1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,916 --> 00:00:57,625
OVO ŠTO SLIJEDI DONEKLE JE ISTINITA PRIČA
4
00:00:57,625 --> 00:00:59,916
NADAHNUTA ŽIVOTOM GARYJA JOHNSONA.
5
00:01:01,500 --> 00:01:04,083
Što Nietzsche misli kad kaže:
6
00:01:04,083 --> 00:01:06,541
„Da biste iz postojanja izvukli
7
00:01:06,541 --> 00:01:09,166
najbolje plodove i najveći užitak,
8
00:01:09,166 --> 00:01:11,250
tajna je živjeti opasno!
9
00:01:11,875 --> 00:01:15,750
Gradove gradite na padinama Vezuva!
Brodove šaljite u neistražena mora!
10
00:01:15,750 --> 00:01:18,875
Živite u ratu
sa sebi sličnima i sa sobom samima.”
11
00:01:20,208 --> 00:01:21,791
Što time želi reći?
12
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
Itko?
13
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Sylvia.
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,458
Zvuči kao da govori da se moraš izložiti.
15
00:01:32,291 --> 00:01:35,541
Moraš riskirati i izaći iz zone komfora
16
00:01:35,541 --> 00:01:37,458
jer život je kratak.
17
00:01:37,958 --> 00:01:41,083
Moraš živjeti punim plućima
i onako kako ti želiš.
18
00:01:41,083 --> 00:01:44,333
Na to imam odgovor od tri riječi.
19
00:01:44,333 --> 00:01:46,458
Da-bo-me!
20
00:01:46,458 --> 00:01:49,541
Kaže tip koji vozi Hondu Civic.
21
00:01:55,125 --> 00:01:57,166
LAŽNI UBOJICA
22
00:02:39,041 --> 00:02:43,083
Znam da moj život na površini
izgleda jednostavan, pomalo običan.
23
00:02:43,583 --> 00:02:46,416
Tip koji hrani ptice i živi sam s mačkama
24
00:02:46,416 --> 00:02:50,416
u predgrađu.
No ja sam volio svoj privatni život.
25
00:02:50,958 --> 00:02:52,166
Bio sam vrlo sretan.
26
00:02:52,916 --> 00:02:54,958
U najmanju ruku zadovoljan.
27
00:02:56,333 --> 00:03:00,125
Usput, zovem se Gary Johnson
i nekoliko godina
28
00:03:00,125 --> 00:03:04,208
predajem psihologiju i filozofiju
na Sveučilištu u New Orleansu.
29
00:03:05,291 --> 00:03:09,041
Iako sam oduvijek uživao živjeti
u svijetu pitanja i ideja,
30
00:03:09,541 --> 00:03:12,875
ujedno sam imao dara
za sve elektroničko i digitalno,
31
00:03:12,875 --> 00:03:15,500
pa sam plaću dopunjavao
32
00:03:15,500 --> 00:03:19,208
radeći honorarno na tajnim zadacima
za policiju New Orleansa.
33
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
Nakon obvezne obuke
34
00:03:23,333 --> 00:03:26,750
ubrzo sam skrivao kamere,
mikrofone i dobivao dobre snimke.
35
00:03:26,750 --> 00:03:29,250
Uglavnom u slučajevima
naručenih ubojstava.
36
00:03:30,250 --> 00:03:31,791
Što da kažem?
37
00:03:31,791 --> 00:03:36,083
Gledao sam svoje posle kad mi je život
pošao u najneočekivanijem smjeru.
38
00:03:36,625 --> 00:03:39,333
VODOINSTALATER
39
00:03:46,791 --> 00:03:49,208
Jasperu je bolje da se čuva s tim Craigom.
40
00:03:49,208 --> 00:03:51,791
Nekoliko optužbi za napad, posjedovanje...
41
00:03:54,333 --> 00:03:55,583
Hej, Gary.
42
00:03:55,583 --> 00:03:57,791
Sad smo doznali. Jasper ne može ući.
43
00:03:58,458 --> 00:04:01,333
Suspendiran je
zbog tinejdžera koje je namlatio.
44
00:04:01,333 --> 00:04:02,375
Napokon.
45
00:04:02,375 --> 00:04:04,041
Uglavnom, ti nastupaš.
46
00:04:05,875 --> 00:04:08,083
Nastupam? Što to znači?
47
00:04:08,083 --> 00:04:11,583
Čestitamo, Gary.
Unaprijeđen si u plaćenog ubojicu.
48
00:04:15,583 --> 00:04:17,166
Pa, odgodite.
49
00:04:18,208 --> 00:04:19,375
Još nije ni stigao.
50
00:04:19,375 --> 00:04:22,583
- Profi ubojice ne otkazuju prvi sastanak.
- Molim?
51
00:04:24,041 --> 00:04:26,750
Profi ubojice ne postoje.
Izmišljamo pravila?
52
00:04:26,750 --> 00:04:29,416
Vidio si to milijun puta. Možeš ti to.
53
00:04:29,416 --> 00:04:30,625
Zašto ti ne uskočiš?
54
00:04:30,625 --> 00:04:33,125
Nema šanse. Pokušao sam i zamalo skončao.
55
00:04:34,208 --> 00:04:37,083
Ni ja ne želim zamalo skončati.
56
00:04:37,083 --> 00:04:38,333
Civil sam.
57
00:04:38,333 --> 00:04:39,708
Čuvamo ti leđa.
58
00:04:39,708 --> 00:04:42,000
Uskočit ćemo ako krene nizbrdo.
59
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
Sat otkucava. Uzmi Jasperov mikrofon.
60
00:04:46,708 --> 00:04:48,750
A i ovo bi trebao škicnuti.
61
00:04:48,750 --> 00:04:51,041
To je sve što zasad znamo, Billy.
62
00:04:51,833 --> 00:04:53,458
- Molim?
- Tvoje lažno ime.
63
00:04:53,458 --> 00:04:55,125
Billy. Idemo.
64
00:04:56,791 --> 00:04:58,666
O, moj Bože. Poginut ću.
65
00:05:11,708 --> 00:05:15,041
Ma kakva su to sranja
s tom kulturom otkazivanja!
66
00:05:15,041 --> 00:05:18,666
Žao mi je zbog ovoga, Jaspere.
Claude me poslala...
67
00:05:18,666 --> 00:05:22,416
Moj postupak mnogima nije zasmetao,
s obzirom na okolnosti.
68
00:05:22,416 --> 00:05:25,583
Zapravo im to uopće nije smetalo.
69
00:05:25,583 --> 00:05:30,041
Da pročitaš komentare,
dva naprama jedan ih je na mojoj strani.
70
00:05:30,625 --> 00:05:31,958
To je koma.
71
00:05:32,916 --> 00:05:34,041
Jebeš ih.
72
00:05:34,625 --> 00:05:40,125
Jebeš ih. Suspenzija od 120 dana
s plaćom? Jebeš sve!
73
00:05:40,125 --> 00:05:44,541
Meni odgovara, jebote.
Idem ja na pecanje, majku vam jebem.
74
00:05:44,541 --> 00:05:47,791
Ostatak ljeta provest ću u Pensacoli.
75
00:05:47,791 --> 00:05:50,333
Pa da vidimo kako će se snaći bez mene.
76
00:05:50,833 --> 00:05:52,583
Zašto si u mom autu?
77
00:05:53,875 --> 00:05:56,583
Claude me poslala
po tvoj mikrofon i odašiljač.
78
00:05:58,083 --> 00:06:00,083
I, tko ide umjesto mene?
79
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
Ti?
80
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Zar ne?
81
00:06:10,416 --> 00:06:12,625
Čini mi se da ima boljih kandidata.
82
00:06:12,625 --> 00:06:14,916
Da.
83
00:06:17,916 --> 00:06:18,791
Ima smisla.
84
00:06:18,791 --> 00:06:23,750
Imaš tu facu koja se ne može pročitati.
Savršeno zaboravljivu.
85
00:06:23,750 --> 00:06:25,041
Znam.
86
00:06:26,291 --> 00:06:28,416
Slušam te akcije već neko vrijeme.
87
00:06:28,416 --> 00:06:30,375
Otprilike znam što reći, ali...
88
00:06:31,291 --> 00:06:33,333
Imaš kakvo zrnce mudrosti? Caku?
89
00:06:33,333 --> 00:06:37,333
Ključno je to
da moraju povjerovati. U redu?
90
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Žele da budeš taj ubojica,
pa to moraš biti.
91
00:06:40,458 --> 00:06:44,000
Ne smiješ pokazati nikakvu slabost.
Stalna agresija
92
00:06:44,000 --> 00:06:46,041
sve dok ne izgovore te riječi.
93
00:06:46,541 --> 00:06:47,708
Razumijem.
94
00:06:48,583 --> 00:06:50,541
Ali moraš biti opušten.
95
00:06:52,083 --> 00:06:53,666
Fino i polako.
96
00:06:54,333 --> 00:06:55,375
Dakle, tražim...
97
00:06:55,375 --> 00:06:56,916
Ono, pokušavam...
98
00:06:59,666 --> 00:07:02,166
Posao ti je da te seronje strpaš u zatvor.
99
00:07:02,958 --> 00:07:05,125
- Reci, Claude.
- Novi Billy mora krenuti.
100
00:07:05,125 --> 00:07:06,916
- Craig je stigao.
- U redu.
101
00:07:07,500 --> 00:07:09,166
O, čovječe...
102
00:07:09,166 --> 00:07:12,166
Jedanput ostavljaš prvi dojam.
Nemoj to zajebat.
103
00:07:13,250 --> 00:07:14,875
Nećeš valjda to obući?
104
00:07:21,958 --> 00:07:23,833
Iskreno, ove nisu loše.
105
00:07:24,333 --> 00:07:25,583
Baš su prozračne.
106
00:07:25,583 --> 00:07:26,791
Da.
107
00:07:34,000 --> 00:07:35,166
Ti si Billy.
108
00:07:36,000 --> 00:07:37,541
Ti si ubojica!
109
00:07:42,291 --> 00:07:44,041
Ubijanje je
110
00:07:45,500 --> 00:07:47,041
tvoj posao!
111
00:08:15,375 --> 00:08:17,833
Odabrao si loš stol. Uzmi stvari i sjedni.
112
00:08:27,041 --> 00:08:31,041
Slušaj, sve ovo
mora počivati na povjerenju.
113
00:08:32,708 --> 00:08:33,750
Da, stari.
114
00:08:34,666 --> 00:08:35,708
Ma što ne kažeš.
115
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Onda...
116
00:08:40,916 --> 00:08:42,416
Kako se dugo ovime baviš?
117
00:08:43,958 --> 00:08:46,166
Ne tiče te se, jebote!
118
00:08:47,833 --> 00:08:49,041
Bokte! Vidi Garyja.
119
00:08:49,041 --> 00:08:50,291
Trebaš me za posao.
120
00:08:50,291 --> 00:08:51,916
Tip je rođen za to.
121
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
Sad napada.
122
00:08:54,000 --> 00:08:57,125
Ne poznaješ mene, a ni ja tebe.
Kad-tad u budućnosti
123
00:08:57,708 --> 00:08:59,208
to će biti dobro.
124
00:08:59,208 --> 00:09:01,875
Nećemo biti prijatelji. Jasno?
125
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
Jasno.
126
00:09:08,500 --> 00:09:11,791
Diši... Razmišljaj
kao profesionalni ubojica.
127
00:09:11,791 --> 00:09:13,500
- Onda...
- Onda...
128
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Procjenjuješ me.
129
00:09:16,333 --> 00:09:19,291
Jesam li ja pravi tip
za uklanjanje tvog problema?
130
00:09:19,291 --> 00:09:23,250
I samo da znaš, i ja tebe procjenjujem.
131
00:09:24,125 --> 00:09:25,666
Sereš li sve u šesnaest?
132
00:09:26,416 --> 00:09:28,125
Pričaš lovačke priče?
133
00:09:28,125 --> 00:09:31,208
A ako si sad ozbiljan,
hoćeš li jednog dana naći Isusa
134
00:09:31,208 --> 00:09:34,250
i biti opterećen
grižnjom savjesti i kajanjem
135
00:09:34,250 --> 00:09:35,500
pa priznati grijehe?
136
00:09:35,500 --> 00:09:38,291
Hoćeš li se slomiti pod pritiskom, Craig,
137
00:09:38,291 --> 00:09:40,625
i uperiti jebeni prst u mene?
138
00:09:40,625 --> 00:09:41,958
Nikada!
139
00:09:41,958 --> 00:09:43,833
Daj, čovječe, nikada.
140
00:09:44,333 --> 00:09:48,541
Zapravo, već sam sve smislio.
141
00:09:49,125 --> 00:09:50,125
Dobro.
142
00:09:51,625 --> 00:09:52,958
Da čujem.
143
00:09:55,625 --> 00:09:57,500
Radim u turnusima po sedam dana.
144
00:09:57,500 --> 00:10:01,291
Počevši od ovog utorka,
kad se smjenjuje ekipa u Houmi,
145
00:10:01,291 --> 00:10:06,166
svake se sekunde zna gdje sam
i to je dokumentirano.
146
00:10:07,583 --> 00:10:12,791
Tako, da se dogodi išta loše,
147
00:10:13,791 --> 00:10:16,541
nitko neće pomisliti
da sam ja to učinio, zar ne?
148
00:10:17,500 --> 00:10:19,583
Ne Craig. A, ne.
149
00:10:20,166 --> 00:10:22,583
Jer Craig je na naftnoj bušotini, zar ne?
150
00:10:23,166 --> 00:10:26,625
Cijelo je vrijeme udaljen
190 km od obale Zaljeva.
151
00:10:28,125 --> 00:10:29,625
Što kažeš na to?
152
00:10:29,625 --> 00:10:30,958
To je dobar plan.
153
00:10:30,958 --> 00:10:32,250
Da.
154
00:10:32,250 --> 00:10:36,125
U redu, rekao bih
da su četvrtak ili petak idealni.
155
00:10:37,291 --> 00:10:38,791
Dobro zvuči.
156
00:10:38,791 --> 00:10:40,750
Što točno imaš na umu?
157
00:10:41,333 --> 00:10:45,500
Znaš, samo se pobrini za njega.
158
00:10:45,500 --> 00:10:47,250
Što to točno znači?
159
00:10:48,458 --> 00:10:50,291
Daj, stari.
160
00:10:50,291 --> 00:10:52,125
Znaš što to znači.
161
00:10:54,333 --> 00:10:56,875
Samo mora zauvijek nestati.
162
00:10:58,166 --> 00:11:00,375
Koliko ćeš poslije biti blizu?
163
00:11:01,500 --> 00:11:02,583
Kako to misliš?
164
00:11:04,583 --> 00:11:06,666
- Otići ćeš na pogreb?
- Pogreb?
165
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
U mom idealnom svijetu
166
00:11:10,291 --> 00:11:12,875
pogreba ne bi moralo biti, zar ne?
167
00:11:12,875 --> 00:11:14,375
Dakle, bez pogreba?
168
00:11:15,458 --> 00:11:17,291
Stari, žao mi je, ali...
169
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Ajoj.
170
00:11:18,791 --> 00:11:21,125
Razgovaramo li mi tu o istome?
171
00:11:21,875 --> 00:11:25,041
Sad gubi kontrolu.
Hajde, vrati se na pravi put, Gary.
172
00:11:25,041 --> 00:11:28,083
Pitam zato što meni ovo zvuči
173
00:11:28,083 --> 00:11:31,125
kao da govoriš o uklanjanju tijela,
174
00:11:31,125 --> 00:11:33,041
što je za mene riskantnije.
175
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
Kužim. Da.
176
00:11:34,875 --> 00:11:38,083
Lažirano samoubojstvo,
neuspjela pljačka... Uđem i izađem.
177
00:11:38,083 --> 00:11:41,125
Za to o čemu govoriš
trebam provesti vremena s tijelom
178
00:11:41,125 --> 00:11:42,583
da ga nikad ne bi našli.
179
00:11:43,583 --> 00:11:46,625
Aha. Samo sam znatiželjan...
180
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Kako to izvedeš?
181
00:11:50,875 --> 00:11:53,375
Čuj, odat ću ti nekoliko svojih tajni.
182
00:11:53,375 --> 00:11:55,416
- Dobro.
- Imam više načina.
183
00:11:56,583 --> 00:11:58,208
Ali u ovom slučaju,
184
00:11:58,208 --> 00:12:00,416
vjerojatno ću ići do ekstrema.
185
00:12:00,416 --> 00:12:04,958
Odvojiti glavu od tijela.
Prirediti pogreb u močvarnom rukavcu.
186
00:12:04,958 --> 00:12:06,916
Znaš gdje je Bayou Gauche?
187
00:12:07,416 --> 00:12:08,250
Naravno.
188
00:12:08,250 --> 00:12:11,666
Moja obitelj ondje ima zemlju.
Pa, kasno navečer,
189
00:12:11,666 --> 00:12:16,416
kriomice ću se ušuljati,
isploviti u čamcu,
190
00:12:17,333 --> 00:12:18,958
i ostalo prepustiti aligatorima.
191
00:12:20,750 --> 00:12:23,583
Razgovaramo li o tijelu
192
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
ili o glavi?
193
00:12:26,583 --> 00:12:27,541
O tijelu.
194
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
Glava...
195
00:12:31,625 --> 00:12:33,166
Glava je druga priča.
196
00:12:33,750 --> 00:12:34,833
Glava znači zubi.
197
00:12:36,083 --> 00:12:38,333
Zubi su jebeni problem.
198
00:12:38,333 --> 00:12:40,166
Zubni karton, zar ne?
199
00:12:40,958 --> 00:12:41,916
Dobro.
200
00:12:43,791 --> 00:12:45,291
Kako to riješiš?
201
00:12:46,500 --> 00:12:50,208
Nađem neko mjesto Bogu iza nogu,
202
00:12:50,208 --> 00:12:51,958
gurnem dinamit u usta...
203
00:12:53,541 --> 00:12:57,125
Više nema zuba, više nema problema.
204
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
Samo je razneseš, ha?
205
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
Boktemazo!
206
00:13:05,083 --> 00:13:08,583
Hej, a što je s otiscima?
207
00:13:08,583 --> 00:13:13,666
Oni su kao i zubi, zar ne?
Mogu te identificirati po njima.
208
00:13:13,666 --> 00:13:16,166
Kako to riješiš?
209
00:13:16,750 --> 00:13:19,250
Vidim, vrlo detaljno promišljaš.
To je dobro.
210
00:13:20,166 --> 00:13:23,958
U slučaju da otkriju
obezglavljeno nepojedeno tijelo,
211
00:13:23,958 --> 00:13:26,291
što se meni nikad nije dogodilo,
212
00:13:26,958 --> 00:13:28,500
otisaka prstiju nema.
213
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
Dotad sam ih već odstranio
i zasebno ih se riješio.
214
00:13:33,958 --> 00:13:37,625
Zvuči pomalo čudno, ali imam ritual.
215
00:13:39,000 --> 00:13:42,125
Broj kilometara
podijelim s brojem prstiju.
216
00:13:42,125 --> 00:13:46,666
Pa kad se vozim na odredište,
u ovom slučaju 80 kilometara,
217
00:13:47,166 --> 00:13:50,750
spustim prozor
i bacim jedan svakih osam kilometara.
218
00:13:52,250 --> 00:13:54,083
Samo pobacaš prste kroz prozor...
219
00:13:56,458 --> 00:13:58,000
Ti bokca, stari. Ti si...
220
00:13:58,750 --> 00:14:00,041
Ti si baš tip za to.
221
00:14:00,041 --> 00:14:01,583
Da.
222
00:14:01,583 --> 00:14:03,250
Usput,
223
00:14:03,250 --> 00:14:05,416
ovo ne radim u dobrotvorne svrhe.
224
00:14:07,375 --> 00:14:08,666
Donio si lovu?
225
00:14:08,666 --> 00:14:11,333
Ah, da. Naravno.
226
00:14:20,583 --> 00:14:24,208
Imam 2500 u kešu sada,
227
00:14:24,208 --> 00:14:28,708
a preostalih 2500 dat ću ti nakon. Štima?
228
00:14:31,041 --> 00:14:32,500
Sjajno.
229
00:14:33,125 --> 00:14:35,833
Sad još samo trebam
da to amenuješ za kraj.
230
00:14:35,833 --> 00:14:37,458
Sklapamo sporazum.
231
00:14:37,458 --> 00:14:39,791
Za tjedan dana nećeš ga moći raskinuti.
232
00:14:39,791 --> 00:14:41,250
Zato me pogledaj u oči
233
00:14:41,250 --> 00:14:43,375
i izgovori mi sad te riječi.
234
00:14:44,125 --> 00:14:48,958
Skuliraj se. Mislio sam
da smo već sve dogovorili.
235
00:14:48,958 --> 00:14:51,750
Čuj, stari, želim da ukokaš tog tipa
236
00:14:52,250 --> 00:14:55,125
kako god tebi najbolje odgovara.
237
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Imamo ga.
238
00:14:56,208 --> 00:14:57,666
Znala sam.
