Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KISAH YANG ANDA AKAN SAKSIKAN AGAK BENAR
INSPIRASI DARIPADA KEHIDUPAN GARY JOHNSON
Apa maksud kata-kata Nietzsche ini?
"Rahsia untuk menikmati kewujudan kita,
mencapai kejayaan dan keseronokan terhebat
ialah kehidupan yang berbahaya.
Bina kota di lereng Vesuvius.
Jelajah laut yang belum dipetakan.
Bersaing dalam kelompok dan cabar diri sendiri."
Apa yang dia cuba sampaikan?
Sesiapa boleh jawab?
Sylvia.
Saya rasa maksud dia, kita perlu meneroka dunia.
Ambil risiko dan keluar dari zon selesa
kerana kehidupan ini singkat.
Kita perlu hidup dengan semangat mengikut cara kita sendiri.
Saya ada tiga perkataan untuk jawapan kamu.
Memang tepat sekali.
Kata lelaki yang cuma pandu Civic.
LEBUH ALLEN TOUSSAINT
Aku tahu jika dilihat luarannya, hidup aku nampak biasa dan membosankan.
Lelaki yang beri burung makan dan tinggal dengan kucing
di pinggir bandar, tapi aku suka kehidupan dalaman aku.
Aku agak bahagia.
Aku rasa serba cukup.
Terlupa pula, nama aku Gary Johnson, dan sejak beberapa tahun lepas,
aku mengajar psikologi dan falsafah
di Universiti New Orleans.
Walaupun aku suka hidup dalam dunia yang dipenuhi soalan dan idea,
aku juga mahir mengendalikan peranti elektronik dan digital.
Aku juga ada sumber pendapatan tambahan
dengan melakukan kerja pengintipan untuk Polis New Orleans.
Setelah selesai latihan wajib,
aku menyembunyikan kamera, mikrofon dan merakam perbualan
dalam kes-kes pembunuhan upahan.
Begitulah.
Aku buat hal sendiri saja apabila kehidupan aku tiba-tiba berubah.
SYARIKAT TUKANG PAIP REG
Jasper kena berhati-hati dengan Craig.
Dia ada rekod jenayah serangan, pemilikan...
Hei, Gary.
Arahan baharu. Jasper tak boleh masuk.
Ketua gantung kerja sebab dia pukul budak-budak itu.
Akhirnya.
Kami rasa kau kena ganti.
Aku? Ganti untuk apa?
Tahniah, Gary. Kau dinaikkan pangkat sebagai pembunuh kontrak.
Tunda sajalah pertemuan.
Dia pun belum sampai.
Pembunuh upahan tak boleh tunda.
Pembunuh upahan?
Ia tak wujud. Ada peraturan rekaan pula sekarang?
Kau dah selalu tengok. Kau boleh buat.
Kau buatlah.
Tak nak. Aku pernah cuba. Hampir terbunuh.
Aku pun tak nak kena bunuh. Okey?
Aku orang awam.
Kami akan jaga kau.
Kami akan datang kalau ada masalah.
Masa dah suntuk. Ambil alat Jasper.
Kau patut baca ini cepat.
Ini saja yang kita tahu, Billy.
- Apa? - Nama samaran kau.
"Billy." Jom.
Ya Tuhan, matilah aku.
Mengarut betul gantung orang sebab hal macam itu...
Aku pun kesal, Jasper. Claude hantar aku untuk...
Ramai orang faham sebab aku buat macam itu.
Mereka tak kisah langsung.
Kalau kau baca bahagian komen, dua pertiga sokong aku.
Teruk betul.
Mampuslah mereka.
Pergi mampus. Digantung kerja 120 hari bergaji. Celaka.
Aku pun tak kisah. Aku nak pergi memancing, tak guna.
Aku akan habiskan musim panas di Pensacola.
Tengoklah keadaan nanti kalau aku tak ada.
Kenapa kau di dalam kereta aku?
Claude suruh ambil mikrofon dan radio pemancar.
Siapa yang akan ganti aku?
Kau?
Mengarut, bukan?
Aku rasa ada orang lain lagi layak.
Ya.
Masuk akal.
Muka kau susah dibaca dan senang dilupakan.
Betul.
Aku dah lama mendengar.
Aku tahu nak cakap apa, tapi...
Ada nasihat atau helah untuk aku?
Yang penting, mereka mesti percaya. Okey?
Mereka nak kau jadi pembunuh. Itu yang kau kena jadi.
Jangan tunjukkan kelemahan dan teruskan gaya agresif
sampai mereka benar-benar ucapkannya.
Baik.
Tapi kau kena relaks.
Bertenang.
Baik, jadi aku perlu...
Aku cuba untuk...
Tugas kau humban semua penyangak itu ke penjara.
- Apa hal, Claude? - Billy kena gerak segera.
- Craig dah sampai. - Baik.
Aduhai...
Pertemuan pertama sekali saja. Jangan buat silap.
Kau nak pakai seluar itu?
Boleh tahan selesa juga seluar ini.
Pengudaraannya bagus.
Ya.
Kau Billy.
Kau pembunuh!
Kau membunuh
untuk sara hidup!
Silap pilih meja. Ambil barang kau. Duduk.
Kita perlu saling percaya sepanjang berurusan.
Ya.
Mestilah.
Jadi,
sejak bila kau buat kerja ini?
Itu bukan urusan kau.
Amboi. Tengok Gary.
Kau nak upah aku.
Dia memang berbakat.
Dia menguasai perbualan.
Kau tak kenal aku, aku tak kenal kau. Suatu masa nanti,
pasti ada gunanya.
Kita takkan berkawan. Kau faham tak?
Faham.
Tarik nafas. Fikir macam pembunuh upahan.
- Jadi... - Jadi,
kau menilai aku.
Mampukah aku hapuskan masalah kau?
Kau pun patut tahu, aku menilai kau juga.
Adakah kau menipu?
Adakah kau cakap besar saja?
Kalau kau serius sekarang, adakah kau akan cari Tuhan nanti
kerana dibebani rasa bersalah dan penyesalan
untuk mengakui dosa kau?
Adakah hati kau tak cukup kental
dan akan menuding jari kepada aku?
Takkan!
Tolonglah, takkan sekali-kali.
Sebenarnya, aku dah rancang semuanya.
Okey.
Ceritalah.
Aku bekerja selang seminggu.
Mulai Selasa depan, hari pertukaran kru di Houma,
pergerakan aku setiap saat akan direkod dan dicatatkan.
Jadi, kalau ada apa-apa masalah berlaku,
orang takkan fikir aku dalangnya, bukan?
Bukan Craig.
Sebab Craig sedang bekerja di pelantar minyak.
Dia berada di Teluk selama ini, 190 kilometer dari daratan.
Macam mana?
Bagus rancangan kau.
Ya.
Baik, aku rasa Khamis atau Jumaat yang paling sesuai.
Baik.
Jadi, apa rancangan kau?
Kau nak singkirkan saja dia?
Apa maksud kau?
Jangan buat-buat tak tahu.
Kau faham maksud aku.
Tak, dia perlu lenyap terus.
Kemudian, apa kau nak buat?
Apa maksud kau?
Ziarah pengebumian?
Pengebumian?
Dalam dunia ideal aku,
pengebumian tak perlu diadakan, bukan?
Tak ada pengebumian?
Maaflah, tapi...
Alamak.
Adakah kita maksudkan perkara yang sama?
Ia dah mula bercelaru. Kawal keadaan, Gary.
Aku tanya sebab bunyinya
macam kau nak mayat itu dibuang begitu saja.
Aku rasa itu lagi berisiko.
Ya, aku faham.
Buat macam dia bunuh diri atau rompakan tak menjadi.
Kalau ikut cara kau, aku kena bersusah urus mayat itu
agar ia tak ditemukan.
Ya. Aku cuma curiga.
Macam mana kau nak buat?
Aku akan beritahu sedikit rahsia aku.
- Ya. - Aku ada banyak cara.
Tapi dalam kes ini,
aku akan guna cara ekstrem.
Penggal kepala daripada badan mayat, kemudian buat penguburan bayou.
Kau tahu Bayou Gauche?
Tahu.
Keluarga aku ada tanah di sana, jadi pada tengah malam,
aku akan ke sana senyap-senyap dan naik bot kecil,
lalu aligator akan uruskan.
Kita cakap tentang badan
atau kepala?
Badan.
Kepala...
Kepala pula lain caranya.
Ia melibatkan gigi.
Gigi sangat menyusahkan.
Rekod pergigian, ya?
Okey.
Jadi, apa kau nak buat?
Aku akan cari tempat di kawasan terpencil,
letak dinamit di dalam mulut...
Gigi hilang, masalah pun hilang.
Kau nak letupkan saja?
Gila!
Wah.
Macam mana pula dengan cap jari?
Cap jari sama macam gigi, bukan? Mereka boleh guna untuk buat pengenalan?
Apa rancangan kau untuk itu?
Kau orang yang sangat teliti. Baguslah.
Kalau mayat tanpa kepala yang tak dimakan itu ditemukan...
Ia tak pernah berlaku kepada aku, tapi...
Hujung jari tak ada.
Aku akan kerat semuanya dan buang di tempat berbeza.
Bunyinya agak pelik, tapi aku ada ritual.
Aku akan bahagi jarak perjalanan dengan bilangan jari.
Apabila aku memandu, katakan jarak ke destinasi 80 kilometer,
aku akan turunkan tingkap dan buang satu setiap lapan kilometer.
Buang saja ke luar tingkap, ya?
Gila, kau memang...
Kau memang pakar, ya?
Ya.
Oh, ya.
Aku bukannya buat kerja amal.
Kau bawa duit?
Aduhai. Ya, mestilah aku bawa.
Aku bawa 2,500 tunai sekarang.
Aku perlu bayar lagi 2,500 selepas semuanya selesai, bukan?
Bagus.
Aku cuma perlukan kata putus kau.
