1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,916 --> 00:00:57,625
A HISTÓRIA QUE VÃO VER
É MAIS OU MENOS VERÍDICA
4
00:00:57,625 --> 00:00:59,916
INSPIRADA NA VIDA DE GARY JOHNSON.
5
00:01:01,500 --> 00:01:04,083
O que pretende Nietzsche dizer
quando afirma:
6
00:01:04,083 --> 00:01:06,541
"O segredo para colher da existência
7
00:01:06,541 --> 00:01:09,166
a maior fecundidade, o maior prazer,
8
00:01:09,166 --> 00:01:11,250
é viver perigosamente!
9
00:01:11,791 --> 00:01:15,750
Construam cidades nas encostas do Vesúvio!
Enviem navios para mares desconhecidos!
10
00:01:15,750 --> 00:01:18,875
Vivam em guerra com os vossos pares
e com vós próprios!"
11
00:01:20,208 --> 00:01:21,791
Aonde quer ele chegar?
12
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
Alguém sabe?
13
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Sylvia.
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,458
Ele parece estar a dizer
que temos de nos expor.
15
00:01:32,291 --> 00:01:35,541
Temos de correr riscos
e sair da nossa zona de conforto
16
00:01:35,541 --> 00:01:37,458
porque a vida é curta.
17
00:01:37,958 --> 00:01:41,083
Temos de viver com paixão
e nos nossos termos.
18
00:01:41,083 --> 00:01:44,333
Tenho uma resposta
de três palavras para isso.
19
00:01:44,333 --> 00:01:46,458
Ex-ata-mente.
20
00:01:46,458 --> 00:01:49,541
Diz o gajo que conduz um Civic.
21
00:01:55,125 --> 00:01:57,166
ASSASSINO (POUCO) PROFISSIONAL
22
00:02:39,041 --> 00:02:43,083
Sei que aparentemente
a minha vida é simples, algo insípida.
23
00:02:43,583 --> 00:02:47,291
Um tipo que alimenta aves
e vive sozinho com os gatos nos subúrbios,
24
00:02:47,291 --> 00:02:50,416
mas eu gostava da minha vida interior.
25
00:02:50,958 --> 00:02:52,166
Era bastante feliz.
26
00:02:52,916 --> 00:02:54,958
Ou, pelo menos, estava satisfeito.
27
00:02:56,333 --> 00:03:00,125
A propósito, chamo-me Gary Johnson
e há alguns anos
28
00:03:00,125 --> 00:03:04,208
que dava aulas de psicologia e filosofia
na Universidade de Nova Orleães.
29
00:03:05,291 --> 00:03:09,041
Embora sempre tivesse gostado de viver
num mundo de perguntas e ideias,
30
00:03:09,541 --> 00:03:12,875
também tinha queda para tudo
o que era eletrónico e digital
31
00:03:12,875 --> 00:03:15,500
e dei por mim a complementar
o meu rendimento
32
00:03:15,500 --> 00:03:19,208
a trabalhar sob disfarce em part-time
para a Polícia de Nova Orleães.
33
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
Após o treino obrigatório,
34
00:03:23,333 --> 00:03:26,750
comecei a esconder câmaras,
microfones e a fazer boas gravações,
35
00:03:26,750 --> 00:03:29,250
sobretudo em casos
de homicídios contratados.
36
00:03:30,250 --> 00:03:31,791
O que posso dizer?
37
00:03:31,791 --> 00:03:36,083
Estava sossegado no meu canto
quando a vida deu uma reviravolta bizarra.
38
00:03:36,625 --> 00:03:39,333
CANALIZADORES
39
00:03:46,791 --> 00:03:49,208
O Jasper que tenha cuidado com este Craig.
40
00:03:49,208 --> 00:03:51,791
Várias agressões, posse de droga...
41
00:03:54,333 --> 00:03:55,583
Gary.
42
00:03:55,583 --> 00:03:57,791
O Jasper não pode entrar.
43
00:03:58,458 --> 00:04:01,333
O chefe suspendeu-o
por espancar os adolescentes.
44
00:04:01,333 --> 00:04:02,375
Finalmente.
45
00:04:02,375 --> 00:04:04,041
Agora, toca-te a ti.
46
00:04:05,875 --> 00:04:08,083
"Toca-me"? Isso quer dizer o quê?
47
00:04:08,083 --> 00:04:11,583
Parabéns, Gary, foste promovido
a assassino profissional.
48
00:04:15,583 --> 00:04:17,166
Marquem para outro dia.
49
00:04:18,208 --> 00:04:19,375
Ele ainda nem chegou.
50
00:04:19,375 --> 00:04:22,791
- Assassinos profissionais não cancelam.
- Assassinos profissionais?
51
00:04:24,041 --> 00:04:26,750
Isso não existe.
Seguimos regras inventadas?
52
00:04:26,750 --> 00:04:29,416
Viste isto milhões de vezes. Tu consegues.
53
00:04:29,416 --> 00:04:30,625
Porque não vais tu?
54
00:04:30,625 --> 00:04:33,125
Nem pensar. Tentei há anos, quase morri.
55
00:04:34,208 --> 00:04:37,083
Também não quero quase morrer.
56
00:04:37,083 --> 00:04:38,333
Sou civil.
57
00:04:38,333 --> 00:04:39,708
Nós protegemos-te.
58
00:04:39,708 --> 00:04:42,000
Se der para o torto, avançamos.
59
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
Depressa, traz o microfone do Jasper.
60
00:04:46,708 --> 00:04:48,750
E vê isto num instante.
61
00:04:48,750 --> 00:04:51,041
É tudo o que sabemos, Billy.
62
00:04:51,833 --> 00:04:53,458
- O quê?
- O teu nome falso.
63
00:04:53,458 --> 00:04:55,125
"Billy". Vamos.
64
00:04:56,791 --> 00:04:58,666
Meu Deus, vou morrer.
65
00:05:11,708 --> 00:05:15,041
Merda da cultura de cancelamento...
66
00:05:15,041 --> 00:05:18,666
Lamento, Jasper. A Claude mandou-me...
67
00:05:18,666 --> 00:05:22,416
Muita gente não se importou com o que fiz,
dadas as circunstâncias.
68
00:05:22,416 --> 00:05:25,583
Não tiveram qualquer problema.
69
00:05:25,583 --> 00:05:30,041
Se leres a secção de comentários,
está dois para um a meu favor.
70
00:05:30,625 --> 00:05:31,958
Que treta.
71
00:05:32,916 --> 00:05:34,041
Que se fodam.
72
00:05:34,625 --> 00:05:40,125
Que se fodam. Cento e vinte dias
de suspensão pagos. Foda-se!
73
00:05:40,125 --> 00:05:44,541
Por mim, na boa.
Vou mas é pescar, cabrões.
74
00:05:44,541 --> 00:05:47,791
Vou passar o verão inteiro em Pensacola.
75
00:05:47,791 --> 00:05:50,333
Veremos como se safam aqui sem mim.
76
00:05:50,833 --> 00:05:52,583
O que fazes no meu carro?
77
00:05:53,875 --> 00:05:56,583
A Claude mandou-me vir buscar
o micro e o transmissor.
78
00:05:58,083 --> 00:06:00,083
Quem vai em meu lugar?
79
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
Tu?
80
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Não é?
81
00:06:10,416 --> 00:06:12,625
Acho que há candidatos melhores.
82
00:06:12,625 --> 00:06:14,916
Pois.
83
00:06:17,916 --> 00:06:23,750
Faz sentido.
Tens uma cara indecifrável, nada marcante.
84
00:06:23,750 --> 00:06:25,041
Eu sei.
85
00:06:26,291 --> 00:06:28,416
Faço escutas há algum tempo.
86
00:06:28,416 --> 00:06:30,375
Até sei o que dizer, mas...
87
00:06:31,291 --> 00:06:33,333
Tens conselhos? Ou truques?
88
00:06:33,333 --> 00:06:37,333
O essencial é que eles têm de acreditar.
89
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Querem que sejas um assassino,
por isso tens de o ser.
90
00:06:40,458 --> 00:06:42,166
Não podes mostrar fraqueza.
91
00:06:42,166 --> 00:06:46,458
É agressão constante
até os ouvires dizer as palavras.
92
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
Certo.
93
00:06:48,583 --> 00:06:50,541
Mas tens de estar descontraído.
94
00:06:52,083 --> 00:06:53,666
Nas calmas.
95
00:06:54,333 --> 00:06:56,916
Certo, então procuro... Tento...
96
00:06:59,666 --> 00:07:02,166
O teu trabalho é prender aqueles cretinos.
97
00:07:02,958 --> 00:07:05,125
- Então, Claude?
- O novo Billy tem de ir.
98
00:07:05,125 --> 00:07:06,916
- O Craig chegou.
- Certo.
99
00:07:07,500 --> 00:07:09,166
Caramba...
100
00:07:09,166 --> 00:07:12,166
Só há uma primeira impressão.
Não faças merda.
101
00:07:13,250 --> 00:07:14,875
Não vais com isso, pois não?
102
00:07:21,958 --> 00:07:23,833
Na verdade, até são bons.
103
00:07:24,333 --> 00:07:25,583
São bem arejados.
104
00:07:25,583 --> 00:07:26,791
Pois.
105
00:07:34,000 --> 00:07:35,166
És o Billy.
106
00:07:36,000 --> 00:07:37,541
És um assassino!
107
00:07:42,291 --> 00:07:44,041
Matar...
108
00:07:45,500 --> 00:07:47,041
... é a tua profissão!
109
00:08:15,375 --> 00:08:17,916
É uma mesa má.
Traz as tuas cenas. Senta-te.
110
00:08:27,041 --> 00:08:31,041
Ouve, tudo isto assenta na confiança.
111
00:08:32,708 --> 00:08:33,750
Pois, meu.
112
00:08:34,666 --> 00:08:35,708
Não me digas.
113
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Então...
114
00:08:40,916 --> 00:08:42,416
... há quanto tempo fazes isto?
115
00:08:43,958 --> 00:08:46,166
Essa merda não é da tua conta!
116
00:08:47,833 --> 00:08:49,041
Porra. Topa o Gary.
117
00:08:49,041 --> 00:08:50,291
Contrataste-me.
118
00:08:50,291 --> 00:08:51,916
O homem tem um dom.
119
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
Está a jogar ao ataque.
120
00:08:54,000 --> 00:08:57,125
Não me conheces, não te conheço,
e algures no futuro
121
00:08:57,708 --> 00:08:59,208
isso vai ser bom.
122
00:08:59,208 --> 00:09:01,875
Não vamos ser amigos. Entendido?
123
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
Entendido.
124
00:09:08,500 --> 00:09:11,791
Respira... Pensa à assassino.
125
00:09:11,791 --> 00:09:13,500
- Então...
- Então...
126
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Estás a avaliar-me.
127
00:09:16,333 --> 00:09:19,291
Sou o tipo certo
para eliminar o teu problema?
128
00:09:19,291 --> 00:09:23,250
E para que saibas,
também estou a avaliar-te.
129
00:09:24,125 --> 00:09:25,666
Só dás tangas?
130
00:09:26,416 --> 00:09:28,125
Um fala-barato pouco sério?
131
00:09:28,125 --> 00:09:31,208
E se falas a sério,
um dia vais encontrar Jesus
132
00:09:31,208 --> 00:09:34,250
e ficar sobrecarregado de culpa e remorsos
133
00:09:34,250 --> 00:09:35,500
e confessar os pecados?
134
00:09:35,500 --> 00:09:38,291
Vais ceder sob pressão, Craig,
135
00:09:38,291 --> 00:09:40,625
e vais apontar-me o dedo?
136
00:09:40,625 --> 00:09:41,958
Nunca!
137
00:09:41,958 --> 00:09:43,833
Foda-se, meu, nunca.
138
00:09:44,333 --> 00:09:48,541
Na verdade, já tenho tudo planeado.
139
00:09:49,125 --> 00:09:50,125
Muito bem.
140
00:09:51,625 --> 00:09:52,958
Conta-me.
141
00:09:55,625 --> 00:09:57,500
Trabalho sete dias, folgo sete.
142
00:09:57,500 --> 00:10:01,291
A partir de terça, que é o dia
de mudança de equipa em Houma,
143
00:10:01,291 --> 00:10:06,166
cada segundo do meu paradeiro
é documentado e registado.
144
00:10:07,583 --> 00:10:12,791
Assim, se acontecesse algo de mau,
145
00:10:13,791 --> 00:10:16,541
ninguém pensaria que fui eu, certo?
146
00:10:17,500 --> 00:10:19,583
O Craig não.
147
00:10:20,166 --> 00:10:22,583
Porque ele está
numa plataforma petrolífera, certo?
148
00:10:23,166 --> 00:10:26,625
Passa todo esse tempo
a 193 km ao largo do Golfo.
149
00:10:28,125 --> 00:10:29,625
Que achas disso?
150
00:10:29,625 --> 00:10:30,958
É um bom plano.
151
00:10:30,958 --> 00:10:32,250
Sim.
152
00:10:32,250 --> 00:10:36,125
Certo. Diria que os melhores dias
são quinta ou sexta.
153
00:10:37,291 --> 00:10:38,375
Parece-me bem.
154
00:10:38,875 --> 00:10:40,750
Qual é a tua ideia ao certo?
155
00:10:41,333 --> 00:10:45,500
Bom, simplesmente tratar dele.
156
00:10:45,500 --> 00:10:47,250
O que significa isso ao certo?
157
00:10:48,458 --> 00:10:50,291
Por favor, meu...
158
00:10:50,291 --> 00:10:52,125
Sabes o que significa.
159
00:10:54,333 --> 00:10:56,875
Ele tem de desaparecer de vez.
160
00:10:58,166 --> 00:11:00,375
Depois, qual é a tua proximidade?
161
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
O que queres dizer?
162
00:11:04,541 --> 00:11:05,541
Vais ao funeral?
163
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
Ao funeral?
164
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
No meu mundo ideal,
165
00:11:10,250 --> 00:11:13,875
não teria de haver funeral, pois não?
- Nada de funeral?
166
00:11:15,458 --> 00:11:17,291
Meu, desculpa, mas...
167
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Caramba.
168
00:11:18,791 --> 00:11:21,125
Estamos a falar da mesma coisa?
169
00:11:21,875 --> 00:11:25,041
Está a descarrilar. Volta aos eixos, Gary.
170
00:11:25,041 --> 00:11:28,083
Só estou a perguntar porque me parece
171
00:11:28,083 --> 00:11:31,125
que estás a falar
de fazer desaparecer um corpo,
172
00:11:31,125 --> 00:11:33,041
o que é mais arriscado para mim.
173
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
Entendido. Pois.
174
00:11:34,875 --> 00:11:37,666
Num suicídio simulado
ou assalto falhado, entro e saio.
175
00:11:38,166 --> 00:11:42,583
O que sugeres exige que passe muito tempo
com o corpo para não o encontrarem.
176
00:11:43,583 --> 00:11:46,625
Certo. Estou só curioso...
177
00:11:49,541 --> 00:11:50,875
Como é que fazes isso?
178
00:11:50,875 --> 00:11:53,375
Vou contar-te alguns dos meus segredos.
179
00:11:53,375 --> 00:11:55,416
- Sim.
- Tenho várias formas.
180
00:11:56,583 --> 00:11:58,208
Mas neste caso
181
00:11:58,208 --> 00:12:00,416
devo atacar com tudo.
182
00:12:00,416 --> 00:12:04,958
Separar a cabeça do corpo,
fazer um enterro à moda do pântano.
183
00:12:04,958 --> 00:12:06,916
Conheces Bayou Gauche?
184
00:12:07,416 --> 00:12:08,250
Claro.
185
00:12:08,250 --> 00:12:11,666
A minha família tem lá terras.
Então, de madrugada,
186
00:12:11,666 --> 00:12:16,416
entro sem ser detetado
e saio num barquinho.
187
00:12:17,333 --> 00:12:18,958
Depois, é com os jacarés.
188
00:12:20,750 --> 00:12:23,583
Estamos a falar do corpo...
189
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
... ou da cabeça?
190
00:12:26,583 --> 00:12:27,583
Corpo.
191
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
A cabeça...
192
00:12:31,625 --> 00:12:33,166
A cabeça é outra história.
193
00:12:33,750 --> 00:12:34,833
Implica dentes.
194
00:12:36,083 --> 00:12:38,333
Os dentes são um problema do caraças.
195
00:12:38,333 --> 00:12:40,166
Os registos dentários, certo?
196
00:12:40,958 --> 00:12:41,916
Muito bem.
197
00:12:43,750 --> 00:12:45,291
O que fazes quanto a isso?
198
00:12:46,500 --> 00:12:51,958
Bem, arranjo um sítio no meio do nada,
uma barra de dinamite na boca...
199
00:12:53,541 --> 00:12:57,125
Acabam-se os dentes,
acabam-se os problemas.
200
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
Rebentas com o cabrão?
201
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
Caraças!
202
00:13:05,083 --> 00:13:08,583
E as impressões digitais?
203
00:13:08,583 --> 00:13:13,666
São como os dentes, não?
Não podem usá-las para identificar?
204
00:13:13,666 --> 00:13:16,166
O que fazes quanto a isso?
205
00:13:16,750 --> 00:13:19,250
Vejo que pensas de forma meticulosa,
o que é bom.
206
00:13:20,166 --> 00:13:23,958
Caso o corpo sem cabeça
e não comido seja descoberto,
207
00:13:23,958 --> 00:13:26,291
o que nunca aconteceu comigo, sim,
208
00:13:26,958 --> 00:13:28,500
não haverá impressões.
209
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
Já as terei removido
e dispersado separadamente.
210
00:13:33,958 --> 00:13:37,625
Parece estranho, mas tenho um ritual.
211
00:13:39,000 --> 00:13:42,125
Divido o número de quilómetros
pelo número de dedos.
212
00:13:42,125 --> 00:13:46,666
Então, quando conduzo até um local,
neste caso 80 quilómetros,
213
00:13:47,166 --> 00:13:50,750
baixo o vidro e deito um dedo fora
a cada oito quilómetros.
214
00:13:52,250 --> 00:13:54,291
Atiras os dedos pela janela...
215
00:13:56,458 --> 00:13:58,000
Porra, meu, não...
216
00:13:58,750 --> 00:14:01,166
- Não brincas, pois não?
- Não.
217
00:14:01,666 --> 00:14:03,250
A propósito,
218
00:14:03,250 --> 00:14:05,416
não faço esta porra por caridade.
219
00:14:07,375 --> 00:14:08,666
Trouxeste o dinheiro?
220
00:14:08,666 --> 00:14:11,333
Porra, sim. Claro.
221
00:14:20,583 --> 00:14:24,208
Trouxe 2500 dólares agora
222
00:14:24,208 --> 00:14:28,708
e dou-te os outros 2500 depois, certo?
223
00:14:31,041 --> 00:14:32,500
Bestial.
224
00:14:33,125 --> 00:14:35,833
Preciso da tua aprovação final.
225
00:14:35,833 --> 00:14:37,458
Estamos a fazer um contrato,
226
00:14:37,458 --> 00:14:39,791
não podes desistir daqui a uma semana.
227
00:14:39,791 --> 00:14:43,375
Tens de me olhar nos olhos
e preciso de ouvir as palavras.
228
00:14:44,125 --> 00:14:48,958
Calma. Pensava que já tínhamos
chegado a um acordo, mas está bem.
229
00:14:48,958 --> 00:14:51,750
Ouve, quero que despaches este tipo
230
00:14:52,250 --> 00:14:55,125
da forma que achares melhor.
231
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Apanhámo-lo.
232
00:14:56,208 --> 00:14:57,666
Eu sabia.
233
00:14:57,666 --> 00:14:59,125
Daremos notícias.
234
00:15:00,666 --> 00:15:04,583
Tenho de reconhecer, meu,
tens uma profissão incrível.
235
00:15:04,583 --> 00:15:05,708
Sim.
