1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:54,916 --> 00:00:57,625
(เรื่องราวที่คุณจะได้เห็นต่อไปนี้ค่อนข้างจริง)

4
00:00:57,625 --> 00:00:59,916
(อิงจากชีวิตของแกรี่ จอห์นสัน)

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,083
นีทซ์เช่หมายความว่าไงตอนที่พูดว่า

6
00:01:04,083 --> 00:01:06,541
"เคล็ดลับการเก็บเกี่ยวจากการมีชีวิต

7
00:01:06,541 --> 00:01:09,166
ได้ประสิทธิผลดีที่สุด สนุกที่สุด

8
00:01:09,166 --> 00:01:11,250
คือการอยู่อย่างเสี่ยงอันตราย

9
00:01:11,875 --> 00:01:13,708
สร้างเมืองบนขอบภูเขาไฟวิสุเวียส

10
00:01:13,708 --> 00:01:15,750
ส่งเรือออกสู่น่านน้ําพิศวง

11
00:01:15,750 --> 00:01:18,875
ใช้ชีวิตกลางสงครามกับสหายและตัวเอง"

12
00:01:20,208 --> 00:01:21,791
เขาพยายามจะพูดอะไร

13
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
มีใครตอบได้ไหม

14
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
ซิลเวีย

15
00:01:28,458 --> 00:01:31,458
มันเหมือนเขาจะพูดว่าจงออกไปผจญโลก

16
00:01:32,291 --> 00:01:35,541
จงเสี่ยงและออกจากความเคยชินเดิมๆ

17
00:01:35,541 --> 00:01:37,458
เพราะชีวิตมันสั้น

18
00:01:37,958 --> 00:01:41,083
จงใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
และเป็นตัวเราที่สุด

19
00:01:41,083 --> 00:01:44,333
ครูมีสามคําให้คําตอบนี้

20
00:01:44,333 --> 00:01:46,458
ถูก-ต้อง-นะคร้าบ

21
00:01:46,458 --> 00:01:49,541
เห็นเขาว่าจารย์ขับรถซีวิค

22
00:01:55,125 --> 00:01:57,166
(นักฆ่า (ไม่) รับจ้าง)

23
00:02:04,750 --> 00:02:06,750
(อัลเลน ทิวแซนต์ บูเลอวาร์ด)

24
00:02:39,041 --> 00:02:43,083
ผมรู้ว่าโดยผิวเผิน
ชีวิตผมดูเรียบง่ายและไร้สีสัน

25
00:02:43,583 --> 00:02:46,416
เป็นแค่ผู้ชายที่คอยให้อาหารนก
และอยู่ลําพังกับแมว

26
00:02:46,416 --> 00:02:50,416
มีบ้านอยู่ชานเมือง
แต่ผมก็ชอบชีวิตข้างในตัวผม

27
00:02:50,958 --> 00:02:52,166
ผมมีความสุขดี

28
00:02:52,916 --> 00:02:54,958
อย่างน้อยก็พอใจกับชีวิต

29
00:02:56,333 --> 00:03:00,125
อ้อ ลืมไป ผมชื่อแกรี่ จอห์นสัน
และไม่กี่ปีมานี้

30
00:03:00,125 --> 00:03:02,541
ผมเป็นอาจารย์จิตวิทยากับปรัชญา

31
00:03:02,541 --> 00:03:04,208
ที่มหาวิทยาลัยนิวออร์ลีนส์

32
00:03:05,291 --> 00:03:09,041
ขณะที่ผมมักสําราญ
กับการอยู่ในโลกของคําถามและความคิด

33
00:03:09,541 --> 00:03:12,875
ผมเองก็มีพรสวรรค์
ด้านอิเล็กทรอนิกส์และดิจิทัลด้วย

34
00:03:12,875 --> 00:03:15,500
จนหาลําไพ่พิเศษได้

35
00:03:15,500 --> 00:03:19,208
จากงานนอกเครื่องแบบนอกเวลา
ของสํานักงานตํารวจนิวออร์ลีนส์

36
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
หลังจากฝึกภาคบังคับ

37
00:03:23,333 --> 00:03:26,750
ผมก็ได้ทําหน้าที่ซ่อนกล้องกับไมค์
และอัดคลิปดีๆ ให้

38
00:03:26,750 --> 00:03:29,250
ในคดีรับจ้างฆ่าเป็นส่วนใหญ่

39
00:03:30,250 --> 00:03:31,791
จะให้พูดว่าไงล่ะ

40
00:03:31,791 --> 00:03:36,083
ผมก็ทํางานของตัวเองไปอยู่ดีๆ
แต่แล้วชีวิตก็มีเรื่องพิสดารเข้ามา

41
00:03:36,625 --> 00:03:39,333
(อาร์.อี.จี. การประปา)

42
00:03:46,791 --> 00:03:49,208
แจสเปอร์ต้องระวังไอ้เครกคนนี้ให้ดี

43
00:03:49,208 --> 00:03:51,791
มีคดีทําร้ายร่างกายหลายกระทง
ครอบครองอาวุธ...

44
00:03:54,333 --> 00:03:55,583
นี่ แกรี่

45
00:03:55,583 --> 00:03:57,791
ฟังนะ เราเพิ่งได้ข่าว
แจสเปอร์ลุยงานนี้ไม่ได้

46
00:03:58,458 --> 00:04:01,333
โดนหัวหน้าพักงาน
เรื่องที่ไปซ้อมเด็กวัยรุ่น

47
00:04:01,333 --> 00:04:02,375
ซะที

48
00:04:02,375 --> 00:04:04,041
แต่เราคิดว่านายพร้อมแล้ว

49
00:04:05,875 --> 00:04:08,083
ผมพร้อมงั้นรึ พร้อมอะไร

50
00:04:08,083 --> 00:04:11,583
ยินดีด้วย แกรี่
นายได้เลื่อนขั้นเป็นนักฆ่ารับจ้าง

51
00:04:15,583 --> 00:04:17,166
คุณเลื่อนวันเอาก็ได้

52
00:04:18,208 --> 00:04:19,375
เป้าหมายยังไม่มาเลย

53
00:04:19,375 --> 00:04:21,291
มือปืนจะไม่ยกเลิกนัดครั้งแรก

54
00:04:21,291 --> 00:04:22,541
มือปืนงั้นรึ

55
00:04:24,041 --> 00:04:26,750
มือปืนมีจริงซะที่ไหน
เราต้องทําตามกฎมโนแล้วรึ

56
00:04:26,750 --> 00:04:29,416
นายเห็นงานนี้มาเป็นล้านครั้ง
นายทําได้น่า

57
00:04:29,416 --> 00:04:30,625
ทําไมนายไม่ทําล่ะ

58
00:04:30,625 --> 00:04:33,125
ไม่มีทาง เคยลองแล้ว เกือบถูกฆ่า

59
00:04:34,208 --> 00:04:37,083
ฉันไม่อยากเกือบถูกฆ่าเหมือนกัน

60
00:04:37,083 --> 00:04:38,333
ฉันเป็นพลเรือนนะ

61
00:04:38,333 --> 00:04:39,708
เราจะคอยระวังให้เอง

62
00:04:39,708 --> 00:04:42,000
เราจะบุกเข้าไป ถ้าเห็นท่าไม่ดี

63
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
ใกล้ได้เวลาแล้ว หยิบเครื่องดักฟังมา

64
00:04:46,708 --> 00:04:48,750
และรีบดูนี่ด่วน

65
00:04:48,750 --> 00:04:51,041
เป็นทั้งหมดที่เรารู้ในตอนนี้ บิลลี่

66
00:04:51,833 --> 00:04:53,458
- อะไรนะ
- ชื่อปลอมของนาย

67
00:04:53,458 --> 00:04:55,125
"บิลลี่" เร็วเข้า

68
00:04:56,791 --> 00:04:58,666
โอ๊ย ตายแล้ว ฉันตายแน่

69
00:05:11,708 --> 00:05:15,041
วัฒนธรรมคว่ําบาตรนี่แม่งบ้าบอสิ้นดี

70
00:05:15,041 --> 00:05:18,666
เสียใจด้วย แจสเปอร์ คล็อดส่งฉัน...

71
00:05:18,666 --> 00:05:22,416
หลายคนรับได้กับสิ่งที่ฉันทํา
เมื่อดูจากสถานการณ์

72
00:05:22,416 --> 00:05:25,583
พวกเขาไม่มีปัญหากับมันเลย

73
00:05:25,583 --> 00:05:30,041
ถ้าอ่านความเห็น
จะเห็นว่าเข้าข้างฉัน 2-1 ด้วย

74
00:05:30,625 --> 00:05:31,958
แย่ว่ะ

75
00:05:32,916 --> 00:05:34,041
ช่างแม่ง

76
00:05:34,625 --> 00:05:40,125
ช่างแม่ง ถูกพักงาน 120 วัน
แต่ยังได้เงินเดือน ช่างแม่ง

77
00:05:40,125 --> 00:05:44,541
ฉันรับได้อยู่แล้ว
จะไปตกปลาให้หนําใจแม่งเลย

78
00:05:44,541 --> 00:05:47,791
ฉันจะไปพักที่เพนซาโคลาทั้งฤดูร้อนเลย

79
00:05:47,791 --> 00:05:50,333
ดูซิว่าขาดฉันไปจะเป็นไงกัน

80
00:05:50,833 --> 00:05:52,583
ทําไมนายมานั่งในรถฉัน

81
00:05:53,875 --> 00:05:56,583
คล็อดให้มาเอาไมค์
กับเครื่องส่งสัญญาณ

82
00:05:58,083 --> 00:06:00,083
ใครจะเข้าไปแทนฉัน

83
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
นายเนี่ยนะ

84
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
ว่าไหม

85
00:06:10,416 --> 00:06:12,625
มันน่าจะมีตัวเลือกดีกว่านี้เนอะ

86
00:06:12,625 --> 00:06:14,916
ใช่ๆ

87
00:06:17,916 --> 00:06:18,791
ก็สมเหตุผลดี

88
00:06:18,791 --> 00:06:23,750
นายมีใบหน้าที่อ่านใจยาก
ลืมได้ง่ายสนิท

89
00:06:23,750 --> 00:06:25,041
ฉันรู้

90
00:06:26,291 --> 00:06:28,416
ฉันดักฟังงานแบบนี้มาระยะหนึ่ง

91
00:06:28,416 --> 00:06:30,375
พอจะรู้ว่าต้องพูดอะไร แต่...

92
00:06:31,291 --> 00:06:33,333
มีคําแนะนํา หรือเคล็ดลับไหม

93
00:06:33,333 --> 00:06:37,333
สําคัญที่สุดก็คือต้องให้เป้าหมายเชื่อ

94
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
พวกเขาอยากให้เป็นนักฆ่าคนนี้
นายก็ต้องเป็นให้ได้

95
00:06:40,458 --> 00:06:44,000
จะอ่อนแอให้เห็นไม่ได้
ต้องแข็งกร้าวเข้าไว้

96
00:06:44,000 --> 00:06:46,041
จนได้ยินคําพูดจากปากพวกเขา

97
00:06:46,541 --> 00:06:47,708
ได้

98
00:06:48,583 --> 00:06:50,541
แต่นายต้องไม่เกร็ง

99
00:06:52,083 --> 00:06:53,666
ทําตัวสบายๆ

100
00:06:54,333 --> 00:06:55,375
งั้นแปลว่าฉันต้อง...

101
00:06:55,375 --> 00:06:56,916
แบบว่าพยายาม...

102
00:06:56,916 --> 00:06:58,541
(คล็อด)

103
00:06:59,666 --> 00:07:02,166
หน้าที่นาย
คือเอาไอ้ห้าร้อยพวกนี้เข้าคุก

104
00:07:02,958 --> 00:07:05,125
- ว่าไง คล็อด
- บิลลี่คนใหม่ต้องลุยแล้ว

105
00:07:05,125 --> 00:07:06,916
- เครกมาแล้ว
- รู้แล้ว

106
00:07:07,500 --> 00:07:09,166
โอ๊ย พับผ่าสิ

107
00:07:09,166 --> 00:07:12,166
นายลองงานได้ครั้งแรกครั้งเดียว
อย่าทําพัง

108
00:07:13,250 --> 00:07:14,875
นายจะไม่ใส่ขาสั้นเข้าไปใช่ไหม

109
00:07:21,958 --> 00:07:23,833
พูดตามตรงนะ นี่ใส่ดีมากเลย

110
00:07:24,333 --> 00:07:25,583
มันโล่งโปร่งสบาย

111
00:07:25,583 --> 00:07:26,791
ใช่

112
00:07:34,000 --> 00:07:35,166
นายคือบิลลี่

113
00:07:36,000 --> 00:07:37,541
นายคือนักฆ่า

114
00:07:42,291 --> 00:07:44,041
นายฆ่า...

115
00:07:45,500 --> 00:07:47,041
เป็นอาชีพ

116
00:08:15,375 --> 00:08:17,833
ได้โต๊ะไม่ดี
หยิบข้าวของแล้วมานั่งนี่

117
00:08:27,041 --> 00:08:31,041
ฟังนะ งานนี้ทั้งหมดต้องอาศัยความไว้ใจ

118
00:08:32,708 --> 00:08:33,750
เออน่ะสิ

119
00:08:34,666 --> 00:08:35,708
แหงอยู่แล้ว

120
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
ว่าแต่...

121
00:08:40,916 --> 00:08:42,416
นายทํางานนี้มานานแค่ไหนแล้ว

122
00:08:43,958 --> 00:08:46,166
นั่นไม่ใช่เรื่องที่แกจะต้องรู้

123
00:08:47,833 --> 00:08:49,041
แม่ง แกรี่โคตรได้เลย

124
00:08:49,041 --> 00:08:50,291
นายเรียกฉันมาทํางาน

125
00:08:50,291 --> 00:08:51,916
เล่นได้เนียนมาก

126
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
ไม่ยอมตั้งรับด้วย

127
00:08:54,000 --> 00:08:57,125
นายไม่รู้จักฉัน ฉันไม่รู้จักนาย
และในอนาคตข้างหน้า

128
00:08:57,708 --> 00:08:59,208
รับรองว่าจะเป็นเรื่องดี

129
00:08:59,208 --> 00:09:01,875
เราจะไม่เป็นเพื่อนกัน เข้าใจใช่ไหม

130
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
เข้าใจ

131
00:09:08,500 --> 00:09:11,791
สูดหายใจ คิดถึงความคิดของมือปืน

132
00:09:11,791 --> 00:09:13,500
- งั้นก็...
- งั้นก็...

133
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
นายประเมินฉันอยู่

134
00:09:16,333 --> 00:09:19,291
ฉันใช่คนที่ใช่
ที่จะกําจัดปัญหาให้นายไหม

135
00:09:19,291 --> 00:09:23,250
รู้ไว้ด้วยนะ
ฉันก็ประเมินนายเหมือนกัน

136
00:09:24,125 --> 00:09:25,666
นายตอแหลไหม

137
00:09:26,416 --> 00:09:28,125
เป็นไอ้ขี้โม้ที่ไม่เอาจริงรึเปล่า

138
00:09:28,125 --> 00:09:31,208
แล้วถ้าเอาจริงวันนี้
แต่วันหนึ่งเกิดศรัทธาในพระเจ้า

139
00:09:31,208 --> 00:09:34,250
แล้วรู้สึกผิดจนแบกรับเอาไว้ไม่ไหว

140
00:09:34,250 --> 00:09:35,500
แล้วไปสารภาพบาปล่ะ

141
00:09:35,500 --> 00:09:38,291
นายจะสติหลุดจากแรงกดดันไหม เครก

142
00:09:38,291 --> 00:09:40,625
แล้วชี้นิ้วบอกว่าฉันเป็นคนฆ่า

143
00:09:40,625 --> 00:09:41,958
ไม่มีทาง

144
00:09:41,958 --> 00:09:43,833
แม่ง ไม่มีทาง

145
00:09:44,333 --> 00:09:48,541
ที่จริง ฉันคิดแผนไว้หมดแล้วด้วย

146
00:09:49,125 --> 00:09:50,125
อ๋อเหรอ

147
00:09:51,625 --> 00:09:52,958
ว่ามาเลย

148
00:09:55,625 --> 00:09:57,500
ฉันทํางานเจ็ดวัน พักเจ็ดวัน

149
00:09:57,500 --> 00:10:01,291
อังคารที่จะถึงนี้
ก็จะเป็นวันเปลี่ยนผลัดที่เฮามา

150
00:10:01,291 --> 00:10:06,166
ตัวฉันจะมีบันทึกและหลักฐาน
ว่าอยู่ที่ไหนตลอดเวลา

151
00:10:07,583 --> 00:10:12,791
เมื่อเป็นแบบนั้น
หากเกิดเรื่องร้ายอะไร

152
00:10:13,791 --> 00:10:16,541
ก็จะไม่มีใครคิดว่าฉันทํา ถูกไหม

153
00:10:17,500 --> 00:10:19,583
เครกไม่ใช่คนทําแน่

154
00:10:20,166 --> 00:10:22,583
เพราะเครกอยู่ที่แท่นขุดเจาะน้ํามันใช่ไหม

155
00:10:23,166 --> 00:10:26,625
อยู่ห่างไป 120 ไมล์กลางอ่าวตลอดเวลา

156
00:10:28,125 --> 00:10:29,625
แผนนี้เจ๋งไหมล่ะ

157
00:10:29,625 --> 00:10:30,958
เป็นแผนที่ดี

158
00:10:30,958 --> 00:10:32,250
ใช่

159
00:10:32,250 --> 00:10:36,125
งั้นก็วันพฤหัสบดีหรือวันศุกร์
ก็น่าจะเหมาะสุด

160
00:10:37,291 --> 00:10:38,791
เข้าท่า

161
00:10:38,791 --> 00:10:40,750
แล้วนายคิดจะให้ทํายังไง

162
00:10:41,333 --> 00:10:45,500
นายก็จัดการมันไง

163
00:10:45,500 --> 00:10:47,250
ยังไงล่ะ ขอชัดๆ

164
00:10:48,458 --> 00:10:50,291
ไม่เอาน่า เพื่อน

165
00:10:50,291 --> 00:10:52,125
นายก็รู้น่าว่าหมายความว่าไง

166
00:10:54,333 --> 00:10:56,875
ต้องให้มันหายลับไม่กลับมาอีก

167
00:10:58,166 --> 00:11:00,375
ตําแหน่งแห่งที่ของนายจากนั้นล่ะ

168
00:11:01,500 --> 00:11:02,583
หมายความว่าไง

169
00:11:04,583 --> 00:11:05,541
จะไปงานศพไหม

170
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
งานศพงั้นรึ

171
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
ตามอุดมคติของฉัน

172
00:11:10,291 --> 00:11:12,875
ก็ไม่น่าจะมีงานศพหรอกนะ

173
00:11:12,875 --> 00:11:14,375
ต้องไม่มีงานศพสินะ

174
00:11:15,458 --> 00:11:17,291
พวก ขอโทษนะ แต่...

175
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
ชักแย่แล้ว

176
00:11:18,791 --> 00:11:21,125
เราคุยเรื่องเดียวกันอยู่รึเปล่าเนี่ย

177
00:11:21,875 --> 00:11:25,041
ชักเตลิดไปใหญ่แล้ว
พากลับเข้าเรื่อง แกรี่

178
00:11:25,041 --> 00:11:28,083
เหตุผลที่ฉันถามก็เพราะว่า

179
00:11:28,083 --> 00:11:31,125
มันดูเหมือนนายพูดเรื่องกําจัดศพอยู่

180
00:11:31,125 --> 00:11:33,041
ซึ่งทําให้ฉันเสี่ยงขึ้นไปอีก

181
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
เข้าใจแล้ว ใช่

182
00:11:34,875 --> 00:11:38,083
จัดฉากฆ่าตัวตายหรือถูกปล้นฆ่า
ฉันทําแล้วก็จบ

183
00:11:38,083 --> 00:11:41,125
แต่นี่นายขอให้ฉันอยู่กับศพนานขึ้น

184
00:11:41,125 --> 00:11:42,583
เพื่อไม่ให้ศพถูกพบ

185
00:11:43,583 --> 00:11:46,625
ใช่ แค่อยากรู้เฉยๆ นะ

186
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
นายทํายังไง

187
00:11:50,875 --> 00:11:53,375
ฉันจะบอกเคล็ดลับให้นิดหน่อย

188
00:11:53,375 --> 00:11:55,416
- อ๋อ
- ฉันมีหลายวิธีการ

189
00:11:56,583 --> 00:11:58,208
แต่ในกรณีนี้

190
00:11:58,208 --> 00:12:00,416
ฉันคงต้องลงมือเต็มขั้น

191
00:12:00,416 --> 00:12:04,958
แยกหัวออกจากศพ
แล้วทําสิ่งที่ฉันเรียกว่าฝังกลางบึง

192
00:12:04,958 --> 00:12:06,916
รู้จักบึงบายูกอชไหม

193
00:12:07,416 --> 00:12:08,250
รู้สิ

194
00:12:08,250 --> 00:12:11,666
ครอบครัวฉันมีที่ดินที่นั่น พอตกดึก

195
00:12:11,666 --> 00:12:16,416
ฉันก็จะแอบล่องเรือเล็กๆ
เข้าไปแล้วออกมา

196
00:12:17,333 --> 00:12:18,958
แล้วให้ไอ้เข้จัดการต่อจากนั้น

197
00:12:20,750 --> 00:12:23,583
นี่เรากําลังพูดถึงร่างศพ

198
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
หรือหัว

199
00:12:26,583 --> 00:12:27,541
ร่างศพ

200
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
หัว...

201
00:12:31,625 --> 00:12:33,166
หัวต้องใช้อีกวิธีการ

202
00:12:33,750 --> 00:12:34,833
หัวมีฟัน

203
00:12:36,083 --> 00:12:38,333
ฟันคือตัวปัญหา

204
00:12:38,333 --> 00:12:40,166
ประวัติทันตกรรมใช่ไหม

205
00:12:40,958 --> 00:12:41,916
เข้าใจแล้ว

206
00:12:43,791 --> 00:12:45,291
แล้วนายทํายังไงกับมัน

207
00:12:46,500 --> 00:12:50,208
ฉันก็จะหาที่สักแห่ง ห่างไกลผู้คน

208
00:12:50,208 --> 00:12:52,291
เสียบระเบิดเข้าปากแล้วก็บึ้ม

209
00:12:53,541 --> 00:12:57,125
ฟันหาย ปัญหาถูกทําลาย

210
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
นายก็แค่ระเบิดมันทิ้งงั้นรึ

211
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
พับผ่าสิ

212
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
ว้าว

213
00:13:05,083 --> 00:13:08,583
นี่ แล้วรอยนิ้วมือล่ะ

214
00:13:08,583 --> 00:13:13,666
มันก็เหมือนฟันไม่ใช่รึ
มันใช้ระบุตัวตนได้

215
00:13:13,666 --> 00:13:16,166
นายทํายังไงกับมัน

216
00:13:16,750 --> 00:13:19,250
ฉันดูออกว่า
นายเป็นคนคิดละเอียด ซึ่งดี

217
00:13:20,166 --> 00:13:23,958
ในกรณีที่ศพไร้หัว
ที่ไอ้เข้ไม่กินเกิดถูกพบ

218
00:13:23,958 --> 00:13:26,291
ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน แต่ใช่

219
00:13:26,958 --> 00:13:28,500
มันจะไม่มีปลายนิ้วมือ

220
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
ฉันคงกําจัดไปก่อนแล้ว
และเอาทิ้งแยกกัน

221
00:13:33,958 --> 00:13:37,625
มันอาจฟังดูพิศดาร แต่ฉันมีวิธีการ

222
00:13:39,000 --> 00:13:42,125
ฉันแบ่งจํานวนเส้นทางตามจํานวนนิ้ว

223
00:13:42,125 --> 00:13:46,666
เมื่อฉันขับรถไปยังที่ทิ้งศพ
ซึ่งในกรณีนี้คือ 50 ไมล์

224
00:13:47,166 --> 00:13:50,750
ฉันจะเปิดกระจกทิ้งนิ้วในทุกๆ ห้าไมล์

225
00:13:52,250 --> 00:13:54,291
แค่โยนออกนอกหน้าต่างรถงั้นรึ

226
00:13:56,458 --> 00:13:58,000
แม่ง นายนี่มัน...

227
00:13:58,750 --> 00:14:00,041
ของแท้สินะ

228
00:14:00,041 --> 00:14:01,583
ใช่

229
00:14:01,583 --> 00:14:03,250
อ้อ อีกอย่าง

230
00:14:03,250 --> 00:14:05,416
ฉันไม่ได้มาทําการกุศลนะ

231
00:14:07,375 --> 00:14:08,666
เอาเงินสดมารึเปล่า

232
00:14:08,666 --> 00:14:11,333
โอ๊ย ลืมเลย เอามาสิ

233
00:14:20,583 --> 00:14:24,208
ฉันเอามาให้ก่อน 2,500 เหรียญ

234
00:14:24,208 --> 00:14:28,708
และจะให้อีก 2,500
หลังจากจบงาน ถูกไหม

235
00:14:31,041 --> 00:14:32,500
เยี่ยม

236
00:14:33,125 --> 00:14:35,833
ทีนี้ก็เหลือแค่คําอนุมัติจากนาย

237
00:14:35,833 --> 00:14:37,458
เราจะทําสัญญากัน

238
00:14:37,458 --> 00:14:39,791
ซึ่งจะถอนสัญญาไม่ได้ไปหนึ่งอาทิตย์

239
00:14:39,791 --> 00:14:41,250
นายต้องมองตาฉัน

240
00:14:41,250 --> 00:14:43,375
และต้องพูดให้ฉันได้ยินเดี๋ยวนี้

241
00:14:44,125 --> 00:14:48,958
ใจเย็นน่า ฉันนึกว่า
เราตกลงกันแล้ว แต่ใช่

242
00:14:48,958 --> 00:14:51,750
ฉันอยากให้นายฆ่าหมอนี่

243
00:14:52,250 --> 00:14:55,125
ใช้วิธีไหนก็ได้ที่นายเห็นสมควร

244
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
เสร็จเรา

245
00:14:56,208 --> 00:14:57,666
ฉันนึกแล้ว

246
00:14:57,666 --> 00:14:59,125
แล้วเจอกันนะ

247
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
ฉันต้องขอบอกว่า

248
00:15:03,083 --> 00:15:04,583
นายอยู่ในสายอาชีพที่โคตรเจ๋ง

249
00:15:04,583 --> 00:15:05,708
ใช่

250
00:15:05,708 --> 00:15:08,666
ครั้งหน้าที่เจอกัน
นายจะมีชีวิตที่ใหม่หมด

251
00:15:09,791 --> 00:15:10,916
คงงั้น

252
00:15:17,541 --> 00:15:18,958
หยุด ยกมือขึ้น

253
00:15:18,958 --> 00:15:20,041
ไปเลยๆ

254
00:15:20,041 --> 00:15:21,791
- อะไรวะเนี่ย
- ยกมือขึ้น

255
00:15:21,791 --> 00:15:23,666
- หันไป ยกมือขึ้น
- จับฉันทําไมวะ

256
00:15:23,666 --> 00:15:26,083
บ้าเอ๊ย อย่ามาถูกตัวฉัน...