239
00:14:57,666 --> 00:14:59,125
Bit ćemo u kontaktu.
240
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
Moram reći, stari,
241
00:15:03,083 --> 00:15:04,583
opakim se poslom baviš.
242
00:15:04,583 --> 00:15:05,708
Da.
243
00:15:05,708 --> 00:15:08,666
Kad me sljedeći put vidiš,
imat ćeš posve nov život.
244
00:15:09,791 --> 00:15:10,916
Valjda.
245
00:15:17,541 --> 00:15:18,958
Stoj! Ruke uvis!
246
00:15:18,958 --> 00:15:20,041
Pokret!
247
00:15:20,041 --> 00:15:21,791
- Koji kurac?
- Da vidim ruke.
248
00:15:21,791 --> 00:15:23,666
- Da vidim ruke.
- Što sam skrivio?
249
00:15:23,666 --> 00:15:26,083
Ha? Jebem ti! Miči te ruke...
250
00:15:26,083 --> 00:15:27,458
Imate pravo na šutnju.
251
00:15:27,458 --> 00:15:29,875
Sve što kažete
može se iskoristiti na sudu.
252
00:15:29,875 --> 00:15:32,458
Ako si ne možete priuštiti odvjetnika,
253
00:15:32,458 --> 00:15:36,916
bit će vam dodijeljen.
Razumijete li ta prava?
254
00:15:36,916 --> 00:15:39,583
Razumijem da trebaš odjebat!
Što na to kažeš?
255
00:15:40,166 --> 00:15:41,916
- Ulovio si ga.
- Bravo.
256
00:15:43,416 --> 00:15:44,875
Hej!
257
00:15:44,875 --> 00:15:47,458
Ideš, Daniele Day!
258
00:15:47,458 --> 00:15:49,166
Sredio si tog pizdeka.
259
00:15:49,166 --> 00:15:52,208
Dobio si lovu,
izvukao prave riječi iz njega. Bokte!
260
00:15:52,208 --> 00:15:53,750
- To je bilo dobro?
- Da!
261
00:15:54,333 --> 00:15:56,416
Sredio si ga, stari! Bravo, Gary.
262
00:15:56,416 --> 00:15:59,333
To je išlo tako glatko.
Tko je bio taj tip unutra?
263
00:15:59,333 --> 00:16:00,666
Ne znam.
264
00:16:01,333 --> 00:16:04,791
Slučaj zatvoren! Možda si spasio život.
Kakav je to osjećaj?
265
00:16:04,791 --> 00:16:07,583
Dobar. Jako dobar osjećaj.
266
00:16:08,166 --> 00:16:09,875
Mogu sad dobiti svoje hlače?
267
00:16:09,875 --> 00:16:11,125
Da.
268
00:16:13,708 --> 00:16:15,125
Bože, kako ste čudni!
269
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
Hej, Gary.
270
00:16:21,708 --> 00:16:24,375
Obitelj ti zbilja ima zemlju
u močvarnom rukavcu?
271
00:16:24,375 --> 00:16:26,708
Ne, taj sam dio izmislio.
272
00:16:27,750 --> 00:16:30,333
Ali odlazio sam onamo promatrati ptice.
273
00:16:30,333 --> 00:16:32,333
- Promatrati ptice?
- Da.
274
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
Ma što ne kažeš!
275
00:16:34,125 --> 00:16:38,041
Jednom sam vidio
tri crnotrbe žune odjednom.
276
00:16:38,875 --> 00:16:39,791
Crnotrbe?
277
00:16:39,791 --> 00:16:41,125
Da.
278
00:16:41,625 --> 00:16:46,250
Te velike krasne ptice
koje izgledaju kao pterodaktili.
279
00:16:46,250 --> 00:16:49,916
Zapravo su prvi rođak
neuhvatljive bjelokrile žune,
280
00:16:51,041 --> 00:16:54,541
koja je navodno viđena 2005.
281
00:16:54,541 --> 00:16:56,250
nakon više od 100 godina.
282
00:16:56,833 --> 00:16:58,791
Senzacija! Većina misli da su izumrle.
283
00:16:58,791 --> 00:17:03,708
No drugi smatraju da su samo razvile
uspješnu strategiju za izbjegavanje ljudi.
284
00:17:04,291 --> 00:17:06,250
Možemo li pojačati klimu, Phile?
285
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
POLICIJA
286
00:17:19,291 --> 00:17:21,583
Pa... Sjajno obavljeno, Gary.
287
00:17:21,583 --> 00:17:22,708
Da, stari.
288
00:17:22,708 --> 00:17:23,666
Dobro. 'Đenja.
289
00:17:23,666 --> 00:17:25,166
Ajme!
290
00:17:25,166 --> 00:17:26,750
'Đenja!
291
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
Zna li da je bio duhovit?
292
00:17:28,375 --> 00:17:31,291
Ne bih rekla, ali s Garyjem nikad ne znaš.
293
00:17:31,291 --> 00:17:34,500
To bacanje prstiju kroz prozor
svakih osam kilometara...
294
00:17:34,500 --> 00:17:38,208
- Tko takvo što izmisli?
- Da, to su baš poremećeni detalji.
295
00:17:38,208 --> 00:17:41,208
Možemo reći da imamo
novog profesionalnog ubojicu.
296
00:17:41,208 --> 00:17:42,833
Dok se Jasper ne vrati.
297
00:17:43,541 --> 00:17:46,375
Sto dvadeset dana je prerano,
ako se mene pita.
298
00:17:46,375 --> 00:17:48,625
Da, zato što je Jasper šupak.
299
00:17:49,500 --> 00:17:51,916
Ljudi su gotovo razočarani kad saznaju...
300
00:17:51,916 --> 00:17:53,416
ŽELJA - ZAKON
301
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
...da profi ubojice ne postoje.
302
00:17:55,333 --> 00:17:58,750
Ta ideja da postoje ljudi
na razini maloprodaje
303
00:17:58,750 --> 00:18:02,041
koje možeš angažirati
da uklone tvoje probleme u vezi
304
00:18:02,041 --> 00:18:07,000
ili da omoguće neku novčanu prijevaru,
ili uobičajenu kombinaciju to dvoje.
305
00:18:07,625 --> 00:18:10,708
{\an8}To je fantazija pop-kulture.
No profesionalni ubojice
306
00:18:10,708 --> 00:18:15,333
redovna su pojava u knjigama, filmovima
i na TV-u posljednjih 50 godina,
307
00:18:15,333 --> 00:18:19,250
pa sad ti pokušaj ljude uvjeriti u to
da oni zapravo ne postoje.
308
00:18:19,250 --> 00:18:22,375
Naravno, moj posao nije bio
da razbijam fantazije,
309
00:18:22,375 --> 00:18:24,333
nego da postanem fantazija.
310
00:18:25,625 --> 00:18:28,083
A taj sam dio posla shvatio jako ozbiljno.
311
00:18:29,000 --> 00:18:32,333
Iako nisam bio tip osobe
koja bi se ikad toliko ražestila
312
00:18:32,333 --> 00:18:36,875
da poželi ubiti ili za išta umrijeti,
možda me jesu uzeli za pravu ulogu
313
00:18:36,875 --> 00:18:40,125
jer jedna stvar
koja me pripremila za moj novi posao
314
00:18:40,125 --> 00:18:41,791
bio je moj glavni interes:
315
00:18:41,791 --> 00:18:45,583
vječni misterij
ljudske svijesti i ponašanja.
316
00:18:46,541 --> 00:18:49,750
Pa, tvoj sam broj dobio
317
00:18:50,708 --> 00:18:52,166
od prijatelja.
318
00:18:52,875 --> 00:18:54,291
Trebamo se sastati.
319
00:18:55,208 --> 00:18:59,083
Čini se da imaš
posebne vještine i što sve ne.
320
00:18:59,083 --> 00:19:00,916
{\an8}DRŽIM JASTUK ISPOD ORUŽJA
321
00:19:00,916 --> 00:19:02,625
Sranje.
322
00:19:02,625 --> 00:19:04,791
Još sam nešto trebao reći.
323
00:19:05,625 --> 00:19:07,041
ŽIVIO GRIL MAJSTOR
324
00:19:07,041 --> 00:19:08,750
Pa...
325
00:19:08,750 --> 00:19:13,125
Sigurno si shvatio prirodu...
326
00:19:13,666 --> 00:19:16,333
Uglavnom, samo me nazovi.
327
00:19:16,333 --> 00:19:18,583
Moje je ime Walt.
328
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
Kakva je pita?
329
00:19:29,583 --> 00:19:31,041
Svaka je pita dobra pita.
330
00:19:32,750 --> 00:19:34,083
To.
331
00:19:37,708 --> 00:19:39,041
Onda...
332
00:19:40,375 --> 00:19:41,625
Što je sljedeće?
333
00:19:45,500 --> 00:19:48,041
Vječno me fasciniraju i zapanjuju ljudi
334
00:19:48,041 --> 00:19:50,750
koji misle da je neki tip
kojeg su tek upoznali
335
00:19:50,750 --> 00:19:53,541
spreman za siću riskirati smrtnu kaznu
336
00:19:53,541 --> 00:19:56,541
kako bi njima pomogao
s nekom ubojitom spletkom.
337
00:19:58,041 --> 00:20:00,458
Gotovo im zavidim na naivnosti i strasti.
338
00:20:01,375 --> 00:20:04,791
Nije bitno koga pitate
kako naći profesionalnog ubojicu...
339
00:20:04,791 --> 00:20:07,916
Znaš, tražim nekoga
340
00:20:07,916 --> 00:20:12,458
da mi pomogne riješiti problemčić
koji imam u posljednje vrijeme.
341
00:20:12,458 --> 00:20:15,916
Ti bi mogla znati nekoga
tko se bavi tim poslom.
342
00:20:15,916 --> 00:20:17,750
Mogu se raspitati.
343
00:20:17,750 --> 00:20:19,333
U redu.
344
00:20:19,916 --> 00:20:21,791
Ne znam koliko je ozbiljno mislio,
345
00:20:21,791 --> 00:20:25,166
ali tip je bio jako mutan.
Uplašila sam se.
346
00:20:25,166 --> 00:20:30,291
Preporuka obično nađe put do policije
koja se pobrine da dobiju moj broj.
347
00:20:35,291 --> 00:20:39,208
Morate jako svinuti jezik. Rrrrr...
348
00:20:39,208 --> 00:20:42,750
Shvatio sam da ne maštaju svi
o istom majstoru za probleme.
349
00:20:43,416 --> 00:20:47,333
Prilagodba profesionalnog ubojice
pojedinom klijentu
350
00:20:47,333 --> 00:20:49,416
pokazala se mnogo učinkovitijom.
351
00:20:49,416 --> 00:20:53,875
A imao sam dara
da postanem osoba kakvu trebaju.
352
00:20:57,208 --> 00:21:01,041
Ubrzo nam izlazi album.
Sva ta drama i ostalo
353
00:21:01,041 --> 00:21:03,041
samo će nam koristiti.
354
00:21:03,041 --> 00:21:06,791
Zakačio se s tim kitom zvanim Rob49...
355
00:21:07,375 --> 00:21:11,166
To je pravi gangsterski pizdun.
Svi će misliti:
356
00:21:11,166 --> 00:21:14,250
„To je on zakuhao.”
Ja ću se pokupiti iz grada,
357
00:21:14,250 --> 00:21:16,375
pa ti samo to riješi...
358
00:21:16,375 --> 00:21:20,666
Momak! Ne trebam tvoje razloge
ni tvoj poslovni plan, jebote.
359
00:21:21,625 --> 00:21:23,833
Daj mi ime i lovu.
360
00:21:23,833 --> 00:21:26,875
Može. Ravno na posao. Sviđa mi se.
361
00:21:31,791 --> 00:21:33,791
Kad bi sjeli sa mnom,
362
00:21:33,791 --> 00:21:35,666
dotad bi već uglavnom odlučili.
363
00:21:35,666 --> 00:21:38,916
Prešli bi psihotični Rubikon
i mene bi trebali da potvrdim
364
00:21:38,916 --> 00:21:42,208
da su njihove najmračnije želje ispravne.
365
00:21:42,208 --> 00:21:45,708
Ako uđete na bočni ulaz,
blizu kućice uz bazen,
366
00:21:45,708 --> 00:21:47,208
ondje nema kamera.
367
00:21:47,791 --> 00:21:50,625
Gospođo, ovo je poveća kuća.
368
00:21:51,750 --> 00:21:54,583
I ne dam da mi je taj kurvin sin uzme.
369
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
Vi odradite svoj dio...
370
00:21:58,125 --> 00:21:59,375
A ja ću svoj.
371
00:21:59,958 --> 00:22:01,333
Da, gospođo.
372
00:22:02,083 --> 00:22:03,666
A kad ga više ne bude,
373
00:22:03,666 --> 00:22:07,833
u toj ću velikoj kući biti posve sama.
374
00:22:09,458 --> 00:22:10,583
Velikoj kući?
375
00:22:10,583 --> 00:22:11,875
Velikoj kući...
376
00:22:15,375 --> 00:22:19,583
Naravno, nekom iz visokog društva
naplatio bih više da djeluje autentično.
377
00:22:19,583 --> 00:22:24,375
No meni je svaka uplata bila dokaz,
pa sam uzeo koliko god bi mogli dati.
378
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
Nije puno, ali možete uzeti i ovo.
379
00:22:31,583 --> 00:22:34,041
Zbilja želiš ubiti svoju mamu, Monte?
380
00:22:38,041 --> 00:22:39,541
Mlad si.
381
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Postat ćeš siroče.
382
00:22:41,916 --> 00:22:43,750
To i jest cilj.
383
00:22:43,750 --> 00:22:46,250
Tražio sam tvoje mišljenje?
384
00:22:46,250 --> 00:22:47,750
Ubij tu kuju.
385
00:22:47,750 --> 00:22:51,208
Na koncu su ovom
budućem počinitelju masakra u školi
386
00:22:51,208 --> 00:22:53,208
dosudili uvjetnu kaznu.
387
00:22:53,208 --> 00:22:54,500
Dobro, šefe.
388
00:22:57,166 --> 00:22:59,750
Moji ambiciozni naručitelji
bili su raznoliki.
389
00:22:59,750 --> 00:23:02,416
Podjednako je bilo i muškaraca i žena,
390
00:23:02,416 --> 00:23:04,625
mladih i starih, bogatih i siromašnih.
391
00:23:10,416 --> 00:23:13,625
Sviđa mi se samoubojstvo. Djeluje čisto.
392
00:23:14,375 --> 00:23:15,625
Zar ne?
393
00:23:16,833 --> 00:23:18,125
To je idealno.
394
00:23:18,125 --> 00:23:22,958
Ali ljevak se ne može ustrijeliti
desnom rukom.
395
00:23:22,958 --> 00:23:26,375
Onaj tko se boji visine neće skočiti.
396
00:23:26,375 --> 00:23:29,875
Čvrstu omču treba proučiti.
397
00:23:29,875 --> 00:23:32,291
Suicidalni ljudi žele otići brzo.
398
00:23:32,291 --> 00:23:34,416
Ne žele se opravdavati.
399
00:23:35,875 --> 00:23:37,000
Kao ni ja.
400
00:23:37,583 --> 00:23:39,541
A da me iznenadite?
401
00:23:39,541 --> 00:23:41,333
Divno zvuči.
402
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
Već sam prijavila
da ima problema s duševnim zdravljem.
403
00:23:46,708 --> 00:23:50,625
Opisala sam ga kao suicidalnog,
pa će svima imati smisla.
404
00:23:51,375 --> 00:23:54,291
Onda doktore mogu tužiti
za nesavjesno liječenje.
405
00:23:54,958 --> 00:23:56,625
Vi pametna ste gospođa.
406
00:23:58,125 --> 00:24:02,250
Prerežite mu zapešća,
pa ga držite dok ne iskrvari.
407
00:24:03,291 --> 00:24:04,958
Bavim se uslužnom djelatnošću.
408
00:24:04,958 --> 00:24:08,833
Čula sam da je prilično bezbolno
nasmrt iskrvariti.
409
00:24:10,458 --> 00:24:15,250
Baš i nemam toliko gotovine
koliko ste spominjali preko telefona,
410
00:24:15,250 --> 00:24:19,291
ali nudim vam nešto
što će vrijediti čak i više.
411
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
Vidite?
412
00:24:25,541 --> 00:24:29,666
Možete dobiti ovaj čamac,
ali ne možete ga prodati u Louisiani
413
00:24:29,666 --> 00:24:32,375
zbog potraživanja od osiguranja.
414
00:24:32,375 --> 00:24:36,083
Ako ga ponudite u istočnom Teksasu,
Beaumontu ili Port Arthuru,
415
00:24:36,583 --> 00:24:38,875
jamčim da ćete dobiti barem 6000 za njega.
416
00:24:38,875 --> 00:24:40,291
Gliser.
417
00:24:42,958 --> 00:24:44,541
Kao Poroci Miamija.
418
00:24:45,875 --> 00:24:48,916
Da! Kao Poroci Miamija.
419
00:24:59,875 --> 00:25:04,208
Vjerujte mi, doći ćemo do svega ovoga,
420
00:25:04,208 --> 00:25:10,041
ali samo da postavim jedno pitanje
jer mislim da se uvelike tiče onoga
421
00:25:10,041 --> 00:25:13,083
što ćemo istraživati ovog semestra.
422
00:25:13,083 --> 00:25:16,500
Tih koncepata osobnosti,
svojeg „ja” i svjesnosti.
423
00:25:16,500 --> 00:25:20,166
Zato moje jednostavno pitanje glasi:
424
00:25:21,333 --> 00:25:23,708
Koliko vas misli da poznaje sebe?
425
00:25:25,458 --> 00:25:27,708
Dobro znate tko ste?
426
00:25:31,583 --> 00:25:33,083
Ne poznajete sami sebe?
427
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
Naravno da poznajete.
428
00:25:36,000 --> 00:25:38,791
Cijelo vaše biće
posvećeno je predodžbi o sebi.
429
00:25:38,791 --> 00:25:41,083
Mora biti radi vlastitog opstanka.
430
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
Ali ovog semestra
431
00:25:43,708 --> 00:25:46,166
propitkivat ćemo tu predodžbu.
432
00:25:47,250 --> 00:25:52,125
Što ako je vaše „ja” konstrukcija,
433
00:25:53,250 --> 00:25:56,666
iluzija, izvedba, uloga koju glumite
434
00:25:56,666 --> 00:25:59,166
svakoga dana otkako znate za sebe?
435
00:25:59,166 --> 00:26:03,666
Uvijek je bolan taj trenutak
kad vam bivša čeka dijete s nekim drugim.
436
00:26:03,666 --> 00:26:04,916
Vidjet ćemo.
437
00:26:06,416 --> 00:26:07,750
Dobar kolegij, čini se.
438
00:26:07,750 --> 00:26:12,916
Puno ljudi prezire svoje bivše, ali Alicia
mi je možda bila najbolja prijateljica.
439
00:26:12,916 --> 00:26:14,958
Ili me barem najbolje poznaje.
440
00:26:14,958 --> 00:26:16,708
Ako je svoje „ja” konstrukt
441
00:26:16,708 --> 00:26:21,958
i ako je sve samo glumljenje uloga,
misliš li da se ljudi mogu promijeniti?
442
00:26:22,541 --> 00:26:27,291
Da, unutar naših granica,
što i nije tako mnogo.
443
00:26:27,291 --> 00:26:29,583
Nikad nisam bila sigurna u to.
444
00:26:29,583 --> 00:26:33,500
Mnogo je novijih istraživanja i podataka
koji tvrde da možemo.
445
00:26:35,583 --> 00:26:37,000
Prosvijetli me.
446
00:26:37,666 --> 00:26:39,833
Čitam kako znanstvenici otkrivaju
447
00:26:39,833 --> 00:26:43,125
da ljudi osobnost mogu promijeniti
čak i u odrasloj dobi.
448
00:26:43,125 --> 00:26:45,833
S brojnim klijentima radim na tome.
449
00:26:46,416 --> 00:26:48,250
U redu. Definiraj promjenu.
450
00:26:49,333 --> 00:26:52,791
Dobro. Pet karakternih crta
od kojih je sazdana osobnost.
451
00:26:52,791 --> 00:26:55,583
Ekstrovertiranost, otvorenost za iskustva,
452
00:26:55,583 --> 00:26:58,416
emocionalna stabilnost,
ugodnost i savjesnost.
453
00:26:58,416 --> 00:27:01,083
Sve se mogu izmijeniti
u samo nekoliko mjeseci.
454
00:27:01,083 --> 00:27:03,250
U kojem smislu?
455
00:27:03,250 --> 00:27:08,125
Moraš utjeloviti tu karakternu crtu
umjesto samo razmišljati o njoj.
456
00:27:08,125 --> 00:27:09,958
Poput načela „kao da”.
457
00:27:09,958 --> 00:27:12,708
Ponašaš se
kao da si osoba koja želiš biti,
458
00:27:12,708 --> 00:27:14,958
a onda ubrzo shvatiš
459
00:27:14,958 --> 00:27:16,125
da si to ti.
460
00:27:16,125 --> 00:27:20,041
A kamo točno ode stara osobnost?
461
00:27:20,041 --> 00:27:23,875
Još je tu, ali znatno stišana,
462
00:27:23,875 --> 00:27:26,416
a nova je osobnost glasnija.
463
00:27:27,583 --> 00:27:31,583
Nisi imala dva desetljeća
da pričekaš da se ja promijenim?
464
00:27:34,583 --> 00:27:35,625
Pa...
465
00:27:37,125 --> 00:27:40,958
Ako si za nešto bio najmanje
zainteresiran, to je bila promjena.
466
00:27:40,958 --> 00:27:45,250
Prihvatio sam ideju
da mi normalna veza nije suđena.
467
00:27:45,250 --> 00:27:47,375
Ne. Što je normalno?
468
00:27:47,375 --> 00:27:51,041
Gledaj to ovako.
Svatko je barem malo sjeban.
469
00:27:51,041 --> 00:27:54,208
Moraš naći nekoga
tko je sjeban onako kako ti se sviđa.
470
00:27:54,208 --> 00:27:56,958
Ili barem onako
kako odgovara tvojoj sjebanosti.
471
00:27:56,958 --> 00:28:01,041
A to je drukčija tehnika preživljavanja,
koja uključuje drugu osobu.
472
00:28:02,541 --> 00:28:03,583
Dobro.
473
00:28:04,916 --> 00:28:06,250
Dobro.
474
00:28:06,250 --> 00:28:08,708
Kad smo kod sjebanoga,
475
00:28:08,708 --> 00:28:14,833
mislila sam da si
samo tehnička podrška policiji.
476
00:28:14,833 --> 00:28:17,750
Sad si pravi tajni presretač ubojstava?
477
00:28:17,750 --> 00:28:19,166
Da.
478
00:28:19,166 --> 00:28:21,166
To sam ja.
479
00:28:21,166 --> 00:28:23,166
Oprosti, to je sigurno čudno.
480
00:28:23,166 --> 00:28:24,750
Neću napustiti nastavu,
481
00:28:24,750 --> 00:28:27,625
ali ti tajni zadaci su
kao terensko istraživanje.
482
00:28:27,625 --> 00:28:28,750
Kako to?
483
00:28:28,750 --> 00:28:33,416
Ne bi vjerovala
s kakvom stranom čovječanstva imam posla.
484
00:28:33,916 --> 00:28:39,458
Većinom gledam
kako se ljubav pretvorila u mržnju,
485
00:28:39,458 --> 00:28:42,333
a ubojstvo je najbolji izlaz.
486
00:28:45,958 --> 00:28:52,208
Imam osjećaj da mene nikad nisi
poželio ubiti dok smo bili u braku.
487
00:28:54,041 --> 00:28:58,291
- Kažeš to kao da je nešto loše.
- Ne. To je samo opažanje.
488
00:28:58,291 --> 00:29:01,041
Da bi nekog ubio, samo zamišljam,
489
00:29:01,041 --> 00:29:03,791
morao bi biti sposoban
osjećati silnu strast.
490
00:29:06,000 --> 00:29:08,375
Ja nisam nesposoban za strast.
491
00:29:08,375 --> 00:29:10,833
Za određene stvari, svakako.
492
00:29:12,333 --> 00:29:14,541
Mislim da bi se trebao s nekim viđati.
493
00:29:14,541 --> 00:29:15,958
S terapeutom?
494
00:29:15,958 --> 00:29:18,291
Ne, sa ženom.
495
00:29:18,291 --> 00:29:19,958
Ili s kim god.
496
00:29:20,833 --> 00:29:23,250
Imam vjerno društvo Ida i Ega.
497
00:29:23,250 --> 00:29:26,250
Dobro. Trebaš viđati i ženu i terapeuta.
498
00:29:33,041 --> 00:29:36,416
Kažem vam, moje vještine
tako nisu iskorištene.
499
00:29:37,416 --> 00:29:40,125
Upamti, Jaspere,
da nije policijskog sindikata,
500
00:29:40,125 --> 00:29:42,500
sad uopće ne bi imao posao.
501
00:29:42,500 --> 00:29:44,208
Shvaćam.
502
00:29:44,208 --> 00:29:47,541
Ali sad kad se jesam vratio,
trebao bih dobiti svoj posao.
503
00:29:47,541 --> 00:29:49,625
Ja sam barem obučen za njega.
504
00:29:50,541 --> 00:29:52,375
Možda na suspenziji nisi čuo,
505
00:29:52,375 --> 00:29:54,333
ali Gary sjajno radi taj posao.
506
00:29:54,875 --> 00:29:59,416
Stopa osuđivanja mu je visoka.
A, iskreno, bolji je glumac od tebe.
507
00:30:01,708 --> 00:30:02,916
Vjeruješ li to, Gary?
508
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
Mislite li vi da je to istina?
509
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Statistika ne laže.
510
00:30:15,625 --> 00:30:19,791
Ne sviđa ti se radno mjesto?
Možda ti možemo nešto naći u prometnoj.
511
00:30:19,791 --> 00:30:23,000
Sranje. Zašto mi ne zadate
da čistim WC-e, naredniče?
512
00:30:23,000 --> 00:30:24,375
Mogao bih to.
513
00:30:25,458 --> 00:30:27,541
Ponašaš se kao seronja,
514
00:30:27,541 --> 00:30:29,625
pa ću to samo reći.
515
00:30:29,625 --> 00:30:32,041
Pokušavamo skriti tvoju facu.
516
00:30:33,041 --> 00:30:34,833
„Tko to mlati tinejdžere?”
517
00:30:34,833 --> 00:30:36,208
Ne bez povoda.
518
00:30:36,958 --> 00:30:41,166
Možda si zaboravio, za razliku
od devet milijuna onih koji su to vidjeli,
519
00:30:41,166 --> 00:30:44,916
ali imamo gnjevnu javnost
i ne želimo da se petlja u naše posle.
520
00:30:45,583 --> 00:30:52,041
Poslušaj moj savjet.
Učini uslugu sebi i svima nama.
521
00:30:52,041 --> 00:30:54,458
Pritaji se i drži jezik za zubima.
522
00:30:54,458 --> 00:30:56,208
Možeš li to?
523
00:30:57,208 --> 00:30:58,541
Još nešto?
524
00:31:07,041 --> 00:31:09,708
Majka je bila Miss Del Rija.
525
00:31:09,708 --> 00:31:12,500
Svi su se preselili u New Orleans
nakon Katrine.
526
00:31:12,500 --> 00:31:15,875
Roditelji rastavljeni, oca nije bilo.
527
00:31:17,125 --> 00:31:20,041
Kratko radi kao frizerka, stjuardesa.
528
00:31:21,333 --> 00:31:23,500
Udana za Raya Mastersa.
529
00:31:23,500 --> 00:31:26,083
Radi u obiteljskoj tvrtki za naftu i plin.
530
00:31:27,250 --> 00:31:28,916
A onda
531
00:31:28,916 --> 00:31:30,416
ništa.
532
00:31:31,333 --> 00:31:33,458
Nema dosje.
533
00:31:33,458 --> 00:31:36,458
Dvije prijave zbog problema u obitelji,
bez uhićenja.
534
00:31:44,833 --> 00:31:46,541
Dakle, Madison,
535
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
tko je tvoj profi ubojica?
536
00:32:24,875 --> 00:32:26,333
Uživate li u piti?
537
00:32:28,041 --> 00:32:29,708
Svaka je pita dobra pita.
538
00:32:33,708 --> 00:32:35,083
Ron.
539
00:32:35,083 --> 00:32:36,375
Madison.
540
00:32:49,291 --> 00:32:52,083
Onda, Madison, čime se baviš?
541
00:32:52,791 --> 00:32:54,083
Odana sam supruga.
542
00:32:54,083 --> 00:32:55,916
Očito.
543
00:32:55,916 --> 00:32:58,291
Pretpostavljam da ćemo o tome.
544
00:32:59,958 --> 00:33:01,708
Da ti odgovorim na pitanje,
545
00:33:03,333 --> 00:33:05,458
on mi ne dopušta da radim.
546
00:33:06,416 --> 00:33:08,625
Ništa mi ne dopušta.
547
00:33:10,833 --> 00:33:12,708
Mogu dobiti griz te pite?
548
00:33:15,583 --> 00:33:16,583
Naravno.
549
00:33:17,583 --> 00:33:19,291
Drži me na toj glupoj dijeti.
550
00:33:23,583 --> 00:33:24,666
Ovo je dobro.
551
00:33:28,958 --> 00:33:30,500
Sladak je.
552
00:33:32,916 --> 00:33:34,333
Voliš pse?
553
00:33:36,250 --> 00:33:38,583
Izgledam li kao da volim mačke?
554
00:33:38,583 --> 00:33:40,500
Da. Ja baš i ne volim mačke.
555
00:33:40,500 --> 00:33:41,916
Nekako su jezive.
556
00:33:42,791 --> 00:33:43,625
Zbilja?
557
00:33:44,208 --> 00:33:46,000
Da, sve te priče...
558
00:33:47,250 --> 00:33:48,333
Kakve priče?
559
00:33:48,833 --> 00:33:52,208
One o ljubomornim mačkama
koje guše dječicu i slično.
560
00:33:53,958 --> 00:33:56,250
- Aha.
- Oprosti...
561
00:33:56,250 --> 00:33:59,166
Poznaješ nekoga tko je izgubio dijete
562
00:33:59,166 --> 00:34:02,000
zbog ubojite, ljubomorne mačke?
563
00:34:02,000 --> 00:34:03,833
Samo provjeravam činjenice.
564
00:34:03,833 --> 00:34:05,666
- Ne osobno.
- Dobro.
565
00:34:05,666 --> 00:34:08,458
Ali čula sam to od mnogo ljudi.
566
00:34:08,458 --> 00:34:10,000
Eto.
567
00:34:10,000 --> 00:34:12,166
- Moramo to istražiti.
- Slažem se.
568
00:34:12,166 --> 00:34:13,333
Detektivko...
569
00:34:14,583 --> 00:34:17,166
Jesmo li našli otiske šapa na žrtvi?
570
00:34:17,750 --> 00:34:20,833
Nismo, gospodine,
ali sad okupljamo osumnjičene.
571
00:34:22,083 --> 00:34:24,125
A to nije malen izazov.
572
00:34:25,833 --> 00:34:28,875
Prava mačka-tastrofa!
573
00:34:28,875 --> 00:34:30,625
Što?
574
00:34:33,333 --> 00:34:34,583
Dobra si.
575
00:34:35,541 --> 00:34:36,708
I ti.
576
00:34:42,625 --> 00:34:43,916
Onda, čime se baviš?
577
00:34:49,375 --> 00:34:51,583
- Oprosti, zaboravila sam.
- U redu je.
578
00:34:52,333 --> 00:34:53,500
Ovo je...
579
00:34:55,541 --> 00:34:56,375
Mnogo.
580
00:34:57,500 --> 00:34:58,458
Da.
581
00:35:01,083 --> 00:35:02,916
Ne mogu vjerovati da ovo radim.
582
00:35:06,083 --> 00:35:07,625
Sa mnom si u dobrim rukama.
583
00:35:09,416 --> 00:35:11,458
Kako ovo obično ide?
584
00:35:13,000 --> 00:35:14,583
Kako želiš da ide?
585
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
Ne znam.
586
00:35:17,541 --> 00:35:19,291
Jako se bojim.
587
00:35:22,083 --> 00:35:23,625
Zašto se bojiš?
588
00:35:25,500 --> 00:35:27,708
Zato što je on jako loš.
589
00:35:29,250 --> 00:35:34,291
Ne znaš u kakav sam brak ušla.
A samo je sve gore i gore.
590
00:35:37,458 --> 00:35:38,916
Razumijem te.
591
00:35:44,875 --> 00:35:47,166
Oduvijek si znao da želiš biti...
592
00:35:50,416 --> 00:35:52,250
To baš i nije dječački san.
593
00:35:52,250 --> 00:35:54,750
Razmišljaš li ikada o tome
594
00:35:54,750 --> 00:35:57,791
što da se baviš nečim drugim?
595
00:35:57,791 --> 00:36:00,958
Ili da si izabrao drukčiji put?
596
00:36:03,041 --> 00:36:05,916
Ne razmišljam previše.
Nisam osobito sentimentalan.
597
00:36:06,916 --> 00:36:09,208
Da. Pa, svi za nečime žalimo.
598
00:36:11,583 --> 00:36:14,583
U svom si poslu
ne mogu priuštiti razmišljanje o tome.
599
00:36:14,583 --> 00:36:16,416
Da bar ja mogu tako.
600
00:36:16,416 --> 00:36:21,083
Ali osjećam se kao da sam u zatvoru,
i da ću umrijeti u zatvoru.
601
00:36:21,666 --> 00:36:23,708
Ali neću umrijeti u zatvoru.
602
00:36:23,708 --> 00:36:25,750
Što ako je moj dolazak ovamo
603
00:36:25,750 --> 00:36:31,583
i sastanak s tobom najbolja odluka
koju sam ikada donijela, jer je za mene?
604
00:36:38,916 --> 00:36:40,041
Oprosti.
605
00:36:43,000 --> 00:36:44,208
Sranje.
606
00:36:45,791 --> 00:36:46,875
On zove.
607
00:36:46,875 --> 00:36:49,500
Moram ići, ali donijela sam...
608
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
Mogu li nešto predložiti?
609
00:36:52,875 --> 00:36:55,208
Čuj, ovime ništa ne dobivam.
610
00:36:55,208 --> 00:37:00,583
U biti sam sebi uzimam posao.
Ali budućoj sebi,
611
00:37:01,291 --> 00:37:04,041
onoj koja zaslužuje
sretan, ispunjen život,
612
00:37:04,041 --> 00:37:06,708
i koja to još može imati,
učini veliku uslugu.
613
00:37:07,583 --> 00:37:10,708
Uzmi to što je unutra
i stvori si nov život.
614
00:37:11,750 --> 00:37:12,625
Odmah.
615
00:37:12,625 --> 00:37:14,041
Ne idi kući.
616
00:37:16,208 --> 00:37:17,708
A ako išta zatrebaš
617
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
ili ako se predomisliš,
618
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
imaš moj broj.
619
00:37:35,250 --> 00:37:36,625
POLICIJA NEW ORLEANSA
620
00:37:42,541 --> 00:37:43,375
Halo?
621
00:37:43,375 --> 00:37:45,791
Sad si životni trener, jebote?
622
00:37:45,791 --> 00:37:48,583
Je li to što sam vidio i slušao zbilja to?
623
00:37:48,583 --> 00:37:49,708
Ne vjerujem.
624
00:37:49,708 --> 00:37:50,750
Što?
625
00:37:50,750 --> 00:37:53,458
„Što?” Kog briga za našu klopku?
626
00:37:53,458 --> 00:37:55,416
„Daj da ti budem terapeut?”
627
00:37:55,416 --> 00:37:57,333
Ona nije ubojica.
628
00:37:57,333 --> 00:37:58,791
Samo se mora sabrati.
629
00:37:58,791 --> 00:38:02,041
Ovdje služim za opće dobro.
630
00:38:03,750 --> 00:38:04,708
Opće dobro?
631
00:38:04,708 --> 00:38:09,375
To što si učinio
jedna je od najneprofesionalnijih stvari
632
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
kojima sam ikada bio svjedok.
633
00:38:11,291 --> 00:38:12,583
Vidite?
634
00:38:12,583 --> 00:38:14,750
To se dogodi kad angažirate amatera.
635
00:38:14,750 --> 00:38:15,791
Daj!
636
00:38:15,791 --> 00:38:17,416
Izbjegavao sam navođenje.
637
00:38:17,416 --> 00:38:19,375
Ne, o tome porota odlučuje.
638
00:38:19,375 --> 00:38:20,791
Barem si ih priveo.
639
00:38:20,791 --> 00:38:23,791
Slažemo se da se ne slažemo
oko tehnike. Gotovo je.
640
00:38:23,791 --> 00:38:26,083
Primijetila si koliko je slatka?
641
00:38:26,083 --> 00:38:28,416
Pitam se je li to imalo kakve veze?
642
00:38:28,416 --> 00:38:30,708
Nikad nećemo saznati, zar ne?
643
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
Jer ju je ovaj čudak pustio
644
00:38:32,583 --> 00:38:35,000
prije nego što se inkriminirala.
645
00:38:36,125 --> 00:38:40,125
Bio je to, recimo, neobičan ishod
646
00:38:40,125 --> 00:38:42,750
i bit će zabilježen kao takav.
647
00:38:42,750 --> 00:38:44,291
U redu. Dobro.
648
00:38:46,083 --> 00:38:47,750
Dobro. Čujemo se uskoro, Gary.
649
00:38:47,750 --> 00:38:49,625
- U redu.
- Bok, Gary.
650
00:38:49,625 --> 00:38:50,708
Bok.
651
00:38:50,708 --> 00:38:51,625
GLASNOĆA
652
00:38:53,750 --> 00:38:57,125
Isuse mileni, baš je nagazio Garyja.
653
00:38:57,125 --> 00:38:58,916
Već sam to viđao.
654
00:38:58,916 --> 00:39:01,375
Zvijezda se ozlijedi, uđe mu zamjena
655
00:39:01,375 --> 00:39:04,125
i više mu nikad ne prepusti svoje mjesto.
656
00:39:04,125 --> 00:39:06,625
Znam da je u ovom slučaju zabrljao, ali...
657
00:39:06,625 --> 00:39:08,000
Koje je ime iskoristio?
658
00:39:08,000 --> 00:39:10,333
- Ron.
- E, Ron je zakon, jebote.
659
00:39:11,291 --> 00:39:12,916
On je bijeli Idris.
660
00:39:12,916 --> 00:39:17,041
Rado bih popio pivo s tim tipom,
a ne govorim o Garyju.
661
00:39:17,041 --> 00:39:19,208
Ja bih se oblila s Ronom.
662
00:39:19,208 --> 00:39:21,833
Ma šmrkao bih lajne s njim sve do Vegasa.
663
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
Istrgnula bih spiralu iz sebe za Rona.
664
00:39:24,375 --> 00:39:26,583
S Garyjem ne bih ni slamku dijelila.
665
00:39:26,583 --> 00:39:29,375
Gary je obdaren kao slamka, ali Ron...
666
00:39:29,375 --> 00:39:31,291
Batina, samo takva.
667
00:39:32,416 --> 00:39:36,250
Zvuči kao da bi i ti pojebao Rona.
668
00:39:37,375 --> 00:39:39,291
Kresnuo bih ga nakon što si ga ti,
669
00:39:39,875 --> 00:39:41,041
da je o Ronu riječ.
670
00:39:42,166 --> 00:39:47,500
Cijelo ovo podizanje optužnice
nije ništa drugo
671
00:39:47,500 --> 00:39:51,541
nego operacija navođenja
na počinjenje kaznenog djela i klopka.
672
00:39:53,833 --> 00:39:54,958
A ovaj je tip
673
00:39:56,000 --> 00:39:59,083
najnepoštenija, najmanipulativnija,
674
00:39:59,083 --> 00:40:02,208
najlažljivija vrsta osobe koja postoji!
675
00:40:03,000 --> 00:40:06,500
Taj Gary Johnson nije ljudsko biće.
676
00:40:06,500 --> 00:40:10,041
Jer ljudsko biće ima čovječnosti.
677
00:40:10,041 --> 00:40:11,416
Empatije!
678
00:40:11,416 --> 00:40:16,875
Ljudsko biće pomaže u trenucima slabosti.
679
00:40:17,500 --> 00:40:20,375
Gary Johnson vreba slabe.
680
00:40:21,458 --> 00:40:24,666
A kad je riječ o pravnim postupcima,
681
00:40:24,666 --> 00:40:27,833
ovaj zloduh na tajnom zadatku
682
00:40:27,833 --> 00:40:34,458
puca iz automatske puške
da bi ubio komarca.
683
00:40:34,458 --> 00:40:36,666
Na ovo sam se već naviknuo.
684
00:40:36,666 --> 00:40:39,541
Ja iznesem hrpu nepobitnih dokaza,
685
00:40:39,541 --> 00:40:42,625
a njima preostaje samo
da mene prikažu kao zlikovca.
686
00:40:42,625 --> 00:40:44,500
Znam da samo rade svoj posao,
687
00:40:44,500 --> 00:40:47,458
ali ipak te napadaju osobno
688
00:40:47,458 --> 00:40:51,291
i koma je kad to moraš slušati.
689
00:40:51,291 --> 00:40:55,000
Mi porota smatramo da je optuženik kriv.
690
00:40:55,000 --> 00:40:58,375
No u kategoriji
„ljudi su vječne zagonetke”
691
00:40:58,375 --> 00:41:00,333
često bi se dogodilo ovo...
692
00:41:00,333 --> 00:41:03,208
Ja sam oprostio njoj,
ona je oprostila meni.
693
00:41:03,208 --> 00:41:05,500
Dovraga, ja sam činio i gore od toga.
694
00:41:06,458 --> 00:41:08,458
Mislim da zaslužuje drugu priliku...
695
00:41:08,458 --> 00:41:10,458
Nakon čega bi uslijedilo ovo...
696
00:41:10,458 --> 00:41:13,416
S obzirom na dokaze
i svjedočenja koje smo čuli,
697
00:41:13,416 --> 00:41:15,458
smatramo da optužena nije kriva.
698
00:41:17,625 --> 00:41:20,208
Čestitamo, Tammy!
699
00:41:23,750 --> 00:41:26,208
Njihova ljubav možda nije bila savršena,
700
00:41:26,208 --> 00:41:28,416
ali bila je nešto.
701
00:41:28,416 --> 00:41:30,000
Razumijem te.
702
00:41:30,000 --> 00:41:32,375
Kunem se, pravni sustav naše zemlje...
703
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
Vuci!
704
00:41:36,041 --> 00:41:37,875
...jebeno je sjeban.
705
00:41:37,875 --> 00:41:39,333
- Izvoli.
- A, ne.
706
00:41:39,333 --> 00:41:41,458
Tebi vježba treba više nego meni.
707
00:41:41,458 --> 00:41:42,875
Onda u redu.
708
00:41:44,083 --> 00:41:47,208
Ne možeš kriviti čovjeka
što je zakon uzeo u svoje ruke.
709
00:41:47,208 --> 00:41:49,166
Znaš, u nešto zdušno vjerujem.
710
00:41:49,166 --> 00:41:51,458
- U što to?
- U osobnu pravdu.
711
00:41:51,458 --> 00:41:54,250
Kad taj naš
pičkičasti pravni sustav podbaci.
712
00:41:54,250 --> 00:41:57,291
- Kad to učinimo, i to onako kako treba...
- Da.
713
00:41:57,916 --> 00:42:00,125
...dobit ćeš osobnu pravdu.
714
00:42:00,125 --> 00:42:02,416
Svu tu nepravdu nisi dočekao bez borbe.
715
00:42:02,416 --> 00:42:04,250
Bogme nisam!
716
00:42:06,000 --> 00:42:06,916
Vuci!
717
00:42:10,083 --> 00:42:12,750
E, ta mi Amerika nedostaje.
718
00:42:12,750 --> 00:42:13,916
Amen!
719
00:42:14,916 --> 00:42:17,833
Gle, trebaš tri stvari da bi ubio čovjeka.
720
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
Da.
721
00:42:18,833 --> 00:42:19,916
- Oružje.
- Da.
722
00:42:19,916 --> 00:42:21,041
Metke.
723
00:42:21,041 --> 00:42:22,291
I muda.
724
00:42:22,291 --> 00:42:24,541
Ja ti sve te tri stvari imam napretek.
725
00:42:26,708 --> 00:42:28,166
Majku ti, Tannere.
726
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
Vuci!
727
00:42:34,041 --> 00:42:35,958
To te ja pitam!
728
00:42:56,958 --> 00:42:59,666
HEJ! BEZ PRITISKA.
OVO BI TE MOGLO ZANIMATI.
729
00:42:59,666 --> 00:43:01,708
SKLONIŠTE DAJ ŠAPU
POMOZI ŠAPICAMA!
730
00:43:01,708 --> 00:43:06,250
Naravno, nikad ne bih prešao tu granicu.
Profesionalac sam.
731
00:43:06,250 --> 00:43:08,666
Ali zapravo nije pisala meni.
732
00:43:08,666 --> 00:43:10,375
Pisala je Ronu.
733
00:43:11,375 --> 00:43:14,583
Ali mislim da psi nisu za mene.
Možda sam čak alergičan.
734
00:43:14,583 --> 00:43:16,083
Fizički i emocionalno.
735
00:43:16,083 --> 00:43:17,625
Previše su zahtjevni.
736
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Podilaze onomu tko god drži meso.
737
00:43:21,958 --> 00:43:23,166
Ali...
738
00:43:23,166 --> 00:43:26,291
Naposljetku, svi smo mi beskičmenjaci.
739
00:43:26,291 --> 00:43:30,500
Preklinjemo za još, sramotimo se
da bismo ugrabili ostatke drugih.
740
00:43:30,500 --> 00:43:34,083
Psi se samo ne ispričavaju za to.
741
00:43:36,041 --> 00:43:37,416
Kompa.
742
00:43:42,916 --> 00:43:44,458
Došao si!
743
00:43:44,458 --> 00:43:47,166
Ajme, mislila sam da ja volim štence.
744
00:43:47,166 --> 00:43:51,541
Prije ovakvih stvari
usta dobro isperem umakom za roštilj.
745
00:43:51,541 --> 00:43:53,375
Pa kuje lude za mnom.
746
00:43:56,000 --> 00:43:58,958
- Drago mi je što si došao.
- A meni što si me pozvala.
747
00:43:58,958 --> 00:44:01,708
Onda, kako si?
748
00:44:02,666 --> 00:44:05,375
Dobro sam.
749
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
No kako si ti?
750
00:44:06,708 --> 00:44:08,125
Sjajno sam.
751
00:44:08,125 --> 00:44:10,291
Da, sjajno sam.
752
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
Gotovo sam odmah otišla odande.
753
00:44:12,208 --> 00:44:14,583
Sad imam svoju kuću u St. Rochu.
754
00:44:14,583 --> 00:44:18,416
Koma je, ali moja. Pa je obožavam.
755
00:44:18,416 --> 00:44:21,250
Rastajem se.
756
00:44:21,250 --> 00:44:22,583
- Opa.
- Da.
757
00:44:23,333 --> 00:44:25,875
Katkad moraš povući neki potez.
758
00:44:27,208 --> 00:44:28,750
Drago mi je zbog tebe.
759
00:44:30,458 --> 00:44:32,708
Kad sam vidio poruku, pomislio sam:
760
00:44:32,708 --> 00:44:35,541
„Odabrala je akciju za pse
da me opet angažira?”
761
00:44:35,541 --> 00:44:37,791
Ne! Bože, ne.
762
00:44:37,791 --> 00:44:41,375
Ta me ludost prošla.
763
00:44:41,375 --> 00:44:44,125
Nova ja, novi život. On je...
764
00:44:45,708 --> 00:44:46,875
I pogledaj se sad.
765
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
- Sviđa ti se frizura?
- Jako mi se sviđa.
766
00:44:51,000 --> 00:44:52,541
On ju je mrzio.
767
00:44:52,541 --> 00:44:54,958
Mrzio je pse, mrzio je minice. Znaš što?
768
00:44:54,958 --> 00:44:57,041
Nadoknađujem propušteno.
769
00:44:57,541 --> 00:45:01,750
Baš mi je drago što ti se sve posložilo.
770
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
Hvala.
771
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
Zbilja. Hvala ti.
772
00:45:05,458 --> 00:45:09,041
Ne želim zvučati kao čudakinja,
ali ne bih to uspjela bez tebe.
773
00:45:09,041 --> 00:45:10,291
Eto! Rekla sam to.
774
00:45:12,041 --> 00:45:15,708
U svom poslu ne dobivam mnogo zahvala.
775
00:45:15,708 --> 00:45:18,666
Da, pretpostavljam.
776
00:45:18,666 --> 00:45:19,958
Madison.
777
00:45:20,958 --> 00:45:22,750
Situacija u kavezu za haskije.
778
00:45:22,750 --> 00:45:24,083
Šifra „smeđe”.
779
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
- Bok.
- Bok.
780
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
Ron, Jill.
781
00:45:27,458 --> 00:45:28,666
Jill, Ron.
782
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
Drago mi je. Trebate pomoć?
783
00:45:30,416 --> 00:45:32,708
Ne, možemo same. Ti si OK?
784
00:45:32,708 --> 00:45:34,125
Dobro sam.
785
00:45:34,708 --> 00:45:35,833
Imam posla!
786
00:45:35,833 --> 00:45:36,791
Dobro.
787
00:45:39,208 --> 00:45:40,750
Duga!
788
00:45:41,375 --> 00:45:42,416
Trči!
789
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Eto ga!
790
00:45:53,958 --> 00:45:57,083
Ne. Ne pušim to.
791
00:45:57,083 --> 00:45:59,291
- Što?
- Nisi profi ubojica.
792
00:45:59,958 --> 00:46:02,541
Ne možeš biti. Mazio si psiće.
793
00:46:02,541 --> 00:46:04,250
Igrao si se s djecom.
794
00:46:04,833 --> 00:46:06,916
Večeras si mi otvorio svaka vrata.
795
00:46:06,916 --> 00:46:09,750
Ali ubijaš ljude za novac?
796
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
Kavalirstvo je mrtvo, no nisam ga ubio.
797
00:46:14,125 --> 00:46:18,375
Potražila sam informacije o tebi,
ali ništa. Kao da ne postojiš.
798
00:46:20,666 --> 00:46:22,291
Valjda sam tvoja maštarija.
799
00:46:23,416 --> 00:46:24,416
Dobro.
800
00:46:25,500 --> 00:46:27,041
Vidjet ćemo još.
801
00:46:29,750 --> 00:46:30,708
Koliko?
802
00:46:31,958 --> 00:46:33,791
Čekaj, ne želim... Ne, želim znati.
803
00:46:37,750 --> 00:46:40,083
Džentlmen neće ubiti pa se okolo hvaliti?
804
00:46:40,083 --> 00:46:42,625
Samo da se zna, ja volim ljude.
805
00:46:42,625 --> 00:46:43,916
A ipak ih ubijaš.
806
00:46:44,666 --> 00:46:46,125
Ne nasumično.
807
00:46:47,541 --> 00:46:49,291
To uvijek ima svrhu.
808
00:46:49,291 --> 00:46:50,583
Da zaštitim.
809
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
I budi sigurna,
810
00:46:53,000 --> 00:46:55,375
neke ljude treba ubiti.
811
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
Je li tako?
812
00:47:00,250 --> 00:47:01,208
Tako je.
813
00:47:03,750 --> 00:47:06,750
Koja je najveća razlika između...
814
00:47:06,750 --> 00:47:09,333
između pravog tebe i tvog zanimanja?
815
00:47:11,833 --> 00:47:17,625
Rekao bih da je pravi ja druželjubiv.
816
00:47:17,625 --> 00:47:19,333
Volim se zabavljati.
817
00:47:19,333 --> 00:47:20,458
Ali...
818
00:47:22,833 --> 00:47:27,083
Da bih bio učinkovit u ovom poslu,
moram biti vuk samotnjak.
819
00:47:27,083 --> 00:47:30,041
Nikad ne smijem privlačiti pozornost.
820
00:47:31,000 --> 00:47:34,250
Ne želim da mi upamte lice,
dajem prosječne napojnice.
821
00:47:34,250 --> 00:47:37,833
Ne sudjelujem u pamtljivim razgovorima.
822
00:47:40,916 --> 00:47:43,333
Zato vozim Hondu Civic.
823
00:47:43,333 --> 00:47:45,791
Želim da se čini kao da ne postojim.
824
00:47:46,958 --> 00:47:49,791
Ne znam. To je moja profesionalna strana.
825
00:47:52,083 --> 00:47:54,750
Reci mi više
o svojoj neprofesionalnoj strani.
826
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
Rekao bih
827
00:48:00,083 --> 00:48:05,291
da je prilično neprofesionalno
što sam sad ovdje s tobom, ali...
828
00:48:05,291 --> 00:48:07,791
Dobro. Ne želim te previše profesionalnog.
829
00:48:11,041 --> 00:48:12,458
Kakvog me želiš?
830
00:48:17,375 --> 00:48:18,750
Što je?
831
00:48:19,875 --> 00:48:21,208
Plašim te?
832
00:48:21,791 --> 00:48:22,833
Ne.
833
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
- Plašim li ja tebe?
- Trebam li se plašiti?
834
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
To ovisi o tvojim namjerama.
835
00:48:34,541 --> 00:48:35,875
Dobro.
836
00:48:37,875 --> 00:48:40,333
Želiš znati sve o meni. A što je s tobom?
837
00:48:40,333 --> 00:48:42,208
Znaš sve što trebaš znati.
838
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Je li?
839
00:48:50,500 --> 00:48:53,583
Rečeno mi je da previše razmišljam
za dobrog ljubavnika.
840
00:48:53,583 --> 00:48:56,833
Rekla je da izvrstan seks
iziskuje izostanak misli,
841
00:48:56,833 --> 00:48:59,083
određenu životinjsku nesputanost.
842
00:49:02,250 --> 00:49:03,625
Ron mi se sviđao.
843
00:49:04,416 --> 00:49:06,958
Nije razmišljao. Djelovao je.
844
00:49:14,916 --> 00:49:17,541
Ne znam jesam li
jednostavno bio bolji kao Ron
845
00:49:17,541 --> 00:49:21,250
ili je kroz nas oboje prolazio
taj električni naboj...
846
00:49:21,250 --> 00:49:23,958
Naposljetku, ona je mislila da se seksa
847
00:49:23,958 --> 00:49:26,083
s nekim tko je ubio hrpu ljudi,
848
00:49:26,083 --> 00:49:27,916
a ja sam se seksao s nekim
849
00:49:27,916 --> 00:49:30,750
tko je očito kadar
naručiti ubojstvo ljubavnika.
850
00:49:32,791 --> 00:49:36,625
Ne ponosim se što ću ovo reći,
ali zbog toga sam bio bolji u krevetu.
851
00:49:43,666 --> 00:49:46,625
Znaš, dugo nisam bila ni s kim drugim.
852
00:49:48,291 --> 00:49:49,875
Mogu li ti nešto reći?
853
00:49:49,875 --> 00:49:51,000
Što?
854
00:49:52,083 --> 00:49:53,416
Ovo je zabavno.
855
00:49:54,625 --> 00:49:55,916
Slažem se.
856
00:49:58,666 --> 00:50:00,083
Sviđa mi se ovo,
857
00:50:01,166 --> 00:50:02,250
mi.
858
00:50:03,708 --> 00:50:05,166
Da.
859
00:50:10,166 --> 00:50:14,541
Čuj, da budem posve otvoren i upozorim te.
860
00:50:16,000 --> 00:50:18,958
Imao sam nekoliko cura,
tu ranu fazu braka,
861
00:50:18,958 --> 00:50:23,041
ali zbog mog posla, obično imam problema
862
00:50:23,041 --> 00:50:28,083
održavati ono što bi većina smatrala
normalnom vezom.
863
00:50:28,083 --> 00:50:30,041
Jebeš normalno.
864
00:50:30,041 --> 00:50:31,166
Amen.
865
00:50:31,166 --> 00:50:32,708
Želiš li me opet vidjeti?
866
00:50:34,500 --> 00:50:35,750
Da.
867
00:50:37,541 --> 00:50:38,500
Ali...
868
00:50:40,333 --> 00:50:42,208
Malo je komplicirano. Zar ne?
869
00:50:42,208 --> 00:50:43,791
Ne mora biti.
870
00:50:50,416 --> 00:50:52,041
Ovo je loša ideja.
871
00:50:52,041 --> 00:50:53,958
Valjda jest.
872
00:51:03,708 --> 00:51:05,500
Nikad ne možemo k meni.
873
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
Dobro. I ne želim to.
874
00:51:07,500 --> 00:51:11,250
Nikad ti ne mogu reći
gdje sam, u kojem god trenutku.
875
00:51:11,250 --> 00:51:13,833
Ako me prate, ti bi se našla usred svega.
876
00:51:13,833 --> 00:51:15,958
Vidjet ću te kad te vidim.
877
00:51:19,750 --> 00:51:21,666
I ne ulazimo u privatne detalje.
878
00:51:22,583 --> 00:51:25,333
Što manje znaš o meni,
što manje znam o tebi...
879
00:51:25,333 --> 00:51:27,458
Što je tvoja sljedeća rečenica?
880
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
„Nemoj se zaljubiti u mene”?
881
00:51:31,250 --> 00:51:32,750
Znam što je ovo.
882
00:51:34,375 --> 00:51:36,708
Ne želim znati gdje živiš
883
00:51:36,708 --> 00:51:39,750
ili što radiš u kojem god trenutku.
884
00:51:40,375 --> 00:51:43,250
Sastajat ćemo se ovdje kad god poželimo
885
00:51:43,250 --> 00:51:45,375
i ništa izvan ovoga nije bitno.
886
00:51:49,041 --> 00:51:50,125
Onda dobro.
887
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
Dobro.
888
00:51:51,666 --> 00:51:53,000
Dogovorili smo uvjete.
889
00:51:53,000 --> 00:51:54,458
Gdje da potpišem?
890
00:52:01,125 --> 00:52:02,916
Još negdje trebam potpisati?
891
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Inicijali ovdje.
892
00:52:09,333 --> 00:52:11,541
Još negdje trebam staviti inicijale?
893
00:52:12,958 --> 00:52:16,666
Moramo se pobrinuti
da ovaj ugovor nema rupa.
894
00:52:21,208 --> 00:52:23,625
POBOŽNOST
895
00:52:24,291 --> 00:52:26,333
UŽITAK
896
00:52:26,333 --> 00:52:30,291
Frojdovski koncepti ida i superega
897
00:52:30,291 --> 00:52:34,083
prema Jungovu su mišljenju
u stalnoj borbi.
898
00:52:35,291 --> 00:52:36,916
Superego
899
00:52:36,916 --> 00:52:38,500
naša je svijest.
900
00:52:38,500 --> 00:52:40,583
Nagrađuje nas za dobro ponašanje,
901
00:52:40,583 --> 00:52:44,083
za pridržavanje društvenih normi,
moralnih standarda.
902
00:52:47,291 --> 00:52:48,833
Dakle, id...
903
00:52:49,541 --> 00:52:51,166
Kao ljudi, imamo želje,
904
00:52:51,166 --> 00:52:53,208
instinkte koji su primitivni.
905
00:52:55,291 --> 00:52:58,250
Nagone koji se temelje samo
na potragom za užitkom,
906
00:52:58,250 --> 00:53:01,041
ignorirajući posljedice.
907
00:53:01,041 --> 00:53:02,125
A ego
908
00:53:02,125 --> 00:53:04,333
je posrednik.
909
00:53:04,333 --> 00:53:07,583
Most između instinkta i logike,
910
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
zakona i bezakonja.
911
00:53:09,416 --> 00:53:14,500
Vječno pokušava maksimalno povećati užitak
dok minimizira cijenu.
912
00:53:14,500 --> 00:53:16,708
{\an8}SVEUČILIŠTE U NEW ORLEANSU
913
00:53:25,125 --> 00:53:27,375
Madison Airlines želi vam dobrodošlicu.
914
00:53:30,375 --> 00:53:31,833
Kamo letimo?
915
00:53:31,833 --> 00:53:34,708
Na neko vruće i tropsko mjesto.
916
00:53:38,041 --> 00:53:39,916
Slijedite me na gornji kat.
917
00:53:41,083 --> 00:53:42,583
Prvi razred do kraja.
918
00:53:44,708 --> 00:53:48,291
Gospodine, molim vas, otkopčajte pojas.
919
00:53:48,291 --> 00:53:49,916
Za vlastitu sigurnost.
920
00:53:56,000 --> 00:53:58,458
Očekujemo jake turbulencije...
921
00:54:01,083 --> 00:54:03,083
pa pripremite se za udar.
922
00:54:31,291 --> 00:54:34,791
Znam da smo rekli
da nećemo o ovakvim stvarima,
923
00:54:34,791 --> 00:54:36,916
i ne moraš odgovoriti ako ne želiš,
924
00:54:36,916 --> 00:54:42,375
ali kako to radiš, a da te ne uhvate?
925
00:54:45,125 --> 00:54:49,208
Pa, moraš biti domišljat, temeljit,
926
00:54:49,208 --> 00:54:52,208
nekoliko koraka ispred onoga
što znaš da će tražiti.
927
00:54:53,250 --> 00:54:57,666
Prljava je tajna da većina ubojstava
ostane neriješena. Pogotovo ovdje.
928
00:54:57,666 --> 00:55:02,583
Moj je način rada
da to obavim na kontroliranome mjestu,
929
00:55:02,583 --> 00:55:07,083
a onda truplo premjestim
nekamo gdje vlada kaos.
930
00:55:07,083 --> 00:55:08,375
Nije li to neuredno?
931
00:55:08,375 --> 00:55:11,458
Može biti ako nisi domišljat.
932
00:55:11,458 --> 00:55:14,208
Brzo, upucat ćeš me. Gdje?
933
00:55:16,416 --> 00:55:18,083
Ne. Niže.
934
00:55:18,083 --> 00:55:19,250
Niže.
935
00:55:19,250 --> 00:55:21,458
Ni... Dobro.
936
00:55:23,958 --> 00:55:25,208
Srce.
937
00:55:27,541 --> 00:55:31,583
Kod određenih dijelova,
poput glave ili vrata,
938
00:55:31,583 --> 00:55:34,541
krv nema kamo teći osim van.
939
00:55:34,541 --> 00:55:36,625
E, to ti je pravi svinjac.
940
00:55:36,625 --> 00:55:39,916
A ljudi su samo
velike kožnate vrećice pune krvi.
941
00:55:39,916 --> 00:55:44,125
Pritom imaš tu veliku
i krasnu prsnu šupljinu da sve to zadrži.
942
00:55:47,416 --> 00:55:49,416
Do premještanja trupla
943
00:55:49,416 --> 00:55:50,791
pripremi mjesto,
944
00:55:52,125 --> 00:55:54,041
ispričaj priču koju želiš da nađu.
945
00:55:58,041 --> 00:56:00,541
Sramio sam se glumiti
u školskim predstavama,
946
00:56:00,541 --> 00:56:03,458
ali nekako sam našao svoju pozornicu,
947
00:56:03,458 --> 00:56:06,333
a svako uhićenje
bilo je poput burnog pljeska.
948
00:56:06,333 --> 00:56:09,291
Spremamo se otpustiti sve kočnice.
949
00:56:10,875 --> 00:56:12,375
Ovo je ozbiljno.
950
00:56:13,625 --> 00:56:16,541
Ako uzmem ovu omotnicu i odem,
951
00:56:16,541 --> 00:56:21,541
sutra u ovo vrijeme, njezina glava
bit će u vrećici supermarketa.
952
00:56:21,541 --> 00:56:24,458
Ostatak nje hrana za svinje u Opelousasu.
953
00:56:25,666 --> 00:56:28,250
Recite mi sad jasno i glasno.
954
00:56:29,375 --> 00:56:31,333
Je li to ono što želite?
955
00:56:32,208 --> 00:56:35,250
Dobro. Imam tu žensku
koja voli svajpati na iPhoneu.
956
00:56:35,250 --> 00:56:36,750
Tako nalazi dečke.
957
00:56:36,750 --> 00:56:38,583
Širi noge na nasipu
958
00:56:38,583 --> 00:56:41,500
tom poslovođi restorana,
a onda mi želi i sve uzeti?
959
00:56:41,500 --> 00:56:45,458
Ne znam kako to funkcionira
u tvome kraju, ali ovdje
960
00:56:45,458 --> 00:56:48,708
čovjeku ne uzmeš televizor, psa i čamac.
961
00:56:49,416 --> 00:56:50,583
Nema šanse.
962
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Ubij drolju.
963
00:56:55,041 --> 00:56:56,541
Sa zadovoljstvom.
964
00:57:03,541 --> 00:57:05,458
Časni sude,
965
00:57:05,458 --> 00:57:09,750
psihopatski grabežljivac
uvijek će biti prijetnja društvu.
966
00:57:09,750 --> 00:57:14,125
S druge strane, netko
tko jednom počini zločin iz strasti,
967
00:57:14,125 --> 00:57:16,500
ili u afektu, kako je to poznato u pravu,
968
00:57:16,500 --> 00:57:20,833
počinit će ga s istom vjerojatnošću
kao i bilo koji drugi član društva.
969
00:57:21,625 --> 00:57:24,000
U ovom bih slučaju okarakterizirao
970
00:57:24,000 --> 00:57:27,791
tu samu namjeru naručivanja ubojstva,
971
00:57:27,791 --> 00:57:31,958
iako na kraju nitko nije stradao,
kao neku vrstu afekta,
972
00:57:31,958 --> 00:57:34,583
a ne kao pokušaj ubojstva
s predumišljajem.
973
00:57:34,583 --> 00:57:35,875
Prigovor!
974
00:57:35,875 --> 00:57:37,208
Odbija se.
975
00:57:37,208 --> 00:57:39,166
Pitanje bi bilo dobrodošlo.
976
00:57:39,166 --> 00:57:43,125
G. Johnson, već ste svjedočili
977
00:57:43,125 --> 00:57:46,208
kako smatrate
da je ovo unaprijed smišljen čin.
978
00:57:46,208 --> 00:57:49,041
Time ste mislili na to
da ste vi sve potaknuli
979
00:57:49,041 --> 00:57:51,958
i naveli ih na planiranje ubojstva?
980
00:57:52,833 --> 00:57:56,416
Kod tog sastanka nije bilo
ničeg iznenadnog ili impulzivnog.
981
00:57:56,416 --> 00:58:01,125
Namjera je bila jasna.
Provedba je bila detaljna.
982
00:58:01,708 --> 00:58:05,333
Ako niste pokušavali nikog navoditi,
čemu istraživanje?
983
00:58:05,333 --> 00:58:09,375
Čemu kostimi? Čemu prerušavanja?
984
00:58:09,375 --> 00:58:13,125
Da, moj se klijent našao
u kompromitirajućim okolnostima,
985
00:58:13,125 --> 00:58:17,208
ali sad vas, g. Johnsone, pitam,
koje su to vaše okolnosti?
986
00:58:17,208 --> 00:58:18,541
Prigovor, časni sude!
987
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
Prihvaća se.
988
00:58:19,958 --> 00:58:22,333
Što skrivate tim kostimima?
989
00:58:22,333 --> 00:58:23,708
Koga želite zavarati?
990
00:58:23,708 --> 00:58:24,791
Što bi sad Ron?
991
00:58:24,791 --> 00:58:27,083
Prigovor, obrana izaziva svjedoka.
992
00:58:27,083 --> 00:58:29,875
Ja ne analiziram zbivanja
oko mog sastanka.
993
00:58:29,875 --> 00:58:33,000
Moj je posao sastati se s klijentom
u tim okolnostima.
994
00:58:33,000 --> 00:58:36,458
Upotpuniti sliku
koju su već sami pripremili.
995
00:58:37,166 --> 00:58:40,000
Ne bavim se drugim prilikama.
996
00:58:45,291 --> 00:58:47,625
Imam nešto s čime se možemo igrati.
997
00:58:47,625 --> 00:58:49,416
Sviđa mi se kako to zvuči.
998
00:58:49,416 --> 00:58:50,541
Što to skrivaš?
999
00:58:50,541 --> 00:58:51,625
Izaberi ruku.
1000
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
Lijeva.
1001
00:58:53,833 --> 00:58:55,458
- Gubiš.
- Opa.
1002
00:58:55,458 --> 00:58:56,666
Sranje.
1003
00:58:57,541 --> 00:58:58,625
Čemu to?
1004
00:59:00,208 --> 00:59:02,833
A što misliš? Žena sam i živim sama.
1005
00:59:02,833 --> 00:59:04,250
Moram se zaštititi.
1006
00:59:04,250 --> 00:59:07,208
A i onaj razgovor o ubojstvu me izbezumio.
1007
00:59:07,916 --> 00:59:08,833
Dobro.
1008
00:59:08,833 --> 00:59:11,916
Vjeruj mi, zbog ovoga
nećeš biti sigurnija.
1009
00:59:12,500 --> 00:59:13,416
Ti imaš pištolj.
1010
00:59:14,833 --> 00:59:17,000
Nije isto. Ja sam profesionalac.
1011
00:59:18,916 --> 00:59:21,958
Naučit ćeš me
kako se koristiti njime ili što?
1012
00:59:21,958 --> 00:59:23,333
Sad?
1013
00:59:25,166 --> 00:59:26,916
Nismo li sklopili ugovor?
1014
00:59:26,916 --> 00:59:29,208
Ništa izvan ove kuće nije važno?
1015
00:59:31,458 --> 00:59:34,041
Kad-tad moramo
napustiti ljubavno gnijezdo.
1016
00:59:34,541 --> 00:59:35,375
Zar ne?
1017
00:59:36,333 --> 00:59:37,375
Moramo li?
1018
00:59:46,916 --> 00:59:48,166
Koma sam.
1019
00:59:49,000 --> 00:59:50,166
Mete se regeneriraju.
1020
00:59:50,166 --> 00:59:52,041
Zašto je ovo tako teško?
1021
00:59:52,041 --> 00:59:53,166
Samo treba vježbe.
1022
00:59:53,166 --> 00:59:55,250
Pokaži mi ti, faco.
1023
00:59:58,125 --> 00:59:59,791
Ova je udaljenost
1024
00:59:59,791 --> 01:00:02,791
za hobiste, turiste...
1025
01:00:10,625 --> 01:00:12,250
Ovo je moja udaljenost.
1026
01:00:18,125 --> 01:00:20,041
Čekaj. Samo me poslušaj.
1027
01:00:20,041 --> 01:00:23,375
Ako Mjesec kontrolira plimu i oseku...
1028
01:00:23,375 --> 01:00:25,375
- Da?
- A mi smo većinom voda...
1029
01:00:25,375 --> 01:00:27,583
Kako to da Mjesec ne utječe na nas?
1030
01:00:27,583 --> 01:00:29,583
Razmisli.
1031
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Strogo uzevši, to nema smisla.
1032
01:00:31,833 --> 01:00:34,083
- Ne, ima smisla.
- Nema.
1033
01:00:34,083 --> 01:00:37,458
Mjesečeva mijena
nije povezana s gravitacijom.
1034
01:00:37,458 --> 01:00:39,041
Povezana je sa sjenama.
1035
01:00:39,041 --> 01:00:42,458
Određuje koliko Sunčeva svjetla
blokiramo na putu do Mjeseca.
1036
01:00:42,458 --> 01:00:47,583
Gravitacijski odnos Mjeseca i Zemlje,
ta dva planetarna tijela, je stalan.
1037
01:00:47,583 --> 01:00:50,041
Mjesec izgleda drukčije
tijekom 30-ak dana,
1038
01:00:50,041 --> 01:00:53,291
ali na Zemlji se zapravo ništa ne mijenja.
1039
01:00:53,291 --> 01:00:57,916
Dobro. Nisam znala da sam izašla
s Neilom deGrasseom Tysonom.
1040
01:00:59,125 --> 01:01:01,125
Moram te držati u neizvjesnosti.
1041
01:01:01,125 --> 01:01:03,041
- Idemo plesati, bijelče.
- Može.
1042
01:01:38,291 --> 01:01:40,333
Idemo. Odjebimo odavde.
1043
01:01:46,666 --> 01:01:48,916
- Ray.
- Čekaj, stari.
1044
01:01:48,916 --> 01:01:50,708
Madison?
1045
01:01:50,708 --> 01:01:52,000
Jebote.
1046
01:01:53,791 --> 01:01:55,875
- Stalno te zovem.
- Ray, molim te.
1047
01:01:55,875 --> 01:01:57,833
Ruke su ti bile previše zauzete?
1048
01:01:59,666 --> 01:02:00,875
Tko je ovo, jebote?
1049
01:02:02,041 --> 01:02:03,125
Ja sam joj dečko.
1050
01:02:03,708 --> 01:02:06,125
Zbilja? Pa, ja sam joj muž.
1051
01:02:06,125 --> 01:02:08,375
- Ray, možemo li biti...
- Što, Maddy?
1052
01:02:08,375 --> 01:02:10,166
Reci! Reci mi, Maddy!
1053
01:02:10,166 --> 01:02:11,708
- Srdačni?
- Bilo mi je drago.
1054
01:02:11,708 --> 01:02:13,000
Da, i meni, dečko!
1055
01:02:13,875 --> 01:02:15,416
Madison, baš si jadna!
1056
01:02:16,125 --> 01:02:17,833
- Hej, znaš što? Ne!
- Ray!
1057
01:02:17,833 --> 01:02:21,083
Ne, nisam završio. Odjebi od mene!
1058
01:02:21,083 --> 01:02:23,000
Samo se zajebavam, ljudi.
1059
01:02:23,000 --> 01:02:24,291
Dajte!
1060
01:02:24,291 --> 01:02:27,541
Zločin je zafrkavati se
s tvojim novim frendom?
1061
01:02:27,541 --> 01:02:29,333
Ray, pusti nas na miru.
1062
01:02:29,333 --> 01:02:31,250
Madison, ne okreći mi leđa!
1063
01:02:31,250 --> 01:02:33,291
- Ray.
- Da mi nisi okrenula leđa!
1064
01:02:33,291 --> 01:02:35,500
Kujo nezahvalna! Dolazi ovamo!
1065
01:02:35,500 --> 01:02:37,791
- Sranje!
- Ispričaj se, šupčino.
1066
01:02:37,791 --> 01:02:40,208
Da! Rekao je da se ispričaš, šupčino.
1067
01:02:41,375 --> 01:02:43,375
Profesionalac je. Učinit će to.
1068
01:02:43,375 --> 01:02:44,750
Pokaži mu.
1069
01:02:48,208 --> 01:02:49,125
Jebote.
1070
01:02:52,958 --> 01:02:54,083
Dođi.
1071
01:02:54,625 --> 01:02:55,750
Kakav profesionalac?
1072
01:02:57,500 --> 01:02:59,166
Da. Profesionalni šupak.
1073
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
Zbilja se uspinješ u svijetu.
Zar ne, Madison?
1074
01:03:03,000 --> 01:03:05,458
- Vidimo se, profesionalče.
- Ray, idemo.
1075
01:03:05,458 --> 01:03:08,458
Znaš što? Jebite se!
Zaslužujete jedno drugo.
1076
01:03:08,458 --> 01:03:10,875
- Ray, dođi. Odjebimo odavde...
- Zaveži!
1077
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
Nije kul, stari.
1078
01:03:14,083 --> 01:03:16,625
Ne mogu vjerovati.
To je bilo nevjerojatno!
1079
01:03:16,625 --> 01:03:20,416
Ti... Bio si divan.
1080
01:03:20,416 --> 01:03:23,750
Taj privilegirani šupak
ni pred kim ne uzmiče.
1081
01:03:24,791 --> 01:03:26,791
Vidio si mu facu?
1082
01:03:26,791 --> 01:03:29,666
- Da...
- Samo je otišao.
1083
01:03:33,458 --> 01:03:35,250
To je bilo ludo.
1084
01:03:37,916 --> 01:03:39,291
U redu, kuleru.
1085
01:03:39,291 --> 01:03:44,583
Nitko. Nitko se nikada nije
tako zauzeo za mene.
1086
01:03:46,000 --> 01:03:47,208
Pa...
1087
01:03:53,791 --> 01:03:54,750
Daj.
1088
01:03:54,750 --> 01:03:56,000
Najnajbolji spoj.
1089
01:04:02,958 --> 01:04:04,041
Ovo je dobro.
1090
01:04:04,041 --> 01:04:05,750
Ovo je tako dobro.
1091
01:04:06,541 --> 01:04:11,666
Čini se da ti i Ray imate
drukčije poglede na vašu rastavu.
1092
01:04:12,583 --> 01:04:13,958
Meni je sve jasno.
1093
01:04:13,958 --> 01:04:16,166
Ja ne mogu ništa učiniti ako je lud.
1094
01:04:16,166 --> 01:04:17,666
Vidio si koliko je lud.
1095
01:04:17,666 --> 01:04:18,791
Da.
1096
01:04:20,583 --> 01:04:22,666
Ali rastali ste se, zar ne?
1097
01:04:24,250 --> 01:04:26,208
Vidiš li prsten na mom prstu?
1098
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Vidiš li prsten na mom prstu?
1099
01:04:29,708 --> 01:04:30,791
Ne.
1100
01:04:30,791 --> 01:04:32,125
Upravo tako.
1101
01:04:35,041 --> 01:04:37,125
Samo, koje su šanse
1102
01:04:37,125 --> 01:04:39,833
da je on u istom klubu u kojem smo i mi?
1103
01:04:39,833 --> 01:04:41,916
Čemu sva ta pitanja?
1104
01:04:43,916 --> 01:04:45,000
Dobro!
1105
01:04:46,458 --> 01:04:47,666
Zajebala sam.
1106
01:04:48,416 --> 01:04:50,125
Prekršila sam naš ugovor.
1107
01:04:53,916 --> 01:04:59,708
Ali rado ću potpisati novi
kad stignemo kući.
1108
01:05:09,791 --> 01:05:11,250
Djeluješ uzrujano.
1109
01:05:11,250 --> 01:05:16,041
Ne uzrujava me
ako moram uperiti pištolj u nekog kretena.
1110
01:05:16,041 --> 01:05:17,833
To nije ništa.
1111
01:05:17,833 --> 01:05:22,666
Samo kažem da ja tebe ne vodim na mjesta
kamo zalaze svi moji prijatelji i bivše.
1112
01:05:22,666 --> 01:05:24,500
Moramo to držati odvojeno.
1113
01:05:24,500 --> 01:05:26,625
Bilo je slučajno!
1114
01:05:26,625 --> 01:05:29,625
Opa! Koji kurac?
1115
01:05:29,625 --> 01:05:31,791
Vidi tko je tu.
1116
01:05:31,791 --> 01:05:33,583
I mislio sam da si to ti.
1117
01:05:37,083 --> 01:05:38,291
Što ima?
1118
01:05:38,291 --> 01:05:40,333
Samo sam došao po hranu za van.
1119
01:05:40,333 --> 01:05:43,166
Vidio sam te na drugom kraju. Daj!
1120
01:05:43,166 --> 01:05:45,541
Koje su šanse za ovo? Ludo.
1121
01:05:46,250 --> 01:05:48,583
Upoznat ćeš me s prijateljem?
1122
01:05:52,791 --> 01:05:54,666
- Jasper.
- Madison.
1123
01:05:54,666 --> 01:05:56,250
Madison.
1124
01:05:56,250 --> 01:05:57,666
Madison?
1125
01:05:59,000 --> 01:06:00,208
Madison...
1126
01:06:01,458 --> 01:06:04,291
Već smo se sreli? Tako si mi poznata.
1127
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
Ne.
1128
01:06:06,083 --> 01:06:08,166
Ne, ne bih rekla.
1129
01:06:12,250 --> 01:06:13,916
Nebitno. Možda se sjetim.
1130
01:06:13,916 --> 01:06:15,833
Možda.
1131
01:06:16,416 --> 01:06:19,416
Dobro. Pustit ću vas
da se vratite desertu.
1132
01:06:19,416 --> 01:06:20,916
Samo sam se htio javiti.
1133
01:06:21,583 --> 01:06:23,166
Ugodnu večer vam želim.
1134
01:06:23,750 --> 01:06:24,916
Uživaj u vikendu.
1135
01:06:26,041 --> 01:06:27,500
Lijepo što smo se vidjeli.
1136
01:06:27,500 --> 01:06:28,625
U redu.
1137
01:06:28,625 --> 01:06:30,375
- Bok!
- Bok!
1138
01:06:33,875 --> 01:06:36,416
Kakva slučajnost!
1139
01:06:38,708 --> 01:06:40,041
Tko je on?
1140
01:06:42,791 --> 01:06:45,916
Neki tip s kojim sam radio.
1141
01:06:47,625 --> 01:06:54,041
Dakle, bivši muž, bivši kolega...
1142
01:06:55,625 --> 01:06:56,833
Jesmo li kvit?
1143
01:06:57,458 --> 01:06:58,625
Ne.
1144
01:06:58,625 --> 01:07:00,041
Da.
1145
01:07:01,083 --> 01:07:02,791
Opet ću potpisati ugovor.
1146
01:07:15,833 --> 01:07:19,375
Što to radimo?
Nemam nikakvu napomenu ni istraživanje.
1147
01:07:19,375 --> 01:07:20,750
Kao da ulazim gol.
1148
01:07:20,750 --> 01:07:23,291
E, sad trebaš biti dobar u svom poslu.
1149
01:07:23,291 --> 01:07:26,125
Maškare su prošle.
Nema više kostima, stari.
1150
01:07:26,125 --> 01:07:28,458
U redu. Nemamo mnogo toga o njemu.
1151
01:07:28,458 --> 01:07:30,875
Nismo dobili nalog za elektronički nadzor.
1152
01:07:30,875 --> 01:07:32,333
Samo zvuk.
1153
01:07:32,333 --> 01:07:33,708
Zove se Mike.
1154
01:07:33,708 --> 01:07:36,750
Već čeka unutra i djeluje nekako labilno.
1155
01:07:36,750 --> 01:07:38,000
Ovo postaje strašno.
1156
01:07:38,000 --> 01:07:40,125
Znamo li uopće kako tip izgleda?
1157
01:07:40,125 --> 01:07:42,166
Ne, ali rekao je da će sjediti sam
1158
01:07:42,166 --> 01:07:43,708
i čitati Lovca u žitu.
1159
01:07:43,708 --> 01:07:46,041
Povijesno gledano, to nije dobar znak.
1160
01:07:46,041 --> 01:07:47,791
Bit će sve dobro, Gary.
1161
01:07:47,791 --> 01:07:51,291
Ovo možeš i u snu. Još jedna pičkica
koja to ne može sama.
1162
01:07:51,291 --> 01:07:52,583
Možeš ti to, G.
1163
01:07:55,125 --> 01:07:55,958
Dobro.
1164
01:07:55,958 --> 01:07:57,250
Uživaj u doručku.
1165
01:08:25,208 --> 01:08:26,250
Mike?
1166
01:08:26,250 --> 01:08:27,416
Da. Judd?
1167
01:08:27,416 --> 01:08:30,250
Gledaj naprijed! Da sebe zaštitiš.
1168
01:08:31,875 --> 01:08:35,375
Reci mi, Mike, kako ti mogu pomoći?
1169
01:08:35,958 --> 01:08:37,500
- Dakle, ti si...
- Jesam.
1170
01:08:40,916 --> 01:08:41,958
I ti...
1171
01:08:41,958 --> 01:08:43,416
Tako je.
