Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AMIT MOST LÁTNI FOGSZ, FÉLIG IGAZ TÖRTÉNET
GARY JOHNSON ÉLETE ALAPJÁN.
Tehát mit ért ez alatt Nietzsche:
„Ahhoz, hogy az életből a legtöbbet hozzuk ki
és a legtöbb örömben részesüljünk,
ahhoz veszélyesen kell élni.
Építsd a városaidat a Vezúv lejtőire! Küldd a hajóidat feltérképezetlen vizekre!
Szállj háborúba társaiddal és önmagaddal!”
Mire céloz ezzel?
Ötletek?
Sylvia!
Szerintem azt mondja, hogy merésznek kell lenned.
Hogy kockáztass, és lépj ki a komfortzónádból,
mert az élet túl rövid.
Élvezned kell az életet, úgy, ahogy az neked jó.
Nos, három szóval válaszolnék erre.
Zse-ni-ális!
Mondja ezt egy olyan, aki Civicet vezet.
A BÉRGYILKOS, AKI NEM IS VOLT
ALLEN TOUSSAINT SUGÁRÚT
Tudom, hogy az életem kívülről egyszerűnek és hétköznapinak tűnik.
Madarakat etetek, egyedül élek a külvárosban,
és macskákat tartok. De nekem így jó volt.
Boldog voltam.
Vagy legalábbis elégedett.
Apropó, a nevem Gary Johnson, és néhány évig
pszichológiát és filozófiát tanítottam
a New Orleans-i Egyetemen.
Mindig is szerettem a kérdések és ötletek világában élni,
de az elektronikus és digitális dolgok lenyűgöztek,
és keresetkiegészítésként
beépített részmunkát vállaltam a New Orleans-i Rendőrségnél.
A képzések után rejtett kamerákat, mikrofonokat szereltem fel,
és felvételeket készítettem főleg bérgyilkossági ügyekben.
Mit mást mondhatnék?
Jól elvoltam, amikor az életem hirtelen furcsa fordulatot vett.
R.E.G. VÍZSZERELÉS
Jobb, ha Jasper vigyáz ezzel a Craiggel.
Számos testi sértés, kábítószer-birtoklás...
Szia, Gary!
Kiderült, hogy Jasper nem mehet be.
Felfüggesztették, mert elverte azokat a tiniket.
- Végre! - Mindegy. De így te vagy soron.
Én vagyok soron? Milyen „soron”?
Gratulálunk, Gary, most léptettek elő bérgyilkossá.
Hát akkor halaszd el!
Még nincs is itt.
- Bérgyilkosok nem mondanak le találkát. - Kik?
Bérgyilkosok nincsenek. Új szabályok vannak?
Milliószor láttad ezt. Meg tudod csinálni.
Miért nem te mész?
Próbáltam pár éve, és majdnem kinyírtak.
Én sem akarom, hogy „majdnem kinyírjanak”, oké?
Én civil vagyok.
Megvédünk.
Beavatkozunk, ha eldurvul a helyzet.
Az óra ketyeg. Be kell drótoznunk.
És ezt is gyorsan elolvashatnád.
Ez minden, amit eddig tudunk, Billy.
- Mi van? - A fedőneved.
„Billy.” Gyerünk!
Ó, istenem, meg fogok halni.
Ez az egész eltörléskultúra faszság...
Bocs emiatt, Jasper. Szóval Claude elküldött...
Tudod, azért egész sokan egyetértettek azzal, amit tettem.
Semmi gondjuk nem volt vele.
Olvasd csak el a kommenteket, simán többen vannak az én pártomon.
Ez szívás.
Basszák meg!
Basszák meg! Százhúsz napos felfüggesztés fizuval, baszki!
Nekem kurvára mindegy. Elmegyek pecázni, rohadékok.
Az egész nyarat Pensacolában töltöm majd.
Meglátjuk, hogy boldogulnak nélkülem.
Miért vagy a kocsimban?
Claude azt mondta, kérjem el a mikrofonod és a jeladód.
Szóval ki megy helyettem?
Te?
Ugye?
Szerintem lennének jobbak is erre.
Igen.
Végül is logikus. A pókerarcod tökéletesen felejthető.
Tudom.
Már hallgatlak titeket egy ideje. Nagyjából tudom, mit mondjak, de...
van valami tanácsod? Vagy trükköd?
A lényeg, hogy bevegyék. Oké?
A gyilkost akarják látni, tehát azzá kell válnod.
Nem mutathatsz gyengeséget, csak folyamatos agressziót,
amíg nem hallod tőlük a bűvös szavakat.
Értem.
De lazának kell lenned.
Pofonegyszerű.
Oké, tehát akkor a cél... vagyis, megpróbálok...
MOBIL
A feladatod, hogy lesitteld a seggfejeket.
Mizu, Claude?
- Az új Billyt a színpadra! Megjött Craig. - Vettem.
Basszus...
Első benyomás egyszer van. Ne cseszd el!
Nem abban mész be, ugye?
Ez elég kényelmes, haver.
Jó légáteresztő.
Az.
Billy vagy.
Gyilkos vagy!
A gyilkolás...
a munkád!
Rossz asztal. Hozd a cuccod! Ülj le!
Na figyelj! Ennek az egésznek bizalmon kell alapulnia.
Ja, haver.
Nem mondod?
Szóval...
mióta vagy a szakmában?
Az nem a te kurva dolgod.
- Nézd Garyt! - Te kértél fel egy melóra.
Született tehetség.
Rendesen nyomul.
Nem ismersz engem, én sem téged, és a jövőre nézve
ez jobb is, ha így marad.
Nem leszünk haverok. Érthető?
Világos.
Lélegezz... Gondolj bérgyilkos dolgokra!
- Szóval... - Szóval...
Te méregetsz engem.
Hogy én vagyok-e a megfelelő egyén a problémádra.
Csak hogy tudd, én is csekkollak téged.
Hogy csak baszakodsz-e velem.
Hogy csak a pofád nagy-e.
Vagy most komolyan gondolod, de egy nap megleled Jézust,
és annyira terhel majd a bűntudat és a megbánás, hogy bevallasz mindent.
Hogy bírod-e a nyomást, Craig,
és baszottul bemártasz-e majd.
Soha!
Baszki, haver, sose tenném!
Sőt,
már mindent kidolgoztam.
Oké.
Halljuk!
Egy hetet melózom, egyet nem,
tehát a jövő keddi személyzetváltáskor Houmában,
minden egyes percem dokumentálva lesz, így el tudok velük számolni.
Vagyis ha bármi gebasz lenne,
nekem tiszta a kezem, igaz?
Craig nem lehetett,
mert kint volt az olajfúró tornyon.
Egész idő alatt 200 kilométerre, a Mexikói-öbölben volt.
Na, mit gondolsz?
Egész jó terv.
Ja.
Oké, akkor szerintem a csütörtök vagy péntek lenne a legjobb.
Benne vagyok.
Pontosan mire gondoltál?
Tudod,
csak tedd a dolgod.
Ez alatt mit értesz?
Ne már, haver.
Tudod, hogy értem.
Tudod, végérvényesen el kell tűnnie.
És mi a terved azután?
Mármint hogy?
- Elmész a temetésre? - A temetésre?
Amire én gondoltam,
- az után szerintem nem lenne temetés. - Ne legyen temetés?
Haver, nem ezért vagy azért...
Basszus.
Ugyanarról a dologról beszélünk?
Eltértünk a témától. Gyerünk, kapd össze magad, Gary!
Azért kérdezem, mert úgy hangzik,
hogy a hulla teljes eltüntetésére gondolsz,
ami nekem több kockázattal jár.
Vágom... Aha.
A beállított öngyilkosság, félrement rablás könnyűek.
Amit te kérsz, az több idő a hullára, hogy biztos ne találják meg.
Pontosan. Csak érdekel...
Hogyan csinálod?
Elmondhatok pár részletet.
- Oké. - Több módszerem is van,
de ebben az esetben
teljes körű eljárásra lesz szükség,
levágni a fejet, aztán jön, amit én csak mocsári temetésnek hívok.
Hallottál a Gauche-mocsárról?
Persze.
A családomnak van ott egy telke, és egyik este
csendben kimegyek egy kis csónakkal,
a többi az aligátorok dolga.
Most a testről beszélünk,
vagy a fejről?
A testről.
A fej...
A fej az más történet.
Ott vannak fogak.
És azok kurva nagy gondot jelentenek.
Fogászati leletek, mi?
Oké.
Akkor azzal mit csinálsz?
Hát, keresek egy kihalt helyet,
dinamitot dugok a szájába...
- Fogak, probléma, volt, nincs. - Csak felrobbantod azt a faszt, mi?
Banyek!
Azta!
És mi van az ujjlenyomatokkal?
Az ujjak olyanok, mint a fogak, nem? Be lehet velük azonosítani valakit.
Azokkal mi lesz?
Látom, gondolsz a részletekre, ami jó.
Ha netán megtalálják a fej nélküli, megmaradt testet,
ami még sosem fordult elő nálam,
ott már nem lesznek ujjak.
Azokat addigra már rég levágtam, és elrendeztem.
Furán hangozhat, de van egy bevett szokásom.
Az ujjak számával elosztom a mérföldek számát,
amit vezetéssel töltök majd, tehát ez esetben 50 mérföld...
Letekerem az ablakot, és öt mérföldenként kidobok egyet.
Kidobálod az ujjakat az ablakon...
Baszki, haver, te...
te aztán érted a dolgod, mi?
Igen.
Amúgy meg, nem jótékonysági intézményt vezetek.
Elhoztad a lóvét?
Ó, baszki, igen. Persze.
Kápéban 2500 dolcsi most,
a maradék 2500, ha végeztél, ugye?
Pompás.
Már csak a végső jóváhagyásod kell. Itt egy szerződésről van szó,
amit nem tudsz csak úgy felbontani.
Szóval nézz a szemembe, hallani akarom a szavakat a szádból.
Nyugi! Azt hittem, már megegyeztünk, de oké, legyen.
Azt akarom, hogy likvidáld ezt a fickót,
ahogy neked a legjobban megfelel.
Megvan.
Tudtam.
Majd jelentkezem.
Őszintén, haver,
te egy igazi pro vagy.
Az.
Mikor legközelebb látsz, már egy új életed lesz.
Azt meghiszem.
Megállni! Kezeket fel!
Gyerünk!
- Mi a fasz? - Lássam a kezeit!
- Megfordulni! A kezeit! - Mit csináltam? Mi a... Hozzám ne érj...
Jogában áll hallgatni. Bármit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Jogában áll ügyvédet fogadni. Ha nem tud, az állam fog kijelölni egyet önnek.
Megértette a jogait?
Megértettem, és megbaszhatod. Na mit szólsz?
Elkaptuk. Szép munka.
Hé!
Ez az, Daniel Day!
Elkaptad a szarházit.
Megvan a lóvé, azt mondta, ami kellett nekünk, hű!
- Akkor jól ment? - Igen.
Elkaptad, haver! Szép munka, Gary.
Simán ment. De ki volt az a fazon odabent?
Nem tudom.
Ügy lezárva. Megmentettél egy életet.
Milyen érzés?
Jó. Egész jó.
- Most már visszakaphatom a gatyám? - Igen.
Basszus, de gázok vagytok.
Hé, Gary.
Tényleg van a családodnak telke a mocsárnál?
Nem, azt a részt csak kitaláltam.
De voltam ott párszor madarászni.
- Madarászni? - Igen.
Tényleg?
Egyik nap láttam három kontyos feketeharkályt is.
Kontyost?
Igen.
Nagy, gyönyörű, pterodactyl kinézetű kis fickók.
Tulajdonképpen unokatestvérük a ritka királyharkályoknak,
amiket állítólag 2005-ben láttak újra
az elmúlt 100 évben.
Nagy durranás.
Sokan kihaltnak hitték őket, mások szerint meg az állatok rájöttek,
hogy kerüljék el az embereket.
Feltekernéd a légkondit, Phil?
RENDŐRSÉG
Még egyszer, szép munka, Gary.
- Az ám, haver. - Oké, sziasztok.
Ó, banyek.
- Viszlát! - Szerinted tudja, hogy vicces volt?
Nem hiszem, de ezt Garynél nehéz megmondani.
Tudod, az az ujjakat kidobni öt mérföldenként dolog...
- Egyáltalán ki talál ki ilyesmit? - Elég durva.
Legalább van egy új bérgyilkosunk, amíg Jasper vissza nem jön.
Kevés az a 120 nap, ha engem kérdezel.
Ja, mert Jasper egy fasz.
Tudod, az emberek csalódnak, ha azt hallják...
VÁGY TÖRVÉNY
...hogy bérgyilkosok nem is léteznek. Az az elképzelés, hogy vannak emberek,
akiket simán felbérelhetsz a problémáid megoldására
vagy valami pénzügyi cselszövésre vagy a kettő kombinációjára.
Ez a popkultúrális fantázia. De mivel a bérgyilkosok
az elmúlt 50 évben könyvekben, filmekben és tévében szerepeltek,
próbálj csak meggyőzni másokat, hogy a létezésük csak mítosz.
De az én feladatom nem a mítosz lerombolása volt,
hanem a megerősítése.
És a munkám ezen részét nagyon komolyan vettem.
Bár nem voltam az a fajta ember, aki annyira begurult volna valamin,
hogy képes lett volna ölni vagy meghalni, talán mégis okkal választottak ki,
mert volt egy dolog, ami felkészített az új munkámra, a fő érdeklődési köröm:
az emberi tudat és viselkedés örök rejtélye.
Szóval
a számodat
egy haveromtól kaptam.
És találkoznunk kéne.
Úgy hallottam, rendelkezel bizonyos készségekkel.
PÁRNÁT TARTOK A FEGYVEREIM ALATT
Bassza meg! Valami mást is kellene itt mondanom.
HÁLA A ROSTÉLYMESTEREKNEK
Szóval...
biztos, hogy vágod, mi a dörgés...
Na mindegy. Hívj vissza!
A nevem Walt.
Milyen a pite?
Minden pite finom.
Remek.
Akkor...
most mi jön?
Mindig lenyűgöztek azok, akik azt hiszik, hogy találkoznak egy idegennel,
aki némi pénzért hajlandó kockáztatni a halálbüntetést,
hogy segítsen nekik egy őrült gyilkos tervükben.
Szinte irigylem a naivitásukat és eltökéltségüket.
Mindegy, hogy kitől érdeklődtél bérgyilkosok felbérlésről...
Tudod, keresek valakit,
aki segíthetne megoldani egy elhúzódó problémámat.
Gondoltam, talán te tudsz ajánlani valakit a munkára.
Körbekérdezhetek.
Rendben.
Nem tudom, mennyire gondolta komolyan, de a pasas bizarr volt, és meg is ijedtem.
Az ajánló általában kapcsolatba lép a rendőrséggel,
ahonnan megkapják az én számomat.
Erősen kell pörgetned a nyelved. Rrr...
Rájöttem, hogy mindenki más jótevőről fantáziál.
Így az ügyfélre szabott bérgyilkost
sokkal hatékonyabbnak találtam.
És volt hozzá érzékem, hogy azzá váljak, akit látni akartak.
Hamarosan kijön az albumunk, és rengeteg a dráma körülötte.
Ezzel csak jót teszünk.
Valami Rob49 nevű fazonnal balhézik.
Igazi gengszterfaszi.
Szerintem mindenki úgy látja, tudod,
„ez az ő dolga”, vágod. Én pont nem leszek a városban, így a te dolgod csak simán...
Haver, nem érdekelnek az indokaid, sem a kurva üzleti terved.
- Csak kérem a nevet, és virítsd a lóvét! - Jó. Egyből az üzletre térünk. Tetszik.
Mire velem leültek tárgyalni, addigra már elhatározták magukat.
Már átlépték a pszichotikus Rubicont,
és csak a megerősítésem kellett, hogy a sötét vágyaik helyesek.
Ha a medence melletti mellékbejáraton jössz be,
ott nincsenek kamerák.
Asszonyom, ez aztán ház a javából!
Nem hagyom annak a rohadéknak, hogy elvegye tőlem.
Te végezd a te dolgod...
Én meg az enyémet.
Igen, asszonyom.
És ha ő már nem lesz,
én ott leszek egyedül abban a nagy házban.
Nagy ház?
Nagy ház...
Persze többet kértem egy tehetős egyéntől, hogy hihetőbbnek tűnjek,
de minden pénz bizonyítéknak számított, így bármit elfogadtam, amit ajánlottak.
Nem sok, de ez is a tiéd lehet.
Tényleg meg akarod öletni az anyád, Monte?
Fiatal vagy.
Árva lesz így belőled.
Épp ez a lényeg.
Kérdeztem a véleményed?
Nyírd ki a kurvát!
És ezt a kis jövendőbeli iskolai mészárlót
csak próbaidőre ítélték.
Oké, főnök.
A potenciális megbízóim széles skálán mozogtak.
Egyenlő arányban férfiak és nők, fiatalok és idősek, szegények és gazdagok.
Öngyilkosságra gondoltam. Az tisztának tűnik.
Ugye?
Az lenne az ideális.
De egy balkezes egyén nem lövi le magát jobb kézzel.
Aki fél a magaslatoktól, nem veti le magát a mélybe.
Egy jól megkötött hurok sok tanulást igényel.
Az öngyilkosok gyorsan akarnak meghalni. Nem akarnak magyarázkodni.
És én sem.
Akkor talán... lepj meg?
Csodásan hangzik.
Már nyújtottam be ellene mentális zavarról szóló bejelentést,
amiben öngyilkos hajlamúnak állítom be, szóval mindenkinek nyilvánvaló lesz.
Aztán beperelhetem az orvosait, hogy félrekezelték.
Maga egy okos nő.
Elvághatnád a csuklóját, aztán megvárod, amíg elvérzik.
- Szolgáltatói üzletben utazom. - Úgy hallottam, hogy elvérezni nem fáj.
Habár nincs annyi pénzem,
amennyit a telefonban említettél,
de van egy jó ajánlatom, ami még többet is megér majd neked.
Látod?
Tiéd lehet ez a csónak, de nem adhatod el Louisianában,
mert biztosítási igény van rajta.
De leviheted Észak-Texasba, Beaumontba vagy Port Arthurba...
Ott garantáltan kapsz 6000-et érte.
Motorcsónak.
Mint a Miami Vice-ban.
Igen! Mint a Miami Vice-ban.
Előbb-utóbb rátérünk erre is,
de hadd ugorjak egyet és tegyem fel a kérdést, mert azt hiszem,
erről sokat fogunk beszélgetni ebben a félévben,
a személyiség, az én és a tudatosság fogalmairól.
Szóval...
a kérdésem egyszerű:
Hányan ismeritek magatokat?
Hányan tudjátok, hogy kik vagytok?
Nem ismeritek magatokat?
Hát persze hogy igen.
A lényetek az én fogalmával van elfoglalva.
Muszáj ezt tennie a saját túléléséért. De amit ebben a félévben fogunk tanulni,
az megkérdőjelezi ezt az elképzelést.
Mi van, ha az éned egy építmény,
egy illúzió, egy tett, egy szerep, amit azóta játszol,
amióta csak az eszedet tudod?
Mindig megrendítő pillanat, amikor az exed gyereket vár valaki mástól.
Meglátjuk.
Jó osztálynak tűnik.
Tudom, hogy sokan megvetik az exeiket, de Aliciát tartom a legjobb barátomnak.
Vagy annak, aki a legjobban ismer.
Ha az egyén egy konstrukció,
és mindez csak szerepjáték,
az emberek változhatnak?
Igen, egy bizonyos határon belül, ami persze nem olyan tág.
Nem tudom. Ebben sosem voltam biztos.
Sok kutatási adat született a közelmúltban, amik szerint igen.
