1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,916 --> 00:00:57,625
DETTE ER
EN GANSKE SANN HISTORIE
4
00:00:57,625 --> 00:00:59,916
INSPIRERT AV LIVET
TIL GARY JOHNSON
5
00:01:01,500 --> 00:01:04,083
Hva mener Nietzsche når han sier:
6
00:01:04,083 --> 00:01:09,166
"Hemmeligheten med å oppleve
det rikeste livet og den største gleden
7
00:01:09,166 --> 00:01:13,708
er å leve farlig!
Bygg byene deres i åssidene på Vesuv!
8
00:01:13,708 --> 00:01:18,875
Send skip til ukjente farvann!
Lev i krig med dine likemenn og deg selv!"
9
00:01:20,208 --> 00:01:21,791
Hva vil han fram til?
10
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
Noen?
11
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Sylvia.
12
00:01:28,458 --> 00:01:31,458
Han mener visst at du må ta sjanser.
13
00:01:32,291 --> 00:01:37,875
Du må ta risker og komme deg ut
av komfortsonen fordi livet er kort.
14
00:01:37,875 --> 00:01:41,083
Du må leve lidenskapelig
og på dine egne betingelser.
15
00:01:41,083 --> 00:01:44,333
Jeg har et svar på tre ord til det.
16
00:01:44,333 --> 00:01:46,458
Ab-so-lutt.
17
00:01:46,458 --> 00:01:49,541
Sier fyren som kjører en Civic.
18
00:02:39,041 --> 00:02:43,083
Jeg vet at livet mitt virker
enkelt og kjedelig.
19
00:02:43,583 --> 00:02:48,625
En fyr som mater fugler og bor alene
med kattene sine i en forstad,
20
00:02:48,625 --> 00:02:52,833
men jeg likte det indre livet mitt.
Jeg var lykkelig.
21
00:02:52,833 --> 00:02:54,958
Iallfall tilfreds.
22
00:02:56,333 --> 00:02:58,875
Jeg heter forresten Gary Johnson,
23
00:02:58,875 --> 00:03:02,541
og i noen år hadde jeg undervist
i filosofi og psykologi
24
00:03:02,541 --> 00:03:05,208
på Universitetet i New Orleans.
25
00:03:05,208 --> 00:03:09,458
Selv om jeg alltid hadde likt
å leve i en verden av spørsmål og ideer,
26
00:03:09,458 --> 00:03:15,500
likte jeg også alt som var elektronisk
og digitalt, og jeg spedde på inntekten
27
00:03:15,500 --> 00:03:19,208
som politispaner på deltid
i New Orleans-politiet.
28
00:03:21,583 --> 00:03:26,750
Etter opplæringen gjemte jeg snart
kameraer, mikrofoner og skaffet opptak,
29
00:03:26,750 --> 00:03:29,250
for det meste i leiemordsaker.
30
00:03:30,250 --> 00:03:31,791
Hva kan jeg si?
31
00:03:31,791 --> 00:03:36,083
Jeg passet mine egne saker
da livet tok en merkelig vending.
32
00:03:36,625 --> 00:03:39,333
RØRLEGGING
33
00:03:46,791 --> 00:03:51,791
Jasper bør være forsiktig med denne Craig.
Flere tiltaler for overfall, besittelse...
34
00:03:54,333 --> 00:03:57,791
Gary. Vi har nettopp hørt det.
Jasper kan ikke gå inn.
35
00:03:58,458 --> 00:04:01,333
Han er suspendert
for tenåringene han banket opp.
36
00:04:01,333 --> 00:04:04,041
- Endelig.
- Vi mener det er din tur.
37
00:04:05,875 --> 00:04:08,083
Hva mener du?
38
00:04:08,083 --> 00:04:11,583
Gratulerer, Gary,
du er forfremmet til leiemorder.
39
00:04:15,583 --> 00:04:19,375
Finn et nytt tidspunkt.
Han er ikke her ennå.
40
00:04:19,375 --> 00:04:22,541
- Leiemordere avlyser ikke første møte.
- Leiemordere?
41
00:04:24,041 --> 00:04:26,750
De fins ikke. Følger vi oppdiktede regler?
42
00:04:26,750 --> 00:04:30,625
- Du kan dette. Du klarer det.
- Hvorfor ikke du?
43
00:04:30,625 --> 00:04:34,125
Nei. Jeg prøvde for flere år siden
og ble nesten drept.
44
00:04:34,125 --> 00:04:38,333
Jeg vil heller ikke nesten bli drept. Ok?
Jeg er sivilist.
45
00:04:38,333 --> 00:04:42,000
Vi beskytter deg.
Vi rykker inn om det går galt.
46
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
Klokka tikker. Ta Jaspers mikrofon.
47
00:04:46,708 --> 00:04:51,041
Og se på dette kvikt.
Det er alt vi vet så langt, Billy.
48
00:04:51,833 --> 00:04:55,125
- Hva?
- Aliaset ditt. "Billy". Kom igjen.
49
00:04:56,791 --> 00:04:58,666
Herregud, jeg kommer til å dø.
50
00:05:11,708 --> 00:05:15,041
For noe cancel- kulturtull...
51
00:05:15,041 --> 00:05:18,666
Beklager, Jasper. Claude sendte meg til...
52
00:05:18,666 --> 00:05:22,416
Mange syntes det jeg gjorde var greit,
gitt omstendighetene.
53
00:05:22,416 --> 00:05:25,583
De hadde ingen problemer med det.
54
00:05:25,583 --> 00:05:30,041
I kommentarfeltet
er det to mot én for meg.
55
00:05:30,625 --> 00:05:31,958
Det er kjipt.
56
00:05:32,916 --> 00:05:34,041
Faen ta dem.
57
00:05:34,625 --> 00:05:40,125
Faen ta dem. Hundre og tjue dagers
suspensjon med lønn. Faen.
58
00:05:40,125 --> 00:05:44,541
Greit for meg. Jeg skal fiske, jævler.
59
00:05:44,541 --> 00:05:47,791
Jeg blir i Pensacola hele sommeren.
60
00:05:47,791 --> 00:05:50,750
La oss se
hvordan dere klarer dere uten meg.
61
00:05:50,750 --> 00:05:52,583
Hvorfor er du i bilen min?
62
00:05:53,875 --> 00:05:56,583
Claude ba meg hente
mikken og senderen din.
63
00:05:58,083 --> 00:06:00,083
Hvem tar min plass?
64
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
Du?
65
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Ikke sant?
66
00:06:10,416 --> 00:06:12,625
Det fins bedre kandidater.
67
00:06:12,625 --> 00:06:14,916
Ja.
68
00:06:17,916 --> 00:06:23,750
Gir mening. Ansiktet ditt er uutgrunnelig,
helt forglemmelig.
69
00:06:23,750 --> 00:06:25,041
Vet det.
70
00:06:26,291 --> 00:06:30,375
Jeg har lyttet til disse en stund.
Jeg vet hva jeg skal si, men...
71
00:06:31,291 --> 00:06:33,333
Noen råd? Eller triks?
72
00:06:33,333 --> 00:06:37,333
Poenget er at de må tro på det.
73
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
De vil du skal være morder, så vær det.
74
00:06:40,458 --> 00:06:46,041
Ikke vis svakhet. Vær konstant aggressiv
til du hører dem si det de skal.
75
00:06:46,541 --> 00:06:47,708
Skjønner.
76
00:06:48,583 --> 00:06:50,541
Men vær avslappet.
77
00:06:52,083 --> 00:06:53,666
Ta det rolig.
78
00:06:54,333 --> 00:06:56,916
Så jeg ser etter... Jeg prøver å...
79
00:06:59,666 --> 00:07:02,750
Jobben din er
å sette drittsekkene i fengsel.
80
00:07:02,750 --> 00:07:05,125
- Hva skjer, Claude?
- Nye Billy må dra.
81
00:07:05,125 --> 00:07:06,916
- Craig er her.
- Greit.
82
00:07:07,500 --> 00:07:09,166
Jøye meg...
83
00:07:09,166 --> 00:07:12,291
Du kan bare gi ett førsteinntrykk.
Ikke rot det til.
84
00:07:13,166 --> 00:07:14,875
Du skal vel ikke gå med den?
85
00:07:21,958 --> 00:07:23,833
Den er ganske god.
86
00:07:24,333 --> 00:07:26,791
- Den puster godt.
- Ja.
87
00:07:34,000 --> 00:07:35,166
Du er Billy.
88
00:07:36,000 --> 00:07:37,541
Du er morder!
89
00:07:42,291 --> 00:07:44,041
Du dreper
90
00:07:45,500 --> 00:07:47,041
som yrke!
91
00:08:15,375 --> 00:08:17,833
Valgte et dårlig bord. Sett deg.
92
00:08:27,041 --> 00:08:31,041
Alt dette må være tillitsbasert.
93
00:08:32,708 --> 00:08:33,750
Ja.
94
00:08:34,666 --> 00:08:35,708
Åpenbart.
95
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Så...
96
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
Hvor lenge har du holdt på?
97
00:08:43,958 --> 00:08:46,166
Det angår deg ikke!
98
00:08:47,833 --> 00:08:49,041
Fanken. Se på Gary.
99
00:08:49,041 --> 00:08:50,291
Du ville hyre meg.
100
00:08:50,291 --> 00:08:54,000
- Han er et naturtalent.
- Han går på offensiven.
101
00:08:54,000 --> 00:08:59,208
Vi kjenner ikke hverandre,
og i framtida vil det være bra.
102
00:08:59,208 --> 00:09:01,875
Vi skal ikke være venner. Skjønner?
103
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
Skjønner.
104
00:09:08,500 --> 00:09:11,791
Pust dypt... Tenk leiemordertanker.
105
00:09:11,791 --> 00:09:13,500
- Så...
- Så...
106
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
...du vurderer meg.
107
00:09:16,333 --> 00:09:19,291
Er jeg riktig mann
til å fjerne problemet ditt?
108
00:09:19,291 --> 00:09:23,250
Jeg vurderer deg også.
109
00:09:24,125 --> 00:09:28,125
Lyver du?
Er du stor i kjeften, men useriøs?
110
00:09:28,125 --> 00:09:31,208
Og om du er seriøs nå,
vil du en dag finne Jesus
111
00:09:31,208 --> 00:09:35,500
og bli overveldet av skyldfølelse og anger
og bekjenne syndene dine?
112
00:09:35,500 --> 00:09:40,625
Vil du knekke under press, Craig,
og vil du peke på meg?
113
00:09:40,625 --> 00:09:43,833
Aldri! Faen heller.
114
00:09:44,333 --> 00:09:48,541
Jeg har faktisk tenkt ut alt.
115
00:09:49,125 --> 00:09:50,125
Ok.
116
00:09:51,625 --> 00:09:52,958
Få høre.
117
00:09:55,583 --> 00:09:57,500
Jeg jobber sju dager på, sju av,
118
00:09:57,500 --> 00:10:01,291
så fra kommende tirsdag av,
med nye folk fra Houma,
119
00:10:01,291 --> 00:10:06,166
vil folk se meg døgnet rundt.
120
00:10:07,583 --> 00:10:12,791
Så om noe galt skulle skje,
121
00:10:13,791 --> 00:10:16,541
vil ingen tro
at jeg gjorde det, ikke sant?
122
00:10:17,500 --> 00:10:22,583
Ikke Craig,
for Craig er på en oljerigg, ikke sant?
123
00:10:23,166 --> 00:10:26,625
Hundre og nitti kilometer
ute i Golfen hele tida.
124
00:10:28,125 --> 00:10:32,250
- Hva syns du om det?
- Det er en god plan.
125
00:10:32,250 --> 00:10:36,125
Torsdag eller fredag er nok
best tidspunkt.
126
00:10:37,291 --> 00:10:40,750
- Høres bra ut.
- Så nøyaktig hva tenkte du deg?
127
00:10:41,333 --> 00:10:45,500
Bare ta deg av ham.
128
00:10:45,500 --> 00:10:47,250
Nøyaktig hva betyr det?
129
00:10:48,458 --> 00:10:52,125
Kom igjen. Du vet hva det betyr.
130
00:10:54,333 --> 00:10:56,875
Nei, han må forsvinne for godt.
131
00:10:58,166 --> 00:11:00,375
Hva gjør du etterpå?
132
00:11:01,500 --> 00:11:02,583
Hva mener du?
133
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
- Skal du i begravelsen?
- Begravelsen?
134
00:11:08,083 --> 00:11:12,875
I idealverdenen min må det ikke være
noen begravelse, må det vel?
135
00:11:12,875 --> 00:11:14,375
Så ingen begravelse?
136
00:11:15,458 --> 00:11:17,291
Jøss, unnskyld, men...
137
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Jøye meg.
138
00:11:18,791 --> 00:11:21,125
Snakker vi om det samme?
139
00:11:21,875 --> 00:11:25,041
Du mister kontrollen.
Kom deg tilbake på sporet, Gary.
140
00:11:25,041 --> 00:11:31,125
Jeg spør fordi det høres ut for meg
som om du snakker om å fjerne et lik,
141
00:11:31,125 --> 00:11:33,041
som er mer risikabelt for meg.
142
00:11:33,041 --> 00:11:34,791
Skjønner... Ja.
143
00:11:34,791 --> 00:11:38,083
Et liksomselvmord,
et ran som gikk galt, fort og greit.
144
00:11:38,083 --> 00:11:42,583
Med det du snakker om, må jeg bruke
mer tid på liket så det aldri oppdages.
145
00:11:43,583 --> 00:11:46,625
Nettopp. Jeg er nysgjerrig...
146
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Hvordan gjør du det?
147
00:11:50,875 --> 00:11:53,500
Jeg har avslørt
noen hemmeligheter for deg.
148
00:11:53,500 --> 00:11:55,541
- Ja.
- Jeg har ulike metoder,
149
00:11:56,583 --> 00:12:00,416
men i dette tilfellet
vil jeg nok gå linja ut,
150
00:12:00,416 --> 00:12:04,958
skille hodet fra kroppen,
utføre en elvebegravelse.
151
00:12:04,958 --> 00:12:08,250
- Kjenner du til Bayou Gauche?
- Ja visst.
152
00:12:08,250 --> 00:12:11,666
Familien min har en eiendom der ute,
så sent på kvelden
153
00:12:11,666 --> 00:12:16,416
drar jeg uoppdaget inn og ut
i en liten båt,
154
00:12:17,333 --> 00:12:18,958
lar alligatorene overta.
155
00:12:20,750 --> 00:12:23,583
Snakker vi om kroppen
156
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
eller hodet?
157
00:12:26,583 --> 00:12:27,541
Kroppen.
158
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
Hodet...
159
00:12:31,625 --> 00:12:34,833
Hodet er annerledes. Hodet betyr tenner.
160
00:12:36,083 --> 00:12:38,333
Tenner er et jævla problem.
161
00:12:38,333 --> 00:12:41,916
Tannlegejournaler, ikke sant? Ok.
162
00:12:43,791 --> 00:12:45,291
Hva gjør du med det?
163
00:12:46,500 --> 00:12:51,958
Jeg finner et sted ute i hutaheiti,
setter en dynamitt i munnen...
164
00:12:53,541 --> 00:12:57,125
Ingen flere tenner, ingen flere problemer.
165
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
Du bare sprenger jævelen, hva?
166
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
For pokker!
167
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Jøss.
168
00:13:05,083 --> 00:13:08,583
Hva med fingeravtrykk?
169
00:13:08,583 --> 00:13:13,666
De er som tenner, ikke sant?
De kan identifisere ut fra det?
170
00:13:13,666 --> 00:13:16,166
Hva gjør du med det?
171
00:13:16,750 --> 00:13:19,250
Du tenker grundig gjennom ting. Bra.
172
00:13:20,166 --> 00:13:23,958
Hvis det hodeløse, uspiste liket
blir funnet,
173
00:13:23,958 --> 00:13:26,291
som aldri har skjedd meg, men, ja,
174
00:13:26,958 --> 00:13:28,500
ingen flere fingeravtrykk.
175
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
Jeg har alt fjernet dem
og lagt dem et annet sted.
176
00:13:33,958 --> 00:13:37,625
Det høres rart ut, men jeg har et ritual.
177
00:13:39,000 --> 00:13:42,125
Jeg deler antall kilometer
med antall fingre,
178
00:13:42,125 --> 00:13:46,666
så når jeg kjører til et sted,
i dette tilfellet 80 km,
179
00:13:47,166 --> 00:13:50,750
ruller jeg ned vinduet
og kaster ut en omtrent hver 8. km.
180
00:13:52,250 --> 00:13:54,291
Kaster bare fingrene ut vinduet...
181
00:13:56,458 --> 00:14:00,041
Fanken, du er ekte vare, ikke sant?
182
00:14:00,041 --> 00:14:01,583
Ja.
183
00:14:01,583 --> 00:14:05,416
Og forresten,
jeg driver ikke med veldedighet.
184
00:14:07,375 --> 00:14:11,333
- Tok du med pengene?
- Fanken, ja. Selvsagt.
185
00:14:20,583 --> 00:14:24,208
Jeg har 2500 nå,
186
00:14:24,208 --> 00:14:28,708
og du får 2500 til etterpå, ikke sant?
187
00:14:31,041 --> 00:14:32,500
Flott.
188
00:14:33,125 --> 00:14:35,833
Nå trenger jeg
den siste godkjenningen din.
189
00:14:35,833 --> 00:14:39,791
Vi inngår en kontrakt
du ikke kan bryte om ei uke.
190
00:14:39,791 --> 00:14:43,375
Så se meg i øynene og si det nå.
191
00:14:44,125 --> 00:14:48,958
Slapp av. Jeg trodde at vi
hadde blitt enige, men, ja.
192
00:14:48,958 --> 00:14:55,125
Jeg vil du skal knerte denne fyren
slik du syns er best.
193
00:14:55,125 --> 00:14:57,666
- Har ham.
- Jeg visste det.
194
00:14:57,666 --> 00:14:59,125
Vi snakkes.
195
00:15:00,666 --> 00:15:04,583
Jeg må si at du har litt av en jobb.
196
00:15:04,583 --> 00:15:05,708
Jepp.
197
00:15:05,708 --> 00:15:08,750
Neste gang du ser meg,
har du et splitter nytt liv.
198
00:15:09,791 --> 00:15:10,916
Jeg antar det.
199
00:15:17,541 --> 00:15:20,041
- Stå stille! Hendene i været!
- Gå, gå.
200
00:15:20,041 --> 00:15:21,791
- Hva faen?
- Vis hendene.
201
00:15:21,791 --> 00:15:26,083
- Vis hendene.
- Hva har jeg gjort? Hva? Faen! Ligg unna...
202
00:15:26,083 --> 00:15:29,875
Du har rett til å tie. Alt du sier,
kan og vil bli brukt mot deg.
