Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OVO ŠTO SLIJEDI DONEKLE JE ISTINITA PRIČA
NADAHNUTA ŽIVOTOM GARYJA JOHNSONA.
Što Nietzsche misli kad kaže:
„Da biste iz postojanja izvukli
najbolje plodove i najveći užitak,
tajna je živjeti opasno!
Gradove gradite na padinama Vezuva! Brodove šaljite u neistražena mora!
Živite u ratu sa sebi sličnima i sa sobom samima.”
Što time želi reći?
Itko?
Sylvia.
Zvuči kao da govori da se moraš izložiti.
Moraš riskirati i izaći iz zone komfora
jer život je kratak.
Moraš živjeti punim plućima i onako kako ti želiš.
Na to imam odgovor od tri riječi.
Da-bo-me!
Kaže tip koji vozi Hondu Civic.
LAŽNI UBOJICA
Znam da moj život na površini izgleda jednostavan, pomalo običan.
Tip koji hrani ptice i živi sam s mačkama
u predgrađu. No ja sam volio svoj privatni život.
Bio sam vrlo sretan.
U najmanju ruku zadovoljan.
Usput, zovem se Gary Johnson i nekoliko godina
predajem psihologiju i filozofiju na Sveučilištu u New Orleansu.
Iako sam oduvijek uživao živjeti u svijetu pitanja i ideja,
ujedno sam imao dara za sve elektroničko i digitalno,
pa sam plaću dopunjavao
radeći honorarno na tajnim zadacima za policiju New Orleansa.
Nakon obvezne obuke
ubrzo sam skrivao kamere, mikrofone i dobivao dobre snimke.
Uglavnom u slučajevima naručenih ubojstava.
Što da kažem?
Gledao sam svoje posle kad mi je život pošao u najneočekivanijem smjeru.
VODOINSTALATER
Jasperu je bolje da se čuva s tim Craigom.
Nekoliko optužbi za napad, posjedovanje...
Hej, Gary.
Sad smo doznali. Jasper ne može ući.
Suspendiran je zbog tinejdžera koje je namlatio.
Napokon.
Uglavnom, ti nastupaš.
Nastupam? Što to znači?
Čestitamo, Gary. Unaprijeđen si u plaćenog ubojicu.
Pa, odgodite.
Još nije ni stigao.
- Profi ubojice ne otkazuju prvi sastanak. - Molim?
Profi ubojice ne postoje. Izmišljamo pravila?
Vidio si to milijun puta. Možeš ti to.
Zašto ti ne uskočiš?
Nema šanse. Pokušao sam i zamalo skončao.
Ni ja ne želim zamalo skončati.
Civil sam.
Čuvamo ti leđa.
Uskočit ćemo ako krene nizbrdo.
Sat otkucava. Uzmi Jasperov mikrofon.
A i ovo bi trebao škicnuti.
To je sve što zasad znamo, Billy.
- Molim? - Tvoje lažno ime.
Billy. Idemo.
O, moj Bože. Poginut ću.
Ma kakva su to sranja s tom kulturom otkazivanja!
Žao mi je zbog ovoga, Jaspere. Claude me poslala...
Moj postupak mnogima nije zasmetao, s obzirom na okolnosti.
Zapravo im to uopće nije smetalo.
Da pročitaš komentare, dva naprama jedan ih je na mojoj strani.
To je koma.
Jebeš ih.
Jebeš ih. Suspenzija od 120 dana s plaćom? Jebeš sve!
Meni odgovara, jebote. Idem ja na pecanje, majku vam jebem.
Ostatak ljeta provest ću u Pensacoli.
Pa da vidimo kako će se snaći bez mene.
Zašto si u mom autu?
Claude me poslala po tvoj mikrofon i odašiljač.
I, tko ide umjesto mene?
Ti?
Zar ne?
Čini mi se da ima boljih kandidata.
Da.
Ima smisla.
Imaš tu facu koja se ne može pročitati. Savršeno zaboravljivu.
Znam.
Slušam te akcije već neko vrijeme.
Otprilike znam što reći, ali...
Imaš kakvo zrnce mudrosti? Caku?
Ključno je to da moraju povjerovati. U redu?
Žele da budeš taj ubojica, pa to moraš biti.
Ne smiješ pokazati nikakvu slabost. Stalna agresija
sve dok ne izgovore te riječi.
Razumijem.
Ali moraš biti opušten.
Fino i polako.
Dakle, tražim...
Ono, pokušavam...
Posao ti je da te seronje strpaš u zatvor.
- Reci, Claude. - Novi Billy mora krenuti.
- Craig je stigao. - U redu.
O, čovječe...
Jedanput ostavljaš prvi dojam. Nemoj to zajebat.
Nećeš valjda to obući?
Iskreno, ove nisu loše.
Baš su prozračne.
Da.
Ti si Billy.
Ti si ubojica!
Ubijanje je
tvoj posao!
Odabrao si loš stol. Uzmi stvari i sjedni.
Slušaj, sve ovo mora počivati na povjerenju.
Da, stari.
Ma što ne kažeš.
Onda...
Kako se dugo ovime baviš?
Ne tiče te se, jebote!
Bokte! Vidi Garyja.
Trebaš me za posao.
Tip je rođen za to.
Sad napada.
Ne poznaješ mene, a ni ja tebe. Kad-tad u budućnosti
to će biti dobro.
Nećemo biti prijatelji. Jasno?
Jasno.
Diši... Razmišljaj kao profesionalni ubojica.
- Onda... - Onda...
Procjenjuješ me.
Jesam li ja pravi tip za uklanjanje tvog problema?
I samo da znaš, i ja tebe procjenjujem.
Sereš li sve u šesnaest?
Pričaš lovačke priče?
A ako si sad ozbiljan, hoćeš li jednog dana naći Isusa
i biti opterećen grižnjom savjesti i kajanjem
pa priznati grijehe?
Hoćeš li se slomiti pod pritiskom, Craig,
i uperiti jebeni prst u mene?
Nikada!
Daj, čovječe, nikada.
Zapravo, već sam sve smislio.
Dobro.
Da čujem.
Radim u turnusima po sedam dana.
Počevši od ovog utorka, kad se smjenjuje ekipa u Houmi,
svake se sekunde zna gdje sam i to je dokumentirano.
Tako, da se dogodi išta loše,
nitko neće pomisliti da sam ja to učinio, zar ne?
Ne Craig. A, ne.
Jer Craig je na naftnoj bušotini, zar ne?
Cijelo je vrijeme udaljen 190 km od obale Zaljeva.
Što kažeš na to?
To je dobar plan.
Da.
U redu, rekao bih da su četvrtak ili petak idealni.
Dobro zvuči.
Što točno imaš na umu?
Znaš, samo se pobrini za njega.
Što to točno znači?
Daj, stari.
Znaš što to znači.
Samo mora zauvijek nestati.
Koliko ćeš poslije biti blizu?
Kako to misliš?
- Otići ćeš na pogreb? - Pogreb?
U mom idealnom svijetu
pogreba ne bi moralo biti, zar ne?
Dakle, bez pogreba?
Stari, žao mi je, ali...
Ajoj.
Razgovaramo li mi tu o istome?
Sad gubi kontrolu. Hajde, vrati se na pravi put, Gary.
Pitam zato što meni ovo zvuči
kao da govoriš o uklanjanju tijela,
što je za mene riskantnije.
Kužim. Da.
Lažirano samoubojstvo, neuspjela pljačka... Uđem i izađem.
Za to o čemu govoriš trebam provesti vremena s tijelom
da ga nikad ne bi našli.
Aha. Samo sam znatiželjan...
Kako to izvedeš?
Čuj, odat ću ti nekoliko svojih tajni.
- Dobro. - Imam više načina.
Ali u ovom slučaju,
vjerojatno ću ići do ekstrema.
Odvojiti glavu od tijela. Prirediti pogreb u močvarnom rukavcu.
Znaš gdje je Bayou Gauche?
Naravno.
Moja obitelj ondje ima zemlju. Pa, kasno navečer,
kriomice ću se ušuljati, isploviti u čamcu,
i ostalo prepustiti aligatorima.
Razgovaramo li o tijelu
ili o glavi?
O tijelu.
Glava...
Glava je druga priča.
Glava znači zubi.
Zubi su jebeni problem.
Zubni karton, zar ne?
Dobro.
Kako to riješiš?
Nađem neko mjesto Bogu iza nogu,
gurnem dinamit u usta...
Više nema zuba, više nema problema.
Samo je razneseš, ha?
Boktemazo!
Hej, a što je s otiscima?
Oni su kao i zubi, zar ne? Mogu te identificirati po njima.
Kako to riješiš?
Vidim, vrlo detaljno promišljaš. To je dobro.
U slučaju da otkriju obezglavljeno nepojedeno tijelo,
što se meni nikad nije dogodilo,
otisaka prstiju nema.
Dotad sam ih već odstranio i zasebno ih se riješio.
Zvuči pomalo čudno, ali imam ritual.
Broj kilometara podijelim s brojem prstiju.
Pa kad se vozim na odredište, u ovom slučaju 80 kilometara,
spustim prozor i bacim jedan svakih osam kilometara.
Samo pobacaš prste kroz prozor...
Ti bokca, stari. Ti si...
Ti si baš tip za to.
Da.
Usput,
ovo ne radim u dobrotvorne svrhe.
Donio si lovu?
Ah, da. Naravno.
Imam 2500 u kešu sada,
a preostalih 2500 dat ću ti nakon. Štima?
Sjajno.
Sad još samo trebam da to amenuješ za kraj.
Sklapamo sporazum.
Za tjedan dana nećeš ga moći raskinuti.
Zato me pogledaj u oči
i izgovori mi sad te riječi.
Skuliraj se. Mislio sam da smo već sve dogovorili.
Čuj, stari, želim da ukokaš tog tipa
kako god tebi najbolje odgovara.
Imamo ga.
Znala sam.
Bit ćemo u kontaktu.
Moram reći, stari,
opakim se poslom baviš.
Da.
Kad me sljedeći put vidiš, imat ćeš posve nov život.
Valjda.
Stoj! Ruke uvis!
Pokret!
- Koji kurac? - Da vidim ruke.
- Što sam skrivio?
Ha? Jebem ti! Miči te ruke...
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može se iskoristiti na sudu.
Ako si ne možete priuštiti odvjetnika,
bit će vam dodijeljen. Razumijete li ta prava?
Razumijem da trebaš odjebat! Što na to kažeš?
- Ulovio si ga. - Bravo.
Hej!
Ideš, Daniele Day!
Sredio si tog pizdeka.
Dobio si lovu, izvukao prave riječi iz njega. Bokte!
- To je bilo dobro? - Da!
Sredio si ga, stari! Bravo, Gary.
To je išlo tako glatko. Tko je bio taj tip unutra?
Ne znam.
Slučaj zatvoren! Možda si spasio život. Kakav je to osjećaj?
Dobar. Jako dobar osjećaj.
Mogu sad dobiti svoje hlače?
Da.
Bože, kako ste čudni!
Hej, Gary.
Obitelj ti zbilja ima zemlju u močvarnom rukavcu?
Ne, taj sam dio izmislio.
Ali odlazio sam onamo promatrati ptice.
- Promatrati ptice? - Da.
Ma što ne kažeš!
Jednom sam vidio tri crnotrbe žune odjednom.
Crnotrbe?
Da.
Te velike krasne ptice koje izgledaju kao pterodaktili.
Zapravo su prvi rođak neuhvatljive bjelokrile žune,
koja je navodno viđena 2005.
nakon više od 100 godina.
Senzacija! Većina misli da su izumrle.
No drugi smatraju da su samo razvile uspješnu strategiju za izbjegavanje ljudi.
Možemo li pojačati klimu, Phile?
POLICIJA
Pa... Sjajno obavljeno, Gary.
Da, stari.
Dobro. 'Đenja.
Ajme!
'Đenja!
Zna li da je bio duhovit?
Ne bih rekla, ali s Garyjem nikad ne znaš.
To bacanje prstiju kroz prozor svakih osam kilometara...
- Tko takvo što izmisli? - Da, to su baš poremećeni detalji.
Možemo reći da imamo novog profesionalnog ubojicu.
Dok se Jasper ne vrati.
Sto dvadeset dana je prerano, ako se mene pita.
Da, zato što je Jasper šupak.
Ljudi su gotovo razočarani kad saznaju...
ŽELJA - ZAKON
...da profi ubojice ne postoje.
Ta ideja da postoje ljudi na razini maloprodaje
koje možeš angažirati da uklone tvoje probleme u vezi
ili da omoguće neku novčanu prijevaru, ili uobičajenu kombinaciju to dvoje.
To je fantazija pop-kulture. No profesionalni ubojice
redovna su pojava u knjigama, filmovima i na TV-u posljednjih 50 godina,
pa sad ti pokušaj ljude uvjeriti u to da oni zapravo ne postoje.
Naravno, moj posao nije bio da razbijam fantazije,
nego da postanem fantazija.
A taj sam dio posla shvatio jako ozbiljno.
Iako nisam bio tip osobe koja bi se ikad toliko ražestila
da poželi ubiti ili za išta umrijeti, možda me jesu uzeli za pravu ulogu
jer jedna stvar koja me pripremila za moj novi posao
bio je moj glavni interes:
vječni misterij ljudske svijesti i ponašanja.
Pa, tvoj sam broj dobio
od prijatelja.
Trebamo se sastati.
Čini se da imaš posebne vještine i što sve ne.
DRŽIM JASTUK ISPOD ORUŽJA
Sranje.
Još sam nešto trebao reći.
ŽIVIO GRIL MAJSTOR
Pa...
Sigurno si shvatio prirodu...
Uglavnom, samo me nazovi.
Moje je ime Walt.
Kakva je pita?
Svaka je pita dobra pita.
To.
Onda...
Što je sljedeće?
Vječno me fasciniraju i zapanjuju ljudi
koji misle da je neki tip kojeg su tek upoznali
spreman za siću riskirati smrtnu kaznu
kako bi njima pomogao s nekom ubojitom spletkom.
Gotovo im zavidim na naivnosti i strasti.
Nije bitno koga pitate kako naći profesionalnog ubojicu...
Znaš, tražim nekoga
da mi pomogne riješiti problemčić koji imam u posljednje vrijeme.
Ti bi mogla znati nekoga tko se bavi tim poslom.
Mogu se raspitati.
U redu.
Ne znam koliko je ozbiljno mislio,
ali tip je bio jako mutan. Uplašila sam se.
Preporuka obično nađe put do policije koja se pobrine da dobiju moj broj.
Morate jako svinuti jezik. Rrrrr...
Shvatio sam da ne maštaju svi o istom majstoru za probleme.
Prilagodba profesionalnog ubojice pojedinom klijentu
pokazala se mnogo učinkovitijom.
A imao sam dara da postanem osoba kakvu trebaju.
Ubrzo nam izlazi album. Sva ta drama i ostalo
samo će nam koristiti.
Zakačio se s tim kitom zvanim Rob49...
To je pravi gangsterski pizdun. Svi će misliti:
„To je on zakuhao.” Ja ću se pokupiti iz grada,
pa ti samo to riješi...
Momak! Ne trebam tvoje razloge ni tvoj poslovni plan, jebote.
Daj mi ime i lovu.
Može. Ravno na posao. Sviđa mi se.
Kad bi sjeli sa mnom,
dotad bi već uglavnom odlučili.
Prešli bi psihotični Rubikon i mene bi trebali da potvrdim
da su njihove najmračnije želje ispravne.
Ako uđete na bočni ulaz, blizu kućice uz bazen,
ondje nema kamera.
Gospođo, ovo je poveća kuća.
I ne dam da mi je taj kurvin sin uzme.
Vi odradite svoj dio...
A ja ću svoj.
Da, gospođo.
A kad ga više ne bude,
u toj ću velikoj kući biti posve sama.
Velikoj kući?
Velikoj kući...
Naravno, nekom iz visokog društva naplatio bih više da djeluje autentično.
No meni je svaka uplata bila dokaz, pa sam uzeo koliko god bi mogli dati.
Nije puno, ali možete uzeti i ovo.
Zbilja želiš ubiti svoju mamu, Monte?
Mlad si.
Postat ćeš siroče.
To i jest cilj.
Tražio sam tvoje mišljenje?
Ubij tu kuju.
Na koncu su ovom budućem počinitelju masakra u školi
dosudili uvjetnu kaznu.
Dobro, šefe.
Moji ambiciozni naručitelji bili su raznoliki.
Podjednako je bilo i muškaraca i žena,
mladih i starih, bogatih i siromašnih.
Sviđa mi se samoubojstvo. Djeluje čisto.
Zar ne?
To je idealno.
Ali ljevak se ne može ustrijeliti desnom rukom.
Onaj tko se boji visine neće skočiti.
Čvrstu omču treba proučiti.
Suicidalni ljudi žele otići brzo.
Ne žele se opravdavati.
Kao ni ja.
A da me iznenadite?
Divno zvuči.
Već sam prijavila da ima problema s duševnim zdravljem.
Opisala sam ga kao suicidalnog, pa će svima imati smisla.
Onda doktore mogu tužiti za nesavjesno liječenje.
Vi pametna ste gospođa.
Prerežite mu zapešća, pa ga držite dok ne iskrvari.
Bavim se uslužnom djelatnošću.
Čula sam da je prilično bezbolno nasmrt iskrvariti.
Baš i nemam toliko gotovine koliko ste spominjali preko telefona,
ali nudim vam nešto što će vrijediti čak i više.
Vidite?
Možete dobiti ovaj čamac, ali ne možete ga prodati u Louisiani
zbog potraživanja od osiguranja.
Ako ga ponudite u istočnom Teksasu, Beaumontu ili Port Arthuru,
jamčim da ćete dobiti barem 6000 za njega.
Gliser.
Kao Poroci Miamija.
Da! Kao Poroci Miamija.
Vjerujte mi, doći ćemo do svega ovoga,
ali samo da postavim jedno pitanje jer mislim da se uvelike tiče onoga
što ćemo istraživati ovog semestra.
Tih koncepata osobnosti, svojeg „ja” i svjesnosti.
Zato moje jednostavno pitanje glasi:
Koliko vas misli da poznaje sebe?
Dobro znate tko ste?
Ne poznajete sami sebe?
Naravno da poznajete.
Cijelo vaše biće posvećeno je predodžbi o sebi.
Mora biti radi vlastitog opstanka.
Ali ovog semestra
propitkivat ćemo tu predodžbu.
Što ako je vaše „ja” konstrukcija,
iluzija, izvedba, uloga koju glumite
svakoga dana otkako znate za sebe?
Uvijek je bolan taj trenutak kad vam bivša čeka dijete s nekim drugim.
Vidjet ćemo.
Dobar kolegij, čini se.
Puno ljudi prezire svoje bivše, ali Alicia mi je možda bila najbolja prijateljica.
