Downloaded from YTS.MX
(música tensa de violín)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(música tensa de violín)
(ecos de disparos)
- [Robert] Tienes que mantenerlo firme.
- Lo sé. - Tu no sabes.
Ahora escucha, vas a mantenerlo
firme allí mismo, de acuerdo.
Escúchame. - Sí.
- ¿Está bien? - Estoy escuchando.
- No quiero decírtelo dos veces.
- Siempre estoy escuchando.
(pájaros trinando)
- Manténgalo firme, ¿de acuerdo?
- Lo mantengo firme.
- Agradable y estable.
(pájaros trinando)
(ecos de disparos)
- Maldita sea.
(grifos de fusil)
- Está bien, vamos,
sube ahí de nuevo, ¿de acuerdo?
- Brian, estás temblando.
¿Qué, tienes miedo de que la lata te atrape?
- Sabes qué, cierra la boca, Irene.
Dios, no le tengo miedo a ninguna lata.
(ecos de disparos)
- Brian, tienes que retroceder despacio.
- Lo retiré.
Te acababa de decir que cerraras la boca.
- Es mi turno.
- Sí, señora.
Mantenlo firme.
(ecos de disparos)
(Brian se ríe)
- [Brian] Te lo perdiste.
- No, no lo hice.
(música rítmica tensa)
(Irene grita)
(ambos gruñendo)
(la puerta cruje)
- Oigan, se supone que ustedes son familia.
Empieza a actuar como tal.
- [Brian] Ella era-
- ¿Qué?
¿Molestandote?
El hecho de que te trate como a un
bebé no significa que actúes como tal.
Irene, tienes que empezar a tratar
a tu hermano con algo de respeto.
(pájaros trinando)
Vamos, Brian.
Tenemos que despejar ese árbol.
(pájaros trinando)
- ¿Tú lo empezaste?
- Por supuesto que sí.
(música tensa)
¿Mamá?
(la puerta cruje)
Hay un hombre que viene por el camino.
¿Quién es él, mamá?
- No sé.
- Hola.
- Hola, señor.
- Me llamo Jonathan.
Jonathan Redmond.
- ¿Qué lo trae por aquí, Sr. Redmond?
- Bueno, soy topógrafo de la Compañía del Pacífico.
Y estamos buscando quizás tener una línea que pase por aquí.
- No quiero que pase ningún tren por aquí.
- Irene, sé amable.
- Bueno, la compañía podría estar buscando sacar una servidumbre.
Esperaba poder echar un vistazo.
- Creo que será mejor que hables con mi marido sobre eso.
Él está justo en el camino.
Irene, enséñaselo a tu papá.
- Mi placer.
Vamos.
Veo que tienes un revólver.
- Hago.
- ¿Es por protección?
- Está.
- Entonces, ¿ves muchos bandidos mientras estás inspeccionando?
- No todavía.
- Eso es decepcionante.
Me gustaría ver a un bandido.
- ¿Y por qué es eso?
- Para poder matar a uno.
Me gustaría matar a mi padre,
pero ahora mismo está en Reno.
- ¿No me vas a llevar con él ahora mismo?
- No, ese es mi papá.
Él es el segundo marido de mi Ma.
Mi padre trató de matarnos a mí y a mi
hermano, así que en medio de la noche,
partimos para Tulsa.
Un día voy a matar a mi padre.
- ¿Y por qué dices esto?
- Estoy diciendo que no tengo reparos en matar a nadie,
y hemos recorrido un largo camino hasta
aquí para alejarnos de todos esos problemas,
y los trenes traen problemas.
Eso es todo lo que estoy diciendo.
(Jonathan se ríe)
- Entonces, ¿siempre haces amenazas a las personas que pasan?
- Solo gente a la que
vale la pena amenazar.
- Lo tomaré como un cumplido.
- No me gusta su tono, señor.
Lo encuentro terriblemente irrespetuoso.
Le disparé a un conejo esta mañana justo en el ojo.
- Debo decir, señorita, que es realmente impresionante.
- Está.
- Tu hermana tiene fuego en ella.
A veces piensa muy bien de sí misma.
- Sí.
- Tal vez deberías pensar un poco más alto de ti mismo.
- Por supuesto.
(repiqueteo de madera)
- Es una buena pila.
- ¿"Bonita pila"?
- Sí, es agradable.
Bonito montón.
- Oye, papá.
Hay un hombre que viene aquí para clavar una bala de
hierro justo en nuestro trozo de cielo en la tierra.
- Hola.
Gracias, Irene.
- Gracias señorita.
- Por supuesto.
-Jonathan Redmond.
Soy topógrafo de la Pacific Company.
Tenía la esperanza de echar un vistazo,
posiblemente buscando sacar una servidumbre.
- Bueno, entonces puedes echar un vistazo.
No sé si te concederé uno.
- Puede que tenga que aceptar uno de usted, entonces.
- Demonios, puedes intentarlo.
¿Cena lista?
- Por poco.
- Voy a agarrar algo.
Tengo que traer esa novilla antes de que llegue el toro mañana.
¿Qué?
