Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
YANG AKAN ANDA LIHAT ADALAH KISAH YANG AGAK NYATA
TERINSPIRASI OLEH HIDUP GARY JOHNSON.
Jadi, apa maksud perkataan Nietzche,
"Rahasia mewujudkan kesuburan
dan menikmati kehidupan sebesar-besarnya
adalah hidup dengan berbahaya.
Bangun kotamu di lereng Vesuvius!
Kirim kapalmu ke laut yang belum dipetakan!
Hiduplah dalam pertentangan dengan rekanmu dan dirimu sendiri."
Apa maksudnya?
Ada yang tahu?
Sylvia.
Sepertinya maksudnya kita harus mengambil risiko.
Mengambil risiko dan keluar dari zona nyaman
karena hidup itu singkat.
Hidup dengan penuh semangat sesuai yang kita mau.
Respons Bapak tiga kata.
Be-nar sekali.
Padahal dia naik Honda Civic.
Kelihatannya hidupku ini memang sederhana, membosankan.
Pria pemberi makan burung dan hidup dengan kucing-kucing
di pinggiran kota, tapi aku suka.
Aku senang.
Setidaknya, puas.
Omong-omong, namaku Gary Johnson, dan beberapa tahun ini,
aku mengajar psikologi dan filosofi
di Universitas New Orleans
Meski suka hidup dalam dunia pertanyaan dan gagasan,
aku juga punya bakat elektronik dan digital
dan dapat penghasilan tambahan
dengan bekerja menyamar paruh waktu di Kepolisian New Orleans.
Setelah latihan wajib,
aku menyembunyikan kamera, mikrofon, dan dapat rekaman bagus,
kebanyakan untuk kasus pembunuh bayaran.
Mau bagaimana lagi?
Aku sedang menjalani hidup, tiba-tiba hidupku jadi tak biasa.
Jasper harus hati-hati dengan Craig.
Kasus penyerangan, kepemilikan...
Hei, Gary. Kami baru dapat kabar Jasper tak bisa ikut.
Dia diskors Kepala karena memukul remaja.
Akhirnya.
Jadi, kami pikir kau bisa naik.
Aku naik? Apanya yang "naik"?
Selamat, Gary. Kau dipromosikan jadi pembunuh bayaran.
Jadwalkan ulang saja.
Aku belum siap.
Pembunuh bayaran ikut pertemuan pertama.
Pembunuh bayaran?
Itu tak ada. Kita sekarang mengikuti aturan buatan?
Kau sering melihatnya. Kau pasti bisa.
Kenapa tak kau saja?
Tidak mau. Dulu pernah coba dan hampir mati.
Aku juga tak mau hampir mati.
Aku warga sipil.
Kami akan melindungimu. Kami bergerak jika keadaan memburuk.
Cepat, kau harus mengambil penyadap Jasper.
Baca juga ini sekilas.
Ini semua informasi yang ada, Billy.
- Apa? - Nama samaranmu.
"Billy." Ayo.
Astaga, aku akan mati.
Budaya boikot ini omong kosong.
Aku turut prihatin, Jasper. Claude memintaku...
Banyak yang setuju dengan tindakanku, melihat keadaannya.
Mereka tak masalah dengan itu.
Di kolom komentarnya yang setuju dan tidak itu dua banding satu.
Itu menyebalkan.
Berengsek.
Berengsek. Skors 120 hari dibayar. Sial.
Tak apa-apa. Aku bisa pergi memancing.
Aku akan habiskan musim panas di Pensacola.
Lihat bagaimana keadaan di sini tanpaku.
Kenapa kau di mobilku?
Claude menyuruhku mengambil mikrofon dan pemancarmu.
Siapa penggantiku?
Kau?
Ya, 'kan?
Menurutku ada kandidat yang lebih baik.
Ya.
Masuk akal.
Wajahmu sulit dibaca, mudah dilupakan.
Benar.
Aku sudah lama mendengarkan ini.
Aku tahu harus bilang apa,
tapi ada nasihat? Atau trik?
Intinya, mereka harus percaya. Ya?
Mereka mau kau jadi pembunuh, kau harus jadi itu.
Jangan tunjukkan kelemahan. Kau harus terus agresif
sampai mereka bicara.
Baik.
Tapi kau harus tenang.
Santai.
Baiklah, jadi aku...
Aku mencoba...
CLAUDE - PONSEL
Tugasmu memenjarakan mereka.
- Ada apa, Claude? - Billy baru harus bergerak.
- Craig di sini. - Baik.
Astaga.
Kesan pertamamu hanya sekali. Jangan kacaukan.
Kau tak ke sana pakai itu, 'kan?
Jujur, ini lumayan nyaman.
Sangat sejuk.
Ya.
Kau Billy.
Kau pembunuh!
Kau membunuh...
untuk mencari nafkah!
Pilihan mejanya buruk. Ambil barangmu. Duduk.
Dengar, semua ini didasarkan kepercayaan.
Ya.
Tentu.
Jadi...
sudah berapa lama kau begini?
Itu bukan urusanmu!
Sial. Lihat Gary.
Kau mau aku bekerja.
Dia berbakat.
Dia mulai menyerang.
Kita tak saling kenal, dan suatu saat nanti,
itu akan jadi hal bagus.
Kita tak akan berteman. Paham?
Paham.
Tenang. Berpikir sebagai pembunuh bayaran.
- Jadi... - Jadi...
kau sedang menilaiku.
Apa aku bisa menghilangkan masalahmu?
Asal kau tahu, aku juga sedang menilaimu.
Apa kau pembohong?
Hanya pembual yang tak serius?
Jika kau serius sekarang, apa nanti kau mencari Yesus
dan terbebani rasa bersalah dan penyesalan
dan mengakui dosa?
Apa kau akan menyerah di bawah tekanan, Craig,
dan apa kau akan mengkhianatiku?
Tidak akan!
Tidak akan.
Malah, semua sudah kuurus.
Baik.
Ceritakanlah.
Pekerjaanku masuk sepekan, libur sepekan.
Mulai Selasa ini ada pergantian kru di Houma,
setiap keberadaanku akan direkam dan dicatat.
Jadi, jika ada kejadian buruk,
tak akan ada yang mencurigaiku, 'kan?
Bukan Craig,
karena Craig sedang di pengeboran minyak, 'kan?
Jaraknya 193 kilometer di teluk.
Bagaimana menurutmu?
Rencanamu bagus.
Ya.
Baik, Selasa atau Kamis adalah waktu terbaik.
Boleh.
Jadi, apa yang kau mau?
Aku mau dia dibereskan.
Apa maksudnya?
Ayolah.
Kau tahu apa artinya.
Dia harus pergi selamanya.
Apa rencanamu setelahnya?
Maksudmu?
- Pergi ke pemakamannya? - Pemakaman?
Idealnya,
tak akan ada pemakaman, 'kan?
Jadi, tak ada pemakaman?
Maaf, tapi...
Astaga!
Apa kita sedang membahas hal yang sama?
Mulai salah jalan. Kembalilah, Gary.
Aku bertanya karena sepertinya
kau ingin mayatnya dibuang,
dan itu lebih berisiko untukku.
Aku mengerti. Ya.
Bunuh diri palsu, perampokan gagal, aku masuk dan keluar.
Aku perlu waktu dengan mayatnya agar tak akan ditemukan.
Ya. Aku penasaran.
Bagaimana kau melakukannya?
Akan kuberi tahu sedikit rahasiaku.
- Ya. - Ada beragam,
tapi untuk yang ini,
mungkin akan ekstrem.
Aku pisahkan kepala dan tubuhnya, aku akan pakai cara Penguburan Rawa.
Kau tahu Bayou Gauche?
Aku tahu.
Keluargaku punya lahan di sana, jadi saat malam,
aku diam-diam naik, lalu pergi naik kapal kecil,
sisanya biar buaya yang mengurus.
Maksudku, tubuhnya
atau kepalanya?
Tubuh.
Kepala...
Kepalanya beda cerita.
Di kepala ada gigi.
Gigi itu masalah.
Catatan dokter gigi, 'kan?
Baik.
Jadi, akan kau apakan?
Aku mencari tempat terpencil, masukkan dinamit ke mulutnya.
Tak ada gigi, tak ada masalah.
Kau akan meledakkan kepalanya?
Astaga!
Hei, bagaimana dengan sidik jari?
Itu seperti gigi, 'kan? Bisa diidentifikasi?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau sangat teliti, dan itu bagus.
Andai tubuhnya yang belum dimakan ditemukan,
itu belum pernah terjadi,
tapi sudah tak ada sidik jari.
Sudah kupotong dan kubuang terpisah.
Agak aneh, tapi aku punya ritual.
Aku bagi jumlah kilometer dengan jumlah jari.
Jadi, saat aku menuju lokasi, misalnya 80 kilometer,
aku buka jendela, dan buang satu jari setiap delapan kilometer.
Buang keluar jendela.
Sial, kau...
Kau memang ahli, ya?
Ya.
Omong-omong,
aku tak sedang beramal.
Kau membawa uangnya?
Ya. Tentu saja.
Aku membawa 2.500 dolar,
sisa 2.500 dolar lagi setelah selesai, ya?
Bagus.
Sekarang aku butuh persetujuan terakhir.
Ini adalah kontrak yang tak bisa kau batalkan selama sepekan.
Tataplah mataku dan aku mau dengar kau bilang sendiri.
Tenang. Kukira kita sudah setuju, tapi baiklah.