236
00:15:05,708 --> 00:15:08,666
Da próxima vez que me vires,
terás uma vida nova.
237
00:15:09,791 --> 00:15:10,916
Acredito.
238
00:15:17,541 --> 00:15:18,958
Quieto! Levante as mãos!
239
00:15:18,958 --> 00:15:20,041
Vamos!
240
00:15:20,041 --> 00:15:21,791
- Porra...
- Mostre as mãos.
241
00:15:21,791 --> 00:15:23,833
- Vire-se. As mãos.
- O que fiz?
242
00:15:23,833 --> 00:15:26,083
Foda-se! Tirem as mãos...
243
00:15:26,083 --> 00:15:27,458
Tem direito a ficar calado.
244
00:15:27,458 --> 00:15:29,875
O que disser
pode ser usado contra si em tribunal.
245
00:15:29,875 --> 00:15:32,458
Tem direito a um advogado.
Se não tiver meios,
246
00:15:32,458 --> 00:15:36,916
o tribunal nomeará um.
Entende estes direitos?
247
00:15:36,916 --> 00:15:39,583
Vão-se foder, é isso que entendo. Que tal?
248
00:15:40,166 --> 00:15:41,916
Apanhado. Bom trabalho.
249
00:15:44,958 --> 00:15:47,458
Muito bem, Daniel Day!
250
00:15:47,458 --> 00:15:49,166
Apanhaste o cabrão.
251
00:15:49,166 --> 00:15:52,208
Ele deu-te o dinheiro,
disse o que querias, caramba!
252
00:15:52,208 --> 00:15:53,750
- Foi bom?
- Foi!
253
00:15:54,333 --> 00:15:56,416
Apanhaste-o! Bom trabalho, Gary.
254
00:15:56,416 --> 00:15:59,333
Foi bestial.
Quem era aquele tipo lá dentro?
255
00:15:59,333 --> 00:16:00,750
Não sei.
256
00:16:00,750 --> 00:16:03,666
Caso encerrado.
Podes ter salvado uma vida.
257
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
Como te sentes?
258
00:16:04,791 --> 00:16:07,583
Sinto-me bem. Muito bem.
259
00:16:08,166 --> 00:16:09,875
Podes devolver-me as calças?
260
00:16:09,875 --> 00:16:11,125
Sim.
261
00:16:13,708 --> 00:16:15,250
Vocês são mesmo estranhos.
262
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
Gary.
263
00:16:21,708 --> 00:16:24,375
A tua família tem mesmo
terras nos pântanos?
264
00:16:24,375 --> 00:16:26,708
Não. Inventei essa parte.
265
00:16:27,750 --> 00:16:30,333
Já lá estive a observar pássaros.
266
00:16:30,333 --> 00:16:32,333
- A observar pássaros?
- Sim.
267
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
Não me digas.
268
00:16:34,125 --> 00:16:38,041
Uma vez, vi três pica-paus-grandes
ao mesmo tempo.
269
00:16:38,875 --> 00:16:39,791
Grandes?
270
00:16:39,791 --> 00:16:41,125
Sim.
271
00:16:41,625 --> 00:16:46,250
Uns bichos grandes e lindos,
parecidos com pterodáctilos.
272
00:16:46,250 --> 00:16:49,916
Tecnicamente, são primos direitos
do esquivo bico-de-marfim,
273
00:16:51,041 --> 00:16:56,250
que segundo boatos foi avistado em 2005
pela primeira vez em mais de cem anos.
274
00:16:56,833 --> 00:17:01,625
Causou alvoroço. Uns julgam-nos extintos,
mas outros acham apenas que desenvolveram
275
00:17:01,625 --> 00:17:03,708
uma estratégia para evitar pessoas.
276
00:17:04,291 --> 00:17:06,250
Podemos abrir mais o AC, Phil?
277
00:17:19,291 --> 00:17:21,583
Bom trabalho, Gary.
278
00:17:21,583 --> 00:17:22,708
Sim.
279
00:17:22,708 --> 00:17:23,666
Adeus.
280
00:17:23,666 --> 00:17:25,166
Céus!
281
00:17:25,166 --> 00:17:26,750
Adeus.
282
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
Achas que sabe que teve piada?
283
00:17:28,375 --> 00:17:31,291
Não creio, mas com o Gary é difícil dizer.
284
00:17:31,291 --> 00:17:34,500
Atirar dedos pela janela
a cada oito quilómetros...
285
00:17:34,500 --> 00:17:38,208
- Quem se lembra de algo assim?
- É tão específico e marado.
286
00:17:38,208 --> 00:17:41,208
É seguro dizer
que temos o nosso novo assassino.
287
00:17:41,208 --> 00:17:42,833
Pelo menos, até o Jasper voltar.
288
00:17:43,541 --> 00:17:46,375
Cento e vinte dias.
Para mim, é cedo demais.
289
00:17:46,375 --> 00:17:48,625
Porque o Jasper é um cretino.
290
00:17:49,500 --> 00:17:52,916
As pessoas ficam desiludidas ao saberem
291
00:17:52,916 --> 00:17:55,333
que os assassinos profissionais
não existem.
292
00:17:55,333 --> 00:17:58,750
Essa ideia de que existem
pessoas no mercado
293
00:17:58,750 --> 00:18:02,041
que podemos contratar
para eliminar problemas numa relação
294
00:18:02,041 --> 00:18:06,666
ou facilitar algum esquema financeiro
ou a habitual combinação de ambos,
295
00:18:07,625 --> 00:18:10,708
{\an8}é uma fantasia da cultura pop.
Mas como os assassinos
296
00:18:10,708 --> 00:18:15,333
são habituais em livros, filmes
e TV nos últimos 50 anos,
297
00:18:15,333 --> 00:18:19,083
boa sorte para convencer alguém
de que a sua existência é um mito.
298
00:18:19,083 --> 00:18:22,375
Mas o meu trabalho não era
desmistificar a fantasia,
299
00:18:22,375 --> 00:18:24,916
mas sim tornar-me na fantasia.
300
00:18:25,625 --> 00:18:28,333
E levei essa parte do trabalho
muito a sério.
301
00:18:29,000 --> 00:18:32,333
Embora não fosse do tipo
de me enervar o suficiente
302
00:18:32,333 --> 00:18:36,875
para querer matar ou morrer por algo,
talvez me tenham escolhido bem,
303
00:18:36,875 --> 00:18:40,125
porque aquilo que me preparou
para o meu novo trabalho
304
00:18:40,125 --> 00:18:41,791
foi o meu interesse principal:
305
00:18:41,791 --> 00:18:45,583
o eterno mistério da consciência
e do comportamento humanos.
306
00:18:46,541 --> 00:18:49,750
Então, arranjei o teu número
307
00:18:50,708 --> 00:18:52,166
através de um amigo.
308
00:18:52,875 --> 00:18:54,291
Devíamos encontrar-nos.
309
00:18:55,208 --> 00:18:58,875
Parece que tens um conjunto
de aptidões específicas e assim.
310
00:18:58,875 --> 00:19:00,916
{\an8}TENHO UMA ALMOFADA SOB AS MINHAS ARMAS
311
00:19:00,916 --> 00:19:02,625
Merda!
312
00:19:02,625 --> 00:19:04,791
Há outra coisa que eu devia dizer.
313
00:19:05,625 --> 00:19:07,041
VIVA O REI DO CHURRASCO
314
00:19:07,041 --> 00:19:13,125
Bem, de certeza que estás a topar
onde quero chegar quanto a...
315
00:19:13,666 --> 00:19:16,333
Bom, liga-me.
316
00:19:16,333 --> 00:19:18,583
O meu nome é Walt.
317
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
Que tal a tarte?
318
00:19:29,583 --> 00:19:31,083
Todas as tartes são boas.
319
00:19:32,750 --> 00:19:34,083
Muito bem!
320
00:19:37,708 --> 00:19:39,041
Então...
321
00:19:40,375 --> 00:19:41,625
... o que se segue?
322
00:19:45,500 --> 00:19:48,041
Não deixo de ficar fascinado
com as pessoas
323
00:19:48,041 --> 00:19:50,750
que acham que um tipo
que conheceram há dez minutos
324
00:19:50,750 --> 00:19:53,541
arriscaria a pena de morte
por pouco dinheiro
325
00:19:53,541 --> 00:19:56,541
ajudando-as nalgum
esquema louco e criminoso.
326
00:19:58,041 --> 00:20:00,416
Quase invejo a sua ingenuidade e paixão.
327
00:20:01,375 --> 00:20:04,791
Não interessa a quem perguntam
onde encontrar um assassino...
328
00:20:04,791 --> 00:20:07,916
Então, tenho procurado alguém
329
00:20:07,916 --> 00:20:12,458
que me ajude
com um probleminha que tenho tido.
330
00:20:12,458 --> 00:20:15,916
Achei que conhecerias alguém nesse ramo.
331
00:20:15,916 --> 00:20:17,750
Posso perguntar por aí.
332
00:20:17,750 --> 00:20:19,333
Está bem.
333
00:20:19,916 --> 00:20:21,791
Não sei se ele falava a sério,
334
00:20:21,791 --> 00:20:25,166
mas o tipo era muito suspeito.
E tive medo.
335
00:20:25,166 --> 00:20:28,250
A indicação geralmente acaba
por chegar à polícia.
336
00:20:28,250 --> 00:20:30,291
Que trata de me ligar.
337
00:20:35,291 --> 00:20:39,208
Têm de enrolar bem a língua...
338
00:20:39,208 --> 00:20:42,750
Percebi que nem todos tinham
fantasias iguais.
339
00:20:43,416 --> 00:20:47,333
Descobri que adaptar o assassino
à medida de cada cliente
340
00:20:47,333 --> 00:20:49,416
era muito mais eficaz.
341
00:20:49,416 --> 00:20:53,875
E eu tinha jeito para ser
a pessoa que eles precisavam que fosse.
342
00:20:57,208 --> 00:21:01,041
O nosso disco vai sair em breve
e todo esse drama
343
00:21:01,041 --> 00:21:03,041
vai ser bom para nós.
344
00:21:03,041 --> 00:21:06,791
Ele anda às turras com um gajo
chamado Rob49, tipo...
345
00:21:07,375 --> 00:21:08,958
O cabrão é do piorio.
346
00:21:08,958 --> 00:21:11,166
Toda a gente vai achar:
347
00:21:11,166 --> 00:21:14,250
"São merdas dele."
E eu vou sair da cidade.
348
00:21:14,250 --> 00:21:16,375
Por isso, só tens de aparecer...
349
00:21:16,375 --> 00:21:20,666
Meu, não preciso das tuas razões
nem da merda do teu plano de negócios.
350
00:21:21,625 --> 00:21:23,833
Dá-me o nome e o dinheiro.
351
00:21:23,833 --> 00:21:26,875
Boa! Direto ao assunto. Gosto disso.
352
00:21:31,791 --> 00:21:33,791
Quando se sentavam comigo,
353
00:21:33,791 --> 00:21:35,666
já tinham decidido.
354
00:21:35,666 --> 00:21:38,916
Já passaram esse Rubicão psicótico.
Só precisavam que confirmasse
355
00:21:38,916 --> 00:21:42,208
que os seus desejos sinistros
eram os desejos certos.
356
00:21:42,208 --> 00:21:45,708
Se entrar pela porta lateral,
perto do anexo da piscina,
357
00:21:45,708 --> 00:21:47,791
não haverá câmaras.
358
00:21:47,791 --> 00:21:50,625
É uma grande casa, minha senhora.
359
00:21:51,750 --> 00:21:54,666
E não vou deixar
que aquele filho da puta ma tire.
360
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
Faça a sua parte
361
00:21:58,125 --> 00:21:59,375
e eu faço a minha.
362
00:21:59,958 --> 00:22:01,333
Certo.
363
00:22:02,083 --> 00:22:03,750
E depois de ele desaparecer,
364
00:22:03,750 --> 00:22:07,833
ficarei sozinha naquele casarão.
365
00:22:09,458 --> 00:22:10,583
Casarão?
366
00:22:10,583 --> 00:22:11,875
Casarão...
367
00:22:15,375 --> 00:22:19,583
Claro que cobrava mais a alguém
da alta sociedade, para ser mais realista,
368
00:22:19,583 --> 00:22:24,375
mas qualquer pagamento era uma prova
e aceitava tudo o que pudessem dar.
369
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
Não é muito,
mas também podes ficar com isto.
370
00:22:31,583 --> 00:22:34,041
Queres mesmo matar a tua mãe, Monte?
371
00:22:38,041 --> 00:22:39,541
És jovem.
372
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Vais fazer de ti próprio um órfão.
373
00:22:41,916 --> 00:22:43,750
É essa a ideia.
374
00:22:43,750 --> 00:22:46,250
Pedi a tua opinião?
375
00:22:46,250 --> 00:22:47,750
Mata a cabra.
376
00:22:47,750 --> 00:22:51,208
E acabaram por pôr
este futuro assassino escolar
377
00:22:51,208 --> 00:22:53,208
em liberdade condicional.
378
00:22:53,208 --> 00:22:54,500
Muito bem, chefe.
379
00:22:57,166 --> 00:22:59,750
Os meus pretensos patrões
eram muito variados.
380
00:22:59,750 --> 00:23:02,416
Igualmente divididos
entre homens e mulheres,
381
00:23:02,416 --> 00:23:04,583
novos e velhos, ricos e pobres.
382
00:23:10,416 --> 00:23:13,625
Gosto do suicídio. Parece-me limpo.
383
00:23:14,375 --> 00:23:15,625
É, não é?
384
00:23:16,833 --> 00:23:18,125
É de sonho.
385
00:23:18,125 --> 00:23:20,958
Mas um canhoto não se mata a tiro
386
00:23:20,958 --> 00:23:22,958
com a mão direita.
387
00:23:22,958 --> 00:23:26,375
Uma pessoa com fobia de alturas não salta.
388
00:23:26,375 --> 00:23:29,875
Um nó bem atado requer estudo.
389
00:23:29,875 --> 00:23:32,291
Os suicidas querem
deixar o mundo depressa.
390
00:23:32,291 --> 00:23:34,416
Não querem explicar-se.
391
00:23:35,875 --> 00:23:37,000
Nem eu.
392
00:23:37,583 --> 00:23:39,541
Talvez possa surpreender-me?
393
00:23:39,541 --> 00:23:41,333
Parece-me ótimo.
394
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
Fiz uma participação
sobre a saúde mental dele
395
00:23:46,708 --> 00:23:50,625
a descrevê-lo como suicida,
por isso ninguém estranhará.
396
00:23:51,375 --> 00:23:54,291
Depois poderei processar
os médicos dele por negligência.
397
00:23:54,958 --> 00:23:56,625
É uma senhora esperta.
398
00:23:58,125 --> 00:24:02,250
Que tal cortar-lhe os pulsos
e agarrá-lo até que se esvaia em sangue?
399
00:24:03,291 --> 00:24:04,958
Estou no setor dos serviços.
400
00:24:04,958 --> 00:24:08,833
Disseram-me que a morte
por hemorragia é indolor.
401
00:24:10,458 --> 00:24:15,250
Não tenho a quantia
que mencionou ao telefone em dinheiro,
402
00:24:15,250 --> 00:24:19,291
mas tenho um negócio
que vai render-lhe ainda mais.
403
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
Veja.
404
00:24:25,541 --> 00:24:29,666
Pode ficar com este barco,
mas não pode vendê-lo na Luisiana,
405
00:24:29,666 --> 00:24:32,416
porque tem um pedido
de indemnização pendente.
406
00:24:32,416 --> 00:24:36,041
Mas leve-o para o Texas Oriental,
Beaumont ou Port Arthur,
407
00:24:36,541 --> 00:24:38,875
dar-lhe-ão pelo menos seis mil por ele.
408
00:24:38,875 --> 00:24:40,291
Uma lancha.
409
00:24:42,958 --> 00:24:44,541
Como no Miami Vice.
410
00:24:45,875 --> 00:24:48,916
Sim! Como no Miami Vice.
411
00:24:59,875 --> 00:25:04,208
Acreditem, acabaremos por chegar
a esta matéria,
412
00:25:04,208 --> 00:25:10,041
mas deixem-me fazer uma pergunta,
porque acho que abarca muito
413
00:25:10,041 --> 00:25:13,083
do que vamos explorar neste semestre.
414
00:25:13,083 --> 00:25:16,500
Estes conceitos de personalidade,
eu e consciência.
415
00:25:16,500 --> 00:25:20,166
Então, a minha pergunta básica é...
416
00:25:21,333 --> 00:25:23,708
Quantos de vocês acham que se conhecem?
417
00:25:25,458 --> 00:25:27,708
Têm uma forte noção de quem são?
418
00:25:31,583 --> 00:25:33,083
Vá lá, não se conhecem?
419
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
Claro que conhecem.
420
00:25:36,000 --> 00:25:38,791
Todo o vosso ser está imbuído
dessa noção de eu.
421
00:25:38,791 --> 00:25:41,083
Tem de estar, para poder sobreviver.
422
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
Mas este semestre
423
00:25:43,708 --> 00:25:46,166
vamos desafiar essa noção.
424
00:25:47,250 --> 00:25:52,125
E se o vosso eu for uma construção,
425
00:25:53,250 --> 00:25:56,666
uma ilusão, um número,
um papel que têm interpretado
426
00:25:56,666 --> 00:25:59,166
todos os dias desde que se lembram?
427
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
É sempre comovente
428
00:26:00,833 --> 00:26:03,666
quando a nossa ex está grávida de outro.
429
00:26:03,666 --> 00:26:04,916
Veremos.
430
00:26:06,416 --> 00:26:07,750
Parece uma boa turma.
431
00:26:07,750 --> 00:26:12,916
Muitos desprezam as suas ex, mas a Alicia
podia ter sido a minha melhor amiga.
432
00:26:12,916 --> 00:26:15,083
Ou a pessoa que me conhecia melhor.
433
00:26:15,083 --> 00:26:16,708
Se o eu é uma construção
434
00:26:16,708 --> 00:26:21,958
e for tudo uma simulação,
achas que as pessoas podem mudar?
435
00:26:22,541 --> 00:26:27,291
Sim, dentro dos nossos parâmetros,
que não são vastos.
436
00:26:27,291 --> 00:26:29,583
Não sei. Nunca tive a certeza disso.
437
00:26:29,583 --> 00:26:33,500
Há muita pesquisa e dados recentes
que dizem que sim.
438
00:26:35,583 --> 00:26:37,000
Esclarece-me.
439
00:26:37,666 --> 00:26:39,833
Li que investigadores estão a descobrir
440
00:26:39,833 --> 00:26:43,125
que as pessoas
podem mudar de personalidade já adultas.
441
00:26:43,125 --> 00:26:45,833
E estou a trabalhar nisso
com vários clientes.
442
00:26:46,416 --> 00:26:48,250
Certo. Define "mudar".
443
00:26:49,333 --> 00:26:52,791
Certo. Os cinco traços
que constituem a personalidade.
444
00:26:52,791 --> 00:26:55,583
Extroversão, abertura a experiências,
445
00:26:55,583 --> 00:26:58,416
estabilidade emocional,
afabilidade e consciência.
446
00:26:58,416 --> 00:27:01,083
Podem todos ser alterados em poucos meses.
447
00:27:01,083 --> 00:27:03,250
Em que sentido?
448
00:27:03,250 --> 00:27:08,125
Bom, tens de incorporar um traço
e não apenas pensar nele.
449
00:27:08,125 --> 00:27:11,833
É o princípio do "como se",
em que agimos "como se" fôssemos
450
00:27:11,833 --> 00:27:14,958
a pessoa que queremos ser
e, quando damos por isso,
451
00:27:14,958 --> 00:27:16,125
já somos.
452
00:27:16,125 --> 00:27:20,041
E a nossa velha identidade vai para onde?
453
00:27:20,041 --> 00:27:23,875
Continua lá, mas muito menos vincada
454
00:27:23,875 --> 00:27:26,416
e a nova identidade é ampliada.