(pájaros trinando)
- ¿De verdad crees que podemos hacer un rancho de este lugar?
- Por supuesto que sí.
Bueno, una vez que entre ese toro,
podemos empezar a hacer bebés.
- Bueno, en ese caso,
Podríamos haber usado un par de habitaciones
más en lugar de que gastaras dinero en ese toro.
- Te construiré ocho habitaciones más.
Tres pisos más.
Tengo el dinero, Beth.
No te preocupes.
¿Dónde aprendiste eso?
- Tú.
- Derecha.
Así es como te cortas los dedos también, ¿verdad?
- Sí.
¿Qué, no te gusta comer con nosotros o algo así?
- No.
Simplemente no me gusta comer contigo.
(Irene se ríe)
(la puerta cruje)
- ¿Está enojado conmigo?
- No sé, ¿por qué no le preguntas?
(pájaros trinando)
- ¿Por qué tienes ese cordel?
- ¿Por qué te importa?
- Solo preguntaba. Tratando de ser amigable.
- Bueno, es para probar cosas.
Cosas que usan hilo.
Puedes sacar cosas de los árboles.
Puedes arreglar las cosas.
Puedes arreglar el asa de un balde
y puedes hacer cordones de zapatos.
Puedes, no sé, unir las cosas.
Coser cosas.
Sabes, nunca sabes cuándo podrías usar hilo.
- Esa es la cosa más tonta que he escuchado
y te he conocido toda mi vida.
Lo siento, no quise decir eso.
(música tensa)
- [Jonathan] Hola.
- Buenas noches, señor.
¿Encontraste lo que estabas buscando?
- Claro que sí. Es una hermosa tierra la que tienes aquí.
- Gracias.
- Sabes, se está haciendo un poco más tarde de lo que esperaba.
Y siete millas de regreso a la ciudad.
No creo que logre regresar antes del anochecer, así que...
- Ciertamente eres bienvenido a la tierra.
No queda mucho espacio adentro para ti.
No me queda mucho dentro para mí.
- Muy agradecido, señorita.
- ¿Ya cenaste?
-Ay, no, no, no, no.
Eso sería imponerme demasiado.
- Por favor.
Sería bueno tener compañía por aquí por una vez.
- Si te soy sincero,
No me importaría un poco de compañía yo mismo.
(viento silbido)
(la puerta cruje)
- Irene, ¿podrías poner la lámpara?
Creo que te has olvidado de llenarlo.
- Creo que olvidaste decirme que lo llenara.
(viento silbido)
(los perros ladran débilmente)
- Me disculpo por el estado de nuestra casa.
Todavía no está del todo terminado.
Acabamos de estar aquí un verano.
- Es realmente encantador, señorita.
- Está bien.
- Bendícenos nuestro padre celestial.
Gracias por la generosidad que estamos a punto de participar.
Amén. - Amén.
- Seguro que es bueno tener una cara desconocida por aquí.
No recibimos demasiados invitados en casa.
- Encantado de tener la hospitalidad.
- Entonces, ¿de dónde es usted, señor?
- Soy de Cleveland.
- He oído cosas malas sobre Cleveland.
(risitas) - ¿Qué has oído?
- No confiar en un hombre de Cleveland.
- ¿Dónde escuchaste eso?
- Oh, lo escuché de mí.
- Irene, discúlpate.
- No me gusta, mamá.
- Disculparse.
- [Brian] Será mejor que te disculpes.
- No me estoy disculpando con un hombre.
Buscando robarnos nuestra casa.
- [Beth] Te disculpas ahora mismo.
- Sólo digo lo que pienso.
- Bueno, anda y háblalo tú mismo afuera, entonces.
- Multa.
Voy a estar hablando un montón de cosas por ahí.
(la puerta cruje)
(el perro ladra débilmente)
(música tensa)
(Roberto jadea)
(Robert gruñe y se derrumba)
(música tensa)
- [Jonathan] ¿Te gustan las armas?
- [Irene] Sí.
- ¿Tienes otras armas por aquí?
- No, solo el rifle.
- Primero el blanco y abajo el cañón.
Erguirse.
(música tensa)
Ahora eso es todo.
Puedes disparar si quieres.
- Gracias.
(música tensa)
¿Dónde lo conseguiste?
- Yo lo compré.
- Yo sé eso.
Existe la posibilidad de que me haya equivocado contigo.
- No, no lo estabas.
(música tensa)
(grifos de fusil)
Ahora voy a necesitar que seas
amable y callado y sueltes el arma.
¡Maldita sea!
Ahora voy a necesitar que te des la vuelta
bien y despacio y camines de regreso a la casa.
(música tensa)
- Viene mi papá.
- ¿Por qué no volvemos adentro y lo esperamos entonces?
Giro de vuelta.
¡Vamos, toma!
Dije ¡toma!
(la puerta cruje)
- [Irene] Dije que no me gustaba.
- ¡Irene!
(pasos crujiendo en el piso)
¿Qué quieres?
- Te deseo
sentarse.
(música rítmica tensa)
- Ahora chico, acércate a la mano de tu mamá.
No dejes ir.
Manténganse en marcha, ¿oíste?
Ahora necesito girly, súbete a la mesa.
Siéntate en tus manos.
Guau.
Mira eso.
Es un retrato de familia.
(Imita el ruido de un disparo)
(música rítmica tensa)
(música tensa) (canto de grillos)
(música tensa)
Espero que no sea una gran falta de hospitalidad,
pero invité a algunos amigos.
(llama a la puerta)
¡Adelante!
(la puerta cruje)
(Robert golpea el suelo y gime)
(música rítmica tensa)
(Brian jadea)
(música rítmica tensa)
- Ahora que lo tenemos resuelto,
podría ser el momento de las presentaciones.
Mi nombre es Lewis Clark.
Y sí, ese es mi verdadero nombre.
Ese de allá, ese es Pedro el Apóstol,
a causa de que es tan malditamente leal,
y le encanta enviarles pobres almas a las Puertas de Perla,
o donde sea que puedan terminar.
(música tensa)
Ese bastardo zorrillo junto a la puerta,
ese es Enoch McCready, también
conocido como Bad Luck Nucky.
- Es porque si me encuentras,
has tenido algo de mala suerte.
- Eso y que no gana nunca a las cartas, ¿no, muchachos?
Y creo que ya conoces a
nuestro miembro más nuevo,
Jonathan "Hueso rojo" Redmond.
- ¿Se supone que su nombre nos asuste o algo así?
(Lewis abofetea a Irene)
(música tensa)
- Y por supuesto, afuera tenemos al gran hombre, el Big Ben.
No es muy hablador.
O un oyente, para el caso.
Y eso ahí mismo,
ese es Henry "The Headhunter" Goodfellow.
Pero puede que lo conozcas como Robert Smith.
O papá
(risitas)
Supongo que pensaste que te ibas a escapar
y vivir todo bonito como.
- Desagradable.
- Johnny, no te metas en esto.
Esto aquí es un asunto de familia.
- Déjalos ir.
- Eso no depende de mí, me temo.
Y creo que fuiste tú quien una vez me dijo
que no se puede negociar con un
hombre que no tiene nada que perder.
Y por lo que puedo ver, Henry,
tienes muchísimo que perder ahora mismo.
Nucky, saluda a Henry.
(Roberto gruñe)
- Te odio.
- Pensé que ya te habrías escapado.
(Roberto respirando pesadamente)
Me parece recordar que había muchos más de ustedes.
- Oh, Enrique.
(inhala profundamente y suspira)
Oh, Enrique.
Oh, ojalá fuera yo quien te matara.
(Roberto gruñendo)
(Roberto jadeando)
(música tensa)
¿Qué tenemos aquí?
(golpes de cuchillo)
- Oye, no, oye.
(Roberto jadeando)
(música tensa)
(cuchillo vibra)
(música tensa)
- ¿Entonces donde esta?
- Se fue.
Lo gasté
(Golpes de pistola) (Beth jadea)
(Beth jadeando)
¿Vienes hasta aquí para matar a una madre ya sus hijos?
- Vinimos hasta aquí para cobrar nuestra deuda.
- Las únicas deudas que tengo son entre el Señor y yo.
No te preocupes, pronto lo conocerás.
- Entonces adelante, mátame.
Déjalos en paz.
Ellos no tuvieron nada que ver con esto.
- Verdadero.
No aún no.
Toda esta familia aquí,
ellos mueren antes que tú.
Y ni siquiera sabrán por qué.
Quieres decirles por qué, ¿verdad?
Quieres decirles lo que hiciste.
Gente que mataste,
familia que traicionaste.
Deja de mentirles a ellos y a ti mismo.
Diles quién es el hombre con el que han estado viviendo.
- Ya no soy ese hombre.
- Mmm.
(suspiros)
Supongo que no.
Te compadezco.
No hay nada más triste que un
hombre que no sabe quién es.
En este gran mundo que nos ha legado lo divino,
todos tenemos nuestro lugar,
nuestro propósito diseñado por el Señor.
Eso es lo que nos hace hombres.
Un hombre que no sabe quién es no es un hombre en absoluto.
Ya ves, Enrique,
sabemos quienes somos.
Somos los lobos que se aprovechan de las
ovejas para evitar que se desvíen del rebaño.
(música tensa)
Tenemos nuestro propósito.
(música tensa)
¿Tú?
¿Tú, Enrique?
(suspiros)
Ya no eres nada.
No eres más que un lobo comiendo hierba.
- Está afuera.
Por un roble.
- Te has vuelto aún más cobarde.
(suspiros)
Johnny recoge este pedazo de mierda.
(música tensa)
(Roberto gruñe)
Mantén un ojo en esta buena gente.
(pollas de pistola)
(música tensa)
(grillos chirriando)
- Hola, Big Ben.
(grillos chirriando)
Hay una pala alrededor de la casa.
- Consigue la pala.
- Consigue la pala, Nucky.
(grillos chirriando)
- Ya sabes, tu Pa allí.
Oh, él es un verdadero hijo de puta malo.
¿Sabías eso de él?
Le disparó a su mejor amigo
justo en la parte de atrás.