Aku ingin kau membunuh orang ini
dengan cara apa pun yang kau mau.
Kena kau.
Sudah kuduga.
Nanti kuhubungi.
Dengar, Bung,
pekerjaanmu luar biasa.
Ya.
Saat kita bertemu lagi, kau akan punya hidup baru.
Sepertinya begitu.
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Ayo.
- Apa? - Tunjukkan tanganmu.
Apa salahku?
Sial! Lepaskan!
Kau berhak untuk diam.
Semua perkataanmu akan dikonfirmasi di pengadilan.
Kau berhak menyewa pengacara. Jika tak mampu,
pengadilan akan berikan. Kau paham hakmu?
Aku paham kalian mati saja. Bagaimana?
Kau menangkapnya. Bagus.
Hei!
Baiklah, Daniel Day!
Kita menangkapnya.
Kau dapat uangnya dan membuatnya mengaku!
- Tadi bagus? - Ya!
Kau menangkapnya! Bagus, Gary.
Itu mulus sekali. Siapa pria di sana?
Aku tak tahu.
Kasus selesai. Kau mungkin jadi penyelamat.
Bagaimana rasanya?
Puas. Amat puas.
Hei, bisa kembalikan celanaku?
Ya.
Astaga, kalian aneh.
Hei, Gary.
Apa keluargamu punya lahan di rawa-rawa?
Tidak, aku mengarang itu.
Aku pernah ke sana untuk mengamati burung.
- Mengamati burung? - Ya.
Luar biasa.
Aku pernah melihat tiga pelatuk jambul bersamaan.
Jambul?
Ya.
Burung besar cantik mirip pterodaktil.
Itu kerabat pertama paruh gading yang elusif,
yang dirumorkan terlihat tahun 2005,
pertama dalam 100 tahun.
Jadi heboh karena katanya punah,
tapi ada yang berpikir mereka berhasil mengembangkan
strategi menghindari manusia.
Bisa naikkan AC-nya, Phil?
POLISI
Kerja bagus, Gary.
Ya, Bung.
Baiklah, dah.
Astaga.
Dah!
Apa dia tahu dia itu aneh?
Menurutku tidak, tapi Gary sulit dibaca.
Membuang ujung jari lewat jendela setiap delapan kilometer.
- Siapa yang berpikir begitu? - Itu amat gila.
Bisa dibilang, kita dapat pembunuh bayaran baru,
sampai Jasper kembali.
Diskors 120 hari menurutku terlalu cepat.
Ya, karena Jasper berengsek.
Orang akan kecewa jika tahu...
HASRAT - HUKUM
...bahwa pembunuh bayaran tak ada.
Gagasan ada orang yang bisa disewa di tingkatan ritel
untuk menghilangkan masalah hubungan buruk
atau memfasilitasi penipuan uang atau kombinasi keduanya.
Itu seperti fantasi budaya pop. Tapi karena pembunuh bayaran
penting di buku, film, dan TV selama 50 tahun,
sulit tidak percaya keberadaan mereka hanya mitos.
Tapi pekerjaanku bukan membantah fantasi itu,
tapi menjadi fantasi itu.
Aku melakukan pekerjaanku dengan serius.
Meski aku bukan orang yang bisa cukup marah
sampai ingin membunuh orang atau mati demi apa pun, mungkin tugasku tepat
karena yang menyiapkanku untuk tugas baruku
hanya minat utamaku:
misteri abadi kesadaran dan perilaku manusia.
Aku mendapatkan nomormu
dari temanku.
Katanya kita harus bertemu.
Sepertinya kau punya keterampilan khusus.
AKU MENARUH BANTAL DI BAWAH SENJATAKU
Sial. Ada hal lain yang seharusnya kukatakan.
SEMUA PUJI UNTUK PITMASTER
Yah...
aku yakin kau mengerti maksudku.
Pokoknya, telepon aku.
Namaku Walt.
Bagaimana painya?
Semua pai enak.
Baiklah.
Jadi...
selanjutnya apa?
Aku selalu takjub dengan orang
yang berpikir orang yang baru mereka temui 10 menit
untuk uang sedikit, mau mengambil risiko hukuman mati
untuk membantu rencana pembunuhan gila mereka.
Aku hampir iri dengan kenaifan dan semangat mereka.
Bukan masalah kau bertanya soal pembunuh bayaran kepada siapa...
Aku sedang mencari orang
yang bisa membantu sedikit masalahku.
Mungkin kau tahu orang yang cocok.
Aku bisa tanyakan.
Baiklah.
Aku tak tahu dia seserius apa,
tapi dia mencurigakan, dan aku takut.
Biasanya mereka hubungi polisi.
Nanti polisi memberikan nomorku.
Getarkan lidahmu dengan keras.
Aku sadar tak semua orang punya fantasi yang sama.
Jadi, menyesuaikan pembunuh bayaran dengan tiap klien
jauh lebih efektif.
Aku suka jadi orang yang mereka butuhkan.
Album kami segera keluar, semua drama itu
bagus untuk kami.
Dia bertengkar dengan kucing bernama Rob49.
Dia bajingan asli.
Jadi, kurasa semua bakal tahu
jika itu perbuatannya. Aku akan di luar kota,
jadi kau hanya perlu datang...
Hei, aku tak perlu alasan atau rencana bisnismu.
Beri aku nama dan uangnya.
Baiklah! Tidak basa-basi. Aku suka.
Saat mereka duduk denganku, biasanya tekad mereka sudah bulat.
Mereka tidak bisa kembali dan aku hanya perlu memastikan
keinginan tergelap mereka adalah keinginan yang benar.
Jika kau masuk lewat pintu samping kolam berenang,
tak ada kamera di sana.
Bu, rumahnya besar.
Makanya aku tak mau itu direbut si berengsek.
Lakukan bagianmu,
aku lakukan bagianku.
Baik, Bu.
Setelah dia tak ada,
rumah itu akan menjadi milikku seorang.
Rumah besar?
Rumah besar.
Tentu aku menarik bayaran lebih besar kepada orang kaya agar realistis,
tapi bagiku semua bayaran itu bukti, jadi aku terima semua yang diberi.
Ini tak banyak, tapi ambillah juga.
Kau sungguh ingin membunuh ibumu, Monte?
Kau masih muda.
Kau akan jadi yatim piatu.
Memang itu tujuannya.
Apa aku meminta pendapatmu?
Bunuh si jalang itu.
Calon pelaku penembakan sekolah ini
hanya diberi masa percobaan.
Baik, Bos.
Calon bosku bermacam-macam.
Terbagi antara laki-laki dan perempuan,
tua dan muda, kaya dan miskin.
Aku suka bunuh diri. Tampak rapi.
Benar, 'kan?
Itu idealnya.
Tapi orang kidal tak menembak diri
dengan tangan kanan.
Orang yang fobia ketinggian tak akan melompat.
Ikatan yang bagus harus dipelajari.
Orang bunuh diri ingin mati dengan cepat.
Mereka tak ingin menjelaskannya.
Aku juga.
Beri aku kejutan.
Bagus sekali.
Aku sempat ajukan laporan tentang gangguan mental,
bahwa dia ingin bunuh diri, jadi orang akan percaya.
Lalu, aku salahkan dokternya karena malpraktik.
Kau wanita yang cerdas.
Mungkin iris pergelangan tangannya, lalu tahan sampai dia kehabisan darah?
Aku melakukan bisnis jasa.
Kudengar mati kehabisan darah tidak terlalu sakit.
Aku tak punya uang tunai
sebanyak yang kau bilang di telepon,
tapi aku punya tawaran yang lebih berharga.
Lihat.
Kau bisa ambil kapal ini, tapi tak bisa dijual di Louisiana
karena ada asuransinya.
Bawa saja ke Texas Timur, Beaumont atau Port Arthur.
Aku jamin kau bisa dapat 6.000 dolar.
Kapal motor.
Seperti di Miami Vice.
Ya! Seperti di Miami Vice.
Percayalah, semua ini akan kita bahas,
tapi Bapak ingin memberi pertanyaan dulu, karena akan amat banyak
topik yang akan kita bahas di semester ini.
Konsep kepribadian, diri, dan kesadaran.
Jadi, pertanyaan sederhananya adalah
siapa yang merasa mengenali diri sendiri?
Tahu tentang diri kalian?
Ayolah, tak ada yang tahu?
Tentu saja.
Seluruh diri kalian dipenuhi gagasan diri.
Itu demi kelangsungan hidupnya sendiri.
Tapi yang akan kita lakukan di semester ini
adalah menantang gagasan itu.
Bagaimana jika diri kalian dibangun?
Ilusi, tindakan, peran yang kalian mainkan
setiap hari selama yang kalian ingat?
Selalu ada rasa pedih
saat mantan kalian memiliki anak dengan orang lain.
Kita lihat.
Kelasmu bagus juga.
Banyak orang benci mantan mereka, tapi Alicia mungkin teman baikku.
Atau setidaknya, yang paling tahu diriku.
Jika diri dibangun,
dan semua hanya bermain peran, apa orang bisa berubah?
Ya, dalam batasan kita, yang tak terlalu banyak.
Ya, entahlah. Aku tak yakin.
Banyak penelitian dan data terbaru yang bilang kita bisa.
Coba jelaskan.
Aku membaca soal para peneliti yang bilang
jika orang bisa mengubah kepribadian saat mereka dewasa.
Aku sedang bekerja dengan banyak klien soal itu.