257
00:15:26,083 --> 00:15:27,458
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

258
00:15:27,458 --> 00:15:29,875
ทุกอย่างที่พูด
อาจถูกนําไปใช้กล่าวหาในศาล

259
00:15:29,875 --> 00:15:32,458
คุณมีสิทธิ์ที่จะจ้างทนาย
ถ้าไม่มีเงินจ้าง

260
00:15:32,458 --> 00:15:36,916
ศาลจะจัดหาให้
คุณเข้าใจสิทธิ์เหล่านี้ไหม

261
00:15:36,916 --> 00:15:39,583
ฉันเข้าใจว่าพวกแกควรไปตาย ดีไหมล่ะ

262
00:15:40,166 --> 00:15:41,916
นายจับเขาได้ เก่งมาก

263
00:15:43,416 --> 00:15:44,875
ไง

264
00:15:44,875 --> 00:15:47,458
เก่งนี่ พ่อแดเนียล เดย์

265
00:15:47,458 --> 00:15:49,166
ไอ้บ้านั่นหลงเชื่อสนิท

266
00:15:49,166 --> 00:15:52,208
นายได้หลักฐานทั้งเงิน
ทั้งคําพูด โคตรเจ๋ง

267
00:15:52,208 --> 00:15:53,750
- แปลว่าดีใช่ไหม
- ดีน่ะสิ

268
00:15:54,333 --> 00:15:56,416
นายจับเขาได้ เก่งมาก แกรี่

269
00:15:56,416 --> 00:15:59,333
นายเล่นได้เนียนจัด
หมอนั่นในนั้นเป็นใครกัน

270
00:15:59,333 --> 00:16:00,666
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

271
00:16:01,333 --> 00:16:03,666
ปิดคดีได้เลย อาจได้ช่วยชีวิตคนด้วย

272
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
รู้สึกยังไงบ้าง

273
00:16:04,791 --> 00:16:07,583
รู้สึกดี ดีมากๆ

274
00:16:08,166 --> 00:16:09,875
ขอกางเกงคืนได้รึยัง

275
00:16:09,875 --> 00:16:11,125
ได้สิ

276
00:16:13,708 --> 00:16:15,125
พับผ่าสิ พวกนายพิลึกชะมัด

277
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
นี่ แกรี่

278
00:16:21,708 --> 00:16:24,375
ครอบครัวนายมีที่ดินกลางบึงจริงไหม

279
00:16:24,375 --> 00:16:26,708
ไม่มีหรอก ฉันมโนขึ้นน่ะ

280
00:16:27,750 --> 00:16:30,333
ฉันเคยออกไปดูนกแถวนั้นบ้าง

281
00:16:30,333 --> 00:16:32,333
- ดูนกงั้นรึ
- ใช่

282
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
จริงรึ

283
00:16:34,125 --> 00:16:38,041
ฉันเคยเจอนกหัวขวานมงกุฎ
พร้อมกันสามตัวด้วย

284
00:16:38,875 --> 00:16:39,791
มงกุฎงั้นรึ

285
00:16:39,791 --> 00:16:41,125
ใช่

286
00:16:41,625 --> 00:16:46,250
เป็นนกหัวขวานขนสวยตัวใหญ่
หน้าตาคล้ายเทอโรแดคทิลลัส

287
00:16:46,250 --> 00:16:49,916
มันเป็นญาติใกล้ชิด
กับนกหัวขวานจะงอยสีงาช้าง

288
00:16:51,041 --> 00:16:54,541
ซึ่งมีข่าวลือว่ามีคนเห็นปี 2005

289
00:16:54,541 --> 00:16:56,250
ครั้งแรกในรอบร้อยปี

290
00:16:56,833 --> 00:16:58,791
ทําผู้คนฮือฮา
เพราะนึกว่าสูญพันธุ์ไปแล้ว

291
00:16:58,791 --> 00:17:01,625
แต่บางคนคิดว่า
พวกมันอาจพัฒนากลยุทธ์

292
00:17:01,625 --> 00:17:03,708
ที่จะหลบเลี่ยงมนุษย์

293
00:17:04,291 --> 00:17:06,250
ช่วยเร่งแอร์หน่อยได้ไหม ฟิล

294
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
(ตํารวจ)

295
00:17:19,291 --> 00:17:21,583
ทํางานดีมาก แกรี่

296
00:17:21,583 --> 00:17:22,708
ใช่ พวก

297
00:17:22,708 --> 00:17:23,666
โชคดีนะ

298
00:17:23,666 --> 00:17:25,166
พับผ่าสิ

299
00:17:25,166 --> 00:17:26,750
โชคดี

300
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
แกรี่รู้ตัวไหมว่าเขาตลก

301
00:17:28,375 --> 00:17:31,291
ไม่น่ารู้ แต่แกรี่ก็เป็นคนดูออกยาก

302
00:17:31,291 --> 00:17:34,500
โยนปลายนิ้วทิ้งทุกห้าไมล์นั่น...

303
00:17:34,500 --> 00:17:38,208
- ใครคิดได้ยังไง
- นั่นโคตรโรคจิตเลย

304
00:17:38,208 --> 00:17:41,208
พูดได้ว่าเรามีมือปืนคนใหม่แล้ว

305
00:17:41,208 --> 00:17:42,833
อย่างน้อยก็จนแจสเปอร์กลับมา

306
00:17:43,541 --> 00:17:46,375
อีก 120 วัน คงอีกนาน ถ้าถามฉันนะ

307
00:17:46,375 --> 00:17:48,625
ใช่ เพราะไอ้แจสเปอร์มันเทุเรศ

308
00:17:49,500 --> 00:17:51,916
ผู้คนแทบจะผิดหวังที่รู้ว่า...

309
00:17:51,916 --> 00:17:53,416
(ดีไซร์ ลอว์)

310
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
มือปืนไม่มีอยู่จริง

311
00:17:55,333 --> 00:17:58,750
แนวคิดที่ว่า
มีนักฆ่ารับจ้างระดับค้าปลีก

312
00:17:58,750 --> 00:18:02,041
ให้เราจ้างมากําจัดปัญหา
ของความสัมพันธ์ที่แย่ที่สุด

313
00:18:02,041 --> 00:18:07,000
หรือเพื่อแผนการด้านการเงิน
หรือโดยปกติแล้วทั้งคู่

314
00:18:07,625 --> 00:18:10,708
{\an8}เป็นเรื่องจินตนาการล้วนๆ แต่เพราะ...

315
00:18:10,708 --> 00:18:15,333
มือปืนเป็นวัตถุดิบให้นิยาย
หนัง และทีวีมากว่า 50 ปี

316
00:18:15,333 --> 00:18:19,250
คงยากถ้าจะให้ใครเชื่อว่า
มือปืนเป็นแค่ตํานานปรัมปรา

317
00:18:19,250 --> 00:18:22,375
แต่แน่นอนว่า
หน้าที่ผมไม่ใช่ขจัดเรื่องแต่งนี้

318
00:18:22,375 --> 00:18:24,333
แต่กลายเป็นเรื่องแต่งนี้เสียเอง

319
00:18:25,625 --> 00:18:28,083
และผมก็ทําหน้าที่ส่วนนี้จริงจังด้วย

320
00:18:29,000 --> 00:18:32,333
ขณะที่ผมไม่ใช่คนที่แรงกล้าพอ

321
00:18:32,333 --> 00:18:36,875
ที่จะถวายชีวิตให้อะไร
แต่พวกเขาก็อาจเลือกผมมาถูกงาน

322
00:18:36,875 --> 00:18:40,125
เพราะสิ่งสําคัญ
ที่เตรียมผมเพื่อรับงานใหม่นี้

323
00:18:40,125 --> 00:18:41,791
ก็คือความสนใจหลักของผม

324
00:18:41,791 --> 00:18:45,583
ความลี้ลับว่าด้วยจิตสํานึก
และพฤติกรรมมนุษย์

325
00:18:46,541 --> 00:18:49,750
ผมได้เบอร์โทรของคุณมา

326
00:18:50,708 --> 00:18:52,166
จากเพื่อน

327
00:18:52,875 --> 00:18:54,291
บอกว่าเราควรเจอกัน

328
00:18:55,208 --> 00:18:59,083
ดูเหมือนคุณมีทักษะพิเศษ
อะไรทํานองนั้น

329
00:18:59,083 --> 00:19:00,916
{\an8}(ฉันเก็บหมอนไว้ใต้ปืน)

330
00:19:00,916 --> 00:19:02,625
พับผ่าสิ

331
00:19:02,625 --> 00:19:04,791
ผมมีอย่างอื่นอีกที่ต้องบอก

332
00:19:05,625 --> 00:19:07,041
(เนื้อย่างจงเจริญ)

333
00:19:07,041 --> 00:19:08,750
คือว่า...

334
00:19:08,750 --> 00:19:13,125
คุณน่าจะพอเดาได้ว่าผมจะพูดอะไร

335
00:19:13,666 --> 00:19:16,333
ยังไงก็โทรกลับมาแล้วกัน

336
00:19:16,333 --> 00:19:18,583
ผมชื่อวอลท์

337
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
พายอร่อยไหม

338
00:19:29,583 --> 00:19:31,041
พายไหนๆ ก็พายอร่อย

339
00:19:32,750 --> 00:19:34,083
แจ๋ว

340
00:19:37,708 --> 00:19:39,041
แล้ว...

341
00:19:40,375 --> 00:19:41,625
ยังไงต่อล่ะ

342
00:19:45,500 --> 00:19:48,041
ผมพิศวาสและพิศวงไม่เคยสิ้นสุด

343
00:19:48,041 --> 00:19:50,750
ที่มีมนุษย์คิดจริงๆ
ว่าคนที่เพิ่งพบหน้า

344
00:19:50,750 --> 00:19:53,541
จะกล้าเสี่ยงโทษประหาร
เพื่อเงินไม่เท่าไร

345
00:19:53,541 --> 00:19:56,541
แลกกับช่วยให้บรรลุแผนฆาตกรรมบ้าๆ

346
00:19:58,041 --> 00:20:00,416
ผมแทบอิจฉาความซื่อใสและใจรักเลย

347
00:20:01,375 --> 00:20:04,791
ไม่สําคัญด้วยว่าจะถามหามือปืนจากใคร

348
00:20:04,791 --> 00:20:07,916
คือว่า ฉันกําลังมองหาคนอยู่

349
00:20:07,916 --> 00:20:12,458
ที่มาช่วยจัดการปัญหาเล็กๆ
ของฉันในช่วงนี้

350
00:20:12,458 --> 00:20:15,916
เธอน่าจะรู้จักใครในสายอาชีพที่ว่า

351
00:20:15,916 --> 00:20:17,750
จะลองถามดูให้

352
00:20:17,750 --> 00:20:19,333
แจ๋วเลย

353
00:20:19,916 --> 00:20:21,791
ฉันไม่รู้ว่าเขาจริงจังแค่ไหน

354
00:20:21,791 --> 00:20:25,166
แต่อีตานั่นทะแม่งๆ มากและฉันก็กลัว

355
00:20:25,166 --> 00:20:28,250
การฝากถามมักไปเข้าหูตํารวจจนได้

356
00:20:28,250 --> 00:20:30,291
ซึ่งจะหาทางให้พวกเขาได้เบอร์ผม

357
00:20:35,291 --> 00:20:39,208
คุณต้องม้วนลิ้นให้เยอะๆ เรอะ...

358
00:20:39,208 --> 00:20:42,750
ผมรู้ว่าไม่ใช่ทุกคนจะนึกภาพนักฆ่า
ไว้แบบเดียวกัน

359
00:20:43,416 --> 00:20:47,333
ผมจึงพบว่า
การสร้างมือปืนพิเศษให้ลูกค้าแต่ละคน

360
00:20:47,333 --> 00:20:49,416
จะให้ผลลัพธ์ที่ดีมากกว่า

361
00:20:49,416 --> 00:20:53,875
และผมก็เก่งในการแปลงกาย
ให้เป็นไปตามภาพที่พวกเขานึก

362
00:20:57,208 --> 00:21:01,041
เรากําลังจะออกอัลบั้มกัน
ถ้ามีเรื่องเศร้าอะไรๆ ขึ้นมา

363
00:21:01,041 --> 00:21:03,041
จะเป็นผลดีต่อเรา

364
00:21:03,041 --> 00:21:06,791
เขามีเรื่องกับแรปเปอร์
ชื่อร็อบโฟร์ตี้ไนน์

365
00:21:07,375 --> 00:21:08,958
หมอนั่นเป็นแก๊งสเตอร์ขาโหด

366
00:21:08,958 --> 00:21:11,166
ดังนั้น คนจะต้องนึกกันว่า

367
00:21:11,166 --> 00:21:14,250
งานนี้เป็นฝีมือของมัน
และฉันก็จะไปที่อื่น

368
00:21:14,250 --> 00:21:16,375
นายก็แค่ทําตาม...

369
00:21:16,375 --> 00:21:20,666
เฮ้ย ฉันไม่อยากรู้เหตุผล
หรือแผนธุรกิจของนายหรอก

370
00:21:21,625 --> 00:21:23,833
เอาชื่อกับเงินมาก็พอ

371
00:21:23,833 --> 00:21:26,875
ได้เลย ไม่อ้อมค้อมดี ฉันชอบ

372
00:21:31,791 --> 00:21:33,791
พอถึงตอนที่นั่งคุยกับผม

373
00:21:33,791 --> 00:21:35,666
ส่วนใหญ่มักตัดสินใจแล้ว

374
00:21:35,666 --> 00:21:38,916
พวกเขาไม่เปลี่ยนใจแล้ว
และแค่ต้องให้ผมช่วยยืนยัน

375
00:21:38,916 --> 00:21:42,208
ว่าปรารถนาอันดํามืดนั้น
มันถูกต้องแล้ว

376
00:21:42,208 --> 00:21:45,708
ถ้าเข้าทางประตูข้างใกล้พูลเฮาส์นั่น

377
00:21:45,708 --> 00:21:47,208
มันไม่มีกล้อง

378
00:21:47,791 --> 00:21:50,625
คุณนาย บ้านหลังนี้อลังการมากเลย

379
00:21:51,750 --> 00:21:54,583
และฉันจะไม่ยอมให้ไอ้หอกนั่นชิงเอาไป

380
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
เธอทําหน้าที่ของเธอ...

381
00:21:58,125 --> 00:21:59,375
แล้วฉันก็จะทําของฉัน

382
00:21:59,958 --> 00:22:01,333
ครับ คุณนาย

383
00:22:02,083 --> 00:22:03,666
หลังจากเขาตายแล้ว

384
00:22:03,666 --> 00:22:07,833
ฉันก็จะอยู่ในบ้านหลังใหญ่นั่นคนเดียว

385
00:22:09,458 --> 00:22:10,583
บ้านหลังใหญ่เหรอ

386
00:22:10,583 --> 00:22:11,875
บ้านหลังใหญ่...

387
00:22:15,375 --> 00:22:19,583
แน่นอนว่าผมคิดเงินพวกไฮโซแพงขึ้น
เพื่อให้สมจริงขึ้น

388
00:22:19,583 --> 00:22:24,375
แต่จะจ่ายเท่าไรก็ถือเป็นหลักฐาน
ผมจึงยินดีรับหมด

389
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
ผมมีไม่มาก แต่คุณเอานี่ไปด้วยก็ได้

390
00:22:31,583 --> 00:22:34,041
นายอยากฆ่าแม่ขอนายจริงๆ รึ มอนตี้

391
00:22:38,041 --> 00:22:39,541
นายยังเด็ก

392
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
นายจะกลายเป็นเด็กกําพร้านะ

393
00:22:41,916 --> 00:22:43,750
นั่นแหละเหตุผล

394
00:22:43,750 --> 00:22:46,250
ผมถามความเห็นของคุณรึไง

395
00:22:46,250 --> 00:22:47,750
ฆ่านังบ้านั่นซะ

396
00:22:47,750 --> 00:22:51,208
และศาลก็ลงเอยตัดสิน
ให้อนาคตเด็กกราดยิงโรงเรียนรายนี้

397
00:22:51,208 --> 00:22:53,208
ได้โทษรอลงอาญา

398
00:22:53,208 --> 00:22:54,500
ได้เลย เจ้านาย

399
00:22:57,166 --> 00:22:59,750
นายจ้างอุปโลกน์ของผมนั้นหลากหลาย

400
00:22:59,750 --> 00:23:02,416
แบ่งเท่าๆ กันทั้งชายและหญิง

401
00:23:02,416 --> 00:23:04,583
วัยเยาว์และหย่อนยาน จนและมี

402
00:23:10,416 --> 00:23:13,625
ฉันอยากให้ดูเป็นฆ่าตัวตาย มันดูไม่น่าสงสัย

403
00:23:14,375 --> 00:23:15,625
ว่าไหม

404
00:23:16,833 --> 00:23:18,125
ถือเป็นความฝันเลย

405
00:23:18,125 --> 00:23:20,958
แต่คนถนัดซ้ายจะไม่ยิงตัวเอง

406
00:23:20,958 --> 00:23:22,958
ด้วยมือขวา

407
00:23:22,958 --> 00:23:26,375
คนที่กลัวความสูงจะไม่โดดตึก

408
00:23:26,375 --> 00:23:29,875
ผูกบ่วงผูกคอให้ดีก็ต้องทําการบ้าน

409
00:23:29,875 --> 00:23:32,291
คนฆ่าตัวตายอยากจากโลกโดยไว

410
00:23:32,291 --> 00:23:34,416
ไม่อยากอธิบายเหตุผลตัวเอง

411
00:23:35,875 --> 00:23:37,000
ผมเองก็เช่นกัน

412
00:23:37,583 --> 00:23:39,541
งั้นก็... ตามใจคุณเลย

413
00:23:39,541 --> 00:23:41,333
ฟังดูดีเลย

414
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
ถ้าฉันยื่นเตือนว่า
เขามีปัญหาสุขภาพจิตซะตอนนั้น

415
00:23:46,708 --> 00:23:50,625
บอกว่ามีแนวโน้มฆ่าตัวตาย
ใครๆ ก็คงไม่สงสัย

416
00:23:51,375 --> 00:23:54,291
ฉันก็จะฟ้องหมอว่าทําผิดวิชาชีพได้

417
00:23:54,958 --> 00:23:56,625
คุณเป็นผู้หญิงฉลาด

418
00:23:58,125 --> 00:24:02,250
ฉันคิดว่าน่าจะเฉือนข้อมือ
แล้วจับให้เขาเลือดออกจนตาย

419
00:24:03,291 --> 00:24:04,958
ผมมีหน้าที่บริการอยู่แล้ว

420
00:24:04,958 --> 00:24:08,833
ได้ยินว่าเป็นวิธีที่ไม่ค่อยเจ็บปวด
เลือดออกจนตายน่ะ

421
00:24:10,458 --> 00:24:13,041
ฉันไม่ได้มีเงินก้อนมาก

422
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
ขนาดที่คุณบอกทางโทรศัพท์

423
00:24:15,250 --> 00:24:19,291
แต่ฉันมีข้อเสนอที่มีมูลค่ากว่านั้น

424
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
ดูนี่

425
00:24:25,541 --> 00:24:29,666
คุณเอาเรือนี่ไปได้
แต่ขายในหลุยเซียน่าไม่ได้นะ

426
00:24:29,666 --> 00:24:32,375
เพราะประกันห้ามไว้

427
00:24:32,375 --> 00:24:36,083
แต่เอาไปขายที่เทกซัสตะวันออก
โบมอนท์ หรือพอร์ท อาร์เธอร์ได้

428
00:24:36,583 --> 00:24:38,875
คุณขายได้อย่างน้อยหกพันชัวร์ๆ

429
00:24:38,875 --> 00:24:40,291
เรือเร็ว

430
00:24:42,958 --> 00:24:44,541
เหมือนใน "มือปราบไมอามี่"

431
00:24:45,875 --> 00:24:48,916
ใช่ เหมือนใน "มือปราบไมอามี่"

432
00:24:59,875 --> 00:25:04,208
เชื่อสิ
เราจะมาถกเรื่องนี้กันในที่สุด

433
00:25:04,208 --> 00:25:10,041
แต่ขอครูตั้งคําถามเลยแล้วกัน
เพราะนี่น่าจะเป็นเนื้อหาหลัก

434
00:25:10,041 --> 00:25:13,083
ที่เราจะเจาะลึกกันในเทอมนี้

435
00:25:13,083 --> 00:25:16,500
แนวคิดว่าด้วยบุคลิกภาพ
ตัวตน และจิตสํานึก

436
00:25:16,500 --> 00:25:20,166
คําถามง่ายๆ ของครูก็คือ

437
00:25:21,333 --> 00:25:23,708
พวกเธอกี่คนที่คิดว่ารู้จักตัวเอง

438
00:25:25,458 --> 00:25:27,708
รู้แน่ๆ ว่าตัวเองเป็นใคร

439
00:25:31,583 --> 00:25:33,083
ยกมือสิ ไม่รู้จักตัวเองกันรึไง

440
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
ต้องรู้จักอยู่แล้วสิ

441
00:25:36,000 --> 00:25:38,791
ชีวิตทั้งหมดของพวกเธอ
ได้เสียกับแนวคิดตัวตนนี่

442
00:25:38,791 --> 00:25:41,083
มันจําเป็นเพื่อความอยู่รอดของตน

443
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
แต่สิ่งที่เราจะทํากันในเทอมนี้

444
00:25:43,708 --> 00:25:46,166
ก็คือท้าทายแนวคิดนี้

445
00:25:47,250 --> 00:25:52,125
ถ้าตัวตนพวกเธอ
เป็นสิ่งที่ถูกสร้างล่ะ

446
00:25:53,250 --> 00:25:56,666
เป็นมายา การแสดง ละครที่พวกเธอเล่น

447
00:25:56,666 --> 00:25:59,166
ทุกวันตั้งแต่จําความได้

448
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
มันสาหัสเสมอ

449
00:26:00,833 --> 00:26:03,666
เมื่อภรรยาเก่าเรา
กําลังจะมีลูกกับคนอื่น

450
00:26:03,666 --> 00:26:04,916
เดี๋ยวมาดูกัน

451
00:26:06,416 --> 00:26:07,750
ดูเป็นวิชาที่ดีนะ

452
00:26:07,750 --> 00:26:12,916
ผมรู้ว่าหลายๆ คนเกลียดแฟนเก่า
แต่อลิเซียจัดได้ว่าเป็นเพื่อนรักผม

453
00:26:12,916 --> 00:26:14,958
หรืออย่างน้อยก็คนที่รู้จักผมที่สุด

454
00:26:14,958 --> 00:26:16,708
ถ้าตัวตนคือสิ่งที่ถูกสร้าง

455
00:26:16,708 --> 00:26:21,958
และเป็นแค่ละครที่เราเล่น
คิดว่าคนเราเปลี่ยนกันได้ไหม

456
00:26:22,541 --> 00:26:27,291
ได้สิ ในระดับกระพี้
ซึ่งก็ไม่ได้มากอะไร

457
00:26:27,291 --> 00:26:29,583
ฉันไม่แน่ใจนักหรอก

458
00:26:29,583 --> 00:26:32,416
มีงานวิจัยและข้อมูลไม่นานนี้บอกว่า

459
00:26:32,416 --> 00:26:33,500
คนเราเปลี่ยนได้

460
00:26:35,583 --> 00:26:37,000
ช่วยให้ตาสว่างหน่อย

461
00:26:37,666 --> 00:26:39,833
ฉันอ่านงานวิจัยหลายชิ้นในช่วงนี้

462
00:26:39,833 --> 00:26:43,125
ที่บอกว่าคนเราเปลี่ยนบุคลิกได้ดี
เมื่อเป็นผู้ใหญ่

463
00:26:43,125 --> 00:26:45,833
ฉันกําลังทํางาน
กับคนไข้หลายคนเรื่องนี้

464
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
นิยามคําว่าเปลี่ยนหน่อย

465
00:26:49,333 --> 00:26:52,791
ก็ได้ บุคลิกภาพคนเรามีห้าแบบใหญ่ๆ

466
00:26:52,791 --> 00:26:55,583
ได้แก่ การเปิดตัว เปิดรับประสบการณ์

467
00:26:55,583 --> 00:26:58,416
มั่นคงทางอารมณ์
เป็นมิตร และพิถีพิถัน

468
00:26:58,416 --> 00:27:01,083
ทั้งหมดถูกปรับได้ในไม่กี่เดือน

469
00:27:01,083 --> 00:27:03,250
ในแง่ไหน

470
00:27:03,250 --> 00:27:08,125
เราต้องสวมคุณลักษณะนั้น
มากกว่าแค่คิดถึงมัน

471
00:27:08,125 --> 00:27:09,958
เหมือนหลักการ "สมมติ" น่ะ

472
00:27:09,958 --> 00:27:12,708
ที่ต้องทําตัว "สมมติ" เป็นคนที่อยากเป็น

473
00:27:12,708 --> 00:27:14,958
และพอรู้ตัวอีกทีก็รู้ว่า

474
00:27:14,958 --> 00:27:16,125
เราเป็นคนนั้นแล้ว

475
00:27:16,125 --> 00:27:20,041
แล้วเราคนเก่าหายไปไหนล่ะ

476
00:27:20,041 --> 00:27:23,875
ยังอยู่ แค่หมอบราบคาบลงไป

477
00:27:23,875 --> 00:27:26,416
ส่วนเราคนใหม่ก็ผงาดขึ้นมา

478
00:27:27,583 --> 00:27:31,583
แปลว่าคุณไม่ต้องรอผม 20-30 ปี
ให้เปลี่ยนงั้นรึ

479
00:27:34,583 --> 00:27:35,625
แหม...

480
00:27:37,125 --> 00:27:39,416
แต่สิ่งที่คุณสนใจน้อยที่สุด

481
00:27:39,416 --> 00:27:40,958
ก็คงเป็นการเปลี่ยนแปลงนี่แหละ

482
00:27:40,958 --> 00:27:45,250
ผมยอมรับว่า
ความสัมพันธ์แบบปกตินั้นไกลเกินฝัน

483
00:27:45,250 --> 00:27:47,375
ไม่ อะไรคือปกติ

484
00:27:47,375 --> 00:27:51,041
ลองมองแบบนี้สิ
ทุกคนก็เคยบ้งกันทั้งนั้น

485
00:27:51,041 --> 00:27:54,208
เราแค่หาคนที่บ้งในแบบที่เราชอบ

486
00:27:54,208 --> 00:27:56,958
หรืออย่างน้อย
ก็เสริมความบ้งของเราเอง

487
00:27:56,958 --> 00:27:58,666
และเป็นเทคนิคการเอาตัวรอดอีกแบบ

488
00:27:58,666 --> 00:28:01,041
ที่ไปเกี่ยวข้องคนอื่น

489
00:28:02,541 --> 00:28:03,583
โอเค

490
00:28:04,916 --> 00:28:06,250
โอเค

491
00:28:06,250 --> 00:28:08,708
พูดถึงเรื่องบ้ง

492
00:28:08,708 --> 00:28:14,833
ฉันนึกว่าคุณแค่ช่วยงานตํารวจด้านไอที

493
00:28:14,833 --> 00:28:17,750
แต่ตอนนี้ปลอมตัวไปหยุดฆาตกรแล้วรึ

494
00:28:17,750 --> 00:28:19,166
ใช่

495
00:28:19,166 --> 00:28:21,166
ผมไปทําแบบนั้นแหละ

496
00:28:21,166 --> 00:28:23,166
มันคงแปลกๆ น่าดู

497
00:28:23,166 --> 00:28:24,750
ผมคงไม่เลิกสอนหนังสือหรอก

498
00:28:24,750 --> 00:28:27,625
แต่งานปลอมตัวนี่
ก็คล้ายๆ วิจัยภาคสนาม

499
00:28:27,625 --> 00:28:28,750
ยังไง

500
00:28:28,750 --> 00:28:33,416
โอ๊ย รับรองว่าคุณจะอึ้ง
กับด้านของมนุษย์ที่ผมเข้าไปข้องแวะ

501
00:28:33,916 --> 00:28:39,458
หลายครั้งที่ได้เห็นความรักข้นงวด
กลายเป็นความชัง

502
00:28:39,458 --> 00:28:42,333
และฆาตกรรมกลายเป็นทางออกดีที่สุด

503
00:28:44,708 --> 00:28:45,875
ว้าว

504
00:28:45,875 --> 00:28:52,208
ฉันมีความรู้สึกว่า
คุณไม่เคยอยากฆ่าฉันตอนเราอยู่กินกัน

505
00:28:54,041 --> 00:28:58,291
- คุณพูดเหมือนมันแย่เลย
- เปล่า แค่ข้อสังเกต

506
00:28:58,291 --> 00:29:01,041
จะฆ่าใครสักคน ฉันคิดว่า

507
00:29:01,041 --> 00:29:03,791
คนนั้นต้องมีใจรักแรงกล้าได้

508
00:29:06,000 --> 00:29:08,375
ผมไม่สามารถมีใจรักแรงกล้าได้งั้นรึ

509
00:29:08,375 --> 00:29:10,833
ในบางเรื่อง คุณมีใจรักได้แน่ๆ

510
00:29:12,333 --> 00:29:14,541
แต่คุณน่าจะลองนัดเจอใครดู

511
00:29:14,541 --> 00:29:15,958
เช่นนักจิตบําบัดใช่ไหม

512
00:29:15,958 --> 00:29:18,291
ไม่ ฉันหมายถึงผู้หญิง

513
00:29:18,291 --> 00:29:19,958
หรืออะไรก็ตาม

514
00:29:20,833 --> 00:29:23,250
ผมมีอิดกับอีโก้
เป็นเพื่อนที่ภักดีแล้ว

515
00:29:23,250 --> 00:29:26,250
งั้นคุณต้องนัดเจอ
ทั้งผู้หญิงและนักจิตบําบัดแล้ว

516
00:29:33,041 --> 00:29:36,416
ผมไม่คิดว่าเป็นการใช้ทักษะผมให้ถูก

517
00:29:37,416 --> 00:29:40,125
แจสเปอร์ ถ้าไม่มีหน่วยตํารวจ

518
00:29:40,125 --> 00:29:42,500
นายไม่มีงานด้วยซ้ํานะ

519
00:29:42,500 --> 00:29:44,208
ผมเข้าใจ

520
00:29:44,208 --> 00:29:47,541
แต่ผมกลับมาแล้ว ก็ควรได้งานเก่าคืน

521
00:29:47,541 --> 00:29:49,625
อย่างน้อย ผมก็ฝึกมา

522
00:29:50,541 --> 00:29:52,375
นายถูกพักงานเลยอาจไม่รู้ข่าว

523
00:29:52,375 --> 00:29:54,333
แกรี่ทําผลงานได้ดีมาก

524
00:29:54,875 --> 00:29:57,791
อัตราการเอาผิดสูงด้วย และพูดตามตรง

525
00:29:57,791 --> 00:29:59,416
เขาเล่นได้หลายบทบาทกว่านาย

526
00:30:01,708 --> 00:30:02,916
นายเชื่อไหมล่ะ แกรี่

527
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
พวกนายคิดว่าจริงรึ

528
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
สถิติไม่โกหก

529
00:30:15,625 --> 00:30:17,000
ไม่ชอบตําแหน่งตัวเองรึไง

530
00:30:17,000 --> 00:30:19,791
ฉันอาจหาตําแหน่งที่หน่วยจราจรให้ได้

531
00:30:19,791 --> 00:30:20,708
พับผ่าสิ

532
00:30:20,708 --> 00:30:23,000
ให้ผมทํางานล้างส้วมซะเลยเป็นไร

533
00:30:23,000 --> 00:30:24,375
ผมก็ทําได้นะ

534
00:30:25,458 --> 00:30:27,541
ในเมื่อนายทําตัวเฮงซวย

535
00:30:27,541 --> 00:30:29,625
ฉันก็จะพูดตรงๆ เลยแล้วกัน

536
00:30:29,625 --> 00:30:32,041
เราพยายามซ่อนหน้านาย เข้าใจไหม

537
00:30:33,041 --> 00:30:34,833
"ไอ้คนที่ซ้อมเด็กวัยรุ่นนั่นใคร"

538
00:30:34,833 --> 00:30:36,208
สมควรโดนไหมล่ะ

539
00:30:36,958 --> 00:30:38,375
นายอาจลืมไปนะ แจสเปอร์

540
00:30:38,375 --> 00:30:41,166
แต่ผู้คนอีกเก้าล้านที่ดูคลิปไม่ลืม

541
00:30:41,166 --> 00:30:44,916
ชาวบ้านยังโกรธกันอยู่
เราไม่อยากให้ทัวร์มาลง

542
00:30:45,583 --> 00:30:52,041
ดังนั้น ทําตามที่ฉันแนะ
เพื่อเห็นแก่ตัวนายและเราทุกคน

543
00:30:52,041 --> 00:30:54,458
กบดานไปแล้วอย่าปากดี

544
00:30:54,458 --> 00:30:56,208
ทําได้ไหม

545
00:30:57,208 --> 00:30:58,541
มีอะไรอีกไหม

546
00:31:07,041 --> 00:31:09,708
แม่เคยเป็นนางสาวเดลริโอ

547
00:31:09,708 --> 00:31:12,500
ย้ายมาอยู่นิวออร์ลีนส์
หลังภัยพิบัติแคทรีนา

548
00:31:12,500 --> 00:31:15,875
พ่อแม่หย่ากัน ไม่มีพ่อในรูป

549
00:31:17,125 --> 00:31:20,041
เคยเป็นช่างทําผมพักนึง
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

550
00:31:21,333 --> 00:31:23,500
แต่งงานกับสามี เรย์ มาสเตอร์ส

551
00:31:23,500 --> 00:31:26,083
ทํางานในธุรกิจน้ํามันของครอบครัว

552
00:31:27,250 --> 00:31:28,916
จากนั้นก็...

553
00:31:28,916 --> 00:31:30,416
ว่างเปล่า

554
00:31:31,333 --> 00:31:33,458
ไม่มีประวัติอาชญากร...

555
00:31:33,458 --> 00:31:36,375
มีแจ้งเหตุวิวาทในครอบครัวบ้าง
ไม่มีการจับกุม

556
00:31:40,333 --> 00:31:42,333
(แมดดี้ฟิเกอรัว_88)

557
00:31:44,833 --> 00:31:46,541
แมดดิสัน

558
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
ใครจะเป็นมือปืนให้คุณดี

559
00:32:11,625 --> 00:32:13,166
(ภัตตาคารพลีสยู)

560
00:32:24,875 --> 00:32:26,333
พายอร่อยไหมคะ

561
00:32:28,041 --> 00:32:29,708
พายไหนๆ ก็พายอร่อย

562
00:32:33,708 --> 00:32:35,083
รอน

563
00:32:35,083 --> 00:32:36,375
แมดดิสัน

564
00:32:49,291 --> 00:32:52,083
บอกหน่อย แมดดิสัน คุณทําอาชีพอะไร

565
00:32:52,791 --> 00:32:54,083
ภรรยาที่อุทิศตน

566
00:32:54,083 --> 00:32:55,916
เห็นๆ อยู่

567
00:32:55,916 --> 00:32:58,291
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราคุยกัน

568
00:32:59,958 --> 00:33:01,708
ขอตอบคําถามคุณก็ได้

569
00:33:03,333 --> 00:33:05,458
เขาไม่ยอมให้ฉันทํางาน

570
00:33:06,416 --> 00:33:08,625
เขาไม่ยอมให้ฉันทําอะไรเลย

571
00:33:10,833 --> 00:33:12,708
ขอกินพายหน่อยได้ไหม

572
00:33:15,583 --> 00:33:16,583
เอาสิ

573
00:33:17,583 --> 00:33:19,291
เขาบังคับให้ฉันอดอาหาร

574
00:33:23,583 --> 00:33:24,666
โอ้โห อร่อยมากเลย

575
00:33:28,958 --> 00:33:30,500
อุ๊ย น่ารักมากเลย

576
00:33:32,916 --> 00:33:34,333
คุณเป็นคนรักหมาเหรอ

577
00:33:36,250 --> 00:33:38,583
ผมเหมือนทาสแมวรึไง

578
00:33:38,583 --> 00:33:40,500
ใช่ ฉันไม่ชอบแมวเลย

579
00:33:40,500 --> 00:33:41,916
มันน่ากลัวน่ะ

580
00:33:42,791 --> 00:33:43,625
จริงรึ

581
00:33:44,208 --> 00:33:46,000
ใช่ จากที่ฟังเรื่องเล่ามา

582
00:33:47,250 --> 00:33:48,333
เรื่องเล่าอะไร

583
00:33:48,833 --> 00:33:52,208
เช่นเรื่องแมวขี้อิจฉา
ที่อุดจมูกทารกจนตายน่ะ

584
00:33:52,875 --> 00:33:53,875
โห

585
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
- อือฮึ
- ผม...

586
00:33:56,250 --> 00:33:59,166
คุณรู้จักใครที่เสียลูก

587
00:33:59,166 --> 00:34:02,000
เพราะแมวฆาตกรขี้อิจฉาไหม

588
00:34:02,000 --> 00:34:03,833
ผมแค่ลองเช็กข้อเท็จจริงดูน่ะ

589
00:34:03,833 --> 00:34:05,666
- ไม่ได้รู้จักส่วนตัว
- อ๋อ

590
00:34:05,666 --> 00:34:08,458
แต่ฉันได้ยินเรื่องจากหลายคนเลย

591
00:34:08,458 --> 00:34:10,000
นั่นไงล่ะ

592
00:34:10,000 --> 00:34:11,166
ต้องสืบเรื่องนี้

593
00:34:11,166 --> 00:34:12,166
ฉันเห็นด้วย

594
00:34:12,166 --> 00:34:13,333
คุณนักสืบ

595
00:34:14,583 --> 00:34:17,166
เราเจอรอยอุ้งเท้าบนตัวเหยื่อไหม

596
00:34:17,750 --> 00:34:20,833
ไม่ค่ะ
แต่เราต้อนจับผู้ต้องสงสัยอยู่

597
00:34:22,083 --> 00:34:24,125
งานนี้ไม่หมูเลย

598
00:34:25,833 --> 00:34:28,875
งานนี้แมวล้วนๆ ค่ะ

599
00:34:28,875 --> 00:34:30,625
อะไรเนี่ย

600
00:34:33,333 --> 00:34:34,583
คุณเก่งมากเลย

601
00:34:35,541 --> 00:34:36,708
คุณก็ด้วย

602
00:34:42,625 --> 00:34:43,916
แล้วคุณทํางานอะไรคะ

603
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
ขอโทษ ฉันลืม

604
00:34:50,291 --> 00:34:51,583
โอ๊ย ไม่เป็นไร

605
00:34:52,333 --> 00:34:53,500
เรื่องแบบนี้...

606
00:34:55,541 --> 00:34:56,375
มันหนักมาก

607
00:34:57,500 --> 00:34:58,458
ใช่

608
00:35:01,083 --> 00:35:02,916
ฉันไม่อยากเชื่อว่าจะทําแบบนี้

609
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
ผมจะจัดการให้อย่างดี

610
00:35:09,416 --> 00:35:11,458
แล้วปกติเรื่องนี้ต้องทํายังไง

611
00:35:13,000 --> 00:35:14,583
คุณอยากให้ทํายังไงล่ะ

612
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
ฉันไม่รู้

613
00:35:17,541 --> 00:35:19,291
ฉันกลัวอย่างเดียวเลย

614
00:35:22,083 --> 00:35:23,625
ทําไมคุณถึงกลัว

615
00:35:25,500 --> 00:35:27,708
เพราะเขาเป็นคนไม่ดี

616
00:35:29,250 --> 00:35:34,291
ฉันไม่รู้ตัวว่าจะแต่งมาเจออะไร
และมันก็แย่ขึ้นเรื่อยๆ

617
00:35:37,458 --> 00:35:38,916
ผมเข้าใจคุณ

618
00:35:44,875 --> 00:35:47,166
คุณรู้มาตลอดไหมว่าอยากเป็น...

619
00:35:50,416 --> 00:35:52,250
ไม่ใช่ความฝันวัยเยาว์สักเท่าไร

620
00:35:52,250 --> 00:35:54,750
คุณเคยคิดถึงมันไหม

621
00:35:54,750 --> 00:35:57,791
แบบว่า ถ้าทําอย่างอื่นแล้วจะเป็นไง

622
00:35:57,791 --> 00:36:00,958
หรือถ้าคุณเลือกเส้นทางอีกแบบ

623
00:36:03,041 --> 00:36:05,916
ผมไม่คิดอะไรมากเกิน
ผมไม่ใช่คนอ่อนไหว

624
00:36:06,916 --> 00:36:09,208
แต่เราทุกคนก็ล้วนเคยเสียใจ

625
00:36:11,583 --> 00:36:14,583
ในสายงานผม
ผมยอมให้ใจคิดแบบนั้นไม่ได้

626
00:36:14,583 --> 00:36:16,416
ฉันอยากทําแบบนั้นได้จัง

627
00:36:16,416 --> 00:36:18,583
แต่ฉันกลับรู้สึกเหมือนติดคุก

628
00:36:18,583 --> 00:36:21,083
และฉันจะต้องตายในคุก

629
00:36:21,666 --> 00:36:23,708
แต่ฉันจะไม่ยอมตายในคุกหรอก

630
00:36:23,708 --> 00:36:25,750
เพราะถ้าการที่มาพบคุณที่นี่

631
00:36:25,750 --> 00:36:31,583
เป็นการตัดสินใจที่ดีสุดล่ะ
เพราะมันเพื่อตัวของฉันเอง

632
00:36:38,916 --> 00:36:40,041
โทษที

633
00:36:43,000 --> 00:36:44,208
บ้าจริง

634
00:36:45,791 --> 00:36:46,875
เป็นเขาน่ะ

635
00:36:46,875 --> 00:36:49,500
ฉันต้องไปแล้ว แต่ฉันเอา...

636
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
ขอแนะนําสักอย่างได้ไหม

637
00:36:52,875 --> 00:36:55,208
ผมไม่ได้อะไรจากงานนี้

638
00:36:55,208 --> 00:37:00,583
ผมกําลังขอไม่รับงานนี้อยู่
แต่เพื่อตัวคุณเองในอนาคต

639
00:37:01,291 --> 00:37:04,041
ที่สมควรมีชีวิตที่สุขสมหวัง

640
00:37:04,041 --> 00:37:06,708
แต่ยังมีได้อยู่ ช่วยทําเพื่อตัวคุณ

641
00:37:07,583 --> 00:37:10,708
เอาสิ่งที่อยู่ในนั้น
ไปตั้งต้นชีวิตใหม่

642
00:37:11,750 --> 00:37:12,625
เดี๋ยวนี้เลย

643
00:37:12,625 --> 00:37:14,041
อย่ากลับบ้าน

644
00:37:16,208 --> 00:37:17,708
แต่ถ้าคุณต้องการอะไร

645
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
หรือเปลี่ยนใจ

646
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
คุณมีเบอร์ผมอยู่แล้ว

647
00:37:35,250 --> 00:37:36,625
(สํานักงานตํารวจนิวออร์ลีนส์)

648
00:37:42,541 --> 00:37:43,375
ว่าไง

649
00:37:43,375 --> 00:37:45,791
นี่นายเป็นไลฟ์โค้ชแล้วรึ

650
00:37:45,791 --> 00:37:48,583
นี่ฉันหูตาไม่ฝาดไปใช่ไหม

651
00:37:48,583 --> 00:37:49,708
ไม่อยากเชื่อเลย

652
00:37:49,708 --> 00:37:50,750
อะไร

653
00:37:50,750 --> 00:37:53,458
"อะไร" งั้นรึ ช่างการล่อซื้อของเรา...

654
00:37:53,458 --> 00:37:55,416
"ขอผมเป็นนักจิตบําบัดให้" งั้นรึ

655
00:37:55,416 --> 00:37:57,333
เธอไม่ใช่นักฆ่า

656
00:37:57,333 --> 00:37:58,791
เธอแค่ต้องไปรวบรวมสติ

657
00:37:58,791 --> 00:38:02,041
ฉันทําเพื่อสังคมโดยรวมนะ

658
00:38:03,750 --> 00:38:04,708
เพื่อสังคมงั้นรึ

659
00:38:04,708 --> 00:38:09,375
สิ่งที่นายเพิ่งทํา
เป็นอะไรที่ไม่มืออาชีพที่สุด

660
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
ที่ฉันเคยเห็นต่างหาก

661
00:38:11,291 --> 00:38:12,583
เห็นไหม เห็นไหม

662
00:38:12,583 --> 00:38:14,750
จ้างมือสมัครเล่นก็เป็นแบบเนี้ย

663
00:38:14,750 --> 00:38:15,791
โธ่

664
00:38:15,791 --> 00:38:17,416
ผมเลี่ยงการล่อให้ทําผิด...

665
00:38:17,416 --> 00:38:19,375
ไม่ ต้องให้ลูกขุนเป็นคนตัดสิน

666
00:38:19,375 --> 00:38:20,791
หรือต้องคุมตัวก่อน

667
00:38:20,791 --> 00:38:22,833
ยอมๆ กันไปก็ได้นะ

668
00:38:22,833 --> 00:38:23,791
มันจบแล้ว

669
00:38:23,791 --> 00:38:26,083
และสังเกตไหมว่าเธอสวยแค่ไหน

670
00:38:26,083 --> 00:38:28,416
ไม่รู้ว่าเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหมนะ

671
00:38:28,416 --> 00:38:30,708
เราคงไม่มีวันรู้หรอก ว่าไหม

672
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
เพราะไอ้เพี้ยนนี่ปล่อยเธอไป

673
00:38:32,583 --> 00:38:35,000
ก่อนที่เธอจะกล่าวโทษตัวเอง

674
00:38:36,125 --> 00:38:40,125
เอาเป็นว่าผลลัพธ์ออกมาประหลาด

675
00:38:40,125 --> 00:38:42,750
และก็เขียนรายงานไปแบบนั้น

676
00:38:42,750 --> 00:38:44,291
ก็ได้ ตามใจ

677
00:38:46,083 --> 00:38:47,750
แค่นี้ เดี๋ยวค่อยคุยกัน แกรี่

678
00:38:47,750 --> 00:38:49,625
- ได้
- สวัสดีนะ แกรี่

679
00:38:49,625 --> 00:38:50,708
สวัสดี

680
00:38:50,708 --> 00:38:51,625
(ปรับเสียง)

681
00:38:53,750 --> 00:38:57,125
ให้ตายสิ แจสเปอร์จวกแกรี่เละเลย

682
00:38:57,125 --> 00:38:58,916
ไม่ใช่เรื่องใหม่

683
00:38:58,916 --> 00:39:01,375
ดาวรุ่งเกิดร่วง ตัวสํารองเสียบแทน

684
00:39:01,375 --> 00:39:04,125
แล้วทํางานไปโลดกว่า

685
00:39:04,125 --> 00:39:06,625
ฉันรู้ว่าเขาทําพลาดในงานนี้ แต่...

686
00:39:06,625 --> 00:39:08,000
เขาใช้ชื่ออะไรนะ

687
00:39:08,000 --> 00:39:10,333
- รอน
- รอนแม่งโคตรเท่

688
00:39:11,291 --> 00:39:12,916
ยังกับอีดริสฉบับคนขาว

689
00:39:12,916 --> 00:39:17,041
ฉันยินดีนั่งดื่มเบียร์กับหมอนั่นเลย
และฉันไม่ได้พูดถึงแกรี่

690
00:39:17,041 --> 00:39:19,208
ฉันยอมเมากับรอนจนภาพตัด

691
00:39:19,208 --> 00:39:21,833
ฉันยอมให้เขาชวนสูดโคเคน
ระหว่างไปเวกัส

692
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
ฉันยอมถอดห่วงคุมกําเนิดเพื่อรอน

693
00:39:24,375 --> 00:39:26,583
ฉันไม่ยอมใช้หลอดดูดร่วมกับแกรี่

694
00:39:26,583 --> 00:39:29,375
แกรี่มีไอ้จ้อนเท่าหลอด แต่รอนนี่สิ

695
00:39:29,375 --> 00:39:31,291
กระบองชัดๆ

696
00:39:32,416 --> 00:39:36,250
นายพูดเหมือนนายก็ยอมให้รอนเอาด้วย

697
00:39:37,375 --> 00:39:39,291
ฉันยอมต่อคิวเธอเลย

698
00:39:39,875 --> 00:39:41,041
ถ้าให้เอากับรอนนะ

699
00:39:42,166 --> 00:39:47,500
คดีนี้ทั้งหมดไม่ต่างอะไร

700
00:39:47,500 --> 00:39:51,541
จากปฏิบัติการล่อซื้อ ล่อให้กระทําผิด

701
00:39:53,833 --> 00:39:54,958
และชายผู้นี้...

702
00:39:56,000 --> 00:39:59,083
เป็นผู้ที่คดในข้อ เล่ห์กระเท่ห์

703
00:39:59,083 --> 00:40:02,208
ฉ้อฉลหลอกลวงที่สุดที่เคยมี

704
00:40:03,000 --> 00:40:06,500
นายแกรี่ จอห์นสัน คนนี้ไม่ใช่มนุษย์

705
00:40:06,500 --> 00:40:10,041
มนุษย์ต้องมีความเป็นมนุษย์

706
00:40:10,041 --> 00:40:11,416
รู้จักเห็นใจ

707
00:40:11,416 --> 00:40:16,875
มนุษย์แท้ๆ ต้องช่วยเหลือคนยามอ่อนแอ

708
00:40:17,500 --> 00:40:20,375
แต่แกรี่ จอห์นสัน ล่าเหยื่อคนอ่อนแอ

709
00:40:21,458 --> 00:40:24,666
ส่วนกระบวนการทางกฎหมายนั้น

710
00:40:24,666 --> 00:40:27,833
เหมือนกับปอบนอกเครื่องแบบผู้นี้

711
00:40:27,833 --> 00:40:34,458
ใช้ปืนไรเฟิลไล่ฆ่ายุง

712
00:40:34,458 --> 00:40:36,666
ผมเจอแบบนี้จนชิน

713
00:40:36,666 --> 00:40:39,541
ผมอุตส่าห์ยื่นหลักฐานเป็นตัน
ที่หักล้างไม่ได้

714
00:40:39,541 --> 00:40:42,625
แต่พวกเขากลับทําให้ผมเป็นผู้ร้าย

715
00:40:42,625 --> 00:40:44,500
และแม้พวกเขาแค่ทําตามหน้าที่

716
00:40:44,500 --> 00:40:47,458
แต่การโจมตีตัวบุคคล
ก็ยังเป็นโจมตีตัวบุคคล

717
00:40:47,458 --> 00:40:51,291
และมันก็แย่มากที่ต้องมานั่งฟัง

718
00:40:51,291 --> 00:40:55,000
เราคณะลูกขุนพบว่า
จําเลยผิดจริงตามข้อกล่าวหา

719
00:40:55,000 --> 00:40:58,375
แต่ใจคนเรานั้นยากแท้หยั่งถึง

720
00:40:58,375 --> 00:41:00,333
คดีจึงมักพลิกเช่นนี้

721
00:41:00,333 --> 00:41:03,208
ผมอภัยให้เธอ เธออภัยให้ผม

722
00:41:03,208 --> 00:41:05,500
และผมเองก็ทําเลวกว่าอีก

723
00:41:06,458 --> 00:41:08,458
เธอควรได้รับโอกาสใหม่

724
00:41:08,458 --> 00:41:10,458
ซึ่งมักตามด้วยแบบนี้

725
00:41:10,458 --> 00:41:13,416
จากหลักฐานและคําให้การทั้งหมด

726
00:41:13,416 --> 00:41:15,458
เราพบว่าจําเลยไม่มีความผิด

727
00:41:17,625 --> 00:41:20,208
ยินดีด้วย แทมมี่

728
00:41:23,750 --> 00:41:26,208
บางที รักของพวกเขาอาจไม่ได้ดีพร้อม

729
00:41:26,208 --> 00:41:28,416
แต่ก็เป็นรักไม่ธรรมดา

730
00:41:28,416 --> 00:41:30,000
ฉันเห็นด้วย

731
00:41:30,000 --> 00:41:32,375
ระบบกฎหมายประเทศเรา...