Traicionó a la única familia que conoció.
Es curioso cómo la vida es así de circular.
- Escuché todo sobre ti.
- Sí.
- En segundo lugar al gran hombre mismo.
- Podrías decirlo.
- Oye, ¿cuál de ustedes dos es mayor?
Eres tú.
¿No?
Oh, espera, no, deben ser gemelos.
Apuesto a que estás feliz de no ser uno de esos
gemelos que están pegados por las caderas así.
(risitas)
(se aclara la garganta)
(música tensa)
(Roberto gruñe)
(Roberto se ríe)
- Ha pasado demasiado tiempo, ¿no?
- Sí.
Te ves un poco mayor.
(Lewis se ríe)
- Siempre fuiste el de la cara bonita, Henry.
(risitas)
Nucky!
Aquí mismo.
(ruidos de pala)
¡Oye!
(grillos chirriando)
Continuar.
Ponte a cavar.
- Multa.
(pala cavando)
- Voy a matarte.
- Lo siento, ¿qué fue eso?
(música tensa)
- Voy a matarte.
- Ah.
- Podrías, podrías simplemente dejarnos ir.
No te conocemos y no
tenemos nada que darte.
(grifos de fusil)
(música tensa)
(sonido de pasos)
(música tensa)
- La cosa es, cariño,
(olfatea)
He estado haciendo esto durante mucho tiempo, ¿ves?
(inhala fuertemente)
Y todo el mundo está siempre rogando por su vida.
Y no me gusta.
Yo no.
De hecho, en mi experiencia,
solo sirve para acelerar el proceso.
(música tensa)
(pasos resonantes)
(suspiros)
(música tensa)
(pala cavando)
(grillos chirriando)
(pala cavando)
- Parece que Bad Luck Nucky está teniendo mala suerte excavando.
- Estoy cavando.
Y esto es importante.
Y algunos podrían decir que esta
es la parte más esencial de todo esto.
(pala cavando)
¿Qué estás haciendo?
- Estoy viendo.
Asegurarse de que está haciendo un buen trabajo.
- Estoy haciendo un buen trabajo.
- No estoy tan seguro.
¿Qué dices, Luis?
¿Está haciendo un buen trabajo excavando?
- Yo diría que es adecuado.
- "Adecuado."
Yo diría que estás haciendo un trabajo adecuado de respiración.
- ¿Sabes lo que significa adecuado, Nucky?
(Lewis se ríe)
(Nucky se burla)
(pala cavando)
(Lewis se ríe)
(música rítmica tensa)
(llama chisporroteante)
(música rítmica tensa)
(llama chisporroteante)
(cortes de cuchillo) (Peter grita)
(grifos de fusil)
(Beth grita)
(Pedro gritando de dolor)
(pala cavando)
(disparos disparando en la distancia)
- ¡Vamos!
- [Lewis] ¡Maldita sea!
(hombres gruñendo)
- ¡Ay, ay Dios!
(música rítmica tensa)
¡Hijo de puta!
(gruñidos)
¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Ir a buscarlo!
Hijo de puta.
(gruñidos)
(canto de grillos) (música rítmica tensa)
(olfatear)
(canto de grillos) (música rítmica tensa)
(suspiros)
- [Ezekiel] Henry nunca pudo mantenerse al día por mucho tiempo.
- [Lewis] No, no podía.
(grillos chirriando)
- Pensé que eras el mismo.
(música tensa) (canto de grillos)
(zapatos crujiendo) (Peter gimiendo)
(la puerta se cierra de golpe y cruje)
- ¡Oye!
(música tensa)
- Estaré condenado.
- Saca esta cosa de mi maldito pie.
(Pedro jadeando)
- Está bien, agradable y fácil ahora, ¿de acuerdo?
Solo uno, dos-
(raspaduras de cuchillo) - ¡Oh, mierda!
Dulce salto-
- Vamos.
(Pedro grita)
- ¿Qué diablos pasó aquí, Peter?
- ¿Qué diablos se parece?
- No sé.
(Pedro respirando pesadamente)
(grifos de fusil)
- Dame a la chica. la voy a matar
- ¡No!
- ¡Me apuñaló en mi maldito pie!
- ¿Asi que?
- ¡Así que quiero que le dispares!
- ¡No!
- ¡Hazlo!
- ¡No! ¡No!
¡No!
(fuegos de bala)
(Beth gritando)
- ¿Estas feliz ahora?
- Nucky, le disparaste al chico equivocado.
- Dijo la chica Nucky.
- Bueno, lo siento, ¡maldita sea!
- ¡No, está bien, solo ve y dispara a esa perra también!
¡Vamos! - ¡No!
No vamos a dispararle a nadie en este momento.
(Beth y Brian gimiendo)
(música tensa)
(Roberto jadeando)
(gruñidos)
(Golpea el suelo y gruñe)
(jadeo)
(música tensa)
- [Jonathan] Nucky.
[Nucky] Cuidado.
(Beth llorando)
- Pedro, solo quiero que sepas
que revisé debajo de todo
y no encontré más niñas
eso podría saltar a la vista.
(Jonathan se ríe)
- [Ezequiel] Tráeme al niño.
(música rítmica tensa)
(Beth gimiendo)
(familia gritando y gritando)
- [Bet] ¡No! ¡No!
(gritando y llorando)
- [Jonathan] Muévete de nuevo y te mataré.
(Beth llorando)
(música rítmica tensa)
- Ma, está bien, lo recuperaremos
Lo juro.
Lo siento.
(Brian jadeando)
(música tensa)
(chasquidos de ramitas) (ululantes de búho)
- ¡Luis!
¡Luis!
¡No tiene que ser así!
- Es demasiado tarde para eso, Henry.
- Aún te considero un hermano.
Sé que suena extraño,
pero es verdad.
No pude hacerlo más.
¿Nunca has querido una vida lejos de todo esto?
No más muertes, no más asesinatos.
De todos modos, puedes llevarme.
Te mostraré dónde está el dinero y luego te vas, ¿de acuerdo?
- No es mi decisión, Henry.
- Si lo fuera, ¿irías?
(Lewis suspira)
- Sí lo creo.
(música rítmica tensa)
(grillos chirriando)
(Brian jadeando)
- Buenas noches, hijo.
No te preocupes.
Tu Pa juega bien, estarás cavando
su tumba en lugar de yacer en ella.
(grillos chirriando)
(Brian jadeando)
(música tensa)
¿Es un buen papá?
Hacer algo por ti?
- Si, si, si.
- Yo le enseñé eso.
(música tensa) (canto de grillos)
Está bien.
Tal vez deberías decirle algo.
- ¡Papá!
- No creas que es bastante ruidoso.
- ¡Papá!
(música tensa)
- Es bueno verte Henry.
- Tú también hermano.
(Lewis gruñendo)
(la carne aplasta)
(música tensa)
(grillos chirriando)
(Brian gimiendo)
(disparos disparando en la distancia)
- Parece que tu papá se encontró con un amigo.
Quédate con el chico, Nucky.
(grillos chirriando)
- ¡Vamos!
(música tensa)
(grillos chirriando)
(música tensa)
(Pedro suspira)
(la silla cruje)
(música tensa)
- Mmm.
¿Puedes leer?
Me gustan los libros.
(golpes de libros) (Beth jadea)
(Pedro se aclara la garganta)
Leerme.
(Beth suspira)
(Beth huele)
(olfatea)
- Nací en el año 1632 en la ciudad de York
de buena familia,
aunque no de ese país.
- Hmm, no, no de ese país.
¡Yo no dije que te detuvieras!
- Aunque no de ese país.
Mi padre siendo un extranjero de Bremen.
- ¡Maldita sea, se pronuncia "bree-man"!
- "Bree-man", que se instaló primero en Hull.
Consiguió una buena hacienda por mercadería.
(grillos chirriando)
(pollas de pistola)
(grillos chirriando)
- ¿Alguna vez has jugado a las herraduras?
- ¿Qué?
- Dije, ¿alguna vez jugaste a la herradura con tu papá?
- No.
- Eh.
Siempre fue bueno con las herraduras.
Supuse que te lo habría mostrado.
(grillos chirriando)
(música bluegrass)
-...Zapatos y medias inglesas,
que eran cosas que deseaba mucho,
pero no tuve ninguno en mis pies durante muchos años.
De hecho, ahora tenía dos pares de zapatos,
que quité de los pies de dos hombres ahogados.
A quien vi en el naufragio, muy bienvenido para mí,
y encontré dos pares más en uno de los cofres.
(música bluegrass)
Pero no eran como nuestros zapatos ingleses.
(música bluegrass)
-...que me fueron muy bien recibidos,
pero no eran como los nuestros-
- Déjalo caer.
¡Ahora!
(ruido de armas, incendios y rebotes de balas)
(todos gritan y gritan)
(hombres gruñendo)
(puñetazos)
(Robert gruñendo y esforzándose)
(Roberto golpea)
(grifos de fusil)
(disparos de rifle)
(Roberto jadeando)
(Beth jadeando)
(Roberto gruñendo)
(Roberto jadeando)
(grifos de fusil)
- ¿Dónde está mi hijo?
- Todavía lo tienen.
No te preocupes, él está a salvo por ahora.
- Tu no sabes eso.
Ve a buscarlo ahora mismo.
- No, esperamos a que vuelvan.
- ¿Por qué estás diciendo que?
- Porque conozco a estos hombres.
- ¿Cómo los conoces?
- Yo solía ser uno de ellos.
Supongo que ya te diste cuenta.
(música tranquila de cuerdas)
(Roberto jadeando)
mira yo-
viví yo-
Crecí en un orfanato.
Eso es cierto.
Y un día, eh...
Ezekiel pasó y dijo que vio algo en
mí y me preguntó si quería ir con él,
y por supuesto dije que sí.
Tenía toda una pandilla de nosotros en la granja.
Un día empezamos a robar, a matar.
No voy a entrar en todo eso.
Y después de que salimos de la granja,
empezamos a correr,
y después de años de correr,
Solo pensé que lo haría
establecerme y hacerme una vida.