Baiklah. Jelaskan apa perubahan itu.
Baik. Ada lima sifat yang membentuk kepribadian.
Benar? Ekstroversi, keterbukaan terhadap pengalaman,
kestabilan emosi, keramahan, dan kehati-hatian.
Semua itu bisa diubah dalam beberapa bulan.
Dalam artian?
Kau harus mewujudkan sifat itu, bukan hanya dipikirkan.
Itu seperti prinsip "bagaimana jika".
Kau bersikap seperti orang yang kau mau,
lalu kau akan sadar
bahwa itu dirimu.
Ke mana dirimu yang lama?
Masih ada, tapi dikurangi secara signifikan,
dan dirimu yang baru yang muncul.
Jadi, kau tak bisa menunggu dua dekade sampai aku berubah?
Yah...
jika ada satu hal yang paling tak menarik bagimu,
itu adalah berubah.
Aku sudah menerima jika hubungan normal bukanlah untukku.
Tidak. Memangnya apa itu normal?
Anggap saja begini, semua orang ada kacaunya.
Cari saja orang yang tingkat kacaunya masih bisa kau terima.
Setidaknya yang bisa melengkapi kekacauanmu.
Itu teknik bertahan hidup
yang melibatkan orang lain.
Baiklah.
Bicara soal kacau,
kukira kau hanya bekerja sebagai teknisi di kepolisian.
Sekarang kau jadi polisi menyamar pencegah pembunuhan?
Ya.
Begitulah.
Maaf, pasti amat aneh.
Aku tak akan berhenti mengajar,
tapi penyamaran ini seperti penelitian lapangan.
Maksudnya?
Kau tak akan percaya sisi kemanusiaan yang aku temui.
Sebagian besarnya, aku melihat cinta berubah jadi benci,
dan pembunuhan adalah jalan terbaik.
Aku merasa kau tak mau membunuhku saat kita masih menikah.
- Ucapanmu seolah-olah itu buruk. - Tidak. Hanya pengamatanku.
Maksudku, untuk membunuh orang,
kau harus punya hasrat yang serius.
Aku bisa punya hasrat serius.
Untuk hal tertentu, ya,
tapi kau harus bertemu orang.
Seperti terapis?
Bukan. Seperti wanita.
Atau terserah.
Aku ditemani Id dan Ego.
Baiklah. Kau harus bertemu wanita dan terapis.
Kemampuanku bisa dipakai untuk yang lebih baik.
Ingat, Jasper, jika bukan karena serikat polisi,
kau sudah dipecat.
Aku mengerti,
tapi karena aku sudah kembali, aku ingin pekerjaanku kembali.
Setidaknya aku sudah dilatih.
Kau mungkin belum dengar karena diskors, tapi Gary amat bagus.
Tingkat penangkapannya tinggi, dan jujur, aktingnya lebih bagus darimu.
Kau percaya itu, Gary?
Kalian pikir itu benar?
Statistik tak bohong.
Kau tak suka posisimu, Jasper? Aku bisa mencarikanmu posisi di polantas.
Sial. Sekalian saja suruh aku membersihkan toilet, Sersan.
Aku bisa!
Karena kau menyebalkan,
aku akan terus terang.
Kami berusaha menyembunyikan wajahmu.
"Siapa yang menghajar para remaja?"
Ada alasannya.
Mungkin kau lupa, Jasper,
tak seperti sembilan juta orang yang melihat videomu,
tapi publik marah, dan jangan sampai mereka mencampuri urusan kita.
Jadi, ikuti saranku, bantu kami semua,
jangan menarik perhatian dan tutup mulutmu.
Kau bisa?
Ada lagi?
Ibunya dulu Miss Del Rio.
Mereka pindah ke New Orleans setelah badai Katrina.
Orang tuanya bercerai, tak ada ayah.
Pernah bekerja menjadi penata rambut, pramugari.
Menikah dengan Ray Masters.
Bekerja di bisnis minyak dan gas keluarga.
Lalu
kosong.
Tak ada catatan kriminal.
Dua KDRT tanpa penahanan.
Jadi, Madison...
siapa pembunuh bayaranmu?
SARAPAN DAN MAKAN SIANG PANAS
Painya enak?
Semua pai enak.
Ron.
Madison.
Jadi, Madison, apa pekerjaanmu?
Istri yang setia.
Itu jelas.
Aku berasumsi itu yang akan kita bahas.
Untuk menjawab pertanyaanmu,
dia melarangku bekerja.
Dia melarangku melakukan apa pun.
Boleh aku minta painya?
Boleh.
Dia menyuruhku berdiet.
Enak sekali.
Ia manis.
Kau penyuka anjing?
Apa aku seperti penyuka kucing?
Ya. Aku tak mengerti kucing.
Kucing itu menyeramkan.
Masa?
Ya, banyak ceritanya.
Cerita apa?
Tentang kucing cemburu yang membekap bayi, dan lain-lain.
Aku...
Kau tahu orang yang kehilangan anak
karena kucing cemburu pembunuh?
Aku hanya periksa data.
- Tidak secara langsung. - Baiklah.
Tapi aku dengar dari banyak orang.
Itu dia.
Ini harus dibereskan.
Setuju.
Detektif,
apa ada bekas tapak pada korban?
Tidak, Pak, tapi kami sedang mengumpulkan tersangka.
Kita tahu itu tak akan mudah.
Meow-petaka.
Apa?
Kau lucu.
Kau juga.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Maaf. Aku lupa.
Tak apa.
Ini...
Ini berat.
Ya.
Bukan main aku melakukan ini.
Serahkan saja kepadaku.
Jadi, biasanya seperti apa?
Kau maunya seperti apa?
Aku tak tahu.
Aku amat takut.
Kenapa kau takut?
Karena dia jahat.
Kau tak tahu bagaimana pernikahanku, dan itu terus memburuk.
Aku mengerti.
Apa dari dulu kau ingin menjadi...
Bukan impian masa kecilku.
Apa kau pernah berpikir
melakukan hal lain
atau jika kau memilih jalan berbeda?
Aku tak banyak berpikir. Aku tak sentimental.
Ya. Semua punya penyesalan.
Di pekerjaanku ini, aku tak bisa berpikir begitu.
Andai aku bisa begitu.
Tapi aku merasa seperti di penjara,
dan akan mati di penjara.
Tapi aku tak mau mati di penjara.
Karena bagaimana jika aku ke sini,
dan bertemu kau adalah keputusan terbaik karena untuk diriku?
Maaf.
Sial.
Dia menelepon.
Aku harus pergi, tapi aku membawa...
Boleh aku memberi saran?
Dengar, ini bukan untuk keuntunganku.
Teknisnya, aku tak dapat pekerjaan, tapi bantu dirimu di masa depan,
yang berhak bahagia dan hidup dengan puas,
yang masih bisa mendapatkan bantuan besar itu.
Ambil uang itu dan jalani hidup baru.
Sekarang.
Jangan pulang.
Jika kau butuh bantuan,
atau jika kau berubah pikiran,
telepon saja aku.
PONSEL
Halo?
Kau sekarang jadi penasihat kehidupan?
Apa yang kulihat dan dengar ini benar?
Aku tak percaya.
Apa?
"Apa?" Hanya operasi terencana kita.
"Boleh aku jadi terapismu?"
Dia bukan pembunuh.
Dia hanya perlu disadarkan. Aku hanya berbuat baik untuk masyarakat.
Baik untuk masyarakat? Yang kau lakukan adalah hal paling tak profesional
yang pernah kulihat.
Lihat?
Begini jadinya jika merekrut amatir.
Ayolah!
Aku sudah menghindari jebakan...
Tidak, itu juri yang memutuskan.
Setidaknya kau menahan dia.
Kita bisa tak setuju dengan tekniknya. Selesai.
Kau lihat dia amat cantik?
Apa itu ada hubungannya?
Kita tak akan tahu, 'kan?
Karena si aneh melepaskannya
sebelum dia memberatkan dirinya.
Itu hasil yang tak biasa,
dan akan ditulis seperti itu.
Baiklah.
Baiklah, dah, Gary.
- Baik. - Dah, Gary.
Dah.
VOLUME
Astaga, dia menekan Gary.
Aku tahu ini.
Sang bintang jatuh, pengganti datang
dan berhasil selamanya.
Dia memang gagal kali ini, tapi...
Siapa nama samarannya?
- Ron. - Ya, Ron luar biasa.
Seperti Idris Elba kulit putih.
Aku mau minum bir dengannya. Maksudku bukan Gary.
Aku mau teler bersama Ron.
Dia bisa membujukku mengisap kokaina sampai Vegas.
Aku akan lepas IUD-ku demi Ron.
Aku tak mau berbagi sedotan dengan Gary.
Punya Gary seperti sedotan, tapi Ron,
amat besar.
Kau terdengar seperti ingin meniduri Ron juga.
Aku tak masalah bekasmu,
jika itu Ron.
Seluruh tuntutan ini hanya tentang
operasi penjebakan yang saksama!
Orang ini
paling tidak jujur, manipulatif,
dan penipu yang paling jahat!
Gary Johnson ini bukan manusia.
Karena manusia punya kemanusiaan.
Empati!
Manusia akan membantu yang lemah.
Gary Johnson memburu yang lemah.
Terkait prosedur legalnya,
penyamar ini
menggunakan senapan mesin untuk membunuh nyamuk!
Aku terbiasa dengan ini.
