך.‬
‫לעולם לא אוותר על הוראה,‬
‫אבל הקטע של העבודה הסמויה מזכיר מחקר שדה.‬
‫איך?‬
‫אלוהים, לא תאמיני‬ ‫עם איזה צד של האנושות אני מבלה.‬
‫וחלק גדול מזה הוא לראות‬ ‫איך אהבה החמיצה לשנאה,‬
‫ורצח הוא פשוט דרך המילוט הטובה ביותר.‬
‫ואו.‬
‫יש לי הרגשה שמעולם לא רצית‬ ‫לרצוח אותי כשהיינו נשואים.‬
‫את אומרת את זה כאילו זה דבר רע.‬ ‫-לא. זו פשוט הבחנה.‬
‫כלומר, להרוג מישהו, אני מתארת לעצמי‬
‫שאתה צריך להיות מסוגל לחוות תשוקה אדירה.‬
‫אני לא לא-מסוגל לחוות תשוקה.‬
‫כלפי דברים מסוימים, כן, בוודאי, אבל...‬
‫אתה צריך להיפגש עם מישהי.‬
‫פסיכולוגית?‬
‫לא, אישה.‬
‫או משהו.‬
‫אני זוכה לחברתם הנאמנה של איד ואגו.‬
‫טוב. אתה צריך להיפגש‬ ‫עם אישה ועם פסיכולוגית.‬
‫אני אומר לך, לא נראה לי‬ ‫שזה השימוש הטוב ביותר בכישורים שלי.‬
‫פשוט תזכור, ג'ספר, לולא איגוד השוטרים,‬
‫בכלל לא הייתה לך עבודה עכשיו.‬
‫מובן.‬
‫אבל כעת משחזרתי,‬ ‫אני צריך לחזור לתפקיד שלי.‬
‫לפחות הוכשרתי לבצע אותו.‬
‫אולי לא שמעת משום שהיית בהשעיה,‬
‫אבל גארי עשה עבודה נהדרת.‬
‫שיעור ההרשעה שלו גבוה, ולמען האמת,‬
‫טווח הדמויות שלו רחב משלך.‬
‫גארי, אתה מאמין?‬
‫אתם חושבים שזה נכון?‬
‫סטטיסטיקות לא משקרות.‬
‫אתה לא אוהב את התפקיד שלך?‬
‫אולי אוכל למצוא לך משהו במשטרת התנועה.‬
‫שיט. אולי תשלח אותי‬ ‫פשוט לנקות את השירותים?‬
‫זה אפשרי!‬
‫משום שאתה מתנהג כמו חתיכת מניאק,‬
‫פשוט אגיד את זה.‬
‫אנחנו מנסים להסתיר את הפרצוף שלך, טוב?‬
‫"מי זה שמרביץ למתבגרים האלה?"‬
‫הייתה לי סיבה טובה.‬
‫אולי אתה שכחת, בשונה מתשעת מיליון‬ ‫האנשים האחרים שצפו בסרטון שלך,‬
‫שיש לנו בחוץ ציבור זועם,‬ ‫ואנחנו לא רוצים שהוא יתערב בענייננו.‬
‫אז... תקשיב לעצתי,‬
‫תעשה לעצמך ולכולנו טובה,‬
‫תשמור על פרופיל נמוך ותסתום את הפה.‬
‫אתה מסוגל?‬
‫משהו נוסף?‬
‫אימא הייתה מיס דל ריו.‬
‫כולם עברו לניו אורלינס אחרי קתרינה.‬
‫ההורים התגרשו, אין אבא בתמונה.‬
‫עבדה תקופות קצרות כספרית, דיילת אוויר.‬
‫התחתנה עם בעלה, ריי מסטרס.‬
‫עובדת בעסק הנפט והגז של משפחתו.‬
‫ואז...‬
‫כלום.‬
‫אין עבר פלילי...‬
‫כמה תלונות על אלימות במשפחה, שום מעצרים.‬
‫- מאדיפיגרואה_88 -‬
‫אז מדיסון,‬
‫מי המתנקש שלך?‬
‫- מסעדת פליז יו -‬
‫הפאי שלך טעים?‬
‫אין פאי לא טעים.‬
‫רון.‬
‫מדיסון.‬
‫אז תגידי לי, מדיסון, ממה את מתפרנסת?‬
‫אני רעיה מסורה.‬
‫ברור.‬
‫אני מניח שעל זה באנו לדבר.‬
‫ובתשובה לשאלה שלך,‬
‫הוא לא מרשה לי לעבוד.‬
‫הוא לא מרשה לי לעשות כלום.‬
‫אפשר לקבל ביס מהפאי?‬
‫בטח.‬
‫הוא כופה עליי דיאטה מטומטמת.‬
‫זה טעים.‬
‫הוא חמוד.‬
‫אתה חובב כלבים?‬
‫אני נראה כמו חובב חתולים?‬
‫כן. אני לא מבינה חתולים.‬
‫די מפחידים, אתה יודע?‬
‫באמת?‬
‫כן, כל הסיפורים ההם...‬
‫אילו סיפורים?‬
‫הסיפורים על חתולים קנאים‬ ‫שחונקים תינוקות, דברים כאלה.‬
‫ווהו.‬
‫כן.‬ ‫-אני...‬
‫את מכירה מישהו שמת לו ילד‬
‫בגלל חתול קנאי ורצחני?‬
‫אני פשוט מנסה לבדוק פה עובדות.‬
‫לא באופן אישי.‬ ‫-טוב.‬
‫אבל שמעתי על זה מהרבה אנשים.‬
‫טוב, אז בבקשה.‬
‫חייבים לברר את זה.‬
‫אני מסכימה.‬
‫בלשית...‬
‫האם מצאנו טביעות כפה על הקורבן?‬
‫לא, המפקד, אבל מכנסים חשודים‬ ‫בעזרת "פס, פס, פס".‬
‫זה בהחלט אתגר לא קל.‬
‫ממש מיאופחיד.‬
‫מה?‬
‫את טובה.‬
‫גם אתה.‬
‫אז במה אתה עוסק?‬
‫סליחה. שכחתי.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זה...‬
‫לא קל.‬
‫כן.‬
‫אני לא מאמינה שאני עושה את זה.‬
‫את בידיים טובות איתי.‬
‫אז איך זה בדרך כלל עובד?‬
‫איך את רוצה שזה יעבוד?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני פשוט ממש פוחדת.‬
‫למה את פוחדת?‬
‫כי הוא אדם רע.‬
‫אתה לא יודע למה נכנסתי כשהתחתנתי,‬ ‫וזה רק הולך ומחמיר.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫תמיד ידעת שאתה רוצה להיות...‬
‫זה לא בדיוק חלום ילדות.‬
‫קורה שאתה חושב על זה...‬
‫כאילו, אילו עשית משהו אחר?‬
‫או בחרת בדרך אחרת?‬
‫אני לא חושב יותר מדי.‬ ‫אני לא טיפוס סנטימנטלי.‬
‫כן. טוב. לכולנו יש חרטות.‬
‫אני לא יכול להרשות לעצמי‬ ‫לחשוב ככה בתחום שלי.‬
‫הלוואי שיכולתי.‬
‫אבל אני פשוט מרגישה שאני בכלא,‬
‫שאני אמות בכלא.‬
‫אבל אני לא אמות בכלא.‬
‫כי מה אם זה שבאתי לפה‬
‫ונפגשתי איתך זו ההחלטה הכי טובה‬ ‫שאי פעם קיבלתי כי היא לטובתי?‬
‫סליחה.‬
‫שיט.‬
‫אוי, זה הוא.‬
‫אני חייבת ללכת, אבל הבאתי את ה...‬
‫אני יכול להציע משהו?‬
‫תקשיבי, לא יוצא לי מזה כלום.‬
‫טכנית, אני הורס לעצמי פה הזדמנות לעבודה,‬ ‫אבל תעשי ל"את העתידית",‬
‫זאת שראויה לחיים מאושרים ומספקים,‬
‫שעדיין תוכל לזכות בהם, טובה ענקית.‬
‫קחי את מה שיש שם, ותקני לך חיים חדשים.‬
‫בזה הרגע.‬
‫אל תחזרי הביתה.‬
‫ואם את צריכה משהו‬
‫או אם תשני את דעתך...‬
‫המספר שלי אצלך.‬
‫- משטרת ניו אורלינס -‬
‫הלו?‬
‫אז עכשיו אתה מאמן לחיים?‬
‫מה שראיתי ושמעתי זה מה שראיתי ושמעתי?‬
‫אני לא מאמין.‬
‫מה?‬
‫"מה?" מילא העוקץ שלנו...‬
‫"תני לי להיות הפסיכולוג שלך"?‬
‫היא לא רוצחת.‬
‫היא פשוט צריכה להתאפס.‬
‫אני פשוט כאן, משרת את טובת הכלל.‬
‫טובת הכלל?‬
‫מה שעשית עכשיו‬ ‫היה אחד הדברים הכי לא מקצועיים‬
‫שאי פעם הייתי עד להם.‬
‫רואים?‬
‫זה מה שקורה כשמעסיקים חובבן.‬
‫נו, באמת! נמנעתי מהדחה לביצוע עבירה...‬
‫נותנים לחבר המושבעים להחליט.‬
‫אתה זה שצריך לעצור אותם.‬
‫נוכל להסכים שלא להסכים לגבי טכניקה.‬
‫זה נגמר.‬
‫ושמת לב איזו יפה היא?‬
‫אני תוהה אם זה היה קשור לזה?‬
‫לעולם לא נדע, נכון?‬
‫משום שהיצור הזה ויתר לה‬
‫לפני שהיא התחילה להפליל את עצמה.‬
‫אפשר לומר שהתוצאה הייתה יוצאת דופן,‬
‫והיא תתועד ככזאת.‬
‫בסדר, טוב...‬
‫טוב, נדבר בקרוב, גארי.‬
‫בסדר.‬ ‫-ביי, גארי.‬
‫ביי.‬
‫- ווליום -‬
‫אלוהים אדירים, הוא ממש יורד על גארי.‬
