1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,916 --> 00:00:57,625
ЗАРАЗ ВИ ПОБАЧИТЕ ДЕЩО ПРАВДИВУ ІСТОРІЮ
4
00:00:57,625 --> 00:00:59,916
ЗА МОТИВАМИ ЖИТТЯ ҐЕРІ ДЖОНСОНА.
5
00:01:01,500 --> 00:01:04,083
Отже, що ж має на увазі Ніцше, коли каже:
6
00:01:04,083 --> 00:01:06,541
«Секрет того, як узяти з буття
7
00:01:06,541 --> 00:01:09,166
найбільшу плідність, найбільшу насолоду —
8
00:01:09,166 --> 00:01:11,250
це жити небезпечно!
9
00:01:11,875 --> 00:01:15,750
Будуйте міста на схилах Везувію!
Шліть кораблі в незвідані моря!
10
00:01:15,750 --> 00:01:18,875
Живіть у стані війни
з однолітками та самими собою!»
11
00:01:20,208 --> 00:01:21,791
До чого він хилить?
12
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
Є охочі?
13
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Сильвіє.
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,458
Схоже, він каже, що треба йти у світ.
15
00:01:32,291 --> 00:01:35,541
Треба ризикувати
й виходити із зони комфорту,
16
00:01:35,541 --> 00:01:37,458
бо життя коротке.
17
00:01:37,958 --> 00:01:41,083
Треба жити пристрасно і на власних умовах.
18
00:01:41,083 --> 00:01:44,333
Що ж, на це в мене
є відповідь із трьох слів.
19
00:01:44,333 --> 00:01:46,458
Аб-со-лютно.
20
00:01:46,458 --> 00:01:49,541
Каже чувак, що водить «сівік».
21
00:01:55,125 --> 00:01:57,166
НАЙМАНИЙ УБИВЦЯ
22
00:02:04,750 --> 00:02:06,750
БУЛЬВАР АЛЛЕНА ТУССЕНА
23
00:02:39,041 --> 00:02:43,083
Я знаю, на перший погляд, моє життя
здається простим, трохи нудним.
24
00:02:43,583 --> 00:02:46,416
Чоловік, що годує птахів
і живе один із котами
25
00:02:46,416 --> 00:02:50,416
в передмісті, але мені подобався
мій внутрішній світ.
26
00:02:50,958 --> 00:02:52,208
Я був майже щасливим.
27
00:02:52,916 --> 00:02:54,958
Принаймні задоволеним.
28
00:02:56,333 --> 00:03:00,125
До речі, мене звуть Ґері Джонсон,
і вже кілька років
29
00:03:00,125 --> 00:03:04,208
я викладаю психологію та філософію
в Університеті Нового Орлеана.
30
00:03:05,291 --> 00:03:09,041
Хоча мені завжди подобалося
жити у світі запитань та ідей,
31
00:03:09,541 --> 00:03:12,875
у мене також був хист
до всього електронного й цифрового,
32
00:03:12,875 --> 00:03:15,500
тож я знайшов собі додатковий заробіток
33
00:03:15,500 --> 00:03:19,541
на неповний день: агентом
під прикриттям у поліції Нового Орлеана.
34
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
Після обов'язкового навчання
35
00:03:23,333 --> 00:03:26,750
вже скоро я ховав камери, мікрофони
й робив гарні записи,
36
00:03:26,750 --> 00:03:29,250
переважно для справ про замовні вбивства.
37
00:03:30,250 --> 00:03:31,791
Що тут скажеш?
38
00:03:31,791 --> 00:03:36,083
Я займався своїми справами,
коли моє життя зробило дивний поворот.
39
00:03:36,625 --> 00:03:39,333
САНТЕХНІЧНА СЛУЖБА R. E. G.
40
00:03:46,791 --> 00:03:49,208
Хай Джаспер пильнує із цим Крейгом.
41
00:03:49,208 --> 00:03:51,791
Кілька звинувачень у нападі, зберіганні...
42
00:03:54,333 --> 00:03:57,791
Привіт, Ґері. Слухай, ми щойно взнали.
Джаспер не прийде.
43
00:03:58,458 --> 00:04:01,333
Шеф відсторонив його
за тих побитих підлітків.
44
00:04:01,333 --> 00:04:02,375
Нарешті.
45
00:04:02,375 --> 00:04:04,041
Та ми думаємо, ти готовий.
46
00:04:05,875 --> 00:04:08,083
Я готовий? До чого готовий?
47
00:04:08,083 --> 00:04:11,583
Вітаємо, Ґері, тебе щойно підвищили
до найманого вбивці.
48
00:04:15,583 --> 00:04:17,166
То перенеси зустріч.
49
00:04:18,208 --> 00:04:19,375
Він ще не прийшов.
50
00:04:19,375 --> 00:04:22,541
- Кілери не скасовують першу зустріч.
- Кілери?
51
00:04:24,041 --> 00:04:26,750
Кілерів не існує.
Ми тепер за вигадані правила?
52
00:04:26,750 --> 00:04:29,416
Ти мільйон разів це бачив. Ти впораєшся.
53
00:04:29,416 --> 00:04:30,625
А чому ти не підеш?
54
00:04:30,625 --> 00:04:33,125
Нізащо. Якось спробував — мало не вбили.
55
00:04:34,208 --> 00:04:37,083
Я теж не хочу,
щоб мене мало не вбили. Ясно?
56
00:04:37,083 --> 00:04:38,333
Я цивільний.
57
00:04:38,333 --> 00:04:39,708
Ми тебе підстрахуємо.
58
00:04:39,708 --> 00:04:42,000
І втрутимося, якщо щось піде не так.
59
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
Час іде, надівай пристрій Джаспера.
60
00:04:46,708 --> 00:04:48,750
І почитай оце, дуже швидко.
61
00:04:48,750 --> 00:04:51,041
Тут усе, що ми поки що знаємо, Біллі.
62
00:04:51,833 --> 00:04:53,458
- Що?
- Твій псевдонім.
63
00:04:53,458 --> 00:04:55,125
«Біллі». Уперед.
64
00:04:56,791 --> 00:04:58,666
Боже, я здохну.
65
00:05:11,708 --> 00:05:15,041
Як же дістала
ця срана культура скасування...
66
00:05:15,041 --> 00:05:18,666
Мені шкода, Джаспере.
Отже, Клод послала мене до...
67
00:05:18,666 --> 00:05:22,416
Багато хто був не проти того,
що я робив, враховуючи обставини.
68
00:05:22,416 --> 00:05:25,583
Нікого це не хвилювало.
69
00:05:25,583 --> 00:05:30,041
Якщо почитаєш коментарі,
там дві третини людей на моєму боці.
70
00:05:30,625 --> 00:05:31,958
Відстій.
71
00:05:32,916 --> 00:05:34,041
Пішли вони.
72
00:05:34,625 --> 00:05:40,125
Пішли вони. Відсторонення на 120 днів
зі збереженням зарплати. Бляха.
73
00:05:40,125 --> 00:05:44,541
Я, сука, не проти. Поїду рибалити, лохи.
74
00:05:44,541 --> 00:05:47,791
Усе літо проведу в Пенсаколі.
75
00:05:47,791 --> 00:05:50,375
Подивимося, як тут
усі обійдуться без мене.
76
00:05:50,875 --> 00:05:52,583
Чому ти в моїй машині?
77
00:05:53,791 --> 00:05:56,583
Бо Клод сказала взяти
твій мікрофон і передавач.
78
00:05:58,083 --> 00:06:00,083
То хто поїде замість мене?
79
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
Ти?
80
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Скажи?
81
00:06:10,416 --> 00:06:12,625
Мені здається, є кращі кандидати.
82
00:06:12,625 --> 00:06:14,916
Є, ага.
83
00:06:17,875 --> 00:06:18,791
У цьому є сенс.
84
00:06:18,791 --> 00:06:23,750
У тебе таке незворушне обличчя,
його дуже легко забути.
85
00:06:23,750 --> 00:06:25,041
Я в курсі.
86
00:06:26,291 --> 00:06:28,416
Отже, я слухаю їх уже деякий час.
87
00:06:28,416 --> 00:06:30,375
Я ніби й знаю, що казати, але...
88
00:06:31,291 --> 00:06:33,333
Маєш якісь поради? Або прийоми?
89
00:06:33,333 --> 00:06:37,333
Головне — вони повинні
тобі повірити. Зрозумів?
90
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Вони хочуть, щоб ти був кілером,
тому будь ним.
91
00:06:40,458 --> 00:06:44,000
Не показуй слабкість.
Постійно виявляй агресію,
92
00:06:44,000 --> 00:06:46,041
доки не почуєш від них цих слів.
93
00:06:46,541 --> 00:06:47,708
Зрозумів.
94
00:06:48,583 --> 00:06:50,541
Але будь розслабленим.
95
00:06:52,083 --> 00:06:53,666
Ніби все легко й просто.
96
00:06:54,333 --> 00:06:55,375
То мені треба...
97
00:06:55,375 --> 00:06:56,916
спробувати якось...
98
00:06:56,916 --> 00:06:58,541
КЛОД
МОБІЛЬНИЙ
99
00:06:59,666 --> 00:07:02,333
Твоя робота — посадити
тих виродків за ґрати.
100
00:07:02,875 --> 00:07:05,125
- Що там, Клод?
- Новому Біллі треба йти.
101
00:07:05,125 --> 00:07:06,916
- Крейг уже тут.
- Гаразд.
102
00:07:07,500 --> 00:07:09,166
Боже...
103
00:07:09,166 --> 00:07:12,250
Перше враження буває тільки одне.
Не спаскудь його.
104
00:07:13,250 --> 00:07:14,875
Ти ж не в цих шортах підеш?
105
00:07:21,916 --> 00:07:23,875
Якщо чесно, вони непогані, друже.
106
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
У них тіло дихає.
107
00:07:25,583 --> 00:07:26,791
Ага.
108
00:07:34,000 --> 00:07:35,166
Ти Біллі.
109
00:07:36,000 --> 00:07:37,541
Ти кілер!
110
00:07:42,291 --> 00:07:44,041
Ти вбиваєш
111
00:07:45,500 --> 00:07:47,041
професійно!
112
00:08:15,375 --> 00:08:17,833
Обрав поганий столик. Бери їдло й сідай.
113
00:08:27,041 --> 00:08:31,041
Слухай, усе це має ґрунтуватися на довірі.
114
00:08:32,708 --> 00:08:33,750
Еге ж, приятелю.
115
00:08:34,666 --> 00:08:35,708
Ясна річ.
116
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
То
117
00:08:40,916 --> 00:08:42,416
давно ти цим займаєшся?
118
00:08:43,958 --> 00:08:46,166
Не твоє собаче діло, бляха!
119
00:08:47,833 --> 00:08:49,041
Ого. Глянь на Ґері.
120
00:08:49,041 --> 00:08:50,291
Ти казав, є робота.
121
00:08:50,291 --> 00:08:51,916
У нього дар.
122
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
Нападає, прикинь.
123
00:08:54,000 --> 00:08:57,125
Ти не знаєш мене, я — тебе.
Колись у майбутньому
124
00:08:57,708 --> 00:08:59,208
так буде краще.
125
00:08:59,208 --> 00:09:01,875
Дружити ми не будемо. Ясно тобі?
126
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
Ясно.
127
00:09:08,500 --> 00:09:11,791
Дихай... Думай, як кілер.
128
00:09:11,791 --> 00:09:13,500
- То...
- То...
129
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
ти мене оцінюєш.
130
00:09:16,333 --> 00:09:19,291
Я той, хто може ліквідувати твою проблему?
131
00:09:19,291 --> 00:09:23,250
І, щоб ти знав, я теж тебе оцінюю.
132
00:09:24,125 --> 00:09:25,666
Може, ти брешеш?
133
00:09:26,416 --> 00:09:28,125
Якесь несерйозне тріпло?
134
00:09:28,125 --> 00:09:31,208
А якщо зараз ти серйозно,
а потім повіриш у бога,
135
00:09:31,208 --> 00:09:35,500
і через провину й докори сумління
зізнаєшся у своїх гріхах?
136
00:09:35,500 --> 00:09:38,291
Ти зламаєшся під тиском, Крейгу,
137
00:09:38,291 --> 00:09:40,625
і тицьнеш у мене своїм сраним пальцем?
138
00:09:40,625 --> 00:09:41,958
Ніколи!
139
00:09:41,958 --> 00:09:43,833
Бляха, чуваче, ніколи.
140
00:09:44,333 --> 00:09:48,541
Ба більше, я вже все продумав.
141
00:09:49,125 --> 00:09:50,125
Добре.
142
00:09:51,625 --> 00:09:52,958
Я слухаю.
143
00:09:55,625 --> 00:09:57,500
Я працюю сім днів через сім,
144
00:09:57,500 --> 00:10:01,375
і починаючи з вівторка,
у день, коли почнеться зміна не в Гоумі,
145
00:10:01,375 --> 00:10:06,166
кожна секунда мого часу буде
задокументована й зареєстрована.
146
00:10:07,583 --> 00:10:12,791
Тому якщо станеться щось погане,
147
00:10:13,791 --> 00:10:16,541
ніхто не подумає на мене, правда ж?
148
00:10:17,500 --> 00:10:19,583
Це не Крейг, ні,
149
00:10:20,166 --> 00:10:22,583
бо Крейг на нафтовій вишці, так же?
150
00:10:23,166 --> 00:10:26,625
За 200 кілометрів від берега
в затоці весь цей клятий час.
151
00:10:28,125 --> 00:10:29,625
Як тобі таке?
152
00:10:29,625 --> 00:10:30,958
Хороший план.
153
00:10:30,958 --> 00:10:32,250
Ага.
154
00:10:32,250 --> 00:10:36,125
Гаразд, скажімо, четвер або п'ятниця —
це, мабуть, найкращий час.
155
00:10:37,291 --> 00:10:38,791
Я не проти.
156
00:10:38,791 --> 00:10:40,750
То що саме ти задумав?
157
00:10:41,333 --> 00:10:45,500
Та просто ліквідуй їх.
158
00:10:45,500 --> 00:10:47,250
Що саме це означає?
159
00:10:48,458 --> 00:10:50,291
Та годі тобі.
160
00:10:50,291 --> 00:10:52,125
Ти знаєш, що це означає.
161
00:10:54,333 --> 00:10:56,875
Ні, він просто має зникнути назавжди.
162
00:10:58,166 --> 00:11:00,375
Після цього плануєш бути поблизу?
163
00:11:01,500 --> 00:11:02,583
Тобто?
164
00:11:04,583 --> 00:11:05,541
На похороні?
165
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
Похорон?
166
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
В ідеалі
167
00:11:10,291 --> 00:11:12,875
у похороні не має бути потреби.
168
00:11:12,875 --> 00:11:14,375
Отже, похорону не буде?
169
00:11:15,458 --> 00:11:17,291
Чуваче, вибач, але...
170
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
От лихо.
171
00:11:18,791 --> 00:11:21,125
Ми про одне й те саме говоримо?
172
00:11:21,875 --> 00:11:25,041
Зараз спалиться.
Повертайся на правильний шлях, Ґері.
173
00:11:25,041 --> 00:11:28,083
Я питаю, бо мені здається,
174
00:11:28,083 --> 00:11:31,125
що ти просиш мене позбутися тіла,
175
00:11:31,125 --> 00:11:33,041
а це для мене більший ризик.
176
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
Ясно... Так.
177
00:11:34,875 --> 00:11:38,083
Самогубство, невдале пограбування —
я зайшов і вийшов.
178
00:11:38,083 --> 00:11:42,583
А ти просиш мене вовтузитися з тілом,
щоб його ніколи не знайшли.
179
00:11:43,583 --> 00:11:46,625
Ясно. Мені просто цікаво...
180
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Як ти це робиш?
181
00:11:50,875 --> 00:11:53,375
Слухай, відкрию тобі кілька секретів.
182
00:11:53,375 --> 00:11:55,416
- Так.
- У мене є різні способи,
183
00:11:56,583 --> 00:11:58,208
але в цьому випадку
184
00:11:58,208 --> 00:12:00,416
я, мабуть, виконаю повну програму,
185
00:12:00,416 --> 00:12:04,958
відокремлю голову від тіла,
зроблю так зване поховання в болоті.
186
00:12:04,958 --> 00:12:06,916
Знаєш Баю-Гош?
187
00:12:07,416 --> 00:12:08,250
Звісно.
188
00:12:08,250 --> 00:12:11,666
У моєї сім'ї там земля, тож пізно вночі
189
00:12:11,666 --> 00:12:16,416
я непомітно випливу на маленькому човнику,
190
00:12:17,333 --> 00:12:18,958
далі розберуться алігатори.
191
00:12:20,750 --> 00:12:23,583
А ми про тіло говоримо
192
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
чи про голову?
193
00:12:26,583 --> 00:12:27,541
Про тіло.
194
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
Голова...
195
00:12:31,625 --> 00:12:33,166
Голова — це інша справа.
196
00:12:33,750 --> 00:12:34,833
Голова — це зуби.
197
00:12:36,083 --> 00:12:38,333
Зуби — це проблема, бляха.
198
00:12:38,333 --> 00:12:40,166
Стоматологічні дані, так?
199
00:12:40,958 --> 00:12:41,916
Ясно.
200
00:12:43,791 --> 00:12:45,291
І як ти це обходиш?
201
00:12:46,500 --> 00:12:50,208
Знаходжу місцину в глушині,
202
00:12:50,208 --> 00:12:51,958
вставляю в рот динаміт...
203
00:12:53,541 --> 00:12:57,125
Нема зубів — нема проблеми.
204
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
Підриваєш голову, так?
205
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
Трясця!
206
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Ого.
207
00:13:05,083 --> 00:13:08,583
А як же відбитки пальців?
208
00:13:08,583 --> 00:13:13,666
Це як зуби, так? Маю на увазі,
за ними можуть упізнати тіло?
209
00:13:13,666 --> 00:13:16,166
Що ти робиш із ними?
210
00:13:16,750 --> 00:13:19,250
Бачу, ти дуже ретельно мислиш, і це добре.
211
00:13:20,166 --> 00:13:23,958
Якщо знайдуть безголове, недоїдене тіло,
212
00:13:23,958 --> 00:13:26,291
чого зі мною не бувало, але так,
213
00:13:26,958 --> 00:13:28,500
кінчиків пальців не буде.
214
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
Я їх уже відрубав
і викинув в іншому місці.
215
00:13:33,958 --> 00:13:37,625
Звучить трохи дивно, але в мене є ритуал.
216
00:13:39,000 --> 00:13:42,125
Я ділю кількість кілометрів
на кількість пальців,
217
00:13:42,125 --> 00:13:46,666
тож коли я їду до місця,
у цьому випадку за 50 кілометрів...
218
00:13:47,166 --> 00:13:50,750
Опускаю вікно й викидаю по одному
кожні п'ять кілометрів.
219
00:13:52,250 --> 00:13:54,291
Просто викидаєш пальці у вікно...
220
00:13:56,458 --> 00:13:58,000
Здуріти, приятелю, ти...
221
00:13:58,750 --> 00:14:01,583
- Ти мастак своєї справи, так?
- Є таке.
222
00:14:01,583 --> 00:14:05,458
І до речі,
у мене тут не тут срана благодійність.
223
00:14:07,375 --> 00:14:08,666
Готівку приніс?
224
00:14:08,666 --> 00:14:11,333
Чорт, аякже. Ні, звичайно.
225
00:14:20,583 --> 00:14:24,208
У мене є 2 500 готівкою зараз,
226
00:14:24,208 --> 00:14:28,708
а другі 2 500
я віддам тобі після всього, так?
227
00:14:31,041 --> 00:14:32,500
Чудово.
228
00:14:33,125 --> 00:14:35,833
Тепер мені потрібна
лише твоя остаточна згода.
229
00:14:35,833 --> 00:14:39,791
Ми укладаємо контракт, від якого
ти не зможеш відмовитися потім.
230
00:14:39,791 --> 00:14:43,375
Тому подивися мені в очі
і скажи ці слова прямо зараз.
231
00:14:44,125 --> 00:14:48,958
Охолонь. Я думав,
ми вже й так домовилися, але нехай.
232
00:14:48,958 --> 00:14:51,750
Слухай, чуваче, я хочу,
щоб ти вбив цього типа
233
00:14:52,250 --> 00:14:55,125
так, як тобі буде зручно.
234
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Попався.
235
00:14:56,208 --> 00:14:57,666
Я так і знала.
236
00:14:57,666 --> 00:14:59,125
Будемо на зв'язку.
237
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
Маю сказати, друже,
238
00:15:03,083 --> 00:15:04,583
ти крутий профі.
239
00:15:04,583 --> 00:15:05,708
Еге ж.
240
00:15:05,708 --> 00:15:08,708
На наступній зустрічі
у тебе буде геть нове життя.
241
00:15:09,791 --> 00:15:10,916
Мабуть.
242
00:15:17,541 --> 00:15:18,958
Стояти! Руки вгору!
