1 00:00:54,916 --> 00:00:57,625 これは ゲイリー·ジョンソンの 2 00:00:57,625 --> 00:00:59,916 実話にゆるく基づく物語だ 3 00:01:01,500 --> 00:01:04,083 ニーチェは言った 4 00:01:04,083 --> 00:01:06,541 “この世に存在し” 5 00:01:06,541 --> 00:01:09,166 “充実感と喜びを得る 秘けつは” 6 00:01:09,166 --> 00:01:11,250 “危険に生きること” 7 00:01:11,875 --> 00:01:15,750 “山の斜面に家を建て 未知の海を航海し” 8 00:01:15,750 --> 00:01:18,875 “仲間と共に 戦いながら生きろ” 9 00:01:20,208 --> 00:01:21,791 どういう意味だ? 10 00:01:23,958 --> 00:01:25,375 誰か? 11 00:01:26,833 --> 00:01:27,833 シルビア 12 00:01:28,458 --> 00:01:31,458 殻を破れという意味だと思う 13 00:01:32,208 --> 00:01:35,541 リスクを冒して 快適な空間から出ろ 14 00:01:35,541 --> 00:01:37,458 人生は短いものだから 15 00:01:37,958 --> 00:01:41,083 情熱を持って 思いのままに生きろって 16 00:01:41,083 --> 00:01:44,333 今の発言に対する答えは1つ 17 00:01:44,333 --> 00:01:46,458 “そのとおり”だ 18 00:01:46,458 --> 00:01:49,541 と 安物の車に乗る男 19 00:01:54,500 --> 00:01:57,166 Hit Man/ヒットマン 20 00:02:04,750 --> 00:02:06,750 “アレン·トゥサン通り” 21 00:02:39,041 --> 00:02:43,083 僕の生活は 一見平凡で単純だ 22 00:02:43,583 --> 00:02:46,416 郊外で猫と暮らし 鳥にエサをやる男 23 00:02:46,416 --> 00:02:50,416 でも精神的に満ち足りていた 24 00:02:50,958 --> 00:02:52,166 幸せだった 25 00:02:52,708 --> 00:02:54,958 少なくとも満足してた 26 00:02:56,333 --> 00:03:00,125 僕はゲイリー·ジョンソン ここ数年⸺ 27 00:03:00,125 --> 00:03:04,208 大学で 心理学と哲学を 教えている 28 00:03:05,291 --> 00:03:09,041 思想と探求の世界を 楽しみつつ 29 00:03:09,541 --> 00:03:12,750 電気や情報工学もお手のもの 30 00:03:12,750 --> 00:03:15,500 ニューオーリンズ警察署で 31 00:03:15,500 --> 00:03:19,375 潜入調査の副業をして 収入も補っている 32 00:03:21,666 --> 00:03:23,250 訓練を受けた後⸺ 33 00:03:23,250 --> 00:03:26,750 カメラや録音装置を隠す 担当になった 34 00:03:26,750 --> 00:03:29,250 ほとんどは委託殺人の事件 35 00:03:30,250 --> 00:03:31,541 何と言うか 36 00:03:31,541 --> 00:03:36,125 ある日 僕の人生は 奇妙な方向に進み始めた 37 00:03:36,625 --> 00:03:39,333 “R.E.G. 配管工事” 38 00:03:46,750 --> 00:03:49,208 このクレイグって男 やばいな 39 00:03:49,208 --> 00:03:51,791 暴行罪に不法所持... 40 00:03:54,166 --> 00:03:57,791 ねえ ゲイリー ジャスパーが来られないの 41 00:03:58,458 --> 00:04:01,375 十代の子を殴って 停職処分になったわ 42 00:04:01,375 --> 00:04:02,375 ついにか 43 00:04:02,375 --> 00:04:04,041 だからあなたに 44 00:04:05,875 --> 00:04:08,083 僕にって? 45 00:04:08,083 --> 00:04:11,583 おめでとう 殺し屋に昇格よ 46 00:04:15,500 --> 00:04:17,291 予定を変更すれば? 47 00:04:18,208 --> 00:04:19,375 相手も来ていない 48 00:04:19,375 --> 00:04:21,291 殺し屋は約束を破らない 49 00:04:21,291 --> 00:04:22,541 殺し屋? 50 00:04:24,041 --> 00:04:26,750 殺し屋は存在しない 偽の規則に従えと? 51 00:04:26,750 --> 00:04:29,416 何度も見てるし 大丈夫だ 52 00:04:29,416 --> 00:04:30,625 なら君がやれ 53 00:04:30,625 --> 00:04:33,125 無理 以前やって 殺されかけた 54 00:04:34,125 --> 00:04:37,083 僕も殺されかけるのは ごめんだ 55 00:04:37,083 --> 00:04:38,333 一般市民だぞ 56 00:04:38,333 --> 00:04:42,000 援護する 失敗したら介入するから 57 00:04:44,625 --> 00:04:46,708 時間がないわ 盗聴器を付けて 58 00:04:46,708 --> 00:04:51,041 これも確認しろ すべての情報だ ビリー 59 00:04:51,833 --> 00:04:53,458 あなたの偽名よ 60 00:04:53,458 --> 00:04:55,125 さあ ビリー 61 00:04:56,791 --> 00:04:58,666 うわぁ 僕死ぬかも 62 00:05:11,708 --> 00:05:15,041 何がキャンセルカルチャーだ 63 00:05:15,041 --> 00:05:18,666 実に残念だけど クローデットが... 64 00:05:18,666 --> 00:05:22,416 みんな俺のやった事に 納得してる 65 00:05:22,416 --> 00:05:25,583 大抵の奴らは納得してた 66 00:05:25,583 --> 00:05:30,041 コメントを読めばわかる 半分は俺の味方だ 67 00:05:30,625 --> 00:05:31,958 最悪だな 68 00:05:32,916 --> 00:05:34,041 クソくらえ 69 00:05:34,625 --> 00:05:40,125 ああ 120日の有給の 停職処分だって マジか 70 00:05:40,125 --> 00:05:44,541 好きなようにしろ 釣りでもしてるよ 71 00:05:44,541 --> 00:05:47,791 夏中フロリダで遊んでやる 72 00:05:47,791 --> 00:05:50,333 俺なしでは機能しないさ 73 00:05:50,833 --> 00:05:52,583 ところで何の用だ? 74 00:05:53,875 --> 00:05:56,583 マイクを取りに来た 75 00:05:58,083 --> 00:06:00,083 誰が俺の代わりを? 76 00:06:03,208 --> 00:06:04,208 お前が? 77 00:06:07,791 --> 00:06:08,791 だろ? 78 00:06:10,333 --> 00:06:12,625 他に代わりがいるはずだ 79 00:06:12,625 --> 00:06:14,833 ああ 80 00:06:17,916 --> 00:06:23,750 筋は通ってる 無表情だし よくある顔だ 81 00:06:23,750 --> 00:06:25,041 だよね 82 00:06:26,208 --> 00:06:30,500 聞き慣れてるから 言うべきことはわかるけど... 83 00:06:31,291 --> 00:06:33,333 秘けつとかある? 84 00:06:33,333 --> 00:06:37,333 相手に信じさせることが 肝心だ 85 00:06:37,333 --> 00:06:40,625 相手が期待する 殺し屋になること 86 00:06:40,625 --> 00:06:46,041 弱さを見せず 攻撃的でいろ 相手に白状させるんだ 87 00:06:46,541 --> 00:06:47,708 わかった 88 00:06:48,583 --> 00:06:50,541 落ち着いて 89 00:06:52,083 --> 00:06:53,666 軽くいけ 90 00:06:54,333 --> 00:06:55,375 つまり 僕は... 91 00:06:55,375 --> 00:06:56,916 例えば その... 92 00:06:56,916 --> 00:06:58,541 “クローデット 携帯” 93 00:06:59,666 --> 00:07:02,166 バカ共を捕まえるのが お前の仕事だ 94 00:07:02,666 --> 00:07:03,583 何だい? 95 00:07:03,583 --> 00:07:06,208 ビリーを寄こして クレイグが来た 96 00:07:06,208 --> 00:07:07,000 了解 97 00:07:07,500 --> 00:07:09,166 ああ... 98 00:07:09,166 --> 00:07:12,375 チャンスは一度きり しくじるな 99 00:07:13,166 --> 00:07:14,875 短パンはだめだろ 100 00:07:21,791 --> 00:07:23,833 履き心地は悪くない 101 00:07:24,333 --> 00:07:25,583 通気性もいい 102 00:07:25,583 --> 00:07:26,541 ああ 103 00:07:34,000 --> 00:07:35,166 俺はビリー 104 00:07:36,000 --> 00:07:37,541 僕は殺し屋だ! 105 00:07:42,291 --> 00:07:44,041 殺すのが... 106 00:07:45,500 --> 00:07:47,041 僕の仕事! 107 00:08:15,375 --> 00:08:17,958 そこじゃなくて こっちに座れ 108 00:08:27,041 --> 00:08:31,041 いいか すべては お互いの信頼次第だ 109 00:08:32,708 --> 00:08:33,750 ああ 110 00:08:34,666 --> 00:08:35,708 もちろんだ 111 00:08:38,333 --> 00:08:39,583 で... 112 00:08:40,916 --> 00:08:42,416 何年やってる? 113 00:08:43,791 --> 00:08:46,166 お前の知ったことじゃない 114 00:08:47,833 --> 00:08:49,041 やるじゃない 115 00:08:49,041 --> 00:08:50,291 連絡したのはお前だ 116 00:08:50,291 --> 00:08:51,916 違和感がない 117 00:08:52,500 --> 00:08:54,000 攻撃的だし 118 00:08:54,000 --> 00:08:57,125 俺たちは知り合いじゃない 119 00:08:57,708 --> 00:08:59,208 その方が身のためだ 120 00:08:59,208 --> 00:09:01,958 友達になるわけじゃない 121 00:09:05,083 --> 00:09:06,083 わかった 122 00:09:08,500 --> 00:09:11,791 深呼吸... 殺し屋らしく考えろ 123 00:09:11,791 --> 00:09:13,625 それで... 124 00:09:14,250 --> 00:09:15,833 見極めてるのか 125 00:09:16,333 --> 00:09:19,291 俺にできるかどうか 126 00:09:19,291 --> 00:09:23,250 ちなみに 俺もお前を評価してる 127 00:09:24,125 --> 00:09:25,750 ただの嘘つきか 128 00:09:26,416 --> 00:09:28,125 口だけの野郎か 129 00:09:28,125 --> 00:09:31,208 今は真剣でも あとで宗教に没頭して 130 00:09:31,208 --> 00:09:34,250 罪悪感と後悔に苛まれ 131 00:09:34,250 --> 00:09:35,500 懺悔する? 132 00:09:35,500 --> 00:09:38,291 プレッシャーに負けて 133 00:09:38,291 --> 00:09:40,625 俺のせいにするか? 134 00:09:40,625 --> 00:09:41,958 しないよ 135 00:09:41,958 --> 00:09:43,833 絶対にしない 136 00:09:44,333 --> 00:09:48,541 すでに計画は立てた 137 00:09:49,125 --> 00:09:50,125 よし 138 00:09:51,625 --> 00:09:52,958 話を聞こう 139 00:09:55,541 --> 00:09:57,500 俺の仕事は7連勤7休日だ 140 00:09:57,500 --> 00:10:01,375 火曜日に ホーマで 作業員の交代がある 141 00:10:01,375 --> 00:10:06,166 俺の居場所は秒単位で 記録され 証明される 142 00:10:07,583 --> 00:10:12,791 だから 何か変な事が起こっても⸺ 143 00:10:13,791 --> 00:10:16,541 俺は絶対に疑われない 144 00:10:17,500 --> 00:10:19,583 “クレイグは違う” 145 00:10:20,166 --> 00:10:22,583 “石油リグで働いてた” 146 00:10:23,166 --> 00:10:26,625 “120マイル 離れた湾岸で”と 147 00:10:28,125 --> 00:10:29,625 完璧だろ? 148 00:10:29,625 --> 00:10:30,958 悪くない 149 00:10:30,958 --> 00:10:32,250 ああ 150 00:10:32,250 --> 00:10:36,125 よし 木曜か金曜が 一番いいだろう 151 00:10:37,291 --> 00:10:38,791 よし 152 00:10:38,791 --> 00:10:40,750 で 何が望みだ? 153 00:10:41,333 --> 00:10:45,500 ただ始末して欲しい 154 00:10:45,500 --> 00:10:47,250 というのは? 155 00:10:48,458 --> 00:10:50,208 何だよ 156 00:10:50,208 --> 00:10:52,125 わかってるくせに 157 00:10:54,208 --> 00:10:57,000 永久に戻ってきて欲しくない 158 00:10:58,166 --> 00:11:00,375 どれ位離せばいい? 159 00:11:01,500 --> 00:11:02,583 離す? 160 00:11:04,458 --> 00:11:05,541 葬式には行くのか? 161 00:11:05,541 --> 00:11:06,666 葬式? 162 00:11:08,083 --> 00:11:09,500 理想的には⸺ 163 00:11:10,291 --> 00:11:12,875 葬式は不要な方がいい 164 00:11:12,875 --> 00:11:14,375 葬式なし? 165 00:11:15,458 --> 00:11:17,291 おい 悪いけど... 166 00:11:17,875 --> 00:11:18,791 あらら 167 00:11:18,791 --> 00:11:21,125 話が通じてるのか? 168 00:11:21,875 --> 00:11:25,041 脱線してる 話を戻して 169 00:11:25,041 --> 00:11:28,083 質問した理由は どうやらお前は⸺ 170 00:11:28,083 --> 00:11:31,125 死体の始末も 俺に頼んでいるようだ 171 00:11:31,125 --> 00:11:33,041 リスクが高くなる 172 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 ああ そうだな 173 00:11:34,875 --> 00:11:37,958 偽装自殺や 強盗未遂は簡単だ 174 00:11:37,958 --> 00:11:41,125 始末する場合は 見つからないように⸺ 175 00:11:41,125 --> 00:11:42,583 念を入れないと 176 00:11:43,583 --> 00:11:46,625 そうだな その場合... 177 00:11:49,583 --> 00:11:50,875 どうやって? 178 00:11:50,875 --> 00:11:55,666 いいか 秘密を教えてやる 方法はいくつかある 179 00:11:56,583 --> 00:11:58,208 だが今回は⸺ 180 00:11:58,208 --> 00:12:00,416 徹底してやる 181 00:12:00,416 --> 00:12:04,958 頭を切断して “バイユーの埋葬”だ 182 00:12:04,958 --> 00:12:06,916 バイユー·ガーシュ 知ってるか? 183 00:12:07,416 --> 00:12:08,250 もちろん 184 00:12:08,250 --> 00:12:11,666 家族の土地がある だから夜中に⸺ 185 00:12:11,666 --> 00:12:16,416 こっそり行って ボートを出す 186 00:12:17,333 --> 00:12:18,958 あとはワニ任せだ 187 00:12:20,750 --> 00:12:23,583 胴体を? 188 00:12:24,958 --> 00:12:26,000 頭を? 189 00:12:26,583 --> 00:12:27,541 胴体だ 190 00:12:28,625 --> 00:12:29,708 頭は... 191 00:12:31,625 --> 00:12:33,166 話が別だ 192 00:12:33,750 --> 00:12:34,833 歯がある 193 00:12:36,083 --> 00:12:38,333 歯は問題だ 194 00:12:38,333 --> 00:12:40,166 歯科記録か? 195 00:12:40,958 --> 00:12:41,916 なるほど 196 00:12:43,791 --> 00:12:45,291 どう処理する? 197 00:12:46,500 --> 00:12:50,208 人里離れた場所に運び⸺ 198 00:12:50,208 --> 00:12:51,958 口に爆薬を突っ込む 199 00:12:53,541 --> 00:12:57,125 歯は粉々 問題解決 200 00:12:57,125 --> 00:12:59,083 木っ端みじんに? 201 00:12:59,750 --> 00:13:00,750 マジか! 202 00:13:02,750 --> 00:13:03,750 スゲエな 203 00:13:05,083 --> 00:13:08,583 じゃあ 指紋は? 204 00:13:08,583 --> 00:13:13,666 指紋も歯のように 身元を特定できるだろ? 205 00:13:13,666 --> 00:13:16,166 どう始末する? 206 00:13:16,750 --> 00:13:19,250 抜かりがないな いい事だ 207 00:13:20,166 --> 00:13:23,958 食べ残しの胴体が 見つかっても⸺ 208 00:13:23,958 --> 00:13:26,291 そんな経験はないが... 209 00:13:26,958 --> 00:13:28,375 指先はない 210 00:13:28,375 --> 00:13:31,416 先にちょん切って ばら撒く 211 00:13:33,958 --> 00:13:37,625 奇妙に聞こえるが 俺には儀式がある 212 00:13:39,000 --> 00:13:42,125 運転する距離を指の数で割り 213 00:13:42,125 --> 00:13:46,666 現場に行く間 今回は50マイルだから 214 00:13:47,166 --> 00:13:50,750 5マイルごとに 窓から 指を1本捨てる 215 00:13:52,250 --> 00:13:54,291 窓から指を... 216 00:13:56,375 --> 00:13:58,000 クソっ あんた 217 00:13:58,750 --> 00:14:00,041 ただ者じゃないな 218 00:14:00,041 --> 00:14:01,583 ああ 219 00:14:01,583 --> 00:14:03,250 それから⸺ 220 00:14:03,250 --> 00:14:05,583 俺はタダ働きはしない 221 00:14:07,375 --> 00:14:08,666 金は? 222 00:14:08,666 --> 00:14:11,333 ああ もちろんだ 223 00:14:20,583 --> 00:14:24,208 ここに2500ドルある 224 00:14:24,208 --> 00:14:28,708 残りの半分は後で だろ? 225 00:14:31,041 --> 00:14:32,500 よし 226 00:14:33,125 --> 00:14:35,833 最後に完全な承諾が必要だ 227 00:14:35,833 --> 00:14:37,458 契約を結ぶ 228 00:14:37,458 --> 00:14:39,791 もう引き下がれないぞ 229 00:14:39,791 --> 00:14:41,250 俺の目を見て 230 00:14:41,250 --> 00:14:43,375 自分の口ではっきりと言え 231 00:14:44,125 --> 00:14:48,958 もう同意したと 思っていたが わかった 232 00:14:48,958 --> 00:14:51,750 いいか あの男を殺してくれ 233 00:14:52,250 --> 00:14:55,125 あんたの好きな方法で 234 00:14:55,125 --> 00:14:56,208 言ったぞ 235 00:14:56,208 --> 00:14:57,666 やっぱりね 236 00:14:57,666 --> 00:14:59,125 また連絡する 237 00:15:00,666 --> 00:15:02,583 それにしても⸺ 238 00:15:03,083 --> 00:15:04,708 大変な仕事だな 239 00:15:04,708 --> 00:15:05,625 ああ 240 00:15:05,625 --> 00:15:08,833 もうすぐ 新たな生活の始まりだ 241 00:15:09,791 --> 00:15:10,916 そうだな 242 00:15:17,541 --> 00:15:19,083 動くな! 手を上げろ! 243 00:15:19,083 --> 00:15:19,958 さあ 244 00:15:19,958 --> 00:15:20,541 何だ? 245 00:15:20,541 --> 00:15:21,750 手を見せろ 246 00:15:21,750 --> 00:15:22,916 こっちに 247 00:15:22,916 --> 00:15:23,916 俺が何を? 248 00:15:23,916 --> 00:15:26,083 なあ? クソっ 放せ 249 00:15:26,083 --> 00:15:27,458 お前には黙秘権があり 250 00:15:27,458 --> 00:15:29,875 供述は証拠になる 251 00:15:29,875 --> 00:15:32,458 弁護士を雇えない場合は 252 00:15:32,458 --> 00:15:36,916 公選弁護人を付ける わかったか? 253 00:15:36,916 --> 00:15:39,583 お前が地獄に 落ちるってことをか? 254 00:15:40,166 --> 00:15:41,916 よくやったぞ 255 00:15:43,416 --> 00:15:44,875 やあ! 256 00:15:44,875 --> 00:15:47,458 主演男優賞! 257 00:15:47,458 --> 00:15:49,125 完全にはめたわ 258 00:15:49,125 --> 00:15:52,208 現金も言葉も きちんと吐かせた 259 00:15:52,208 --> 00:15:53,750 あれでよかった? 260 00:15:54,333 --> 00:15:56,416 大成功だ よくやった 261 00:15:56,416 --> 00:15:59,333 すばらしかった あれは誰の真似? 262 00:15:59,333 --> 00:16:00,666 わからない 263 00:16:01,333 --> 00:16:03,666 事件解決 人命を救ったわ 264 00:16:03,666 --> 00:16:04,791 感想は? 265 00:16:04,791 --> 00:16:07,583 いい気分 とっても 266 00:16:08,166 --> 00:16:09,875 ズボン返して 267 00:16:09,875 --> 00:16:11,125 ああ 268 00:16:13,708 --> 00:16:15,125 変な人たちね 269 00:16:20,208 --> 00:16:21,208 ゲイリー 270 00:16:21,708 --> 00:16:24,458 バイユーに 土地があるって本当? 271 00:16:24,458 --> 00:16:26,708 いや 作り話さ 272 00:16:27,750 --> 00:16:30,333 野鳥観察で 何度か行ったけど 273 00:16:30,333 --> 00:16:32,333 野鳥観察? 274 00:16:33,208 --> 00:16:34,125 マジで? 275 00:16:34,125 --> 00:16:38,041 カンムリキツツキを 3羽同時に見た 276 00:16:38,875 --> 00:16:39,791 カンムリ? 277 00:16:39,791 --> 00:16:41,125 ああ 278 00:16:41,625 --> 00:16:46,250 プテロダクティルスみたいで 美しい鳥だ 279 00:16:46,250 --> 00:16:49,916 シロハシオニキバシリの 仲間で 280 00:16:51,041 --> 00:16:54,541 2005年に100年ぶりに 281 00:16:54,541 --> 00:16:56,250 目撃されたらしい 282 00:16:56,833 --> 00:16:58,791 大抵は 絶滅したと思ってたが 283 00:16:58,791 --> 00:17:01,625 隠れていただけだと 思ってる人もいて 284 00:17:01,625 --> 00:17:03,708 物議を醸したんだ 285 00:17:04,291 --> 00:17:06,416 フィル エアコン効かせて 286 00:17:09,166 --> 00:17:11,166 “警察” 287 00:17:19,291 --> 00:17:21,583 いい仕事だったわ 288 00:17:21,583 --> 00:17:22,708 まったくだ 289 00:17:22,708 --> 00:17:23,666 じゃあね 290 00:17:23,666 --> 00:17:25,166 やれやれ 291 00:17:25,166 --> 00:17:26,750 じゃあね 292 00:17:26,750 --> 00:17:28,375 変な人だよね 293 00:17:28,375 --> 00:17:31,291 彼は何を考えてるか わからない 294 00:17:31,291 --> 00:17:34,500 5マイルごとに 指先を捨てるなんて... 295 00:17:34,500 --> 00:17:35,541 突飛だわ 296 00:17:35,541 --> 00:17:38,208 かなり異常なアイデアだ 297 00:17:38,208 --> 00:17:41,208 ジャスパーが戻るまで⸺ 298 00:17:41,208 --> 00:17:42,833 安泰だわ 299 00:17:43,541 --> 00:17:46,291 120日なんて短すぎるよ 300 00:17:46,291 --> 00:17:48,625 ジャスパーは嫌な奴だから 301 00:17:49,500 --> 00:17:53,416 人は殺し屋なんて 存在しないのを知ると⸺ 302 00:17:49,958 --> 00:17:53,416 {\an8}〝欲望〟 〝法〟 303 00:17:53,416 --> 00:17:55,333 失望することが多い 304 00:17:55,333 --> 00:17:58,750 その辺で人を雇い 305 00:17:58,750 --> 00:18:02,041 {\an8}人間関係の問題を解決し 306 00:18:02,041 --> 00:18:07,000 金儲けの陰謀を 実現できると思ってる 307 00:18:07,625 --> 00:18:10,708 {\an8}殺し屋は おとぎ話の人物だが⸺ 308 00:18:10,708 --> 00:18:15,333 過去50年 本や映画 テレビに登場している 309 00:18:15,333 --> 00:18:19,250 だから作り話であることは 誰も信じない 310 00:18:19,250 --> 00:18:22,375 でも僕の仕事は 作り話を暴くのではなく 311 00:18:22,375 --> 00:18:24,333 作り話になることだ 312 00:18:25,625 --> 00:18:28,208 僕はその点を 真剣に受け止めた 313 00:18:29,000 --> 00:18:32,333 僕は人を殺したくなるほど 314 00:18:32,333 --> 00:18:36,875 荒くはないが 適任だったのかもしれない 315 00:18:36,875 --> 00:18:40,125 人の意識と行動の謎という⸺ 316 00:18:40,125 --> 00:18:41,791 僕の好奇心が 317 00:18:41,791 --> 00:18:45,583 仕事の準備に役立ったからだ 318 00:18:46,541 --> 00:18:49,750 友人からあんたの番号を 319 00:18:50,708 --> 00:18:52,166 もらい⸺ 320 00:18:52,875 --> 00:18:54,291 薦められた 321 00:18:55,208 --> 00:18:59,083 {\an8}いい仕事をするとな 322 00:18:59,083 --> 00:19:00,916 {\an8}〝枕下に銃〟 323 00:19:00,916 --> 00:19:02,541 {\an8}クソっ 324 00:19:02,541 --> 00:19:04,791 言いたい事があるのに 325 00:19:05,625 --> 00:19:07,041 {\an8}〝ピットマスター万歳〟 326 00:19:07,041 --> 00:19:08,750 {\an8}その... 327 00:19:08,750 --> 00:19:13,125 {\an8}あんたはもう 理解してると思うが... 328 00:19:13,666 --> 00:19:16,333 とにかく 電話くれ 329 00:19:16,333 --> 00:19:18,583 俺はウォルトだ 330 00:19:27,708 --> 00:19:29,000 美味いか? 331 00:19:29,583 --> 00:19:31,166 パイに外れはない 332 00:19:32,750 --> 00:19:34,083 よし 333 00:19:37,708 --> 00:19:39,041 で... 334 00:19:40,375 --> 00:19:41,625 次は? 335 00:19:45,500 --> 00:19:48,041 いつも感心し 驚かされる 336 00:19:48,041 --> 00:19:50,750 会ったばかりの男が はした金で⸺ 337 00:19:50,750 --> 00:19:53,541 死刑のリスクを冒して 殺人の陰謀に 338 00:19:53,541 --> 00:19:56,541 手を貸すと 信じる人がいるからだ 339 00:19:58,041 --> 00:20:00,416 その単純さと情熱が うらやましい 340 00:20:01,375 --> 00:20:04,791 誰に殺し屋を 探してもらっても関係ない 341 00:20:04,791 --> 00:20:08,041 最近ちょっとした 問題が起きた 342 00:20:08,041 --> 00:20:12,458 解決を手伝ってくれる 奴を探してる 343 00:20:12,458 --> 00:20:15,916 君なら誰か知ってるだろ 344 00:20:15,916 --> 00:20:17,750 聞いてみるわ 345 00:20:17,750 --> 00:20:19,333 よし 346 00:20:19,916 --> 00:20:25,166 真剣なのかはわからないけど 怪しそうな男で怖くなったの 347 00:20:25,166 --> 00:20:27,958 大抵は問い合わせが 警察にバレて 348 00:20:28,458 --> 00:20:30,291 僕の番号に繋がる 349 00:20:35,291 --> 00:20:39,208 舌を思い切り巻いて ルルルル... 350 00:20:39,208 --> 00:20:42,750 人それぞれ 想像する殺し屋は違う 351 00:20:43,416 --> 00:20:47,333 だから その想像に合わせて 352 00:20:47,333 --> 00:20:49,416 殺し屋を演じた 353 00:20:49,416 --> 00:20:53,875 僕には才能があった 354 00:20:57,208 --> 00:21:01,041 アルバムが発売される 何があっても⸺ 355 00:21:01,041 --> 00:21:03,041 俺たちに有利だ 356 00:21:03,041 --> 00:21:06,791 奴には Rob49という敵がいる 357 00:21:07,375 --> 00:21:11,166 下劣なギャングスターだ 誰もがこう思うさ 358 00:21:11,166 --> 00:21:14,416 “あいつの仕業だ”と 俺は街を出る 359 00:21:14,416 --> 00:21:16,375 あんたはただ... 360 00:21:16,375 --> 00:21:20,666 言い訳も計画も必要ない 361 00:21:21,541 --> 00:21:23,833 要るのは名前と金だけだ 362 00:21:23,833 --> 00:21:26,875 率直だな 気に入った 363 00:21:31,791 --> 00:21:35,666 僕と会う時点で 依頼人は固く決心している 364 00:21:35,666 --> 00:21:38,916 ただ 自分の暗い欲望が 正しい欲望だと⸺ 365 00:21:38,916 --> 00:21:42,208 僕に確認してもらいたいだけ 366 00:21:42,208 --> 00:21:45,708 プールハウスのそばの 通用口を使って 367 00:21:45,708 --> 00:21:47,208 カメラがないから 368 00:21:47,791 --> 00:21:50,625 奥さん すごい家だね 369 00:21:51,750 --> 00:21:54,708 あのバカ野郎に奪わせないわ 370 00:21:55,708 --> 00:21:57,416 あなたは自分の... 371 00:21:58,125 --> 00:21:59,375 私は私の仕事をする 372 00:21:59,958 --> 00:22:01,333 了解しました 373 00:22:02,083 --> 00:22:03,666 夫が消えたら 374 00:22:03,666 --> 00:22:07,833 私はあのお屋敷で独りぼっち 375 00:22:09,458 --> 00:22:10,583 お屋敷? 376 00:22:10,583 --> 00:22:11,875 お屋敷... 377 00:22:15,375 --> 00:22:19,708 上流社会の人間には より高額な金を請求するが 378 00:22:19,708 --> 00:22:24,375 金額にかかわらず 証拠は証拠だ 379 00:22:27,458 --> 00:22:30,458 お金はないけど これあげる 380 00:22:31,583 --> 00:22:34,041 本当にお母さんを殺すの? 381 00:22:38,041 --> 00:22:39,416 君はまだ若い 382 00:22:40,041 --> 00:22:41,916 孤児になるぞ 383 00:22:41,916 --> 00:22:43,750 なりたいんだよ 384 00:22:43,750 --> 00:22:46,250 説教するなよ 385 00:22:46,250 --> 00:22:47,750 あの女を殺せ 386 00:22:47,750 --> 00:22:51,208 結局 この将来の銃乱射犯は 387 00:22:51,208 --> 00:22:53,208 執行猶予 388 00:22:53,208 --> 00:22:54,500 わかった 389 00:22:57,166 --> 00:22:59,750 依頼人はさまざまだ 390 00:22:59,750 --> 00:23:02,416 老若男女 金持ちと貧乏人 391 00:23:02,416 --> 00:23:04,583 いい案配だ 392 00:23:10,416 --> 00:23:13,625 自殺がいいわ 後腐れなし 393 00:23:14,375 --> 00:23:15,625 そうだね 394 00:23:16,833 --> 00:23:18,125 理想的だ 395 00:23:18,125 --> 00:23:22,916 でも左利きの人は 右手で銃を撃たない 396 00:23:22,916 --> 00:23:26,375 高所恐怖症は 飛び降り自殺をしない 397 00:23:26,375 --> 00:23:29,875 首吊りの縄を結ぶのは 練習が必要だ 398 00:23:29,875 --> 00:23:32,291 自殺願望者は すばやく逝きたい 399 00:23:32,291 --> 00:23:34,416 自分の状況を 説明したがらない 400 00:23:35,875 --> 00:23:37,000 この僕もだ 401 00:23:37,583 --> 00:23:39,541 じゃあ 私を驚かせて 402 00:23:39,541 --> 00:23:41,333 それがいい 403 00:23:43,583 --> 00:23:46,625 彼が自殺志願者だと 404 00:23:46,625 --> 00:23:50,625 通報しておいたから みんな納得するはず 405 00:23:51,375 --> 00:23:54,291 その後 医者を 医療ミスで訴える 406 00:23:54,958 --> 00:23:56,625 頭のいい女性だ 407 00:23:58,125 --> 00:24:02,416 手首を切って 死ぬまで 放置するのはどう? 408 00:24:03,250 --> 00:24:04,958 サービス業だからな 409 00:24:04,958 --> 00:24:08,833 失血死は痛みが少ないと 聞いたけど 410 00:24:10,458 --> 00:24:15,250 あと 電話で言われたほど お金はない 411 00:24:15,250 --> 00:24:19,291 でも もっと価値の あるものをあげる 412 00:24:22,250 --> 00:24:23,375 ほら 413 00:24:25,541 --> 00:24:32,375 このボート 保険の問題で ルイジアナでは売れないけど 414 00:24:32,375 --> 00:24:36,083 でもテキサス東部や ボーモントなら 415 00:24:36,583 --> 00:24:38,875 最低でも6千ドルになるわ 416 00:24:38,875 --> 00:24:40,416 モーターボートか 417 00:24:42,958 --> 00:24:44,541 「マイアミ·バイス」風 418 00:24:45,875 --> 00:24:48,916 ええ そのとおり! 419 00:24:59,875 --> 00:25:04,208 最後にはこれを全部 学ぶことになるが 420 00:25:04,208 --> 00:25:10,041 先に質問したいことがある 今学期でこれから 421 00:25:10,041 --> 00:25:13,083 探求することだからね 422 00:25:13,083 --> 00:25:16,500 人格や自我 意識の概念 423 00:25:16,500 --> 00:25:20,166 では率直に聞こう 424 00:25:21,250 --> 00:25:23,708 自分をわかっている者は 何人いる? 425 00:25:25,458 --> 00:25:27,708 自分が何者かを 自覚してる? 426 00:25:31,500 --> 00:25:33,083 自覚してないのか? 427 00:25:34,625 --> 00:25:36,000 自覚してるさ 428 00:25:36,000 --> 00:25:38,791 存在自体が 自己概念で築かれている 429 00:25:38,791 --> 00:25:41,166 生存するためのものだ 430 00:25:41,166 --> 00:25:46,166 だが 今学期は この概念に挑戦していく 431 00:25:47,250 --> 00:25:52,125 君たち自身が作り物で 432 00:25:53,250 --> 00:25:56,583 錯覚 お芝居 物心ついた時から⸺ 433 00:25:56,583 --> 00:25:59,166 演じている役だとしたら? 434 00:25:59,166 --> 00:26:00,833 前妻が他の誰かの子供を 435 00:26:00,833 --> 00:26:03,666 妊娠するのは 心が痛む瞬間だ 436 00:26:03,666 --> 00:26:04,916 調べてみよう 437 00:26:06,416 --> 00:26:07,750 いい授業のようね 438 00:26:07,750 --> 00:26:12,916 前妻を嫌う人は多いが アリシアは僕の親友 439 00:26:12,916 --> 00:26:14,958 僕を一番 理解していた 440 00:26:14,958 --> 00:26:16,708 自分が作り物で 441 00:26:16,708 --> 00:26:21,958 すべてがロールプレイなら 人は変化できるか 442 00:26:22,541 --> 00:26:27,291 自分が決めた 小さな範囲なら可能だ 443 00:26:27,291 --> 00:26:29,583 私は違うと思う 444 00:26:29,583 --> 00:26:33,500 最近の調査やデータでは 可能だって 445 00:26:35,458 --> 00:26:37,083 じゃあ説明して 446 00:26:37,666 --> 00:26:39,833 研究者によると 人は成人後も 447 00:26:39,833 --> 00:26:43,125 性格を変えることが できるらしいわ 448 00:26:43,125 --> 00:26:45,833 私も数々のクライアントと 協力してるの 449 00:26:46,416 --> 00:26:48,250 その変化とは? 450 00:26:49,333 --> 00:26:52,791 性格には5つの特性がある 451 00:26:52,791 --> 00:26:55,583 でしょ? 外向性 開放性 452 00:26:55,583 --> 00:26:58,500 情緒安定性 協調性 誠実性 453 00:26:58,500 --> 00:27:01,083 全部数カ月で変えられるの 454 00:27:01,083 --> 00:27:03,250 どういう風に? 455 00:27:03,250 --> 00:27:08,125 ただ考えるだけでなく 具体化することよ 456 00:27:08,125 --> 00:27:09,958 “アズイフ”の法則 457 00:27:09,958 --> 00:27:12,708 なりたい人間のように 行動すれば 458 00:27:12,708 --> 00:27:14,958 すぐに それが 自分であることに 459 00:27:14,958 --> 00:27:16,125 気づくの 460 00:27:16,125 --> 00:27:20,041 過去の自分はどうなるの? 461 00:27:20,041 --> 00:27:23,750 消えはしないけど 弱くなって⸺ 462 00:27:23,750 --> 00:27:26,541 新しい自分が進化を遂げる 463 00:27:27,583 --> 00:27:31,583 僕の変化を20年も 待てなかったのか 464 00:27:34,583 --> 00:27:35,625 それは... 465 00:27:37,125 --> 00:27:40,958 あなたが変化を望んで いなかったから 466 00:27:40,958 --> 00:27:45,250 僕は普通の人間関係を 持てないようだ 467 00:27:45,250 --> 00:27:47,375 普通って何? 468 00:27:47,375 --> 00:27:51,125 いい? 誰もが 少しズレてるの 469 00:27:51,125 --> 00:27:54,208 ズレ具合が合う人を 探せばいいだけ 470 00:27:54,208 --> 00:27:56,958 ズレを 補ってくれる人でもいい 471 00:27:56,958 --> 00:27:58,666 それも一種の生存戦略よ 472 00:27:58,666 --> 00:28:01,041 パートナーが必要だけど 473 00:28:02,541 --> 00:28:03,583 わかった 474 00:28:04,916 --> 00:28:06,250 よし 475 00:28:06,250 --> 00:28:08,708 ズレてると言えば 476 00:28:08,708 --> 00:28:14,833 警察では 技術サポートじゃなくて 477 00:28:14,833 --> 00:28:17,750 完全に 潜入捜査官になったの? 478 00:28:17,750 --> 00:28:19,166 ああ 479 00:28:19,166 --> 00:28:21,166 そうなんだ 480 00:28:21,166 --> 00:28:23,166 すごく変でしょう 481 00:28:23,166 --> 00:28:27,625 教職は辞めない 実地調査みたいなものさ 482 00:28:27,625 --> 00:28:28,750 どんな? 483 00:28:28,750 --> 00:28:33,416 人間の 信じられない側面を見る 484 00:28:33,916 --> 00:28:39,458 愛が憎しみに固まり 殺人が⸺ 485 00:28:39,458 --> 00:28:42,333 最良の逃げ道になる場面だ 486 00:28:44,708 --> 00:28:45,875 すごい 487 00:28:45,875 --> 00:28:52,208 結婚してた頃 私を殺そうと 思ったことないよね 488 00:28:54,041 --> 00:28:55,375 だめなの? 489 00:28:55,375 --> 00:28:58,291 いいえ ただの感想 490 00:28:58,291 --> 00:29:01,041 よっぽど情熱がないと⸺ 491 00:29:01,041 --> 00:29:03,791 人なんて殺せないわ 492 00:29:06,000 --> 00:29:08,375 僕にも情熱はある 493 00:29:08,375 --> 00:29:10,833 特定の事に対してはね 494 00:29:12,208 --> 00:29:13,833 誰かと付き合うといい 495 00:29:14,750 --> 00:29:16,083 セラピストとか? 496 00:29:16,083 --> 00:29:18,291 そうじゃなくて 女性でも 497 00:29:18,291 --> 00:29:19,958 誰でも 498 00:29:20,750 --> 00:29:23,250 猫たちとうまくやってる 499 00:29:23,250 --> 00:29:26,250 女性もセラピストも 必要そう 500 00:29:33,041 --> 00:29:36,416 スキルを使い間違えただけ 501 00:29:37,416 --> 00:29:40,125 言っておくが 組合がなければ⸺ 502 00:29:40,125 --> 00:29:42,500 とっくにクビだった 503 00:29:42,500 --> 00:29:43,916 わかってます 504 00:29:43,916 --> 00:29:47,541 でも復帰した 以前の仕事がしたい 505 00:29:47,541 --> 00:29:49,625 俺には資格がある 506 00:29:50,541 --> 00:29:52,375 知らないだろうが⸺ 507 00:29:52,375 --> 00:29:54,333 ゲイリーは優秀だ 508 00:29:54,875 --> 00:29:57,791 有罪判決率も高い 正直言って 509 00:29:57,791 --> 00:29:59,416 お前より使える 510 00:30:01,625 --> 00:30:02,916 本当か ゲイリー? 511 00:30:09,375 --> 00:30:11,250 みんなもそう思う? 512 00:30:13,500 --> 00:30:14,958 統計は嘘つかない 513 00:30:15,625 --> 00:30:17,000 今の仕事が嫌なら⸺ 514 00:30:17,000 --> 00:30:19,791 交通巡察に回してもいい 515 00:30:19,791 --> 00:30:20,625 クソっ 516 00:30:20,625 --> 00:30:24,583 いっそ トイレ掃除でも しましょうか 517 00:30:25,458 --> 00:30:27,541 そういう態度なら 518 00:30:27,541 --> 00:30:29,625 はっきり言おう 519 00:30:29,625 --> 00:30:32,208 お前を表に出したくない 520 00:30:33,041 --> 00:30:34,833 “子供に暴力振ってる” 521 00:30:34,833 --> 00:30:36,208 理由はあった 522 00:30:36,958 --> 00:30:41,166 忘れるな 900万人の視聴者とは別に 523 00:30:41,166 --> 00:30:44,916 怒った市民がいる 彼らに干渉されたくない 524 00:30:45,583 --> 00:30:52,041 だから私の言うことを聞け みんなのためだ 525 00:30:52,041 --> 00:30:54,458 黙って大人しくしてろ 526 00:30:54,458 --> 00:30:56,208 できるか? 527 00:30:57,208 --> 00:30:58,541 他には? 528 00:31:07,041 --> 00:31:09,625 母親は元ミス·デル·リオ 529 00:31:09,625 --> 00:31:12,625 ハリケーンの後 ここに移った 530 00:31:12,625 --> 00:31:15,875 両親は離婚 父親との交流はなし 531 00:31:17,125 --> 00:31:20,291 美容師 客室乗務員を 務めた後 532 00:31:21,250 --> 00:31:26,208 レイ·マスターズと結婚 夫の家族は石油事業を営む 533 00:31:27,250 --> 00:31:28,916 そして... 534 00:31:28,916 --> 00:31:30,416 何もない 535 00:31:31,333 --> 00:31:33,458 犯罪歴もなし 536 00:31:33,458 --> 00:31:36,500 家庭内暴力の通報が数件 逮捕はなし 537 00:31:44,833 --> 00:31:46,541 マディソンには⸺ 538 00:31:50,708 --> 00:31:52,500 どの役でいくか? 539 00:32:11,625 --> 00:32:13,166 “プリーズ·ユー· レストラン” 540 00:32:24,750 --> 00:32:26,333 パイ 美味しい? 541 00:32:28,041 --> 00:32:29,708 パイに外れはない 542 00:32:33,750 --> 00:32:35,083 ロンだ 543 00:32:35,083 --> 00:32:36,458 マディソンよ 544 00:32:49,291 --> 00:32:52,083 マディソン 仕事は? 545 00:32:52,791 --> 00:32:54,083 専業主婦 546 00:32:54,083 --> 00:32:55,916 明らかに 547 00:32:55,916 --> 00:32:58,291 そのことで相談か 548 00:32:59,958 --> 00:33:01,708 質問の答えは⸺ 549 00:33:03,333 --> 00:33:05,458 夫が許してくれない 550 00:33:06,333 --> 00:33:08,625 何もさせてくれないの 551 00:33:10,833 --> 00:33:12,708 一口食べていい? 552 00:33:15,583 --> 00:33:16,583 ああ 553 00:33:17,583 --> 00:33:19,291 太るのも禁止 554 00:33:23,583 --> 00:33:24,666 美味しい 555 00:33:28,958 --> 00:33:30,500 あら 可愛い 556 00:33:32,916 --> 00:33:34,333 あなた犬好き? 557 00:33:36,250 --> 00:33:38,583 俺が猫好きに見える? 558 00:33:38,583 --> 00:33:40,500 猫は理解できない 559 00:33:40,500 --> 00:33:41,916 気味が悪いし 560 00:33:42,791 --> 00:33:43,625 そうかな 561 00:33:44,208 --> 00:33:46,000 よく聞くでしょ 562 00:33:47,250 --> 00:33:48,333 何を? 563 00:33:48,833 --> 00:33:52,208 嫉妬した猫が 赤ちゃんを窒息死させるとか 564 00:33:52,875 --> 00:33:53,875 それは 565 00:33:53,875 --> 00:33:54,916 そうよ 566 00:33:56,333 --> 00:33:59,166 嫉妬した猫に 子供を⸺ 567 00:33:59,166 --> 00:34:02,000 殺された人 知ってる? 568 00:34:02,000 --> 00:34:03,833 念のために 569 00:34:03,833 --> 00:34:05,666 個人的には知らない 570 00:34:05,666 --> 00:34:08,458 でも たくさんの人から聞いた 571 00:34:08,458 --> 00:34:10,000 それなら 572 00:34:10,000 --> 00:34:11,166 裏を取ろう 573 00:34:11,166 --> 00:34:12,166 そうね 574 00:34:12,166 --> 00:34:13,333 刑事さん 575 00:34:14,583 --> 00:34:17,166 被害者から 猫の足跡を採取した? 576 00:34:17,750 --> 00:34:20,833 いいえ 今 容疑者を集めています 577 00:34:22,083 --> 00:34:24,125 それは困難だな 578 00:34:25,833 --> 00:34:28,875 猫の大惨事です 579 00:34:28,875 --> 00:34:30,625 はぁ? 580 00:34:33,333 --> 00:34:34,583 やるねぇ 581 00:34:35,541 --> 00:34:36,708 あなたも 582 00:34:42,541 --> 00:34:43,916 あなたの職業は? 583 00:34:49,375 --> 00:34:50,291 あら 忘れてた 584 00:34:50,291 --> 00:34:51,583 いいんだ 585 00:34:52,333 --> 00:34:53,500 これは... 586 00:34:55,541 --> 00:34:56,375 深刻だ 587 00:34:57,500 --> 00:34:58,458 ええ 588 00:35:01,083 --> 00:35:02,916 自分が信じられない 589 00:35:06,041 --> 00:35:07,625 俺に任せておけ 590 00:35:09,416 --> 00:35:11,458 どういう仕組み? 591 00:35:13,000 --> 00:35:14,583 どうしてほしい? 592 00:35:14,583 --> 00:35:16,000 わからない 593 00:35:17,541 --> 00:35:19,291 すごく怖いの 594 00:35:22,083 --> 00:35:23,625 何に対して? 595 00:35:25,500 --> 00:35:27,750 彼がひどい人間だから 596 00:35:29,166 --> 00:35:34,583 理解できないでしょうけど 結婚生活は最悪になる一方 597 00:35:37,666 --> 00:35:38,916 そうか 598 00:35:44,875 --> 00:35:47,166 ずっとなりたかったの? 599 00:35:50,416 --> 00:35:52,250 子供の頃の夢ではなかった 600 00:35:52,250 --> 00:35:54,750 考えたことは? 601 00:35:54,750 --> 00:35:57,791 何か別の仕事をするとか 602 00:35:57,791 --> 00:36:00,958 違う道のりを歩むとか 603 00:36:02,916 --> 00:36:05,916 考えすぎない ドライな質だから 604 00:36:06,833 --> 00:36:09,208 でも 誰でも後悔はする 605 00:36:11,416 --> 00:36:14,583 後悔する余裕なんて ない仕事だ 606 00:36:14,583 --> 00:36:16,416 そうしたいけど 607 00:36:16,416 --> 00:36:21,083 幽閉されて そこで死ぬような気持ち 608 00:36:21,666 --> 00:36:23,708 でも私は死なない 609 00:36:23,708 --> 00:36:25,750 私がここで⸺ 610 00:36:25,750 --> 00:36:31,583 あなたと会ったことが 最良の決断だとしたら? 611 00:36:38,916 --> 00:36:40,041 失礼 612 00:36:43,000 --> 00:36:44,208 やだ 613 00:36:45,791 --> 00:36:49,500 彼からだわ もう行かなきゃ これ... 614 00:36:49,500 --> 00:36:51,500 提案していい? 615 00:36:52,875 --> 00:36:55,208 俺は何の得もしない話だ 616 00:36:55,208 --> 00:37:00,583 むしろ収入が減ってしまうが 君には将来⸺ 617 00:37:01,291 --> 00:37:04,041 幸福に満ちた人生を 送る価値がある 618 00:37:04,041 --> 00:37:06,708 その時の自分のために⸺ 619 00:37:07,583 --> 00:37:10,708 その金で 新たな人生を始めればいい 620 00:37:11,750 --> 00:37:12,625 今すぐ 621 00:37:12,625 --> 00:37:14,041 家に帰らず 622 00:37:16,208 --> 00:37:17,833 それでも無理で⸺ 623 00:37:19,458 --> 00:37:21,000 気が変わったら... 624 00:37:22,625 --> 00:37:23,833 また話をしよう 625 00:37:35,000 --> 00:37:36,625 “ニューオーリンズ警察” 626 00:37:42,458 --> 00:37:43,375 もしもし? 627 00:37:43,375 --> 00:37:45,791 ライフコーチにでも なったの? 628 00:37:45,791 --> 00:37:48,583 僕たちの耳は確かだよね? 629 00:37:48,583 --> 00:37:49,708 信じられない 630 00:37:49,708 --> 00:37:50,750 何が? 631 00:37:50,750 --> 00:37:53,458 おとり捜査だとしても 632 00:37:53,458 --> 00:37:55,416 “君のセラピストに なろう”? 633 00:37:55,416 --> 00:37:57,333 彼女は人殺しじゃない 634 00:37:57,333 --> 00:37:58,791 気を静めればいいだけだ 635 00:37:58,791 --> 00:38:02,041 僕はただ 世のために尽くすだけさ 636 00:38:03,750 --> 00:38:04,708 世のため? 637 00:38:04,708 --> 00:38:09,375 今まで見た中で 完全にプロ意識に⸺ 638 00:38:09,375 --> 00:38:11,291 欠けてた 639 00:38:11,291 --> 00:38:14,750 わかったろ? 素人を雇うとこうなる 640 00:38:14,750 --> 00:38:15,791 おい! 641 00:38:15,791 --> 00:38:17,416 罠にかけなかっただけ 642 00:38:17,416 --> 00:38:19,375 それは陪審員が決めることだ 643 00:38:19,375 --> 00:38:20,791 拘留した後でな 644 00:38:20,791 --> 00:38:23,791 意見が一致しなくても もう終わった話 645 00:38:23,791 --> 00:38:28,416 彼女 可愛かった それが関係してるのかも 646 00:38:28,416 --> 00:38:30,708 答えは一生わからない 647 00:38:30,708 --> 00:38:35,000 こいつが放しちまった 彼女が犯罪者になる前に 648 00:38:36,125 --> 00:38:40,125 珍しい結果になったと⸺ 649 00:38:40,125 --> 00:38:42,750 報告しておこう 650 00:38:42,750 --> 00:38:44,291 わかった 651 00:38:46,083 --> 00:38:47,750 じゃあね ゲイリー 652 00:38:47,750 --> 00:38:48,666 ああ 653 00:38:48,666 --> 00:38:49,625 またね 654 00:38:49,625 --> 00:38:50,708 後で 655 00:38:50,708 --> 00:38:51,625 “音量” 656 00:38:53,750 --> 00:38:57,125 彼ゲイリーに厳しいわね 657 00:38:57,125 --> 00:38:58,916 以前にもあった 658 00:38:58,916 --> 00:39:04,125 スターが降板して控えが登場 そして大成功を続ける 659 00:39:04,125 --> 00:39:08,000 今回は失敗だけど 名前は何だっけ 660 00:39:08,000 --> 00:39:08,916 ロンだ 661 00:39:08,916 --> 00:39:10,625 ロンは最高だった 662 00:39:11,291 --> 00:39:12,916 白人版イドリス 663 00:39:12,916 --> 00:39:17,041 一杯一緒に飲みたい ゲイリーじゃなくて 664 00:39:17,041 --> 00:39:19,208 ロンと 記憶失くすまで 665 00:39:19,208 --> 00:39:21,833 ロンとなら コカインでもいい 666 00:39:21,833 --> 00:39:24,375 ロンとなら妊娠してもいい 667 00:39:24,375 --> 00:39:26,583 ゲイリーなら ストローも共有しない 668 00:39:26,583 --> 00:39:29,375 ゲイリーのアレはストロー でもロンは... 669 00:39:29,375 --> 00:39:31,291 固い警棒だ 670 00:39:32,416 --> 00:39:36,250 あなたもロンとなら やりそうね 671 00:39:37,375 --> 00:39:39,291 君が終わった後で 672 00:39:39,875 --> 00:39:41,041 ロンとなら 673 00:39:42,166 --> 00:39:47,500 この起訴全体が⸺ 674 00:39:47,500 --> 00:39:51,541 罠にかけるための おとり捜査です 675 00:39:53,833 --> 00:39:54,958 彼は... 676 00:39:56,000 --> 00:39:59,083 実に不誠実で 人を操る 677 00:39:59,083 --> 00:40:02,208 詐欺師のような人間です 678 00:40:03,000 --> 00:40:06,500 ゲイリー·ジョンソンは 人間ではありません 679 00:40:06,500 --> 00:40:11,416 人間には心があり 思いやりがあります 680 00:40:11,416 --> 00:40:16,875 人間は 人の弱さを救います 681 00:40:17,500 --> 00:40:20,375 ゲイリーは 弱さを食い物にします 682 00:40:21,458 --> 00:40:24,666 法的手続きに関して言えば 683 00:40:24,666 --> 00:40:27,833 このおとり捜査の怪物は 684 00:40:27,833 --> 00:40:34,458 蚊を殺すのに ライフルを使う男です 685 00:40:34,458 --> 00:40:36,666 もう慣れた 686 00:40:36,666 --> 00:40:39,541 動かぬ証拠があるのに 687 00:40:39,541 --> 00:40:42,625 僕を悪者にしようとする 688 00:40:42,625 --> 00:40:47,458 仕事なのはわかるが 個人攻撃は個人攻撃だ 689 00:40:47,458 --> 00:40:51,291 相手の主張を聞くのは辛い 690 00:40:51,291 --> 00:40:55,000 起訴どおり 被告は有罪とします 691 00:40:55,000 --> 00:40:58,375 “人は永遠に謎”だと 言ったが⸺ 692 00:40:58,375 --> 00:41:00,333 ここではそれがよく起こる 693 00:41:00,333 --> 00:41:03,208 彼女を許す 彼女も私を許した 694 00:41:03,208 --> 00:41:05,500 俺の方がひどい事をした 695 00:41:06,583 --> 00:41:08,458 立ち直ってほしい 696 00:41:08,458 --> 00:41:10,458 その後こうだ 697 00:41:10,458 --> 00:41:13,416 すべての証拠と 証言を考慮し⸺ 698 00:41:13,416 --> 00:41:15,458 無罪の評決を下します 699 00:41:17,625 --> 00:41:20,208 おめでとう タミー 700 00:41:23,750 --> 00:41:26,208 完璧な愛ではなかったが⸺ 701 00:41:26,208 --> 00:41:28,416 愛があったんだ 702 00:41:28,416 --> 00:41:30,000 わかるよ 703 00:41:30,000 --> 00:41:32,375 この国の法制度は... 704 00:41:32,958 --> 00:41:33,958 引け! 705 00:41:36,041 --> 00:41:37,875 めちゃくちゃだ 706 00:41:37,875 --> 00:41:38,666 ほら 707 00:41:38,666 --> 00:41:41,458 いや あんたは練習が必要だ 708 00:41:41,458 --> 00:41:42,875 そうかい 709 00:41:44,083 --> 00:41:47,208 自ら正義を追求して何が悪い 710 00:41:47,208 --> 00:41:49,125 俺には信念がある 711 00:41:49,125 --> 00:41:50,000 どんな? 712 00:41:50,000 --> 00:41:51,458 正義の行使だ 713 00:41:51,458 --> 00:41:54,333 女々しい法制度が 機能不全なら 714 00:41:54,333 --> 00:41:56,500 正しい方法でな 715 00:41:56,500 --> 00:41:57,291 ああ 716 00:41:57,916 --> 00:42:00,125 正義はあんたのものだ 717 00:42:00,125 --> 00:42:02,416 不公正に目をつぶるな 718 00:42:02,416 --> 00:42:04,250 まったくだ 719 00:42:06,000 --> 00:42:06,916 引け! 720 00:42:10,083 --> 00:42:12,750 これぞ俺のアメリカだ 721 00:42:12,750 --> 00:42:13,916 アーメン 722 00:42:14,916 --> 00:42:16,083 いいか 723 00:42:16,083 --> 00:42:17,833 殺人に必要なものは3つ 724 00:42:17,833 --> 00:42:18,833 ああ 725 00:42:18,833 --> 00:42:19,916 銃 726 00:42:19,916 --> 00:42:21,041 弾丸 727 00:42:21,041 --> 00:42:22,291 そして根性 728 00:42:22,291 --> 00:42:24,541 俺は三つ揃いだ 729 00:42:26,583 --> 00:42:28,166 タナー くそ~ 730 00:42:29,875 --> 00:42:30,875 引け! 731 00:42:34,041 --> 00:42:35,958 そうこなくっちゃ 732 00:42:56,958 --> 00:42:58,250 “マディソン ダメもとだけど⸺” 733 00:42:58,250 --> 00:42:59,666 “あなたにぴったりかも” 734 00:42:59,666 --> 00:43:01,708 “アニマルレスキュー” 735 00:43:01,708 --> 00:43:06,250 もちろん 一線は越えない プロだからね 736 00:43:06,250 --> 00:43:08,666 でも 彼女がメールしたのは 737 00:43:08,666 --> 00:43:10,375 僕でなくロンだ 738 00:43:11,375 --> 00:43:14,583 犬は好きじゃない アレルギーがある 739 00:43:14,583 --> 00:43:16,083 物理的 感情的に 740 00:43:16,083 --> 00:43:17,625 犬はかまって欲しがる 741 00:43:17,625 --> 00:43:20,208 肉のためなら 誰にでもへつらう 742 00:43:21,958 --> 00:43:23,166 でも... 743 00:43:23,166 --> 00:43:26,458 最終的には どの生き物もふぬけだ 744 00:43:26,458 --> 00:43:30,500 バツが悪そうに 物乞いし 残飯を漁る... 745 00:43:30,500 --> 00:43:34,083 犬は 謝ったりしない 746 00:43:36,041 --> 00:43:37,416 おい 747 00:43:42,916 --> 00:43:44,458 来たのね! 748 00:43:44,458 --> 00:43:47,166 私より犬が好きみたい 749 00:43:47,166 --> 00:43:51,541 口にバーベキューソースが ついたままで 750 00:43:51,541 --> 00:43:53,375 美味しいのかも 751 00:43:55,875 --> 00:43:57,250 会えて嬉しい 752 00:43:57,250 --> 00:43:58,958 招待ありがとう 753 00:43:58,958 --> 00:44:01,708 元気? 754 00:44:02,666 --> 00:44:05,375 ああ 755 00:44:05,375 --> 00:44:06,708 君の方は? 756 00:44:06,708 --> 00:44:08,125 最高よ 757 00:44:08,125 --> 00:44:10,291 絶好調 758 00:44:10,291 --> 00:44:12,208 あの後 すぐに家を出て 759 00:44:12,208 --> 00:44:14,583 セント·ロックに家を借りた 760 00:44:14,583 --> 00:44:18,416 完璧じゃないけど我が家よ 761 00:44:18,416 --> 00:44:21,250 離婚もする 762 00:44:21,250 --> 00:44:22,041 すごい 763 00:44:22,041 --> 00:44:23,125 ええ 764 00:44:23,125 --> 00:44:25,875 時には行動を起こさなきゃ 765 00:44:27,208 --> 00:44:28,750 よかったよ 766 00:44:30,458 --> 00:44:32,708 メールをもらった時 767 00:44:32,708 --> 00:44:35,541 ここで あの話をするのかと思った 768 00:44:35,541 --> 00:44:37,791 あら まさか! 769 00:44:37,791 --> 00:44:41,375 狂気の瞬間は過ぎた 770 00:44:41,375 --> 00:44:44,125 新しい私 新しい人生 彼は... 771 00:44:45,708 --> 00:44:46,833 変わったね 772 00:44:46,833 --> 00:44:48,041 どうこの髪? 773 00:44:48,041 --> 00:44:49,333 すてきだ 774 00:44:51,000 --> 00:44:52,541 彼は嫌ってた 775 00:44:52,541 --> 00:44:54,958 犬もミニスカートも 776 00:44:54,958 --> 00:44:57,041 失くした時間を 取り戻してる 777 00:44:57,541 --> 00:45:01,750 すべてうまくいって嬉しいよ 778 00:45:01,750 --> 00:45:03,083 ありがとう 779 00:45:03,083 --> 00:45:05,458 本当に 感謝する 780 00:45:05,458 --> 00:45:07,416 変に聞こえるけど⸺ 781 00:45:07,416 --> 00:45:10,458 あなたのおかげ 言っちゃった 782 00:45:12,041 --> 00:45:15,875 仕事上 感謝の言葉は あまり聞かない 783 00:45:15,875 --> 00:45:18,666 そうでしょうね 784 00:45:18,666 --> 00:45:19,958 マディソン 785 00:45:20,958 --> 00:45:24,083 ハスキーの檻が大変 コードブラウン 786 00:45:24,083 --> 00:45:25,291 やあ 787 00:45:25,291 --> 00:45:27,458 彼女はジル 788 00:45:27,458 --> 00:45:28,666 彼はロン 789 00:45:28,666 --> 00:45:30,416 手伝おうか? 790 00:45:30,416 --> 00:45:32,708 いえ 大丈夫 あなたは平気? 791 00:45:32,708 --> 00:45:34,125 ああ 792 00:45:34,708 --> 00:45:35,833 やることがある 793 00:45:35,833 --> 00:45:36,791 あらそう 794 00:45:38,041 --> 00:45:39,125 あら 795 00:45:39,125 --> 00:45:40,750 遠くに行くぞ! 796 00:45:41,375 --> 00:45:42,416 行け! 797 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 やった! 798 00:45:53,958 --> 00:45:55,375 違うわ 799 00:45:55,375 --> 00:45:57,083 私は信じない 800 00:45:57,083 --> 00:45:58,041 何を 801 00:45:58,041 --> 00:45:59,291 殺し屋だって 802 00:45:59,958 --> 00:46:02,541 子犬を抱っこしてたし 803 00:46:02,541 --> 00:46:04,250 子供と遊んでた 804 00:46:04,833 --> 00:46:09,750 ドアも毎回開けてくれた お金で人を殺すわけない 805 00:46:11,958 --> 00:46:14,125 騎士道を殺したのは 俺じゃない 806 00:46:14,125 --> 00:46:18,375 あなたのことを検索したけど 何も出てこない 807 00:46:20,583 --> 00:46:22,291 俺は君の幻想かも 808 00:46:23,416 --> 00:46:24,416 あら 809 00:46:25,500 --> 00:46:27,041 どうかしらね 810 00:46:29,750 --> 00:46:30,708 何人? 811 00:46:31,958 --> 00:46:33,791 いえ... でも知りたい 812 00:46:37,750 --> 00:46:40,083 紳士は口が堅い? 813 00:46:40,083 --> 00:46:42,625 言っておくが 人が好きだ 814 00:46:42,625 --> 00:46:43,916 でも殺す 815 00:46:44,666 --> 00:46:46,250 無差別じゃない 816 00:46:47,541 --> 00:46:49,291 常に目的がある 817 00:46:49,291 --> 00:46:50,750 人を守るため 818 00:46:51,541 --> 00:46:55,375 それに間違いなく 殺されるべき人間がいる 819 00:46:56,208 --> 00:46:57,291 だろ? 820 00:47:00,250 --> 00:47:01,416 そうね 821 00:47:03,750 --> 00:47:06,750 じゃあ 普段のあなたと 822 00:47:06,750 --> 00:47:09,333 職業上のあなたの違いは? 823 00:47:11,833 --> 00:47:17,625 普段の俺は人好き 824 00:47:17,625 --> 00:47:20,458 人付き合いは楽しい でも... 825 00:47:22,833 --> 00:47:27,083 職業上では 一匹狼になる必要がある 826 00:47:27,083 --> 00:47:30,041 注目を集めてはいけない 827 00:47:30,916 --> 00:47:34,250 顔もチップの額も 覚えられてはだめ 828 00:47:34,250 --> 00:47:37,833 心に残るような会話もしない 829 00:47:40,916 --> 00:47:43,333 だから車もシビックだ 830 00:47:43,333 --> 00:47:45,791 存在しないフリをする 831 00:47:46,958 --> 00:47:49,791 それがプロの俺かな 832 00:47:52,083 --> 00:47:54,750 プロじゃないあなたは? 833 00:47:57,875 --> 00:47:58,875 まあ... 834 00:48:00,083 --> 00:48:05,291 君とここにいるのは プロとして失格だが... 835 00:48:05,291 --> 00:48:07,791 厳しすぎるのは嫌 836 00:48:10,958 --> 00:48:12,541 どうなればいい? 837 00:48:17,375 --> 00:48:18,750 何が? 838 00:48:19,875 --> 00:48:21,208 私が怖い? 839 00:48:21,791 --> 00:48:22,833 いいや 840 00:48:24,250 --> 00:48:25,208 俺は? 841 00:48:25,208 --> 00:48:26,875 怖がるべき? 842 00:48:29,750 --> 00:48:31,750 君の意図次第だ 843 00:48:34,541 --> 00:48:35,875 わかった 844 00:48:37,875 --> 00:48:40,333 俺の事よりも 君の事は? 845 00:48:40,333 --> 00:48:42,208 知ってるでしょ 846 00:48:43,458 --> 00:48:44,458 そうかな 847 00:48:50,541 --> 00:48:53,541 考えすぎると 以前言われた 848 00:48:53,541 --> 00:48:56,833 最高のセックスには 考えは不要 849 00:48:56,833 --> 00:48:59,166 動物のような 荒々しさが必要だ 850 00:49:02,250 --> 00:49:03,625 ロンはいい 851 00:49:04,416 --> 00:49:06,958 深く考えない 行動派だ 852 00:49:14,958 --> 00:49:17,416 ロンだから成功したのか 853 00:49:17,416 --> 00:49:21,250 お互いが燃えてたからなのか 854 00:49:21,250 --> 00:49:23,958 彼女は 殺人者と⸺ 855 00:49:23,958 --> 00:49:26,083 やってるつもりだ 856 00:49:26,083 --> 00:49:27,916 そして 僕の相手も⸺ 857 00:49:27,916 --> 00:49:30,750 恋人を殺させる能力がある 858 00:49:32,791 --> 00:49:36,625 自慢じゃないが セックスの技を磨いた 859 00:49:43,583 --> 00:49:46,750 夫以外の人と寝たのは 久しぶり 860 00:49:48,291 --> 00:49:49,875 言っていい? 861 00:49:49,875 --> 00:49:51,000 何? 862 00:49:52,083 --> 00:49:53,416 楽しいわ 863 00:49:54,625 --> 00:49:55,916 俺もだ 864 00:49:58,666 --> 00:50:00,083 この関係が⸺ 865 00:50:01,166 --> 00:50:02,250 好き 866 00:50:03,708 --> 00:50:05,166 ああ 867 00:50:10,166 --> 00:50:14,541 先にはっきりと 言っておきたい 868 00:50:15,875 --> 00:50:19,041 以前 彼女もいたし 結婚もした 869 00:50:19,041 --> 00:50:23,041 でも 職業柄 いわゆる普通の関係を 870 00:50:23,041 --> 00:50:28,083 持つことはできない 871 00:50:28,083 --> 00:50:30,166 普通なんて要らない 872 00:50:30,166 --> 00:50:31,166 アーメン 873 00:50:31,166 --> 00:50:32,708 また会いたい? 874 00:50:34,500 --> 00:50:35,750 ああ 875 00:50:37,541 --> 00:50:38,500 でも... 876 00:50:40,333 --> 00:50:42,208 少し複雑だ 877 00:50:42,208 --> 00:50:43,875 その必要はない 878 00:50:50,416 --> 00:50:52,041 これはマズイ 879 00:50:52,041 --> 00:50:53,958 確かに 880 00:51:03,625 --> 00:51:05,666 まず 家に呼べない 881 00:51:05,666 --> 00:51:07,500 行きたくない 882 00:51:07,500 --> 00:51:11,250 居場所も 教えることはできない 883 00:51:11,250 --> 00:51:13,833 君を巻き込みたくない 884 00:51:13,833 --> 00:51:16,166 会える時に会えばいい 885 00:51:19,750 --> 00:51:21,666 親密にもなれない 886 00:51:22,583 --> 00:51:25,333 お互いを よく知らない方が... 887 00:51:25,333 --> 00:51:27,458 次のセリフは何? 888 00:51:27,458 --> 00:51:29,208 “恋に落ちるな”? 889 00:51:31,250 --> 00:51:32,750 わかってる 890 00:51:34,375 --> 00:51:36,708 あなたがどこに住み 891 00:51:36,708 --> 00:51:39,750 何をするかなんて興味ない 892 00:51:40,291 --> 00:51:43,250 都合のいい時 ここで会えばいい 893 00:51:43,250 --> 00:51:45,375 それ以外は関係なし 894 00:51:49,041 --> 00:51:51,666 よし 895 00:51:51,666 --> 00:51:53,000 契約を結ぼう 896 00:51:53,000 --> 00:51:54,458 どこに署名を? 897 00:52:01,125 --> 00:52:02,916 他にはどこ? 898 00:52:06,125 --> 00:52:07,958 ここにイニシャル 899 00:52:09,333 --> 00:52:11,541 他に必要な場所は? 900 00:52:12,958 --> 00:52:16,666 この契約を 機密保持にしないと 901 00:52:21,208 --> 00:52:23,625 “敬虔(けいけん)” 902 00:52:24,291 --> 00:52:26,333 “喜び” 903 00:52:26,333 --> 00:52:30,291 フロイドの“イド”と “超自我”という構造論は 904 00:52:30,291 --> 00:52:34,083 ユングの観点では お互いが対立する 905 00:52:35,291 --> 00:52:36,916 “超自我”は 906 00:52:36,916 --> 00:52:38,500 意識のこと 907 00:52:38,500 --> 00:52:40,583 正しい行動をした自分に報い 908 00:52:40,583 --> 00:52:44,083 社会規範や 道徳的規準に従う 909 00:52:47,291 --> 00:52:48,833 イドは... 910 00:52:49,541 --> 00:52:51,166 人間には欲望があり 911 00:52:51,166 --> 00:52:53,291 原始的な本能がある 912 00:52:55,291 --> 00:52:58,250 快楽の追求を優先し 913 00:52:58,250 --> 00:53:01,041 結果を無視する 914 00:53:01,041 --> 00:53:02,125 自我は⸺ 915 00:53:02,125 --> 00:53:04,333 その間に立つ 916 00:53:04,333 --> 00:53:07,583 本能と論理 法と無法の⸺ 917 00:53:07,583 --> 00:53:09,416 橋渡し役だ 918 00:53:09,416 --> 00:53:11,916 リスクを最小限に抑え 919 00:53:11,916 --> 00:53:14,500 最大限の快楽を得ようとする 920 00:53:14,500 --> 00:53:16,708 “ニューオーリンズ大学 地質学&心理学” 921 00:53:25,125 --> 00:53:27,375 マディソン航空へようこそ 922 00:53:30,583 --> 00:53:31,833 目的地は? 923 00:53:31,833 --> 00:53:34,708 暑くてジメジメする場所 924 00:53:38,041 --> 00:53:39,916 最上階へどうぞ 925 00:53:41,000 --> 00:53:42,583 ファーストクラスだ 926 00:53:44,708 --> 00:53:48,291 シートベルトを外して 927 00:53:48,291 --> 00:53:49,916 安全のために 928 00:53:56,000 --> 00:53:58,458 乱気流が期待されます 929 00:54:01,083 --> 00:54:03,083 衝撃にお備えを 930 00:54:31,416 --> 00:54:36,916 このことは話さない約束だし 嫌なら答えなくていい 931 00:54:36,916 --> 00:54:42,375 でも どうすれば 捕まらずに殺せるの? 932 00:54:45,125 --> 00:54:49,208 賢明でなくてはならない 933 00:54:49,208 --> 00:54:52,208 証拠を残さないこと 934 00:54:53,250 --> 00:54:57,750 ほとんどの殺人は未解決だ 特にこの辺りでは 935 00:54:57,750 --> 00:55:02,583 俺のやり方では 管理区域で殺し⸺ 936 00:55:02,583 --> 00:55:07,000 “カオス”な場所に 死体を運ぶ 937 00:55:07,000 --> 00:55:08,458 大変じゃない? 938 00:55:08,458 --> 00:55:11,458 頭が悪ければね 939 00:55:11,458 --> 00:55:14,208 俺を撃つとしたらどこ? 940 00:55:16,416 --> 00:55:18,083 違う もっと下 941 00:55:18,083 --> 00:55:19,250 もっと下 942 00:55:19,250 --> 00:55:21,458 下... よし 943 00:55:23,958 --> 00:55:25,208 心臓だ 944 00:55:27,541 --> 00:55:31,500 頭や首を撃つと⸺ 945 00:55:31,500 --> 00:55:34,541 血は体内で留まる場所がなく 946 00:55:34,541 --> 00:55:36,625 出血して無茶苦茶だ 947 00:55:36,625 --> 00:55:40,000 体は血が入った 袋のようなものだ 948 00:55:40,000 --> 00:55:42,583 この美しい大きな胸腔(きょうくう)に 949 00:55:42,583 --> 00:55:44,125 貯めておける 950 00:55:47,416 --> 00:55:49,375 死体を動かすまで 951 00:55:49,375 --> 00:55:50,916 状況を設定して 952 00:55:52,125 --> 00:55:54,166 思いどおりに話を構成する 953 00:55:58,041 --> 00:56:00,541 高校では 劇なんて出なかったが 954 00:56:00,541 --> 00:56:03,458 今は 自分の舞台を見つけて 955 00:56:03,458 --> 00:56:06,333 逮捕のたびに 拍手喝采を受ける 956 00:56:06,333 --> 00:56:09,375 無茶な計画かもしれませんよ 957 00:56:10,875 --> 00:56:12,375 深刻だ 958 00:56:13,625 --> 00:56:16,541 私がこの封筒を受け取ったら 959 00:56:16,541 --> 00:56:21,500 明日のこの時間 彼女の頭は買い物袋の中 960 00:56:21,500 --> 00:56:24,583 体はオペルーサスの 豚用のエサ 961 00:56:25,666 --> 00:56:28,250 はっきり言ってください 962 00:56:29,375 --> 00:56:31,333 それをお望み? 963 00:56:32,208 --> 00:56:36,750 あの女 マッチングアプリに ハマってる上に 964 00:56:36,750 --> 00:56:38,583 ファミレスの店員と 965 00:56:38,583 --> 00:56:41,583 浮気しながら 私の財産を奪うつもりだ 966 00:56:41,583 --> 00:56:45,458 君の国ではどうか 知らんが ここでは⸺ 967 00:56:45,458 --> 00:56:48,833 男のテレビや犬や船を 奪うなんて許されない 968 00:56:49,416 --> 00:56:50,583 絶対にな 969 00:56:53,000 --> 00:56:54,083 殺してくれ 970 00:56:55,041 --> 00:56:56,541 喜んで 971 00:57:03,541 --> 00:57:05,458 裁判官 972 00:57:05,458 --> 00:57:09,750 精神病の捕食者は 常に社会の脅威です 973 00:57:09,750 --> 00:57:14,125 一方で 痴情による犯罪 法的に言うと 974 00:57:14,125 --> 00:57:16,500 激情犯罪というものは⸺ 975 00:57:16,500 --> 00:57:20,833 誰でも犯す 可能性がある犯罪です 976 00:57:21,625 --> 00:57:24,000 今回の事件は ただ⸺ 977 00:57:24,000 --> 00:57:27,708 殺人の勧誘を 楽しむのが目的であり 978 00:57:27,708 --> 00:57:31,958 幸い誰も怪我をせず 殺人の陰謀というよりも 979 00:57:31,958 --> 00:57:34,583 “激情”と 見なされるべきです 980 00:57:34,583 --> 00:57:35,875 異議あり! 981 00:57:35,875 --> 00:57:37,208 却下します 982 00:57:37,208 --> 00:57:39,166 証人に質問を 983 00:57:39,166 --> 00:57:43,125 ジョンソンさん あなたは以前⸺ 984 00:57:43,125 --> 00:57:46,208 彼が計画的だったと証言した 985 00:57:46,208 --> 00:57:49,041 つまり あなたが話を構想し 986 00:57:49,041 --> 00:57:51,958 謀殺を強制したのも 計画的だったと? 987 00:57:52,833 --> 00:57:56,416 彼は激情的でも 衝動的でもなかった 988 00:57:56,416 --> 00:58:01,125 意図は明確で 綿密に計画していました 989 00:58:01,708 --> 00:58:05,333 強制的でないのなら なぜ調査を? 990 00:58:05,333 --> 00:58:09,375 わざわざ変装した理由は? 991 00:58:09,375 --> 00:58:13,208 確かに彼は 不道徳な態度を取りましたが 992 00:58:13,208 --> 00:58:17,208 あなたの態度は どうでしょう? 993 00:58:17,208 --> 00:58:18,541 異議あり! 994 00:58:18,541 --> 00:58:19,958 異議を認めます 995 00:58:19,958 --> 00:58:22,333 衣装の中に 何を隠してるのですか? 996 00:58:22,333 --> 00:58:23,708 誰を騙そうと? 997 00:58:23,708 --> 00:58:24,791 ロンの答えは? 998 00:58:24,791 --> 00:58:27,083 異議あり 意味のない質問です 999 00:58:27,083 --> 00:58:29,875 彼の計画を分析するのは 僕の仕事ではない 1000 00:58:29,875 --> 00:58:33,000 このような状況で 依頼人に会い⸺ 1001 00:58:33,000 --> 00:58:36,458 すでに描かれた絵を 完成させるのが僕の仕事 1002 00:58:37,166 --> 00:58:40,125 やり直しの機会を与える 仕事ではない 1003 00:58:45,416 --> 00:58:47,625 遊び道具を見つけた 1004 00:58:47,625 --> 00:58:49,416 面白そうだ 1005 00:58:49,416 --> 00:58:50,541 何だい? 1006 00:58:50,541 --> 00:58:51,625 どっち? 1007 00:58:52,958 --> 00:58:53,833 左手 1008 00:58:53,833 --> 00:58:55,458 あなたの負け 1009 00:58:55,458 --> 00:58:56,666 おい 1010 00:58:57,458 --> 00:58:58,625 どういうこと? 1011 00:59:00,208 --> 00:59:02,833 私は一人暮らしの女性 1012 00:59:02,833 --> 00:59:04,166 護身用よ 1013 00:59:04,166 --> 00:59:07,208 それにあなたの話を聞いて 怖くなった 1014 00:59:07,916 --> 00:59:08,833 そうか 1015 00:59:08,833 --> 00:59:12,000 こんなのあっても 役に立たない 1016 00:59:12,500 --> 00:59:13,416 持ってるくせに 1017 00:59:14,833 --> 00:59:17,000 話が別 プロだから 1018 00:59:18,916 --> 00:59:21,958 使い方を教えてくれないの? 1019 00:59:21,958 --> 00:59:23,000 今? 1020 00:59:25,166 --> 00:59:26,916 契約を交わした 1021 00:59:26,916 --> 00:59:29,250 外の世界は関係ないと? 1022 00:59:31,458 --> 00:59:34,041 たまには 愛の巣から出なきゃ 1023 00:59:34,541 --> 00:59:35,375 でしょ? 1024 00:59:36,333 --> 00:59:37,375 かな? 1025 00:59:46,916 --> 00:59:48,166 私って下手 1026 00:59:49,000 --> 00:59:50,166 相手が無敵なだけだ 1027 00:59:50,166 --> 00:59:52,041 こんなに難しいものなの? 1028 00:59:52,041 --> 00:59:53,166 練習あるのみ 1029 00:59:53,166 --> 00:59:55,250 プロの腕前を見せて 1030 00:59:58,125 --> 00:59:59,791 この距離は⸺ 1031 00:59:59,791 --> 01:00:02,791 娯楽用で観光客用 1032 01:00:10,625 --> 01:00:12,250 俺の距離はこれ 1033 01:00:18,125 --> 01:00:20,041 いい? 聞いて 1034 01:00:20,041 --> 01:00:23,333 月は潮流に影響するでしょ? 1035 01:00:23,333 --> 01:00:25,416 人間の体は ほぼ水 1036 01:00:25,416 --> 01:00:27,583 なぜ満月は平気なの? 1037 01:00:27,583 --> 01:00:29,583 考えてみてよ 1038 01:00:29,583 --> 01:00:31,833 技術的に 理に適っていない 1039 01:00:31,833 --> 01:00:34,083 適ってるわ 1040 01:00:34,083 --> 01:00:37,458 月の満ち欠けは 重力とは関係ない 1041 01:00:37,458 --> 01:00:39,041 影と関係がある 1042 01:00:39,041 --> 01:00:42,500 太陽光が月に届くまでの 遮断の程度で変わる 1043 01:00:42,500 --> 01:00:45,791 月と地球の間の重力関係 1044 01:00:45,791 --> 01:00:47,583 2つの惑星体間は 固定していて 1045 01:00:47,583 --> 01:00:50,041 月は1カ月を通して 姿を変える 1046 01:00:50,041 --> 01:00:53,291 地球では 実は何も変わらない 1047 01:00:53,291 --> 01:00:57,916 あら あなた 天文学者だったの 1048 01:00:59,125 --> 01:01:01,125 驚いただろ? 1049 01:01:01,125 --> 01:01:03,041 踊りに行こう 1050 01:01:32,875 --> 01:01:34,875 “バーゴズ” 1051 01:01:38,291 --> 01:01:40,333 さあ もう帰ろう 1052 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 レイ 1053 01:01:47,500 --> 01:01:48,916 いや 待て 1054 01:01:48,916 --> 01:01:50,708 マディソン? 1055 01:01:50,708 --> 01:01:52,000 しまった 1056 01:01:53,791 --> 01:01:54,958 ずっと電話してる 1057 01:01:54,958 --> 01:01:55,875 レイ やめて 1058 01:01:55,875 --> 01:01:57,958 忙しくて 出られないか 1059 01:01:59,666 --> 01:02:00,875 こいつ誰だ 1060 01:02:02,041 --> 01:02:03,125 彼氏だ 1061 01:02:03,708 --> 01:02:06,125 へぇそうか 俺は夫だ 1062 01:02:06,125 --> 01:02:07,125 レイ お願い... 1063 01:02:07,125 --> 01:02:08,375 何のお願いだ? 1064 01:02:08,375 --> 01:02:10,166 教えてくれよ 1065 01:02:10,166 --> 01:02:11,708 友好的になれと? 1066 01:02:11,708 --> 01:02:13,000 あんたもだ 1067 01:02:14,000 --> 01:02:15,416 哀れな女め 1068 01:02:16,125 --> 01:02:17,833 おい待て 1069 01:02:17,833 --> 01:02:21,083 まだ終わってない 放っといてくれ 1070 01:02:21,083 --> 01:02:23,000 ただの冗談だよ 1071 01:02:23,000 --> 01:02:24,291 なあ! 1072 01:02:24,291 --> 01:02:27,541 新しい友達と 遊ぶのは犯罪か? 1073 01:02:27,541 --> 01:02:29,333 放っといてよ 1074 01:02:29,333 --> 01:02:31,250 クソっ 逃げるな 1075 01:02:31,250 --> 01:02:32,083 レイ 1076 01:02:32,083 --> 01:02:33,166 逃げるな 1077 01:02:33,166 --> 01:02:35,500 恩知らずのアバズレめ 1078 01:02:35,500 --> 01:02:36,833 クソっ 1079 01:02:36,833 --> 01:02:37,791 謝れよ 1080 01:02:37,791 --> 01:02:40,208 そうよ 謝りなさいよ 1081 01:02:41,375 --> 01:02:43,375 彼はプロ 撃つわ 1082 01:02:43,375 --> 01:02:44,833 見せてあげて 1083 01:02:48,208 --> 01:02:49,125 クソっ 1084 01:02:52,958 --> 01:02:54,083 行こう 1085 01:02:54,625 --> 01:02:55,791 何のプロだ 1086 01:02:57,500 --> 01:02:59,333 プロのゲス野郎か 1087 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 いい男を見つけたな 1088 01:03:03,000 --> 01:03:04,458 また会おうぜ 1089 01:03:04,458 --> 01:03:05,458 行くぞ 1090 01:03:05,458 --> 01:03:08,458 くたばれ お似合いだよ 1091 01:03:08,458 --> 01:03:09,875 さあ 行こう 1092 01:03:09,875 --> 01:03:10,875 うるさい 1093 01:03:10,875 --> 01:03:12,250 みっともない 1094 01:03:14,083 --> 01:03:16,625 すっごく気分がいい 1095 01:03:16,625 --> 01:03:20,416 あなた最高だったわ 1096 01:03:20,416 --> 01:03:23,750 あのバカ 普段は 引き下がらないけど 1097 01:03:24,791 --> 01:03:26,791 彼の顔見た? 1098 01:03:26,791 --> 01:03:27,666 ああ 1099 01:03:27,666 --> 01:03:29,791 彼が立ち去るなんて 1100 01:03:33,458 --> 01:03:35,250 すごいことよ 1101 01:03:37,916 --> 01:03:39,291 クールね 1102 01:03:39,291 --> 01:03:44,708 あんな風に 私を かばってくれた人は初めて 1103 01:03:46,000 --> 01:03:47,208 まあ 1104 01:03:50,583 --> 01:03:53,208 “テッズ·フロストップ· バーガー” 1105 01:03:53,791 --> 01:03:54,750 ここに 1106 01:03:54,750 --> 01:03:56,000 最高のデート 1107 01:03:59,583 --> 01:04:00,500 すごい 1108 01:04:02,958 --> 01:04:04,041 美味しい 1109 01:04:04,041 --> 01:04:05,750 すっごく美味しい 1110 01:04:06,750 --> 01:04:11,666 離婚に対する 君たちの観点は違うようだ 1111 01:04:12,708 --> 01:04:13,958 私は明確よ 1112 01:04:13,958 --> 01:04:16,166 彼は頭が変だから 1113 01:04:16,166 --> 01:04:17,666 見たでしょ? 1114 01:04:17,666 --> 01:04:18,791 ああ 1115 01:04:20,583 --> 01:04:22,666 でも離婚はしたの? 1116 01:04:24,250 --> 01:04:26,208 指輪ある? 1117 01:04:27,291 --> 01:04:29,125 私の指に? 1118 01:04:29,708 --> 01:04:30,791 ない 1119 01:04:30,791 --> 01:04:32,125 そのとおり 1120 01:04:35,041 --> 01:04:37,083 何て偶然だ 1121 01:04:37,083 --> 01:04:39,875 同じクラブに来てたなんて 1122 01:04:39,875 --> 01:04:41,916 質問責めね 1123 01:04:43,916 --> 01:04:45,000 いいわ! 1124 01:04:46,458 --> 01:04:47,666 私のせい 1125 01:04:48,416 --> 01:04:50,250 私が契約を破った 1126 01:04:53,916 --> 01:04:59,708 でも戻ったら 新しい契約に署名する 1127 01:05:09,791 --> 01:05:11,250 怒ってるみたい 1128 01:05:11,250 --> 01:05:16,041 怒ってない クソ野郎に 銃を突きつけたことは 1129 01:05:16,041 --> 01:05:18,125 大したことじゃない 1130 01:05:18,125 --> 01:05:22,791 知り合いがいそうな場所に 俺を連れて行くなんて 1131 01:05:22,791 --> 01:05:24,500 面倒は避けたい 1132 01:05:24,500 --> 01:05:26,625 あれはただの偶然! 1133 01:05:26,625 --> 01:05:29,625 おお 何てこった 1134 01:05:29,625 --> 01:05:31,791 誰かと思ったら 1135 01:05:31,791 --> 01:05:33,583 やっぱりお前か 1136 01:05:37,083 --> 01:05:38,291 どうした? 1137 01:05:38,291 --> 01:05:40,166 メシを買いに来た 1138 01:05:40,166 --> 01:05:43,166 こっちに来るのが見えたから 1139 01:05:43,166 --> 01:05:45,541 何て偶然なんだ 1140 01:05:46,250 --> 01:05:48,750 お友達を紹介してくれる? 1141 01:05:52,708 --> 01:05:53,416 ジャスパーだ 1142 01:05:53,416 --> 01:05:54,666 マディソンよ 1143 01:05:54,666 --> 01:05:56,250 マディソンね 1144 01:05:56,250 --> 01:05:57,666 マディソン? 1145 01:05:59,000 --> 01:06:00,208 マディソン... 1146 01:06:01,458 --> 01:06:04,291 どこかで会ったことない? 1147 01:06:04,875 --> 01:06:06,083 ないわ 1148 01:06:06,083 --> 01:06:08,166 会ってないと思う 1149 01:06:12,250 --> 01:06:14,083 いいや あとで思い出す 1150 01:06:14,083 --> 01:06:15,833 たぶん 1151 01:06:16,416 --> 01:06:19,416 じゃあ デザートを 楽しんでくれ 1152 01:06:19,416 --> 01:06:20,916 挨拶したし 1153 01:06:21,583 --> 01:06:23,166 おやすみ 1154 01:06:23,750 --> 01:06:24,916 良い週末を 1155 01:06:26,000 --> 01:06:27,583 会えてよかった 1156 01:06:27,583 --> 01:06:28,625 じゃあ 1157 01:06:28,625 --> 01:06:30,375 さよなら 1158 01:06:33,875 --> 01:06:36,416 今のこそ すごい偶然 1159 01:06:38,708 --> 01:06:40,041 誰? 1160 01:06:42,791 --> 01:06:45,916 昔の同僚だ 1161 01:06:47,625 --> 01:06:54,041 元旦那に元同僚 1162 01:06:55,625 --> 01:06:56,833 おあいこ? 1163 01:06:57,458 --> 01:06:58,625 いいや 1164 01:06:58,625 --> 01:07:00,041 引き分けよ 1165 01:07:01,000 --> 01:07:03,000 また契約書に署名する 1166 01:07:15,833 --> 01:07:17,125 いきなり何? 1167 01:07:17,125 --> 01:07:20,750 調査もしてないのに 裸で挑むようなもんだ 1168 01:07:20,750 --> 01:07:23,291 こういう時に 力を見せるのがプロだ 1169 01:07:23,291 --> 01:07:26,125 ハロウィンは終わり 変装は不要だ 1170 01:07:26,125 --> 01:07:28,458 あまり情報がない 1171 01:07:28,458 --> 01:07:30,875 盗聴の令状も取れなかった 1172 01:07:30,875 --> 01:07:32,333 だから音声のみだ 1173 01:07:32,333 --> 01:07:33,708 名前はマイク 1174 01:07:33,708 --> 01:07:36,750 もう中で待ってる 気が短そうだ 1175 01:07:36,750 --> 01:07:38,000 怖いな 1176 01:07:38,000 --> 01:07:40,125 外見はどんな感じ? 1177 01:07:40,125 --> 01:07:42,166 わからないけど⸺ 1178 01:07:42,166 --> 01:07:43,708 小説読んでるって 1179 01:07:43,708 --> 01:07:46,041 何か怖そうな感じ 1180 01:07:46,041 --> 01:07:47,791 心配は要らない 1181 01:07:47,791 --> 01:07:49,166 楽勝だよ 1182 01:07:49,166 --> 01:07:51,291 自分で行動できない弱虫よ 1183 01:07:51,291 --> 01:07:52,583 大丈夫だ 1184 01:07:55,125 --> 01:07:55,958 わかった 1185 01:07:55,958 --> 01:07:57,250 朝飯を楽しめ 1186 01:08:25,208 --> 01:08:26,250 マイクか? 1187 01:08:26,250 --> 01:08:27,416 ジャッドか? 1188 01:08:27,416 --> 01:08:30,250 前を向いてろ お前のためだ 1189 01:08:31,875 --> 01:08:35,375 マイク どんな用だ? 1190 01:08:35,958 --> 01:08:36,791 あんたが... 1191 01:08:36,791 --> 01:08:37,750 そうだ 1192 01:08:40,916 --> 01:08:41,958 あんた... 1193 01:08:41,958 --> 01:08:43,416 そうだ 1194 01:08:45,291 --> 01:08:47,583 お前の考えを聞かせろ 1195 01:08:47,583 --> 01:08:49,833 朝飯が目的じゃないなら 1196 01:08:51,291 --> 01:08:52,458 妻だ 1197 01:08:56,125 --> 01:08:57,875 どうしたい? 1198 01:08:57,875 --> 01:09:01,666 どう思う? アバズレに我慢できない 1199 01:09:02,958 --> 01:09:05,291 あいつが他の誰かと... 1200 01:09:06,291 --> 01:09:08,000 一緒にいるなんて 1201 01:09:09,625 --> 01:09:13,166 だから...あんたに会いにきた 1202 01:09:15,750 --> 01:09:17,500 なぜ俺が必要だ? 1203 01:09:18,125 --> 01:09:20,000 自分でやれるだろ 1204 01:09:20,625 --> 01:09:22,416 やりたいけど⸺ 1205 01:09:23,708 --> 01:09:27,125 離婚調停中なんだ 1206 01:09:27,958 --> 01:09:30,041 真っ先に疑われる 1207 01:09:30,708 --> 01:09:35,000 だから完全な偽装と アリバイが要る 1208 01:09:37,375 --> 01:09:39,291 離婚はまだなのか? 1209 01:09:42,208 --> 01:09:43,666 だから何だ? 1210 01:09:45,250 --> 01:09:47,166 あと これも... 1211 01:09:47,166 --> 01:09:49,791 2人殺すことになるかも 1212 01:09:49,791 --> 01:09:51,750 彼女の新しい男 1213 01:09:52,375 --> 01:09:54,250 クソ野郎だ 1214 01:09:56,791 --> 01:09:57,916 で? 1215 01:09:59,125 --> 01:10:02,083 奴がいたら 奴も殺してほしい 1216 01:10:05,125 --> 01:10:07,041 それは問題ない 1217 01:10:07,041 --> 01:10:08,708 値段がかさむが 1218 01:10:08,708 --> 01:10:10,166 いいのか? 1219 01:10:10,166 --> 01:10:12,750 ああ やってくれ 1220 01:10:13,875 --> 01:10:15,000 了解 1221 01:10:15,791 --> 01:10:16,958 金は? 1222 01:10:17,750 --> 01:10:21,000 ここにある 2人分 間に合うはずだ 1223 01:10:24,958 --> 01:10:28,000 特別なリクエストがある 1224 01:10:30,458 --> 01:10:32,291 奉仕するのが仕事だ 1225 01:10:36,625 --> 01:10:40,583 殺す時 彼女に 理由を言ってくれ 1226 01:10:41,958 --> 01:10:46,791 殺す寸前に 目を見て 1227 01:10:46,791 --> 01:10:48,875 “愛しい夫からだ”と 1228 01:10:52,041 --> 01:10:54,791 最後にそう聞かせたい 1229 01:11:01,958 --> 01:11:03,500 やっぱり⸺ 1230 01:11:03,500 --> 01:11:06,083 彼氏はただで殺してやる 1231 01:11:07,000 --> 01:11:08,375 どういうことだ? 1232 01:11:08,375 --> 01:11:10,750 何だ? 簡単だ 1233 01:11:10,750 --> 01:11:13,416 金をくれれば 面倒を見る 1234 01:11:14,625 --> 01:11:16,416 自分でやる 1235 01:11:20,375 --> 01:11:21,416 どういうこと? 1236 01:11:21,416 --> 01:11:24,375 わからない 怖くなったのかも 1237 01:11:24,375 --> 01:11:25,916 しょうがない 1238 01:11:25,916 --> 01:11:27,416 そうかな? 1239 01:11:32,083 --> 01:11:34,083 メッセージをどうぞ 1240 01:11:34,833 --> 01:11:37,625 マディソン これを聞いたら 家から出ろ 1241 01:11:37,625 --> 01:11:39,666 レイが何か企んでいる 1242 01:11:42,666 --> 01:11:43,750 どういうことだ? 1243 01:11:43,750 --> 01:11:45,208 何が? 1244 01:11:45,208 --> 01:11:48,291 あの男 逃げて行ったじゃないか 1245 01:11:48,291 --> 01:11:50,666 知るか パニクったんだろ 1246 01:11:50,666 --> 01:11:52,000 失敗もある 1247 01:11:52,000 --> 01:11:55,458 そんな態度ならな 相手を安心させろ 1248 01:11:55,458 --> 01:11:58,291 俺から見ると仕事がずさんだ 1249 01:12:00,708 --> 01:12:02,083 確かに 1250 01:12:04,291 --> 01:12:08,333 この間の夜のことについて 話をしたかった 1251 01:12:09,083 --> 01:12:11,666 何をだ? 1252 01:12:14,291 --> 01:12:15,250 彼女か? 1253 01:12:15,250 --> 01:12:18,458 気にするな 全部理解した 1254 01:12:18,458 --> 01:12:20,541 平気だ 1255 01:12:20,541 --> 01:12:22,416 俺も経験がある 1256 01:12:22,416 --> 01:12:25,791 大したことない よかったな 1257 01:12:25,791 --> 01:12:28,833 ばったり会っただけだ 1258 01:12:28,833 --> 01:12:31,291 改心できたことに 感謝された 1259 01:12:32,375 --> 01:12:33,833 そうだろうな 1260 01:12:35,958 --> 01:12:38,750 誤解されたくない 1261 01:12:38,750 --> 01:12:39,791 ゲイリー 1262 01:12:40,958 --> 01:12:42,666 俺を信じろ 1263 01:12:45,250 --> 01:12:46,708 待って 1264 01:12:47,791 --> 01:12:50,583 もう一度聞く 彼が私を殺すつもり? 1265 01:12:50,583 --> 01:12:53,083 ああ 俺を雇ってね 1266 01:12:53,083 --> 01:12:55,083 何が理解できない? 1267 01:12:55,666 --> 01:12:56,875 彼と会ったの? 1268 01:12:56,875 --> 01:12:57,958 ああ 1269 01:12:58,833 --> 01:13:00,208 あなたの正体を? 1270 01:13:00,208 --> 01:13:01,458 知ってる 1271 01:13:03,458 --> 01:13:04,791 私を殺す気? 1272 01:13:07,083 --> 01:13:08,208 まさか! 1273 01:13:08,791 --> 01:13:10,666 私を殺すの? 1274 01:13:12,083 --> 01:13:13,125 殺さない 1275 01:13:14,458 --> 01:13:16,750 じゃあ心配する必要はない 1276 01:13:21,666 --> 01:13:23,458 自分でやろうとするかも 1277 01:13:23,458 --> 01:13:25,166 いいえ やらない 1278 01:13:26,375 --> 01:13:27,708 絶対に 1279 01:13:28,958 --> 01:13:33,416 現代の陪審員に聞こう 評決は? 1280 01:13:35,708 --> 01:13:38,541 仮釈放なしの終身刑 1281 01:13:39,458 --> 01:13:41,583 非常に現代的だな 1282 01:13:41,583 --> 01:13:43,583 その理由は? 1283 01:13:43,583 --> 01:13:47,666 この人は 凶悪な犯罪を犯したけど 1284 01:13:47,666 --> 01:13:50,708 死刑では何も解決しないし 1285 01:13:50,708 --> 01:13:53,291 苦痛が増すだけだから 1286 01:13:53,291 --> 01:13:54,250 よし 1287 01:13:54,916 --> 01:13:57,083 市民の意志に反応するように 1288 01:13:57,083 --> 01:13:59,458 定められたいい法律だ 1289 01:14:00,041 --> 01:14:04,541 では旧石器時代の 人類はどうかな 1290 01:14:04,541 --> 01:14:08,041 2万5千年前 今とは大違いだった 1291 01:14:08,041 --> 01:14:09,458 陪審員なし 1292 01:14:09,458 --> 01:14:11,416 法制もない 1293 01:14:11,416 --> 01:14:13,750 遊牧民の社会 1294 01:14:13,750 --> 01:14:16,625 問題にどう対処する? 1295 01:14:16,625 --> 01:14:20,541 他の部族を侵略する 不安定な支配者による⸺ 1296 01:14:20,541 --> 01:14:21,916 実在的な危機に対して 1297 01:14:21,916 --> 01:14:24,791 殺人 レイプ 略奪を続け 1298 01:14:24,791 --> 01:14:27,708 君たち全員が殺されかねない 1299 01:14:27,708 --> 01:14:29,708 どんな選択肢がある? 1300 01:14:29,708 --> 01:14:31,708 アイデアはさまざま 1301 01:14:31,708 --> 01:14:33,458 彼を追放したい人がいる 1302 01:14:33,458 --> 01:14:36,333 手段がない 船に乗せろと? 1303 01:14:36,333 --> 01:14:37,666 大半は... 1304 01:14:38,708 --> 01:14:40,416 彼を排除したい 1305 01:14:40,416 --> 01:14:43,375 どんな手段を取っても 1306 01:14:45,083 --> 01:14:46,958 ジャレンに楯突くなよ 1307 01:14:46,958 --> 01:14:48,625 では解決策は? 1308 01:14:48,625 --> 01:14:50,000 死刑 1309 01:14:50,791 --> 01:14:52,250 それは非情だ 1310 01:14:53,291 --> 01:14:56,458 でも 歴史的には 正しい選択かもしれない 1311 01:14:56,458 --> 01:14:59,500 これに関しては 最近多くの学識がある 1312 01:14:59,500 --> 01:15:02,916 このような 標的殺害が社会進化に⸺ 1313 01:15:02,916 --> 01:15:06,625 大きく貢献していると 考えられている 1314 01:15:06,625 --> 01:15:11,208 社会を不安定にする力を 除外するという衝動は 1315 01:15:11,208 --> 01:15:15,916 僕たちのDNAに 深く組み込まれている 1316 01:15:15,916 --> 01:15:18,333 この殺人は 二重の目的を果たす 1317 01:15:18,333 --> 01:15:21,416 社会的一貫性と規範を 保護することと 1318 01:15:21,416 --> 01:15:25,250 虐待的で非協力的な人間を 1319 01:15:25,250 --> 01:15:27,541 遺伝子プールから 除外すること 1320 01:15:27,541 --> 01:15:30,000 彼 色っぽくなってない? 1321 01:15:30,000 --> 01:15:31,250 そうね 1322 01:15:31,958 --> 01:15:34,583 比較統計を提出できるな? 1323 01:15:38,458 --> 01:15:39,791 被害者のことは? 1324 01:15:40,333 --> 01:15:41,875 まだです 話す機会がなくて 1325 01:15:41,875 --> 01:15:43,291 被害者? 1326 01:15:43,291 --> 01:15:44,375 取り逃がした⸺ 1327 01:15:44,375 --> 01:15:46,416 夫殺しの依頼者を覚えてるか 1328 01:15:46,416 --> 01:15:48,083 彼が逃がした 1329 01:15:48,083 --> 01:15:50,500 マディソン·マスターズ 1330 01:15:50,500 --> 01:15:52,000 ロンだったとき 1331 01:15:52,000 --> 01:15:54,250 夫が死体で発見された 1332 01:15:56,250 --> 01:15:58,625 何だって? どこで? 1333 01:15:58,625 --> 01:16:01,708 キャベジ·アレイだ 1334 01:16:01,708 --> 01:16:03,250 薬の売買に失敗 1335 01:16:03,250 --> 01:16:06,250 38口径で大動脈に一発 1336 01:16:14,375 --> 01:16:15,291 ゲイリー? 1337 01:16:18,208 --> 01:16:20,583 そういえば 彼の調査で⸺ 1338 01:16:20,583 --> 01:16:23,750 薬物問題があることを知った 1339 01:16:26,125 --> 01:16:27,541 容疑者は? 1340 01:16:27,541 --> 01:16:29,833 まだなし “バーゴズ”という 1341 01:16:29,833 --> 01:16:31,625 クラブの外で 夫婦喧嘩になって 1342 01:16:31,625 --> 01:16:33,708 ある男に銃を向けられた 1343 01:16:35,750 --> 01:16:36,958 男の身元は? 1344 01:16:37,541 --> 01:16:38,500 まだ不明 1345 01:16:41,750 --> 01:16:45,166 新しい彼氏とか 1346 01:16:46,208 --> 01:16:49,125 そいつを見つけて 話を聞こう 1347 01:16:49,125 --> 01:16:50,791 それがいい 1348 01:16:50,791 --> 01:16:52,250 あとで報告しろ 1349 01:16:52,250 --> 01:16:56,083 ジョンソンと チームを組みたい 1350 01:16:56,083 --> 01:16:58,375 一緒に調査しても? 1351 01:16:59,250 --> 01:17:00,083 ああ 1352 01:17:00,083 --> 01:17:01,708 それでいい? 1353 01:17:04,250 --> 01:17:05,708 ああ 1354 01:17:19,458 --> 01:17:21,458 “バーゴズ” 1355 01:17:34,375 --> 01:17:35,375 何してる? 1356 01:17:35,375 --> 01:17:37,291 彼氏を捜してる 1357 01:17:43,458 --> 01:17:45,166 うわ いた! 1358 01:17:45,166 --> 01:17:46,833 俺は有能だな 1359 01:17:46,833 --> 01:17:49,291 よせ 何がしたいんだ? 1360 01:17:49,291 --> 01:17:52,583 いいか 誰にも言わない 1361 01:17:52,583 --> 01:17:53,708 何をだ? 1362 01:17:53,708 --> 01:17:56,000 彼女と会ってたからって⸺ 1363 01:17:56,000 --> 01:17:57,750 何も関係ない 1364 01:17:57,750 --> 01:17:59,083 おいおい 1365 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 そんなに焦るな 1366 01:18:01,250 --> 01:18:04,166 誰もお前を責めてない 1367 01:18:04,166 --> 01:18:08,500 この男と面識があったか 聞きたい 1368 01:18:09,416 --> 01:18:10,875 こいつだ 1369 01:18:13,041 --> 01:18:16,166 レストランから 逃げ出した男だ 1370 01:18:16,166 --> 01:18:18,333 名前はマイクだったか 1371 01:18:18,333 --> 01:18:21,541 レイだ マディソンの旦那 1372 01:18:21,541 --> 01:18:22,666 だろ? 1373 01:18:25,125 --> 01:18:26,291 ああ 1374 01:18:27,708 --> 01:18:30,666 お前たちの会話を聞き直した 1375 01:18:30,666 --> 01:18:36,083 もっと深い意味があることに 気づいた 1376 01:18:36,083 --> 01:18:40,416 奴をわざと動揺させただろ 1377 01:18:40,416 --> 01:18:41,333 だろ? 1378 01:18:41,333 --> 01:18:43,166 何が言いたい? 1379 01:18:45,708 --> 01:18:47,958 別に ただ... 1380 01:18:47,958 --> 01:18:50,458 なあ 俺たちは友達だろ? 1381 01:18:50,458 --> 01:18:52,375 だから教えてやる 1382 01:18:52,375 --> 01:18:57,125 長年かけて 直感に頼る方法を学んだ 1383 01:18:57,125 --> 01:19:01,708 俺の勘は大抵 興味深いことを発見する 1384 01:19:03,291 --> 01:19:04,541 貴重なものだ 1385 01:19:05,125 --> 01:19:06,500 見つかったら教えて 1386 01:19:08,833 --> 01:19:09,875 たぶんな 1387 01:19:11,500 --> 01:19:12,958 よし まあ... 1388 01:19:14,083 --> 01:19:15,958 ここには何もない 1389 01:19:22,416 --> 01:19:23,833 びっくりした 1390 01:19:25,166 --> 01:19:26,291 やあ 1391 01:19:29,291 --> 01:19:31,000 その目は何? 1392 01:19:32,166 --> 01:19:33,625 その目? 1393 01:19:33,625 --> 01:19:36,125 変な目で私を見てる 1394 01:19:36,125 --> 01:19:38,000 何か変なの? 1395 01:19:40,250 --> 01:19:42,083 異常なし? 1396 01:19:42,875 --> 01:19:44,541 一体何なの? 1397 01:19:44,541 --> 01:19:46,583 起きたばかりなのに 1398 01:19:46,583 --> 01:19:48,208 レイのことは? 1399 01:19:50,791 --> 01:19:52,625 彼が死んだこと? 1400 01:19:52,625 --> 01:19:53,750 ええ 1401 01:19:54,958 --> 01:19:56,416 なぜ知ってるの? 1402 01:19:56,416 --> 01:19:57,875 そんな気がした 1403 01:19:58,958 --> 01:20:03,541 言う気はあった? バレないとでも? 1404 01:20:03,541 --> 01:20:05,250 誰に聞いたの? 1405 01:20:07,083 --> 01:20:08,958 俺の領域だから 1406 01:20:08,958 --> 01:20:11,333 警察の無線を聞く 1407 01:20:11,333 --> 01:20:13,708 殺人の情報は入ってくる 1408 01:20:15,458 --> 01:20:18,333 てっきり動揺してるかと 1409 01:20:18,333 --> 01:20:20,291 話すつもりだった 1410 01:20:22,875 --> 01:20:26,041 まだ完全に のみ込めてないから 1411 01:20:28,250 --> 01:20:30,333 頭が混乱してるの 1412 01:20:30,333 --> 01:20:33,458 私は微妙な立場にいる 1413 01:20:33,458 --> 01:20:36,458 悲嘆に暮れる 未亡人を演じろと? 1414 01:20:36,458 --> 01:20:39,625 そんなフリはできない 1415 01:20:40,958 --> 01:20:43,000 彼は悪い人間だった 1416 01:20:43,791 --> 01:20:47,083 でも愛してたのは確か 1417 01:20:48,625 --> 01:20:51,000 悲しみ方は人それぞれ 1418 01:20:53,208 --> 01:20:57,041 あなたが関係してるのか どうか知りたい 1419 01:20:57,041 --> 01:21:00,458 なぜ俺が 関係しなきゃいけない? 1420 01:21:00,458 --> 01:21:02,375 動機は? 君は... 1421 01:21:02,375 --> 01:21:05,958 思いとどまらせたのは俺だ 覚えてる? 1422 01:21:05,958 --> 01:21:07,541 報酬もなしに⸺ 1423 01:21:07,541 --> 01:21:09,041 人を殺すと? 1424 01:21:09,041 --> 01:21:10,541 わかった 1425 01:21:12,166 --> 01:21:13,708 質問しただけ 1426 01:21:17,750 --> 01:21:19,125 ごめんなさい 1427 01:21:22,708 --> 01:21:24,291 いいんだ 1428 01:21:25,875 --> 01:21:27,375 気持ちはわかる 1429 01:21:34,083 --> 01:21:35,416 さあ 1430 01:21:38,791 --> 01:21:40,541 会えてうれしい 1431 01:21:40,541 --> 01:21:41,833 俺もだ 1432 01:21:44,375 --> 01:21:46,625 何があった? 1433 01:21:46,625 --> 01:21:48,166 警察から聞いた? 1434 01:21:48,166 --> 01:21:50,125 ええ 1435 01:21:50,125 --> 01:21:53,333 何だって? 容疑者は 逮捕は? 1436 01:21:54,541 --> 01:21:58,666 麻薬の取引で撃たれたって 1437 01:22:02,208 --> 01:22:03,708 怖いわ 1438 01:22:03,708 --> 01:22:05,708 だよな 1439 01:22:05,708 --> 01:22:07,208 奇妙だな 1440 01:22:09,375 --> 01:22:10,833 突然のことだ 1441 01:22:14,541 --> 01:22:17,375 でも怖がらなくていい なぜおびえてる? 1442 01:22:20,625 --> 01:22:22,208 私が殺したから 1443 01:22:28,791 --> 01:22:30,375 君が? 1444 01:22:30,958 --> 01:22:31,875 ええ 1445 01:22:34,250 --> 01:22:36,125 どうして? 1446 01:22:37,250 --> 01:22:39,708 彼が殺しに来るって あなたが言った 1447 01:22:40,833 --> 01:22:43,708 攻撃されて 自己防衛だったと? 1448 01:22:44,291 --> 01:22:45,000 厳密には... 1449 01:22:45,000 --> 01:22:47,250 厳密には何をされた? 1450 01:22:47,250 --> 01:22:50,958 彼は気を失ってたか 眠ってた 1451 01:22:51,666 --> 01:22:53,416 それで殺したの? 1452 01:22:53,416 --> 01:22:54,666 ええ 1453 01:22:54,666 --> 01:22:57,166 話は信じてもらえたわ 1454 01:22:57,166 --> 01:22:59,166 何てこった 1455 01:23:01,250 --> 01:23:03,041 何てこった! 1456 01:23:03,875 --> 01:23:05,666 なぜ動揺するの? 1457 01:23:05,666 --> 01:23:06,583 プロが? 1458 01:23:06,583 --> 01:23:07,708 プロじゃない 1459 01:23:07,708 --> 01:23:10,333 誰も殺したことがない 1460 01:23:10,333 --> 01:23:12,708 どういう意味? 1461 01:23:12,708 --> 01:23:14,166 偽の殺し屋だ 1462 01:23:16,583 --> 01:23:21,041 だから君が逮捕されないよう 引き受けなかった 1463 01:23:21,041 --> 01:23:24,583 おとり捜査だったんだ 1464 01:23:24,583 --> 01:23:26,125 刑事なの? 1465 01:23:26,125 --> 01:23:27,833 違う その... 1466 01:23:31,083 --> 01:23:33,791 大学の教授だ 殺し屋はバイト 1467 01:23:33,791 --> 01:23:35,541 深入りしすぎた 1468 01:23:35,541 --> 01:23:38,166 ずっと嘘ついてたの? 1469 01:23:41,958 --> 01:23:43,416 言えなかった 1470 01:23:45,125 --> 01:23:48,375 君を失いたくなかったし それに君は⸺ 1471 01:23:48,375 --> 01:23:50,166 ロンを好きになった 1472 01:23:50,916 --> 01:23:54,250 僕もだ ゲイリーを 見せたくなかった 1473 01:23:54,250 --> 01:23:55,958 ゲイリーって誰? 1474 01:23:56,958 --> 01:23:57,875 僕だ 1475 01:23:58,708 --> 01:24:00,208 名前も偽物? 1476 01:24:00,208 --> 01:24:02,041 本名は ゲイリー·ジョンソン 1477 01:24:03,791 --> 01:24:04,625 ゲイリー? 1478 01:24:04,625 --> 01:24:06,000 わかってる 1479 01:24:07,625 --> 01:24:09,041 ごめん 1480 01:24:09,041 --> 01:24:11,250 3回目だ 1481 01:24:12,041 --> 01:24:15,875 何か起こってるようだ 1482 01:24:15,875 --> 01:24:17,458 やあ 何だい? 1483 01:24:17,458 --> 01:24:20,625 どこにいるの? 今すぐ署に戻って 1484 01:24:20,625 --> 01:24:21,541 今? 1485 01:24:21,541 --> 01:24:22,791 そう 今 1486 01:24:22,791 --> 01:24:25,291 マディソンの件で進展が 1487 01:24:27,916 --> 01:24:29,833 わかった すぐ行く 1488 01:24:30,791 --> 01:24:31,750 ごめん 1489 01:24:32,375 --> 01:24:35,625 用が終わったら すぐに戻ってくる 1490 01:24:35,625 --> 01:24:36,708 結構よ 1491 01:24:38,083 --> 01:24:41,458 誰だか知らないけど 出て行って 1492 01:24:44,291 --> 01:24:47,958 ロンで出会い ゲイリーで終わった 1493 01:24:52,916 --> 01:24:55,041 来たぞ フィル 会議室へ 1494 01:24:55,625 --> 01:24:57,791 “捜査課” 1495 01:24:57,791 --> 01:24:59,666 いいニュースだ 1496 01:24:59,666 --> 01:25:02,000 格好いいな ゲイリー 1497 01:25:09,000 --> 01:25:10,583 来られてよかった 1498 01:25:12,833 --> 01:25:15,833 我々は大失敗したようだ 1499 01:25:15,833 --> 01:25:19,083 マディソンが第一容疑者だ 1500 01:25:20,541 --> 01:25:21,208 本当に? 1501 01:25:21,208 --> 01:25:21,958 本当だ 1502 01:25:22,541 --> 01:25:23,500 座れ 1503 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 彼に教えてやれ 1504 01:25:27,416 --> 01:25:28,458 6カ月前 1505 01:25:28,458 --> 01:25:31,125 被害者の保険金が 1506 01:25:31,125 --> 01:25:32,791 100万ドルに増額 1507 01:25:33,833 --> 01:25:38,125 契約ではもちろん 妻が唯一の受取人 1508 01:25:39,166 --> 01:25:41,791 契約は 以前に更新されてたけど 1509 01:25:41,791 --> 01:25:44,875 殺人課はつながりがあると 1510 01:25:44,875 --> 01:25:47,958 君と会った後 他の誰かに依頼したか 1511 01:25:47,958 --> 01:25:49,291 自分で殺ったか 1512 01:25:49,291 --> 01:25:50,708 見逃したから 1513 01:25:50,708 --> 01:25:51,833 仕方がない 1514 01:25:51,833 --> 01:25:53,708 随分前のことだ 1515 01:25:56,041 --> 01:26:00,000 あの後 彼女とまた話をしたか? 1516 01:26:00,000 --> 01:26:03,458 ああ したさ 1517 01:26:03,458 --> 01:26:04,500 したの? 1518 01:26:04,500 --> 01:26:05,750 いつ? 1519 01:26:05,750 --> 01:26:07,875 “テッズ·フロストップ”で 1520 01:26:07,875 --> 01:26:11,083 彼女を救ったことに 感謝された 1521 01:26:12,250 --> 01:26:14,708 君に偶然 会った夜だ 1522 01:26:14,708 --> 01:26:16,166 君も彼女と会った 1523 01:26:18,208 --> 01:26:19,500 あなたも? 1524 01:26:22,500 --> 01:26:24,500 彼女だったとは 1525 01:26:24,500 --> 01:26:26,583 マディソンだった 1526 01:26:30,416 --> 01:26:33,750 彼女が旦那の死に 関係すると思う? 1527 01:26:35,291 --> 01:26:38,500 可能性はあるけど 違うと思う 1528 01:26:38,500 --> 01:26:42,458 旦那と別れて 幸せそうだったから 1529 01:26:42,458 --> 01:26:43,916 自立してたし 1530 01:26:45,625 --> 01:26:47,666 満足してるようだった 1531 01:26:50,208 --> 01:26:52,125 じゃあ次は? 1532 01:26:54,041 --> 01:26:57,583 彼女を呼んで尋問しても⸺ 1533 01:26:57,583 --> 01:26:59,958 弁護士を呼ばれるだけだ 1534 01:26:59,958 --> 01:27:01,458 彼女が犯人なら 1535 01:27:01,458 --> 01:27:04,375 嘘もアリバイも 用意してるはず 1536 01:27:04,375 --> 01:27:08,375 真実を探る方法はただ1つ 1537 01:27:11,125 --> 01:27:12,375 こいつだ 1538 01:27:13,041 --> 01:27:13,791 僕が? 1539 01:27:13,791 --> 01:27:14,750 ああ 1540 01:27:16,208 --> 01:27:20,916 彼女とばったり会った日は 1541 01:27:20,916 --> 01:27:23,416 ゲイリーだった? ロンだった? 1542 01:27:23,416 --> 01:27:25,750 誰になってた? 1543 01:27:25,750 --> 01:27:27,208 ロンだ 1544 01:27:28,250 --> 01:27:30,458 ならまだ ロンだと思われてる 1545 01:27:31,500 --> 01:27:32,875 他に誰がいる? 1546 01:27:35,375 --> 01:27:38,666 最高だ 彼女はこいつに⸺ 1547 01:27:38,666 --> 01:27:41,833 殺人を依頼したことを 忘れない 1548 01:27:41,833 --> 01:27:45,708 彼女はこいつを信頼して 1549 01:27:45,708 --> 01:27:48,708 アイスを 一緒に食べたくらいだ 1550 01:27:48,708 --> 01:27:52,458 お互いの秘密を知ってる 1551 01:27:52,458 --> 01:27:55,333 会話を録音されてるとは⸺ 1552 01:27:55,333 --> 01:27:56,916 疑いはしない 1553 01:27:56,916 --> 01:27:58,958 絶好の機会だ 1554 01:28:00,916 --> 01:28:06,500 偶然の出会いを装って 彼女に白状させる 1555 01:28:06,500 --> 01:28:07,708 偶然じゃない 1556 01:28:08,458 --> 01:28:11,208 サプライズの出会い 1557 01:28:11,208 --> 01:28:13,708 ゲイリーに盗聴器をつけて 1558 01:28:14,291 --> 01:28:16,166 今行く 1559 01:28:17,375 --> 01:28:22,458 確認のために 家に来たフリをしろ 1560 01:28:22,458 --> 01:28:25,250 旦那の死を新聞で読んで⸺ 1561 01:28:25,250 --> 01:28:28,875 なぜ話をしたいか はっきりと言うんだ 1562 01:28:32,333 --> 01:28:33,875 悪くない 1563 01:28:33,875 --> 01:28:37,666 彼女が何を言うか わからないが 1564 01:28:37,666 --> 01:28:39,708 嘘ならわかる 1565 01:28:39,708 --> 01:28:40,833 そのとおり 1566 01:28:40,833 --> 01:28:42,750 それでいい? 1567 01:28:43,333 --> 01:28:44,833 いい計画だ 1568 01:28:45,666 --> 01:28:46,791 最高だ 1569 01:28:47,500 --> 01:28:49,125 住所を教えてくれ 1570 01:28:49,958 --> 01:28:51,000 そこで会って 1571 01:28:51,666 --> 01:28:52,500 逮捕だ 1572 01:28:52,500 --> 01:28:53,500 俺が一緒に行く 1573 01:28:53,500 --> 01:28:55,458 準備を手伝う 1574 01:28:55,458 --> 01:28:56,916 車で会おう 1575 01:29:04,083 --> 01:29:05,250 大丈夫か? 1576 01:29:07,208 --> 01:29:08,250 ああ 1577 01:29:09,958 --> 01:29:11,083 そうか 1578 01:29:12,625 --> 01:29:15,250 こっちが緊張する 1579 01:29:25,666 --> 01:29:27,500 こんなの必要? 1580 01:29:27,500 --> 01:29:30,125 ああ 俺の指示を聞け 1581 01:29:31,333 --> 01:29:32,375 頑張ってね 1582 01:29:38,625 --> 01:29:39,458 おい 1583 01:29:41,291 --> 01:29:42,250 俺に任せろ 1584 01:29:48,458 --> 01:29:49,833 聞こえる? 1585 01:29:49,833 --> 01:29:50,958 聞こえるか? 1586 01:29:50,958 --> 01:29:52,000 はっきりと 1587 01:29:52,708 --> 01:29:53,875 イヤホンは? 1588 01:29:53,875 --> 01:29:56,125 大丈夫 1589 01:29:56,125 --> 01:29:59,166 音声だけだ うまく録れよ 1590 01:29:59,166 --> 01:30:00,250 了解 1591 01:30:09,041 --> 01:30:09,958 {\an8}話がある 1592 01:30:09,958 --> 01:30:11,166 {\an8}〝警察が聞いてる 僕は味方だ〟 1593 01:30:11,166 --> 01:30:12,291 問題が起こった 1594 01:30:12,291 --> 01:30:15,083 このままでは お互いに大変なことになる 1595 01:30:15,083 --> 01:30:16,166 待って 何? 1596 01:30:16,166 --> 01:30:18,750 俺はこの世界では有名だ {\an8}〝僕はロン 恋人でもない〟 1597 01:30:18,750 --> 01:30:20,541 俺たちが一度会ったせいで 1598 01:30:20,541 --> 01:30:22,708 俺に疑いがかかった 1599 01:30:22,708 --> 01:30:24,291 どちらかが犯人だと 1600 01:30:24,291 --> 01:30:25,375 私じゃない 1601 01:30:25,375 --> 01:30:26,958 君の仕業だろ 1602 01:30:26,958 --> 01:30:28,458 {\an8}〝罪を否定して〞 1603 01:30:27,416 --> 01:30:29,250 無理はないが 1604 01:30:29,250 --> 01:30:30,166 私じゃない! 1605 01:30:30,166 --> 01:30:33,166 誰が私を疑っていると? 1606 01:30:33,166 --> 01:30:34,875 殺人なんて⸺ 1607 01:30:34,875 --> 01:30:35,958 私にはできない 1608 01:30:35,958 --> 01:30:38,666 じゃあ誰の仕業だ? 1609 01:30:40,000 --> 01:30:41,208 聞いたのは... 1610 01:30:41,208 --> 01:30:42,291 何だ? 1611 01:30:43,208 --> 01:30:44,791 薬の売買で撃たれた 1612 01:30:44,791 --> 01:30:46,125 中毒者だったから 1613 01:30:46,916 --> 01:30:49,375 殺してないと言うのか 1614 01:30:49,375 --> 01:30:51,375 {\an8}〝クラブのことも バレてる〟 1615 01:30:51,375 --> 01:30:53,125 最後に会ったのはいつだ? 1616 01:30:53,125 --> 01:30:55,416 最近 バーゴスで 1617 01:30:55,416 --> 01:30:56,416 クラブか? 1618 01:30:56,416 --> 01:30:59,750 ええ 一緒に踊った男性と 1619 01:30:59,750 --> 01:31:03,250 表に出たときにレイがいた 1620 01:31:03,250 --> 01:31:05,833 それを見たレイが怒った 1621 01:31:05,833 --> 01:31:07,875 怒鳴って私を脅して 1622 01:31:07,875 --> 01:31:09,000 腕をつかんだ 1623 01:31:09,000 --> 01:31:10,875 彼は私を守るために 1624 01:31:10,875 --> 01:31:13,875 銃をレイの顔に突きつけた 1625 01:31:13,875 --> 01:31:15,958 その男のことを聞け 1626 01:31:15,958 --> 01:31:17,166 レイは慌てて 1627 01:31:17,166 --> 01:31:21,458 走って逃げて行った それ以来見ていない 1628 01:31:21,458 --> 01:31:22,958 その男は誰だ 1629 01:31:22,958 --> 01:31:25,500 銃の男 名前は? 1630 01:31:27,208 --> 01:31:29,583 知らない? 1631 01:31:29,583 --> 01:31:31,250 知らないわ 1632 01:31:31,250 --> 01:31:33,333 一緒に踊って楽しんだ後 1633 01:31:33,333 --> 01:31:36,666 どこかに行こうと誘った 1634 01:31:36,666 --> 01:31:37,750 同意して 1635 01:31:37,750 --> 01:31:40,208 外に出たら レイがいたから 1636 01:31:40,208 --> 01:31:43,583 名前を聞いたとしても 覚えてない 1637 01:31:44,583 --> 01:31:46,250 名前も知らない 1638 01:31:46,250 --> 01:31:49,833 そんな男と どこに行く気だった? 1639 01:31:49,833 --> 01:31:51,416 放っといてよ 1640 01:31:51,416 --> 01:31:55,250 私はれっきとした大人の女 好きにさせて 1641 01:31:55,250 --> 01:31:57,208 彼は踊りが上手かった 1642 01:31:58,333 --> 01:32:00,208 よかったな 1643 01:32:00,208 --> 01:32:02,583 その謎の男が容疑者だ 1644 01:32:02,583 --> 01:32:04,791 その男を捜してるらしい 1645 01:32:04,791 --> 01:32:06,833 保険金のことを聞け 1646 01:32:06,833 --> 01:32:09,125 大変 私もよ 1647 01:32:09,125 --> 01:32:13,041 いい男ってまれな存在だから 1648 01:32:13,041 --> 01:32:16,208 見つけたら教えて 1649 01:32:16,833 --> 01:32:19,125 初めて プリーズ·ユーで会ったとき 1650 01:32:17,583 --> 01:32:19,125 {\an8}〝保険金もバレてる〟 1651 01:32:19,875 --> 01:32:21,125 他の依頼人とは違い 1652 01:32:21,708 --> 01:32:25,250 金が目当てだと思わなかった 1653 01:32:25,250 --> 01:32:26,708 そのとおりよ 1654 01:32:26,708 --> 01:32:29,208 じゃあ100万ドルの⸺ 1655 01:32:29,208 --> 01:32:30,958 保険金の話は何だ? 1656 01:32:30,958 --> 01:32:33,500 大金らしいじゃないか 1657 01:32:33,500 --> 01:32:36,708 正直に言え 俺をナメるな 1658 01:32:40,791 --> 01:32:43,583 レイの家族は お金持ちだから 1659 01:32:43,583 --> 01:32:45,375 保険に加入するの 1660 01:32:45,375 --> 01:32:47,625 お金のことは知らなかった 1661 01:32:47,625 --> 01:32:50,875 受取人が変わったのを 知ってただけ 1662 01:32:50,875 --> 01:32:53,875 聞いて お金には興味ない 1663 01:32:53,875 --> 01:32:55,958 {\an8}〝最後は盛大に怒鳴れ〞 レイが話をしてたけど 理解してなかった 1664 01:32:55,958 --> 01:32:59,041 レイが話をしてたけど 理解してなかった 1665 01:32:59,666 --> 01:33:02,125 俺の質問に答えてるけど⸺ 1666 01:33:03,250 --> 01:33:05,375 真実じゃないな 1667 01:33:05,375 --> 01:33:06,750 真実よ 1668 01:33:06,750 --> 01:33:08,625 犯人は君だ 1669 01:33:08,625 --> 01:33:10,541 私じゃない 1670 01:33:10,541 --> 01:33:13,583 人の家に突然来て失礼ね 1671 01:33:13,583 --> 01:33:14,958 出て行って 1672 01:33:14,958 --> 01:33:18,250 俺は君の味方だ だから来た 1673 01:33:18,250 --> 01:33:20,583 手を貸そうとしてるだけだ 1674 01:33:20,583 --> 01:33:23,041 できた人間だからではない 1675 01:33:23,041 --> 01:33:25,416 疑惑を晴らしたいだけだ 1676 01:33:25,416 --> 01:33:28,000 お互いに助かるんだ 1677 01:33:28,000 --> 01:33:29,166 お互いなんてない 1678 01:33:29,166 --> 01:33:31,541 誰かに罪を押し付ける前に 1679 01:33:31,541 --> 01:33:33,625 真実を聞かせてくれ 1680 01:33:33,625 --> 01:33:34,833 理解したい 1681 01:33:34,833 --> 01:33:38,583 結構よ 殺し屋の質問に答えるなんて 1682 01:33:38,583 --> 01:33:41,416 警察に任せればいい 1683 01:33:41,416 --> 01:33:43,333 私はすべて話した 1684 01:33:43,333 --> 01:33:45,291 私は何も関係ない 1685 01:33:45,291 --> 01:33:48,166 レイは薬中の ろくでなしだった 1686 01:33:48,166 --> 01:33:50,333 今すぐ出て行って! 1687 01:33:50,333 --> 01:33:52,708 いいか これが最後だ 1688 01:33:52,708 --> 01:33:55,000 逃げ道を提供している 1689 01:33:55,000 --> 01:33:58,291 俺が去ったら 誰も助けてくれない 1690 01:33:58,291 --> 01:33:59,791 それで結構よ 1691 01:34:01,291 --> 01:34:03,833 警察が見張ってるはずだ 1692 01:34:03,833 --> 01:34:05,875 もう二度と会わない 1693 01:34:05,875 --> 01:34:06,875 いいわ 1694 01:34:06,875 --> 01:34:08,958 外で見ても挨拶するな 1695 01:34:08,958 --> 01:34:10,500 悪いが 1696 01:34:10,500 --> 01:34:12,083 疑われたくない 1697 01:34:12,083 --> 01:34:13,708 いいわ 1698 01:34:21,541 --> 01:34:22,541 クソっ 1699 01:34:28,791 --> 01:34:30,208 どう思う? 1700 01:34:31,958 --> 01:34:33,125 どう思った? 1701 01:34:35,041 --> 01:34:37,375 かなり問い詰めてたわね 1702 01:34:38,250 --> 01:34:42,166 よっぽど嘘が上手いか 無実だということ 1703 01:34:42,166 --> 01:34:43,916 そうかな 1704 01:34:43,916 --> 01:34:45,250 彼女だと思った 1705 01:34:45,250 --> 01:34:46,958 僕も 1706 01:34:47,791 --> 01:34:49,583 あれは本心だった 1707 01:34:53,791 --> 01:34:55,291 ジャスパー どう? 1708 01:34:58,250 --> 01:35:01,333 彼女ではなさそうだ 1709 01:35:03,291 --> 01:35:05,500 よくやったぞ ゲイリー 1710 01:35:09,541 --> 01:35:12,791 銃を突きつけたっていう 謎の男は⸺ 1711 01:35:12,791 --> 01:35:14,125 捜さないの? 1712 01:35:14,125 --> 01:35:15,291 いいや 1713 01:35:15,291 --> 01:35:19,083 その辺の男だろう 1714 01:35:19,083 --> 01:35:20,458 重要じゃない 1715 01:35:21,541 --> 01:35:23,125 ええ もうおしまい 1716 01:35:50,500 --> 01:35:52,958 おぉ~ やった! 1717 01:35:53,541 --> 01:35:55,125 やっぱり来た 1718 01:35:55,916 --> 01:35:58,208 張本人が 1719 01:36:05,125 --> 01:36:08,375 ここに来ると思った 1720 01:36:09,041 --> 01:36:11,791 祝い酒は? ビールでいいか 1721 01:36:11,791 --> 01:36:12,958 俺の番だ 1722 01:36:12,958 --> 01:36:14,375 私が行く 1723 01:36:15,458 --> 01:36:16,750 彼女最高だな 1724 01:36:17,625 --> 01:36:19,166 何だ? 1725 01:36:19,166 --> 01:36:24,208 お前たちが名優だって 話してたところだ 1726 01:36:24,208 --> 01:36:27,125 舞台裏に来て⸺ 1727 01:36:27,125 --> 01:36:29,833 控室を見てみたくてな 1728 01:36:29,833 --> 01:36:33,625 すばらしい演技だった 1729 01:36:33,625 --> 01:36:35,041 でも... 1730 01:36:35,958 --> 01:36:37,375 お前は 1731 01:36:37,958 --> 01:36:39,708 特にすばらしかった 1732 01:36:40,916 --> 01:36:43,125 お前の実力を見たよ ゲイリー 1733 01:36:43,125 --> 01:36:45,750 ロンだったな 1734 01:36:45,750 --> 01:36:47,416 ゲイリー ロン 1735 01:36:49,583 --> 01:36:51,833 混乱してしまう 君は? 1736 01:36:51,833 --> 01:36:53,083 時々 1737 01:36:54,000 --> 01:36:54,958 だよな 1738 01:36:54,958 --> 01:36:57,166 一体どういうことだ? 1739 01:36:58,250 --> 01:37:03,625 可愛いマディソンに言ってた 1740 01:37:03,625 --> 01:37:07,166 午後 何が起こっても 俺は平気だった 1741 01:37:07,166 --> 01:37:11,000 お前が大失敗しても 1742 01:37:11,000 --> 01:37:13,375 俺は自分の仕事を 取り戻せる 1743 01:37:13,375 --> 01:37:16,000 でも お前はうまくやった 1744 01:37:16,000 --> 01:37:20,333 祝福するよ ただ⸺ 1745 01:37:21,333 --> 01:37:25,291 目をつむるには 大金が必要だ 1746 01:37:27,541 --> 01:37:30,833 “大金? 何の話だ”って? 1747 01:37:30,833 --> 01:37:32,583 “どの金だ?”と 1748 01:37:32,583 --> 01:37:34,125 俺はこう答える 1749 01:37:36,458 --> 01:37:38,750 “死んだ旦那の保険金” 1750 01:37:40,416 --> 01:37:42,875 抑えて 1751 01:37:42,875 --> 01:37:45,666 ここで同意しよう 1752 01:37:45,666 --> 01:37:47,541 俺は沈黙を守る 1753 01:37:48,458 --> 01:37:51,250 2人は刑務所に入らない 1754 01:37:51,958 --> 01:37:53,375 何の証拠もない 1755 01:37:53,375 --> 01:37:54,208 その... 1756 01:37:54,208 --> 01:37:57,041 僕たちが恋人だから? だから何? 1757 01:37:57,041 --> 01:37:58,333 知らなかった 1758 01:37:58,333 --> 01:38:00,375 もう十分に遊んだろ 1759 01:38:00,375 --> 01:38:01,541 うるさい 黙れ! 1760 01:38:01,541 --> 01:38:02,791 ねえ やめて 1761 01:38:04,458 --> 01:38:06,083 ここで 1762 01:38:06,083 --> 01:38:08,541 座って 彼の話を聞くの 1763 01:38:08,541 --> 01:38:10,958 ああ 嫌な奴だな~ 1764 01:38:18,125 --> 01:38:19,416 力になりたいだけだ 1765 01:38:19,416 --> 01:38:20,250 力? 1766 01:38:20,250 --> 01:38:22,708 やめろ ゲイリー! 1767 01:38:22,708 --> 01:38:25,875 もう十分だ 1768 01:38:27,041 --> 01:38:29,125 率直に話をしよう 1769 01:38:29,125 --> 01:38:32,000 俺から始める 1770 01:38:32,000 --> 01:38:34,916 2人をずっとつけてた 1771 01:38:34,916 --> 01:38:37,083 もっと正直になろう 1772 01:38:37,083 --> 01:38:38,916 仕事に戻りたい 1773 01:38:38,916 --> 01:38:44,500 個人的に恨みはないが 何てこった! 1774 01:38:46,583 --> 01:38:51,625 刑務所に一生入るだけの 証拠は十分にある 1775 01:38:51,625 --> 01:38:52,875 お前は... 1776 01:38:53,583 --> 01:38:55,833 殺人の陰謀者だ 1777 01:38:56,416 --> 01:38:59,833 こりゃ大変だ 1778 01:39:01,166 --> 01:39:03,541 しばらくは入るぞ 1779 01:39:03,541 --> 01:39:08,250 あんたが殺したのを 1780 01:39:08,250 --> 01:39:13,625 100%確信できるのは 1781 01:39:13,625 --> 01:39:16,625 このたくましい彼氏が... 1782 01:39:18,166 --> 01:39:20,416 虫一匹殺せないからだ 1783 01:39:30,583 --> 01:39:31,958 この家暑いな 1784 01:39:37,875 --> 01:39:39,458 そして皮肉にも 1785 01:39:41,125 --> 01:39:44,500 生命保険が お前らを救ってくれる 1786 01:39:44,500 --> 01:39:51,041 その金のおかげで 俺は考えた... 1787 01:39:55,000 --> 01:39:56,291 俺たちの... 1788 01:39:58,166 --> 01:40:02,041 この暗い冒険は 1789 01:40:02,041 --> 01:40:05,666 ハッピーエンドに つながるとな 1790 01:40:06,708 --> 01:40:09,958 だから 俺に金を渡す... 1791 01:40:11,708 --> 01:40:12,708 日が... 1792 01:40:15,958 --> 01:40:16,916 クソっ 1793 01:40:20,666 --> 01:40:21,916 何だ! 1794 01:40:43,125 --> 01:40:45,500 やっちゃった 1795 01:40:45,500 --> 01:40:47,208 何が起こった? 1796 01:40:49,500 --> 01:40:52,625 ビールに薬を混ぜた 入れすぎたかも 1797 01:40:55,625 --> 01:40:58,916 でも彼が起きたら 刑務所行き 1798 01:41:02,791 --> 01:41:04,625 刑事に薬を盛った 1799 01:41:06,666 --> 01:41:08,375 完全に終わった 1800 01:41:24,250 --> 01:41:25,458 何する気? 1801 01:41:48,291 --> 01:41:49,666 それは何? 1802 01:41:51,333 --> 01:41:52,541 徹底的に 1803 01:41:59,333 --> 01:42:01,458 警官殺しは逃げきれない 1804 01:42:06,625 --> 01:42:09,916 普通は でも最近の ジャスパーなら 1805 01:42:11,625 --> 01:42:12,833 大丈夫だ 1806 01:42:14,958 --> 01:42:17,916 警察も僕たちと同じように⸺ 1807 01:42:17,916 --> 01:42:19,875 考えている 1808 01:42:19,875 --> 01:42:24,375 彼はいない方がいいと 1809 01:42:32,041 --> 01:42:33,250 ああ 1810 01:42:38,250 --> 01:42:40,208 どう偽装する? 1811 01:42:42,041 --> 01:42:45,291 人里離れた所で 奴の車が見つかる 1812 01:42:45,291 --> 01:42:47,875 胃の中には薬 頭には袋 1813 01:42:47,875 --> 01:42:52,000 打撲傷も抵抗した形跡もなし 明らかに自殺だ 1814 01:42:54,041 --> 01:42:57,208 数年前に 奥さんに逃げられたし 1815 01:42:58,541 --> 01:43:00,583 誰も疑問に思わない 1816 01:43:01,666 --> 01:43:07,416 レイシストで女嫌いで 虐待的だ 1817 01:43:08,666 --> 01:43:11,291 汚職警官だし 1818 01:43:14,833 --> 01:43:16,166 ゴミ同然 1819 01:43:22,166 --> 01:43:23,875 本当にやるの? 1820 01:43:23,875 --> 01:43:25,458 選択肢がない 1821 01:43:27,625 --> 01:43:31,250 2人で大きなリスクを 冒すことになる 1822 01:43:31,250 --> 01:43:35,708 嘘を守り通す必要も あるけど⸺ 1823 01:43:37,625 --> 01:43:39,000 君を愛してる 1824 01:43:43,666 --> 01:43:45,208 向こうみずね 1825 01:43:47,000 --> 01:43:51,041 ちなみに 私も あなたを愛してる 1826 01:43:55,375 --> 01:43:56,708 何があっても? 1827 01:43:59,125 --> 01:44:03,208 今夜は最悪だったと言える 1828 01:44:03,208 --> 01:44:05,291 {\an8}〝ありがとう〟 1829 01:44:07,958 --> 01:44:09,083 ええ 1830 01:44:11,875 --> 01:44:14,333 最後まで一緒 1831 01:44:14,333 --> 01:44:16,250 死が2人を分かつまで 1832 01:44:17,041 --> 01:44:20,208 ええ 私は離婚を信じてないから 1833 01:44:21,125 --> 01:44:22,666 冗談よ 1834 01:44:24,083 --> 01:44:26,833 この契約に同意する? 1835 01:44:26,833 --> 01:44:28,083 ああ 1836 01:44:28,083 --> 01:44:29,458 私も 1837 01:44:29,458 --> 01:44:31,083 署名はどこに? 1838 01:44:33,791 --> 01:44:35,333 他には? 1839 01:44:35,333 --> 01:44:36,625 ここにイニシャル 1840 01:44:37,875 --> 01:44:42,041 完全に機密にしないとね 1841 01:44:42,041 --> 01:44:44,958 この下にもイニシャルを 1842 01:45:02,083 --> 01:45:05,041 今学期は 多くのことを学んだ 1843 01:45:06,500 --> 01:45:08,750 だがそれがポイントだ 1844 01:45:08,750 --> 01:45:13,125 観点や可能性が 押し寄せ 圧倒される 1845 01:45:13,125 --> 01:45:17,458 そういう見方をすれば そういう人生になる 1846 01:45:18,541 --> 01:45:20,125 以前の僕は違った 1847 01:45:20,125 --> 01:45:25,875 現実は不変なものだと 思っていた 1848 01:45:25,875 --> 01:45:31,416 誰もが古典的西洋哲学から 抜け出せないでいる 1849 01:45:33,166 --> 01:45:34,500 でも 今はこう信じてる 1850 01:45:34,500 --> 01:45:37,000 真実は 異なる観点が統合して 1851 01:45:37,000 --> 01:45:40,541 生まれるものであり 道徳的にも認識論的にも 1852 01:45:40,541 --> 01:45:43,041 絶対的なものは存在しない 1853 01:45:43,041 --> 01:45:46,916 人生を歩むうえで役に立つ 考え方だ 1854 01:45:46,916 --> 01:45:50,166 宇宙が 固定されていないのなら 1855 01:45:51,083 --> 01:45:52,625 僕らも同じ 1856 01:45:52,625 --> 01:45:56,708 願わくは良い人間に 変わることもできる 1857 01:45:57,458 --> 01:46:02,000 僕が確信しているのは 現実は予想しない形で 1858 01:46:02,000 --> 01:46:04,875 経時的に変化するということ 1859 01:46:04,875 --> 01:46:09,166 この変化に対して オープンでいてほしい 1860 01:46:09,166 --> 01:46:11,208 今学期を終えるにあたり 1861 01:46:11,208 --> 01:46:14,416 この複雑な世界で 前進するための⸺ 1862 01:46:14,416 --> 01:46:18,958 助言を与えるとしたらこうだ 1863 01:46:20,416 --> 01:46:25,333 なりたい自分になること 1864 01:46:27,416 --> 01:46:30,083 情熱を持ち 自由気ままに⸺ 1865 01:46:30,083 --> 01:46:33,375 なりたい自分になってくれ 1866 01:46:35,833 --> 01:46:38,333 最終試験 幸運を祈る 1867 01:46:39,375 --> 01:46:41,000 では始め 1868 01:46:43,666 --> 01:46:46,375 あそこに白い鳥がいるだろ? 1869 01:46:46,375 --> 01:46:50,833 オレンジのくちばし あれがシロトキだ 1870 01:46:51,833 --> 01:46:55,125 目を見ろ ぶっ飛んでる 1871 01:46:55,125 --> 01:46:57,166 クロワッサンと⸺ 1872 01:46:57,166 --> 01:47:00,208 カップケーキは大丈夫 アップルパイは? 1873 01:47:00,208 --> 01:47:02,333 ゲイリーが作ってくれるわ 1874 01:47:02,333 --> 01:47:04,875 よかった お願いするわ 1875 01:47:04,875 --> 01:47:08,333 衣装も私が 用意するから大丈夫よ 1876 01:47:09,291 --> 01:47:11,958 頼りになるわ ありがとう 1877 01:47:11,958 --> 01:47:14,041 助っ人が必要だった 1878 01:47:14,041 --> 01:47:18,333 ギャビーが休暇中なの 殺してやりたかったわ 1879 01:47:21,625 --> 01:47:22,541 わかるわ 1880 01:47:22,541 --> 01:47:24,166 じゃあ また 1881 01:47:25,625 --> 01:47:28,916 愛の力で僕は変わった 1882 01:47:29,500 --> 01:47:32,875 ゲイリーとロンに 折り合いをつけた 1883 01:47:32,875 --> 01:47:37,500 人生は短い 思いどおりに生きないとね 1884 01:47:39,583 --> 01:47:42,375 ママ パパと どこで会ったの? 1885 01:47:54,750 --> 01:47:59,666 パパはすごく優しい人だった 1886 01:47:59,666 --> 01:48:02,500 強そうにしてたけど⸺ 1887 01:48:03,083 --> 01:48:04,625 演技だってわかってた 1888 01:48:05,208 --> 01:48:08,583 それにママは そうだな 1889 01:48:08,583 --> 01:48:11,083 パパは一目惚れしたんだ 1890 01:48:11,791 --> 01:48:14,041 パパを新しい男にしてくれた 1891 01:48:16,833 --> 01:48:20,500 でもさっきの質問の答えは すてきな⸺ 1892 01:48:20,500 --> 01:48:22,666 プリーズ·ユー· カフェでだよ 1893 01:48:26,250 --> 01:48:27,833 パイ 美味しい? 1894 01:48:28,416 --> 01:48:29,916 パイに外れはない 1895 01:48:30,666 --> 01:48:32,375 本当ね 1896 01:48:37,125 --> 01:48:40,125 ゲイリー·ジョンソンに 捧げる 1897 01:48:40,125 --> 01:48:44,083 ベトナム退役軍人 大学教授 1898 01:48:44,083 --> 01:48:46,625 おとり捜査員 70以上の逮捕歴 1899 01:48:46,625 --> 01:48:48,250 動物好きの仏教徒 1900 01:48:48,250 --> 01:48:50,708 想像以上に超クールな男 1901 01:48:50,708 --> 01:48:53,541 殺人歴ゼロ (最後は創作) 1902 01:54:51,125 --> 01:54:52,958 Hit Man/ヒットマン 1903 01:54:52,958 --> 01:54:58,041 日本語字幕 玄岩 瑛子