Nunca me dijo dónde estaban las ganancias, pero...
Yo sabía.
Un día me levanté y lo tomé.
Y me arreglé muy bien.
Ahora eso es,
fue entonces cuando te conocí.
Y no podía ir gastándolo todo
Porque eso solo habría creado un revuelo,
y entonces...
Me encontraron de todos modos.
Y por eso están aquí,
por su dinero y mi sangre.
Lo siento, Beth.
No tenía por qué estar contigo.
- Eres un verdadero bastardo.
¿Dónde está el dinero?
(tos) -Beth, yo-
- Despues de todo esto,
No me vas a decir dónde está el dinero, ¿eh?
¿Qué crees que vas a hacer?
¿Vas a ir y vas a vencerlos a todos?
¿Perseguirlos?
¿Cual es tu plan?
- Vamos, Beth.
Sabes, les daría el dinero.
Solo, solo soy un hombre.
(Beth gruñe)
- Mi hijo está afuera.
Y quieren lo que les quitaste.
Vas a dárselo, ¿me oyes?
- Si todo bien.
- ¿Dónde está el dinero?
- Está debajo de las tablas del suelo, ¿de acuerdo?
Justo ahí debajo de la casa.
No está clavado.
(Robert golpea el suelo)
- Maldito seas.
Irene.
Ve y consíguelo.
(Roberto jadeando)
(música tensa)
(tablero traquetea)
(canto de grillos) (música tensa)
(sonido de monedas)
(música tensa)
(grillos chirriando)
(sonido de monedas)
(música tensa)
(grillos chirriando)
(música bluegrass)
(sonido de monedas)
(música bluegrass)
(pollas de pistola)
(sonido de monedas)
(música bluegrass)
(Beth jadeando)
(música rítmica tensa)
(grillos chirriando)
(música rítmica tensa)
(Beth jadeando)
(grillos chirriando)
(música rítmica tensa)
(grillos chirriando)
(música rítmica tensa)
- ¡Ezequiel!
Dile a Nucky,
si ese mercachifle de dos bits de un perro, dan otro paso,
Voy a volarte la cabeza y la de ellos también.
- ¿Quieres recuperar a tu chico?
- Da otro paso,
hacer otro movimiento que no me gusta, mejor
que sean sus manos en el cielo orando a Dios,
porque esa es la última oportunidad que tendrán.
(música rítmica tensa) (canto de grillos)
- Voy a acercarme a la casa,
manos a Dios.
No necesito que vayas y me arranques la cabeza.
(música rítmica tensa) (canto de grillos)
- Tengo tres bolsas de tu pecado aquí.
Me devuelves a mi hijo y te lo puedes quedar.
- Espero estar equivocado,
pero creo que tienes el cuerpo
del querido hermano Peter allí.
Hay que darle cristiana sepultura.
- Ven aquí y tómalo.
- Tráelo tú, y el dinero también.
No voy a pisar esa casa.
(música tensa)
(la puerta cruje y golpea)
- Mantengan sus manos arriba, muchachos.
Sí, sigue así.
(sonido de monedas)
(música tensa)
(Beth jadeando)
(música tensa)
- ¡Te tengo, te tengo!
Ven ahora. (la puerta cruje)
(música tensa)
- Es bueno verte, Henry.
- Podrías haber escrito.
(la puerta cruje)
¡Vamos!
(disparos) (Irene grita)
(familia jadeando)
- [Ezequiel] Muy agradecido.
- [Brian] Oh.
(familia jadeando)
(música tensa)
(repiqueteo de madera)
(música tensa)
(la puerta cruje y se cierra)
- Era un hombre malo.
¿Qué pasó esta noche?
Eso estaba en él.
Ese fue su pecado volviendo, niños.
Si hubiera sido uno de ustedes en lugar de él,
Yo mismo lo había matado.
Ha hecho cosas malas con gente muy mala.
Nos condenó, desde el día que nos casamos.
(suspiros)
(música tensa)
(grillos chirriando)
(música tensa)
- Mis hermanos, déjennos atenderlos
mientras comienzas tu eterno descenso.
Que las puertas del infierno se abran a tu susurro.
Que nosotros, los abandonados
y perdidos, no lloremos tu vida,
pero vuestras obras y vuestras obras quedan inconclusas.
- Ahora, mañana por la mañana,
antes de que esa tripulación traiga ese toro,
vamos a enterrarlo,
y lo haremos bien.
Y luego vamos a,
vamos a dar un paseo hasta la ciudad
y una diligencia a Tulsa.
(sollozando y llorando)
Vamos, vamos a tener que empezar una vida completamente nueva
de nuevo por nosotros mismos.
(Beth olfateando)
Donde quieras.
- ¿Quieres quedarte aquí mientras ellos están afuera?
- Quiero mantenerte a salvo.
Tengo que mantenerte a salvo.
- Sí Pa fue el que hizo eso,
y ahora está muerto.
(música tensa)
- Que derrame mi sangre por ti
como el tuyo ha sido derramado por mí.
(música tensa)
(goteo de sangre)
Como tú has sangrado, yo también.
(música tensa)
Cenizas a las cenizas.
(música rítmica tensa)
Mis hermanos, vinimos aquí con un
propósito, y fue recuperar nuestro honor.
De las manos ensangrentadas de quien lo tomó.
Y, sin embargo, dos de nuestros hermanos yacen muertos ante
nosotros, sus vidas fueron tomadas indebidamente por el mismo Judas,
el hombre que dejó la única familia que conoció
solo para poder robar una para sí mismo.
(suspiros)
Esa familia, esos niños, esa mujer,
están al otro lado de esa colina.
Vinimos por respeto.
Nos quedamos por retribución.
(música tensa)
- Los voy a matar.
- Quítate eso de la cabeza ahora mismo.
No digas eso.
- Entran aquí,
llévanos cautivos, mata a
papá y secuestra a mi hermano,
¿Y solo quieres dejar pasar eso?
- ¿Crees que vas a cazar a una banda de forajidos?
¿Vas a matarlos uno por uno?
- Sí.
- Yo no crié asesinos.
- Demasiado tarde.
- Tengo que protegerte.
- Oh, has hecho un gran trabajo en eso.
(música tensa)
- Creo que es mejor que todos solo durmamos un poco.
- No voy a dormir esta noche, mamá.
- Se fueron, Irene.
- Eso no lo sabemos.
Deberíamos ir
Yo digo que nos quedemos, nos quedemos.
(música rítmica tensa)
- Si crees que se han ido, ¿por qué tienes miedo, entonces?
(música rítmica tensa)
(grillos chirriando)
(música rítmica tensa)
(grillos chirriando)
(música rítmica tensa)
(grillos chirriando)
(música rítmica tensa)
(la puerta cruje)
(música rítmica tensa)
(grillos chirriando)
(música rítmica tensa)
- [Brian] ¿Qué están haciendo?
- Creo que es una fiesta de té.
(música tensa) (canto de grillos)
- No están aquí.
- Se han ido.
- ¿Cuánto tiempo te llevó darte cuenta de eso?
(música tensa) (canto de grillos)
- ¿A dónde quieres ir?
¿Quieres ir a Chicago?
Siempre decías que querías ir a
algún lugar, algo está pasando.
- Quiero ir a la isla de Robinson Crusoe.
No hay nadie ahí fuera.
Simplemente nadie que nos moleste.
Solo nosotros y las cabras.
- Eso suena muy bien.
- ¿No hay caníbales en esa isla?
(música tensa) (canto de grillos)
- [Nucky] ¿Los encontraste?
- Alguien cojea.
Quédate atrás y mira si Henry dejó algo más.
(música tensa) (canto de grillos)
- Estaba hablando contigo.
- No, no lo hizo.
- Te quedas. no me quedo
- ¿Lanza una moneda?
- Multa.
(cascabeles de monedas)
(Jonathan golpea la moneda en la mano)
Cabezas.
- Mala suerte.
(música tensa) (canto de grillos)
- Ma, consiguieron nuestras huellas.
Tenemos que correr.
- No, no podemos correr.
Brian no puede correr.
Si nos van a encontrar, nos
van a encontrar tarde o temprano.
- Entonces los matamos.
- No no.
Déjalos pasar.
- Deberías irte.
- No no.
- [Irene] No te dejaremos, Brian.
- Brian, Brian, ¿qué estás haciendo?
- Si podemos volver a la casa, ¿no?
Es el único lugar que revisaron.
Es el único lugar donde saben que no estamos.
- Si todo bien.
(música tensa) (canto de grillos)
- Nunca se sabe cuando se necesita un hilo.
(música tensa) (canto de grillos)
(ecos de disparos)
- ¡Vamos!
¡Vamos!
(música tensa) (canto de grillos)
(familia jadeando)
Espera aquí.
Bueno.
(música tensa) (canto de grillos)
(viento silbido)
(música tensa) (canto de grillos)
(la puerta cruje)
(música tensa) (canto de grillos)
(la puerta cruje)
Está bien. Vamos.
Vamos.
(Beth jadeando)
(la puerta cruje)
(la puerta se cierra)
(Brian gimiendo de dolor)
(Beth jadeando)
Estamos a salvo ahora.
- [Irene] No me mientas, ma.
- No están aquí.
Y si nos fuéramos cuando dijimos que
lo haríamos, tampoco estaríamos aquí.
- Deberías haberlo hecho
deberías haberme dejado.
- [Beth] Deja de sentir lástima por ti mismo, Brian.
(pollas de pistola)
(rifle gallos y fuegos)
(Nucky gruñe)
(familia jadeando)
- ¿Estás muerto?
- [Nucky] No.
- Sal, entonces.
Y si me imagino que te escucho buscando
un arma, seguro que escucharás la mía.
(música tensa)
(Nucky arrastrando los pies)
(grifos de fusil)
(música tensa)
- Ellos estan viniendo.
Vienen por mí.
Y luego no habrá un ángel en el cielo que
se atreva a bajar y traerte misericordia.
(música tensa)
(disparos) (Brian y Beth gritando)
(Brian hiperventilando)
(Irene grita) (golpes de rifle)
(Nucky gruñendo)
(Brian hiperventilando)
- Lo siento.
- Pensé, pensé que se habían ido.
- Sí, bueno, están regresando ahora.
- Cariño, toma esa otra silla.
No, ese otro.
(música tranquila de guitarra)
Levanta esta cama, vamos, Irene.
Vuelve un poco.
('La pequeña estufa negra' de Justin Paul Lewis)
♪ Mi casa, mi hogar ♪
♪ Mi pequeña estufa negra siempre está aquí ♪
♪ Y siempre voy a demostrar que tú ♪
♪ Son más que bienvenidos aquí ♪
♪ Y tu bonito vestido negro ♪
♪ Tu rosa también ♪
♪ Tal vez tu marrón y tus zapatitos blancos ♪
♪ Oh, tú ♪
- Tenemos a tu hombre.
♪ Son más que bienvenidos ♪
- Muéstramelo.
♪ Justo aquí ♪
- Multa.
(música tranquila de guitarra)
Levántate, levántate.
(grillos chirriando)
(música tranquila de guitarra)
(grillos chirriando)
(música tranquila de guitarra)
(grifos de fusil)
(disparos de rifle)
(rifle gallos y fuegos)
¿Lo ves ahora?
(música tranquila de guitarra)
- Nos quedamos sin balas.
♪ Porque te conozco ♪
- Lo cortaré.
Lo cortaré aquí mismo, ahora mismo.
♪ Mejor de lo que te conoces a ti mismo ♪
♪ En el peor de los días ♪
Habla antes de que lo mate por despecho.
♪ Porque te conozco ♪
Juro que lo haré.
- Mi hermano.
Me has seguido.
Has estado a mi lado.
Has dado tu sangre.
Su servicio será recompensado como lo son todos los que le siguen.
Y la condenación y el dolor infligidos a
aquellos que los descarten serán eternos.
(música tensa)
- ¿Qué significa eso, mmm?
(armas disparando rápidamente)
(grillos chirriando)
(Brian e Irene arrastrando los pies)
(grillos chirriando)
(música tensa)
(Beth jadeando)
(música tensa)
(Beth gruñendo)
(música tensa)
(Beth gruñendo)
(música tensa)
(la puerta cruje)
- Eh.
(raspado de muebles)
(música tensa)
(grillos chirriando)
(disparos de armas)
(Beth jadea)
(música rítmica tensa)
(Beth jadeando)
(disparos de armas)
(golpes en el cuerpo)
(grillos chirriando)
(clics más ligeros)
(música tensa)
(disparos de armas)
(clics más ligeros)
(fuego silba)
(música tensa)
(fuego crepitante)
(Beth gruñendo)
(música tensa)
- Caballero.
(luchando por hablar)
Señor, necesito perdón.
(Beth tosiendo)
(música vocal inquietante)
(fuego crepitante)
(Beth tosiendo)
(música vocal inquietante)
Perdóname.
(fuego crepitante)
(Beth tosiendo)
(música vocal inquietante)
(Beth tosiendo)
- [Beth] ¡Irene!
- Brian está bien.
- [Beth] Oh, bien, bien.
(música vocal inquietante)
Correr.
- ¿Mamá? - Correr.
- ¿Mamá?
¿Mamá?
- Estoy justo detrás de ti.
Corre corre.
(fuego crepitante) (música tensa)
(Beth tosiendo)
(fuego crepitante) (música tensa)
- Vamos, Brian.
(Brian e Irene gruñendo)
- [Brian] ¿Dónde está mamá?
- [Irene] Ella también está corriendo.
(música bluegrass)
(disparos de armas)
(música bluegrass)
(Beth gime)
(Beth tosiendo)
- Espero que todavía tengas esa vida en ti,
ese afán de sobrevivir.
Espero que sepas que tus hijos también están muertos.
(Beth luchando por respirar)
Has matado a mi familia.
Voy a encontrarlos, donde sea que estén,
y los voy a matar.
(Beth luchando por respirar)
Yo no soy el diablo.
Solo su amigo.
(disparos de armas)
(fuego crepitante)
(música tensa)
(Ezequiel jadeando)
(música tensa)
(pájaros trinando)
(pasos corriendo)
(música tensa)
(sonido de balas)
(música bluegrass)
(música tensa)
(Ezequiel jadeando)
(música tensa)
(grifos de fusil)
(música tensa)
- [Ezequiel] Tú ganas.
(disparos de armas)
(golpes en el cuerpo)
(disparos de armas) (rifle disparando rápidamente)
(ruido de rifle)
(grifos de fusil)
(disparos de rifle)
(pájaros trinando)
- Querido Señor, por favor guía a estas almas al...
Espero que lo hayan logrado.
(pájaros trinando)
(Brian gime de dolor)
(pájaros trinando)
¿Crees que ella querría ser enterrada junto a él?
- No, probablemente no.
- ¿Donde quieras ir?
- Estaba pensando en ir a matar a nuestro padre.
- Ja, eso suena muy bien.
(pájaros trinando)
(música bluegrass)