203
00:15:29,875 --> 00:15:32,458
Hvis du ikke har råd til advokat,
204
00:15:32,458 --> 00:15:36,916
vil en utnevnes til deg av retten.
Forstår du?
205
00:15:36,916 --> 00:15:39,583
Jeg forstår at du bør dra til helvete.
206
00:15:40,166 --> 00:15:41,916
Du tok ham. Bra jobba.
207
00:15:43,416 --> 00:15:44,875
Hei!
208
00:15:44,875 --> 00:15:49,166
Ok, Daniel Day! Du tok jævelen.
209
00:15:49,166 --> 00:15:52,208
Du fikk pengene,
fikk ham til å si det rette, jøss!
210
00:15:52,208 --> 00:15:53,750
- Var det bra?
- Ja!
211
00:15:54,333 --> 00:15:59,333
Du tok ham! Flott jobba, Gary.
Det gikk så glatt. Hvem var han der inne?
212
00:15:59,333 --> 00:16:03,666
- Jeg vet ikke.
- Du kan ha reddet et liv.
213
00:16:03,666 --> 00:16:07,583
- Hvordan føles det?
- Veldig bra.
214
00:16:08,166 --> 00:16:11,125
- Får jeg tilbake buksa?
- Ja.
215
00:16:13,708 --> 00:16:15,125
Herregud, dere er rare.
216
00:16:20,208 --> 00:16:24,375
Du, Gary.
Har familien din en eiendom ved elva?
217
00:16:24,375 --> 00:16:26,708
Å nei, jeg fant på det.
218
00:16:27,750 --> 00:16:32,333
- Jeg har vært på fuglekikking der.
- Fuglekikking?
219
00:16:33,208 --> 00:16:38,041
- Du sier ikke det?
- Jeg så tre hvitbrynsvartspetter samtidig.
220
00:16:38,875 --> 00:16:41,125
- Hvitbryn?
- Ja.
221
00:16:41,625 --> 00:16:46,250
De er store, vakre
og ser ut som flygeøgler.
222
00:16:46,250 --> 00:16:49,916
De er i slekt med elfenbeinspetten.
223
00:16:51,041 --> 00:16:56,250
Det gikk rykter om at den ble sett i 2005,
for første gang på over hundre år.
224
00:16:56,833 --> 00:16:58,791
De fleste mener de er utryddet,
225
00:16:58,791 --> 00:17:03,708
men andre tror de kan ha utviklet
en vellykket strategi for å unngå folk.
226
00:17:04,291 --> 00:17:06,625
Kan vi skru opp luftkondisjoneringen?
227
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
POLITI
228
00:17:19,291 --> 00:17:21,583
Flott jobba, Gary.
229
00:17:21,583 --> 00:17:23,666
- Ja.
- Ha det.
230
00:17:23,666 --> 00:17:25,166
Herregud.
231
00:17:25,166 --> 00:17:26,750
Ha det.
232
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
Vet han at han var morsom?
233
00:17:28,375 --> 00:17:31,291
Jeg tror ikke det,
men det er vanskelig å si.
234
00:17:31,291 --> 00:17:33,791
Det med å kaste fingertupper hver 8. km...
235
00:17:33,791 --> 00:17:38,208
- Hvem finner på noe slikt?
- Det er forskrudd.
236
00:17:38,208 --> 00:17:42,833
Vi har en ny leiemorder,
iallfall til Jasper er tilbake.
237
00:17:43,541 --> 00:17:46,375
Hundre og tjue dager er for tidlig.
238
00:17:46,375 --> 00:17:48,625
Ja, for Jasper er en tosk.
239
00:17:49,500 --> 00:17:51,916
Folk blir nesten skuffet over å høre...
240
00:17:51,916 --> 00:17:53,416
BEGJÆR
LOV
241
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
...at leiemordere ikke fins.
242
00:17:55,333 --> 00:17:58,750
Ideen om at det fins folk
243
00:17:58,750 --> 00:18:02,041
du bare kan hyre for å fjerne
dine forholdsproblemer
244
00:18:02,041 --> 00:18:07,000
eller gjennomføre en pengesvindel
eller begge deler.
245
00:18:07,625 --> 00:18:10,708
{\an8}Det er en popkulturell fantasi.
Men fordi leiemordere
246
00:18:10,708 --> 00:18:15,333
har vært vanlig i bøker, filmer
og TV-serier de siste 50 årene,
247
00:18:15,333 --> 00:18:19,083
lykke til med å få noen til å tro
at de er en myte.
248
00:18:19,083 --> 00:18:22,375
Men jobben min var ikke
å motbevise en fantasi,
249
00:18:22,375 --> 00:18:24,333
men heller bli fantasien.
250
00:18:25,625 --> 00:18:28,083
Og det tok jeg svært alvorlig.
251
00:18:29,000 --> 00:18:32,333
Mens jeg ikke var en
som kunne bli opprørt nok
252
00:18:32,333 --> 00:18:36,875
til å ville drepe eller dø for noe,
var jeg kanskje rett mann,
253
00:18:36,875 --> 00:18:40,125
fordi det som hadde forberedt meg
på den nye jobben,
254
00:18:40,125 --> 00:18:41,791
var hovedinteressen min:
255
00:18:41,791 --> 00:18:45,583
mysteriet med menneskets
bevissthet og atferd.
256
00:18:46,541 --> 00:18:52,166
Jeg fikk nummeret ditt fra en venn.
257
00:18:52,875 --> 00:18:54,291
Hørte vi burde møtes.
258
00:18:55,208 --> 00:18:59,083
Du har visst spesielle evner og så videre.
259
00:18:59,083 --> 00:19:00,916
{\an8}JEG HAR EI PUTE UNDER VÅPNENE
260
00:19:00,916 --> 00:19:02,625
Fanken.
261
00:19:02,625 --> 00:19:04,791
Det var noe annet jeg skulle si.
262
00:19:05,625 --> 00:19:07,041
LOVPRIS
GRILLMESTEREN
263
00:19:07,041 --> 00:19:08,750
Tja...
264
00:19:08,750 --> 00:19:13,125
Du forstår nok hva jeg mener om...
265
00:19:13,666 --> 00:19:16,333
Uansett, ring tilbake.
266
00:19:16,333 --> 00:19:18,583
Jeg heter Walt.
267
00:19:27,708 --> 00:19:31,041
- Hvordan er paien?
- Alle paier er gode.
268
00:19:32,750 --> 00:19:34,083
Greit.
269
00:19:37,708 --> 00:19:39,041
Så...
270
00:19:40,375 --> 00:19:41,625
Hva nå?
271
00:19:45,500 --> 00:19:48,041
Jeg er stadig fascinert av folkene
272
00:19:48,041 --> 00:19:50,750
som tror at en fyr de nettopp har møtt
273
00:19:50,750 --> 00:19:53,541
risikerer dødsstraff
for ikke så mye penger,
274
00:19:53,541 --> 00:19:56,541
for å hjelpe dem med en sinnssyk mordplan.
275
00:19:57,750 --> 00:20:00,666
Jeg misunner dem nesten
naiviteten og lidenskapen.
276
00:20:01,375 --> 00:20:04,791
Det er uvesentlig hvem du spurte
om å finne en leiemorder...
277
00:20:04,791 --> 00:20:07,916
Jeg har lett etter noen
278
00:20:07,916 --> 00:20:12,458
til å hjelpe meg med et lite problem.
279
00:20:12,458 --> 00:20:15,916
Jeg tenkte du kjente noen
som drev med slikt.
280
00:20:15,916 --> 00:20:17,750
Jeg kan spørre.
281
00:20:17,750 --> 00:20:19,333
Greit.
282
00:20:19,916 --> 00:20:25,166
Jeg vet ikke hvor seriøs han var, men han
var jævla tvilsom. Og jeg var redd.
283
00:20:25,166 --> 00:20:28,250
Politiet får vanligvis vite
om henvisningen.
284
00:20:28,250 --> 00:20:30,916
De sørger for at de får nummeret mitt.
285
00:20:35,291 --> 00:20:39,208
Rull tunga hardt. Rrrr...
286
00:20:39,208 --> 00:20:42,750
Jeg innså at ikke alle fantaserte
om samme fikser.
287
00:20:43,416 --> 00:20:49,416
Å skreddersy morderen for
hver enkelt kunde var mye mer effektivt.
288
00:20:49,416 --> 00:20:53,875
Og jeg var flink til
å være den personen de trengte.
289
00:20:57,208 --> 00:21:01,041
Albumet vårt kommer snart,
og dramaet og alt fra det
290
00:21:01,041 --> 00:21:03,041
blir bra for oss.
291
00:21:03,041 --> 00:21:06,791
Han sloss med en som het Rob49 slik.
292
00:21:07,375 --> 00:21:11,166
Han er en ekte gangster-jævel.
Så jeg tror at alle vil tenke
293
00:21:11,166 --> 00:21:14,250
at det er greia hans.
Jeg skal være bortreist,
294
00:21:14,250 --> 00:21:16,375
så du må bare utføre det...
295
00:21:16,375 --> 00:21:20,666
Jeg må ikke vite grunnene dine
eller forretningsplanen din.
296
00:21:21,625 --> 00:21:23,833
Gi meg navnet og pengene.
297
00:21:23,833 --> 00:21:26,875
Greit! Rett på sak. Jeg liker det.
298
00:21:31,791 --> 00:21:35,666
Da de møtte meg,
hadde de vanligvis bestemt seg.
299
00:21:35,666 --> 00:21:38,958
De krysset den psykotiske Rubicon
og måtte få bekreftet
300
00:21:38,958 --> 00:21:42,208
at deres skumleste ønsker var riktige.
301
00:21:42,208 --> 00:21:47,208
Går du inn sideinngangen nær bassenghuset,
er det ingen kameraer der.
302
00:21:47,791 --> 00:21:50,625
Dette er litt av et hus.
303
00:21:51,750 --> 00:21:54,583
Og den jævelen får ikke ta det fra meg.
304
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
Gjør jobben din...
305
00:21:58,125 --> 00:22:01,333
- Så gjør jeg min.
- Ja vel, ma'am.
306
00:22:02,083 --> 00:22:07,833
Og når han er borte,
er jeg helt alene i det store huset.
307
00:22:09,458 --> 00:22:11,875
- Store huset?
- Store huset...
308
00:22:15,375 --> 00:22:19,583
Prisen ble høyere for en overklasseperson,
for realismens skyld,
309
00:22:19,583 --> 00:22:24,375
men enhver betaling var bevis,
så jeg tok alt de kunne gi.
310
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
Det er ikke så mye, men ta disse også.
311
00:22:31,583 --> 00:22:34,041
Vil du virkelig drepe moren din, Monte?
312
00:22:38,041 --> 00:22:39,541
Du er ung.
313
00:22:40,041 --> 00:22:43,750
- Du blir foreldreløs.
- Det er poenget.
314
00:22:43,750 --> 00:22:47,750
Ba jeg om meningen din? Drep hurpa.
315
00:22:47,750 --> 00:22:53,208
Og de ga denne framtidige skoleskytteren
betinget fengsel.
316
00:22:53,208 --> 00:22:54,500
Ok, sjef.
317
00:22:57,166 --> 00:22:59,750
Kundene mine var svært forskjellige.
318
00:22:59,750 --> 00:23:04,583
Like andeler menn og kvinner,
unge og gamle, rike og fattige.
319
00:23:10,416 --> 00:23:13,625
Jeg liker selvmord. Det virker rent.
320
00:23:14,375 --> 00:23:15,625
Ikke sant?
321
00:23:16,833 --> 00:23:18,125
Det er drømmen.
322
00:23:18,125 --> 00:23:22,958
Men en keivhendt skyter ikke seg selv
med høyre hånd.
323
00:23:22,958 --> 00:23:26,375
En person med høydeskrekk hopper ikke.
324
00:23:26,375 --> 00:23:29,875
Man må drive research
for å knytte ei renneløkke.
325
00:23:29,875 --> 00:23:34,416
Suicidale vil forlate denne verden fort.
De vil ikke forklare seg selv.
326
00:23:35,875 --> 00:23:37,000
Ikke jeg heller.
327
00:23:37,583 --> 00:23:41,333
- Kanskje... overrask meg?
- Høres vidunderlig ut.
328
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
Jeg sa han hadde psykiske problemer,
329
00:23:46,708 --> 00:23:50,625
beskrev ham som suicidal
slik at det rimer for alle.
330
00:23:51,375 --> 00:23:54,291
Så kan jeg saksøke legene hans
for feilbehandling.
331
00:23:54,958 --> 00:23:56,625
Du er smart.
332
00:23:58,125 --> 00:24:02,250
Kanskje skjære over håndleddene
og holde ham til han blør i hjel?
333
00:24:03,291 --> 00:24:08,833
- Jeg yter folk tjenester.
- Å blø i hjel skal visst være smertefritt.
334
00:24:10,458 --> 00:24:15,250
Jeg har ikke så mye i kontanter
som du snakket om på telefonen,
335
00:24:15,250 --> 00:24:19,291
men jeg kan betale deg
på en enda mer verdifull måte.
336
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
Se her.
337
00:24:25,541 --> 00:24:29,666
Du kan få denne båten,
men du må ikke selge den i Louisiana.
338
00:24:29,666 --> 00:24:32,375
Det er et forsikringskrav mot den.
339
00:24:32,375 --> 00:24:36,083
Men ta den med til Øst-Texas,
Beaumont eller Port Arthur,
340
00:24:36,583 --> 00:24:38,875
så får du sikkert minst 6000 for den.
341
00:24:38,875 --> 00:24:40,291
Racerbåt.
342
00:24:42,958 --> 00:24:44,541
Som Miami Vice.
343
00:24:45,875 --> 00:24:48,916
Ja! Som Miami Vice.
344
00:24:59,875 --> 00:25:04,416
Vi vil komme til dette,
345
00:25:04,416 --> 00:25:08,125
men la meg stille et spørsmål,
346
00:25:08,125 --> 00:25:13,083
for jeg tror det blir mye av
det vi skal utforske dette semesteret:
347
00:25:13,083 --> 00:25:16,500
begrepene personlighet,
selv og bevissthet.
348
00:25:16,500 --> 00:25:20,166
Det enkle spørsmålet mitt er:
349
00:25:21,250 --> 00:25:23,791
Hvor mange av dere tror
de kjenner seg selv?
350
00:25:25,458 --> 00:25:27,708
Har en sterk følelse av hvem dere er?
351
00:25:31,583 --> 00:25:33,916
Kom igjen, kjenner dere ikke dere selv?
352
00:25:34,750 --> 00:25:38,791
Selvsagt. Hele eksistensen deres
er fokusert på begrepet "selv".
353
00:25:38,791 --> 00:25:41,083
Det må den for å overleve.
354
00:25:41,083 --> 00:25:46,166
Men i dette semesteret
skal vi utfordre denne ideen.
355
00:25:47,250 --> 00:25:52,125
Hva om selvet ditt er en konstruksjon,
356
00:25:53,250 --> 00:25:56,666
en illusjon, skuespill,
en rolle du har spilt
357
00:25:56,666 --> 00:25:59,166
hver dag så lenge du kan huske?
358
00:25:59,166 --> 00:26:03,666
Det er alltid bittert
når eksen din skal ha barn med en annen.
359
00:26:03,666 --> 00:26:04,916
Vi får se.
360
00:26:06,416 --> 00:26:07,750
En bra klasse.
361
00:26:07,750 --> 00:26:12,916
Mange avskyr eksene sine,
men Alicia var kanskje min beste venn.
362
00:26:12,916 --> 00:26:14,958
Iallfall den som kjente meg best.
363
00:26:14,958 --> 00:26:21,958
Hvis selvet er en konstruksjon og bare
rollespill, kan folk da forandre seg?
364
00:26:22,541 --> 00:26:27,291
Ja, innenfor visse grenser,
som ikke er mye.
365
00:26:27,291 --> 00:26:29,583
Jeg har aldri vært sikker.
366
00:26:29,583 --> 00:26:33,500
Mye forskning og data viser at vi kan.
367
00:26:35,583 --> 00:26:37,041
Opplys meg.
368
00:26:37,041 --> 00:26:39,833
Jeg har lest om hvordan forskere finner
369
00:26:39,833 --> 00:26:43,125
at folk kan forandre personlighet
som godt voksne.
370
00:26:43,125 --> 00:26:48,250
- Og jeg jobber med flere klienter med det.
- Greit. Definer forandring.
371
00:26:49,333 --> 00:26:52,791
De fem trekkene som utgjør personligheten.
372
00:26:52,791 --> 00:26:55,541
Utadvendthet, åpenhet for erfaringer,
373
00:26:55,541 --> 00:26:58,625
følelsesmessig stabilitet,
vennlighet og grundighet.
374
00:26:58,625 --> 00:27:03,250
- De kan forandres på noen måneder.
- På hvilken måte?
375
00:27:03,250 --> 00:27:08,125
Du må legemliggjøre trekket
heller enn å tenke på det.
376
00:27:08,125 --> 00:27:09,875
Det er "som om"-prinsippet.
377
00:27:09,875 --> 00:27:12,958
Du oppfører deg "som om"
du er personen du vil være,
378
00:27:12,958 --> 00:27:16,125
og snart kan du innse at det er deg.
379
00:27:16,125 --> 00:27:20,041
Hvor blir ditt gamle jeg av?
380
00:27:20,041 --> 00:27:26,416
Det er ennå der, bare sterkt redusert,
og ditt nye jeg er forsterket.
381
00:27:27,583 --> 00:27:31,583
Så du hadde ikke et par tiår
på å vente at jeg skulle endre meg?
382
00:27:34,583 --> 00:27:35,625
Tja...
383
00:27:37,125 --> 00:27:40,958
Du virket veldig lite interessert
i forandring.
384
00:27:40,958 --> 00:27:45,250
Jeg har godtatt
at jeg aldri får et normalt forhold.
385
00:27:45,250 --> 00:27:47,375
Nei. Hva er normalt?
386
00:27:47,375 --> 00:27:51,041
Se på det slik:
Alle er iallfall litt ødelagt.
387
00:27:51,041 --> 00:27:54,208
Finn noen som er litt ødelagt
på en måte du liker.
388
00:27:54,208 --> 00:27:56,958
Eller på en måte
som utfyller din ødelagthet.
389
00:27:56,958 --> 00:28:01,041
En annerledes overlevelsesteknikk
som omfatter en annen person.
390
00:28:02,541 --> 00:28:03,583
Ok.
391
00:28:04,916 --> 00:28:06,250
Ok.
392
00:28:06,250 --> 00:28:08,708
Apropos ødelagt,
393
00:28:08,708 --> 00:28:14,833
jeg trodde du bare hjalp politiet
med tekniske ting.
394
00:28:14,833 --> 00:28:17,750
Har du blitt fullbefaren politispaner?
395
00:28:17,750 --> 00:28:23,166
- Ja. Slik er jeg.
- Unnskyld, det må være rart.