‫ראיתי את זה בעבר.‬
‫כוכב נכשל, הגיבוי מגיע‬
‫ומצליח בגדול לנצח נצחים.‬
‫אני יודעת שהוא פישל פה, אבל...‬
‫באיזה שם הוא השתמש?‬
‫רון.‬ ‫-יו, רון פשוט מרשים.‬
‫הוא כמו אידריס לבן.‬
‫הייתי שמח לשבת על בירה עם הבחור הזה,‬ ‫ואני לא מדבר על גארי.‬
‫הייתי משתכרת עד אובדן הכרה עם רון.‬
‫הייתי נותן לו לשכנע אותי‬ ‫להסניף קוק עד וגאס.‬
‫הייתי עוקרת את ההתקן שלי בשביל רון.‬
‫לא הייתי חולקת קש עם גארי.‬
‫לגארי יש זין בגודל של קש, אבל רון,‬
‫יש לו חתיכת נבוט.‬
‫כלומר, נשמע כאילו‬ ‫גם אתה היית מזדיין עם רון.‬
‫הייתי לוקח אותו אחרייך‬
‫אילו דובר ברון.‬
‫מהות כל התביעה הזאת הייתה לא יותר‬
‫ממבצע עוקץ והדחה לביצוע עבירה.‬
‫והבחור הזה...‬
‫הוא האדם הכי רמאי, מניפולטיבי‬
‫וכזבן שיש!‬
‫גארי ג'ונסון הזה הוא לא בן אנוש.‬
‫כי לבן אנוש יש אנושיות.‬
‫אמפתיה.‬
‫בן אנוש מסייע ברגע של חולשה.‬
‫גארי ג'ונסון נטפל לחלשים.‬
‫ומבחינת פרוצדורות משפטיות,‬
‫זה כאילו שד במסווה‬
‫משתמש באיי-אר-15‬
‫כדי להרוג יתוש.‬
‫אני רגיל לזה כל כך.‬
‫שעה שאני הגשתי טונה‬ ‫של ראיות בלתי ניתנות להפרכה,‬
‫כל מה שבאפשרותם לעשות‬ ‫זה איכשהו להפוך אותי לנבל.‬
‫ונכון שהם רק מבצעים את עבודתם,‬
‫אבל תקיפה אישית היא עדיין תקיפה אישית‬
‫ודי דפוק שאני חייב להקשיב לזה.‬
‫אנחנו, חבר המושבעים,‬ ‫מוצאים את הנאשם אשם בדין.‬
‫אבל בקטגוריית "אנשים הם תעלומה נצחית",‬
‫זה קרה הרבה:‬
‫כלומר, אני סלחתי לה. היא סלחה לי,‬
‫ולעזאזל, הדברים שעשיתי גרועים בהרבה.‬
‫אני חושב שהיא ראויה להזדמנות שנייה...‬
‫כשבדרך כלל, אחרי זה, הגיע זה:‬
‫לאור הראיות והעדויות ששמענו,‬
‫אנחנו מזכים את הנאשמת.‬
‫מזל טוב, תמי!‬
‫אולי אהבתם לא הייתה מושלמת,‬
‫אבל היא הייתה משהו.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫אני נשבע, מערכת המשפט בארה"ב...‬
‫תן!‬
‫...נדפקה לגמרי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-לא.‬
‫אתה צריך להתאמן הרבה יותר ממני.‬
‫אז בסדר.‬
‫אי אפשר להאשים מישהו שלוקח את החוק לידיים.‬
‫יש משהו שאני באמת מאמין בו.‬
‫מה?‬ ‫-שצדק אישי‬
‫צריך לקרות כשמערכת המשפט‬ ‫העלובה שלנו נכשלת.‬
‫כשנעשה את זה, ונעשה את זה נכון...‬ ‫-נכון.‬
‫...צדק אישי, אתה תזכה לו.‬
‫לא ישבת בשקט לאור חוסר הצדק הזה.‬
‫ממש לא!‬
‫תן!‬
‫זאת אמריקה שאני מתגעגע אליה.‬
‫אמן.‬
‫תראה,‬
‫צריך שלושה דברים כדי להרוג.‬
‫כן.‬
‫רובה.‬ ‫-נכון.‬
‫קליעים.‬
‫וביצים,‬
‫ויש לי המון משלושת הדברים האלה.‬
‫בן זונה, טאנר.‬
‫תן!‬
‫על זה בדיוק אני מדבר.‬
‫מדיסון מסטרס: בלי לחץ,‬
‫חשבתי שיתאים. מקווה שהכול טוב!‬
‫הצלת בעלי חיים - גיוס כספים לארגון‬
‫מובן שבחיים לא הייתי חוצה‬ ‫את הגבול הזה. אני מקצוען.‬
‫אבל טכנית, היא לא סימסה לי.‬
‫היא סימסה לרון.‬
‫אבל לא נראה לי שאני טיפוס של כלבים.‬ ‫אני אולי אלרגי אליהם,‬
‫פיזית ורגשית.‬
‫לטעמי הם נצרכים מדי,‬
‫מתחנפים לכל מי שאוחז בבשר.‬
‫אבל...‬
‫בסופו של יום, כולנו חסרי עמוד שדרה.‬
‫אנחנו מתחננים לעוד, מביכים את עצמנו‬ ‫כדי לקבל שאריות של אחרים.‬
‫כלבים פשוט לא מתנצלים על זה.‬
‫חבר.‬
‫הגעת!‬
‫ואו, חשבתי שאני אוהבת גורים.‬
‫אני מגרגר רוטב ברביקיו כמו מי פה‬ ‫לפני הדברים האלה.‬
‫גורם לכלבות להתלהב.‬
‫אני שמחה שבאת.‬
‫אני שמח שהזמנת אותי.‬
‫אז... מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫השאלה היא, מה שלומך?‬
‫שלומי נהדר.‬
‫כן. שלומי נהדר.‬
‫יצאתי משם כמעט מייד.‬
‫יש לי בית משלי עכשיו בסנט רוק.‬
‫כלומר, הוא מבולגן, אבל הוא שלי,‬ ‫אז אני אוהבת אותו.‬
‫אני מתגרשת.‬
‫ואו.‬ ‫-כן.‬
‫לפעמים פשוט צריך לפעול.‬
‫אני שמח כל כך בשמחתך.‬
‫כשראיתי את המסרון שלך, חשבתי,‬
‫האם היא בוחרת בעמותה לכלבים‬ ‫כדי לשכור את שירותיי?‬
‫לא! אלוהים. לא.‬
‫הרגע המטורף הזה חלף.‬
‫אני חדשה, חיים חדשים, הוא...‬
‫ותראי אותך עכשיו.‬
‫אתה אוהב את התסרוקת?‬ ‫-אני מת על התסרוקת.‬
‫הוא שנא אותה.‬
‫שנא כלבים, חצאיות מיני. אז אתה יודע מה?‬ ‫אני פשוט מפצה על זמן אבוד.‬
‫אני פשוט מאושר כל כך שזה המצב שלך.‬
‫תודה.‬
‫לא, אבל באמת, תודה.‬
‫אני לא רוצה להישמע מוזרה או משהו,‬ ‫אבל זה די קרה בזכותך.‬
‫הנה! אמרתי את זה.‬
‫אני לא מקבל הרבה תודות בתחום שלי.‬
‫כן, אני מניחה שלא.‬
‫מדיסון.‬
‫יש לנו בעיה בכלוב ההאסקים.‬
‫קוד חום.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫רון, ג'יל.‬
‫ג'יל, רון.‬
‫נעים מאוד. אתן צריכות עזרה?‬
‫לא, אנחנו בסדר. אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫יש לי דברים לעשות!‬ ‫-טוב.‬
‫ואו.‬
‫הוא ייזרק רחוק!‬
‫רוצו!‬
‫ככה!‬
‫לא.‬
‫לא. אני לא מאמינה.‬
‫מה?‬
‫אתה לא מתנקש.‬
‫לא ייתכן שכן. חיבקת גורים,‬
‫שיחקת עם ילדים,‬
‫פתחת למעני כל דלת ודלת הערב.‬
‫ואולם, אתה הורג אנשים בתמורה לכסף?‬
‫האבירות אולי מתה, אבל לא הרגתי אותה.‬
‫וניסיתי לגגל אותך וכלום.‬ ‫זה כאילו אתה לא קיים.‬
‫אני פשוט הפנטזיה שלך.‬
‫בסדר.‬
‫עוד נראה.‬
‫כמה?‬
‫אני לא רוצה... אני כן רוצה לדעת.‬
‫מה? אתה לא הורג ורץ לספר לחבר'ה?‬
‫טוב. למען הפרוטוקול, אני אוהב אנשים.‬
‫ואולם, אתה הורג אותם.‬
‫לא באופן אקראי.‬
‫תמיד יש מטרה.‬
‫להגן.‬
‫ואל תביני לא נכון,‬
‫יש אנשים שצריך להרוג.‬
‫נכון?‬
‫נכון.‬
‫אז מה ההבדל הכי גדול בין...‬
‫בין מי שאתה באמת והמקצוע שלך?‬
‫הייתי אומר שאני האמיתי הוא אדם חברותי.‬
‫אני אוהב לבלות.‬
‫אבל...‬
‫כדי להיות הכי יעיל בעבודה הזאת,‬ ‫אני צריך להיות קצת זאב בודד.‬
‫אסור לי למשוך אל עצמי תשומת לב.‬
‫אסור שיזכרו את פניי.‬ ‫לא אתן טיפ גבוה או נמוך מדי.‬
‫אני לא רוצה להימשך לתוך שיחות בלתי נשכחות.‬
‫לכן אני נוהג בהונדה סיוויק.‬
‫אני רוצה שייראה כאילו אני לא קיים.‬
‫אני לא יודע. זה הצד המקצועי שלי.‬
‫ספר לי עוד קצת על הצד הלא מקצועי.‬
‫הייתי אומר...‬
‫שלהיות איתך כאן עכשיו‬ ‫זה ממש לא מקצועי, אבל, היי...‬
‫יופי. אני לא רוצה שתהיה מקצועי.‬
‫איך את רוצה אותי?‬
‫מה?‬
‫אני מפחידה אותך?‬
‫לא.‬
‫אני מפחיד אותך?‬ ‫-אני אמורה לפחד?‬
‫זה תלוי בכוונות שלך.‬
‫טוב.‬
‫את רוצה לדעת הכול עליי, אבל מה איתך?‬
‫אתה יודע כל מה שאתה צריך לדעת.‬
‫באמת?‬
‫מישהי אמרה לי שאני חושב יותר מדי‬ ‫מכדי להיות מאהב טוב.‬
‫היא אמרה שסקס יוצא מן הכלל‬ ‫דורש מחסור במחשבה,‬
‫מידה מסוימת של שחרור חייתי...‬
‫חיבבתי את רון.‬
‫הוא היה טיפוס של מעשים, לא של מחשבות.‬
‫אז אני לא יודע אם הייתי‬ ‫פשוט טוב יותר כרון,‬
‫או אם זה היה הזרם החשמלי שעבר דרך שנינו...‬
‫כלומר, ככלות הכול, במוח שלה, היא שכבה‬
‫עם מישהו שרצח מלא אנשים‬
‫ואני שכבתי עם מישהי‬
‫שברור שהייתה מסוגלת שירצחו מאהב שלה.‬
‫אני לא גאה לומר את זה,‬ ‫אבל זה שיפר לי את הביצועים.‬
‫כל כך הרבה זמן לא הייתי עם מישהו אחר...‬
‫אפשר לומר לך משהו?‬
‫מה?‬
‫זה כיף.‬
‫אני מסכים.‬
‫אני אוהבת את זה,‬
‫אותנו.‬
‫כן.‬
‫תראי, גילוי נאות, מילה לאזהרה,‬
‫היו לי כמה חברות, הנישואים ההם בגיל צעיר,‬
‫אבל בגלל העיסוק שלי, אני מתקשה‬
‫לנהל את מה שרוב העולם היה רואה בו‬ ‫מערכת יחסים נורמלית.‬
‫זין על נורמלית.‬
‫אמן.‬
‫אתה רוצה להיפגש שוב?‬
‫כן.‬
‫אבל...‬
‫זה טיפה מורכב, נכון?‬
‫זה לא חייב להיות.‬
‫זה רעיון גרוע.‬
‫כנראה.‬
‫למשל, לא נוכל ללכת לבית שלי.‬
‫יופי. אני לא רוצה ללכת לשם.‬
‫לעולם לא אוכל למסור לך‬ ‫מידע על מיקומי, בשום עת.‬
‫אם יעקבו אחריי או אחר מעשיי, את תסתבכי.‬
‫נתראה כשנתראה.‬
‫ויש גבול לקרבה שנוכל לפתח,‬
‫ככל שתדעי עליי פחות,‬ ‫ככל שאני אדע עלייך פחות...‬
‫טוב, מה השורה הבאה שלך?‬
‫"אל תתאהבי בי"?‬
‫אני יודעת מה זה.‬
‫אני לא רוצה לדעת איפה אתה גר,‬
‫או מה אתה עושה בכל רגע נתון.‬
‫אנחנו פשוט ניפגש פה בכל פעם שנרצה,‬
‫ושום דבר בחוץ לא חשוב.‬
‫אז בסדר.‬
‫אז סגרנו על התנאים?‬
‫איפה לחתום?‬
‫צריך לחתום בעוד מקום?‬
‫בראשי תיבות כאן.‬
‫צריך ראשי תיבות בעוד מקום?‬
‫חייבים לוודא שאין פרצות בחוזה.‬
‫- אדיקות -‬
‫- תענוג -‬
‫הרעיונות הפרוידיאניים של האיד והסופר אגו,‬
‫לדעתו של יונג, נאבקים זה בזה באופן תמידי.‬
‫הסופר אגו‬
‫הוא המצפון שלנו.‬
‫הוא מתגמל אותנו על התנהגות טובה,‬
‫ציות לנורמות חברתיות, אמות מידה מוסריות.‬
‫אז האיד...‬
‫כבני אדם, יש לנו תשוקות,‬
‫אינסטינקטים פרימיטיביים.‬
‫דחפים שמבוססים אך ורק על החיפוש אחר עונג,‬
‫תוך התעלמות מההשלכות.‬
‫עכשיו, האגו‬
‫הוא מי שבאמצע.‬
‫הגשר בין אינסטינקט והיגיון,‬
‫החוק והעבירה.‬
‫מנסה לנצח להגביר את התענוג‬
‫תוך כדי צמצום המחיר.‬
‫- אונ' ניו אורלינס‬ ‫גאולוגיה ופסיכולוגיה -‬
‫ברוך הבא למדיסון איירליינס.‬
‫לאן טסים?‬
‫למקום חם וטרופי.‬
‫בוא אחריי בבקשה לסיפון העליון.‬
‫מחלקה ראשונה כל הדרך.‬
‫אדוני, שחרר בבקשה את חגורת הבטיחות.‬
‫זה למען ביטחונך האישי.‬
‫אנחנו מצפים למערבולות אוויר קשות...‬
‫אז תתכונן להחזיק חזק.‬
‫אני יודעת שהסכמנו לא לדבר על דברים כאלה,‬
‫ואתה לא צריך לענות אם אתה לא רוצה, אבל...‬
‫איך אתה עושה את זה בלי להיתפס?‬
‫אתה צריך להיות חכם, יסודי,‬
‫כמה צעדים לפני מה שאתה יודע שהם יחפשו.‬
‫הסוד המלוכלך הוא‬ ‫שאת מרבית מקרי הרצח לא מפענחים,‬
‫בייחוד באזור הזה.‬
‫אז שיטת הפעולה שלי:‬ ‫לבצע את הרצח באזור שיש לי שליטה עליו,‬
‫ואז להעביר את הגופה למקום שמהותו כאוס.‬
‫זה לא מלוכלך?‬
‫זה יכול להיות אם אתה לא חכם.‬
‫מהר, את עומדת לירות בי. איפה?‬
‫לא! נמוך יותר.‬
‫נמוך יותר.‬
‫נמ... טוב.‬
‫הלב.‬
‫כלומר, אזורים מסוימים כמו הראש או הצוואר,‬
‫לדם אין לאן לזרום מלבד החוצה.‬
‫איזה מרחץ דמים.‬
‫ואנשים, כלומר, אנחנו בסך הכול‬ ‫שקי עור גדולים שאוצרים דם,‬
‫ויש לך חלל בית חזה גדול ויפהפה‬
‫ששומר הכול בפנים,‬
‫עד שתוכל להזיז את הגופה,‬
‫לתמרן את הזירה,‬
‫לספר את הסיפור שאתה רוצה שימצאו.‬
‫תמיד התביישתי מדי להיבחן למחזות בתיכון,‬
‫אבל איכשהו מצאתי את הבמה שלי,‬
‫וכל מעצר היה כמו מחיאות כפיים סוערות.‬
‫אנחנו עומדים לקפוץ למים העמוקים פה.‬
‫זה רציני.‬
‫אם אקח את המעטפה הזאת ואלך,‬
‫בשעה הזאת מחר,‬ ‫הראש שלה יהיה בשקית סופרמרקט.‬
‫כל מה שיישאר ממנה‬ ‫יהיה במזון לחזירים באופלוסס.‬
‫עכשיו, תגיד לי באופן ברור:‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫טוב. יש לי אישה.‬ ‫היא מתלהבת מיישומים באייפון,‬
‫כאלה שמוצאים בהם חבר, כן?‬
‫והיא מצאה מישהו שינענע אותה,‬
‫איזה מנהל מ"פיקדילי",‬ ‫והיא גם רוצה לקחת ממני הכול.‬
‫אני לא יודע איך הדברים עובדים‬ ‫במקום שממנו אתה באת, אבל כאן,‬
‫אישה לא תיקח מגבר‬ ‫את הטלוויזיה, הכלב והסירה שלו.‬
‫אין סיכוי, טי.‬
‫תהרוג את הזונה.‬
‫זה יהיה לי לעונג.‬
‫כבודה,‬
‫נוכל פסיכופתי תמיד יהווה איום על החברה.‬
‫מצד שני, אדם שמבצע‬ ‫פשע של תשוקה באופן חד פעמי,‬
‫או "בלהט הרגע", כפי שנאמר בשפה משפטית,‬
‫הסיכוי שהוא יבצע את הפשע הזה‬ ‫אינו שונה מזה של כל אדם אחר בחברה.‬
‫במקרה הזה, הייתי מאפיין‬
‫את עצם הכוונה לבצע שידול לרצח,‬
‫למרות שאיש לא נפגע בסופו של דבר,‬ ‫כסוג של "להט הרגע",‬
‫בניגוד לניסיון רצח בכוונה תחילה.‬
‫התנגדות!‬
‫נדחית.‬
‫נשמח לשאלה.‬
‫מר ג'ונסון,‬
‫אתה העדת קודם‬
‫שהרגשת שזה היה מעשה בכוונה תחילה.‬
‫האם התכוונת בכך שעצם זה‬ ‫שאתה הגית את כל הדבר הזה‬
‫וכפית עליו מזימת רצח,‬ ‫זה נעשה בכוונה תחילה?‬
‫לא היה שום דבר פתאומי‬ ‫או אימפולסיבי בפגישה שלנו.‬
‫הכוונה הייתה ברורה. המשך הפעולה היה מפורט.‬
‫אם לא ניסית להדיח לפשע,‬ ‫מה הסיבה למחקר שביצעת?‬
‫הסיבה לתחפושות? להתחזויות?‬
‫נכון, מרשי נקלע לנסיבות בעייתיות,‬
‫אבל שאלתי אליך, מר ג'ונסון,‬ ‫היא באילו נסיבות אתה התנהגת ככה?‬
‫התנגדות, כבודה!‬