Ili me barem najbolje poznaje.
Ako je svoje „ja” konstrukt
i ako je sve samo glumljenje uloga, misliš li da se ljudi mogu promijeniti?
Da, unutar naših granica, što i nije tako mnogo.
Nikad nisam bila sigurna u to.
Mnogo je novijih istraživanja i podataka koji tvrde da možemo.
Prosvijetli me.
Čitam kako znanstvenici otkrivaju
da ljudi osobnost mogu promijeniti čak i u odrasloj dobi.
S brojnim klijentima radim na tome.
U redu. Definiraj promjenu.
Dobro. Pet karakternih crta od kojih je sazdana osobnost.
Ekstrovertiranost, otvorenost za iskustva,
emocionalna stabilnost, ugodnost i savjesnost.
Sve se mogu izmijeniti u samo nekoliko mjeseci.
U kojem smislu?
Moraš utjeloviti tu karakternu crtu umjesto samo razmišljati o njoj.
Poput načela „kao da”.
Ponašaš se kao da si osoba koja želiš biti,
a onda ubrzo shvatiš
da si to ti.
A kamo točno ode stara osobnost?
Još je tu, ali znatno stišana,
a nova je osobnost glasnija.
Nisi imala dva desetljeća da pričekaš da se ja promijenim?
Pa...
Ako si za nešto bio najmanje zainteresiran, to je bila promjena.
Prihvatio sam ideju da mi normalna veza nije suđena.
Ne. Što je normalno?
Gledaj to ovako. Svatko je barem malo sjeban.
Moraš naći nekoga tko je sjeban onako kako ti se sviđa.
Ili barem onako kako odgovara tvojoj sjebanosti.
A to je drukčija tehnika preživljavanja, koja uključuje drugu osobu.
Dobro.
Kad smo kod sjebanoga,
mislila sam da si samo tehnička podrška policiji.
Sad si pravi tajni presretač ubojstava?
Da.
To sam ja.
Oprosti, to je sigurno čudno.
Neću napustiti nastavu,
ali ti tajni zadaci su kao terensko istraživanje.
Kako to?
Ne bi vjerovala s kakvom stranom čovječanstva imam posla.
Većinom gledam kako se ljubav pretvorila u mržnju,
a ubojstvo je najbolji izlaz.
Imam osjećaj da mene nikad nisi poželio ubiti dok smo bili u braku.
- Kažeš to kao da je nešto loše. - Ne. To je samo opažanje.
Da bi nekog ubio, samo zamišljam,
morao bi biti sposoban osjećati silnu strast.
Ja nisam nesposoban za strast.
Za određene stvari, svakako.
Mislim da bi se trebao s nekim viđati.
S terapeutom?
Ne, sa ženom.
Ili s kim god.
Imam vjerno društvo Ida i Ega.
Dobro. Trebaš viđati i ženu i terapeuta.
Kažem vam, moje vještine tako nisu iskorištene.
Upamti, Jaspere, da nije policijskog sindikata,
sad uopće ne bi imao posao.
Shvaćam.
Ali sad kad se jesam vratio, trebao bih dobiti svoj posao.
Ja sam barem obučen za njega.
Možda na suspenziji nisi čuo,
ali Gary sjajno radi taj posao.
Stopa osuđivanja mu je visoka. A, iskreno, bolji je glumac od tebe.
Vjeruješ li to, Gary?
Mislite li vi da je to istina?
Statistika ne laže.
Ne sviđa ti se radno mjesto? Možda ti možemo nešto naći u prometnoj.
Sranje. Zašto mi ne zadate da čistim WC-e, naredniče?
Mogao bih to.
Ponašaš se kao seronja,
pa ću to samo reći.
Pokušavamo skriti tvoju facu.
„Tko to mlati tinejdžere?”
Ne bez povoda.
Možda si zaboravio, za razliku od devet milijuna onih koji su to vidjeli,
ali imamo gnjevnu javnost i ne želimo da se petlja u naše posle.
Poslušaj moj savjet. Učini uslugu sebi i svima nama.
Pritaji se i drži jezik za zubima.
Možeš li to?
Još nešto?
Majka je bila Miss Del Rija.
Svi su se preselili u New Orleans nakon Katrine.
Roditelji rastavljeni, oca nije bilo.
Kratko radi kao frizerka, stjuardesa.
Udana za Raya Mastersa.
Radi u obiteljskoj tvrtki za naftu i plin.
A onda
ništa.
Nema dosje.
Dvije prijave zbog problema u obitelji, bez uhićenja.
Dakle, Madison,
tko je tvoj profi ubojica?
Uživate li u piti?
Svaka je pita dobra pita.
Ron.
Madison.
Onda, Madison, čime se baviš?
Odana sam supruga.
Očito.
Pretpostavljam da ćemo o tome.
Da ti odgovorim na pitanje,
on mi ne dopušta da radim.
Ništa mi ne dopušta.
Mogu dobiti griz te pite?
Naravno.
Drži me na toj glupoj dijeti.
Ovo je dobro.
Sladak je.
Voliš pse?
Izgledam li kao da volim mačke?
Da. Ja baš i ne volim mačke.
Nekako su jezive.
Zbilja?
Da, sve te priče...
Kakve priče?
One o ljubomornim mačkama koje guše dječicu i slično.
- Aha. - Oprosti...
Poznaješ nekoga tko je izgubio dijete
zbog ubojite, ljubomorne mačke?
Samo provjeravam činjenice.
- Ne osobno. - Dobro.
Ali čula sam to od mnogo ljudi.
Eto.
- Moramo to istražiti. - Slažem se.
Detektivko...
Jesmo li našli otiske šapa na žrtvi?
Nismo, gospodine, ali sad okupljamo osumnjičene.
A to nije malen izazov.
Prava mačka-tastrofa!
Što?
Dobra si.
I ti.
Onda, čime se baviš?
- Oprosti, zaboravila sam. - U redu je.
Ovo je...
Mnogo.
Da.
Ne mogu vjerovati da ovo radim.
Sa mnom si u dobrim rukama.
Kako ovo obično ide?
Kako želiš da ide?
Ne znam.
Jako se bojim.
Zašto se bojiš?
Zato što je on jako loš.
Ne znaš u kakav sam brak ušla. A samo je sve gore i gore.
Razumijem te.
Oduvijek si znao da želiš biti...
To baš i nije dječački san.
Razmišljaš li ikada o tome
što da se baviš nečim drugim?
Ili da si izabrao drukčiji put?
Ne razmišljam previše. Nisam osobito sentimentalan.
Da. Pa, svi za nečime žalimo.
U svom si poslu ne mogu priuštiti razmišljanje o tome.
Da bar ja mogu tako.
Ali osjećam se kao da sam u zatvoru, i da ću umrijeti u zatvoru.
Ali neću umrijeti u zatvoru.
Što ako je moj dolazak ovamo
i sastanak s tobom najbolja odluka koju sam ikada donijela, jer je za mene?
Oprosti.
Sranje.
On zove.
Moram ići, ali donijela sam...
Mogu li nešto predložiti?
Čuj, ovime ništa ne dobivam.
U biti sam sebi uzimam posao. Ali budućoj sebi,
onoj koja zaslužuje sretan, ispunjen život,
i koja to još može imati, učini veliku uslugu.
Uzmi to što je unutra i stvori si nov život.
Odmah.
Ne idi kući.
A ako išta zatrebaš
ili ako se predomisliš,
imaš moj broj.
POLICIJA NEW ORLEANSA
Halo?
Sad si životni trener, jebote?
Je li to što sam vidio i slušao zbilja to?
Ne vjerujem.
Što?
„Što?” Kog briga za našu klopku?
„Daj da ti budem terapeut?”
Ona nije ubojica.
Samo se mora sabrati.
Ovdje služim za opće dobro.
Opće dobro?
To što si učinio jedna je od najneprofesionalnijih stvari
kojima sam ikada bio svjedok.
Vidite?
To se dogodi kad angažirate amatera.
Daj!
Izbjegavao sam navođenje.
Ne, o tome porota odlučuje.
Barem si ih priveo.
Slažemo se da se ne slažemo oko tehnike. Gotovo je.
Primijetila si koliko je slatka?
Pitam se je li to imalo kakve veze?
Nikad nećemo saznati, zar ne?
Jer ju je ovaj čudak pustio
prije nego što se inkriminirala.
Bio je to, recimo, neobičan ishod
i bit će zabilježen kao takav.
U redu. Dobro.
Dobro. Čujemo se uskoro, Gary.
- U redu. - Bok, Gary.
Bok.
GLASNOĆA
Isuse mileni, baš je nagazio Garyja.
Već sam to viđao.
Zvijezda se ozlijedi, uđe mu zamjena
i više mu nikad ne prepusti svoje mjesto.
Znam da je u ovom slučaju zabrljao, ali...
Koje je ime iskoristio?
- Ron. - E, Ron je zakon, jebote.
On je bijeli Idris.
Rado bih popio pivo s tim tipom, a ne govorim o Garyju.
Ja bih se oblila s Ronom.
Ma šmrkao bih lajne s njim sve do Vegasa.
Istrgnula bih spiralu iz sebe za Rona.
S Garyjem ne bih ni slamku dijelila.
Gary je obdaren kao slamka, ali Ron...
Batina, samo takva.
Zvuči kao da bi i ti pojebao Rona.
Kresnuo bih ga nakon što si ga ti,
da je o Ronu riječ.
Cijelo ovo podizanje optužnice nije ništa drugo
nego operacija navođenja na počinjenje kaznenog djela i klopka.