396
00:28:23,166 --> 00:28:27,625
Jeg vil undervise, men politispaner-greia
er som forskning i felten.
397
00:28:27,625 --> 00:28:28,750
Hvordan?
398
00:28:28,750 --> 00:28:33,416
Du vil aldri tro
hva slags mennesker jeg møter.
399
00:28:33,916 --> 00:28:39,458
Og mye består i å se
hvordan kjærlighet har blitt hat,
400
00:28:39,458 --> 00:28:42,333
og drap er den beste utveien.
401
00:28:44,708 --> 00:28:45,875
Jøss.
402
00:28:45,875 --> 00:28:52,208
Jeg føler at du aldri ville drepe meg
da vi var gift.
403
00:28:54,041 --> 00:28:58,291
- Du sier det som om det er noe galt.
- Nei. Kun en observasjon.
404
00:28:58,291 --> 00:29:03,791
For å drepe noen
måtte du kunne føle sterk lidenskap.
405
00:29:06,000 --> 00:29:10,833
- Jeg klarer å føle lidenskap.
- For visse ting, ja.
406
00:29:12,333 --> 00:29:15,958
- Men du bør treffe noen.
- En terapeut?
407
00:29:15,958 --> 00:29:18,291
Nei. En kvinne.
408
00:29:18,291 --> 00:29:19,958
Eller noe.
409
00:29:20,833 --> 00:29:23,250
Id og Ego holder meg med selskap.
410
00:29:23,250 --> 00:29:26,250
Ok. Du bør treffe
både en kvinne og en terapeut.
411
00:29:33,041 --> 00:29:36,416
Det er ikke den beste måten
å bruke evnene mine på.
412
00:29:37,416 --> 00:29:42,500
Jasper, var det ikke for fagforeningen,
ville du ikke ha hatt jobb nå.
413
00:29:42,500 --> 00:29:47,541
Forstått, men nå som jeg er tilbake,
burde jeg få den gamle jobben.
414
00:29:47,541 --> 00:29:49,625
Jeg er iallfall opplært til den.
415
00:29:50,541 --> 00:29:54,333
Kanskje du ikke har hørt det,
men Gary har gjort en flott jobb.
416
00:29:54,875 --> 00:29:59,416
Han har mange domfellelser
og kan spille bedre enn deg.
417
00:30:01,625 --> 00:30:02,916
Tror du på det, Gary?
418
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
Mener dere det er sant?
419
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Statistikk lyver ikke.
420
00:30:15,625 --> 00:30:19,791
Liker du ikke jobben, Jasper?
Kanskje du kan få noe i trafikkpolitiet.
421
00:30:19,791 --> 00:30:23,000
Fanken.
Hvorfor ikke la meg vaske toalettene?
422
00:30:23,000 --> 00:30:24,375
Jeg kan gjøre det!
423
00:30:25,458 --> 00:30:29,625
Siden du er drittsekk,
sier jeg det rett ut.
424
00:30:29,625 --> 00:30:32,041
Vi prøver å gjemme deg.
425
00:30:33,041 --> 00:30:36,208
-"Hvem banket opp tenåringene?"
- Jeg hadde en grunn.
426
00:30:36,958 --> 00:30:41,166
Kanskje du har glemt det,
ulikt de ni millionene som så videoen,
427
00:30:41,166 --> 00:30:44,916
men folk er sinte,
og de må ikke blande seg i det vi gjør.
428
00:30:45,583 --> 00:30:52,041
Så hør på meg,
gjør deg selv og oss alle en tjeneste,
429
00:30:52,041 --> 00:30:56,208
ligg lavt og hold kjeft. Klarer du det?
430
00:30:57,208 --> 00:30:58,541
Noe mer?
431
00:31:07,041 --> 00:31:12,500
Moren var Miss Del Rio.
De flyttet til New Orleans etter Katrina.
432
00:31:12,500 --> 00:31:15,875
Foreldrene skilt, ingen far i bildet.
433
00:31:17,125 --> 00:31:20,041
Kortvarige jobber
som frisør og flyvertinne.
434
00:31:21,333 --> 00:31:26,083
Gift med Ray Masters. Han jobber
i familiens olje- og gassbedrift.
435
00:31:27,250 --> 00:31:28,916
Så...
436
00:31:28,916 --> 00:31:30,416
Ingenting.
437
00:31:31,333 --> 00:31:33,458
Ikke noe rulleblad...
438
00:31:33,458 --> 00:31:36,375
Et par tilfeller av husbråk,
ingen arrestasjoner.
439
00:31:44,833 --> 00:31:46,541
Så, Madison...
440
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
Hvem er leiemorderen din?
441
00:32:11,625 --> 00:32:13,166
FROKOST OG VARM LUNSJ
442
00:32:24,875 --> 00:32:26,333
Er paien god?
443
00:32:28,041 --> 00:32:29,708
Alle paier er gode.
444
00:32:33,708 --> 00:32:36,375
- Ron.
- Madison.
445
00:32:49,291 --> 00:32:52,083
Hva lever du av?
446
00:32:52,791 --> 00:32:55,916
- Hengiven kone.
- Åpenbart.
447
00:32:55,916 --> 00:32:58,291
Det er vel det vi skal snakke om.
448
00:32:59,958 --> 00:33:01,875
For å svare på spørsmålet ditt,
449
00:33:03,333 --> 00:33:05,458
han lar meg ikke jobbe.
450
00:33:06,416 --> 00:33:08,625
Han lar meg ikke gjøre noe.
451
00:33:10,833 --> 00:33:12,708
Får jeg en bit av paien?
452
00:33:15,583 --> 00:33:16,583
Ja visst.
453
00:33:17,583 --> 00:33:19,291
Han har meg på en dum diett.
454
00:33:23,583 --> 00:33:24,666
Å, dette er godt.
455
00:33:28,958 --> 00:33:30,500
Å, han er søt.
456
00:33:32,916 --> 00:33:34,333
Er du et hundemenneske?
457
00:33:36,250 --> 00:33:38,583
Ser jeg ut som et kattemenneske?
458
00:33:38,583 --> 00:33:41,916
Jeg skjønner ikke katter.
Skumle, ikke sant?
459
00:33:42,791 --> 00:33:46,000
- Jaså?
- Ja, alle historiene...
460
00:33:47,250 --> 00:33:48,333
Hvilke historier?
461
00:33:48,833 --> 00:33:52,208
De om sjalu katter
som kveler babyer og slikt.
462
00:33:52,875 --> 00:33:56,250
Jøss. Jeg er...
463
00:33:56,250 --> 00:34:02,000
Kjenner du noen som har mistet et barn
på grunn av en morderisk, sjalu katt?
464
00:34:02,000 --> 00:34:05,666
- Jeg prøver å sjekke fakta.
- Ikke personlig.
465
00:34:05,666 --> 00:34:08,458
Men mange har fortalt om det.
466
00:34:08,458 --> 00:34:11,166
Nettopp. Vi må til bunns i dette.
467
00:34:11,166 --> 00:34:13,333
- Enig.
- Betjent...
468
00:34:14,583 --> 00:34:17,166
Var det poteavtrykk på offeret?
469
00:34:17,750 --> 00:34:20,833
Nei, sir, men vi gjeter mistenkte.
470
00:34:22,083 --> 00:34:24,125
Ingen liten utfordring.
471
00:34:25,833 --> 00:34:28,875
Total katt-astrofe.
472
00:34:28,875 --> 00:34:30,625
Hva?
473
00:34:33,333 --> 00:34:34,583
Du er flink.
474
00:34:35,541 --> 00:34:36,708
Du også.
475
00:34:42,625 --> 00:34:43,916
Så hva jobber du med?
476
00:34:49,375 --> 00:34:51,583
- Jeg glemte det.
- Det går bra.
477
00:34:52,333 --> 00:34:53,500
Dette er...
478
00:34:55,541 --> 00:34:56,375
...mye.
479
00:34:57,500 --> 00:34:58,458
Ja.
480
00:35:01,083 --> 00:35:03,500
Ikke til å tro at jeg gjør dette.
481
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
Du er i gode hender.
482
00:35:09,416 --> 00:35:11,458
Hvordan fungerer dette vanligvis?
483
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
- Hvordan vil du det skal fungere?
- Jeg vet ikke.
484
00:35:17,541 --> 00:35:19,291
Jeg er veldig redd.
485
00:35:22,083 --> 00:35:23,625
Hvorfor?
486
00:35:25,500 --> 00:35:27,708
Fordi han er slem.
487
00:35:29,250 --> 00:35:34,291
Jeg vet ikke hva jeg giftet meg med,
og det blir bare verre.
488
00:35:37,458 --> 00:35:38,916
Jeg forstår.
489
00:35:44,875 --> 00:35:47,166
Har du alltid villet bli en...
490
00:35:50,416 --> 00:35:52,250
Ikke akkurat en barndomsdrøm.
491
00:35:52,250 --> 00:35:57,791
Tenker du noen gang på det?
Om du gjorde noe annet?
492
00:35:57,791 --> 00:36:00,958
Eller valgte en annen vei?
493
00:36:03,041 --> 00:36:06,833
Jeg tenker ikke for mye på ting.
Jeg er ikke sentimental.
494
00:36:06,833 --> 00:36:09,208
Alle angrer på ting.
495
00:36:11,583 --> 00:36:16,416
- I jobben min kan jeg ikke tenke slik.
- Skulle ønske jeg kunne gjøre det.
496
00:36:16,416 --> 00:36:21,083
Jeg føler meg som i fengsel,
og at jeg skal dø i fengsel.
497
00:36:21,666 --> 00:36:23,708
Men jeg skal ikke dø i fengsel.
498
00:36:23,708 --> 00:36:25,750
For hva om det å komme hit
499
00:36:25,750 --> 00:36:31,583
og møte deg er den beste avgjørelsen
jeg har tatt fordi den er for meg?
500
00:36:38,916 --> 00:36:40,041
Unnskyld.
501
00:36:43,000 --> 00:36:44,208
Fanken.
502
00:36:45,791 --> 00:36:49,500
Å, det er ham. Jeg må gå, men jeg tok med...
503
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
Får jeg foreslå noe?
504
00:36:52,875 --> 00:36:55,208
Jeg får ingenting ut av dette.
505
00:36:55,208 --> 00:37:00,583
Jeg tar fra meg selv arbeid,
men gjør ditt framtidige selv,
506
00:37:01,291 --> 00:37:06,708
det som fortjener et lykkelig liv,
som ennå kan få det, en stor tjeneste.
507
00:37:07,583 --> 00:37:10,708
Ta pengene og få deg et nytt liv.
508
00:37:11,750 --> 00:37:14,041
Nå. Ikke dra hjem.
509
00:37:16,208 --> 00:37:17,708
Og trenger du noe
510
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
eller ombestemmer deg,
511
00:37:22,541 --> 00:37:23,833
har du nummeret mitt.
512
00:37:35,250 --> 00:37:36,625
POLITIET
MOBIL
513
00:37:42,541 --> 00:37:43,375
Hallo?
514
00:37:43,375 --> 00:37:48,583
- Er du livsveileder nå?
- Så og hørte jeg riktig?
515
00:37:48,583 --> 00:37:50,750
- Jeg kan ikke tro det.
- Hva?
516
00:37:50,750 --> 00:37:53,458
"Hva?" Ikke tenk på operasjonen vår...
517
00:37:53,458 --> 00:37:55,416
"Få være terapeuten din?"
518
00:37:55,416 --> 00:37:57,333
Hun er ingen morder.
519
00:37:57,333 --> 00:38:02,041
Hun må bare ta seg sammen.
Jeg bare tjener det generelle felles gode.
520
00:38:03,750 --> 00:38:04,708
Felles gode?
521
00:38:04,708 --> 00:38:11,291
Du gjorde noe av det mest uprofesjonelle
jeg har sett.
522
00:38:11,291 --> 00:38:14,750
Skjønner?
Dette skjer når dere hyrer en amatør.
523
00:38:14,750 --> 00:38:17,416
Kom igjen! Jeg la ingen felle.
524
00:38:17,416 --> 00:38:19,375
La juryen avgjøre det.
525
00:38:19,375 --> 00:38:22,833
- Du fikk dem i varetekt.
- Vi er uenige om teknikken.
526
00:38:22,833 --> 00:38:26,083
- Det er slutt.
- Så du hvor søt hun var?
527
00:38:26,083 --> 00:38:28,416
Spilte det en rolle?
528
00:38:28,416 --> 00:38:32,583
Det får vi vel aldri vite.
Siden raringen lot henne gå
529
00:38:32,583 --> 00:38:35,000
før hun inkriminerte seg selv.
530
00:38:36,125 --> 00:38:40,125
Det var et uvanlig resultat
531
00:38:40,125 --> 00:38:42,750
og vil bli notert som sådan.
532
00:38:42,750 --> 00:38:44,291
Greit...
533
00:38:46,083 --> 00:38:47,750
Vi snakkes snart, Gary.
534
00:38:47,750 --> 00:38:49,625
- Greit.
- Ha det, Gary.
535
00:38:49,625 --> 00:38:50,708
Ha det.
536
00:38:53,750 --> 00:38:57,125
Jøye meg, Gary fikk hard medfart.
537
00:38:57,125 --> 00:38:58,916
Jeg har sett dette før.
538
00:38:58,916 --> 00:39:04,125
Stjernen mislykkes,
reserven trår til og lykkes for alltid.
539
00:39:04,125 --> 00:39:08,000
Han tabbet seg ut her, men...
Hvilket navn brukte han?
540
00:39:08,000 --> 00:39:10,333
- Ron.
- Ron er helt rå.
541
00:39:11,291 --> 00:39:12,916
Han er som en hvit Idris.
542
00:39:12,916 --> 00:39:17,041
Jeg vil gjerne drikke øl med ham,
og jeg mener ikke Gary.
543
00:39:17,041 --> 00:39:21,833
- Jeg vil drikke meg dritings med Ron.
- Jeg vil gjerne sniffe kokain med ham.
544
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
Jeg vil gjerne få barn med Ron.
545
00:39:24,375 --> 00:39:26,708
Jeg ville ikke delt sugerør med Gary.
546
00:39:26,708 --> 00:39:31,291
Gary har kuk som et sugerør,
men Ron er som ei klubbe.
547
00:39:32,416 --> 00:39:36,250
Det høres ut
som om du vil knulle Ron også.
548
00:39:37,375 --> 00:39:41,041
Jeg ville hatt deg like etter
at du knullet Ron.
549
00:39:42,166 --> 00:39:47,500
Hele denne saken har kun gått ut på
550
00:39:47,500 --> 00:39:51,541
å lure noen i ei felle!
551
00:39:53,833 --> 00:39:59,083
Og denne fyren
er den uærligste, mest manipulerende,
552
00:39:59,083 --> 00:40:02,208
bedragerske personen som fins!
553
00:40:03,000 --> 00:40:06,500
Gary Johnson er ikke noe menneske.
554
00:40:06,500 --> 00:40:10,041
For et menneske har menneskelighet.
555
00:40:10,041 --> 00:40:11,416
Empati!
556
00:40:11,416 --> 00:40:16,875
Et menneske hjelper når man er svak.
557
00:40:17,500 --> 00:40:20,375
Gary Johnson utnytter de svake.
558
00:40:21,458 --> 00:40:27,833
Hva gjelder juridiske prosedyrer,
er det som om dette spaner-monsteret
559
00:40:27,833 --> 00:40:34,458
dreper en mygg med automatrifle!
560
00:40:34,458 --> 00:40:39,541
Jeg er så vant til dette. Selv om jeg
har skaffet masse ugjendrivelige bevis,
561
00:40:39,541 --> 00:40:42,625
kan de ikke annet
enn å gjøre meg til skurk.
562
00:40:42,625 --> 00:40:44,500
Og de gjør bare jobben sin,
563
00:40:44,500 --> 00:40:47,458
men et personangrep
er likevel et personangrep,
564
00:40:47,458 --> 00:40:51,291
og det er kjipt å måtte høre på det.
565
00:40:51,291 --> 00:40:55,000
Vi, juryen, finner tiltalte skyldig.
566
00:40:55,000 --> 00:41:00,333
Men i kategorien "folk er evige mysterier"
skjedde ofte dette:
567
00:41:00,333 --> 00:41:03,208
Jeg har tilgitt henne.
Hun har tilgitt meg,
568
00:41:03,208 --> 00:41:05,500
og jeg har gjort mye verre ting.
569
00:41:06,458 --> 00:41:08,458
Hun fortjener en ny sjanse...
570
00:41:08,458 --> 00:41:10,458
Så fulgte vanligvis dette:
571
00:41:10,458 --> 00:41:13,416
I lys av alle beviser og vitnesbyrd
vi har hørt,
572
00:41:13,416 --> 00:41:15,458
finner vi tiltalte ikke skyldig.
573
00:41:17,625 --> 00:41:20,208
Gratulerer, Tammy!
574
00:41:23,750 --> 00:41:28,416
Kanskje kjærligheten deres
ikke var perfekt, men den var noe.
575
00:41:28,416 --> 00:41:30,000
Jeg skjønner.
576
00:41:30,000 --> 00:41:32,375
Landets rettssystem...
577
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
Dra!
578
00:41:36,041 --> 00:41:37,875
...er faen meg ødelagt.
579
00:41:37,875 --> 00:41:39,333
- Vær så god.
- Å nei.
580
00:41:39,333 --> 00:41:41,458
Du trenger å øve mye mer enn meg!
581
00:41:41,458 --> 00:41:42,875
Greit.
582
00:41:44,000 --> 00:41:47,208
Du kan ikke bebreide noen
for å ta loven i egne hender.
583
00:41:47,208 --> 00:41:49,166
Det er noe jeg tror på.
584
00:41:49,166 --> 00:41:51,458
- Hva da?
- Privat rettferdighet
585
00:41:51,458 --> 00:41:54,250
når det svake rettssystemet vårt
mislykkes.
586
00:41:54,250 --> 00:41:57,291
- Når vi gjør dette og gjør det rett...
- Nettopp.
587
00:41:57,916 --> 00:42:00,125
...får du privat rettferdighet.
588
00:42:00,125 --> 00:42:04,250
- Du tok ikke urettferdigheten liggende.
- Nei.
589
00:42:06,000 --> 00:42:06,916
Dra!
590
00:42:10,083 --> 00:42:12,750
Det er det USA jeg savner.
591
00:42:12,750 --> 00:42:13,916
Amen.
592
00:42:14,916 --> 00:42:18,833
- Hør, du trenger tre ting for å drepe.
- Ja.
593
00:42:18,833 --> 00:42:20,125
- Våpenet.
- Nettopp.
594
00:42:20,125 --> 00:42:22,291
Kulene. Og ballene.
595
00:42:22,291 --> 00:42:24,541
Og jeg har masse av alt det.
596
00:42:26,708 --> 00:42:28,166
Fy faen, Tanner.
597
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
Dra!