243
00:15:18,958 --> 00:15:20,041
Пішли, пішли.
244
00:15:20,041 --> 00:15:21,791
- Якого біса?
- Покажіть руки.
245
00:15:21,791 --> 00:15:24,250
- Поверніться, руки.
- Що я зробив? Га?
246
00:15:24,250 --> 00:15:26,083
Бляха! Руки геть...
247
00:15:26,083 --> 00:15:27,458
Маєте право мовчати.
248
00:15:27,458 --> 00:15:29,875
Усе, що ви скажете,
використають проти вас у суді.
249
00:15:29,875 --> 00:15:32,458
Ви маєте право на адвоката.
Якщо це дорого,
250
00:15:32,458 --> 00:15:36,916
суд вам його призначить.
Чи розумієте ви ці права?
251
00:15:36,916 --> 00:15:39,583
Я розумію, що тобі
краще піти в сраку. Ясно?
252
00:15:40,166 --> 00:15:41,916
Ти його зловив. Молодець.
253
00:15:43,416 --> 00:15:44,875
Гей!
254
00:15:44,875 --> 00:15:47,458
Ого, Денієле Дею!
255
00:15:47,458 --> 00:15:49,166
Взув того виродка.
256
00:15:49,166 --> 00:15:52,208
Отримав гроші,
витяг із нього потрібні слова, вау!
257
00:15:52,208 --> 00:15:53,750
- То все було добре?
- Так!
258
00:15:54,333 --> 00:15:56,416
Ти зловив його! Молодець, Ґері.
259
00:15:56,416 --> 00:15:59,333
Як по маслу. Що то був за тип?
260
00:15:59,333 --> 00:16:00,666
Не знаю.
261
00:16:01,333 --> 00:16:04,791
Як два пальці.
Може, ти оце життя врятував. І як воно?
262
00:16:04,791 --> 00:16:07,583
Приємно. Дуже приємно.
263
00:16:08,166 --> 00:16:09,875
А можеш віддати мої штани?
264
00:16:09,875 --> 00:16:11,125
Ага.
265
00:16:13,708 --> 00:16:15,125
Ох ви й диваки.
266
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
Чуєш, Ґері?
267
00:16:21,708 --> 00:16:24,375
У твоєї сім'ї справді є земля біля болота?
268
00:16:24,375 --> 00:16:26,708
Ні, це я вигадав.
269
00:16:27,750 --> 00:16:30,333
Я був там кілька разів, дивився на птахів.
270
00:16:30,333 --> 00:16:32,333
- Дивився на птахів?
- Так.
271
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
Та що ти кажеш?
272
00:16:34,125 --> 00:16:38,041
Одного разу я бачив
трьох чубатих дятлів одночасно.
273
00:16:38,875 --> 00:16:39,791
Чубатих?
274
00:16:39,791 --> 00:16:41,125
Так.
275
00:16:41,625 --> 00:16:46,250
Великі красені, схожі на птеродактилів.
276
00:16:46,250 --> 00:16:49,916
Нібито кузени
невловимого білодзьобого дятла,
277
00:16:51,041 --> 00:16:54,541
ходили чутки,
що його бачили ще 2005 року,
278
00:16:54,541 --> 00:16:56,250
уперше за сто років.
279
00:16:56,833 --> 00:16:58,791
Був ажіотаж, бо їх вважали вимерлими,
280
00:16:58,791 --> 00:17:01,625
але є думка, що вони, можливо, розвинули
281
00:17:01,625 --> 00:17:03,708
успішну стратегію уникнення людей.
282
00:17:04,291 --> 00:17:06,250
Кондиціонер на повну, Філе?
283
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
ПОЛІЦІЯ
284
00:17:19,291 --> 00:17:21,583
Чудова робота, Ґері.
285
00:17:21,583 --> 00:17:22,708
Так, друже.
286
00:17:22,708 --> 00:17:23,666
Гаразд, бувай.
287
00:17:23,666 --> 00:17:25,166
Боже.
288
00:17:25,166 --> 00:17:26,750
Бувай!
289
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
Він знає, як смішно говорив?
290
00:17:28,375 --> 00:17:31,291
Навряд, але з Ґері важко сказати.
291
00:17:31,291 --> 00:17:34,500
Викидання кінчиків пальців
з вікна щоп'ять кілометрів...
292
00:17:34,500 --> 00:17:38,208
- Хто взагалі таке придумує?
- Це якесь особливе збочення.
293
00:17:38,208 --> 00:17:41,208
Можна точно сказати,
що в нас є новий кілер,
294
00:17:41,208 --> 00:17:42,833
до повернення Джаспера.
295
00:17:43,541 --> 00:17:46,375
За 120 днів — занадто швидко, як на мене.
296
00:17:46,375 --> 00:17:48,625
Так, бо Джаспер — козел.
297
00:17:49,500 --> 00:17:51,916
Люди майже розчаровуються, дізнавшись...
298
00:17:51,916 --> 00:17:53,416
БАЖАННЯ
ЗАКОН
299
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
...що кілерів насправді не існує.
300
00:17:55,333 --> 00:17:58,750
Ця ідея про те,
що існують люди, як у магазині,
301
00:17:58,750 --> 00:18:02,041
яких можна найняти,
щоб усунути проблеми у стосунках
302
00:18:02,041 --> 00:18:07,000
або прокрутити якусь схему з грошима,
але зазвичай для комбінації того й іншого.
303
00:18:07,625 --> 00:18:10,708
{\an8}Усе це — вигадка попкультури.
Але оскільки кілери
304
00:18:10,708 --> 00:18:15,333
були основним елементом книг, кіно
й телебачення протягом останніх 50 років,
305
00:18:15,333 --> 00:18:19,083
вам нізащо не повірять,
що їхнє існування — міф.
306
00:18:19,083 --> 00:18:22,375
Але, звісно, моя задача —
не розвінчувати фантазії,
307
00:18:22,375 --> 00:18:24,333
а радше їх втілювати.
308
00:18:25,125 --> 00:18:28,083
До цього в роботі
я ставився дуже серйозно.
309
00:18:29,000 --> 00:18:32,333
Хоча я не з тих людей,
кого можна спровокувати настільки,
310
00:18:32,333 --> 00:18:36,875
щоб я захотів за щось вбивати або вмирати.
Можливо, мене обрали правильно,
311
00:18:36,875 --> 00:18:40,041
бо єдиним, що підготувало
мене до нової роботи,
312
00:18:40,041 --> 00:18:41,791
був мій непозбутній інтерес:
313
00:18:41,791 --> 00:18:45,583
вічна загадка
людської свідомості та поведінки.
314
00:18:46,541 --> 00:18:49,750
Ваш номер у мене
315
00:18:50,708 --> 00:18:52,166
від друга.
316
00:18:52,875 --> 00:18:54,291
Чув, маємо зустрітися.
317
00:18:55,208 --> 00:18:59,083
Здається, у вас є
певні навички й так далі.
318
00:18:59,083 --> 00:19:00,916
{\an8}Я КЛАДУ ПОДУШКУ ПІД ПУШКУ
319
00:19:00,916 --> 00:19:02,625
Чорт.
320
00:19:02,625 --> 00:19:04,791
Я мав сказати щось іще.
321
00:19:05,625 --> 00:19:07,041
СЛАВА БАРБЕКЮ!
322
00:19:07,041 --> 00:19:08,750
Ну...
323
00:19:08,750 --> 00:19:13,125
Упевнений, ви розумієте, до чого я веду...
324
00:19:13,666 --> 00:19:16,333
Хай там як, передзвоніть мені.
325
00:19:16,333 --> 00:19:18,583
Мене звуть Волт.
326
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
Смачний пиріг?
327
00:19:29,583 --> 00:19:31,375
Несмачних пирогів не буває.
328
00:19:32,750 --> 00:19:34,083
Гаразд.
329
00:19:37,708 --> 00:19:39,041
То
330
00:19:40,375 --> 00:19:41,625
що далі?
331
00:19:45,500 --> 00:19:48,000
Мене завжди зачаровують і вражають люди,
332
00:19:48,000 --> 00:19:50,750
які думають, що тип,
якого вони вперше бачать,
333
00:19:50,750 --> 00:19:53,541
за невеликі гроші
ризикуватиме смертною карою,
334
00:19:53,541 --> 00:19:56,541
щоб утілити якусь їхню
божевільну схему вбивства.
335
00:19:58,041 --> 00:20:00,541
Я аж заздрю їхній наївності й пристрасті.
336
00:20:01,375 --> 00:20:04,791
Байдуже, до кого ви звернулися
з проханням знайти кілера...
337
00:20:04,791 --> 00:20:07,916
Знаєш, я шукаю людину,
338
00:20:07,916 --> 00:20:12,458
яка допоможе мені з невеликою проблемою,
що виникла останнім часом.
339
00:20:12,458 --> 00:20:15,916
Я подумав, що ти знаєш когось,
хто таким займається.
340
00:20:15,916 --> 00:20:17,750
Я можу попитати.
341
00:20:17,750 --> 00:20:19,333
Добре.
342
00:20:19,916 --> 00:20:21,875
Хтозна, чи серйозно він це казав,
343
00:20:21,875 --> 00:20:25,166
але чувак був дуже підозрілий.
І я злякалася.
344
00:20:25,166 --> 00:20:28,250
Зазвичай таке скерування
потрапляє в поліцію.
345
00:20:28,250 --> 00:20:30,291
Яка дає охочим мій номер.
346
00:20:35,291 --> 00:20:39,208
Вам треба сильно рикати. Ррррр...
347
00:20:39,208 --> 00:20:42,750
Я зрозумів,
що фантазії про кілера у всіх різні.
348
00:20:43,333 --> 00:20:47,333
Таким чином, я з'ясував, що підбір кілера
під індивідуального клієнта
349
00:20:47,333 --> 00:20:49,416
значно ефективніший.
350
00:20:49,416 --> 00:20:53,875
І я вмів бути саме тим,
хто їм був потрібен.
351
00:20:57,208 --> 00:21:01,041
Скоро вийде наш альбом,
уся ця драма й розголос —
352
00:21:01,041 --> 00:21:03,041
нам тільки в плюс.
353
00:21:03,041 --> 00:21:06,791
Він воює з типом, якого звуть Роб49, це...
354
00:21:07,375 --> 00:21:08,958
Він справжній гангстер.
355
00:21:08,958 --> 00:21:11,166
Тож я відчуваю, що всі подумають:
356
00:21:11,166 --> 00:21:14,250
«Це його справи».
Я обов'язково поїду з міста,
357
00:21:14,250 --> 00:21:16,375
тому тобі треба тільки зробити...
358
00:21:16,375 --> 00:21:20,666
Приятелю, мені до сраки твої причини
чи твій клятий бізнес-план.
359
00:21:21,625 --> 00:21:23,833
Назви мені ім'я і дай гроші.
360
00:21:23,833 --> 00:21:26,875
Гаразд! Відразу до діла.
Мені таке подобається.
361
00:21:31,791 --> 00:21:35,666
Ще до зустрічі зі мною
більшість уже все для себе вирішила.
362
00:21:35,666 --> 00:21:39,000
Вони перейшли Рубікон психів
і хотіли, щоб я підтвердив,
363
00:21:39,000 --> 00:21:42,208
що їхні найчорніші бажання
були виправданими.
364
00:21:42,208 --> 00:21:45,708
Якщо ви зайдете з бічного входу,
де будиночок біля басейну,
365
00:21:45,708 --> 00:21:47,208
там немає камер.
366
00:21:47,791 --> 00:21:50,625
Жіночко, у вас розкішний будинок.
367
00:21:51,750 --> 00:21:54,750
І я не дозволю тому сучому сину
забрати його в мене.
368
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
Ви робіть своє...
369
00:21:58,125 --> 00:21:59,375
А я — своє.
370
00:21:59,958 --> 00:22:01,333
Так, мем.
371
00:22:02,083 --> 00:22:03,666
А коли його не стане,
372
00:22:03,666 --> 00:22:07,833
я буду в тому
великому будинку сама-самісінька.
373
00:22:09,458 --> 00:22:10,583
Великий будинок?
374
00:22:10,583 --> 00:22:11,875
Великий будинок...
375
00:22:15,375 --> 00:22:19,583
Звісно, я брав з багатіїв більше,
щоб виглядало реалістичніше,
376
00:22:19,583 --> 00:22:24,375
але для мене будь-яка оплата була доказом,
тому я брав усе, що вони могли дати.
377
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
Тут небагато, але можете взяти і їх теж.
378
00:22:31,583 --> 00:22:34,041
Ти справді хочеш вбити свою маму, Монте?
379
00:22:38,041 --> 00:22:39,541
Ти молодий.
380
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Ти ж залишишся сиротою.
381
00:22:41,916 --> 00:22:43,750
У цьому й сенс.
382
00:22:43,750 --> 00:22:46,250
Я питав про вашу думку?
383
00:22:46,250 --> 00:22:47,750
Убийте ту суку.
384
00:22:47,750 --> 00:22:51,208
І цьому майбутньому
шкільному стрільцю суд дав лише
385
00:22:51,208 --> 00:22:53,208
умовний термін.
386
00:22:53,208 --> 00:22:54,500
Як скажеш, босе.
387
00:22:57,166 --> 00:22:59,750
Мої потенційні роботодавці були різними.
388
00:22:59,750 --> 00:23:02,416
Вистачало всяких: чоловіків і жінок,
389
00:23:02,416 --> 00:23:04,583
молодих і старих, багатих і бідних.
390
00:23:10,416 --> 00:23:13,625
Мені подобається самогубство.
Воно здається чистим.
391
00:23:14,375 --> 00:23:15,625
Правда ж?
392
00:23:16,833 --> 00:23:18,125
Це просто мрія.
393
00:23:18,125 --> 00:23:20,958
Але шульга не застрелиться
394
00:23:20,958 --> 00:23:22,958
правою рукою.
395
00:23:22,958 --> 00:23:26,375
Людина з фобією висоти не стрибне.
396
00:23:26,375 --> 00:23:29,875
Щоб добре зав'язати зашморг,
треба вчитися.
397
00:23:29,875 --> 00:23:34,416
Самогубці хочуть швидше покинути цей світ.
Вони не хочуть нічого пояснювати.
398
00:23:35,875 --> 00:23:37,000
Як і я.
399
00:23:37,583 --> 00:23:39,541
Може... здивуйте мене?
400
00:23:39,541 --> 00:23:41,333
Чудово.
401
00:23:43,583 --> 00:23:46,625
Я нещодавно поскаржилася
на його психічне здоров'я,
402
00:23:46,625 --> 00:23:50,625
описавши його як схильного до самогубства,
тож ніхто не здивується.
403
00:23:51,375 --> 00:23:54,291
Тоді я подам позов
на його лікарів за недбалість.
404
00:23:54,958 --> 00:23:56,625
Ви розумна жінка.
405
00:23:58,125 --> 00:24:02,416
Може, порізати вени, а тоді тримати
його, доки не стече кров'ю до смерті?
406
00:24:03,291 --> 00:24:04,958
Я працюю у сфері послуг.
407
00:24:04,958 --> 00:24:08,833
Я чула, це безболісний спосіб померти —
стекти кров'ю до смерті.
408
00:24:10,458 --> 00:24:15,250
У мене немає таких грошей,
про які ви говорили телефоном, готівкою,
409
00:24:15,250 --> 00:24:19,291
але я маю
навіть вигіднішу для вас пропозицію.
410
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
Дивіться.
411
00:24:25,541 --> 00:24:29,666
Можете забрати цей човен,
але не продавайте його в Луїзіані,
412
00:24:29,666 --> 00:24:32,375
бо на нього є заява про виплату страховки.
413
00:24:32,375 --> 00:24:36,500
Але якщо ви відвезете його
в Східний Техас, Бомонт або Порт-Артур...
414
00:24:36,500 --> 00:24:38,916
Гарантую, його оцінять мінімум в 6 000.
415
00:24:38,916 --> 00:24:40,333
Швидкісний катер.
416
00:24:42,958 --> 00:24:44,541
Як у «Поліції Маямі».
417
00:24:45,875 --> 00:24:48,916
Так! Як у «Поліції Маямі».
418
00:24:59,875 --> 00:25:04,208
Повірте, із часом
ми до всього цього дійдемо,
419
00:25:04,208 --> 00:25:10,041
але спершу я поставлю запитання, бо думаю,
420
00:25:10,041 --> 00:25:13,083
ми часто розглядатимемо цього семестру
421
00:25:13,083 --> 00:25:16,500
поняття особистості, себе та свідомості.
422
00:25:16,500 --> 00:25:20,166
Отже, моє просте запитання таке.
423
00:25:21,333 --> 00:25:23,708
Скільки з вас думає, що знає себе?
424
00:25:25,458 --> 00:25:27,708
Має чітке уявлення про те, хто ви?
425
00:25:31,791 --> 00:25:33,666
Та годі, ви не знаєте себе?
426
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
Звісно, знаєте.
427
00:25:36,000 --> 00:25:38,875
Усе ваше єство пронизане
цим уявленням про себе.
428
00:25:38,875 --> 00:25:41,083
Це важливо для виживання.
429
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
Але в цьому семестрі
430
00:25:43,708 --> 00:25:46,166
ми кинемо виклик цьому поняттю.
431
00:25:47,250 --> 00:25:52,125
Що, як ваше «я» — це конструкція,
432
00:25:53,250 --> 00:25:56,666
ілюзія, гра, роль, яку ви граєте
433
00:25:56,666 --> 00:25:59,166
щодня, відколи себе пам'ятаєте?
434
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
Завжди щемко,
435
00:26:00,833 --> 00:26:03,666
коли ваша колишня народжує
дитину від іншого.
436
00:26:03,666 --> 00:26:04,916
Побачимо.
437
00:26:06,416 --> 00:26:07,750
Схоже, непоганий курс.
438
00:26:07,750 --> 00:26:12,916
Я знаю, що багато хто зневажає колишніх,
але Алісія була моєю найкращою подругою.
439
00:26:12,916 --> 00:26:14,958
Чи хоча б знала мене найкраще.
440
00:26:14,958 --> 00:26:16,708
Якщо моє «я» — це конструкт,
441
00:26:16,708 --> 00:26:21,958
і все це лише рольова гра,
думаєш, люди можуть змінюватися?
442
00:26:22,541 --> 00:26:27,291
Так, до певної міри,
тобто насправді не надто сильно.
443
00:26:27,291 --> 00:26:29,583
Не знаю. Я от у цьому не впевнена.
444
00:26:29,583 --> 00:26:32,416
Останнім часом було
багато досліджень і даних,
445
00:26:32,416 --> 00:26:33,500
що ми можемо.
446
00:26:35,583 --> 00:26:37,000
Просвіти мене.
447
00:26:37,666 --> 00:26:39,833
Я читаю, як дослідники виявляють,
448
00:26:39,833 --> 00:26:43,125
що люди можуть
змінювати характер у дорослому віці.
449
00:26:43,125 --> 00:26:45,833
Я працюю над цим із численними клієнтами.
450
00:26:46,416 --> 00:26:48,250
Гаразд. Дай визначення змін.
451
00:26:49,333 --> 00:26:52,791
Добре. П'ять рис,
з яких складається особистість.
452
00:26:52,791 --> 00:26:55,583
Так? Екстраверсія, відкритість до досвіду,
453
00:26:55,583 --> 00:26:58,583
емоційна стабільність,
зговірливість, сумлінність.
454
00:26:58,583 --> 00:27:01,083
Усіх їх можна змінити за кілька місяців.
455
00:27:01,083 --> 00:27:03,250
У якому сенсі?
456
00:27:03,250 --> 00:27:08,125
Ти маєш утілювати цю рису,
а не просто думати про неї.
457
00:27:08,125 --> 00:27:09,958
Це як принцип «удавай»,
458
00:27:09,958 --> 00:27:12,708
де ти вдаєш людину, якою хочеш бути,
459
00:27:12,708 --> 00:27:14,958
і дуже скоро розумієш,
460
00:27:14,958 --> 00:27:16,125
що це і є ти.
461
00:27:16,125 --> 00:27:20,041
А старий ти... куди дівається?
462
00:27:20,041 --> 00:27:23,875
Усе ще існує, тільки значно тихіший,
463
00:27:23,875 --> 00:27:26,416
а новий ти — голосніший.
464
00:27:27,583 --> 00:27:31,583
І ти не стала чекати пару десятиліть,
поки я змінюся?
465
00:27:34,583 --> 00:27:35,625
Ну...
466
00:27:37,125 --> 00:27:39,416
якщо є річ, що цікавить тебе найменше,
467
00:27:39,416 --> 00:27:40,958
то це, мабуть, зміни.
468
00:27:40,958 --> 00:27:45,250
Я змирився з думкою,
що нормальні стосунки мені не світять.
469
00:27:45,250 --> 00:27:47,375
Ні. Що таке норма?
470
00:27:47,375 --> 00:27:51,041
Дивися на це так:
кожен із нас хоча б трохи травмований.