Meski aku sudah memberi banyak bukti,
mereka hanya ingin menjadikanku penjahatnya.
Mereka memang hanya melakukan tugas,
tapi serangan pribadi tetap saja serangan pribadi.
Aku tak suka mendengarnya.
Juri memutuskan terdakwa bersalah.
Tapi karena manusia selalu misterius,
ini yang sering terjadi.
Saya memaafkannya, dia memaafkan saya.
Perbuatan saya juga lebih buruk.
Dia berhak atas kesempatan kedua.
Yang biasanya diikuti oleh ini.
Dari semua bukti dan testimoni, kami memutuskan terdakwa tak bersalah.
Selamat, Tammy!
Mungkin cinta mereka tak sempurna,
tapi itu sesuatu.
Aku mengerti.
Sumpah, sistem hukum negara kita...
Lempar!
...amat kacau.
- Ini. - Tidak.
Kau yang lebih butuh latihan!
Baiklah.
Jangan menyalahkan orang yang bermain hakim sendiri.
Ada yang aku percayai.
- Apa? - Keadilan personal
saat sistem peradilan lemah kita gagal.
- Jika kita lakukan dengan benar... - Ya.
...keadilan personal akan menjadi milikmu.
Jangan biarkan ketidakadilan.
Tentu tidak.
Lempar!
Itu baru Amerika yang kurindukan.
Amin.
Dengar, butuh tiga hal untuk membunuh orang.
Ya.
- Senjata. - Ya.
Peluru.
Serta keberanian.
Aku punya banyak ketiganya.
Sial, Tanner.
Lempar!
Itu yang kumaksud.
HEI RON! TAK ADA TEKANAN,
MUNGKIN ITU BAKATMU. SEMOGA SEHAT!
Aku tak akan melewati batas. Aku profesional.
Tapi secara teknis, dia tak mengirimiku pesan.
Dia mengirimi Ron pesan.
Tapi aku bukan penyuka anjing. Aku justru alergi anjing.
Fisik dan emosional.
Anjing terlalu manja,
menurut kepada yang memberinya makan.
Tapi...
pada akhirnya, kita semua lemah.
Kita meminta lebih, mempermalukan diri demi sampah yang lain.
Tapi anjing tak malu.
Kawan.
Kau datang!
Kukira kau suka anjing.
Aku berkumur dengan obat kumur rasa barbeku sebelum ke sini.
Agar mereka suka aku.
Aku senang kau datang.
Aku senang kau mengundangku.
Apa kabarmu?
Aku baik.
Kau yang apa kabar?
Aku amat baik.
Ya. Aku amat baik.
Aku langsung pergi dari sana.
Kini aku punya rumah sendiri di St. Roch.
Berantakan, tapi punyaku. Jadi, aku suka.
Aku mau cerai.
Ya.
Kadang kita hanya perlu bertindak.
Aku ikut senang.
Saat membaca pesanmu, kupikir,
"Apa dia memilih acara amal anjing untuk menyewaku?"
Tidak! Astaga, tidak.
Momen gila itu telah berlalu.
Aku baru, hidup baru, dia...
Lihat dirimu sekarang.
- Suka rambutku? - Amat suka.
Dia tak suka.
Dia benci anjing, rok mini. Aku hanya menebus waktu yang hilang.
Aku senang melihat perkembanganmu ini.
Terima kasih.
Sungguh, terima kasih.
Aku tak mau ini jadi aneh,
tapi ini juga berkat kau.
Aku mengatakannya.
Jarang yang mengucapkan terima kasih di pekerjaanku.
Ya, kurasa begitu.
Madison.
Ada masalah di kandang husky.
Kode cokelat.
- Hai. - Hai.
Ron, Jill.
Jill, Ron.
Salam kenal. Butuh bantuan?
Tidak usah. Tak apa?
Tak apa.
Aku juga sibuk!
Baiklah.
Yang jauh!
Ayo!
Bagus!
Tidak. Aku tak percaya.
Apa?
Kau bukan pembunuh bayaran. Tidak mungkin. Tadi kau memeluk anak anjing.
Kau bermain dengan anak-anak.
Kau membukakan pintu untukku malam ini. Tapi kau membunuh demi uang?
Kesopanan mungkin mati, tapi bukan aku yang bunuh.
Aku mencari informasi tentangmu, tak dapat. Seolah-olah kau ini tak ada.
Mungkin aku hanya fantasimu.
Baiklah.
Kita lihat nanti.
Ada berapa?
Tunggu, aku tak mau... Aku mau tahu.
Apa? Kau tak membunuh dan cerita?
Baiklah. Catatan, aku suka orang.
Tapi kau bunuh orang.
Tidak sembarangan.
Selalu ada alasan
untuk melindungi.
Jangan salah juga,
ada orang-orang yang harus dibunuh.
Benar, 'kan?
Ya.
Apa perbedaan terbesar antara...
kau asli dan pekerjaanmu?
Aku dan asli penyuka orang.
Aku suka bersenang-senang,
tapi...
Agar pekerjaanku efektif, aku harus jadi penyendiri.
Aku tak boleh menarik perhatian.
Aku tak mau wajahku diingat. Tak mau lebih atau kurang memberi tip.
Aku tak mau terlibat percakapan berkesan.
Itu sebabnya aku naik Honda Civic.
Aku ingin seolah-olah aku tak ada.
Entahlah. Itu sisi profesionalku.
Ceritakan sedikit lagi sisi bukan profesionalmu.
Aku...
Di sini bersamamu sangat tak profesional, tapi...
Bagus. Aku tak mau kau terlalu profesional.
Kau mau aku bagaimana?
Apa?
Apa kau takut?
Tidak.
Apa kau takut?
Apa aku harus takut?
Itu tergantung apa niatmu.
Baiklah.
Kau ingin tahu semua tentangku. Bagaimana denganmu?
Kau tahu yang perlu kau tahu.
Benarkah?
Katanya aku terlalu banyak berpikir untuk jadi pacar yang baik.
Katanya seks yang hebat tak perlu berpikir,
tapi perlu sedikit liar.
Aku suka Ron.
Dia tak banyak berpikir, tapi melakukan.
Aku tak tahu apa aku lebih baik sebagai Ron,
atau ada gairah di antara kami.
Maksudku, di dalam pikirannya, dia sedang bercinta
dengan orang yang membunuh banyak orang,
dan aku bercinta dengan orang
yang bisa membunuh pacarnya.
Aku tak bangga, tapi aku jadi lebih baik.
Sudah lama aku tak berhubungan dengan orang lain.
Boleh bilang sesuatu?
Apa?
Ini menyenangkan.
Setuju.
Aku suka ini.
Kita.
Ya.
Dengar, ini rahasia dan peringatan.
Aku punya beberapa mantan pacar, menikah muda,
tapi karena pekerjaanku, aku kesulitan
menjaga hubungan yang orang anggap normal.
Persetan normal.
Amin.
Kau mau bertemu lagi?
Ya.
Tapi...
ini agak rumit. Benar?
Tak perlu begitu.
Ini buruk.
Mungkin begitu.
Misalnya, kita tak bisa ke tempatku.
Bagus. Aku tak mau.
Aku tak bisa memberi tahu lokasiku, kapan pun.
Jika aku terlacak, kau bisa ikut terlibat.
Kita bertemu jika kita bertemu.
Kita bisa begitu personal.
Makin sedikit kau tahu aku, makin sedikit aku tahu kau...
Baiklah, apa kalimatmu selanjutnya?
"Jangan jatuh cinta kepadaku?"
Aku tahu ini.
Aku tak mau tahu tempat tinggalmu,
atau kau sedang apa.
Kita bertemu di sini kapan pun kita mau
dan yang di luar sini tak penting.
Baiklah.
Kita menyetujui syaratnya?
Harus tanda tangan di mana?
Tanda tangan di mana lagi?
Paraf di sini.
Ada lagi yang harus kuparaf?
Kita harus pastikan dokumen ini resmi.
KETAATAN
KENIKMATAN
Konsep Freudian tentang Id dan Superego,
dalam sudut pandang Jung, dalam pergulatan konstan satu-sama lain.
Superego
adalah hati nurani kita.
Menghadiahi kita karena bersikap baik,
mengikuti norma sosial, standar moral.
Jadi, Id...
manusia memiliki hasrat,
insting yang primitif.
Dorongan yang didasarkan mencari kenikmatan,
mengabaikan konsekuensi.
Ego
adalah penengahnya.
Jembatan antara insting dan logika,
hukum dan tak berhukum.
Selalu berusaha memaksimalkan kenikmatan
sambil meminimalkan akibat.
UNIVERSITAS NEW ORLEANS GEOLOGI & PSIKOLOGI
Selamat datang di Maskapai Madison.
Kita terbang ke mana?
Ke tempat panas dan tropis.
Mari ikut saya ke dek atas.
Harus kelas pertama.
Pak, tolong lepaskan sabuk Anda.
Ini demi keselamatan Anda.
Akan ada turbulensi besar.
Jadi, bersiaplah untuk guncangan.
Kita sepakat tak membahas ini, dan kau tak perlu menjawab jika tak mau.
Tapi bagaimana kau bisa tak tertangkap?
Harus lebih cerdas, teliti,
beberapa langkah lebih maju dari rencana mereka.
Ada rahasia kotor, pembunuhan banyakan tak terpecahkan.
Terutama di sini.
Jadi, aku beroperasi di area yang lebih terkendali,
lalu pindahkan mayatnya di tempat yang kacau.