455
00:27:27,583 --> 00:27:31,583
Então, não tinhas umas décadas
para esperar que eu mudasse?
456
00:27:34,583 --> 00:27:35,625
Bem...
457
00:27:37,125 --> 00:27:40,958
... se havia algo em que parecias
pouco interessado era na mudança.
458
00:27:40,958 --> 00:27:45,250
Já aceitei a ideia de que não terei
uma relação normal.
459
00:27:45,250 --> 00:27:47,375
Não. O que é normal?
460
00:27:47,375 --> 00:27:51,041
Vê a coisa assim,
toda a gente é um pouco marada.
461
00:27:51,041 --> 00:27:54,208
É só arranjares quem seja marado
duma forma que gostes.
462
00:27:54,208 --> 00:27:56,958
Ou duma forma
que complemente a tua maradice.
463
00:27:56,958 --> 00:28:01,041
É uma técnica de sobrevivência diferente
que envolveria outra pessoa.
464
00:28:02,541 --> 00:28:03,583
Certo.
465
00:28:04,916 --> 00:28:06,250
Certo.
466
00:28:06,250 --> 00:28:08,708
Por falar em maradice,
467
00:28:08,708 --> 00:28:14,833
pensava que estavas só a dar
apoio técnico à polícia.
468
00:28:14,833 --> 00:28:17,750
Mas agora combates o crime infiltrado?
469
00:28:17,750 --> 00:28:19,166
Sim.
470
00:28:19,166 --> 00:28:21,166
Sou eu.
471
00:28:21,166 --> 00:28:23,166
Desculpa, deve ser tão estranho.
472
00:28:23,166 --> 00:28:24,750
Nunca deixarei de dar aulas,
473
00:28:24,750 --> 00:28:27,625
mas o trabalho infiltrado
é como pesquisa no terreno.
474
00:28:27,625 --> 00:28:28,750
Como assim?
475
00:28:28,750 --> 00:28:33,416
Caramba, nem imaginas como é
a parte da humanidade com quem convivo.
476
00:28:33,916 --> 00:28:39,458
Passa muito por ver como o amor
degenerou em ódio
477
00:28:39,458 --> 00:28:42,333
e o homicídio se torna na melhor saída.
478
00:28:45,958 --> 00:28:52,208
Sinto que nunca quiseste assassinar-me
quando éramos casados.
479
00:28:54,041 --> 00:28:58,291
- Dizes isso como se fosse mau.
- Não, é só uma observação.
480
00:28:58,291 --> 00:29:03,791
Imagino que matar alguém implique
a capacidade de sentir uma forte paixão.
481
00:29:06,000 --> 00:29:08,375
Não sou incapaz de sentir paixão.
482
00:29:08,375 --> 00:29:10,833
Por certas coisas, sem dúvida.
483
00:29:12,416 --> 00:29:14,458
Mas acho que devias ver alguém.
484
00:29:15,000 --> 00:29:16,083
Um psicólogo?
485
00:29:16,083 --> 00:29:19,875
Não. Uma mulher. Sei lá.
486
00:29:20,833 --> 00:29:23,250
Tenho a fiel companhia do id e do ego.
487
00:29:23,250 --> 00:29:26,250
Certo. Precisas de uma mulher
e de um psicólogo.
488
00:29:33,041 --> 00:29:36,416
Não creio que seja
o melhor uso das minhas capacidades.
489
00:29:37,416 --> 00:29:40,125
Jasper, se não fosse
o sindicato da polícia
490
00:29:40,125 --> 00:29:42,500
já nem terias emprego.
491
00:29:42,500 --> 00:29:44,208
Entendido.
492
00:29:44,208 --> 00:29:47,541
Mas, agora que voltei,
devia retomar o meu trabalho.
493
00:29:47,541 --> 00:29:49,625
Pelo menos, tenho formação.
494
00:29:50,541 --> 00:29:54,333
Não deves saber,
mas o Gary fez um ótimo trabalho.
495
00:29:54,875 --> 00:29:59,416
Tem uma alta taxa de condenações
e francamente é mais versátil do que tu.
496
00:30:01,708 --> 00:30:02,916
Acreditas nisso, Gary?
497
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
Vocês acham que é verdade?
498
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
As estatísticas não mentem.
499
00:30:15,541 --> 00:30:17,000
Não gostas do teu cargo?
500
00:30:17,000 --> 00:30:19,791
Talvez te arranje algo
na patrulha de trânsito.
501
00:30:19,791 --> 00:30:23,000
Merda! Porque não me manda
limpar as sanitas, sargento?
502
00:30:23,000 --> 00:30:24,375
Posso fazê-lo!
503
00:30:25,458 --> 00:30:27,541
Já que estás a ser cretino,
504
00:30:27,541 --> 00:30:29,625
vou ser muito direto.
505
00:30:29,625 --> 00:30:32,041
Estamos a tentar esconder a tua cara.
506
00:30:33,041 --> 00:30:36,208
- "Quem é aquele a espancar adolescentes?"
- Não foi à toa.
507
00:30:36,958 --> 00:30:38,375
Talvez te tenhas esquecido,
508
00:30:38,375 --> 00:30:41,166
ao contrário dos outros nove milhões
que viram o vídeo,
509
00:30:41,166 --> 00:30:44,916
mas o público está furioso
e não o queremos em cima de nós.
510
00:30:45,583 --> 00:30:52,041
Portanto, segue o meu conselho
e faz um favor a ti e a todos nós,
511
00:30:52,041 --> 00:30:54,458
sê discreto e cala o bico.
512
00:30:54,458 --> 00:30:56,208
Podes fazer isso?
513
00:30:57,208 --> 00:30:58,541
Mais alguma coisa?
514
00:31:07,041 --> 00:31:09,708
A mãe era Miss Del Rio.
515
00:31:09,708 --> 00:31:12,500
Mudaram-se para Nova Orleães
depois do Katrina.
516
00:31:12,500 --> 00:31:15,875
Os pais divorciaram-se,
o pai saiu de cena.
517
00:31:17,125 --> 00:31:20,125
Uns biscates como cabeleireira,
assistente de bordo.
518
00:31:21,333 --> 00:31:23,500
Casada com Ray Masters.
519
00:31:23,500 --> 00:31:26,125
Trabalha na empresa de petróleo e gás
da família dele.
520
00:31:27,250 --> 00:31:30,416
Depois... nada.
521
00:31:31,333 --> 00:31:33,458
Sem cadastro.
522
00:31:33,458 --> 00:31:36,375
Algumas queixas
por questões domésticas, sem detenções.
523
00:31:44,833 --> 00:31:46,541
Então, Madison...
524
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
... quem é o teu assassino?
525
00:32:24,875 --> 00:32:26,333
Está a gostar da tarte?
526
00:32:28,041 --> 00:32:29,708
Todas as tartes são boas.
527
00:32:33,708 --> 00:32:35,083
Ron.
528
00:32:35,083 --> 00:32:36,375
Madison.
529
00:32:49,291 --> 00:32:52,083
Diga-me, Madison, o que faz na vida?
530
00:32:52,791 --> 00:32:54,083
Esposa dedicada.
531
00:32:54,083 --> 00:32:55,916
Obviamente.
532
00:32:55,916 --> 00:32:58,333
Presumo que seja disso que vamos falar.
533
00:32:59,958 --> 00:33:01,708
E para responder à sua pergunta...
534
00:33:03,333 --> 00:33:05,458
... ele não me deixa trabalhar.
535
00:33:06,416 --> 00:33:08,625
Não me deixa fazer nada.
536
00:33:10,833 --> 00:33:12,708
Posso provar essa tarte?
537
00:33:15,583 --> 00:33:16,583
Claro.
538
00:33:17,583 --> 00:33:19,291
Impôs-me uma dieta estúpida.
539
00:33:23,583 --> 00:33:24,666
É mesmo boa.
540
00:33:28,958 --> 00:33:30,500
Ele é giro.
541
00:33:32,916 --> 00:33:34,333
Gosta de cães?
542
00:33:36,250 --> 00:33:38,583
Tenho cara de quem gosta de gatos?
543
00:33:38,583 --> 00:33:40,500
Pois. Não percebo os gatos.
544
00:33:40,500 --> 00:33:41,916
São assustadores.
545
00:33:42,625 --> 00:33:43,625
A sério?
546
00:33:44,208 --> 00:33:46,000
Sim, todas aquelas histórias...
547
00:33:47,250 --> 00:33:48,333
Quais histórias?
548
00:33:48,833 --> 00:33:52,208
Sobre gatos ciumentos
que sufocam bebés e assim.
549
00:33:54,500 --> 00:33:55,625
Eu...
550
00:33:56,333 --> 00:33:59,166
Conhece alguém que tenha perdido um filho
551
00:33:59,166 --> 00:34:02,000
para um gato assassino ciumento?
552
00:34:02,000 --> 00:34:03,833
Estou só a tentar conferir.
553
00:34:03,833 --> 00:34:05,666
- Não pessoalmente.
- Certo.
554
00:34:05,666 --> 00:34:08,458
Mas ouvi isso de muitas pessoas.
555
00:34:08,458 --> 00:34:10,000
Ora aí tem.
556
00:34:10,000 --> 00:34:12,166
- Temos de esclarecer isto.
- Concordo.
557
00:34:12,166 --> 00:34:13,333
Detetive...
558
00:34:14,583 --> 00:34:17,166
... recolhemos impressões
de patas na vítima?
559
00:34:17,750 --> 00:34:20,833
Não, mas estamos à cata de suspeitos.
560
00:34:22,083 --> 00:34:24,166
Sabemos que não é um desafio fácil.
561
00:34:25,833 --> 00:34:28,875
Uma autêntica "gatástrofe".
562
00:34:28,875 --> 00:34:30,625
O quê?
563
00:34:33,333 --> 00:34:34,583
É boa nisto.
564
00:34:35,541 --> 00:34:36,708
Você também.
565
00:34:42,625 --> 00:34:43,916
O que faz na vida?
566
00:34:49,375 --> 00:34:51,583
- Desculpe, esqueci-me.
- Tudo bem.
567
00:34:52,333 --> 00:34:53,500
Isto é...
568
00:34:55,541 --> 00:34:56,375
É complicado.
569
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Pois.
570
00:35:01,083 --> 00:35:02,916
Nem acredito que estou a fazer isto.
571
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
Está em boas mãos comigo.
572
00:35:09,416 --> 00:35:11,458
Como é que isto costuma funcionar?
573
00:35:13,000 --> 00:35:14,583
Como quer que funcione?
574
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
Não sei.
575
00:35:17,541 --> 00:35:19,291
Estou muito assustada.
576
00:35:22,083 --> 00:35:23,625
Porque está assustada?
577
00:35:25,500 --> 00:35:27,708
Porque ele é má pessoa.
578
00:35:29,250 --> 00:35:34,291
Não imagina como é o meu casamento
e está sempre a piorar.
579
00:35:37,458 --> 00:35:38,916
Eu percebo.
580
00:35:44,875 --> 00:35:47,166
Sempre soube que queria ser um...
581
00:35:50,333 --> 00:35:52,250
Não era bem um sonho de criança.
582
00:35:52,250 --> 00:35:54,750
Nunca pensa como seria
583
00:35:54,750 --> 00:35:57,791
se fizesse outra coisa?
584
00:35:57,791 --> 00:36:00,958
Ou se escolhesse outro caminho?
585
00:36:03,041 --> 00:36:05,916
Não penso demais nas coisas.
Sou pouco sentimental.
586
00:36:06,916 --> 00:36:09,208
Pois. Todos nos arrependemos de algo.
587
00:36:11,583 --> 00:36:14,583
Na minha profissão,
não posso pensar assim.
588
00:36:14,583 --> 00:36:16,416
Quem me dera poder fazer isso.
589
00:36:16,416 --> 00:36:18,583
Mas sinto que estou numa prisão
590
00:36:18,583 --> 00:36:21,083
e que vou morrer na prisão.
591
00:36:21,666 --> 00:36:23,708
Mas não vou morrer na prisão.
592
00:36:23,708 --> 00:36:25,958
Porque ter vindo aqui falar consigo
593
00:36:25,958 --> 00:36:31,583
pode ter sido a melhor decisão
que já tomei, porque fi-lo por mim.
594
00:36:38,916 --> 00:36:40,041
Desculpe.
595
00:36:43,000 --> 00:36:44,208
Merda!
596
00:36:45,791 --> 00:36:46,875
É ele.
597
00:36:46,875 --> 00:36:49,500
Tenho de ir, mas trouxe o...
598
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
Posso dizer uma coisa?
599
00:36:52,875 --> 00:36:55,208
Não ganho nada com isto.
600
00:36:55,208 --> 00:36:57,791
Tecnicamente, estou a demitir-me,
601
00:36:59,000 --> 00:37:00,583
mas faça a si mesma,
602
00:37:01,291 --> 00:37:05,083
pois merece uma vida feliz e realizada,
e ainda pode tê-la,
603
00:37:05,083 --> 00:37:06,708
um grande favor.
604
00:37:07,583 --> 00:37:10,708
Pegue no que aí está
e comece uma vida nova.
605
00:37:11,750 --> 00:37:12,625
Agora mesmo.
606
00:37:12,625 --> 00:37:14,041
Não vá para casa.
607
00:37:16,208 --> 00:37:17,833
E se precisar de algo...
608
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
... ou se mudar de ideias...
609
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
... tem o meu número.
610
00:37:35,250 --> 00:37:36,625
POLÍCIA DE NOVA ORLEÃES
611
00:37:42,541 --> 00:37:43,375
Estou?
612
00:37:43,375 --> 00:37:45,791
Agora és a porra de um life coach?
613
00:37:45,791 --> 00:37:48,583
Acabei de ver e ouvir o que vi e ouvi?
614
00:37:48,583 --> 00:37:49,708
Não acredito.
615
00:37:49,708 --> 00:37:50,750
O que foi?
616
00:37:50,750 --> 00:37:53,458
"O que foi?" Esquece a cilada que armámos.
617
00:37:53,458 --> 00:37:55,416
"Posso ser o teu psicólogo?"
618
00:37:55,416 --> 00:37:57,333
Ela não é uma assassina.
619
00:37:57,333 --> 00:38:02,041
Só precisa de atinar.
Estou apenas a zelar pelo bem comum.
620
00:38:03,750 --> 00:38:04,708
Bem comum?
621
00:38:04,708 --> 00:38:09,375
Acabaste de fazer
uma das coisas menos profissionais
622
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
que já vi.
623
00:38:11,291 --> 00:38:14,750
Veem? É o que acontece
quando se contrata um amador.
624
00:38:14,750 --> 00:38:15,791
Vá lá!
625
00:38:15,791 --> 00:38:17,416
Evitei armadilhas...
626
00:38:17,416 --> 00:38:19,375
Não, deixa o júri decidir isso.
627
00:38:19,375 --> 00:38:20,791
Pelo menos, estão detidos.
628
00:38:20,791 --> 00:38:23,791
Podemos concordar
em discordar sobre a técnica. Acabou.
629
00:38:23,791 --> 00:38:25,666
Viste como ela era gira?
630
00:38:26,166 --> 00:38:28,416
Será que isso explica alguma coisa?
631
00:38:28,416 --> 00:38:30,708
Nunca saberemos, pois não?
632
00:38:30,708 --> 00:38:35,000
Visto que este anormal a deixou ir
antes que ela começasse a incriminar-se.
633
00:38:36,125 --> 00:38:40,125
Foi, digamos, um desfecho invulgar
634
00:38:40,125 --> 00:38:42,750
e será descrito como tal.
635
00:38:42,750 --> 00:38:44,291
Certo. Tudo bem.
636
00:38:46,083 --> 00:38:47,750
Até breve, Gary.
637
00:38:47,750 --> 00:38:49,625
- Certo.
- Adeus.
638
00:38:49,625 --> 00:38:50,708
Adeus.
639
00:38:53,750 --> 00:38:57,125
Credo, ele está a apertar com o Gary.
640
00:38:57,125 --> 00:38:58,916
Já vi isto.
641
00:38:58,916 --> 00:39:01,375
A estrela afunda-se, o suplente entra
642
00:39:01,375 --> 00:39:04,125
e não para de vencer.
643
00:39:04,125 --> 00:39:06,625
Sei que desta vez ele fez asneira, mas...
644
00:39:06,625 --> 00:39:08,000
Que nome usou?
645
00:39:08,000 --> 00:39:10,333
- Ron.
- Ron é do caraças.
646
00:39:11,291 --> 00:39:12,916
É como um Idris branco.
647
00:39:12,916 --> 00:39:17,041
Adorava beber uma cerveja com esse tipo
e não falo do Gary.
648
00:39:17,041 --> 00:39:19,208
Eu apanhava uma piela com o Ron.
649
00:39:19,208 --> 00:39:21,833
Snifava umas linhas com ele
a caminho de Las Vegas.
650
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
Eu arrancava o meu DIU pelo Ron.
651
00:39:24,375 --> 00:39:29,375
Não partilhava uma palhinha com o Gary.
Tem uma entre as pernas, mas o Ron
652
00:39:29,375 --> 00:39:31,291
tem um cassetete.
653
00:39:32,416 --> 00:39:36,250
Parece que também
gostarias de foder o Ron.
654
00:39:37,375 --> 00:39:39,291
Aceitava papá-lo a seguir a ti,
655
00:39:39,875 --> 00:39:41,041
se ele fosse o Ron.
656
00:39:42,166 --> 00:39:47,500
Todo este processo não passa
657
00:39:47,500 --> 00:39:51,541
de uma armadilha, uma operação ardilosa!
658
00:39:53,833 --> 00:39:54,958
E este homem...
659
00:39:56,000 --> 00:39:59,083
... é o mais desonesto, manipulador
660
00:39:59,083 --> 00:40:02,208
e fraudulento tipo de pessoa que existe.
661
00:40:03,000 --> 00:40:06,500
Este Gary Johnson não é um ser humano.
662
00:40:06,500 --> 00:40:11,416
Porque um ser humano
tem humanidade. Empatia.
663
00:40:11,416 --> 00:40:16,875
Um ser humano ajuda
em momentos de fraqueza.
664
00:40:17,500 --> 00:40:20,375
O Gary Johnson aproveita-se dos fracos.
665
00:40:21,458 --> 00:40:24,666
E no que respeita a processos judiciais,
666
00:40:24,666 --> 00:40:27,833
é como um vampiro sob disfarce
667
00:40:27,833 --> 00:40:34,458
que usa uma AR-15 para matar um mosquito.
668
00:40:34,458 --> 00:40:36,666
Estou tão habituado a isto.
669
00:40:36,666 --> 00:40:39,541
Enquanto apresento montes
de provas irrefutáveis,
670
00:40:39,541 --> 00:40:42,541
eles só sabem fazer de mim o vilão.
671
00:40:42,541 --> 00:40:44,541
Sei que só fazem o seu trabalho,
672
00:40:44,541 --> 00:40:47,458
mas um ataque pessoal
é sempre um ataque pessoal
673
00:40:47,458 --> 00:40:51,291
e é uma chatice ter de o ouvir.
674
00:40:51,291 --> 00:40:55,000
Nós, o júri, consideramos o réu culpado.
675
00:40:55,000 --> 00:40:58,375
Mas na categoria
"as pessoas são eternos mistérios",
676
00:40:58,375 --> 00:41:00,333
acontecia muito isto:
677
00:41:00,333 --> 00:41:03,208
Eu perdoei-a. Ela perdoou-me.
678
00:41:03,208 --> 00:41:05,500
E, caramba, eu fiz muito pior.
679
00:41:06,458 --> 00:41:08,458
Ela merece uma segunda oportunidade.
680
00:41:08,458 --> 00:41:10,458
Que geralmente era seguido disto...
681
00:41:10,458 --> 00:41:13,416
Dadas todas as provas
e os testemunhos ouvidos,
682
00:41:13,416 --> 00:41:15,458
consideramos a ré inocente.