‫התקבלה.‬
‫מה אתה מסתיר עם התחפושות האלה?‬
‫על מי אתה מנסה לעבוד?‬
‫מה רון היה עושה?‬
‫התנגדות. הסנגור מתעמר בעד.‬
‫תפקידי איננו לנתח‬ ‫את האירועים סביב הפגישה שלי.‬
‫תפקידי לפגוש את הלקוח בנסיבות האלה.‬
‫לסיים את התמונה שהוא כבר צייר לעצמו.‬
‫אני לא בתחום של מתן הזדמנויות שניות.‬
‫יש לי משהו שנוכל לשחק איתו.‬
‫אני אוהב איך שזה נשמע.‬
‫מה יש לך שם מאחור?‬
‫תבחר יד.‬
‫שמאל.‬
‫הפסדת.‬
‫שיט.‬
‫בשביל מה זה?‬
‫מה נראה לך? אני אישה שחיה בגפה.‬
‫אני צריכה להגן על עצמי.‬
‫בנוסף, כל הדיבורים על רציחות הלחיצו אותי.‬
‫טוב.‬
‫תאמיני לי, זה לא יעשה אותך בטוחה יותר.‬
‫לך יש אקדח.‬
‫זה טיפה שונה. אני מקצוען.‬
‫תראה לי איך להשתמש בו או מה?‬
‫עכשיו?‬
‫לא היה לנו חוזה?‬
‫ששום דבר שקיים בחוץ לא משנה?‬
‫ניאלץ לעזוב את קן האהבה שלנו בשלב כלשהו.‬
‫לא?‬
‫כן?‬
‫טוב. אני גרועה.‬
‫המטרות מתקנות את עצמן.‬
‫למה זה קשה כל כך?‬
‫פשוט צריך להתאמן.‬
‫אולי תראה לי, שוויצר?‬
‫טוב, מרחק כזה‬
‫הוא לחובבנים, תיירים...‬
‫זה המרחק הרגיל שלי.‬
‫טוב, חכה. פשוט תקשיב לי.‬
‫אז אם הירח שולט בגאות ובשפל, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-ואנחנו עשויים ברובנו ממים,‬
‫איך ייתכן שהירח המלא לא משפיע עלינו?‬
‫תחשוב על זה.‬
‫טכנית זה חסר היגיון.‬
‫לא, זה הגיוני.‬ ‫-לא.‬
‫למופעי הירח אין שום קשר לכוח הכבידה.‬
‫הם קשורים לצל.‬
‫המופע פשוט מראה כמה מאור השמש‬
‫אנחנו חוסמים בדרכו לירח.‬
‫קשר הכבידה בין הירח לכדור הארץ,‬
‫שני הגופים השמימיים, קבוע,‬
‫אז מראה הירח אולי משתנה לאורך החודש,‬
‫אבל האמת שדבר לא משתנה בכדור הארץ.‬
‫טוב. לא ידעתי שיצאתי לבלות‬ ‫עם ניל דגראס טייסון המזוין.‬
‫אני חייב להמשיך להפתיע אותך.‬
‫בוא נלך לרקוד, יא לבן.‬ ‫-כן.‬
‫- וירגו'ס -‬
‫נלך, נעוף מפה.‬
‫ריי.‬ ‫-לא. חכה, אחי.‬
‫מדיסון?‬
‫פאק...‬
‫התקשרתי אלייך.‬ ‫-ריי, בבקשה.‬
‫הידיים שלך היו עסוקות מכדי לענות?‬
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫אני החבר שלה.‬
‫באמת? טוב, אני הבעל שלה.‬
‫ריי, נוכל בבקשה...‬
‫בבקשה מה, מאדי?‬
‫לא, תגידי לי! תגידי לי, מאדי!‬
‫שיהיה מנומס?‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫כן, גם אותך, חבר!‬
‫מדיסון, את פתטית!‬
‫היי, אתה יודע מה? לא.‬ ‫-ריי.‬
‫לא, לא סיימתי, טוב? רד ממני, טוב? רד ממני.‬
‫אני סתם צוחק, חבר'ה.‬
‫בחייכם!‬
‫זה פשע לכייף קצת עם החבר החדש שלך פה?‬
‫ריי, אתה יכול פשוט להניח לנו?‬
‫לעזאזל, מדיסון. אל תפני לי עורף.‬
‫ריי.‬ ‫-אל תפני לי עורף מזוין,‬
‫כלבה כפוית טובה! בואי הנה!‬
‫שיט!‬ ‫-תתנצל, בן זונה.‬
‫כן. הוא אמר שתתנצל, בן זונה.‬
‫הוא מקצוען. הוא יעשה את זה.‬
‫תראה לו.‬
‫פאק.‬
‫בואי.‬
‫מקצוען במה?‬
‫כן. מטומטם מקצוען.‬
‫ממש התקדמת בחיים, נכון, מדיסון?‬
‫נתראה שוב, מקצוען.‬ ‫-בוא, ריי, תסתלק מפה.‬
‫אתם יודעים מה? זין עליכם.‬ ‫אתם ראויים זה לזה.‬
‫ריי, בוא, אחי! תסתלק...‬ ‫-סתום את הפה!‬
‫ממש לא בסדר, אחי!‬
‫זה היה כזה מדהים.‬
‫אתה... היית נהדר.‬
‫הזין הזה שחושב את עצמו לא מוותר לאף אחד.‬
‫ראית את הפנים שלו?‬
‫כן...‬ ‫-הוא פשוט הלך.‬
‫זה היה מטורף.‬
‫בסדר, בחור קולי.‬
‫אף אחד מעולם לא נלחם ככה למעני.‬
‫טוב.‬
‫- טד'ס פרוסטופ בורגרס -‬
‫הנה.‬
‫הדייט הכי טוב אי פעם.‬
‫ואו.‬
‫זה טעים.‬
‫זה טעים כל כך.‬
‫אז לך ולריי יש נקודות מבט שונות‬ ‫כשמדובר בגירושים שלכם.‬
‫לי הכול ברור.‬
‫אני לא אשמה שהוא פסיכי.‬
‫ראית איזה פסיכי הוא.‬
‫כן.‬
‫אבל התגרשתם, נכון?‬
‫אתה רואה טבעת על האצבע שלי?‬
‫לא.‬
‫בדיוק.‬
‫כלומר, פשוט, מה הסיכוי‬
‫שהוא ואנחנו הגענו לאותו המועדון?‬
‫טוב, מה הקטע עם כל השאלות?‬
‫בסדר!‬
‫פישלתי.‬
‫הפרתי את החוזה שלנו.‬
‫אבל אשמח כל כך, כל כך,‬ ‫לחתום על חוזה חדש כשנגיע הביתה.‬
‫בסדר. טוב, אתה נסער.‬
‫אני לא נסער כי איימתי בנשק על איזה שמוק.‬
‫זה לא סיפור רציני.‬
‫אני רק אומר שאת לא רואה אותי לוקח אותך‬
‫למקומות עם החברים והאקסיות שלי.‬
‫צריך להשאיר את זה נקי.‬
‫זה היה צירוף מקרים.‬
‫מה הקטע?‬
‫תראו מי פה.‬
‫חשבתי שזה אתה.‬
‫מה קורה?‬
‫אני סתם קונה אוכל.‬
‫ראיתי אותך כאן. כלומר, מה?‬
‫מה הסיכוי שזה יקרה? זה מטורף.‬
‫תכיר לי את החבר שלך?‬
‫ג'ספר.‬ ‫-מדיסון.‬
‫מדיסון.‬
‫מדיסון?‬
‫מדיסון...‬
‫נפגשנו פעם? את מוכרת לי כל כך.‬
‫לא.‬
‫לא נראה לי.‬
‫שיהיה. אולי איזכר.‬
‫אולי.‬
‫טוב. אתן לכם לחזור לקינוח שלכם.‬
‫רק רציתי לומר שלום.‬
‫שיהיה לילה טוב.‬
‫תיהנו מהסופ"ש.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫טוב.‬
‫ביי!‬ ‫-ביי.‬
‫זה היה צירוף מקרים.‬
‫מי הוא?‬
‫סתם איזה בחור שפעם עבדתי איתו.‬
‫אז בעל לשעבר, עמית לשעבר...‬
‫אנחנו פיטים?‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫אחתום שוב על החוזה.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫לא קיבלתי התראה. לא ביצעתי תחקיר.‬
‫כאילו אני נכנס עירום.‬
‫כאן אתה צריך להיות טוב בעבודה שלך.‬
‫ליל כל הקדושים הסתיים. גמרנו עם התחפושות.‬
‫טוב. לא השגנו עליו הרבה.‬
‫אפילו לא היה לנו זמן להשיג צו לצילומים‬
‫אז זה אודיו בלבד.‬
‫שמו מייק.‬
‫הוא מחכה שם ונראה קצת נפיץ.‬
‫זה מתחיל להפחיד.‬
‫אנחנו בכלל יודעים איך הוא נראה?‬
‫לא, אבל הוא אמר שהוא ישב לבד‬ ‫עם "התפסן בשדה השיפון".‬
‫שהיסטורית, זה אף פעם לא סימן טוב.‬
‫יהיה בסדר, גארי.‬
‫זה בא לך בקלות.‬
‫סתם עוד נקבה שפוחד לעשות את זה לבד.‬
‫קטן עליך, ג'י.‬
‫טוב.‬
‫תיהנה מארוחת הבוקר.‬
‫מייק?‬
‫כן. ג'אד?‬
‫עיניים לפנים! זה למען ביטחונך.‬
‫אז תגיד לי, מייק,‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫אז אתה...?‬ ‫-כן.‬
‫ואתה...?‬
‫כן.‬
‫אז תגיד לי מה העניין.‬
‫אלא אם באת הנה בשביל הפנקייק.‬
‫אשתי.‬
‫על מה חשבת?‬