Apa tak berantakan?
Benar, jika kita tak cerdas.
Cepat, tembak aku. Di mana?
Tidak! Lebih rendah.
Lebih rendah.
Lebih... Baik.
Di jantung.
Area tertentu seperti kepala atau leher,
darahnya harus keluar.
Itu berantakan sekali.
Manusia itu hanya kantong darah besar,
dan ada rongga dada besar
untuk menahan semuanya.
Sampai mayatnya dipindahkan,
atur keadaannya,
buat cerita sesukamu.
Saat SMA, aku malu ikut drama,
tapi aku menemukan panggungku
dan tiap penangkapan seperti tepuk tangan berdiri.
Kita akan melakukan hal serius.
Ini serius.
Jika kuambil amplop ini dan pergi,
besok saat ini, kepalanya akan berada di tas Winn-Dixie.
Sisanya ada di kotoran babi di Opelousas.
Sekarang, jelaskan kepadaku.
Apa itu maumu?
Baiklah. Ada seorang wanita. Dia memakai aplikasi kencan.
Untuk mencari pacar, 'kan?
Dia berhubungan seks
dengan manajernya dari Piccadilly dan ingin semuanya juga.
Entah di tempatmu bagaimana, tapi di sini,
tak boleh mengambil TV, anjing, dan kapalnya.
Tidak boleh.
Bunuh jalang itu.
Dengan senang hati.
Yang Mulia,
predator psikopat akan selalu jadi ancaman bagi masyarakat.
Di sisi lain, orang yang sekali melakukan kejahatan karena hasrat,
atau hasrat spontan, bahasa hukumnya,
tidak akan melakukan tindak tersebut seperti anggota masyarakat lainnya.
Dalam kasus ini, aku mengategorikan
keinginan untuk membunuh,
meskipun tak ada yang terluka, sebagai "hasrat spontan",
bukan pembunuhan berencana.
Keberatan!
Ditolak.
Pertanyaan dipersilakan.
Pak Johnson, sebelumnya Anda bersaksi
bahwa ini adalah tindakan yang sudah direncanakan.
Apa artinya tindakan Anda mengatur
dan memaksa melakukan rencana pembunuhan sudah direncanakan?
Tak ada yang spontan atau impulsif dalam pertemuan kami.
Niatnya jelas. Tindak lanjutnya mendetail.
Jika Anda tidak memaksa, kenapa melakukan riset?
Kenapa memakai kostum? Kenapa menyamar?
Ya, klien saya terjebak dalam keadaan memberatkan,
tapi pertanyaannya, Pak Johnson, bagaimana keadaan Anda?
Keberatan, Yang Mulia!
Lanjutkan.
Apa yang Anda sembunyikan dengan kostum itu?
Siapa yang ingin Anda tipu?
Ron akan bagaimana?
Keberatan, pembela mendesak saksi.
Tugas saya bukan menganalisis kejadian saat pertemuan.
Tapi menemui klien dalam keadaan tersebut.
Menyelesaikan gambar yang telah mereka buat.
Aku tak memberi kesempatan kedua.
Aku punya sesuatu yang bisa kita mainkan.
Aku suka itu.
- Kau bawa apa? - Pilih tangan.
Kiri.
Kau kalah.
Sial.
Untuk apa itu?
Menurutmu? Aku wanita yang tinggal sendiri.
Aku harus melindungi diri.
Selain itu, pembahasan pembunuhan membuatku takut.
Baiklah.
Percayalah, itu tak akan membuatmu lebih aman.
Kau punya pistol.
Itu berbeda. Aku profesional.
Kau mau mengajariku memakainya atau tidak?
Sekarang?
Bukankah kita punya kontrak?
Di luar sini tak penting?
Kita harus meninggalkan sarang cinta kita.
Ya, 'kan?
Masa?
Baiklah. Aku payah.
Targetnya sembuh sendiri.
Kenapa ini sulit sekali?
Hanya butuh latihan.
Tunjukkan caranya, Tampan.
Jarak ini
untuk orang biasa, turis.
Itu jarak biasaku.
Baiklah, tunggu. Dengarkan aku.
Bulan mengendalikan pasang, 'kan?
- Ya. - Kita ini berisi air,
kenapa bulan tak berpengaruh?
Pikirkanlah.
Secara teknis, itu tak masuk akal.
- Itu masuk akal. - Tidak.
Fase bulan tak ada hubungannya dengan gravitasi.
Tapi dengan bayangan.
Fasenya berapa banyak sinar matahari yang kita halangi kembali ke bulan.
Hubungan gravitasi bulan dan Bumi,
dua benda planet itu, pasti.
Jadi, bulan terlihat berbeda setiap bulan, tapi di Bumi tak ada yang berubah.
Baiklah, ternyata aku berkencan dengan Neil deGrasse Tyson.
Agar kau selalu terkejut.
- Mari berdansa, Pria Kulit Putih. - Ya.
Ayo, pergi dari sini.
- Ray. - Tidak, tunggu dulu.
Madison?
Sial.
- Aku meneleponmu. - Ray, kumohon.
Tanganmu terlalu sibuk dalam bercinta, ya?
Siapa ini?
Aku pacarnya.
Masa? Aku suaminya.
Bisa kita tetap...
Tetap apa, Maddy?
Katakan, Maddy.
- Aku tetap ramah? - Salam kenal.
Ya, salam kenal juga, Pacar!
Madison, kau menyedihkan!
- Hei. Tidak. - Ray!
Aku belum selesai. Lepaskan aku!
Aku hanya main-main.
Ayolah!
Apa tak boleh main-main dengan teman barumu?
Ray, bisa tinggalkan kami?
Sial, Madison. Jangan pergi dariku.
- Ray. - Jangan pergi dariku,
dasar tak tahu diuntung! Kemari!
- Sial! - Minta maaf, Berengsek.
Ya. Dia bilang minta maaf, Berengsek.
Dia profesional. Dia akan menghajarmu.
Tunjukkan.
Sial.
Ayo.
Profesional apa?
Ya. Profesional berengsek.
Kau sudah hebat, Madison?
- Sampai nanti, Profesional. - Ray, ayo pergi.
Kalian berengsek. Kalian cocok satu sama lain.
- Ray, ayolah! Kita pergi... - Diam!
Itu tidak keren.
Tadi itu luar biasa!
Kau hebat.
Dia tak mau mengalah dari siapa pun.
Kau lihat wajahnya?
- Ya. - Dia langsung pergi.
Itu gila.
Baiklah, pria keren.
Tak ada yang pernah membelaku begitu.
Yah...
Ini.
Kencan terbaik.
Enak sekali.
Memang enak.
Sepertinya kau dan Ray berbeda pandangan soal perceraian.
Aku jelas.
Mau bagaimana lagi jika dia gila. Kau lihat sendiri kegilaannya.
Ya.
Kalian sudah bercerai, 'kan?
Kau lihat aku pakai cincin?
Tidak.
Benar.
Maksudku, kebetulan sekali
kita bertemu di kelab yang sama dengannya.
Baiklah, kenapa bertanya begitu?
Baiklah!
Aku mengacau.
Aku melanggar kontrak kita...
tapi aku akan tanda tangani lagi di rumah.
Baiklah. Kau tampak kesal.
Aku tak kesal menodong pistol kepadanya.
Itu bukan masalah.
Maksudku, aku tak akan membawamu ke tempat teman dan mantanku menongkrong.
Ini harus tetap bersih.
Itu kebetulan!
Apa?
Lihat siapa yang di sini.
Sudah kuduga itu kau.
Apa kabar?
Aku hanya beli makanan.
Kulihat kau di sana. Kupikir, "Apa?"
Kebetulan sekali. Ini gila.
Mau mengenalkanku kepada temanmu?
- Jasper. - Madison.
Madison.
Madison?
Madison...
Kita pernah bertemu? Kau familier.
Tidak.
Kurasa tidak.
Ya sudah. Nanti aku ingat.
Mungkin begitu.
Baiklah, silakan lanjutkan makan makanan penutupnya.
Aku hanya ingin menyapa.
Selamat malam.
Selamat akhir pekan.
Senang bertemu.
Baiklah.
- Dah! - Dah.
Itu baru kebetulan.
Siapa dia?
Mantan rekan kerjaku.
Jadi, mantan suami, mantan rekan kerja.
Apa kita impas?
Tidak.
Ya.
Kontraknya akan kutandatangani lagi.
Kita sedang apa?
Aku tak diberi tahu. Aku tak riset.
Aku tak ada persiapan.
Ini alasan kau harus bagus dalam pekerjaanmu.
Halloween selesai. Tak usah pakai kostum lagi.
Baiklah, tak banyak informasi tentangnya.
Kami tak sempat dapat izin menyadap.
Jadi, ini hanya audio.
Namanya Mike.
Dia sudah menunggu dan tampaknya tak stabil.
Ini mulai seram.
Tunggu, kita tahu seperti apa rupa pria ini?
Tidak, tapi katanya dia duduk sendiri, membaca Catcher in the Rye.
Yang kita tahu, itu bukan pertanda bagus.
Tenang saja, Gary.
Ini mudah bagimu. Hanya pengecut yang takut melakukannya sendiri.
Kau pasti bisa, G.
Baiklah.
Nikmati sarapanmu.
Mike?
Ya. Judd?
Lihat ke depan. Ini untuk pelindunganmu.
Jadi, Mike, apa yang bisa kubantu?