Kita akan terikat dengan kontrak yang kau wajib patuh mulai minggu depan.
Pandang mata aku
dan janji kepada aku sekarang.
Bertenang. Aku ingat kita dah pun setuju.
Aku nak kau bunuh lelaki itu
dengan apa-apa cara yang kau rasa sesuai.
Dapat pun.
Aku dah agak.
Kita akan berhubung.
Aku tabik betul.
Kerja kau memang dahsyat.
Ya.
Lain kali kita jumpa, hidup kau dah berubah.
Harapnya begitulah.
Berhenti! Angkat tangan!
Ayuh.
- Apa hal? - Angkat tangan.
- Pusing. Tunjuk tangan. - Apa salah aku?
Sial! Lepaskan aku...
Awak berhak mendiamkan diri.
Kata-kata awak boleh digunakan semasa perbicaraan.
Awak berhak diwakili peguam. Jika mahu, tapi tak mampu,
mahkamah akan melantik seseorang. Awak faham hak-hak awak?
Aku faham kau boleh pergi mampus. Boleh tak macam itu?
Kau berjaya. Bagus.
Hei!
Okey, Daniel Day!
Kau berjaya perangkap dia.
Kau dapat duit dan pengakuan dia. Dahsyat!
- Bagus, ya? - Ya!
Kau berjaya perangkap dia! Syabas, Gary.
Semuanya lancar. Siapa rasuk badan kau tadi?
Entahlah.
Sekejap saja selesai. Satu nyawa selamat.
Apa perasaan kau?
Seronok. Aku rasa sangat seronok.
Boleh pulangkan seluar aku?
Baik.
Kau berdua memang pelik.
Hei, Gary.
Betulkah keluarga kau ada tanah di bayou itu?
Taklah, aku reka cerita saja.
Aku pernah pergi melihat burung di sana.
- Lihat burung? - Ya.
Biar betul?
Aku pernah nampak tiga belatuk berjambul sekali gus.
Berjambul?
Ya.
Makhluk mirip pterodactyl yang besar dan cantik.
Belatuk berjambul ialah sepupu kepada belatuk paruh gading.
Ada khabar seseorang melihatnya pada tahun 2005,
selepas ratusan tahun tiada.
Kecoh betul kerana orang sangka dah pupus.
Ada juga yang fikir belatuk itu ada
strategi bijak untuk elak manusia.
Boleh kuatkan penyaman udara, Phil?
POLIS
Syabas, Gary.
Ya.
Jumpa lagi.
Aduhai.
Selamat tinggal!
Dia tahu dia buat lawak?
Rasanya tak, tapi susah nak faham Gary.
Buang jari ke luar tingkap setiap lapan kilometer...
- Siapa boleh fikir perkara begitu? - Itu sangat dahsyat.
Rasanya kita dah ada pembunuh upahan baharu,
sementara Jasper tak ada.
Kalau kau tanya aku, 120 hari sangat sekejap.
Ya, sebab Jasper tak guna.
Ramai orang hampa apabila mengetahui...
KEINGINAN UNDANG-UNDANG
...yang pembunuh upahan tak wujud.
Ramai menyangka ada orang di luar sana yang boleh dihubungi
dan diupah untuk melenyapkan masalah hubungan paling teruk
atau membantu dalam skim duit, atau biasanya kedua-duanya sekali.
Ia fantasi budaya pop, tapi kerana pembunuh upahan
telah menjadi watak utama dalam buku, filem dan televisyen sejak 50 tahun lepas,
jangan harap orang akan percaya kewujudan mereka cuma mitos.
Tugas aku bukan memaparkan kepalsuan fantasi itu,
tapi menjadi fantasi itu.
Aku amat mengambil serius tentangnya.
Aku bukan jenis orang yang akan menggila
sampai sanggup membunuh atau mati, tapi mungkin aku sesuai untuk kerja ini
kerana satu-satunya perkara yang memberikan aku kebolehan
ialah minat utama aku,
misteri abadi tentang kesedaran dan kelakuan manusia.
Aku dapat nombor kau
daripada seorang kawan.
Kita patut berjumpa.
Khabarnya kau ada kemahiran tertentu.
AKU SIMPAN BANTAL DI BAWAH PISTOL
Jahanam.
Ada satu hal lagi aku nak cakap.
HIDUP TUKANG BAKAR
Tak apalah.
Tentu kau faham maksud yang aku cuba sampaikan...
Apa-apa pun, hubungi aku semula.
Nama aku Walt.
Sedap tak pai itu?
Semua pai sedap.
Baiklah.
Jadi,
apa kita nak buat?
Aku sentiasa kagum dan terpesona dengan orang
yang percaya, ada lelaki yang baru mereka temui
sanggup ambil risiko dihukum mati demi sedikit wang
untuk bantu mereka melakukan pembunuhan.
Aku cemburu akan sifat polos dan semangat mereka.
Tak kiralah sesiapa pun ditanya tentang pembunuh upahan...
Sebenarnya, aku tengah cari seseorang
untuk tolong aku selesaikan satu masalah.
Tentu kau kenal seseorang yang buat kerja begitu.
Aku boleh tanya.
Baiklah.
Saya tak tahu jika dia serius atau tak,
tapi dia mencurigakan dan buat saya takut.
Orang itu biasanya akan menghubungi polis
dan nombor aku diberi.
Anda perlu menggetarkan lidah dengan kuat.
Imaginasi semua orang berbeza tentang tukang atur.
Jadi, menyesuaikan pembunuh upahan dengan setiap klien berbeza
jauh lebih berkesan.
Aku pula ada bakat untuk menjadi semua watak yang diperlukan.
Album kami akan keluar, jadi semua drama dan masalah
akan bermanfaat untuk kami.
Dia bergaduh dengan seseorang bernama Rob49 macam...
Dia memang gengster sejati.
Aku rasa semua orang akan fikir,
"Hidup dia memang begitu." Aku akan keluar bandar.
Jadi, kau cuma perlu selesaikan...
Aku tak nak dengar sebab atau rancangan perniagaan kau.
Beri saja nama dan duit.
Baik! Kau tak nak buang masa. Aku suka.
Apabila mereka duduk dengan aku,
kebanyakannya dah pun nekad.
Mereka takkan berubah fikiran dan cuma mahu aku sahkan
yang keinginan jahat mereka ialah keinginan yang betul.
Kalau awak masuk ikut tepi, dekat dengan kolam renang,
tak ada kamera di situ.
Rumah ini sangat besar.
Saya takkan biarkan bangsat itu rampas hak saya.
Awak buat kerja awak.
Saya buat kerja saya.
Baik, puan.
Selepas dia mati,
rumah besar itu milik saya seorang.
Rumah besar?
Rumah besar...
Aku minta bayaran lebih tinggi daripada hartawan agar nampak realistik,
tapi aku anggap pembayaran sebagai bukti, jadi aku ambil saja apa-apa mereka beri.
Ia tak seberapa, tapi kau boleh ambil semua ini juga.
Betulkah kau nak bunuh mak kau, Monte?
Kau muda lagi.
Kau akan jadi anak yatim.
Itulah yang aku nak.
Ada aku minta pendapat kau?
Bunuh perempuan sial itu.
Akhirnya, mereka beri kepada bakal penembak di sekolah ini
hukuman percubaan saja.
Okey, bos.
Pengupah aku terdiri daripada banyak golongan.
Seimbang antara lelaki dan perempuan,
muda dan tua serta kaya dan miskin.
Bagus jika nampak macam bunuh diri. Tak mencurigakan.
Betul, bukan?
Itulah hasratnya.
Tapi orang kidal takkan tembak dirinya
dengan tangan kanan.
Orang yang gayat takkan terjun.
Cara yang sempurna untuk ikat tali gantung perlu dipelajari.
Orang yang nak bunuh diri nak cepat mati.
Mereka tak nak beri penjelasan.
Aku pun tak nak.
Kau boleh beri kejutan untuk aku?
Menarik juga.
Aku pernah failkan amaran kesihatan mental terhadapnya.
Aku kata dia cenderung untuk bunuh diri, jadi semua orang akan faham.
Aku boleh saman doktor dia kerana menyeleweng.
Kau memang bijak.
Mungkin kau boleh kelar tangannya dan pegang dia sampai mati?
Aku jual perkhidmatan.
Aku pernah dengar, tak sakit kalau mati kerana kehabisan darah.
Aku tak ada duit tunai sebanyak yang kau minta di telefon,
tapi aku ada tawaran yang lagi berbaloi untuk kau.
Tengok.
Kau boleh ambil bot ini, tapi jangan jual di Louisiana
kerana ada tuntutan insurans terhadapnya.
Kau boleh bawanya ke Texas Timur, Beaumont atau Port Arthur.
Kau boleh dapat 6,000 paling kurang.
Bot laju.
Macam dalam Miami Vice.
Ya! Macam dalam Miami Vice.
Percayalah, tak lama lagi, kita akan bincang tentang semua ini,
tapi saya nak tanya soalan dulu kerana saya rasa ia akan berguna
dalam pembelajaran kita pada semester ini
iaitu konsep perwatakan, diri dan kesedaran.
Jadi, soalan saya mudah saja.
Berapa ramai rasa kamu kenal diri kamu?
Yakin tentang diri kamu yang sebenar?
Kamu tak kenal diri kamu?
Mestilah kamu kenal.
Kewujudan kamu terikat dengan tanggapan diri.
Demi kelangsungan hidup masing-masing.
Tapi pada semester ini,
kita akan cabar tanggapan ini.
Macam mana kalau diri kamu sebenarnya satu binaan,
khayalan, lakonan atau watak yang kamu mainkan
sejak hari memori kamu bermula?
Pilu betul rasanya
jika bekas isteri mengandungkan anak orang lain.
Kita akan lihat.
Menarik kelas awak.
Ramai orang benci bekas pasangan mereka, tapi Alicia mungkin kawan baik aku.
Dia paling mengenali aku.