A ovaj je tip
najnepoštenija, najmanipulativnija,
najlažljivija vrsta osobe koja postoji!
Taj Gary Johnson nije ljudsko biće.
Jer ljudsko biće ima čovječnosti.
Empatije!
Ljudsko biće pomaže u trenucima slabosti.
Gary Johnson vreba slabe.
A kad je riječ o pravnim postupcima,
ovaj zloduh na tajnom zadatku
puca iz automatske puške da bi ubio komarca.
Na ovo sam se već naviknuo.
Ja iznesem hrpu nepobitnih dokaza,
a njima preostaje samo da mene prikažu kao zlikovca.
Znam da samo rade svoj posao,
ali ipak te napadaju osobno
i koma je kad to moraš slušati.
Mi porota smatramo da je optuženik kriv.
No u kategoriji „ljudi su vječne zagonetke”
često bi se dogodilo ovo...
Ja sam oprostio njoj, ona je oprostila meni.
Dovraga, ja sam činio i gore od toga.
Mislim da zaslužuje drugu priliku...
Nakon čega bi uslijedilo ovo...
S obzirom na dokaze i svjedočenja koje smo čuli,
smatramo da optužena nije kriva.
Čestitamo, Tammy!
Njihova ljubav možda nije bila savršena,
ali bila je nešto.
Razumijem te.
Kunem se, pravni sustav naše zemlje...
Vuci!
...jebeno je sjeban.
- Izvoli. - A, ne.
Tebi vježba treba više nego meni.
Onda u redu.
Ne možeš kriviti čovjeka što je zakon uzeo u svoje ruke.
Znaš, u nešto zdušno vjerujem.
- U što to? - U osobnu pravdu.
Kad taj naš pičkičasti pravni sustav podbaci.
- Kad to učinimo, i to onako kako treba... - Da.
...dobit ćeš osobnu pravdu.
Svu tu nepravdu nisi dočekao bez borbe.
Bogme nisam!
Vuci!
E, ta mi Amerika nedostaje.
Amen!
Gle, trebaš tri stvari da bi ubio čovjeka.
Da.
- Oružje. - Da.
Metke.
I muda.
Ja ti sve te tri stvari imam napretek.
Majku ti, Tannere.
Vuci!
To te ja pitam!
HEJ! BEZ PRITISKA. OVO BI TE MOGLO ZANIMATI.
SKLONIŠTE DAJ ŠAPU POMOZI ŠAPICAMA!
Naravno, nikad ne bih prešao tu granicu. Profesionalac sam.
Ali zapravo nije pisala meni.
Pisala je Ronu.
Ali mislim da psi nisu za mene. Možda sam čak alergičan.
Fizički i emocionalno.
Previše su zahtjevni.
Podilaze onomu tko god drži meso.
Ali...
Naposljetku, svi smo mi beskičmenjaci.
Preklinjemo za još, sramotimo se da bismo ugrabili ostatke drugih.
Psi se samo ne ispričavaju za to.
Kompa.
Došao si!
Ajme, mislila sam da ja volim štence.
Prije ovakvih stvari usta dobro isperem umakom za roštilj.
Pa kuje lude za mnom.
- Drago mi je što si došao. - A meni što si me pozvala.
Onda, kako si?
Dobro sam.
No kako si ti?
Sjajno sam.
Da, sjajno sam.
Gotovo sam odmah otišla odande.
Sad imam svoju kuću u St. Rochu.
Koma je, ali moja. Pa je obožavam.
Rastajem se.
- Opa. - Da.
Katkad moraš povući neki potez.
Drago mi je zbog tebe.
Kad sam vidio poruku, pomislio sam:
„Odabrala je akciju za pse da me opet angažira?”
Ne! Bože, ne.
Ta me ludost prošla.
Nova ja, novi život. On je...
I pogledaj se sad.
- Sviđa ti se frizura? - Jako mi se sviđa.
On ju je mrzio.
Mrzio je pse, mrzio je minice. Znaš što?
Nadoknađujem propušteno.
Baš mi je drago što ti se sve posložilo.
Hvala.
Zbilja. Hvala ti.
Ne želim zvučati kao čudakinja, ali ne bih to uspjela bez tebe.
Eto! Rekla sam to.
U svom poslu ne dobivam mnogo zahvala.
Da, pretpostavljam.
Madison.
Situacija u kavezu za haskije.
Šifra „smeđe”.
- Bok. - Bok.
Ron, Jill.
Jill, Ron.
Drago mi je. Trebate pomoć?
Ne, možemo same. Ti si OK?
Dobro sam.
Imam posla!
Dobro.
Duga!
Trči!
Eto ga!
Ne. Ne pušim to.
- Što? - Nisi profi ubojica.
Ne možeš biti. Mazio si psiće.
Igrao si se s djecom.
Večeras si mi otvorio svaka vrata.
Ali ubijaš ljude za novac?
Kavalirstvo je mrtvo, no nisam ga ubio.
Potražila sam informacije o tebi, ali ništa. Kao da ne postojiš.
Valjda sam tvoja maštarija.
Dobro.
Vidjet ćemo još.
Koliko?
Čekaj, ne želim... Ne, želim znati.
Džentlmen neće ubiti pa se okolo hvaliti?
Samo da se zna, ja volim ljude.
A ipak ih ubijaš.
Ne nasumično.
To uvijek ima svrhu.
Da zaštitim.
I budi sigurna,
neke ljude treba ubiti.
Je li tako?
Tako je.
Koja je najveća razlika između...
između pravog tebe i tvog zanimanja?
Rekao bih da je pravi ja druželjubiv.
Volim se zabavljati.
Ali...
Da bih bio učinkovit u ovom poslu, moram biti vuk samotnjak.
Nikad ne smijem privlačiti pozornost.
Ne želim da mi upamte lice, dajem prosječne napojnice.
Ne sudjelujem u pamtljivim razgovorima.
Zato vozim Hondu Civic.
Želim da se čini kao da ne postojim.
Ne znam. To je moja profesionalna strana.
Reci mi više o svojoj neprofesionalnoj strani.
Rekao bih
da je prilično neprofesionalno što sam sad ovdje s tobom, ali...
Dobro. Ne želim te previše profesionalnog.
Kakvog me želiš?
Što je?
Plašim te?
Ne.
- Plašim li ja tebe? - Trebam li se plašiti?
To ovisi o tvojim namjerama.
Dobro.
Želiš znati sve o meni. A što je s tobom?
Znaš sve što trebaš znati.
Je li?
Rečeno mi je da previše razmišljam za dobrog ljubavnika.
Rekla je da izvrstan seks iziskuje izostanak misli,
određenu životinjsku nesputanost.
Ron mi se sviđao.
Nije razmišljao. Djelovao je.
Ne znam jesam li jednostavno bio bolji kao Ron
ili je kroz nas oboje prolazio taj električni naboj...
Naposljetku, ona je mislila da se seksa
s nekim tko je ubio hrpu ljudi,
a ja sam se seksao s nekim
tko je očito kadar naručiti ubojstvo ljubavnika.
Ne ponosim se što ću ovo reći, ali zbog toga sam bio bolji u krevetu.
Znaš, dugo nisam bila ni s kim drugim.
Mogu li ti nešto reći?
Što?
Ovo je zabavno.
Slažem se.
Sviđa mi se ovo,
mi.
Da.
Čuj, da budem posve otvoren i upozorim te.
Imao sam nekoliko cura, tu ranu fazu braka,
ali zbog mog posla, obično imam problema
održavati ono što bi većina smatrala normalnom vezom.
Jebeš normalno.
Amen.
Želiš li me opet vidjeti?
Da.
Ali...
Malo je komplicirano. Zar ne?
Ne mora biti.
Ovo je loša ideja.
Valjda jest.
Nikad ne možemo k meni.
Dobro. I ne želim to.
Nikad ti ne mogu reći gdje sam, u kojem god trenutku.
Ako me prate, ti bi se našla usred svega.
Vidjet ću te kad te vidim.
I ne ulazimo u privatne detalje.
Što manje znaš o meni, što manje znam o tebi...
Što je tvoja sljedeća rečenica?
„Nemoj se zaljubiti u mene”?
Znam što je ovo.
Ne želim znati gdje živiš
ili što radiš u kojem god trenutku.
Sastajat ćemo se ovdje kad god poželimo
i ništa izvan ovoga nije bitno.
Onda dobro.
Dobro.
Dogovorili smo uvjete.
Gdje da potpišem?
Još negdje trebam potpisati?
Inicijali ovdje.
Još negdje trebam staviti inicijale?
Moramo se pobrinuti da ovaj ugovor nema rupa.
POBOŽNOST
UŽITAK
Frojdovski koncepti ida i superega
prema Jungovu su mišljenju u stalnoj borbi.
Superego
naša je svijest.
Nagrađuje nas za dobro ponašanje,
za pridržavanje društvenih normi, moralnih standarda.
Dakle, id...
Kao ljudi, imamo želje,
instinkte koji su primitivni.
Nagone koji se temelje samo na potragom za užitkom,
ignorirajući posljedice.
A ego
je posrednik.
Most između instinkta i logike,
zakona i bezakonja.
Vječno pokušava maksimalno povećati užitak dok minimizira cijenu.
SVEUČILIŠTE U NEW ORLEANSU
Madison Airlines želi vam dobrodošlicu.
Kamo letimo?
Na neko vruće i tropsko mjesto.
Slijedite me na gornji kat.
Prvi razred do kraja.
Gospodine, molim vas, otkopčajte pojas.
Za vlastitu sigurnost.