‫מה נראה לך? הזונה הורגת אותי.‬
‫אני לא יכול לחיות כשאני יודע שהיא נמצאת...‬
‫עם מישהו אחר.‬
‫אז עכשיו אני פה... איתך.‬
‫אז למה אתה זקוק לי?‬
‫למה אתה לא מטפל בחרא הזה לבד?‬
‫תאמין לי, אני רוצה,‬
‫אבל אנחנו באמצע גירושים,‬
‫ואהיה החשוד מספר אחת.‬
‫אז אני צריך כיסוי מושלם, אליבי מושלם.‬
‫אז טכנית עדיין לא התגרשתם?‬
‫מה אכפת לך?‬
‫אה, שכחתי להזכיר. זה...‬
‫אולי זה יהיה אחד פלוס אחד.‬
‫יש לה חבר חדש.‬
‫הוא חתיכת אפס.‬
‫ו...?‬
‫ואם הוא יהיה שם, תוכל לחסל גם אותו.‬
‫אין לי בעיה עם זה.‬
‫זה יעלה לך עוד.‬
‫אין לך בעיה עם זה?‬
‫כן, תזיין את שניהם.‬
‫סגור.‬
‫הבאת את הכסף?‬
‫כן, הוא כאן. הוא אמור להספיק לשניהם.‬
‫אבל יש לי בקשה מיוחדת.‬
‫אני בתחום מתן השירותים.‬
‫כשתעשה את זה, אני רוצה שהיא תדע למה.‬
‫ממש לפני שתעשה את זה,‬ ‫תסתכל לה בעיניים ותגיד,‬
‫"זה מבעלך האוהב".‬
‫אני רוצה שזה יהיה הדבר האחרון‬ ‫שהיא פאקינג תשמע.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אולי אהרוג את החבר בחינם.‬
‫מה הקטע?‬
‫מה? זה פשוט מאוד.‬
‫תן לי את הכסף. אני אטפל בזה.‬
‫אני אטפל בחרא הזה בעצמי.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫אני לא יודע. הוא פשוט התחרפן.‬
‫קורה.‬
‫באמת?‬
‫...עכשיו, אבל תשאירו הודעה.‬
‫טוב, מדיסון, אם תשמעי את זה,‬ ‫אל תיכנסי הביתה.‬
‫בסדר? שמעתי דברים על ריי. תתקשרי...‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫מה זאת אומרת "מה"? הבחור רץ החוצה?‬
‫אני לא יודע, הוא נתקף בהלה.‬
‫אי אפשר לתפוס את כולם.‬
‫ברור שאי אפשר עם הגישה הזאת.‬ ‫אם הם בלחץ, מרגיעים אותם.‬
‫לפי דעתי אתה נעשה טיפה חפיפניק.‬
‫אולי.‬
‫תראה, רציתי לדבר איתך על אותו לילה.‬
‫אה? מה איתו?‬
‫אה, היא?‬
‫היי, אני מבין. הכול הגיוני עכשיו.‬
‫זה בסדר.‬
‫זיינתי מספיק חשודות בעצמי.‬
‫זה לא סיפור רציני. זה בריא.‬
‫פשוט נתקלתי בה.‬
‫בסדר? היא הודתה לי‬ ‫שכיוונתי אותה בכיוון הנכון.‬
‫בטח.‬
‫אני פשוט לא רוצה שיהיו אי הבנות.‬
‫גארי...‬
‫אתה יכול לבטוח בי.‬
‫חכה...‬
‫פשוט תגיד לי עוד פעם אחת.‬ ‫הוא מנסה להתנקש בי?‬
‫כן! הוא מנסה לשלם לי לרצוח אותך!‬
‫מה את לא מבינה בזה? חייבים לעוף.‬
‫והוא ראה אותך באופן אישי?‬ ‫-כן.‬
‫והוא יודע במה אתה עוסק?‬ ‫-כן.‬
‫אז אתה תהרוג אותי?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫האם אתה תהרוג אותי?‬
‫לא.‬
‫אז אין לי סיבה לדאגה.‬
‫נראה לי שאולי יעשה את זה בעצמו.‬
‫הוא לא.‬
‫בסדר. אז אני שואל את חבר המושבעים‬ ‫של ימינו, מה פסק הדין שלכם?‬
‫החלטנו על מאסר עולם‬ ‫ללא אפשרות שחרור מוקדם.‬
‫כמה מודרני מצידכם.‬
‫איך הגעתם למסקנה הזאת?‬
‫למרות שהרגשנו שהאדם הזה אשם במעשה נתעב,‬
‫אנחנו לא חושבים‬ ‫שהריגה בחסות המדינה משיגה משהו,‬
‫ורק מסבה עוד כאב וסבל.‬
‫טוב.‬
‫זו דוגמה יפה של מערכת משפט‬ ‫שהוקמה כדי להגיב לרצון אזרחיה.‬
‫עכשיו בואו נחזור בזמן‬ ‫אל חברינו הפלאוליתים‬
‫לפני 25,000 שנים,‬ ‫כשהדברים היו שונים ביותר.‬
‫אין חבר מושבעים.‬
‫אין מערכת משפט רשמית.‬
‫אתם פשוט קהילה נוודית.‬
‫אז מה תעשו בנוגע לבעיה שלכם,‬
‫האיום הקיומי הזה בצורת המנהיג המטורף שלכם‬
‫שפולש לשבטים אחרים?‬
‫הוא הורג. הוא אונס. הוא בוזז.‬
‫הוא יביא למותכם.‬
‫מה האפשרויות שלכם?‬
‫הדעות די חלוקות.‬
‫חלקנו חושבים שצריך לגרש אותו...‬
‫אין לנו היכולות לגרש אותו.‬ ‫נעלה אותו לסירה?‬
‫מרביתנו...‬
‫רוצים לחסל אותו.‬
‫העיקר שאנחנו נשרוד.‬
‫אל תתעסקו עם ג'רן.‬
‫אז איך פותרים את הבעיה הזאת?‬
‫הוצאה להורג.‬
‫זה אכזרי,‬
‫אבל היסטורית, סביר להניח שההחלטה הנכונה.‬
‫לאחרונה נערכו הרבה מחקרים בנושא.‬
‫והחשיבה החדשה היא שלהריגות ממוקדות מסוג זה‬
‫יש למעשה תפקיד גדול יותר‬ ‫בהתפתחות שלנו כחברה מכפי שחשבו.‬
‫הדחף הזה לעקור את הכוחות המערערים‬
‫שזור כחוט השני בדנ"א ההיסטורי שלנו.‬
‫להריגות האלה היו כנראה שתי מטרות.‬
‫הן לא רק הגנו על לכידות חברתית ונורמות,‬
‫הן גם הוציאו סוג מסוים‬ ‫של אנשים אלימים ומתעללים‬
‫שלא שיתפו פעולה ממאגר הגנים.‬
‫סליחה. מתי המרצה שלנו נעשה סקסי?‬
‫אני יודעת.‬
‫ותעביר את הסטטיסטיקות אל המטה אחר הצהריים?‬
‫הם יודעים על הגופה?‬
‫לא. עוד לא הזדמן לי לספר להם.‬
‫איזו גופה?‬
‫זוכר את האישה‬ ‫שרצתה לרצוח את בעלה, ונתנו לה ללכת?‬
‫לא, שהוא נתן לה ללכת.‬
‫מדיסון פיגרואה מסטרס.‬
‫אה, כשהיית רון.‬
‫כן, בדיוק מצאו את גופת בעלה.‬
‫סליחה. מה קרה? איפה?‬
‫הגופה נמצאה בקבג' אלי ליד שף מנטור.‬
‫כנראה עסקת סמים שהשתבשה.‬
‫קליע אחד לאב-העורקים. 38 מ"מ.‬
‫גארי?‬
‫כן. כשחקרתי על הבחור שלנו,‬
‫נראה שהיו לו הרבה בעיות סמים, אז...‬
‫חשודים?‬
‫לא ממש. נשמע שהיא ובעלה רבו‬
‫מחוץ לבר ששמו "וירגו'ס",‬
‫והבחור שהייתה איתו איים עליו בנשק.‬
‫זיהינו את הבחור?‬
‫עדיין לא.‬
‫אולי זה חבר חדש או משהו?‬
‫שננסה למצוא את הבחור הזה, לדבר איתו?‬
‫אני בעד.‬
‫תחלוק איתנו את מה שתגלה.‬
‫לדעתי ג'ונסון ואני‬ ‫צריכים לעבוד על זה ביחד.‬
‫זה בסדר אם יתלווה אליי?‬
‫בטח.‬
‫זה בסדר מבחינתך, גארי?‬
‫כן.‬
‫- וירגו'ס -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מחפש את החבר.‬
‫שיט! מצאתי אותו!‬
‫פאק! אני טוב.‬
‫בחייך! מה אנחנו עושים פה?‬
‫היי. תראה, לא אספר לאף אחד.‬
‫תספר מה?‬
‫אז נתקלתי בה שוב.‬ ‫זה לא אומר שאני החבר או שאני קשור למשהו.‬
‫תירגע, תירגע.‬
‫תירגע. מתגונן כל כך.‬
‫תראה, אף אחד לא מאשים אותך בשום דבר.‬
‫פשוט תהיתי אם אתה מכיר את הבחור הזה?‬
‫אם הוא נראה מוכר?‬
‫כן, זה הבחור שברח מהמסעדה.‬
‫מה היה שמו? מייק?‬
‫ריי. הוא הבעל של מדיסון.‬
‫נכון?‬
‫נכון.‬
‫תבין, חזרתי והאזנתי לשיחה שניהלתם,‬
‫והיא קיבלה רובד שונה לגמרי‬ ‫של משמעות מבחינתי.‬
‫באמת ידעת על איזה כפתור ללחוץ‬ ‫עם כל מה שאמרת על החבר, אה?‬