Kalau diri ialah binaan,
dan kita hanya memainkan watak, awak rasa seseorang boleh berubah?
Ya, dalam lingkungan had batasan kita yang tak berapa luas.
Entahlah. Saya tak pasti tentang itu.
Ada banyak kajian dan data akhir-akhir ini
yang kata boleh.
Jelaskanlah.
Saya baca yang penyelidik dapat tahu
bahawa manusia boleh ubah perwatakan walaupun dah dewasa.
Saya sedang cuba dengan ramai klien.
Baiklah. Apa itu perubahan?
Okey. Lima sifat yang membentuk perwatakan.
Betul? Sikap ekstrovert, rela menimba pengalaman,
kestabilan emosi, kebersetujuan dan kehematan.
Semuanya boleh diubah dalam beberapa bulan.
Apa maksudnya?
Kita perlu menjiwai sifat itu, bukan setakat berfikir saja.
Macam prinsip "seperti".
Kita berkelakuan "seperti" orang yang kita mahu jadi,
kemudian kita tiba-tiba sedar,
itulah diri kita.
Macam mana dengan perwatakan lama?
Masih ada, cuma jelas sekali berkurang.
Perwatakan baharu kita mula menyerlah.
Jadi, awak tak ada masa beberapa dekad untuk tunggu saya berubah?
Sebenarnya,
kalau ada seperkara yang awak tak minat,
tentunya perubahan.
Saya dah boleh terima yang hubungan normal bukan untuk saya.
Tak. Apa makna normal?
Anggap sajalah begini. Semua orang ada keburukan tersendiri.
Awak perlu cari seseorang yang awak suka keburukannya.
Atau keburukannya boleh menutupi keburukan awak.
Itu teknik kelangsungan hidup
yang melibatkan orang lain.
Okey.
Alang-alang dah bincang tentang ini,
saya ingat awak cuma tolong polis dengan kerja-kerja teknikal.
Sekarang, awak penyamar yang menghalang pembunuhan?
Ya.
Itulah yang saya buat.
Maaf, tentu sangat aneh.
Saya tak nak berhenti mengajar, tapi kerja menyamar macam kajian lapangan.
Kenapa pula?
Awak takkan boleh bayangkan sisi gelap manusia yang saya jumpa.
Kebanyakannya berpunca daripada cinta yang berubah kepada kebencian
dan mahu mencari jalan keluar dengan membunuh.
Aduhai.
Saya rasa awak tak pernah nak bunuh saya ketika kita masih suami isteri.
- Awak cakap macam itu perkara buruk pula. - Tak. Cuma itu yang saya perasan.
Saya rasa orang yang berani membunuh
cuma orang yang ada keghairahan melampau.
Saya pun boleh rasa ghairah.
Awak ghairah tentang hal tertentu saja.
Tapi awak patut jumpa seseorang.
Pakar terapi?
Bukan. Seorang wanita.
Atau apa-apa sajalah.
Saya ada Id dan Ego yang setia menemani.
Okey, awak perlu jumpa wanita dan pakar terapi juga.
Saya cuma rasa itu akan membazirkan kemahiran saya.
Ingat, Jasper, kalau bukan kerana kesatuan polis,
kamu dah menganggur sekarang.
Saya faham.
Tapi saya dah kembali, jadi saya nak kerja lama saya balik.
Saya dilatih untuknya.
Mungkin kamu tak dengar cerita,
tapi Gary ambil alih dengan baik.
Kadar sabitannya tinggi, dan sejujurnya,
dia lagi pandai berlakon.
Kau percaya, Gary?
Kamu rasa itu benar?
Statistik tak menipu.
Kamu tak suka jawatan kamu?
Saya boleh carikan jawatan sebagai polis peronda.
Aduhai.
Baik tuan suruh saya jadi tukang cuci.
Saya boleh buat.
Memandangkan kamu biadab,
biar saya berterus terang sajalah.
Kami nak sorok muka kamu, okey?
"Siapa yang pukul remaja itu?"
Saya ada sebab.
Kamu lupa, Jasper,
tak macam sembilan juta penonton video kamu.
Ramai orang awam marah, dan kita tak nak mereka ganggu kita.
Jadi, dengarlah nasihat saya demi diri kamu dan kami semua.
Buat hal sendiri dan tutup mulut kamu.
Boleh tak?
Ada apa-apa lagi?
Maknya Ratu Cantik Del Rio.
Mereka pindah ke New Orleans selepas Katrina.
Mak ayahnya bercerai. Dia membesar tanpa ayah.
Dia jadi perias rambut sekejap, kemudian pramugari.
Berkahwin dengan Ray Masters
yang urus perniagaan minyak dan gas keluarga.
Kemudian,
tak ada apa-apa lagi.
Tak ada rekod jenayah.
Beberapa aduan penderaan, tapi tak ditangkap.
Jadi, Madison...
siapa pembunuh upahan kau?
RESTORAN PLEASE U
Sedap tak pai awak?
Semua pai sedap.
Ron.
Madison.
Jadi, apa pekerjaan awak, Madison?
Isteri yang penyayang.
Jelas sekali.
Itu yang kita nak bincangkan, bukan?
Bagi menjawab soalan awak,
dia tak izinkan saya bekerja.
Dia tak izinkan saya buat apa-apa.
Boleh saya rasa pai itu?
Boleh saja.
Dia paksa ikut diet bodohnya.
Sedapnya.
Comelnya.
Awak penggemar anjing?
Rupa saya macam penggemar kucing?
Ya. Saya tak faham kucing.
Kucing agak menakutkan.
Yakah?
Ya, semua cerita itu...
Cerita apa?
Cerita macam kucing cemburu yang melemaskan bayi.
Saya...
Awak kenal sesiapa yang kehilangan anak
kerana dibunuh oleh kucing cemburu?
Saya cuma nak pastikan.
- Bukan kenalan saya. - Okey.
Tapi saya pernah dengar daripada ramai orang.
Kalau macam itu,
kita perlu siasat.
Saya setuju.
Detektif,
ada cap tapak kaki di badan mangsa?
Tak ada, tuan, tapi kami sedang menggiring suspek.
Bukannya tugas yang mudah.
Malapetakucing melampau.
Apa?
Kreatif betul awak.
Awak pun sama.
Apa kerja awak?
Maaf. Saya lupa.
Tak apa.
Ini...
agak sukar.
Ya.
Tak sangka saya buat begini.
Awak selamat bersama saya.
Jadi, biasanya macam mana?
Awak nak macam mana?
Saya pun tak tahu.
Saya sangat takut.
Kenapa awak takut?
Sebab dia jahat.
Awak tak tahu rumah tangga saya. Makin hari, semuanya makin teruk.
Saya faham.
Awak memang bercita-cita untuk jadi...
Ini bukan impian saya dari kecil.
Pernah awak terfikir tentang hidup awak
jika awak buat kerja lain
atau pilih jalan yang berbeza?
Saya malas runsingkan kepala. Saya tak sentimental.
Ya. Kita semua ada penyesalan tersendiri.
Dalam bidang kerja saya, saya tak boleh fikir begitu.
Kalaulah saya pun boleh elak.
Saya rasa macam saya terpenjara
dan akan mati di penjara.
Tapi saya tak nak mati di penjara.
Macam mana kalau tindakan saya
bertemu awak ialah keputusan terbaik kerana saya buat demi diri saya?
Maaf.
Aduhai.
Dia telefon.
Saya perlu minta diri, tapi saya bawa...
Boleh saya beri nasihat?
Saya tak untung apa-apa.
Malah, saya takkan ada kerja sekarang, tapi awak patut bantu diri awak
kerana awak berhak hidup bahagia dan memenuhi segala kemahuan awak.
Ambillah kandungan sampul itu dan bina kehidupan baharu.
Sekarang.
Jangan balik.
Jika awak perlukan apa-apa
atau berubah fikiran,
hubungi saja saya.
Helo?
Jadi, kau pakar motivasi sekarang?
Betulkah semua yang aku nampak dan dengar tadi?
Tak sangka betul.
Apa?
"Apa?" Abaikan saja operasi penyamaran kita.
"Biar saya jadi pakar terapi awak"?
Dia bukan pembunuh.
Dia cuma perlu kawal diri.
Aku cuma berkhidmat untuk kebaikan umum.
Kebaikan umum?
Tindakan kau tadi antara perkara paling tak profesional
yang pernah aku lihat.
Nampak?
Inilah jadinya kalau ambil amatur.
Tolonglah!
Aku elak pemerangkapan...
Tak, biar juri yang tentukan.
Setidaknya, mereka ditahan.
Kita boleh berbeza pendapat tentang teknik.
Cukup.
Kau perasan betapa comelnya dia?
Mungkin itu antara puncanya?
Kita takkan tahu, bukan?
Si pelik ini lepaskan dia
sebelum dia mengakui niat jenayahnya.
Anggap sajalah ini kesudahan yang jarang berlaku.
Itulah yang akan ditulis dalam laporan.
Baiklah kalau begitu.
Okey. Jumpa nanti, Gary.
- Baik. - Selamat tinggal, Gary.
Selamat tinggal.
SUARA
Aduhai, bersungguh-sungguh dia kecam Gary.
Aku pernah nampak.
Bintang berundur, kemudian pengganti masuk
dan dia jauh lebih menyerlah.
Aku tahu dia sengaja gagal kali ini, tapi...
Siapa nama dia tadi?
- Ron. - Ya, Ron nama yang hebat.
Macam Idris versi Kaukasia.
Aku nak keluar minum dengan lelaki itu. Tapi aku tak maksudkan Gary.
Aku akan mabuk tak ingat dunia dengan Ron.
Dia mesti boleh pujuk aku hisap kokaina.
Aku rela keluarkan IUD aku demi Ron.
Aku takkan kongsi straw dengan Gary.
Gary punya kecil macam straw, tapi Ron,
mesti macam cota.
Bunyinya macam kau pun nak kongkek dengan Ron.
Aku rela ambil giliran selepas kau
untuk bersama Ron.
Pihak pendakwaan berkomplot untuk menjalankan
operasi penyamaran yang memerangkap mangsa!
Lelaki ini pula
ialah manusia yang paling tak jujur, manipulatif
dan kuat menipu di dunia!
Lelaki bernama Gary Johnson ini bukan seorang manusia.
Manusia sepatutnya ada sifat kemanusiaan.
Empati!
Manusia sepatutnya saling membantu dalam detik-detik kelemahan.
Gary Johnson menyasarkan golongan lemah.
Dari sudut prosedur undang-undang pula,
iblis penyamar ini seolah-olah
menggunakan AR-15 untuk membunuh seekor nyamuk!
Aku dah biasa dengan semua ini.
Sementara aku mengemukakan banyak bukti kukuh,
mereka hanya mampu memburukkan nama aku.
Aku tahu itu kerja mereka,
tapi serangan peribadi tetap dapat dirasai
dan perit betul rasanya apabila aku mendengar semua itu.
Jemaah juri mendapati tertuduh bersalah seperti yang didakwa.
Tapi dalam kategori "manusia sememangnya bermisteri",
ini kerap kali berlaku.
Saya dah maafkan dia. Dia dah maafkan saya.
Saya pernah buat silap lebih teruk.
Dia berhak diberikan peluang kedua...
Yang biasanya berakhir dengan ini.
Berdasarkan semua bukti dan keterangan, kami dapati tertuduh tidak bersalah.
Tahniah, Tammy!
Mungkin cinta mereka tak sempurna,
tapi ia tetap bermakna.
Aku faham.
Sumpah, sistem undang-undang negara kita...
Tarik!
...memang dah rosak.
- Nah. - Tak apa.
Kau yang lebih perlukan latihan!
Baiklah.
Kau tak boleh salahkan orang kerana bertindak sendiri.
Ada seperkara yang aku percaya.
- Apa? - Membela keadilan untuk diri
apabila gagalnya sistem keadilan yang lemah.
- Kalau kita buat dengan betul... - Ya.
...keadilan akan terbela untuk diri kita.
Jangan berdiam saja melihat kezaliman.
Aku tak berdiam.
Tarik!
Itulah Amerika yang aku rindu.
Amen.
Begini, kau perlu tiga benda untuk bunuh seseorang.
Ya.
- Pistol. - Ya.
Peluru.
Serta keberanian.
Ketiga-tiganya aku ada banyak.
Kau memang sial, Tanner.
Tarik!
Itulah maksud aku.
SAYA BUKAN NAK DESAK, TAPI MUNGKIN AWAK MINAT.
BELA ANJING SELAMATKAN ANJING
Aku takkan melampaui batasan. Aku profesional.
Tapi dia tak hantar mesej kepada aku.
Dia hantar kepada Ron.
Aku bukan penggemar anjing. Aku mungkin alah kepadanya.
Secara fizikal dan emosi.
Anjing gila perhatian,
tunduk kepada sesiapa yang beri makan.
Tapi,
hakikatnya, kita semua lemah.
Kita memalukan diri dan meminta sisa-sisa orang lain.
Bezanya, anjing tak minta maaf kerana buat begitu.
Kawan.
Awak datang!
Wah, saya ingat saya paling suka anak anjing.
Saya berkumur dengan sos barbeku macam Listerine sebelum buat begini.
Sebab itu semua anjing sayang.
Baguslah awak datang.
Terima kasih sebab ajak.
Jadi, awak apa khabar?
Saya sihat.
Awak pula apa khabar?
Saya baik-baik saja.
Ya. Saya baik-baik saja.
Saya terus tinggalkan rumah itu.
Saya dah ada rumah sendiri di St. Roch.
Rumah itu buruk, tapi ia milik saya, jadi saya suka.
Saya nak minta cerai.
- Wah. - Ya.
Kadang-kadang, kita perlu ambil tindakan.
Saya tumpang gembira.
Apabila dapat mesej awak, saya fikir,
"Dia nak upah aku semula di acara amal anjing?"
Tidak! Ya Tuhan, taklah.
Detik gila itu dah jadi cerita lama.
Diri baharu, kehidupan baharu, dia...
Tengoklah sekarang.
- Awak suka rambut saya? - Saya terpesona.
Dia membencinya.
Anjing dan miniskirt juga. Awak tahu tak?
Saya dapat tebus masa yang dibazirkan.
Saya turut gembira keadaan semakin baik untuk awak.
Terima kasih.
Betul, terima kasih.
Saya tak nak nampak pelik,
tapi semuanya kerana awak.
Ya! Saya dah cakap.
Dalam bidang kerja saya, jarang orang cakap terima kasih.
Ya, tentunya jarang.
Madison.
Ada masalah di sangkar husky.
Kod coklat.
- Hai. - Hai.
Ron, ini Jill.
Jill, ini Ron.
Selamat bertemu. Nak bantuan?
Tak apa. Awak okey?
Saya okey.
Saya nak pergi main.
Okey.
Wah.
Balingan jauh!
Lari!
Cantik!
Tidak. Saya tak percaya.
Apa?
Awak bukan pembunuh upahan. Mustahil. Awak peluk anak anjing.
Awak main dengan budak.
Awak buka semua pintu untuk saya malam ini.
Tapi awak cari duit dengan membunuh?
Saya antara minoriti yang masih sopan.
Saya tak jumpa maklumat tentang awak. Awak macam tak wujud.
Mungkin saya khayalan awak.
Okey.
Kita tengok nanti.
Berapa ramai?
Tak apalah. Tak, saya nak tahu.
Lelaki budiman rahsiakan pembunuhannya?
Awak patut tahu, saya suka manusia.
Tapi awak bunuh mereka.
Bukan sembarangan.
Semuanya bersebab.
Untuk melindungi.
Percayalah.
Ada segelintir orang patut dibunuh.
Betul tak?
Betul.
Jadi, apa paling berbeza ketika awak bekerja dan tak bekerja?
Semasa tak bekerja, saya suka bergaul dengan orang.
Saya suka berseronok.
Tapi...
saya perlu banyak bergerak sendirian supaya kerja saya lebih efektif.
Saya tak boleh menarik perhatian.
Orang tak boleh ingat muka saya. Saya beri tip secukupnya.
Saya tak nak terjebak dalam perbualan yang akan diingati.
Sebab itulah saya pandu Honda Civic.
Saya nak nampak macam tak wujud.
Entahlah. Itu sisi profesional diri saya.
Cerita tentang sisi tak profesional pula.
Saya rasa
duduk di sini bersama awak pun agak tak profesional, tapi...
Bagus. Saya tak nak awak profesional sangat.
Awak nak saya macam mana?
Apa?
Awak rasa takut?
Tak.
Awak rasa takut?
Patutkah saya takut?
Itu bergantung pada niat awak.
Okey.
Awak nak tahu semua tentang saya. Awak pula?
Awak dah tahu semua yang perlu.
Betulkah?
Ada orang kata aku bukan pencinta yang baik kerana banyak berfikir.
Katanya seks luar biasa memerlukan kekosongan fikiran
dan sedikit sifat kehaiwanan...
Aku suka Ron.
Dia tak berfikir. Dia terus buat.
Aku tak tahu jika aku lebih baik sebagai Ron
atau itu cuma cas elektrik yang mengalir menerusi badan kami berdua.
Dalam fikirannya, dia berasmara
dengan lelaki yang bunuh ramai orang
dan aku berasmara dengan wanita
yang sanggup membunuh pasangannya.
Aku segan nak beritahu, tapi tenaga batin aku semakin kuat.
Dah lama saya tak berasmara dengan orang lain.
Boleh saya beritahu sesuatu?
Apa?
Saya rasa seronok.
Saya setuju.
Saya suka
kita bersama.
Ya.
Awak patut tahu, saya mahu beri amaran.
Saya pernah bercinta beberapa kali dan kahwin sekali,
tapi disebabkan kerja, biasanya susah untuk saya
menjaga sesuatu yang orang anggap sebagai hubungan normal.
Normal boleh pergi jahanam.
Amen.
Awak nak jumpa saya lagi?
Nak.
Tapi,
ia agak rumit, bukan?
Ia tak perlu jadi rumit.
Ini tak patut.
Begitulah rasanya.
Kita tak boleh ke rumah saya.
Bagus. Saya tak nak pergi pun.
Saya tak boleh dedahkan lokasi saya pada bila-bila masa.
Kalau saya dikesan, awak akan terjebak sama.
Tiba masanya, kita jumpalah.
Kita tak boleh terlalu rapat.
Semakin kurang kita tahu tentang satu sama lain...
Okey, awak nak cakap apa lagi? "Jangan jatuh cinta dengan saya"?
Saya faham.
Saya tak nak tahu tempat tinggal awak
atau kegiatan awak pada bila-bila masa.
Kita cuma akan jumpa di sini bila-bila kita nak.
Hal luar tak penting di sini.
Baiklah.
Okey.
Jadi, kita setuju?
Di mana saya nak sain?
Sain di mana lagi?
Parap di sini.
Parap di mana lagi?
Kita perlu pastikan perjanjian ini jitu.
KETAATAN
KENIKMATAN
Konsep Freud Id dan Superego,
dari sudut pandangan Jung, kedua-duanya bergelut secara berterusan.
Superego
ialah hati nurani kita.
Ia mengganjari kita kerana berkelakuan baik,
mematuhi norma masyarakat dan standard moral.
Id pula...
Manusia ada keinginan,
naluri yang primitif.
Dorongan yang berdasarkan pencarian kenikmatan
tanpa mempedulikan segala akibatnya.
Ego merupakan
orang tengah.
Jambatan antara naluri dan logik,
undang-undang dan kaki langgar.
Terus-menerus cuba memaksimumkan kenikmatan
sambil mengurangkan kos.
UNIVERSITI NEW ORLEANS GEOLOGI DAN PSIKOLOGI
Selamat menaiki Syarikat Penerbangan Madison.