471
00:27:51,041 --> 00:27:54,208
Просто знайди травмованого так,
як тобі підходить.
472
00:27:54,208 --> 00:27:56,958
Чи хоча б так,
щоб це доповнювало твою травму.
473
00:27:56,958 --> 00:28:01,041
Це вже інша техніка виживання,
з залученням іншої людини.
474
00:28:02,541 --> 00:28:03,583
Добре.
475
00:28:04,916 --> 00:28:06,250
Добре.
476
00:28:06,250 --> 00:28:08,708
До речі, про травми,
477
00:28:08,708 --> 00:28:14,833
я думала, що ти просто займаєшся
в поліції технічною підтримкою.
478
00:28:14,833 --> 00:28:17,750
А ти агент під прикриттям,
що зупиняє вбивства?
479
00:28:17,750 --> 00:28:19,166
Ага.
480
00:28:19,166 --> 00:28:21,166
Я такий.
481
00:28:21,166 --> 00:28:23,166
Вибач, це, мабуть, так дивно.
482
00:28:23,166 --> 00:28:27,625
Я не кину викладати, та ця робота
під прикриттям — як польові дослідження.
483
00:28:27,625 --> 00:28:28,750
Як це?
484
00:28:28,750 --> 00:28:33,416
Ти б не повірила,
з якою частиною людства я спілкуюся.
485
00:28:33,916 --> 00:28:39,458
Я часто бачу,
як любов скисла і стала ненавистю,
486
00:28:39,458 --> 00:28:42,333
і вбивство — просто найкращий вихід.
487
00:28:44,708 --> 00:28:45,875
Нічого собі.
488
00:28:45,875 --> 00:28:52,208
У мене відчуття, що ти ніколи не хотів
мене вбити, коли ми були одружені.
489
00:28:54,041 --> 00:28:58,291
- Ти так кажеш, ніби це погано.
- Ні. Це просто спостереження.
490
00:28:58,291 --> 00:29:01,041
Щоб убити когось, думаю,
491
00:29:01,041 --> 00:29:03,791
треба бути здатним
на серйозну пристрасть.
492
00:29:06,000 --> 00:29:08,375
Я здатний на пристрасть.
493
00:29:08,375 --> 00:29:10,833
Де в чому так, безперечно,
494
00:29:12,333 --> 00:29:14,541
але тобі варто з кимось бачитися.
495
00:29:14,541 --> 00:29:15,958
З психотерапевтом?
496
00:29:15,958 --> 00:29:18,291
Ні. З жінкою.
497
00:29:18,291 --> 00:29:19,958
Чи з ким хочеш.
498
00:29:20,833 --> 00:29:23,250
Моя вірна компанія — це Ід та Его.
499
00:29:23,250 --> 00:29:26,833
Ясно. Тобі треба бачитися
з жінкою і психотерапевтом.
500
00:29:33,041 --> 00:29:36,416
Кажу вам,
це не найкраще застосування моїх умінь.
501
00:29:37,416 --> 00:29:40,208
Знай, Джаспере:
якби не профспілка поліцейських,
502
00:29:40,208 --> 00:29:42,625
у тебе зараз би взагалі роботи не було.
503
00:29:42,625 --> 00:29:44,208
Зрозумів,
504
00:29:44,208 --> 00:29:47,541
але тепер я повернувся,
тож поверніть мені мою роботу.
505
00:29:47,541 --> 00:29:49,625
Принаймні я їй навчений.
506
00:29:50,541 --> 00:29:54,333
Може, ти не чув через відсторонення,
але Ґері чудово впорався.
507
00:29:54,875 --> 00:29:57,791
Його коефіцієнт засуджених високий,
і якщо чесно,
508
00:29:57,791 --> 00:29:59,416
він краще грає, ніж ти.
509
00:30:01,666 --> 00:30:02,916
Ти так вважаєш, Ґері?
510
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
Ви вважаєте, що це так?
511
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Статистика не бреше.
512
00:30:15,625 --> 00:30:17,000
Не до вподоби посада?
513
00:30:17,000 --> 00:30:19,791
Може, я знайду тобі щось
у дорожньому патрулі.
514
00:30:19,791 --> 00:30:23,000
Трясця. Може, доручите мені
драїти унітази, сержанте?
515
00:30:23,000 --> 00:30:24,375
Бо я можу!
516
00:30:25,458 --> 00:30:27,541
Оскільки ти поводишся як козел,
517
00:30:27,541 --> 00:30:29,625
я скажу прямо.
518
00:30:29,625 --> 00:30:32,041
Ми тебе вигороджуємо, ясно?
519
00:30:33,041 --> 00:30:34,833
«Хто це б'є тих підлітків?»
520
00:30:34,833 --> 00:30:36,208
Вони напросилися.
521
00:30:36,958 --> 00:30:41,166
Може, ти забув, на відміну
від 9 мільйонів, які бачили те відео,
522
00:30:41,166 --> 00:30:44,916
але народ розлючений,
і краще б він до нас не пхався.
523
00:30:45,583 --> 00:30:52,041
Тож скористайся моєю порадою,
будь другом собі і всім нам,
524
00:30:52,041 --> 00:30:54,458
заляж на дно і не патякай зайвого.
525
00:30:54,458 --> 00:30:56,208
Зможеш?
526
00:30:57,208 --> 00:30:58,541
Щось іще?
527
00:31:07,041 --> 00:31:09,708
Матір'ю була міс Дель-Ріо.
528
00:31:09,708 --> 00:31:12,500
Вони переїхали до Нового Орлеана
після Катріни.
529
00:31:12,500 --> 00:31:15,875
Батьки розлучилися, батька не було.
530
00:31:17,125 --> 00:31:20,041
Короткостроково то перукарка,
то бортпровідниця.
531
00:31:21,333 --> 00:31:23,500
Вийшла заміж за Рея Мастерса.
532
00:31:23,500 --> 00:31:26,083
Працює у сімейному нафтогазовому бізнесі.
533
00:31:27,250 --> 00:31:28,916
Тоді...
534
00:31:28,916 --> 00:31:30,416
нічого.
535
00:31:31,333 --> 00:31:33,458
Ні судимостей...
536
00:31:33,458 --> 00:31:36,375
Кілька скарг на домашнє насильство,
без арештів.
537
00:31:40,333 --> 00:31:42,333
МЕДДІФІҐЕРОА_88
538
00:31:44,833 --> 00:31:46,541
Ну, Медісон,
539
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
хто твій кілер?
540
00:32:11,625 --> 00:32:13,166
РЕСТОРАН «ПЛІЗ Ю»
541
00:32:24,875 --> 00:32:26,333
Смачний пиріг?
542
00:32:28,041 --> 00:32:29,708
Несмачних пирогів не буває.
543
00:32:33,708 --> 00:32:35,083
Рон.
544
00:32:35,083 --> 00:32:36,375
Медісон.
545
00:32:49,291 --> 00:32:52,083
То розкажіть мені, Медісон,
ким ви працюєте?
546
00:32:52,791 --> 00:32:54,083
Відданою дружиною.
547
00:32:54,083 --> 00:32:58,291
Явно. Припускаю, що саме про це
ми й поговоримо.
548
00:32:59,958 --> 00:33:01,750
І у відповідь на ваше питання,
549
00:33:03,333 --> 00:33:05,458
він не дозволяє мені працювати.
550
00:33:06,416 --> 00:33:08,625
Він нічого не дозволяє мені робити.
551
00:33:10,833 --> 00:33:12,708
Можна мені шматочок пирога?
552
00:33:15,583 --> 00:33:16,583
Звісно.
553
00:33:17,583 --> 00:33:19,625
Він посадив мене на тупу дієту.
554
00:33:23,583 --> 00:33:24,666
Ого, як смачно.
555
00:33:28,958 --> 00:33:30,500
Ой, який симпатичний.
556
00:33:32,916 --> 00:33:34,333
Ви любите собак?
557
00:33:36,250 --> 00:33:38,583
А схоже, що я люблю котів?
558
00:33:38,583 --> 00:33:40,500
Так. Я не дуже люблю котів.
559
00:33:40,500 --> 00:33:41,916
Вони якісь моторошні.
560
00:33:42,791 --> 00:33:43,625
Серйозно?
561
00:33:44,208 --> 00:33:46,000
Так, усі ті історії...
562
00:33:47,250 --> 00:33:48,333
Які історії?
563
00:33:48,833 --> 00:33:52,208
Як ревниві коти душать
немовлят і таке інше.
564
00:33:52,875 --> 00:33:53,875
Ого.
565
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
- Угу.
- Я...
566
00:33:56,250 --> 00:33:59,166
Ви знаєте когось, хто втратив дитину
567
00:33:59,166 --> 00:34:02,000
через смертоносного ревнивого кота?
568
00:34:02,000 --> 00:34:03,833
Це я перевіряю факти.
569
00:34:03,833 --> 00:34:05,666
- Особисто не знаю.
- Гаразд.
570
00:34:05,666 --> 00:34:08,458
Але я чула таке від багатьох людей.
571
00:34:08,458 --> 00:34:10,000
Ну от, прошу.
572
00:34:10,000 --> 00:34:11,166
Треба розібратися.
573
00:34:11,166 --> 00:34:12,166
Згодна.
574
00:34:12,166 --> 00:34:13,333
Детективе...
575
00:34:14,583 --> 00:34:17,166
ми зняли з жертви відбитки лап?
576
00:34:17,750 --> 00:34:20,833
Ні, сер, але ми зараз
зганяємо підозрюваних в отару.
577
00:34:22,083 --> 00:34:24,125
Це складне завдання, як ми знаємо.
578
00:34:25,833 --> 00:34:28,875
Просто кото-строфа.
579
00:34:28,875 --> 00:34:30,625
Що?
580
00:34:33,333 --> 00:34:34,583
А ви молодець.
581
00:34:35,541 --> 00:34:36,708
Ви теж.
582
00:34:42,625 --> 00:34:43,916
А ви ким працюєте?
583
00:34:49,375 --> 00:34:50,333
Вибачте. Забула.
584
00:34:50,333 --> 00:34:51,625
Ні, нічого.
585
00:34:52,333 --> 00:34:53,500
Це...
586
00:34:55,541 --> 00:34:56,375
складно.
587
00:34:57,500 --> 00:34:58,458
Так.
588
00:35:01,083 --> 00:35:02,916
Повірити не можу, що це роблю.
589
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
Мені ви можете довіряти.
590
00:35:09,416 --> 00:35:11,458
І як це зазвичай буває?
591
00:35:13,000 --> 00:35:14,583
Як ви хочете, щоб це було?
592
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
Не знаю.
593
00:35:17,541 --> 00:35:19,291
Я просто дуже боюся.
594
00:35:22,083 --> 00:35:23,625
Чому ви боїтеся?
595
00:35:25,500 --> 00:35:27,708
Бо він погана людина.
596
00:35:29,250 --> 00:35:34,291
Ви не знаєте, у яку сім'ю я вийшла заміж,
і стає все гірше й гірше.
597
00:35:37,458 --> 00:35:38,916
Розумію.
598
00:35:44,875 --> 00:35:47,166
Ви завжди знали, що хочете бути...
599
00:35:50,416 --> 00:35:52,250
У дитинстві я мріяв про інше.
600
00:35:52,250 --> 00:35:54,750
Ви ніколи не думали, може...
601
00:35:54,750 --> 00:35:57,791
займатися чимось іншим?
602
00:35:57,791 --> 00:36:00,958
Або обрати інший шлях?
603
00:36:03,041 --> 00:36:05,916
Я не замислююсь про таке.
Я не сентиментальний.
604
00:36:06,916 --> 00:36:09,208
Так. Що ж, усі ми про щось шкодуємо.
605
00:36:11,583 --> 00:36:14,583
У моїй роботі про таке не думають.
606
00:36:14,583 --> 00:36:16,416
Якби ж і я могла не думати.
607
00:36:16,416 --> 00:36:18,583
Та я почуваюся так, ніби я в тюрмі,
608
00:36:18,583 --> 00:36:21,083
і що в тюрмі я і помру.
609
00:36:21,666 --> 00:36:23,708
Але я не помру в тюрмі.
610
00:36:23,708 --> 00:36:25,750
Бо що, як мій прихід сюди
611
00:36:25,750 --> 00:36:31,583
і зустріч із вами — найкраще рішення
мого життя, бо я роблю це для себе?
612
00:36:38,916 --> 00:36:40,041
Вибачте.
613
00:36:43,000 --> 00:36:44,208
Чорт.
614
00:36:45,791 --> 00:36:46,875
Ой, це він.
615
00:36:46,875 --> 00:36:49,500
Я мушу йти, але я принесла...
616
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
Можна дещо запропонувати?
617
00:36:52,875 --> 00:36:55,208
Слухайте, це не в моїх інтересах.
618
00:36:55,208 --> 00:37:00,583
По суті, я забираю в себе роботу,
але зробіть майбутній собі,
619
00:37:01,291 --> 00:37:04,083
тій, що заслуговує
на щасливе, повноцінне життя,
620
00:37:04,083 --> 00:37:06,708
яке їй досі доступне, велику послугу.
621
00:37:07,583 --> 00:37:10,708
Візьміть те, що тут лежить,
і почніть нове життя.
622
00:37:11,750 --> 00:37:12,625
Негайно.
623
00:37:12,625 --> 00:37:14,041
Не їдьте додому.
624
00:37:16,208 --> 00:37:17,791
І якщо вам щось буде треба
625
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
або якщо ви передумаєте...
626
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
мій номер у вас є.
627
00:37:35,250 --> 00:37:36,625
ПОЛІЦІЯ
МОБІЛЬНИЙ
628
00:37:42,541 --> 00:37:43,375
Алло?
629
00:37:43,375 --> 00:37:45,791
То ти тепер довбаний лайф-коуч?
630
00:37:45,791 --> 00:37:48,583
Я щойно чув і бачив те, що я чув і бачив?
631
00:37:48,583 --> 00:37:49,708
Не вірю.
632
00:37:49,708 --> 00:37:50,750
Що?
633
00:37:50,750 --> 00:37:53,458
«Що?» Забудь про нашу операцію...
634
00:37:53,458 --> 00:37:55,416
«Можна бути вашим терапевтом?»
635
00:37:55,416 --> 00:37:57,333
Вона не вбивця.
636
00:37:57,333 --> 00:37:58,833
Хай збереться з думками.
637
00:37:58,833 --> 00:38:02,041
Я просто служу
загальному суспільному благу.
638
00:38:03,750 --> 00:38:04,708
Якому ще благу?
639
00:38:04,708 --> 00:38:09,375
Такого непрофесіоналізму,
як щойно від тебе,
640
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
я ще не бачив.
641
00:38:11,291 --> 00:38:14,750
От бачите? Ось що буває,
якщо найняти дилетанта.
642
00:38:14,750 --> 00:38:15,791
Та годі!
643
00:38:15,791 --> 00:38:17,375
Я не влаштовував пасток...
644
00:38:17,375 --> 00:38:19,375
Ні, нехай це вирішують присяжні.
645
00:38:19,375 --> 00:38:20,791
Ти їх хоча б посадив.
646
00:38:20,791 --> 00:38:22,833
Добре. Техніка — це таке.
647
00:38:22,833 --> 00:38:23,791
Усе скінчено.
648
00:38:23,791 --> 00:38:26,083
А ви помітили, яка вона гарна?
649
00:38:26,083 --> 00:38:28,416
Цікаво, чи це якось пов'язано?
650
00:38:28,416 --> 00:38:30,708
Ми вже не дізнаємося, чи не так?
651
00:38:30,708 --> 00:38:35,000
Бо цей дивак відпустив її, перш ніж вона
встигла скомпрометувати себе.
652
00:38:36,125 --> 00:38:40,125
Це був, скажімо так,
незвичайний результат,
653
00:38:40,125 --> 00:38:42,750
так ми про нього й напишемо.
654
00:38:42,750 --> 00:38:44,291
Добре, хай так...
655
00:38:46,083 --> 00:38:47,750
Тоді до зв'язку, Ґері.
656
00:38:47,750 --> 00:38:49,625
- Гаразд.
- Бувай, Ґері.
657
00:38:49,625 --> 00:38:50,708
Бувай.
658
00:38:50,708 --> 00:38:51,625
ГУЧНІСТЬ
659
00:38:53,750 --> 00:38:57,125
Боже, він Ґері терпіти не може.
660
00:38:57,125 --> 00:38:58,916
Я вже таке бачила.
661
00:38:58,916 --> 00:39:01,375
Зірка згасає, приходить заміна
662
00:39:01,375 --> 00:39:04,125
і робить усе вдесятеро краще.
663
00:39:04,125 --> 00:39:08,000
Я знаю, що тут він напартачив, але...
Яке ім'я він використав?
664
00:39:08,000 --> 00:39:10,333
- Рон.
- Йо, Рон просто красава.
665
00:39:11,291 --> 00:39:12,916
Він як білий Ідріс.
666
00:39:12,916 --> 00:39:17,041
Я б радо випив пива із цим хлопцем,
і я зараз не про Ґері.
667
00:39:17,041 --> 00:39:19,208
Я б із Роном напилася до відключки.
668
00:39:19,208 --> 00:39:21,833
Я б із ним кокаїн нюхав по дорозі у Вегас.
669
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
Я для Рона свою спіраль вирвала б.
670
00:39:24,375 --> 00:39:26,583
Ґері до нього, як до неба рачки.
671
00:39:26,583 --> 00:39:29,375
У Ґері в трусах таке собі, а в Рона —
672
00:39:29,375 --> 00:39:31,291
ого-го.
673
00:39:32,416 --> 00:39:36,250
Схоже, ти б із Роном і сам переспав.
674
00:39:37,375 --> 00:39:39,291
Я був би в черзі за тобою,
675
00:39:39,875 --> 00:39:41,125
якби це було з Роном.
676
00:39:42,166 --> 00:39:47,500
Усе це переслідування було просто
677
00:39:47,500 --> 00:39:51,541
операцією, щоб заманити в пастку!
678
00:39:53,833 --> 00:39:54,958
А цей чоловік —
679
00:39:56,000 --> 00:39:59,083
максимально нечесний, маніпулятивний
680
00:39:59,083 --> 00:40:02,208
шахрай, яких світ не бачив!
681
00:40:03,000 --> 00:40:06,500
Цей Ґері Джонсон — не людина.
682
00:40:06,500 --> 00:40:10,041
Бо в людини є людяність.
683
00:40:10,041 --> 00:40:11,416
Співчуття!
684
00:40:11,416 --> 00:40:16,875
Людина допомагає в моменти слабкості.
685
00:40:17,500 --> 00:40:20,375
Ґері Джонсон полює на слабких.
686
00:40:21,458 --> 00:40:24,666
А що стосується юридичних процедур,
687
00:40:24,666 --> 00:40:27,833
це наче упир під прикриттям
688
00:40:27,833 --> 00:40:34,458
стріляє в комара з автомата!
689
00:40:34,458 --> 00:40:36,666
Я вже до цього звик.
690
00:40:36,666 --> 00:40:39,500
Хоча я надав купу неспростовних доказів,
691
00:40:39,500 --> 00:40:42,708
усе, що вони придумали, —
якось зробити мене лиходієм.
692
00:40:42,708 --> 00:40:44,500
І я знаю, що це їхня робота,
693
00:40:44,500 --> 00:40:47,458
але особистий напад —
усе ж особистий напад,
694
00:40:47,458 --> 00:40:51,291
і слухати таке неприємно.
695
00:40:51,291 --> 00:40:55,125
Ми, присяжні, визнаємо підсудного винним
у висунутому обвинуваченні.
696
00:40:55,125 --> 00:40:58,375
Але в категорії «люди — це вічні загадки»
697
00:40:58,375 --> 00:41:00,333
часто стається оце.
698
00:41:00,333 --> 00:41:03,208
Бо я пробачив їй, а вона пробачила мені,
699
00:41:03,208 --> 00:41:05,500
і, чорт, я робив значно гірші речі.
700
00:41:06,458 --> 00:41:08,458
Вона заслуговує на другий шанс...
701
00:41:08,458 --> 00:41:10,458
Зазвичай за цим було ось що.
702
00:41:10,458 --> 00:41:13,416
У світлі всіх доказів і свідчень,
які ми почули,
703
00:41:13,416 --> 00:41:15,458
ми визнаємо підсудного невинним.
704
00:41:17,625 --> 00:41:20,208
Вітаю, Теммі!
705
00:41:23,750 --> 00:41:26,208
Може, їхнє кохання не було ідеальним,
706
00:41:26,208 --> 00:41:28,416
але це все ж було щось.
707
00:41:28,416 --> 00:41:30,000
Згоден.
708
00:41:30,000 --> 00:41:32,375
Клянуся, правова система нашої країни...
709
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
Запускай!
710
00:41:36,041 --> 00:41:37,875
...просто в сраці.
711
00:41:37,875 --> 00:41:39,333
- Тримай.
- Ні.