683
00:41:17,625 --> 00:41:20,208
Parabéns, Tammy!
684
00:41:23,750 --> 00:41:26,208
Talvez o amor deles não fosse perfeito,
685
00:41:26,208 --> 00:41:28,416
mas era alguma coisa.
686
00:41:28,416 --> 00:41:29,958
Isso mesmo.
687
00:41:29,958 --> 00:41:32,375
Juro, o sistema jurídico no nosso país...
688
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
Solta!
689
00:41:36,041 --> 00:41:37,875
... está fodido, foda-se!
690
00:41:37,875 --> 00:41:39,250
- Toma.
- Não.
691
00:41:39,250 --> 00:41:41,458
Precisas de praticar mais do que eu.
692
00:41:41,458 --> 00:41:42,875
Muito bem.
693
00:41:44,041 --> 00:41:47,291
Não podes censurar quem faz justiça
pelas próprias mãos.
694
00:41:47,291 --> 00:41:49,166
Acredito muito numa coisa.
695
00:41:49,166 --> 00:41:51,458
- Em quê?
- Na justiça pessoal.
696
00:41:51,458 --> 00:41:54,250
Quando o nosso sistema
de justiça amaricado falha.
697
00:41:54,250 --> 00:41:57,291
- Quando fizermos isto bem feito...
- Sim.
698
00:41:57,916 --> 00:42:00,125
... terás a tua justiça pessoal.
699
00:42:00,125 --> 00:42:02,416
Não aceitaste a injustiça
de braços cruzados.
700
00:42:02,416 --> 00:42:04,250
Pois não, raios!
701
00:42:06,000 --> 00:42:06,916
Solta!
702
00:42:10,083 --> 00:42:12,750
Ora aqui está a América
de que sinto falta.
703
00:42:12,750 --> 00:42:13,916
Ámen.
704
00:42:14,916 --> 00:42:17,833
Ouve. Precisas de três coisas
para matar um homem.
705
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
Sim.
706
00:42:18,833 --> 00:42:19,916
- A arma.
- Certo.
707
00:42:19,916 --> 00:42:21,041
As balas.
708
00:42:21,041 --> 00:42:24,541
E os tomates.
E estou bem abastecido das três coisas.
709
00:42:26,708 --> 00:42:28,166
Raios partam, Tanner!
710
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
Solta!
711
00:42:34,041 --> 00:42:35,958
É disso que falo.
712
00:42:56,958 --> 00:42:58,250
OLÁ RON! SEM PRESSÃO,
713
00:42:58,250 --> 00:42:59,666
ACHEI QUE IAS GOSTAR.
714
00:42:59,666 --> 00:43:01,708
RESGATE DE CÃES
AJUDA CANINA!
715
00:43:01,708 --> 00:43:06,250
Claro que nunca atravessaria essa linha.
Sou um profissional.
716
00:43:06,250 --> 00:43:08,666
Mas, tecnicamente,
a mensagem não era para mim.
717
00:43:08,666 --> 00:43:10,375
Era para o Ron.
718
00:43:11,375 --> 00:43:14,583
Mas não sou fã de cães.
Até sou alérgico a eles.
719
00:43:14,583 --> 00:43:16,083
Física e emocionalmente.
720
00:43:16,083 --> 00:43:17,625
Acho-os muito carentes.
721
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Bajulam quem tiver carne na mão.
722
00:43:21,958 --> 00:43:26,291
Mas, ao fim e ao cabo,
somos todos uns frouxos.
723
00:43:26,291 --> 00:43:30,500
Suplicamos por mais,
humilhamo-nos pelos restos dos outros.
724
00:43:30,500 --> 00:43:34,083
Só que os cães
não pedem desculpa por isso.
725
00:43:36,041 --> 00:43:37,416
Amigo.
726
00:43:42,916 --> 00:43:44,458
Vieste!
727
00:43:44,458 --> 00:43:47,166
E achava eu que gostava de cães.
728
00:43:47,166 --> 00:43:51,541
Gargarejo molho de churrasco
antes de vir a estas coisas.
729
00:43:51,541 --> 00:43:53,375
As cadelas ficam doidas.
730
00:43:56,000 --> 00:43:57,250
Ainda bem que vieste.
731
00:43:57,250 --> 00:43:59,083
Ainda bem que me convidaste.
732
00:43:59,083 --> 00:44:01,708
Então, como estás?
733
00:44:02,666 --> 00:44:05,375
Estou bem.
734
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
E tu, como estás?
735
00:44:06,708 --> 00:44:08,125
Estou ótima.
736
00:44:08,125 --> 00:44:10,291
Sim. Estou ótima.
737
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
Saí de lá quase imediatamente.
738
00:44:12,208 --> 00:44:14,583
Agora tenho a minha casa em St. Roch.
739
00:44:14,583 --> 00:44:18,416
Está uma barafunda, mas é minha.
Por isso, adoro-a.
740
00:44:18,416 --> 00:44:21,250
Vou divorciar-me.
741
00:44:21,833 --> 00:44:22,833
Pois.
742
00:44:23,333 --> 00:44:25,875
Às vezes, temos de tomar uma decisão.
743
00:44:27,208 --> 00:44:28,750
Fico muito feliz por ti.
744
00:44:30,458 --> 00:44:32,708
Quando vi a tua mensagem, pensei:
745
00:44:32,708 --> 00:44:35,541
"Ela escolheu um canil
para voltar a contratar-me?"
746
00:44:35,541 --> 00:44:37,791
Não! Céus, não!
747
00:44:37,791 --> 00:44:41,375
Esse momento de loucura passou.
748
00:44:41,375 --> 00:44:44,125
Sou uma pessoa nova,
com uma vida nova, ele...
749
00:44:45,708 --> 00:44:46,875
E olha para ti.
750
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
- Gostas do cabelo?
- Adoro.
751
00:44:51,000 --> 00:44:52,541
Ele odiou.
752
00:44:52,541 --> 00:44:54,291
Odiava cães e minissaias.
753
00:44:54,291 --> 00:44:57,041
Queres saber?
Estou a recuperar tempo perdido.
754
00:44:57,541 --> 00:45:01,750
Fico muito feliz
por estar tudo a correr bem.
755
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
Obrigada.
756
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
Não, a sério. Obrigada.
757
00:45:05,458 --> 00:45:09,041
Não quero que soe estranho,
mas não teria conseguido sem ti.
758
00:45:09,041 --> 00:45:10,291
Pronto! Disse-o.
759
00:45:12,041 --> 00:45:15,708
Não recebo muitos agradecimentos
na minha profissão.
760
00:45:15,708 --> 00:45:18,666
Pois, calculo.
761
00:45:18,666 --> 00:45:19,958
Madison.
762
00:45:20,958 --> 00:45:24,083
Temos um problema na jaula dos huskies.
Código castanho.
763
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
- Olá.
- Olá.
764
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
Ron, Jill.
765
00:45:27,458 --> 00:45:30,416
- Jill, Ron.
- Muito prazer. Precisam de ajuda?
766
00:45:30,416 --> 00:45:32,708
Não, tudo bem. Ficas bem?
767
00:45:32,708 --> 00:45:34,125
Fico.
768
00:45:34,708 --> 00:45:35,833
Tenho que fazer.
769
00:45:35,833 --> 00:45:36,791
Certo.
770
00:45:39,208 --> 00:45:40,750
Muito longo!
771
00:45:41,375 --> 00:45:42,416
Corram!
772
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Aí está!
773
00:45:53,958 --> 00:45:57,083
Não. Não acredito.
774
00:45:57,083 --> 00:45:59,291
- Em quê?
- Não és um assassino.
775
00:45:59,958 --> 00:46:02,541
Não podes ser. Acariciaste cachorrinhos.
776
00:46:02,541 --> 00:46:04,250
Brincaste com crianças.
777
00:46:04,833 --> 00:46:06,916
Esta noite abriste-me as portas todas.
778
00:46:06,916 --> 00:46:09,750
Mas matas pessoas por dinheiro?
779
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
Mataram o cavalheirismo, mas não fui eu.
780
00:46:14,125 --> 00:46:18,375
Procurei informação sobre ti e nada.
É como se não existisses.
781
00:46:20,666 --> 00:46:22,291
Devo ser uma fantasia tua.
782
00:46:23,416 --> 00:46:24,416
Certo.
783
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
Veremos.
784
00:46:29,750 --> 00:46:30,708
Quantos?
785
00:46:31,958 --> 00:46:33,791
Espera, não... Quero saber.
786
00:46:37,750 --> 00:46:40,083
Então? Um cavalheiro não conta quem mata?
787
00:46:40,083 --> 00:46:42,625
Para que conste, adoro pessoas.
788
00:46:42,625 --> 00:46:43,916
Mas mata-las.
789
00:46:44,666 --> 00:46:46,125
Não ao calhas.
790
00:46:47,541 --> 00:46:50,583
É sempre com um objetivo. Proteger.
791
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
Mas não te enganes,
792
00:46:53,000 --> 00:46:55,375
há pessoas que precisam de ser mortas.
793
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
Certo?
794
00:47:00,250 --> 00:47:01,416
Certo.
795
00:47:03,750 --> 00:47:06,750
Então, qual é a maior diferença entre...
796
00:47:06,750 --> 00:47:09,666
Entre a tua personalidade real
e a tua profissão?
797
00:47:11,833 --> 00:47:17,625
Diria que na realidade sou alguém
que gosta de pessoas.
798
00:47:17,625 --> 00:47:19,333
Gosto de me divertir.
799
00:47:19,333 --> 00:47:20,458
Mas...
800
00:47:22,833 --> 00:47:27,083
Para ser mais eficaz neste trabalho,
preciso de ser um lobo solitário.
801
00:47:27,083 --> 00:47:30,041
Não posso chamar a atenção para mim.
802
00:47:31,000 --> 00:47:34,250
Não quero que se lembrem desta cara,
não dou gorjetas.
803
00:47:34,250 --> 00:47:37,833
Não quero ser atraído
para conversas memoráveis.
804
00:47:40,916 --> 00:47:43,333
É por isso que conduzo um Honda Civic.
805
00:47:43,333 --> 00:47:45,791
Quero que pareça que não existo.
806
00:47:46,958 --> 00:47:49,791
Não sei. Esse é o meu lado profissional.
807
00:47:52,083 --> 00:47:54,833
Fala-me um pouco mais
do lado não profissional.
808
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
Diria...
809
00:48:00,083 --> 00:48:05,291
... que estar aqui contigo
é muito pouco profissional, mas...
810
00:48:05,291 --> 00:48:07,791
Ótimo. Não quero que sejas
muito profissional.
811
00:48:11,041 --> 00:48:12,458
Queres que seja como?
812
00:48:17,375 --> 00:48:18,750
O que foi?
813
00:48:19,875 --> 00:48:21,208
Assusto-te?
814
00:48:21,791 --> 00:48:22,833
Não.
815
00:48:24,250 --> 00:48:25,208
Eu assusto-te?
816
00:48:25,208 --> 00:48:26,875
Devo assustar-me?
817
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
Depende das tuas intenções.
818
00:48:34,541 --> 00:48:35,875
Certo...
819
00:48:37,875 --> 00:48:40,333
Queres saber tudo sobre mim. Então e tu?
820
00:48:40,333 --> 00:48:42,333
Sabes tudo o que precisas de saber.
821
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
A sério?
822
00:48:50,541 --> 00:48:53,541
Disseram-me uma vez que penso demais
para ser um bom amante.
823
00:48:53,541 --> 00:48:56,833
Ela disse que o sexo excecional
exige ausência de pensamento,
824
00:48:56,833 --> 00:48:59,083
um certo abandono animal...
825
00:49:02,250 --> 00:49:03,625
Eu gostava do Ron.
826
00:49:04,416 --> 00:49:06,958
Não era um pensador, era um fazedor.
827
00:49:14,958 --> 00:49:17,416
Não sei se era apenas melhor como Ron
828
00:49:17,416 --> 00:49:21,250
ou se era uma carga elétrica
que nos percorria...
829
00:49:21,250 --> 00:49:23,958
Afinal, ela pensava
que estava a fazer sexo
830
00:49:23,958 --> 00:49:26,250
com alguém que assassinara
uma data de gente
831
00:49:26,250 --> 00:49:30,750
e eu estava a fazer sexo com alguém
que era capaz de mandar matar um amante.
832
00:49:32,791 --> 00:49:36,500
Não me orgulho de o dizer,
mas melhorou o meu desempenho.
833
00:49:43,666 --> 00:49:46,625
Sabes, não estou com outra pessoa
há tanto tempo...
834
00:49:48,291 --> 00:49:49,875
Posso dizer-te uma coisa?
835
00:49:49,875 --> 00:49:51,000
O que é?
836
00:49:52,083 --> 00:49:53,416
Isto é divertido.
837
00:49:54,625 --> 00:49:55,916
Concordo.
838
00:49:58,666 --> 00:50:00,083
Gosto disto.
839
00:50:01,166 --> 00:50:02,250
De nós.
840
00:50:03,708 --> 00:50:05,166
Sim.
841
00:50:10,166 --> 00:50:14,541
Ouve, sendo muito franco
e como nota de advertência...
842
00:50:16,000 --> 00:50:18,958
... tive algumas namoradas,
um casamento precoce,
843
00:50:18,958 --> 00:50:23,041
mas por causa do meu trabalho
costumo ter dificuldade
844
00:50:23,041 --> 00:50:28,083
em manter aquilo que é considerado
uma relação normal.
845
00:50:28,083 --> 00:50:30,041
Que se foda o normal.
846
00:50:30,041 --> 00:50:31,166
Ámen.
847
00:50:31,166 --> 00:50:32,708
Queres voltar a ver-me?
848
00:50:34,500 --> 00:50:35,750
Quero.
849
00:50:37,541 --> 00:50:38,541
Mas...
850
00:50:40,333 --> 00:50:42,208
... é um pouco complicado, não é?
851
00:50:42,208 --> 00:50:43,791
Não tem de ser.
852
00:50:50,416 --> 00:50:52,041
Isto é má ideia.
853
00:50:52,041 --> 00:50:53,958
Suponho que sim.
854
00:51:03,708 --> 00:51:05,583
Não podemos ir para minha casa.
855
00:51:05,583 --> 00:51:07,500
Ótimo. Não quero ir.
856
00:51:07,500 --> 00:51:11,250
Nunca poderei informar-te
do meu paradeiro.
857
00:51:11,250 --> 00:51:14,416
Se me localizarem,
serias arrastada para o caso.
858
00:51:14,416 --> 00:51:16,166
Vejo-te quando for possível.
859
00:51:19,750 --> 00:51:21,708
E não podemos envolver-nos muito.
860
00:51:22,583 --> 00:51:25,333
E quanto menos souberes de mim e eu de ti...
861
00:51:25,333 --> 00:51:27,458
Qual é a próxima frase?
862
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
"Não te apaixones por mim"?
863
00:51:31,250 --> 00:51:32,750
Sei o que isto é.
864
00:51:34,375 --> 00:51:36,708
Não quero saber onde moras
865
00:51:36,708 --> 00:51:39,750
nem o que estás a fazer a dado momento.
866
00:51:40,375 --> 00:51:43,250
Vamos apenas encontrar-nos aqui
quando quisermos
867
00:51:43,250 --> 00:51:45,375
e nada fora daqui interessa.
868
00:51:49,041 --> 00:51:50,125
Então, muito bem.
869
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
Muito bem.
870
00:51:51,666 --> 00:51:53,000
Temos acordo?
871
00:51:53,000 --> 00:51:54,458
Onde assino?
872
00:52:01,125 --> 00:52:02,916
Assino em mais algum sítio?
873
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Uma inicial aqui.
874
00:52:09,333 --> 00:52:11,541
Uma inicial em mais algum sítio?
875
00:52:12,958 --> 00:52:16,666
Temos de garantir
que este documento é incontestável.
876
00:52:21,208 --> 00:52:23,625
PIEDADE
877
00:52:24,291 --> 00:52:26,333
PRAZER
878
00:52:26,333 --> 00:52:30,291
Os conceitos freudianos
de id e superego implicam,
879
00:52:30,291 --> 00:52:34,083
na perspetiva de Jung,
uma luta constante entre ambos.
880
00:52:35,291 --> 00:52:36,916
O superego
881
00:52:36,916 --> 00:52:40,583
é a nossa consciência. Recompensa-nos
pelo comportamento adequado,
882
00:52:40,583 --> 00:52:44,083
a adesão às normas sociais,
a padrões moralistas.
883
00:52:47,291 --> 00:52:48,833
Então, o id...
884
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Como humanos, temos desejos,
885
00:52:51,166 --> 00:52:53,208
instintos que são primitivos.
886
00:52:55,291 --> 00:52:58,250
Impulsos que assentam apenas
na busca do prazer,
887
00:52:58,250 --> 00:53:01,041
ignorando as consequências.
888
00:53:01,041 --> 00:53:02,125
O ego
889
00:53:02,125 --> 00:53:04,333
é o intermediário.
890
00:53:04,333 --> 00:53:07,583
A ponte entre instinto e lógica,
891
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
a lei e o fora da lei.
892
00:53:09,416 --> 00:53:11,916
Tentando sempre maximizar o prazer
893
00:53:11,916 --> 00:53:14,500
enquanto minimiza o custo.
894
00:53:14,500 --> 00:53:16,708
{\an8}UNIVERSIDADE DE NOVA ORLEÃES
895
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
Bem-vindo à Madison Airlines.
896
00:53:30,375 --> 00:53:31,833
Vamos voar para onde?
897
00:53:31,833 --> 00:53:34,708
Para um sítio quente e tropical.
898
00:53:38,125 --> 00:53:40,500
Por favor, siga-me até ao piso superior.
899
00:53:41,083 --> 00:53:42,583
Serviço de primeira classe.
900
00:53:44,708 --> 00:53:48,291
Senhor, por favor,
desaperte o cinto de segurança.
901
00:53:48,291 --> 00:53:49,916
É para sua segurança.
902
00:53:56,000 --> 00:53:58,666
Esperamos turbulência forte...
903
00:54:01,083 --> 00:54:03,083
Prepare-se para o impacto.
904
00:54:31,291 --> 00:54:34,791
Sei que concordámos
em não falar destas coisas
905
00:54:34,791 --> 00:54:36,916
e não precisas de responder,
906
00:54:36,916 --> 00:54:42,375
mas como o fazes sem ser apanhado?
907
00:54:45,125 --> 00:54:48,666
Bom, é preciso ser esperto, meticuloso,
908
00:54:49,291 --> 00:54:52,375
estar uns passos à frente
do que sabemos que vão procurar.
909
00:54:53,250 --> 00:54:56,166
O segredo é que a maioria dos homicídios
não é resolvida,
910
00:54:56,166 --> 00:54:57,666
sobretudo nesta região.
911
00:54:57,666 --> 00:55:02,583
Então, o meu método é atacar
numa zona mais controlada
912
00:55:02,583 --> 00:55:07,083
e depois levar o corpo
para um sítio caótico.
913
00:55:07,083 --> 00:55:08,375
Isso não é confuso?
914
00:55:08,375 --> 00:55:11,458
Pode ser, se não for esperto.
915
00:55:11,458 --> 00:55:14,208
Depressa, vais dar-me um tiro. Onde?
916
00:55:16,416 --> 00:55:18,083
Não! Mais abaixo.
917
00:55:18,083 --> 00:55:19,250
Mais abaixo.
918
00:55:19,250 --> 00:55:21,458
Mais... Pronto.
919
00:55:23,958 --> 00:55:25,208
No coração.
920
00:55:27,541 --> 00:55:31,583
Em certas zonas,
como a cabeça ou o pescoço,
921
00:55:31,583 --> 00:55:34,541
o sangue tem mesmo de sair.
922
00:55:34,541 --> 00:55:36,625
Uma verdadeira sangria.
923
00:55:36,625 --> 00:55:39,916
E as pessoas são
grandes sacos de pele com sangue.