Kita nak terbang ke mana?
Tempat yang panas dan tropika.
Sila ikut saya ke dek atas.
Kelas pertama dari awal.
Encik, sila tanggalkan tali pinggang
untuk keselamatan encik.
Kami menjangkakan gelora yang kuat.
Jadi, bersedia untuk impak.
Saya tahu kita dah setuju tak nak cakap tentang hal macam ini.
Tak payah jawab kalau tak nak.
Macam mana awak boleh buat kerja ini, tapi tak pernah tertangkap?
Kita perlu bijak, teliti
dan tahu semua benda yang mereka akan cari.
Kebanyakan kes pembunuhan tak selesai
terutamanya di sini.
Jadi, modus operandi saya, buat di tempat yang lebih terkawal,
kemudian pindahkan mayat ke tempat yang nampak huru-hara.
Takkah berserabut?
Ia akan berserabut kalau kita tak bijak.
Cepat, awak nak tembak saya. Di mana?
Tak! Bawah lagi.
Bawah lagi.
Okey.
Jantung.
Sesetengah bahagian macam kepala atau leher,
darah pasti akan keluar.
Darah akan memenuhi kawasan.
Manusia macam kantung darah yang besar.
Ada rongga toraks yang cantik dan besar
untuk menahan semuanya.
Sebelum memindahkan mayat,
aturkan tempat kejadian
mengikut cerita yang kita reka.
Aku segan nak sertai persembahan di sekolah,
tapi aku sudah jumpa pentas aku.
Setiap tangkapan diiringi sorakan gemuruh.
Kita akan buat sesuatu yang sangat besar.
Ini serius.
Kalau aku pergi dengan sampul ini,
dalam masa 24 jam, kepala dia akan ada di dalam beg kertas.
Sisa mayatnya pula akan dimakan babi di Opelousas.
Jadi, cakap betul-betul sekarang.
Itukah yang kau nak?
Baiklah. Ada seorang wanita. Dia guna aplikasi dating.
Untuk cari teman lelaki.
Dia kongkek di seberang tambak
dengan pengurus Piccadilly dan nak rampas semuanya.
Aku tak tahu keadaan di tempat kau, tapi di kawasan ini,
jangan ambil televisyen, anjing atau bot seorang lelaki.
Jangan sekali-kali, T.
Bunuh betina itu.
Tentu sekali.
Yang Arif,
seorang pemangsa psikopat ialah ancaman terhadap masyarakat.
Walau bagaimanapun, seseorang yang pernah melakukan jenayah berang
atau menurut akta, berang mendadak,
tidak cenderung melakukan jenayah itu, sama seperti anggota masyarakat lain.
Dalam hal ini, saya menyifatkan
niat mempertimbangkan untuk membunuh selepas diumpan,
walaupun tiada sesiapa disakiti, sebagai "berang mendadak",
bukannya cubaan pembunuhan terancang.
Bantahan!
Ditolak.
Sila tanya soalan.
En. Johnson, sebelum ini, awak pernah beri keterangan
bahawa awak merasakan yang ini jenayah terancang.
Maksudnya, awak memang merancang
untuk mewujudkan komplot pembunuhan dan menjerat mereka?
Tiada apa-apa yang mendadak atau spontan sewaktu pertemuan kami.
Niatnya jelas. Butirannya dibincangkan secara terperinci.
Kalau awak tak ada niat menjerat, kenapa awak perlu selidik?
Kenapa awak guna kostum dan penyamaran yang berbeza?
Betul, klien saya terlibat dalam keadaan yang mencurigakan.
Tapi saya nak tanya awak, En. Johnson. Macam mana pula keadaan awak?
Bantahan, Yang Arif!
Diterima.
Apa motif di sebalik kostum itu?
Awak nak perdaya siapa?
Apa Ron akan buat?
Bantahan, pembelaan mendesak saksi.
Kerja saya bukan menganalisis setiap pertemuan.
Kerja saya bertemu dengan klien dalam keadaan begitu.
Lengkapkan gambaran yang telah pun mereka lukis.
Bukan tugas saya untuk memberikan peluang kedua.
Saya ada sesuatu untuk kita main.
Seronok bunyinya.
- Apa itu? - Pilih satu tangan.
Kiri.
- Awak kalah. - Hei.
Celaka.
Itu untuk apa?
Saya wanita yang tinggal seorang diri.
Ia untuk perlindungan.
Saya juga takut. Kita asyik bual tentang pembunuhan.
Okey.
Percayalah saya, ia takkan buat awak lagi selamat.
Awak ada pistol.
Itu lain. Saya profesional.
Awak akan ajar saya cara untuk guna?
Sekarang?
Kita ada kontrak, bukan?
Hal luar tak penting di sini?
Lambat-laun, kita perlu tinggalkan sarang kita.
Betul tak?
Perlukah?
Saya tak pandai.
Sasaran pulih sendiri.
Kenapa susah sangat?
Kena berlatih.
Ajarlah saya, sayang.
Jarak begini
untuk orang awam, pelancong...
Itu baru jarak biasa saya.
Tunggu. Dengarlah dulu.
Kalau bulan mengawal pasang surut...
- Ya. - Badan kita dipenuhi air.
Kenapa kita tak terkesan ketika bulan penuh?
Cuba awak fikir.
Itu langsung tak masuk akal.
- Tak, ia masuk akallah. - Tak.
Fasa bulan tak ada kaitan dengan graviti.
Bayang-bayang saja.
Fasanya berubah ikut cahaya matahari yang dihalang Bumi.
Hubungan graviti antara bulan dengan bumi,
dua jasad planet ini, tetap,
jadi rupa bulan berbeza sepanjang bulan,
tapi tak ada apa-apa pun yang berubah di bumi.
Saya tak sedar saya keluar dengan Neil deGrasse Tyson.
Saya suka beri kejutan.
- Mari kita menari. - Ya.
Sudah, jom pergi dari sini.
- Ray. - Tunggu dulu.
Madison?
Sial...
- Saya telefon banyak kali. - Ray, tolonglah.
Sibuk sangat sampai tak jawab, ya?
Siapa dia?
Kekasih dia.
Yakah? Aku suami dia.
Ray, tolong...
Tolong apa, Maddy?
Jawablah, Maddy.
- Jaga perangai? - Salam kenal.
Samalah, kekasih!
Awak memang menyedihkan!
- Tidak. - Ray!
Tak, aku belum selesai, okey? Lepaskan aku.
Aku main-main saja.
Marilah sini!
Salahkah saya nak bergurau dengan teman baharu awak?
Ray, jangan ganggu kami.
Celaka. Jangan pergi, Madison.
- Ray. - Jangan pergi!
Betina tak bersyukur! Mari sini!
- Sial! - Minta maaf, anak haram.
Ya. Dia suruh minta maaf, anak haram.
Dia profesional. Dia berani buat.
Tunjukkan.
Sial.
Jom.
Profesional?
Ya, bangsat profesional.
Awak dah jumpa teman yang lebih baik, ya, Madison?
- Jumpa lagi, profesional. - Jom, Ray.
Pergi mampuslah. Kau berdua memang layak bersama.
- Ray, sudah! Jom pergi... - Diamlah, sial!
Janganlah begini!
Saya tak boleh lupa kejadian tadi.
Hebat betul awak.
Bedebah perasan bagus itu pantang berundur dengan orang lain.
Awak nampak muka dia?
- Ya... - Dia terus cabut.
Dahsyat betul.
Baiklah, jejaka hebat.
Selama ini, tak ada sesiapa pernah pertahankan saya macam itu.
Ya.
BURGER TED'S FROSTOP
Mari.
Janji temu terbaik.
Wah.
Sedapnya.
Sedap betul.
Nampaknya awak dan Ray tak sependapat tentang perceraian kamu.
Perasaan saya jelas.
Bukan salah saya kalau dia menggila.
Awak pun nampak dia gila.
Ya.
Tapi kamu dah bercerai, bukan?
Awak nampak cincin di jari saya?
Tak.
Betul.
Takkan kebetulan pula
kita ada di kelab yang sama dengan dia?
Kenapa awak tanya semua ini?
Baiklah!
Saya buat silap.
Saya langgar kontrak kita.
Tapi saya boleh sain kontrak baharu apabila kita tiba di rumah nanti...
Awak nampak marah.
Saya tak marah pun kerana terpaksa acu pistol kepada bangsat itu.
Itu bukan hal besar.
Cuma saya tak pernah bawa awak
ke tempat lepak kawan dan bekas kekasih saya.
Kita perlu berhati-hati.
Itu cuma kebetulan.
Hei. Biar betul?
Memang betul kau.
Aku boleh agak dari jauh.
Apa cerita?
Aku datang beli makanan.
Aku ternampak kau. Macam mana?
Macam mana boleh terjumpa? Tak sangka.
Tak nak kenalkan saya kepada kawan awak?
- Jasper. - Madison.
Madison.
Madison?
Madison...
Kita pernah jumpa? Saya macam kenal awak.
Tak.
Rasanya tak pernah.
Mungkin saya akan teringat.
Mungkin.
Okey. Sambunglah makan pencuci mulut itu.
Aku cuma nak sapa.
Selamat malam.
Berseronoklah.
Gembira dapat jumpa kau.
Baik.
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi.
Itu barulah kebetulan.
Siapa dia?
Saya pernah bekerja dengan dia dulu.
Jadi, bekas suami, bekas rakan sekerja...
Kita dah sama?
Tak.
Ya.
Saya akan sain kontrak semula.
Apa yang kita buat? Aku tak dapat notis. Tak sempat selidik.
Aku tak bersedia.
Ketika inilah pentingnya kemahiran kau.
Halloween dah tamat. Tak ada kostum lagi.
Kami tak dapat maklumat tentang dia.
Kami tak sempat dapatkan waran pengintipan.
Jadi, audio saja boleh.
Nama dia Mike.