598
00:42:34,041 --> 00:42:35,958
Det er det jeg mener.
599
00:42:56,958 --> 00:42:59,666
HEI, RON! IKKE NOE PRESS,
TENKTE DET VAR DIN FART.
600
00:42:59,666 --> 00:43:01,708
DYREBESKYTTELSE
KJEMP FOR KLØR!
601
00:43:01,708 --> 00:43:06,250
Jeg ville aldri krysset denne grensen.
Jeg er proff.
602
00:43:06,250 --> 00:43:10,375
Men formelt sett tekstet hun meg ikke.
Hun tekstet Ron.
603
00:43:11,208 --> 00:43:14,583
Men jeg er nok ikke hundemenneske.
Jeg kan være allergisk.
604
00:43:14,583 --> 00:43:16,083
Fysisk og følelsesmessig.
605
00:43:16,083 --> 00:43:20,208
Jeg syns de er for klengete,
gir etter for den som har kjøtt.
606
00:43:21,958 --> 00:43:26,291
Men til sjuende og sist er vi svake.
607
00:43:26,291 --> 00:43:30,500
Vi trygler om mer,
dummer oss ut for rester fra andre...
608
00:43:30,500 --> 00:43:34,083
Hunder ber ikke om unnskyldning for det.
609
00:43:36,041 --> 00:43:37,416
Kompis.
610
00:43:42,916 --> 00:43:44,458
Du kom!
611
00:43:44,458 --> 00:43:47,166
Jøss, jeg trodde jeg elsket valper.
612
00:43:47,166 --> 00:43:51,541
Jeg gurgler grillsaus
som munnvann foran disse skapningene.
613
00:43:51,541 --> 00:43:53,375
Da liker hundene meg.
614
00:43:56,000 --> 00:43:57,250
Fint at du kom.
615
00:43:57,250 --> 00:43:58,958
Fint at du inviterte meg.
616
00:43:58,958 --> 00:44:01,708
Så hvordan går det?
617
00:44:02,666 --> 00:44:05,375
Bra.
618
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
Hvordan har du det?
619
00:44:06,708 --> 00:44:08,125
Flott.
620
00:44:08,125 --> 00:44:10,291
Ja. Flott.
621
00:44:10,291 --> 00:44:14,583
Jeg kom meg vekk nesten umiddelbart.
Jeg har en egen bolig i St. Roch.
622
00:44:14,583 --> 00:44:18,416
Den er elendig, men den er min.
Jeg elsker den.
623
00:44:18,416 --> 00:44:21,250
Jeg skal skilles.
624
00:44:21,250 --> 00:44:22,583
- Jøss.
- Ja.
625
00:44:23,333 --> 00:44:25,875
Noen ganger må man ta initiativet.
626
00:44:27,208 --> 00:44:28,750
Jeg er glad på dine vegne.
627
00:44:30,458 --> 00:44:32,708
Da jeg så SMS-en din, tenkte jeg:
628
00:44:32,708 --> 00:44:35,541
Vil hun hyre meg igjen på et hundesenter?
629
00:44:35,541 --> 00:44:37,791
Nei! Å, herregud.
630
00:44:37,791 --> 00:44:41,375
Det sinnssyke øyeblikket er over.
631
00:44:41,375 --> 00:44:44,125
Nytt jeg, nytt liv, han er...
632
00:44:45,708 --> 00:44:46,875
Og se på deg nå.
633
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
- Liker du frisyren?
- Jeg elsker den.
634
00:44:51,000 --> 00:44:52,541
Han hatet den.
635
00:44:52,541 --> 00:44:57,041
Hatet hunder og miniskjørt.
Så vet du hva? Jeg tar igjen det tapte.
636
00:44:57,541 --> 00:45:01,750
Så fint at det går slik for deg.
637
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
Takk.
638
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
Seriøst, takk.
639
00:45:05,458 --> 00:45:09,041
Jeg vil ikke være rar eller noe,
men du hjalp meg.
640
00:45:09,041 --> 00:45:10,291
Der! Jeg sa det.
641
00:45:12,041 --> 00:45:15,708
Jeg får ikke mye takk i jobben.
642
00:45:15,708 --> 00:45:18,666
Sikkert ikke.
643
00:45:18,666 --> 00:45:19,958
Madison.
644
00:45:20,958 --> 00:45:24,083
Vi har et problem i trekkhundburet.
Kode brun.
645
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
- Hei.
- Hei.
646
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
Å, Ron, Jill.
647
00:45:27,458 --> 00:45:30,416
- Jill, Ron.
- Hyggelig. Trenger dere hjelp?
648
00:45:30,416 --> 00:45:32,708
Nei da. Går det bra med deg?
649
00:45:32,708 --> 00:45:34,125
Ja.
650
00:45:34,708 --> 00:45:36,791
- Jeg har ting å gjøre!
- Ok.
651
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
Jøss.
652
00:45:39,125 --> 00:45:40,750
Den er lang!
653
00:45:41,375 --> 00:45:42,416
Kom igjen!
654
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Der er den!
655
00:45:53,958 --> 00:45:55,375
Nei.
656
00:45:55,375 --> 00:45:57,083
Jeg kjøper det ikke.
657
00:45:57,083 --> 00:45:59,291
- Hva da?
- Du er ikke leiemorder.
658
00:45:59,958 --> 00:46:04,250
Det er umulig. Du kjælte med valper.
Du lekte med unger.
659
00:46:04,833 --> 00:46:09,750
Du har åpnet alle dører for meg i kveld.
Og likevel dreper du folk for penger?
660
00:46:11,583 --> 00:46:14,125
Det var ikke jeg
som drepte ridderligheten.
661
00:46:14,125 --> 00:46:18,375
Jeg har prøvd å søke på deg. Ingenting.
Det er som om du ikke fins.
662
00:46:20,666 --> 00:46:22,291
Bare i fantasien din.
663
00:46:23,416 --> 00:46:24,416
Ok.
664
00:46:25,500 --> 00:46:27,041
Vi får se på det.
665
00:46:29,750 --> 00:46:30,708
Hvor mange?
666
00:46:31,958 --> 00:46:33,791
Jeg vil vite det.
667
00:46:37,750 --> 00:46:40,083
Dreper ikke en gentleman og forteller?
668
00:46:40,083 --> 00:46:43,916
- Jeg vil bare si at jeg elsker mennesker.
- Likevel dreper du dem.
669
00:46:44,666 --> 00:46:46,125
Ikke tilfeldig.
670
00:46:47,541 --> 00:46:50,583
Det er alltid med et formål.
For å beskytte.
671
00:46:51,625 --> 00:46:55,375
Og ikke tro noe annet.
Noen mennesker må drepes.
672
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
Ikke sant?
673
00:47:00,250 --> 00:47:01,416
Ja.
674
00:47:03,750 --> 00:47:06,750
Hva er den største forskjellen
675
00:47:06,750 --> 00:47:09,333
på den virkelige deg og yrket ditt?
676
00:47:11,833 --> 00:47:17,625
Den virkelige meg er veldig sosial.
677
00:47:17,625 --> 00:47:19,333
Jeg liker å ha det gøy.
678
00:47:19,333 --> 00:47:20,458
Men...
679
00:47:22,833 --> 00:47:27,083
For å være mest effektiv i jobben
må jeg være en ensom ulv.
680
00:47:27,083 --> 00:47:30,041
Jeg må ikke tiltrekke meg oppmerksomhet.
681
00:47:30,875 --> 00:47:34,250
Ingen må huske ansiktet mitt.
Jeg vil tipse akkurat passe.
682
00:47:34,250 --> 00:47:37,833
Jeg vil ikke delta i
minneverdige samtaler.
683
00:47:40,916 --> 00:47:45,791
Derfor kjører jeg en Honda Civic.
Det skal virke som om jeg ikke fins.
684
00:47:46,958 --> 00:47:49,791
Det er den yrkesmessige siden ved meg.
685
00:47:52,083 --> 00:47:54,750
Fortell mer
om den ikke-yrkesmessige siden.
686
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
Jeg vil si
687
00:48:00,083 --> 00:48:05,291
at å være her med deg nå
er lite yrkesmessig, men...
688
00:48:05,291 --> 00:48:07,791
Bra. Du skal ikke være for yrkesmessig.
689
00:48:11,041 --> 00:48:12,458
Hvordan vil du ha meg?
690
00:48:17,375 --> 00:48:18,750
Hva er det?
691
00:48:19,875 --> 00:48:21,208
Skremmer jeg deg?
692
00:48:21,791 --> 00:48:22,833
Nei.
693
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
- Skremmer jeg deg?
- Burde jeg være skremt?
694
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
Det avhenger av hva du vil.
695
00:48:34,541 --> 00:48:35,875
Ok.
696
00:48:37,875 --> 00:48:40,333
Du vil vite alt om meg. Men hva med deg?
697
00:48:40,333 --> 00:48:42,208
Du vet alt du trenger å vite.
698
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Jaså?
699
00:48:50,041 --> 00:48:53,541
Jeg har hørt at jeg tenker for mye
til å være en god elsker.
700
00:48:53,541 --> 00:48:56,833
Hun sa at fantastisk sex
krever mangel på tanke,
701
00:48:56,833 --> 00:48:59,083
en viss dyrisk løssluppenhet...
702
00:49:02,250 --> 00:49:03,625
Jeg likte Ron.
703
00:49:04,291 --> 00:49:06,958
Han var ingen tenker,
men en handlingens mann.
704
00:49:14,833 --> 00:49:17,416
Jeg vet ikke
om jeg bare var bedre som Ron,
705
00:49:17,416 --> 00:49:21,250
eller om det var
elektrisiteten som gikk gjennom oss...
706
00:49:21,250 --> 00:49:26,083
Hun trodde jo at hun hadde sex
med en som hadde drept masse folk,
707
00:49:26,083 --> 00:49:30,750
og jeg hadde sex med noen
som var i stand til å få en elsker drept.
708
00:49:32,791 --> 00:49:36,500
Jeg er ikke stolt av det,
men det gjorde meg bedre.
709
00:49:43,666 --> 00:49:46,625
Jeg har ikke vært sammen
med en annen på lenge...
710
00:49:48,291 --> 00:49:49,875
Får jeg si deg noe?
711
00:49:49,875 --> 00:49:51,000
Hva da?
712
00:49:52,083 --> 00:49:53,416
Dette er gøy.
713
00:49:54,625 --> 00:49:55,916
Jeg er enig.
714
00:49:58,666 --> 00:50:00,083
Jeg liker dette,
715
00:50:01,166 --> 00:50:02,250
oss.
716
00:50:03,708 --> 00:50:05,166
Ja.
717
00:50:10,166 --> 00:50:14,541
Jeg skal være ærlig og advare deg:
718
00:50:15,958 --> 00:50:18,958
Jeg har hatt noen kjærester,
det tidlige ekteskapet,
719
00:50:18,958 --> 00:50:23,041
men på grunn av jobben min
har jeg ofte problemer
720
00:50:23,041 --> 00:50:28,083
med å ha normale forhold.
721
00:50:28,083 --> 00:50:30,041
Faen ta normalt.
722
00:50:30,041 --> 00:50:31,166
Amen.
723
00:50:31,166 --> 00:50:32,708
Vil du møte meg igjen?
724
00:50:34,500 --> 00:50:35,750
Ja.
725
00:50:37,541 --> 00:50:38,500
Men...
726
00:50:40,333 --> 00:50:42,208
...det er komplisert, ikke sant?
727
00:50:42,208 --> 00:50:43,791
Det må ikke være det.
728
00:50:50,416 --> 00:50:52,041
Dette er en dårlig idé.
729
00:50:52,041 --> 00:50:53,958
Det er visst det.
730
00:51:03,708 --> 00:51:05,500
Vi kan aldri dra hjem til meg.
731
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
Bra. Jeg vil ikke.
732
00:51:07,500 --> 00:51:11,083
Jeg kan aldri si deg hvor jeg er.
733
00:51:11,083 --> 00:51:13,833
Om jeg blir sporet,
blir du trukket inn i det.
734
00:51:13,833 --> 00:51:15,958
Vi ses når vi ses.
735
00:51:19,750 --> 00:51:21,875
Vi kan ikke komme hverandre for nær.
736
00:51:22,416 --> 00:51:25,333
Jo mindre du vet om meg,
jo mindre vet jeg om deg...
737
00:51:25,333 --> 00:51:27,458
Hva er det neste du sier?
738
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
"Ikke forelsk deg i meg?"
739
00:51:31,250 --> 00:51:32,750
Jeg vet hva dette er.
740
00:51:34,375 --> 00:51:39,750
Jeg vil ikke vite hvor du bor,
eller hva du gjør til enhver tid.
741
00:51:40,375 --> 00:51:45,375
Vi møtes bare her når vi vil,
og ingenting utenfor teller.
742
00:51:49,041 --> 00:51:50,125
Ok.
743
00:51:50,125 --> 00:51:53,000
- Ok.
- Er vi enige om betingelsene?
744
00:51:53,000 --> 00:51:54,458
Hvor signerer jeg?
745
00:52:01,125 --> 00:52:02,916
Må jeg signere et annet sted?
746
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Skriv initialer her.
747
00:52:09,333 --> 00:52:11,541
Initialer noe annet sted?
748
00:52:12,958 --> 00:52:16,666
Dokumentet må være vanntett.
749
00:52:21,208 --> 00:52:23,625
PIETET
750
00:52:24,291 --> 00:52:26,333
GLEDE
751
00:52:26,333 --> 00:52:30,291
De freudianske begrepene
id og superego er,
752
00:52:30,291 --> 00:52:34,083
etter Jungs mening,
i konstant kamp med hverandre.
753
00:52:35,291 --> 00:52:40,583
Superegoet er samvittigheten vår.
Det belønner oss for korrekt oppførsel,
754
00:52:40,583 --> 00:52:44,083
å følge sosiale normer,
moralske standarder.
755
00:52:47,291 --> 00:52:48,833
Så, id-et...
756
00:52:49,541 --> 00:52:53,208
...som mennesker har vi begjær,
primitive instinkter.
757
00:52:55,291 --> 00:52:58,250
Drivkrefter som kun er basert på lyst
758
00:52:58,250 --> 00:53:01,041
og ignorerer konsekvensene.
759
00:53:01,041 --> 00:53:04,333
Egoet er mellommannen.
760
00:53:04,333 --> 00:53:07,583
Brua mellom instinkt og logikk,
761
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
loven og det lovløse.
762
00:53:09,416 --> 00:53:14,500
Det prøver stadig å maksimalisere gleden
og minimalisere kostnaden.
763
00:53:14,500 --> 00:53:16,708
{\an8}GEOLOGI OG PSYKOLOGI
764
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
Velkommen til Madison Airlines.
765
00:53:30,375 --> 00:53:31,833
Hvor skal vi fly?
766
00:53:31,833 --> 00:53:34,708
Et varmt og tropisk sted.
767
00:53:38,041 --> 00:53:39,916
Følg meg til øverste dekk.
768
00:53:41,083 --> 00:53:42,583
Første klasse hele veien.
769
00:53:44,708 --> 00:53:49,916
Sir, åpne setebeltet.
Det er for din egen sikkerhet.
770
00:53:56,000 --> 00:53:58,458
Vi forventer kraftig turbulens.
771
00:54:01,083 --> 00:54:03,083
Forbered deg på sammenstøt.
772
00:54:31,291 --> 00:54:34,708
Vi ble enige om
å ikke snakke om slike ting,
773
00:54:34,708 --> 00:54:36,916
og du må ikke svare om du ikke vil,
774
00:54:36,916 --> 00:54:42,375
men hvordan unngår du å bli tatt?
775
00:54:45,125 --> 00:54:49,208
Du må være smart, grundig,
776
00:54:49,208 --> 00:54:52,208
noen skritt foran
det du vet de vil lete etter.
777
00:54:53,250 --> 00:54:57,666
De fleste drap blir ikke løst,
særlig her omkring.
778
00:54:57,666 --> 00:55:02,583
Så metoden min er å drepe
på et lovlydig område,
779
00:55:02,583 --> 00:55:07,083
og så flytte liket til et sted
som er mer kaotisk.
780
00:55:07,083 --> 00:55:08,375
Er ikke det rotete?
781
00:55:08,375 --> 00:55:11,458
Det kan være det om du ikke er smart.
782
00:55:11,458 --> 00:55:14,208
Fort, du skal skyte meg. Hvor?
783
00:55:16,416 --> 00:55:18,083
Nei! Lavere.
784
00:55:18,083 --> 00:55:19,250
Lavere.
785
00:55:19,250 --> 00:55:21,458
La... ok.
786
00:55:23,958 --> 00:55:25,208
Hjertet.
787
00:55:27,541 --> 00:55:31,583
På visse områder, som hodet eller halsen,
788
00:55:31,583 --> 00:55:34,541
må blodet bare renne ut.
789
00:55:34,541 --> 00:55:36,625
Snakk om blodig søl.
790
00:55:36,625 --> 00:55:39,916
Og folk er bare store hudsekker med blod,
791
00:55:39,916 --> 00:55:42,541
og du har den store, vakre lungehulen
792
00:55:42,541 --> 00:55:44,125
som holder alt inne.
793
00:55:47,416 --> 00:55:50,791
Til du kan flytte liket, arrangere scenen,
794
00:55:52,000 --> 00:55:54,375
fortelle historien du vil de skal finne.
795
00:55:58,041 --> 00:56:03,458
Jeg var for sky for skoleteateret,
men jeg hadde funnet scenen min,
796
00:56:03,458 --> 00:56:06,333
og hver arrestasjon var
som stående applaus.
797
00:56:06,333 --> 00:56:09,291
Nå skal vi ut på dypt vann.
798
00:56:10,875 --> 00:56:12,375
Dette er alvor.
799
00:56:13,625 --> 00:56:16,541
Tar jeg konvolutten og drar,
800
00:56:16,541 --> 00:56:21,541
er hodet hennes i en handlepose i morgen.
801
00:56:21,541 --> 00:56:24,458
Resten av henne er grisemat i Opelousas.
802
00:56:25,666 --> 00:56:28,250
Vær helt klar.
803
00:56:29,375 --> 00:56:31,333
Er det det du vil?
804
00:56:32,208 --> 00:56:35,250
Jeg har en kvinne. Hun liker datingapper.
805
00:56:35,250 --> 00:56:36,750
Kjæresten finner det ut.
806
00:56:36,750 --> 00:56:41,500
Og hun har sex med en kafeteriabestyrer,
og så vil hun ta alt.
807
00:56:41,500 --> 00:56:45,458
Jeg vet ikke hvordan det fungerer
der du er fra, men her
808
00:56:45,458 --> 00:56:48,708
tar du ikke en manns TV, hund og båt.
809
00:56:49,416 --> 00:56:50,583
Aldri i verden, T.
810
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Drep sklia.
811
00:56:55,041 --> 00:56:56,541
Med glede.