924
00:55:39,916 --> 00:55:44,125
Temos uma grande cavidade torácica
que segura tudo lá dentro.
925
00:55:47,416 --> 00:55:49,416
Até podermos deslocar o corpo,
926
00:55:49,416 --> 00:55:50,791
preparar o cenário.
927
00:55:52,083 --> 00:55:54,250
Contar a história
que queremos que descubram.
928
00:55:58,041 --> 00:56:00,541
Sempre fui tímido
para entrar na peça da escola,
929
00:56:00,541 --> 00:56:03,458
mas encontrara o meu palco
930
00:56:03,458 --> 00:56:06,333
e cada detenção era como uma ovação de pé.
931
00:56:06,333 --> 00:56:09,291
Vamos para a zona funda da piscina.
932
00:56:10,875 --> 00:56:12,375
Isto é sério.
933
00:56:13,625 --> 00:56:16,541
Se eu pegar neste envelope e partir,
934
00:56:16,541 --> 00:56:21,541
amanhã a cabeça dela estará
num saco de supermercado.
935
00:56:21,541 --> 00:56:24,541
O resto dela será comida
para porcos em Opelousas.
936
00:56:25,666 --> 00:56:28,250
Seja absolutamente claro.
937
00:56:29,375 --> 00:56:31,333
É isso que quer?
938
00:56:32,208 --> 00:56:35,250
Tenho uma mulher.
Está sempre a deslizar no iPhone.
939
00:56:35,250 --> 00:56:36,750
À cata de namorado.
940
00:56:36,750 --> 00:56:38,583
E anda a dar quecas no viaduto
941
00:56:38,583 --> 00:56:41,500
com um gerente do Piccadilly
e quer ficar com tudo.
942
00:56:41,500 --> 00:56:44,375
Não sei como as coisas funcionam
na sua terra,
943
00:56:44,375 --> 00:56:48,708
mas aqui não se tira assim a TV,
o cão e o barco a um homem.
944
00:56:49,416 --> 00:56:50,583
Nem pensar, T.
945
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Mate a vadia.
946
00:56:55,041 --> 00:56:56,541
Com prazer.
947
00:57:03,541 --> 00:57:04,625
Meritíssima,
948
00:57:05,541 --> 00:57:09,750
um predador psicopata
será sempre uma ameaça para a sociedade.
949
00:57:09,750 --> 00:57:14,125
Por outro lado,
alguém que comete um crime por amor,
950
00:57:14,125 --> 00:57:16,500
ou crime passional,
como é conhecido legalmente,
951
00:57:16,500 --> 00:57:20,833
tem tanta probabilidade de o cometer
como qualquer outro cidadão.
952
00:57:21,625 --> 00:57:24,000
Neste caso, eu caracterizaria
953
00:57:24,000 --> 00:57:27,791
a mera intenção de considerar
pagar por um homicídio,
954
00:57:27,791 --> 00:57:31,958
embora ninguém tenha saído magoado,
como um tipo de "crime passional".
955
00:57:31,958 --> 00:57:34,583
Por oposição a uma tentativa
de homicídio premeditado.
956
00:57:34,583 --> 00:57:35,875
Protesto!
957
00:57:35,875 --> 00:57:37,208
Indeferido.
958
00:57:37,208 --> 00:57:39,166
Uma pergunta seria bem-vinda.
959
00:57:39,166 --> 00:57:43,125
Sr. Johnson, testemunhou previamente
960
00:57:43,125 --> 00:57:46,208
que achava que tinha sido
um ato premeditado.
961
00:57:46,208 --> 00:57:48,958
Queria dizer que premeditou
todo o planeamento
962
00:57:48,958 --> 00:57:51,958
e a coação para os levar a aceitar
este homicídio?
963
00:57:52,833 --> 00:57:56,416
Não houve nada de repentino
ou impulsivo no nosso encontro.
964
00:57:56,416 --> 00:58:01,125
A intenção era clara.
A execução era detalhada.
965
00:58:01,708 --> 00:58:05,333
Se não ia tentar a coação,
para quê a pesquisa?
966
00:58:05,333 --> 00:58:09,375
Para quê as roupas? Para quê os disfarces?
967
00:58:09,375 --> 00:58:13,125
Sim, o meu cliente viu-se
em circunstâncias comprometedoras,
968
00:58:13,125 --> 00:58:17,208
mas a minha pergunta para si é:
quais são as suas circunstâncias?
969
00:58:17,208 --> 00:58:19,958
- Protesto, meritíssima!
- Deferido.
970
00:58:19,958 --> 00:58:22,333
O que esconde com esses disfarces?
971
00:58:22,333 --> 00:58:23,708
Quem quer enganar?
972
00:58:23,708 --> 00:58:24,791
O que faria o Ron?
973
00:58:24,791 --> 00:58:27,166
Protesto! A defesa está
a intimidar a testemunha.
974
00:58:27,166 --> 00:58:29,875
O meu trabalho não é analisar
o contexto da reunião.
975
00:58:29,875 --> 00:58:33,000
O meu trabalho é ir ao encontro
das circunstâncias do cliente.
976
00:58:33,000 --> 00:58:36,458
Terminar o plano
que eles já traçaram para si próprios.
977
00:58:37,166 --> 00:58:40,000
Não estou no ramo
das segundas oportunidades.
978
00:58:45,291 --> 00:58:47,625
Tenho algo com que podemos brincar.
979
00:58:47,625 --> 00:58:49,416
Soa-me bem.
980
00:58:49,416 --> 00:58:51,750
- O que tens aí atrás?
- Escolhe uma mão.
981
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
Esquerda.
982
00:58:53,833 --> 00:58:55,458
Perdeste.
983
00:58:55,458 --> 00:58:56,666
Merda!
984
00:58:57,541 --> 00:58:58,625
Isso é para quê?
985
00:59:00,208 --> 00:59:02,833
O que achas?
Sou uma mulher que mora sozinha.
986
00:59:02,833 --> 00:59:04,250
Tenho de me proteger.
987
00:59:04,250 --> 00:59:07,208
E tanta conversa
sobre homicídios assustou-me.
988
00:59:07,916 --> 00:59:08,833
Certo.
989
00:59:08,833 --> 00:59:11,916
Confia em mim, isto não vai
dar-te mais segurança.
990
00:59:12,500 --> 00:59:13,416
Tu tens uma.
991
00:59:14,833 --> 00:59:17,000
É diferente. Sou um profissional.
992
00:59:18,916 --> 00:59:21,958
Vais mostrar-me como se usa ou não?
993
00:59:21,958 --> 00:59:23,333
Agora?
994
00:59:25,166 --> 00:59:26,916
Não tínhamos um contrato?
995
00:59:26,916 --> 00:59:29,208
Nada do que existe lá fora interessa?
996
00:59:31,458 --> 00:59:34,166
Em algum momento temos de deixar
o nosso ninho de amor.
997
00:59:34,833 --> 00:59:36,000
Não temos?
998
00:59:36,500 --> 00:59:37,541
Temos?
999
00:59:46,916 --> 00:59:50,166
- Sou uma porcaria.
- Os alvos curam-se sozinhos.
1000
00:59:50,166 --> 00:59:52,041
Porque é tão difícil?
1001
00:59:52,041 --> 00:59:55,250
- É uma questão de prática.
- Mostra-me, campeão.
1002
00:59:58,125 --> 00:59:59,791
Esta distância
1003
00:59:59,791 --> 01:00:02,791
é para amadores, turistas...
1004
01:00:10,625 --> 01:00:12,416
Esta é a minha distância habitual.
1005
01:00:18,125 --> 01:00:20,041
Espera, ouve-me.
1006
01:00:20,041 --> 01:00:23,833
- A Lua controla as marés, certo?
- Sim.
1007
01:00:23,833 --> 01:00:25,541
E somos feitos sobretudo de água.
1008
01:00:25,541 --> 01:00:28,916
Como é que a lua cheia não nos afeta?
Pensa nisso.
1009
01:00:29,666 --> 01:00:31,833
Tecnicamente, não faz sentido.
1010
01:00:31,833 --> 01:00:33,666
- Não, faz.
- Não.
1011
01:00:34,166 --> 01:00:37,458
Uma fase da Lua
não tem nada que ver com a gravidade.
1012
01:00:37,458 --> 01:00:39,041
Tem que ver com sombras.
1013
01:00:39,041 --> 01:00:42,416
Mostra quanta luz solar
a caminho da Lua bloqueamos.
1014
01:00:42,416 --> 01:00:45,791
A relação gravitacional
entre a Lua e a Terra,
1015
01:00:45,791 --> 01:00:47,583
dois corpos planetários, é fixa.
1016
01:00:47,583 --> 01:00:50,041
A Lua pode parecer diferente
ao longo do mês,
1017
01:00:50,041 --> 01:00:53,291
mas não muda nada na Terra, percebes?
1018
01:00:53,291 --> 01:00:57,916
Certo. Não sabia que tinha saído
com a porra do Neil deGrasse Tyson.
1019
01:00:59,083 --> 01:01:00,833
Tenho de continuar a surpreender-te.
1020
01:01:01,375 --> 01:01:03,041
- Vamos dançar, branquela.
- Sim.
1021
01:01:38,291 --> 01:01:40,333
Anda, vamos pirar-nos daqui.
1022
01:01:46,666 --> 01:01:48,916
- Ray.
- Não, espera.
1023
01:01:48,916 --> 01:01:50,708
Madison?
1024
01:01:50,708 --> 01:01:52,000
Foda-se...
1025
01:01:53,791 --> 01:01:55,875
- Tenho-te ligado.
- Ray, por favor.
1026
01:01:55,875 --> 01:01:58,333
Tens tido as mãos ocupadas para atender.
1027
01:01:59,666 --> 01:02:00,875
Quem raio é este?
1028
01:02:02,041 --> 01:02:03,125
Sou o namorado dela.
1029
01:02:03,708 --> 01:02:06,125
A sério? Sou o marido dela.
1030
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Podemos...
1031
01:02:07,125 --> 01:02:08,375
Podemos quê, Maddy?
1032
01:02:08,375 --> 01:02:10,958
Diz-me! Queres que seja cordial?
1033
01:02:10,958 --> 01:02:13,166
- Muito prazer.
- Igualmente, namorado!
1034
01:02:13,875 --> 01:02:15,416
Madison, és patética!
1035
01:02:16,125 --> 01:02:17,833
- Sabes que mais? Não.
- Ray!
1036
01:02:17,833 --> 01:02:21,083
Ainda não acabei. Larga-me, foda-se!
1037
01:02:21,083 --> 01:02:23,000
Estou só no gozo, malta.
1038
01:02:23,000 --> 01:02:24,291
Vá lá!
1039
01:02:24,291 --> 01:02:27,541
É algum crime divertir-me um pouco
com o teu novo amigo?
1040
01:02:27,541 --> 01:02:29,333
Podes deixar-nos em paz?
1041
01:02:29,333 --> 01:02:31,250
Raios partam! Não fujas de mim.
1042
01:02:31,250 --> 01:02:33,208
- Ray.
- Não fujas de mim!
1043
01:02:33,208 --> 01:02:34,708
Cabra ingrata! Anda cá!
1044
01:02:35,583 --> 01:02:37,791
- Merda!
- Pede desculpa, cabrão.
1045
01:02:37,791 --> 01:02:40,208
Sim. Ele mandou-te pedir desculpa, cabrão.
1046
01:02:41,375 --> 01:02:43,375
É um profissional, ele dispara.
1047
01:02:43,375 --> 01:02:44,750
Mostra-lhe.
1048
01:02:48,125 --> 01:02:49,125
Foda-se!
1049
01:02:52,958 --> 01:02:54,083
Vamos.
1050
01:02:54,625 --> 01:02:55,875
Profissional de quê?
1051
01:02:57,500 --> 01:02:59,166
Um idiota profissional.
1052
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
Subiste muito na vida, não, Madison?
1053
01:03:03,000 --> 01:03:05,458
- Até breve, profissional.
- Vamos.
1054
01:03:05,458 --> 01:03:08,458
Querem saber? Vão-se foder! Merecem-se!
1055
01:03:08,458 --> 01:03:10,875
- Vamos embora, meu!
- Cala-te, foda-se!
1056
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
Isso não é fixe, meu!
1057
01:03:14,083 --> 01:03:16,625
Nem acredito, foi espetacular!
1058
01:03:16,625 --> 01:03:20,416
Tu... foste incrível.
1059
01:03:20,416 --> 01:03:23,750
Aquele cabrão presumido
nunca se deixa ficar.
1060
01:03:24,791 --> 01:03:26,166
Viste a cara dele?
1061
01:03:26,875 --> 01:03:29,666
- Vi.
- Pisgou-se.
1062
01:03:33,458 --> 01:03:35,250
Foi brutal.
1063
01:03:37,916 --> 01:03:39,291
Muito bem, estiloso.
1064
01:03:39,291 --> 01:03:44,708
Nunca me tinham defendido assim.
1065
01:03:46,000 --> 01:03:47,208
Bem...
1066
01:03:53,791 --> 01:03:56,000
Bate aqui. A melhor saída de sempre.
1067
01:04:02,958 --> 01:04:04,041
É bom.
1068
01:04:04,041 --> 01:04:05,750
É tão bom.
1069
01:04:06,541 --> 01:04:11,666
Parece que tu e o Ray
têm opiniões diferentes sobre o divórcio.
1070
01:04:12,583 --> 01:04:13,958
Eu sei o que quero.
1071
01:04:13,958 --> 01:04:17,666
Não tenho culpa de ele estar maluquinho.
Viste como é maluco.
1072
01:04:17,666 --> 01:04:18,791
Sim.
1073
01:04:20,583 --> 01:04:22,666
Mas estão divorciados, certo?
1074
01:04:24,250 --> 01:04:26,208
Vês algum anel no meu dedo?
1075
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Vês algum anel no meu dedo?
1076
01:04:29,708 --> 01:04:30,791
Não.
1077
01:04:30,791 --> 01:04:32,125
Exatamente.
1078
01:04:35,041 --> 01:04:37,125
Quais são as probabilidades
1079
01:04:37,125 --> 01:04:39,833
de irmos à mesma discoteca que ele?
1080
01:04:39,833 --> 01:04:41,916
Porquê tantas perguntas?
1081
01:04:43,916 --> 01:04:45,000
Muito bem.
1082
01:04:46,458 --> 01:04:47,666
Fiz merda.
1083
01:04:48,416 --> 01:04:50,291
Violei o nosso contrato.
1084
01:04:53,916 --> 01:04:59,708
Mas assinarei de bom grado um novo
quando chegarmos a casa...
1085
01:05:09,791 --> 01:05:11,250
Pareces chateado.
1086
01:05:11,250 --> 01:05:16,041
Não estou chateado por ter apontado
uma arma a um idiota qualquer.
1087
01:05:16,041 --> 01:05:17,833
Não é nada de especial.
1088
01:05:17,833 --> 01:05:22,666
Mas eu não te levo
a sítios cheios de amigos e ex-namoradas.
1089
01:05:22,666 --> 01:05:24,500
Temos de manter isto limpo.
1090
01:05:24,500 --> 01:05:26,625
Foi uma coincidência.
1091
01:05:26,625 --> 01:05:29,625
Que porra é esta?
1092
01:05:29,625 --> 01:05:31,791
Olha quem está aqui.
1093
01:05:31,791 --> 01:05:33,583
Bem me parecia que eras tu.
1094
01:05:37,083 --> 01:05:38,291
Tudo bem?
1095
01:05:38,291 --> 01:05:40,333
Vim só buscar comida.
1096
01:05:40,333 --> 01:05:45,541
Vi-te aqui. E esta?
Quais são as probabilidades? Que loucura.
1097
01:05:46,250 --> 01:05:48,583
Não me apresentas o teu amigo?
1098
01:05:52,791 --> 01:05:54,666
- Jasper.
- Madison.
1099
01:05:54,666 --> 01:05:56,250
Madison.
1100
01:05:56,250 --> 01:05:57,666
Madison?
1101
01:05:59,000 --> 01:06:00,208
Madison...
1102
01:06:01,458 --> 01:06:04,291
Conhecemo-nos? Parece-me tão familiar.
1103
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
Não.
1104
01:06:06,083 --> 01:06:08,166
Não creio.
1105
01:06:12,250 --> 01:06:13,916
Esqueça. Talvez me lembre...
1106
01:06:13,916 --> 01:06:15,833
Talvez.
1107
01:06:16,416 --> 01:06:19,416
Muito bem. Vou deixar-vos voltar
à vossa sobremesa.
1108
01:06:19,416 --> 01:06:20,916
Queria só dizer "olá".
1109
01:06:21,583 --> 01:06:23,166
Tenham uma boa noite.
1110
01:06:23,750 --> 01:06:24,916
Bom fim de semana.
1111
01:06:26,041 --> 01:06:27,500
Gostei de te ver.
1112
01:06:27,500 --> 01:06:28,625
Certo.
1113
01:06:28,625 --> 01:06:30,375
- Adeus!
- Adeus.
1114
01:06:33,875 --> 01:06:36,416
Que grande coincidência.
1115
01:06:38,708 --> 01:06:40,041
Quem é ele?
1116
01:06:42,791 --> 01:06:45,916
Um tipo com quem trabalhei.
1117
01:06:47,625 --> 01:06:54,041
Portanto, ex-marido, ex-colega...
1118
01:06:55,625 --> 01:06:56,833
Estamos quites?
1119
01:06:57,458 --> 01:06:58,625
Não.
1120
01:06:58,625 --> 01:07:00,041
Sim.
1121
01:07:01,083 --> 01:07:03,041
Vou assinar o contrato outra vez.
1122
01:07:15,833 --> 01:07:17,125
Que estamos a fazer?
1123
01:07:17,125 --> 01:07:20,750
Não recebi instruções nem pesquisa.
Sinto que vou avançar nu.
1124
01:07:20,750 --> 01:07:23,291
É quando tens de ser bom no teu trabalho.
1125
01:07:23,291 --> 01:07:26,125
Acabou o Halloween. Não há mais máscaras.
1126
01:07:26,125 --> 01:07:28,458
Não temos muita informação sobre ele.
1127
01:07:28,458 --> 01:07:30,875
Nem tempo para obter
um mandado de tipo três.
1128
01:07:30,875 --> 01:07:32,291
Vai ser só áudio.
1129
01:07:32,291 --> 01:07:33,458
Ele chama-se Mike.
1130
01:07:33,458 --> 01:07:36,333
Já está lá dentro à espera
e parece um pouco volátil.
1131
01:07:36,833 --> 01:07:40,125
- Isto está a ficar assustador.
- Sabemos qual é o aspeto dele?
1132
01:07:40,125 --> 01:07:43,708
Não, mas disse que estaria
sentado sozinho a ler À Espera no Centeio.
1133
01:07:43,708 --> 01:07:46,041
O que, historicamente, nunca é bom sinal.
1134
01:07:46,041 --> 01:07:47,791
Vai correr bem, Gary.
1135
01:07:47,791 --> 01:07:49,166
Até a dormir fazias isto.
1136
01:07:49,166 --> 01:07:51,875
Só mais um medricas
com medo de o fazer ele próprio.
1137
01:07:51,875 --> 01:07:53,000
Tu consegues.
1138
01:07:55,125 --> 01:07:55,958
Certo.
1139
01:07:55,958 --> 01:07:57,250
Bom pequeno-almoço.
1140
01:08:25,208 --> 01:08:26,250
Mike?
1141
01:08:26,250 --> 01:08:27,416
Sim. Judd?
1142
01:08:27,416 --> 01:08:30,250
Olha para a frente! É para tua proteção.
1143
01:08:31,875 --> 01:08:33,333
Diz-me, Mike,
1144
01:08:34,166 --> 01:08:35,375
em que posso ajudar?
1145
01:08:35,958 --> 01:08:37,500
- És...
- Sou.
1146
01:08:40,916 --> 01:08:41,958
E tu...
1147
01:08:41,958 --> 01:08:43,416
Sim.
1148
01:08:45,791 --> 01:08:49,833
Diz-me qual é a tua ideia.
A menos que tenhas vindo pelas panquecas.
1149
01:08:51,291 --> 01:08:52,458
A minha mulher.
1150
01:08:56,125 --> 01:08:57,875
O que tens em mente?
1151
01:08:57,875 --> 01:09:01,666
O que achas?
Aquela cabra está a dar cabo de mim.
1152
01:09:02,791 --> 01:09:05,291
Não consigo viver sabendo que anda por aí...
1153
01:09:06,375 --> 01:09:07,875
... com outro.
1154
01:09:09,625 --> 01:09:13,166
Por isso, agora estou aqui... contigo.
1155
01:09:15,750 --> 01:09:17,291
Porque precisas de mim?
1156
01:09:18,125 --> 01:09:20,000
Porque não tratas tu disto?
1157
01:09:20,625 --> 01:09:22,416
Acredita que quero.
1158
01:09:23,708 --> 01:09:27,125
Mas estamos a passar por um divórcio.
1159
01:09:27,958 --> 01:09:30,041
E eu seria o suspeito principal.
1160
01:09:30,708 --> 01:09:35,000
Preciso da fachada perfeita,
do álibi perfeito.
1161
01:09:37,291 --> 01:09:39,291
Ainda não estás oficialmente divorciado?
1162
01:09:42,208 --> 01:09:43,666
Que tens a ver com isso?
1163
01:09:45,250 --> 01:09:47,166
Esqueci-me de dizer uma coisa.
1164
01:09:47,166 --> 01:09:49,791
Pode ser um serviço duplo.
1165
01:09:49,791 --> 01:09:51,750
Ela tem um namorado novo.
1166
01:09:52,375 --> 01:09:54,250
Um verdadeiro cretino.
1167
01:09:56,791 --> 01:09:57,916
E?
1168
01:09:59,125 --> 01:10:02,083
E, se lá estiver,
podes tratar dele também.
1169
01:10:05,125 --> 01:10:07,083
Não é problema para mim.
1170
01:10:07,083 --> 01:10:08,708
Vai custar-te mais.
1171
01:10:08,708 --> 01:10:10,166
Pode ser?
1172
01:10:10,166 --> 01:10:12,750
Sim, dá cabo dos dois.
1173
01:10:13,875 --> 01:10:15,000
Feito.
1174
01:10:16,125 --> 01:10:17,541
Trouxeste o dinheiro?
1175
01:10:18,041 --> 01:10:20,875
Sim, está aqui. Deve chegar para os dois.
1176
01:10:24,958 --> 01:10:28,000
Mas tenho um pedido especial.
1177
01:10:30,625 --> 01:10:32,416
Estou no setor dos serviços.
1178
01:10:36,625 --> 01:10:40,583
Quando o fizeres,
quero que ela saiba a razão.
1179
01:10:41,958 --> 01:10:46,208
Mesmo antes de o fazeres,
olha-a nos olhos e diz:
1180
01:10:46,875 --> 01:10:48,875
"É um presente do teu querido marido."
1181
01:10:52,041 --> 01:10:54,791
Quero que seja
a última coisa que ela ouve.
1182
01:11:01,958 --> 01:11:03,583
Sabes que mais?
1183
01:11:03,583 --> 01:11:05,916
Talvez trate do namorado à borla.
1184
01:11:07,000 --> 01:11:08,375
Que merda é esta?
1185
01:11:08,375 --> 01:11:10,750
Que foi? É muito simples.
1186
01:11:10,750 --> 01:11:13,416
Dás-me o dinheiro, eu trato do assunto.
1187
01:11:14,625 --> 01:11:16,458
Vou tratar desta merda sozinho.
1188
01:11:20,375 --> 01:11:21,416
Que foi aquilo?
1189
01:11:21,416 --> 01:11:24,375
Não sei. Ele passou-se.
1190
01:11:24,375 --> 01:11:25,916
Acontece.
1191
01:11:25,916 --> 01:11:27,208
Acontece?
1192
01:11:32,083 --> 01:11:34,083
... mas deixe uma mensagem.
1193
01:11:34,833 --> 01:11:37,541
Madison, se ouvires isto,
não vás para casa.
1194
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Ouvi umas coisas sobre o Ray. Liga...
1195
01:11:42,666 --> 01:11:43,750
Que merda foi aquela?
1196
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
- Qual?
- Qual?
1197
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
O que queres dizer? O tipo pisga-se assim?
1198
01:11:48,291 --> 01:11:52,041
Não sei. Entrou em pânico.
Não podemos ganhar sempre.
1199
01:11:52,041 --> 01:11:55,458
Com essa atitude, não.
Se estão nervosos, sossega-os.
1200
01:11:55,458 --> 01:11:58,291
A meu ver, estás a desleixar-te.
1201
01:12:00,708 --> 01:12:02,083
Talvez.
1202
01:12:04,291 --> 01:12:08,250
Ouve, queria falar contigo
acerca da outra noite...
1203
01:12:09,083 --> 01:12:11,666
O que teve de especial?
1204
01:12:14,291 --> 01:12:15,250
Ela?
1205
01:12:15,250 --> 01:12:18,458
Eu percebo, meu. Faz sentido.
1206
01:12:18,458 --> 01:12:20,125
Está tudo fixe.
1207
01:12:20,625 --> 01:12:23,083
Fodi a minha quota de suspeitas.
1208
01:12:23,083 --> 01:12:25,791
Não tem mal nenhum. Faz bem.
1209
01:12:25,791 --> 01:12:28,833
Encontrei-a por acaso, percebes?
1210
01:12:28,833 --> 01:12:31,250
Estava a agradecer-me pelas indicações.
1211
01:12:32,375 --> 01:12:33,833
Imagino.
1212
01:12:35,958 --> 01:12:38,750
Não quero que haja más interpretações.
1213
01:12:38,750 --> 01:12:39,791
Gary...
1214
01:12:40,958 --> 01:12:42,666
... podes confiar em mim.
1215
01:12:45,250 --> 01:12:46,875
Espera!
1216
01:12:47,791 --> 01:12:50,583
Repete lá. Ele quer mandar matar-me?
1217
01:12:50,583 --> 01:12:53,083
Sim. Quer contratar-me para te matar.
1218
01:12:53,083 --> 01:12:55,083
O que não percebes? Temos de ir.
1219
01:12:55,666 --> 01:12:57,958
- Ele viu-te pessoalmente?
- Viu.
1220
01:12:58,833 --> 01:13:01,458
- E sabe o que fazes?
- Sim.
1221
01:13:03,458 --> 01:13:04,791
Então, vais matar-me?
1222
01:13:07,083 --> 01:13:08,208
De que falas?
1223
01:13:08,791 --> 01:13:10,666
Vais matar-me?
1224
01:13:12,083 --> 01:13:13,125
Não.
1225
01:13:14,458 --> 01:13:16,750
Então, não preciso de me preocupar.
1226
01:13:21,666 --> 01:13:23,458
Ele pode fazê-lo ele mesmo.
1227
01:13:23,458 --> 01:13:25,166
Não o fará.
1228
01:13:26,375 --> 01:13:27,708
Não o fará.
1229
01:13:28,958 --> 01:13:33,541
Então, pergunto ao júri do presente:
qual é o vosso veredito?
1230
01:13:35,708 --> 01:13:38,541
Decidimos que é prisão perpétua
sem condicional.
1231
01:13:39,458 --> 01:13:41,583
É muito moderno da vossa parte.
1232
01:13:41,583 --> 01:13:43,583
Como chegaram a essa conclusão?
1233
01:13:43,583 --> 01:13:47,666
Embora achemos que essa pessoa
é culpada de um ato abominável,
1234
01:13:47,666 --> 01:13:50,708
não cremos que uma morte sancionada
pelo estado resolva nada
1235
01:13:50,708 --> 01:13:53,625
e só causa mais dor e sofrimento.
1236
01:13:53,625 --> 01:13:57,000
Muito bem.
É um bom exemplo dum sistema jurídico
1237
01:13:57,000 --> 01:14:00,041
criado para atender
à vontade dos cidadãos.
1238
01:14:00,041 --> 01:14:04,541
Agora, recuemos até ao tempo
dos nossos amigos do Paleolítico,
1239
01:14:04,541 --> 01:14:08,041
há 25 mil anos,
quando as coisas eram muito diferentes.
1240
01:14:08,041 --> 01:14:11,416
Não têm júri.
Não têm um sistema jurídico oficial.
1241
01:14:11,416 --> 01:14:13,750
São apenas uma comunidade nómada.
1242
01:14:13,750 --> 01:14:16,625
Então, o que vão fazer
quanto ao vosso problema,
1243
01:14:16,625 --> 01:14:20,541
essa ameaça existencial
que é o vosso líder descontrolado
1244
01:14:20,541 --> 01:14:24,791
que invade outras tribos?
Ele mata, viola, pilha.
1245
01:14:24,791 --> 01:14:27,708
Parece que vai causar a vossa morte.
1246
01:14:27,708 --> 01:14:29,708
Quais são as vossas opções?
1247
01:14:29,708 --> 01:14:33,375
Estamos indecisos.
Há quem ache que devemos exilá-lo...
1248
01:14:33,375 --> 01:14:36,333
Não temos meios para isso.
Vamos pô-lo num barco?
1249
01:14:36,333 --> 01:14:37,666
A maioria de nós...
1250
01:14:38,708 --> 01:14:40,416
... quer eliminá-lo.
1251
01:14:40,416 --> 01:14:43,375
Tudo o que for preciso
para a nossa sobrevivência.
1252
01:14:45,083 --> 01:14:46,875
Não se metam com o Jerren.
1253
01:14:46,875 --> 01:14:48,625
Como resolvem esse problema?
1254
01:14:48,625 --> 01:14:50,000
Execução.
1255
01:14:50,791 --> 01:14:52,250
É impiedoso.
1256
01:14:53,291 --> 01:14:56,458
Mas historicamente
talvez seja a escolha certa.
1257
01:14:56,458 --> 01:14:59,500
Tem havido muitas obras académicas
sobre este tema.
1258
01:14:59,500 --> 01:15:02,916
E a nova teoria
é que estas mortes seletivas
1259
01:15:02,916 --> 01:15:06,625
têm um papel mais importante
na evolução social do que se pensava.
1260
01:15:06,625 --> 01:15:11,208
Este impulso para eliminar
as forças desestabilizadoras
1261
01:15:11,208 --> 01:15:15,333
deve ser uma cadeia maligna
do nosso ADN histórico.
1262
01:15:16,000 --> 01:15:18,333
Essas mortes tinham um duplo propósito.
1263
01:15:18,333 --> 01:15:21,416
Não só protegiam
a coerência social e as normas,
1264
01:15:21,416 --> 01:15:25,250
como eliminavam
um certo tipo de pessoa abusiva
1265
01:15:25,250 --> 01:15:27,541
e pouco cooperante do património genético.
1266
01:15:27,541 --> 01:15:29,958
Quando é que o profe ficou uma brasa?
1267
01:15:29,958 --> 01:15:31,250
Pois.
1268
01:15:31,958 --> 01:15:35,375
E levas essas estatísticas
à sede esta tarde?
1269
01:15:38,458 --> 01:15:39,791
Eles sabem do corpo?
1270
01:15:40,333 --> 01:15:41,875
Ainda não lhes contei.
1271
01:15:41,875 --> 01:15:43,291
Qual corpo?
1272
01:15:43,291 --> 01:15:46,416
Aquela senhora que queria matar o marido
e que deixámos ir?
1273
01:15:46,416 --> 01:15:48,083
Não, que ele deixou ir.
1274
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Madison Figueroa Masters.
1275
01:15:50,500 --> 01:15:54,375
- O caso em que eras o Ron.
- O marido dela foi encontrado morto.
1276
01:15:56,250 --> 01:15:58,625
Desculpem, o que aconteceu? Onde?
1277
01:15:58,625 --> 01:16:01,708
Encontraram o corpo em Cabbage Alley,
à saída de Chef Menteur.
1278
01:16:01,708 --> 01:16:06,333
Possível negócio de droga falhado.
Uma única bala na aorta. Uma .38.
1279
01:16:14,458 --> 01:16:15,291
Gary?
1280
01:16:18,291 --> 01:16:20,583
Sim. Quando investiguei o tipo,
1281
01:16:20,583 --> 01:16:23,750
ele parecia ter
muitos problemas com drogas.
1282
01:16:26,125 --> 01:16:27,541
Há suspeitos?
1283
01:16:27,541 --> 01:16:31,500
Nem por isso. Ela e o marido discutiram
junto a um bar chamado Virgo's
1284
01:16:31,500 --> 01:16:33,958
e o tipo com quem ela estava
apontou-lhe uma arma.
1285
01:16:35,750 --> 01:16:36,958
Identificámos esse tipo?
1286
01:16:37,541 --> 01:16:38,500
Ainda não.
1287
01:16:41,750 --> 01:16:45,166
Talvez seja um namorado novo ou assim.
1288
01:16:46,208 --> 01:16:49,125
Tentamos encontrar esse tipo
e falar com ele?
1289
01:16:49,125 --> 01:16:52,250
Gosto da ideia.
Informa-nos do que descobrires.
1290
01:16:52,250 --> 01:16:56,083
Acho que eu e o Johnson
devíamos investigar em equipa.
1291
01:16:56,083 --> 01:16:58,375
Posso levá-lo?
1292
01:16:59,250 --> 01:17:00,083
Claro.
1293
01:17:00,083 --> 01:17:01,708
Por ti, tudo bem, Gary?
1294
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
Sim.
1295
01:17:34,250 --> 01:17:35,375
Que estás a fazer?
1296
01:17:35,375 --> 01:17:37,291
Procuro o namorado.
1297
01:17:43,458 --> 01:17:45,166
Merda! Encontrei-o!
1298
01:17:45,166 --> 01:17:46,833
Foda-se! Tudo bem.
1299
01:17:46,833 --> 01:17:49,291
Por favor! O que fazemos aqui?
1300
01:17:49,291 --> 01:17:52,583
Ouve, não conto a ninguém.
1301
01:17:52,583 --> 01:17:56,000
Contar o quê? Voltámos a cruzar-nos.
Não significa que sou o namorado
1302
01:17:56,000 --> 01:17:57,750
ou que tenho algo a ver com isso.
1303
01:17:57,750 --> 01:18:00,208
Calma.
1304
01:18:00,208 --> 01:18:04,166
Tão defensivo.
Ninguém está a acusar-te de nada.
1305
01:18:04,166 --> 01:18:08,500
Queria só saber se conheces este tipo.
1306
01:18:09,416 --> 01:18:10,875
Parece-te familiar?
1307
01:18:13,041 --> 01:18:16,166
Sim, é o tipo que fugiu do restaurante.
1308
01:18:16,166 --> 01:18:18,333
Como se chamava? Mike?
1309
01:18:18,333 --> 01:18:21,541
Ray. É o marido da Madison.
1310
01:18:21,541 --> 01:18:22,666
Certo?
1311
01:18:25,125 --> 01:18:26,291
Certo.
1312
01:18:27,708 --> 01:18:30,541
Fui ouvir a vossa conversa
1313
01:18:30,541 --> 01:18:36,083
e passou a ter um significado
totalmente diferente para mim.
1314
01:18:36,083 --> 01:18:40,416
Sabias bem em que ponto sensível tocar
com aquela história do namorado.
1315
01:18:41,416 --> 01:18:43,166
Aonde queres chegar?
1316
01:18:45,708 --> 01:18:47,958
A lado nenhum. É só...
1317
01:18:47,958 --> 01:18:50,541
Somos amigos, certo, Gary?
1318
01:18:50,541 --> 01:18:52,333
Vou contar-te uma coisa.
1319
01:18:52,333 --> 01:18:57,125
Ao longo dos anos,
aprendi a seguir o meu faro
1320
01:18:57,125 --> 01:19:01,708
quando tenho estes palpites
e costumam dar algo interessante.
1321
01:19:03,291 --> 01:19:04,541
Valioso.
1322
01:19:05,125 --> 01:19:06,500
Avisa-me do que descobrires.
1323
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Talvez.
1324
01:19:11,500 --> 01:19:12,958
Certo...
1325
01:19:14,083 --> 01:19:15,958
Não sei. Não há nada aqui.
1326
01:19:22,416 --> 01:19:23,833
Assustaste-me.
1327
01:19:25,166 --> 01:19:26,291
Olá.
1328
01:19:29,291 --> 01:19:31,000
Porque me olhas assim?
1329
01:19:32,166 --> 01:19:33,625
Assim, como?
1330
01:19:33,625 --> 01:19:36,125
Como se houvesse algum problema.
1331
01:19:36,125 --> 01:19:38,000
Há algum problema?
1332
01:19:40,250 --> 01:19:42,083
Algo fora do comum?
1333
01:19:42,875 --> 01:19:44,541
O que estás a fazer?
1334
01:19:44,541 --> 01:19:46,708
Ron, é cedo demais para esta merda.
1335
01:19:46,708 --> 01:19:48,208
Soubeste do Ray?
1336
01:19:51,000 --> 01:19:52,208
Que ele morreu?
1337
01:19:52,916 --> 01:19:53,958
Sim.
1338
01:19:54,958 --> 01:19:56,416
Como é que sabes?
1339
01:19:56,416 --> 01:19:57,875
Sei, simplesmente.
1340
01:19:58,958 --> 01:20:03,541
Ias dizer-me?
Achavas que o assunto não ia surgir?
1341
01:20:03,541 --> 01:20:05,250
Pois, mas quem te contou?
1342
01:20:07,083 --> 01:20:08,958
É a minha área.
1343
01:20:08,958 --> 01:20:13,625
Ouço as comunicações da polícia.
Costumo saber quem é morto nesta cidade.
1344
01:20:15,458 --> 01:20:18,333
Queria saber se estás bem,
porque pareces estranhamente bem.
1345
01:20:18,333 --> 01:20:20,291
Claro que ia contar-te.
1346
01:20:22,875 --> 01:20:25,875
Só que ainda estou a processar tudo.
1347
01:20:28,250 --> 01:20:30,333
Não sei como reagir.
1348
01:20:30,333 --> 01:20:33,458
É estranho estar nesta posição.
1349
01:20:33,458 --> 01:20:36,375
Devo interpretar o papel
de viúva enlutada?
1350
01:20:36,375 --> 01:20:39,625
Bem, não sei fingir.
1351
01:20:40,958 --> 01:20:43,000
Ele era bom tipo? Não.
1352
01:20:43,791 --> 01:20:47,250
Eu amava-o? Bem, amei-o.
1353
01:20:48,625 --> 01:20:51,000
Só que as pessoas sofrem
de formas diferentes.
1354
01:20:53,291 --> 01:20:57,041
Só preciso de saber.
Tiveste alguma coisa a ver com isto?
1355
01:20:57,041 --> 01:21:00,458
Porque porra teria alguma coisa
a ver com isto?
1356
01:21:00,458 --> 01:21:02,375
Qual o motivo? Achas...
1357
01:21:02,375 --> 01:21:05,958
Fui eu que te dissuadi
de o matar, lembras-te?
1358
01:21:05,958 --> 01:21:09,041
Achas que ando por aí à toa
a matar pessoas à borla?
1359
01:21:09,041 --> 01:21:10,541
Pronto.
1360
01:21:12,166 --> 01:21:13,708
Tinha de perguntar.
1361
01:21:17,750 --> 01:21:19,125
Desculpa.
1362
01:21:22,708 --> 01:21:24,291
Tudo bem, eu...
1363
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
Eu percebo.
1364
01:21:34,083 --> 01:21:35,208
Anda cá.
1365
01:21:38,791 --> 01:21:40,541
Ainda bem que estás aqui.
1366
01:21:40,541 --> 01:21:41,833
Ainda bem que vim.
1367
01:21:44,375 --> 01:21:46,625
O que aconteceu?
1368
01:21:46,625 --> 01:21:50,125
- A polícia ligou-te a avisar?
- Sim.
1369
01:21:50,125 --> 01:21:53,333
E o que dizem? Há suspeitos? Detenções?
1370
01:21:54,541 --> 01:21:58,666
Acham que foi um negócio de droga.
Encontraram-no baleado.
1371
01:22:02,208 --> 01:22:03,708
Tenho tanto medo.
1372
01:22:03,708 --> 01:22:05,708
Eu sei.
1373
01:22:05,708 --> 01:22:07,208
É tão estranho.
1374
01:22:09,375 --> 01:22:10,833
Tão inesperado.
1375
01:22:14,541 --> 01:22:17,375
Mas não precisas de ter medo.
Porque terias?
1376
01:22:20,666 --> 01:22:22,083
Porque o matei.
1377
01:22:28,791 --> 01:22:30,375
Mataste-o?
1378
01:22:30,958 --> 01:22:31,875
Sim.
1379
01:22:34,250 --> 01:22:36,125
Porque o fizeste?
1380
01:22:37,250 --> 01:22:39,708
Tu mesmo me disseste que ele ia matar-me.
1381
01:22:40,833 --> 01:22:43,708
Então, ele atacou-te. Foi em autodefesa.
1382
01:22:44,291 --> 01:22:47,250
- Tecnicamente...
- O quê? O que estava ele a fazer?
1383
01:22:47,250 --> 01:22:50,958
Estava desmaiado ou a dormir.
1384
01:22:51,666 --> 01:22:53,416
E mataste-o?
1385
01:22:53,416 --> 01:22:57,166
Sim. Inventei uma história
e eles estão a acreditar.
1386
01:22:57,166 --> 01:22:59,166
Meu Deus...
1387
01:23:01,250 --> 01:23:03,041
Meu Deus!
1388
01:23:03,750 --> 01:23:06,750
Porque estás tão agitado?
Estás sempre a fazer isto.
1389
01:23:06,750 --> 01:23:10,958
Não estou! Nunca fiz isto!
Nunca matei ninguém!
1390
01:23:10,958 --> 01:23:12,708
Que conversa é essa?
1391
01:23:13,291 --> 01:23:14,791
Sou um falso assassino.
1392
01:23:16,583 --> 01:23:20,958
Foi por isso que não te detive.
Não mandei prender-te.
1393
01:23:20,958 --> 01:23:24,583
Porque estava a trabalhar sob disfarce.
1394
01:23:24,583 --> 01:23:26,125
És da polícia?
1395
01:23:26,125 --> 01:23:27,833
Não, eu...
1396
01:23:31,083 --> 01:23:33,791
Ensino numa faculdade.
A cena do assassino é um part-time
1397
01:23:33,791 --> 01:23:35,541
que se descontrolou.
1398
01:23:35,541 --> 01:23:38,166
Então, mentiste-me este tempo todo?
1399
01:23:41,958 --> 01:23:43,416
Não tinha alternativa.
1400
01:23:45,125 --> 01:23:48,375
Não queria perder-te
e conheceste o Ron primeiro.
1401
01:23:48,375 --> 01:23:50,166
E gostaste do Ron...
1402
01:23:50,916 --> 01:23:54,250
Eu gostei do Ron.
Portanto, não quis mostrar-te o Gary.
1403
01:23:54,250 --> 01:23:55,958
Quem raio é o Gary?
1404
01:23:56,958 --> 01:23:57,875
Eu sou o Gary.
1405
01:23:58,625 --> 01:24:02,166
- Nem sei o teu nome?
- O meu nome verdadeiro é Gary Johnson.
1406
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
- Gary?
- Pois!
1407
01:24:07,625 --> 01:24:09,041
Desculpa.
1408
01:24:09,041 --> 01:24:11,250
Já ligaram três vezes.
1409
01:24:12,041 --> 01:24:15,875
Deve estar a acontecer algo.
Alguma situação...
1410
01:24:15,875 --> 01:24:17,458
Como vai isso, Claude?
1411
01:24:17,458 --> 01:24:20,625
Onde estás?
Precisamos de ti na esquadra agora.
1412
01:24:20,625 --> 01:24:22,791
- Agora?
- Sim, agora.
1413
01:24:22,791 --> 01:24:25,291
Temos novidades sobre a Madison Masters.
1414
01:24:27,916 --> 01:24:29,833
Certo. Vou já para aí.
1415
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
Desculpa.
1416
01:24:32,375 --> 01:24:35,625
Tenho de resolver uma coisa
num instante e volto já...
1417
01:24:35,625 --> 01:24:36,708
Não.
1418
01:24:38,083 --> 01:24:41,458
Vai-te embora,
seja lá qual for o teu nome.
1419
01:24:44,291 --> 01:24:47,958
Posso ter entrado como Ron,
mas saí como Gary.
1420
01:24:52,916 --> 01:24:55,041
O Johnson chegou. Phil, sala de reuniões.
1421
01:24:57,875 --> 01:24:59,666
Espera até ouvires isto.
1422
01:24:59,666 --> 01:25:02,000
Estás com bom aspeto, Gary.
1423
01:25:09,000 --> 01:25:10,458
Ainda bem que vieste.
1424
01:25:12,833 --> 01:25:15,833
É cada vez mais óbvio que fizemos asneira.
1425
01:25:15,833 --> 01:25:19,083
A Madison Figueroa
passou a ser a suspeita principal.
1426
01:25:20,583 --> 01:25:21,958
- A sério?
- A sério.
1427
01:25:22,541 --> 01:25:23,500
Senta-te.
1428
01:25:25,333 --> 01:25:27,416
Diz-lhe o que descobrimos.
1429
01:25:27,416 --> 01:25:28,458
Há seis meses,
1430
01:25:28,458 --> 01:25:31,125
o Ray Masters aumentou
a apólice do seguro de vida
1431
01:25:31,125 --> 01:25:32,791
em um milhão de dólares.
1432
01:25:33,833 --> 01:25:38,125
Uma apólice da qual, claro,
a mulher era a única beneficiária.
1433
01:25:39,166 --> 01:25:41,791
A apólice antecede
a solicitação inicial de crime,
1434
01:25:41,791 --> 01:25:44,875
mas os Homicídios creem
que pode haver uma ligação.
1435
01:25:44,875 --> 01:25:47,958
Talvez após do vosso encontro
ela tenha forçado alguém
1436
01:25:47,958 --> 01:25:50,708
ou o tenha feito ela própria.
- Ele deixou-a safar-se.
1437
01:25:50,708 --> 01:25:51,833
Isso não ajuda.
1438
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
E foi há muito tempo.
1439
01:25:56,041 --> 01:26:00,000
Voltaste a falar com ela
depois do encontro no Please U?
1440
01:26:00,000 --> 01:26:03,458
Sim. Por acaso, falei.
1441
01:26:03,458 --> 01:26:05,750
Falaste? Quando?
1442
01:26:05,750 --> 01:26:07,875
Encontrei-a no Ted's Frostop.
1443
01:26:07,875 --> 01:26:11,083
Agradeceu-me pela ajuda
e os bons conselhos.
1444
01:26:12,250 --> 01:26:16,166
Foi na noite em que te encontrei.
Falaste com ela.
1445
01:26:18,208 --> 01:26:19,500
Também falaste com ela?
1446
01:26:22,500 --> 01:26:24,500
Não percebi que era ela.
1447
01:26:24,500 --> 01:26:26,166
Sim, era a Madison.
1448
01:26:30,500 --> 01:26:33,750
Achas que ela pode estar
envolvida neste homicídio?
1449
01:26:35,291 --> 01:26:38,500
É sempre possível,
mas ficaria muito admirado.
1450
01:26:38,500 --> 01:26:42,458
Ela parecia tão feliz.
Tinha deixado o marido.
1451
01:26:42,458 --> 01:26:43,916
Arranjou casa.
1452
01:26:45,625 --> 01:26:47,666
Parecia estar muito bem.
1453
01:26:50,208 --> 01:26:52,125
Qual é o próximo passo?
1454
01:26:54,041 --> 01:26:57,583
Podemos sempre detê-la
para interrogatório.
1455
01:26:57,583 --> 01:26:59,958
Deve arranjar um advogado e calar-se.
1456
01:26:59,958 --> 01:27:01,458
Se for mesmo culpada,
1457
01:27:01,458 --> 01:27:04,375
deve ter mentiras e álibis preparados.
1458
01:27:04,375 --> 01:27:08,375
Acho que só temos uma hipótese
de lhe sacar a verdade.
1459
01:27:11,125 --> 01:27:12,375
Este tipo.
1460
01:27:13,250 --> 01:27:14,750
- Eu?
- Sim.
1461
01:27:16,208 --> 01:27:20,916
Uma pergunta. Quando a encontraste,
1462
01:27:20,916 --> 01:27:23,416
eras o Gary ou o assassino?
1463
01:27:23,416 --> 01:27:25,750
Qual deles estavas a ser?
1464
01:27:25,750 --> 01:27:27,208
O Ron.
1465
01:27:28,250 --> 01:27:30,458
Para ela, ainda és o assassino Ron?
1466
01:27:31,500 --> 01:27:32,875
Quem havia de ser?
1467
01:27:35,375 --> 01:27:38,666
Isto é ótimo. Ela vai sempre saber
1468
01:27:38,666 --> 01:27:41,833
que ele sabe que ela queria matar o tipo.
1469
01:27:41,833 --> 01:27:48,708
E deve gostar ou confiar nele,
para partilharem um gelado no Frostop's.
1470
01:27:48,708 --> 01:27:52,458
Sejamos francos, eles sabem um do outro.
1471
01:27:52,458 --> 01:27:56,916
Ela nunca suspeitaria
que ele está a gravar a conversa deles.
1472
01:27:56,916 --> 01:27:58,958
Acho que temos aqui uma oportunidade.
1473
01:28:00,916 --> 01:28:06,500
Então, simulamos um encontro ocasional
em que ele a faz falar.
1474
01:28:06,500 --> 01:28:07,708
Ocasional, não.
1475
01:28:08,458 --> 01:28:11,208
Um encontro surpresa.
1476
01:28:11,208 --> 01:28:13,708
Acho que devemos pôr um microfone no Gary
1477
01:28:14,291 --> 01:28:16,166
e avançar já.
1478
01:28:17,375 --> 01:28:22,458
Podes fingir que estás preocupado
e que queres saber dela.
1479
01:28:22,458 --> 01:28:25,250
Leste sobre a morte do marido
1480
01:28:25,250 --> 01:28:28,791
e és franco sobre a razão
de quereres falar-lhe.
1481
01:28:32,333 --> 01:28:33,875
Agrada-me.
1482
01:28:33,875 --> 01:28:37,666
Não sabemos o que ela dirá,
mas quando a puseres a falar
1483
01:28:37,666 --> 01:28:39,708
perceberás se está a mentir-te.
1484
01:28:39,708 --> 01:28:40,833
Exato.
1485
01:28:40,833 --> 01:28:42,750
Parece-te bem, Gary?
1486
01:28:43,333 --> 01:28:44,833
Acho que é um bom plano.
1487
01:28:45,666 --> 01:28:46,791
Muito bom.
1488
01:28:47,750 --> 01:28:51,000
Mandem-me a morada. Vou lá ter convosco.
1489
01:28:51,666 --> 01:28:55,458
- Vamos apanhá-la.
- Vou contigo. Para te preparar.
1490
01:28:55,458 --> 01:28:56,916
Vemo-nos na carrinha.
1491
01:29:04,250 --> 01:29:05,416
Estás bem?
1492
01:29:07,208 --> 01:29:08,250
Estou.
1493
01:29:09,958 --> 01:29:11,083
Certo.
1494
01:29:12,625 --> 01:29:15,250
Estás a pôr-me nervoso.
1495
01:29:25,666 --> 01:29:27,500
A sério? Ele precisa disso?
1496
01:29:27,500 --> 01:29:30,125
Sim. Quero falar-lhe ao ouvido.
1497
01:29:31,333 --> 01:29:32,500
Vai apanhá-la, Ron!
1498
01:29:41,291 --> 01:29:42,250
Estou contigo.
1499
01:29:48,458 --> 01:29:49,833
Estão aí?
1500
01:29:49,833 --> 01:29:50,958
Ouvem-me?
1501
01:29:50,958 --> 01:29:52,000
Alto e bom som.
1502
01:29:52,666 --> 01:29:54,166
Os auriculares funcionam?
1503
01:29:54,166 --> 01:29:56,125
- Sim.
- Ótimo.
1504
01:29:56,125 --> 01:29:59,166
Lembra-te, só áudio,
preciso de uma boa gravação.
1505
01:29:59,166 --> 01:30:00,250
Entendido.
1506
01:30:09,041 --> 01:30:09,958
Temos de falar.
1507
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
POLÍCIA OUVE. SEGUE-ME.
1508
01:30:11,166 --> 01:30:12,291
Vai haver merda.
1509
01:30:12,291 --> 01:30:15,083
Temos de ser rápidos,
senão estamos fodidos.
1510
01:30:15,083 --> 01:30:16,166
O quê?
1511
01:30:16,750 --> 01:30:18,750
A pessoas sabem que resolvo merdas
1512
01:30:18,750 --> 01:30:20,541
e por causa do nosso encontro
1513
01:30:20,541 --> 01:30:22,708
estão a chatear-me
pela morte do teu marido.
1514
01:30:22,708 --> 01:30:25,375
- Acham que foi um de nós.
- Não fui eu!
1515
01:30:25,375 --> 01:30:28,458
Sei que foste tu. É óbvio.
1516
01:30:28,458 --> 01:30:30,166
- Não te censuro.
- Não o matei!
1517
01:30:30,166 --> 01:30:33,166
Quem me acusa disso?
1518
01:30:33,166 --> 01:30:35,958
Tretas! E devias saber
que seria incapaz disso!
1519
01:30:35,958 --> 01:30:38,666
Então, quem foi? Que raio aconteceu?
1520
01:30:40,000 --> 01:30:41,208
Só sei o que me disseram...
1521
01:30:41,208 --> 01:30:42,291
E o que foi?
1522
01:30:43,208 --> 01:30:46,125
Mataram-no quando comprava droga.
Era viciado.
1523
01:30:46,916 --> 01:30:49,375
Certo, dizes que não o mataste.
1524
01:30:49,375 --> 01:30:51,375
{\an8}SABEM DA ARMA. NÃO POSSO SER EU.
1525
01:30:51,375 --> 01:30:55,416
- Quando foi a última vez que o viste?
- Há pouco tempo, na Virgo's.
1526
01:30:55,416 --> 01:30:56,416
A discoteca?
1527
01:30:56,416 --> 01:30:59,750
Sim. Estava a sair da Virgo's com um tipo
1528
01:30:59,750 --> 01:31:03,250
que conheci na pista de dança
e dei de caras com o Ray.
1529
01:31:03,250 --> 01:31:05,833
O Ray passa-se quando me vê com o outro,
1530
01:31:05,833 --> 01:31:07,875
começa a disparatar, a ameaçar
1531
01:31:07,875 --> 01:31:09,000
e agarra-me.
1532
01:31:09,000 --> 01:31:13,875
Então, o outro tipo tenta proteger-me,
saca de uma arma e aponta-a ao Ray.
1533
01:31:13,875 --> 01:31:17,166
- Pergunta mais sobre o tipo da arma.
- O Ray passou-se.
1534
01:31:17,166 --> 01:31:21,458
Foi-se embora.
Eu fugi e foi a última vez que o vi.
1535
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
Quem é esse tipo?
1536
01:31:22,958 --> 01:31:25,500
O que sacou da arma. Como se chama?
1537
01:31:27,208 --> 01:31:28,250
Não sei.
1538
01:31:28,750 --> 01:31:30,833
- Não sabes o nome dele?
- Não sei.
1539
01:31:31,333 --> 01:31:33,333
Estávamos a divertir-nos na pista
1540
01:31:33,333 --> 01:31:36,666
e perguntei-lhe
se queria ir para outro sítio.
1541
01:31:36,666 --> 01:31:37,750
Disse que sim.
1542
01:31:37,750 --> 01:31:40,291
Saímos e aconteceu tudo aquilo com o Ray.
1543
01:31:40,291 --> 01:31:43,583
Se disse como se chamava, não ouvi.
1544
01:31:44,541 --> 01:31:46,250
Então, não sabes o nome dele.
1545
01:31:46,250 --> 01:31:49,833
Sais da discoteca com um tipo
que acabas de conhecer?
1546
01:31:49,833 --> 01:31:51,416
Vai à merda!
1547
01:31:51,416 --> 01:31:55,250
Sou adulta. Sou solteira
e ele não era um tipo qualquer.
1548
01:31:55,250 --> 01:31:57,208
Dançava bem que se fartava.
1549
01:31:58,333 --> 01:32:02,583
Fico feliz por ti.
Porque o teu homem mistério é um suspeito.
1550
01:32:02,583 --> 01:32:04,791
Soube que é procurado.
1551
01:32:04,791 --> 01:32:06,833
Trama-a com a apólice de seguro.
1552
01:32:06,833 --> 01:32:09,125
Porra, eu também sou.
1553
01:32:09,125 --> 01:32:13,041
Os homens bons são raros.
Ele defendeu-me. Protegeu-me.
1554
01:32:13,041 --> 01:32:15,541
Portanto, se o encontrarem, avisa-me.
1555
01:32:16,875 --> 01:32:19,125
No nosso encontro no Please U,
1556
01:32:20,000 --> 01:32:22,458
o teu motivo não parecia financeiro,
1557
01:32:22,458 --> 01:32:25,250
ao contrário de muita da escória
que me contrata.
1558
01:32:25,250 --> 01:32:26,708
Porque não era.
1559
01:32:26,708 --> 01:32:30,958
Então, o que vem a ser o seguro
de um milhão que todos parecem saber?
1560
01:32:30,958 --> 01:32:33,500
Não finjas que um milhão de dólares
não é nada.
1561
01:32:33,500 --> 01:32:36,708
Não me mintas, porra.
Sabes do que sou capaz.
1562
01:32:40,791 --> 01:32:45,375
A família do Ray tem dinheiro.
Fazem merdas dessas. Fazem seguros.
1563
01:32:45,375 --> 01:32:47,625
Nem sei se vou receber
algum desse dinheiro.
1564
01:32:47,625 --> 01:32:50,833
Ele pode ter mudado
o beneficiário quando nos separámos.
1565
01:32:51,333 --> 01:32:53,875
Percebo zero de finanças.
1566
01:32:53,875 --> 01:32:55,458
O Ray falava de dinheiro,
1567
01:32:55,458 --> 01:32:58,958
investimentos e cenas dessas
e eu não percebia nada.
1568
01:32:59,666 --> 01:33:02,125
Estás a dar-me todas as respostas...
1569
01:33:03,250 --> 01:33:06,750
... mas não as respostas certas.
- Estou a dar-te a verdade!
1570
01:33:06,750 --> 01:33:10,541
- Sei que foste tu que o mataste.
- Vai-te foder! Não fui.
1571
01:33:10,541 --> 01:33:13,583
Como te atreves
a vir a minha casa acusar-me?
1572
01:33:13,583 --> 01:33:14,958
Rua, foda-se!
1573
01:33:14,958 --> 01:33:18,250
Estou do teu lado.
É por isso que estou aqui.
1574
01:33:18,250 --> 01:33:20,583
Estou a tentar ajudar-te a safares-te.
1575
01:33:20,583 --> 01:33:23,041
Não porque sou um tipo bestial,
1576
01:33:23,041 --> 01:33:25,666
mas se te deixarem em paz
também vão deixar-me a mim.
1577
01:33:25,666 --> 01:33:28,000
Podemos safar-nos desta trapalhada juntos.
1578
01:33:28,000 --> 01:33:29,166
Não há "juntos"!
1579
01:33:29,166 --> 01:33:31,541
Posso empurrar as culpas para alguém,
1580
01:33:31,541 --> 01:33:34,833
mas primeiro tens de me contar a verdade,
para fazer isto bem.
1581
01:33:34,833 --> 01:33:35,791
Estou farta.
1582
01:33:35,791 --> 01:33:38,583
Farta de responder a perguntas
de um assassino.
1583
01:33:38,583 --> 01:33:42,000
Não és polícia!
Eles que descubram quem foi.
1584
01:33:42,000 --> 01:33:45,291
Já te contei tudo o que sei.
Não tenho nada a ver com isto!
1585
01:33:45,291 --> 01:33:48,166
O Ray era um idiota drogado falhado.
1586
01:33:48,166 --> 01:33:50,333
Agora sai da porra da minha casa!
1587
01:33:50,333 --> 01:33:52,708
Pela última vez.
1588
01:33:52,708 --> 01:33:55,000
Estou a oferecer-te uma saída.
1589
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Quando eu sair, ficas sozinha.
Podia ter ajudado.
1590
01:33:58,291 --> 01:33:59,791
Ótimo. Não preciso.
1591
01:34:01,208 --> 01:34:03,833
Até podem estar a observar-nos
neste momento.
1592
01:34:03,833 --> 01:34:05,875
É melhor não voltarmos a ver-nos.
1593
01:34:05,875 --> 01:34:06,875
Bestial.
1594
01:34:06,875 --> 01:34:08,958
Se me vires em público, não digas "olá".
1595
01:34:08,958 --> 01:34:12,083
Não é nada pessoal.
Temos de manter isto limpo.
1596
01:34:12,083 --> 01:34:13,708
Por mim, ótimo.
1597
01:34:21,541 --> 01:34:22,541
Foda-se!
1598
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
O que achaste?
1599
01:34:31,916 --> 01:34:33,125
E tu, o que achaste?
1600
01:34:35,041 --> 01:34:37,375
Deste-lhe muita corda para se enforcar.
1601
01:34:38,250 --> 01:34:42,166
Ou é a melhor mentirosa
que já encontrámos ou é inocente.
1602
01:34:42,166 --> 01:34:43,916
Pois.
1603
01:34:43,916 --> 01:34:46,958
- Raios! Pensava que era ela.
- Também eu.
1604
01:34:47,791 --> 01:34:49,583
Pareceu-me bastante sincera.
1605
01:34:53,791 --> 01:34:55,291
E tu, Jasper?
1606
01:34:58,250 --> 01:35:01,333
Sim, tendo a concordar.
Acho que não foi ela.
1607
01:35:03,291 --> 01:35:05,500
Bom trabalho, Gary. A sério.
1608
01:35:09,541 --> 01:35:12,791
Então, esse tipo misterioso
que sacou da arma,
1609
01:35:12,791 --> 01:35:15,291
tentamos caçá-lo?
- Não.
1610
01:35:15,291 --> 01:35:19,166
Parece ser só um tipo que apontou
uma arma a um cretino num beco.
1611
01:35:19,166 --> 01:35:20,458
Nada de especial.
1612
01:35:21,541 --> 01:35:23,166
Sim, o trabalho está feito.
1613
01:35:50,500 --> 01:35:52,958
Caramba!
1614
01:35:53,541 --> 01:35:55,125
Sim! Aqui está ele.
1615
01:35:55,916 --> 01:35:58,208
O grande homem.
1616
01:36:05,125 --> 01:36:07,958
Bem me parecia que ias aparecer, meu.
1617
01:36:09,041 --> 01:36:11,791
Uma cerveja para festejar?
Vou buscar-te uma.
1618
01:36:11,791 --> 01:36:14,291
- Trouxeste a primeira. Vou lá.
- Eu vou.
1619
01:36:15,458 --> 01:36:16,750
Ela é fantástica.
1620
01:36:17,625 --> 01:36:19,166
O que se passa, Jasper?
1621
01:36:19,166 --> 01:36:24,208
Estava a dizer à Madison
que vocês são uns atores fenomenais.
1622
01:36:24,208 --> 01:36:27,125
Tive de vir aos bastidores
1623
01:36:27,125 --> 01:36:29,833
espreitar os camarins.
1624
01:36:29,833 --> 01:36:33,625
A tua atuação foi perfeita,
1625
01:36:33,625 --> 01:36:35,041
mas tu...
1626
01:36:35,958 --> 01:36:37,375
Tu, meu amigo,
1627
01:36:37,958 --> 01:36:39,625
deixaste-me de queixo caído.
1628
01:36:40,916 --> 01:36:43,416
Acho que nunca te dei
o devido valor, Gary.
1629
01:36:43,416 --> 01:36:45,750
Ou... Ron. Desculpa.
1630
01:36:45,750 --> 01:36:47,416
Gary... Ron...
1631
01:36:49,625 --> 01:36:51,833
Às vezes baralho-os. E tu?
1632
01:36:51,833 --> 01:36:53,083
Às vezes.
1633
01:36:54,500 --> 01:36:56,750
- Pois.
- Que raio se passa?
1634
01:36:58,250 --> 01:37:03,625
Bom, estava a dizer à encantadora Madison
1635
01:37:03,625 --> 01:37:07,166
que ficaria na boa
com qualquer desfecho esta tarde.
1636
01:37:07,166 --> 01:37:11,000
Se fosse um desastre para ti,
1637
01:37:11,000 --> 01:37:13,375
pelo menos recuperaria o meu trabalho.
1638
01:37:13,375 --> 01:37:16,000
Mas, se te safasses,
1639
01:37:16,000 --> 01:37:20,000
o que, parabéns, pareces ter conseguido,
1640
01:37:21,333 --> 01:37:25,291
teria de me contentar
com uma porrada de dinheiro.
1641
01:37:27,541 --> 01:37:30,833
Era aqui que dizias:
"Que dinheiro, Jasper?"
1642
01:37:30,833 --> 01:37:32,583
Ou: "Dinheiro de onde?"
1643
01:37:32,583 --> 01:37:34,125
E depois eu diria:
1644
01:37:36,458 --> 01:37:38,750
"O seguro do marido morto."
1645
01:37:40,416 --> 01:37:42,875
Pronto...
1646
01:37:42,875 --> 01:37:45,666
Será o nosso acordo secreto, está bem?
1647
01:37:45,666 --> 01:37:47,541
Que me mantém calado
1648
01:37:48,458 --> 01:37:51,250
e vos mantém fora da prisão.
1649
01:37:51,958 --> 01:37:54,208
- Não tens nada.
- Bem, eu...
1650
01:37:54,208 --> 01:37:56,333
Porque não há nada. O facto de andarmos?
1651
01:37:56,333 --> 01:37:58,333
- Alguém quer saber?
- Porra! Não sabia.
1652
01:37:58,333 --> 01:37:59,708
Fizeste a tua jogada.
1653
01:37:59,708 --> 01:38:01,625
- Parabéns.
- Vai-te foder! Rua!
1654
01:38:01,625 --> 01:38:02,791
Parem!
1655
01:38:04,458 --> 01:38:05,541
Fica.
1656
01:38:06,166 --> 01:38:08,541
Querido, senta-te. Vamos ouvi-lo.
1657
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
Sim, querido. Estás a ser um idiota.
1658
01:38:18,125 --> 01:38:19,416
Só quero ajudar-vos.
1659
01:38:19,416 --> 01:38:22,708
- Ajudar-nos?
- Raios, Gary!
1660
01:38:22,708 --> 01:38:25,875
Chega. Está bem? Chega!
1661
01:38:27,041 --> 01:38:29,125
Deixa-te de tretas.
1662
01:38:29,125 --> 01:38:32,000
Vá, começo eu. Está bem?
1663
01:38:32,000 --> 01:38:34,916
Tenho seguido os dois.
1664
01:38:34,916 --> 01:38:37,083
E vou ser ainda mais sincero.
1665
01:38:37,083 --> 01:38:38,916
Quero o meu emprego de volta.
1666
01:38:38,916 --> 01:38:44,500
Não é nada contra vocês pessoalmente,
mas cum caraças!
1667
01:38:46,583 --> 01:38:51,625
Tenho provas suficientes para te mandar
para a prisão o resto da vida.
1668
01:38:51,625 --> 01:38:52,875
E tu,
1669
01:38:53,583 --> 01:38:55,833
cúmplice de homicídio?
1670
01:38:56,416 --> 01:38:59,833
Bacano...
1671
01:39:01,166 --> 01:39:03,541
Vais dentro por uns tempos.
1672
01:39:03,541 --> 01:39:10,166
E só tenho 100 % de certeza que foste tu,
1673
01:39:10,166 --> 01:39:13,625
porque tenho 100 % de certeza
1674
01:39:13,625 --> 01:39:17,208
que aqui o teu Sr. Durão
1675
01:39:18,291 --> 01:39:20,875
não seria capaz de matar porra nenhuma.
1676
01:39:30,583 --> 01:39:31,958
Esta casa está quente.
1677
01:39:37,875 --> 01:39:39,416
E ironicamente,
1678
01:39:41,166 --> 01:39:44,375
o seguro de vida pode ter-vos salvado.
1679
01:39:44,375 --> 01:39:51,041
Ou seja, aquele dinheiro
fez-me pensar que esta...
1680
01:39:55,000 --> 01:39:56,291
... sinistra...
1681
01:39:58,166 --> 01:40:02,041
... aventura do caraças
em que todos embarcámos
1682
01:40:02,041 --> 01:40:05,666
pode ter um final feliz.
1683
01:40:06,708 --> 01:40:09,958
Portanto, o dia
em que entregares o dinheiro...
1684
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
... será o...
1685
01:40:15,958 --> 01:40:16,958
Foda-se!
1686
01:40:20,666 --> 01:40:21,916
Foda-se!
1687
01:40:43,208 --> 01:40:44,625
Estou fodida.
1688
01:40:45,583 --> 01:40:47,208
O que aconteceu?
1689
01:40:49,500 --> 01:40:52,625
Pus droga na bebida dele.
Espero não ter exagerado.
1690
01:40:55,625 --> 01:40:58,916
Se ele acordar, vou para a cadeia...
1691
01:41:02,875 --> 01:41:04,500
Droguei um polícia.
1692
01:41:06,666 --> 01:41:08,375
Estou completamente fodida.
1693
01:41:24,250 --> 01:41:25,458
Que vais fazer?
1694
01:41:48,291 --> 01:41:49,666
Para que é isso?
1695
01:41:51,333 --> 01:41:52,541
Compromisso.
1696
01:41:59,333 --> 01:42:01,458
Se matares um polícia, não te safas.
1697
01:42:06,625 --> 01:42:10,041
Geralmente não. Mas se for o Jasper,
nos dias que correm...
1698
01:42:11,625 --> 01:42:12,833
... acho que nos safamos.
1699
01:42:14,958 --> 01:42:19,875
A polícia deve estar a pensar dele
o mesmo que nós.
1700
01:42:19,875 --> 01:42:24,375
Estariam melhor se ele desaparecesse.
1701
01:42:32,041 --> 01:42:33,250
Meu Deus!
1702
01:42:38,250 --> 01:42:40,208
Qual é a nossa história?
1703
01:42:42,125 --> 01:42:45,166
Ele é encontrado no carro,
numa zona remota.
1704
01:42:45,166 --> 01:42:47,875
Droga no organismo, um saco na cabeça,
1705
01:42:47,875 --> 01:42:50,083
sem contusões ou sinais de luta.
1706
01:42:50,625 --> 01:42:52,041
Claramente um suicídio.
1707
01:42:54,125 --> 01:42:57,041
A mulher deixou-o há anos, portanto...
1708
01:42:58,541 --> 01:43:00,583
... não há quem duvide da história.
1709
01:43:01,666 --> 01:43:07,416
Ele é racista, misógino, violento.
1710
01:43:08,666 --> 01:43:11,291
Um polícia muito corrupto.
1711
01:43:14,833 --> 01:43:16,166
Ele que se foda.
1712
01:43:22,166 --> 01:43:23,875
Vamos mesmo fazer isto?
1713
01:43:23,875 --> 01:43:25,458
Não temos alternativa.
1714
01:43:27,750 --> 01:43:31,166
Ouve, sei que estás
a arriscar muito comigo
1715
01:43:31,166 --> 01:43:35,708
e teremos de lidar
com pontas soltas factuais, mas...
1716
01:43:37,875 --> 01:43:39,625
... acho que estou apaixonado por ti.
1717
01:43:43,666 --> 01:43:45,208
É sempre um risco.
1718
01:43:47,000 --> 01:43:51,041
E para que conste,
acho que também estou apaixonada por ti.
1719
01:43:55,375 --> 01:43:56,708
No melhor e no pior?
1720
01:43:59,125 --> 01:44:03,208
Podemos concordar que isto é o pior, não?
1721
01:44:03,208 --> 01:44:05,291
OBRIGADO
1722
01:44:07,958 --> 01:44:09,083
Pois.
1723
01:44:11,875 --> 01:44:14,333
Estamos nisto até ao fim?
1724
01:44:14,333 --> 01:44:16,166
Até que a morte nos separe?
1725
01:44:17,041 --> 01:44:20,083
Sim. Porque não acredito no divórcio.
1726
01:44:21,125 --> 01:44:22,666
Estou a brincar.
1727
01:44:24,083 --> 01:44:26,833
Aceitamos as condições?
1728
01:44:26,833 --> 01:44:29,458
Aceito.
1729
01:44:29,458 --> 01:44:31,083
Onde assino?
1730
01:44:33,791 --> 01:44:36,500
- Em mais algum sítio?
- Uma inicial aqui.
1731
01:44:37,875 --> 01:44:42,041
Temos de garantir
que este documento é incontestável.
1732
01:44:42,041 --> 01:44:44,875
Tenho de pôr a inicial
num sítio aqui em baixo.
1733
01:45:02,125 --> 01:45:05,000
Sei que vos atirei com muita matéria
neste semestre.
1734
01:45:06,500 --> 01:45:08,583
Mas a ideia é essa, não?
1735
01:45:08,583 --> 01:45:13,250
Ser inundado, sobrecarregado
com perspetivas e possibilidades,
1736
01:45:13,250 --> 01:45:17,458
porque é isso que a vida vos oferece
se decidirem olhá-la dessa forma.
1737
01:45:18,625 --> 01:45:20,125
Eu nem sempre o fiz.
1738
01:45:20,125 --> 01:45:24,958
Acreditava que a realidade
era objetiva, imutável.
1739
01:45:25,958 --> 01:45:31,416
E estamos todos algo presos,
à maneira de Platão-Descartes-Kant.
1740
01:45:33,166 --> 01:45:37,000
Com os anos, passei a crer que a verdade
é criada através da integração
1741
01:45:37,000 --> 01:45:40,541
de vários pontos de vista,
que não há absolutos,
1742
01:45:40,541 --> 01:45:43,041
sejam morais ou epistemológicos.
1743
01:45:43,041 --> 01:45:46,916
Acho que é uma forma
muito mais capacitadora de viver.
1744
01:45:46,916 --> 01:45:50,166
Essa noção de que o universo
não é imutável
1745
01:45:51,250 --> 01:45:52,625
e vocês também não.
1746
01:45:52,625 --> 01:45:56,625
E podem tornar-se numa pessoa
realmente diferente e, oxalá, melhor.
1747
01:45:57,458 --> 01:46:02,083
De uma coisa tenho a certeza,
a vossa realidade mudará com o tempo
1748
01:46:02,083 --> 01:46:04,291
de formas que nem imaginam.
1749
01:46:04,875 --> 01:46:09,166
E peço que estejam abertos
a essa transformação.
1750
01:46:09,166 --> 01:46:11,208
Então, ao encerrarmos o semestre,
1751
01:46:11,208 --> 01:46:14,416
se há um conselho
que posso dar-vos para o futuro
1752
01:46:14,416 --> 01:46:18,958
neste mundo complicado, é este:
1753
01:46:20,416 --> 01:46:25,333
agarrem a identidade
que querem para vocês.
1754
01:46:27,416 --> 01:46:30,083
E seja quem for que queiram ser
depois desta cadeira,
1755
01:46:30,083 --> 01:46:33,375
sejam-no com paixão e abandono.
1756
01:46:35,833 --> 01:46:38,333
Boa sorte para todos no exame final.
1757
01:46:39,375 --> 01:46:41,000
Podem começar.
1758
01:46:43,666 --> 01:46:45,875
Vês aqueles pássaros brancos lá fora?
1759
01:46:46,458 --> 01:46:50,833
Vês o bico laranja comprido, certo?
É o íbis-branco.
1760
01:46:51,833 --> 01:46:55,125
Olha para aqueles olhos. São uma loucura.
1761
01:46:55,125 --> 01:46:58,208
Sei que temos os croissants e os queques.
1762
01:46:58,208 --> 01:47:00,208
Vais trazer a tarte de maçã?
1763
01:47:00,208 --> 01:47:02,416
Sim, a famosa tarte de maçã do Gary.
1764
01:47:02,416 --> 01:47:04,875
Fantástico. Está tratado.
1765
01:47:04,875 --> 01:47:08,333
E não te preocupes com os fatos,
eu trato disso.
1766
01:47:09,250 --> 01:47:11,875
Graças a Deus.
És a maior, Madison. Obrigada.
1767
01:47:11,875 --> 01:47:14,291
Tínhamos esperança que alguém ajudasse.
1768
01:47:14,291 --> 01:47:16,125
A Gabby pisgou-se para Aspen.
1769
01:47:16,125 --> 01:47:18,250
Estava capaz de a estrangular.
1770
01:47:21,666 --> 01:47:24,166
Pois, eu sei. Vemo-nos na próxima reunião.
1771
01:47:25,625 --> 01:47:28,916
Como acontece por vezes,
o amor acabou por mudar-me.
1772
01:47:29,625 --> 01:47:32,875
Acabei por encontrar
a mistura adequada de Gary e Ron.
1773
01:47:32,875 --> 01:47:35,458
Afinal, a vida é curta.
1774
01:47:35,458 --> 01:47:37,708
Temos de viver segundo os nossos termos.
1775
01:47:39,708 --> 01:47:42,375
Mamã, onde conheceste o papá?
1776
01:47:54,750 --> 01:47:59,666
Bem, o papá era o homem mais simpático
que eu já conhecera.
1777
01:47:59,666 --> 01:48:02,500
Apesar de se armar em duro,
1778
01:48:03,166 --> 01:48:04,625
percebi que era só fachada.
1779
01:48:05,208 --> 01:48:08,583
E a tua mãe, o que posso dizer?
1780
01:48:08,583 --> 01:48:11,083
Foi amor à primeira vista.
1781
01:48:11,791 --> 01:48:14,041
Acabou por fazer de mim um novo homem.
1782
01:48:16,791 --> 01:48:20,583
Mas para responder à tua pergunta,
conhecemo-nos num sítio mágico
1783
01:48:20,583 --> 01:48:22,458
chamado Please U Cafe.
1784
01:48:26,250 --> 01:48:27,833
Estás a gostar da tarte?
1785
01:48:28,416 --> 01:48:29,916
Todas as tartes são boas.
1786
01:48:30,666 --> 01:48:32,375
Podes crer.
1787
01:48:37,125 --> 01:48:40,125
DEDICADO A GARY JOHNSON
1788
01:48:40,125 --> 01:48:44,083
VETERANO DO VIETNAME
PROFESSOR UNIVERSITÁRIO
1789
01:48:44,083 --> 01:48:46,625
AGENTE INFILTRADO
MAIS DE 70 DETENÇÕES
1790
01:48:46,625 --> 01:48:48,250
BUDISTA AMANTE DOS ANIMAIS
1791
01:48:48,250 --> 01:48:50,708
O TIPO MAIS FIXE QUE SE POSSA IMAGINAR
1792
01:48:50,708 --> 01:48:53,541
ZERO HOMICÍDIOS (INVENTÁMOS ESSA PARTE)
1793
01:54:51,125 --> 01:54:52,958
ASSASSINO (POUCO) PROFISSIONAL
1794
01:54:52,958 --> 01:54:58,041
Legendas: Gonçalo Sousa