Dia tunggu di dalam. Dia nampak mudah berubah hati.
Makin menakutkan.
Kita tahu macam mana rupanya?
Tak, dia duduk sendirian sambil baca Catcher in the Rye.
Dari sudut sejarah, itu petanda buruk.
Semuanya pasti okey.
Kacang saja.
Satu lagi pengecut yang tak berani membunuh.
Kau boleh, G.
Okey.
Nikmati sarapan kau.
Mike?
Ya. Judd?
Pandang depan. Demi keselamatan kau.
Jadi, apa aku boleh tolong, Mike?
- Jadi, kau... - Ya.
Kau boleh...
Ya.
Jadi, ceritalah masalah kau.
Melainkan kau datang nak makan pankek.
Isteri aku.
Apa rancangan kau?
Kau rasa? Dia buat aku naik darah.
Aku tak tahan membiarkan dia di luar sana
bersama lelaki lain.
Jadi, aku datang ke sini untuk jumpa kau.
Kenapa kau perlukan aku?
Kenapa tak selesaikan sendiri?
Aku memang nak buat begitu,
tapi kami dalam proses bercerai.
Aku akan jadi suspek utama.
Jadi, aku perlukan rancangan dan alibi yang sempurna.
Jadi, kau belum rasmi bercerai?
Kenapa kau sibuk nak tahu?
Aku lupa nak cakap. Mungkin...
Mungkin ada dua orang untuk dibunuh.
Dia ada kekasih baharu.
Lelaki itu haram jadah.
Kemudian?
Kalau dia ada, kau boleh bunuh dia sekali.
Tak ada masalah.
Tapi kau kena bayar lebih.
Boleh?
Boleh, asalkan mereka mampus.
Baik.
Kau bawa duit?
Ya, aku bawa. Sepatutnya cukup untuk mereka berdua.
Tapi aku ada permintaan khas.
Aku jual perkhidmatan.
Apabila kau lakukannya, aku nak dia tahu sebabnya.
Sebelum kau buat, pandang mata dia dan cakap,
"Daripada suami kau yang tercinta."
Aku nak itu jadi perkara terakhir yang dia dengar.
Tak apalah. Aku boleh bunuh kekasih dia tanpa bayaran.
Apa jadah?
Apa? Mudah saja.
Kau bayar, aku akan selesaikan.
Aku akan selesaikan sendiri.
Apa yang berlaku?
Entahlah. Dia tiba-tiba takut.
Biasalah itu.
Yakah?
Sila tinggalkan pesanan.
Madison, jangan balik ke rumah.
Saya dengar sesuatu tentang Ray. Telefon...
Apa yang berlaku?
- Apa? - Apa?
Jangan buat tak tahu. Dia tiba-tiba lari?
Aku pun tak tahu. Dia panik.
Tak semua boleh dapat.
Memang tak boleh kalau kau begini. Kau patut tenangkan dia.
Pada pandangan aku, kau makin cuai.
Mungkin betul.
Aku nak cakap dengan kau tentang malam kelmarin...
Yakah? Kenapa?
Perempuan itu?
Aku faham. Barulah masuk akal.
Jangan risau. Aku pun pernah main dengan suspek.
Hal kecil saja. Ia bagus untuk kau.
Aku terserempak dengan dia, okey?
Dia berterima kasih kerana menyedarkan dia.
Sudah tentu.
Aku cuma tak nak ada salah faham.
Gary,
kau boleh percaya aku.
Tunggu.
Cerita semula. Dia nak upah orang untuk bunuh saya?
Ya! Dia nak upah saya untuk bunuh awak!
Apa yang tak jelas? Mari pergi.
- Dia jumpa awak? - Ya.
- Dia tahu kerja awak? - Ya.
Awak akan bunuh saya?
Apa awak merepek?
Awak akan bunuh saya?
Tak.
Kalau macam itu, saya tak perlu risau.
Dia mungkin akan buat sendiri.
Tak mungkin.
Dia takkan berani.
Saya nak tanya kepada juri zaman moden. Apa keputusan kamu?
Penjara seumur hidup tanpa peluang parol.
Moden betul kamu.
Macam mana kamu putuskan?
Walaupun kami rasa dia bersalah atas jenayah yang sangat kejam,
hukuman mati takkan beri manfaat.
Ia cuma menyebabkan keperitan dan kesengsaraan.
Okey.
Contoh yang baik tentang sistem undang-undang
yang memenuhi kehendak rakyat.
Sekarang, mari kita kembali ke zaman Paleolitik,
25,000 tahun lalu, sewaktu keadaan sangat berbeza.
Tak ada jemaah juri. Tak ada sistem undang-undang rasmi.
Cuma ada masyarakat nomad.
Macam mana kamu nak selesaikan masalah,
ancaman yang wujud dalam bentuk pemimpin gila
yang serang puak lain?
Dia membunuh, merogol dan menjarah.
Dia akan menyebabkan kamu semua terbunuh.
Apa pilihan yang kamu ada?
Kami berbeza pendapat.
Ada yang rasa dia patut diusir...
Tak ada cara untuk usir. Letak dia di dalam bot?
Ramai antara kami
mahu hapuskan dia.
Kami terpaksa buat begitu demi kelangsungan hidup.
Jangan cari pasal dengan Jerren.
Macam mana nak selesaikan?
Hukuman mati.
Itu agak kejam,
tapi itulah pilihan yang tepat berdasarkan sejarah.
Ada banyak kajian baru dibuat tentang perkara ini.
Ada pendapat baharu bahawa pembunuhan bersasar begini
sebenarnya memainkan peranan besar dalam evolusi sosial manusia.
Dorongan untuk menghapuskan daya yang mengganggu kestabilan
merupakan jalur gelap dalam DNA sejarah kita.
Ada dua tujuan pembunuhan ini.
Bukan saja melindungi kepaduan dan norma sosial,
tapi juga menyingkirkan orang yang keji
dan enggan bekerjasama daripada takungan gen.
Maaf. Sejak bila profesor kita jadi hebat?
Saya pun perasan.
Kamu akan hantar statistik ke ibu pejabat nanti?
Mereka tahu tentang mayat itu?
Tak. Saya belum sempat beritahu.
Mayat apa pula?
Ingat wanita yang kita lepaskan? Dia nak bunuh suaminya.
Tak, dia yang lepaskan.
Madison Figueroa Masters.
Kau menyamar sebagai Ron.
Suaminya baru ditemukan mati.
Maaf. Apa yang terjadi? Di mana?
Mayat ditemukan di Cabbage Alley dekat Chef Menteur.
Mungkin membabitkan dadah.
Satu peluru .38 ke aorta.
Gary?
Ya, ketika saya selidik tentang dia,
dia memang ada banyak masalah dadah, jadi...
Ada suspek?
Tak, tapi wanita itu gaduh dengan suaminya di luar bar bernama Virgo's.
Lelaki bersamanya acu pistol kepada suaminya.
Kita dah kenal pasti?
Belum lagi.
Mungkin teman lelaki baharu dia?
Tuan nak kami cari lelaki itu dan soal siasat dia?
Boleh juga.
Maklumkan semula nanti.
Saya patut bekerjasama dengan Johnson dalam kes ini.
Boleh saya bawa dia?
Bawalah.
Kau tak kisah, Gary?
Boleh saja.
Kau buat apa?
Cari teman lelaki itu.
Alamak! Aku dah jumpa.
Wah! Hebat betul aku.
Aduhai. Apa kita nak buat di sini?
Hei. Aku takkan beritahu sesiapa.
Beritahu apa?
Kami terjumpa. Tak bermakna aku teman lelaki dia.
Tak bermakna aku ada kaitan.
Beria-ia kau menafikan.
Aku tak tuduh kau apa-apa pun.
Aku cuma tertanya-tanya jika kau kenal lelaki ini.
Kau pernah nampak dia?
Ya, itu lelaki yang lari keluar dari restoran itu.
Siapa nama dia? Mike?
Ray. Dia suami Madison.
Betul?
Betul.
Aku dengar balik perbualan kamu berdua.
Kemudian, aku sedar sesuatu yang aku tak perasan sebelum ini.
Kau tahu cara nak buat dia marah dengan ayat kekasih itu, ya?
Apa maksud kau?
Tak ada apa-apa. Cuma...
Kita kawan. Betul tak, Gary?
Aku nak cerita sikit.
Sepanjang berkhidmat, aku belajar untuk ikut gerak hati
dan naluri aku, kemudian biasanya, pasti aku jumpa sesuatu yang menarik.
Berharga.
Beritahulah aku nanti.
Mungkin.
Baiklah.
Entah. Tak ada apa-apa di sini.
Terkejut saya.
Hai.
Kenapa pandang saya macam itu?
Macam apa?
Awak pandang saya macam ada yang tak kena.
Ada yang tak kena?
Apa-apa yang luar biasa?
Apa yang awak cuba buat?
Jangan mengarut pagi-pagi buta.
Ada dengar tentang Ray?
Dia dah mati?
Ada.
Macam mana awak tahu?
Saya dapat tahu.
Awak ada fikir nak beritahu saya? Awak tak rasa saya akan tahu?
Siapa beritahu awak?
Ini memang bidang saya.
Saya dengar radio polis.
Saya tahu orang yang dibunuh di sini.
Saya tak tahu keadaan awak sebab awak nampak tenang.
Saya memang nak beritahu awak.
Cuma saya masih cuba hadam semuanya.
Saya dah mati akal.
Saya rasa janggal dalam keadaan sekarang.
Patutkah saya berkelakuan macam balu yang bersedih?
Saya tak tahu nak berlakon.
Adakah dia orang baik? Tak.
Adakah saya mencintai dia? Mungkin dulu.
Lain orang, lain cara bersedih.
Saya cuma nak tahu. Awak ada kaitan dengan hal ini?
Kenapa pula saya ada kaitan?
Apa motifnya? Awak ingat...
Saya yang yakinkan awak supaya biar dia hidup, ingat tak?