812
00:57:03,541 --> 00:57:09,750
Ærede dommer, et psykopatisk rovdyr
vil alltid være en trussel mot samfunnet.
813
00:57:09,750 --> 00:57:14,125
Men noen som én gang
begår en forbrytelse i lidenskap,
814
00:57:14,125 --> 00:57:16,500
eller forsettlig, som er fagordet,
815
00:57:16,500 --> 00:57:20,833
har ikke større sannsynlighet
for å gjøre dette enn andre personer.
816
00:57:21,625 --> 00:57:24,000
I dette tilfellet vil jeg beskrive
817
00:57:24,000 --> 00:57:27,791
intensjonen om å hyre noen til et drap,
818
00:57:27,791 --> 00:57:31,958
selv om ingen ble skadet, som et forsett,
819
00:57:31,958 --> 00:57:34,583
i motsetning til forsøk på overlagt drap.
820
00:57:34,583 --> 00:57:35,875
Protest!
821
00:57:35,875 --> 00:57:37,208
Avvist.
822
00:57:37,208 --> 00:57:39,166
Kom gjerne med et spørsmål.
823
00:57:39,166 --> 00:57:43,125
Mr. Johnson, du har vitnet om
824
00:57:43,125 --> 00:57:46,208
at du syntes
at dette var en overlagt handling.
825
00:57:46,208 --> 00:57:49,041
Mente du at å arrangere alt dette
826
00:57:49,041 --> 00:57:51,958
og tvinge dem inn i en drapsplan,
var overlagt?
827
00:57:52,833 --> 00:57:56,416
Det var ingenting plutselig
eller impulsivt ved møtet vårt.
828
00:57:56,416 --> 00:58:01,125
Hensikten var klar. Planen var detaljert.
829
00:58:01,708 --> 00:58:05,333
Hvis du ikke prøvde på tvang,
hvorfor research?
830
00:58:05,333 --> 00:58:09,375
Hvorfor forkledningene?
831
00:58:09,375 --> 00:58:13,125
Klienten min har vært
i kompromitterende omstendigheter,
832
00:58:13,125 --> 00:58:17,208
men hva er
dine omstendigheter, Mr. Johnson?
833
00:58:17,208 --> 00:58:18,541
Protest, dommer!
834
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
Tatt til følge.
835
00:58:19,958 --> 00:58:23,708
Hva skjuler du med disse kostymene?
Hvem prøver du å lure?
836
00:58:23,708 --> 00:58:27,083
- Hva ville Ron gjort?
- Forsvareren sjikanerer vitnet.
837
00:58:27,083 --> 00:58:29,875
Jeg skal ikke analysere
hendelsene rundt møtet.
838
00:58:29,875 --> 00:58:33,000
Jeg skal møte klienten
under disse omstendighetene.
839
00:58:33,000 --> 00:58:36,458
Fullføre bildet
de alt har tegnet for seg selv.
840
00:58:37,166 --> 00:58:40,000
Jobben min er ikke å gi folk nye sjanser.
841
00:58:45,291 --> 00:58:47,625
Jeg har noe vi kan leke med.
842
00:58:47,625 --> 00:58:49,416
Det høres bra ut.
843
00:58:49,416 --> 00:58:51,791
- Hva har du på ryggen?
- Velg ei hånd.
844
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
Venstre.
845
00:58:53,833 --> 00:58:55,458
- Du taper.
- Jøss.
846
00:58:55,458 --> 00:58:56,666
Fanken.
847
00:58:57,541 --> 00:58:58,625
Hva er den til?
848
00:59:00,208 --> 00:59:02,833
Hva tror du?
Jeg er en kvinne som bor alene.
849
00:59:02,833 --> 00:59:07,208
Jeg må beskytte meg selv.
Og alt snakket om drap skremte meg.
850
00:59:07,916 --> 00:59:08,833
Ok.
851
00:59:08,833 --> 00:59:13,416
- Den gjør deg ikke noe tryggere.
- Du har skytevåpen.
852
00:59:14,833 --> 00:59:17,000
Det er annerledes. Jeg er yrkesmann.
853
00:59:18,916 --> 00:59:21,958
Skal du lære meg å bruke den?
854
00:59:21,958 --> 00:59:23,333
Nå?
855
00:59:25,166 --> 00:59:29,208
Hadde vi ikke en kontrakt?
At ingenting på utsiden teller?
856
00:59:31,458 --> 00:59:34,041
En gang må vi forlate
kjærlighetsredet vårt.
857
00:59:34,541 --> 00:59:35,375
Ikke sant?
858
00:59:36,333 --> 00:59:37,375
Må vi?
859
00:59:46,916 --> 00:59:50,166
- Ok. Jeg suger.
- Selv-helbredende blinker.
860
00:59:50,166 --> 00:59:53,166
- Hvorfor er dette så vanskelig?
- Du må bare øve.
861
00:59:53,166 --> 00:59:55,250
Vis meg det du, tøffing.
862
00:59:58,125 --> 01:00:02,791
Denne avstanden er for amatører, turister...
863
01:00:10,625 --> 01:00:12,250
Min vanlige avstand.
864
01:00:18,125 --> 01:00:20,041
Vent. Hør på meg.
865
01:00:20,041 --> 01:00:23,791
Så om månen kontrollerer
tidevannet, ikke sant?
866
01:00:23,791 --> 01:00:29,583
Og vi hovedsakelig består av vann,
hvorfor påvirker ikke fullmånen deg?
867
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Teknisk sett gir det ingen mening.
868
01:00:31,833 --> 01:00:34,083
- Det gir mening.
- Nei.
869
01:00:34,083 --> 01:00:37,458
En månefase har ingenting
med gravitasjonen å gjøre.
870
01:00:37,458 --> 01:00:42,416
En fase er bare hvor mye av sollyset
vi blokkerer på vei til månen.
871
01:00:42,416 --> 01:00:47,583
Gravitasjonsforholdet mellom månen og
jorda, disse himmellegemene, er fast.
872
01:00:47,583 --> 01:00:53,291
Månen ser annerledes ut gjennom måneden,
men ingenting forandres på jorda.
873
01:00:53,291 --> 01:00:57,916
Jeg visste ikke
at jeg var ute med Neil deGrasse Tyson.
874
01:00:59,125 --> 01:01:01,125
Jeg må forbli mystisk.
875
01:01:01,125 --> 01:01:03,041
- La oss danse, hviting.
- Ja.
876
01:01:38,291 --> 01:01:40,333
La oss komme oss vekk.
877
01:01:46,666 --> 01:01:48,916
- Ray.
- Nei, vent.
878
01:01:48,916 --> 01:01:50,708
Madison?
879
01:01:50,708 --> 01:01:52,000
Faen...
880
01:01:53,791 --> 01:01:57,833
Jeg har ringt deg.
Du har visst vært for opptatt til å svare.
881
01:01:59,666 --> 01:02:00,875
Hvem faen er dette?
882
01:02:02,041 --> 01:02:03,125
Kjæresten hennes.
883
01:02:03,708 --> 01:02:06,125
Jaså? Jeg er mannen hennes.
884
01:02:06,125 --> 01:02:08,375
- Ray, kan vi være...
- Være hva, Maddy?
885
01:02:08,375 --> 01:02:11,708
- Si det du. Skal jeg være vennlig?
- Hyggelig.
886
01:02:11,708 --> 01:02:13,000
Ja, kjæreste!
887
01:02:13,875 --> 01:02:15,416
Madison, du er ynkelig!
888
01:02:16,125 --> 01:02:17,833
- Vet du hva? Nei.
- Ray!
889
01:02:17,833 --> 01:02:21,083
Jeg er ikke ferdig. Ligg unna meg.
890
01:02:21,083 --> 01:02:23,000
Jeg bare kødder.
891
01:02:23,000 --> 01:02:24,291
Kom igjen!
892
01:02:24,291 --> 01:02:27,541
Er det galt å ha det gøy
med den nye vennen din?
893
01:02:27,541 --> 01:02:29,333
Ray, la oss være i fred.
894
01:02:29,333 --> 01:02:31,250
Pokker ta, Madison. Ikke gå.
895
01:02:31,250 --> 01:02:35,500
- Ray.
- Ikke gå, utakknemlige tispe. Kom hit!
896
01:02:35,500 --> 01:02:37,791
- Fanken!
- Be om unnskyldning, jævel.
897
01:02:37,791 --> 01:02:40,208
Ja. Han sa be om unnskyldning, jævel.
898
01:02:41,375 --> 01:02:43,375
Han er proff. Han gjør det.
899
01:02:43,375 --> 01:02:44,750
Vis ham det.
900
01:02:48,208 --> 01:02:49,125
Faen.
901
01:02:52,958 --> 01:02:54,083
Kom.
902
01:02:54,625 --> 01:02:55,708
Proff hva?
903
01:02:57,500 --> 01:02:59,166
Proff drittsekk.
904
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
Så du kommer deg fram i verden, Madison?
905
01:03:03,000 --> 01:03:05,458
- Vi ses igjen, proff.
- Vi stikker, Ray.
906
01:03:05,458 --> 01:03:08,458
Dra til helvete, begge to.
Dere fortjener hverandre.
907
01:03:08,458 --> 01:03:10,875
- Kom igjen, Ray! Kom deg...
- Hold kjeft!
908
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
Det er ikke greit!
909
01:03:14,083 --> 01:03:16,625
Det var fantastisk!
910
01:03:16,625 --> 01:03:20,416
Du... var utrolig.
911
01:03:20,416 --> 01:03:23,750
Den privilegerte jævelen
gir ikke etter for noen.
912
01:03:24,791 --> 01:03:26,791
Så du ansiktet hans?
913
01:03:26,791 --> 01:03:29,666
- Ja...
- Han bare gikk.
914
01:03:33,458 --> 01:03:35,250
Det var vilt.
915
01:03:37,916 --> 01:03:39,291
Greit, kule fyr.
916
01:03:39,291 --> 01:03:44,708
Ingen har kjempet slik for meg.
917
01:03:46,000 --> 01:03:47,208
Tja.
918
01:03:51,208 --> 01:03:53,208
HAMBURGERE
919
01:03:53,791 --> 01:03:56,000
Her. Beste date noensinne.
920
01:03:59,583 --> 01:04:00,500
Jøss.
921
01:04:02,958 --> 01:04:04,041
Det er godt.
922
01:04:04,041 --> 01:04:05,750
Det er så godt.
923
01:04:06,541 --> 01:04:11,666
Du og Ray har visst
ulike syn på skilsmissen deres.
924
01:04:12,583 --> 01:04:13,958
Alt er klart for meg.
925
01:04:13,958 --> 01:04:16,166
Jeg kan ikke noe for om han er sprø.
926
01:04:16,166 --> 01:04:17,666
Du så hvor sprø han er.
927
01:04:17,666 --> 01:04:18,791
Ja.
928
01:04:20,583 --> 01:04:22,666
Men du er skilt, ikke sant?
929
01:04:24,250 --> 01:04:26,208
Ser du en ring på fingeren min?
930
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Ser du en ring på fingeren min?
931
01:04:29,708 --> 01:04:30,791
Nei.
932
01:04:30,791 --> 01:04:32,125
Nettopp.
933
01:04:35,041 --> 01:04:39,833
Hva er sjansen for
at vi gikk på samme klubb som ham?
934
01:04:39,833 --> 01:04:41,916
Hvorfor så mange spørsmål?
935
01:04:43,916 --> 01:04:45,000
Greit!
936
01:04:46,458 --> 01:04:47,666
Jeg rotet det til.
937
01:04:48,416 --> 01:04:50,125
Jeg brøt kontrakten.
938
01:04:53,916 --> 01:04:59,708
Men jeg signerer gjerne
en ny en når vi kommer hjem...
939
01:05:09,791 --> 01:05:11,250
Du virker opprørt.
940
01:05:11,250 --> 01:05:16,041
Jeg er ikke opprørt over
at jeg trekker våpen mot en drittsekk.
941
01:05:16,041 --> 01:05:17,833
Det er ikke så farlig.
942
01:05:17,833 --> 01:05:22,666
Jeg sier bare at jeg ikke tar med deg
dit alle vennene og eksene mine vanker.
943
01:05:22,666 --> 01:05:24,500
Vi må være renhårige.
944
01:05:24,500 --> 01:05:26,625
Det var et sammentreff!
945
01:05:26,625 --> 01:05:29,625
Jøss. Hva faen?
946
01:05:29,625 --> 01:05:33,583
Se hvem som er her.
Jeg trodde det var deg.
947
01:05:37,083 --> 01:05:38,291
Hva skjer?
948
01:05:38,291 --> 01:05:40,333
Jeg henter bare mat.
949
01:05:40,333 --> 01:05:43,166
Jeg så deg her. Hva for noe?
950
01:05:43,166 --> 01:05:45,541
Hva er sjansen for dette? Sinnssykt.
951
01:05:46,250 --> 01:05:48,583
Skal du presentere meg for vennen din?
952
01:05:52,791 --> 01:05:54,666
- Jasper.
- Madison.
953
01:05:54,666 --> 01:05:56,250
Madison.
954
01:05:56,250 --> 01:05:57,666
Madison?
955
01:05:59,000 --> 01:06:00,208
Madison...
956
01:06:01,458 --> 01:06:04,291
Har vi møttes før? Du virker kjent.
957
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
Nei.
958
01:06:06,083 --> 01:06:08,166
Jeg tror ikke det.
959
01:06:12,250 --> 01:06:15,833
- Samme det. Kanskje jeg vil huske...
- Kanskje.
960
01:06:16,416 --> 01:06:19,416
Dere skal få fortsette med desserten.
961
01:06:19,416 --> 01:06:20,916
Jeg ville bare hilse på.
962
01:06:21,583 --> 01:06:23,166
Ha en fin kveld.
963
01:06:23,750 --> 01:06:24,916
Ha ei fin helg.
964
01:06:26,041 --> 01:06:27,500
Godt å se deg.
965
01:06:27,500 --> 01:06:28,625
Greit.
966
01:06:28,625 --> 01:06:30,375
- Ha det.
- Ha det.
967
01:06:33,875 --> 01:06:36,416
Det var en tilfeldighet.
968
01:06:38,708 --> 01:06:40,041
Hvem er han?
969
01:06:42,791 --> 01:06:45,916
Bare en gammel arbeidskollega.
970
01:06:47,625 --> 01:06:54,041
Så, eksmann, ekskollega...
971
01:06:55,625 --> 01:06:56,833
...er vi skuls?
972
01:06:57,458 --> 01:06:58,625
Nei.
973
01:06:58,625 --> 01:07:00,041
Jo.
974
01:07:01,083 --> 01:07:02,875
Jeg signerer kontrakten igjen.
975
01:07:15,833 --> 01:07:19,375
Hva driver vi med?
Jeg fikk ingen beskjed og vet ikke noe.
976
01:07:19,375 --> 01:07:20,750
Jeg er uforberedt.
977
01:07:20,750 --> 01:07:23,291
Nå må du faktisk være god i jobben.
978
01:07:23,291 --> 01:07:26,125
Halloween er slutt. Ikke flere kostymer.
979
01:07:26,125 --> 01:07:28,458
Vi har ikke mye på ham.
980
01:07:28,458 --> 01:07:32,333
Vi fikk ikke engang
overvåkningstillatelse, så det er kun lyd.
981
01:07:32,333 --> 01:07:33,708
Han heter Mike.
982
01:07:33,708 --> 01:07:36,750
Han venter der inne og virker ustabil.
983
01:07:36,750 --> 01:07:38,000
Dette er nifst.
984
01:07:38,000 --> 01:07:40,125
Vet vi hvordan fyren ser ut?
985
01:07:40,125 --> 01:07:43,708
Nei, men han sa at han satt alene
og leste Redderen i rugen.
986
01:07:43,708 --> 01:07:46,041
Historisk sett ikke noe godt tegn.
987
01:07:46,041 --> 01:07:49,166
Det går bra, Gary.
Du klarer dette i søvne.
988
01:07:49,166 --> 01:07:53,000
- En feiging for redd til å gjøre det selv.
- Du klarer dette, G.
989
01:07:55,125 --> 01:07:55,958
Ok.
990
01:07:55,958 --> 01:07:57,250
God frokost.
991
01:08:25,208 --> 01:08:26,250
Mike?
992
01:08:26,250 --> 01:08:27,416
Ja. Judd?
993
01:08:27,416 --> 01:08:30,250
Se framover! For å beskytte deg.
994
01:08:31,875 --> 01:08:35,375
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
995
01:08:35,958 --> 01:08:37,500
- Så du er...
- Ja.
996
01:08:40,916 --> 01:08:41,958
Og du...?
997
01:08:41,958 --> 01:08:43,416
Ja.
998
01:08:45,291 --> 01:08:47,583
Så si hva du tenker.
999
01:08:47,583 --> 01:08:49,833
Om du ikke kom hit for pannekakene.
1000
01:08:51,291 --> 01:08:52,458
Kona mi.
1001
01:08:56,125 --> 01:08:57,875
Hva tenker du på?
1002
01:08:57,875 --> 01:09:01,666
Hva tror du? Sklia dreper meg.
1003
01:09:02,791 --> 01:09:05,291
Det er uutholdelig å vite
at hun er der ute
1004
01:09:06,375 --> 01:09:07,875
sammen med en annen.
1005
01:09:09,625 --> 01:09:13,166
Så nå er jeg her... sammen med deg.
1006
01:09:15,750 --> 01:09:20,000
Hvorfor trenger du meg?
Hvorfor gjør du ikke dette selv?
1007
01:09:20,625 --> 01:09:22,416
Det har jeg lyst til,
1008
01:09:23,708 --> 01:09:27,125
men vi går gjennom en skilsmisse.
1009
01:09:27,958 --> 01:09:30,041
Og jeg blir hovedmistenkt.
1010
01:09:30,708 --> 01:09:35,000
Så jeg trenger en perfekt fasade,
et perfekt alibi.
1011
01:09:37,291 --> 01:09:39,958
Så du er formelt sett ikke skilt ennå?
1012
01:09:42,208 --> 01:09:43,666
Hvorfor bryr du deg?
1013
01:09:45,250 --> 01:09:47,166
Jeg glemte noe. Det er...
1014
01:09:47,166 --> 01:09:49,791
Du må kanskje drepe to personer.
1015
01:09:49,791 --> 01:09:51,750
Hun har en ny kjæreste.
1016
01:09:52,375 --> 01:09:54,250
Han er en dust.
1017
01:09:56,791 --> 01:09:57,916
Og?
1018
01:09:59,125 --> 01:10:02,083
Hvis han er der, kan du drepe ham også.
1019
01:10:05,125 --> 01:10:08,708
Det er greit. Det vil koste mer.
1020
01:10:08,708 --> 01:10:10,166
Er det greit?
1021
01:10:10,166 --> 01:10:12,750
Ja, faen ta dem begge.
1022
01:10:13,875 --> 01:10:15,000
Avtale.
1023
01:10:15,791 --> 01:10:16,958
Har du med pengene?
1024
01:10:17,750 --> 01:10:20,875
Ja. Det burde være nok for begge.
1025
01:10:24,958 --> 01:10:28,000
Men jeg har en spesiell forespørsel.
1026
01:10:30,458 --> 01:10:32,166
Jeg yter folk tjenester.
1027
01:10:36,625 --> 01:10:40,583
Når du gjør det, skal hun vite hvorfor.
1028
01:10:41,958 --> 01:10:46,791
Like før du gjør det,
se henne i øynene og si:
1029
01:10:46,791 --> 01:10:49,083
"Dette er fra din kjærlige ektemann."
1030
01:10:52,041 --> 01:10:54,791
Det skal være det siste hun hører.
1031
01:11:01,958 --> 01:11:03,583
Vet du hva?
1032
01:11:03,583 --> 01:11:05,916
Kanskje jeg tar kjæresten gratis.
1033
01:11:07,000 --> 01:11:08,375
Hva faen?
1034
01:11:08,375 --> 01:11:10,750
Hva? Det er enkelt.
1035
01:11:10,750 --> 01:11:13,416
Gi meg pengene, så ordner jeg det.
1036
01:11:14,625 --> 01:11:16,416
Jeg ordner det selv.
1037
01:11:20,375 --> 01:11:24,375
- Hva skulle det bety?
- Jeg vet ikke. Han fikk bare hetta.
1038
01:11:24,375 --> 01:11:27,416
- Slikt skjer.
- Gjør det?
1039
01:11:32,083 --> 01:11:34,083
...nå. Men legg igjen en beskjed.
1040
01:11:34,833 --> 01:11:37,541
Madison, om du hører dette,
ligg unna huset.
1041
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Jeg hører ting om Ray. Bare ring...
1042
01:11:42,541 --> 01:11:43,750
Hva skulle det bety?
1043
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
- Hva?
- Hva?
1044
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Hva mener du? Stakk fyren bare?
1045
01:11:48,291 --> 01:11:50,666
Jeg vet ikke. Han fikk panikk.
1046
01:11:50,666 --> 01:11:52,041
Du vinner ikke alle.
1047
01:11:52,041 --> 01:11:55,458
Ikke med den holdningen.
Er de urolige, så berolig dem.
1048
01:11:55,458 --> 01:11:58,291
Du begynner å bli slurvete.
1049
01:12:00,708 --> 01:12:02,083
Kanskje.
1050
01:12:04,291 --> 01:12:08,250
Jeg ville snakke med deg
om kvelden her forleden...
1051
01:12:09,083 --> 01:12:11,666
Hva med den?
1052
01:12:14,291 --> 01:12:15,250
Å, hun?
1053
01:12:15,250 --> 01:12:18,458
Jeg forstår det nå.
1054
01:12:18,458 --> 01:12:22,416
Det er greit.
Jeg har også knullet mistenkte.
1055
01:12:22,416 --> 01:12:25,791
Det er ikke så farlig. Det gjør godt.
1056
01:12:25,791 --> 01:12:28,833
Vi møttes tilfeldig. Greit?
1057
01:12:28,833 --> 01:12:31,208
Hun takket meg for veiledningen.
1058
01:12:32,375 --> 01:12:33,833
Det gjorde hun nok.
1059
01:12:35,958 --> 01:12:38,750
Ting må bare ikke misforstås.
1060
01:12:38,750 --> 01:12:39,791
Gary...
1061
01:12:40,958 --> 01:12:42,666
stol på meg.
1062
01:12:45,250 --> 01:12:46,708
Vent...
1063
01:12:47,791 --> 01:12:50,583
Prøver han å bestille drap på meg?
1064
01:12:50,583 --> 01:12:55,083
Ja! Hyre meg for å drepe deg!
Hva er det du ikke forstår? Vi må stikke.
1065
01:12:55,666 --> 01:12:57,958
- Møttes dere ansikt til ansikt?
- Ja.
1066
01:12:58,833 --> 01:13:01,458
- Og han vet hva du jobber med?
- Ja.
1067
01:13:03,458 --> 01:13:04,791
Så skal du drepe meg?
1068
01:13:07,083 --> 01:13:08,208
Hva mener du?
1069
01:13:08,791 --> 01:13:10,666
Skal du drepe meg?
1070
01:13:12,083 --> 01:13:13,125
Nei.
1071
01:13:14,416 --> 01:13:16,750
Da har jeg ingenting å bekymre meg for.
1072
01:13:21,666 --> 01:13:25,166
- Jeg tror han kan gjøre det selv.
- Nei.
1073
01:13:26,375 --> 01:13:27,708
Det gjør han ikke.
1074
01:13:28,958 --> 01:13:33,416
Jeg spør den moderne juryen,
hva er dommen?
1075
01:13:35,708 --> 01:13:38,541
Livstid uten mulighet for prøveløslatelse.
1076
01:13:39,458 --> 01:13:41,583
Så moderne av dere.
1077
01:13:41,583 --> 01:13:43,583
Hvordan kom dere fram til det?
1078
01:13:43,583 --> 01:13:47,500
Selv om vi mente
at personen gjorde noe fryktelig,
1079
01:13:47,500 --> 01:13:50,708
syns vi ikke at drap utført av
myndighetene oppnår noe
1080
01:13:50,708 --> 01:13:53,291
og bare skaper mer smerte og lidelse.
1081
01:13:53,291 --> 01:13:54,250
Ok.
1082
01:13:54,916 --> 01:13:59,458
Et fint eksempel på et rettssystem
som skal respondere på borgernes vilje.
1083
01:14:00,041 --> 01:14:04,541
La oss gå tilbake i tid
til steinaldervennene våre,
1084
01:14:04,541 --> 01:14:08,041
for 25 000 år siden
da ting var svært annerledes.
1085
01:14:08,041 --> 01:14:09,458
Det er ingen juryer.
1086
01:14:09,458 --> 01:14:11,416
Det er ikke noe rettssystem.
1087
01:14:11,416 --> 01:14:13,750
Dere er bare et nomadesamfunn.
1088
01:14:13,750 --> 01:14:16,625
Hva skal du gjøre med problemet,
1089
01:14:16,625 --> 01:14:20,541
en eksistensiell trussel
i form av en ukontrollert leder
1090
01:14:20,541 --> 01:14:24,791
som invaderer andre stammer?
Han dreper, voldtar og plyndrer.
1091
01:14:24,791 --> 01:14:27,708
Han vil visst få dere alle drept.
1092
01:14:27,708 --> 01:14:29,708
Hvilke muligheter har dere?
1093
01:14:29,708 --> 01:14:33,458
Vi har ulike meninger.
Noen syns han bør sendes i eksil...
1094
01:14:33,458 --> 01:14:36,333
Det klarer vi ikke.
Skal vi sette ham i en båt?
1095
01:14:36,333 --> 01:14:37,666
Flertallet av oss
1096
01:14:38,708 --> 01:14:40,416
ønsker å drepe ham.
1097
01:14:40,416 --> 01:14:43,375
Hva vi enn må gjøre for å overleve.
1098
01:14:45,083 --> 01:14:48,625
Ikke kødd med Jerren.
Hvordan løser dere problemet?
1099
01:14:48,625 --> 01:14:50,000
Henrettelse.
1100
01:14:50,791 --> 01:14:52,250
Det er hensynsløst,
1101
01:14:53,291 --> 01:14:56,458
men historisk sett kanskje riktig valg.
1102
01:14:56,458 --> 01:14:59,500
Lærde har skrevet mye om dette
i det siste.
1103
01:14:59,500 --> 01:15:02,916
Og den nye måten å tenke på,
er at slike målrettede drap
1104
01:15:02,916 --> 01:15:06,625
spiller en større rolle
i vår sosiale evolusjon enn først antatt.
1105
01:15:06,625 --> 01:15:11,208
Impulsen til å luke ut
destabiliserende krefter
1106
01:15:11,208 --> 01:15:15,916
er nok en mørk tråd i vårt historiske DNA.
1107
01:15:15,916 --> 01:15:18,333
Man trodde at slike drap hadde to formål.
1108
01:15:18,333 --> 01:15:21,416
Ikke bare beskyttet de
sosialt samhold og normer,
1109
01:15:21,416 --> 01:15:27,541
men de fjernet en truende og lite
samarbeidsvillig type fra genene.
1110
01:15:27,541 --> 01:15:29,958
Unnskyld. Når ble professoren vår sexy?
1111
01:15:29,958 --> 01:15:31,250
Vet det.
1112
01:15:31,958 --> 01:15:34,583
Sender du statistikken til hovedkvarteret?
1113
01:15:38,458 --> 01:15:41,875
- Vet de om liket?
- Nei. Jeg har ikke sagt det til dem.
1114
01:15:41,875 --> 01:15:43,291
Hvilket lik?
1115
01:15:43,291 --> 01:15:46,416
Husker du damen som ønsket mannen drept,
som vi lot gå?
1116
01:15:46,416 --> 01:15:48,083
Nei, som han lot gå.
1117
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Madison Figueroa Masters.
1118
01:15:50,500 --> 01:15:52,000
Da du var Ron.
1119
01:15:52,000 --> 01:15:54,125
Mannen hennes er funnet død.
1120
01:15:56,250 --> 01:15:58,625
Unnskyld. Hva skjedde? Hvor?
1121
01:15:58,625 --> 01:16:01,708
Liket ble funnet
i Cabbage Alley ved motorveien.
1122
01:16:01,708 --> 01:16:03,250
Kan være narkorelatert.
1123
01:16:03,250 --> 01:16:06,250
Én kule i aorta. .38-kaliber.
1124
01:16:14,458 --> 01:16:15,291
Gary?
1125
01:16:18,291 --> 01:16:20,583
Da jeg undersøkte om fyren,
1126
01:16:20,583 --> 01:16:23,750
virket det som om
han hadde store narkoproblemer, så...
1127
01:16:26,125 --> 01:16:27,541
Noen mistenkte?
1128
01:16:27,541 --> 01:16:31,625
Nei. Hun og mannen kranglet visst
utenfor baren Virgo's,
1129
01:16:31,625 --> 01:16:34,250
og så trakk fyren
hun var sammen med våpen.
1130
01:16:35,250 --> 01:16:36,958
Vet vi hvem fyren er?
1131
01:16:37,541 --> 01:16:38,500
Ikke ennå.
1132
01:16:41,750 --> 01:16:45,166
Kanskje en ny kjæreste eller noe?
1133
01:16:46,208 --> 01:16:49,125
Skal vi prøve å finne fyren,
snakke med ham?
1134
01:16:49,125 --> 01:16:52,250
Høres bra ut. Fortell hva dere finner ut.
1135
01:16:52,250 --> 01:16:56,083
Johnson og jeg bør samarbeide om dette.
1136
01:16:56,083 --> 01:16:58,375
Kan jeg ta ham med?
1137
01:16:59,250 --> 01:17:00,083
Ja visst.
1138
01:17:00,083 --> 01:17:01,708
Er det greit, Gary?
1139
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
Ja.
1140
01:17:34,250 --> 01:17:35,375
Hva gjør du?
1141
01:17:35,375 --> 01:17:37,291
Leter etter kjæresten.
1142
01:17:43,458 --> 01:17:45,166
Fanken! Jeg fant ham!
1143
01:17:45,166 --> 01:17:46,833
Faen! Jeg er god.
1144
01:17:46,833 --> 01:17:49,291
Kutt ut! Hva gjør vi her?
1145
01:17:49,291 --> 01:17:52,583
Jeg skal ikke si det til noen.
1146
01:17:52,583 --> 01:17:57,750
Jeg møtte henne. Jeg er ikke kjæresten.
Jeg har ikke noe å gjøre med noe.
1147
01:17:57,750 --> 01:17:59,083
Rolig.
1148
01:17:59,083 --> 01:18:01,250
Så defensiv.
1149
01:18:01,250 --> 01:18:04,166
Ingen beskylder deg for noe.
1150
01:18:04,166 --> 01:18:08,500
Jeg lurte bare på om du kjenner ham?
1151
01:18:09,416 --> 01:18:10,875
Virker han kjent?
1152
01:18:13,041 --> 01:18:16,166
Ja, det var fyren
som løp ut av restauranten.
1153
01:18:16,166 --> 01:18:18,333
Hva het han? Mike?
1154
01:18:18,333 --> 01:18:21,541
Ray. Han er Madisons ektemann.
1155
01:18:21,541 --> 01:18:22,666
Ikke sant?
1156
01:18:25,125 --> 01:18:26,291
Ja.
1157
01:18:27,708 --> 01:18:30,541
Jeg hørte på samtalen deres igjen,
1158
01:18:30,541 --> 01:18:36,083
og jeg så en ny mening i den.
1159
01:18:36,083 --> 01:18:40,416
Og du visste hvordan du skulle opprøre
med kjærestereplikken.
1160
01:18:40,416 --> 01:18:41,333
Hva?
1161
01:18:41,333 --> 01:18:43,166
Hva mener du?
1162
01:18:45,708 --> 01:18:47,958
Ingenting. Bare...
1163
01:18:47,958 --> 01:18:50,541
Vi er venner, ikke sant, Gary?
1164
01:18:50,541 --> 01:18:52,333
Jeg skal si deg noe.
1165
01:18:52,333 --> 01:18:56,250
I løpet av årene har jeg lært
1166
01:18:56,250 --> 01:19:01,708
å følge magefølelsen, og vanligvis
dukker det opp noe interessant.
1167
01:19:03,291 --> 01:19:04,541
Verdifullt.
1168
01:19:05,125 --> 01:19:06,500
Få vite hva du finner.
1169
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Kanskje.
1170
01:19:11,500 --> 01:19:12,958
Greit. Tja...
1171
01:19:14,083 --> 01:19:15,958
Jeg vet ikke. Ingenting her.
1172
01:19:22,416 --> 01:19:23,833
Du skremte meg.
1173
01:19:25,166 --> 01:19:26,291
Hei.
1174
01:19:29,291 --> 01:19:31,000
Hvorfor ser du slik på meg?
1175
01:19:32,166 --> 01:19:33,625
Hvordan?
1176
01:19:33,625 --> 01:19:36,125
Som om noe er galt.
1177
01:19:36,125 --> 01:19:38,000
Er noe galt?
1178
01:19:40,250 --> 01:19:42,083
Noe uvanlig?
1179
01:19:42,875 --> 01:19:46,583
Hva gjør du?
Ron, det er for tidlig for denne dritten.
1180
01:19:46,583 --> 01:19:48,208
Har du hørt om Ray?
1181
01:19:50,791 --> 01:19:52,625
At han er død?
1182
01:19:52,625 --> 01:19:53,750
Ja.
1183
01:19:54,958 --> 01:19:56,416
Hvordan vet du om det?
1184
01:19:56,416 --> 01:19:57,875
Jeg bare vet det.
1185
01:19:58,958 --> 01:20:03,541
Skulle du si det til meg?
Trodde du ikke det ville bli aktuelt?
1186
01:20:03,541 --> 01:20:05,250
Men hvem sa det til deg?
1187
01:20:07,083 --> 01:20:08,958
Dette er mitt felt.
1188
01:20:08,958 --> 01:20:11,333
Jeg hører på politiradioen.
1189
01:20:11,333 --> 01:20:13,750
Jeg vet hvem som blir drept her i byen.
1190
01:20:15,458 --> 01:20:18,333
Er du ok? Du virker merkelig ok.
1191
01:20:18,333 --> 01:20:20,291
Jeg skulle si det til deg.
1192
01:20:22,875 --> 01:20:25,875
Men jeg bearbeider ennå alt.
1193
01:20:28,250 --> 01:20:33,458
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det.
Det er en merkelig stilling.
1194
01:20:33,458 --> 01:20:36,375
Skal jeg spille sørgende enke?
1195
01:20:36,375 --> 01:20:39,625
Jeg kan ikke spille.
1196
01:20:40,958 --> 01:20:43,000
Han var ingen bra mann.
1197
01:20:43,791 --> 01:20:47,083
Jeg elsket ham en gang.
1198
01:20:48,625 --> 01:20:51,000
Bare... Folk sørger på ulike måter.
1199
01:20:53,291 --> 01:20:57,041
Hadde du noe med dette å gjøre?
1200
01:20:57,041 --> 01:21:00,458
Hvorfor faen skulle jeg det?
1201
01:21:00,458 --> 01:21:02,375
Hvilket motiv? Tror du...
1202
01:21:02,375 --> 01:21:05,708
Det var jo jeg
som fikk deg fra å drepe ham.
1203
01:21:05,708 --> 01:21:09,041
Tror du jeg er ute på egen hånd
og dreper folk gratis?
1204
01:21:09,041 --> 01:21:10,541
Ok.
1205
01:21:12,166 --> 01:21:13,708
Jeg måtte bare spørre.
1206
01:21:17,750 --> 01:21:19,125
Unnskyld.
1207
01:21:22,708 --> 01:21:24,291
Det går bra. Jeg...
1208
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
Jeg forstår.
1209
01:21:34,083 --> 01:21:35,416
Kom hit.
1210
01:21:38,791 --> 01:21:40,541
Jeg er glad du er her.
1211
01:21:40,541 --> 01:21:41,833
Jeg også.
1212
01:21:44,375 --> 01:21:48,083
Hva skjedde? Ringte politiet og sa det?
1213
01:21:48,083 --> 01:21:50,125
Ja.
1214
01:21:50,125 --> 01:21:53,333
Og hva sier de?
Noen mistenkte? Arrestasjoner?
1215
01:21:54,541 --> 01:21:58,666
De tror det var en narkohandel
som gikk galt. De fant ham skutt.
1216
01:22:02,208 --> 01:22:03,708
Jeg er redd.
1217
01:22:03,708 --> 01:22:05,708
Vet det.
1218
01:22:05,708 --> 01:22:07,208
Det er så rart,
1219
01:22:09,375 --> 01:22:10,833
så uventet.
1220
01:22:14,541 --> 01:22:17,375
Men ikke vær redd. Hvorfor er du redd?
1221
01:22:20,666 --> 01:22:22,083
Fordi jeg drepte ham.
1222
01:22:28,791 --> 01:22:30,375
Drepte du ham?
1223
01:22:30,958 --> 01:22:31,875
Ja.
1224
01:22:34,250 --> 01:22:36,125
Hvorfor det?
1225
01:22:37,250 --> 01:22:39,708
Du sa det selv. Han skulle drepe meg!
1226
01:22:40,833 --> 01:22:43,708
Så han angrep deg. Det var selvforsvar.
1227
01:22:44,291 --> 01:22:47,250
- Formelt sett...
- Formelt sett, hva? Hva gjorde han?
1228
01:22:47,250 --> 01:22:50,958
Han var enten bevisstløs eller sov.
1229
01:22:51,666 --> 01:22:53,416
Og du drepte ham?