- Jadi, kau... - Ya.
Kau adalah...
Ya.
Apa rencanamu? Kecuali kau ke sini untuk makan panekuk.
Istriku.
Apa yang kau mau?
Menurutmu? Dia membuatku kesal.
Aku tak bisa hidup mengetahui dia
bersama orang lain.
Jadi, aku di sini, bersamamu.
Kenapa kau butuh aku?
Kenapa tak kau lakukan sendiri?
Percayalah, aku mau,
tapi kami sedang proses bercerai.
Aku akan jadi tersangka utamanya.
Aku butuh penyamaran sempurna. Alibi yang sempurna.
Jadi, kalian belum bercerai?
Apa pedulimu?
Aku lupa bilang. Ini...
Mungkin ada dua orang.
Dia punya pacar baru.
Pacar barunya pecundang.
Lalu?
Jika dia ada, bunuh dia sekalian.
Tak masalah.
Tapi biayanya lebih mahal.
Kau tak masalah?
Ya, habisi mereka berdua.
Beres.
Kau bawa uangnya?
Ya, aku bawa. Cukup untuk mereka berdua.
Tapi aku punya permintaan khusus.
Ini adalah bisnis jasa.
Saat kau melakukannya, dia harus tahu alasannya.
Sebelum kau melakukannya, tatap dia dan katakan,
"Ini dari suamimu tercinta."
Aku ingin itu menjadi hal terakhir yang dia dengar.
Kau tahu?
Mungkin akan kubunuh pacarnya gratis.
Apa? Ini sederhana.
Kau berikan uangnya, akan kubunuh mereka.
Akan kulakukan sendiri.
Apa-apaan itu?
Entahlah. Dia panik.
Sering terjadi.
Masa?
...saat ini. Silakan tinggalkan pesan.
Madison, jika kau dengar, jangan pulang ke rumah.
Aku dengar sesuatu soal Ray. Telepon aku...
Apa itu?
- Apa? - Apa?
Apa maksudmu "Apa"? Dia kabur begitu saja?
Aku tak tahu. Dia panik.
Tak bisa selalu menang.
Ya, dengan sikapmu itu. Jika mereka panik, tenangkan.
Menurut pandangku, kau mulai ceroboh.
Mungkin begitu.
Aku ingin bicara denganmu soal malam itu.
Ada apa?
Dia?
Hei, aku mengerti. Kini semua masuk akal.
Tak apa. Aku pernah meniduri tersangkaku.
Bukan masalah. Bagus untukmu.
Aku kebetulan bertemu dia. Ya? Dia berterima kasih sudah kuberi nasihat.
Pasti begitu.
Aku tak mau ada kesalahpahaman.
Gary,
kau bisa percaya aku.
Tunggu...
Katakan sekali lagi. Dia ingin membunuhku?
Ya! Dia mau menyewaku untuk membunuhmu!
Apa yang tak kau pahami? Kita harus pergi.
- Dia melihatmu langsung? - Ya.
- Dia tahu pekerjaanmu? - Ya.
Apa kau mau membunuhku?
Apa maksudmu?
Apa kau mau membunuhku?
Tidak.
Maka aku tak perlu khawatir.
Dia mungkin akan melakukannya sendiri.
Tidak akan.
Baik. Jadi, Bapak tanya juri modern, apa keputusannya?
Kami memutuskan penjara seumur hidup tanpa bebas bersyarat.
Itu amat modern. Dari mana datangnya kesimpulan ini?
Meski dia bersalah karena bertindak kejam,
hukuman mati tak memberikan apa-apa
selain rasa sakit lebih dan penderitaan.
Baiklah.
Ini contoh bagus dari sistem hukum
yang menjawab keinginan warganya.
Mari kembali ke teman zaman batu kita,
25.000 tahun lalu, saat keadaan masih berbeda.
Tak ada juri.
Tak ada sistem hukum resmi.
Kalian hanya masyarakat nomadik.
Kalian apakan masalah kalian?
Ancaman eksistensial dalam bentuk pemimpin gila
yang menyerang suku lain?
Dia membunuh. Memerkosa. Menjarah.
Sepertinya kalian akan dibunuh.
Apa pendapat kalian?
Pendapat kami berbeda-beda.
Ada yang bilang harus mengusirnya.
Kita tak tahu cara mengusirnya. Naik kapal?
Kebanyakan dari kami...
mau menyingkirkannya.
Apa saja demi keselamatan kami.
Jangan main-main dengan Jerren.
Jadi, apa solusimu?
Eksekusi.
Itu kejam,
tapi secara historis, itu pilihan tepat.
Ada banyak pengetahuan untuk topik ini.
Ada juga gagasan baru bahwa pembunuhan dengan target ini
memainkan peran yang lebih besar dalam evolusi sosial kita.
Keinginan menyingkirkan bagian yang tidak stabil
adalah seperti untaian gelap dalam DNA sejarah kita.
Pembunuhan ini memiliki dua tujuan.
Tak hanya melindungi hubungan dan norma sosial,
tapi juga menyingkirkan orang kejam dan tak mau bekerja sama dalam kolam gen.
Maaf. Kapan dosen kita jadi seksi?
Ya, 'kan?
Kau kirim statistik perbandingannya ke kantor siang ini?
- Mereka tahu soal mayatnya? - Tidak. Aku belum beri tahu mereka.
Mayat apa?
Ingat wanita yang ingin bunuh suaminya, yang kita lepaskan?
Yang dia lepaskan.
Madison Figueroa Masters.
Saat kau jadi Ron.
Ya, suaminya ditemukan tewas.
Maaf. Apa yang terjadi? Di mana?
Mayatnya ditemukan di Chef Menteur di Cabbage Alley.
Kemungkinan perdagangan narkoba. Peluru kaliber 38 di aorta.
Gary?
Ya. Saat riset tentang dia,
sepertinya dia bermasalah dengan narkoba.
Ada tersangka?
Tidak. Sepertinya dia dan suaminya bertengkar
di luar bar Virgo's, lalu pria yang bersamanya menodong suaminya.
Kita tahu identitasnya?
Belum.
Mungkin pacar barunya?
Haruskah kita cari dan tanyai dia?
Aku setuju.
Beri tahu perkembangannya.
Biar aku dan Johnson yang urus.
Boleh aku mengajaknya?
Tentu.
Kau tak keberatan, Gary?
Ya.
Kau sedang apa?
Mencari pacarnya.
Sial! Ketemu!
Sial! Aku hebat.
Ayolah! Kenapa kita di sini?
Hei. Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Beri tahu apa?
Aku bertemu dia lagi, bukan berarti aku pacarnya.
Bukan berarti aku terlibat.
Defensif sekali. Tak ada yang menuduhmu soal apa pun.
Aku hanya ingin tahu apa kau kenal orang ini?
Apa dia familier?
Ya, itu pria yang kabur dari restoran.
Siapa namanya? Mike?
Ray. Dia suami Madison.
Benar, 'kan?
Benar.
Aku mendengarkan ulang percakapan kalian,
dan aku menangkap makna lain dari percakapan itu.
Kau tahu cara membuatnya marah dengan membahas pacar itu, ya?
Apa?
Apa maksudmu?
Tidak ada. Hanya...
Hei, kita ini teman, benar, Gary?
Biar kuberi tahu.
Bertahun-tahun, aku belajar mengikuti instingku
tentang firasatku, dan biasanya ada hal menarik.
Berharga.
Beri tahu yang kau temukan.
Mungkin.
Baiklah.
Entahlah. Tak ada apa-apa.
Kau mengagetkanku.
Hai.
Kenapa menatapku seperti itu?
Seperti apa?
Kau menatapku seperti ada masalah.
Apa ada masalah?
Ada hal yang tak biasa?
Baiklah, apa yang kau lakukan?
Ron, ini masih terlalu pagi.
Kau sudah dengar soal Ray?
Bahwa dia tewas?
Ya.
Dari mana kau tahu?
Aku tahu saja.
Apa kau akan memberitahuku? Kau pikir aku tak akan membahasnya?
Ya, tapi kau tahu dari mana?
Ini adalah areaku.
Aku mendengarkan radio polisi.
Aku tahu siapa yang dibunuh di kota ini.
Apa kau baik-baik saja? Anehnya kau tampak baik.
Aku berniat memberitahumu.
Tapi aku masih memproses semua ini.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Posisiku ini rumit.
Apa aku harus berpura-pura jadi janda yang berduka?
Aku tak bisa berpura-pura.
Apa dia pria yang baik? Tidak.
Apa aku mencintainya? Tadinya.
Tapi cara orang berduka itu berbeda-beda.
Aku perlu tahu. Apa kau ada hubungannya dengan ini?
Kenapa aku ada hubungannya dengan ini?
Apa motifku? Kau pikir...
Aku yang melarangmu membunuhnya, ingat?
Kau pikir aku berkeliaran membunuh orang tanpa dibayar?
Baik.
Aku hanya bertanya.
Maafkan aku.
Tak apa. Aku...
Aku mengerti.
Kemarilah.
Aku senang ada kau.
Aku juga.
Jadi, apa yang terjadi?
Polisi mengabarimu?
Ya.
Apa katanya? Ada tersangka? Ditahan?
Katanya ada perdagangan narkoba. Dia ditemukan tertembak.
Aku amat takut.
Aku tahu.
Amat aneh.
Amat mendadak.
Tapi kau tak perlu takut. Kenapa kau takut?