Awak ingat saya nak bunuh orang tanpa apa-apa bayaran?
Okey.
Saya cuma nak pastikan.
Maaf.
Tak apa. Saya...
Saya faham.
Mari sini.
Saya lega awak ada di sini.
Samalah.
Jadi, apa yang berlaku?
Polis maklumkan kepada awak?
Ya.
Apa mereka cakap? Ada suspek? Ada sesiapa ditahan?
Mereka rasa ada urus niaga dadah. Mereka kata dia ditembak.
Saya sangat takut.
Saya tahu.
Pelik betul.
Tiba-tiba saja.
Tapi awak tak perlu takut. Kenapa awak nak takut?
Sebab saya bunuh dia.
Awak bunuh dia?
Ya.
Kenapa awak bunuh dia?
Awak yang kata dia nak datang bunuh saya.
Jadi, dia serang awak. Awak pertahankan diri.
- Sebenarnya... - Apa? Dia buat apa ketika itu?
Sama ada dia pengsan atau tidur.
Tapi awak bunuh dia?
Ya.
Saya reka cerita, dan mereka percaya.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Kenapa awak marah sangat?
- Awak dah biasa. - Saya tak biasa.
Saya tak pernah bunuh sesiapa.
Apa maksud awak?
Saya pembunuh upahan palsu.
Sebab itu saya tak biarkan awak ditangkap.
Sebab saya menyamar.
Awak polis?
Bukan. Saya...
Saya mengajar di kolej. Ini cuma kerja sampingan
yang dah tak terkawal.
Jadi, awak menipu saya selama ini?
Saya terjerat.
Saya tak nak kehilangan awak. Awak jumpa Ron dulu.
Awak suka Ron.
Saya pun suka Ron, jadi saya tak nak awak kenal Gary.
Siapa pula Gary?
Sayalah Gary.
Nama awak pun saya tak tahu?
Nama saya Gary Johnson.
- Gary? - Saya tahu.
Maaf.
Mereka telefon tiga kali.
Mesti sesuatu berlaku. Mungkin ada masalah...
Apa cerita, Claude?
Gary, kau di mana? Balik ke balai sekarang.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Ada perkembangan tentang Madison Masters.
Okey. Aku datang sekarang.
Maaf.
Saya perlu uruskan sesuatu. Saya akan datang balik...
Tak payah.
Pergi sajalah, apa-apa pun nama awak.
Aku datang sebagai Ron, tapi aku pergi sebagai Gary.
Johnson tiba. Phil, bilik taklimat.
UNIT SIASATAN
Kau patut dengar.
Segaknya kau, Gary.
Baguslah kau datang.
Semakin jelas nampaknya yang kita buat silap.
Madison Figueroa kini suspek nombor satu.
- Betulkah? - Betul.
Duduklah.
Terangkan kepada dia.
Enam bulan lepas,
Ray Masters naikkan polisi insurans nyawanya
sebanyak satu juta dolar.
Dalam polisi itu, isterinya merupakan waris tunggal.
Polisi itu berkuat kuasa sebelum cubaan umpan pertama,
tapi Homisid rasa semuanya saling berkaitan.
Mungkin lepas kau jumpa dia, dia paksa orang lain buat
atau dia buat sendiri.
Padah melepaskan penjenayah.
Tak membantulah.
Itu cerita lama.
Gary, kau ada cakap dengan dia lagi selepas kau jumpa dia di Please U?
Ya. Ada sekali.
Yakah?
Bila?
Aku terjumpa dia di Ted's Frostop.
Dia berterima kasih sebab tolong dia dan beri nasihat.
Aku terjumpa kau juga pada malam itu.
Kau cakap dengan dia.
Kau cakap dengan dia?
Aku tak perasan itu dia.
Ya, itu Madison.
Jadi, kau rasa dia terlibat dalam pembunuhan suaminya?
Ada kemungkinan, tapi aku tak rasa begitu.
Dia nampak bahagia. Dia dah tinggalkan suaminya.
Dia ada rumah sendiri.
Kehidupan dia nampak baik.
Jadi, apa kita nak buat?
Kita boleh panggil dia untuk soal siasat.
Dia mungkin dapatkan peguam dan tutup mulut.
Kalau dia dalangnya,
mungkin dia dah rancang penipuan dan alibi.
Kita ada satu peluang untuk dapat cerita sebenar daripada dia.
Melalui dia.
- Aku? - Ya.
Aku nak tanya, semasa kau terjumpa dia,
kau Gary atau pembunuh upahan?
Dia kenal kau sebagai siapa?
Ron.
Dia masih anggap kau Ron, pembunuh itu?
Siapa lagi?
Bagus. Maknanya, dia tahu
yang Gary tahu dia nak bunuh suaminya.
Mesti dia cukup suka dan percaya Gary
sampai mereka berkongsi sundae di Ted's Frostop.
Itulah hakikatnya. Mereka tahu rahsia masing-masing.
Tentu dia langsung takkan syak yang Gary rakam perbualan mereka.
Rasanya kita ada peluang.
Jadi, kita rancang pertemuan rambang supaya Gary boleh buat dia bercerita.
Bukan rambang.
Pertemuan mengejut.
Kita minta Gary pakai alat perakam
dan bertindak sekarang.
Aku rasa kau boleh berlakon sebagai kawan yang bimbang.
Kau terbaca tentang kematian suaminya.
Kau berterus terang tentang sebab kau nak cakap dengan dia.
Saya suka rancangan ini.
Kita tak tahu lagi, tapi kalau kamu pujuk dia untuk cerita,
kamu boleh tahu jika dia menipu.
Betul.
Kau boleh buat, Gary?
Itu rancangan yang baik.
Sangat baik.
Hantarkan alamat.
Kita jumpa di sana.
- Jom tangkap dia. - Aku ikut kau.
Aku akan tolong kau bersiap.
Jumpa di van.
Kau okey?
Ya.
Okey.
Kau buat aku cemas.
Seriuslah? Perlukah dia pakai?
Ya. Aku nak berhubung dengan dia.
Tangkap dia, Ron!
Hei.
Aku ada.
Helo?
Boleh dengar tak?
Kuat dan jelas.
Kau boleh dengar?
- Boleh. - Cantik.
Ingat, audio saja. Rakam betul-betul.
Baik.
Mari bincang.
POLIS DENGAR. KITA SAMA PIHAK.
Ada masalah besar
yang kita perlu selesaikan kalau tak nak susah.
Apa?
SAYA RON. KITA TAK BERCINTA.
Orang tahu saya kawal kawasan ini, jadi sebab pertemuan kita,
saya terpalit dengan kematian suami awak.
- Mereka syak kita berdua. - Bukan saya!
Awak yang buat. Jelas...
AWAK TAK BUAT. NAFIKAN.
- Saya faham. - Bukan saya!
Siapa pula yang tuduh saya?
Mengarut! Awak patut tahu.
Saya tak mampu.
Habis, siapa lagi? Apa yang awak tahu?
Mereka ada cakap.
Cakap apa?
Dia ditembak ketika beli dadah. Dia mat gian.
Jadi, awak kata bukan awak yang bunuh dia.
MEREKA TAHU TENTANG VIRGOS. BUKAN SAYA.
- Bila kali terakhir awak jumpa dia? - Baru saja lagi, di Virgo's.
Kelab itu?
Ya, saya keluar dari kelab itu dengan seorang lelaki
yang menari bersama saya, kemudian saya terjumpa Ray.
Ray marah kerana saya bersama lelaki lain.
Dia mula memaki, mengugut,
dan menarik saya.
Lelaki itu cuba melindungi saya.
Dia keluarkan pistol dan acu kepada Ray.
Tanya lagi tentang lelaki itu.
Ray terus takut.
Dia cabut, dan saya pun lari. Itu kali terakhir saya jumpa dia.
Siapa lelaki itu?
Yang keluarkan pistol itu. Siapa namanya?
Saya tak tahu.
- Awak tak tahu namanya? - Saya tak tahu.
Kami berseronok menari bersama.
Saya ajak dia pergi ke tempat lain.
Dia setuju.
Kami keluar, kemudian terjumpa Ray.
Kalau dia ada sebut namanya, saya langsung tak dengar.
Awak tak tahu namanya.
Awak tinggalkan kelab itu dengan lelaki yang tak dikenali?
Pergi matilah!
Saya wanita dewasa yang tak ada pasangan. Dia bukan lelaki biasa.
Dia sangat pandai menari.
Baguslah kalau begitu.
Sebab lelaki misteri itu ialah suspek.
Khabarnya mereka tengah buru dia.
Tanya tentang polisi insurans.
Aduhai, saya pun sama.
Susah nak jumpa lelaki baik. Dia mempertahan dan melindungi saya.
Kalau mereka jumpa dia, beritahu saya.
MEREKA TAHU TENTANG INSURANS.
Ketika kita jumpa di Please U, motif awak bukan duit
macam ramai klien lain yang saya jumpa.
Sebab memang bukan.
Macam mana dengan insurans jutaan dolar
yang semua orang tahu?
Jangan pura-pura tak peduli.
Jangan tipu saya. Awak tahu kemampuan saya.
Keluarga Ray berada. Mereka selalu buat begini.
Mereka langgan insurans.
Saya pun tak tahu jika saya akan dapat duit.
Setahu saya, dia tukar nama waris selepas kami berpisah.
Saya tak peduli duit. Ray selalu cakap tentang duit...
KEMUNCAK. TERUSKAN. HALAU SAYA.
...pelaburan dan lain-lain, tapi saya tak dengar pun.
Awak jawab semua soalan saya,
tapi awak tak berterus terang.
Semuanya benar!
Saya tahu awak yang bunuh dia.
Pergi mati! Bukan saya.
Berani betul awak datang ke sini dan tuduh saya.
Berambuslah!
Hei, saya di pihak awak. Sebab itu saya datang.
Saya nak tolong awak selamatkan diri.