Očekujemo jake turbulencije...
pa pripremite se za udar.
Znam da smo rekli da nećemo o ovakvim stvarima,
i ne moraš odgovoriti ako ne želiš,
ali kako to radiš, a da te ne uhvate?
Pa, moraš biti domišljat, temeljit,
nekoliko koraka ispred onoga što znaš da će tražiti.
Prljava je tajna da većina ubojstava ostane neriješena. Pogotovo ovdje.
Moj je način rada da to obavim na kontroliranome mjestu,
a onda truplo premjestim nekamo gdje vlada kaos.
Nije li to neuredno?
Može biti ako nisi domišljat.
Brzo, upucat ćeš me. Gdje?
Ne. Niže.
Niže.
Ni... Dobro.
Srce.
Kod određenih dijelova, poput glave ili vrata,
krv nema kamo teći osim van.
E, to ti je pravi svinjac.
A ljudi su samo velike kožnate vrećice pune krvi.
Pritom imaš tu veliku i krasnu prsnu šupljinu da sve to zadrži.
Do premještanja trupla
pripremi mjesto,
ispričaj priču koju želiš da nađu.
Sramio sam se glumiti u školskim predstavama,
ali nekako sam našao svoju pozornicu,
a svako uhićenje bilo je poput burnog pljeska.
Spremamo se otpustiti sve kočnice.
Ovo je ozbiljno.
Ako uzmem ovu omotnicu i odem,
sutra u ovo vrijeme, njezina glava bit će u vrećici supermarketa.
Ostatak nje hrana za svinje u Opelousasu.
Recite mi sad jasno i glasno.
Je li to ono što želite?
Dobro. Imam tu žensku koja voli svajpati na iPhoneu.
Tako nalazi dečke.
Širi noge na nasipu
tom poslovođi restorana, a onda mi želi i sve uzeti?
Ne znam kako to funkcionira u tvome kraju, ali ovdje
čovjeku ne uzmeš televizor, psa i čamac.
Nema šanse.
Ubij drolju.
Sa zadovoljstvom.
Časni sude,
psihopatski grabežljivac uvijek će biti prijetnja društvu.
S druge strane, netko tko jednom počini zločin iz strasti,
ili u afektu, kako je to poznato u pravu,
počinit će ga s istom vjerojatnošću kao i bilo koji drugi član društva.
U ovom bih slučaju okarakterizirao
tu samu namjeru naručivanja ubojstva,
iako na kraju nitko nije stradao, kao neku vrstu afekta,
a ne kao pokušaj ubojstva s predumišljajem.
Prigovor!
Odbija se.
Pitanje bi bilo dobrodošlo.
G. Johnson, već ste svjedočili
kako smatrate da je ovo unaprijed smišljen čin.
Time ste mislili na to da ste vi sve potaknuli
i naveli ih na planiranje ubojstva?
Kod tog sastanka nije bilo ničeg iznenadnog ili impulzivnog.
Namjera je bila jasna. Provedba je bila detaljna.
Ako niste pokušavali nikog navoditi, čemu istraživanje?
Čemu kostimi? Čemu prerušavanja?
Da, moj se klijent našao u kompromitirajućim okolnostima,
ali sad vas, g. Johnsone, pitam, koje su to vaše okolnosti?
Prigovor, časni sude!
Prihvaća se.
Što skrivate tim kostimima?
Koga želite zavarati?
Što bi sad Ron?
Prigovor, obrana izaziva svjedoka.
Ja ne analiziram zbivanja oko mog sastanka.
Moj je posao sastati se s klijentom u tim okolnostima.
Upotpuniti sliku koju su već sami pripremili.
Ne bavim se drugim prilikama.
Imam nešto s čime se možemo igrati.
Sviđa mi se kako to zvuči.
Što to skrivaš?
Izaberi ruku.
Lijeva.
- Gubiš. - Opa.
Sranje.
Čemu to?
A što misliš? Žena sam i živim sama.
Moram se zaštititi.
A i onaj razgovor o ubojstvu me izbezumio.
Dobro.
Vjeruj mi, zbog ovoga nećeš biti sigurnija.
Ti imaš pištolj.
Nije isto. Ja sam profesionalac.
Naučit ćeš me kako se koristiti njime ili što?
Sad?
Nismo li sklopili ugovor?
Ništa izvan ove kuće nije važno?
Kad-tad moramo napustiti ljubavno gnijezdo.
Zar ne?
Moramo li?
Koma sam.
Mete se regeneriraju.
Zašto je ovo tako teško?
Samo treba vježbe.
Pokaži mi ti, faco.
Ova je udaljenost
za hobiste, turiste...
Ovo je moja udaljenost.
Čekaj. Samo me poslušaj.
Ako Mjesec kontrolira plimu i oseku...
- Da? - A mi smo većinom voda...
Kako to da Mjesec ne utječe na nas?
Razmisli.
Strogo uzevši, to nema smisla.
- Ne, ima smisla. - Nema.
Mjesečeva mijena nije povezana s gravitacijom.
Povezana je sa sjenama.
Određuje koliko Sunčeva svjetla blokiramo na putu do Mjeseca.
Gravitacijski odnos Mjeseca i Zemlje, ta dva planetarna tijela, je stalan.
Mjesec izgleda drukčije tijekom 30-ak dana,
ali na Zemlji se zapravo ništa ne mijenja.
Dobro. Nisam znala da sam izašla s Neilom deGrasseom Tysonom.
Moram te držati u neizvjesnosti.
- Idemo plesati, bijelče. - Može.
Idemo. Odjebimo odavde.
- Ray. - Čekaj, stari.
Madison?
Jebote.
- Stalno te zovem. - Ray, molim te.
Ruke su ti bile previše zauzete?
Tko je ovo, jebote?
Ja sam joj dečko.
Zbilja? Pa, ja sam joj muž.
- Ray, možemo li biti... - Što, Maddy?
Reci! Reci mi, Maddy!
- Srdačni? - Bilo mi je drago.
Da, i meni, dečko!
Madison, baš si jadna!
- Hej, znaš što? Ne! - Ray!
Ne, nisam završio. Odjebi od mene!
Samo se zajebavam, ljudi.
Dajte!
Zločin je zafrkavati se s tvojim novim frendom?
Ray, pusti nas na miru.
Madison, ne okreći mi leđa!
- Ray. - Da mi nisi okrenula leđa!
Kujo nezahvalna! Dolazi ovamo!
- Sranje! - Ispričaj se, šupčino.
Da! Rekao je da se ispričaš, šupčino.
Profesionalac je. Učinit će to.
Pokaži mu.
Jebote.
Dođi.
Kakav profesionalac?
Da. Profesionalni šupak.
Zbilja se uspinješ u svijetu. Zar ne, Madison?
- Vidimo se, profesionalče. - Ray, idemo.
Znaš što? Jebite se! Zaslužujete jedno drugo.
- Ray, dođi. Odjebimo odavde... - Zaveži!
Nije kul, stari.
Ne mogu vjerovati. To je bilo nevjerojatno!
Ti... Bio si divan.
Taj privilegirani šupak ni pred kim ne uzmiče.
Vidio si mu facu?
- Da... - Samo je otišao.
To je bilo ludo.
U redu, kuleru.
Nitko. Nitko se nikada nije tako zauzeo za mene.
Pa...
Daj.
Najnajbolji spoj.
Ovo je dobro.
Ovo je tako dobro.
Čini se da ti i Ray imate drukčije poglede na vašu rastavu.
Meni je sve jasno.
Ja ne mogu ništa učiniti ako je lud.
Vidio si koliko je lud.
Da.
Ali rastali ste se, zar ne?
Vidiš li prsten na mom prstu?
Ne.
Upravo tako.
Samo, koje su šanse
da je on u istom klubu u kojem smo i mi?
Čemu sva ta pitanja?
Dobro!
Zajebala sam.
Prekršila sam naš ugovor.
Ali rado ću potpisati novi kad stignemo kući.
Djeluješ uzrujano.
Ne uzrujava me ako moram uperiti pištolj u nekog kretena.
To nije ništa.
Samo kažem da ja tebe ne vodim na mjesta kamo zalaze svi moji prijatelji i bivše.
Moramo to držati odvojeno.
Bilo je slučajno!
Opa! Koji kurac?
Vidi tko je tu.
I mislio sam da si to ti.
Što ima?
Samo sam došao po hranu za van.
Vidio sam te na drugom kraju. Daj!
Koje su šanse za ovo? Ludo.
Upoznat ćeš me s prijateljem?
- Jasper. - Madison.
Madison.
Madison?
Madison...
Već smo se sreli? Tako si mi poznata.
Ne.
Ne, ne bih rekla.
Nebitno. Možda se sjetim.
Možda.
Dobro. Pustit ću vas da se vratite desertu.
Samo sam se htio javiti.
Ugodnu večer vam želim.
Uživaj u vikendu.
Lijepo što smo se vidjeli.
U redu.
- Bok! - Bok!
Kakva slučajnost!
Tko je on?
Neki tip s kojim sam radio.
Dakle, bivši muž, bivši kolega...
Jesmo li kvit?
Ne.
Da.
Opet ću potpisati ugovor.
Što to radimo? Nemam nikakvu napomenu ni istraživanje.
Kao da ulazim gol.
E, sad trebaš biti dobar u svom poslu.
Maškare su prošle. Nema više kostima, stari.
U redu. Nemamo mnogo toga o njemu.
Nismo dobili nalog za elektronički nadzor.
Samo zvuk.
Zove se Mike.
Već čeka unutra i djeluje nekako labilno.