732
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
ปล่อย

733
00:41:36,041 --> 00:41:37,875
แม่งพังยับเยิน

734
00:41:37,875 --> 00:41:39,333
- เอาไป
- ไม่เอา

735
00:41:39,333 --> 00:41:41,458
ลุงต้องซ้อมมากกว่าฉัน

736
00:41:41,458 --> 00:41:42,875
งั้นก็ได้เลย

737
00:41:44,083 --> 00:41:47,208
เราไปว่าคนที่ใช้ศาลเตี้ยไม่ได้หรอก

738
00:41:47,208 --> 00:41:49,166
มีอย่างหนึ่งที่ฉันศรัทธามาก

739
00:41:49,166 --> 00:41:51,458
- อะไร
- ทวงความยุติธรรมเอง

740
00:41:51,458 --> 00:41:54,250
เมื่อระบบกฎหมายจิ๋มมดของเราล่ม

741
00:41:54,250 --> 00:41:57,291
- เมื่อต้องทํา ก็ต้องทําให้ดี
- ใช่

742
00:41:57,916 --> 00:42:00,125
ลุงจะได้ทวงความยุติธรรมของลุงเอง

743
00:42:00,125 --> 00:42:02,416
ไม่ต้องถูกกระทําอยู่ฝ่ายเดียว

744
00:42:02,416 --> 00:42:04,250
ไม่อยู่เฉยอยู่แล้ว

745
00:42:06,000 --> 00:42:06,916
ปล่อย

746
00:42:10,083 --> 00:42:12,750
อเมริกาที่ฉันคิดถึงอยู่ตรงนั้นแหละ

747
00:42:12,750 --> 00:42:13,916
สาธุ สาธุ

748
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
นี่

749
00:42:16,083 --> 00:42:17,833
จะฆ่าคนต้องใช้สามสิ่งนี้

750
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
ว่ามา

751
00:42:18,833 --> 00:42:19,916
- ปืน
- ใช่

752
00:42:19,916 --> 00:42:21,041
กระสุน

753
00:42:21,041 --> 00:42:22,291
และความกล้า

754
00:42:22,291 --> 00:42:24,541
และฉันก็มีตุนไว้เต็มยุ้ง

755
00:42:26,708 --> 00:42:28,166
แม่งเอ๊ย แทนเนอร์

756
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
ปล่อย

757
00:42:34,041 --> 00:42:35,958
ต้องแบบนี้สิ

758
00:42:56,958 --> 00:42:58,250
(ไง รอน ไม่ได้กดดันนะ)

759
00:42:58,250 --> 00:42:59,666
(เผื่อถนัดงานแบบนี้)

760
00:42:59,666 --> 00:43:01,708
(ทําดีเพื่อน้องหมา)

761
00:43:01,708 --> 00:43:06,250
ผมคงไม่ข้ามเส้นนี้หรอก
ผมเป็นมืออาชีพนี่

762
00:43:06,250 --> 00:43:08,666
แต่โดยหลักแล้ว เธอไม่ได้ส่งข้อความหาผม

763
00:43:08,666 --> 00:43:10,375
เธอส่งข้อความหารอน

764
00:43:11,375 --> 00:43:14,583
แต่ผมก็ไม่น่าใช่คนรักหมา
ผมอาจแพ้หมาด้วยซ้ํา

765
00:43:14,583 --> 00:43:16,083
ทั้งทางกายและจิตใจ

766
00:43:16,083 --> 00:43:17,625
ผมเห็นว่าพวกมันเรื่องเยอะ

767
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
ก้มหัวให้ใครก็ตามที่มีอาหารให้

768
00:43:21,958 --> 00:43:23,166
แต่...

769
00:43:23,166 --> 00:43:26,291
ที่สุดแล้ว ทุกคนก็ล้วนไม่หนักแน่น

770
00:43:26,291 --> 00:43:30,500
เราไม่รู้จักพอ
ยอมเลียแข้งขาเพื่อขอเศษอาหาร

771
00:43:30,500 --> 00:43:34,083
เพียงแต่หมาไม่รู้สึกเสียหน้าที่จะทํา

772
00:43:36,041 --> 00:43:37,416
พรรคพวก

773
00:43:42,916 --> 00:43:44,458
คุณมาได้

774
00:43:44,458 --> 00:43:47,166
ว้าว ฉันนึกว่าฉันรักน้องหมาแล้วนะ

775
00:43:47,166 --> 00:43:51,541
ผมใช้ซอสบาร์บีคิวกลั้วปาก
ก่อนมางานแบบนี้

776
00:43:51,541 --> 00:43:53,375
ให้เจ้าพวกนี้หลง

777
00:43:56,000 --> 00:43:57,250
ฉันดีใจที่คุณมา

778
00:43:57,250 --> 00:43:58,958
ผมดีใจที่คุณเชิญ

779
00:43:58,958 --> 00:44:01,708
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง

780
00:44:02,666 --> 00:44:05,375
ผมสบายดี สบายดี

781
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
คุณต่างหากเป็นยังไง

782
00:44:06,708 --> 00:44:08,125
ฉันสบายดี

783
00:44:08,125 --> 00:44:10,291
ใช่ สบายดีมากๆ

784
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
ฉันออกจากบ้านแทบจะทันที

785
00:44:12,208 --> 00:44:14,583
ฉันมีที่อยู่ของตัวเองแล้ว
ที่เซนต์รอค

786
00:44:14,583 --> 00:44:18,416
มันรก แต่ก็เป็นบ้านฉัน ฉันจึงรักมัน

787
00:44:18,416 --> 00:44:21,250
ฉันกําลังจะหย่า

788
00:44:21,250 --> 00:44:22,583
- ว้าว
- ใช่

789
00:44:23,333 --> 00:44:25,875
บางครั้ง เราก็ต้องทําอะไรสักอย่าง

790
00:44:27,208 --> 00:44:28,750
ผมดีใจแทนคุณ

791
00:44:30,458 --> 00:44:32,708
ตอนที่คุณส่งข้อความหาผม ผมคิดว่า

792
00:44:32,708 --> 00:44:35,541
เธอใช้งานการกุศลสุนัข
เป็นที่จ้างฉันใหม่รึเปล่า

793
00:44:35,541 --> 00:44:37,791
ไม่ โอ๊ย ไม่ใช่เลย

794
00:44:37,791 --> 00:44:41,375
ช่วงเวลาบ้าๆ นั่นผ่านไปแล้ว

795
00:44:41,375 --> 00:44:44,125
นี่ฉันคนใหม่ ชีวิตใหม่ เขา...

796
00:44:45,708 --> 00:44:46,875
ดูคุณตอนนี้สิ

797
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
- ชอบทรงผมไหม
- ผมชอบมาก

798
00:44:51,000 --> 00:44:52,541
เขาเกลียดมัน

799
00:44:52,541 --> 00:44:54,958
เกลียดสุนัข เกลียดมินิสเกิร์ต

800
00:44:54,958 --> 00:44:57,041
ฉันจะชดเชยเวลาที่เคยเสียไป

801
00:44:57,541 --> 00:45:01,750
ผมดีใจที่ทุกอย่างเข้าทางคุณหมด

802
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
ขอบคุณ

803
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
ไม่ แต่ขอบคุณคุณจริงๆ

804
00:45:05,458 --> 00:45:07,416
ฉันไม่อยากให้มันแปลกๆ

805
00:45:07,416 --> 00:45:09,041
แต่ฉันคงทําไม่ได้ ถ้าไม่มีคุณ

806
00:45:09,041 --> 00:45:10,291
ฉันพูดออกไปแล้ว

807
00:45:12,041 --> 00:45:15,708
ผมไม่ค่อยได้คําขอบคุณ ในสายงานผม

808
00:45:15,708 --> 00:45:18,666
คงงั้น

809
00:45:18,666 --> 00:45:19,958
แมดดิสัน

810
00:45:20,958 --> 00:45:22,750
เกิดเรื่องที่กรงฮัสกี้เข้าแล้ว

811
00:45:22,750 --> 00:45:24,083
รหัสสีน้ําตาล

812
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
- สวัสดีครับ
- สวัสดี

813
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
อุ้ย รอน นี่จิล

814
00:45:27,458 --> 00:45:28,666
จิล นี่รอน

815
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
ยินดีที่รู้จัก ให้ช่วยอะไรไหม

816
00:45:30,416 --> 00:45:32,708
ไม่ เราทําเองได้ อยู่คนเดียวได้นะ

817
00:45:32,708 --> 00:45:34,125
ผมสบายมาก

818
00:45:34,708 --> 00:45:35,833
ผมมีเรื่องให้ต้องทํา

819
00:45:35,833 --> 00:45:36,791
ได้เลย

820
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
ว้าว

821
00:45:39,125 --> 00:45:40,750
ไกล ลูกนี้ไกล

822
00:45:41,375 --> 00:45:42,416
ไปเลย ไปเลย ไปเลย

823
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
นั่นไง

824
00:45:53,958 --> 00:45:57,083
ไม่ ฉันไม่เชื่อ

825
00:45:57,083 --> 00:45:58,166
อะไร

826
00:45:58,166 --> 00:45:59,291
คุณไม่ใช่มือปืน

827
00:45:59,958 --> 00:46:02,541
คุณไม่น่าใช่ คุณกอดลูกหมา

828
00:46:02,541 --> 00:46:04,250
คุณเล่นกับเด็ก

829
00:46:04,833 --> 00:46:06,916
คุณเปิดประตูทุกที่คืนนี้ให้ฉัน

830
00:46:06,916 --> 00:46:09,750
แต่คุณกลับรับจ้างฆ่าคนงั้นเหรอ

831
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
อัศวินม้าขาวอาจตาย แต่ผมไม่ได้ฆ่า

832
00:46:14,125 --> 00:46:18,375
และฉันก็ค้นข้อมูลคุณ
แต่กลับไม่พบเลย เหมือนไม่มีตัวตน

833
00:46:20,666 --> 00:46:22,291
ผมคงเป็นแค่ภาพฝันของคุณมั้ง

834
00:46:23,416 --> 00:46:24,416
ได้เลย

835
00:46:25,500 --> 00:46:27,041
เดี๋ยวก็คงได้รู้

836
00:46:29,750 --> 00:46:30,708
กี่คนแล้ว

837
00:46:31,958 --> 00:46:33,791
เดี๋ยว ฉันไม่อยาก... ไม่ ฉันอยากรู้

838
00:46:37,750 --> 00:46:40,083
สุภาพบุรุษไม่ฆ่าที่ลับไขที่แจ้งรึไง

839
00:46:40,083 --> 00:46:42,625
เอาละ รู้ไว้ก่อนนะ ผมรักมนุษย์

840
00:46:42,625 --> 00:46:43,916
แต่คุณก็ยังฆ่ามนุษย์

841
00:46:44,666 --> 00:46:46,125
แต่ก็ไม่ได้ฆ่าส่งเดช

842
00:46:47,541 --> 00:46:49,291
มันมีเหตุให้ทําเสมอ

843
00:46:49,291 --> 00:46:50,583
เพื่อปกป้อง

844
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
และความจริงแล้ว

845
00:46:53,000 --> 00:46:55,375
มันก็มีมนุษย์ที่สมควรถูกฆ่าจริงๆ

846
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
ถูกไหม

847
00:47:00,250 --> 00:47:01,416
ถูก

848
00:47:03,750 --> 00:47:06,750
แล้วอะไรคือความต่างสําคัญระหว่าง...

849
00:47:06,750 --> 00:47:09,333
ระหว่างคุณตัวจริงกับอาชีพ

850
00:47:11,833 --> 00:47:17,625
ผมคงบอกว่าผมตัวจริง
คือคนที่ชอบอยู่กับมนุษย์

851
00:47:17,625 --> 00:47:19,333
ผมชอบสังสรรค์

852
00:47:19,333 --> 00:47:20,458
แต่...

853
00:47:22,833 --> 00:47:27,083
เพื่อเป็นการดีแก่อาชีพนี้
ผมต้องเป็นหมาป่าเดียวดาย

854
00:47:27,083 --> 00:47:30,041
ผมต้องไม่ทําตัวเป็นจุดสนใจ

855
00:47:31,000 --> 00:47:34,250
ต้องไม่ให้คนจําหน้าได้
ต้องไม่ให้ทิปหนักหรือทิปน้อย

856
00:47:34,250 --> 00:47:37,833
ต้องไม่เข้าไปในการสนทนาที่น่าจดจํา

857
00:47:40,916 --> 00:47:43,333
เหตุนี้ ผมถึงขับฮอนด้า ซีวิค

858
00:47:43,333 --> 00:47:45,791
ผมต้องทําเหมือนไม่มีตัวตน

859
00:47:46,958 --> 00:47:49,791
ไม่รู้สิ นั่นแหละด้านมืออาชีพของผม

860
00:47:52,083 --> 00:47:54,750
งั้นเล่าด้านที่ไม่มืออาชีพหน่อย

861
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
ผมคงบอกว่า...

862
00:48:00,083 --> 00:48:05,291
การมาอยู่ที่นี่กับคุณตอนนี้
โคตรไม่มืออาชีพเลย แต่จะทําไงได้

863
00:48:05,291 --> 00:48:07,791
ดี ฉันไม่อยากให้คุณมืออาชีพเกินไป

864
00:48:11,041 --> 00:48:12,458
คุณอยากให้ผมเป็นยังไง

865
00:48:17,375 --> 00:48:18,750
อะไร

866
00:48:19,875 --> 00:48:21,208
ฉันทําให้คุณกลัวเหรอ

867
00:48:21,791 --> 00:48:22,833
เปล่า

868
00:48:24,250 --> 00:48:25,208
ผมทําคุณกลัวไหม

869
00:48:25,208 --> 00:48:26,875
ฉันควรกลัวไหม

870
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
อยู่ที่คุณมีเจตนาอะไร

871
00:48:34,541 --> 00:48:35,875
ก็ได้

872
00:48:37,875 --> 00:48:40,333
คุณอยากรู้เรื่องผม แล้วตัวคุณล่ะ

873
00:48:40,333 --> 00:48:42,208
คุณรู้สิ่งที่ต้องรู้ไปหมดแล้ว

874
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
งั้นหรือ

875
00:48:50,541 --> 00:48:53,541
มีคนเคยบอกว่า
ผมคิดเยอะเกินในการจะเป็นนักรักที่ดี

876
00:48:53,541 --> 00:48:56,833
เธอบอกว่า
จะมีเซ็กซ์สุดพิเศษได้ต้องไม่คิด

877
00:48:56,833 --> 00:48:59,083
ต้องปล่อยวาง

878
00:49:02,250 --> 00:49:03,625
ผมชอบรอน

879
00:49:04,416 --> 00:49:06,958
เขาไม่ใช่นักคิด เขาเป็นนักทํา

880
00:49:14,958 --> 00:49:17,416
ผมจึงไม่รู้ว่า
เพราะผมเป็นรอนแล้วดีกว่า

881
00:49:17,416 --> 00:49:21,250
หรือเพราะกระแสไฟ
ที่ไหลระหว่างเรากันแน่

882
00:49:21,250 --> 00:49:23,958
เพราะในความคิดเธอ เธอกําลังมีเซ็กซ์

883
00:49:23,958 --> 00:49:26,083
กับคนที่เคยฆ่าคน

884
00:49:26,083 --> 00:49:27,916
และผมกําลังมีเซ็กซ์

885
00:49:27,916 --> 00:49:30,750
กับคนที่กล้าสั่งฆ่าคนรัก

886
00:49:32,791 --> 00:49:36,500
ผมไม่ภูมิใจที่พูดแบบนี้
แต่มันช่วยให้ผมฟอร์มดีขึ้น

887
00:49:43,666 --> 00:49:46,625
รู้ไหม ฉันไม่เคยนอนกับใครมานาน...

888
00:49:48,291 --> 00:49:49,875
ฉันบอกอะไรได้ไหม

889
00:49:49,875 --> 00:49:51,000
อะไร

890
00:49:52,083 --> 00:49:53,416
มันสนุกมาก

891
00:49:54,625 --> 00:49:55,916
ผมเห็นด้วย

892
00:49:58,666 --> 00:50:00,083
ฉันชอบแบบนี้

893
00:50:01,166 --> 00:50:02,250
เรา

894
00:50:03,708 --> 00:50:05,166
ใช่

895
00:50:10,166 --> 00:50:14,541
นี่ ผมอยากเตือนแบบหมดเปลือกไว้ก่อน

896
00:50:16,000 --> 00:50:18,958
ผมเคยมีแฟนที่อยู่กินกันระยะสั้นๆ

897
00:50:18,958 --> 00:50:23,041
แต่เพราะงานที่ทํา ผมจึงมักลําบาก

898
00:50:23,041 --> 00:50:28,083
ที่จะคงสิ่งที่คนมักเรียกว่า
ความสัมพันธ์แบบปกติ

899
00:50:28,083 --> 00:50:30,041
ช่างความปกติแม่ง

900
00:50:30,041 --> 00:50:31,166
สาธุ

901
00:50:31,166 --> 00:50:32,708
คุณอยากเจอฉันอีกไหม

902
00:50:34,500 --> 00:50:35,750
อยากสิ

903
00:50:37,541 --> 00:50:38,500
แต่...

904
00:50:40,333 --> 00:50:42,208
มันยุ่งยากนิดหน่อยนะ ว่าไหม

905
00:50:42,208 --> 00:50:43,791
ไม่เห็นต้องยุ่งยากเลย

906
00:50:50,416 --> 00:50:52,041
เป็นความคิดที่ไม่ดีเลย

907
00:50:52,041 --> 00:50:53,958
คงงั้น

908
00:51:03,708 --> 00:51:05,500
เป็นต้นว่า เราไปที่บ้านผมไม่ได้

909
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
ดี ฉันไม่ได้อยากไป

910
00:51:07,500 --> 00:51:11,250
ผมไม่อาจบอกพิกัดที่อยู่ได้
ไม่ว่าเวลาไหน

911
00:51:11,250 --> 00:51:13,833
ถ้าผมถูกตาม คุณอาจติดร่างแหได้

912
00:51:13,833 --> 00:51:15,958
ฉันจะพบคุณเมื่อถึงเวลาพบ

913
00:51:19,750 --> 00:51:21,666
และเราจะใกล้ชิดกันเกินไปไม่ได้

914
00:51:22,583 --> 00:51:25,333
ยิ่งคุณรู้น้อยเกี่ยวกับผม
ผมรู้น้อยเกี่ยวกับคุณ...

915
00:51:25,333 --> 00:51:27,458
คุณจะพูดอะไรต่อ

916
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
"อย่าตกหลุมรักผม" ใช่ไหม

917
00:51:31,250 --> 00:51:32,750
ฉันรู้ว่านี่เป็นสัมพันธ์แบบไหน

918
00:51:34,375 --> 00:51:36,708
ฉันไม่อยากรู้ว่าคุณอยู่ไหน

919
00:51:36,708 --> 00:51:39,750
หรือคุณทําอะไรอยู่ในเวลาไหนๆ

920
00:51:40,375 --> 00:51:43,250
เราแค่มาเจอกันที่นี่ เมื่ออยากเจอ

921
00:51:43,250 --> 00:51:45,375
อะไรนอกเหนือจากนั้นช่างมัน

922
00:51:49,041 --> 00:51:50,125
งั้นก็ตามนั้น

923
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
งั้นก็ตกลง

924
00:51:51,666 --> 00:51:53,000
ตกลงกันตามนี้ใช่ไหม

925
00:51:53,000 --> 00:51:54,458
ฉันต้องเซ็นตรงไหน

926
00:52:01,125 --> 00:52:02,916
มีตรงไหนให้เซ็นอีกไหม

927
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
ลงชื่อย่อตรงนี้

928
00:52:09,333 --> 00:52:11,541
ต้องลงชื่อตรงไหนอีกไหม

929
00:52:12,958 --> 00:52:16,666
เราต้องผนึกเอกสารนี้ให้แน่นสนิท

930
00:52:21,208 --> 00:52:23,625
(ไพตี้)

931
00:52:24,291 --> 00:52:26,333
(เพลสเชอร์)

932
00:52:26,333 --> 00:52:30,291
แนวคิดว่าด้วยอิด
และซูเปอร์อีโก้ของฟรอยด์

933
00:52:30,291 --> 00:52:34,083
ตามมุมมองของยุงนั้น
มีความขัดแย้งกันตลอด

934
00:52:35,291 --> 00:52:36,916
เจ้าซูเปอร์อีโก้

935
00:52:36,916 --> 00:52:38,500
คือจิตใต้สํานึกของเรา

936
00:52:38,500 --> 00:52:40,583
มันให้รางวัลเราที่ประพฤติดี

937
00:52:40,583 --> 00:52:44,083
ทําตามบรรทัดฐานสังคม มาตรฐานศีลธรรม

938
00:52:47,291 --> 00:52:48,833
ส่วนเจ้าอิดนั้น...

939
00:52:49,541 --> 00:52:51,166
ในฐานะมนุษย์ เรามีแรงปรารถนา

940
00:52:51,166 --> 00:52:53,208
สัญชาตญาณดิบเถื่อน

941
00:52:55,291 --> 00:52:58,250
แรงกระตุ้นที่ให้ทําตามความพึงพอใจ

942
00:52:58,250 --> 00:53:01,041
โดยเพิกเฉยผลที่จะตามมา

943
00:53:01,041 --> 00:53:02,125
ส่วนเจ้าอีโก้

944
00:53:02,125 --> 00:53:04,333
มันคือคนกลาง

945
00:53:04,333 --> 00:53:07,583
สะพานที่เชื่อมสัญชาตญาณกับเหตุผล

946
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
กฎกับไร้กฎ

947
00:53:09,416 --> 00:53:11,916
พยายามที่จะเพิ่มความพึงพอใจ

948
00:53:11,916 --> 00:53:14,500
พร้อมกับลดสิ่งที่ต้องเสียไป

949
00:53:14,500 --> 00:53:16,708
{\an8}(ตึกธรณีและจิตวิทยา มหาวิทยาลัยนิวออร์ลีนส์)

950
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
ขอต้อนรับสู่แมดดิสันแอร์ไลน์ค่ะ

951
00:53:30,375 --> 00:53:31,833
เราจะบินไปไหนกัน

952
00:53:31,833 --> 00:53:34,708
ไปยังที่ที่ร้อนและเร่า

953
00:53:38,041 --> 00:53:39,916
ตามฉันไปยังชั้นบนด้วยค่ะ

954
00:53:41,083 --> 00:53:42,583
เฟิร์สคลาสทุกระดับ

955
00:53:44,708 --> 00:53:48,291
ช่วยปลดเข็มขัดที่นั่งด้วยนะคะ

956
00:53:48,291 --> 00:53:49,916
เพื่อสวัสดิภาพของตัวคุณ

957
00:53:56,000 --> 00:53:58,458
เรากําลังจะเจอหลุมอากาศค่ะ

958
00:54:01,083 --> 00:54:03,083
โปรดเตรียมรับแรงกระแทก

959
00:54:31,291 --> 00:54:34,791
ฉันรู้ว่าเราตกลงกัน
ที่จะไม่คุยเรื่องพวกนี้

960
00:54:34,791 --> 00:54:36,916
และคุณไม่ต้องตอบก็ได้นะ

961
00:54:36,916 --> 00:54:42,375
แต่คุณทํายังไงที่ไม่ให้ถูกจับได้

962
00:54:45,125 --> 00:54:49,208
เราก็ต้องฉลาด รอบคอบ

963
00:54:49,208 --> 00:54:52,208
และต้องนําหน้าตํารวจสองก้าวเสมอ

964
00:54:53,250 --> 00:54:56,166
เคล็ดลับก็คือ
คดีฆาตกรรมมักไขไม่ได้อยู่แล้ว

965
00:54:56,166 --> 00:54:57,666
โดยเฉพาะแถวนี้

966
00:54:57,666 --> 00:55:02,583
วิธีการทํางานของผม
ก็คือลงมือในที่ที่เราควบคุมได้

967
00:55:02,583 --> 00:55:07,083
แล้วเคลื่อนย้ายศพ
ไปยังที่ที่ "อลหม่าน"

968
00:55:07,083 --> 00:55:08,375
เลือดไม่สาดเลอะเหรอ

969
00:55:08,375 --> 00:55:11,458
ก็อาจจะ ถ้าเราไม่ฉลาด

970
00:55:11,458 --> 00:55:14,208
ตอบเร็ว ถ้าจะยิงผม ยิงที่ไหน

971
00:55:16,416 --> 00:55:18,083
ไม่ใช่ ต่ําลงอีก

972
00:55:18,083 --> 00:55:19,250
ต่ําอีก

973
00:55:19,250 --> 00:55:21,458
ไม่ใช่ตรงนั้น

974
00:55:23,958 --> 00:55:25,208
หัวใจ

975
00:55:27,541 --> 00:55:31,583
บางจุด เช่น หัวหรือคอ

976
00:55:31,583 --> 00:55:34,541
เลือดไม่มีไหลไปไหน นอกจากพุ่งออก

977
00:55:34,541 --> 00:55:36,625
พูดถึงเรื่องเลือดสาดแล้ว

978
00:55:36,625 --> 00:55:39,916
คนเราก็คือถุงหนังใหญ่ๆ
ที่ใส่เลือดไว้นี่เอง

979
00:55:39,916 --> 00:55:42,541
และเราก็มีช่องอกสวยๆ

980
00:55:42,541 --> 00:55:44,125
เป็นจุกปิดมันไว้

981
00:55:47,416 --> 00:55:49,416
ระหว่างที่รอขนย้ายศพ

982
00:55:49,416 --> 00:55:51,000
เราก็จัดที่เกิดเหตุ

983
00:55:52,125 --> 00:55:54,250
เล่าเรื่องอย่างที่อยากให้คนอื่นรู้

984
00:55:58,041 --> 00:56:00,541
ผมไม่เคยกล้าไปขอเล่นละครสมัยมัธยม

985
00:56:00,541 --> 00:56:03,458
แต่ผมก็พบเวทีของตัวเองจนได้

986
00:56:03,458 --> 00:56:06,333
และทุกการจับกุม
ก็เหมือนได้รับการยืนปรบมือ

987
00:56:06,333 --> 00:56:09,291
เรากําลังจะทําเรื่องคอขาดบาดตาย

988
00:56:10,875 --> 00:56:12,375
เรื่องนี้จริงจัง

989
00:56:13,625 --> 00:56:16,541
ถ้าผมรับซองนี้และจากไป

990
00:56:16,541 --> 00:56:21,541
พรุ่งนี้เวลานี้
หัวเธอจะไปอยู่ในถุงจ่ายตลาด

991
00:56:21,541 --> 00:56:24,458
ร่างกายส่วนที่เหลือ
ก็จะเป็นอาหารหมูที่โอเพลูซัส

992
00:56:25,666 --> 00:56:28,250
เพื่อให้ผมแน่ใจ

993
00:56:29,375 --> 00:56:31,333
คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม

994
00:56:32,208 --> 00:56:35,250
นังเมียของผมเล่นแอปหาคู่ในไอโฟน

995
00:56:35,250 --> 00:56:36,750
ไอ้ผัวคนนี้จับได้

996
00:56:36,750 --> 00:56:38,583
เห็นมันแหกจิ๊มิอล่างฉ่าง

997
00:56:38,583 --> 00:56:41,500
อยู่กับไอ้ผู้จัดการของพิคะดิลี
แล้วยังคิดจะฮุบสมบัติ

998
00:56:41,500 --> 00:56:45,458
ผมไม่รู้ว่าที่ที่คุณมาเป็นยังไง
แต่ที่นี่

999
00:56:45,458 --> 00:56:48,708
จะมาฮุบทีวี หมา
และเรือของผู้ชายไม่ได้

1000
00:56:49,416 --> 00:56:50,583
ทําแบบนั้นไม่ได้

1001
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
ฆ่าอีร่านนั่นซะ

1002
00:56:55,041 --> 00:56:56,541
ด้วยความยินดี

1003
00:57:03,541 --> 00:57:05,458
ศาลที่เคารพ

1004
00:57:05,458 --> 00:57:09,750
คนร้ายจิตเภทย่อมเป็นภัยต่อสังคมเสมอ

1005
00:57:09,750 --> 00:57:14,125
ขณะเดียวกัน
คนที่ก่ออาชญากรรมจากความหึงหวง

1006
00:57:14,125 --> 00:57:16,500
หรือเกิดหึงหวงชั่ววูบ

1007
00:57:16,500 --> 00:57:20,833
จะไม่ค่อยก่ออาชญากรรมนั้น
เท่ากับสมาชิกคนอื่นของสังคม

1008
00:57:21,625 --> 00:57:24,000
ในกรณีนี้ ผมคงถือว่า

1009
00:57:24,000 --> 00:57:27,791
เป็นแค่มีเจตนาทําตาม
คําชักชวนให้ก่ออาชญากรรม

1010
00:57:27,791 --> 00:57:31,958
ซึ่งไม่มีใครได้รับอันตราย
เพราะ "ความหึงหวงชั่ววูบ" เช่นนี้

1011
00:57:31,958 --> 00:57:34,583
ต่างจากฆาตกรรมที่ไตร่ตรองมาก่อน

1012
00:57:34,583 --> 00:57:35,875
ขอค้าน

1013
00:57:35,875 --> 00:57:37,208
ไม่เห็นชอบ

1014
00:57:37,208 --> 00:57:39,166
เชิญทนายถามได้แล้ว

1015
00:57:39,166 --> 00:57:43,125
คุณจอห์นสัน คุณให้การก่อนหน้านี้ว่า

1016
00:57:43,125 --> 00:57:46,208
คุณรู้สึกว่า
นี่เป็นการไตร่ตรองมาก่อน

1017
00:57:46,208 --> 00:57:49,041
ซึ่งก็คือคุณกํากับทั้งหมดนี้ขึ้นมา

1018
00:57:49,041 --> 00:57:51,958
แล้วจัดแจงให้เกิดแผนฆาตกรรม
ที่ไตร่ตรองไว้ใช่ไหม

1019
00:57:52,833 --> 00:57:56,416
เราไม่ได้นัดพบกันปุบปับ
หรือเป็นอารมณ์ชั่ววูบ

1020
00:57:56,416 --> 00:58:01,125
เขาแสดงเจตนาชัด
ระบุว่าจะทําให้ทําตามยังไง

1021
00:58:01,708 --> 00:58:05,333
ถ้าคุณไม่พยายามจัดแจงให้เกิดเหตุ
งั้นจะค้นข้อมูลทําไม

1022
00:58:05,333 --> 00:58:09,375
ทําไมต้องแต่งชุด ทําไมต้องปลอมตัว

1023
00:58:09,375 --> 00:58:13,125
แน่นอนว่าลูกความผมพบว่า
เขาอยู่ในสถานการณ์ลําบาก

1024
00:58:13,125 --> 00:58:17,208
แต่คําถามของผมคือ
คุณล่ะอยู่ในสถานการณ์ไหน

1025
00:58:17,208 --> 00:58:18,541
ขอค้าน ศาลที่เคารพ

1026
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
เห็นชอบ

1027
00:58:19,958 --> 00:58:22,333
คุณซ่อนอะไรอยู่หลังชุดแต่งกายพวกนี้

1028
00:58:22,333 --> 00:58:23,708
คุณพยายามจะหลอกใคร

1029
00:58:23,708 --> 00:58:24,791
รอนจะทํายังไงนะ

1030
00:58:24,791 --> 00:58:27,083
ขอค้านครับ ทนายจําเลยรบกวนพยาน

1031
00:58:27,083 --> 00:58:29,875
หน้าที่ผมไม่ใช่การวิเคราะห์การนัดพบ

1032
00:58:29,875 --> 00:58:33,000
หน้าที่ผมคือไปพบเขา
ตามสถานการณ์เหล่านั้น

1033
00:58:33,000 --> 00:58:36,458
สานต่อภาพที่พวกเขาวาดไว้ให้เสร็จ

1034
00:58:37,166 --> 00:58:40,000
งานของผมแก้ตัวใหม่ไม่ได้

1035
00:58:45,291 --> 00:58:47,625
ฉันมีของมาให้เล่นด้วยกัน

1036
00:58:47,625 --> 00:58:49,416
น่าสนใจแฮะ

1037
00:58:49,416 --> 00:58:50,541
คุณซุกอะไรไว้น่ะ

1038
00:58:50,541 --> 00:58:51,625
เลือกมือสิ

1039
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
ซ้าย

1040
00:58:53,833 --> 00:58:55,458
- ทายผิด
- โห

1041
00:58:55,458 --> 00:58:56,666
ฉิบหาย

1042
00:58:57,541 --> 00:58:58,625
คุณเอาปืนมาทําไม

1043
00:59:00,208 --> 00:59:02,833
คุณคิดว่าทําไมล่ะ
ฉันเป็นผู้หญิงตัวคนเดียว

1044
00:59:02,833 --> 00:59:04,250
ก็ต้องปกป้องตัวเองน่ะสิ

1045
00:59:04,250 --> 00:59:07,208
อีกอย่าง
คุยกันเรื่องฆ่าคนก็ทําฉันกลัว

1046
00:59:07,916 --> 00:59:08,833
เอาละ

1047
00:59:08,833 --> 00:59:11,916
เชื่อผม มันไม่ทําให้ปลอดภัยขึ้นหรอก

1048
00:59:12,500 --> 00:59:13,416
คุณเองก็มีปืน

1049
00:59:14,833 --> 00:59:17,000
มันต่างกัน ผมเป็นมืออาชีพ

1050
00:59:18,916 --> 00:59:21,958
ตกลงว่าจะสอนฉันใช้รึเปล่าล่ะ

1051
00:59:21,958 --> 00:59:23,333
ตอนนี้เหรอ

1052
00:59:25,166 --> 00:59:26,916
เรามีสัญญากันไว้ไม่ใช่รึ

1053
00:59:26,916 --> 00:59:29,208
ช่างอะไรที่อยู่นอกที่นี่

1054
00:59:31,458 --> 00:59:34,041
แต่บางครั้ง เราก็ต้องออกจากรังรัก

1055
00:59:34,541 --> 00:59:35,375
ไม่ใช่เหรอ

1056
00:59:36,333 --> 00:59:37,375
จริงเหรอ

1057
00:59:46,916 --> 00:59:48,166
โอเค ฉันยิงห่วย

1058
00:59:49,000 --> 00:59:50,166
เป้ารักษาตัวเองได้

1059
00:59:50,166 --> 00:59:52,041
ทําไมมันยากจังเลย

1060
00:59:52,041 --> 00:59:53,166
ของมันต้องฝึกน่ะ

1061
00:59:53,166 --> 00:59:55,250
แสดงฝีมือให้ดูหน่อยสิ พ่อคนเก่ง

1062
00:59:58,125 --> 00:59:59,791
ระยะขนาดนี้

1063
00:59:59,791 --> 01:00:02,791
สําหรับมือสมัครเล่น มือไม่โปร

1064
01:00:10,625 --> 01:00:12,250
นี่แหละระยะปกติของผม

1065
01:00:18,125 --> 01:00:20,041
เดี๋ยว ฟังฉันก่อนนะ

1066
01:00:20,041 --> 01:00:23,375
ถ้าดวงจันทร์ควบคุมน้ําขึ้นน้ําลง

1067
01:00:23,375 --> 01:00:25,375
- ใช่
- และตัวเรามีน้ําเป็นส่วนใหญ่

1068
01:00:25,375 --> 01:00:27,583
ทําไมจันทร์เต็มดวงไม่ส่งผลกับเรา

1069
01:00:27,583 --> 01:00:29,583
ลองคิดดูสิ

1070
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
โดยเทคนิคแล้ว มันไม่สมเหตุผล

1071
01:00:31,833 --> 01:00:34,083
- สมเหตุผลสิ
- ไม่

1072
01:00:34,083 --> 01:00:37,458
ข้างขึ้นข้างแรม
ไม่ได้เกี่ยวกับแรงดึงดูด

1073
01:00:37,458 --> 01:00:39,041
มันเกี่ยวกับเงา

1074
01:00:39,041 --> 01:00:40,750
ข้างขึ้นข้างแรมคือปริมาณแสงของ

1075
01:00:40,750 --> 01:00:42,416
ดวงอาทิตย์ที่เราขวางไปดวงจันทร์

1076
01:00:42,416 --> 01:00:45,791
แต่แรงดึงดูดระหว่างดวงจันทร์กับโลก

1077
01:00:45,791 --> 01:00:47,583
ดาวเคราะห์ทั้งสองนี้ มันตายตัว

1078
01:00:47,583 --> 01:00:50,041
ดวงจันทร์อาจดูเปลี่ยนไปตลอดเดือน

1079
01:00:50,041 --> 01:00:53,291
แต่ไม่ได้ส่งผลอะไรต่อโลก

1080
01:00:53,291 --> 01:00:57,916
เข้าใจแล้ว ไม่ยักรู้ว่า
ฉันมากับพ่อนักดาราศาสตร์ใหญ่

1081
01:00:59,125 --> 01:01:01,125
ต้องทําให้คุณอึ้งไม่หยุด

1082
01:01:01,125 --> 01:01:03,041
- ไปเต้นรํากัน พ่อคนขาว
- ได้เลย

1083
01:01:32,875 --> 01:01:34,875
(เวอร์โก้)

1084
01:01:38,291 --> 01:01:40,333
ไปจากที่นี่กันเถอะ

1085
01:01:46,666 --> 01:01:48,916
- เรย์
- ใจเย็นน่า

1086
01:01:48,916 --> 01:01:50,708
แมดดิสัน

1087
01:01:50,708 --> 01:01:52,000
ให้ตายสิ

1088
01:01:53,791 --> 01:01:55,875
- ผมโทรหาคุณหลายครั้ง
- เรย์ ขอร้องล่ะ

1089
01:01:55,875 --> 01:01:57,833
มือคงมัวจับอย่างอื่นอยู่สินะ

1090
01:01:59,666 --> 01:02:00,875
ไอ้เวรนี่ใครกัน

1091
01:02:02,041 --> 01:02:03,125
ฉันเป็นแฟนเธอ

1092
01:02:03,708 --> 01:02:06,125
อ๋อเหรอ แต่ฉันเป็นผัวเธอ

1093
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
เรย์ เราจะ...

1094
01:02:07,125 --> 01:02:08,375
จะอะไร แมดดี้

1095
01:02:08,375 --> 01:02:10,166
บอกผมมาสิ แมดดี้

1096
01:02:10,166 --> 01:02:11,708
- จะยังดีกันใช่ไหม
- ยินดีที่รู้จัก

1097
01:02:11,708 --> 01:02:13,000
เออ ไอ้แฟนใหม่

1098
01:02:13,875 --> 01:02:15,416
แมดดิสัน คุณมันน่าสมเพช

1099
01:02:16,125 --> 01:02:17,833
- นี่ รู้อะไรไหม
- เรย์

1100
01:02:17,833 --> 01:02:21,083
ฉันยังพูดไม่จบ อย่ามายุ่ง

1101
01:02:21,083 --> 01:02:23,000
ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ

1102
01:02:23,000 --> 01:02:24,291
ไม่เอาน่า

1103
01:02:24,291 --> 01:02:27,541
ตํารวจจะจับรึไง
ถ้าจะสนุกกับไอ้แฟนใหม่นี่

1104
01:02:27,541 --> 01:02:29,333
เรย์ อย่ายุ่งกับเราได้ไหม

1105
01:02:29,333 --> 01:02:31,250
แมดดิสัน อย่าเดินหนีผม

1106
01:02:31,250 --> 01:02:33,291
- เรย์
- อย่ากล้าดีเดินหนีฉัน

1107
01:02:33,291 --> 01:02:35,500
อีเนรคุณ มานี่

1108
01:02:35,500 --> 01:02:37,791
- เชี่ย
- ขอโทษเธอ ไอ้ระยํา

1109
01:02:37,791 --> 01:02:40,208
ใช่ เขาบอกให้ขอโทษ ไอ้ระยํา

1110
01:02:41,375 --> 01:02:43,375
เขาเป็นมืออาชีพ เขาทําแน่

1111
01:02:43,375 --> 01:02:44,750
ทําให้ดูเลย

1112
01:02:48,208 --> 01:02:49,125
พับผ่าสิ

1113
01:02:52,958 --> 01:02:54,083
ไปกันเถอะ

1114
01:02:54,625 --> 01:02:55,708
มืออาชีพอะไรไม่ทราบ

1115
01:02:57,500 --> 01:02:59,166
มืออาชีพด้านเฮงซวยน่ะสิ

1116
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
ช่างก้าวหน้าดีจริงๆ เลยนะ แมดดิสัน

1117
01:03:03,000 --> 01:03:05,458
- เจอกันใหม่นะ ไอ้มืออาชีพ
- ไปกันเถอะ เรย์

1118
01:03:05,458 --> 01:03:08,458
ไปตายห่าด้วยกันเลย ศีลเสมอกันฉิบหาย

1119
01:03:08,458 --> 01:03:10,875
- เรย์ ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ
- หุบปาก

1120
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
อย่าทําแบบนี้สิวะ

1121
01:03:14,083 --> 01:03:16,625
ฉันทึ่งไม่หายจริงๆ

1122
01:03:16,625 --> 01:03:20,416
คุณ คุณยอดมาก

1123
01:03:20,416 --> 01:03:23,750
ไอ้ระยํานั่นไม่เคยหงอให้ใคร

1124
01:03:24,791 --> 01:03:26,791
คุณเห็นหน้ามันไหม

1125
01:03:26,791 --> 01:03:29,666
- เห็น
- มันเดินหนีไปเลย

1126
01:03:33,458 --> 01:03:35,250
เมื่อกี้มันบ้ามาก

1127
01:03:37,916 --> 01:03:39,291
พ่อสุดเท่

1128
01:03:39,291 --> 01:03:44,708
ไม่เคยมี ไม่เคยมีใครเลย
ที่จะยืนหยัดเพื่อฉันแบบนั้น

1129
01:03:46,000 --> 01:03:47,208
แหม

1130
01:03:51,208 --> 01:03:53,208
(เท็ดส์ ฟอร์สต็อป เบอร์เกอร์ส)

1131
01:03:53,791 --> 01:03:54,750
นี่

1132
01:03:54,750 --> 01:03:56,000
แด่เดทที่ดีสุด

1133
01:03:59,583 --> 01:04:00,500
ว้าว

1134
01:04:02,958 --> 01:04:04,041
อร่อยมาก

1135
01:04:04,041 --> 01:04:05,750
โอ้โห อร่อยจริงๆ

1136
01:04:06,541 --> 01:04:11,666
ดูเหมือนว่า
คุณกับเรย์มองการหย่าต่างกันนะ

1137
01:04:12,583 --> 01:04:13,958
ฉันชัดเจน

1138
01:04:13,958 --> 01:04:15,666
ช่วยไม่ได้ถ้าเขาจะคลั่ง

1139
01:04:15,666 --> 01:04:17,666
คุณก็เห็นว่าเขาคลั่งแค่ไหน

1140
01:04:17,666 --> 01:04:18,791
ใช่

1141
01:04:20,583 --> 01:04:22,666
แต่คุณก็หย่าแล้วใช่ไหม

1142
01:04:24,250 --> 01:04:26,208
เห็นแหวนที่นิ้วของฉันไหมล่ะ

1143
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
เห็นแหวนที่นิ้วฉันไหมล่ะ

1144
01:04:29,708 --> 01:04:30,791
ไม่เห็น

1145
01:04:30,791 --> 01:04:32,125
ถูกต้องเลย

1146
01:04:35,041 --> 01:04:37,125
คือว่า มันมีโอกาสแค่ไหนกัน

1147
01:04:37,125 --> 01:04:39,833
ที่คลับที่เรามา
เป็นที่เดียวกับที่เขามา

1148
01:04:39,833 --> 01:04:41,916
คุณถามเยอะแยะทําไมเนี่ย

1149
01:04:43,916 --> 01:04:45,000
ก็ได้

1150
01:04:46,458 --> 01:04:47,666
ฉันทําให้มันแย่เอง

1151
01:04:48,416 --> 01:04:50,125
ฉันทําผิดสัญญาของเรา

1152
01:04:53,916 --> 01:04:59,708
แต่ฉันยินดี ยินดีจริงๆ
ที่จะเซ็นฉบับใหม่เมื่อกลับบ้าน...

1153
01:05:09,791 --> 01:05:11,250
คุณดูไม่พอใจนะ

1154
01:05:11,250 --> 01:05:16,041
ผมไม่ได้ไม่พอใจ
ที่ชักปืนใส่ไอ้งี่เง่าบางคน

1155
01:05:16,041 --> 01:05:17,833
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1156
01:05:17,833 --> 01:05:20,541
แค่จะบอกว่าคุณจะไม่เห็นผมพาคุณ

1157
01:05:20,541 --> 01:05:22,666
ไปที่ที่เพื่อนหรือแฟนเก่าชอบไปแน่

1158
01:05:22,666 --> 01:05:24,500
เราต้องไม่ให้ใครรู้เรื่องเรา

1159
01:05:24,500 --> 01:05:26,625
มันบังเอิญ

1160
01:05:26,625 --> 01:05:29,625
โอ้โห อะไรกันวะเนี่ย

1161
01:05:29,625 --> 01:05:31,791
ใครกันละเนี่ย

1162
01:05:31,791 --> 01:05:33,583
ฉันนึกแล้วว่าเป็นนาย

1163
01:05:37,083 --> 01:05:38,291
ว่าไง

1164
01:05:38,291 --> 01:05:40,333
ฉันแค่มาซื้อเบอร์เกอร์ไปกิน

1165
01:05:40,333 --> 01:05:43,166
แล้วมองเห็นนาย โลกกลมดีนะ

1166
01:05:43,166 --> 01:05:45,541
ไม่นึกไม่ฝันจริงๆ บ้ามาก

1167
01:05:46,250 --> 01:05:48,583
คุณจะไม่แนะนําฉันให้รู้จักเพื่อนเหรอ

1168
01:05:52,791 --> 01:05:54,666
- แจสเปอร์
- แมดดิสัน

1169
01:05:54,666 --> 01:05:57,666
แมดดิสันงั้นรึ

1170
01:05:59,000 --> 01:06:00,208
แมดดิสัน...

1171
01:06:01,458 --> 01:06:04,291
เราเคยเจอกันไหม คุณหน้าคุ้นๆ นะ

1172
01:06:04,875 --> 01:06:08,166
ไม่ ฉันว่าไม่เคยนะ

1173
01:06:12,250 --> 01:06:13,916
ช่างเถอะ ผมอาจนึกออกทีหลัง

1174
01:06:13,916 --> 01:06:15,833
อาจจะก็ได้

1175
01:06:16,416 --> 01:06:19,416
เอาละ จะไม่กวนเวลากินของหวานแล้ว

1176
01:06:19,416 --> 01:06:20,916
แค่อยากมาทักทาย

1177
01:06:21,583 --> 01:06:23,166
ขอให้สนุกกับคืนนี้

1178
01:06:23,750 --> 01:06:24,916
สุขสันต์กับสุดสัปดาห์

1179
01:06:26,041 --> 01:06:27,500
ดีใจที่เจอนาย

1180
01:06:27,500 --> 01:06:28,625
ไปละ

1181
01:06:28,625 --> 01:06:30,375
- สวัสดีนะ
- สวัสดี

1182
01:06:33,875 --> 01:06:36,416
นี่ต่างหากความบังเอิญ

1183
01:06:38,708 --> 01:06:40,041
เขาเป็นใครกัน

1184
01:06:42,791 --> 01:06:45,916
คนที่ผมเคยทํางานด้วย

1185
01:06:47,625 --> 01:06:54,041
งั้นก็อดีตสามี อดีตเพื่อนร่วมงาน...

1186
01:06:55,625 --> 01:06:56,833
เจ๊ากันแล้วใช่ไหม

1187
01:06:57,458 --> 01:06:58,625
ไม่

1188
01:06:58,625 --> 01:07:00,041
ใช่

1189
01:07:01,083 --> 01:07:02,791
ฉันจะเซ็นสัญญาใหม่

1190
01:07:15,833 --> 01:07:17,208
มันอะไรกัน

1191
01:07:17,208 --> 01:07:19,375
ไม่แจ้งก่อน ไม่มีข้อมูลล่วงหน้า

1192
01:07:19,375 --> 01:07:20,750
เหมือนต้องเข้าไปตัวเปล่า

1193
01:07:20,750 --> 01:07:23,291
นี่แหละวาระพิสูจน์ความเก่งของนาย

1194
01:07:23,291 --> 01:07:26,125
เลยฮาโลวีนแล้ว
ไม่ต้องแต่งชุดอะไรอีก

1195
01:07:26,125 --> 01:07:28,458
เราไม่ค่อยรู้เรื่องหมอนี่นัก

1196
01:07:28,458 --> 01:07:30,875
เราไม่มีเวลาแม้แต่ขอหมายดักฟัง

1197
01:07:30,875 --> 01:07:32,333
จึงต้องอัดเสียงแค่นั้น

1198
01:07:32,333 --> 01:07:33,708
เขาชื่อไมค์

1199
01:07:33,708 --> 01:07:36,750
เขาไปนั่งรอแล้ว
และดูเหมือนฉุนเฉียวนิดๆ

1200
01:07:36,750 --> 01:07:38,000
ชักน่ากลัวแล้ว

1201
01:07:38,000 --> 01:07:40,125
เรารู้ไหมว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง

1202
01:07:40,125 --> 01:07:41,958
ไม่ แต่เขาบอกว่านั่งอยู่คนเดียว

1203
01:07:41,958 --> 01:07:43,708
อ่าน "แคทเชอร์ อิน เดอะ ราย"

1204
01:07:43,708 --> 01:07:46,041
ซึ่งถ้าดูจากอดีตแล้ว ลางไม่ดีชัดๆ

1205
01:07:46,041 --> 01:07:47,791
ไม่เป็นไรหรอก แกรี่

1206
01:07:47,791 --> 01:07:49,166
นายหลับตาทํายังได้เลย

1207
01:07:49,166 --> 01:07:51,291
ก็แค่ไอ้ขี้ขลาดที่ไม่กล้าลงมือเอง

1208
01:07:51,291 --> 01:07:52,583
นายทําได้น่า

1209
01:07:55,125 --> 01:07:55,958
ตกลง

1210
01:07:55,958 --> 01:07:57,250
กินมื้อเช้าให้อร่อยนะ

1211
01:08:25,208 --> 01:08:26,250
ไมค์

1212
01:08:26,250 --> 01:08:27,416
ใช่ จัดด์ใช่ไหม

1213
01:08:27,416 --> 01:08:30,250
มองตรงไป นี่เพื่อปกป้องตัวนายเอง

1214
01:08:31,875 --> 01:08:35,375
บอกซิ ไมค์ จะให้ฉันช่วยอะไร

1215
01:08:35,958 --> 01:08:37,500
- นายเป็น...
- ใช่แล้ว

1216
01:08:40,916 --> 01:08:41,958
และนายก็...

1217
01:08:41,958 --> 01:08:43,416
ถูกต้อง

1218
01:08:45,291 --> 01:08:47,583
งั้นบอกซิว่าคิดอะไรไว้

1219
01:08:47,583 --> 01:08:49,833
เว้นแต่ว่านายแค่มากินแพนเค้ก

1220
01:08:51,291 --> 01:08:52,458
เมียฉัน

1221
01:08:56,125 --> 01:08:57,875
นายมีแผนยังไง

1222
01:08:57,875 --> 01:09:01,666
นายคิดว่าไงล่ะ
นังอีตัวนั่นแทบจะฆ่าฉัน

1223
01:09:02,958 --> 01:09:05,291
ฉันอยู่ไม่ได้ ถ้ามันยังสบายเฉิบ...

1224
01:09:06,375 --> 01:09:07,875
อยู่กับคนอื่น

1225
01:09:09,625 --> 01:09:13,166
ฉันก็เลยมาที่นี่ มาหานาย

1226
01:09:15,750 --> 01:09:17,500
แล้วมาใช้ฉันทําไม

1227
01:09:18,125 --> 01:09:20,000
ทําไมไม่จัดการปัญหาเอง

1228
01:09:20,625 --> 01:09:22,416
เชื่อสิ ฉันอยากทํา

1229
01:09:23,708 --> 01:09:27,125
แต่เรากําลังหย่ากันอยู่ตอนนี้

1230
01:09:27,958 --> 01:09:30,041
ฉันจะกลายเป็นผู้ต้องสงสัยเบอร์หนึ่ง

1231
01:09:30,708 --> 01:09:35,000
ฉันจึงต้องการฉากอําพราง
หลักฐานอ้างที่อยู่ที่สมบูรณ์แบบ

1232
01:09:37,375 --> 01:09:39,291
ทางเทคนิค นายยังหย่าไม่เสร็จรึ

1233
01:09:42,208 --> 01:09:43,666
นายจะสนไปทําไม

1234
01:09:45,250 --> 01:09:47,166
อ้อ ฉันลืมบอกด้วยว่า...

1235
01:09:47,166 --> 01:09:49,791
งานนี้อาจมีสองราย

1236
01:09:49,791 --> 01:09:51,750
เธอมีแฟนใหม่

1237
01:09:52,375 --> 01:09:54,250
โคตรโหลยโท่ยเลย

1238
01:09:56,791 --> 01:09:57,916
แล้วไง

1239
01:09:59,125 --> 01:10:02,083
ถ้ามันอยู่ด้วย ก็เก็บมันด้วยได้เลย

1240
01:10:05,125 --> 01:10:07,083
สบายมาก

1241
01:10:07,083 --> 01:10:08,708
แต่นายต้องจ่ายเพิ่ม

1242
01:10:08,708 --> 01:10:10,166
พร้อมจ่ายไหมล่ะ

1243
01:10:10,166 --> 01:10:12,750
พร้อมสิ ฆ่าทั้งคู่เลย

1244
01:10:13,875 --> 01:10:15,000
ตกลง

1245
01:10:15,791 --> 01:10:16,958
เอาเงินมาด้วยไหม

1246
01:10:17,750 --> 01:10:20,875
อยู่นี่แล้ว
น่าจะพอจ่ายค่าฆ่าทั้งคู่

1247
01:10:24,958 --> 01:10:28,000
แต่ฉันมีคําขอพิเศษนะ

1248
01:10:30,458 --> 01:10:32,166
ฉันมีหน้าที่บริการอยู่แล้ว

1249
01:10:36,625 --> 01:10:40,583
ตอนที่จะฆ่า ฉันอยากให้เธอรู้ว่าทําไม

1250
01:10:41,958 --> 01:10:46,791
ก่อนที่จะฆ่า มองตาเธอและบอกว่า

1251
01:10:46,791 --> 01:10:48,875
"นี่จากสามีที่รักคุณมาก"

1252
01:10:52,041 --> 01:10:54,791
ฉันอยากให้เธอได้ยินแบบนั้นก่อนตาย

1253
01:11:01,958 --> 01:11:03,583
รู้อะไรไหม

1254
01:11:03,583 --> 01:11:05,916
ฉันอาจฆ่าแฟนเธอให้ฟรีๆ

1255
01:11:07,000 --> 01:11:08,375
อะไรวะเนี่ย

1256
01:11:08,375 --> 01:11:10,750
อะไร มันง่ายมากเลยนะ

1257
01:11:10,750 --> 01:11:13,416
นายเอาเงินมา แล้วฉันจะจัดการให้

1258
01:11:14,625 --> 01:11:16,416
ฉันจะจัดการเองก็ได้วะ

1259
01:11:20,375 --> 01:11:21,416
เมื่อกี้มันอะไรกัน

1260
01:11:21,416 --> 01:11:24,375
ไม่รู้สิ เขาตกใจขึ้นมาเฉยๆ

1261
01:11:24,375 --> 01:11:25,916
มันเกิดขึ้นได้

1262
01:11:25,916 --> 01:11:27,416
จริงรึ

1263
01:11:32,083 --> 01:11:34,083
ในเวลานี้ โปรดฝากข้อความไว้

1264
01:11:34,833 --> 01:11:37,541
แมดดิสัน ถ้าได้ข้อความนี้
อย่าอยู่ในบ้าน

1265
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
ผมได้ยินเรื่องเรย์มา โทร...

1266
01:11:42,666 --> 01:11:43,750
เมื่อกี้มันอะไรวะ

1267
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
- อะไรล่ะ
- อะไรงั้นรึ

1268
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
หมายความว่าไง
หมอนั่นชิ่งหนีไปเฉยๆ งั้นรึ

1269
01:11:48,291 --> 01:11:50,666
ฉันก็ไม่รู้ มันวิตกจริตขึ้นมา

1270
01:11:50,666 --> 01:11:52,041
มันก็ต้องมีหลุดกันบ้าง

1271
01:11:52,041 --> 01:11:55,458
คิดแบบนี้น่ะสิถึงมีหลุด
ถ้าคนร้ายตื่น ก็ต้องทําให้สงบ

1272
01:11:55,458 --> 01:11:58,291
จากที่ฉันเห็น นายชักเริ่มชุ่ยแล้วนะ

1273
01:12:00,708 --> 01:12:02,083
อาจเป็นงั้นก็ได้

1274
01:12:04,291 --> 01:12:08,250
นี่ ฉันอยากคุยเรื่องคืนก่อน...

1275
01:12:09,083 --> 01:12:11,666
อ๋อ ทําไมรึ

1276
01:12:14,291 --> 01:12:15,250
เรื่องเธอน่ะรึ

1277
01:12:15,250 --> 01:12:18,458
เฮ้ย ฉันเข้าใจดี เพื่อน
ฉันเข้าใจทุกอย่างดีแล้ว

1278
01:12:18,458 --> 01:12:20,541
ไม่เป็นไรหรอก

1279
01:12:20,541 --> 01:12:22,416
ฉันก็เคยเอากับผู้ต้องสงสัย

1280
01:12:22,416 --> 01:12:25,791
เรื่องเล็ก มันดีกับนายด้วย

1281
01:12:25,791 --> 01:12:28,833
ฉันแค่บังเอิญไปเจอเธอน่ะ

1282
01:12:28,833 --> 01:12:31,208
เธอจึงขอบคุณฉันที่ชี้ทางสว่างให้

1283
01:12:32,375 --> 01:12:33,833
เธอขอบคุณถึงใจแน่ๆ

1284
01:12:35,958 --> 01:12:38,750
ฉันแค่ไม่อยากให้เข้าใจผิดไป

1285
01:12:38,750 --> 01:12:39,791
แกรี่...

1286
01:12:40,958 --> 01:12:42,666
นายไว้ใจฉันได้

1287
01:12:45,250 --> 01:12:46,708
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

1288
01:12:47,791 --> 01:12:50,583
บอกฉันอีกทีซิ เขาจ้างฆ่าฉันงั้นเหรอ

1289
01:12:50,583 --> 01:12:53,083
ใช่ เขาพยายามจ้างผมฆ่าคุณ

1290
01:12:53,083 --> 01:12:55,083
ทําไมเข้าใจยากจัง เราต้องไปแล้ว

1291
01:12:55,666 --> 01:12:57,958
- และเขาเห็นคุณตัวเป็นๆ เลย
- ใช่

1292
01:12:58,833 --> 01:13:01,458
- และเขารู้ว่าคุณทํางานอะไร
- ใช่

1293
01:13:03,458 --> 01:13:04,791
แล้วคุณจะฆ่าฉันไหม

1294
01:13:07,083 --> 01:13:08,208
คุณพูดเรื่องอะไร

1295
01:13:08,791 --> 01:13:10,666
คุณจะฆ่าฉันไหม

1296
01:13:12,083 --> 01:13:13,125
ไม่

1297
01:13:14,458 --> 01:13:16,750
งั้นฉันก็ไม่มีอะไรให้กังวล

1298
01:13:21,666 --> 01:13:23,458
ผมคิดว่าเขาอาจทําเอง

1299
01:13:23,458 --> 01:13:25,166
ไม่ เขาไม่ทําหรอก

1300
01:13:26,375 --> 01:13:27,708
เขาไม่มีทาง เขาไม่มีทาง

1301
01:13:28,958 --> 01:13:33,416
ขอถามคณะลูกขุนยุคสมัยใหม่
พวกเธอตัดสินยังไง

1302
01:13:35,708 --> 01:13:38,541
จําคุกตลอดชีวิตโดยไม่รอลงอาญาค่ะ

1303
01:13:39,458 --> 01:13:41,583
สมัยใหม่ดีมาก

1304
01:13:41,583 --> 01:13:43,583
พวกเธอได้ข้อสรุปนี้กันยังไง

1305
01:13:43,583 --> 01:13:47,666
แม้เรารู้สึกว่าบุคคลนี้มีความผิด
ในอาชญากรรมอันชั่วร้าย

1306
01:13:47,666 --> 01:13:50,708
แต่การประหารโดยรัฐ
ก็ไม่น่าจะมีผลดีอะไร

1307
01:13:50,708 --> 01:13:53,291
จะยิ่งทําให้เจ็บปวดและทุกข์มากขึ้น

1308
01:13:53,291 --> 01:13:54,250
ใช้ได้

1309
01:13:54,916 --> 01:13:57,000
ถือเป็นตัวอย่างที่ดีของระบบกฎมาย

1310
01:13:57,000 --> 01:13:59,458
ที่มีเพื่อรับใช้เจตจํานงค์ของพลเมือง

1311
01:14:00,041 --> 01:14:04,541
ทีนี้ก็โดดข้ามเวลา
ไปหาเพื่อนในยุคหินเก่ากันบ้าง

1312
01:14:04,541 --> 01:14:08,041
25,000 ปีที่แล้ว
ที่แตกต่างจากยุคนี้มาก

1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,458
พวกเธอไม่มีลูกขุน

1314
01:14:09,458 --> 01:14:11,416
ไม่มีระบบกฎหมายเป็นทางการ

1315
01:14:11,416 --> 01:14:13,750
เป็นแค่ชุมชนร่อนเร่

1316
01:14:13,750 --> 01:14:16,625
พวกเธอจะทํายังไงกับปัญหานี้

1317
01:14:16,625 --> 01:14:20,541
ภัยคุกคามที่มาในรูปของผู้นําวิปลาส

1318
01:14:20,541 --> 01:14:21,916
ที่บุกรุกเผ่าอื่น

1319
01:14:21,916 --> 01:14:24,791
เขาฆ่า เขาข่มขืน เขาปล้นสะดม

1320
01:14:24,791 --> 01:14:27,708
ดูเหมือนว่าเขาจะพาพวกเธอไปตาย

1321
01:14:27,708 --> 01:14:29,708
พวกเธอตัดสินใจยังไง

1322
01:14:29,708 --> 01:14:31,708
เราค่อนข้างเสียงแตก

1323
01:14:31,708 --> 01:14:33,458
เราส่วนหนึ่งคิดว่าควรเนรเทศเขา

1324
01:14:33,458 --> 01:14:36,333
เราไม่มีเครื่องมือจะเนรเทศ
จะจับเขาลอยแพงั้นรึ

1325
01:14:36,333 --> 01:14:37,666
เสียงส่วนใหญ่ของเรา...

1326
01:14:38,708 --> 01:14:40,416
อยากกําจัดเขา

1327
01:14:40,416 --> 01:14:43,375
ไม่ว่าวิธีใดก็ตาม
เพื่อความอยู่รอดของเรา

1328
01:14:45,083 --> 01:14:46,958
อย่าไปหาเรื่องเจอเรนเชียว

1329
01:14:46,958 --> 01:14:48,625
แล้วเธอแก้ปัญหานี้ยังไง

1330
01:14:48,625 --> 01:14:50,000
ประหารชีวิต

1331
01:14:50,791 --> 01:14:52,250
โหดเหี้ยม

1332
01:14:53,291 --> 01:14:56,458
แต่ในทางประวัติศาสตร์แล้ว
อาจถือว่าตัดสินใจถูก

1333
01:14:56,458 --> 01:14:59,500
มีงานวิชาการใหม่ๆ
เยอะมากในประเด็นนี้

1334
01:14:59,500 --> 01:15:02,916
และมีแนวคิดใหม่ว่า
การฆ่าแบบพุ่งเป้าเหล่านี้

1335
01:15:02,916 --> 01:15:06,625
มีบทบาทสําคัญ
ในวิวัฒนาการทางสังคมกว่าที่เคยคิด

1336
01:15:06,625 --> 01:15:11,208
แรงกระตุ้นให้กําจัดอํานาจ
ที่ก่อความไม่มั่นคงเหล่านี้

1337
01:15:11,208 --> 01:15:15,916
เป็นดั่งด้านมืดในดีเอ็นเอ
ทางประวัติศาสตร์ของเรา

1338
01:15:15,916 --> 01:15:18,333
การฆ่าเหล่านี้มีเพื่อสองเป้าหมาย

1339
01:15:18,333 --> 01:15:21,416
มันไม่ใช่แค่เพื่อความสมานฉันท์
และบรรทัดฐานของสังคม

1340
01:15:21,416 --> 01:15:25,250
แต่ยังกําจัดบุคคลที่กระทําทารุณ

1341
01:15:25,250 --> 01:15:27,541
และไม่ให้ความร่วมมือออกจากส่วนรวม

1342
01:15:27,541 --> 01:15:29,958
เดี๋ยวนะ อาจารย์เราเริ่มน่ากินตั้งแต่เมื่อไร

1343
01:15:29,958 --> 01:15:31,250
นั่นสิ

1344
01:15:31,958 --> 01:15:34,583
จะส่งสถิติไปที่บก.บ่ายนี้ใช่ไหม

1345
01:15:38,458 --> 01:15:39,791
พวกเขารู้เรื่องศพไหม

1346
01:15:40,333 --> 01:15:41,875
ไม่ ฉันยังไม่มีโอกาสบอก

1347
01:15:41,875 --> 01:15:43,291
ศพอะไร

1348
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
จําผู้หญิงที่มาจ้างฆ่าสามี

1349
01:15:45,000 --> 01:15:46,416
แล้วเราปล่อยไปได้ไหม

1350
01:15:46,416 --> 01:15:48,083
ไม่ แกรี่ปล่อยไป

1351
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
แมดดิสัน ฟิเกอรัว มาสเตอร์ส

1352
01:15:50,500 --> 01:15:52,000
คนที่นายเป็นรอนไง

1353
01:15:52,000 --> 01:15:54,125
ใช่ สามีเธอเพิ่งถูกพบเป็นศพ

1354
01:15:56,250 --> 01:15:58,625
เกิดอะไรขึ้น ที่ไหน

1355
01:15:58,625 --> 01:16:01,708
ศพถูกพบในตรอกแคบเบจ
ริมถนนเชฟ เมนทัวร์

1356
01:16:01,708 --> 01:16:03,250
น่าจะซื้อยาแล้วเกิดผิดใจ

1357
01:16:03,250 --> 01:16:06,250
กระสุนนัดเดียวเข้าที่เส้นเลือดใหญ่
จุด 38

1358
01:16:14,458 --> 01:16:15,291
แกรี่

1359
01:16:18,291 --> 01:16:20,583
ใช่ ตอนที่ผมค้นข้อมูลหมอนี่

1360
01:16:20,583 --> 01:16:23,750
ดูเหมือนว่าเขาใช้ยาหนัก ดังนั้น...

1361
01:16:26,125 --> 01:16:27,541
มีผู้ต้องสงสัยไหม

1362
01:16:27,541 --> 01:16:29,833
ไม่ซะทีเดียว เธอกับสามีทะเลาะกัน

1363
01:16:29,833 --> 01:16:31,625
นอกบาร์ชื่อเวอร์โก้

1364
01:16:31,625 --> 01:16:33,708
แล้วผู้ชายที่เธอไปด้วยชักปืนใส่เขา

1365
01:16:35,750 --> 01:16:36,958
เรารู้ตัวหมอนั่นไหม

1366
01:16:37,541 --> 01:16:38,500
ยัง

1367
01:16:41,750 --> 01:16:45,166
อาจเป็นแฟนใหม่หรืออะไรสักอย่าง

1368
01:16:46,208 --> 01:16:49,125
ควรไปตามตัวหมอนี่ไหม และสอบถาม

1369
01:16:49,125 --> 01:16:50,791
เห็นชอบ

1370
01:16:50,791 --> 01:16:52,250
ได้อะไรแล้วแจ้งด้วย

1371
01:16:52,250 --> 01:16:56,083
ผมกับจอห์นสันน่าจะจับคู่กันทํางานนี้

1372
01:16:56,083 --> 01:16:58,375
ผมขอพาเขาไปด้วยได้ไหม

1373
01:16:59,250 --> 01:17:00,083
เอาสิ

1374
01:17:00,083 --> 01:17:01,708
นายไปได้ใช่ไหม แกรี่

1375
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
ได้

1376
01:17:19,458 --> 01:17:21,458
(เวอร์โก้)

1377
01:17:34,250 --> 01:17:35,375
นายทําอะไรน่ะ

1378
01:17:35,375 --> 01:17:37,291
มองหาไอ้แฟนหนุ่ม

1379
01:17:43,458 --> 01:17:45,166
เชี่ย ฉันเจอมันแล้ว

1380
01:17:45,166 --> 01:17:46,833
แม่ง ฉันโคตรเก่งเลย

1381
01:17:46,833 --> 01:17:49,291
ไม่เอาน่า เรามาทําอะไรกันที่นี่

1382
01:17:49,291 --> 01:17:52,583
เฮ้ย ฉันไม่บอกใครหรอกน่า

1383
01:17:52,583 --> 01:17:53,708
บอกอะไรล่ะ

1384
01:17:53,708 --> 01:17:56,000
ฉันเจอเธออีก ไม่ได้แปลว่าเป็นแฟน

1385
01:17:56,000 --> 01:17:57,750
ไม่ได้แปลว่าฉันเกี่ยวข้องด้วย

1386
01:17:57,750 --> 01:17:59,083
เดี๋ยวๆ

1387
01:17:59,083 --> 01:18:01,250
เดี๋ยวสิ กินปูนร้อนท้องจังเลย

1388
01:18:01,250 --> 01:18:04,166
ไม่มีใครกล่าวหาอะไรนายทั้งนั้น

1389
01:18:04,166 --> 01:18:08,500
ฉันแค่อยากรู้ว่านายรู้จักหมอนี่ไหม

1390
01:18:09,416 --> 01:18:10,875
หน้าตาคุ้นๆ ไหม

1391
01:18:13,041 --> 01:18:16,166
เออ หมอนี่คือคนที่วิ่งออกจากร้านอาหารไง

1392
01:18:16,166 --> 01:18:18,333
ชื่ออะไรนะ ไมค์ใช่ไหม

1393
01:18:18,333 --> 01:18:21,541
เรย์ เขาเป็นสามีของแมดดิสัน

1394
01:18:21,541 --> 01:18:22,666
ใช่ไหม

1395
01:18:25,125 --> 01:18:26,291
ใช่

1396
01:18:27,708 --> 01:18:30,541
ฉันกลับไปฟังบทสนทนาของนายกับเขา

1397
01:18:30,541 --> 01:18:36,083
ฉันพบว่ามีความหมายแฝงไปอีกขั้นเลย

1398
01:18:36,083 --> 01:18:40,416
นายช่างรู้วิธีจี้ใจดําจริงๆ
ตอนที่พูดถึงแฟนใหม่

1399
01:18:40,416 --> 01:18:41,333
ว่าไหม

1400
01:18:41,333 --> 01:18:43,166
นายจะพูดอะไร

1401
01:18:45,708 --> 01:18:47,958
เปล่า ก็แค่...

1402
01:18:47,958 --> 01:18:50,541
นี่ เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม แกรี่

1403
01:18:50,541 --> 01:18:52,333
จะบอกอะไรให้นะ

1404
01:18:52,333 --> 01:18:57,125
ที่ผ่านมา ฉันได้ฝึกใช้จมูกดมกลิ่น

1405
01:18:57,125 --> 01:19:01,708
เวลาที่รู้สึกว่ามีอะไรตุๆ
แล้วมันก็มักเจออะไรที่น่าสนใจ

1406
01:19:03,291 --> 01:19:04,541
มีค่า

1407
01:19:05,125 --> 01:19:06,500
บอกด้วยนะถ้าพบอะไร

1408
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
อาจจะ

1409
01:19:11,500 --> 01:19:12,958
เอาละ...

1410
01:19:14,083 --> 01:19:15,958
ไม่รู้สิ ที่นี่ไม่น่ามีอะไร

1411
01:19:22,416 --> 01:19:23,833
คุณทําฉันตกใจ

1412
01:19:25,166 --> 01:19:26,291
สวัสดี

1413
01:19:29,291 --> 01:19:31,000
ทําไมมองฉันแบบนั้น

1414
01:19:32,166 --> 01:19:33,625
แบบไหน

1415
01:19:33,625 --> 01:19:36,125
คุณมองฉันเหมือนมีอะไรผิดปกติ

1416
01:19:36,125 --> 01:19:38,000
แล้วมีอะไรผิดปกติไหม

1417
01:19:40,250 --> 01:19:42,083
มีอะไรที่แปลกไปไหม

1418
01:19:42,875 --> 01:19:44,541
นี่คุณจะทําอะไรเนี่ย

1419
01:19:44,541 --> 01:19:46,583
รอน นี่ยังเช้าเกินกว่าที่จะมาทะเลาะกันนะ

1420
01:19:46,583 --> 01:19:48,208
คุณได้ข่าวเรื่องเรย์ไหม

1421
01:19:50,791 --> 01:19:52,625
ว่าเขาตายน่ะเหรอ

1422
01:19:52,625 --> 01:19:53,750
ได้ข่าวสิ

1423
01:19:54,958 --> 01:19:56,416
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

1424
01:19:56,416 --> 01:19:57,875
ผมรู้แล้วกัน

1425
01:19:58,958 --> 01:20:03,541
คุณจะบอกผมไหม
ไม่คิดว่าผมจะรู้ขึ้นมารึ

1426
01:20:03,541 --> 01:20:05,250
คิด แต่ใครบอกคุณล่ะ

1427
01:20:07,083 --> 01:20:08,958
เรื่องแบบนี้เป็นงานถนัดผม

1428
01:20:08,958 --> 01:20:11,333
ผมแอบฟังวิทยุตํารวจ

1429
01:20:11,333 --> 01:20:13,625
ผมจึงมักรู้ว่าใครถูกฆ่าในเมืองนี้

1430
01:20:15,458 --> 01:20:18,333
ผมอยากรู้ว่าคุณเสียใจไหม
เพราะคุณดูไม่เสียใจเลย

1431
01:20:18,333 --> 01:20:20,291
ฉันตั้งใจจะบอกคุณอยู่แล้ว

1432
01:20:22,875 --> 01:20:25,875
เพียงแค่ฉันยังประมวลความรู้สึกอยู่

1433
01:20:28,250 --> 01:20:30,333
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะรู้สึกยังไง

1434
01:20:30,333 --> 01:20:33,458
มันพูดไม่ออกบอกไม่ถูกมาก

1435
01:20:33,458 --> 01:20:36,375
ฉันต้องเล่นบทเป็นแม่หม้าย
ที่โศกเศร้าใช่ไหม

1436
01:20:36,375 --> 01:20:39,625
ฉันตีหน้าไม่เป็น

1437
01:20:40,958 --> 01:20:43,000
เขาเป็นผู้ชายที่ดีไหม ไม่

1438
01:20:43,791 --> 01:20:47,083
ฉันเคยรักเขาไหม ใช่ ฉันเคยรักเขา

1439
01:20:48,625 --> 01:20:51,000
คนเรามีวิธีเศร้าไม่เหมือนกัน

1440
01:20:53,291 --> 01:20:57,041
ฉันอยากรู้ว่า
คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหม

1441
01:20:57,041 --> 01:21:00,458
ผมจะไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี่ทําไม

1442
01:21:00,458 --> 01:21:02,375
ผมจะมีแรงจูงใจอะไร คุณคิดว่า...

1443
01:21:02,375 --> 01:21:05,708
ผมเป็นคนกล่อมคุณ
ไม่ให้ฆ่าเขาแต่แรกนะ จําได้ไหม

1444
01:21:05,708 --> 01:21:07,541
คิดว่าผมจะเที่ยวไปฆ่าคนเอง

1445
01:21:07,541 --> 01:21:09,041
โดยไม่เอาเงินงั้นรึ

1446
01:21:09,041 --> 01:21:10,541
โอเค

1447
01:21:12,166 --> 01:21:13,708
แค่อยากถามเฉยๆ

1448
01:21:17,750 --> 01:21:19,125
ฉันขอโทษ

1449
01:21:22,708 --> 01:21:24,291
ไม่เป็นไรหรอก ผม...

1450
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
ผมเข้าใจ

1451
01:21:34,083 --> 01:21:35,416
มานี่มา

1452
01:21:38,791 --> 01:21:40,541
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณมาอยู่นี่

1453
01:21:40,541 --> 01:21:41,833
ผมก็ดีใจ

1454
01:21:44,375 --> 01:21:46,625
แล้วเกิดอะไรขึ้น

1455
01:21:46,625 --> 01:21:48,083
ตํารวจโทรมาบอกคุณเหรอ

1456
01:21:48,083 --> 01:21:50,125
ใช่

1457
01:21:50,125 --> 01:21:53,333
แล้วตํารวจบอกว่ามีผู้ต้องสงสัย
จับกุมใครไหม

1458
01:21:54,541 --> 01:21:58,666
ตํารวจคิดว่าเกิดผิดใจขณะซื้อยา
ตํารวจพบเขาถูกยิง

1459
01:22:02,208 --> 01:22:03,708
ฉันกลัวเหลือเกิน

1460
01:22:03,708 --> 01:22:05,708
ผมรู้

1461
01:22:05,708 --> 01:22:07,208
มันแปลกมาก

1462
01:22:09,375 --> 01:22:10,833
ไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ยเลย

1463
01:22:14,541 --> 01:22:17,375
แต่คุณไม่เห็นต้องกลัวเลย
ทําไมต้องกลัวด้วย

1464
01:22:20,666 --> 01:22:22,083
เพราะฉันฆ่าเขา

1465
01:22:28,791 --> 01:22:30,375
คุณฆ่าเขางั้นรึ

1466
01:22:30,958 --> 01:22:31,875
ใช่

1467
01:22:34,250 --> 01:22:36,125
ทําไมคุณทําแบบนั้น

1468
01:22:37,250 --> 01:22:39,708
คุณบอกฉันเองว่าเขาจะมาฆ่าฉัน

1469
01:22:40,833 --> 01:22:43,708
เขาทําร้ายคุณ คุณเลยป้องกันตัวใช่ไหม

1470
01:22:44,291 --> 01:22:47,250
- โดยเทคนิคแล้ว...
- อะไร เขาทําอะไร

1471
01:22:47,250 --> 01:22:50,958
เขาสลบหรือหลับนี่แหละ

1472
01:22:51,666 --> 01:22:53,416
แล้วคุณก็ฆ่าเขางั้นรึ

1473
01:22:53,416 --> 01:22:54,666
ใช่

1474
01:22:54,666 --> 01:22:57,166
ฉันแต่งเรื่อง แล้วตํารวจก็เชื่อ

1475
01:22:57,166 --> 01:22:59,166
โอ๊ย คุณพระช่วย

1476
01:23:01,250 --> 01:23:03,041
โอ๊ย คุณพระช่วย

1477
01:23:03,875 --> 01:23:05,666
ทําไมคุณต้องตกใจด้วย

1478
01:23:05,666 --> 01:23:07,708
- คุณทําแบบนี้อยู่ตลอด
- ผมไม่ได้ทําตลอด

1479
01:23:07,708 --> 01:23:10,333
ผมไม่เคยทําเลยต่างหาก ผมไม่เคยฆ่าใคร

1480
01:23:10,333 --> 01:23:12,708
คุณพูดอะไรของคุณ

1481
01:23:12,708 --> 01:23:14,166
ผมเป็นมือปืนเก๊

1482
01:23:16,583 --> 01:23:20,958
ผมถึงไม่เอาคุณเข้าคุก
ผมถึงไม่ให้ตํารวจจับคุณ

1483
01:23:20,958 --> 01:23:24,583
เพราะผมทํางานนอกเครื่องแบบอยู่

1484
01:23:24,583 --> 01:23:26,125
คุณเป็นตํารวจงั้นรึ

1485
01:23:26,125 --> 01:23:27,833
ไม่ใช่ ผม...

1486
01:23:31,083 --> 01:23:33,791
ผมเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย
มือปืนเก๊เป็นแค่งานนอกเวลา

1487
01:23:33,791 --> 01:23:35,541
แล้วมันก็เลยเถิด

1488
01:23:35,541 --> 01:23:38,166
แปลว่าคุณโกหกมาตลอดงั้นรึ

1489
01:23:41,958 --> 01:23:43,416
ผมไม่มีทางออก

1490
01:23:45,125 --> 01:23:48,375
ผมไม่อยากเสียคุณไป และคุณพบรอนก่อน

1491
01:23:48,375 --> 01:23:50,166
และคุณก็ชอบรอน...

1492
01:23:50,916 --> 01:23:54,250
ผมก็ชอบรอน
ผมจึงไม่อยากให้คุณรู้จักแกรี่

1493
01:23:54,250 --> 01:23:55,958
แกรี่คือใครกัน

1494
01:23:56,958 --> 01:23:57,875
ผมคือแกรี่

1495
01:23:58,708 --> 01:24:00,208
ฉันไม่รู้ชื่อคุณด้วยงั้นรึ

1496
01:24:00,208 --> 01:24:02,041
ชื่อจริงผมคือแกรี่ จอห์นสัน

1497
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
- แกรี่เนี่ยนะ
- ผมรู้

1498
01:24:07,625 --> 01:24:09,041
ขอโทษนะ

1499
01:24:09,041 --> 01:24:11,250
พวกเขาโทรมาสามครั้งแล้ว

1500
01:24:12,041 --> 01:24:15,875
น่าจะเกิดเรื่องขึ้นแน่ๆ
อาจมีสถานการณ์อะไร

1501
01:24:15,875 --> 01:24:17,458
ว่าไง คล็อด

1502
01:24:17,458 --> 01:24:20,625
แกรี่ นายอยู่ไหน กลับมาสน.เดี๋ยวนี้

1503
01:24:20,625 --> 01:24:22,791
- เดี๋ยวนี้รึ
- ใช่ เดี๋ยวนี้

1504
01:24:22,791 --> 01:24:25,291
เราได้เบาะแสใหม่
เรื่องแมดดิสัน มาสเตอร์ส

1505
01:24:27,916 --> 01:24:29,833
ได้ จะไปเดี๋ยวนี้

1506
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
ขอโทษด้วย

1507
01:24:32,375 --> 01:24:35,625
ผมจะรีบไปทําธุระ แล้วรีบกลับมา...

1508
01:24:35,625 --> 01:24:36,708
ไม่ต้อง

1509
01:24:38,083 --> 01:24:41,458
ไปซะ ไม่ว่าคุณชื่ออะไร

1510
01:24:44,291 --> 01:24:47,958
ผมอาจเดินเข้าไปอย่างรอน
แต่กลับออกมาอย่างแกรี่

1511
01:24:52,916 --> 01:24:55,041
จอห์นสันมาแล้ว
ฟิลมาที่ห้องบรรยายสรุป

1512
01:24:55,625 --> 01:24:57,791
(หน่วยสืบสวน)

1513
01:24:57,791 --> 01:24:59,666
รอฟังได้เลย

1514
01:24:59,666 --> 01:25:02,000
เฮ้ย ดูดีนี่ แกรี่

1515
01:25:09,000 --> 01:25:10,458
ดีใจที่นายมาได้

1516
01:25:12,833 --> 01:25:15,833
นี่ชักดูเหมือนเราทํางานพังขึ้นทุกที

1517
01:25:15,833 --> 01:25:19,083
แมดดิสัน ฟิเกอรัว
เป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่งแล้ว

1518
01:25:20,583 --> 01:25:21,958
- จริงรึ
- จริง

1519
01:25:22,541 --> 01:25:23,500
นั่งสิ

1520
01:25:25,333 --> 01:25:27,416
บอกเรื่องที่เราเพิ่งรู้มาซิ

1521
01:25:27,416 --> 01:25:28,458
ประมาณหกเดือนก่อน

1522
01:25:28,458 --> 01:25:31,125
เรย์ มาสเตอร์ส
เพิ่มวงเงินประกันชีวิต

1523
01:25:31,125 --> 01:25:32,791
เป็นหนึ่งล้านเหรียญ

1524
01:25:33,833 --> 01:25:38,125
โดยให้ภรรยารับผลประโยชน์
เพียงผู้เดียว

1525
01:25:39,166 --> 01:25:41,791
กรมธรรม์ทําไว้ก่อนพยายามจ้างวานฆ่า

1526
01:25:41,791 --> 01:25:44,875
ฝ่ายอาชญากรรมเชื่อว่า
อาจเกี่ยวกับเรื่องนี้

1527
01:25:44,875 --> 01:25:47,958
บางที หลังพบนาย
เธออาจบังคับให้คนอื่นทํา

1528
01:25:47,958 --> 01:25:49,291
หรือไม่ก็ทําเองเลย

1529
01:25:49,291 --> 01:25:50,708
ปล่อยผู้ร้ายไปก็มักเป็นแบบนี้

1530
01:25:50,708 --> 01:25:51,833
อย่าฟื้นฝอย

1531
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
และมันก็ผ่านมาเป็นชาติแล้ว

1532
01:25:56,041 --> 01:26:00,000
แกรี่ นายได้คุยกับเธออีกไหม
หลังเจอกันที่พลีสยู

1533
01:26:00,000 --> 01:26:03,458
เจอ ฉันได้เจอเธออีก

1534
01:26:03,458 --> 01:26:04,500
งั้นรึ

1535
01:26:04,500 --> 01:26:05,750
เมื่อไหร่

1536
01:26:05,750 --> 01:26:07,875
ฉันบังเอิญเจอเธอที่เท็ดส์ ฟอรสต็อบ

1537
01:26:07,875 --> 01:26:11,083
เธอขอบใจที่ช่วยให้เปลี่ยนใจ
ให้คําแนะนําเธอ

1538
01:26:12,250 --> 01:26:14,708
ที่จริง คืนนั้นฉันก็เจอนายด้วยนี่

1539
01:26:14,708 --> 01:26:16,166
นายคุยกับเธอด้วย

1540
01:26:18,208 --> 01:26:19,500
นายคุยกับเธอด้วยรึ

1541
01:26:22,500 --> 01:26:24,500
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเธอ

1542
01:26:24,500 --> 01:26:26,583
ใช่ นั่นแหละแมดดิสัน

1543
01:26:30,500 --> 01:26:33,750
คิดว่าเธอจะเกี่ยวพันกับการฆ่าเขาไหม

1544
01:26:35,291 --> 01:26:38,500
มันก็มีโอกาส แต่ถ้าเกี่ยวผมก็จะแปลกใจมาก

1545
01:26:38,500 --> 01:26:42,458
เธอดูมีความสุขมาก ได้ไปพ้นสามี

1546
01:26:42,458 --> 01:26:43,916
เธอมีบ้านของตัวเอง

1547
01:26:45,625 --> 01:26:47,666
และก็ดูเหมือนชีวิตไปได้ดี

1548
01:26:50,208 --> 01:26:52,125
งั้นเราทํายังไงต่อดี

1549
01:26:54,041 --> 01:26:57,583
เราเรียกเธอมาสอบปากคําได้

1550
01:26:57,583 --> 01:26:59,958
เธออาจจ้างทนายแล้วใบ้ใส่

1551
01:26:59,958 --> 01:27:01,458
ถ้าเธออยู่เบื้องหลัง

1552
01:27:01,458 --> 01:27:04,375
เธอก็คงโกหก
และเตรียมหลักฐานอ้างที่อยู่ไว้แล้ว

1553
01:27:04,375 --> 01:27:08,375
ฉันว่าเรามีโอกาสหนึ่งครั้ง
ที่จะได้ข้อมูลของแท้จากเธอ

1554
01:27:11,125 --> 01:27:12,375
ด้วยหมอนี่

1555
01:27:13,250 --> 01:27:14,750
- ฉันน่ะรึ
- ใช่

1556
01:27:16,208 --> 01:27:20,916
ถามหน่อย ตอนที่นายบังเอิญเจอเธอ

1557
01:27:20,916 --> 01:27:23,416
นายเป็นแกรี่ หรือเป็นไอ้มือปืน

1558
01:27:23,416 --> 01:27:25,750
นายเป็นใครตอนที่เจอเธอ

1559
01:27:25,750 --> 01:27:27,208
รอน

1560
01:27:28,250 --> 01:27:30,458
เธอยังเข้าใจว่านายเป็นรอนอยู่ใช่ไหม

1561
01:27:31,500 --> 01:27:32,875
ฉันจะเป็นใครได้อีก

1562
01:27:35,375 --> 01:27:38,666
เยี่ยมเลย เธอรู้ดีว่า

1563
01:27:38,666 --> 01:27:41,833
หมอนี่รู้ว่าเธออยากฆ่าผัว

1564
01:27:41,833 --> 01:27:45,708
เธออาจชอบเขาหรือไว้ใจเขามากพอ

1565
01:27:45,708 --> 01:27:48,708
ที่จะนั่งกินไอติมซันเด
ที่เท็ดส์ ฟอรสต็อปด้วยกัน

1566
01:27:48,708 --> 01:27:52,458
ลองนึกดูสิ พวกเขารู้ไส้รู้พุงกัน

1567
01:27:52,458 --> 01:27:55,333
จะกี่ชาติ เธอก็ไม่มีวันสงสัยว่า

1568
01:27:55,333 --> 01:27:56,916
เขาจะแอบอัดเทปการสนทนา

1569
01:27:56,916 --> 01:27:58,958
ฉันว่าเรามีโอกาสดีมากๆ เลย

1570
01:28:00,916 --> 01:28:06,500
งั้นเราก็จัดฉากให้เขาบังเอิญพบเธอ
และคุยกันใช่ไหม

1571
01:28:06,500 --> 01:28:07,708
ไม่ใช่บังเอิญ

1572
01:28:08,458 --> 01:28:11,208
แต่ไปพบโดยไม่ได้บอกก่อน

1573
01:28:11,208 --> 01:28:13,708
เราติดเครื่องดักฟังที่แกรี่

1574
01:28:14,291 --> 01:28:16,166
แล้วบุกไปตอนนี้เลย

1575
01:28:17,375 --> 01:28:22,458
ฉันว่านายก็ทําทีว่าเป็นห่วงก็เลยไปหา

1576
01:28:22,458 --> 01:28:25,250
นายอ่านเจอข่าวเรื่องผัวเธอตาย

1577
01:28:25,250 --> 01:28:29,000
แล้วนายก็โพล่งไปเลยว่า
ทําไมอยากคุยกับเธอ

1578
01:28:32,333 --> 01:28:33,875
เข้าท่า

1579
01:28:33,875 --> 01:28:37,666
เราไม่รู้ว่าเธอจะพูดอะไร
แต่เมื่อนายทําให้เธอพูดได้

1580
01:28:37,666 --> 01:28:39,708
นายก็จะบอกได้ว่าเธอโกหกไหม

1581
01:28:39,708 --> 01:28:40,833
ถูกต้องเลย

1582
01:28:40,833 --> 01:28:42,750
เอาด้วยไหม แกรี่

1583
01:28:43,333 --> 01:28:44,833
เข้าท่าดี

1584
01:28:45,666 --> 01:28:46,791
เข้าท่ามากๆ

1585
01:28:47,500 --> 01:28:49,125
ส่งที่อยู่มา

1586
01:28:49,958 --> 01:28:51,000
เดี๋ยวไปเจอกันที่นั่น

1587
01:28:51,666 --> 01:28:53,500
- ไปจับเธอกัน
- ขอนั่งรถไปด้วยนะ

1588
01:28:53,500 --> 01:28:55,458
เดี๋ยวจะซ้อมให้ด้วย

1589
01:28:55,458 --> 01:28:56,916
เจอกันในรถตู้นะ

1590
01:29:04,083 --> 01:29:05,250
ไหวใช่ไหม

1591
01:29:07,208 --> 01:29:08,250
ไหว

1592
01:29:09,958 --> 01:29:11,083
ดีเลย

1593
01:29:12,625 --> 01:29:15,250
นายทําฉันเกร็ง

1594
01:29:25,666 --> 01:29:27,500
ถามจริง ต้องให้เขาใช้รึ

1595
01:29:27,500 --> 01:29:30,125
ใช่ ฉันอยากกํากับเขาในงานนี้

1596
01:29:31,333 --> 01:29:32,375
ไปจัดการเธอเลย รอน

1597
01:29:38,625 --> 01:29:39,458
นี่

1598
01:29:41,291 --> 01:29:42,250
ฉันเฝ้านายอยู่

1599
01:29:48,458 --> 01:29:49,833
ฟังอยู่ไหม

1600
01:29:49,833 --> 01:29:50,958
ได้ยินฉันไหม

1601
01:29:50,958 --> 01:29:52,000
ชัดแจ๋ว

1602
01:29:52,708 --> 01:29:53,875
หูฟังใช้ได้ไหม

1603
01:29:53,875 --> 01:29:56,125
- ใช้ได้
- เยี่ยม

1604
01:29:56,125 --> 01:29:59,166
จําไว้ อัดเสียงเท่านั้นนะ
ต้องให้ได้เสียงชัดๆ

1605
01:29:59,166 --> 01:30:00,250
รับทราบ

1606
01:30:09,041 --> 01:30:09,958
เราต้องคุยกัน

1607
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
(ตํารวจฟังอยู่ ทําตามผม)

1608
01:30:11,166 --> 01:30:12,291
เกิดเรื่องขึ้น

1609
01:30:12,291 --> 01:30:15,083
ที่ต้องหาคําตอบด่วน
ไม่งั้นบรรลัยทั้งคู่

1610
01:30:15,083 --> 01:30:16,166
เดี๋ยว อะไรนะ

1611
01:30:16,166 --> 01:30:17,458
(ผมเป็นรอน ไม่เดทกัน)

1612
01:30:17,458 --> 01:30:18,750
คนรู้ว่าผมคุมแถวนี้

1613
01:30:18,750 --> 01:30:20,541
เพราะเราเจอกันครั้งนั้น

1614
01:30:20,541 --> 01:30:22,708
ผมจึงตกที่นั่งลําบากที่สามีคุณตาย

1615
01:30:22,708 --> 01:30:25,375
- เขาคิดว่าเราคนหนึ่งทํา
- ฉันไม่ได้ทําแล้วกัน

1616
01:30:25,375 --> 01:30:26,958
ผมรู้ว่าคุณทํา ก็เห็นๆ กันอยู่

1617
01:30:26,958 --> 01:30:28,458
(คุณบริสุทธิ์ ปฏิเสธเข้า)

1618
01:30:28,458 --> 01:30:30,166
- ผมไม่ว่าหรอก
- ฉันไม่ได้ฆ่า

1619
01:30:30,166 --> 01:30:33,166
เดี๋ยว ใครเป็นคนกล่าวหาฉัน

1620
01:30:33,166 --> 01:30:34,875
บ้าแล้ว คุณน่าจะรู้ดีว่า

1621
01:30:34,875 --> 01:30:35,958
ฉันไม่ใช่คนที่จะทําได้

1622
01:30:35,958 --> 01:30:38,666
งั้นใครทํา มันเกิดอะไรขึ้น

1623
01:30:40,000 --> 01:30:41,208
ฉันรู้แค่ที่พวกเขาบอก

1624
01:30:41,208 --> 01:30:42,291
ซึ่งคือยังไง

1625
01:30:43,208 --> 01:30:44,791
เขาถูกยิงขณะซื้อยา

1626
01:30:44,791 --> 01:30:46,125
เขาเป็นขี้ยา

1627
01:30:46,916 --> 01:30:49,375
คุณจะบอกว่าไม่ได้ฆ่าเขางั้นรึ

1628
01:30:49,375 --> 01:30:51,375
{\an8}(ตํารวจรู้เรื่องที่คลับ โบ้ยคนอื่น)

1629
01:30:51,375 --> 01:30:53,125
คุณเจอเขาล่าสุดเมื่อไร

1630
01:30:53,125 --> 01:30:55,416
ไม่นานมาก ที่คลับเวอร์โก้

1631
01:30:55,416 --> 01:30:56,416
ไนท์คลับงั้นรึ

1632
01:30:56,416 --> 01:30:59,750
ใช่ ฉันเดินออกจากไนท์คลับ
กับผู้ชายคนหนึ่ง

1633
01:30:59,750 --> 01:31:03,250
ที่ฉันพบบนฟลอร์
แล้วตูม ฉันก็เจอเรย์

1634
01:31:03,250 --> 01:31:05,833
เรย์คลั่งจัดตอนที่เห็นอยู่กับคนอื่น

1635
01:31:05,833 --> 01:31:07,875
เข้ามาด่าว่า ขู่อาฆาตต่างๆ

1636
01:31:07,875 --> 01:31:09,000
และก็จับตัวฉัน

1637
01:31:09,000 --> 01:31:10,875
ผู้ชายคนนั้นพยายามปกป้องฉัน

1638
01:31:10,875 --> 01:31:13,875
เขาชักปืนขึ้นมาแล้วจ่อใส่หน้าเรย์

1639
01:31:13,875 --> 01:31:15,958
ถามเพิ่มเรื่องผู้ชายถือปืน

1640
01:31:15,958 --> 01:31:17,166
เรย์ตกใจ

1641
01:31:17,166 --> 01:31:21,458
เขาเดินหนี ฉันรีบหนี
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เห็นเขา

1642
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
แล้วหมอนั้นเป็นใคร

1643
01:31:22,958 --> 01:31:25,500
คนที่ชักปืนน่ะ เขาชื่ออะไร

1644
01:31:27,208 --> 01:31:28,666
ฉันไม่รู้

1645
01:31:28,666 --> 01:31:31,250
- คุณไม่รู้ชื่อเขางั้นรึ
- ฉันไม่รู้ชื่อเขา

1646
01:31:31,250 --> 01:31:33,333
เราเต้นรํากันสนุกมาก

1647
01:31:33,333 --> 01:31:36,666
และฉันก็ถามเขาว่าอยากไปไหนกันไหม

1648
01:31:36,666 --> 01:31:37,750
เขาตกลง

1649
01:31:37,750 --> 01:31:40,208
เราออกมาแล้วก็เกิดเรื่องเรย์

1650
01:31:40,208 --> 01:31:43,583
เขาอาจบอกชื่อ แต่ฉันไม่ได้ยิน

1651
01:31:44,583 --> 01:31:46,250
คุณไม่รู้ชื่อเขางั้นรึ

1652
01:31:46,250 --> 01:31:49,833
คุณออกจากไนท์คลับ
กับใครไม่รู้ที่เพิ่งเจอเนี่ยนะ

1653
01:31:49,833 --> 01:31:51,416
นี่ อย่าเผือกสิ

1654
01:31:51,416 --> 01:31:55,250
ฉันโตแล้ว ฉันโสด
และเขาก็ไม่ใช่ใครก็ไม่รู้

1655
01:31:55,250 --> 01:31:57,208
เขาเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

1656
01:31:58,333 --> 01:32:00,208
ผมดีใจด้วยนะ

1657
01:32:00,208 --> 01:32:02,583
เพราะนายลึกลับคนนี้คือผู้ต้องสงสัย

1658
01:32:02,583 --> 01:32:04,791
ได้ยินว่าตํารวจตามตัวเขาอยู่

1659
01:32:04,791 --> 01:32:06,833
ถามเธอเรื่องกรมธรรม์

1660
01:32:06,833 --> 01:32:09,125
เชี่ย ฉันก็ด้วย

1661
01:32:09,125 --> 01:32:13,041
ผู้ชายดีๆ สมัยนี้หายาก
เขายืนหยัดปกป้องฉัน

1662
01:32:13,041 --> 01:32:16,208
ถ้าตํารวจเจอเขาก็บอกฉันด้วยนะ

1663
01:32:17,583 --> 01:32:19,125
(เรื่องกรมธรรม์ โยนให้เรย์)

1664
01:32:19,125 --> 01:32:21,125
ครั้งแรกที่เจอกันที่พลีสยู

1665
01:32:21,125 --> 01:32:22,458
คุณดูไม่สนเรื่องเงิน

1666
01:32:22,458 --> 01:32:25,250
เหมือนสวะหลายคนที่ผมทํางานให้

1667
01:32:25,250 --> 01:32:26,708
ก็เพราะฉันไม่สนน่ะสิ

1668
01:32:26,708 --> 01:32:29,208
แล้วเรื่องประกันชีวิตหลักล้าน

1669
01:32:29,208 --> 01:32:30,958
ที่ใครๆ ก็จะดูรู้นั่นล่ะ

1670
01:32:30,958 --> 01:32:33,500
อย่าตีหน้าว่าเงินล้านไม่มีค่าอะไร

1671
01:32:33,500 --> 01:32:36,708
อย่าโกหกผมเด็ดขาด
คุณรู้ว่าผมทําอะไรได้บ้าง

1672
01:32:40,791 --> 01:32:43,583
ครอบครัวเรย์มีเงิน ชอบทําอะไรแบบนี้

1673
01:32:43,583 --> 01:32:45,375
พวกเขาซื้อประกัน

1674
01:32:45,375 --> 01:32:47,625
ฉันไม่รู้ว่าจะได้เงินนั่นไหม

1675
01:32:47,625 --> 01:32:50,875
เรย์เปลี่ยนผู้รับผลประโยชน์
หลังเราเลิกกัน

1676
01:32:50,875 --> 01:32:53,875
ฉันไม่เข้าใจเรื่องเงิน
เรย์จะพูดเรื่องเงิน...

1677
01:32:53,875 --> 01:32:55,958
(จบแบบเล่นใหญ่ ไล่ผม)

1678
01:32:55,958 --> 01:32:59,583
และการลงทุน มันไม่เคยเข้าหัวฉัน

1679
01:32:59,583 --> 01:33:02,125
คุณตอบผมได้หมด

1680
01:33:03,250 --> 01:33:05,375
แต่ไม่ใช่ตอบคําตอบที่ใช่

1681
01:33:05,375 --> 01:33:06,750
ฉันตอบความจริง

1682
01:33:06,750 --> 01:33:08,625
ยังไงผมก็รู้ว่าคุณทํา

1683
01:33:08,625 --> 01:33:10,541
ไปตายเลย ฉันไม่ได้ทํา

1684
01:33:10,541 --> 01:33:13,583
คุณกล้าดียังไงมาในบ้านฉัน
แล้วกล่าวหาฉัน

1685
01:33:13,583 --> 01:33:14,958
ไสหัวออกไปเลย

1686
01:33:14,958 --> 01:33:18,250
นี่ ผมอยู่ข้างคุณนะ ผมถึงมาที่นี่

1687
01:33:18,250 --> 01:33:20,583
ผมพยายามช่วยคุณรอดจากเรื่องนี้

1688
01:33:20,583 --> 01:33:23,041
ไม่ใช่เพราะผมเป็นคนดีหรอกนะ

1689
01:33:23,041 --> 01:33:25,416
แต่ถ้าเรื่องนี้ไปพ้นคุณ ก็พ้นผมด้วย

1690
01:33:25,416 --> 01:33:28,000
เรารอดจากเรื่องนี้ด้วยกันได้

1691
01:33:28,000 --> 01:33:29,166
ไม่มีด้วยกัน

1692
01:33:29,166 --> 01:33:31,541
ผมโยนเรื่องนี้ใส่คนอื่นได้

1693
01:33:31,541 --> 01:33:33,666
แต่คุณต้องบอกความจริงมาก่อน

1694
01:33:33,666 --> 01:33:35,791
- ผมจะได้ทําให้ถูก
- ฉันเบื่อคุยแล้ว

1695
01:33:35,791 --> 01:33:38,583
เบื่อจะต้องตอบคําถามไอ้มือปืนบ้าๆ

1696
01:33:38,583 --> 01:33:41,416
คุณไม่ใช่ตํารวจ ให้ตํารวจหาคนทําไปสิ

1697
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
ฉันบอกทุกอย่างที่รู้หมดแล้ว

1698
01:33:43,333 --> 01:33:45,291
ฉันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

1699
01:33:45,291 --> 01:33:48,166
เรย์เป็นไอ้ขี้ยาเฮงซวยไม่เอาอ่าว

1700
01:33:48,166 --> 01:33:50,333
ไสหัวไปจากบ้านฉันได้แล้ว

1701
01:33:50,333 --> 01:33:52,708
นี่ ครั้งสุดท้ายแล้วนะ

1702
01:33:52,708 --> 01:33:55,000
ผมกําลังให้ทางรอดกับคุณนะ

1703
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
ผมเดินออกไปเมื่อไร
ผมช่วยคุณไม่ได้แล้ว

1704
01:33:58,291 --> 01:33:59,791
ดีเลย ฉันไม่ต้องการ

1705
01:34:01,291 --> 01:34:03,833
ตํารวจอาจจับตาดูเราอยู่ตอนนี้ก็ได้

1706
01:34:03,833 --> 01:34:05,875
เราอย่ามาเจอกันอีกดีกว่า

1707
01:34:05,875 --> 01:34:06,875
แจ๋ว

1708
01:34:06,875 --> 01:34:08,958
ถ้าเจอผมอีก ไม่ต้องทักนะ

1709
01:34:08,958 --> 01:34:10,500
ไม่ได้โกรธเคืองอะไร

1710
01:34:10,500 --> 01:34:12,083
แต่ต้องให้เรื่องนี้หมดจด

1711
01:34:12,083 --> 01:34:13,708
ได้อยู่แล้ว

1712
01:34:21,541 --> 01:34:22,541
เชี่ย

1713
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
คิดว่าไง

1714
01:34:31,958 --> 01:34:33,125
คุณคิดว่าไงล่ะ

1715
01:34:35,041 --> 01:34:37,375
นายเค้นเธอให้พูดอย่างที่สุดแล้ว

1716
01:34:38,250 --> 01:34:42,166
ถ้าไม่ใช่คนที่โกหกเก่งเป็นไฟ
เธอก็ต้องบริสุทธิ์จริงๆ

1717
01:34:42,166 --> 01:34:43,916
ใช่

1718
01:34:43,916 --> 01:34:46,958
- ให้ตายสิ ฉันคิดว่าเป็นเธอนะ
- ใช่ ฉันก็ด้วย

1719
01:34:47,791 --> 01:34:49,583
ใช่ เธอดูพูดจริงมากในนั้น

1720
01:34:53,791 --> 01:34:55,291
นายว่าไง แจสเปอร์

1721
01:34:58,250 --> 01:35:01,333
ใช่ ฉันเห็นด้วย ไม่คิดว่าเธอทํา

1722
01:35:03,291 --> 01:35:05,500
ทํางานดีมาก แกรี่ จริงๆ นะ

1723
01:35:09,541 --> 01:35:12,791
แล้วผู้ชายลึกลับที่ชักปืนนั่นล่ะ

1724
01:35:12,791 --> 01:35:15,291
- ควรไปล่าตัวไหม
- ไม่ต้องหรอก

1725
01:35:15,291 --> 01:35:19,083
แค่คนที่ชักปืนใส่คนเชี่ยๆ ทั่วไป

1726
01:35:19,083 --> 01:35:20,458
แค่นั้นแหละ

1727
01:35:21,541 --> 01:35:23,125
ใช่ จบเรื่องที่นี่แล้ว

1728
01:35:50,500 --> 01:35:52,958
โอ้ แม่เจ้า

1729
01:35:53,541 --> 01:35:55,125
เขามานี่แล้ว

1730
01:35:55,916 --> 01:35:58,208
ตัวจริงเสียงจริงเลย

1731
01:36:05,125 --> 01:36:08,375
ฉันนึกแล้วว่านายต้องแวะมาที่นี่

1732
01:36:09,041 --> 01:36:11,791
ดื่มเบียร์ฉลองกันไหม ฉันจะไปหยิบให้

1733
01:36:11,791 --> 01:36:14,375
- คุณไปเอามาแล้ว เดียวผมไปเอาเอง
- ฉันไปหยิบเอง

1734
01:36:15,458 --> 01:36:16,750
เธอเด็ดไปเลย

1735
01:36:17,625 --> 01:36:19,166
นี่มันอะไรกัน แจสเปอร์

1736
01:36:19,166 --> 01:36:24,208
ฉันเพิ่งบอกแมดดิสันไปว่า
พวกนายตีบทแตกกันกระจุย

1737
01:36:24,208 --> 01:36:27,125
ทําให้ฉันต้องมาที่หลังเวที

1738
01:36:27,125 --> 01:36:29,833
เพื่อแสดงความยินดีถึงห้องพัก

1739
01:36:29,833 --> 01:36:33,625
การแสดงของเธอเนียนไม่มีที่ติ

1740
01:36:33,625 --> 01:36:35,041
แต่นายนี่สิ...

1741
01:36:35,958 --> 01:36:37,375
เพื่อนเอ๋ย

1742
01:36:37,958 --> 01:36:39,583
ทําฉันอ้าปากค้างเลย

1743
01:36:40,916 --> 01:36:43,125
ฉันคงชื่นชมนายน้อยไป แกรี่

1744
01:36:43,125 --> 01:36:45,750
หรือรอน โทษที

1745
01:36:45,750 --> 01:36:47,416
แกรี่ รอน

1746
01:36:49,625 --> 01:36:51,833
ฉันจําสลับกันบางครั้ง เธอล่ะ

1747
01:36:51,833 --> 01:36:53,083
บางครั้งเหมือนกัน

1748
01:36:54,500 --> 01:36:57,166
- ใช่
- นี่มันเรื่องอะไรกันวะ

1749
01:36:58,250 --> 01:37:03,625
ฉันเพิ่งบอกแมดดิสันคนสวยนี่ไปว่า

1750
01:37:03,625 --> 01:37:07,166
ฉันยินดีมองข้าม
ต่อสิ่งที่เกิดขึ้นบ่ายนี้

1751
01:37:07,166 --> 01:37:11,000
ที่ถ้ามันพังต่อหน้านาย

1752
01:37:11,000 --> 01:37:13,375
อย่างน้อย ฉันก็ได้งานคืนมา

1753
01:37:13,375 --> 01:37:16,000
แต่ถ้านายรอดตัวไปได้

1754
01:37:16,000 --> 01:37:20,333
ซึ่งยินดีด้วย
ดูเหมือนนายทําได้แบบนั้น

1755
01:37:21,333 --> 01:37:25,291
ฉันก็ขอรับเอาเป็นเงินก้อนโตแทน

1756
01:37:27,541 --> 01:37:30,833
นี่น่าจะเป็นตอนที่นายถามว่า
"เงินอะไรวะ แจสเปอร์"

1757
01:37:30,833 --> 01:37:32,583
หรือ "เงินจากไหนวะ"

1758
01:37:32,583 --> 01:37:34,125
แล้วฉันก็ตอบว่า

1759
01:37:36,458 --> 01:37:38,750
"เงินประกันของไอ้ผัวที่ตายไง"

1760
01:37:40,416 --> 01:37:42,875
เอาละ เดี๋ยวๆ

1761
01:37:42,875 --> 01:37:45,666
นี่จะเป็นข้อตกลงเล็กๆ ของเรา

1762
01:37:45,666 --> 01:37:47,541
นี่จะอุดปากฉัน

1763
01:37:48,458 --> 01:37:51,250
และไม่ให้พวกนายติดคุก

1764
01:37:51,958 --> 01:37:54,208
- นายไม่มีหลักฐานอะไร แจสเปอร์
- แหม...

1765
01:37:54,208 --> 01:37:56,333
เพราะมันไม่มีอะไร
ที่เราเดทกันงั้นรึ

1766
01:37:56,333 --> 01:37:58,333
- คิดว่าใครจะสนรึ
- เชี่ย ไม่ยักรู้

1767
01:37:58,333 --> 01:37:59,708
นายเทไปหมดหน้าตักแล้ว

1768
01:37:59,708 --> 01:38:01,541
- ยินดีด้วยนะ
- ไปตายห่าเลย

1769
01:38:01,541 --> 01:38:02,791
นี่ หยุดเถอะ

1770
01:38:04,458 --> 01:38:06,083
อยู่ก่อน

1771
01:38:06,083 --> 01:38:08,541
ที่รัก นั่งลง เราจะฟังเขาก่อน

1772
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
ใช่ ที่รัก นายทําตัวงี่เง่า

1773
01:38:18,125 --> 01:38:19,416
ฉันแค่จะช่วยพวกนาย

1774
01:38:19,416 --> 01:38:22,708
- ช่วยเรางั้นรึ
- โอ๊ย ให้ตายเถอะ แกรี่

1775
01:38:22,708 --> 01:38:25,875
พอได้แล้ว เข้าใจไหม พอได้แล้ว

1776
01:38:27,041 --> 01:38:29,125
เลิกเสียเวลาเถอะ

1777
01:38:29,125 --> 01:38:32,000
ฉันจะพูดก่อนแล้วกัน

1778
01:38:32,000 --> 01:38:34,916
ฉันตามดูพวกนายทั้งคู่

1779
01:38:34,916 --> 01:38:37,083
และฉันจะพูดให้ตรงยิ่งไปอีก

1780
01:38:37,083 --> 01:38:38,916
ฉันเคยอยากได้งานคืน

1781
01:38:38,916 --> 01:38:44,500
ไม่ได้โกรธเคืองอะไรส่วนตัวนะ
แต่แม่เจ้าโว้ย

1782
01:38:46,583 --> 01:38:51,625
ฉันมีหลักฐานมากพอ
ที่จะส่งเธอเข้าคุกตลอดชีวิต

1783
01:38:51,625 --> 01:38:52,875
ส่วนนาย...

1784
01:38:53,583 --> 01:38:55,833
สมรู้ร่วมคิดฆาตกรรมมั้ง

1785
01:38:56,416 --> 01:38:59,833
แม่ง พับผ่าสิ

1786
01:39:01,166 --> 01:39:03,541
นายคงต้องเข้าคุกสักพักเลย

1787
01:39:03,541 --> 01:39:08,250
และเหตุผลเดียวที่ฉันมั่นใจเต็มร้อย

1788
01:39:08,250 --> 01:39:13,625
ว่าเธอทํา เพราะฉันมั่นใจเต็มร้อย

1789
01:39:13,625 --> 01:39:16,625
ว่าไอ้พ่อคนเก่งคนนี้...

1790
01:39:18,208 --> 01:39:20,416
ไม่กล้าฆ่าห่าอะไรหรอก

1791
01:39:30,583 --> 01:39:31,958
บ้านนี้ร้อนจังเลย

1792
01:39:37,875 --> 01:39:39,416
และไอ้ที่ตลกก็คือ...

1793
01:39:41,166 --> 01:39:44,375
ประกันชีวิตอาจช่วยให้พวกนายรอดได้

1794
01:39:44,375 --> 01:39:51,041
เงินนั่นทําให้ฉันคิดว่าไอ้...

1795
01:39:55,000 --> 01:39:56,291
การ...

1796
01:39:58,166 --> 01:40:02,041
ผจญภัยมืดทมิฬที่เราทั้งหมดเผชิญกัน

1797
01:40:02,041 --> 01:40:05,666
อาจมีตอนจบแบบมีความสุขได้

1798
01:40:06,708 --> 01:40:09,958
วันที่เธอส่งเงินสดมา...

1799
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
คือวันที่...

1800
01:40:15,958 --> 01:40:16,916
เชี่ย

1801
01:40:20,666 --> 01:40:21,916
เชี่ย

1802
01:40:43,125 --> 01:40:45,500
ฉันซวยแน่

1803
01:40:45,500 --> 01:40:47,208
มันเพิ่งเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1804
01:40:49,500 --> 01:40:52,625
ฉันแอบวางยาในเบียร์
หวังว่าจะไม่ใส่เยอะไป

1805
01:40:55,625 --> 01:40:58,916
ถ้าเขาฟื้นขึ้นมา ฉันติดคุกแน่...

1806
01:41:02,875 --> 01:41:04,500
ฉันมอมยาตํารวจ

1807
01:41:06,666 --> 01:41:08,375
ฉันซวยแล้ว

1808
01:41:24,250 --> 01:41:25,458
คุณจะทําอะไรน่ะ

1809
01:41:48,291 --> 01:41:49,666
นั่นสําหรับอะไร

1810
01:41:51,333 --> 01:41:52,541
พันธสัญญา

1811
01:41:59,333 --> 01:42:01,458
ฆ่าตํารวจแล้วไม่รอดหรอก

1812
01:42:06,625 --> 01:42:09,708
ปกติแล้วใช่
แต่กับแจสเปอร์ในทุกวันนี้

1813
01:42:11,625 --> 01:42:12,833
ผมว่าเรารอดได้

1814
01:42:14,958 --> 01:42:17,916
ตํารวจอาจกําลังคิดถึงเขา

1815
01:42:17,916 --> 01:42:19,875
แบบที่เราคิดตอนนี้ก็ได้

1816
01:42:19,875 --> 01:42:24,375
ไม่มีเขาอยู่แล้ว อะไรอาจดีกว่า

1817
01:42:32,041 --> 01:42:33,250
พระเจ้าช่วย

1818
01:42:38,250 --> 01:42:40,208
แล้วเราจะสร้างเรื่องยังไง

1819
01:42:42,125 --> 01:42:45,166
เขาถูกพบในรถ ในพื้นที่ห่างไกล

1820
01:42:45,166 --> 01:42:47,875
พบยาในร่างกาย ถุงคลุมหัว

1821
01:42:47,875 --> 01:42:50,333
ไม่มีแผลฟกช้ํา หรือร่องรอยต่อสู้

1822
01:42:50,333 --> 01:42:51,833
ชัดเจนว่าฆ่าตัวตาย

1823
01:42:54,125 --> 01:42:57,041
เมียทิ้งเขาไปหลายปีก่อน ดังนั้น...

1824
01:42:58,541 --> 01:43:00,583
จะไม่มีใครสงสัยเรื่องราว

1825
01:43:01,666 --> 01:43:07,416
เขาเหยียดผิว เหยียดผู้หญิง
ชอบใช้กําลัง

1826
01:43:08,666 --> 01:43:11,291
เป็นตํารวจที่ชั่วเลวทราม

1827
01:43:14,833 --> 01:43:16,166
ตายห่าไปซะ

1828
01:43:22,166 --> 01:43:23,875
เราจะทําแบบนี้จริงๆ เหรอ

1829
01:43:23,875 --> 01:43:25,458
เราไม่มีทางเลือก

1830
01:43:27,750 --> 01:43:31,166
ผมรู้ว่าคุณยอมเสี่ยงอย่างมากกับผม

1831
01:43:31,166 --> 01:43:35,708
และมีเรื่องโกหกที่เราต้องปิด แต่...

1832
01:43:37,625 --> 01:43:39,000
ผมคิดว่าผมหลงรักคุณ

1833
01:43:43,666 --> 01:43:45,208
ชีวิตมีเรื่องให้เสี่ยงเสมอ

1834
01:43:47,000 --> 01:43:51,041
และก็รู้ไว้ด้วย
ฉันเองก็คิดว่าฉันหลงรักคุณ

1835
01:43:55,375 --> 01:43:56,958
ไม่ว่าจะดีหรือร้ายใช่ไหม

1836
01:43:59,125 --> 01:44:03,208
เราน่าจะเห็นตรงกันได้ว่า
นี่คือร้าย ว่าไหม

1837
01:44:03,208 --> 01:44:05,291
(ขอบคุณ)

1838
01:44:07,958 --> 01:44:09,083
ใช่

1839
01:44:11,875 --> 01:44:14,333
งั้นจะทําไปจนถึงที่สุด

1840
01:44:14,333 --> 01:44:16,166
จนกว่าความตายมาพรากเรา

1841
01:44:17,041 --> 01:44:20,083
ใช่ เพราะฉันไม่เชื่อเรื่องการหย่า

1842
01:44:21,125 --> 01:44:22,666
ล้อเล่นน่ะ

1843
01:44:24,083 --> 01:44:26,833
งั้นเราตกลงกันตามนี้ไหม

1844
01:44:26,833 --> 01:44:28,083
ผมตกลง

1845
01:44:28,083 --> 01:44:29,458
ฉันตกลง

1846
01:44:29,458 --> 01:44:31,083
จะให้ผมเซ็นตรงไหน

1847
01:44:33,791 --> 01:44:36,500
- ให้เซ็นตรงไหนอีกไหม
- ลงชื่อย่อตรงนี้

1848
01:44:37,875 --> 01:44:42,041
เราต้องผนึกให้เอกสารฉบับนี้แน่นสนิท

1849
01:44:42,041 --> 01:44:44,875
มีข้างล่างตรงนี้ที่ผมต้องลงชื่ออีก

1850
01:45:02,125 --> 01:45:05,000
ครูรู้ว่าครูจัดหนักมากในเทอมนี้

1851
01:45:06,500 --> 01:45:08,583
แต่นั่นแหละประเด็น ว่าไหม

1852
01:45:08,583 --> 01:45:13,250
ต้องให้มุมมอง
และความเป็นไปได้ต่างๆ ไหลท่วมเรา

1853
01:45:13,250 --> 01:45:17,458
เพราะนั่นคือสิ่งที่ชีวิตมอบให้
ถ้าเราเลือกจะมองแบบนั้น

1854
01:45:18,625 --> 01:45:20,125
ครูไม่ได้มองแบบนั้นตลอด

1855
01:45:20,125 --> 01:45:25,875
ครูเคยเชื่อว่าความเป็นจริงนั้น
ตายตัว เปลี่ยนแปลงไม่ได้

1856
01:45:25,875 --> 01:45:31,416
และเราก็ติดแหง็กตามฉบับปรัชญา
ของเพลโต เดการ์ต และคานท์

1857
01:45:33,166 --> 01:45:34,500
แต่พอเวลาผ่านไป ครูก็เชื่อว่า

1858
01:45:34,500 --> 01:45:37,000
ความจริงถูกสร้างผ่านการผสม

1859
01:45:37,000 --> 01:45:40,541
ของมุมมองต่างๆ
และเป็นสิ่งที่อนิจจัง

1860
01:45:40,541 --> 01:45:43,041
ไม่ว่าแง่ศีลธรรมหรือทฤษฎีความรู้

1861
01:45:43,041 --> 01:45:46,916
ครูพบว่าวิธีนี้ให้พลังมากขึ้น
ในการเผชิญชีวิต

1862
01:45:46,916 --> 01:45:50,166
นั่นคือความคิดว่า
จักรวาลนั้นไม่ตายตัว

1863
01:45:51,083 --> 01:45:52,708
ดังนั้น พวกเธอก็เช่นกัน

1864
01:45:52,708 --> 01:45:56,541
และพวกเธอก็เป็นคนใหม่ได้
และหวังว่าดีขึ้นด้วย

1865
01:45:57,458 --> 01:46:02,083
อย่างหนึ่งที่ครูรู้แน่ก็คือ
ความเป็นจริงของพวกเธอจะเปลี่ยนแน่

1866
01:46:02,083 --> 01:46:04,791
ในแบบที่นึกภาพไม่ถึงด้วยซ้ํา

1867
01:46:04,791 --> 01:46:09,166
และครูขอให้พวกเธอเปิดรับ
การเปลี่ยนแปลงนี้

1868
01:46:09,166 --> 01:46:11,208
ก่อนที่เราจะปิดภาคเรียนนี้กัน

1869
01:46:11,208 --> 01:46:14,416
ถ้าครูจะมีคําแนะนําให้สําหรับการออกไป

1870
01:46:14,416 --> 01:46:18,958
สู่โลกกว้างอันซับซ้อนนี้ นั่นก็คือ

1871
01:46:20,416 --> 01:46:25,333
จงฉกฉวยตัวตน
ที่พวกเธออยากมีให้ตัวเอง

1872
01:46:27,416 --> 01:46:30,083
และไม่ว่าพวกเธอจะเป็นใครหลังคาบนี้

1873
01:46:30,083 --> 01:46:33,375
จงเป็นด้วยใจรักและละทิ้ง

1874
01:46:35,833 --> 01:46:38,333
ขอให้โชคดีกับการสอบปลายภาค

1875
01:46:39,375 --> 01:46:41,000
เริ่มทําข้อสอบได้

1876
01:46:43,666 --> 01:46:46,375
เห็นนกสีขาวพวกนั้นไหม

1877
01:46:46,375 --> 01:46:50,833
เห็นจะงอยปากยาวๆ สีส้มนั่นไหม
นั่นแหละนกไวท์ไอบิส

1878
01:46:51,833 --> 01:46:55,125
ดูตาสิ บ้ามากเลย

1879
01:46:55,125 --> 01:46:57,166
ฉันรู้ว่าเรามีครัวซ็อง

1880
01:46:57,166 --> 01:47:00,208
และมีคัพเค้ก
เธอจะเอาพายแอปเปิลมาใช่ไหม

1881
01:47:00,208 --> 01:47:02,333
ฉันจะเอาพายแอปเปิลชื่อดังของแกรี่มา

1882
01:47:02,333 --> 01:47:04,875
เยี่ยมเลย ได้มาแล้ว

1883
01:47:04,875 --> 01:47:08,333
และไม่ต้องห่วงเรื่องชุด
ฉันมีไว้แล้ว

1884
01:47:09,333 --> 01:47:11,916
เธอสุดยอดเลย แมดดิสัน ขอบคุณนะ

1885
01:47:11,916 --> 01:47:14,125
เราหวังอยู่ว่าจะมีคนมาช่วย

1886
01:47:14,125 --> 01:47:16,125
แก็บบี้เพิ่งหนีไปเที่ยวแอสเพน

1887
01:47:16,125 --> 01:47:18,250
ฉันฆ่ารัดคอเธอได้เลย

1888
01:47:21,666 --> 01:47:22,541
ใช่ ฉันรู้

1889
01:47:22,541 --> 01:47:24,166
เจอกันประชุมครั้งหน้านะ

1890
01:47:25,625 --> 01:47:28,916
ด้วยอํานาจความรัก
เวลาผ่านไป มันได้เปลี่ยนตัวผม

1891
01:47:29,625 --> 01:47:32,875
ผมได้พบส่วนผสมเหมาะๆ
ของการเป็นแกรี่กับรอน

1892
01:47:32,875 --> 01:47:35,458
เพราะอย่างไรซะ ชีวิตมันสั้น

1893
01:47:35,458 --> 01:47:37,500
เราต้องใช้มันให้เป็นตัวเรา

1894
01:47:39,708 --> 01:47:42,375
แม่ขา แม่เจอพ่อที่ไหนคะ

1895
01:47:54,750 --> 01:47:59,666
พ่อเป็นคนนิสัยดีสุดที่แม่เคยพบเลย

1896
01:47:59,666 --> 01:48:02,500
แม้ว่าจะชอบเก๊กว่าแน่

1897
01:48:03,166 --> 01:48:04,625
แม่ดูออกว่าเป็นการแสดง

1898
01:48:05,208 --> 01:48:08,583
ส่วนแม่ของลูก พ่อจะพูดอะไรได้

1899
01:48:08,583 --> 01:48:11,083
มันคือรักแรกพบเลย

1900
01:48:11,791 --> 01:48:14,041
แม่ได้ทําให้พ่อกลายเป็นคนใหม่

1901
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
สําหรับคําถามของลูก
เราพบกันที่สถานที่เล็กๆ มีมนต์ขลัง

1902
01:48:20,500 --> 01:48:22,458
ชื่อว่าพลีสยู คาเฟ่

1903
01:48:26,250 --> 01:48:27,833
พายอร่อยไหม

1904
01:48:28,500 --> 01:48:29,916
พายไหนๆ ก็พายอร่อย

1905
01:48:30,666 --> 01:48:32,375
ใช่เลย

1906
01:48:37,125 --> 01:48:40,125
(แด่แกรี่ จอห์นสัน 1947 - 2022)

1907
01:48:40,125 --> 01:48:44,083
(ทหารผ่านศึกเวียดนาม
อาจารย์มหาวิทยาลัย)

1908
01:48:44,083 --> 01:48:46,625
(เจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบ
จับกุมกว่า 70 คดี)

1909
01:48:46,625 --> 01:48:48,250
(ชาวพุทธผู้รักสัตว์)

1910
01:48:48,250 --> 01:48:50,708
(หนุ่มสุดชิลล์เท่าที่จินตนาการ)

1911
01:48:50,708 --> 01:48:53,541
(ไม่เคยฆาตกรรม
เราแต่งส่วนนั้นขึ้นมา)

1912
01:54:51,125 --> 01:54:52,958
(นักฆ่า (ไม่) รับจ้าง)

1913
01:54:52,958 --> 01:54:58,041
(คําบรรยายโดย เจไดยุทธ)