‫אה?‬
‫לקראת מה אתה חותר?‬
‫כלום. פשוט...‬
‫היי, תראה, אנחנו חברים, נכון, גארי?‬
‫אגלה לך סוד.‬
‫עם השנים למדתי לעקוב אחרי האף‬
‫כשמדובר בתחושות הבטן שלי,‬ ‫וזה בדרך כלל מעלה משהו די מעניין.‬
‫יקר ערך.‬
‫ספר לי כשתמצא משהו.‬
‫אולי.‬
‫טוב. אז...‬
‫אני לא יודע. אין פה כלום.‬
‫הפחדת אותי.‬
‫היי.‬
‫למה אתה מביט בי ככה?‬
‫איך?‬
‫אתה מביט בי כאילו קרה משהו.‬
‫קרה משהו?‬
‫משהו יוצא דופן?‬
‫טוב, מה אתה עושה?‬
‫רון, מוקדם מדי לחרא הזה.‬
‫שמעת על ריי?‬
‫שהוא מת?‬
‫כן.‬
‫איך אתה יודע על זה?‬
‫אני פשוט יודע.‬
‫התכוונת לספר לי? או שפשוט...‬ ‫חשבת שהנושא לא יעלה?‬
‫כן, אבל מי סיפר לך?‬
‫זה די התחום שלי.‬
‫אני מאזין לסורקים משטרתיים.‬
‫אני נוטה לדעת את מי הורגים בעיר הזאת.‬
‫אני תוהה אם את בסדר כי מוזר כמה שאת בסדר.‬
‫ברור שהתכוונתי לספר לך.‬
‫אני פשוט עדיין מעכלת הכול.‬
‫אני לא ממש יודעת מה לעשות עם זה.‬
‫זה מצב מוזר להיות בו.‬
‫אני אמורה לגלם תפקיד של אלמנה אבלה?‬
‫אני לא יודעת איך להעמיד פנים.‬
‫האם הוא היה בחור טוב? לא.‬
‫האם אהבתי אותו? כלומר, אהבתי אותו.‬
‫פשוט... אנשים מתאבלים בדרכים שונות.‬
‫אני פשוט חייבת לדעת. היה לך קשר לזה?‬
‫למה שיהיה לי קשר לזה, לעזאזל?‬
‫איזה מניע? את חושבת...‬
‫אני זה שמנע ממך‬ ‫להרוג אותו מלכתחילה, זוכרת?‬
‫חושבת שאני מסתובב על דעת עצמי‬ ‫והורג אנשים בלי תמורה?‬
‫טוב.‬
‫הייתי חייבת לשאול.‬
‫מצטערת.‬
‫זה בסדר. אני...‬
‫אני מבין.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני ממש שמחה שאתה פה.‬
‫גם אני שמח.‬
‫אז מה קרה?‬
‫המשטרה התקשרה כדי ליידע אותך?‬
‫כן.‬
‫ומה הם אמרו? יש חשודים? מעצרים?‬
‫הם חושבים שהתנהלה איזו עסקת סמים.‬ ‫הוא נמצא ירוי.‬
‫אני פוחדת כל כך.‬
‫אני יודע.‬
‫זה מוזר כל כך,‬
‫כזה לא צפוי.‬
‫אבל את לא צריכה לפחד. למה שתפחדי?‬
‫כי אני הרגתי אותו.‬
‫את הרגת אותו?‬
‫כן.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫אמרת לי בעצמך שהוא התכוון להרוג אותי.‬
‫אז הוא תקף אותך. זו הייתה הגנה עצמית.‬
‫טכנית.‬ ‫-טכנית, מה? מה הוא עשה?‬
‫הוא היה מעולף או ישן.‬
‫והרגת אותו?‬
‫כן.‬
‫המצאתי סיפור והם מאמינים לו.‬
‫אלוהים...‬
‫אלוהים!‬
‫למה אתה מתעצבן מזה כל כך?‬
‫אתה עושה את זה כל הזמן.‬ ‫-אני לא!‬
‫בחיים לא עשיתי את זה! לא הרגתי אף אחד!‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני מתנקש מזויף.‬
‫לכן לא שלחתי אותך לכלא, דאגתי שלא תיעצרי.‬
‫כי הייתי סמוי.‬
‫אתה שוטר?‬
‫לא. אני...‬
‫אני מלמד בקולג'. הקטע של המתנקש‬ ‫הוא חלטורה שיצאה מכלל שליטה.‬
‫אז כל הזמן הזה שיקרת לי?‬
‫הייתי תקוע.‬
‫לא רציתי לאבד אותך, ופגשת את רון ראשון.‬
‫וחיבבת את רון...‬
‫אני חיבבתי את רון,‬ ‫אז לא רציתי להראות לך את גארי.‬
‫מי זה גארי, לעזאזל?‬
‫אני גארי.‬
‫אני אפילו לא יודעת את שמך?‬
‫שמי האמיתי הוא גארי ג'ונסון.‬
‫גארי?‬ ‫-אני יודע.‬
‫מצטער.‬
‫הם התקשרו שלוש פעמים.‬
‫משהו בטח קורה. מצב חירום...‬
‫היי, מה נשמע, קלוד?‬
‫גארי, איפה אתה? חייבים אותך בתחנה. עכשיו.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן, עכשיו.‬
‫יש התפתחות חדשה בנוגע למדיסון מסטרס הזאת.‬
‫טוב. אגיע מייד.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני צריך לטפל במשהו במהירות,‬ ‫ואז אחזור מייד...‬
‫לא.‬
‫פשוט תעזוב, איך שלא קוראים לך.‬
‫אולי נכנסתי כרון, אבל יצאתי כגארי.‬
‫ג'ונסון פה! פיל, חדר תדרוכים!‬
‫- יחידת חקירות -‬
‫חכה שתשמע את זה.‬
‫היי! אתה נראה טוב, גארי.‬
‫אני שמחה שיכולת לבוא.‬
‫יותר ויותר נראה שפישלנו פה.‬
‫מדיסון פיגרואה היא כעת החשודה מספר אחת.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫שב.‬
‫תגידי לו מה בדיוק גילינו.‬
‫לפני כשישה חודשים,‬ ‫ריי מסטרס הגדיל את ביטוח החיים שלו‬
‫במיליון דולר.‬
‫פוליסה שבה, כמובן,‬ ‫הרעיה היא המוטבת היחידה.‬
‫הפוליסה נחתמה לפני ניסיון‬ ‫ההעסקה הראשוני שלך,‬
‫אבל במחלק הרצח כעת חושבים‬ ‫שהדברים אולי קשורים.‬
‫אולי אחרי הפגישה שלכם‬ ‫היא אילצה מישהו אחר לעשות את זה,‬
‫או עשתה את זה בעצמה.‬
‫ככה זה כשמוותרים למישהו.‬
‫זה לא מועיל.‬
‫וזה היה לפני המון זמן.‬
‫גארי, האם דיברת איתה שוב‬ ‫אחרי המפגש ב"פליז יו"?‬
‫כן. האמת שכן.‬
‫כן?‬
‫מתי?‬
‫כן, נתקלתי בה ב"טד'ס פרוסטופ".‬
‫היא הודתה לי על כך שעזרתי לה,‬ ‫על העצה הטובה שלי.‬
‫האמת שזה היה הלילה שבו נתקלתי בך.‬
‫אתה דיברת איתה.‬
‫גם אתה דיברת איתה?‬
‫לא הבנתי שזאת היא.‬
‫כן, זאת הייתה מדיסון.‬
‫אז נראה לך שהיא מעורבת ברצח שלו?‬
‫תמיד יש סיכוי, אבל זה היה מפתיע אותי מאוד.‬
‫היא פשוט נראתה מאושרת כל כך.‬ ‫היא עזבה את בעלה.‬
‫היא מצאה בית משלה.‬
‫ונראה שמצבה היה ממש טוב.‬
‫אז מה השלב הבא?‬
‫נוכל להביא אותה לתחקור בכל עת.‬
‫סביר להניח שהיא תדרוש עורך דין, תשתתק...‬
‫ואם היא באמת אשמה,‬
‫סביר להניח שהיא כבר ארגנה שקרים ואליבי.‬
‫אני חושב שיש לנו הזדמנות חד פעמית‬ ‫להוציא ממנה סיפור לא משופץ.‬
‫הבחור הזה.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫שאלה, כשאתה נתקלת בה,‬
‫היית גארי או המתנקש?‬
‫איך קראת לעצמך שם?‬
‫רון.‬
‫טוב, אז אתה עדיין רון המתנקש בעיניה?‬
‫מי אם לא?‬
‫זה נהדר. כלומר, היא תדע לנצח‬
‫שהוא יודע שהיא רצתה להרוג את הבחור‬
‫והיא בטח מחבבת אותו או בוטחת בו מספיק‬
‫כדי לחלוק איתו גלידה ב"טד'ס פרוסטופ".‬
‫בואו נודה בזה, לא?‬ ‫לשניהם יש מידע מפליל זה על זה.‬
‫היא בחיים לא תחשוד‬
‫שהוא מקליט את השיחה שלהם.‬
‫לדעתי יש לנו כאן הזדמנות.‬
‫אז נייצר מפגש אקראי שבו הוא ידובב אותה.‬
‫לא אקראי.‬
‫מפגש פתע.‬
‫נתקין לגארי מכשיר ציתות‬
‫וניכנס עכשיו.‬
‫נראה לי שתוכל פשוט להעמיד פנים‬ ‫שאתה חרד לשלומה.‬
‫קראת על המוות של הבעל,‬
‫ואתה מדבר בכנות על הסיבה‬ ‫שאתה רוצה לדבר איתה.‬
‫אהבתי.‬
‫לך תדע מה היא תגיד, אבל ברגע שתדובב אותה,‬
‫תוכל לדעת אם היא משקרת לך.‬
‫בדיוק.‬
‫זה מתאים לך, גארי?‬
‫אני חושב שזו תוכנית טובה.‬
‫טובה מאוד.‬
‫אז תשלחו לי את הכתובת.‬
‫ניפגש שם.‬
‫נתפוס אותה.‬ ‫-לא, אני אסע איתך.‬
‫אכין אותך.‬
‫נתראה במסחרית.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫אתה מלחיץ אותי.‬
‫באמת? הוא צריך את זה?‬
‫כן. אני רוצה להיות באוזן שלו הפעם.‬
‫תפוס אותה, רון!‬
‫היי.‬
‫אני שומר עליך.‬
‫אתם שם?‬
‫אתם שומעים אותי?‬
‫חזק וברור.‬
‫האוזניים שלך עובדות?‬
‫כן.‬ ‫-נהדר.‬
‫תזכור, אודיו בלבד. חייבים הקלטה טובה.‬
‫הבנתי.‬
‫חייבים לדבר.‬
‫- המשטרה מאזינה. אני בצד שלך. -‬
‫יש ים של צרות בדרך שחייבים‬ ‫לפתור במהירות, או ששנינו נאכל אותה.‬
‫רגע, מה?‬
‫- אני רון. איננו זוג. -‬
‫יודעים שאני ביצועיסט,‬
‫אז בגלל הפגישה שלנו אז,‬
‫אני חשוד במוות של בעלך.‬
‫הם חושבים שאחד מאיתנו אשם.‬
‫לא אני!‬ ‫-אני יודע שירית בו. ברור...‬
‫- את חפה מפשע. תכחישי. -‬
‫ואני לא מאשים אותך.‬ ‫-לא הרגתי!‬
‫רגע, מי מאשים אותי בזה?‬
‫אלה זיבולים. ואתה אמור לדעת‬ ‫שאני לא מסוגלת לזה!‬
‫אז מי כן? מה קרה, לעזאזל?‬
‫אני יודעת מה שאמרו לי.‬
‫וזה?‬
‫ירו בו כשקנה סמים.‬
‫הבחור היה מכור.‬
‫טוב, אז את אומרת שלא הרגת אותו.‬
‫- האקדח בווירגוס. אסור שידעו שזה אני. -‬
‫מתי ראית אותו לאחרונה?‬
‫לא מזמן, ב"וירגו'ס".‬
‫המועדון?‬
‫כן, המועדון. יצאתי מ"וירגו'ס" עם איזה בחור‬
‫שפגשתי על רחבת הריקודים,‬ ‫ובום, נתקלתי בריי.‬
‫ריי ירד מהפסים כשראה אותי עם הבחור,‬
‫התחיל לקלל, לאיים,‬
‫ותפס אותי בכוח,‬
‫ואז הבחור השני ניסה להגן עליי,‬
‫פתאום שלף אקדח ותקע אותו בפרצוף של ריי.‬
‫ברר עוד על הבחור עם האקדח.‬
‫ריי התחרפן.‬
‫הוא עזב. אני ברחתי, ולא ראיתי אותו שוב.‬
‫אז מי הבחור הזה?‬
‫הבחור שאיים באקדח. מה שמו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את לא יודעת את שמו?‬ ‫-לא.‬
‫כייפנו על רחבת הריקודים‬
‫ושאלתי אותו אם הוא רוצה ללכת למקום אחר.‬
‫הוא אמר שכן.‬
‫יצאנו משם ואז הדברים עם ריי קרו.‬
‫אז אם הוא אמר את שמו, לא שמעתי אותו.‬
‫אז את לא יודעת את שמו.‬
‫פשוט הלכת מהמועדון‬ ‫עם בחור אקראי שבדיוק פגשת?‬
‫היי, לך תזדיין!‬
‫אני אישה בוגרת, אני רווקה,‬ ‫והוא לא היה אקראי.‬
‫הוא היה רקדן מעולה.‬
‫טוב, אני שמח בשמחתך,‬
‫כי איש המסתורין שלך, הוא חשוד.‬
‫שמעתי שמחפשים אותו.‬
‫תפוס אותה על פוליסת הביטוח.‬
‫שיט. גם אני מחפשת.‬
‫נדיר למצוא גברים טובים בימינו.‬
‫הוא נלחם למעני, הגן עליי.‬ ‫אז אתה יודע מה? אם ימצאו אותו, תיידע אותי.‬
‫בפעם הראשונה...‬
‫- יודעים על הביטוח. תאשימי את ריי. -‬
‫שנפגשנו ב"פליז יו", לא היה לך מניע... כלכלי,‬
‫בשונה מהרבה מהחראות שמעסיקים אותי.‬
‫כן, כי כסף לא היה המניע.‬
‫אז מה זאת הפוליסה בשווי מיליון דולר‬
‫שנראה שכולם יודעים עליה?‬
‫אל תתנהגי כאילו מיליון דולר זה כלום.‬
‫אל תשקרי לי, לעזאזל.‬ ‫את יודעת למה אני מסוגל.‬
‫למשפחה של ריי יש כסף. הם עושים קטעים כאלה.‬
‫הם מוציאים פוליסות ביטוח.‬
‫אני אפילו לא יודעת אם אקבל את הכסף.‬
‫לך תדע אם לא שינה את המוטבים כשנפרדנו.‬
‫אני לא מבינה בפיננסים.‬ ‫ריי נהג לדבר על כסף...‬
‫- סיום מרשים. סלקי אותי. -‬
‫והשקעות ודברים כאלה, וזה עבר לי מעל הראש.‬
‫את נותנת לי את כל התשובות,‬
‫אבל לא את התשובות הנכונות.‬
‫אני נותנת לך את האמת!‬
‫אני עדיין יודע שאת אשמה.‬
‫לך תזדיין! אני לא אשמה.‬
‫איך אתה מעז להיכנס לבית שלי ולהאשים אותי?‬
‫אתה יודע מה? עוף מפה!‬
‫היי, אני בצד שלך. לכן אני פה.‬
‫אני מנסה לעזור לך להימלט מעונש.‬
‫לא כי אני בחור טוב או משהו,‬
‫אלא כי כשיוסר ממך חשד, הוא יוסר גם ממני.‬
‫נוכל לצאת מהבלגן הזה ביחד.‬
‫אין שום "ביחד"!‬
‫אוכל להעיף את הדבר הזה על מישהו אחר,‬
‫אבל לפני כן, תספרי לי את האמת‬
‫כדי שאטפל בזה.‬ ‫-אתה יודע מה? סיימתי.‬
‫סיימתי לענות לשאלות של מתנקש מזדיין.‬
‫אתה לא שוטר! שהם יגלו מי אשם באמת.‬
‫כבר אמרתי לך כל מה שאני יודעת!‬
‫לא היה לי שום קשר לזה!‬
‫ריי היה אפס נרקומן ומניאק.‬
‫עכשיו תעוף מהבית שלי!‬
‫היי! פעם אחרונה.‬
‫אני מציע לך דרך מילוט.‬
‫אחרי שאצא מבעד לדלת תהיי לבד.‬ ‫יכולתי לעזור.‬
‫יופי. אני לא זקוקה לך.‬
‫יש סיכוי שהם עוקבים אחרינו עכשיו,‬
‫אז עדיף שלעולם לא ניפגש שוב.‬
‫נהדר.‬
‫אם תראי אותי בחוץ, אל תגידי שלום.‬
‫זה לא אישי.‬
‫נשאיר את זה נקי.‬
‫אין בעיה.‬
‫פאק.‬
‫מה נראה לך?‬
‫נתת לה הרבה הזדמנויות להפליל את עצמה.‬
‫או שהיא השקרנית הכי טובה שנתקלנו בה,‬ ‫או שהיא חפה מפשע.‬
‫כן.‬
‫לעזאזל! חשבתי שהיא אשמה.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫כן, היא נראתה די כנה שם.‬
‫מה איתך, ג'ספר?‬
‫כן. אני נוטה להסכים. היא לא אשמה.‬
‫כל הכבוד שם, גארי. באמת.‬
‫אז איש המסתורין, זה שאיים בנשק,‬
‫שננסה לעלות על עקבותיו?‬ ‫-לא.‬
‫פשוט נראה לי שהוא מישהו‬ ‫שאיים בנשק על מניאק באיזו סמטה.‬
‫לא קרה שם הרבה.‬
‫כן, סיימנו פה.‬
‫אלוהים!‬
‫כן! הנה הוא.‬
‫האיש בכבודו ובעצמו.‬
‫חשבתי שתבוא הנה, אחי.‬
‫קדימה, בירה כדי לחגוג? אביא לך בירה.‬
‫את הבאת את הראשונה. אני אביא.‬ ‫-אני אביא.‬
‫היא אדירה.‬
‫מה קורה, ג'ספר?‬
‫בדיוק אמרתי למדיסון פה‬ ‫שאתם שחקנים יוצאים מן הכלל.‬
‫אז הייתי חייב לבקר מאחורי הקלעים,‬
‫להציץ בחדר השחקנים.‬
‫כלומר, ההופעה שלך הייתה ללא רבב,‬
‫אבל אתה...‬
‫אתה, ידידי,‬
‫פאקינג העפת לי את המוח.‬
‫אולי מעולם לא הערכתי אותך מספיק, גארי.‬
‫או... רון. מצטער.‬
‫גארי... רון...‬
‫לפעמים אני מתבלבל ביניהם. ואת?‬
‫לפעמים.‬
‫כן.‬ ‫-מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫בדיוק אמרתי למדיסון המקסימה‬
‫שהתכוונתי להיות בסדר‬ ‫עם כל כיוון התפתחות אחר הצהריים.‬
‫שאם זה פשוט יתפוצץ לך בפרצוף,‬
‫טוב, לפחות יחזירו אותי לתפקיד שלי,‬
‫אבל שאם תימלט מעונש,‬
‫מה שהיי, מזל טוב, נראה שקרה,‬
‫פשוט אצטרך להתפשר על בוכטה של כסף.‬
‫בשלב הזה את תגידי, "איזה כסף, ג'ספר?"‬
‫או "כסף מאיפה?"‬
‫ואז אני אומר,‬
‫"פוליסת הביטוח של הבעל המת".‬
‫בסדר. רגע...‬
‫זו תהיה הבנה קטנה בינינו, טוב?‬
‫זו שבזכותה אני אשמור על שתיקה‬
‫ואתם תימנעו מהכלא.‬
‫אין לך כלום, ג'ספר.‬ ‫-טוב, אני...‬
‫לא. כי אין כלום. שאנחנו זוג?‬
‫למישהו אכפת?‬ ‫-שיט! לא ידעתי.‬
‫כבר ניסית את המהלך שלך.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-לך תזדיין! תתחפף!‬
‫היי! תפסיקו.‬
‫תישאר.‬
‫מותק, שב. נקשיב לו.‬
‫כן, מותק, אתה מתנהג כמו שמוק.‬
‫אני מנסה לעזור לכם.‬
‫לעזור לנו?‬ ‫-אלוהים אדירים, גארי!‬
‫מספיק! טוב? מספיק!‬
‫טוב. מספיק עם הזיבולים.‬
‫הנה, אני אתחיל. טוב?‬
‫עקבתי אחרי שניכם.‬
‫והנה, אהיה כן אפילו יותר.‬
‫רציתי לחזור לתפקיד שלי.‬
‫אין לי שום דבר נגדכם אישית, טוב?‬ ‫אבל לכל הרוחות!‬
‫יש לי מספיק מידע‬ ‫שישלח אותך לכלא למאסר עולם.‬
‫ואתה...‬
‫שותף לרצח?‬
‫יה בה יה.‬
‫תהיה שם הרבה זמן.‬
‫והסיבה היחידה שאני בטוח במאת האחוזים‬
‫שאת עשית את זה‬
‫היא כי אני בטוח במאת האחוזים‬
‫שמר קשוח שלך כאן...‬
‫לא מסוגל להרוג כלום.‬
‫חם בבית הזה.‬
‫ובאופן אירוני,‬
‫ביטוח החיים אולי הציל אתכם פה.‬
‫כלומר, הכסף הזה גרם לי לחשוב שה...‬
‫הרפתקה...‬
‫האפלה והמזוינת שכולנו עברנו‬
‫יכולה להיגמר בטוב.‬
‫טוב. אז ביום שתעבירו את הכסף...‬
‫זה יהיה ה...‬
‫פאק!‬
‫אכלתי אותה.‬
‫מה קרה פה?‬
‫הכנסתי סמים לבירה שלו.‬ ‫אני מקווה שלא הגזמתי.‬
‫אבל אם הוא יתעורר, אישלח לכלא.‬
‫סיממתי שוטר.‬
‫מה זה אכלתי אותה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫בשביל מה זה?‬
‫מחויבות.‬
‫אי אפשר להימלט מעונש על רצח שוטר.‬
‫בדרך כלל לא, אבל כשמדובר בימינו בג'ספר,‬
‫נראה לי שנוכל.‬
‫כלומר, המשטרה בטח חושבת עליו‬ ‫את מה שאנחנו חושבים עכשיו,‬
‫שהיה עדיף שהוא...‬
‫ייעלם.‬
‫אלוהים.‬
‫אז מה הסיפור שלנו?‬
‫הוא יימצא במכונית שלו באזור נידח.‬
‫סמים במערכת שלו, שקית על הראש,‬
‫ללא חבורות או סימנים למאבק,‬
‫ברור שהתאבדות.‬
‫כלומר, אשתו עזבה אותו לפני שנים אז...‬
‫לא יהיה מי שיפקפק בסיפור.‬
‫הוא גזען, מיזוגן, מתעלל.‬
‫שוטר מושחת ביותר.‬
‫זין עליו.‬
‫באמת נעשה את זה?‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫תראי, אני יודע שזה דורש ממך אמון,‬
‫ויש כמה קצוות פרומים‬ ‫שנצטרך להתמודד איתם, אבל...‬
‫אני חושב שאני מאוהב בך.‬
‫טוב, זה תמיד דורש אמון.‬
‫ולמען הפרוטוקול,‬ ‫אני חושבת שגם אני מאוהבת בך.‬
‫לטוב ולרע?‬
‫נוכל להסכים שזה די "הרע", נכון?‬
‫- תודה -‬
‫נכון.‬
‫אז אנחנו יחד עד הסוף?‬
‫עד שיפריד בינינו המוות?‬
‫כן, כי אני לא מאמינה בגירושים.‬
‫אני צוחקת.‬
‫אז אנחנו מסכימים על התנאים?‬
‫כן.‬
‫איפה חותמים?‬
‫צריך לחתום בעוד מקום?‬ ‫-בראשי תיבות כאן.‬
‫חייבים לוודא שאין פרצות בחוזה.‬
‫נראה לי שיש מקום קטן כאן למטה‬ ‫שדורש ראשי תיבות.‬
‫אני יודע שזרקתי עליכם‬ ‫המון חומר בסמסטר הזה,‬
‫אבל זו הפואנטה, לא?‬
‫להרגיש מוצפים, המומים‬ ‫מנקודות מבט ואפשרויות‬
‫כי זה מה שהחיים מציעים לכם‬ ‫אם תבחרו לראות אותם כך,‬
‫ואני לא תמיד עשיתי זאת.‬
‫בעבר האמנתי שהמציאות היא אובייקטיבית,‬
‫בלתי משתנה.‬
‫ושכולנו תקועים‬
‫במובן שהציגו אפלטון, דקארט וקאנט.‬
‫אבל עם השנים למדתי להאמין‬ ‫שהאמת נוצרת באמצעות השילוב‬
‫בין נקודות מבט שונות, ושדבר אינו אבסולוטי,‬
‫בין אם מוסרי או אפיסטמולוגי.‬
‫אני מוצא שזו דרך הרבה יותר‬ ‫מעצימה לחיות בה את החיים,‬
‫הרעיון שאם היקום אינו מקובע,‬
‫אז גם אתם לא,‬
‫ושאתם באמת יכולים להיהפך לאדם שונה,‬ ‫והתקווה היא, שלאדם טוב יותר.‬
‫הדבר היחיד שאני יודע בוודאות‬ ‫הוא שהמציאות שלכם תשתנה עם הזמן‬
‫בדרכים שאפילו לא תוכלו לדמיין,‬
‫ואני קורא לכם להיות פתוחים לשינוי הזה.‬
‫אז בעודנו מסיימים את הסמסטר הזה,‬
‫אם יש לי עצה אחת בשבילכם שעה שתתקדמו‬
‫בעולם המורכב הזה, הנה היא:‬
‫תפסו את הזהות שאתם רוצים לעצמכם.‬
‫וכל מי שתרצו להיות בסיום הקורס הזה,‬
‫תהיו האדם הזה עם תשוקה ושחרור.‬
‫בהצלחה לכולכם במבחן הגמר.‬
‫אתם יכולים להתחיל.‬
‫בסדר. רואה את כל הציפורים הלבנות שם?‬
‫רואה את המקור הכתום הארוך? זה איביס לבן.‬
‫תראי את העיניים האלה. הן משוגעות.‬
‫טוב, אז אני יודעת שיש קרואסונים,‬
‫ואני יודעת שיש לנו קפקייקס.‬ ‫את תביאי פאי תפוחים?‬
‫כן, פאי התפוחים המפורסם של גארי.‬
‫זה נפלא. טוב. כתבתי.‬
‫ואל תדאגי לגבי התחפושות. אני אטפל בזה.‬
‫תודה לאל. את מדהימה, מדיסון. תודה.‬
‫קיווינו שמישהו יתנדב לעזור.‬ ‫את יודעת שגבי הבריזה לטובת אספן.‬
‫רציתי לחנוק אותה למוות.‬
‫כן. אני יודעת.‬
‫נתראה בפגישה הבאה.‬
‫כפי שהאהבה מסוגלת לעשות,‬ ‫לאורך הדרך היא שינתה אותי.‬
‫בסופו של דבר מצאתי‬ ‫את המיזוג הנכון בין גארי לרון.‬
‫ככלות הכול, החיים קצרים.‬
‫אתה צריך לחיות לפי התנאים שלך.‬
‫אימא, איפה הכרת את אבא?‬
‫טוב... אבא היה הבחור הכי נחמד שפגשתי מימיי.‬
‫למרות שהוא התנהג בקשיחות,‬
‫ידעתי שזאת הצגה.‬
‫ואימא שלך, טוב, מה אוכל לומר?‬
‫זאת הייתה אהבה ממבט ראשון.‬
‫בזכותה נהפכתי לאדם חדש.‬
‫אבל בתשובה לשאלה שלך,‬ ‫נפגשנו במקום קטן וקסום‬
‫ששמו "מסעדת פליז יו".‬
‫אתה נהנה מהפאי שלך?‬
‫אין פאי לא טעים.‬
‫נכון מאוד.‬
‫- מוקדש לגארי ג'ונסון‬ ‫1947 - 2022 -‬
‫- חייל בווייטנאם‬ ‫מרצה בקולג' -‬
‫- סוכן סמוי שביצע יותר מ-70 מעצרים -‬
‫- בודהיסט חובב חיות -‬
‫- הבחור הכי רגוע שניתן לדמיין -‬
‫- אפס רציחות‬ ‫(את החלק הזה המצאנו) -‬
‫- מתנקש. בערך -‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