712
00:41:39,333 --> 00:41:41,458
Практикуйся, тобі потрібніше!
713
00:41:41,458 --> 00:41:42,875
Ну добре.
714
00:41:44,083 --> 00:41:47,208
Можна зрозуміти тих,
хто вершить правосуддя власноруч.
715
00:41:47,208 --> 00:41:49,166
Я щиро вірю в одне.
716
00:41:49,166 --> 00:41:51,458
- У що?
- В особисте правосуддя,
717
00:41:51,458 --> 00:41:54,250
коли наша нікчемна
система правосуддя дає збій.
718
00:41:54,250 --> 00:41:57,291
- Коли ми це робимо, ще й правильно...
- Так.
719
00:41:57,916 --> 00:42:00,125
...особисте правосуддя буде твоїм.
720
00:42:00,125 --> 00:42:02,416
Ти не прийняв цю несправедливість.
721
00:42:02,416 --> 00:42:04,250
Дідько, оце вже ні.
722
00:42:06,000 --> 00:42:06,916
Запускай!
723
00:42:10,083 --> 00:42:12,750
Оце і є та Америка, за якою я сумую.
724
00:42:12,750 --> 00:42:13,916
І не кажи.
725
00:42:14,916 --> 00:42:17,833
Слухай, щоб убити людину,
потрібні три речі.
726
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
Так.
727
00:42:18,833 --> 00:42:19,916
- Зброя.
- Ага.
728
00:42:19,916 --> 00:42:21,041
Набої.
729
00:42:21,041 --> 00:42:22,291
І яйця.
730
00:42:22,291 --> 00:42:24,541
І, боже, у мене цього всього повно.
731
00:42:26,708 --> 00:42:28,166
Сучий сину, Таннере.
732
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
Запускай!
733
00:42:34,041 --> 00:42:35,958
Ось про що я говорю.
734
00:42:56,958 --> 00:42:58,250
МЕДІСОН
ПРИВІТ, РОНЕ!
735
00:42:58,250 --> 00:42:59,666
ПОДУМАЛА, ТОБІ ЗАЙДЕ.
736
00:42:59,666 --> 00:43:01,708
ПРИТУЛОК ДЛЯ СОБАК
ПРОСТЯГНИ ЛАПУ!
737
00:43:01,708 --> 00:43:06,250
Звісно, я б ніколи не перейшов цю межу.
Я професіонал.
738
00:43:06,250 --> 00:43:08,666
Але, по суті, вона писала не мені.
739
00:43:08,666 --> 00:43:10,375
А Рону.
740
00:43:11,375 --> 00:43:14,583
Але я не люблю собак.
У мене може бути на них алергія.
741
00:43:14,583 --> 00:43:16,083
Фізична й емоційна.
742
00:43:16,083 --> 00:43:17,625
Вони надто набридливі,
743
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
догоджають тому, у кого є м'ясо.
744
00:43:21,958 --> 00:43:23,166
Але...
745
00:43:23,166 --> 00:43:26,291
зрештою, усі ми безхребетні.
746
00:43:26,291 --> 00:43:30,500
Просимо дати ще,
ганьбимося за чужі недоїдки...
747
00:43:30,500 --> 00:43:34,083
Собаки просто за це не вибачаються.
748
00:43:36,041 --> 00:43:37,416
Друзяко.
749
00:43:42,916 --> 00:43:44,458
Ти прийшов!
750
00:43:44,458 --> 00:43:47,166
Ого, а я думала, це я люблю цуценят.
751
00:43:47,166 --> 00:43:51,541
Я перед таким полощу горло
соусом для барбекю, як «Лістерином».
752
00:43:51,541 --> 00:43:53,375
Собаки від цього шаленіють.
753
00:43:56,000 --> 00:43:57,250
Рада, що ти прийшов.
754
00:43:57,250 --> 00:43:58,958
Я радий, що ти запросила.
755
00:43:58,958 --> 00:44:01,708
Ну що, як справи?
756
00:44:02,666 --> 00:44:05,375
Добре. Так.
757
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
Важливіше, як ти?
758
00:44:06,708 --> 00:44:08,125
Я чудово.
759
00:44:08,125 --> 00:44:10,291
Так. Усе чудово.
760
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
Я майже одразу звідти втекла.
761
00:44:12,208 --> 00:44:14,666
Тепер у мене є власне житло в Сент-Року.
762
00:44:14,666 --> 00:44:18,416
Там безлад, але воно моє.
Так що мені подобається.
763
00:44:18,416 --> 00:44:21,250
Я розлучаюся.
764
00:44:21,250 --> 00:44:22,583
- Ого.
- Так.
765
00:44:23,333 --> 00:44:25,875
Іноді треба просто зробити крок.
766
00:44:27,208 --> 00:44:28,750
Я дуже радий за тебе.
767
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
Побачивши твоє повідомлення, я подумав:
768
00:44:32,791 --> 00:44:35,541
«Вона обирає собачий притулок,
щоб найняти мене?»
769
00:44:35,541 --> 00:44:37,791
Ні! Боже, ні. Ти що.
770
00:44:37,791 --> 00:44:41,375
Та божевільна мить минула.
771
00:44:41,375 --> 00:44:44,125
Нова я, нове життя, він...
772
00:44:45,708 --> 00:44:46,875
Подивись на себе.
773
00:44:46,875 --> 00:44:49,458
- Подобається зачіска?
- Ще й як подобається.
774
00:44:51,000 --> 00:44:52,541
А йому — ні.
775
00:44:52,541 --> 00:44:54,958
А ще собаки, мініспідниці. І знаєш що?
776
00:44:54,958 --> 00:44:57,041
Я просто надолужую згаяне.
777
00:44:57,541 --> 00:45:01,750
Що ж, я дуже радий,
що в тебе все так склалося.
778
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
Дякую.
779
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
Ні, серйозно, дякую.
780
00:45:05,458 --> 00:45:09,041
Я не хочу бути дивною абощо,
але я б не зробила це без тебе.
781
00:45:09,041 --> 00:45:10,291
Ось, я це сказала.
782
00:45:12,041 --> 00:45:15,708
Мені рідко дякують за мою роботу.
783
00:45:15,708 --> 00:45:18,666
Так, і не дивно.
784
00:45:18,666 --> 00:45:19,958
Медісон.
785
00:45:20,958 --> 00:45:22,791
Тут проблема у вольєрі з хаскі.
786
00:45:22,791 --> 00:45:24,083
Код коричневий.
787
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
- Привіт.
- Привіт.
788
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
О. Рон, Джилл.
789
00:45:27,458 --> 00:45:28,666
Джилл, Рон.
790
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
Дуже приємно. Допомогти вам?
791
00:45:30,416 --> 00:45:32,708
Ні, ми самі. Ти в порядку?
792
00:45:32,708 --> 00:45:34,125
Звісно.
793
00:45:34,708 --> 00:45:35,833
Маю справи!
794
00:45:35,833 --> 00:45:36,791
Добре.
795
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
Ого.
796
00:45:39,125 --> 00:45:40,750
М'яч летить далеко!
797
00:45:41,375 --> 00:45:42,416
Давай!
798
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Ось так!
799
00:45:53,958 --> 00:45:57,083
Ні. Я не вірю.
800
00:45:57,083 --> 00:45:58,166
Що?
801
00:45:58,166 --> 00:45:59,291
Ти не кілер.
802
00:45:59,958 --> 00:46:02,541
Не може бути. Ти обіймав цуценят.
803
00:46:02,541 --> 00:46:04,250
Грався з дітьми.
804
00:46:04,833 --> 00:46:06,916
Відчиняв для мене всі двері.
805
00:46:06,916 --> 00:46:09,750
І все ж ти вбиваєш людей за гроші?
806
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
Лицарі вимерли, та я їх не вбивав.
807
00:46:14,125 --> 00:46:18,375
Я тебе ґуґлила, але нічого не знайшла.
Ніби тебе й не існує.
808
00:46:20,625 --> 00:46:22,291
Схоже, я лише твоя фантазія.
809
00:46:23,416 --> 00:46:24,416
Гаразд.
810
00:46:25,500 --> 00:46:27,041
Це ми ще побачимо.
811
00:46:29,750 --> 00:46:30,708
Скільки?
812
00:46:31,958 --> 00:46:33,875
Стій, я не хочу... Ні, хочу знати.
813
00:46:37,750 --> 00:46:40,083
Що? Джентльмен не каже, скільки вбив?
814
00:46:40,083 --> 00:46:42,625
Гаразд. Щоб ти знала, я люблю людей.
815
00:46:42,625 --> 00:46:43,916
І все ж убиваєш їх.
816
00:46:44,666 --> 00:46:46,125
Не навмання.
817
00:46:47,541 --> 00:46:49,291
А завжди з певною метою.
818
00:46:49,291 --> 00:46:50,583
Захистити.
819
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
І не сумнівайся,
820
00:46:53,000 --> 00:46:55,375
є люди, яких треба вбити.
821
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
Адже так?
822
00:47:00,250 --> 00:47:01,416
Так.
823
00:47:03,750 --> 00:47:06,750
То в чому полягає найбільша різниця між...
824
00:47:06,750 --> 00:47:09,333
між справжнім тобою і твоєю професією?
825
00:47:11,833 --> 00:47:17,625
Я б сказав, що справжній я —
людина з народу.
826
00:47:17,625 --> 00:47:19,375
Я люблю добре проводити час.
827
00:47:19,375 --> 00:47:20,500
Але...
828
00:47:22,833 --> 00:47:27,083
Для найбільшої ефективності в цій роботі
я мушу бути вовком-одинаком.
829
00:47:27,083 --> 00:47:30,041
Я ніколи не повинен
привертати до себе увагу.
830
00:47:31,000 --> 00:47:34,333
Щоб ніхто не пам'ятав лице.
Чайові — не скупі й не щедрі.
831
00:47:34,333 --> 00:47:37,833
Я не втягуюся в розмови,
які можуть запам'ятатися.
832
00:47:40,916 --> 00:47:43,333
Тому я їжджу на Honda Civic.
833
00:47:43,333 --> 00:47:45,791
Я хочу, щоб здавалося, що мене не існує.
834
00:47:46,958 --> 00:47:49,791
Я не знаю. Це моя професійна сторона.
835
00:47:52,083 --> 00:47:54,750
Розкажи трохи більше
про непрофесійну сторону.
836
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
Я б сказав...
837
00:48:00,083 --> 00:48:05,291
що бути тут із тобою зараз —
до біса непрофесійно, але...
838
00:48:05,291 --> 00:48:08,000
Добре. Не хочу,
щоб ти був надто професійним.
839
00:48:11,041 --> 00:48:12,458
Яким ти хочеш мене бачити?
840
00:48:17,375 --> 00:48:18,750
Що?
841
00:48:19,875 --> 00:48:21,208
Я тебе лякаю?
842
00:48:21,791 --> 00:48:22,833
Ні.
843
00:48:24,250 --> 00:48:25,208
А я тебе?
844
00:48:25,208 --> 00:48:26,875
Мені варто лякатися?
845
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
Залежить від твоїх намірів.
846
00:48:34,541 --> 00:48:35,875
Гаразд.
847
00:48:37,875 --> 00:48:40,333
Ти хочеш знати про мене все. А я про тебе.
848
00:48:40,333 --> 00:48:42,208
Ти знаєш усе, що маєш знати.
849
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Хіба?
850
00:48:50,541 --> 00:48:53,541
Казали, я забагато думаю,
щоб бути крутим коханцем.
851
00:48:53,541 --> 00:48:56,833
Що винятковий секс
вимагає відсутності думок,
852
00:48:56,833 --> 00:48:59,083
певного тваринного забуття...
853
00:49:02,250 --> 00:49:03,625
Рон мені подобався.
854
00:49:04,416 --> 00:49:06,958
Він був не мислителем. А практиком.
855
00:49:14,958 --> 00:49:17,500
Тому не знаю,
чи я просто краще в ролі Рона,
856
00:49:17,500 --> 00:49:21,250
чи річ була в електричному заряді,
що пронизував нас обох...
857
00:49:21,250 --> 00:49:23,958
Бо зрештою вона вважала, що кохається
858
00:49:23,958 --> 00:49:26,083
з тим, хто вбив багатьох людей,
859
00:49:26,083 --> 00:49:27,916
а я кохався з тією,
860
00:49:27,916 --> 00:49:30,750
яка явно була здатна
замовити вбивство коханця.
861
00:49:32,791 --> 00:49:36,500
Я цим не пишаюся,
але це покращило мені секс.
862
00:49:43,666 --> 00:49:46,625
Знаєш, я вже так давно ні з ким не була...
863
00:49:48,291 --> 00:49:49,875
Можна я тобі дещо скажу?
864
00:49:49,875 --> 00:49:51,000
Що?
865
00:49:52,083 --> 00:49:53,416
Це весело.
866
00:49:54,625 --> 00:49:55,916
Згоден.
867
00:49:58,666 --> 00:50:00,083
Мені це подобається,
868
00:50:01,166 --> 00:50:02,250
ми.
869
00:50:03,708 --> 00:50:05,166
Еге ж.
870
00:50:10,166 --> 00:50:14,541
Слухай, я розкрию карти,
це тобі застереження:
871
00:50:16,000 --> 00:50:18,958
у мене було кілька подруг,
той ранній шлюб,
872
00:50:18,958 --> 00:50:23,041
але через мою роботу,
як правило, мені важко
873
00:50:23,041 --> 00:50:28,083
підтримувати те, що більшість
вважає нормальними стосунками.
874
00:50:28,083 --> 00:50:30,041
Пішла та норма.
875
00:50:30,041 --> 00:50:31,166
Амінь.
876
00:50:31,166 --> 00:50:32,708
Хочеш побачити мене знову?
877
00:50:34,500 --> 00:50:35,750
Так.
878
00:50:37,541 --> 00:50:38,500
Але...
879
00:50:40,333 --> 00:50:42,208
це трохи складно. Правда ж?
880
00:50:42,208 --> 00:50:43,791
Можна й не ускладнювати.
881
00:50:50,416 --> 00:50:52,041
Це погана ідея.
882
00:50:52,041 --> 00:50:53,958
Мабуть, так.
883
00:51:03,708 --> 00:51:07,500
- Ми ніколи не підемо до мене додому.
- Добре. Я й не хочу.
884
00:51:07,500 --> 00:51:11,250
Я ніколи не зможу сказати тобі, де я,
в будь-який час.
885
00:51:11,250 --> 00:51:13,833
Якщо за мною стежитимуть,
вплутають і тебе.
886
00:51:13,833 --> 00:51:16,041
Я бачитимуся з тобою, як буде змога.
887
00:51:19,750 --> 00:51:21,666
І в нашій відвертості буде межа.
888
00:51:22,583 --> 00:51:25,333
Що менше ти знаєш про мене, а я про тебе...
889
00:51:25,333 --> 00:51:27,458
Добре, що там далі?
890
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
«Не закохуйся в мене?»
891
00:51:31,250 --> 00:51:32,750
Я знаю, що це таке.
892
00:51:34,375 --> 00:51:36,708
Я не хочу знати, де ти живеш
893
00:51:36,708 --> 00:51:39,750
чи що ти робиш у даний момент.
894
00:51:40,375 --> 00:51:43,250
Ми просто зустрічатимемося тут,
коли захочемо,
895
00:51:43,250 --> 00:51:45,375
а те, що поза цими стінами, — пусте.
896
00:51:49,041 --> 00:51:50,125
Ну, тоді добре.
897
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
От і добре.
898
00:51:51,666 --> 00:51:53,000
Ми згодні з умовами?
899
00:51:53,000 --> 00:51:54,458
Де мені підписатися?
900
00:52:01,125 --> 00:52:02,916
Десь іще треба підписати?
901
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Постав ініціали тут.
902
00:52:09,333 --> 00:52:11,541
Десь іще поставити ініціали?
903
00:52:12,958 --> 00:52:16,666
Треба, щоб цей документ був бездоганний.
904
00:52:21,208 --> 00:52:23,625
БЛАГОЧЕСТЯ
905
00:52:24,291 --> 00:52:26,333
ЗАДОВОЛЕННЯ
906
00:52:26,333 --> 00:52:30,291
Фройдівські концепції «ід» та «суперего»,
907
00:52:30,291 --> 00:52:34,250
з точки зору Юнга, перебувають
у постійній боротьбі одна з одною.
908
00:52:35,291 --> 00:52:36,916
Суперего —
909
00:52:36,916 --> 00:52:38,500
це наша совість.
910
00:52:38,500 --> 00:52:40,583
Винагороджує за гарну поведінку,
911
00:52:40,583 --> 00:52:44,083
дотримання суспільних норм,
моральних стандартів.
912
00:52:47,291 --> 00:52:48,833
А ід...
913
00:52:49,541 --> 00:52:51,166
Ми люди й маємо бажання,
914
00:52:51,166 --> 00:52:53,208
інстинкти, які є примітивними.
915
00:52:55,291 --> 00:52:58,250
Пориви виключно
через прагнення до задоволення,
916
00:52:58,250 --> 00:53:01,041
і чхати на наслідки.
917
00:53:01,041 --> 00:53:02,125
А его —
918
00:53:02,125 --> 00:53:04,333
це посередник.
919
00:53:04,333 --> 00:53:07,583
Міст між інстинктом і логікою,
920
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
законом і беззаконням.
921
00:53:09,416 --> 00:53:11,916
Завжди пробує максимізувати задоволення,
922
00:53:11,916 --> 00:53:14,500
при цьому мінімізуючи ціну.
923
00:53:14,500 --> 00:53:16,708
{\an8}УНІВЕРСИТЕТ НОВОГО ОРЛЕАНА
ПСИХОЛОГІЯ
924
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
Вітаємо в «Медісон Ейрлайнз».
925
00:53:30,375 --> 00:53:31,833
Куди ми летимо?
926
00:53:31,833 --> 00:53:34,708
Кудись у спекотні й тропічні краї.
927
00:53:38,041 --> 00:53:39,916
Ходімо на верхню палубу.
928
00:53:41,083 --> 00:53:42,583
Першим класом усю дорогу.
929
00:53:44,708 --> 00:53:48,291
Сер, будь ласка,
відстебніть пасок безпеки.
930
00:53:48,291 --> 00:53:49,916
Для вашої ж безпеки.
931
00:53:56,000 --> 00:53:58,458
Очікується сильна турбулентність...
932
00:54:01,083 --> 00:54:03,083
Тож приготуйтеся до зіткнення.
933
00:54:31,291 --> 00:54:34,791
Знаю, ми домовилися про таке не говорити,
934
00:54:34,791 --> 00:54:37,000
і можеш не відповідати, як не хочеш,
935
00:54:37,000 --> 00:54:42,375
але як ти це робиш і не палишся?
936
00:54:45,125 --> 00:54:49,208
Ну, треба бути розумним, ретельним,
937
00:54:49,208 --> 00:54:52,208
на кілька ходів уперед
передбачати, що їм треба.
938
00:54:53,250 --> 00:54:56,250
Ганебний секрет:
більшість убивств не розкривається,
939
00:54:56,250 --> 00:54:57,666
особливо тут.
940
00:54:57,666 --> 00:55:02,583
Отже, мій метод роботи — діяти
на більш контрольованій території,
941
00:55:02,583 --> 00:55:07,083
а потім перемістити тіло кудись,
де ніби написано «хаос».
942
00:55:07,083 --> 00:55:08,375
Хіба це не брудно?
943
00:55:08,375 --> 00:55:11,458
Може бути, якщо ти не розумний.
944
00:55:11,458 --> 00:55:14,208
Швидко: ти в мене стрілятимеш. Куди?
945
00:55:16,416 --> 00:55:18,083
Ні! Нижче.
946
00:55:18,083 --> 00:55:19,250
Нижче.
947
00:55:19,250 --> 00:55:21,458
Ниж... гаразд.
948
00:55:23,958 --> 00:55:25,208
У серце.
949
00:55:27,541 --> 00:55:31,583
Є певні ділянки, наприклад, голова чи шия,
950
00:55:31,583 --> 00:55:34,541
крові там нікуди подітися,
окрім як назовні.
951
00:55:34,541 --> 00:55:36,625
От тобі кривавий жах.
952
00:55:36,625 --> 00:55:39,916
А люди, тобто ми —
просто великі мішки з кров'ю,
953
00:55:39,916 --> 00:55:42,541
і в нас є велика й гарна грудна клітка,
954
00:55:42,541 --> 00:55:44,125
в якій усе це вміститься.
955
00:55:47,416 --> 00:55:49,416
Доки не перевезеш тіло,
956
00:55:49,416 --> 00:55:50,875
оформиш місце злочину,
957
00:55:52,125 --> 00:55:54,208
розкажеш їм те, що хочеш впарити.
958
00:55:58,041 --> 00:56:00,583
Я завше соромився
грати у шкільних виставах,
959
00:56:00,583 --> 00:56:03,458
але якимось чином я знайшов свою сцену,
960
00:56:03,458 --> 00:56:06,333
і кожен арешт був схожий на овації стоячи.
961
00:56:06,333 --> 00:56:09,291
Ми тут дуже ризикуємо.
962
00:56:10,875 --> 00:56:12,375
Це серйозно.
963
00:56:13,625 --> 00:56:16,541
Якщо я візьму цей конверт і піду,
964
00:56:16,541 --> 00:56:21,541
завтра в цей час
її голова буде в пакеті із супермаркету.
965
00:56:21,541 --> 00:56:24,458
А решту її тіла зжеруть свині в Опелусасі.
966
00:56:25,666 --> 00:56:28,250
Тепер кажіть мені чисту правду.
967
00:56:29,375 --> 00:56:31,333
Ви цього хочете?
968
00:56:32,208 --> 00:56:35,250
Гаразд. Є ця жінка.
Любить додатки для знайомств.
969
00:56:35,250 --> 00:56:36,750
Шукати хлопців.
970
00:56:36,750 --> 00:56:38,625
І вона трахається, як скажена,
971
00:56:38,625 --> 00:56:41,500
з менеджером з Пікаділлі,
і ще хоче все забрати.
972
00:56:41,500 --> 00:56:45,458
Я не знаю, як там, звідки ви,
але тут у нас
973
00:56:45,458 --> 00:56:48,708
не можна забирати в людини телевізор,
собаку і човна.
974
00:56:49,416 --> 00:56:50,583
Нізащо.
975
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Убий ту хвойду.
976
00:56:55,041 --> 00:56:56,541
З радістю.
977
00:57:03,541 --> 00:57:05,458
Ваша честь,
978
00:57:05,458 --> 00:57:09,750
хижак-психопат завжди буде
загрозою для суспільства.
979
00:57:09,750 --> 00:57:14,125
З іншого боку, той, хто одного разу
скоїв злочин у стані афекту,
980
00:57:14,125 --> 00:57:16,500
раптового хвилювання, як кажуть юристи,
981
00:57:16,500 --> 00:57:20,833
не більш схильний до скоєння
цього злочину, ніж інший член суспільства.
982
00:57:21,625 --> 00:57:24,000
У цьому випадку я б охарактеризував
983
00:57:24,000 --> 00:57:27,791
лише намір,
думку про підбурювання до вбивства,
984
00:57:27,791 --> 00:57:31,958
хоча зрештою ніхто не постраждав,
як свого роду «раптове хвилювання»,
985
00:57:31,958 --> 00:57:34,583
а не замах на умисне вбивство.
986
00:57:34,583 --> 00:57:35,875
Протестую!
987
00:57:35,875 --> 00:57:37,208
Відхилено.
988
00:57:37,208 --> 00:57:39,166
Можете поставити запитання.
989
00:57:39,166 --> 00:57:43,125
Містере Джонсон, ви раніше свідчили,
990
00:57:43,125 --> 00:57:46,208
що, на вашу думку, це була навмисна дія.
991
00:57:46,208 --> 00:57:49,041
Під цим ви мали на увазі,
що ви вигадали все це
992
00:57:49,041 --> 00:57:51,958
й примусили їх
планувати вбивство навмисно?
993
00:57:52,833 --> 00:57:56,416
У нашій зустрічі не було
нічого раптового чи імпульсивного.
994
00:57:56,416 --> 00:58:01,125
Наміри були чіткими,
а подальші дії — детальними.
995
00:58:01,708 --> 00:58:05,333
А якщо ви не намагалися примусити,
навіщо такі дослідження?
996
00:58:05,333 --> 00:58:09,375
Для чого костюми? Нащо маскуватися?
997
00:58:09,375 --> 00:58:13,125
Звісно, мій клієнт опинився
в компрометуючих обставинах,
998
00:58:13,125 --> 00:58:17,208
але моє питання до вас, містере Джонсон,
які обставини у вас?
999
00:58:17,208 --> 00:58:18,625
Протестую, ваша честь!
1000
00:58:18,625 --> 00:58:19,958
Прийнято.
1001
00:58:19,958 --> 00:58:22,333
Що ви приховуєте за цими костюмами?
1002
00:58:22,333 --> 00:58:23,708
Кого хочете обдурити?
1003
00:58:23,708 --> 00:58:24,791
Що зробив би Рон?
1004
00:58:24,791 --> 00:58:27,083
Протестую, захист чіпляється до свідка.
1005
00:58:27,083 --> 00:58:29,875
Моя робота —
не аналізувати події на зустрічі.
1006
00:58:29,875 --> 00:58:33,000
Моя робота —
зустрітися з клієнтом у певних обставинах.
1007
00:58:33,000 --> 00:58:36,458
Доповнити картину,
яку вони вже намалювали для себе.
1008
00:58:37,166 --> 00:58:40,000
Я не даю других шансів.
1009
00:58:45,291 --> 00:58:47,625
У мене є дещо, з чим можна погратися.
1010
00:58:47,625 --> 00:58:49,416
Звучить обнадійливо.
1011
00:58:49,416 --> 00:58:50,541
Що в тебе там?
1012
00:58:50,541 --> 00:58:51,625
У якій руці?
1013
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
У лівій.
1014
00:58:53,833 --> 00:58:55,458
- Не вгадав.
- Ого.
1015
00:58:55,458 --> 00:58:56,666
Чорт.
1016
00:58:57,541 --> 00:58:58,625
Для чого це?
1017
00:59:00,208 --> 00:59:02,833
А ти як думаєш? Я жінка, яка живе сама.
1018
00:59:02,833 --> 00:59:04,250
Я маю захищатися.
1019
00:59:04,250 --> 00:59:07,208
І всі ці розмови про вбивство
мене налякали.
1020
00:59:07,916 --> 00:59:08,833
Добре.
1021
00:59:08,833 --> 00:59:11,916
Повір, він не дасть тобі більшої безпеки.
1022
00:59:12,500 --> 00:59:13,416
У тебе ж є.
1023
00:59:14,833 --> 00:59:17,000
То трохи інша справа. Я професіонал.
1024
00:59:18,916 --> 00:59:21,958
То ти навчиш мене
ним користуватися, чи як?
1025
00:59:21,958 --> 00:59:23,333
Зараз?
1026
00:59:25,166 --> 00:59:26,916
У нас же ніби був контракт?
1027
00:59:26,916 --> 00:59:29,208
Ніщо за цими стінами не має значення?
1028
00:59:31,416 --> 00:59:34,041
Рано чи пізно вилетимо
з любовного гніздечка.
1029
00:59:34,541 --> 00:59:35,375
Правда ж?
1030
00:59:36,333 --> 00:59:37,375
А треба?
1031
00:59:46,916 --> 00:59:48,166
Гаразд. Я не шарю.
1032
00:59:49,000 --> 00:59:50,166
Дірки самі гояться.
1033
00:59:50,166 --> 00:59:52,041
Чому це так важко?
1034
00:59:52,041 --> 00:59:53,166
Треба тренуватися.
1035
00:59:53,166 --> 00:59:55,250
То покажи мені як, крутий перцю.
1036
00:59:58,125 --> 00:59:59,791
Ну, ця відстань —
1037
00:59:59,791 --> 01:00:02,791
для аматорів, туристів...
1038
01:00:10,625 --> 01:00:12,250
Ось моя звична відстань.
1039
01:00:18,125 --> 01:00:20,041
Чекай. Просто вислухай мене.
1040
01:00:20,041 --> 01:00:23,375
Якщо Місяць контролює припливи, так?
1041
01:00:23,375 --> 01:00:25,375
- Так.
- А ми переважно з води,
1042
01:00:25,375 --> 01:00:27,666
чому повний місяць не впливає на нас?
1043
01:00:27,666 --> 01:00:29,583
Сам подумай.
1044
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
З точки зору теорії це нелогічно.
1045
01:00:31,833 --> 01:00:34,083
- Ні, логічно.
- Ні.
1046
01:00:34,083 --> 01:00:37,458
Фаза місяця не має
нічого спільного з гравітацією.
1047
01:00:37,458 --> 01:00:39,041
Вона пов'язана з тінями.
1048
01:00:39,041 --> 01:00:42,500
Фаза — скільки сонячного світла
до Місяця ми перекриваємо.
1049
01:00:42,500 --> 01:00:45,791
Гравітаційний зв'язок
між Місяцем і Землею,
1050
01:00:45,791 --> 01:00:47,583
планетними тілами, постійний,
1051
01:00:47,583 --> 01:00:50,041
тож Місяць виглядає
по-різному протягом місяця,
1052
01:00:50,041 --> 01:00:53,291
але насправді на Землі
нічого не змінюється, розумієш?
1053
01:00:53,291 --> 01:00:57,916
Гаразд, я не знала, що йду з Нілом,
бляха, Деграссом Тайсоном.
1054
01:00:59,125 --> 01:01:01,125
Люблю тебе дивувати.
1055
01:01:01,125 --> 01:01:03,041
- Потанцюємо, білий хлопче?
- Угу.
1056
01:01:32,875 --> 01:01:34,875
«У ДІВИ»
1057
01:01:38,291 --> 01:01:40,333
Ходімо, забираймося звідси.
1058
01:01:46,666 --> 01:01:48,916
- Рею.
- Ні, чекай.
1059
01:01:48,916 --> 01:01:50,708
Медісон?
1060
01:01:50,708 --> 01:01:52,000
Трясця...
1061
01:01:53,791 --> 01:01:55,875
- Я тобі дзвонив.
- Рею, будь ласка.
1062
01:01:55,875 --> 01:01:58,208
Руки були зайняті, щоб відповісти?
1063
01:01:59,666 --> 01:02:00,875
Це ще хто, бляха?
1064
01:02:02,041 --> 01:02:03,125
Я її хлопець.
1065
01:02:03,708 --> 01:02:06,125
Та невже? Ну, а я її чоловік.
1066
01:02:06,125 --> 01:02:08,375
- Рею, можна якось...
- Якось що, Медді?
1067
01:02:08,375 --> 01:02:10,166
Ні, скажи мені. Скажи, Медді.
1068
01:02:10,166 --> 01:02:11,708
- Бути приязним?
- Бувайте.
1069
01:02:11,708 --> 01:02:13,000
Навзаєм, хахалю!
1070
01:02:13,875 --> 01:02:15,416
Медісон, ти жалюгідна!
1071
01:02:16,125 --> 01:02:17,833
- А знаєш що? Ні.
- Рею. Рею!
1072
01:02:17,833 --> 01:02:21,083
Ні, я не закінчив, ясно?
Відчепися від мене.
1073
01:02:21,083 --> 01:02:23,000
Та я жартую, народ.
1074
01:02:23,000 --> 01:02:24,291
Ну ж бо!
1075
01:02:24,291 --> 01:02:27,541
Хіба тепер злочин —
трохи розважитися з новим другом?
1076
01:02:27,541 --> 01:02:29,333
Рею, можеш дати нам спокій?
1077
01:02:29,333 --> 01:02:31,250
Чорт, Медісон. Не йди від мене.
1078
01:02:31,250 --> 01:02:33,291
- Рею.
- Не смій іти від мене,
1079
01:02:33,291 --> 01:02:35,500
невдячна суко! Ану йди сюди!
1080
01:02:35,500 --> 01:02:37,791
- Дідько!
- Вибачся, виродку.
1081
01:02:37,791 --> 01:02:40,208
Так. Він сказав вибачитися, виродку.
1082
01:02:41,375 --> 01:02:43,375
Він професіонал. Він це зробить.
1083
01:02:43,375 --> 01:02:44,750
Покажи йому.
1084
01:02:48,208 --> 01:02:49,125
Зараза.
1085
01:02:52,958 --> 01:02:54,083
Ходімо.
1086
01:02:54,625 --> 01:02:55,875
Професіонал у чому?
1087
01:02:57,500 --> 01:02:59,166
Так. Професійний мудило.
1088
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
Знайшла собі кращого, так, Медісон?
1089
01:03:03,000 --> 01:03:05,458
- Ще побачимося, професіонале.
- Рею, ходімо.
1090
01:03:05,458 --> 01:03:08,458
Та пішли ви.
Ви, бляха, заслуговуєте одне одного.
1091
01:03:08,458 --> 01:03:10,875
- Рею, облиш! Ходімо...
- Стули пельку!
1092
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
Не круто, друже!
1093
01:03:14,083 --> 01:03:16,625
Досі не вірю, наскільки це було круто!
1094
01:03:16,625 --> 01:03:20,416
Ти... ти був неймовірним.
1095
01:03:20,416 --> 01:03:23,750
Той пещений козел
ні перед ким не відступає.
1096
01:03:24,791 --> 01:03:26,791
Ти бачив його пику?
1097
01:03:26,791 --> 01:03:29,666
- Так...
- І він просто пішов.
1098
01:03:33,458 --> 01:03:35,250
Здуріти можна.
1099
01:03:37,916 --> 01:03:39,291
Гаразд, крутелику.
1100
01:03:39,291 --> 01:03:44,708
Ніхто й ніколи так не заступався за мене.
1101
01:03:46,000 --> 01:03:47,208
Що ж.
1102
01:03:51,208 --> 01:03:53,208
«ЗУПИНКА В ТЕДА»
БУРГЕРИ
1103
01:03:53,791 --> 01:03:54,750
Ось.
1104
01:03:54,750 --> 01:03:56,000
Найкраще побачення.
1105
01:03:59,583 --> 01:04:00,500
Ого.
1106
01:04:02,958 --> 01:04:04,041
Смакота.
1107
01:04:04,041 --> 01:04:05,750
Така смакота.
1108
01:04:06,541 --> 01:04:11,666
То, схоже, ви з Реєм по-різному
сприймаєте ваше розлучення.
1109
01:04:12,583 --> 01:04:13,958
Я знаю, як сприймаю я.
1110
01:04:13,958 --> 01:04:16,166
Я ж не винна, що він божевільний.
1111
01:04:16,166 --> 01:04:17,666
Ти й сам усе бачив.
1112
01:04:17,666 --> 01:04:18,791
Так.
1113
01:04:20,583 --> 01:04:22,666
Але ви ж розлучені, так?
1114
01:04:24,250 --> 01:04:26,208
Бачиш обручку на пальці?
1115
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Бачиш обручку на пальці?
1116
01:04:29,708 --> 01:04:30,791
Ні.
1117
01:04:30,791 --> 01:04:32,125
От і я про це.
1118
01:04:35,041 --> 01:04:37,125
Просто яка імовірність того,
1119
01:04:37,125 --> 01:04:39,833
що він опиниться в тому ж клубі, що й ми?
1120
01:04:39,833 --> 01:04:41,916
Добре, до чого всі ці питання?
1121
01:04:43,916 --> 01:04:45,000
Ну гаразд!
1122
01:04:46,458 --> 01:04:47,666
Я напартачила.
1123
01:04:48,416 --> 01:04:50,125
Я порушила наш контракт.
1124
01:04:53,916 --> 01:04:59,708
Але я радо, радо підпишу новий,
коли ми повернемося додому...
1125
01:05:09,791 --> 01:05:11,250
Ясно. Ти засмучений.
1126
01:05:11,250 --> 01:05:16,041
Я засмутився не тому,
що наставив пістолет на якогось мудака.
1127
01:05:16,041 --> 01:05:17,833
Це пусте.
1128
01:05:17,833 --> 01:05:22,666
Просто кажу. Я ж не приводжу тебе туди,
де тусуються всі мої друзі й колишні.
1129
01:05:22,666 --> 01:05:24,500
Треба, щоб скрізь було чисто.
1130
01:05:24,500 --> 01:05:26,625
Це був збіг!
1131
01:05:26,625 --> 01:05:29,625
Ого. Якого біса?
1132
01:05:29,625 --> 01:05:31,791
Ви подивіться, хто тут.
1133
01:05:31,791 --> 01:05:33,583
Я так і думав, що це ти.
1134
01:05:37,083 --> 01:05:38,291
Як справи?
1135
01:05:38,291 --> 01:05:40,333
Та я просто беру їжу на винос.
1136
01:05:40,333 --> 01:05:43,166
Побачив тебе звідти. Я такий, що?
1137
01:05:43,166 --> 01:05:45,541
Треба ж, яка зустріч. Здуріти можна.
1138
01:05:46,250 --> 01:05:48,583
Познайомиш мене зі своїм другом?
1139
01:05:52,791 --> 01:05:54,666
- Джаспер.
- Медісон.
1140
01:05:54,666 --> 01:05:56,250
Медісон.
1141
01:05:56,250 --> 01:05:57,666
Медісон?
1142
01:05:59,000 --> 01:06:00,208
Медісон...
1143
01:06:01,458 --> 01:06:04,291
Ми не знайомі? У вас дуже знайоме обличчя.
1144
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
Ні.
1145
01:06:06,083 --> 01:06:08,166
Ні, навряд.
1146
01:06:12,250 --> 01:06:13,916
Нічого. Може, потім згадаю...
1147
01:06:13,916 --> 01:06:15,833
Може, й згадаєш.
1148
01:06:16,416 --> 01:06:19,416
Гаразд. Що ж, не буду вам заважати.
1149
01:06:19,416 --> 01:06:21,000
Просто хотів привітатися.
1150
01:06:21,583 --> 01:06:23,166
Гарного вечора.
1151
01:06:23,750 --> 01:06:24,916
Вдалих вихідних.
1152
01:06:26,041 --> 01:06:27,500
Був радий тебе бачити.
1153
01:06:27,500 --> 01:06:28,625
Добре.
1154
01:06:28,625 --> 01:06:30,375
- Бувай!
- Бувай.
1155
01:06:33,875 --> 01:06:36,416
Оце був збіг.
1156
01:06:38,708 --> 01:06:40,041
Хто це?
1157
01:06:42,791 --> 01:06:45,916
Один знайомий, з яким я колись працював.
1158
01:06:47,625 --> 01:06:54,041
Отже, колишній чоловік, колишній колега...
1159
01:06:55,625 --> 01:06:56,833
ми квити?
1160
01:06:57,458 --> 01:06:58,625
Ні.
1161
01:06:58,625 --> 01:07:00,041
Так.
1162
01:07:01,083 --> 01:07:02,791
Я підпишу контракт знову.
1163
01:07:15,833 --> 01:07:17,208
Що ми робимо?
1164
01:07:17,208 --> 01:07:19,375
Мене не попередили. Я не готувався.
1165
01:07:19,375 --> 01:07:20,833
Я наче голий туди йду.
1166
01:07:20,833 --> 01:07:23,291
Доведеться добре виконувати свою роботу.
1167
01:07:23,291 --> 01:07:26,125
Гелловін скінчився.
Більше ніяких костюмів.
1168
01:07:26,125 --> 01:07:28,458
Отже. У нас мало що на нього є.
1169
01:07:28,458 --> 01:07:30,875
Навіть дозволу на перлюстрацію нема,
1170
01:07:30,875 --> 01:07:32,333
тому тільки аудіо.
1171
01:07:32,333 --> 01:07:33,708
Його звуть Майк.
1172
01:07:33,708 --> 01:07:36,750
Він уже там, чекає,
здається трохи агресивним.
1173
01:07:36,750 --> 01:07:38,000
Стає страшно.
1174
01:07:38,000 --> 01:07:40,125
А ми хоч знаємо, як він виглядає?
1175
01:07:40,125 --> 01:07:43,708
Ні, та він казав, що сидітиме сам
і читатиме «Ловця в житі».
1176
01:07:43,708 --> 01:07:46,041
Що, як ми знаємо, ніколи не до добра.
1177
01:07:46,041 --> 01:07:48,916
Усе буде добре, Ґері. Тобі це завиграшки.
1178
01:07:48,916 --> 01:07:51,291
Ще одне сцикло боїться зробити це саме.
1179
01:07:51,291 --> 01:07:52,583
Ти зможеш, Ґ.
1180
01:07:55,125 --> 01:07:55,958
Добре.
1181
01:07:55,958 --> 01:07:57,250
Смачного сніданку.
1182
01:08:25,208 --> 01:08:26,250
Майк?
1183
01:08:26,250 --> 01:08:27,416
Так. Ти Джадд?
1184
01:08:27,416 --> 01:08:30,250
Дивися вперед! Це для твого ж захисту.
1185
01:08:31,875 --> 01:08:35,375
То скажи мені, Майку,
чим я можу тобі допомогти?
1186
01:08:35,958 --> 01:08:37,500
- То ти...
- Так.
1187
01:08:40,916 --> 01:08:41,958
І ти...
1188
01:08:41,958 --> 01:08:43,416
Так, я роблю це.
1189
01:08:45,291 --> 01:08:47,583
Ну, кажи мені, що ти задумав.
1190
01:08:47,583 --> 01:08:49,833
Якщо не прийшов сюди поїсти оладків.
1191
01:08:51,291 --> 01:08:52,458
Моя дружина.
1192
01:08:56,125 --> 01:08:57,875
Що ти задумав?
1193
01:08:57,875 --> 01:09:01,666
А сам як думаєш? Та шльондра мене вбиває.
1194
01:09:02,958 --> 01:09:05,291
Я не можу жити, знаючи, що вона десь...
1195
01:09:06,375 --> 01:09:07,875
з кимось іншим.
1196
01:09:09,625 --> 01:09:13,166
Тому зараз я тут... з тобою.
1197
01:09:15,750 --> 01:09:17,500
І нащо тобі я?
1198
01:09:18,125 --> 01:09:20,583
Може, розберися з цим лайном сам?
1199
01:09:20,583 --> 01:09:22,416
Повір, я й хочу,
1200
01:09:23,708 --> 01:09:27,125
але ми зараз розлучаємося.
1201
01:09:27,958 --> 01:09:30,041
І я буду підозрюваним номер один.
1202
01:09:30,708 --> 01:09:35,000
Отже, мені треба ідеальне прикриття,
ідеальне алібі.
1203
01:09:37,375 --> 01:09:39,291
То офіційно ви ще не розлучені.
1204
01:09:42,208 --> 01:09:43,666
А тобі що до того?
1205
01:09:45,250 --> 01:09:47,166
А, я забув сказати. Ще...
1206
01:09:47,166 --> 01:09:49,791
Можливо, треба буде двох.
1207
01:09:49,791 --> 01:09:51,750
У неї з'явився новий хлопець.
1208
01:09:52,375 --> 01:09:54,250
Ще той козел.
1209
01:09:56,791 --> 01:09:57,916
І що?
1210
01:09:59,125 --> 01:10:02,083
І якщо він буде там,
можеш прибрати його теж.
1211
01:10:05,125 --> 01:10:07,083
Та мені не важко.
1212
01:10:07,083 --> 01:10:10,166
А тобі коштуватиме дорожче. Ти згоден?
1213
01:10:10,166 --> 01:10:12,750
Так, пішли вони обоє.
1214
01:10:13,875 --> 01:10:15,000
Згода.
1215
01:10:15,791 --> 01:10:16,958
Гроші приніс?
1216
01:10:17,750 --> 01:10:20,875
Так, ось тут. Повинно вистачити на обох.
1217
01:10:24,958 --> 01:10:28,000
Але в мене є особливе прохання.
1218
01:10:30,458 --> 01:10:32,166
Я працюю у сфері послуг.
1219
01:10:36,625 --> 01:10:40,583
Коли ти це робитимеш,
я хочу, щоб вона знала, за що.
1220
01:10:41,958 --> 01:10:46,791
Перед тим, як зробити це,
подивися їй в очі й скажи:
1221
01:10:46,791 --> 01:10:48,875
«Це від твого коханого чоловіка».
1222
01:10:52,041 --> 01:10:54,791
Хай це було останнє, що вона, сука, почує.
1223
01:11:01,958 --> 01:11:03,583
Знаєш що?
1224
01:11:03,583 --> 01:11:05,916
Можливо, я пришию хлопця задурно.
1225
01:11:07,000 --> 01:11:08,375
Якого біса?
1226
01:11:08,375 --> 01:11:10,750
Що? Це дуже просто.
1227
01:11:10,750 --> 01:11:13,416
Ти даси мені гроші. А я все зроблю.
1228
01:11:14,625 --> 01:11:16,416
Я сам розгребу це лайно.
1229
01:11:20,375 --> 01:11:21,458
Що це в біса було?
1230
01:11:21,458 --> 01:11:24,375
Не знаю. Він просто злякався.
1231
01:11:24,375 --> 01:11:25,916
Буває...
1232
01:11:25,916 --> 01:11:27,416
Хіба?
1233
01:11:32,083 --> 01:11:34,083
...немає. Але залиште повідомлення.
1234
01:11:34,833 --> 01:11:37,541
Медісон, якщо ти це чуєш,
не виходь із дому.
1235
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Добре? Я дещо чув про Рея. Дзвони...
1236
01:11:42,666 --> 01:11:43,750
Що це зараз було?
1237
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
- Що?
- Що?
1238
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
У якому сенсі? Тип просто втік?
1239
01:11:48,291 --> 01:11:50,666
Не знаю я. Він запанікував.
1240
01:11:50,666 --> 01:11:52,041
Усіх не переловиш.
1241
01:11:52,041 --> 01:11:55,458
Звісно, з таким ставленням.
Якщо їм страшно, заспокой їх.
1242
01:11:55,458 --> 01:11:58,291
Як на мене, ти стаєш трохи недбалим.
1243
01:12:00,708 --> 01:12:02,083
Може, й так.
1244
01:12:04,291 --> 01:12:08,250
Я хотів поговорити
з тобою про той вечір...
1245
01:12:09,083 --> 01:12:11,666
Он як? А що?
1246
01:12:14,291 --> 01:12:15,250
А, ти про неї?
1247
01:12:15,250 --> 01:12:18,458
Та я розумію, друже.
Тепер мені все зрозуміло.
1248
01:12:18,458 --> 01:12:22,416
Усе нормально.
Я сам часом трахав підозрюваних.
1249
01:12:22,416 --> 01:12:25,791
Нічого такого. Навіть корисно.
1250
01:12:25,791 --> 01:12:28,833
Я випадково на неї натрапив. Ясно?
1251
01:12:28,833 --> 01:12:31,333
Дякувала, що я підказав нормальний вихід.
1252
01:12:32,375 --> 01:12:33,833
Хто б сумнівався.
1253
01:12:35,958 --> 01:12:38,750
Я не хочу, щоб ти неправильно це тлумачив.
1254
01:12:38,750 --> 01:12:39,791
Ґері,
1255
01:12:40,958 --> 01:12:42,666
можеш мені довіряти.
1256
01:12:45,250 --> 01:12:46,708
Стій, чекай...
1257
01:12:47,750 --> 01:12:50,666
Скажи мені ще раз.
Він хоче замовити моє вбивство?
1258
01:12:50,666 --> 01:12:53,083
Так! Він хоче найняти мене
вбити тебе!
1259
01:12:53,083 --> 01:12:55,083
Що ти ніяк не збагнеш? Треба йти.
1260
01:12:55,666 --> 01:12:57,958
- І він бачив тебе особисто?
- Так.
1261
01:12:58,833 --> 01:13:01,458
- І знає, чим ти займаєшся?
- Еге ж.
1262
01:13:03,458 --> 01:13:04,791
То ти мене вб'єш?
1263
01:13:07,083 --> 01:13:08,208
Ти про що?
1264
01:13:08,791 --> 01:13:10,666
Ти мене вб'єш?
1265
01:13:12,083 --> 01:13:13,125
Ні.
1266
01:13:14,458 --> 01:13:16,750
Тоді мені нічого боятися.
1267
01:13:21,666 --> 01:13:23,458
Думаю, він може зробити це сам.
1268
01:13:23,458 --> 01:13:25,166
Не зробить.
1269
01:13:26,375 --> 01:13:27,708
Не зробить. Ні.
1270
01:13:28,958 --> 01:13:33,416
Отже. Я запитую сучасних присяжних:
який ваш вердикт?
1271
01:13:35,708 --> 01:13:38,541
Довічне без права дострокового звільнення.
1272
01:13:39,458 --> 01:13:41,583
Дуже сучасно з вашого боку.
1273
01:13:41,583 --> 01:13:43,583
Як ви дійшли такого висновку?
1274
01:13:43,583 --> 01:13:47,666
Хоча ми вважаємо,
що ця людина винна в жахливому вчинку,
1275
01:13:47,666 --> 01:13:50,666
навряд чи санкціоноване
державою вбивство щось міняє,
1276
01:13:50,666 --> 01:13:53,291
воно лише спричиняє
більше болю й страждань.
1277
01:13:53,291 --> 01:13:54,250
Добре.
1278
01:13:54,916 --> 01:13:57,000
Це гарний приклад правової системи,
1279
01:13:57,000 --> 01:14:00,041
створеної для реакції на волю її громадян.
1280
01:14:00,041 --> 01:14:04,541
А тепер повернімося в минуле,
до наших друзів з палеоліту,
1281
01:14:04,541 --> 01:14:08,041
25 000 років тому,
коли все було зовсім інакше.
1282
01:14:08,041 --> 01:14:09,458
У вас немає присяжних.
1283
01:14:09,458 --> 01:14:11,500
Немає офіційної правової системи.
1284
01:14:11,500 --> 01:14:13,750
Ви просто кочова громада.
1285
01:14:13,750 --> 01:14:16,625
То що ви будете робити
зі своєю проблемою,
1286
01:14:16,625 --> 01:14:20,541
цією екзистенційною загрозою
у вигляді вашого божевільного вождя,
1287
01:14:20,541 --> 01:14:22,000
що атакує інші племена?
1288
01:14:22,000 --> 01:14:24,791
Він убиває. Ґвалтує. Грабує.
1289
01:14:24,791 --> 01:14:27,708
Здається, через нього вас усіх уб'ють.
1290
01:14:27,708 --> 01:14:29,708
Які у вас є варіанти?
1291
01:14:29,708 --> 01:14:33,458
У нас різні ідеї.
Дехто вважає, його треба вигнати...
1292
01:14:33,458 --> 01:14:36,333
Вигнати його нема як.
Ми посадимо його в човен?
1293
01:14:36,333 --> 01:14:37,666
Більшість із нас...
1294
01:14:38,708 --> 01:14:40,416
хоче його усунути.
1295
01:14:40,416 --> 01:14:43,375
Треба робити все для власного виживання.
1296
01:14:45,083 --> 01:14:46,958
Не займайте Джеррена.
1297
01:14:46,958 --> 01:14:48,625
Як же вирішити проблему?
1298
01:14:48,625 --> 01:14:50,000
Стратою.
1299
01:14:50,791 --> 01:14:52,250
Безжально,
1300
01:14:53,291 --> 01:14:56,458
але історія свідчить,
що це потенційно правильний вибір.
1301
01:14:56,458 --> 01:14:59,666
Останнім часом з'явилося
багато досліджень на цю тему.
1302
01:14:59,666 --> 01:15:02,916
І тепер вважається,
що такі цілеспрямовані вбивства
1303
01:15:02,916 --> 01:15:06,625
відіграють більшу роль
у соціальній еволюції, ніж вважалося.
1304
01:15:06,625 --> 01:15:11,208
Цей імпульс відсіяти
такі дестабілізаційні сили,
1305
01:15:11,208 --> 01:15:15,916
імовірно, проходить темною ниткою
в нашій історичній ДНК.
1306
01:15:15,916 --> 01:15:18,333
Вважалося, ці вбивства мали подвійну мету.
1307
01:15:18,333 --> 01:15:21,416
Вони не лише захищали
соціальну єдність і норми,
1308
01:15:21,416 --> 01:15:25,250
але й усували певний тип агресивної
1309
01:15:25,250 --> 01:15:27,541
і незговірливої людини з генофонду.
1310
01:15:27,541 --> 01:15:30,000
Хвилинку. Коли наш професор погарячішав?
1311
01:15:30,000 --> 01:15:31,291
Сама знаю.
1312
01:15:31,958 --> 01:15:34,583
Передасте цю статистику в штаб-квартиру?
1313
01:15:38,458 --> 01:15:39,791
Вони знають про тіло?
1314
01:15:40,333 --> 01:15:43,291
- Ні. Я ще не встигла їм сказати.
- Яке тіло?
1315
01:15:43,291 --> 01:15:46,416
Пам'ятаєте жінку,
хотіла вбити чоловіка, ми її відпустили?
1316
01:15:46,416 --> 01:15:48,083
Він її відпустив.
1317
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Медісон Фіґероа Мастерс.
1318
01:15:50,500 --> 01:15:52,000
Та, з якою ти був Роном.
1319
01:15:52,000 --> 01:15:54,125
Її чоловіка щойно знайшли мертвим.
1320
01:15:56,250 --> 01:15:58,625
Перепрошую. Що сталося? Де?
1321
01:15:58,625 --> 01:16:01,708
Тіло знайшли
в районі Кеббедж-еллі біля шосе.
1322
01:16:01,708 --> 01:16:06,250
Може, невдала наркоторгівля.
Одна куля в аорту. 38-го калібру.
1323
01:16:14,458 --> 01:16:15,291
Ґері?
1324
01:16:18,291 --> 01:16:20,625
Так. Коли я шукав про нього інформацію,
1325
01:16:20,625 --> 01:16:23,791
здавалося, в нього
багато проблем з наркотиками, тож...
1326
01:16:26,125 --> 01:16:27,541
Є підозрювані?
1327
01:16:27,541 --> 01:16:29,958
Ні. Схоже, вона посварилася з чоловіком
1328
01:16:29,958 --> 01:16:31,625
біля бару «У Діви»,
1329
01:16:31,625 --> 01:16:33,708
тип з нею навів на нього пістолет.
1330
01:16:35,750 --> 01:16:36,958
Ми знаємо, хто це?
1331
01:16:37,541 --> 01:16:38,500
Ще ні.
1332
01:16:41,750 --> 01:16:45,166
Може, це її новий коханець абощо?
1333
01:16:46,208 --> 01:16:49,125
Спробуємо знайти цього хлопця,
поговорити з ним?
1334
01:16:49,125 --> 01:16:50,791
Мені подобається.
1335
01:16:50,791 --> 01:16:52,250
Скажіть, що ви взнаєте.
1336
01:16:52,250 --> 01:16:56,083
Ми з Джонсоном маємо
працювати над цим разом.
1337
01:16:56,083 --> 01:16:58,375
Можна я візьму його з собою?
1338
01:16:59,250 --> 01:17:00,083
Звісно.
1339
01:17:00,083 --> 01:17:01,708
Ти не проти, Ґері?
1340
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
Та ні.
1341
01:17:19,458 --> 01:17:21,458
«У ДІВИ»
1342
01:17:34,250 --> 01:17:35,375
Що ти робиш?
1343
01:17:35,375 --> 01:17:37,291
Шукаю того хлопця.
1344
01:17:43,458 --> 01:17:45,166
Чорт! Я знайшов його!
1345
01:17:45,166 --> 01:17:46,833
Бляха! Я молодець.
1346
01:17:46,833 --> 01:17:49,291
Облиш! Що ми тут робимо?
1347
01:17:49,291 --> 01:17:52,583
Слухай, я нікому не скажу.
1348
01:17:52,583 --> 01:17:56,000
Що не скажеш? Я натрапив на неї знову.
Та я не її хлопець.
1349
01:17:56,000 --> 01:17:57,750
Я ніяк із цим не пов'язаний.
1350
01:17:57,750 --> 01:18:01,250
Стоп. Зразу захищаєшся.
1351
01:18:01,250 --> 01:18:04,166
Слухай, ніхто тебе
ні в чому не звинувачує.
1352
01:18:04,166 --> 01:18:08,500
Мені просто цікаво, ти знаєш цього типа?
1353
01:18:09,416 --> 01:18:10,875
Не здається знайомим?
1354
01:18:13,041 --> 01:18:16,166
Так, це він вибіг із ресторану.
1355
01:18:16,166 --> 01:18:18,333
Як там його звали? Майк?
1356
01:18:18,333 --> 01:18:21,541
Рей. Це чоловік Медісон.
1357
01:18:21,541 --> 01:18:22,666
Правда ж?
1358
01:18:25,125 --> 01:18:26,291
Так.
1359
01:18:27,708 --> 01:18:30,541
Розумієш, я взяв
і переслухав вашу розмову,
1360
01:18:30,541 --> 01:18:36,083
і вона набула для мене
зовсім іншого значення.
1361
01:18:36,083 --> 01:18:40,416
Ти добре знав, на яку кнопку натиснути
тією фразою про хлопця, так?
1362
01:18:40,416 --> 01:18:41,333
Га?
1363
01:18:41,333 --> 01:18:43,166
До чого ти хилиш?
1364
01:18:45,708 --> 01:18:47,958
Ні до чого. Просто...
1365
01:18:47,958 --> 01:18:50,541
Слухай, ми ж друзі, так, Ґері?
1366
01:18:50,541 --> 01:18:52,333
Хочу дещо тобі розповісти.
1367
01:18:52,333 --> 01:18:57,125
З роками я навчився довіряти своєму чуттю
1368
01:18:57,125 --> 01:19:01,708
у здогадках, і зазвичай
на світ з'являються досить цікаві речі.
1369
01:19:03,291 --> 01:19:04,541
Цінні.
1370
01:19:05,125 --> 01:19:06,500
Розкажеш, що знайдеш.
1371
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Можливо.
1372
01:19:11,500 --> 01:19:12,958
Гаразд. Що ж...
1373
01:19:14,083 --> 01:19:15,958
Не знаю. Тут нічого немає.
1374
01:19:22,416 --> 01:19:23,833
Ти мене налякав.
1375
01:19:25,166 --> 01:19:26,291
Привіт.
1376
01:19:29,291 --> 01:19:31,000
Чому ти так на мене дивишся?
1377
01:19:32,166 --> 01:19:33,625
Як?
1378
01:19:33,625 --> 01:19:36,125
Ти дивишся так, ніби щось сталося.
1379
01:19:36,125 --> 01:19:38,000
А щось сталося?
1380
01:19:40,250 --> 01:19:42,083
Щось незвичайне?
1381
01:19:42,875 --> 01:19:44,541
Добре, до чого ти хилиш?
1382
01:19:44,541 --> 01:19:46,583
Роне, ще зарано для цього лайна.
1383
01:19:46,583 --> 01:19:48,208
Ти чула про Рея?
1384
01:19:50,791 --> 01:19:52,625
Що він мертвий?
1385
01:19:52,625 --> 01:19:53,750
Так.
1386
01:19:54,958 --> 01:19:56,416
А ти звідки знаєш?
1387
01:19:56,416 --> 01:19:57,875
Просто знаю.
1388
01:19:58,958 --> 01:20:03,541
Ти хоч збиралася мені сказати?
Чи не думала, що я дізнаюся?
1389
01:20:03,541 --> 01:20:05,250
Так, але хто тобі сказав?
1390
01:20:07,083 --> 01:20:08,958
Це моя сфера.
1391
01:20:08,958 --> 01:20:13,625
Я слухаю поліцейські рації. Часто знаю,
кого вбивають у цьому місті.
1392
01:20:15,458 --> 01:20:18,333
З тобою все добре?
Дивно, що це тебе не турбує.
1393
01:20:18,333 --> 01:20:20,375
Звісно, я хотіла тобі розповісти.
1394
01:20:22,875 --> 01:20:25,875
Просто я досі все це усвідомлюю.
1395
01:20:28,250 --> 01:20:30,333
Я не знаю, що із цим робити.
1396
01:20:30,333 --> 01:20:33,458
Я опинилася в дивній ситуації.
1397
01:20:33,458 --> 01:20:36,375
Мені грати роль безутішної вдови?
1398
01:20:36,375 --> 01:20:39,625
Але я не вмію прикидатися.
1399
01:20:40,958 --> 01:20:43,000
Чи був він хорошою людиною? Ні.
1400
01:20:43,791 --> 01:20:47,083
Чи кохала я його? Колись так.
1401
01:20:48,625 --> 01:20:51,000
Просто... Люди тужать по-різному.
1402
01:20:53,291 --> 01:20:57,041
Я просто мушу знати.
Ти якось до цього причетний?
1403
01:20:57,041 --> 01:21:00,458
Якого біса я був би до цього причетний?
1404
01:21:00,458 --> 01:21:02,375
Який мотив? Ти думаєш...
1405
01:21:02,375 --> 01:21:05,708
Я з самого початку відрадив тебе
вбивати його, так?
1406
01:21:05,708 --> 01:21:07,541
Чи ти думаєш, я сам по собі
1407
01:21:07,541 --> 01:21:09,041
вбиваю людей задурно?
1408
01:21:09,041 --> 01:21:10,541
Та добре.
1409
01:21:12,166 --> 01:21:13,708
Я просто мусила спитати.
1410
01:21:17,750 --> 01:21:19,125
Вибач.
1411
01:21:22,708 --> 01:21:24,291
Нічого. Я...
1412
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
Я розумію.
1413
01:21:34,083 --> 01:21:35,416
Іди сюди.
1414
01:21:38,791 --> 01:21:40,541
Я дуже рада, що ти тут.
1415
01:21:40,541 --> 01:21:41,833
Я теж.
1416
01:21:44,375 --> 01:21:46,625
То що сталося?
1417
01:21:46,625 --> 01:21:48,125
Тобі дзвонили з поліції?
1418
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
Так.
1419
01:21:50,125 --> 01:21:53,333
І що вони кажуть? Є підозрювані? Арешти?
1420
01:21:54,541 --> 01:21:58,666
Думають, наркоторгівля пішла не так.
Його знайшли застреленим.
1421
01:22:02,208 --> 01:22:03,708
Мені так страшно.
1422
01:22:03,708 --> 01:22:05,708
Знаю.
1423
01:22:05,708 --> 01:22:07,208
Це так дивно,
1424
01:22:09,375 --> 01:22:10,833
так раптово.
1425
01:22:14,541 --> 01:22:17,375
Але тобі не треба боятися.
Чого тобі боятися?
1426
01:22:20,666 --> 01:22:22,083
Бо я його вбила.
1427
01:22:28,791 --> 01:22:30,375
Ти його вбила?
1428
01:22:30,958 --> 01:22:31,875
Так.
1429
01:22:34,250 --> 01:22:36,125
Нащо було таке робити?
1430
01:22:37,250 --> 01:22:39,708
Ти сам казав. Він прийшов би вбити мене!
1431
01:22:40,833 --> 01:22:43,708
То він нападав на тебе.
Це було як самозахист.
1432
01:22:44,291 --> 01:22:47,250
- Теоретично...
- Теоретично що? Що він робив?
1433
01:22:47,250 --> 01:22:50,958
Він був чи то непритомний, чи то спав.
1434
01:22:51,666 --> 01:22:53,416
І ти його вбила?
1435
01:22:53,416 --> 01:22:54,666
Так.
1436
01:22:54,666 --> 01:22:57,166
Я вигадала історію, і вони в неї вірять.
1437
01:22:57,166 --> 01:22:59,166
Господи...
1438
01:23:01,250 --> 01:23:03,041
Боже мій!
1439
01:23:03,875 --> 01:23:05,666
Чого ти так психуєш через це?
1440
01:23:05,666 --> 01:23:07,708
- Ти таке постійно робиш.
- Ні.
1441
01:23:07,708 --> 01:23:10,333
Я ніколи цього не робив.
Я нікого не вбивав.
1442
01:23:10,333 --> 01:23:12,708
Що ти таке кажеш?
1443
01:23:12,708 --> 01:23:14,166
Я несправжній кілер.
1444
01:23:16,583 --> 01:23:20,958
Ось чому я не посадив тебе за ґрати.
Тебе не заарештували.
1445
01:23:20,958 --> 01:23:24,583
Бо я працював під прикриттям.
1446
01:23:24,583 --> 01:23:26,125
Ти коп?
1447
01:23:26,125 --> 01:23:27,833
Ні. Я...
1448
01:23:31,041 --> 01:23:33,833
Я викладач в універі.
Кілерство — це підробіток,
1449
01:23:33,833 --> 01:23:35,541
який вийшов з-під контролю.
1450
01:23:35,541 --> 01:23:38,166
То ти весь цей час мені брехав?
1451
01:23:41,958 --> 01:23:43,416
Я заплутався.
1452
01:23:45,125 --> 01:23:48,375
Я не хотів тебе втратити,
а ти спершу зустріла Рона.
1453
01:23:48,375 --> 01:23:50,166
І Рон тобі сподобався...
1454
01:23:50,916 --> 01:23:54,291
Мені сподобався Рон.
Тому я не хотів показувати тобі Ґері.
1455
01:23:54,291 --> 01:23:55,958
Хто такий Ґері, бляха?
1456
01:23:56,958 --> 01:23:57,875
Я Ґері.
1457
01:23:58,708 --> 01:24:02,208
- Я й імені твого не знаю?
- Моє справжнє ім'я — Ґері Джонсон.
1458
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
- Ґері?
- Та знаю я!
1459
01:24:07,625 --> 01:24:09,041
Вибач.
1460
01:24:09,041 --> 01:24:11,250
Вони дзвонили тричі.
1461
01:24:12,041 --> 01:24:15,875
Мабуть, щось відбувається.
Ситуація, напевно...
1462
01:24:15,875 --> 01:24:17,458
Привіт, як справи, Клод?
1463
01:24:17,458 --> 01:24:20,625
Ґері, де ти?
Ти потрібен нам у відділку, негайно.
1464
01:24:20,625 --> 01:24:22,791
- Зараз?
- Так, зараз.
1465
01:24:22,791 --> 01:24:25,291
У нас є новини про цю Медісон Мастерс.
1466
01:24:27,916 --> 01:24:29,833
Добре. Зараз буду.
1467
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
Вибач.
1468
01:24:32,375 --> 01:24:35,625
Я дещо дуже швидко владнаю,
а потім повернуся...
1469
01:24:35,625 --> 01:24:36,708
Не треба.
1470
01:24:38,083 --> 01:24:41,458
Просто їдь, як тебе там.
1471
01:24:44,291 --> 01:24:47,958
Може, я зайшов туди Роном,
але вийшов Ґері.
1472
01:24:52,916 --> 01:24:55,125
Джонсон тут! Філе, кабінет для нарад.
1473
01:24:55,625 --> 01:24:57,791
СЛІДЧИЙ ВІДДІЛ
1474
01:24:57,791 --> 01:24:59,666
Чекай, ти маєш це чути.
1475
01:24:59,666 --> 01:25:02,000
Привіт! Маєш гарний вигляд, Ґері.
1476
01:25:09,000 --> 01:25:10,541
Рада, що ти зміг приїхати.
1477
01:25:12,833 --> 01:25:15,833
Усе більше й більше схоже на те,
що ми напартачили.
1478
01:25:15,833 --> 01:25:19,083
Медісон Фіґероа зараз є
підозрюваною номер один.
1479
01:25:20,583 --> 01:25:21,958
- Серйозно?
- Так.
1480
01:25:22,541 --> 01:25:23,500
Сідай.
1481
01:25:25,333 --> 01:25:27,416
Розкажіть йому, що ми щойно взнали.
1482
01:25:27,416 --> 01:25:28,458
З пів року тому
1483
01:25:28,458 --> 01:25:31,125
Рей Мастерс збільшив
страхування свого життя
1484
01:25:31,125 --> 01:25:32,791
на один мільйон доларів.
1485
01:25:33,833 --> 01:25:38,125
У полісі, звісно, дружина була
вказана єдиним бенефіціаром.
1486
01:25:39,166 --> 01:25:41,791
Поліс був до першої спроби найняти кілера,
1487
01:25:41,791 --> 01:25:44,875
але у відділі вбивств вважають,
тут може бути зв'язок.
1488
01:25:44,875 --> 01:25:47,958
Може, після вашої зустрічі
вона когось найняла
1489
01:25:47,958 --> 01:25:49,291
або зробила це сама.
1490
01:25:49,291 --> 01:25:50,750
Зняли з гачка, молодці.
1491
01:25:50,750 --> 01:25:51,833
Ти не допомагаєш.
1492
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
І це було давно.
1493
01:25:56,041 --> 01:26:00,000
Ґері, ти колись спілкувався з нею
після того випадку в «Пліз Ю»?
1494
01:26:00,000 --> 01:26:03,458
Так. Власне, так.
1495
01:26:03,458 --> 01:26:04,500
Он як?
1496
01:26:04,500 --> 01:26:05,750
Коли?
1497
01:26:05,750 --> 01:26:07,875
Я зустрів її в «Зупинці в Теда».
1498
01:26:07,875 --> 01:26:11,208
Вона подякувала мені, що я її виручив,
дав добру пораду.
1499
01:26:12,250 --> 01:26:14,708
Власне, того вечора я зустрів і тебе.
1500
01:26:14,708 --> 01:26:16,166
Ти ж із нею говорив.
1501
01:26:18,208 --> 01:26:20,083
Ти теж із нею говорив?
1502
01:26:22,500 --> 01:26:24,500
Я не знав, що то вона.
1503
01:26:24,500 --> 01:26:26,583
Так, то була Медісон.
1504
01:26:30,500 --> 01:26:33,750
Думаєш, вона може бути причетною
до його вбивства?
1505
01:26:35,291 --> 01:26:38,500
Шанс є завжди,
але я був би дуже здивований.
1506
01:26:38,500 --> 01:26:42,458
Вона здавалася такою щасливою.
Пішла від чоловіка.
1507
01:26:42,458 --> 01:26:43,916
Зняла власне житло.
1508
01:26:45,625 --> 01:26:47,666
І здавалося, усе в неї дуже добре.
1509
01:26:50,208 --> 01:26:52,125
Отже, що ми робимо далі, друзі?
1510
01:26:54,041 --> 01:26:57,583
Можна коли завгодно викликати її на допит.
1511
01:26:57,583 --> 01:26:59,958
Вона, певно, найме адвоката, мовчатиме,
1512
01:26:59,958 --> 01:27:01,458
і якщо це зробила вона,
1513
01:27:01,458 --> 01:27:04,375
то вже знає, що брехати, і має алібі.
Самі знаєте.
1514
01:27:04,375 --> 01:27:08,375
Думаю, у нас є лише один шанс
почути від неї правдиву історію.
1515
01:27:11,125 --> 01:27:12,375
Цей хлопець.
1516
01:27:13,250 --> 01:27:14,750
- Я?
- Так.
1517
01:27:16,208 --> 01:27:20,916
Питання: коли ти на неї натрапив,
1518
01:27:20,916 --> 01:27:23,416
ти був Ґері чи кілером?
1519
01:27:23,416 --> 01:27:25,750
Кого ти тоді вдавав?
1520
01:27:25,750 --> 01:27:27,208
Рона.
1521
01:27:28,250 --> 01:27:30,458
Ага, то для неї ти досі Рон, кілер?
1522
01:27:31,500 --> 01:27:32,875
Ким іще я міг бути?
1523
01:27:35,375 --> 01:27:38,666
Це чудово. Дивіться, вона завжди знала,
1524
01:27:38,666 --> 01:27:41,833
що він знає: вона хоче вбити того типа,
1525
01:27:41,833 --> 01:27:45,708
і вона, певно, любила його
чи довіряла йому достатньо,
1526
01:27:45,708 --> 01:27:48,708
щоб їсти з ним морозиво
у «Зупинці в Теда».
1527
01:27:48,708 --> 01:27:52,458
Гляньмо правді у вічі.
Вони знали секрети одне одного.
1528
01:27:52,458 --> 01:27:56,916
Вона б ніколи в житті не запідозрила,
що він записує їхню розмову.
1529
01:27:56,916 --> 01:27:58,958
Думаю, у нас тут є можливість.
1530
01:28:00,916 --> 01:28:06,500
То ми інсценуємо випадкову зустріч,
де він її розговорить.
1531
01:28:06,500 --> 01:28:07,708
Не випадкову.
1532
01:28:08,458 --> 01:28:11,208
Несподівану зустріч.
1533
01:28:11,208 --> 01:28:13,708
Надіньмо на Ґері пристрій прослуховування
1534
01:28:14,291 --> 01:28:16,166
і їдьмо зараз.
1535
01:28:17,375 --> 01:28:22,458
Можна обставити це
як перевірку через занепокоєння.
1536
01:28:22,458 --> 01:28:25,250
Ти прочитав про смерть її чоловіка,
1537
01:28:25,250 --> 01:28:28,791
і прямо говориш про те,
чому ти хочеш із нею поговорити.
1538
01:28:32,333 --> 01:28:33,875
Мені подобається.
1539
01:28:33,875 --> 01:28:37,666
Хтозна, що вона скаже,
але коли ти її розговориш,
1540
01:28:37,666 --> 01:28:39,708
стане ясно, чи вона тобі бреше.
1541
01:28:39,708 --> 01:28:40,833
Саме так.
1542
01:28:40,833 --> 01:28:42,750
Ти не проти, Ґері?
1543
01:28:43,333 --> 01:28:44,833
Думаю, це хороший план.
1544
01:28:45,666 --> 01:28:46,791
Дуже хороший.
1545
01:28:47,500 --> 01:28:49,125
Надсилайте мені адресу.
1546
01:28:49,958 --> 01:28:51,000
Зустрінемося там.
1547
01:28:51,666 --> 01:28:53,500
- Зловімо її.
- Я поїду з тобою.
1548
01:28:53,500 --> 01:28:55,458
Я тебе підготую.
1549
01:28:55,458 --> 01:28:56,916
Побачимося у фургоні.
1550
01:29:04,083 --> 01:29:05,250
Ти в нормі?
1551
01:29:07,208 --> 01:29:08,250
Так.
1552
01:29:09,958 --> 01:29:11,083
Добре.
1553
01:29:12,625 --> 01:29:15,250
Через тебе вже і я нервуюся.
1554
01:29:25,666 --> 01:29:27,500
Серйозно? Йому це треба?
1555
01:29:27,500 --> 01:29:30,125
Так. Я хочу мати змогу говорити з ним.
1556
01:29:31,333 --> 01:29:32,375
Злови її, Рoне!
1557
01:29:38,625 --> 01:29:39,458
Чуєш?
1558
01:29:41,291 --> 01:29:42,250
Я підстрахую.
1559
01:29:48,458 --> 01:29:49,833
Народ, ви тут?
1560
01:29:49,833 --> 01:29:50,958
Чуєте мене?
1561
01:29:50,958 --> 01:29:52,000
Голосно й чітко.
1562
01:29:52,708 --> 01:29:53,875
Навушники працюють?
1563
01:29:53,875 --> 01:29:56,125
- Так.
- Чудово.
1564
01:29:56,125 --> 01:29:59,166
Пам'ятай: лише аудіо,
треба зробити хороший запис.
1565
01:29:59,166 --> 01:30:00,250
Зрозумів.
1566
01:30:09,041 --> 01:30:09,958
Є розмова.
1567
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
ПОЛІЦІЯ ЧУЄ. ПІДІГРУЙ.
1568
01:30:11,166 --> 01:30:12,291
Виникла халепа,
1569
01:30:12,291 --> 01:30:15,083
маємо швидко розібратися,
інакше обом гаплик.
1570
01:30:15,083 --> 01:30:16,166
Стій, що?
1571
01:30:16,166 --> 01:30:17,458
Я РОН. МИ НЕ ПАРА.
1572
01:30:17,458 --> 01:30:18,750
Люди знають, що я роблю,
1573
01:30:18,750 --> 01:30:22,708
і через ту єдину зустріч
мене підозрюють у смерті твого чоловіка.
1574
01:30:22,708 --> 01:30:25,375
- Думають, це зробив хтось із нас.
- Але не я!
1575
01:30:25,375 --> 01:30:26,958
Я знаю, що це ти. Це ясно.
1576
01:30:26,958 --> 01:30:28,458
ТИ НЕВИННА. ЗАПЕРЕЧУЙ.
1577
01:30:28,458 --> 01:30:30,166
- Розумію.
- Я його не вбивала!
1578
01:30:30,166 --> 01:30:33,166
Стій, хто мене в цьому звинувачує?
1579
01:30:33,166 --> 01:30:35,958
Це маячня!
І ти маєш знати: я на це не здатна!
1580
01:30:35,958 --> 01:30:38,708
Гаразд, тоді хто це зробив?
Що в біса сталося?
1581
01:30:40,000 --> 01:30:42,291
- Я знаю, що мені сказали...
- І що ж?
1582
01:30:43,208 --> 01:30:46,125
Убили, коли купував наркотики.
Він був наркоманом.
1583
01:30:46,916 --> 01:30:49,375
То ти кажеш, що не вбивала його.
1584
01:30:49,375 --> 01:30:51,375
{\an8}БІЛЯ «У ДІВИ». МЕНЕ ТАМ НЕ БУЛО.
1585
01:30:51,375 --> 01:30:53,166
Коли ти бачила його востаннє?
1586
01:30:53,166 --> 01:30:55,416
Не так давно, «У Діви».
1587
01:30:55,416 --> 01:30:56,416
Це клуб?
1588
01:30:56,416 --> 01:30:59,750
Так, це клуб.
Я виходила звідти з одним хлопцем,
1589
01:30:59,750 --> 01:31:03,250
якого я зустріла на танцмайданчику,
і бум, я бачу Рея.
1590
01:31:03,250 --> 01:31:05,958
Рей злітає з котушок,
побачивши мене з іншим,
1591
01:31:05,958 --> 01:31:07,875
починає патякати, погрожувати,
1592
01:31:07,875 --> 01:31:09,000
хапає мене, сука.
1593
01:31:09,000 --> 01:31:10,875
Інший чувак захищає мене,
1594
01:31:10,875 --> 01:31:13,875
вихоплює пістолет і тицяє його Рею в пику.
1595
01:31:13,875 --> 01:31:15,958
Розпитай про чувака з пістолетом.
1596
01:31:15,958 --> 01:31:17,166
Рей психує.
1597
01:31:17,166 --> 01:31:21,458
Іде звідти. Я тікаю.
І це був останній раз, коли я його бачила.
1598
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
То хто цей тип?
1599
01:31:22,958 --> 01:31:25,500
Той, хто вихопив пістолет. Як його звати?
1600
01:31:27,208 --> 01:31:28,666
Я не знаю.
1601
01:31:28,666 --> 01:31:31,250
- Не знаєш, як його звати?
- Не знаю.
1602
01:31:31,250 --> 01:31:33,333
Ми веселилися на танцмайданчику,
1603
01:31:33,333 --> 01:31:36,666
і я спитала в нього,
чи не хоче він піти кудись іще.
1604
01:31:36,666 --> 01:31:37,750
Він погодився.
1605
01:31:37,750 --> 01:31:40,250
Ми вийшли, і тут сталася та фігня з Реєм.
1606
01:31:40,250 --> 01:31:43,583
Якщо він і назвав своє ім'я, я не почула.
1607
01:31:44,583 --> 01:31:46,250
Отже, ти не знаєш його ім'я.
1608
01:31:46,250 --> 01:31:49,833
І виходиш з клубу з якимось
незнайомцем, якого вперше бачиш?
1609
01:31:49,833 --> 01:31:51,416
Слухай, іди в сраку!
1610
01:31:51,416 --> 01:31:55,250
Я доросла жінка.
Я незаміжня, і він не був випадковим.
1611
01:31:55,250 --> 01:31:57,208
Він шикарно танцював.
1612
01:31:58,333 --> 01:32:00,208
Що ж, я радий за тебе.
1613
01:32:00,208 --> 01:32:02,583
Бо твій таємничий тип — підозрюваний.
1614
01:32:02,583 --> 01:32:04,791
Я чув, його шукають.
1615
01:32:04,791 --> 01:32:06,833
Спитай її про страховий поліс.
1616
01:32:06,833 --> 01:32:09,125
Чорт, я теж шукаю.
1617
01:32:09,125 --> 01:32:13,166
Класні мужики тепер рідкість.
Він заступився за мене. Захистив мене.
1618
01:32:13,166 --> 01:32:16,333
Тому знаєш що?
Якщо його знайдуть, дай мені знати.
1619
01:32:17,583 --> 01:32:19,125
ПРО СТРАХОВКУ ЗНАЮТЬ.
ВАЛИ НА РЕЯ.
1620
01:32:19,125 --> 01:32:22,458
Коли ми познайомилися в «Пліз Ю»,
тебе мотивували не гроші,
1621
01:32:22,458 --> 01:32:25,250
як багатьох інших покидьків,
на яких я працюю.
1622
01:32:25,250 --> 01:32:26,708
Так, бо це було не так.
1623
01:32:26,708 --> 01:32:29,208
А що це за страховий поліс на мільйон,
1624
01:32:29,208 --> 01:32:30,958
про який, схоже, всі знають?
1625
01:32:30,958 --> 01:32:33,500
Не кажи, що мільйон доларів — це ніщо.
1626
01:32:33,500 --> 01:32:36,708
Не бреши мені, трясця.
Ти знаєш, на що я здатен.
1627
01:32:40,791 --> 01:32:43,583
Сім'я Рея має гроші. Вони таке роблять.
1628
01:32:43,583 --> 01:32:45,375
Вони оформляють страховку.
1629
01:32:45,375 --> 01:32:47,708
Я навіть не знаю, чи отримаю ці гроші.
1630
01:32:47,708 --> 01:32:50,875
Хтозна, може, він змінив бенефіціара,
коли ми розбіглися.
1631
01:32:50,875 --> 01:32:53,875
Я не розуміюся на фінансах.
Рей триндів про гроші...
1632
01:32:53,875 --> 01:32:55,958
ФІНАЛ. НЕ СТРИМУЙСЯ.
ВИЖЕНИ МЕНЕ.
1633
01:32:55,958 --> 01:32:59,583
...інвестиції й таке інше,
а мені це все — наче китайською.
1634
01:32:59,583 --> 01:33:02,125
І на все в тебе є відповіді,
1635
01:33:03,250 --> 01:33:05,375
але тільки не правильні відповіді.
1636
01:33:05,375 --> 01:33:06,750
Я кажу тобі правду!
1637
01:33:06,750 --> 01:33:08,625
А я знаю: це зробила ти.
1638
01:33:08,625 --> 01:33:10,541
Та пішов ти! Я цього не робила.
1639
01:33:10,541 --> 01:33:13,583
І як ти смієш приходити сюди
і звинувачувати мене?
1640
01:33:13,583 --> 01:33:14,958
Геть із мого дому!
1641
01:33:14,958 --> 01:33:18,250
Агов, я на твоєму боці. Тому я тут.
1642
01:33:18,250 --> 01:33:23,041
Я хочу допомогти тобі вийти сухою з води.
Не тому, що я такий класний абощо,
1643
01:33:23,041 --> 01:33:25,500
але коли ти будеш поза підозрами, я теж.
1644
01:33:25,500 --> 01:33:28,000
Ми можемо вибратися із цієї халепи разом.
1645
01:33:28,000 --> 01:33:29,125
Яке ще разом?
1646
01:33:29,125 --> 01:33:31,541
Я можу звалити це все на когось іншого,
1647
01:33:31,541 --> 01:33:33,750
та спершу мусиш сказати мені правду,
1648
01:33:33,750 --> 01:33:35,791
- щоб я знав.
- Ну все. Досить.
1649
01:33:35,791 --> 01:33:38,583
Ще буду я відповідати клятому кілеру.
1650
01:33:38,583 --> 01:33:41,416
Ти не коп!
Хай вони з'ясовують, хто це зробив.
1651
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
Я розказала тобі все, що знаю!
1652
01:33:43,333 --> 01:33:45,291
Я тут ні до чого!
1653
01:33:45,291 --> 01:33:48,166
Рей був наркоманом і невдахою.
1654
01:33:48,166 --> 01:33:50,333
А тепер вали геть із мого дому!
1655
01:33:50,333 --> 01:33:52,708
Агов! Востаннє.
1656
01:33:52,708 --> 01:33:55,000
Я пропоную тобі вихід.
1657
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Я вийду, і ти будеш сама по собі.
Я міг би допомогти.
1658
01:33:58,291 --> 01:33:59,791
Добре. Мені це не треба.
1659
01:34:01,291 --> 01:34:03,833
Як знати, може, за нами зараз стежать,
1660
01:34:03,833 --> 01:34:05,875
тож нам не варто більше бачитися.
1661
01:34:05,875 --> 01:34:06,875
Чудово.
1662
01:34:06,875 --> 01:34:08,958
Як побачиш мене десь, не вітайся.
1663
01:34:08,958 --> 01:34:10,500
Нічого особистого.
1664
01:34:10,500 --> 01:34:12,083
Усе має бути гладко.
1665
01:34:12,083 --> 01:34:13,708
Мене влаштовує.
1666
01:34:21,541 --> 01:34:22,541
Бляха.
1667
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Ну як враження?
1668
01:34:31,958 --> 01:34:33,125
А у вас?
1669
01:34:34,958 --> 01:34:37,375
Ти багато разів давав їй шанси зізнатися.
1670
01:34:38,250 --> 01:34:42,166
Вона або найкраща на світі брехуха,
або ж вона невинна.
1671
01:34:42,166 --> 01:34:43,916
Аякже.
1672
01:34:43,916 --> 01:34:46,958
- Чорт! Я думала, це вона.
- Так, я теж.
1673
01:34:47,791 --> 01:34:49,708
Здавалося, вона говорить правду.
1674
01:34:53,791 --> 01:34:55,291
А ти що скажеш, Джаспере?
1675
01:34:58,250 --> 01:35:01,333
Так. Мабуть, погоджуся.
Не думаю, що це зробила вона.
1676
01:35:03,291 --> 01:35:05,500
Чудова робота, Ґері. Справді.
1677
01:35:09,541 --> 01:35:12,791
То цей таємничий чувак,
той, хто вихопив пістолет.
1678
01:35:12,791 --> 01:35:15,291
- Може, спробуємо його вистежити?
- Ні.
1679
01:35:15,291 --> 01:35:19,083
Він схожий на людину, яка навела
пістолет на мудака в провулку.
1680
01:35:19,083 --> 01:35:20,458
Нічого не сталося.
1681
01:35:21,541 --> 01:35:23,125
Так, ми тут закінчили.
1682
01:35:50,500 --> 01:35:52,958
Боже мій!
1683
01:35:53,541 --> 01:35:55,125
Так! Ось і він.
1684
01:35:55,916 --> 01:35:58,208
Власною персоною.
1685
01:36:05,125 --> 01:36:08,375
Я знав, що ти приїдеш сюди.
1686
01:36:09,041 --> 01:36:11,791
Ну що, по пиву, відсвяткуємо?
Я принесу тобі.
1687
01:36:11,791 --> 01:36:14,375
- Ти вже маєш. Я теж.
- Я принесу.
1688
01:36:15,458 --> 01:36:16,750
Яка вона класна.
1689
01:36:17,625 --> 01:36:19,166
Що відбувається, Джаспере?
1690
01:36:19,166 --> 01:36:24,208
Я буквально щойно розповідав Медісон,
які ви з нею феноменальні актори.
1691
01:36:24,208 --> 01:36:27,125
Тож я мусив пройти за лаштунки,
1692
01:36:27,125 --> 01:36:29,833
зазирнути в кімнату для акторів.
1693
01:36:29,833 --> 01:36:33,625
Бо твій виступ був бездоганним,
1694
01:36:33,625 --> 01:36:35,041
але ти...
1695
01:36:35,958 --> 01:36:37,375
ти, друже мій,
1696
01:36:37,958 --> 01:36:39,625
вразив мене до глибини душі.
1697
01:36:40,916 --> 01:36:43,250
Може, я завжди тебе недооцінював, Ґері.
1698
01:36:43,250 --> 01:36:45,750
Чи... Роне. Вибач.
1699
01:36:45,750 --> 01:36:47,416
Ґері... Рон...
1700
01:36:49,625 --> 01:36:51,833
Я їх часом плутаю. А ти?
1701
01:36:51,833 --> 01:36:53,083
Іноді.
1702
01:36:54,500 --> 01:36:57,166
- Так.
- Та що, чорт забирай, коїться?
1703
01:36:58,250 --> 01:37:03,625
Ну, я буквально щойно
казав чарівній Медісон,
1704
01:37:03,625 --> 01:37:07,208
що мене б влаштував будь-який
розвиток подій сьогодні вдень.
1705
01:37:07,208 --> 01:37:11,000
Що якби ти з тріском провалився,
1706
01:37:11,000 --> 01:37:13,375
я принаймні повернуся на свою роботу.
1707
01:37:13,375 --> 01:37:16,000
Але якби тобі все це зійшло з рук,
1708
01:37:16,000 --> 01:37:20,333
і вітаю, схоже, так і сталося,
1709
01:37:21,333 --> 01:37:25,291
довелося б мені
задовольнитися купою грошей.
1710
01:37:27,541 --> 01:37:30,833
Тут ти питаєш: «Яких грошей, Джаспере?»
1711
01:37:30,833 --> 01:37:32,583
Або: «Грошей? Звідки?»
1712
01:37:32,583 --> 01:37:34,125
А я кажу:
1713
01:37:36,458 --> 01:37:38,750
«Страховий поліс покійного чоловіка».
1714
01:37:40,416 --> 01:37:42,875
Усе. Стоп, стоп.
1715
01:37:42,875 --> 01:37:45,666
Такою буде наша домовленість, згода?
1716
01:37:45,666 --> 01:37:47,541
За якою я мовчу,
1717
01:37:48,458 --> 01:37:51,250
а ви, друзі, не сідаєте у в'язницю.
1718
01:37:51,958 --> 01:37:54,208
- У тебе нічого немає, Джаспере.
- Ну, я...
1719
01:37:54,208 --> 01:37:56,375
Ні. Між нами нічого немає. Ми пара?
1720
01:37:56,375 --> 01:37:58,333
- Усім до сраки.
- Я не знав.
1721
01:37:58,333 --> 01:37:59,708
Ти зіграв свою партію.
1722
01:37:59,708 --> 01:38:01,541
- Вітаю.
- Пішов ти! Геть!
1723
01:38:01,541 --> 01:38:02,791
Гей! Припиніть.
1724
01:38:04,458 --> 01:38:06,083
Залишся.
1725
01:38:06,083 --> 01:38:08,541
Котику, сідай. Ми його вислухаємо.
1726
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
Так, котику, ти поводишся, як муфлон.
1727
01:38:18,125 --> 01:38:19,416
Я ж хочу допомогти.
1728
01:38:19,416 --> 01:38:22,708
- Допомогти?
- Та господи, Ґері!
1729
01:38:22,708 --> 01:38:25,875
Досить. Чуєш? Досить!
1730
01:38:27,041 --> 01:38:29,125
Ясно? Ну що ти мені париш?
1731
01:38:29,125 --> 01:38:32,000
Давайте я скажу першим, добре?
1732
01:38:32,000 --> 01:38:34,916
Я стежив за вами обома.
1733
01:38:34,916 --> 01:38:37,083
І тут я буду ще відвертішим.
1734
01:38:37,083 --> 01:38:38,958
Я хотів повернути собі роботу.
1735
01:38:38,958 --> 01:38:44,500
Нічого не маю проти тебе особисто,
але йохані йоги!
1736
01:38:46,583 --> 01:38:51,625
У мене достатньо доказів,
щоб тобі впаяли довічне.
1737
01:38:51,625 --> 01:38:52,875
А ти...
1738
01:38:53,583 --> 01:38:55,833
співучасник убивства?
1739
01:38:56,416 --> 01:38:59,833
Отакої.
1740
01:39:01,166 --> 01:39:03,541
Ти довгенько просидиш.
1741
01:39:03,541 --> 01:39:08,250
А єдина причина,
чому я на 100 відсотків упевнений,
1742
01:39:08,250 --> 01:39:13,625
що це зробила ти?
Бо я на 100 відсотків упевнений,
1743
01:39:13,625 --> 01:39:16,625
що цей твій містер Крутелик...
1744
01:39:18,208 --> 01:39:20,416
і мухи б не вбив, бляха.
1745
01:39:30,583 --> 01:39:31,958
Ох і спека в хаті.
1746
01:39:37,875 --> 01:39:39,416
І за іронією долі,
1747
01:39:41,166 --> 01:39:44,375
страхування життя могло б
вас урятувати, друзі.
1748
01:39:44,375 --> 01:39:51,041
Бо ці гроші наштовхнули
мене на думку, що ця...
1749
01:39:55,000 --> 01:39:56,291
похмура...
1750
01:39:58,166 --> 01:40:02,041
довбана пригода, в якій ми всі були,
1751
01:40:02,041 --> 01:40:05,666
насправді може мати щасливий кінець.
1752
01:40:06,708 --> 01:40:09,958
Ясно? Отже, того дня,
коли ви віддасте мені готівку...
1753
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
буде...
1754
01:40:15,958 --> 01:40:16,916
Трясця!
1755
01:40:20,666 --> 01:40:21,916
Чорт!
1756
01:40:43,125 --> 01:40:45,500
Мені, бляха, гайки.
1757
01:40:45,500 --> 01:40:47,208
Що це було?
1758
01:40:49,500 --> 01:40:52,833
Я підсипала йому в пиво наркоту.
Сподіваюся, не забагато.
1759
01:40:55,625 --> 01:40:58,916
Але якщо він отямиться, я сяду в тюрму...
1760
01:41:02,875 --> 01:41:04,500
Я підсипала копу наркотик.
1761
01:41:06,666 --> 01:41:08,375
Мені гаплик.
1762
01:41:24,250 --> 01:41:25,458
Що ти робиш?
1763
01:41:48,291 --> 01:41:49,666
Для чого це?
1764
01:41:51,333 --> 01:41:52,541
Зобов'язання.
1765
01:41:59,333 --> 01:42:01,458
Убивство копа з рук не зійде.
1766
01:42:06,625 --> 01:42:09,708
Зазвичай ні, але з теперішнім Джаспером,
1767
01:42:11,625 --> 01:42:12,833
думаю, зійде.
1768
01:42:14,958 --> 01:42:17,916
Бо поліція, напевно, думає про нього
1769
01:42:17,916 --> 01:42:19,875
так, як оце ми зараз,
1770
01:42:19,875 --> 01:42:24,375
що їм просто було б краще,
якби його більше не було.
1771
01:42:32,041 --> 01:42:33,250
Господи.
1772
01:42:38,250 --> 01:42:40,208
То яка в нас легенда?
1773
01:42:42,125 --> 01:42:45,166
Його знайдуть у власній машині
у якійсь глушині.
1774
01:42:45,166 --> 01:42:47,875
В організмі наркотики, на голові мішок,
1775
01:42:47,875 --> 01:42:50,333
забоїв чи слідів боротьби нема,
1776
01:42:50,333 --> 01:42:51,833
явне самогубство.
1777
01:42:54,125 --> 01:42:57,041
Бо дружина кинула його
багато років тому, тож...
1778
01:42:58,541 --> 01:43:00,583
ніхто не засумнівається.
1779
01:43:01,666 --> 01:43:07,416
Він расист, жінконенависник, агресор.
1780
01:43:08,666 --> 01:43:11,291
Корумпований коп.
1781
01:43:14,833 --> 01:43:16,166
Пішов він.
1782
01:43:22,166 --> 01:43:23,875
Ми справді це робимо?
1783
01:43:23,875 --> 01:43:25,458
У нас нема вибору.
1784
01:43:27,750 --> 01:43:31,166
Слухай, я знаю,
що зі мною ти дуже ризикуєш,
1785
01:43:31,166 --> 01:43:35,708
і що є деякі фактичні нестикування,
з якими ми будемо розбиратися, але...
1786
01:43:38,000 --> 01:43:39,583
Схоже, я закохався в тебе.
1787
01:43:43,666 --> 01:43:45,208
Ну, це завжди ризик.
1788
01:43:47,000 --> 01:43:51,041
І, до твого відома, схоже,
я в тебе теж закохалася.
1789
01:43:55,375 --> 01:43:56,708
На щастя чи на біду?
1790
01:43:59,125 --> 01:44:03,208
Можна погодитися,
що точно на біду, чи не так?
1791
01:44:03,208 --> 01:44:05,291
ДЯКУЄМО
1792
01:44:07,958 --> 01:44:09,083
Так.
1793
01:44:11,875 --> 01:44:14,333
То ми в цьому до кінця?
1794
01:44:14,333 --> 01:44:16,166
Доки смерть не розлучить нас?
1795
01:44:17,041 --> 01:44:20,083
Так, бо я не вірю в розлучення.
1796
01:44:21,125 --> 01:44:22,666
Жартую.
1797
01:44:24,083 --> 01:44:26,833
То ми згодні з умовами?
1798
01:44:26,833 --> 01:44:28,083
Я — так.
1799
01:44:28,083 --> 01:44:29,458
Я теж.
1800
01:44:29,458 --> 01:44:31,083
Де мені підписатися?
1801
01:44:33,791 --> 01:44:36,500
- Де ще мені треба підписатися?
- Ініціали тут.
1802
01:44:37,875 --> 01:44:42,041
Треба, щоб цей документ був бездоганний.
1803
01:44:42,041 --> 01:44:45,041
Десь тут є місце,
де мені слід поставити ініціали.
1804
01:45:02,125 --> 01:45:05,000
Знаю, цього семестру
я дав вам багато інформації,
1805
01:45:06,500 --> 01:45:08,583
але в цьому й сенс, чи не так?
1806
01:45:08,583 --> 01:45:13,250
Захлинатися, переповнюватися
перспективами й можливостями,
1807
01:45:13,250 --> 01:45:17,458
бо це те, що пропонує вам життя,
якщо вирішите дивитися на нього так.
1808
01:45:18,625 --> 01:45:20,125
Я не завжди так вважав.
1809
01:45:20,125 --> 01:45:25,875
Раніше я вірив,
що реальність об'єктивна, незмінна.
1810
01:45:25,875 --> 01:45:31,416
І ми всі просто застрягли,
як казали Платон, Декарт і Кант.
1811
01:45:33,166 --> 01:45:37,125
Та з роками я дійшов висновку,
що істина створюється через поєднання
1812
01:45:37,125 --> 01:45:40,541
різних точок зору, і що абсолюту не існує,
1813
01:45:40,541 --> 01:45:43,041
ні морального, ні епістемологічного.
1814
01:45:43,041 --> 01:45:46,916
Тепер я вважаю, що це набагато
потужніший спосіб жити,
1815
01:45:46,916 --> 01:45:50,166
оце уявлення про те,
що якщо всесвіт не є сталим,
1816
01:45:51,083 --> 01:45:52,708
то й ви теж.
1817
01:45:52,708 --> 01:45:56,541
І ви справді можете стати іншою і,
сподіваємось, кращою людиною.
1818
01:45:57,458 --> 01:46:02,083
Єдине, що я знаю точно, —
що ваша реальність із часом зміниться
1819
01:46:02,083 --> 01:46:04,791
так, що ви навіть не можете собі уявити,
1820
01:46:04,791 --> 01:46:09,166
і я закликаю вас бути відкритими
до цієї трансформації.
1821
01:46:09,166 --> 01:46:11,208
Отже, завершуючи цей семестр,
1822
01:46:11,208 --> 01:46:14,416
якщо в мене і є одна порада,
щоб ви рухалися вперед
1823
01:46:14,416 --> 01:46:18,958
у цьому складному світі, вона буде така:
1824
01:46:20,416 --> 01:46:25,333
обирайте бути тим, ким хочете.
1825
01:46:27,416 --> 01:46:30,083
І хоч би ким ви захотіли
бути після цього курсу,
1826
01:46:30,083 --> 01:46:33,375
будьте ним пристрасно й самовіддано.
1827
01:46:35,833 --> 01:46:38,333
Бажаю всім успіхів на випускному іспиті.
1828
01:46:39,375 --> 01:46:41,000
Можете починати.
1829
01:46:43,666 --> 01:46:46,375
Бачиш тих білих птахів?
1830
01:46:46,375 --> 01:46:50,833
Зверни увагу на довгий помаранчевий дзьоб.
Це білий ібіс.
1831
01:46:51,833 --> 01:46:55,125
Поглянь на ті очі. Вони божевільні.
1832
01:46:55,125 --> 01:46:57,166
Так, я знаю, що у нас є круасани
1833
01:46:57,166 --> 01:47:00,208
і є кекси. Ти принесеш яблучний пиріг?
1834
01:47:00,208 --> 01:47:02,416
Так, знаменитий яблучний пиріг Ґері.
1835
01:47:02,416 --> 01:47:04,875
Чудово. Гаразд. Записала.
1836
01:47:04,875 --> 01:47:08,333
А, і не хвилюйся через костюми,
я розберуся.
1837
01:47:09,333 --> 01:47:11,916
Слава Богу. Ти найкраща, Медісон. Дякую.
1838
01:47:11,916 --> 01:47:14,250
Ми сподівалися, що хтось нам допоможе.
1839
01:47:14,250 --> 01:47:16,125
Ґаббі щойно звалила в Аспен.
1840
01:47:16,125 --> 01:47:18,250
Я б оце її задушила до смерті.
1841
01:47:21,666 --> 01:47:22,541
Так, я знаю.
1842
01:47:22,541 --> 01:47:24,166
Ну, до наступної зустрічі.
1843
01:47:25,625 --> 01:47:28,916
Як буває з коханням,
десь по дорозі воно мене змінило.
1844
01:47:29,625 --> 01:47:32,875
Я врешті-решт підібрав
правильний коктейль Ґері й Рона.
1845
01:47:32,875 --> 01:47:35,458
Зрештою, життя коротке.
1846
01:47:35,458 --> 01:47:37,500
Треба жити на своїх умовах.
1847
01:47:39,708 --> 01:47:42,375
Мамо, а де ти познайомилася з татом?
1848
01:47:54,750 --> 01:47:59,666
Тато був наймилішим хлопцем,
якого я зустріла в житті.
1849
01:47:59,666 --> 01:48:04,625
Хоч він і вдавав дуже суворого,
я бачила, що він тільки вдавав.
1850
01:48:05,208 --> 01:48:08,583
А мама, ну, що тут скажеш?
1851
01:48:08,583 --> 01:48:11,083
Це було кохання з першого погляду.
1852
01:48:11,791 --> 01:48:14,041
З нею я став зовсім іншим чоловіком.
1853
01:48:16,833 --> 01:48:20,541
Але у відповідь на твоє питання,
ми зустрілися в чарівному місці
1854
01:48:20,541 --> 01:48:22,500
під назвою кафе «Пліз Ю».
1855
01:48:26,250 --> 01:48:29,916
- Смачний пиріг?
- Несмачних пирогів не буває.
1856
01:48:30,666 --> 01:48:32,375
Це точно.
1857
01:48:37,125 --> 01:48:40,125
ПРИСВЯЧЕНО ҐЕРІ ДЖОНСОНУ
1947 – 2022
1858
01:48:40,125 --> 01:48:44,083
ВЕТЕРАНУ В'ЄТНАМУ
ПРОФЕСОРУ УНІВЕРСИТЕТУ
1859
01:48:44,083 --> 01:48:46,625
АГЕНТУ ПІД ПРИКРИТТЯМ
ПОНАД 70 АРЕШТІВ
1860
01:48:46,625 --> 01:48:48,250
БУДДИСТУ, ЩО ЛЮБИВ ТВАРИН
1861
01:48:48,250 --> 01:48:50,708
НАЙКРУТІШОМУ НА СВІТІ ЧУВАКУ
1862
01:48:50,708 --> 01:48:53,541
НУЛЬ УБИВСТВ
(ЦЮ ЧАСТИНУ МИ ВИГАДАЛИ)
1863
01:54:51,125 --> 01:54:52,958
НАЙМАНИЙ УБИВЦЯ
1864
01:54:52,958 --> 01:54:58,041
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова