Downloaded from YTS.MX
(música de violino tensa)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(música de violino tensa)
(ecos de tiro)
- [Robert] Você tem que mantê-lo estável.
- Eu sei. - Você não sabe.
Agora ouça, você vai
segurá-lo bem aí, tudo bem.
Escute-me. - Sim.
- Tudo bem? - Eu estou ouvindo.
- Eu não quero te dizer duas vezes.
- Estou sempre ouvindo.
(chilrear dos pássaros)
- Mantenha-se firme, está bem?
- Eu estou mantendo-o estável.
- Agradável e estável.
(chilrear dos pássaros)
(ecos de tiro)
- Droga.
(galos de rifle)
- Tudo bem, vamos,
Suba lá de novo, está bem?
- Brian, você está tremendo.
O que, você está com medo que a lata vá te pegar?
- Quer saber, cale a boca, Irene.
Deus, eu não tenho medo de lata nenhuma.
(ecos de tiro)
- Brian, tens de recuar devagar.
- Eu puxei de volta.
Eu tinha acabado de lhe dizer para calar a boca.
- É a minha vez.
- Sim, senhora.
Mantenha-o firme.
(ecos de tiro)
(Brian ri)
- [Brian] Você perdeu.
- Não, eu não fiz.
(música rítmica tensa)
(Irene grita)
(ambos grunhindo)
(porta range)
- Ei, vocês deveriam ser da família.
Comece a agir como tal.
- [Brian] Ela era-
- O que?
Provocando você?
Só porque ela te trata como um bebê
não significa que você aja como um.
Irene, você precisa começar a
tratar seu irmão com algum respeito.
(chilrear dos pássaros)
Vamos, Brian.
Temos que limpar aquela árvore.
(chilrear dos pássaros)
- Você começou?
- Claro que sim.
(música tensa)
Mãe?
(porta range)
Tem um homem subindo a estrada.
Quem é ele, mãe?
- Não sei.
- Olá.
- Olá, senhor.
- Meu nome é Jonathan.
Jonathan Redmond.
- O que o traz aqui, Sr. Redmond?
- Bem, eu sou um agrimensor da Pacific Company
e estamos procurando talvez ter uma linha passando por aqui.
- Não quero nenhum trem passando por aqui.
- Irene, seja simpática.
- Bem, a empresa pode estar querendo fazer uma servidão.
Eu estava esperando que eu pudesse dar uma olhada ao redor.
- Acho melhor você conversar com meu marido sobre isso.
Ele está no caminho.
Irene, mostre-o ao seu pai.
- O prazer é meu.
Vamos.
Vejo que tem revólver.
- Eu faço.
- É para proteção?
- Isso é.
- Então você vê muitos bandidos enquanto faz o levantamento?
- Ainda não.
- Isso é decepcionante.
Eu gostaria de ver um bandido.
- E por que isto?
- Então eu poderia matar um.
Eu gostaria de matar meu pai,
mas ele está em Reno agora.
- Você não está me levando para ele agora?
- Não, esse é o meu pai.
Ele é o segundo marido da minha mãe.
Meu pai tentou matar a mim e
meu irmão, então no meio da noite,
partimos para Tulsa.
Um dia vou matar meu pai.
- E por que você está dizendo isso?
- Estou dizendo que não tenho medo de matar ninguém,
e nós percorremos um longo caminho até
aqui para fugir de todos esses problemas,
e os trens trazem problemas.
Isso é tudo o que estou dizendo.
(Jonathan ri)
- Então você sempre faz ameaças para as pessoas que passam por aqui?
- Apenas pessoas que valem a pena fazer ameaças.
- Vou levar isso como um elogio.
- Não gosto do seu tom, senhor.
Acho uma tremenda falta de respeito.
Eu atirei em um coelho esta manhã direto no olho.
- Tenho que dizer, senhorita, isso é realmente impressionante.
- Isso é.
- Sua irmã tem um fogo dentro dela.
Às vezes ela pensa muito bem de si mesma.
- Sim.
- Talvez você devesse pensar um pouco mais alto de si mesmo.
- Certo.
(estrondo de madeira)
- É uma bela pilha.
- "Boa pilha"?
- Sim, é bom.
Bela pilha.
- Ei, pai.
Há um homem vindo aqui para enfiar uma bala
de ferro em nosso pedaço do céu na terra.
- Olá.
Obrigado, Irene.
- Obrigado senhorita.
- Certo.
-Jonathan Redmond.
Sou agrimensor da Pacific Company.
Eu esperava dar uma olhada ao redor,
possivelmente procurando uma servidão.
- Bem, então você pode dar uma olhada.
Não sei se vou conceder-lhe um.
- Talvez tenha que tirar um de você, então.
- Inferno, você pode tentar.
Ceia pronta?
- Aproximadamente.
- Vou pegar uma coisinha.
Tenho que pegar aquela novilha antes que o touro chegue amanhã.
O que?
(chilrear dos pássaros)
- Você realmente acha que podemos fazer um rancho com este lugar?
- Claro que eu faço.
Bem, assim que o touro chegar,
podemos começar a fazer bebês.
- Bem, nesse caso,
poderíamos ter usado mais alguns quartos em
vez de você gastar dinheiro com aquele touro.
- Vou construir mais oito quartos para você.
Mais três andares.
Eu tenho o dinheiro, Beth.
Não se preocupe.
Onde você aprendeu isso?
- Você.
- Direita.
É assim que você corta os dedos também, certo?
- Sim.
O que, você não gosta de comer conosco ou algo assim?
- Não.
Só não gosto de comer com você.
(Irene ri)
(porta range)
- Ele está bravo comigo?
- Eu não sei, por que você não pergunta a ele?
(chilrear dos pássaros)
- Por que você tem esse barbante?
- Por quê você se importa?
- Só perguntando. Tentando ser amigável.
- Bem, é para tentar coisas.
Coisas que usam barbante.
Você pode obter coisas das árvores.
Você pode consertar as coisas.
Você pode consertar uma alça de balde
e você pode fazer cadarços.
Você pode, eu não sei, amarrar as coisas.
Costure as coisas.
Você sabe, você nunca sabe quando pode usar barbante.
- Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi
e eu te conheço toda a minha vida.
Desculpe, eu não quis dizer isso.
(música tensa)
- [Jonathan] Olá.
- Boa noite, senhor.
Encontre o que você estava procurando?
- Claro que sim. É uma bela terra que você tem aqui.
- Obrigado.
- Sabe, está ficando um pouco mais tarde do que eu esperava
e sete milhas de volta para a cidade.
Acho que não vou conseguir voltar antes de escurecer, então...
- Certamente você é bem-vindo à terra.
Não sobrou muito espaço lá dentro para você.
Não sobrou muito dentro de mim.
- Muito obrigado, senhorita.
- Já jantou?
- Ah, não, não, não, não.
Isso seria me impor demais.
- Por favor.
É bom ter companhia por aqui para variar.
- Se estou sendo sincero,
Eu também não me importaria com uma companhia.
(assobio do vento)
(porta range)
- Irene, você poderia acender a lâmpada?
Acho que você esqueceu de preencher.
- Acho que você esqueceu de me dizer para preenchê-lo.
(assobio do vento)
(cães latem baixinho)
- Peço desculpas pelo estado de nossa casa.
Ainda não está totalmente terminado.
Acabamos de passar um verão aqui.
- É muito lindo, senhorita.
- Tudo bem.
- Abençoa-nos nosso pai celestial.
Obrigado pela recompensa que estamos prestes a compartilhar.
Um homem. - Um homem.
- Muito bom ter um rosto desconhecido por aqui.
Não recebemos muitos hóspedes em casa.
- Prazer em receber a hospitalidade.
- Então, de onde você é, senhor?
- Eu sou de Cleveland.
- Eu ouvi coisas ruins sobre Cleveland.
(risos) - O que você ouviu?
- Não confiar em um homem de Cleveland.
- Onde você ouviu isso?
- Oh, eu ouvi isso de mim.
- Irene, desculpe.
- Eu não gosto dele, mãe.
- Peça desculpas.
- [Brian] É melhor você se desculpar.
- Eu não estou me desculpando com um homem
procurando roubar nossa casa de nós.
- [Beth] Você pede desculpas agora.
- Só estou falando o que estou pensando.
- Bem, fale consigo mesmo lá fora, então.
- Multar.
Eu estarei falando um monte de coisas lá fora.
(porta range)
(cachorro late baixinho)
(música tensa)
(Roberto suspira)
(Robert resmunga e desmaia)
(música tensa)
- [Jonathan] Você gosta de armas?
- [Irene] Sim.
- Você tem outras armas por aqui?
- Não, apenas o rifle.
- Primeiro o alvo e desça o cano.
Endireitar-se.
(música tensa)
Agora é isso.
Você pode atirar se quiser.
- Obrigado.
(música tensa)
Onde você conseguiu isso?
- Eu comprei isso.
- Eu sei disso.
Há uma chance de eu estar errado sobre você.
- Não, você não estava.
(música tensa)
(galos de rifle)
Agora vou precisar que você seja
legal e quieto e largue essa arma.
Droga!
Agora vou precisar que você
se vire devagar e volte para casa.
(música tensa)
- Meu pai está vindo.
- Por que não voltamos para dentro e esperamos por ele então?
Inversão de marcha.
Vamos, pegue!
Eu disse pegue!
(porta range)
- [Irene] Eu disse que não gostava dele.
- Irene!
(passos rangendo no chão)
O que você quer?
- Quero você
sente-se.
(música rítmica tensa)
- Agora garoto, pegue a mão da sua mãe.
Não deixe partir.
Manter um ao outro indo, você ouviu?
Agora eu preciso feminino, suba na mesa.
Sente-se em suas mãos.
Uau.
Olhe para isso.
É um retrato de família.
(imita barulho de tiro)
(música rítmica tensa)
(música tensa) (grilos cantando)
(música tensa)
Espero que não seja uma quebra de hospitalidade,
mas convidei alguns amigos.
(porta bate)
Entre!
(porta range)
(Robert bate no chão e geme)
(música rítmica tensa)
(Brian suspira)
(música rítmica tensa)
- Agora que resolvemos isso,
pode ser hora de apresentações.
Meu nome é Lewis Clark.
E sim, esse é meu nome verdadeiro.
Aquele ali, aquele é o Apóstolo Pedro,
porque ele é tão leal,
e ele ama enviar-lhes pobres almas para os Portões Perolados,
ou onde quer que eles possam acabar.
(música tensa)
Aquele bastardo gambá na porta,
esse é Enoch McCready, também
conhecido como Bad Luck Nucky.
- É porque se você me encontrar,
você teve um pouco de azar.
- Isso e ele nunca ganha nas cartas, né meninos?
E acredito que você já conhece
nosso mais novo membro,
Jonathan "Red Bone" Redmond.
- O nome dele deveria nos assustar ou algo assim?
(Lewis dá um tapa em Irene)
(música tensa)
- E claro, lá fora temos o grande homem, Big Ben.
Ele não é muito falador.
Ou um ouvinte, aliás.
E isso aí,
aquele é Henry "The Headhunter" Goodfellow.
Mas você pode conhecê-lo como Robert Smith.
Ou Pai.
(risos)
Eu acho que você pensou que iria fugir
e viver tudo bem como.
- Nojento.
- Johnny, fique fora disso.
Isso aqui é um assunto de família.
- Deixa eles irem.
- Isso não depende de mim, receio.
E eu acredito que foi você quem uma vez me disse
que não há como negociar com um
homem que não tem nada a perder.
E pelo que posso ver, Henry,
você tem muito a perder agora.
Nucky, diga olá ao Henry.
(Robert resmunga)
- Te odeio.
- Achei que você já teria fugido.
(Robert respirando pesadamente)
Parece que me lembro de haver muito mais de você.
- Ah, Henrique.
(inspira profundamente e suspira)
Ah, Henrique.
Oh, quem me dera ter que te matar.
(Robert grunhindo)
(Roberto ofegante)
(música tensa)
O que temos aqui?
(golpes de faca)
- Ei, não, ei.
(Roberto ofegante)
(música tensa)
(faca vibra)
(música tensa)
- Então onde está?
- Já se foi.
Eu gastei.
(arma engatilha) (Beth suspira)
(Beth ofegante)
Você veio até aqui para matar uma mãe e seus filhos?
- Viemos até aqui para cobrar nossa dívida.
- As únicas dívidas que tenho são entre mim e o Senhor.
Não se preocupe, você o conhecerá em breve.
- Então vá em frente e me mate.
Deixe-os estar.
Eles não tiveram nada a ver com isso.
- Verdadeiro.
Não, ainda não.
Toda essa família aqui,
eles morrem antes de você.
E eles nem saberão por quê.
Você quer dizer a eles por quê, não é?
Você quer dizer a eles o que você fez.
Pessoas que você matou,
família que você traiu.
Pare de mentir para eles e para si mesmo.
Diga-lhes quem é o homem com quem vivem.
- Eu não sou mais aquele homem.
- Hum.
(suspiros)
Suponho que não.
Tenho dó de você.
Não há nada mais triste do que
um homem que não sabe quem é.
Neste grande mundo que nos foi legado pelo divino,
todos nós temos nosso lugar,
nosso propósito traçado pelo Senhor.
Isso é o que nos torna homens.
Um homem que não sabe quem é não é um homem.
Veja, Henrique,
sabemos quem somos.
Nós somos os lobos que atacam as ovelhas
para evitar que se desviem do rebanho.
(música tensa)
Nós temos nosso propósito.
(música tensa)
Vocês?
Você, Henrique?
(suspiros)
Você não é mais nada.
Você não passa de um lobo comendo grama.
- Está lá fora.
Por um carvalho.
- Você se tornou ainda mais covarde.
(suspiros)
Johnny pega esse pedaço de merda.
(música tensa)
(Robert resmunga)
Você fica de olho nessas pessoas legais.
(galos de arma)
(música tensa)
(grilos cantando)
- Olá, Big Ben.
(grilos cantando)
Há uma pá em volta da casa.
- Você pega a pá.
- Pegue a pá, Nucky.
(grilos cantando)
- Você sabe, seu pai ali.
Oh, ele é um verdadeiro filho da puta malvado.
Você sabia disso sobre ele?
Ele atirou em seu melhor amigo
bem atrás.
Ele traiu a única família que conheceu.
Engraçado como a vida é circular assim.
- Ouvi tudo sobre você.
- Sim.
- Em segundo lugar para o próprio grande homem.
- Você poderia dizer isso.
- Ei, qual de vocês dois é mais velho?
É você.
Não?
Oh, espere, não, vocês devem ser gêmeos.
Aposto que você está feliz por não ser um daqueles
gêmeos que ficam grudados no quadril assim.
(risos)
(limpa a garganta)
(música tensa)
(Robert resmunga)
(Roberto ri)
- Faz muito tempo, não é?
- Sim.
Você está parecendo um pouco mais velho.
(Lewis ri)
- Você sempre foi o cara bonito, Henry.
(risos)
Nucky!
Bem aqui.
(pá faz barulho)
Ei!
(grilos cantando)
Prossiga.
Comece a cavar.
- Multar.
(escavação com pá)
- Eu vou te matar.
- Desculpe, o que foi isso?
(música tensa)
- Eu vou te matar.
-Ah.
- Você poderia, você poderia apenas nos deixar ir.
Não te conhecemos e
não temos nada para te dar.
(galos de rifle)
(música tensa)
(passos baque)
(música tensa)
- A coisa é, querida,
(cheira)
Eu venho fazendo isso há muito tempo, viu?
(inspira fortemente)
E todo mundo está sempre implorando por sua vida.
E eu não gosto disso.
Eu não.
Na verdade, na minha experiência,
serve apenas para acelerar o processo.
(música tensa)
(passos batendo)
(suspiros)
(música tensa)
(escavação com pá)
(grilos cantando)
(escavação com pá)
- Parece que Bad Luck Nucky está tendo azar cavando.
- Estou cavando.
E isso é importante.
E alguns podem dizer que esta é
a parte mais essencial de tudo isso.
(escavação com pá)
O que você está fazendo?
- Eu estou assistindo.
Certificando-se de que você está fazendo um bom trabalho.
- Estou fazendo um bom trabalho.
- Não tenho tanta certeza.
O que você diz, Lewis?
Ele está fazendo um bom trabalho de escavação?
- Eu diria que é adequado.
- "Adequado."
Eu diria que você está respirando bem.
- Você sabe o que significa adequado, Nucky?
(Lewis ri)
(Nucky zomba)
(escavação com pá)
(Lewis ri)
(música rítmica tensa)
(espalhamento da chama)
(música rítmica tensa)
(espalhamento da chama)
(cortes de faca) (Peter grita)
(galos de rifle)
(Beth grita)
(Peter gritando de dor)
(escavação com pá)
(tiros disparados à distância)
- Vamos!
- [Lewis] Droga!
(homens grunhindo)
- Ai, ai Deus!
(música rítmica tensa)
Filho da puta!
(grunhindo)
O que diabos você está fazendo?
- Vá buscá-lo!
Filho da puta.
(grunhindo)
(grilos cantando) (música rítmica tensa)
(cheirando)
(grilos cantando) (música rítmica tensa)
(suspiros)
- [Ezekiel] Henry nunca conseguia ficar parado por muito tempo.
- [Lewis] Não, ele não podia.
(grilos cantando)
- Pensei que você fosse o mesmo.
(música tensa) (grilos cantando)
(sapatos rangendo) (Peter gemendo)
(porta bate e range)
- Ei!
(música tensa)
- Eu vou me dar mal.
- Tire essa coisa do meu maldito pé.
(Pedro ofegante)
- Ok, bom e fácil agora, ok?
Apenas um, dois-
(faca arranha) - Oh, merda!
Doce pulando-
- Vamos.
(Pedro grita)
- O que diabos aconteceu aqui, Peter?
- O que diabos parece?
- Não sei.
(Pedro respirando pesadamente)
(galos de rifle)
- Dê-me a garota. Eu vou matá-la.
- Não!
- Ela me esfaqueou no maldito pé!
- Então?
- Então eu quero que você atire nela!
- Não!
- Faça!
- Não! Não!
Não!
(tiros de tiro)
(Bete gritando)
- Você está feliz agora?
- Nucky, você atirou no garoto errado.
- Disse a garota Nucky.
- Bem, sinto muito, caramba!
- Não, tudo bem, vá em frente e atire nessa cadela também!
Vamos! - Não!
Não estamos atirando em ninguém agora.
(Beth e Brian choramingando)
(música tensa)
(Roberto ofegante)
(grunhidos)
(bate no chão e grunhe)
(ofegante)
(música tensa)
- [Jonathan] Nucky.
[Nucky] Cuidado.
(Bete chorando)
-Peter, eu só quero que você saiba
que verifiquei em tudo e não
encontrei mais menininhas
isso pode saltar para você.
(Jonathan ri)
- [Ezequiel] Traga-me o menino.
(música rítmica tensa)
(Beth choramingando)
(família gritando e gritando)
- [Bete] Não! Não!
(gritando e chorando)
- [Jonathan] Mova-se novamente e eu vou te matar.
(Bete chorando)
(música rítmica tensa)
- Mãe, está tudo bem, vamos trazê-lo de volta
Juro.
Sinto muito.
(Brian ofegante)
(música tensa)
(galho estala) (coruja pia)
-Lewis!
Luís!
Não precisa ser assim!
- É tarde demais para isso, Henry.
- Ainda te considero um irmão.
Eu sei que isso soa estranho,
mas é verdade.
Eu não poderia mais fazer isso.
Você nunca quis uma vida longe de tudo isso?
Não há mais morte, não há mais matança.
De qualquer forma, você pode me levar.
Vou te mostrar onde está o dinheiro e depois você vai embora, certo?
- A decisão não é minha, Henry.
- Se fosse, você iria?
(Lewis suspira)
- Eu acredito que sim.
(música rítmica tensa)
(grilos cantando)
(Brian ofegante)
- Boa noite, filho.
Não se preocupe.
Seu pai faz isso direito, você estará
cavando a cova dele em vez de deitar nela.
(grilos cantando)
(Brian ofegante)
(música tensa)
Ele é um bom pai?
Fazer alguma coisa por você?
- Sim Sim Sim.
- Eu ensinei isso a ele.
(música tensa) (grilos cantando)
Tudo bem.
Talvez você devesse dizer algo a ele.
- Pai!
- Não pense que isso é alto o suficiente.
- Pai!
(música tensa)
- É bom ver você Henrique.
- Você também, irmão.
(Lewis grunhindo)
(squelches de carne)
(música tensa)
(grilos cantando)
(Brian choramingando)
(tiros disparados à distância)
- Parece que seu pai encontrou um amigo.
Fique com o menino, Nucky.
(grilos cantando)
- Vamos lá!
(música tensa)
(grilos cantando)
(música tensa)
(Pedro suspira)
(cadeira range)
(música tensa)
- Hum.
Consegues ler?
Eu gosto de livros.
(livro baque) (Beth engasga)
(Pedro pigarreia)
Leia pra Mim.
(Beth suspira)
(Beth funga)
(cheira)
- Nasci no ano de 1632 na cidade de York
de boa família,
embora não desse país.
- Hmm, não, não desse país.
Eu não disse para você parar!
- Embora não seja daquele país.
Meu pai sendo um estrangeiro de Bremen.
- Droga, se pronuncia "bree-man"!
- "Bree-man", que se estabeleceu primeiro em Hull.
Ele conseguiu uma boa propriedade com mercadorias.
(grilos cantando)
(galos de arma)
(grilos cantando)
- Você já jogou ferraduras?
- O que?
- Eu disse, você já brincou de ferradura com seu pai?
- Não.
- Huh.
Ele sempre foi bom em ferraduras.
Achei que ele teria mostrado a você.
(grilos cantando)
(música bluegrass)
-...sapatos e meias inglesas,
que eram coisas que eu desejava muito,
mas não tive nenhum em meus pés por muitos anos.
Eu tinha, de fato, agora dois pares de sapatos,
que tirei dos pés de dois homens afogados
quem eu vi no naufrágio, muito bem-vindo para mim,
e encontrei mais dois pares em um dos baús.
(música bluegrass)
Mas não eram como nossos sapatos ingleses.
(música bluegrass)
-... que foram muito bem-vindos para mim,
mas eles não eram como os nossos-
- Largue.
Agora!
(estrondo de armas, fogos e ricochetes de balas)
(todos gritam e gritam)
(homens grunhindo)
(socando)
(Robert grunhindo e se esforçando)
(Socos de Robert)
(galos de rifle)
(disparos de fuzil)
(Roberto ofegante)
(Beth ofegante)
(Robert grunhindo)
(Roberto ofegante)
(galos de rifle)
- Onde está meu filho?
- Eles ainda o pegaram.
Não se preocupe, ele está seguro por enquanto.
- Você não sabe disso.
Vá buscá-lo agora.
- Não, esperamos eles voltarem.
- Por que você está dizendo isso?
- Porque eu conheço esses homens.
- Como você os conhece?
- Eu costumava ser um deles.
Acho que você já percebeu isso.
(música de cordas calma)
(Roberto ofegante)
Olha eu-
eu vivi eu-
Eu cresci em um orfanato.
Isso é verdade.
E um dia, ah...
Ezequiel veio e disse que viu algo em
mim e me perguntou se eu queria ir com ele,
e é claro que eu disse sim.
Ele tinha uma gangue inteira de nós na fazenda.
Um dia simplesmente começamos a roubar, matar.
Eu não vou entrar em tudo isso.
E depois que saímos da fazenda,
começamos a correr,
e depois de anos correndo,
Eu apenas imaginei que eu
sossegar e fazer uma vida para mim.
Ele nunca me disse onde estavam os ganhos, mas...
Eu sabia.
Um dia eu simplesmente levantei e peguei
e eu me arrumei muito bem.
Agora, isso é,
foi quando te conheci.
E eu não poderia ir gastando tudo
porque isso teria apenas criado uma agitação,
e então...
Eles me encontraram de qualquer maneira.
E é por isso que eles estão aqui,
por seu dinheiro e meu sangue.
Sinto muito, Bete.
Eu não tinha nada que ficar com você.
- Você é um verdadeiro bastardo.
Onde está o dinheiro?
(tosse) - Beth, eu-
- Depois de tudo isso,
você não vai me dizer onde está o dinheiro, hein?
O que você pensa que vai fazer?
Você vai e você vai bater todos eles?
Perseguir eles?
Qual é o seu plano?
- Vamos, Bete.
Sabe, eu daria o dinheiro a eles.
Eu apenas, eu sou apenas um homem.
(Beth resmunga)
- Meu filho está lá fora
e eles querem o que você tirou deles.
Você vai dar a eles, ouviu?
- Sim, tudo bem.
- Onde está o dinheiro?
- Está embaixo do assoalho, certo?
Ali embaixo da casa.
Não é pregado.
(Robert cai no chão)
- Maldito.
Irene.
Vá em frente e pegue.
(Roberto ofegante)
(música tensa)
(tabuleiro do tabuleiro)
(grilos cantando) (música tensa)
(moedas tilintando)
(música tensa)
(grilos cantando)
(moedas tilintando)
(música tensa)
(grilos cantando)
(música bluegrass)
(jingle de moedas)
(música bluegrass)
(galos de arma)
(jingle de moedas)
(música bluegrass)
(Beth ofegante)
(música rítmica tensa)
(grilos cantando)
(música rítmica tensa)
(Beth ofegante)
(grilos cantando)
(música rítmica tensa)
(grilos cantando)
(música rítmica tensa)
- Ezequiel!
Você diz Nucky,
se aquele cão mercantil de dois bits, eles derem outro passo,
Vou explodir sua cabeça e a deles também.
- Quer seu filho de volta?
- Dê mais um passo,
fazer outro movimento que eu não gosto, é melhor
estar com as mãos para o céu orando a Deus,
porque essa é a última chance que eles terão.
(música rítmica tensa) (grilos cantando)
- Vou me aproximar da casa,
mãos a Deus.
Eu não preciso de você indo e arrancando minha cabeça.
(música rítmica tensa) (grilos cantando)
- Tenho aqui três sacos do teu pecado.
Você manda meu filho de volta para mim e pode ficar com ele.
- Espero estar errado,
mas eu acredito que você tem o
corpo do querido irmão Peter aí.
Precisa dar a ele um enterro cristão.
- Venha aqui e pegue-o.
- Você traz ele, e o dinheiro também.
Eu não vou entrar naquela casa.
(música tensa)
(porta range e bate)
- Levantem as măos, rapazes.
Sim, mantenha-os.
(jingle de moedas)
(música tensa)
(Beth ofegante)
(música tensa)
- Peguei você, peguei você!
Venha agora. (porta range)
(música tensa)
- É bom ver você, Henry.
- Você poderia ter escrito.
(porta range)
Ir!
(disparos) (Irene grita)
(família ofegante)
- [Ezequiel] Muito obrigado.
- [Brian] Ah.
(família ofegante)
(música tensa)
(estrondo de madeira)
(música tensa)
(porta range e fecha)
- Ele era um homem mau.
O que aconteceu esta noite,
isso estava com ele.
Esse foi o pecado dele voltando, crianças.
Se tivesse sido um de vocês em vez dele,
Eu mesmo o matei.
Ele fez coisas ruins com pessoas muito ruins.
Ele nos condenou, desde o dia em que nos casamos.
(suspiros)
(música tensa)
(grilos cantando)
(música tensa)
- Meus irmãos, vamos atendê-lo
enquanto você começa sua descida eterna.
Que os portões do inferno se abram ao seu sussurro.
Que nós, os abandonados e
perdidos, não lamentemos sua vida,
mas suas ações e suas ações inacabadas.
- Agora, amanhã de manhã,
antes que aquela tripulação traga aquele touro,
vamos enterrá-lo,
e vamos fazer isso direito.
E então nós vamos,
vamos pegar uma carona até a cidade
e uma diligência para Tulsa.
(fungando e chorando)
Nós vamos, vamos ter que começar uma vida totalmente nova
novamente por nós mesmos.
(Beth fungando)
Onde você quiser.
- Você quer ficar aqui enquanto eles estão lá fora?
- Eu quero mantê-lo seguro.
Eu tenho que mantê-lo seguro.
- Sim Pa foi quem fez isso,
e agora ele está morto.
(música tensa)
- Posso derramar meu sangue por você
como o seu foi derramado por mim.
(música tensa)
(pingando sangue)
Assim como você sangrou, eu também sangrarei.
(música tensa)
Cinzas às Cinzas.
(música rítmica tensa)
Meus irmãos, viemos aqui com um
propósito, que era recuperar nossa honra
das mãos manchadas de sangue de quem o pegou.
E, no entanto, dois de nossos irmãos jazem mortos diante de
nós, suas vidas indevidamente tiradas pelo próprio Judas,
o homem que deixou a única família que
conheceu apenas para poder roubar uma para si.
(suspiros)
Aquela família, aquelas crianças, aquela
mulher, eles estão logo depois daquela colina.
Viemos por respeito.
Ficamos para retribuição.
(música tensa)
- Vou matá-los.
- Tire isso da cabeça agora.
Não diga isso.
- Eles vêm aqui,
leve-nos cativos, mate
Pa e sequestre meu irmão,
e você só quer deixar isso passar?
- Você acha que vai caçar uma gangue de bandidos?
Você vai matá-los um por um?
- Sim.
- Eu não criei assassinos.
- Tarde demais.
- Eu tenho que te proteger.
- Oh, você fez um ótimo trabalho nisso.
(música tensa)
- Acho melhor todos dormirmos um pouco.
- Não vou dormir esta noite, mãe.
- Eles se foram, Irene.
- Não sabemos disso.
Nós devemos ir.
Eu digo que vamos ficar, vamos ficar.
(música rítmica tensa)
- Se você acha que eles se foram, por que está com medo, então?
(música rítmica tensa)
(grilos cantando)
(música rítmica tensa)
(grilos cantando)
(música rítmica tensa)
(grilos cantando)
(música rítmica tensa)
(porta range)
(música rítmica tensa)
(grilos cantando)
(música rítmica tensa)
- [Brian] O que eles estão fazendo?
- Acho que é uma festa do chá.
(música tensa) (grilos cantando)
- Eles não estão aqui.
- Eles se foram.
- Quanto tempo você levou para descobrir isso?
(música tensa) (grilos cantando)
- Onde você quer ir?
Você quer ir para Chicago?
Você sempre dizia que queria ir a
algum lugar onde algo estava acontecendo.
- Eu quero ir para a ilha de Robinson Crusoe.
Não há ninguém lá fora.
Apenas ninguém para nos incomodar.
Só nós e as cabras.
- Isso parece muito bom.
- Eles não têm canibais naquela ilha?
(música tensa) (grilos cantando)
- [Nucky] Você os encontrou?
- Alguém está mancando.
Fique para trás e veja se Henry deixou mais alguma coisa.
(música tensa) (grilos cantando)
- Ele estava falando com você.
- Não, ele não fez.
- Você fica. Eu não vou ficar.
- Jogar uma moeda?
- Multar.
(jingles de moedas)
(Jonathan bate uma moeda na mão)
Cabeças.
- Má sorte.
(música tensa) (grilos cantando)
- Mãe, eles pegaram nossos rastros.
Temos que correr.
- Não, não podemos correr.
Brian não pode correr.
Se eles vão nos encontrar, eles vão
nos encontrar mais cedo ou mais tarde.
- Então nós os matamos.
- Não não.
Deixe-os passar.
- Você deve apenas ir.
- Não não.
- [Irene] Não vamos deixar você, Brian.
- Brian, Brian, o que você está fazendo?
- Se pudermos voltar para casa, certo?
É o único lugar que eles verificaram.
É o único lugar que eles sabem que não estamos.
- Sim, tudo bem.
(música tensa) (grilos cantando)
- Você nunca sabe quando precisa de barbante.
(música tensa) (grilos cantando)
(ecos de tiro)
- Vamos!
Vamos!
(música tensa) (grilos cantando)
(família ofegante)
Espere aqui.
OK.
(música tensa) (grilos cantando)
(assobio do vento)
(música tensa) (grilos cantando)
(porta range)
(música tensa) (grilos cantando)
(porta range)
Tudo bem. Vamos.
Vamos.
(Beth ofegante)
(porta range)
(porta se fecha)
(Brian gemendo de dor)
(Beth ofegante)
Estamos seguros agora.
- [Irene] Não minta para mim, mãe.
- Eles não estão aqui.
E se partíssemos quando dissemos
que iríamos, também não estaríamos aqui.
- Você deveria,
você deveria ter me deixado.
- [Beth] Pare de sentir pena de si mesmo, Brian.
(galos de arma)
(galos de rifle e fogos)
(grunhidos de Nucky)
(família ofegante)
- Você está morto?
- [Nucky] Não.
- Saia, então.
E se eu imaginar ouvir você pegando
uma arma, com certeza vai ouvir a minha.
(música tensa)
(Nucky embaralhando)
(galos de rifle)
(música tensa)
- Eles estão vindo.
Eles estão vindo atrás de mim.
E então não haverá um anjo no céu que se
atreva a descer e lhe trazer misericórdia.
(música tensa)
(disparos) (Brian e Beth gritando)
(Brian hiperventilando)
(Irene grita) (estrondos de rifle)
(Nucky grunhindo)
(Brian hiperventilando)
- Sinto muito.
- Eu pensei, eu pensei que eles tinham ido embora.
- Sim, bem, eles estão voltando agora.
- Querida, pegue aquela outra cadeira.
Não, aquele outro.
(música de guitarra calma)
Levanta essa cama, vamos, Irene.
Volte um pouco.
('Little Black Stove' por Justin Paul Lewis)
♪ Minha casa, meu lar ♪
♪ Meu pequeno fogão preto está sempre aqui ♪
♪ E sempre vou mostrar que você ♪
♪ São mais que bem-vindos aqui ♪
♪ E seu lindo vestido preto ♪
♪ Seu rosa também ♪
♪ Talvez seu marrom e seus sapatinhos brancos ♪
♪ Ah, você ♪
- Temos o seu homem.
♪ São mais que bem-vindos ♪
- Mostre-o para mim.
♪ Bem aqui ♪
- Multar.
(música de guitarra calma)
Levante-se, levante-se.
(grilos cantando)
(música de guitarra calma)
(grilos cantando)
(música de guitarra calma)
(galos de rifle)
(disparos de fuzil)
(galos de rifle e fogos)
Vê-lo agora?
Você o vê agora?
(música de guitarra calma)
- Estamos sem balas.
♪ Porque eu te conheço ♪
- Vou cortá-lo.
Vou cortá-lo aqui e agora.
♪ Melhor do que você mesmo ♪
♪ Nos piores dias ♪
Fale antes que eu o mate por despeito.
♪ Porque eu te conheço ♪
Eu juro que vou.
- Meu irmão.
Você me seguiu.
Você ficou ao meu lado.
Você deu seu sangue.
Seu serviço será recompensado como todos os que seguem são.
E a condenação e a dor impostas
àqueles que o rejeitaram serão eternas.
(música tensa)
- O que isso significa, hum?
(armas disparando rapidamente)
(grilos cantando)
(Brian e Irene embaralhando)
(grilos cantando)
(música tensa)
(Beth ofegante)
(música tensa)
(Beth grunhindo)
(música tensa)
(Beth grunhindo)
(música tensa)
(porta range)
- Huh.
(raspagem de móveis)
(música tensa)
(grilos cantando)
(disparos)
(Beth suspira)
(música rítmica tensa)
(Beth ofegante)
(disparos)
(baques do corpo)
(grilos cantando)
(cliques mais leves)
(música tensa)
(disparos)
(cliques mais leves)
(silvos de fogo)
(música tensa)
(crepitação do fogo)
(Beth grunhindo)
(música tensa)
- Senhor.
(lutando para falar)
Senhor, eu preciso de perdão.
(Bete tossindo)
(música vocal assustadora)
(crepitação do fogo)
(Bete tossindo)
(música vocal assustadora)
Me perdoe.
(crepitação do fogo)
(Bete tossindo)
(música vocal assustadora)
(Bete tossindo)
- [Beth] Irene!
- Brian está bem.
- [Beth] Oh, bom, bom.
(música vocal assustadora)
Corre.
- Mãe? - Corre.
- Mãe?
Mãe?
- Estou bem atrás de você.
Corra corra.
(fogo crepitando) (música tensa)
(Bete tossindo)
(fogo crepitando) (música tensa)
- Vamos Brian.
(Brian e Irene grunhindo)
- [Brian] Onde está Ma?
- [Irene] Ela está correndo também.
(música bluegrass)
(armas de fogo)
(música bluegrass)
(Beth geme)
(Bete tossindo)
- Espero que você ainda tenha essa vida em você,
aquela vontade de sobreviver.
Espero que você saiba que seus filhos também estão mortos.
(Beth lutando para respirar)
Você matou minha família.
Eu vou encontrá-los, onde quer que estejam,
e eu vou matá-los.
(Beth lutando para respirar)
Eu não sou o diabo.
Apenas seu amigo.
(armas de fogo)
(crepitação do fogo)
(música tensa)
(Ezequiel ofegante)
(música tensa)
(chilrear dos pássaros)
(passos correndo)
(música tensa)
(jingle de balas)
(música bluegrass)
(música tensa)
(Ezequiel ofegante)
(música tensa)
(galos de rifle)
(música tensa)
- [Ezequiel] Você venceu.
(armas de fogo)
(baques do corpo)
(disparos de arma de fogo) (rifle disparando rapidamente)
(estilhaços de rifle)
(galos de rifle)
(disparos de fuzil)
(chilrear dos pássaros)
- Querido Senhor, por favor, guie essas almas para o...
Espero que tenham conseguido.
(chilrear dos pássaros)
(Brian geme de dor)
(chilrear dos pássaros)
Acha que ela gostaria de ser enterrada ao lado dele?
- Não, provavelmente não.
- Onde você quer ir?
- Estava pensando em irmos matar nosso pai.
- Ha, isso soa muito bem.
(chilrear dos pássaros)
(música bluegrass)