Karena aku yang membunuhnya.
Kau membunuhnya?
Ya.
Kenapa kau membunuhnya?
Kau yang bilang dia mau membunuhku!
Dia menyerangmu. Itu pertahanan diri.
- Secara teknis... - Secara teknis apa? Apa yang dia lakukan?
Dia antara pingsan atau tertidur.
Lalu, kau membunuhnya?
Ya.
Aku mengarang cerita, dan mereka percaya.
Astaga.
Astaga!
Kenapa kau panik sekali?
- Kau sering melakukan ini. - Tidak.
Aku tak pernah membunuh orang.
Apa maksudmu?
Aku pembunuh bayaran palsu.
Karena itu aku tak menahanmu.
Karena aku sedang menyamar.
Kau polisi?
Bukan. Aku...
Aku dosen universitas. Pembunuh bayaran hanya sampingan
yang jadi tak terkendali.
Jadi, selama ini kau membohongiku?
Aku terjebak.
Aku tak mau kehilanganmu, dan kau bertemu Ron duluan.
Kau menyukai Ron.
Aku suka Ron, jadi, aku tak mau menunjukkan Gary.
Siapa itu Gary?
Aku Gary.
Aku bahkan tak tahu namamu?
Nama asliku Gary Johnson.
- Gary? - Aku tahu!
Maaf.
Mereka menelepon tiga kali.
Pasti ada sesuatu. Mungkin gawat.
Hei, ada apa, Claude?
Gary, kau di mana? Kembali ke kantor sekarang.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Ada perkembangan soal Madison Masters.
Baik. Aku ke sana sekarang.
Maafkan aku.
Aku ada urusan dulu, nanti aku segera kembali.
Jangan.
Pergi saja, siapa pun namamu.
Aku masuk sebagai Ron, tapi aku pergi sebagai Gary.
Johnson datang! Phil, ruang pengarahan.
UNIT INVESTIGASI
Kau harus dengar ini.
Hei! Kau tampan, Gary.
Senang kau datang.
Keadaannya makin kacau.
Madison Figueroa adalah tersangka utama.
- Serius? - Serius.
Duduklah.
Beri tahu dia temuan kita.
Enam bulan lalu,
Ray Masters meningkatkan asuransi polis jiwanya
satu juta dolar.
Di polisnya itu, tentu saja, istrinya penerima tunggal manfaat.
Polis itu ada sebelum upaya pembunuhan pertama,
tapi menurut Divisi Pembunuhan, ada hubungan keduanya.
Mungkin setelah bertemu kau, dia meminta orang lain melakukannya,
atau dia lakukan sendiri.
Itu akibat melepaskan orang.
Tak membantu.
Itu sudah lama.
Gary, kau bicara lagi dengannya setelah di Please U?
Ya. Aku bicara lagi dengannya.
Kau bicara lagi?
Kapan?
Ya, aku bertemu dia di Ted's Frostop.
Dia berterima kasih karena aku menasihatinya.
Itu malam saat aku bertemu kau.
Kau bicara dengannya.
Kau juga bicara dengannya?
Aku tak sadar itu dia.
Ya, itu Madison.
Menurutmu dia terlibat pembunuhan ini?
Ada kemungkinan, tapi itu akan mengejutkan.
Dia tampak bahagia. Dia meninggalkan suaminya.
Dia punya rumah sendiri.
Kehidupannya sepertinya baik.
Lalu, apa langkah kita selanjutnya?
Kita bisa menanyainya kapan saja.
Dia mungkin menyewa pengacara, tutup mulut,
dan jika dia terlibat,
dia sudah punya alasan dan alibi.
Kita punya satu peluang mendapatkan cerita asli darinya.
Orang ini.
- Aku? - Ya.
Pertanyaannya, saat kau bertemu dia,
apa kau Gary, atau kau pembunuh bayaran?
Mana yang kau gunakan saat itu?
Ron.
Jadi, baginya kau masih Ron si pembunuh bayaran?
Memangnya siapa lagi?
Ini bagus. Madison tahu
bahwa Ron tahu Madison ingin membunuh Ray,
dan Madison pasti suka atau percaya kepada Ron
sampai berbagi es krim di Ted's Frostop.
Akui saja. Mereka tahu rahasia satu sama lain.
Madison tak akan mencurigai Ron merekam percakapan mereka.
Kita punya peluang di sini.
Jadi, kita buat pertemuan spontan agar Gary bisa membuatnya mengaku.
Bukan spontan.
Pertemuan kejutan.
Kita pasang penyadap di Gary,
dan kita lakukan sekarang.
Anggap ini sebagai pemeriksaan karena khawatir.
Kau membaca soal kematian suaminya,
dan kau terus terang soal alasan ingin bicara dengannya.
Aku setuju.
Kita tak tahu dia akan bilang apa, tapi begitu dia bicara,
kau akan tahu dia berbohong atau tidak.
Benar.
Kau setuju, Gary?
Itu rencana yang bagus.
Bagus sekali.
Kirimkan alamatnya kepadaku. Kita bertemu di sana.
- Ayo tangkap dia. - Aku ikut denganmu. Kubantu kau bersiap.
Kita bertemu di mobil.
Kau tak apa?
Ya.
Baiklah.
Kau membuatku gugup.
Masa? Apa dia butuh itu?
Ya. Aku ingin dengar kali ini.
Tangkap dia, Ron!
Hei.
Aku di sini.
Kalian dengar?
Kalian bisa dengar aku?
Jelas sekali.
Kau bisa dengar?
- Ya. - Bagus.
Ingat, hanya audio, rekamannya harus bagus.
Baik.
Kita harus bicara.
POLISI MENDENGARKAN. IKUTI AKU.
Banyak masalah
yang harus kita selesaikan, atau kita berdua tamat.
Apa?
AKU MASIH RON. KITA TAK BERKENCAN.
Orang tahu masalah seperti ini urusanku, akibat pertemuan kita itu,
aku diperhatikan karena kematian suamimu.
- Salah satu dari kita diduga pelakunya. - Bukan aku!
Aku tahu kau pelakunya. Jelas.
KAU TAK BERSALAH. BANTAH.
- Aku tak menyalahkanmu. - Bukan aku! Siapa yang menuduhku?
Omong kosong! Kau yang paling tahu aku tak mampu membunuh!
Lalu, siapa? Apa yang terjadi?
Aku hanya diberi tahu.
Apa itu?
Dia tertembak saat membeli narkoba. Dia pecandu.
Jadi, kau tak membunuhnya.
MEREKA TAHU SOAL PISTOL DI LUAR VIRGO'S. JANGAN SALAHKAN AKU.
- Kapan terakhir kau bertemu dia? - Belum lama ini, di Virgo's.
Kelab?
Ya, kelab. Aku sedang berjalan bersama pria di luar Virgo's
yang kutemui di lantai dansa, lalu aku bertemu Ray.
Ray marah saat melihatku dengan pria lain ini,
mulai memaki, mengancam, dan menerkamku.
Lalu, pria ini melindungiku.
Dia mengeluarkan senjata dan menodong Ray.
Cari tahu soal pria bersenjata itu.
Ray panik.
Dia pergi. Aku kabur, dan itu terakhir kali kami bertemu.
Jadi, siapa pria ini?
Yang menodong Ray. Siapa namanya?
Aku tak tahu.
- Kau tak tahu namanya? - Aku tak tahu.
Kami bersenang-senang di lantai dansa, dan aku mengajaknya ke tempat lain.
Dia mau. Kami keluar, dan insiden dengan Ray terjadi.
Jadi, jika dia bilang namanya, aku tak dengar.
Jadi, kau tak tahu namanya.
Kau meninggalkan kelab dengan pria sembarangan?
Hei, masa bodoh!
Aku wanita dewasa. Aku lajang, dan dia bukan sembarangan.
Dia pandai menari.
Aku turut senang. Karena pria misteriusmu adalah tersangka.
Polisi sedang mencarinya.
Tanyakan soal polis asuransi.
Sial, aku juga.
Sekarang pria baik langka. Dia membela dan melindungiku.
Jika dia ditemukan, beri tahu aku.
MEREKA TAHU SOAL POLIS ASURANSI. SALAHKAN RAY.
Kali pertama kita bertemu di Please U,
motifmu bukan finansial, seperti orang-orang lain yang menyewaku.
Ya, karena memang bukan.
Lalu, ada apa soal polis asuransi satu juta dolar
yang sangat ramai dibahas?
Jangan anggap satu juta dolar kecil.
Jangan membohongiku. Kau tahu aku bisa apa.
Keluarga Ray kaya. Ini biasa bagi mereka.
Mereka mencairkan asuransi.
Aku bahkan tak tahu dapat uangnya atau tidak.
Dia mengubah penerima manfaatnya setelah kami putus.
Aku tak mengerti soal finansial. Ray yang selalu membahas uang...
TERAKHIR. JANGAN DITAHAN. USIR AKU DARI SINI.
...dan investasi, dan aku tak pernah mengerti.
Kau sudah menjawab semuanya,
tapi jawabanmu tidak benar.
Aku sudah jujur!
Aku tahu kau pelakunya.
Berengsek! Bukan aku.
Beraninya kau datang ke rumahku dan menuduhku!
Pergi dari rumahku!
Hei, aku di pihakmu. Makanya aku ke sini.
Aku mencoba membantumu lolos.
Bukan karena aku pria baik,
tapi begitu kau tertangkap, aku juga terdampak.
Kita cari solusinya bersama.
Tidak ada bersama!
Aku bisa menyalahkan orang lain,
tapi sebelumnya, kau harus jujur
- agar bisa kuatur. - Aku sudah muak.
Aku muak menjawab pertanyaan pembunuh bayaran.
Kau bukan polisi! Biarkan mereka mencari tahu sendiri.
Aku sudah beri tahu semua yang kutahu! Aku tak terlibat!
Ray itu pecandu bajingan.
Sekarang pergi dari rumahku!
Hei! Ini terakhir.
Aku menawarkanmu jalan keluar.
Begitu aku pergi, kau sendirian. Aku bisa membantu.
Bagus. Aku tak butuh.
Kita tahu mereka mungkin mengawasi kita saat ini.
Jadi, kita tak perlu bertemu lagi.
Bagus.
Jangan menyapaku jika bertemu di publik.
Bukan personal.
Ini harus tetap bersih.
Tak masalah.
Sial.
Bagaimana?
Kau memberinya banyak kesempatan mengaku.
Antara dia amat pandai berbohong atau dia tak bersalah.
Ya.
- Sial! Kukira dia. - Ya, aku juga.
Ya, dia tampak jujur.
Bagaimana denganmu, Jasper?
Ya. Aku setuju. Bukan dia pelakunya.
Kerja bagus, Gary. Serius.
Jadi, pria misterius yang menodong Ray ini.
- Haruskah kita cari dia? - Tidak.
Dia hanya pria yang menodong orang berengsek di gang.
Tak ada yang terjadi.
Ya, kita sudah selesai.
Astaga!
Ya! Itu dia.
Pria itu datang.
Sudah kuduga kau akan ke sini.
Ayolah, bir perayaan? Biar kuambilkan bir.
- Kau berhasil pertama kali. Aku paham. - Aku saja.
Dia luar biasa.
Ada apa ini, Jasper?
Aku baru beri tahu Madison bahwa kalian aktor yang hebat.
Jadi, aku harus ke belakang panggung,
masuk ke ruang tunggu.
Penampilanmu sempurna,
tapi kau...
Kau, temanku,
membuatku kagum.
Aku kurang menghargaimu, Gary.
Atau, Ron. Maaf.
Gary. Ron.
Kadang aku tertukar. Kau?
Kadang.
- Ya. - Apa yang terjadi?
Aku hanya memberi tahu Madison cantik ini
bahwa aku tak masalah apa pun yang terjadi siang ini.
Bahwa jika kau ketahuan,
setidaknya pekerjaanku kembali.
Tapi jika kau lolos...
Selamat, sepertinya kau lolos,
aku ingin meminta uang yang banyak.
Ini saatnya kalian bertanya, "Uang apa, Jasper?"
Atau, "Uang dari mana?"
Lalu aku bilang,
"Dari polis asuransi mendiang suamimu."
Baiklah.
Ini kesepakatan kita, ya?
Yang akan membuatku tutup mulut
dan kalian tak dipenjara.
- Kau tak dapat apa-apa, Jasper. - Aku...
Karena tak ada apa-apa. Bahwa kami berkencan?
- Ada yang peduli? - Sial! Aku tak tahu.
Hei! Kau sudah mencoba.
- Selamat. - Berengsek kau! Pergilah!
Hei! Hentikan.
Diam.
Sayang, duduklah. Kita dengarkan dia.
Ya, Sayang, kau menyebalkan.
Aku hanya ingin membantu.
- Membantu? - Astaga, Gary!
Cukup. Ya? Cukup!
Baiklah. Hentikan omong kosongmu.
Aku bicara duluan.
Aku mengikuti kalian.
Aku akan lebih jujur.
Aku mau pekerjaanku kembali.
Bukan personal, tapi astaga!
Aku punya cukup bukti untuk memenjarakanmu.
Sedangkan kau
membantu pembunuhan?
Astaga.
Kau akan dipenjara amat lama.
Alasanku amat yakin
kau melakukannya adalah karena aku amat yakin
bahwa Tuan Tangguh ini...
tidak bisa membunuh.
Rumah ini panas sekali.
Ironisnya,
asuransi jiwa itu mungkin bisa menyelamatkan kalian.
Uang itu membuatku berpikir bahwa...
petualangan...
gelap yang kita alami ini,
bisa berakhir bahagia.
Baik. Jadi, saat kau menyerahkan uangnya...
adalah...
Sial!
Matilah aku.
Apa yang terjadi?
Aku beri obat di birnya. Semoga tak berlebihan.
Tapi jika dia sadar, aku akan dipenjara.
Aku meracuni polisi.
Matilah aku.
Apa yang kau lakukan?
Untuk apa itu?
Komitmen.
Kau tak bisa lolos jika membunuh polisi.
Biasanya tidak, tapi untuk Jasper,
sepertinya bisa lolos.
Mungkin pendapat polisi tentang dia
sama seperti kita.
Mereka lebih suka jika dia tak ada.
Astaga.
Lalu, apa cerita kita?
Dia ditemukan di mobilnya, di area terpencil.
Mengonsumsi obat-obatan, kepalanya dibungkus kantung,
tak ada memar atau tanda perlawanan,
jelas bunuh diri.
Dia ditinggalkan istrinya bertahun-tahun lalu, jadi...
tak akan ada yang meragukan ceritanya.
Dia rasis, misoginis, kasar.
Polisi yang amat kotor.
Dia berengsek.
Kita serius melakukan ini?
Tak ada pilihan.
Aku tahu kau mengambil risiko bersamaku
dan ada kebohongan yang harus kita jaga,
tapi aku jatuh cinta kepadamu.
Selalu ada risiko.
Asal kau tahu, aku juga jatuh cinta kepadamu.
Dalam suka maupun duka?
Kita setuju ini duka, 'kan?
TERIMA KASIH
Benar.
Jadi, kita lakukan bersama sampai akhir?
Sampai maut memisahkan?
Ya, karena aku tak percaya perceraian.
Bercanda.
Kita setuju dengan syaratnya?
Setuju.
Aku tanda tangan di mana?
- Tanda tangan di mana lagi? - Paraf di sini.
Kita harus pastikan dokumen ini resmi.
Ada bagian di bawah yang harus kuparaf.
Bapak sudah memberi banyak materi di semester ini,
tapi itu intinya, 'kan?
Dibanjiri, diliputi oleh perspektif dan kemungkinan,
karena itu yang ditawarkan kehidupan jika kalian melihatnya begitu.
Bapak tak selalu begitu.
Bapak dulu percaya bahwa kenyataan itu objektif, kekal.
Kita semua terjebak dalam cara Plato-Descartes-Kant.
Tapi kemudian Bapak percaya
bahwa kebenaran diciptakan dengan integrasi
dari sudut pandang yang berbeda, dan tak ada yang absolut,
baik moral ataupun epistemologis.
Menurut Bapak, ini cara yang lebih memberdayakan dalam menjalani hidup.
Gagasan semesta tidak pasti,
maka artinya kalian juga,
dan kalian bisa menjadi pribadi yang berbeda, dan semoga lebih baik.
Yang Bapak yakini, kenyataan kalian akan berubah seiring waktu
dengan cara yang tak bisa kalian bayangkan,
dan kalian harus terbuka pada perubahan ini.
Untuk menutup semester ini,
Bapak punya saran untuk kalian melangkah
di dunia yang rumit ini.
Raih identitas yang kalian mau.
Kalian mau jadi siapa pun setelah kelas ini,
lakukan dengan semangat dan bebas.
Semoga ujian akhir kalian lancar.
Silakan mulai.
Baiklah. Kau lihat burung-burung putih di sana?
Lihat paruh oranye panjang itu, 'kan? Itu burung ibis putih.
Lihat matanya. Matanya gila.
Baiklah, kroisan ada,
kue cangkir ada. Tapi apa kau bawa pai apelnya?
Ya, aku bawa pai apel terkenal Gary.
Bagus. Baiklah. Aku mau itu.
Jangan memikirkan kostumnya. Aku bisa.
Syukurlah. Kau memang hebat, Madison. Terima kasih.
Kami berharap ada yang mau membantu.
Gabby baru mundur untuk Aspen.
Aku bisa mencekiknya sampai mati.
Ya. Aku tahu. Sampai jumpa di rapat selanjutnya.
Sebagaimana halnya cinta, di tengah jalan, itu mengubahku.
Aku akhirnya menemukan campuran yang tepat dari Gary dan Ron.
Lagi pula, hidup itu singkat. Kita harus hidup sesuai yang kita mau.
Di mana Ibu bertemu Ayah?
Ayah adalah pria terbaik yang pernah Ibu kenal.
Meski dia berpura-pura tangguh,
Ibu tahu itu hanya akting.
Bagaimana dengan ibumu, ya?
Itu cinta pada pandangan pertama.
Ibumu membuat Ayah menjadi orang yang baru.
Tapi menjawab pertanyaanmu, kami bertemu di tempat ajaib
bernama Please U Cafe.
Painya enak?
Semua pai enak.
Benar.
DIDEDIKASIKAN UNTUK GARY JOHNSON 1947 - 2022
VETERAN PERANG VIETNAM - DOSEN
AGEN RAHASIA LEBIH DARI 70 PENANGKAPAN
BUDDHIS PENCINTA HEWAN
ORANG TERSANTAI
NOL PEMBUNUHAN (KAMI MENGARANG BAGIAN ITU)
Terjemahan subtitle oleh Bobi M