Ovo postaje strašno.
Znamo li uopće kako tip izgleda?
Ne, ali rekao je da će sjediti sam
i čitati Lovca u žitu.
Povijesno gledano, to nije dobar znak.
Bit će sve dobro, Gary.
Ovo možeš i u snu. Još jedna pičkica koja to ne može sama.
Možeš ti to, G.
Dobro.
Uživaj u doručku.
Mike?
Da. Judd?
Gledaj naprijed! Da sebe zaštitiš.
Reci mi, Mike, kako ti mogu pomoći?
- Dakle, ti si... - Jesam.
I ti...
Tako je.
Reci mi što imaš na umu.
Osim ako nisi došao na palačinke.
Moja žena.
Što si imao na umu?
A što misliš? Drolja me ubija.
Ne mogu živjeti znajući da je negdje...
s nekim drugim.
Pa, evo me sad... s tobom.
Zašto trebaš mene?
Zašto se sam ne pobrineš za to?
O, vjeruj mi, želim,
ali trenutačno smo u procesu rastave.
Ja bih bio prvi osumnjičeni.
Trebam savršen paravan, savršen alibi.
Još niste službeno rastavljeni?
Što te to briga?
Ah, zaboravio sam spomenuti.
Moglo bi biti dvostruko.
Ima novog dečka.
On je pravi luzer.
I?
I, ako je ondje, možeš i njega srediti.
To mi nije problem.
Stajat će te više.
To ti odgovara?
Da, nek se oboje jebu.
Riješeno.
Donio si novac?
Da, ovdje je. Trebalo bi biti dovoljno za oboje.
Ali imam posebnu molbu.
Bavim se uslužnom djelatnošću.
Kad to učiniš, želim da ona zna razlog.
Prije nego što to učiniš, pogledaj je u oči i reci:
„Ovo ti je od tvog dragog muža.”
Želim da to bude posljednje što će čuti.
Znaš li što?
Možda dečka ubacim besplatno.
Koji kurac?
Što? Vrlo je jednostavno.
Daj mi novac i pobrinut ću se za to.
Sam ću se za to pobrinuti.
Što je to bilo?
Ne znam. Samo se izbezumio.
Događa se.
Zbilja?
...dostupna, ali ostavite poruku.
Madison, ako ovo primiš, kloni se kuće.
Čujem neke stvari o Rayu. Nazovi me...
Koji kurac?
- Što? - Što?
Kako to misliš? Tip je samo odjurio?
Ne znam. Uhvatila ga panika.
Ne možeš ih sve ćopiti.
S takvim stavom sigurno ne. Ako su nemirni, smiriš ih.
Kako ja to vidim, počinješ brljati.
Možda.
Htio sam s tobom razgovarati o onome neku večer...
Što s time?
Ona?
Kužim, stari. Sad mi sve ima smisla.
U redu je.
I ja sam se naševio osumnjičenica. Nikakva frka. To je dobro za tebe.
Samo sam naletio na nju. U redu?
Zahvalila mi je što sam je usmjerio.
Kladim se u to.
Ne želim da se nešto pogrešno protumači.
Gary...
Možeš mi vjerovati.
Čekaj...
Reci još jednom. Pokušava naručiti moje ubojstvo?
Da! Pokušao je mene angažirati da te ubijem.
Što ti nije jasno? Moramo ići.
- I vidio te uživo? - Da.
- I zna čime se baviš? - Da.
Onda, ubit ćeš me?
O čemu to govoriš?
Hoćeš li me ubiti?
Ne.
Onda nemam razloga za brigu.
On bi to mogao sam učiniti.
Ne, neće.
Neće.
Pitajmo suvremenu porotu. Koja je vaša presuda?
Odlučili smo se za doživotni zatvor bez pomilovanja.
Kako suvremeno od vas.
Kako ste došli do tog zaključka?
Iako smo smatrali da je ta osoba kriva za gnusni čin,
mislimo da se smrtnom kaznom ništa ne postiže.
Uzrokuje samo još boli i patnji.
Dobro.
Lijep primjer pravnog sustava
koji reagira na volju građana.
Vratimo se sad u prošlost, našim prijateljima iz paleolitika,
prije 25 000 godina, kad je sve bilo znatno drukčije.
Nemate porotu.
Nemate službeni pravni sustav.
Vi ste obična nomadska zajednica.
Kako ćete vi reagirati na svoj problem,
egzistencijalnu prijetnju u obliku rastrojenog vođe
koji napada plemena?
Ubija. Siluje. Pljačka.
Čini se da ćete zbog njega svi stradati.
Koje opcije imate?
Nekako smo podijeljeni. Neki misle da ga trebamo protjerati.
Nemamo načina za to. Strpat ćemo ga u čamac?
Većina nas...
želi ga likvidirati.
Što god moramo učiniti za vlastiti opstanak.
Čuvajte se Jerrena.
Kako ćete to riješiti?
Pogubljenjem.
To je okrutno,
ali povijesno gledano, potencijalno dobar izbor.
Puno je istraživanja o toj temi u posljednje vrijeme.
Novo je mišljenje da ta ciljana ubojstva
zapravo imaju veliku ulogu u našoj društvenoj evoluciji.
Nagon da se iskorijene te destabilizirajuće sile
vjerojatno je mračna nit našeg povijesnog DNK-a.
Ta ubojstva imala su dvostruku svrhu.
Ne samo da su štitila društveni sklad i norme
nego su i uklanjala određenu vrstu nasilne
i nesusretljive osobe iz genskog bazena.
Kad je to naš profesor postao seksi?
I ja se pitam.
Statistiku za usporedbu dostavit ćete popodne?
Znaju li za truplo?
Ne, nisam im stigla reći.
Kakvo truplo?
Pamtite ženu koja je htjela ubiti muža, a pustili smo je?
Ne, on ju je pustio.
Madison Figueroa Masters.
S njom si bio Ron.
Da, muž joj je nađen mrtav.
Molim? Što se dogodilo? Gdje?
Truplo je nađeno u četvrti Cabbage Alley, blizu ceste.
Možda je prodaja droge pošla po zlu. Jedan metak u aortu, kalibar .38.
Gary?
Da. Kad sam istraživao tog tipa,
činilo se da ima problema s drogom, pa...
Ima li osumnjičenih?
Ne baš. Ona i muž zakačili su se ispred bara Virgo's.
Njezin tip uperio je pištolj u njega.
Identificiran je?
Još ne.
Možda je novi dečko ili nešto?
Da potražimo tog tipa, razgovaramo s njim?
Sviđa mi se ideja.
Javi što si doznao.
Mislim da bismo se Johnson i ja trebali udružiti za ovo.
Je li u redu ako ga povedem?
Naravno.
Tebi to odgovara, Gary?
Da.
Što radiš?
Tražim dečka.
Sranje! Našao sam ga!
Jebote, što sam dobar!
Daj! Što radimo ovdje?
Hej. Gle, nikomu neću reći.
Što to?
Opet sam je sreo. Ne znači da sam dečko, da sam ikako povezan s time.
Hej. Braniš se sve u šesnaest.
Nitko te ni za što ne optužuje.
Samo me zanimalo poznaješ li ovog tipa.
Izgleda li poznato?
Da, to je tip koji je izjurio iz restorana.
Kako se ono zvao? Mike?
Ray. To je Madisonin muž.
Je li tako?
Tako je.
Vidiš, ponovno sam poslušao taj vaš razgovor
i poprimio je posve novo značenje.
Zbilja si znao kako dignuti živac onom rečenicom o dečku.
Na što ciljaš?
Ništa. Samo sam...
Gle, prijatelji smo. Zar ne, Gary?
Odat ću ti tajnu.
S godinama sam naučio slijediti nos
kad bih nešto nanjušio, i obično se pojavi nešto jako zanimljivo.
Vrijedno.
Javi što si otkrio.
Možda.
U redu. Pa...
Ne znam. Ovdje ničeg nema.
Uplašio si me.
Bok.
Zašto me tako gledaš?
Kako to?
Gledaš me kao da nešto nije u redu.
Nešto nije u redu?
Nešto nije kao inače?
Što to radiš?
Rone, prerano je za ova sranja.
Jesi li čula za Raya?
Da je mrtav?
Da.
Kako znaš za to?
Jednostavno znam.
Namjeravala si mi reći? Nisi mislila da će se to spomenuti?
Da, ali tko ti je rekao?
To je moje područje.
Slušam policijske skenere.
Obično znam tko je ubijen u ovom gradu.
Pitam se jesi li dobro. Djeluješ začuđujuće dobro.
Naravno da bih ti rekla.
Samo... Čekam da mi se sve to slegne.
Ne znam što s tom informacijom.
Znaš... Čudna je to situacija.
Trebam li glumiti ulogu ucviljene supruge?
Pa... Ja se ne znam pretvarati.
Je li bio dobar tip? Ne.
Jesam li ga voljela? Mislim... Voljela sam ga.
Ljudi žaluju na različite načine.
Moram znati. Jesi li ti imao kakve veze s time?
Zašto bih ja imao išta s time, jebote?
Kakav motiv? Misliš...
Ja sam te odgovorio od toga da ga ubiješ. Sjećaš se?
Misliš da okolo besplatno ubijam ljude?
Dobro.
Morala sam pitati.
Žao mi je.
U redu je. Ja...
Razumijem.
Dođi.
Drago mi je što si ovdje.
I meni.
Onda, što se dogodilo?
Policija ti je javila?
Da.
I što kažu? Ima li osumnjičenih? Uhićenja?
Misle da je prodaja droge pošla po zlu. Našli su ga ustrijeljenog.
Tako se bojim.
Znam.
Tako čudno.
Tako neočekivano.
Ali ne moraš se bojati. Zašto bi se bojala?
Zato što sam ga ja ubila.
Ubila si ga?
Da.
Zašto bi to učinila?
Sam si mi rekao da želi mene ubiti.
Dakle, napao te. To je bila samoobrana.
- Strogo uzevši... - Strogo uzevši što? Što je radio?
Ili je bio urokan ili je spavao.
I ubila si ga?
Da.
Izmislila sam priču i povjerovali su.
O, moj Bože...
O, moj Bože!
Zašto toliko šiziš zbog ovoga?
- Ti to stalno radiš. - Uopće ne!
Nikad to nisam učinio! Nikad nikog nisam ubio!
O čemu to govoriš?
Ja sam lažni ubojica.
Zato te nisam poslao u zatvor. Nisam dao da te uhite.
Jer sam radio na tajnom zadatku.
Murjak si?
Ne. Ja...
Predajem na faksu. Ubojica sam samo honorarno,
ali otelo se kontroli.
Dakle, cijelo mi vrijeme lažeš?
Zapeo sam.
Nisam te htio izgubiti, a prvo si upoznala Rona.
I Ron ti se sviđao.
I meni se sviđao Ron. Pa ti nisam htio pokazati Garyja.
Tko je Gary, jebote?
Ja sam Gary.
Ni ime ti ne znam?
Moje pravo ime je Gary Johnson.
- Gary? - Znam!
Oprosti.
Zovu već treći put.
Nešto se sigurno događa. Vjerojatno nekakva situacija.
Hej, kako ide, Claude?
Gary, gdje si? Odmah te trebamo u postaji.
- Sad? - Da, sad.
Novi razvoj događaja u slučaju Madison Masters.
Dobro. Odmah stižem.
Žao mi je.
Moram nešto na brzaka riješiti, a onda se odmah vraćam...
Nemoj.
Samo otiđi, kako god se zvao.
Možda sam ušao kao Ron, ali izašao sam kao Gary.
Evo Johnsona. Phile, soba za sastanke.
ISTRAŽITELJSKA JEDINICA
Čekaj da ovo čuješ.
Hej! Dobro izgledaš, Gary.
Drago mi je što si stigao.
Ovo sve više izgleda kao da smo zabrljali.
Madison Figureoa sad je glavna osumnjičena.
- Zbilja? - Zbilja.
Sjedni.
Reci mu što smo otkrili.
Prije šest mjeseci, Ray Masters povećao je policu životnog osiguranja
za milijun dolara.
Policu u kojoj je, naravno, supruga navedena kao jedina korisnica.
Polica je sklopljena prije traženja ubojice,
no Odjel za ubojstva misli da možda postoji poveznica.
Možda je nakon vašeg susreta nagovorila nekog da to učini, ili to sama učinila.
- Tako to ide kad nekog pustiš. - Ne pomažeš.
I to je bilo davno.
Gary, jesi li ikad opet razgovarao s njom nakon susreta u Please U?
Da. Zapravo, jesam.
Jesi?
Kad?
Sreo sam je u lokalu Ted's Frostop.
Zahvalila mi je što sam joj pomogao i dao dobar savjet.
Zapravo, te sam večeri sreo tebe.
Ti si razgovarao s njom.
I ti si razgovarao s njom?
Nisam shvatio da je to ona.
Da, to je bila Madison.
Misliš li da bi mogla biti upletena u njegovo ubojstvo?
Uvijek postoji šansa, ali jako bih se iznenadio.
Djelovala je tako sretno. Ostavila je muža.
Našla si je kuću.
Činilo se da je jako dobro.
Što ćemo sad, ljudi?
U svakom je trenutku možemo dovesti na ispitivanje.
Vjerojatno će uzeti odvjetnika, šutjeti.
A ako stoji iza ovoga,
vjerojatno je već posložila laži i alibije.
Imamo jedinstvenu priliku da od nje dobijemo neuljepšanu priču.
Ovog tipa.
- Mene? - Da.
Pitanje. Kad si je sreo,
bio si Gary ili si bio profi ubojica?
Kojim si se ono imenom koristio?
Ron.
Dakle, za nju si i dalje Ron, ubojica?
Tko bih drugi bio?
Ovo je sjajno. Ona zauvijek zna
da on zna da je htjela ubiti tog tipa.
Sigurno joj se sviđa ili mu dovoljno vjeruje
da s njim podijeli sladoledni kup kod Teda.
Budimo realni. Znaju tajne jedno o drugome.
Ona ni u snu ne bi posumnjala da on snima njihov razgovor.
Mislim da imamo priliku.
Insceniramo slučajni susret tijekom kojeg se ona raspriča.
Ne slučajni.
Iznenadni susret.
Ozvučimo Garyja
i krenimo sad u akciju.
Možeš ovo odigrati kao da si je u brizi došao obići.
Pročitao si da joj je muž umro
i otvoreno joj kažeš o čemu želiš razgovarati s njom.
Sviđa mi se.
Ne znamo što će reći, ali kad se raspriča,
znat ćeš ako ti laže.
Upravo tako.
Slažeš se s time, Gary?
Mislim da je to dobar plan.
Jako dobar.
Pošaljite mi adresu.
Vidimo se ondje.
- Uhvatimo je. - Vozim se s tobom.
Pripremit ću te.
Vidimo se u kombiju.
Dobro si?
Da.
Dobro.
Sad sam ja nervozan zbog tebe.
Zbilja? Treba li mu to?
Da. Želim mu biti u uhu.
Sredi je, Ron!
Hej.
Čuvam ti leđa.
Tu ste?
Čujete li me?
Glasno i jasno.
Slušalice ti rade?
- Da. - Sjajno.
Upamti, samo audio. Moramo dobiti dobru snimku.
Jasno.
Moramo razgovarati.
POLICIJA SLUŠA.
Sprema se sranje.
Moramo se snaći ili smo oboje najebali.
Čekaj. Što?
JA SAM RON. NISMO PAR.
Zna se čime se bavim.
Zbog onog našeg sastanka
sad me sumnjiče za smrt tvog muža.
- Misle da je netko od nas kriv. - Ja nisam!
Znam da si ti. Očito je.
NEVINA SI. PORIČI.
- Ne krivim te. - Nisam ga ubila.
Čekaj. Tko me za to optužuje?
Ovo je sranje! Dobro znaš da ja to ne bih mogla.
Tko je to onda učinio? Što se dogodilo?
- Znam samo što su mi rekli. - A to je?
Ustrijeljen je dok je kupovao drogu. Bio je ovisnik.
Dakle, tvrdiš da ga ti nisi ubila.
ZNAJU ZA VIRGO'S. NISAM JA.
Kad si ga zadnji put vidjela?
Ne tako davno. Kod Virgo'sa.
Kluba?
Da, kod kluba. Izlazila sam iz Virgo'sa s tipom
kojeg sam upoznala na podiju i naletjela sam na Raya.
Ray je podivljao kad me vidio s drugim.
Počeo je lajati, prijetio je i onda me zgrabio.
Taj drugi tip htio me zaštititi.
Najednom je izvukao pištolj, uperio ga u Rayevu facu.
Doznaj više o tipu s pištoljem.
Ray se izbezumio.
Otišao je. Ja sam pobjegla, i tad sam ga posljednji put vidjela.
Tko je taj tip?
Onaj koji je izvukao pištolj. Kako se zove?
Ne znam.
- Ne znaš mu ime? - Ne znam mu ime.
Zabavljali smo se na plesnom podiju
i pitala sam ga želi li da odemo nekamo drugamo.
Pristao je.
Izašli smo i onda se dogodilo to s Rayem.
Ako je i rekao svoje ime, nisam ga čula.
Dakle, ne znaš mu ime.
Iz kluba si otišla s nekim neznancem kojeg si tek srela?
Hej, odjebi!
Odrasla sam žena. Solo sam. I on nije bio bilo tko.
Bio je vraški dobar plesač.
Pa, drago mi je zbog tebe.
Tvoj tajanstveni muškarac je sumnjivac.
Čujem da ga traže.
Uhvati je na polici osiguranja.
Pa i ja ga tražim.
Dobri muškarci danas su rijetki. Zauzeo se za mene. Zaštitio me.
Znaš li što? Ako ga nađu, javi mi.
ZNAJU ZA POLICU. KRIVI RAYA.
Kad smo se prvi put sreli, tvoj motiv nije bio financijski,
kao kod većine šupaka za koje radim.
Da, zato što nije bio.
Kakva je to onda polica od milijun dolara za koju svi znaju?
Ne ponašaj se kao da milijun nije ništa.
Da mi nisi lagala. Znaš za što sam sposoban.
Rayeva obitelj ima novca. Oni rade ta sranja.
Uplaćuju osiguranja.
Ne znam hoću li dobiti išta od toga.
Vjerojatno je promijenio korisnika kad smo se razišli.
U financije se ne razumijem. Ray bi govorio o novcu...
VELIKO FINALE. NAVALI. IZBACI ME.
...o ulaganjima i sličnome, ali previše je to za moju glavu.
Daješ mi sve moguće odgovore,
ali ne daješ mi one prave.
Dajem ti istinu!
I dalje znam da si to učinila.
Jebi se! Nisam to učinila.
Kako se usuđuješ doći u moju kuću i optuživati me?
Gubi se iz moje kuće!
Hej! Na tvojoj sam strani. Zato sam ovdje.
Pokušavam ti pomoći da se izvučeš.
Ne zato što sam sjajan tip.
Kad ne budeš sumnjiva, neću biti ni ja.
Iz ovog se možemo iskopati zajedno.
Nema nas zajedno!
Krivnju mogu svaliti na nekog drugog, ali prije toga, moraš mi reći istinu.
- Da to sredim. - Završila sam.
Neću više odgovarati na pitanja profi ubojice.
Nisi murjak! Neka oni nađu pravog krivca.
Već sam ti rekla sve što znam!
Nisam imala veze s ovime!
Ray je bio narkić, luzer i šupak.
A sad se tornjaj iz moje kuće!
Hej! Posljednji put.
Nudim ti izlaz.
Nakon što odem, snalaziš se sama. Mogao sam pomoći.
Dobro. Ne trebaš mi.
Tko zna? Moguće je da nas i sad motre.
Više se ne bismo trebali vidjeti.
Sjajno.
Ako me negdje vidiš, ne pozdravljaj. Ništa osobno.
Moram se kloniti nevolja.
Meni odgovara.
Jebote.
Što misliš?
Što ti misliš?
Pustio si je da sama sebi dođe glave.
Ili je najbolja lažljivica koju smo sreli ili je nedužna.
Da.
- Dovraga! Mislila sam da je ona. - Da, i ja.
Djelovala je prilično iskreno.
A ti, Jaspere?
Da. Slažem se. Ne bih rekao da je kriva.
Bio si sjajan, Gary. Zbilja.
Taj tajanstveni tip koji je izvukao pištolj?
- Trebamo li ga tražiti? - Ne.
Čini se da je to samo neki tip koji je uperio pištolj u seronju.
Ništa posebno.
Da, s ovime smo završili.
O, moj Bože!
To! Stigao je.
On glavom i bradom.
I mislio sam da ćeš navratiti, stari.
Pivo da proslavimo? Idem ti po pivo.
- Ti si donijela prvo. Sad ću ja. - Ja ću.
Sjajna je.
Što je ovo, Jaspere?
Baš sam Madison govorio kakvi ste vi fenomenalni glumci.
Morao sam doći iza pozornice
i proviriti u garderobu.
Tvoja je izvedba bila besprijekorna,
ali ti...
Ti, prijatelju,
totalno si me oduševio.
Nisam ti odao dovoljno priznanja, Gary.
Ili... Ron. Oprosti.
Gary... Ron...
Katkad ih pomiješam. Ti?
Katkad.
- Da. - Koji se kurac događa?
Pa, baš sam govorio dražesnoj Madison
da bi mi odgovarao bilo koji popodnevni ishod.
Da vam se sve obilo o glavu,
barem bih opet dobio svoj posao.
A da se uspijete izvući,
što, čestitam, čini se da jeste,
morao bih se zadovoljiti hrpom novca.
Ovo je dio kad pitaš: „Kakvog novca, Jaspere?”
Ili: „Novca odakle?”
A onda bih ja rekao:
„Od police osiguranja pokojnog muža.”
Dobro. Čekaj malo...
Ovo će biti naš mali dogovor.
Ja ću šutjeti,
a vi nećete u zatvor.
- Ništa nemaš, Jaspere. - Pa, ja...
Ne. Ničeg nema. To što hodamo?
- Nekog je briga za to? - Nisam znao.
Već si odigrao svoje.
- Čestitam. - Jebi se! Odlazi!
Hej! Prestanite.
Ostani.
Dušo, sjedni. Saslušat ćemo ga.
Da, dušo, baš si kreten.
Pokušavam vam pomoći.
- Pomoći nam? - Isuse Kriste, Gary!
Dosta. Dobro? Dosta!
Dobro? Dosta tih sranja.
Evo, ja ću prvi. U redu?
Oboje vas pratim.
Evo, bit ću još iskreniji.
Htio sam svoj posao.
Ništa protiv tebe osobno, ali ti bokca!
Imam dovoljno dokaza da tebe doživotno strpam u zatvor.
A ti...
Pomagač u ubojstvu?
Ajme, miki!
Ostat ćeš i ti neko vrijeme.
A jedini razlog zašto sam sto posto siguran
da si ti to učinila jest to da sam sto posto siguran
da tvoj g. Opaki
ne bi mogao kurca ubiti.
Vruće je ovdje.
Ironije li,
životno osiguranje moglo bi vas ovdje spasiti.
Zbog tog sam novca pomislio da bi ova...
mračna...
jebena pustolovina koju svi prolazimo
zapravo mogla imati sretan kraj.
Onaj dan kad predate lovu...
dan je...
Jebote!
Najebala sam.
Što se upravo dogodilo?
Ubacila sam mu drogu u pivo. Valjda nisam pretjerala.
Ali ako se probudi, idem u zatvor.
Drogirala sam murjaka.
Gadno sam najebala.
Što radiš?
Čemu to?
Predanost.
S ubojstvom murjaka ne može se izvući.
Inače ne. Ali kad je riječ o Jasperu u zadnje vrijeme,
mislim da možemo.
Policija o njemu vjerojatno misli isto što i mi sada.
Bilo bi im bolje da ga više nema.
O, Bože.
Kakvu priču imamo?
Nađu ga u autu na zabačenom području.
Droga u krvi, vrećica preko glave,
nema modrica ni znakova borbe.
Očito samoubojstvo.
Žena ga je ostavila prije puno godina, pa...
Nema nikoga da posumnja u priču.
On je rasist, ženomrzac, nasilnik.
Korumpirani policajac.
Jebeš ga.
Zbilja ćemo to učiniti?
Nemamo izbora.
Znam da sa mnom skačeš u nepoznato
i ima nekih neriješenih pitanja kojima ćemo se morati pozabaviti, ali...
Zaljubljen sam u tebe.
Pa, to je uvijek skok.
I neka se zna, mislim da sam i ja zaljubljena u tebe.
U dobru i u zlu?
Složit ćemo se da je ovo zlo, zar ne?
HVALA
Da.
U ovome smo do kraja?
Dok nas smrt ne rastavi?
Da, jer ja ne vjerujem u rastavu.
Šalim se.
Dogovorili smo uvjete?
Da.
Gdje da potpišem?
- Još negdje trebam potpisati? - Inicijali ovdje.
Moramo se pobrinuti da ovaj ugovor nema rupa.
Mislim da je tu jedno mjestašce za inicijale.
Ovaj sam vas semestar zasuo svime i svačime,
ali to i jest smisao, zar ne?
Biti preplavljen, prožet perspektivama i mogućnostima.
Jer to vam život nudi ako odaberete tako gledati na to.
Ja nisam uvijek.
Nekoć sam vjerovao da je stvarnost objektivna, nepromjenjiva.
I da smo svi zapeli
na platonsko-descartesovsko- - kantovski način.
No s godinama sam počeo vjerovati da se istina stvara integracijom
različitih gledišta, i da nema apsoluta,
bilo moralnih ili spoznajnih.
Smatram da takav način života mnogo više osnažuje.
Ta spoznaja da ako univerzum nije fiksan,
onda niste ni vi.
I zbilja možete postati drukčija i, nadajmo se, bolja osoba.
Ono što sa sigurnošću znam jest da će se vaša stvarnost mijenjati
na načine koje ne možete ni zamisliti,
i potičem vas da budete otvoreni za tu transformaciju.
Na završetku ovog semestra,
ako imam jedan savjet za vas dok nastavljate svoj put
u ovom složenom svijetu, to je ovaj:
Zgrabite identitet koji želite za sebe.
I tko god želite biti nakon ovog kolegija,
budite to strastveno, dušom i tijelom.
Sretno svima na završnom ispitu.
Možete početi.
Vidiš li sve one bijele ptice?
Primjećuješ dugi narančasti kljun? To su bijeli ibisi.
Pogledaj te oči. Lude su.
Dobro. Znam da imamo kroasane
i znam da imamo tortice. Ti nosiš pitu od jabuka?
Da, Garyjevu slavnu pitu od jabuka.
Divno. Dobro, to imam.
I bez brige za kostime. Ja ću to srediti.
Hvala Bogu. Najbolja si, Madison. Hvala ti.
Nadali smo se da će netko pomoći.
Gabby je samo zbrisala u Aspen.
Doslovno bih je mogla zadaviti.
Da, znam. Vidimo se na sljedećem sastanku.
Kako ljubav to i umije, negdje me usput promijenila.
Naposljetku sam našao savršeni spoj Garyja i Rona.
Život je ipak kratak.
Moraš živjeti pod svojim uvjetima.
Mama, gdje si upoznala tatu?
Pa, tata je bio najsimpatičniji tip kojeg sam ikad srela.
Iako je bio sav opasan,
znala sam da samo glumata.
A vaša majka... Što da kažem?
Bila je to ljubav na prvi pogled.
Pretvorila me u drugog čovjeka.
Ali da odgovorim na pitanje, sreli smo se na čarobnome mjestašcu
zvanom kafić Please U.
Uživaš u piti?
Svaka je pita dobra pita.
Bogme jest.
POSVEĆENO GARYJU JOHNSONU 1947. - 2022.
VIJETNAMSKI VETERAN PROFESOR NA FAKULTETU
TAJNI AGENT VIŠE OD 70 UHIĆENJA
LJUBITELJ ŽIVOTINJA BUDIST
NAJVEĆI KULER KOJEG MOŽETE ZAMISLITI
NULA UBOJSTAVA (TAJ SMO DIO IZMISLILI)
LAŽNI UBOJICA
Prijevod titlova: Bernarda Komar