Bukan sebab saya baik,
tapi sebab mereka akan buru saya pula.
Kita boleh selamatkan diri bersama.
Tak ada maknanya.
Saya boleh salahkan orang lain.
Tapi awak perlu beritahu hal sebenar
- agar saya boleh bertindak. - Sudah.
Saya tak nak jawab soalan pembunuh upahan lagi.
Awak bukan polis. Biar mereka cari pelakunya.
Saya dah beritahu semuanya.
Saya tak ada kaitan dengannya.
Ray mat gian yang tak guna.
Sekarang, berambus dari rumah saya!
Hei! Saya akan cakap sekali saja lagi.
Saya nak tawarkan jalan keluar.
Selepas saya keluar, awak sendirian. Saya sepatutnya boleh tolong.
Bagus. Tak perlu pun.
Mereka mungkin sedang memerhati,
jadi kita tak patut jumpa lagi.
Bagus.
Kalau jumpa saya, jangan tegur.
Maaflah.
Kita perlu berhati-hati.
Saya tak kisah pun.
Celaka.
Apa pendapat kau?
Kau rasa?
Banyak kali kau cuba perangkap dia.
Sama ada dia penipu paling hebat, atau dia memang tak bersalah.
Ya.
- Jahanam. Aku sangka dia. - Ya, aku pun.
Dia nampak jujur tadi.
Kau pula, Jasper?
Ya. Aku setuju. Aku tak rasa dia bersalah.
Syabas, Gary. Sungguh.
Jadi, lelaki misteri yang keluarkan pistol itu?
- Kita nak cuba buru dia? - Tak.
Dia macam lelaki biasa yang acu pistol kepada orang di lorong.
Tak ada apa-apa pun.
Ya, kerja kita dah selesai.
Ya Tuhan!
Ya! Itu pun dia.
Muncul pun akhirnya.
Aku dah agak kau akan datang ke sini.
Jom minum bir untuk raikan? Biar aku ambil.
- Tadi kau ambil. Tak apa. - Biar aku ambil.
Bagus betul dia.
Apa halnya, Jasper?
Aku baru beritahu Madison betapa hebatnya lakonan kau berdua.
Jadi, aku nak pergi ke belakang pentas
dan tengok keadaannya.
Persembahan kau memang hebat,
tapi kau...
Kau pula, kawan,
kau buat aku tercengang.
Aku tak pernah puji kau, Gary.
Atau Ron. Maaf.
Gary, Ron...
Aku keliru kadang-kadang. Kau keliru?
Kadang-kadang.
- Ya. - Apa yang sedang berlaku?
Aku baru saja cakap kepada Madison yang baik hati tadi.
Aku tak kisah pun tentang misi siang tadi.
Kalau kau berdua tertangkap,
aku akan dapat kerja aku balik.
Tapi kalau kau berdua terlepas...
Tahniah, nampaknya memang terlepas.
Aku akan minta setimbun duit.
Kau sepatutnya tanya, "Duit apa, Jasper?"
Atau, "Duit dari mana?"
Kemudian, aku akan jawab...
"Polisi insurans mendiang suami kau."
Okey.
Beginilah perjanjian kita, okey?
Perjanjian untuk tutup mulut aku
dan menjauhkan kau berdua dari penjara.
- Kau tak ada apa-apa, Jasper. - Aku...
Sebab memang tak ada. Kami bercinta?
- Ingat orang kisah? - Aku tak tahu.
Kau dah cuba sekali.
- Tahniah. - Sial! Berambus!
Hei! Cukup.
Tunggu.
Sayang, duduk. Kita dengar dulu.
Ya, sayang. Jangan jadi bodoh.
Aku cuma nak tolong.
- Tolong kami? - Ya Tuhan, Gary!
Cukuplah. Okey? Cukup!
Okey. Berhenti merepek.
Baik, biar aku cakap dulu, okey?
Aku mengekori kau berdua selama ini.
Aku akan jujur saja di sini.
Aku nak kerja aku balik.
Aku tak berdendam pun, okey? Tapi percayalah cakap aku.
Aku ada bukti yang cukup untuk humban kau ke penjara sampai mati.
Kau pula,
rakan subahat dalam kes bunuh?
Aduhai.
Pasti lama kau akan meringkuk di dalam.
Satu-satunya sebab aku yakin 100 peratus
bahawa kau yang buat adalah kerana aku yakin 100 peratus
yang jejaka gagah ini
tak mampu membunuh.
Panasnya rumah ini.
Ironinya,
insurans nyawa mungkin telah selamatkan kau berdua.
Duit itu buat aku terfikir, pengembaraan...
gelap
yang kita semua tempuhi selama ini,
boleh berakhir dengan indah.
Jadi, hari kau serahkan duit itu
ialah hari...
Celaka!
Habislah saya.
Apa yang terjadi?
Saya bubuh dadah dalam bir dia. Harap tak terlebih.
Tapi kalau dia sedar, saya akan masuk ke penjara...
Saya beri polis dadah.
Matilah saya.
Apa awak nak buat?
Itu untuk apa?
Komitmen.
Pembunuh polis takkan boleh terlepas.
Biasanya memang tak, tapi memandangkan ini Jasper,
saya rasa boleh.
Tanggapan polis kepada dia
sama macam tanggapan kita.
Lebih elok bagi mereka kalau dia tak ada lagi.
Ya Tuhan.
Jadi, apa cerita kita?
Dia ditemukan di dalam keretanya di kawasan terpencil.
Badan dipenuhi dadah, kepala ditutupi plastik,
tak ada kontusi atau kesan pergelutan.
Jelas sekali bunuh diri.
Isteri dia dah lama tinggalkan dia.
Tak ada orang akan persoalkan.
Dia rasis, benci perempuan dan suka maki orang.
Dia polis yang makan rasuah.
Pergi mampus.
Betulkah kita nak buat begini?
Kita terpaksa.
Saya tahu awak ambil risiko yang besar dengan saya,
dan ada beberapa fakta palsu yang kita perlu reka, tapi...
Rasanya saya cinta awak.
Risiko sentiasa ada.
Awak patut tahu, rasanya saya pun cinta awak.
Susah senang bersama?
Rasanya keadaan sekarang memang dah cukup susah, bukan?
TERIMA KASIH
Betul.
Jadi, kita akan bersama selamanya?
Sehingga maut memisahkan kita?
Ya, sebab saya tak percaya perceraian.
Gurau saja.
Jadi, kita setuju dengan syarat-syaratnya?
Saya setuju.
Di mana saya nak sain?
- Sain di mana lagi? - Parap di sini.
Kita perlu pastikan perjanjian ini jitu.
Saya perlu letak parap di bawah ini juga.
Saya tahu saya ajar banyak semester ini,
tapi itulah matlamatnya, bukan?
Dihujani dan dibanjiri oleh perspektif dan kemungkinan.
Sekiranya kita melihatnya begitu, itulah yang kehidupan ini tawarkan.
Dulu, pemikiran saya lain.
Saya anggap realiti ini objektif dan tak berubah.
Saya sangka kita semua terikat dengan pemikiran Plato-Descartes-Kant.
Lama-kelamaan, saya mula percaya
yang kebenaran tercipta menerusi penyepaduan
setiap sudut pandangan berbeza, dan tiada apa-apa yang mutlak
dari segi moral atau logik epistemologi.
Ada cara yang lebih memajukan diri untuk menempuhi kehidupan.
Kita perlu sedar yang alam ini tidak tetap.
Manusia juga tidak tetap.
Kita boleh menjadi orang yang berbeza dan lebih baik.
Satu perkara yang saya pasti, lambat-laun, realiti kita akan berubah
dengan cara yang tak tergambar.
Saya seru kamu semua supaya membuka diri kepada perubahan itu.
Bagi mengakhiri semester ini,
saya ada secebis nasihat untuk kamu maju ke depan
di dunia yang rumit ini.
Sambarlah identiti yang kamu mahu untuk diri kamu sendiri.
Sesiapa pun kamu mahu jadi selepas kelas ini,
jadilah orang itu dengan semangat dan sekehendak hati.
Semoga berjaya dalam peperiksaan akhir ini.
Kamu boleh mula jawab.
Kamu nampak burung putih di luar sana?
Nampak paruh orennya yang panjang? Itulah burung sekendi putih.
Cuba tengok matanya. Cantik betul.
Baiklah, kroisan dah ada.
Kek cawan pun dah ada. Awak bawa pai epal?
Ya, saya bawa pai epal Gary yang terkenal.
Baguslah. Okey. Saya ada.
Jangan risau tentang kostum. Saya dah uruskan.
Syukurlah. Awak memang bagus. Terima kasih.
Kami memang harap ada orang tolong.
Gabby pergi melancong di Aspen.
Saya rasa nak cekik dia sampai mati.
Ya. Saya tahu.
Jumpa lagi nanti.
Pada satu tahap sepanjang perjalanan, cinta mengubah aku.
Aku berjaya menemukan gabungan sifat terbaik Gary dan Ron.
Kehidupan ini singkat.
Kita perlu ikut cara kita sendiri.
Mak, di mana mak jumpa ayah?
Ayah kamu lelaki paling baik yang mak pernah jumpa.
Walaupun dia berlagak ganas,
mak tahu dia berpura-pura.
Mak kamu pula, apa ayah nak cakap, ya?
Ia cinta pandang pertama.
Dia mengubah diri ayah.
Untuk menjawab soalan kamu, kami jumpa di sebuah tempat ajaib
bernama Kafe Please U.
Sedap tak pai awak?
Semua pai sedap.
Betul.
GARY JOHNSON DALAM KENANGAN
VETERAN VIETNAM PENSYARAH KOLEJ
EJEN PENGINTIPAN LEBIH 70 TANGKAPAN
PENGANUT BUDDHA PENGGEMAR ANJING
LELAKI PALING SANTAI DI DUNIA
SIFAR PEMBUNUHAN (KAMI REKA CERITA ITU)
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi