Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A HISTÓRIA QUE VÃO VER É MAIS OU MENOS VERÍDICA
INSPIRADA NA VIDA DE GARY JOHNSON.
O que pretende Nietzsche dizer quando afirma:
"O segredo para colher da existência
a maior fecundidade, o maior prazer,
é viver perigosamente!
Construam cidades nas encostas do Vesúvio! Enviem navios para mares desconhecidos!
Vivam em guerra com os vossos pares e com vós próprios!"
Aonde quer ele chegar?
Alguém sabe?
Sylvia.
Ele parece estar a dizer que temos de nos expor.
Temos de correr riscos e sair da nossa zona de conforto
porque a vida é curta.
Temos de viver com paixão e nos nossos termos.
Tenho uma resposta de três palavras para isso.
Ex-ata-mente.
Diz o gajo que conduz um Civic.
ASSASSINO (POUCO) PROFISSIONAL
Sei que aparentemente a minha vida é simples, algo insípida.
Um tipo que alimenta aves e vive sozinho com os gatos nos subúrbios,
mas eu gostava da minha vida interior.
Era bastante feliz.
Ou, pelo menos, estava satisfeito.
A propósito, chamo-me Gary Johnson e há alguns anos
que dava aulas de psicologia e filosofia na Universidade de Nova Orleães.
Embora sempre tivesse gostado de viver num mundo de perguntas e ideias,
também tinha queda para tudo o que era eletrónico e digital
e dei por mim a complementar o meu rendimento
a trabalhar sob disfarce em part-time para a Polícia de Nova Orleães.
Após o treino obrigatório,
comecei a esconder câmaras, microfones e a fazer boas gravações,
sobretudo em casos de homicídios contratados.
O que posso dizer?
Estava sossegado no meu canto quando a vida deu uma reviravolta bizarra.
CANALIZADORES
O Jasper que tenha cuidado com este Craig.
Várias agressões, posse de droga...
Gary.
O Jasper não pode entrar.
O chefe suspendeu-o por espancar os adolescentes.
Finalmente.
Agora, toca-te a ti.
"Toca-me"? Isso quer dizer o quê?
Parabéns, Gary, foste promovido a assassino profissional.
Marquem para outro dia.
Ele ainda nem chegou.
- Assassinos profissionais não cancelam. - Assassinos profissionais?
Isso não existe. Seguimos regras inventadas?
Viste isto milhões de vezes. Tu consegues.
Porque não vais tu?
Nem pensar. Tentei há anos, quase morri.
Também não quero quase morrer.
Sou civil.
Nós protegemos-te.
Se der para o torto, avançamos.
Depressa, traz o microfone do Jasper.
E vê isto num instante.
É tudo o que sabemos, Billy.
- O quê? - O teu nome falso.
"Billy". Vamos.
Meu Deus, vou morrer.
Merda da cultura de cancelamento...
Lamento, Jasper. A Claude mandou-me...
Muita gente não se importou com o que fiz, dadas as circunstâncias.
Não tiveram qualquer problema.
Se leres a secção de comentários, está dois para um a meu favor.
Que treta.
Que se fodam.
Que se fodam. Cento e vinte dias de suspensão pagos. Foda-se!
Por mim, na boa. Vou mas é pescar, cabrões.
Vou passar o verão inteiro em Pensacola.
Veremos como se safam aqui sem mim.
O que fazes no meu carro?
A Claude mandou-me vir buscar o micro e o transmissor.
Quem vai em meu lugar?
Tu?
Não é?
Acho que há candidatos melhores.
Pois.
Faz sentido. Tens uma cara indecifrável, nada marcante.
Eu sei.
Faço escutas há algum tempo.
Até sei o que dizer, mas...
Tens conselhos? Ou truques?
O essencial é que eles têm de acreditar.
Querem que sejas um assassino, por isso tens de o ser.
Não podes mostrar fraqueza.
É agressão constante até os ouvires dizer as palavras.
Certo.
Mas tens de estar descontraído.
Nas calmas.
Certo, então procuro... Tento...
O teu trabalho é prender aqueles cretinos.
- Então, Claude? - O novo Billy tem de ir.
- O Craig chegou. - Certo.
Caramba...
Só há uma primeira impressão. Não faças merda.
Não vais com isso, pois não?
Na verdade, até são bons.
São bem arejados.
Pois.
És o Billy.
És um assassino!
Matar...
... é a tua profissão!
É uma mesa má. Traz as tuas cenas. Senta-te.
Ouve, tudo isto assenta na confiança.
Pois, meu.
Não me digas.
Então...
... há quanto tempo fazes isto?
Essa merda não é da tua conta!
Porra. Topa o Gary.
Contrataste-me.
O homem tem um dom.
Está a jogar ao ataque.
Não me conheces, não te conheço, e algures no futuro
isso vai ser bom.
Não vamos ser amigos. Entendido?
Entendido.
Respira... Pensa à assassino.
- Então... - Então...
Estás a avaliar-me.
Sou o tipo certo para eliminar o teu problema?
E para que saibas, também estou a avaliar-te.
Só dás tangas?
Um fala-barato pouco sério?
E se falas a sério, um dia vais encontrar Jesus
e ficar sobrecarregado de culpa e remorsos
e confessar os pecados?
Vais ceder sob pressão, Craig,
e vais apontar-me o dedo?
Nunca!
Foda-se, meu, nunca.
Na verdade, já tenho tudo planeado.
Muito bem.
Conta-me.
Trabalho sete dias, folgo sete.
A partir de terça, que é o dia de mudança de equipa em Houma,
cada segundo do meu paradeiro é documentado e registado.
Assim, se acontecesse algo de mau,
ninguém pensaria que fui eu, certo?
O Craig não.
Porque ele está numa plataforma petrolífera, certo?
Passa todo esse tempo a 193 km ao largo do Golfo.
Que achas disso?
É um bom plano.
Sim.
Certo. Diria que os melhores dias são quinta ou sexta.
Parece-me bem.
Qual é a tua ideia ao certo?
Bom, simplesmente tratar dele.
O que significa isso ao certo?
Por favor, meu...
Sabes o que significa.
Ele tem de desaparecer de vez.
Depois, qual é a tua proximidade?
O que queres dizer?
Vais ao funeral?
Ao funeral?
No meu mundo ideal,
não teria de haver funeral, pois não? - Nada de funeral?
Meu, desculpa, mas...
Caramba.
Estamos a falar da mesma coisa?
Está a descarrilar. Volta aos eixos, Gary.
Só estou a perguntar porque me parece
que estás a falar de fazer desaparecer um corpo,
o que é mais arriscado para mim.
Entendido. Pois.
Num suicídio simulado ou assalto falhado, entro e saio.
O que sugeres exige que passe muito tempo com o corpo para não o encontrarem.
Certo. Estou só curioso...
Como é que fazes isso?
Vou contar-te alguns dos meus segredos.
- Sim. - Tenho várias formas.
Mas neste caso
devo atacar com tudo.
Separar a cabeça do corpo, fazer um enterro à moda do pântano.
Conheces Bayou Gauche?
Claro.
A minha família tem lá terras. Então, de madrugada,
entro sem ser detetado e saio num barquinho.
Depois, é com os jacarés.
Estamos a falar do corpo...
... ou da cabeça?
Corpo.
A cabeça...
A cabeça é outra história.
Implica dentes.
Os dentes são um problema do caraças.
Os registos dentários, certo?
Muito bem.
O que fazes quanto a isso?
Bem, arranjo um sítio no meio do nada, uma barra de dinamite na boca...
Acabam-se os dentes, acabam-se os problemas.
Rebentas com o cabrão?
Caraças!
E as impressões digitais?
São como os dentes, não? Não podem usá-las para identificar?
O que fazes quanto a isso?
Vejo que pensas de forma meticulosa, o que é bom.
Caso o corpo sem cabeça e não comido seja descoberto,
o que nunca aconteceu comigo, sim,
não haverá impressões.
Já as terei removido e dispersado separadamente.
Parece estranho, mas tenho um ritual.
Divido o número de quilómetros pelo número de dedos.
Então, quando conduzo até um local, neste caso 80 quilómetros,
baixo o vidro e deito um dedo fora a cada oito quilómetros.
Atiras os dedos pela janela...
Porra, meu, não...
- Não brincas, pois não? - Não.
A propósito,
não faço esta porra por caridade.
Trouxeste o dinheiro?
Porra, sim. Claro.
Trouxe 2500 dólares agora
e dou-te os outros 2500 depois, certo?
Bestial.
Preciso da tua aprovação final.
Estamos a fazer um contrato,
não podes desistir daqui a uma semana.
Tens de me olhar nos olhos e preciso de ouvir as palavras.
Calma. Pensava que já tínhamos chegado a um acordo, mas está bem.
Ouve, quero que despaches este tipo
da forma que achares melhor.
Apanhámo-lo.
Eu sabia.
Daremos notícias.
Tenho de reconhecer, meu, tens uma profissão incrível.
Sim.
Da próxima vez que me vires, terás uma vida nova.
Acredito.
Quieto! Levante as mãos!
Vamos!
- Porra... - Mostre as mãos.
- Vire-se. As mãos. - O que fiz?
Foda-se! Tirem as mãos...
Tem direito a ficar calado.
O que disser pode ser usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado. Se não tiver meios,
o tribunal nomeará um. Entende estes direitos?
Vão-se foder, é isso que entendo. Que tal?
Apanhado. Bom trabalho.
Muito bem, Daniel Day!
Apanhaste o cabrão.
Ele deu-te o dinheiro, disse o que querias, caramba!
- Foi bom? - Foi!
Apanhaste-o! Bom trabalho, Gary.
Foi bestial. Quem era aquele tipo lá dentro?
Não sei.
Caso encerrado. Podes ter salvado uma vida.
Como te sentes?
Sinto-me bem. Muito bem.
Podes devolver-me as calças?
Sim.
Vocês são mesmo estranhos.
Gary.
A tua família tem mesmo terras nos pântanos?
Não. Inventei essa parte.
Já lá estive a observar pássaros.
- A observar pássaros? - Sim.
Não me digas.
Uma vez, vi três pica-paus-grandes ao mesmo tempo.
Grandes?
Sim.
Uns bichos grandes e lindos, parecidos com pterodáctilos.
Tecnicamente, são primos direitos do esquivo bico-de-marfim,
que segundo boatos foi avistado em 2005 pela primeira vez em mais de cem anos.
Causou alvoroço. Uns julgam-nos extintos, mas outros acham apenas que desenvolveram
uma estratégia para evitar pessoas.
Podemos abrir mais o AC, Phil?
Bom trabalho, Gary.
Sim.
Adeus.
Céus!
Adeus.
Achas que sabe que teve piada?
Não creio, mas com o Gary é difícil dizer.
Atirar dedos pela janela a cada oito quilómetros...
- Quem se lembra de algo assim? - É tão específico e marado.
É seguro dizer que temos o nosso novo assassino.
Pelo menos, até o Jasper voltar.
Cento e vinte dias. Para mim, é cedo demais.
Porque o Jasper é um cretino.
As pessoas ficam desiludidas ao saberem
que os assassinos profissionais não existem.
Essa ideia de que existem pessoas no mercado
que podemos contratar para eliminar problemas numa relação
ou facilitar algum esquema financeiro ou a habitual combinação de ambos,
é uma fantasia da cultura pop. Mas como os assassinos
são habituais em livros, filmes e TV nos últimos 50 anos,
boa sorte para convencer alguém de que a sua existência é um mito.
Mas o meu trabalho não era desmistificar a fantasia,
mas sim tornar-me na fantasia.
E levei essa parte do trabalho muito a sério.
Embora não fosse do tipo de me enervar o suficiente
para querer matar ou morrer por algo, talvez me tenham escolhido bem,
porque aquilo que me preparou para o meu novo trabalho
foi o meu interesse principal:
o eterno mistério da consciência e do comportamento humanos.
Então, arranjei o teu número
através de um amigo.
Devíamos encontrar-nos.
Parece que tens um conjunto de aptidões específicas e assim.
TENHO UMA ALMOFADA SOB AS MINHAS ARMAS
Merda!
Há outra coisa que eu devia dizer.
VIVA O REI DO CHURRASCO
Bem, de certeza que estás a topar onde quero chegar quanto a...
Bom, liga-me.
O meu nome é Walt.
Que tal a tarte?
Todas as tartes são boas.
Muito bem!
Então...
... o que se segue?
Não deixo de ficar fascinado com as pessoas
que acham que um tipo que conheceram há dez minutos
arriscaria a pena de morte por pouco dinheiro
ajudando-as nalgum esquema louco e criminoso.
Quase invejo a sua ingenuidade e paixão.
Não interessa a quem perguntam onde encontrar um assassino...
Então, tenho procurado alguém
que me ajude com um probleminha que tenho tido.
Achei que conhecerias alguém nesse ramo.
Posso perguntar por aí.
Está bem.
Não sei se ele falava a sério,
mas o tipo era muito suspeito. E tive medo.
A indicação geralmente acaba por chegar à polícia.
Que trata de me ligar.
Têm de enrolar bem a língua...
Percebi que nem todos tinham fantasias iguais.
Descobri que adaptar o assassino à medida de cada cliente
era muito mais eficaz.
E eu tinha jeito para ser a pessoa que eles precisavam que fosse.
O nosso disco vai sair em breve e todo esse drama
vai ser bom para nós.
Ele anda às turras com um gajo chamado Rob49, tipo...
O cabrão é do piorio.
Toda a gente vai achar:
"São merdas dele." E eu vou sair da cidade.
Por isso, só tens de aparecer...
Meu, não preciso das tuas razões nem da merda do teu plano de negócios.
Dá-me o nome e o dinheiro.
Boa! Direto ao assunto. Gosto disso.
Quando se sentavam comigo,
já tinham decidido.
Já passaram esse Rubicão psicótico. Só precisavam que confirmasse
que os seus desejos sinistros eram os desejos certos.
Se entrar pela porta lateral, perto do anexo da piscina,
não haverá câmaras.
É uma grande casa, minha senhora.
E não vou deixar que aquele filho da puta ma tire.
Faça a sua parte
e eu faço a minha.
Certo.
E depois de ele desaparecer,
ficarei sozinha naquele casarão.
Casarão?
Casarão...
Claro que cobrava mais a alguém da alta sociedade, para ser mais realista,
mas qualquer pagamento era uma prova e aceitava tudo o que pudessem dar.
Não é muito, mas também podes ficar com isto.
Queres mesmo matar a tua mãe, Monte?
És jovem.
Vais fazer de ti próprio um órfão.
É essa a ideia.
Pedi a tua opinião?
Mata a cabra.
E acabaram por pôr este futuro assassino escolar
em liberdade condicional.
Muito bem, chefe.
Os meus pretensos patrões eram muito variados.
Igualmente divididos entre homens e mulheres,
novos e velhos, ricos e pobres.
Gosto do suicídio. Parece-me limpo.
É, não é?
É de sonho.
Mas um canhoto não se mata a tiro
com a mão direita.
Uma pessoa com fobia de alturas não salta.
Um nó bem atado requer estudo.
Os suicidas querem deixar o mundo depressa.
Não querem explicar-se.
Nem eu.
Talvez possa surpreender-me?
Parece-me ótimo.
Fiz uma participação sobre a saúde mental dele
a descrevê-lo como suicida, por isso ninguém estranhará.
Depois poderei processar os médicos dele por negligência.
É uma senhora esperta.
Que tal cortar-lhe os pulsos e agarrá-lo até que se esvaia em sangue?
Estou no setor dos serviços.
Disseram-me que a morte por hemorragia é indolor.
Não tenho a quantia que mencionou ao telefone em dinheiro,
mas tenho um negócio que vai render-lhe ainda mais.
Veja.
Pode ficar com este barco, mas não pode vendê-lo na Luisiana,
porque tem um pedido de indemnização pendente.
Mas leve-o para o Texas Oriental, Beaumont ou Port Arthur,
dar-lhe-ão pelo menos seis mil por ele.
Uma lancha.
Como no Miami Vice.
Sim! Como no Miami Vice.
Acreditem, acabaremos por chegar a esta matéria,
mas deixem-me fazer uma pergunta, porque acho que abarca muito
do que vamos explorar neste semestre.
Estes conceitos de personalidade, eu e consciência.
Então, a minha pergunta básica é...
Quantos de vocês acham que se conhecem?
Têm uma forte noção de quem são?
Vá lá, não se conhecem?
Claro que conhecem.
Todo o vosso ser está imbuído dessa noção de eu.
Tem de estar, para poder sobreviver.
Mas este semestre
vamos desafiar essa noção.
E se o vosso eu for uma construção,
uma ilusão, um número, um papel que têm interpretado
todos os dias desde que se lembram?
É sempre comovente
quando a nossa ex está grávida de outro.
Veremos.
Parece uma boa turma.
Muitos desprezam as suas ex, mas a Alicia podia ter sido a minha melhor amiga.
Ou a pessoa que me conhecia melhor.
Se o eu é uma construção
e for tudo uma simulação, achas que as pessoas podem mudar?
Sim, dentro dos nossos parâmetros, que não são vastos.
Não sei. Nunca tive a certeza disso.
Há muita pesquisa e dados recentes que dizem que sim.
Esclarece-me.
Li que investigadores estão a descobrir
que as pessoas podem mudar de personalidade já adultas.
E estou a trabalhar nisso com vários clientes.
Certo. Define "mudar".
Certo. Os cinco traços que constituem a personalidade.
Extroversão, abertura a experiências,
estabilidade emocional, afabilidade e consciência.
Podem todos ser alterados em poucos meses.
Em que sentido?
Bom, tens de incorporar um traço e não apenas pensar nele.
É o princípio do "como se", em que agimos "como se" fôssemos
a pessoa que queremos ser e, quando damos por isso,
já somos.
E a nossa velha identidade vai para onde?
Continua lá, mas muito menos vincada
e a nova identidade é ampliada.
Então, não tinhas umas décadas para esperar que eu mudasse?
Bem...
... se havia algo em que parecias pouco interessado era na mudança.
Já aceitei a ideia de que não terei uma relação normal.
Não. O que é normal?
Vê a coisa assim, toda a gente é um pouco marada.
É só arranjares quem seja marado duma forma que gostes.
Ou duma forma que complemente a tua maradice.
É uma técnica de sobrevivência diferente que envolveria outra pessoa.
Certo.
Por falar em maradice,
pensava que estavas só a dar apoio técnico à polícia.
Mas agora combates o crime infiltrado?
Sim.
Sou eu.
Desculpa, deve ser tão estranho.
Nunca deixarei de dar aulas,
mas o trabalho infiltrado é como pesquisa no terreno.
Como assim?
Caramba, nem imaginas como é a parte da humanidade com quem convivo.
Passa muito por ver como o amor degenerou em ódio
e o homicídio se torna na melhor saída.
Sinto que nunca quiseste assassinar-me quando éramos casados.
- Dizes isso como se fosse mau. - Não, é só uma observação.
Imagino que matar alguém implique a capacidade de sentir uma forte paixão.
Não sou incapaz de sentir paixão.
Por certas coisas, sem dúvida.
Mas acho que devias ver alguém.
Um psicólogo?
Não. Uma mulher. Sei lá.
Tenho a fiel companhia do id e do ego.
Certo. Precisas de uma mulher e de um psicólogo.
Não creio que seja o melhor uso das minhas capacidades.
Jasper, se não fosse o sindicato da polícia
já nem terias emprego.
Entendido.
Mas, agora que voltei, devia retomar o meu trabalho.
Pelo menos, tenho formação.
Não deves saber, mas o Gary fez um ótimo trabalho.
Tem uma alta taxa de condenações e francamente é mais versátil do que tu.
Acreditas nisso, Gary?
Vocês acham que é verdade?
As estatísticas não mentem.
Não gostas do teu cargo?
Talvez te arranje algo na patrulha de trânsito.
Merda! Porque não me manda limpar as sanitas, sargento?
Posso fazê-lo!
Já que estás a ser cretino,
vou ser muito direto.
Estamos a tentar esconder a tua cara.
- "Quem é aquele a espancar adolescentes?" - Não foi à toa.
Talvez te tenhas esquecido,
ao contrário dos outros nove milhões que viram o vídeo,
mas o público está furioso e não o queremos em cima de nós.
Portanto, segue o meu conselho e faz um favor a ti e a todos nós,
sê discreto e cala o bico.
Podes fazer isso?
Mais alguma coisa?
A mãe era Miss Del Rio.
Mudaram-se para Nova Orleães depois do Katrina.
Os pais divorciaram-se, o pai saiu de cena.
Uns biscates como cabeleireira, assistente de bordo.
Casada com Ray Masters.
Trabalha na empresa de petróleo e gás da família dele.
Depois... nada.
Sem cadastro.
Algumas queixas por questões domésticas, sem detenções.
Então, Madison...
... quem é o teu assassino?
Está a gostar da tarte?
Todas as tartes são boas.
Ron.
Madison.
Diga-me, Madison, o que faz na vida?
Esposa dedicada.
Obviamente.
Presumo que seja disso que vamos falar.
E para responder à sua pergunta...
... ele não me deixa trabalhar.
Não me deixa fazer nada.
Posso provar essa tarte?
Claro.
Impôs-me uma dieta estúpida.
É mesmo boa.
Ele é giro.
Gosta de cães?
Tenho cara de quem gosta de gatos?
Pois. Não percebo os gatos.
São assustadores.
A sério?
Sim, todas aquelas histórias...
Quais histórias?
Sobre gatos ciumentos que sufocam bebés e assim.
Eu...
Conhece alguém que tenha perdido um filho
para um gato assassino ciumento?
Estou só a tentar conferir.
- Não pessoalmente. - Certo.
Mas ouvi isso de muitas pessoas.
Ora aí tem.
- Temos de esclarecer isto. - Concordo.
Detetive...
... recolhemos impressões de patas na vítima?
Não, mas estamos à cata de suspeitos.
Sabemos que não é um desafio fácil.
Uma autêntica "gatástrofe".
O quê?
É boa nisto.
Você também.
O que faz na vida?
- Desculpe, esqueci-me. - Tudo bem.
Isto é...
É complicado.
Pois.
Nem acredito que estou a fazer isto.
Está em boas mãos comigo.
Como é que isto costuma funcionar?
Como quer que funcione?
Não sei.
Estou muito assustada.
Porque está assustada?
Porque ele é má pessoa.
Não imagina como é o meu casamento e está sempre a piorar.
Eu percebo.
Sempre soube que queria ser um...
Não era bem um sonho de criança.
Nunca pensa como seria
se fizesse outra coisa?
Ou se escolhesse outro caminho?
Não penso demais nas coisas. Sou pouco sentimental.
Pois. Todos nos arrependemos de algo.
Na minha profissão, não posso pensar assim.
Quem me dera poder fazer isso.
Mas sinto que estou numa prisão
e que vou morrer na prisão.
Mas não vou morrer na prisão.
Porque ter vindo aqui falar consigo
pode ter sido a melhor decisão que já tomei, porque fi-lo por mim.
Desculpe.
Merda!
É ele.
Tenho de ir, mas trouxe o...
Posso dizer uma coisa?
Não ganho nada com isto.
Tecnicamente, estou a demitir-me,
mas faça a si mesma,
pois merece uma vida feliz e realizada, e ainda pode tê-la,
um grande favor.
Pegue no que aí está e comece uma vida nova.
Agora mesmo.
Não vá para casa.
E se precisar de algo...
... ou se mudar de ideias...
... tem o meu número.
POLÍCIA DE NOVA ORLEÃES
Estou?
Agora és a porra de um life coach?
Acabei de ver e ouvir o que vi e ouvi?
Não acredito.
O que foi?
"O que foi?" Esquece a cilada que armámos.
"Posso ser o teu psicólogo?"
Ela não é uma assassina.
Só precisa de atinar. Estou apenas a zelar pelo bem comum.
Bem comum?
Acabaste de fazer uma das coisas menos profissionais
que já vi.
Veem? É o que acontece quando se contrata um amador.
Vá lá!
Evitei armadilhas...
Não, deixa o júri decidir isso.
Pelo menos, estão detidos.
Podemos concordar em discordar sobre a técnica. Acabou.
Viste como ela era gira?
Será que isso explica alguma coisa?
Nunca saberemos, pois não?
Visto que este anormal a deixou ir antes que ela começasse a incriminar-se.
Foi, digamos, um desfecho invulgar
e será descrito como tal.
Certo. Tudo bem.
Até breve, Gary.
- Certo. - Adeus.
Adeus.
Credo, ele está a apertar com o Gary.
Já vi isto.
A estrela afunda-se, o suplente entra
e não para de vencer.
Sei que desta vez ele fez asneira, mas...
Que nome usou?
- Ron. - Ron é do caraças.
É como um Idris branco.
Adorava beber uma cerveja com esse tipo e não falo do Gary.
Eu apanhava uma piela com o Ron.
Snifava umas linhas com ele a caminho de Las Vegas.
Eu arrancava o meu DIU pelo Ron.
Não partilhava uma palhinha com o Gary. Tem uma entre as pernas, mas o Ron
tem um cassetete.
Parece que também gostarias de foder o Ron.
Aceitava papá-lo a seguir a ti,
se ele fosse o Ron.
Todo este processo não passa
de uma armadilha, uma operação ardilosa!
E este homem...
... é o mais desonesto, manipulador
e fraudulento tipo de pessoa que existe.
Este Gary Johnson não é um ser humano.
Porque um ser humano tem humanidade. Empatia.
Um ser humano ajuda em momentos de fraqueza.
O Gary Johnson aproveita-se dos fracos.
E no que respeita a processos judiciais,
é como um vampiro sob disfarce
que usa uma AR-15 para matar um mosquito.
Estou tão habituado a isto.
Enquanto apresento montes de provas irrefutáveis,
eles só sabem fazer de mim o vilão.
Sei que só fazem o seu trabalho,
mas um ataque pessoal é sempre um ataque pessoal
e é uma chatice ter de o ouvir.
Nós, o júri, consideramos o réu culpado.
Mas na categoria "as pessoas são eternos mistérios",
acontecia muito isto:
Eu perdoei-a. Ela perdoou-me.
E, caramba, eu fiz muito pior.
Ela merece uma segunda oportunidade.
Que geralmente era seguido disto...
Dadas todas as provas e os testemunhos ouvidos,
consideramos a ré inocente.
Parabéns, Tammy!
Talvez o amor deles não fosse perfeito,
mas era alguma coisa.
Isso mesmo.
Juro, o sistema jurídico no nosso país...
Solta!
... está fodido, foda-se!
- Toma. - Não.
Precisas de praticar mais do que eu.
Muito bem.
Não podes censurar quem faz justiça pelas próprias mãos.
Acredito muito numa coisa.
- Em quê? - Na justiça pessoal.
Quando o nosso sistema de justiça amaricado falha.
- Quando fizermos isto bem feito... - Sim.
... terás a tua justiça pessoal.
Não aceitaste a injustiça de braços cruzados.
Pois não, raios!
Solta!
Ora aqui está a América de que sinto falta.
Ámen.
Ouve. Precisas de três coisas para matar um homem.
Sim.
- A arma. - Certo.
As balas.
E os tomates. E estou bem abastecido das três coisas.
Raios partam, Tanner!
Solta!
É disso que falo.
OLÁ RON! SEM PRESSÃO,
ACHEI QUE IAS GOSTAR.
RESGATE DE CÃES AJUDA CANINA!
Claro que nunca atravessaria essa linha. Sou um profissional.
Mas, tecnicamente, a mensagem não era para mim.
Era para o Ron.
Mas não sou fã de cães. Até sou alérgico a eles.
Física e emocionalmente.
Acho-os muito carentes.
Bajulam quem tiver carne na mão.
Mas, ao fim e ao cabo, somos todos uns frouxos.
Suplicamos por mais, humilhamo-nos pelos restos dos outros.
Só que os cães não pedem desculpa por isso.
Amigo.
Vieste!
E achava eu que gostava de cães.
Gargarejo molho de churrasco antes de vir a estas coisas.
As cadelas ficam doidas.
Ainda bem que vieste.
Ainda bem que me convidaste.
Então, como estás?
Estou bem.
E tu, como estás?
Estou ótima.
Sim. Estou ótima.
Saí de lá quase imediatamente.
Agora tenho a minha casa em St. Roch.
Está uma barafunda, mas é minha. Por isso, adoro-a.
Vou divorciar-me.
Pois.
Às vezes, temos de tomar uma decisão.
Fico muito feliz por ti.
Quando vi a tua mensagem, pensei:
"Ela escolheu um canil para voltar a contratar-me?"
Não! Céus, não!
Esse momento de loucura passou.
Sou uma pessoa nova, com uma vida nova, ele...
E olha para ti.
- Gostas do cabelo? - Adoro.
Ele odiou.
Odiava cães e minissaias.
Queres saber? Estou a recuperar tempo perdido.
Fico muito feliz por estar tudo a correr bem.
Obrigada.
Não, a sério. Obrigada.
Não quero que soe estranho, mas não teria conseguido sem ti.
Pronto! Disse-o.
Não recebo muitos agradecimentos na minha profissão.
Pois, calculo.
Madison.
Temos um problema na jaula dos huskies. Código castanho.
- Olá. - Olá.
Ron, Jill.
- Jill, Ron. - Muito prazer. Precisam de ajuda?
Não, tudo bem. Ficas bem?
Fico.
Tenho que fazer.
Certo.
Muito longo!
Corram!
Aí está!
Não. Não acredito.
- Em quê? - Não és um assassino.
Não podes ser. Acariciaste cachorrinhos.
Brincaste com crianças.
Esta noite abriste-me as portas todas.
Mas matas pessoas por dinheiro?
Mataram o cavalheirismo, mas não fui eu.
Procurei informação sobre ti e nada. É como se não existisses.
Devo ser uma fantasia tua.
Certo.
Veremos.
Quantos?
Espera, não... Quero saber.
Então? Um cavalheiro não conta quem mata?
Para que conste, adoro pessoas.
Mas mata-las.
Não ao calhas.
É sempre com um objetivo. Proteger.
Mas não te enganes,
há pessoas que precisam de ser mortas.
Certo?
Certo.
Então, qual é a maior diferença entre...
Entre a tua personalidade real e a tua profissão?
Diria que na realidade sou alguém que gosta de pessoas.
Gosto de me divertir.
Mas...
Para ser mais eficaz neste trabalho, preciso de ser um lobo solitário.
Não posso chamar a atenção para mim.
Não quero que se lembrem desta cara, não dou gorjetas.
Não quero ser atraído para conversas memoráveis.
É por isso que conduzo um Honda Civic.
Quero que pareça que não existo.
Não sei. Esse é o meu lado profissional.
Fala-me um pouco mais do lado não profissional.
Diria...
... que estar aqui contigo é muito pouco profissional, mas...
Ótimo. Não quero que sejas muito profissional.
Queres que seja como?
O que foi?
Assusto-te?
Não.
Eu assusto-te?
Devo assustar-me?
Depende das tuas intenções.
Certo...
Queres saber tudo sobre mim. Então e tu?
Sabes tudo o que precisas de saber.
A sério?
Disseram-me uma vez que penso demais para ser um bom amante.
Ela disse que o sexo excecional exige ausência de pensamento,
um certo abandono animal...
Eu gostava do Ron.
Não era um pensador, era um fazedor.
Não sei se era apenas melhor como Ron
ou se era uma carga elétrica que nos percorria...
Afinal, ela pensava que estava a fazer sexo
com alguém que assassinara uma data de gente
e eu estava a fazer sexo com alguém que era capaz de mandar matar um amante.
Não me orgulho de o dizer, mas melhorou o meu desempenho.
Sabes, não estou com outra pessoa há tanto tempo...
Posso dizer-te uma coisa?
O que é?
Isto é divertido.
Concordo.
Gosto disto.
De nós.
Sim.
Ouve, sendo muito franco e como nota de advertência...
... tive algumas namoradas, um casamento precoce,
mas por causa do meu trabalho costumo ter dificuldade
em manter aquilo que é considerado uma relação normal.
Que se foda o normal.
Ámen.
Queres voltar a ver-me?
Quero.
Mas...
... é um pouco complicado, não é?
Não tem de ser.
Isto é má ideia.
Suponho que sim.
Não podemos ir para minha casa.
Ótimo. Não quero ir.
Nunca poderei informar-te do meu paradeiro.
Se me localizarem, serias arrastada para o caso.
Vejo-te quando for possível.
E não podemos envolver-nos muito.
E quanto menos souberes de mim e eu de ti...
Qual é a próxima frase?
"Não te apaixones por mim"?
Sei o que isto é.
Não quero saber onde moras
nem o que estás a fazer a dado momento.
Vamos apenas encontrar-nos aqui quando quisermos
e nada fora daqui interessa.
Então, muito bem.
Muito bem.
Temos acordo?
Onde assino?
Assino em mais algum sítio?
Uma inicial aqui.
Uma inicial em mais algum sítio?
Temos de garantir que este documento é incontestável.
PIEDADE
PRAZER
Os conceitos freudianos de id e superego implicam,
na perspetiva de Jung, uma luta constante entre ambos.
O superego
é a nossa consciência. Recompensa-nos pelo comportamento adequado,
a adesão às normas sociais, a padrões moralistas.
Então, o id...
Como humanos, temos desejos,
instintos que são primitivos.
Impulsos que assentam apenas na busca do prazer,
ignorando as consequências.
O ego
é o intermediário.
A ponte entre instinto e lógica,
a lei e o fora da lei.
Tentando sempre maximizar o prazer
enquanto minimiza o custo.
UNIVERSIDADE DE NOVA ORLEÃES
Bem-vindo à Madison Airlines.
Vamos voar para onde?
Para um sítio quente e tropical.
Por favor, siga-me até ao piso superior.
Serviço de primeira classe.
Senhor, por favor, desaperte o cinto de segurança.
É para sua segurança.
Esperamos turbulência forte...
Prepare-se para o impacto.
Sei que concordámos em não falar destas coisas
e não precisas de responder,
mas como o fazes sem ser apanhado?
Bom, é preciso ser esperto, meticuloso,
estar uns passos à frente do que sabemos que vão procurar.
O segredo é que a maioria dos homicídios não é resolvida,
sobretudo nesta região.
Então, o meu método é atacar numa zona mais controlada
e depois levar o corpo para um sítio caótico.
Isso não é confuso?
Pode ser, se não for esperto.
Depressa, vais dar-me um tiro. Onde?
Não! Mais abaixo.
Mais abaixo.
Mais... Pronto.
No coração.
Em certas zonas, como a cabeça ou o pescoço,
o sangue tem mesmo de sair.
Uma verdadeira sangria.
E as pessoas são grandes sacos de pele com sangue.
Temos uma grande cavidade torácica que segura tudo lá dentro.
Até podermos deslocar o corpo,
preparar o cenário.
Contar a história que queremos que descubram.
Sempre fui tímido para entrar na peça da escola,
mas encontrara o meu palco
e cada detenção era como uma ovação de pé.
Vamos para a zona funda da piscina.
Isto é sério.
Se eu pegar neste envelope e partir,
amanhã a cabeça dela estará num saco de supermercado.
O resto dela será comida para porcos em Opelousas.
Seja absolutamente claro.
É isso que quer?
Tenho uma mulher. Está sempre a deslizar no iPhone.
À cata de namorado.
E anda a dar quecas no viaduto
com um gerente do Piccadilly e quer ficar com tudo.
Não sei como as coisas funcionam na sua terra,
mas aqui não se tira assim a TV, o cão e o barco a um homem.
Nem pensar, T.
Mate a vadia.
Com prazer.
Meritíssima,
um predador psicopata será sempre uma ameaça para a sociedade.
Por outro lado, alguém que comete um crime por amor,
ou crime passional, como é conhecido legalmente,
tem tanta probabilidade de o cometer como qualquer outro cidadão.
Neste caso, eu caracterizaria
a mera intenção de considerar pagar por um homicídio,
embora ninguém tenha saído magoado, como um tipo de "crime passional".
Por oposição a uma tentativa de homicídio premeditado.
Protesto!
Indeferido.
Uma pergunta seria bem-vinda.
Sr. Johnson, testemunhou previamente
que achava que tinha sido um ato premeditado.
Queria dizer que premeditou todo o planeamento
e a coação para os levar a aceitar este homicídio?
Não houve nada de repentino ou impulsivo no nosso encontro.
A intenção era clara. A execução era detalhada.
Se não ia tentar a coação, para quê a pesquisa?
Para quê as roupas? Para quê os disfarces?
Sim, o meu cliente viu-se em circunstâncias comprometedoras,
mas a minha pergunta para si é: quais são as suas circunstâncias?
- Protesto, meritíssima! - Deferido.
O que esconde com esses disfarces?
Quem quer enganar?
O que faria o Ron?
Protesto! A defesa está a intimidar a testemunha.
O meu trabalho não é analisar o contexto da reunião.
O meu trabalho é ir ao encontro das circunstâncias do cliente.
Terminar o plano que eles já traçaram para si próprios.
Não estou no ramo das segundas oportunidades.
Tenho algo com que podemos brincar.
Soa-me bem.
- O que tens aí atrás? - Escolhe uma mão.
Esquerda.
Perdeste.
Merda!
Isso é para quê?
O que achas? Sou uma mulher que mora sozinha.
Tenho de me proteger.
E tanta conversa sobre homicídios assustou-me.
Certo.
Confia em mim, isto não vai dar-te mais segurança.
Tu tens uma.
É diferente. Sou um profissional.
Vais mostrar-me como se usa ou não?
Agora?
Não tínhamos um contrato?
Nada do que existe lá fora interessa?
Em algum momento temos de deixar o nosso ninho de amor.
Não temos?
Temos?
- Sou uma porcaria. - Os alvos curam-se sozinhos.
Porque é tão difícil?
- É uma questão de prática. - Mostra-me, campeão.
Esta distância
é para amadores, turistas...
Esta é a minha distância habitual.
Espera, ouve-me.
- A Lua controla as marés, certo? - Sim.
E somos feitos sobretudo de água.
Como é que a lua cheia não nos afeta? Pensa nisso.
Tecnicamente, não faz sentido.
- Não, faz. - Não.
Uma fase da Lua não tem nada que ver com a gravidade.
Tem que ver com sombras.
Mostra quanta luz solar a caminho da Lua bloqueamos.
A relação gravitacional entre a Lua e a Terra,
dois corpos planetários, é fixa.
A Lua pode parecer diferente ao longo do mês,
mas não muda nada na Terra, percebes?
Certo. Não sabia que tinha saído com a porra do Neil deGrasse Tyson.
Tenho de continuar a surpreender-te.
- Vamos dançar, branquela. - Sim.
Anda, vamos pirar-nos daqui.
- Ray. - Não, espera.
Madison?
Foda-se...
- Tenho-te ligado. - Ray, por favor.
Tens tido as mãos ocupadas para atender.
Quem raio é este?
Sou o namorado dela.
A sério? Sou o marido dela.
Podemos...
Podemos quê, Maddy?
Diz-me! Queres que seja cordial?
- Muito prazer. - Igualmente, namorado!
Madison, és patética!
- Sabes que mais? Não. - Ray!
Ainda não acabei. Larga-me, foda-se!
Estou só no gozo, malta.
Vá lá!
É algum crime divertir-me um pouco com o teu novo amigo?
Podes deixar-nos em paz?
Raios partam! Não fujas de mim.
- Ray. - Não fujas de mim!
Cabra ingrata! Anda cá!
- Merda! - Pede desculpa, cabrão.
Sim. Ele mandou-te pedir desculpa, cabrão.
É um profissional, ele dispara.
Mostra-lhe.
Foda-se!
Vamos.
Profissional de quê?
Um idiota profissional.
Subiste muito na vida, não, Madison?
- Até breve, profissional. - Vamos.
Querem saber? Vão-se foder! Merecem-se!
- Vamos embora, meu! - Cala-te, foda-se!
Isso não é fixe, meu!
Nem acredito, foi espetacular!
Tu... foste incrível.
Aquele cabrão presumido nunca se deixa ficar.
Viste a cara dele?
- Vi. - Pisgou-se.
Foi brutal.
Muito bem, estiloso.
Nunca me tinham defendido assim.
Bem...
Bate aqui. A melhor saída de sempre.
É bom.
É tão bom.
Parece que tu e o Ray têm opiniões diferentes sobre o divórcio.
Eu sei o que quero.
Não tenho culpa de ele estar maluquinho. Viste como é maluco.
Sim.
Mas estão divorciados, certo?
Vês algum anel no meu dedo?
Não.
Exatamente.
Quais são as probabilidades
de irmos à mesma discoteca que ele?
Porquê tantas perguntas?
Muito bem.
Fiz merda.
Violei o nosso contrato.
Mas assinarei de bom grado um novo quando chegarmos a casa...
Pareces chateado.
Não estou chateado por ter apontado uma arma a um idiota qualquer.
Não é nada de especial.
Mas eu não te levo a sítios cheios de amigos e ex-namoradas.
Temos de manter isto limpo.
Foi uma coincidência.
Que porra é esta?
Olha quem está aqui.
Bem me parecia que eras tu.
Tudo bem?
Vim só buscar comida.
Vi-te aqui. E esta? Quais são as probabilidades? Que loucura.
Não me apresentas o teu amigo?
- Jasper. - Madison.
Madison.
Madison?
Madison...
Conhecemo-nos? Parece-me tão familiar.
Não.
Não creio.
Esqueça. Talvez me lembre...
Talvez.
Muito bem. Vou deixar-vos voltar à vossa sobremesa.
Queria só dizer "olá".
Tenham uma boa noite.
Bom fim de semana.
Gostei de te ver.
Certo.
- Adeus! - Adeus.
Que grande coincidência.
Quem é ele?
Um tipo com quem trabalhei.
Portanto, ex-marido, ex-colega...
Estamos quites?
Não.
Sim.
Vou assinar o contrato outra vez.
Que estamos a fazer?
Não recebi instruções nem pesquisa. Sinto que vou avançar nu.
É quando tens de ser bom no teu trabalho.
Acabou o Halloween. Não há mais máscaras.
Não temos muita informação sobre ele.
Nem tempo para obter um mandado de tipo três.
Vai ser só áudio.
Ele chama-se Mike.
Já está lá dentro à espera e parece um pouco volátil.
- Isto está a ficar assustador. - Sabemos qual é o aspeto dele?
Não, mas disse que estaria sentado sozinho a ler À Espera no Centeio.
O que, historicamente, nunca é bom sinal.
Vai correr bem, Gary.
Até a dormir fazias isto.
Só mais um medricas com medo de o fazer ele próprio.
Tu consegues.
Certo.
Bom pequeno-almoço.
Mike?
Sim. Judd?
Olha para a frente! É para tua proteção.
Diz-me, Mike,
em que posso ajudar?
- És... - Sou.
E tu...
Sim.
Diz-me qual é a tua ideia. A menos que tenhas vindo pelas panquecas.
A minha mulher.
O que tens em mente?
O que achas? Aquela cabra está a dar cabo de mim.
Não consigo viver sabendo que anda por aí...
... com outro.
Por isso, agora estou aqui... contigo.
Porque precisas de mim?
Porque não tratas tu disto?
Acredita que quero.
Mas estamos a passar por um divórcio.
E eu seria o suspeito principal.
Preciso da fachada perfeita, do álibi perfeito.
Ainda não estás oficialmente divorciado?
Que tens a ver com isso?
Esqueci-me de dizer uma coisa.
Pode ser um serviço duplo.
Ela tem um namorado novo.
Um verdadeiro cretino.
E?
E, se lá estiver, podes tratar dele também.
Não é problema para mim.
Vai custar-te mais.
Pode ser?
Sim, dá cabo dos dois.
Feito.
Trouxeste o dinheiro?
Sim, está aqui. Deve chegar para os dois.
Mas tenho um pedido especial.
Estou no setor dos serviços.
Quando o fizeres, quero que ela saiba a razão.
Mesmo antes de o fazeres, olha-a nos olhos e diz:
"É um presente do teu querido marido."
Quero que seja a última coisa que ela ouve.
Sabes que mais?
Talvez trate do namorado à borla.
Que merda é esta?
Que foi? É muito simples.
Dás-me o dinheiro, eu trato do assunto.
Vou tratar desta merda sozinho.
Que foi aquilo?
Não sei. Ele passou-se.
Acontece.
Acontece?
... mas deixe uma mensagem.
Madison, se ouvires isto, não vás para casa.
Ouvi umas coisas sobre o Ray. Liga...
Que merda foi aquela?
- Qual? - Qual?
O que queres dizer? O tipo pisga-se assim?
Não sei. Entrou em pânico. Não podemos ganhar sempre.
Com essa atitude, não. Se estão nervosos, sossega-os.
A meu ver, estás a desleixar-te.
Talvez.
Ouve, queria falar contigo acerca da outra noite...
O que teve de especial?
Ela?
Eu percebo, meu. Faz sentido.
Está tudo fixe.
Fodi a minha quota de suspeitas.
Não tem mal nenhum. Faz bem.
Encontrei-a por acaso, percebes?
Estava a agradecer-me pelas indicações.
Imagino.
Não quero que haja más interpretações.
Gary...
... podes confiar em mim.
Espera!
Repete lá. Ele quer mandar matar-me?
Sim. Quer contratar-me para te matar.
O que não percebes? Temos de ir.
- Ele viu-te pessoalmente? - Viu.
- E sabe o que fazes? - Sim.
Então, vais matar-me?
De que falas?
Vais matar-me?
Não.
Então, não preciso de me preocupar.
Ele pode fazê-lo ele mesmo.
Não o fará.
Então, pergunto ao júri do presente: qual é o vosso veredito?
Decidimos que é prisão perpétua sem condicional.
É muito moderno da vossa parte.
Como chegaram a essa conclusão?
Embora achemos que essa pessoa é culpada de um ato abominável,
não cremos que uma morte sancionada pelo estado resolva nada
e só causa mais dor e sofrimento.
Muito bem. É um bom exemplo dum sistema jurídico
criado para atender à vontade dos cidadãos.
Agora, recuemos até ao tempo dos nossos amigos do Paleolítico,
há 25 mil anos, quando as coisas eram muito diferentes.
Não têm júri. Não têm um sistema jurídico oficial.
São apenas uma comunidade nómada.
Então, o que vão fazer quanto ao vosso problema,
essa ameaça existencial que é o vosso líder descontrolado
que invade outras tribos? Ele mata, viola, pilha.
Parece que vai causar a vossa morte.
Quais são as vossas opções?
Estamos indecisos. Há quem ache que devemos exilá-lo...
Não temos meios para isso. Vamos pô-lo num barco?
A maioria de nós...
... quer eliminá-lo.
Tudo o que for preciso para a nossa sobrevivência.
Não se metam com o Jerren.
Como resolvem esse problema?
Execução.
É impiedoso.
Mas historicamente talvez seja a escolha certa.
Tem havido muitas obras académicas sobre este tema.
E a nova teoria é que estas mortes seletivas
têm um papel mais importante na evolução social do que se pensava.
Este impulso para eliminar as forças desestabilizadoras
deve ser uma cadeia maligna do nosso ADN histórico.
Essas mortes tinham um duplo propósito.
Não só protegiam a coerência social e as normas,
como eliminavam um certo tipo de pessoa abusiva
e pouco cooperante do património genético.
Quando é que o profe ficou uma brasa?
Pois.
E levas essas estatísticas à sede esta tarde?
Eles sabem do corpo?
Ainda não lhes contei.
Qual corpo?
Aquela senhora que queria matar o marido e que deixámos ir?
Não, que ele deixou ir.
Madison Figueroa Masters.
- O caso em que eras o Ron. - O marido dela foi encontrado morto.
Desculpem, o que aconteceu? Onde?
Encontraram o corpo em Cabbage Alley, à saída de Chef Menteur.
Possível negócio de droga falhado. Uma única bala na aorta. Uma .38.
Gary?
Sim. Quando investiguei o tipo,
ele parecia ter muitos problemas com drogas.
Há suspeitos?
Nem por isso. Ela e o marido discutiram junto a um bar chamado Virgo's
e o tipo com quem ela estava apontou-lhe uma arma.
Identificámos esse tipo?
Ainda não.
Talvez seja um namorado novo ou assim.
Tentamos encontrar esse tipo e falar com ele?
Gosto da ideia. Informa-nos do que descobrires.
Acho que eu e o Johnson devíamos investigar em equipa.
Posso levá-lo?
Claro.
Por ti, tudo bem, Gary?
Sim.
Que estás a fazer?
Procuro o namorado.
Merda! Encontrei-o!
Foda-se! Tudo bem.
Por favor! O que fazemos aqui?
Ouve, não conto a ninguém.
Contar o quê? Voltámos a cruzar-nos. Não significa que sou o namorado
ou que tenho algo a ver com isso.
Calma.
Tão defensivo. Ninguém está a acusar-te de nada.
Queria só saber se conheces este tipo.
Parece-te familiar?
Sim, é o tipo que fugiu do restaurante.
Como se chamava? Mike?
Ray. É o marido da Madison.
Certo?
Certo.
Fui ouvir a vossa conversa
e passou a ter um significado totalmente diferente para mim.
Sabias bem em que ponto sensível tocar com aquela história do namorado.
Aonde queres chegar?
A lado nenhum. É só...
Somos amigos, certo, Gary?
Vou contar-te uma coisa.
Ao longo dos anos, aprendi a seguir o meu faro
quando tenho estes palpites e costumam dar algo interessante.
Valioso.
Avisa-me do que descobrires.
Talvez.
Certo...
Não sei. Não há nada aqui.
Assustaste-me.
Olá.
Porque me olhas assim?
Assim, como?
Como se houvesse algum problema.
Há algum problema?
Algo fora do comum?
O que estás a fazer?
Ron, é cedo demais para esta merda.
Soubeste do Ray?
Que ele morreu?
Sim.
Como é que sabes?
Sei, simplesmente.
Ias dizer-me? Achavas que o assunto não ia surgir?
Pois, mas quem te contou?
É a minha área.
Ouço as comunicações da polícia. Costumo saber quem é morto nesta cidade.
Queria saber se estás bem, porque pareces estranhamente bem.
Claro que ia contar-te.
Só que ainda estou a processar tudo.
Não sei como reagir.
É estranho estar nesta posição.
Devo interpretar o papel de viúva enlutada?
Bem, não sei fingir.
Ele era bom tipo? Não.
Eu amava-o? Bem, amei-o.
Só que as pessoas sofrem de formas diferentes.
Só preciso de saber. Tiveste alguma coisa a ver com isto?
Porque porra teria alguma coisa a ver com isto?
Qual o motivo? Achas...
Fui eu que te dissuadi de o matar, lembras-te?
Achas que ando por aí à toa a matar pessoas à borla?
Pronto.
Tinha de perguntar.
Desculpa.
Tudo bem, eu...
Eu percebo.
Anda cá.
Ainda bem que estás aqui.
Ainda bem que vim.
O que aconteceu?
- A polícia ligou-te a avisar? - Sim.
E o que dizem? Há suspeitos? Detenções?
Acham que foi um negócio de droga. Encontraram-no baleado.
Tenho tanto medo.
Eu sei.
É tão estranho.
Tão inesperado.
Mas não precisas de ter medo. Porque terias?
Porque o matei.
Mataste-o?
Sim.
Porque o fizeste?
Tu mesmo me disseste que ele ia matar-me.
Então, ele atacou-te. Foi em autodefesa.
- Tecnicamente... - O quê? O que estava ele a fazer?
Estava desmaiado ou a dormir.
E mataste-o?
Sim. Inventei uma história e eles estão a acreditar.
Meu Deus...
Meu Deus!
Porque estás tão agitado? Estás sempre a fazer isto.
Não estou! Nunca fiz isto! Nunca matei ninguém!
Que conversa é essa?
Sou um falso assassino.
Foi por isso que não te detive. Não mandei prender-te.
Porque estava a trabalhar sob disfarce.
És da polícia?
Não, eu...
Ensino numa faculdade. A cena do assassino é um part-time
que se descontrolou.
Então, mentiste-me este tempo todo?
Não tinha alternativa.
Não queria perder-te e conheceste o Ron primeiro.
E gostaste do Ron...
Eu gostei do Ron. Portanto, não quis mostrar-te o Gary.
Quem raio é o Gary?
Eu sou o Gary.
- Nem sei o teu nome? - O meu nome verdadeiro é Gary Johnson.
- Gary? - Pois!
Desculpa.
Já ligaram três vezes.
Deve estar a acontecer algo. Alguma situação...
Como vai isso, Claude?
Onde estás? Precisamos de ti na esquadra agora.
- Agora? - Sim, agora.
Temos novidades sobre a Madison Masters.
Certo. Vou já para aí.
Desculpa.
Tenho de resolver uma coisa num instante e volto já...
Não.
Vai-te embora, seja lá qual for o teu nome.
Posso ter entrado como Ron, mas saí como Gary.
O Johnson chegou. Phil, sala de reuniões.
Espera até ouvires isto.
Estás com bom aspeto, Gary.
Ainda bem que vieste.
É cada vez mais óbvio que fizemos asneira.
A Madison Figueroa passou a ser a suspeita principal.
- A sério? - A sério.
Senta-te.
Diz-lhe o que descobrimos.
Há seis meses,
o Ray Masters aumentou a apólice do seguro de vida
em um milhão de dólares.
Uma apólice da qual, claro, a mulher era a única beneficiária.
A apólice antecede a solicitação inicial de crime,
mas os Homicídios creem que pode haver uma ligação.
Talvez após do vosso encontro ela tenha forçado alguém
ou o tenha feito ela própria. - Ele deixou-a safar-se.
Isso não ajuda.
E foi há muito tempo.
Voltaste a falar com ela depois do encontro no Please U?
Sim. Por acaso, falei.
Falaste? Quando?
Encontrei-a no Ted's Frostop.
Agradeceu-me pela ajuda e os bons conselhos.
Foi na noite em que te encontrei. Falaste com ela.
Também falaste com ela?
Não percebi que era ela.
Sim, era a Madison.
Achas que ela pode estar envolvida neste homicídio?
É sempre possível, mas ficaria muito admirado.
Ela parecia tão feliz. Tinha deixado o marido.
Arranjou casa.
Parecia estar muito bem.
Qual é o próximo passo?
Podemos sempre detê-la para interrogatório.
Deve arranjar um advogado e calar-se.
Se for mesmo culpada,
deve ter mentiras e álibis preparados.
Acho que só temos uma hipótese de lhe sacar a verdade.
Este tipo.
- Eu? - Sim.
Uma pergunta. Quando a encontraste,
eras o Gary ou o assassino?
Qual deles estavas a ser?
O Ron.
Para ela, ainda és o assassino Ron?
Quem havia de ser?
Isto é ótimo. Ela vai sempre saber
que ele sabe que ela queria matar o tipo.
E deve gostar ou confiar nele, para partilharem um gelado no Frostop's.
Sejamos francos, eles sabem um do outro.
Ela nunca suspeitaria que ele está a gravar a conversa deles.
Acho que temos aqui uma oportunidade.
Então, simulamos um encontro ocasional em que ele a faz falar.
Ocasional, não.
Um encontro surpresa.
Acho que devemos pôr um microfone no Gary
e avançar já.
Podes fingir que estás preocupado e que queres saber dela.
Leste sobre a morte do marido
e és franco sobre a razão de quereres falar-lhe.
Agrada-me.
Não sabemos o que ela dirá, mas quando a puseres a falar
perceberás se está a mentir-te.
Exato.
Parece-te bem, Gary?
Acho que é um bom plano.
Muito bom.
Mandem-me a morada. Vou lá ter convosco.
- Vamos apanhá-la. - Vou contigo. Para te preparar.
Vemo-nos na carrinha.
Estás bem?
Estou.
Certo.
Estás a pôr-me nervoso.
A sério? Ele precisa disso?
Sim. Quero falar-lhe ao ouvido.
Vai apanhá-la, Ron!
Estou contigo.
Estão aí?
Ouvem-me?
Alto e bom som.
Os auriculares funcionam?
- Sim. - Ótimo.
Lembra-te, só áudio, preciso de uma boa gravação.
Entendido.
Temos de falar.
POLÍCIA OUVE. SEGUE-ME.
Vai haver merda.
Temos de ser rápidos, senão estamos fodidos.
O quê?
A pessoas sabem que resolvo merdas
e por causa do nosso encontro
estão a chatear-me pela morte do teu marido.
- Acham que foi um de nós. - Não fui eu!
Sei que foste tu. É óbvio.
- Não te censuro. - Não o matei!
Quem me acusa disso?
Tretas! E devias saber que seria incapaz disso!
Então, quem foi? Que raio aconteceu?
Só sei o que me disseram...
E o que foi?
Mataram-no quando comprava droga. Era viciado.
Certo, dizes que não o mataste.
SABEM DA ARMA. NÃO POSSO SER EU.
- Quando foi a última vez que o viste? - Há pouco tempo, na Virgo's.
A discoteca?
Sim. Estava a sair da Virgo's com um tipo
que conheci na pista de dança e dei de caras com o Ray.
O Ray passa-se quando me vê com o outro,
começa a disparatar, a ameaçar
e agarra-me.
Então, o outro tipo tenta proteger-me, saca de uma arma e aponta-a ao Ray.
- Pergunta mais sobre o tipo da arma. - O Ray passou-se.
Foi-se embora. Eu fugi e foi a última vez que o vi.
Quem é esse tipo?
O que sacou da arma. Como se chama?
Não sei.
- Não sabes o nome dele? - Não sei.
Estávamos a divertir-nos na pista
e perguntei-lhe se queria ir para outro sítio.
Disse que sim.
Saímos e aconteceu tudo aquilo com o Ray.
Se disse como se chamava, não ouvi.
Então, não sabes o nome dele.
Sais da discoteca com um tipo que acabas de conhecer?
Vai à merda!
Sou adulta. Sou solteira e ele não era um tipo qualquer.
Dançava bem que se fartava.
Fico feliz por ti. Porque o teu homem mistério é um suspeito.
Soube que é procurado.
Trama-a com a apólice de seguro.
Porra, eu também sou.
Os homens bons são raros. Ele defendeu-me. Protegeu-me.
Portanto, se o encontrarem, avisa-me.
No nosso encontro no Please U,
o teu motivo não parecia financeiro,
ao contrário de muita da escória que me contrata.
Porque não era.
Então, o que vem a ser o seguro de um milhão que todos parecem saber?
Não finjas que um milhão de dólares não é nada.
Não me mintas, porra. Sabes do que sou capaz.
A família do Ray tem dinheiro. Fazem merdas dessas. Fazem seguros.
Nem sei se vou receber algum desse dinheiro.
Ele pode ter mudado o beneficiário quando nos separámos.
Percebo zero de finanças.
O Ray falava de dinheiro,
investimentos e cenas dessas e eu não percebia nada.
Estás a dar-me todas as respostas...
... mas não as respostas certas. - Estou a dar-te a verdade!
- Sei que foste tu que o mataste. - Vai-te foder! Não fui.
Como te atreves a vir a minha casa acusar-me?
Rua, foda-se!
Estou do teu lado. É por isso que estou aqui.
Estou a tentar ajudar-te a safares-te.
Não porque sou um tipo bestial,
mas se te deixarem em paz também vão deixar-me a mim.
Podemos safar-nos desta trapalhada juntos.
Não há "juntos"!
Posso empurrar as culpas para alguém,
mas primeiro tens de me contar a verdade, para fazer isto bem.
Estou farta.
Farta de responder a perguntas de um assassino.
Não és polícia! Eles que descubram quem foi.
Já te contei tudo o que sei. Não tenho nada a ver com isto!
O Ray era um idiota drogado falhado.
Agora sai da porra da minha casa!
Pela última vez.
Estou a oferecer-te uma saída.
Quando eu sair, ficas sozinha. Podia ter ajudado.
Ótimo. Não preciso.
Até podem estar a observar-nos neste momento.
É melhor não voltarmos a ver-nos.
Bestial.
Se me vires em público, não digas "olá".
Não é nada pessoal. Temos de manter isto limpo.
Por mim, ótimo.
Foda-se!
O que achaste?
E tu, o que achaste?
Deste-lhe muita corda para se enforcar.
Ou é a melhor mentirosa que já encontrámos ou é inocente.
Pois.
- Raios! Pensava que era ela. - Também eu.
Pareceu-me bastante sincera.
E tu, Jasper?
Sim, tendo a concordar. Acho que não foi ela.
Bom trabalho, Gary. A sério.
Então, esse tipo misterioso que sacou da arma,
tentamos caçá-lo? - Não.
Parece ser só um tipo que apontou uma arma a um cretino num beco.
Nada de especial.
Sim, o trabalho está feito.
Caramba!
Sim! Aqui está ele.
O grande homem.
Bem me parecia que ias aparecer, meu.
Uma cerveja para festejar? Vou buscar-te uma.
- Trouxeste a primeira. Vou lá. - Eu vou.
Ela é fantástica.
O que se passa, Jasper?
Estava a dizer à Madison que vocês são uns atores fenomenais.
Tive de vir aos bastidores
espreitar os camarins.
A tua atuação foi perfeita,
mas tu...
Tu, meu amigo,
deixaste-me de queixo caído.
Acho que nunca te dei o devido valor, Gary.
Ou... Ron. Desculpa.
Gary... Ron...
Às vezes baralho-os. E tu?
Às vezes.
- Pois. - Que raio se passa?
Bom, estava a dizer à encantadora Madison
que ficaria na boa com qualquer desfecho esta tarde.
Se fosse um desastre para ti,
pelo menos recuperaria o meu trabalho.
Mas, se te safasses,
o que, parabéns, pareces ter conseguido,
teria de me contentar com uma porrada de dinheiro.
Era aqui que dizias: "Que dinheiro, Jasper?"
Ou: "Dinheiro de onde?"
E depois eu diria:
"O seguro do marido morto."
Pronto...
Será o nosso acordo secreto, está bem?
Que me mantém calado
e vos mantém fora da prisão.
- Não tens nada. - Bem, eu...
Porque não há nada. O facto de andarmos?
- Alguém quer saber? - Porra! Não sabia.
Fizeste a tua jogada.
- Parabéns. - Vai-te foder! Rua!
Parem!
Fica.
Querido, senta-te. Vamos ouvi-lo.
Sim, querido. Estás a ser um idiota.
Só quero ajudar-vos.
- Ajudar-nos? - Raios, Gary!
Chega. Está bem? Chega!
Deixa-te de tretas.
Vá, começo eu. Está bem?
Tenho seguido os dois.
E vou ser ainda mais sincero.
Quero o meu emprego de volta.
Não é nada contra vocês pessoalmente, mas cum caraças!
Tenho provas suficientes para te mandar para a prisão o resto da vida.
E tu,
cúmplice de homicídio?
Bacano...
Vais dentro por uns tempos.
E só tenho 100 % de certeza que foste tu,
porque tenho 100 % de certeza
que aqui o teu Sr. Durão
não seria capaz de matar porra nenhuma.
Esta casa está quente.
E ironicamente,
o seguro de vida pode ter-vos salvado.
Ou seja, aquele dinheiro fez-me pensar que esta...
... sinistra...
... aventura do caraças em que todos embarcámos
pode ter um final feliz.
Portanto, o dia em que entregares o dinheiro...
... será o...
Foda-se!
Estou fodida.
O que aconteceu?
Pus droga na bebida dele. Espero não ter exagerado.
Se ele acordar, vou para a cadeia...
Droguei um polícia.
Estou completamente fodida.
Que vais fazer?
Para que é isso?
Compromisso.
Se matares um polícia, não te safas.
Geralmente não. Mas se for o Jasper, nos dias que correm...
... acho que nos safamos.
A polícia deve estar a pensar dele o mesmo que nós.
Estariam melhor se ele desaparecesse.
Meu Deus!
Qual é a nossa história?
Ele é encontrado no carro, numa zona remota.
Droga no organismo, um saco na cabeça,
sem contusões ou sinais de luta.
Claramente um suicídio.
A mulher deixou-o há anos, portanto...
... não há quem duvide da história.
Ele é racista, misógino, violento.
Um polícia muito corrupto.
Ele que se foda.
Vamos mesmo fazer isto?
Não temos alternativa.
Ouve, sei que estás a arriscar muito comigo
e teremos de lidar com pontas soltas factuais, mas...
... acho que estou apaixonado por ti.
É sempre um risco.
E para que conste, acho que também estou apaixonada por ti.
No melhor e no pior?
Podemos concordar que isto é o pior, não?
OBRIGADO
Pois.
Estamos nisto até ao fim?
Até que a morte nos separe?
Sim. Porque não acredito no divórcio.
Estou a brincar.
Aceitamos as condições?
Aceito.
Onde assino?
- Em mais algum sítio? - Uma inicial aqui.
Temos de garantir que este documento é incontestável.
Tenho de pôr a inicial num sítio aqui em baixo.
Sei que vos atirei com muita matéria neste semestre.
Mas a ideia é essa, não?
Ser inundado, sobrecarregado com perspetivas e possibilidades,
porque é isso que a vida vos oferece se decidirem olhá-la dessa forma.
Eu nem sempre o fiz.
Acreditava que a realidade era objetiva, imutável.
E estamos todos algo presos, à maneira de Platão-Descartes-Kant.
Com os anos, passei a crer que a verdade é criada através da integração
de vários pontos de vista, que não há absolutos,
sejam morais ou epistemológicos.
Acho que é uma forma muito mais capacitadora de viver.
Essa noção de que o universo não é imutável
e vocês também não.
E podem tornar-se numa pessoa realmente diferente e, oxalá, melhor.
De uma coisa tenho a certeza, a vossa realidade mudará com o tempo
de formas que nem imaginam.
E peço que estejam abertos a essa transformação.
Então, ao encerrarmos o semestre,
se há um conselho que posso dar-vos para o futuro
neste mundo complicado, é este:
agarrem a identidade que querem para vocês.
E seja quem for que queiram ser depois desta cadeira,
sejam-no com paixão e abandono.
Boa sorte para todos no exame final.
Podem começar.
Vês aqueles pássaros brancos lá fora?
Vês o bico laranja comprido, certo? É o íbis-branco.
Olha para aqueles olhos. São uma loucura.
Sei que temos os croissants e os queques.
Vais trazer a tarte de maçã?
Sim, a famosa tarte de maçã do Gary.
Fantástico. Está tratado.
E não te preocupes com os fatos, eu trato disso.
Graças a Deus. És a maior, Madison. Obrigada.
Tínhamos esperança que alguém ajudasse.
A Gabby pisgou-se para Aspen.
Estava capaz de a estrangular.
Pois, eu sei. Vemo-nos na próxima reunião.
Como acontece por vezes, o amor acabou por mudar-me.
Acabei por encontrar a mistura adequada de Gary e Ron.
Afinal, a vida é curta.
Temos de viver segundo os nossos termos.
Mamã, onde conheceste o papá?
Bem, o papá era o homem mais simpático que eu já conhecera.
Apesar de se armar em duro,
percebi que era só fachada.
E a tua mãe, o que posso dizer?
Foi amor à primeira vista.
Acabou por fazer de mim um novo homem.
Mas para responder à tua pergunta, conhecemo-nos num sítio mágico
chamado Please U Cafe.
Estás a gostar da tarte?
Todas as tartes são boas.
Podes crer.
DEDICADO A GARY JOHNSON
VETERANO DO VIETNAME PROFESSOR UNIVERSITÁRIO
AGENTE INFILTRADO MAIS DE 70 DETENÇÕES
BUDISTA AMANTE DOS ANIMAIS
O TIPO MAIS FIXE QUE SE POSSA IMAGINAR
ZERO HOMICÍDIOS (INVENTÁMOS ESSA PARTE)
ASSASSINO (POUCO) PROFISSIONAL
Legendas: Gonçalo Sousa