Mesélj!
Mostanában sokat olvastam olyan kutatásokról,
hogy az emberek felnőttként is tudnak változni.
Úgy értem, rengeteg ügyféllel dolgozom ezen.
Határozd meg a változás fogalmát!
Oké. A személyiséget öt tulajdonság alkotja.
Extroverzió, nyitottság a tapasztalatokra,
érzelmi stabilitás, kedvesség és lelkiismeretesség.
Mindegyik módosítható néhány hónap alatt.
Milyen értelemben?
Úgy értem, magadra kell öltened az adott jellemvonást, nem csak gondolni rá.
Ez olyan, mint a „mintha” elv.
Úgy viselkedsz, „mintha” az lennél, aki lenni akarsz,
aztán előbb-utóbb rájössz,
hogy az vagy te.
A régi éned... hova is megy akkor?
Még mindig ott van, csak jelentős mértékben el van nyomva,
és az új éned kerül a felszínre.
Tehát nem volt pár évtizeded megvárni, hogy megváltozzam?
Nos...
ami téged a legkevésbé érdekelt,
az a változás volt.
Csak elfogadtam, hogy a normális kapcsolat nem nekem való.
Nem. Mi számít normálisnak?
Úgy értem, mindenki elcseszett valamennyire.
Olyat kell találnod, akinek az elcseszettsége tetszik.
Vagy olyat, akié kiegészíti a tiéidet.
Az egy másfajta túlélési technika, amihez egy másik személy is kell.
Oké.
Ha már az elbaszottságról beszélünk,
azt hittem, csak...
technikai segítséget nyújtasz a rendőrségnek.
Erre kiderül, hogy beépített gyilkos-vadász vagy?
Igen.
Az én lennék.
- Bocs, de az elég fura lehet. - A tanítást nem adom fel,
de ez az új pozíció olyan, mint a terepkutatás.
Miért is?
El sem hinnéd, hogy milyen emberekkel vagyok körülvéve,
és milyen látni, hogy a szeretet gyűlöletté fajult,
és a gyilkosság az egyetlen kiút.
Azta!
Szerintem te nem akartál megölni, amikor még házasok voltunk.
- Mintha ez olyan rossz dolog lenne. - Nem, csak egy megállapítás.
Úgy értem, ahhoz, hogy meggyilkoljunk valakit,
szenvedélyesnek kell lenni.
Én tudok szenvedélyes lenni.
Bizonyos helyzetekben igen,
de járnod kéne valakihez.
- Mondjuk egy terapeutához? - Nem. Mondjuk egy nőhöz.
Vagy mit tudom én.
Identitás és Ego hű társaim.
Oké, neked kéne egy nő és egy terapeuta is.
Csak nem hiszem, hogy így kihasználjuk a képességeimet.
Ne feledd, ha nincs a rendőrszakszervezet, mára munkád sem lenne!
Értem, de most, hogy visszatértem, vissza kellene kapnom a munkámat.
Én legalább ki vagyok rá képezve.
Fel voltál függesztve, így nem tudod, hogy Gary remek munkát végez.
Magas a sikerrátája, és őszintén szólva, jobban is játssza a szerepet.
Te is így gondolod, Gary?
Szerintetek is?
A statisztika nem hazudik.
Nem jó az új beosztásod?
Találhatok neked helyet a közlekedésieknél.
Baszki!
Miért nem osztasz be inkább WC-t pucolni? Az menne.
Mivel idióta módjára beszélsz,
egyenes leszek veled, és kimondom.
Mi próbáljuk elrejteni az arcod, oké?
- Ki verte el azokat a tiniket? - Jó okom volt rá.
Talán te elfelejtetted, Jasper, de a videó a kilencmillió nézője nem,
hogy a nyilvánosság fortyog, és nekünk nem kell plusz figyelem.
Szóval fogadd meg a tanácsom, és tegyél mindenkinek egy szívességet.
Húzd meg magad, és fogd be a kurva pofád! Menni fog?
Bármi egyéb?
Az anyja Miss Del Rio.
A család New Orleansba költözik a Katrina hurrikán után.
Elvált szülők, az apjával nincs kapcsolata.
Rövid ideig fodrász, aztán légiutas-kísérő.
Hozzámegy Ray Mastershez,
a családi olajbizniszben kezd dolgozni.
Aztán...
semmi.
Tiszta erkölcsi bizonyítvány...
Nincs ellene letartóztatás csak néhány panasz.
Szóval, Madison...
ki a bérgyilkosod?
PLEASE U ÉTTEREM REGGELI ÉS EBÉD
Ízlik a pite?
Minden pite finom.
- Ron vagyok. - Madison.
Szóval, Madison, mivel foglalkozol?
- Odaadó feleség vagyok. - Hát persze.
Felteszem, ez a találkozónk fő témája.
És válaszolva a kérdésedre,
nem engedi, hogy dolgozzam.
Szinte semmit sem enged meg.
Megkóstolhatom a pitéd?
Persze.
Rám erőltette ezt a hülye diétát.
Ez nagyon finom.
De aranyos!
Kutyabarát vagy?
- Úgy nézek ki, mint aki macskákat tart? - Nem szeretem a macskákat.
Ijesztőek, tudod?
Tényleg?
Igen. Azok a történetek...
Melyikek?
Amikor a féltékeny macskák megfojtják a csecsemőket.
Azta!
- Igen. - Én...
Ismersz bárkit, akinek meghalt a gyereke
egy féltékeny, gyilkos macska által?
Csak a tényeket keresem.
- Nem első kézből. - Oké.
De hallottam többektől is.
Oké, akkor gyerünk.
Járjunk utána!
Szerintem is.
Detektív...
találtunk mancslenyomatot az áldozaton?
Nem, uram, de a tetteikért ebül megfizetnek.
Igen, mi nem árulunk zsákbamacskát.
Micsoda macs-katasztrófa.
Mi?
Jó vagy.
Te is.
Szóval, mivel foglalkozol?
- Bocs, elfelejtettem. - Semmi gond.
Ez...
ez sok.
Igen.
Rémes, hogy ezt teszem.
Nálam jó kezekben vagy.
És ez általában hogyan működik?
- Hogyan akarod, hogy működjön? - Nem tudom.
Csak nagyon félek.
Miért félsz?
Mert ő egy rossz ember.
Nem tudtam, hogy ide jut a házasságom, és ez csak napról napra rosszabb.
Megértelek.
Mindig erről a pályáról...
- Nem épp erről álmodoztam gyerekként. - Megfordult már a fejedben...
hogy valami mást csinálnál?
Vagy hogy más útra lépj?
Nem bonyolítom túl a témát. Nem vagyok érzelgős.
Nos, mindenki bán valamit.
A munkám miatt ezt nem engedhetem meg magamnak.
Bár én is elmondhatnám ezt magamról! Olyan, mintha börtönben élnék,
és ott is halnék meg.
De nem fogok börtönben meghalni. Mert az, hogy idejöttem
és találkoztam veled, a lehető legjobb döntés volt, mert ez most értem van.
Elnézést.
Basszus.
Ő az.
Most mennem kell, de elhoztam a...
Mondhatok valamit?
Nekem ebből nem származik előnyöm.
És talán ezzel ki is rúgatom most magam,
tégy magadnak egy szívességet!
Egy olyan valakinek, aki megérdemli a boldogságot, ami még megvalósítható.
Fogd azt a pénzt, és kezdj belőle új életet!
Most azonnal.
Ne menj haza!
És ha bármi kell,
vagy ha meggondoltad magad...
megvan a számom.
NEW ORLEANS-I RENDŐRSÉG MOBIL
Halló!
Mióta lettél életvezetési tanácsadó?
Amit most láttam és hallottam, az valóban megtörtént?
- Ezt nem hiszem el! - Mi van?
„Mi van?” Nem számít, mennyit készültünk...
„Hadd legyek a terapeutád”?
Ő nem gyilkos.
Csak össze kell kapnia magát. Én csak a közjót szolgáltam.
A közjót?
Amit most csináltál, az az egyik legamatőrebb húzás,
amit valaha láttam.
- Látjátok? - Ez történik, ha amatőrt alkalmaztok.
Ne már!
Csak el akartam kerülni a...
Ezt majd a bíróság eldönti.
Legalább őrizetbe kerültek.
A technikát illetően nem értünk egyet. Vége van.
És láttad, milyen szép volt?
Vajon ez nyomott bármit a latban?
Nos, ezt már nem tudjuk meg, igaz?
Mivel ez az idióta elengedte, mielőtt bármi használhatót mondott volna...
Mondjuk, hogy ez egy szokatlan kimenetelű eset,
és ekként könyveljük el.
Oké, rendben...
Majd beszélünk, Gary.
- Rendben. - Szia, Gary.
Szia.
HANGERŐ
Azta, ez keményen ráállt Garyre.
Láttam már ilyet.
A sztár kiesik, a tartalék beszáll,
aki meg folyton hatalmasat alakít.
Úgy értem, itt nagyot bakizott, de... Milyen álnevet is használ?
- Ron. - Bakker, a Ron az kurva nagy.
Totál Idris, csak fehérben.
Szívesen meginnék egy sört vele, és itt nem Garyre gondolok.
Jól szétcsapatnám magam Ronnal.
Én meg jól bekokóznék vele Vegasba menet.
Ronért én még a spirálomat is kitépném.
Garyhez egy ujjal sem érnék hozzá.
Ja, Garyé vékony, mint a kisujjam, de Roné
egy vaskos dorong.
Ez kissé úgy hangzik, mintha meg akarnád dugni Ront.
Bevállalnám utánad,
ha Ronról van szó.
Ez az egész vádemelés
nem más,
mint egy megtévesztő, alattomos művelet!
És az az ember ott...
egy hazug, tisztességtelen,
manipulatív csaló!
Ez a Gary Johnson nem ember.
Mert egy emberben van emberség.
Empátia!
Egy ember segít másoknak
a gyenge pillanataikban.
Gary Johnson lecsap a gyengékre!
Ami pedig a jogi eljárást illeti,
olyan, mintha ez a beépített rém
AR-15-ös géppuskát használna
szúnyog megölésére!
Már hozzászoktam ehhez.
Tonnányi hiteles bizonyítékot szolgáltatok,
végül engem tüntetnek fel rossz színben. Tudom, hogy csak a munkájukat végzik,
de a személy elleni támadás akkor is az, ami,
és nem túl kellemes hallgatni őket.
Mi, a bíróság, a vádlottat bűnösnek találtuk.
De mivel az ember örök rejtély,
ez gyakran megtörtént:
Megbocsátottam neki, és ő is megbocsátott nekem,
és én tettem már ellene rosszabbat is.
Szerintem megérdemel egy második esélyt...
Amit általában ez követett:
Tekintettel a bizonyítékokra és a hallott tanúvallomásokra,
úgy találjuk, a vádlott ártatlan.
Gratulálok, Tammy!
Lehet, hogy a szerelmük tökéletlen volt,
de az is több a semminél.
Szerintem is.
Az igazságszolgáltatási rendszerünk...
Indítsd!
...kurvára elbaszott.
- Tessék. - Ó, nem.
- Neked többet kell gyakorolnod. - Hát legyen.
Nem hibáztathatod azt, aki saját maga jár el az igazság nevében.
Tudod, egy dologban igazán hiszek.
- És mi az? - A személyes eljárás,
ha a nyomorult igazságszolgáltatásunk megbukik.
- Ha csináljuk, és mi jól csináljuk... - Igen.
...a személyes eljárás megold bármit.
Nem hagytad szó nélkül az igazságtalanságot.
De nem ám!
Indítsd!
Ez az az Amerika, amit én hiányolok.
Ámen.
Nézd, három dolog kell egy gyilkossághoz.
Értem.
- A fegyver. - Ja.
A golyók.
És tökösség.
És nekem azokból sok van raktáron.
Baszd meg, Tanner.
Indítsd!
Na erről van szó!
HÉ, RON! NEM NYOMULÁS. TALÁN ÉRDEKELHET. REMÉLEM, JÓL VAGY.
MANCSOK MEGMENTŐI A MANCSOKÉRT
Ezt a határt persze soha nem lépném át. Én profi vagyok.
De tulajdonképp nem nekem írt.
Ronnak üzent.
Viszont nem vagyok kutyabarát. Talán még allergiás is vagyok rájuk.
Testileg és lelkileg.
Szerintem túl követelőzők, annak csóválnak, akinél a kaja van.
De...
végtére is, mi mind gyengék vagyunk...
többért könyörgünk, megalázkodunk mások szemetéért...
A kutyák legalább nem palástolják ezt.
Kis haver!
Hát eljöttél! És még én hittem magamról, hogy imádom a kutyusokat.
Általában barbecue-szósszal öblögetek az ilyenek előtt.
Így legalább kutyába vesznek.
- Örülök, hogy eljöttél. - Örülök, hogy meghívtál.
Na, és hogy vagy?
Jól vagyok.
- A fő kérdés, te hogy vagy? - Ó, istenien.
Igen, nagyon jól.
Azonnal eljöttem onnan.
Saját házam van St. Rochban.
Elég lepukkant, de legalább az enyém, és imádom.
És folyamatban van a válás.
- Azta! - Igen.
Néha csak az első lépést kell megtenni.
Örülök neki.
Az üzeneted látva azt gondoltam:
Kutyamentő rendezvényre hív, hogy újratárgyaljuk a dolgokat?
Nem! Istenem, dehogy!
Az csak egy őrült ötlet volt.
Új én, új élet, ő meg...
És nézzenek oda.
- Tetszik a frizurám? - Ó, imádom.
Neki nem tetszett.
Utálja a kutyákat, a miniszoknyát. De tudod, mit? Most bepótolok mindent.
Nagyon örülök, hogy így alakult az életed.
Köszönöm.
Mindent köszönök.
Nem akarok gáznak tűnni, de nélküled nem ment volna.
Tessék, kimondtam.
Hát én a munkám során nem kapok sok köszönetet.
Igen, azt gondoltam.
Madison!
Helyzet van a huskyk ketrecében. Barna kód.
- Helló! - Szia!
Ó, Ron, Jill.
Jill, Ron.
Örülök. Segítsek?
Nem, megoldjuk. Elleszel?
Nem probléma.
Úgyis dolgom van.
Oké.
Azta!
Hosszú! Túl hosszú!
Gyerünk!
Ez az!
Nem.
Nem, nem veszem be.
- Mit? - Hogy bérgyilkos vagy.
Nem lehetsz az. Kutyusokat ölelgetsz.
Gyerekekkel játszol.
Kinyitod nekem az ajtót.
És azt állítod, hogy pénzért gyilkolsz?
A lovagiasság tán halott, de nem én öltem meg.
Utánad néztem, és semmit nem találtam. Mintha nem is léteznél.
Talán csak a fantáziádban létezem.
Oké.
Azt majd meglátjuk.
Mennyi volt?
Várj, nem akarom... De, akarom tudni.
Egy úriembernek nem jár el a szája, csak a keze?
- Csak hogy tudd, szeretem az embereket. - Mégis megölöd őket.
De nem találomra.
Hanem okkal.
És az a védelem.
És ha nem tévedek,
egyesek abszolút rászolgálnak.
Igaz?
Igaz.
Szóval mi a legnagyobb különbség
a valódi éned és a foglalkozásod között?
Azt mondanám, a valódi énem
szereti az embereket.
Szeretem jól érezni magam.
De...
Hogy a legjobban tudjak dolgozni, magányos farkasnak kell lennem.
Nem akarom magamra vonni a figyelmet,
vagy hogy emlékezzenek rám. Annyi borravalót adok, ami nem feltűnő.
Nem veszek részt emlékezetes beszélgetésekben.
Ezért vezetek Honda Civicet.
Nem akarom magamra vonni a figyelmet.
Nem tudom. Ez a profi énem.
Akkor most mesélj a nem profi énedről!
Arról azt mondanám...
hogy itt ülni veled
nem túl profi magatartás.
Az jó, mert nem akarom, hogy túl profi légy.
Milyen legyek?
Mi az?
Megrémítelek?
Nem.
- És én megrémítelek? - Félnem kéne?
Ez attól függ, hogy mi a szándékod.
Oké.
Mindent tudni akarsz rólam, de veled mi a helyzet?
Tudsz mindent, amit tudnod kell.
Valóban?
Valaki egyszer azt mondta, túl sokat agyalok dolgokon.
És hogy az őrületes szexhez üres fej kell
és egy bizonyos mértékű állatias ösztön...
Kedveltem Ront.
Ő nem gondolkodott, csak tette, amit kellett.
Így nem tudom, hogy Ronként voltam-e jobb,
vagy a mindkettőnket átjáró bizsergés volt az oka...
De végtére is, Madison úgy tudta, olyasvalakivel volt,
aki meggyilkolt egy csomó embert, én meg olyasvalakivel szexeltem,
aki képes a párját meggyilkoltatni.
Nem vagyok büszke rá, de ez eléggé felturbózott.
Tudod, már régóta nem voltam senkivel...
Mondhatok valamit?
Mi az?
Ez tetszik.
Egyetértek.
Élvezem ezt,
az együttlétet.
Én is.
Tekintettel a helyzetre, hogy teljesen őszinte legyek,
volt pár barátnőm, illetve az a rövid házasság,
de a munkám jellege miatt állandó problémába ütközöm
a normális párkapcsolatok fenntartásában.
Francba a normálissal!
Ámen.
Akarsz újra látni?
Igen.
De...
ez kissé bonyolult, nem?
Nem kell, hogy az legyen.
Ez egy rossz ötlet.
Valószínű, hogy az.
- Például az én lakásomra nem mehetünk. - Nem is akarok.
Sosem mondhatom meg, hova megyek.
- Ha lenyomoznak, téged is elővehetnek. - Akkor látjuk egymást, mikor lehet.
És nem beszélhetünk személyes ügyekről.
És minél kevesebbet tudunk egymásról...
Oké, mi más még?
„Ne szeress belém”?
Értem, miről van itt szó.
Nem akarom tudni, hogy hol laksz,
vagy hogy mikor hova mész.
Csak találkozunk itt, amikor akarunk,
a többi meg nem számít.
Nos, akkor jó.
Oké.
Akkor egyetértünk?
Hol írjam alá?
Máshol is alá kell írnom?
Ide kérnék egyet.
Még hova kell az aláírásom?
Biztosra kell mennünk, hogy a dokumentum kikezdhetetlen.
VEZEKLŐ
ÉLVEZET
Freud koncepciója alapján az identitás és a felsőbbrendű ego
Jung nézőpontja szerint állandó küzdelemben állnak egymással.
A felsőbbrendű ego
a tudatosság.
Megjutalmaz, ha megfelelően cselekszünk,
ha betartjuk a társadalmi normákat és morális elvárásokat.
Az identitás miatt...
az embereknek vágyaik vannak, ősi ösztöneik.
Igényeik, amelyek az élvezet keresésére irányulnak
figyelmen kívül hagyva a következményeket.
Ellentétben az ego
az a kettő közti közvetítő.
A híd az ösztön és a logika között,
a törvény és a törvénytelen közt.
Állandóan az élvezet maximalizálására törekszik,
miközben minimalizálja a ráfordítást.
NEW ORLEANS-I EGYETEM GEOLÓGIA ÉS PSZICHOLÓGIA
Üdvözöljük a Madison Légitársaságnál.
Hova utazunk?
Forró, trópusi vidékre.
Kérem, kövessen a felső fedélzetre!
Végig az első osztályon.
Uram, kérem, csatolja ki a biztonsági övét!
A saját biztonsága érdekében.
Erős turbulenciára számíthatunk...
Készüljön fel a becsapódásra!
Tudom, hogy megegyeztünk, hogy nem beszélünk ilyenekről,
és nem kell válaszolnod, ha nem akarsz,
de hogy csinálod, hogy sosem kapnak el?
Nos, okosnak és alaposnak kell lenned,
lépésekkel előbbre kell járnod, tudni, hogy mit keresnek majd.
A legtöbb gyilkosság megoldatlan marad, különösen ezen a környéken.
Szóval a módszerem kontrollált területekre korlátozódik,
a test pedig olyan helyre kerül, ami kaotikus.
Ez nem túl rizikós?
Csak akkor, ha nem vagy körültekintő.
Gyors kérdés. Ha le akarsz lőni, hova lősz?
Nem. Lejjebb.
Lejjebb.
Le... oké.
A szívre.
Bizonyos területeknél, mint a fej vagy a nyak,
a vér nem tud máshova menni, mint kifelé.
Mennyire mocskos tud lenni!
Az emberek hatalmas, vérrel teli bőrzsákok,
és van az a nagy, gyönyörű mellkasüreg,
ami mindazt megtartja.
Aztán fogod a holttestet, elrendezed a tetthelyet,
hogy annak tűnjön, aminek te akarod.
Mindig is félénk voltam az iskolai színdarabokhoz,
de valahogy mégis megtaláltam a színpadom,
és minden letartóztatás egy álló ovációval ért fel.
Hamarosan nyakig belemerülünk a dologba.
Ez most komoly.
Ha távozom ezzel a borítékkal,
holnap ilyenkorra a nő feje egy szatyorban lesz,
a maradék része meg disznótrágya Opelousasban.
Tehát mondd ki nyíltan!
Ez az, amit akarsz?
Oké. Tehát itt ez a nő. Odavan a randiappokért.
A pasija rájön, aztán kiderül, hogy összefeküdt
a Piccadilly egyik vezetőjével, és most mindent magának akar.
Nem tudom, nálatok hogyan van,
de ahonnan én jövök, ott nem szeded el a pasid tévéjét, kutyáját és hajóját.
Ez nem fog megtörténni.
Öld meg a kurvát!
Örömmel.
Tisztelt bírónő!
Egy pszichopata mindig is veszélyt fog jelenteni a társadalomra.
Másrészről, az, aki egyszer elkövet egy szenvedélyből fakadó bűnt,
jogi nyelven: hirtelen felindulásból,
nem valószínűbb, hogy elköveti azt a bűnt, mint bármely más polgár.
Ebben az esetben, másként közelíteném meg a gyilkosság megszervezésének szándékát.
Végső soron senki sem sérült meg eme „hirtelen szenvedély” miatt,
ellentétben egy megfontolt gyilkossági kísérlettel.
Tiltakozom!
Elutasítva.
Várom a kérdését.
Mr. Johnson, korábban azt vallotta,
hogy ön szerint ez egy előre megfontolt tett volt.
Tehát azt állítja, hogy a terv kieszeléséhez,
és rávenni a gyilkosságra, előre megfontolt szándék kell?
A találkozónk nem hirtelen felindulásból történt.
A szándék világos volt. A végrehajtási terv úgyszintén.
Ha nem próbált meg nyomást gyakorolni, akkor mire az előzetes nyomozás?
Miért kellenek a jelmezek? Miért kell a megtévesztés?
Látható, hogy az ügyfelem kényelmetlen helyzetbe került,
de az én kérdésem önhöz, Mr. Johnson, mi volt az ön tényállása?
Tiltakozom, bírónő!
Elfogadva.
Mit takargat ezekkel a jelmezekkel? Kit próbál meg becsapni?
Mit tenne Ron?
Tiltakozom! A védelem zaklatja a tanút.
Az én feladatom nem az, hogy elemezzem a találkozókat,
hanem az, hogy adott körülmények közt találkozzam a klienssel.
Biztosítsam a hiányzó részt ahhoz, amit már kiterveltek.
Én nem a második esélyek szektorában dolgozom.
Hoztam valamit, amivel játszhatunk.
Ez de jól hangzik!
- Mit rejtegetsz ott? - Bal vagy jobb?
Bal.
- Vesztettél. - Várj!
Basszus.
Az meg minek kell?
Szerinted? Egyedül élő nő vagyok.
Meg kell védenem magam. Megijesztett a gyilkosságos dolog.
Oké.
Higgy nekem, ez nem fog semmitől megvédeni.
Neked is van.
Az más. A munkámhoz tartozik.
Akkor megmutatod, hogyan kell használni, vagy nem?
Most?
És mi van a szerződésünkkel?
Hogy „a többi nem számít”?
Valamikor ki kell mozdulnunk a szerelmi fészekből.
Nem?
Tényleg?
Oké. Tök béna vagyok.
- Öngyógyuló célpontok. - Miért olyan nehéz ez?
- Csak gyakorlás kérdése. - Megmutatnád, hogy kell?
Nos, ez a távolság
kirándulóknak, turistáknak...
Én általában ilyen távból tüzelek.
Oké, várj! Ezt hallgasd!
Szóval a hold szabályozza az apályt és a dagályt, igaz?
- Igen. - És a testünk nagy része víz.
A telihold hogy nem befolyásol minket? Csak gondolj bele!
Gyakorlatilag ennek semmi értelme.
- De, van értelme. - Nem, nincs.
A hold fázisainak semmi köze a gravitációhoz,
csak az árnyékokhoz.
A holdfázisok azt mutatják, mennyi napfényt takar ki a Föld.
Tudod, a Hold és a Föld közötti gravitációs kapcsolat
a két égitest között állandó,
így bár a Hold egy hónap során másként néz ki,
a Földön semmi sem változik, érted?
Oké, nem tudtam, hogy Neil kibaszott deGrasse Tysonnal randizom.
Tartogatok még meglepetéseket.
- Gyerünk táncolni, fehér fiú! - Oké.
Húzzunk innen a francba!
- Ray! - Ne, várj már, haver!
Madison?
Bassza meg!
- Többször hívtalak. - Ray, légyszi!
Túl elfoglalt vagy, hogy felvedd, mi?
Ez meg ki a fasz?
A barátja.
Ó, tényleg? Én meg a férje vagyok.
- Lehetne, hogy... - Mi lehetne, Maddy?
Te mondd meg, Maddy!
- Legyek normális? - Örültem.
Ja, én is, barát!
Madison, szánalmas vagy!
- Hé, tudod, mit? Nem. - Ray!
Nem, még nem végeztem, oké? Szállj le rólam, baszod!
Csak baszakszom veletek, srácok. Ne már!
Már az is bűn, ha egy kicsit szívatom az új pasid?
- Ray, békén hagynál minket? - Az istenit! Ne fordíts hátat!
- Ray! - Nem sétálhatsz csak el,
te hálátlan szuka! Gyere ide!
- Baszki! - Kérj bocsánatot, faszfej!
Azt mondta, kérj bocsánatot, faszfej!
Ő egy profi, és megteszi.
Mutasd meg neki!
Bassza meg!
Menjünk!
Profi mi?
Az. Egy profi seggfej.
Felvitte az isten a dolgod, mi, Madison?
- Még látjuk egymást, profikám! - Húzzunk innen!
Basszátok meg! Kurvára megérdemlitek egymást.
- Ray, ne már haver! Menjünk... - Pofa be!
Ez nem kóser, haver!
Hát ez marha nagy volt!
Te... te elképesztő voltál.
Az a nagyképű fasz nem ijed meg senkitől.
Láttad a képét?
- Igen... - Simán csak elsétált.
Baromi nagy volt.
Oké, menő srác.
Senki, még soha senki nem állt ki így értem.
Vagy úgy.
TED'S FROSTOP HAMBURGEREK
Tessék.
Micsoda randi!
Azta!
Finom.
Nagyon finom.
Úgy tűnik, te és Ray eltérően értelmezitek a válás fogalmát.
Én tudom, mi egy válás. Nem tehetek róla, hogy totál őrült. Láttad, mekkora kretén.
Igen.
De amúgy elváltál, ugye?
Látsz gyűrűt az ujjamon?
- Nem. - Hát ez az.
Csak azon töprengek, mennyi az esélye,
hogy pont abba a klubba mentünk, ahova ő is.
Oké, mi ez a kérdezősködés?
Rendben!
Elbasztam.
Megszegtem a szerződésünket.
De örömmel aláírok egy másikat, amikor hazaértünk...
Oké. Idegesnek tűnsz.
Nem vagyok ideges amiatt, hogy egy faszfejre rántottam fegyvert.
Nem nagy ügy.
Csak annyi, hogy én nem viszlek téged olyan helyre,
ahol a haverjaim és az exeim lógnak. Szeretném, ha ez rendben menne.
Ez csak egy véletlen volt.
Azta!
Mi a rák?
Azt skubi, ki van itt!
Sejtettem, hogy te vagy az.
Mi a helyzet?
Csak vettem egy kis kaját.
Láttalak bentről. Szóval?
Őrület, micsoda véletlen egybeesés!
Bemutatsz a barátodnak?
- Jasper. - Madison.
Madison.
Madison?
Madison...
Találkoztunk már? Olyan ismerősnek tűnsz.
Nem.
Nem, nem hiszem.
- Mindegy. Talán később eszembe jut... - Talán.
Oké. Hagylak titeket tovább falatozni. Csak ide akartam köszönni.
Jó éjt!
Élvezd a hétvégéd!
Örültem.
Rendben.
- Szia! - Sziasztok!
Micsoda véletlen.
Ő meg ki?
Csak egy fazon, akivel anno együtt melóztam.
Akkor exférj,
exmunkatárs...
egyenlítettünk?
Nem.
De.
Aláírom megint a szerződést.
Mi van mára?
Nem kaptam értesítést, se nyomozási anyagot.
Mintha meztelenül mennék be.
Most megmutathatod, milyen jó vagy a munkádban.
A halloweennek vége. Nincs több jelmez.
Oké. Nincs sok infónk róla.
Nem volt idő teljes parancs szerzésére, így csak hangfelvétel lesz.
A neve Mike.
Már bent vár, de kissé labilisnak tűnik.
- Elég félelmetes. - Azt tudjuk, hogy néz ki a pasas?
Nem, de azt mondta, egyedül lesz, és a Zabhegyező lesz nála.
Ami egyáltalán nem jó jel.
- Minden rendben lesz, Gary. - Kirázod a kisujjadból.
Csak egy újabb fasz, aki fél maga megtenni.
Menni fog, G.
- Oké. - Jó étvágyat a reggelihez!
Mike?
Igen. Judd?
Előrefelé nézz! A saját érdekedben.
Mondd, Mike,
miben segíthetek?
- Szóval te...? - Igen.
És te...?
Igen.
Szóval, mire gondoltál? Hacsak nem csak palacsintázni jöttél.
A feleségem.
Mire gondolsz?
Szerinted?
Az a kurva kikészít.
Nem tudok úgy élni, hogy tudom...
mással van.
Szóval, itt vagyok...
veled.
És én miért kellek ehhez?
Miért nem csinálod magad?
Hidd el, megtenném,
de épp válófélben vagyunk,
és én lennék az első számú gyanúsított.
Szóval jó fedősztorira, tudod, jó alibire van szükségem.
Tehát még nem váltatok el?
Mit számít az?
Elfelejtettem mondani, hogy...
Nos, valószínű, dupla meló lesz.
Van egy új faszija.
Egy igazi pöcs.
És?
És ha ő is ott van, őt is kicsinálhatod.
Nem probléma.
De úgy többe fog kerülni. Így is jó?
Persze,
nyírd ki mindkettőt!
Világos.
Elhoztad a lóvét?
Igen, itt van. Elég kell, hogy legyen mindkettőre.
És lenne egy különleges kérésem.
Bármit az ügyfélért.
Amikor csinálod,
tudnia kell, hogy miért történik.
Mielőtt megteszed, nézz a szemébe, és mondd:
„Ezt a szerető férjed nevében.”
Ez legyen az utolsó kurva mondat, amit hall.
Tudod, mit?
A pasiját akár ingyen vállalom.
Mi a fasz?
Mi az? Nagyon egyszerű.
Add oda a pénzt, én meg elintézem.
Majd inkább én megcsinálom.
- Ez meg mi a franc volt? - Nem tudom. Csak úgy bepánikolt.
Előfordul...
Valóban?
...telefonközelben, de hagyj üzenetet!
Madison, ha ezt megkapod, menj el otthonról!
Hallottam valamit Rayről. Hívj...
Ez mi a fasz volt?
- Micsoda? - Mi?
Hogy érted, hogy micsoda? A fazon csak elszelel?
Nem tudom. Bepánikolt. Nem kaphatsz el mindenkit.
Ezzel a hozzáállással nem. Ha aggódnak, megnyugtatod őket.
És ha engem kérdezel, kezdesz kissé hanyag lenni.
Meglehet.
Nézd, akartam veled beszélni
a múltkori estéről...
Mi van vele?
Ja, hogy róla?
Hé, vágom én, haver. Most már értem.
Nem gáz.
Én is megdugtam pár gyanúsítottunkat. Nem nagy ügy. Jót tesz neked.
Csak belefutottam, oké? Megköszönte, hogy a helyes irányba tereltem.
El tudom képzelni.
Csak nem akarom, hogy ebből félreértés legyen.
Gary...
bennem megbízhatsz.
Várj...
Elmondanád újra? Megpróbál megöletni?
Igen. Fel akart bérelni, hogy megöljelek.
Mit nem értesz? Mennünk kell.
- Találkoztatok? - Igen.
- És tudja, mivel foglalkozol? - Igen.
Akkor meg fogsz ölni?
Miről beszélsz?
Akkor meg fogsz ölni?
Nem.
Akkor nincs mitől tartanom.
- Szerintem ő maga akarja megtenni. - Nem, nem fogja.
Nem teszi meg. Nem fogja.
Oké. Tehát, megkérdezném a modern esküdtszéket, mi a véleményük?
Életfogytiglan mellett döntöttünk.
Milyen modern elgondolás!
Hogyan jutottatok erre a döntésre?
Szerintünk ez a személy kegyetlen tettet követett el,
és nem hisszük, hogy a halálbüntetés célravezető,
csak még több fájdalmat és szenvedést okoz.
Oké.
Ez jó példa egy jogrendszerre, ami figyelembe veszi a polgárok akaratát.
Most ugorjunk vissza az időben az őskori barátainkhoz,
25 000 évvel ezelőttre, mikor a dolgok nagyon mások voltak.
Ahol nincs esküdtszék.
Nincs hivatalos jogrendszer.
Csak egy nomád közösség vagytok.
Szóval, mit tennétek a problémátokkal,
hogy a vezetőtök életveszélyes fenyegetést jelent, mert más törzseket támad meg?
Gyilkol. Erőszakol. Fosztogat.
Úgy tűnik, mindnyájatokat a halálba kerget.
- Milyen lehetőségeitek vannak? - Megoszlik a véleményünk.
Néhányunk szerint száműzni kéne...
Nem tudjuk száműzni. Feltesszük egy csónakra?
A legtöbbünk...
ki akarja iktatni.
Bármit megteszünk a túlélésünkért.
Ne húzz ujjat Jerrennel!
Hogyan oldjátok ezt meg?
Kivégzéssel.
Az kegyetlen,
de történelmileg valószínű, hogy a helyes választás.
A közelmúltban sok kutatás készült erről a témáról.
És az új meglátás az, hogy az ilyen célzott gyilkosságok
nagyobb szerepet játszanak a társadalmi evolúciónkban, mint korábban hittük.
Ez az ösztön, hogy kiirtsuk ezeket a zavaró erőket,
valószínűleg egy sötét szál a történelmi DNS-ünkben.
A gyilkosságok több okból is történhettek.
Nemcsak védték a társadalmi egységet és normákat,
hanem megszabadították az erőszakos és visszahúzó személyektől a génállományt.
- Bocs, de mikor lett ilyen dögös a tanár? - Hát ez az!
És elküldöd a statisztikákat a központba?
Tudnak már a holttestről?
- Még nem tudtam informálni őket. - Milyen holttest?
Megvan a nő, aki meg akarta ölni a férjét, és futni hagytuk?
Nem, őt ő hagyta futni.
Madison Figueroa Masters.
Amelyiken Ron voltál.
A férjét holtan találták.
Bocs, de mi történt? Hol?
A holttestet a Cabbage utcában találták meg a Chef Menteurnál.
Talál rosszul elsült drogügylet. Egyetlen lövés az aortába, 38-assal.
Gary?
Amikor nyomoztam a fickó után,
úgy tűnt, sok drogproblémája akadt, szóval...
Van már gyanúsított?
Még nincs. Úgy tudjuk, ő és a férje összevesztek a Virgo bár előtt,
és a fickó, akivel volt, fegyvert rántott.
Azonosítottuk már őt?
Még nem.
Talán az új pasija, vagy ilyesmi?
Próbáljuk megkeresni a srácot, és beszéljünk vele?
- Jó ötlet. - Majd mondd, mit derítettél ki!
Szerintem ezen dolgozhatnánk együtt Johnsonnal.
Nem baj, ha beveszem?
Rendben.
Neked is megfelel, Gary?
Igen.
Mit csinálsz?
Keresem az új pasiját.
Ó, basszus, megtaláltam!
De jó vagyok, baszod.
Ne már! Miért vagyunk itt?
- Hé, nem mondom el senkinek. - Mit nem mondasz el?
Összefutottunk. Ettől még nem leszek a pasija,
sem lesz közöm bármihez is.
Ácsi!
Azta! Milyen védekező vagy.
Nézd, senki sem gyanúsít semmivel.
Csak gondoltam, hátha ismered ezt a fazont.
Ismerősnek tűnik?
Igen, ez volt az a pasas, aki kirohant az étteremből.
Mi volt a neve? Mike?
Ray. Ő Madison férje.
Ugye?
Igen.
Újra meghallgattam a beszélgetéseteket,
és így a dolgok teljesen más értelmezést nyertek.
Te tudtad, hogy ugrani fog a megjegyzésedre az új pasiról, igaz?
Mi?
Mire akarsz kilyukadni?
Semmire. Csak...
Hé, mi haverok vagyunk, igaz, Gary?
Megosztok veled valamit.
Az évek során valahogy megtanultam bízni a megérzéseimben,
és az esetek többségében valami érdekesre bukkanok.
Valami értékesre.
Majd tudasd, mit találtál!
Talán.
Oké. Nos...
Nem tudom. Itt nincs semmi.
Megijesztettél.
Szia.
Miért nézel így?
Hogyan?
Úgy nézel, mintha valami gond lenne.
És van valami gond?
Bármi, ami nem megszokott?
Oké, mi folyik itt? Nézd, túl korán van ehhez a marhasághoz.
Hallottál Rayről?
Azt, hogy meghalt?
Igen.
- Te honnan tudsz erről? - Csak tudom.
El akartad mondani? Vagy csak nem gondoltad, hogy rájövök?
Persze, de kitől hallottad?
Ez a munkám.
Hallgatom a rendőrségi rádiót. Többnyire tudom, kit ölnek meg a városban.
Azon tűnődöm, jól vagy-e, mert elég nyugodtnak látszol.
Nyilvánvalóan el akartam mondani.
Csak időbe telik, amíg feldolgozom mindezt.
Nem tudom, mit kezdjek ezzel az egésszel. Elég furcsa egy helyzet.
A gyászoló özvegy szerepét kéne játszanom?
Nem tudom, hogyan kell tettetni.
Jó ember volt? Nem.
Szerettem őt? Úgy értem... szerettem őt.
Csak... az emberek különböző módon gyászolnak.
Muszáj tudnom. Volt valami közöd ehhez?
Mi a faszért lenne bármi közöm is ehhez?
Milyen indítékkal? Gondolod...
Én voltam az, aki lebeszélt, hogy megöld, emlékszel?
Mit gondolsz, kedvtelésből embereket öldösök ingyen?
Oké.
Csak tudni akartam.
Sajnálom.
Minden rendben. Én...
Megértem.
Gyere ide!
Úgy örülök, hogy itt vagy.
Én is.
Szóval, mi történt?
A rendőrség értesített?
Igen.
Mit mondtak? Van gyanúsítottjuk? Letartóztattak bárkit?
Úgy hiszik, kábítószerüzlet zajlott. Lelőve találták.
Úgy félek.
Tudom.
Annyira fura...
csak úgy hirtelen a semmiből.
Nem kell félned. Miért is kéne?
Mert én öltem meg.
Megölted?
Igen.
És mégis miért?
Pont te mondtad. Meg akart ölni engem.
Tehát rád támadott. Önvédelem volt.
- Gyakorlatilag... - Igen? Mit csinált?
Vagy elájult, vagy épp aludt.
Te meg megölted?
Igen.
Elmeséltem egy történetet, és elhiszik.
Úristen...
Ó, uramisten!
Miért pörögsz ezen ennyire?
- Te százszor csináltad. - Dehogy!
Még sosem csináltam. Sosem öltem meg senkit.
Mégis miről beszélsz?
Egy kamubérgyilkos vagyok.
Ezért nem tettelek hűvösre. Ezért nem tartóztattak le.
Mert beépített munka volt az egész.
Te zsaru vagy?
Nem. Én...
A főiskolán tanítok. A bérgyilkosos dolog egy mellékállás, ami jól félre is siklott.
Szóval egész idő alatt hazudtál nekem?
Meg voltam zavarodva.
Nem akartalak elveszíteni, és Ront ismerted meg először. Ő tetszett neked...
Én is kedveltem Ront, szóval nem akartam Garyt bemutatni.
Ki a faszom az a Gary?
Én vagyok Gary.
- Még a nevedet sem mondtad el? - Az igazi nevem Gary Johnson.
- Gary? - Tudom.
Bocs.
Már háromszor hívtak.
Valami történhetett.
Valószínű, helyzet van.
Helló, mi újság, Claude?
Gary, hol vagy? Szükségünk van rád az őrsön, azonnal.
- Most? - Igen, most.
Új fejlemény van a Madison Masters ügyben.
Oké. Rögtön bent leszek.
Ne haragudj!
Valamit gyorsan el kell intéznem, de utána visszajövök...
Ne!
Csak menj, hogy is hívnak!
Ronként érkeztem, de Garyként távoztam.
Itt van Johnson! Phil, az eligazítóba!
NYOMOZÓ EGYSÉG
Ezt hallanod kell.
Hé, de jól nézel ki, Gary.
Jó, hogy ideértél.
Egyre inkább úgy néz ki, hogy mi csesztük ezt el.
Madison Figueroa az első számú gyanúsított.
- Tényleg? - Igen.
Foglalj helyet!
Meséld el, mit tudtunk meg!
Úgy hat hónapja
Ray Masters megemeltette az életbiztosítását
egymillió dollárral.
Olyan biztosítás, ahol persze a feleség volt az egyedüli kedvezményezett.
A biztosításmódosítás a találkozótok után történt,
de a gyilkosságiak feltételezik, hogy más is lehet a dologban.
Lehet, hogy a találkozótok után felkért valaki mást,
vagy ő maga megtette.
Ez van, ha valakit elengedsz.
Ez nem segítség.
És az már nagyon régen volt.
Gary, beszéltél vele azóta, hogy találkoztatok a Please U-ban?
Igen, beszéltem.
Tényleg?
Mikor?
Összefutottunk a Ted's Frostopnál.
Csak megköszönte a segítségemet és a jó tanácsokat.
Pont akkor este futottam össze veled.
Beszéltél is vele.
Te is beszéltél vele?
Nem tudtam, hogy ő volt az.
Pedig de. Az Madison volt.
Szerinted lehet köze a gyilkossághoz?
Esély bármire van, de meglepődnék, ha így lenne.
Nagyon boldognak látszott. Elhagyta a férjét.
Saját házba költözött,
és kiegyensúlyozottnak tűnt.
Szóval, mi a következő lépés?
Nos, behívhatnánk kikérdezésre.
Valószínű, ügyvédet fogad, és nem szólal meg.
És ha tényleg ő áll emögött, nyilván felkészült egy sztorival és egy alibivel.
De van rá mód, hogy kiszedjük belőle az igazságot.
Ez a fickó!
- Én? - Igen.
A kérdés az, hogy amikor összefutottatok,
Gary voltál vagy a bérgyilkos?
Melyik voltál?
Ron.
Tehát akkor még Ronnak hisz?
Ki másnak hinne?
Ez jó. Ő úgy tudja,
hogy te úgy tudod, hogy meg akarta ölni a fószert,
és valószínű kedveli, és bízik benne annyira,
hogy elmenjen fagyizni a Ted's Frostopba.
Úgy értem, ismerik egymás titkait.
Sosem gyanítaná, hogy felveszi a beszélgetést.
Szerintem ez egy jó lehetőség.
Szervezünk egy találkozót, ő meg szóra bírja.
Nem sima találkát.
Meglepetéstalálkozást.
Én azt mondom, drótozzuk be Garyt, és induljunk azonnal.
Talán előadhatnád úgy, mint egy ellenőrző vizit.
Olvastál a férje haláláról,
és egyenesen megmondod neki, miért akarsz beszélni vele.
Ez tetszik.
Nem tudhatjuk, mit mond majd, de ha egyszer elkezd beszélni,
- abból le tudod venni, hogy hazudik-e. - Pontosan.
Neked jó így, Gary?
Szerintem ez egy jó terv.
Nagyon jó.
Akkor küldd el a címet!
Ott találkozunk.
- Csináljuk! - Én veled megyek.
Felkészítelek. A kisbuszban találkozunk.
Minden oké?
Persze.
Oké.
Belém rakod az ideget.
Ez komoly? Erre szükség van?
Igen. Ennél súgni akarok neki.
Kapd el, Ron!
Hé!
Számíthatsz rám.
Ott vagytok?
Hallotok, srácok?
Tisztán és hangosan.
A tied működik?
- Igen? - Jó.
Ne feledd, csak hang van, így tiszta felvétel kell.
Értettem.
Beszélnünk kell.
LEHALLGATNAK. EGY A CÉL.
Nagy gond van, amit meg kell oldanunk, vagy mindketten rábaszunk.
Várj, mi van?
MOST RON VAGYOK. NEM JÁRUNK.
Engem ismernek erre, és mivel egyszer találkoztunk,
rám másznak a férjed halála miatt.
- Azt hiszik, az egyikünk tette. - Hát nem én voltam!
Egyértelműen te voltál...
TAGADJ MINDENT!
- ...és jól tetted. - Nem öltem meg!
Várjunk csak! Ki gyanúsít engem ezzel?
Ez baromság! Tudnod kéne, hogy nem én voltam.
Akkor ki volt? Mi a franc történt?
Csak annyit tudok...
Mennyit?
Drogügyletkor lőtték le.
A fickó függő volt.
Oké, tehát nem te ölted meg.
A VIRGÓS ESETRŐL TUDNAK, RÓLAM NEM.
Mikor láttad utoljára?
Nemrég, a Virgónál.
A klubnál?
Igen, ott. Épp jöttem kifelé a Virgóból egy sráccal,
akivel bent találkoztam, és összefutottam Rayjel.
Ray meg bekattant, amikor meglátott vele, elkezdett üvöltözni és fenyegetőzni,
és megragadta a karom. A srác meg próbált védeni,
és előhúzott egy fegyvert, és Ray képébe nyomta.
Tudj meg többet a fegyveresről!
Ray meg betojt.
Aztán lelécelt. Ekkor láttam utoljára.
És ki ez a fickó? Az, aki fegyvert rántott. Mi a neve?
Nem tudom.
- Nem tudod, hogy hívják? - Nem.
Jól elvoltunk a táncparketten,
és megkérdeztem tőle, hogy elmenjünk-e máshova.
Igent mondott.
Aztán kisétáltunk, és ott volt Ray.
És ha mondta is volna a nevét, nem hallottam.
Tehát nem tudod a nevét.
Csak eljössz a klubból egy random taggal, akit akkor ismertél meg?
Baszd meg!
Felnőtt, egyedülálló nő vagyok, és ő nem volt random.
És iszonyú jól is táncolt.
Nos, ezt örömmel hallom, mert a titokzatos haverod az egyik gyanúsított.
Úgy tudom, már keresik.
Kérdezd az életbiztosításról!
Az jó, mert én is.
Manapság ritka rendes férfit találni. Ő kiállt értem. Megvédett.
Szóval tudod, mit? Ha megtalálták, szólj!
TUDNAK A BIZTIRŐL. KEND RAYRE!
Amikor találkoztunk, azt hittem, nem a pénzéért öletnéd meg,
ellentétben azokkal, akiknek előtte dolgoztam.
- Nem is amiatt akartam. - Akkor mi ez a milliós biztosítás,
amiről már mindenki tud?
Ne csinálj úgy, mintha nem számítana a pénz!
Kurvára ne hazudj nekem! Tudod, mire vagyok képes.
Ray családja tele van pénzzel. Folyton ezt csinálják. Biztosítást kötnek.
Nem tudom, hogy kapok-e a pénzből.
Megváltoztathatta a kedvezményezettet a szakítás után.
Nem értek a pénzügyi dolgokhoz. Ray beszélt...
NAGY FINÁLÉ. DOBJ KI! KEMÉNYEN!
...befektetésről és hasonlókról, de nem érdekelt a téma.
Mindenfélét összehordasz itt nekem,
de nem az igazságot.
Az igazat mondom!
Tudom, hogy te tetted!
Baszódj meg! Nem én voltam!
Amúgy hogy merészelsz idejönni és gyanúsítgatni?
- Tudod, mit? Húzz a picsába! - Én a te oldaladon állok. Ezért jöttem.
Próbálok segíteni, hogy megúszd.
Nem azért, mert olyan rendes vagyok, hanem mert ha téged elkapnak, engem is.
- És együtt kimászhatunk ebből. - Az együtt nem létezik.
Rákenhetem ezt az egészet valaki másra, de ahhoz el kell mondanod az igazat,
- hogy rendbe hozhassam. - Én itt végeztem.
Nem válaszolok egy kibaszott bérgyilkos kérdéseire!
Nem vagy zsaru! Majd azok kiderítik, ki tette.
Én elmondtam, amit tudok!
Semmi közöm ehhez az egészhez!
Ray egy drogos fasz volt.
És most takarodj a házamból!
Hé! Utoljára mondom el.
Én kiutat ajánlok ebből.
Amint elmegyek, magadra maradsz. Én segíthettem volna.
Jó, nincs rá szükségem.
Akár most is lehallgathatnak, szóval jobb, ha nem találkozunk többet.
- Remek. - Ha látsz valahol, ne is köszönj!
Ne vedd magadra, de tartsuk a távolságot!
Legyen.
Bassza meg!
Mit gondolsz?
Te mit gondolsz?
Sok esélyt adtál neki, hogy színt valljon.
Vagy ő a legjobb szélhámos, akit láttunk, vagy tényleg ártatlan.
Bizony.
- Basszus! Azt hittem, ő tette. - Igen, én is.
Elég őszintének tűnt ott bent.
Mi a véleményed, Jasper?
Igen, egyetértek. Nem hiszem, hogy ő tette.
Szép munka, Gary. Tényleg.
Tehát azt a titokzatos valakit, aki fegyvert rántott,
- levadásszuk a pasast? - Nem.
Úgy tűnik, csak egy fazon, aki fegyvert rántott egy seggfejre.
Ott nem sok történt.
Oké, akkor itt végeztünk is.
Ó, istenkém!
Ez az! És itt van ő.
A férfi személyesen.
Gondoltam, hogy idejössz, haver.
Gyerünk, koccintsunk? Hozok sört.
- Most én jövök. - Majd én.
Csúcs ez a csaj.
Mi folyik itt, Jasper?
Épp most mondtam Madisonnak, hogy mennyire jó színészek vagytok.
Szóval be kellett jutnom a színfalak mögé,
belesnem a díszletek mögé.
A te alakításod csodás volt,
de a tiéd...
a tiéd, barátom,
teljesen elsöprő volt.
Már bánom, hogy nem becsültelek többre, Gary. Vagy... Ron. Bocs.
Gary... Ron...
Néha összekeverem őket. Te is?
Előfordul.
- Bizony. - Mi a fasz folyik itt?
Nos, épp azt ecseteltem a csodás Madisonnak,
hogy bárhogy is alakult volna, az nekem hoz a konyhára.
Hogyha lebuksz,
azzal legalább visszakapom a melómat.
Ha viszont sikerül megúsznod,
ami úgy tűnik összejött, szóval gratulálok,
azzal egy vagon lóvé üti a markomat.
És itt jön az, hogy „Milyen lóvé, Jasper?” Vagy hogy „Honnan lenne pénzünk?”
És erre a válasz:
„a halott férj életbiztosításából.”
Oké. Ácsi!
Ez lesz a mi kis közös titkunk. Az, ami miatt nem jár el a szám,
ti meg nem kerültök sittre.
- Nincs ellenünk semmid, Jasper. - Én...
Nincs. Mert semmi se történt. Az, hogy járunk?
- Kit érdekel? - Ez új!
Már elmondtad a mondókád.
- Gratulálok. - Húzz el!
Hé! Elég legyen.
Maradj!
Szívem, ülj le! Meghallgatjuk.
Igen, szívem, egy pöcs vagy.
Én csak próbálok segíteni.
- Segíteni? - Az isten szerelmére, Gary!
Elég! Oké? Elég volt!
Oké. Nem kell a rizsa.
Akkor majd én kezdem, oké?
Már egy ideje követlek titeket.
És még ennél is őszintébb leszek, vissza akartam kapni a melómat.
Nem személyeskedés, de szent szar!
Elég bizonyítékom van ahhoz, hogy egy életre a sittre vágjanak titeket.
A te esetedben...
gyilkossági bűnrészesség?
Azta, haver!
Jó ideig bent rohadsz majd.
És az egyetlen ok, amiért 100 százalékig biztos vagyok benne,
hogy te tetted, mert 100 százalék,
hogy Mr. Tökös Csávó itt...
a légynek sem tudna ártani.
De meleg van itt!
És ironikus módon,
az életbiztosítás lehet itt a mentőövetek.
Úgy értem, az a lóvé elgondolkodtatott, hogy ez a...
sötét...
kurva történet, aminek részesei vagyunk,
akár boldogan is
végződhet.
Tehát akkor adod ide a lóvét...
amikor...
Baszki!
Bassza meg!
Most rábasztam.
Mi történt?
Drogot raktam a sörébe. Remélem, nem túl sokat.
De ha felkel, akkor megyek a börtönbe...
Bedrogoztam egy zsarut.
Most jól rábasztam.
Mit csinálsz?
Az meg minek kell?
Az elkötelezettségem jele.
Nem lehet megúszni egy zsarugyilkosságot.
Általában nem, de Jasper esetében
szerintem menni fog.
A rendőrség ugyanúgy vélekedik róla,
mint mi is.
A világ jobb
nélküle.
Ó, istenem!
És mi a fedőtörténet?
Megtalálják a kocsijában egy kietlen helyen.
Drogot találnak a vérében, zacskó van a fején, nincs erőszakra utaló jel,
egyértelmű öngyilkosság.
A felesége évekkel ezelőtt elhagyta, szóval...
senki sem kérdőjelezné meg a sztorit.
Rasszista, nőgyűlölő, erőszakos.
Egy korrupt, mocskos zsaru.
Rohadjon meg!
Most tényleg megcsináljuk?
Nincs más választásunk.
Nézd, tudom, hogy ezzel nagy kockázatot vállalsz,
és lesz néhány elvarratlan szál, amit meg kell oldanunk, de...
szerelmes vagyok beléd.
Nos, az mindig nagy kockázat.
És amúgy
én is szerelmes vagyok beléd.
Jóban, rosszban?
Ez most épp egy rossz szituáció, igaz?
KÖSZÖNJÜK
Igen.
Örökké együtt?
Míg a halál el nem választ?
Igen, mert én nem hiszek a válásban.
Csak viccelek.
Akkor egyetértünk a feltételekről?
Igen.
Hol írjam alá?
- Máshol is alá kell írnom? - Ide kérnék egyet.
Biztosra kell mennünk, hogy a dokumentum kikezdhetetlen.
Azt hiszem, ide is kell még egy aláírás.
Tudom, hogy sok anyagot leadtam ebben a félévben,
de végtére is ezért vagyunk itt.
Lefárasztani, elárasztani a nézőpontokkal és lehetőségekkel,
mert az élet is ezt kínálja, ha úgy döntesz, hogy ekként tekintesz rá.
Én sokszor nem így tettem.
Korábban azt hittem, hogy a valóság objektív,
megváltoztathatatlan,
és egyfajta
Platón-Descartes-Kant-féle valóságban ragadtunk meg.
De az évek után rájöttem, hogy az igazság a különböző nézőpontok
integrációival jön létre, és nincsenek abszolút tények
sem morális, sem episztemológiai szinten.
Szerintem ezzel a filozófiával sokkal jobb lehet az élet,
illetve azzal, hogy ha az univerzum nem állandó,
így ti sem vagytok azok,
tényleg lehetőség adódik más és jobb emberré válni.
De egyet biztosan tudok, mégpedig, hogy a valóságotok idővel úgy megváltozik,
ahogyan azt el sem tudjátok képzelni.
És kérlek benneteket, hogy legyetek nyitottak erre a változásra.
Mivel hamarosan lezárjuk ezt a félévet, lenne egy tanácsom a jövőbeli
bonyolult világot illetően, és ez a következő:
Ragadd meg azt az identitást, amit magadnak szeretnél.
És bárki, aki lenni szeretnél az órám után,
dolgozz rajta szívvel, lélekkel.
Sok sikert mindenkinek a záróvizsgához!
Elkezdhetitek.
Látod ott azokat a fehér madarakat?
A hosszú, narancssárga csőrükkel? Azok a fehér íbiszek.
Nézd a szemüket! Őrületesek.
Oké, akkor a croissant-ok megvannak, és a muffinok is. Te hozod az almás pitét?
Igen, Gary kedvencét hozom.
Csodás. Oké, akkor az is megvan.
Ó, és ne aggódj a jelmezek miatt, arra is gondom lesz.
Szuper! Köszi. Nagy segítség vagy, Madison.
Reméltük, hogy valaki tud majd segíteni. Tudod, Gabby elment Aspenbe,
és meg tudtam volna fojtani.
Igen, tudom. Mindegy, nemsokára találkozunk.
A szerelem valahol megváltoztatott az utam során.
Végül rátaláltam Gary és Ron megfelelő elegyére.
Végtére is, az élet rövid. Úgy kell élned azt, ahogy neked jó.
Anya, hol találkoztál apával?
Apa volt a legkedvesebb férfi, akivel valaha találkoztam.
Habár a kemény oldalát mutatta,
tudtam, hogy megjátssza magát.
És az anyádról mit is mondhatnék?
Szerelem volt első látásra.
Általa új ember lettem.
De a kérdésedre válaszolva egy kicsi, varázslatos helyen,
a Please U kávézóban.
Ízlik a pite?
Minden pite finom.
Az biztos.
GARY JOHNSON EMLÉKÉRE 1947-2022
VIETNAMI VETERÁN FŐISKOLAI TANÁR
BEÉPÍTETT ÜGYNÖK LEGALÁBB 70 LETARTÓZTATÁS
ÁLLATSZERETŐ BUDDHISTA
LEGNYUGODTABB FICKÓ
NULLA GYILKOSSÁG (MI TALÁLTUK KI AZT A RÉSZT)
A BÉRGYILKOS, AKI NEM IS VOLT
Feliratot fordította: Erdőfi Tímea