1230
01:22:53,416 --> 01:22:57,166
Ja. Jeg fant på en historie,
og de tror på den.
1231
01:22:57,166 --> 01:22:59,166
Herregud...
1232
01:23:01,250 --> 01:23:03,041
Herregud!
1233
01:23:03,875 --> 01:23:05,666
Hvorfor blir du så opprørt?
1234
01:23:05,666 --> 01:23:07,708
- Du gjør dette hele tida.
- Nei.
1235
01:23:07,708 --> 01:23:10,333
Jeg har aldri gjort det. Aldri drept noen.
1236
01:23:10,333 --> 01:23:14,166
- Hva mener du?
- Jeg er en falsk leiemorder.
1237
01:23:16,583 --> 01:23:20,958
Det er derfor jeg ikke fikk deg arrestert.
1238
01:23:20,958 --> 01:23:24,583
Jeg var politispaner.
1239
01:23:24,583 --> 01:23:26,125
Er du politimann?
1240
01:23:26,125 --> 01:23:27,833
Nei. Jeg...
1241
01:23:31,083 --> 01:23:35,541
Jeg er lærer. Leiemordergreia er
en deltidsjobb som er ute av kontroll.
1242
01:23:35,541 --> 01:23:38,166
Så du har løyet for meg hele tida?
1243
01:23:41,958 --> 01:23:43,416
Jeg satt i klemma.
1244
01:23:45,125 --> 01:23:48,375
Jeg ville ikke miste deg,
og du møtte Ron først.
1245
01:23:48,375 --> 01:23:50,166
Og du likte Ron...
1246
01:23:50,916 --> 01:23:54,250
Jeg likte Ron og ville ikke vise deg Gary.
1247
01:23:54,250 --> 01:23:55,958
Hvem faen er Gary?
1248
01:23:56,958 --> 01:23:57,875
Jeg er Gary.
1249
01:23:58,708 --> 01:24:02,791
- Vet jeg ikke engang navnet ditt?
- Jeg heter egentlig Gary Johnson.
1250
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
- Gary?
- Vet det!
1251
01:24:07,625 --> 01:24:09,041
Unnskyld.
1252
01:24:09,041 --> 01:24:11,250
De har ringt tre ganger.
1253
01:24:12,041 --> 01:24:15,875
Det må foregå noe. Antakelig et problem...
1254
01:24:15,875 --> 01:24:17,458
Hei, hvordan går det?
1255
01:24:17,458 --> 01:24:20,625
Gary, hvor er du? Kom til stasjonen nå.
1256
01:24:20,625 --> 01:24:22,791
- Nå?
- Ja.
1257
01:24:22,791 --> 01:24:25,375
Det er en ny utvikling om Madison Masters.
1258
01:24:27,916 --> 01:24:29,833
Ok. Jeg kommer straks.
1259
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
Unnskyld.
1260
01:24:32,375 --> 01:24:35,625
Jeg må ta meg av noe raskt.
Jeg er straks tilbake...
1261
01:24:35,625 --> 01:24:36,708
La være.
1262
01:24:38,083 --> 01:24:41,458
Bare dra, hva du enn heter.
1263
01:24:44,291 --> 01:24:47,958
Jeg kan ha gått inn som Ron,
men jeg dro som Gary.
1264
01:24:52,916 --> 01:24:55,041
Johnson er her! Phil, brifingrommet.
1265
01:24:55,625 --> 01:24:57,791
ETTERFORSKNINGSENHET
1266
01:24:57,791 --> 01:24:59,666
Vent til du hører dette.
1267
01:24:59,666 --> 01:25:02,000
Hei! Du ser godt ut, Gary.
1268
01:25:09,000 --> 01:25:10,458
Fint at du kunne komme.
1269
01:25:12,833 --> 01:25:15,833
Det virker mer og mer
som om vi rotet dette til.
1270
01:25:15,833 --> 01:25:19,083
Madison Figueroa er nå hovedmistenkt.
1271
01:25:20,583 --> 01:25:21,958
- Jaså?
- Ja.
1272
01:25:22,541 --> 01:25:23,500
Sett deg.
1273
01:25:25,333 --> 01:25:27,416
Fortell hva vi har funnet ut.
1274
01:25:27,416 --> 01:25:32,791
Ray Masters økte livsforsikringen sin
med en million for et halvt år siden.
1275
01:25:33,833 --> 01:25:38,125
Kona hans var selvsagt
den eneste begunstigede.
1276
01:25:39,166 --> 01:25:41,791
Polisen kom før første forsøk
på å hyre deg,
1277
01:25:41,791 --> 01:25:44,875
men drapsavsnittet tror
det kan være en forbindelse.
1278
01:25:44,875 --> 01:25:49,291
Kanskje hun etter deg fikk en annen
til å gjøre det eller gjorde det selv.
1279
01:25:49,291 --> 01:25:51,833
- Når man lar noen gå...
- Ikke til hjelp.
1280
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
Og det var for lenge siden.
1281
01:25:56,041 --> 01:26:00,000
Gary, snakket du med henne igjen
etter det første møtet?
1282
01:26:00,000 --> 01:26:03,458
Ja. Det gjorde jeg.
1283
01:26:03,458 --> 01:26:04,500
Jaså?
1284
01:26:04,500 --> 01:26:05,750
Når?
1285
01:26:05,750 --> 01:26:07,875
På en hamburgerrestaurant.
1286
01:26:07,875 --> 01:26:11,083
Hun takket meg for hjelpen og gode råd.
1287
01:26:12,250 --> 01:26:14,708
Det var den kvelden jeg møtte deg.
1288
01:26:14,708 --> 01:26:16,166
Du snakket med henne.
1289
01:26:18,208 --> 01:26:20,083
Snakket du også med henne?
1290
01:26:22,500 --> 01:26:24,500
Jeg visste ikke at det var henne.
1291
01:26:24,500 --> 01:26:26,583
Det var Madison.
1292
01:26:30,500 --> 01:26:33,750
Kan hun være innblandet i drapet?
1293
01:26:35,083 --> 01:26:38,500
Det er alltid en sjanse,
men jeg ville ha blitt overrasket.
1294
01:26:38,500 --> 01:26:42,458
Hun virket så lykkelig.
Hun hadde forlatt ektemannen sin.
1295
01:26:42,458 --> 01:26:44,208
Hun hadde sin egen bolig.
1296
01:26:45,500 --> 01:26:47,666
Det virket som om hun hadde det bra.
1297
01:26:50,208 --> 01:26:52,125
Hva gjør vi nå, dere?
1298
01:26:54,041 --> 01:26:57,583
Vi kan ta henne inn til avhør
når som helst.
1299
01:26:57,583 --> 01:26:59,958
Hun vil skaffe advokat og bli taus,
1300
01:26:59,958 --> 01:27:01,458
og står hun bak dette,
1301
01:27:01,458 --> 01:27:04,375
har hun nok orden
på løgnene og alibiene sine.
1302
01:27:04,375 --> 01:27:08,375
Vi har en enestående mulighet til å få
en usminket historie fra henne.
1303
01:27:11,125 --> 01:27:12,375
Denne fyren.
1304
01:27:13,250 --> 01:27:14,750
- Jeg?
- Ja.
1305
01:27:16,208 --> 01:27:20,916
Da du traff på henne,
1306
01:27:20,916 --> 01:27:23,416
var du Gary eller leiemorderen?
1307
01:27:23,416 --> 01:27:25,750
Hvem var du?
1308
01:27:25,750 --> 01:27:27,208
Ron.
1309
01:27:28,250 --> 01:27:30,458
Så du er leiemorderen Ron for henne?
1310
01:27:31,500 --> 01:27:32,875
Hvem andre?
1311
01:27:35,375 --> 01:27:38,666
Flott. Hun vil for alltid vite
1312
01:27:38,666 --> 01:27:41,833
at han vet at hun ville drepe fyren,
1313
01:27:41,833 --> 01:27:45,708
og hun må like ham eller stole nok på ham
1314
01:27:45,708 --> 01:27:48,708
til å dele en is på restauranten.
1315
01:27:48,708 --> 01:27:52,458
De vet hemmeligheter om hverandre.
1316
01:27:52,458 --> 01:27:56,916
Hun vil aldri mistenke at han tar dem opp.
1317
01:27:56,916 --> 01:27:58,958
Jeg tror vi har en mulighet.
1318
01:28:00,916 --> 01:28:06,500
Så vi arrangerer et tilfeldig møte
der han får henne til å snakke.
1319
01:28:06,500 --> 01:28:07,708
Ikke tilfeldig.
1320
01:28:08,458 --> 01:28:11,208
Et overraskelsesmøte.
1321
01:28:11,208 --> 01:28:16,166
La oss sette en mikrofon på Gary
og gå inn nå.
1322
01:28:17,375 --> 01:28:22,458
Du kan spille bekymret bekjent på besøk.
1323
01:28:22,458 --> 01:28:25,250
Du leste om ektemannens død
1324
01:28:25,250 --> 01:28:28,791
og er tydelig på
hvorfor du vil snakke med henne.
1325
01:28:32,333 --> 01:28:33,875
Jeg liker dette.
1326
01:28:33,875 --> 01:28:37,666
Vi vet ikke hva hun vil si,
men når hun begynner å snakke,
1327
01:28:37,666 --> 01:28:39,708
vet du om hun lyver.
1328
01:28:39,708 --> 01:28:40,833
Nettopp.
1329
01:28:40,833 --> 01:28:42,750
Er det greit, Gary?
1330
01:28:43,333 --> 01:28:44,833
Det er en god plan.
1331
01:28:45,666 --> 01:28:46,791
Veldig god.
1332
01:28:47,500 --> 01:28:49,125
Send meg adressen.
1333
01:28:49,958 --> 01:28:53,500
- Vi møtes der borte. La oss ta henne.
- Jeg blir med.
1334
01:28:53,500 --> 01:28:55,458
Jeg skal forberede deg.
1335
01:28:55,458 --> 01:28:56,916
Vi ses i bilen.
1336
01:29:04,083 --> 01:29:05,250
Går det bra?
1337
01:29:07,208 --> 01:29:08,250
Ja.
1338
01:29:09,958 --> 01:29:11,083
Ok.
1339
01:29:12,625 --> 01:29:15,250
Du gjør meg nervøs.
1340
01:29:25,666 --> 01:29:27,500
Jaså? Trenger han den?
1341
01:29:27,500 --> 01:29:30,125
Ja. Jeg vil kunne snakke med ham.
1342
01:29:31,333 --> 01:29:32,375
Ta henne, Ron!
1343
01:29:38,625 --> 01:29:39,458
Du.
1344
01:29:41,291 --> 01:29:42,375
Jeg passer på deg.
1345
01:29:48,458 --> 01:29:49,833
Er dere der?
1346
01:29:49,833 --> 01:29:50,958
Hører dere meg?
1347
01:29:50,958 --> 01:29:52,000
Høyt og tydelig.
1348
01:29:52,666 --> 01:29:53,875
Fungerer ørene dine?
1349
01:29:53,875 --> 01:29:56,125
- Jepp.
- Flott.
1350
01:29:56,125 --> 01:29:59,166
Husk, kun lyd. Vi må få et bra opptak.
1351
01:29:59,166 --> 01:30:00,250
Skjønner.
1352
01:30:09,041 --> 01:30:09,958
Vi må snakke.
1353
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
POLITIET LYTTER.
1354
01:30:11,166 --> 01:30:15,083
Det vil komme trøbbel vi må finne
ut av fort, ellers er vi ferdige.
1355
01:30:15,083 --> 01:30:16,166
Hva?
1356
01:30:16,166 --> 01:30:17,458
VI DATER IKKE.
1357
01:30:17,458 --> 01:30:20,541
Folk vet at jeg tar meg av ting.
På grunn av møtet vårt
1358
01:30:20,541 --> 01:30:22,708
ser folk til meg om din manns død.
1359
01:30:22,708 --> 01:30:25,375
- De tror en av oss gjorde det.
- Ikke jeg!
1360
01:30:25,375 --> 01:30:26,958
Jeg vet du gjorde det.
1361
01:30:26,958 --> 01:30:28,458
DU ER USKYLDIG. NEKT.
1362
01:30:28,458 --> 01:30:30,166
Jeg drepte ham ikke!
1363
01:30:30,166 --> 01:30:33,166
Hvem beskylder meg for dette?
1364
01:30:33,166 --> 01:30:35,958
Tull. Du vet at jeg ikke ville klart det!
1365
01:30:35,958 --> 01:30:38,666
Så hvem? Hva skjedde?
1366
01:30:40,000 --> 01:30:42,291
- Jeg vet bare det de sa...
- Hva da?
1367
01:30:43,125 --> 01:30:46,125
Han ble skutt da han kjøpte dop.
Fyren var avhengig.
1368
01:30:46,916 --> 01:30:49,375
Så du sier at du ikke drepte ham.
1369
01:30:49,375 --> 01:30:51,375
{\an8}DE VET OM VÅPENET.
KAN IKKE VÆRE MEG.
1370
01:30:51,375 --> 01:30:55,416
- Når så du ham sist?
- For ikke lenge siden, ved Virgo's.
1371
01:30:55,416 --> 01:30:56,416
Klubben?
1372
01:30:56,416 --> 01:30:59,750
Ja. Jeg gikk ut av Virgo's
sammen med en fyr
1373
01:30:59,750 --> 01:31:03,250
jeg møtte på dansegulvet,
og plutselig møter jeg Ray.
1374
01:31:03,250 --> 01:31:07,875
Det klikker for Ray når han ser meg
med en annen, han kjefter og truer.
1375
01:31:07,875 --> 01:31:10,875
Tar tak i meg.
Den andre prøver å beskytte meg,
1376
01:31:10,875 --> 01:31:13,875
drar fram et våpen som han retter mot Ray.
1377
01:31:13,875 --> 01:31:15,958
Finn ut mer om fyren med våpen.
1378
01:31:15,958 --> 01:31:17,166
Ray får hetta.
1379
01:31:17,166 --> 01:31:21,458
Han drar. Jeg stikker,
og det var siste gang jeg så ham.
1380
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
Hvem er denne fyren?
1381
01:31:22,958 --> 01:31:25,500
Han med våpen. Hva heter han?
1382
01:31:27,208 --> 01:31:28,666
Jeg vet ikke.
1383
01:31:28,666 --> 01:31:31,250
- Vet du ikke navnet hans?
- Nei.
1384
01:31:31,250 --> 01:31:33,333
Vi hadde det gøy på dansegulvet,
1385
01:31:33,333 --> 01:31:36,666
og jeg spurte
om han ville dra et annet sted.
1386
01:31:36,666 --> 01:31:37,750
Han sa ja.
1387
01:31:37,750 --> 01:31:40,208
Vi går ut. Alt det med Ray skjedde.
1388
01:31:40,208 --> 01:31:43,583
Så om han sa navnet sitt,
hørte jeg det ikke.
1389
01:31:44,583 --> 01:31:46,250
Så du vet ikke navnet hans.
1390
01:31:46,250 --> 01:31:49,833
Du forlater klubben
med en tilfeldig fremmed?
1391
01:31:49,833 --> 01:31:51,416
Dra til helvete!
1392
01:31:51,416 --> 01:31:55,250
Jeg er voksen, singel,
og han var ikke tilfeldig.
1393
01:31:55,250 --> 01:31:57,208
Han var en pokker så god danser.
1394
01:31:58,333 --> 01:32:00,208
Så fint for deg.
1395
01:32:00,208 --> 01:32:02,583
For den mystiske mannen er mistenkt.
1396
01:32:02,583 --> 01:32:04,791
De leter visst etter ham.
1397
01:32:04,791 --> 01:32:06,833
Ta henne på forsikringen.
1398
01:32:06,833 --> 01:32:09,125
Fanken, det er jeg også.
1399
01:32:09,125 --> 01:32:13,041
Bra menn er sjeldne for tida.
Han beskyttet meg.
1400
01:32:13,041 --> 01:32:16,208
Hvis de finner ham, si ifra til meg.
1401
01:32:17,583 --> 01:32:19,125
SKYLD PÅ RAY OM FORSIKRINGEN
1402
01:32:19,125 --> 01:32:22,458
Første gang vi møttes,
virket ikke motivet økonomisk,
1403
01:32:22,458 --> 01:32:25,250
som for de mange andre drittene
jeg jobber for.
1404
01:32:25,250 --> 01:32:26,708
Det var ikke det.
1405
01:32:26,708 --> 01:32:30,958
Så hva er forsikringspolisen
på én million dollar som alle vet om?
1406
01:32:30,958 --> 01:32:33,500
Ikke lat som om pengene ikke betyr noe.
1407
01:32:33,500 --> 01:32:36,708
Ikke lyv for meg.
Du vet hva jeg er i stand til.
1408
01:32:40,791 --> 01:32:43,583
Rays familie har penger. De gjør slikt.
1409
01:32:43,583 --> 01:32:47,625
De tegner forsikringer.
Jeg vet ikke engang om jeg får pengene.
1410
01:32:47,625 --> 01:32:50,875
Han skiftet kanskje begunstigede
etter bruddet.
1411
01:32:50,875 --> 01:32:53,875
Jeg forstår ikke økonomi.
Ray snakket om penger...
1412
01:32:53,875 --> 01:32:55,958
STOR FINALE.
KAST MEG UT.
1413
01:32:55,958 --> 01:32:59,583
...investeringer og slikt,
og jeg forstod det ikke.
1414
01:32:59,583 --> 01:33:02,125
Du gir meg alle svarene,
1415
01:33:03,250 --> 01:33:05,375
men ikke de riktige svarene.
1416
01:33:05,375 --> 01:33:08,625
- Jeg gir deg sannheten!
- Jeg vet du gjorde det.
1417
01:33:08,625 --> 01:33:10,541
Faen ta deg! Jeg gjorde det ikke.
1418
01:33:10,541 --> 01:33:13,583
Hvordan våger du å komme hit
og beskylde meg?
1419
01:33:13,583 --> 01:33:14,958
Kom deg ut!
1420
01:33:14,958 --> 01:33:18,250
Jeg er på din side.
Det er derfor jeg er her.
1421
01:33:18,250 --> 01:33:23,041
Jeg prøver å hjelpe deg med å slippe unna.
Ikke fordi jeg er en flott fyr,
1422
01:33:23,041 --> 01:33:25,416
men da forsvinner fokuset på meg.
1423
01:33:25,416 --> 01:33:29,166
- Vi kan komme oss ut av dette sammen.
- Det er ingen sammen!
1424
01:33:29,166 --> 01:33:33,666
Jeg kan gi en annen skylden,
men først må du snakke sant
1425
01:33:33,666 --> 01:33:38,583
- så jeg kan handle riktig.
- Jeg er ferdig med å svare en leiemorder.
1426
01:33:38,583 --> 01:33:41,416
Du er ikke politimann!
La dem finne morderen.