1172
01:08:45,291 --> 01:08:47,583
Reci mi što imaš na umu.
1173
01:08:47,583 --> 01:08:49,833
Osim ako nisi došao na palačinke.
1174
01:08:51,291 --> 01:08:52,458
Moja žena.
1175
01:08:56,125 --> 01:08:57,875
Što si imao na umu?
1176
01:08:57,875 --> 01:09:01,666
A što misliš? Drolja me ubija.
1177
01:09:02,958 --> 01:09:05,291
Ne mogu živjeti znajući da je negdje...
1178
01:09:06,375 --> 01:09:07,875
s nekim drugim.
1179
01:09:09,625 --> 01:09:13,166
Pa, evo me sad... s tobom.
1180
01:09:15,750 --> 01:09:17,500
Zašto trebaš mene?
1181
01:09:18,125 --> 01:09:20,000
Zašto se sam ne pobrineš za to?
1182
01:09:20,625 --> 01:09:22,416
O, vjeruj mi, želim,
1183
01:09:23,708 --> 01:09:27,125
ali trenutačno smo u procesu rastave.
1184
01:09:27,958 --> 01:09:30,041
Ja bih bio prvi osumnjičeni.
1185
01:09:30,708 --> 01:09:35,000
Trebam savršen paravan, savršen alibi.
1186
01:09:37,375 --> 01:09:39,291
Još niste službeno rastavljeni?
1187
01:09:42,208 --> 01:09:43,666
Što te to briga?
1188
01:09:45,250 --> 01:09:47,166
Ah, zaboravio sam spomenuti.
1189
01:09:47,166 --> 01:09:49,791
Moglo bi biti dvostruko.
1190
01:09:49,791 --> 01:09:51,750
Ima novog dečka.
1191
01:09:52,375 --> 01:09:54,250
On je pravi luzer.
1192
01:09:56,791 --> 01:09:57,916
I?
1193
01:09:59,125 --> 01:10:02,083
I, ako je ondje, možeš i njega srediti.
1194
01:10:05,125 --> 01:10:07,083
To mi nije problem.
1195
01:10:07,083 --> 01:10:08,708
Stajat će te više.
1196
01:10:08,708 --> 01:10:10,166
To ti odgovara?
1197
01:10:10,166 --> 01:10:12,750
Da, nek se oboje jebu.
1198
01:10:13,875 --> 01:10:15,000
Riješeno.
1199
01:10:15,791 --> 01:10:16,958
Donio si novac?
1200
01:10:17,750 --> 01:10:20,875
Da, ovdje je.
Trebalo bi biti dovoljno za oboje.
1201
01:10:24,958 --> 01:10:28,000
Ali imam posebnu molbu.
1202
01:10:30,458 --> 01:10:32,208
Bavim se uslužnom djelatnošću.
1203
01:10:36,625 --> 01:10:40,583
Kad to učiniš, želim da ona zna razlog.
1204
01:10:41,958 --> 01:10:46,791
Prije nego što to učiniš,
pogledaj je u oči i reci:
1205
01:10:46,791 --> 01:10:48,875
„Ovo ti je od tvog dragog muža.”
1206
01:10:52,041 --> 01:10:54,791
Želim da to bude posljednje što će čuti.
1207
01:11:01,958 --> 01:11:03,583
Znaš li što?
1208
01:11:03,583 --> 01:11:05,916
Možda dečka ubacim besplatno.
1209
01:11:07,000 --> 01:11:08,375
Koji kurac?
1210
01:11:08,375 --> 01:11:10,750
Što? Vrlo je jednostavno.
1211
01:11:10,750 --> 01:11:13,416
Daj mi novac i pobrinut ću se za to.
1212
01:11:14,625 --> 01:11:16,416
Sam ću se za to pobrinuti.
1213
01:11:20,375 --> 01:11:21,416
Što je to bilo?
1214
01:11:21,416 --> 01:11:24,375
Ne znam. Samo se izbezumio.
1215
01:11:24,375 --> 01:11:25,916
Događa se.
1216
01:11:25,916 --> 01:11:27,083
Zbilja?
1217
01:11:32,083 --> 01:11:34,083
...dostupna, ali ostavite poruku.
1218
01:11:34,833 --> 01:11:37,541
Madison, ako ovo primiš, kloni se kuće.
1219
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Čujem neke stvari o Rayu. Nazovi me...
1220
01:11:42,666 --> 01:11:43,750
Koji kurac?
1221
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
- Što?
- Što?
1222
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Kako to misliš? Tip je samo odjurio?
1223
01:11:48,291 --> 01:11:50,666
Ne znam. Uhvatila ga panika.
1224
01:11:50,666 --> 01:11:52,041
Ne možeš ih sve ćopiti.
1225
01:11:52,041 --> 01:11:55,458
S takvim stavom sigurno ne.
Ako su nemirni, smiriš ih.
1226
01:11:55,458 --> 01:11:58,291
Kako ja to vidim, počinješ brljati.
1227
01:12:00,708 --> 01:12:01,666
Možda.
1228
01:12:04,291 --> 01:12:08,250
Htio sam s tobom razgovarati
o onome neku večer...
1229
01:12:09,083 --> 01:12:11,666
Što s time?
1230
01:12:14,291 --> 01:12:15,250
Ona?
1231
01:12:15,250 --> 01:12:18,458
Kužim, stari. Sad mi sve ima smisla.
1232
01:12:18,458 --> 01:12:20,541
U redu je.
1233
01:12:20,541 --> 01:12:25,791
I ja sam se naševio osumnjičenica.
Nikakva frka. To je dobro za tebe.
1234
01:12:25,791 --> 01:12:28,833
Samo sam naletio na nju. U redu?
1235
01:12:28,833 --> 01:12:31,208
Zahvalila mi je što sam je usmjerio.
1236
01:12:32,375 --> 01:12:33,833
Kladim se u to.
1237
01:12:35,958 --> 01:12:38,750
Ne želim da se nešto pogrešno protumači.
1238
01:12:38,750 --> 01:12:39,791
Gary...
1239
01:12:40,958 --> 01:12:42,666
Možeš mi vjerovati.
1240
01:12:45,250 --> 01:12:46,708
Čekaj...
1241
01:12:47,791 --> 01:12:50,583
Reci još jednom.
Pokušava naručiti moje ubojstvo?
1242
01:12:50,583 --> 01:12:53,083
Da! Pokušao je mene angažirati
da te ubijem.
1243
01:12:53,083 --> 01:12:55,083
Što ti nije jasno? Moramo ići.
1244
01:12:55,666 --> 01:12:57,958
- I vidio te uživo?
- Da.
1245
01:12:58,833 --> 01:13:01,458
- I zna čime se baviš?
- Da.
1246
01:13:03,458 --> 01:13:04,791
Onda, ubit ćeš me?
1247
01:13:07,083 --> 01:13:08,208
O čemu to govoriš?
1248
01:13:08,791 --> 01:13:10,666
Hoćeš li me ubiti?
1249
01:13:12,083 --> 01:13:13,125
Ne.
1250
01:13:14,458 --> 01:13:16,750
Onda nemam razloga za brigu.
1251
01:13:21,666 --> 01:13:23,458
On bi to mogao sam učiniti.
1252
01:13:23,458 --> 01:13:25,166
Ne, neće.
1253
01:13:26,375 --> 01:13:27,541
Neće.
1254
01:13:28,958 --> 01:13:33,416
Pitajmo suvremenu porotu.
Koja je vaša presuda?
1255
01:13:35,708 --> 01:13:38,541
Odlučili smo se
za doživotni zatvor bez pomilovanja.
1256
01:13:39,458 --> 01:13:41,583
Kako suvremeno od vas.
1257
01:13:41,583 --> 01:13:43,583
Kako ste došli do tog zaključka?
1258
01:13:43,583 --> 01:13:47,666
Iako smo smatrali
da je ta osoba kriva za gnusni čin,
1259
01:13:47,666 --> 01:13:50,708
mislimo da se smrtnom kaznom
ništa ne postiže.
1260
01:13:50,708 --> 01:13:53,291
Uzrokuje samo još boli i patnji.
1261
01:13:53,291 --> 01:13:54,250
Dobro.
1262
01:13:54,916 --> 01:13:57,000
Lijep primjer pravnog sustava
1263
01:13:57,000 --> 01:13:59,458
koji reagira na volju građana.
1264
01:14:00,041 --> 01:14:04,541
Vratimo se sad u prošlost,
našim prijateljima iz paleolitika,
1265
01:14:04,541 --> 01:14:08,041
prije 25 000 godina,
kad je sve bilo znatno drukčije.
1266
01:14:08,041 --> 01:14:09,458
Nemate porotu.
1267
01:14:09,458 --> 01:14:11,416
Nemate službeni pravni sustav.
1268
01:14:11,416 --> 01:14:13,750
Vi ste obična nomadska zajednica.
1269
01:14:13,750 --> 01:14:16,625
Kako ćete vi reagirati na svoj problem,
1270
01:14:16,625 --> 01:14:20,541
egzistencijalnu prijetnju
u obliku rastrojenog vođe
1271
01:14:20,541 --> 01:14:21,916
koji napada plemena?
1272
01:14:21,916 --> 01:14:24,791
Ubija. Siluje. Pljačka.
1273
01:14:24,791 --> 01:14:27,708
Čini se da ćete zbog njega svi stradati.
1274
01:14:27,708 --> 01:14:29,708
Koje opcije imate?
1275
01:14:29,708 --> 01:14:33,458
Nekako smo podijeljeni.
Neki misle da ga trebamo protjerati.
1276
01:14:33,458 --> 01:14:36,333
Nemamo načina za to.
Strpat ćemo ga u čamac?
1277
01:14:36,333 --> 01:14:37,666
Većina nas...
1278
01:14:38,708 --> 01:14:40,416
želi ga likvidirati.
1279
01:14:40,416 --> 01:14:43,375
Što god moramo učiniti
za vlastiti opstanak.
1280
01:14:45,083 --> 01:14:46,958
Čuvajte se Jerrena.
1281
01:14:46,958 --> 01:14:48,625
Kako ćete to riješiti?
1282
01:14:48,625 --> 01:14:50,000
Pogubljenjem.
1283
01:14:50,791 --> 01:14:52,250
To je okrutno,
1284
01:14:53,291 --> 01:14:56,458
ali povijesno gledano,
potencijalno dobar izbor.
1285
01:14:56,458 --> 01:14:59,500
Puno je istraživanja o toj temi
u posljednje vrijeme.
1286
01:14:59,500 --> 01:15:02,916
Novo je mišljenje da ta ciljana ubojstva
1287
01:15:02,916 --> 01:15:06,625
zapravo imaju veliku ulogu
u našoj društvenoj evoluciji.
1288
01:15:06,625 --> 01:15:11,208
Nagon da se iskorijene
te destabilizirajuće sile
1289
01:15:11,208 --> 01:15:15,916
vjerojatno je mračna nit
našeg povijesnog DNK-a.
1290
01:15:15,916 --> 01:15:18,333
Ta ubojstva imala su dvostruku svrhu.
1291
01:15:18,333 --> 01:15:21,416
Ne samo da su štitila
društveni sklad i norme
1292
01:15:21,416 --> 01:15:25,208
nego su i uklanjala određenu vrstu nasilne
1293
01:15:25,208 --> 01:15:27,541
i nesusretljive osobe iz genskog bazena.
1294
01:15:27,541 --> 01:15:29,958
Kad je to naš profesor postao seksi?
1295
01:15:29,958 --> 01:15:31,250
I ja se pitam.
1296
01:15:31,958 --> 01:15:34,583
Statistiku za usporedbu
dostavit ćete popodne?
1297
01:15:38,458 --> 01:15:39,791
Znaju li za truplo?
1298
01:15:40,333 --> 01:15:41,875
Ne, nisam im stigla reći.
1299
01:15:41,875 --> 01:15:43,291
Kakvo truplo?
1300
01:15:43,291 --> 01:15:46,416
Pamtite ženu koja je htjela ubiti muža,
a pustili smo je?
1301
01:15:46,416 --> 01:15:48,083
Ne, on ju je pustio.
1302
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Madison Figueroa Masters.
1303
01:15:50,500 --> 01:15:52,000
S njom si bio Ron.
1304
01:15:52,000 --> 01:15:54,125
Da, muž joj je nađen mrtav.
1305
01:15:56,250 --> 01:15:58,625
Molim? Što se dogodilo? Gdje?
1306
01:15:58,625 --> 01:16:01,708
Truplo je nađeno
u četvrti Cabbage Alley, blizu ceste.
1307
01:16:01,708 --> 01:16:06,250
Možda je prodaja droge pošla po zlu.
Jedan metak u aortu, kalibar .38.
1308
01:16:14,458 --> 01:16:15,291
Gary?
1309
01:16:18,291 --> 01:16:20,583
Da. Kad sam istraživao tog tipa,
1310
01:16:20,583 --> 01:16:23,750
činilo se da ima problema s drogom, pa...
1311
01:16:26,125 --> 01:16:27,541
Ima li osumnjičenih?
1312
01:16:27,541 --> 01:16:31,625
Ne baš. Ona i muž zakačili su se
ispred bara Virgo's.
1313
01:16:31,625 --> 01:16:33,791
Njezin tip uperio je pištolj u njega.
1314
01:16:35,750 --> 01:16:36,958
Identificiran je?
1315
01:16:37,541 --> 01:16:38,500
Još ne.
1316
01:16:41,750 --> 01:16:45,166
Možda je novi dečko ili nešto?
1317
01:16:46,208 --> 01:16:49,125
Da potražimo tog tipa, razgovaramo s njim?
1318
01:16:49,125 --> 01:16:50,791
Sviđa mi se ideja.
1319
01:16:50,791 --> 01:16:52,250
Javi što si doznao.
1320
01:16:52,250 --> 01:16:56,083
Mislim da bismo se Johnson i ja
trebali udružiti za ovo.
1321
01:16:56,083 --> 01:16:58,375
Je li u redu ako ga povedem?
1322
01:16:59,250 --> 01:17:00,083
Naravno.
1323
01:17:00,083 --> 01:17:01,708
Tebi to odgovara, Gary?
1324
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
Da.
1325
01:17:34,250 --> 01:17:35,375
Što radiš?
1326
01:17:35,375 --> 01:17:37,291
Tražim dečka.
1327
01:17:43,458 --> 01:17:45,166
Sranje! Našao sam ga!
1328
01:17:45,166 --> 01:17:46,833
Jebote, što sam dobar!
1329
01:17:46,833 --> 01:17:49,291
Daj! Što radimo ovdje?
1330
01:17:49,291 --> 01:17:52,583
Hej. Gle, nikomu neću reći.
1331
01:17:52,583 --> 01:17:53,708
Što to?
1332
01:17:53,708 --> 01:17:57,750
Opet sam je sreo. Ne znači da sam dečko,
da sam ikako povezan s time.
1333
01:17:59,166 --> 01:18:01,250
Hej. Braniš se sve u šesnaest.
1334
01:18:01,250 --> 01:18:04,166
Nitko te ni za što ne optužuje.
1335
01:18:04,166 --> 01:18:08,500
Samo me zanimalo poznaješ li ovog tipa.
1336
01:18:09,416 --> 01:18:10,875
Izgleda li poznato?
1337
01:18:13,041 --> 01:18:16,166
Da, to je tip
koji je izjurio iz restorana.
1338
01:18:16,166 --> 01:18:18,333
Kako se ono zvao? Mike?
1339
01:18:18,333 --> 01:18:21,541
Ray. To je Madisonin muž.
1340
01:18:21,541 --> 01:18:22,666
Je li tako?
1341
01:18:25,125 --> 01:18:26,291
Tako je.
1342
01:18:27,708 --> 01:18:30,541
Vidiš, ponovno sam poslušao
taj vaš razgovor
1343
01:18:30,541 --> 01:18:36,083
i poprimio je posve novo značenje.
1344
01:18:36,083 --> 01:18:39,625
Zbilja si znao kako dignuti živac
onom rečenicom o dečku.
1345
01:18:41,416 --> 01:18:43,166
Na što ciljaš?
1346
01:18:45,708 --> 01:18:47,958
Ništa. Samo sam...
1347
01:18:47,958 --> 01:18:50,541
Gle, prijatelji smo. Zar ne, Gary?
1348
01:18:50,541 --> 01:18:52,333
Odat ću ti tajnu.
1349
01:18:52,333 --> 01:18:57,125
S godinama sam naučio slijediti nos
1350
01:18:57,125 --> 01:19:01,708
kad bih nešto nanjušio,
i obično se pojavi nešto jako zanimljivo.
1351
01:19:03,291 --> 01:19:04,541
Vrijedno.
1352
01:19:05,125 --> 01:19:06,500
Javi što si otkrio.
1353
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Možda.
1354
01:19:11,500 --> 01:19:12,958
U redu. Pa...
1355
01:19:14,083 --> 01:19:15,958
Ne znam. Ovdje ničeg nema.
1356
01:19:22,416 --> 01:19:23,833
Uplašio si me.
1357
01:19:25,166 --> 01:19:26,291
Bok.
1358
01:19:29,291 --> 01:19:31,000
Zašto me tako gledaš?
1359
01:19:32,166 --> 01:19:33,625
Kako to?
1360
01:19:33,625 --> 01:19:36,125
Gledaš me kao da nešto nije u redu.
1361
01:19:36,125 --> 01:19:38,000
Nešto nije u redu?
1362
01:19:40,250 --> 01:19:42,083
Nešto nije kao inače?
1363
01:19:42,875 --> 01:19:44,541
Što to radiš?
1364
01:19:44,541 --> 01:19:46,583
Rone, prerano je za ova sranja.
1365
01:19:46,583 --> 01:19:48,208
Jesi li čula za Raya?
1366
01:19:50,791 --> 01:19:52,625
Da je mrtav?
1367
01:19:52,625 --> 01:19:53,750
Da.
1368
01:19:54,958 --> 01:19:56,416
Kako znaš za to?
1369
01:19:56,416 --> 01:19:57,875
Jednostavno znam.
1370
01:19:58,958 --> 01:20:03,541
Namjeravala si mi reći?
Nisi mislila da će se to spomenuti?
1371
01:20:03,541 --> 01:20:05,250
Da, ali tko ti je rekao?
1372
01:20:07,083 --> 01:20:08,958
To je moje područje.
1373
01:20:08,958 --> 01:20:11,333
Slušam policijske skenere.
1374
01:20:11,333 --> 01:20:13,625
Obično znam tko je ubijen u ovom gradu.
1375
01:20:15,458 --> 01:20:18,333
Pitam se jesi li dobro.
Djeluješ začuđujuće dobro.
1376
01:20:18,333 --> 01:20:20,291
Naravno da bih ti rekla.
1377
01:20:22,875 --> 01:20:25,875
Samo... Čekam da mi se sve to slegne.
1378
01:20:28,250 --> 01:20:30,333
Ne znam što s tom informacijom.
1379
01:20:30,333 --> 01:20:33,458
Znaš... Čudna je to situacija.
1380
01:20:33,458 --> 01:20:36,375
Trebam li glumiti ulogu ucviljene supruge?
1381
01:20:36,375 --> 01:20:39,625
Pa... Ja se ne znam pretvarati.
1382
01:20:40,958 --> 01:20:43,000
Je li bio dobar tip? Ne.
1383
01:20:43,791 --> 01:20:47,083
Jesam li ga voljela?
Mislim... Voljela sam ga.
1384
01:20:48,625 --> 01:20:51,000
Ljudi žaluju na različite načine.
1385
01:20:53,291 --> 01:20:57,041
Moram znati.
Jesi li ti imao kakve veze s time?
1386
01:20:57,041 --> 01:21:00,458
Zašto bih ja imao išta s time, jebote?
1387
01:21:00,458 --> 01:21:02,375
Kakav motiv? Misliš...
1388
01:21:02,375 --> 01:21:05,708
Ja sam te odgovorio
od toga da ga ubiješ. Sjećaš se?
1389
01:21:05,708 --> 01:21:09,041
Misliš da okolo besplatno ubijam ljude?
1390
01:21:09,041 --> 01:21:10,541
Dobro.
1391
01:21:12,166 --> 01:21:13,708
Morala sam pitati.
1392
01:21:17,750 --> 01:21:19,041
Žao mi je.
1393
01:21:22,708 --> 01:21:24,291
U redu je. Ja...
1394
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
Razumijem.
1395
01:21:34,083 --> 01:21:35,416
Dođi.
1396
01:21:38,791 --> 01:21:40,541
Drago mi je što si ovdje.
1397
01:21:40,541 --> 01:21:41,833
I meni.
1398
01:21:44,375 --> 01:21:46,625
Onda, što se dogodilo?
1399
01:21:46,625 --> 01:21:48,083
Policija ti je javila?
1400
01:21:48,083 --> 01:21:50,125
Da.
1401
01:21:50,125 --> 01:21:53,333
I što kažu? Ima li osumnjičenih? Uhićenja?
1402
01:21:54,541 --> 01:21:58,666
Misle da je prodaja droge pošla po zlu.
Našli su ga ustrijeljenog.
1403
01:22:02,208 --> 01:22:03,708
Tako se bojim.
1404
01:22:03,708 --> 01:22:05,708
Znam.
1405
01:22:05,708 --> 01:22:07,208
Tako čudno.
1406
01:22:09,375 --> 01:22:10,833
Tako neočekivano.
1407
01:22:14,541 --> 01:22:17,375
Ali ne moraš se bojati.
Zašto bi se bojala?
1408
01:22:20,666 --> 01:22:22,083
Zato što sam ga ja ubila.
1409
01:22:28,791 --> 01:22:30,375
Ubila si ga?
1410
01:22:30,958 --> 01:22:31,875
Da.
1411
01:22:34,250 --> 01:22:36,125
Zašto bi to učinila?
1412
01:22:37,250 --> 01:22:39,708
Sam si mi rekao da želi mene ubiti.
1413
01:22:40,833 --> 01:22:43,708
Dakle, napao te. To je bila samoobrana.
1414
01:22:44,291 --> 01:22:47,250
- Strogo uzevši...
- Strogo uzevši što? Što je radio?
1415
01:22:47,250 --> 01:22:50,958
Ili je bio urokan ili je spavao.
1416
01:22:51,666 --> 01:22:53,416
I ubila si ga?
1417
01:22:53,416 --> 01:22:54,666
Da.
1418
01:22:54,666 --> 01:22:57,166
Izmislila sam priču i povjerovali su.
1419
01:22:57,166 --> 01:22:59,166
O, moj Bože...
1420
01:23:01,250 --> 01:23:03,041
O, moj Bože!
1421
01:23:03,875 --> 01:23:05,666
Zašto toliko šiziš zbog ovoga?
1422
01:23:05,666 --> 01:23:07,708
- Ti to stalno radiš.
- Uopće ne!
1423
01:23:07,708 --> 01:23:10,333
Nikad to nisam učinio!
Nikad nikog nisam ubio!
1424
01:23:10,333 --> 01:23:12,708
O čemu to govoriš?
1425
01:23:12,708 --> 01:23:14,166
Ja sam lažni ubojica.
1426
01:23:16,583 --> 01:23:20,958
Zato te nisam poslao u zatvor.
Nisam dao da te uhite.
1427
01:23:20,958 --> 01:23:24,583
Jer sam radio na tajnom zadatku.
1428
01:23:24,583 --> 01:23:26,125
Murjak si?
1429
01:23:26,125 --> 01:23:27,833
Ne. Ja...
1430
01:23:31,083 --> 01:23:33,791
Predajem na faksu.
Ubojica sam samo honorarno,
1431
01:23:33,791 --> 01:23:35,541
ali otelo se kontroli.
1432
01:23:35,541 --> 01:23:38,166
Dakle, cijelo mi vrijeme lažeš?
1433
01:23:41,958 --> 01:23:43,416
Zapeo sam.
1434
01:23:45,125 --> 01:23:48,375
Nisam te htio izgubiti,
a prvo si upoznala Rona.
1435
01:23:48,375 --> 01:23:50,166
I Ron ti se sviđao.
1436
01:23:50,916 --> 01:23:54,250
I meni se sviđao Ron.
Pa ti nisam htio pokazati Garyja.
1437
01:23:54,250 --> 01:23:55,958
Tko je Gary, jebote?
1438
01:23:56,958 --> 01:23:57,875
Ja sam Gary.
1439
01:23:58,708 --> 01:24:00,208
Ni ime ti ne znam?
1440
01:24:00,208 --> 01:24:02,041
Moje pravo ime je Gary Johnson.
1441
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
- Gary?
- Znam!
1442
01:24:07,625 --> 01:24:09,041
Oprosti.
1443
01:24:09,041 --> 01:24:11,250
Zovu već treći put.
1444
01:24:12,041 --> 01:24:15,875
Nešto se sigurno događa.
Vjerojatno nekakva situacija.
1445
01:24:15,875 --> 01:24:17,458
Hej, kako ide, Claude?
1446
01:24:17,458 --> 01:24:20,625
Gary, gdje si? Odmah te trebamo u postaji.
1447
01:24:20,625 --> 01:24:22,791
- Sad?
- Da, sad.
1448
01:24:22,791 --> 01:24:25,458
Novi razvoj događaja
u slučaju Madison Masters.
1449
01:24:27,916 --> 01:24:29,833
Dobro. Odmah stižem.
1450
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
Žao mi je.
1451
01:24:32,375 --> 01:24:35,625
Moram nešto na brzaka riješiti,
a onda se odmah vraćam...
1452
01:24:35,625 --> 01:24:36,708
Nemoj.
1453
01:24:38,083 --> 01:24:41,458
Samo otiđi, kako god se zvao.
1454
01:24:44,291 --> 01:24:47,958
Možda sam ušao kao Ron,
ali izašao sam kao Gary.
1455
01:24:52,916 --> 01:24:55,041
Evo Johnsona. Phile, soba za sastanke.
1456
01:24:55,625 --> 01:24:57,791
ISTRAŽITELJSKA JEDINICA
1457
01:24:57,791 --> 01:24:59,666
Čekaj da ovo čuješ.
1458
01:24:59,666 --> 01:25:02,000
Hej! Dobro izgledaš, Gary.
1459
01:25:09,000 --> 01:25:10,458
Drago mi je što si stigao.
1460
01:25:12,833 --> 01:25:15,833
Ovo sve više izgleda kao da smo zabrljali.
1461
01:25:15,833 --> 01:25:19,083
Madison Figureoa
sad je glavna osumnjičena.
1462
01:25:20,583 --> 01:25:21,958
- Zbilja?
- Zbilja.
1463
01:25:22,541 --> 01:25:23,500
Sjedni.
1464
01:25:25,333 --> 01:25:27,416
Reci mu što smo otkrili.
1465
01:25:27,416 --> 01:25:31,291
Prije šest mjeseci, Ray Masters
povećao je policu životnog osiguranja
1466
01:25:31,291 --> 01:25:32,791
za milijun dolara.
1467
01:25:33,833 --> 01:25:38,125
Policu u kojoj je, naravno,
supruga navedena kao jedina korisnica.
1468
01:25:39,166 --> 01:25:41,750
Polica je sklopljena
prije traženja ubojice,
1469
01:25:41,750 --> 01:25:44,875
no Odjel za ubojstva misli
da možda postoji poveznica.
1470
01:25:44,875 --> 01:25:49,291
Možda je nakon vašeg susreta nagovorila
nekog da to učini, ili to sama učinila.
1471
01:25:49,291 --> 01:25:51,833
- Tako to ide kad nekog pustiš.
- Ne pomažeš.
1472
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
I to je bilo davno.
1473
01:25:56,041 --> 01:26:00,000
Gary, jesi li ikad opet razgovarao s njom
nakon susreta u Please U?
1474
01:26:00,000 --> 01:26:03,458
Da. Zapravo, jesam.
1475
01:26:03,458 --> 01:26:04,500
Jesi?
1476
01:26:04,500 --> 01:26:05,750
Kad?
1477
01:26:05,750 --> 01:26:07,875
Sreo sam je u lokalu Ted's Frostop.
1478
01:26:07,875 --> 01:26:11,083
Zahvalila mi je što sam joj pomogao
i dao dobar savjet.
1479
01:26:12,250 --> 01:26:14,708
Zapravo, te sam večeri sreo tebe.
1480
01:26:14,708 --> 01:26:16,166
Ti si razgovarao s njom.
1481
01:26:18,166 --> 01:26:19,500
I ti si razgovarao s njom?
1482
01:26:22,500 --> 01:26:24,500
Nisam shvatio da je to ona.
1483
01:26:24,500 --> 01:26:26,583
Da, to je bila Madison.
1484
01:26:30,500 --> 01:26:33,750
Misliš li da bi mogla biti upletena
u njegovo ubojstvo?
1485
01:26:35,291 --> 01:26:38,500
Uvijek postoji šansa,
ali jako bih se iznenadio.
1486
01:26:38,500 --> 01:26:42,458
Djelovala je tako sretno.
Ostavila je muža.
1487
01:26:42,458 --> 01:26:43,916
Našla si je kuću.
1488
01:26:45,625 --> 01:26:47,666
Činilo se da je jako dobro.
1489
01:26:50,208 --> 01:26:52,125
Što ćemo sad, ljudi?
1490
01:26:54,041 --> 01:26:57,583
U svakom je trenutku
možemo dovesti na ispitivanje.
1491
01:26:57,583 --> 01:26:59,958
Vjerojatno će uzeti odvjetnika, šutjeti.
1492
01:26:59,958 --> 01:27:01,458
A ako stoji iza ovoga,
1493
01:27:01,458 --> 01:27:04,375
vjerojatno je
već posložila laži i alibije.
1494
01:27:04,375 --> 01:27:08,375
Imamo jedinstvenu priliku
da od nje dobijemo neuljepšanu priču.
1495
01:27:11,125 --> 01:27:12,375
Ovog tipa.
1496
01:27:13,250 --> 01:27:14,750
- Mene?
- Da.
1497
01:27:16,208 --> 01:27:20,916
Pitanje. Kad si je sreo,
1498
01:27:20,916 --> 01:27:23,416
bio si Gary ili si bio profi ubojica?
1499
01:27:23,416 --> 01:27:25,750
Kojim si se ono imenom koristio?
1500
01:27:25,750 --> 01:27:27,208
Ron.
1501
01:27:28,250 --> 01:27:30,458
Dakle, za nju si i dalje Ron, ubojica?
1502
01:27:31,500 --> 01:27:32,875
Tko bih drugi bio?
1503
01:27:35,375 --> 01:27:38,666
Ovo je sjajno. Ona zauvijek zna
1504
01:27:38,666 --> 01:27:41,833
da on zna da je htjela ubiti tog tipa.
1505
01:27:41,833 --> 01:27:45,708
Sigurno joj se sviđa
ili mu dovoljno vjeruje
1506
01:27:45,708 --> 01:27:48,708
da s njim podijeli
sladoledni kup kod Teda.
1507
01:27:48,708 --> 01:27:52,458
Budimo realni.
Znaju tajne jedno o drugome.
1508
01:27:52,458 --> 01:27:56,916
Ona ni u snu ne bi posumnjala
da on snima njihov razgovor.
1509
01:27:56,916 --> 01:27:58,958
Mislim da imamo priliku.
1510
01:28:00,916 --> 01:28:06,500
Insceniramo slučajni susret
tijekom kojeg se ona raspriča.
1511
01:28:06,500 --> 01:28:07,708
Ne slučajni.
1512
01:28:08,458 --> 01:28:11,208
Iznenadni susret.
1513
01:28:11,208 --> 01:28:13,708
Ozvučimo Garyja
1514
01:28:14,291 --> 01:28:16,166
i krenimo sad u akciju.
1515
01:28:17,375 --> 01:28:22,458
Možeš ovo odigrati
kao da si je u brizi došao obići.
1516
01:28:22,458 --> 01:28:25,250
Pročitao si da joj je muž umro
1517
01:28:25,250 --> 01:28:28,791
i otvoreno joj kažeš
o čemu želiš razgovarati s njom.
1518
01:28:32,333 --> 01:28:33,875
Sviđa mi se.
1519
01:28:33,875 --> 01:28:37,666
Ne znamo što će reći, ali kad se raspriča,
1520
01:28:37,666 --> 01:28:39,708
znat ćeš ako ti laže.
1521
01:28:39,708 --> 01:28:40,833
Upravo tako.
1522
01:28:40,833 --> 01:28:42,750
Slažeš se s time, Gary?
1523
01:28:43,333 --> 01:28:44,875
Mislim da je to dobar plan.
1524
01:28:45,666 --> 01:28:46,791
Jako dobar.
1525
01:28:47,500 --> 01:28:49,125
Pošaljite mi adresu.
1526
01:28:49,958 --> 01:28:51,000
Vidimo se ondje.
1527
01:28:51,666 --> 01:28:53,500
- Uhvatimo je.
- Vozim se s tobom.
1528
01:28:53,500 --> 01:28:55,458
Pripremit ću te.
1529
01:28:55,458 --> 01:28:56,916
Vidimo se u kombiju.
1530
01:29:04,083 --> 01:29:05,250
Dobro si?
1531
01:29:07,208 --> 01:29:08,250
Da.
1532
01:29:09,958 --> 01:29:11,083
Dobro.
1533
01:29:12,625 --> 01:29:15,250
Sad sam ja nervozan zbog tebe.
1534
01:29:25,666 --> 01:29:27,500
Zbilja? Treba li mu to?
1535
01:29:27,500 --> 01:29:30,125
Da. Želim mu biti u uhu.
1536
01:29:31,333 --> 01:29:32,375
Sredi je, Ron!
1537
01:29:38,625 --> 01:29:39,458
Hej.
1538
01:29:41,291 --> 01:29:42,250
Čuvam ti leđa.
1539
01:29:48,458 --> 01:29:49,833
Tu ste?
1540
01:29:49,833 --> 01:29:50,958
Čujete li me?
1541
01:29:50,958 --> 01:29:52,000
Glasno i jasno.
1542
01:29:52,708 --> 01:29:53,875
Slušalice ti rade?
1543
01:29:53,875 --> 01:29:56,125
- Da.
- Sjajno.
1544
01:29:56,125 --> 01:29:59,166
Upamti, samo audio.
Moramo dobiti dobru snimku.
1545
01:29:59,166 --> 01:30:00,250
Jasno.
1546
01:30:09,041 --> 01:30:10,125
Moramo razgovarati.
1547
01:30:10,125 --> 01:30:11,166
POLICIJA SLUŠA.
1548
01:30:11,166 --> 01:30:12,291
Sprema se sranje.
1549
01:30:12,291 --> 01:30:15,083
Moramo se snaći ili smo oboje najebali.
1550
01:30:15,083 --> 01:30:16,166
Čekaj. Što?
1551
01:30:16,166 --> 01:30:17,458
JA SAM RON. NISMO PAR.
1552
01:30:17,458 --> 01:30:18,750
Zna se čime se bavim.
1553
01:30:18,750 --> 01:30:20,541
Zbog onog našeg sastanka
1554
01:30:20,541 --> 01:30:22,708
sad me sumnjiče za smrt tvog muža.
1555
01:30:22,708 --> 01:30:25,375
- Misle da je netko od nas kriv.
- Ja nisam!
1556
01:30:25,375 --> 01:30:26,958
Znam da si ti. Očito je.
1557
01:30:26,958 --> 01:30:28,458
NEVINA SI. PORIČI.
1558
01:30:28,458 --> 01:30:30,166
- Ne krivim te.
- Nisam ga ubila.
1559
01:30:30,166 --> 01:30:33,166
Čekaj. Tko me za to optužuje?
1560
01:30:33,166 --> 01:30:35,958
Ovo je sranje! Dobro znaš
da ja to ne bih mogla.
1561
01:30:35,958 --> 01:30:38,666
Tko je to onda učinio? Što se dogodilo?
1562
01:30:40,000 --> 01:30:42,291
- Znam samo što su mi rekli.
- A to je?
1563
01:30:43,208 --> 01:30:46,125
Ustrijeljen je dok je kupovao drogu.
Bio je ovisnik.
1564
01:30:46,916 --> 01:30:49,375
Dakle, tvrdiš da ga ti nisi ubila.
1565
01:30:49,375 --> 01:30:51,375
{\an8}ZNAJU ZA VIRGO'S. NISAM JA.
1566
01:30:51,375 --> 01:30:53,125
Kad si ga zadnji put vidjela?
1567
01:30:53,125 --> 01:30:55,416
Ne tako davno. Kod Virgo'sa.
1568
01:30:55,416 --> 01:30:56,416
Kluba?
1569
01:30:56,416 --> 01:30:59,750
Da, kod kluba.
Izlazila sam iz Virgo'sa s tipom
1570
01:30:59,750 --> 01:31:03,250
kojeg sam upoznala na podiju
i naletjela sam na Raya.
1571
01:31:03,250 --> 01:31:05,833
Ray je podivljao kad me vidio s drugim.
1572
01:31:05,833 --> 01:31:09,000
Počeo je lajati, prijetio je
i onda me zgrabio.
1573
01:31:09,000 --> 01:31:10,875
Taj drugi tip htio me zaštititi.
1574
01:31:10,875 --> 01:31:13,875
Najednom je izvukao pištolj,
uperio ga u Rayevu facu.
1575
01:31:13,875 --> 01:31:15,958
Doznaj više o tipu s pištoljem.
1576
01:31:15,958 --> 01:31:17,166
Ray se izbezumio.
1577
01:31:17,166 --> 01:31:21,458
Otišao je. Ja sam pobjegla,
i tad sam ga posljednji put vidjela.
1578
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
Tko je taj tip?
1579
01:31:22,958 --> 01:31:25,500
Onaj koji je izvukao pištolj.
Kako se zove?
1580
01:31:27,208 --> 01:31:28,666
Ne znam.
1581
01:31:28,666 --> 01:31:31,250
- Ne znaš mu ime?
- Ne znam mu ime.
1582
01:31:31,250 --> 01:31:33,333
Zabavljali smo se na plesnom podiju
1583
01:31:33,333 --> 01:31:36,666
i pitala sam ga želi li
da odemo nekamo drugamo.
1584
01:31:36,666 --> 01:31:37,750
Pristao je.
1585
01:31:37,750 --> 01:31:40,208
Izašli smo i onda se dogodilo to s Rayem.
1586
01:31:40,208 --> 01:31:43,583
Ako je i rekao svoje ime, nisam ga čula.
1587
01:31:44,583 --> 01:31:46,250
Dakle, ne znaš mu ime.
1588
01:31:46,250 --> 01:31:49,833
Iz kluba si otišla s nekim neznancem
kojeg si tek srela?
1589
01:31:49,833 --> 01:31:51,416
Hej, odjebi!
1590
01:31:51,416 --> 01:31:55,250
Odrasla sam žena.
Solo sam. I on nije bio bilo tko.
1591
01:31:55,250 --> 01:31:57,208
Bio je vraški dobar plesač.
1592
01:31:58,333 --> 01:32:00,208
Pa, drago mi je zbog tebe.
1593
01:32:00,208 --> 01:32:02,583
Tvoj tajanstveni muškarac je sumnjivac.
1594
01:32:02,583 --> 01:32:04,791
Čujem da ga traže.
1595
01:32:04,791 --> 01:32:06,833
Uhvati je na polici osiguranja.
1596
01:32:06,833 --> 01:32:09,125
Pa i ja ga tražim.
1597
01:32:09,125 --> 01:32:13,041
Dobri muškarci danas su rijetki.
Zauzeo se za mene. Zaštitio me.
1598
01:32:13,041 --> 01:32:16,208
Znaš li što? Ako ga nađu, javi mi.
1599
01:32:17,583 --> 01:32:19,125
ZNAJU ZA POLICU. KRIVI RAYA.
1600
01:32:19,125 --> 01:32:22,458
Kad smo se prvi put sreli,
tvoj motiv nije bio financijski,
1601
01:32:22,458 --> 01:32:25,250
kao kod većine šupaka za koje radim.
1602
01:32:25,250 --> 01:32:26,708
Da, zato što nije bio.
1603
01:32:26,708 --> 01:32:30,958
Kakva je to onda polica od milijun dolara
za koju svi znaju?
1604
01:32:30,958 --> 01:32:33,500
Ne ponašaj se kao da milijun nije ništa.
1605
01:32:33,500 --> 01:32:36,708
Da mi nisi lagala.
Znaš za što sam sposoban.
1606
01:32:40,791 --> 01:32:43,583
Rayeva obitelj ima novca.
Oni rade ta sranja.
1607
01:32:43,583 --> 01:32:45,375
Uplaćuju osiguranja.
1608
01:32:45,375 --> 01:32:47,625
Ne znam hoću li dobiti išta od toga.
1609
01:32:47,625 --> 01:32:50,875
Vjerojatno je promijenio korisnika
kad smo se razišli.
1610
01:32:50,875 --> 01:32:53,875
U financije se ne razumijem.
Ray bi govorio o novcu...
1611
01:32:53,875 --> 01:32:55,958
VELIKO FINALE. NAVALI. IZBACI ME.
1612
01:32:55,958 --> 01:32:59,583
...o ulaganjima i sličnome,
ali previše je to za moju glavu.
1613
01:32:59,583 --> 01:33:02,125
Daješ mi sve moguće odgovore,
1614
01:33:03,250 --> 01:33:05,375
ali ne daješ mi one prave.
1615
01:33:05,375 --> 01:33:06,750
Dajem ti istinu!
1616
01:33:06,750 --> 01:33:08,625
I dalje znam da si to učinila.
1617
01:33:08,625 --> 01:33:10,541
Jebi se! Nisam to učinila.
1618
01:33:10,541 --> 01:33:13,583
Kako se usuđuješ
doći u moju kuću i optuživati me?
1619
01:33:13,583 --> 01:33:14,958
Gubi se iz moje kuće!
1620
01:33:14,958 --> 01:33:18,250
Hej! Na tvojoj sam strani. Zato sam ovdje.
1621
01:33:18,250 --> 01:33:20,583
Pokušavam ti pomoći da se izvučeš.
1622
01:33:20,583 --> 01:33:23,041
Ne zato što sam sjajan tip.
1623
01:33:23,041 --> 01:33:25,416
Kad ne budeš sumnjiva, neću biti ni ja.
1624
01:33:25,416 --> 01:33:28,000
Iz ovog se možemo iskopati zajedno.
1625
01:33:28,000 --> 01:33:29,166
Nema nas zajedno!
1626
01:33:29,166 --> 01:33:33,666
Krivnju mogu svaliti na nekog drugog,
ali prije toga, moraš mi reći istinu.
1627
01:33:33,666 --> 01:33:35,791
- Da to sredim.
- Završila sam.
1628
01:33:35,791 --> 01:33:38,583
Neću više odgovarati
na pitanja profi ubojice.
1629
01:33:38,583 --> 01:33:41,416
Nisi murjak! Neka oni nađu pravog krivca.
1630
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
Već sam ti rekla sve što znam!
1631
01:33:43,333 --> 01:33:45,291
Nisam imala veze s ovime!
1632
01:33:45,291 --> 01:33:48,166
Ray je bio narkić, luzer i šupak.
1633
01:33:48,166 --> 01:33:50,333
A sad se tornjaj iz moje kuće!
1634
01:33:50,333 --> 01:33:52,708
Hej! Posljednji put.
1635
01:33:52,708 --> 01:33:55,000
Nudim ti izlaz.
1636
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Nakon što odem, snalaziš se sama.
Mogao sam pomoći.
1637
01:33:58,291 --> 01:33:59,791
Dobro. Ne trebaš mi.
1638
01:34:01,291 --> 01:34:03,833
Tko zna? Moguće je da nas i sad motre.
1639
01:34:03,833 --> 01:34:05,875
Više se ne bismo trebali vidjeti.
1640
01:34:05,875 --> 01:34:06,875
Sjajno.
1641
01:34:06,875 --> 01:34:10,500
Ako me negdje vidiš,
ne pozdravljaj. Ništa osobno.
1642
01:34:10,500 --> 01:34:12,083
Moram se kloniti nevolja.
1643
01:34:12,083 --> 01:34:13,708
Meni odgovara.
1644
01:34:21,541 --> 01:34:22,541
Jebote.
1645
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Što misliš?
1646
01:34:31,958 --> 01:34:33,125
Što ti misliš?
1647
01:34:35,041 --> 01:34:37,375
Pustio si je da sama sebi dođe glave.
1648
01:34:38,250 --> 01:34:42,166
Ili je najbolja lažljivica
koju smo sreli ili je nedužna.
1649
01:34:42,166 --> 01:34:43,916
Da.
1650
01:34:43,916 --> 01:34:46,958
- Dovraga! Mislila sam da je ona.
- Da, i ja.
1651
01:34:47,791 --> 01:34:49,583
Djelovala je prilično iskreno.
1652
01:34:53,791 --> 01:34:55,291
A ti, Jaspere?
1653
01:34:58,250 --> 01:35:01,333
Da. Slažem se. Ne bih rekao da je kriva.
1654
01:35:03,291 --> 01:35:05,500
Bio si sjajan, Gary. Zbilja.
1655
01:35:09,541 --> 01:35:12,791
Taj tajanstveni tip
koji je izvukao pištolj?
1656
01:35:12,791 --> 01:35:15,291
- Trebamo li ga tražiti?
- Ne.
1657
01:35:15,291 --> 01:35:19,083
Čini se da je to samo neki tip
koji je uperio pištolj u seronju.
1658
01:35:19,083 --> 01:35:20,458
Ništa posebno.
1659
01:35:21,541 --> 01:35:23,125
Da, s ovime smo završili.
1660
01:35:50,500 --> 01:35:52,958
O, moj Bože!
1661
01:35:53,541 --> 01:35:55,125
To! Stigao je.
1662
01:35:55,916 --> 01:35:58,208
On glavom i bradom.
1663
01:36:05,125 --> 01:36:08,375
I mislio sam da ćeš navratiti, stari.
1664
01:36:09,041 --> 01:36:11,791
Pivo da proslavimo? Idem ti po pivo.
1665
01:36:11,791 --> 01:36:14,375
- Ti si donijela prvo. Sad ću ja.
- Ja ću.
1666
01:36:15,458 --> 01:36:16,750
Sjajna je.
1667
01:36:17,625 --> 01:36:19,166
Što je ovo, Jaspere?
1668
01:36:19,166 --> 01:36:24,208
Baš sam Madison govorio
kakvi ste vi fenomenalni glumci.
1669
01:36:24,208 --> 01:36:27,125
Morao sam doći iza pozornice
1670
01:36:27,125 --> 01:36:29,833
i proviriti u garderobu.
1671
01:36:29,833 --> 01:36:33,625
Tvoja je izvedba bila besprijekorna,
1672
01:36:33,625 --> 01:36:35,041
ali ti...
1673
01:36:35,958 --> 01:36:37,375
Ti, prijatelju,
1674
01:36:37,958 --> 01:36:39,583
totalno si me oduševio.
1675
01:36:40,916 --> 01:36:43,250
Nisam ti odao dovoljno priznanja, Gary.
1676
01:36:43,250 --> 01:36:45,750
Ili... Ron. Oprosti.
1677
01:36:45,750 --> 01:36:47,416
Gary... Ron...
1678
01:36:49,625 --> 01:36:51,833
Katkad ih pomiješam. Ti?
1679
01:36:51,833 --> 01:36:53,083
Katkad.
1680
01:36:54,500 --> 01:36:57,166
- Da.
- Koji se kurac događa?
1681
01:36:58,250 --> 01:37:03,625
Pa, baš sam govorio dražesnoj Madison
1682
01:37:03,625 --> 01:37:07,166
da bi mi odgovarao
bilo koji popodnevni ishod.
1683
01:37:07,166 --> 01:37:11,000
Da vam se sve obilo o glavu,
1684
01:37:11,000 --> 01:37:13,375
barem bih opet dobio svoj posao.
1685
01:37:13,375 --> 01:37:16,000
A da se uspijete izvući,
1686
01:37:16,000 --> 01:37:20,333
što, čestitam, čini se da jeste,
1687
01:37:21,333 --> 01:37:25,291
morao bih se zadovoljiti hrpom novca.
1688
01:37:27,541 --> 01:37:30,833
Ovo je dio kad pitaš:
„Kakvog novca, Jaspere?”
1689
01:37:30,833 --> 01:37:32,583
Ili: „Novca odakle?”
1690
01:37:32,583 --> 01:37:34,125
A onda bih ja rekao:
1691
01:37:36,458 --> 01:37:38,750
„Od police osiguranja pokojnog muža.”
1692
01:37:40,416 --> 01:37:42,875
Dobro. Čekaj malo...
1693
01:37:42,875 --> 01:37:45,666
Ovo će biti naš mali dogovor.
1694
01:37:45,666 --> 01:37:47,541
Ja ću šutjeti,
1695
01:37:48,458 --> 01:37:51,250
a vi nećete u zatvor.
1696
01:37:51,958 --> 01:37:54,208
- Ništa nemaš, Jaspere.
- Pa, ja...
1697
01:37:54,208 --> 01:37:56,333
Ne. Ničeg nema. To što hodamo?
1698
01:37:56,333 --> 01:37:58,333
- Nekog je briga za to?
- Nisam znao.
1699
01:37:58,333 --> 01:37:59,708
Već si odigrao svoje.
1700
01:37:59,708 --> 01:38:01,541
- Čestitam.
- Jebi se! Odlazi!
1701
01:38:01,541 --> 01:38:02,791
Hej! Prestanite.
1702
01:38:04,458 --> 01:38:06,083
Ostani.
1703
01:38:06,083 --> 01:38:08,541
Dušo, sjedni. Saslušat ćemo ga.
1704
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
Da, dušo, baš si kreten.
1705
01:38:18,125 --> 01:38:19,416
Pokušavam vam pomoći.
1706
01:38:19,416 --> 01:38:22,708
- Pomoći nam?
- Isuse Kriste, Gary!
1707
01:38:22,708 --> 01:38:25,875
Dosta. Dobro? Dosta!
1708
01:38:27,041 --> 01:38:29,125
Dobro? Dosta tih sranja.
1709
01:38:29,125 --> 01:38:32,000
Evo, ja ću prvi. U redu?
1710
01:38:32,000 --> 01:38:34,916
Oboje vas pratim.
1711
01:38:34,916 --> 01:38:37,083
Evo, bit ću još iskreniji.
1712
01:38:37,083 --> 01:38:38,916
Htio sam svoj posao.
1713
01:38:38,916 --> 01:38:44,500
Ništa protiv tebe osobno, ali ti bokca!
1714
01:38:46,583 --> 01:38:51,625
Imam dovoljno dokaza
da tebe doživotno strpam u zatvor.
1715
01:38:51,625 --> 01:38:52,875
A ti...
1716
01:38:53,583 --> 01:38:55,833
Pomagač u ubojstvu?
1717
01:38:56,416 --> 01:38:59,833
Ajme, miki!
1718
01:39:01,166 --> 01:39:03,541
Ostat ćeš i ti neko vrijeme.
1719
01:39:03,541 --> 01:39:08,250
A jedini razlog
zašto sam sto posto siguran
1720
01:39:08,250 --> 01:39:13,625
da si ti to učinila jest to
da sam sto posto siguran
1721
01:39:13,625 --> 01:39:16,625
da tvoj g. Opaki
1722
01:39:18,208 --> 01:39:20,416
ne bi mogao kurca ubiti.
1723
01:39:30,583 --> 01:39:31,958
Vruće je ovdje.
1724
01:39:37,875 --> 01:39:39,416
Ironije li,
1725
01:39:41,166 --> 01:39:44,375
životno osiguranje
moglo bi vas ovdje spasiti.
1726
01:39:44,375 --> 01:39:51,041
Zbog tog sam novca pomislio da bi ova...
1727
01:39:55,000 --> 01:39:56,291
mračna...
1728
01:39:58,166 --> 01:40:02,041
jebena pustolovina koju svi prolazimo
1729
01:40:02,041 --> 01:40:05,666
zapravo mogla imati sretan kraj.
1730
01:40:06,708 --> 01:40:09,958
Onaj dan kad predate lovu...
1731
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
dan je...
1732
01:40:15,958 --> 01:40:16,916
Jebote!
1733
01:40:20,666 --> 01:40:21,916
Jebote!
1734
01:40:43,125 --> 01:40:45,500
Najebala sam.
1735
01:40:45,500 --> 01:40:47,208
Što se upravo dogodilo?
1736
01:40:49,500 --> 01:40:52,625
Ubacila sam mu drogu u pivo.
Valjda nisam pretjerala.
1737
01:40:55,625 --> 01:40:58,916
Ali ako se probudi, idem u zatvor.
1738
01:41:02,875 --> 01:41:04,500
Drogirala sam murjaka.
1739
01:41:06,666 --> 01:41:08,375
Gadno sam najebala.
1740
01:41:24,250 --> 01:41:25,458
Što radiš?
1741
01:41:48,291 --> 01:41:49,666
Čemu to?
1742
01:41:51,333 --> 01:41:52,541
Predanost.
1743
01:41:59,333 --> 01:42:01,458
S ubojstvom murjaka ne može se izvući.
1744
01:42:06,625 --> 01:42:09,708
Inače ne. Ali kad je riječ
o Jasperu u zadnje vrijeme,
1745
01:42:11,625 --> 01:42:12,833
mislim da možemo.
1746
01:42:14,958 --> 01:42:19,875
Policija o njemu vjerojatno misli
isto što i mi sada.
1747
01:42:19,875 --> 01:42:24,375
Bilo bi im bolje da ga više nema.
1748
01:42:32,041 --> 01:42:33,250
O, Bože.
1749
01:42:38,250 --> 01:42:40,208
Kakvu priču imamo?
1750
01:42:42,125 --> 01:42:45,166
Nađu ga u autu na zabačenom području.
1751
01:42:45,166 --> 01:42:47,875
Droga u krvi, vrećica preko glave,
1752
01:42:47,875 --> 01:42:50,333
nema modrica ni znakova borbe.
1753
01:42:50,333 --> 01:42:51,833
Očito samoubojstvo.
1754
01:42:54,125 --> 01:42:57,041
Žena ga je ostavila prije puno godina, pa...
1755
01:42:58,541 --> 01:43:00,583
Nema nikoga da posumnja u priču.
1756
01:43:01,666 --> 01:43:07,416
On je rasist, ženomrzac, nasilnik.
1757
01:43:08,666 --> 01:43:11,291
Korumpirani policajac.
1758
01:43:14,833 --> 01:43:16,166
Jebeš ga.
1759
01:43:22,166 --> 01:43:23,875
Zbilja ćemo to učiniti?
1760
01:43:23,875 --> 01:43:25,458
Nemamo izbora.
1761
01:43:27,750 --> 01:43:31,166
Znam da sa mnom skačeš u nepoznato
1762
01:43:31,166 --> 01:43:35,708
i ima nekih neriješenih pitanja
kojima ćemo se morati pozabaviti, ali...
1763
01:43:37,625 --> 01:43:39,000
Zaljubljen sam u tebe.
1764
01:43:43,666 --> 01:43:45,208
Pa, to je uvijek skok.
1765
01:43:47,000 --> 01:43:51,041
I neka se zna, mislim
da sam i ja zaljubljena u tebe.
1766
01:43:55,375 --> 01:43:56,708
U dobru i u zlu?
1767
01:43:59,125 --> 01:44:03,208
Složit ćemo se da je ovo zlo, zar ne?
1768
01:44:03,208 --> 01:44:05,291
HVALA
1769
01:44:07,958 --> 01:44:09,083
Da.
1770
01:44:11,875 --> 01:44:14,333
U ovome smo do kraja?
1771
01:44:14,333 --> 01:44:16,166
Dok nas smrt ne rastavi?
1772
01:44:17,041 --> 01:44:20,083
Da, jer ja ne vjerujem u rastavu.
1773
01:44:21,125 --> 01:44:22,666
Šalim se.
1774
01:44:24,083 --> 01:44:26,833
Dogovorili smo uvjete?
1775
01:44:26,833 --> 01:44:29,458
Da.
1776
01:44:29,458 --> 01:44:31,083
Gdje da potpišem?
1777
01:44:33,791 --> 01:44:36,500
- Još negdje trebam potpisati?
- Inicijali ovdje.
1778
01:44:37,875 --> 01:44:42,041
Moramo se pobrinuti
da ovaj ugovor nema rupa.
1779
01:44:42,041 --> 01:44:44,875
Mislim da je tu
jedno mjestašce za inicijale.
1780
01:45:02,125 --> 01:45:05,000
Ovaj sam vas semestar zasuo
svime i svačime,
1781
01:45:06,500 --> 01:45:08,583
ali to i jest smisao, zar ne?
1782
01:45:08,583 --> 01:45:13,250
Biti preplavljen,
prožet perspektivama i mogućnostima.
1783
01:45:13,250 --> 01:45:17,458
Jer to vam život nudi
ako odaberete tako gledati na to.
1784
01:45:18,625 --> 01:45:20,125
Ja nisam uvijek.
1785
01:45:20,125 --> 01:45:25,875
Nekoć sam vjerovao
da je stvarnost objektivna, nepromjenjiva.
1786
01:45:25,875 --> 01:45:28,916
I da smo svi zapeli
1787
01:45:28,916 --> 01:45:31,500
na platonsko-descartesovsko-
- kantovski način.
1788
01:45:33,166 --> 01:45:37,000
No s godinama sam počeo vjerovati
da se istina stvara integracijom
1789
01:45:37,000 --> 01:45:40,541
različitih gledišta, i da nema apsoluta,
1790
01:45:40,541 --> 01:45:43,041
bilo moralnih ili spoznajnih.
1791
01:45:43,041 --> 01:45:46,916
Smatram da takav način života
mnogo više osnažuje.
1792
01:45:46,916 --> 01:45:50,166
Ta spoznaja da ako univerzum nije fiksan,
1793
01:45:51,083 --> 01:45:52,708
onda niste ni vi.
1794
01:45:52,708 --> 01:45:56,541
I zbilja možete postati drukčija
i, nadajmo se, bolja osoba.
1795
01:45:57,458 --> 01:46:02,083
Ono što sa sigurnošću znam jest
da će se vaša stvarnost mijenjati
1796
01:46:02,083 --> 01:46:04,791
na načine koje ne možete ni zamisliti,
1797
01:46:04,791 --> 01:46:09,166
i potičem vas da budete otvoreni
za tu transformaciju.
1798
01:46:09,166 --> 01:46:11,208
Na završetku ovog semestra,
1799
01:46:11,208 --> 01:46:14,416
ako imam jedan savjet za vas
dok nastavljate svoj put
1800
01:46:14,416 --> 01:46:18,958
u ovom složenom svijetu, to je ovaj:
1801
01:46:20,416 --> 01:46:25,333
Zgrabite identitet koji želite za sebe.
1802
01:46:27,416 --> 01:46:30,083
I tko god želite biti nakon ovog kolegija,
1803
01:46:30,083 --> 01:46:33,375
budite to strastveno, dušom i tijelom.
1804
01:46:35,833 --> 01:46:38,333
Sretno svima na završnom ispitu.
1805
01:46:39,375 --> 01:46:41,000
Možete početi.
1806
01:46:43,666 --> 01:46:46,375
Vidiš li sve one bijele ptice?
1807
01:46:46,375 --> 01:46:50,833
Primjećuješ dugi narančasti kljun?
To su bijeli ibisi.
1808
01:46:51,833 --> 01:46:55,125
Pogledaj te oči. Lude su.
1809
01:46:55,125 --> 01:46:57,166
Dobro. Znam da imamo kroasane
1810
01:46:57,166 --> 01:47:00,208
i znam da imamo tortice.
Ti nosiš pitu od jabuka?
1811
01:47:00,208 --> 01:47:02,333
Da, Garyjevu slavnu pitu od jabuka.
1812
01:47:02,333 --> 01:47:04,875
Divno. Dobro, to imam.
1813
01:47:04,875 --> 01:47:08,333
I bez brige za kostime. Ja ću to srediti.
1814
01:47:09,333 --> 01:47:11,916
Hvala Bogu.
Najbolja si, Madison. Hvala ti.
1815
01:47:11,916 --> 01:47:14,125
Nadali smo se da će netko pomoći.
1816
01:47:14,125 --> 01:47:16,125
Gabby je samo zbrisala u Aspen.
1817
01:47:16,125 --> 01:47:18,250
Doslovno bih je mogla zadaviti.
1818
01:47:21,666 --> 01:47:24,166
Da, znam. Vidimo se na sljedećem sastanku.
1819
01:47:25,625 --> 01:47:28,916
Kako ljubav to i umije,
negdje me usput promijenila.
1820
01:47:29,625 --> 01:47:32,875
Naposljetku sam našao
savršeni spoj Garyja i Rona.
1821
01:47:32,875 --> 01:47:35,458
Život je ipak kratak.
1822
01:47:35,458 --> 01:47:37,500
Moraš živjeti pod svojim uvjetima.
1823
01:47:39,708 --> 01:47:42,375
Mama, gdje si upoznala tatu?
1824
01:47:54,750 --> 01:47:59,666
Pa, tata je bio najsimpatičniji tip
kojeg sam ikad srela.
1825
01:47:59,666 --> 01:48:02,500
Iako je bio sav opasan,
1826
01:48:03,166 --> 01:48:04,625
znala sam da samo glumata.
1827
01:48:05,208 --> 01:48:08,583
A vaša majka... Što da kažem?
1828
01:48:08,583 --> 01:48:11,083
Bila je to ljubav na prvi pogled.
1829
01:48:11,791 --> 01:48:14,041
Pretvorila me u drugog čovjeka.
1830
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
Ali da odgovorim na pitanje,
sreli smo se na čarobnome mjestašcu
1831
01:48:20,500 --> 01:48:22,458
zvanom kafić Please U.
1832
01:48:26,250 --> 01:48:27,833
Uživaš u piti?
1833
01:48:28,500 --> 01:48:29,916
Svaka je pita dobra pita.
1834
01:48:30,666 --> 01:48:32,375
Bogme jest.
1835
01:48:37,125 --> 01:48:40,125
POSVEĆENO GARYJU JOHNSONU
1947. - 2022.
1836
01:48:40,125 --> 01:48:44,083
VIJETNAMSKI VETERAN
PROFESOR NA FAKULTETU
1837
01:48:44,083 --> 01:48:46,625
TAJNI AGENT
VIŠE OD 70 UHIĆENJA
1838
01:48:46,625 --> 01:48:48,250
LJUBITELJ ŽIVOTINJA
BUDIST
1839
01:48:48,250 --> 01:48:50,708
NAJVEĆI KULER KOJEG MOŽETE ZAMISLITI
1840
01:48:50,708 --> 01:48:53,541
NULA UBOJSTAVA
(TAJ SMO DIO IZMISLILI)
1841
01:54:51,125 --> 01:54:52,958
LAŽNI UBOJICA
1842
01:54:52,958 --> 01:54:58,041
Prijevod titlova: Bernarda Komar