1427
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
Jeg har alt sagt alt jeg vet!
1428
01:33:43,333 --> 01:33:45,291
Jeg var ikke innblandet!
1429
01:33:45,291 --> 01:33:48,166
Ray var en narkis-drittsekk og taper.
1430
01:33:48,166 --> 01:33:50,333
Kom deg ut!
1431
01:33:50,333 --> 01:33:52,708
Hei! Siste gang.
1432
01:33:52,708 --> 01:33:55,000
Jeg tilbyr deg en utvei.
1433
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Etter at jeg har gått,
må du klare deg selv.
1434
01:33:58,291 --> 01:33:59,791
Jeg trenger ikke hjelp.
1435
01:34:01,291 --> 01:34:05,875
De kan overvåke oss akkurat nå,
så vi bør nok aldri møtes igjen.
1436
01:34:05,875 --> 01:34:06,875
Flott.
1437
01:34:06,875 --> 01:34:08,958
Ikke hils om du ser meg ute.
1438
01:34:08,958 --> 01:34:10,500
Ingenting personlig.
1439
01:34:10,500 --> 01:34:12,083
Dette må være rent.
1440
01:34:12,083 --> 01:34:13,708
Greit.
1441
01:34:21,541 --> 01:34:22,541
Faen.
1442
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Hva syns du?
1443
01:34:31,958 --> 01:34:33,125
Hva syntes du?
1444
01:34:35,041 --> 01:34:37,375
Du ga henne masse tau å henge seg i.
1445
01:34:38,250 --> 01:34:42,166
Hun er enten den beste løgneren
vi har møtt, eller uskyldig.
1446
01:34:42,166 --> 01:34:43,916
Ja.
1447
01:34:43,916 --> 01:34:46,958
- Pokker! Jeg trodde det var henne.
- Jeg også.
1448
01:34:47,791 --> 01:34:49,583
Hun virket ganske ærlig.
1449
01:34:53,791 --> 01:34:55,291
Hva med deg, Jasper?
1450
01:34:58,250 --> 01:35:01,333
Jeg er enig. Jeg tror ikke hun gjorde det.
1451
01:35:03,291 --> 01:35:05,500
Flott jobba, Gary.
1452
01:35:09,541 --> 01:35:12,791
Den mystiske fyren som trakk våpen,
1453
01:35:12,791 --> 01:35:15,291
- skal vi prøve å finne ham?
- Nei.
1454
01:35:15,291 --> 01:35:19,083
Han virker bare som en fyr
som trakk våpen mot en drittsekk.
1455
01:35:19,083 --> 01:35:20,458
Ikke mye skjedde.
1456
01:35:21,541 --> 01:35:23,125
Ja, vi er ferdige her.
1457
01:35:50,500 --> 01:35:52,958
Herregud!
1458
01:35:53,541 --> 01:35:55,125
Ja! Der er han.
1459
01:35:55,916 --> 01:35:58,208
Mannen selv.
1460
01:36:05,125 --> 01:36:08,375
Jeg tenkte du ville komme hit.
1461
01:36:09,041 --> 01:36:11,791
En øl for å feire? Du skal få en øl.
1462
01:36:11,791 --> 01:36:14,375
- Du hentet første gang. Min tur.
- Jeg henter.
1463
01:36:15,458 --> 01:36:16,750
Hun er fantastisk.
1464
01:36:17,625 --> 01:36:19,166
Hva skjer, Jasper?
1465
01:36:19,166 --> 01:36:24,208
Jeg fortalte Madison
hvilke fantastiske skuespillere dere er.
1466
01:36:24,208 --> 01:36:27,125
Så jeg måtte gå backstage
1467
01:36:27,125 --> 01:36:29,833
og se inn i det grønne rommet.
1468
01:36:29,833 --> 01:36:33,625
Du spilte perfekt,
1469
01:36:33,625 --> 01:36:35,041
men du,
1470
01:36:35,958 --> 01:36:37,375
min venn,
1471
01:36:37,958 --> 01:36:39,583
var makeløs.
1472
01:36:40,916 --> 01:36:43,125
Kanskje jeg ikke roste deg nok, Gary.
1473
01:36:43,125 --> 01:36:45,750
Eller... Ron. Unnskyld.
1474
01:36:45,750 --> 01:36:47,416
Gary... Ron...
1475
01:36:49,625 --> 01:36:51,833
Jeg blander dem sammen. Gjør du det?
1476
01:36:51,833 --> 01:36:53,083
Av og til.
1477
01:36:54,500 --> 01:36:57,166
- Ja.
- Hva faen skjer?
1478
01:36:58,250 --> 01:37:03,625
Jeg skulle fortelle nydelige Madison
1479
01:37:03,625 --> 01:37:07,166
at hva som enn skjedde i ettermiddag,
var greit for meg.
1480
01:37:07,166 --> 01:37:13,375
At om det gikk helt galt for deg,
ville jeg iallfall få jobben min tilbake.
1481
01:37:13,375 --> 01:37:16,000
Men om du slapp unna,
1482
01:37:16,000 --> 01:37:20,333
som det virker som om du gjorde,
1483
01:37:21,333 --> 01:37:25,291
ville jeg bare måtte nøye meg
med masse penger.
1484
01:37:27,541 --> 01:37:30,833
Nå skal du si: "Hvilke penger, Jasper?"
1485
01:37:30,833 --> 01:37:32,583
Eller: "Penger fra hvor?"
1486
01:37:32,583 --> 01:37:34,125
Og da sier jeg:
1487
01:37:36,458 --> 01:37:38,750
"Den døde ektemannens forsikring."
1488
01:37:40,416 --> 01:37:42,875
Ok. Rolig.
1489
01:37:42,875 --> 01:37:45,666
Dette blir vår lille avtale, ok?
1490
01:37:45,666 --> 01:37:47,541
Den som holder meg taus
1491
01:37:48,458 --> 01:37:51,250
og dere ute av fengsel.
1492
01:37:51,958 --> 01:37:54,208
- Du har ingenting, Jasper.
- Jeg...
1493
01:37:54,208 --> 01:37:56,333
Det er ingenting. At vi dater?
1494
01:37:56,333 --> 01:37:59,708
- Ingen bryr seg. Du gjorde et forsøk.
- Det visste jeg ikke.
1495
01:37:59,708 --> 01:38:01,541
- Gratulerer.
- Faen ta deg!
1496
01:38:01,541 --> 01:38:02,791
Slutt.
1497
01:38:04,458 --> 01:38:06,083
Bli her.
1498
01:38:06,083 --> 01:38:08,541
Vennen, sett deg. Vi skal høre på ham.
1499
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
Ja, vennen, du er en tosk.
1500
01:38:18,125 --> 01:38:19,416
Jeg vil hjelpe dere.
1501
01:38:19,416 --> 01:38:22,708
- Hjelpe oss?
- Herregud, Gary!
1502
01:38:22,708 --> 01:38:25,875
Det holder. Ok?
1503
01:38:27,041 --> 01:38:29,125
Kutt ut pisspreiket.
1504
01:38:29,125 --> 01:38:32,000
Jeg snakker først.
1505
01:38:32,000 --> 01:38:34,916
Jeg har overvåket dere begge.
1506
01:38:34,916 --> 01:38:38,916
Og jeg skal være enda ærligere.
Jeg ville ha jobben min tilbake.
1507
01:38:38,916 --> 01:38:44,500
Jeg har ingenting imot deg personlig,
men fy faen!
1508
01:38:46,583 --> 01:38:51,625
Jeg har nok bevis
til å få deg fengslet på livstid.
1509
01:38:51,625 --> 01:38:55,833
Og du... Medvirkning til drap?
1510
01:38:56,416 --> 01:38:59,833
Jøye meg.
1511
01:39:01,166 --> 01:39:03,541
Du blir sittende inne en stund.
1512
01:39:03,541 --> 01:39:08,250
Og eneste grunn til
at jeg er helt sikker på
1513
01:39:08,250 --> 01:39:13,625
at du gjorde det,
er fordi jeg er helt sikker på
1514
01:39:13,625 --> 01:39:16,625
at tøffingen her...
1515
01:39:18,208 --> 01:39:20,416
...ikke kunne drept ei flue.
1516
01:39:30,583 --> 01:39:31,958
Det er varmt her.
1517
01:39:37,875 --> 01:39:39,416
Og ironisk sett
1518
01:39:41,166 --> 01:39:44,375
kan livsforsikringen ha reddet dere.
1519
01:39:44,375 --> 01:39:51,041
Pengene fikk meg til å tenke at dette...
1520
01:39:55,000 --> 01:39:56,291
...mørke...
1521
01:39:58,166 --> 01:40:02,041
...faens eventyret vi har vært på,
1522
01:40:02,041 --> 01:40:05,666
kan få en lykkelig slutt.
1523
01:40:06,708 --> 01:40:09,958
Så den dagen du gir meg pengene...
1524
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
...er...
1525
01:40:15,958 --> 01:40:16,916
Faen!
1526
01:40:20,666 --> 01:40:21,916
Faen!
1527
01:40:43,125 --> 01:40:45,500
Jeg er ferdig.
1528
01:40:45,500 --> 01:40:47,208
Hva skjedde nå?
1529
01:40:49,500 --> 01:40:52,625
Jeg hadde dop i ølet.
Ikke for mye, håper jeg.
1530
01:40:55,625 --> 01:40:58,916
Men om han våkner, havner jeg i fengsel...
1531
01:41:02,875 --> 01:41:04,500
Jeg dopet en politimann.
1532
01:41:06,666 --> 01:41:08,375
Jeg er ferdig.
1533
01:41:24,250 --> 01:41:25,458
Hva gjør du?
1534
01:41:48,291 --> 01:41:49,666
Hva er den til?
1535
01:41:51,333 --> 01:41:52,541
Forpliktelse.
1536
01:41:58,791 --> 01:42:01,458
Slipper ikke unna drap på en politimann.
1537
01:42:06,625 --> 01:42:09,708
Ikke vanligvis,
men for Jasper slik han er nå,
1538
01:42:11,625 --> 01:42:12,833
tror jeg vi kan det.
1539
01:42:14,958 --> 01:42:19,875
Politiet ser nok på ham slik vi gjør nå.
1540
01:42:19,875 --> 01:42:24,375
Det ville vært bedre for dem
om han forsvant.
1541
01:42:32,041 --> 01:42:33,250
Herregud.
1542
01:42:38,250 --> 01:42:40,208
Hva er historien vår?
1543
01:42:42,125 --> 01:42:45,166
Han blir funnet i bilen sin
på et avsides område.
1544
01:42:45,166 --> 01:42:50,333
Dop i systemet, pose over hodet,
ingen skader eller tegn på kamp,
1545
01:42:50,333 --> 01:42:51,833
åpenbart et selvmord.
1546
01:42:54,125 --> 01:42:57,041
Kona hans forlot ham
for mange år siden, så...
1547
01:42:58,541 --> 01:43:00,583
...ingen kan tvile på historien.
1548
01:43:01,666 --> 01:43:07,416
Han er
en rasistisk kvinnehatende mishandler.
1549
01:43:08,666 --> 01:43:11,291
En korrupt politimann.
1550
01:43:14,833 --> 01:43:16,166
Faen ta ham.
1551
01:43:22,166 --> 01:43:23,875
Skal vi virkelig gjøre dette?
1552
01:43:23,875 --> 01:43:25,458
Vi har ikke noe valg.
1553
01:43:27,750 --> 01:43:31,166
Du tar et stort sprang med meg,
1554
01:43:31,166 --> 01:43:35,708
og vi må holde på noen løgner, men...
1555
01:43:37,541 --> 01:43:39,000
...jeg er forelsket i deg.
1556
01:43:43,666 --> 01:43:45,208
Det er alltid et sprang.
1557
01:43:47,000 --> 01:43:51,041
Og jeg tror jeg er forelsket i deg også.
1558
01:43:55,375 --> 01:43:56,708
På godt eller ondt?
1559
01:43:59,125 --> 01:44:03,208
Dette er nok ondt, eller hva?
1560
01:44:03,208 --> 01:44:05,291
TAKK
1561
01:44:07,958 --> 01:44:09,083
Nettopp.
1562
01:44:11,875 --> 01:44:14,333
Så vi går linja ut?
1563
01:44:14,333 --> 01:44:16,166
Til døden skiller oss?
1564
01:44:17,041 --> 01:44:20,083
Ja, for jeg tror ikke på skilsmisse.
1565
01:44:21,125 --> 01:44:22,666
Jeg tuller.
1566
01:44:24,083 --> 01:44:26,833
Så vi er enige om betingelsene?
1567
01:44:26,833 --> 01:44:29,458
Ja.
1568
01:44:29,458 --> 01:44:31,083
Hvor signerer jeg?
1569
01:44:33,791 --> 01:44:36,500
- Må jeg signere et annet sted?
- Initialer her.
1570
01:44:37,875 --> 01:44:42,041
Dokumentet må være vanntett.
1571
01:44:42,041 --> 01:44:44,875
Jeg tror
jeg må sette initialene mine her nede.
1572
01:45:02,125 --> 01:45:05,125
Jeg har gitt dere mye informasjon
dette semesteret,
1573
01:45:06,500 --> 01:45:08,583
men det er vel poenget?
1574
01:45:08,583 --> 01:45:13,250
Å bli overveldet
av perspektiver og muligheter,
1575
01:45:13,250 --> 01:45:17,458
for livet ditt tilbyr deg det
om du ser slik på det.
1576
01:45:18,500 --> 01:45:20,125
Jeg gjorde ikke alltid det.
1577
01:45:20,125 --> 01:45:25,875
Jeg pleide å tro at
virkeligheten var objektiv, uforanderlig.
1578
01:45:25,875 --> 01:45:31,416
At vi alle sitter fast på
en Platon-Descartes-Kant-måte.
1579
01:45:32,666 --> 01:45:37,000
Men etter mange år tror jeg
at sannheten skapes gjennom integrasjon
1580
01:45:37,000 --> 01:45:40,541
av ulike synsvinkler
og at det ikke fins absolutter,
1581
01:45:40,541 --> 01:45:43,041
hverken moralsk eller epistemologisk.
1582
01:45:43,041 --> 01:45:46,916
Dette er
en mye mer styrkende måte å leve på,
1583
01:45:46,916 --> 01:45:50,166
ideen om at
om universet ikke er endelig fastsatt,
1584
01:45:51,083 --> 01:45:52,708
så er heller ikke dere det.
1585
01:45:52,708 --> 01:45:56,541
Og dere kan bli
annerledes og bedre mennesker.
1586
01:45:57,458 --> 01:46:02,083
Det eneste jeg vet sikkert,
er at virkeligheten deres vil endres
1587
01:46:02,083 --> 01:46:04,791
på måter dere ikke kan forestille dere,
1588
01:46:04,791 --> 01:46:09,166
og vær åpne for denne forvandlingen.
1589
01:46:09,166 --> 01:46:11,208
Så idet vi avslutter semesteret,
1590
01:46:11,208 --> 01:46:14,416
har jeg ett råd til dere på veien videre
1591
01:46:14,416 --> 01:46:18,958
i denne kompliserte verden:
1592
01:46:20,416 --> 01:46:25,333
Grip identiteten dere vil ha.
1593
01:46:27,416 --> 01:46:30,083
Og hvem dere enn vil være
etter denne timen,
1594
01:46:30,083 --> 01:46:33,375
vær vedkommende
med lidenskap og løssluppenhet.
1595
01:46:35,833 --> 01:46:38,333
Lykke til på siste eksamen.
1596
01:46:39,375 --> 01:46:41,000
Dere kan begynne.
1597
01:46:43,666 --> 01:46:46,375
Ser du de hvite fuglene der ute?
1598
01:46:46,375 --> 01:46:50,833
Ser du det lange oransje nebbet?
Det er en hvit ibis.
1599
01:46:51,833 --> 01:46:55,125
Se på de sinnssyke øynene.
1600
01:46:55,125 --> 01:47:00,208
Jeg vet vi har croissantene
og muffinsene. Tar du med eplepai?
1601
01:47:00,208 --> 01:47:02,333
Ja, Garys berømte eplepai.
1602
01:47:02,333 --> 01:47:04,875
Vidunderlig. Jeg har det.
1603
01:47:04,875 --> 01:47:08,333
Ikke bekymre deg, jeg fikser kostymene.
1604
01:47:09,333 --> 01:47:11,916
Gudskjelov. Du er kjempebra, Madison.
1605
01:47:11,916 --> 01:47:14,125
Vi håpet at noen ville hjelpe.
1606
01:47:14,125 --> 01:47:18,250
Gabby trakk seg og dro til Aspen.
Jeg kunne ha kvalt henne.
1607
01:47:21,666 --> 01:47:22,541
Ja. Vet det.
1608
01:47:22,541 --> 01:47:24,166
Vi ses på neste møte.
1609
01:47:25,625 --> 01:47:28,916
Kjærligheten forandret meg,
som den kan gjøre.
1610
01:47:29,625 --> 01:47:32,875
Jeg fant til slutt
riktig blanding mellom Gary og Ron.
1611
01:47:32,875 --> 01:47:37,500
Livet er tross alt kort.
Du må leve det på egne betingelser.
1612
01:47:39,708 --> 01:47:42,375
Mamma, hvor møtte du pappa?
1613
01:47:54,750 --> 01:47:59,666
Pappa var den snilleste mannen
jeg hadde møtt.
1614
01:47:59,666 --> 01:48:04,625
Selv om han spilte tøff,
så jeg at det var skuespill.
1615
01:48:05,208 --> 01:48:08,583
Og hva skal jeg si om moren deres?
1616
01:48:08,583 --> 01:48:11,083
Det var kjærlighet ved første blikk.
1617
01:48:11,791 --> 01:48:14,041
Hun gjorde meg til en ny mann.
1618
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
Men for å svare på spørsmålet,
møttes vi på et magisk sted
1619
01:48:20,500 --> 01:48:22,458
som het Please U Cafe.
1620
01:48:26,250 --> 01:48:27,833
Er paien god?
1621
01:48:28,500 --> 01:48:29,916
Alle paier er gode.
1622
01:48:30,666 --> 01:48:32,375
Det skal være visst.
1623
01:48:37,125 --> 01:48:40,125
TIL GARY JOHNSON
1947 - 2022
1624
01:48:40,125 --> 01:48:44,083
VIETNAMVETERAN
COLLEGELÆRER
1625
01:48:44,083 --> 01:48:46,625
POLITISPANER
OVER 70 ARRESTASJONER
1626
01:48:46,625 --> 01:48:48,250
DYREELSKENDE BUDDHIST
1627
01:48:48,250 --> 01:48:50,708
DEN KULESTE FYREN SOM TENKES KAN
1628
01:48:50,708 --> 01:48:53,541
NULL DRAP
(DET FANT VI PÅ)
1629
01:54:53,041 --> 01:54:58,041
Tekst: Jon Ivar Sæterbø